Hacia la descripción del español de Bolivia actual
determinada causa, por ejemplo, por un problema, por una enfermedad o por encontrarse en una mala situación económica [E: estar para el arrastre; E, Bol: estar por los suelos; Bol: estar a las pailas, estar a las peras, estar apenas, estar como palo de gallinero, estar frito, -a, estar para el boby, estar para el gato, estar para el perro, estar para el pucho, estar sonado, -a; acaicuchir; cagar; carcatir; estar alasca; estar cagado, -a; estar caguilas]. || ¡por la ~! [ai. kachucha 'gorra'] interj Alt coloq Se usa para expresar fastidio o lamentarse por algo que resulta mal [E: ¡jo macho!; Bol: ¡ah la macana!, ¡ah la vaina!, ¡qué macana!; ¡pucha Diego!]. (DEBol)
En la zona de los Llanos, en la formación de unidades pluriverbales, al igual que en el Altiplano y los Valles, se aprecia la presencia de voces provenientes de las otras lenguas indígenas, como en:
jocheo m
1 Llanos coloq Acción de lidiar toros [E: toreo; Bol: jocheadura]. 2 Llanos coloq Acción de azuzar a un perro [Bol: jocheadura]. 3 Llanos coloq Molestia o disgusto que alguien o algo causa a una persona [Bol: jocha, jocheadura]. ~ de toros m Llanos coloq En ciertas festividades, toreo rústico en el que una o varias personas tratan de quitar al toro un paquete que, generalmente, contiene una cantidad de dinero y que el toro lleva atado al cuerpo. (DEBol)
QUEBRAR LA TACUARA.– Cambiar la voz un adolescente cuando está entrando en la pubertad. QUEDAR DE JISUNÚ. – En el entendido de esta palabra como huevo que se deja en el gallinero para estimular la ovación, quedar una persona sola entre otras de distinto sexo, del modo que en otras regiones se dice “para cría”. (Hernando Sanabria, 1975: 179)
Es también usual la formación de unidades pluriverbales, en las cuales se advierten términos provenientes de las lenguas extranjeras, como en: high (life). ~ (life) f Grupo de personas que pertenecen a la clase social alta y adinerada [E: jet set]. de la ~ adj coloq Ref. a una persona: de clase social alta y adinerada [Bol: de arriba]. OBS: Pronunciación: xai, xailáib, delaxái. linesman m/f deport En algunos deportes, como el fútbol, auxiliar del árbitro principal encargado de controlar el juego desde un lado del campo de juego
high f
~ 361 ~