Page 1

OKTOBER ņ NOVEMBER ņ DEZEMBER ƑƏƐѵ

†|ol-|;†vŒ š -mb;Ѵ uॕŒ


OKTOBER AUSSTELLUNG RYSZARD GRZYB. Und Farbwolken lachten mich an Bis 29.10.2016 Museum Jerke, Recklinghausen, www.museumjerke.com AUSSTELLUNG KAMA SOKOLNICKA. Tagesmüdigkeit Bis 25.11.2016 -Ѵ;ub; 7;v oѴmbv1_;m mvঞ|†|v ুvv;Ѵ7ou= )࢜_u;m7 7;u -Ѵ;ub;mŊmbঞ-ঞˆ; †mv| bm 7;u -uѴv|-7| bv| †mv;u; -Ѵ;ub; Œ†v࢜|ŒѴb1_ ];क़@m;|Ĺ FR 4.11.2016, 18–21 Uhr und SA 5.11.2016, 12-18 Uhr BUCHVERÖFFENTLICHUNG PERSONEN. Neue Theaterstücke aus Polen ;u-†v];];0;m ˆom o-mm- u-ho‰vh- †m7 m7u;-v (oѴhĺ m ,†v-ll;m-u0;b| lb| 7;l oѴmbv1_;m mvঞ|†| ুvv;Ѵ7ou= uv1_;bm| -l Ɛĺ h|o0;u ƑƏƐѵ bl (;uѴ-] $_;-|;u 7;u ,;b| SCHULPROJEKT  Ŋ"$ĺ oѴmbv1_;u uof;h‚-] =ুu !)Ŋ"1_†Ѵ;m $;ulbm;Ĺ ƏƓĺƐƏĺķ ƑѶĺƐƏĺķ ƏƓĺƐƐĺķ ƐƏĺƐƐĺķ ƏƑĺƐƑĺƑƏƐѵ †m7 -†= m=u-]; 0;bĹ -m7uŒ;fĺhoѴbmvhbŠbmv|‹|†|roѴvhbĺou] oѴmbv1_;v mvঞ|†| ুvv;Ѵ7ou= †m7 -†v];‰࢜_Ѵ|; "1_†Ѵ;m in NRW "࡞ !)!" Film & Journalismus: ZEIGE DEINE HERKUNFT ";r|;l0;uŊ ;Œ;l0;u ƑƏƐѵ ;l;bmv1_-[v_-†r|v1_†Ѵ; †u]-†;u ѴѴ;;ķ ুu;m LITERATUR  $  ĺ m|;u7bvŒbrѴbm࢜u;v ;vঞˆ-Ѵ 19.10.2016 – 05.03.2017 ;†|v1_;v oѴ;mŊmvঞ|†|ķ $;1_mbv1_; &mbˆ;uvb|࢜|ķ -ulv|-7| VISUELLE KUNST PUNTO y RAYA ;vঞˆ-Ѵ Ņ-0v|u-h|;v|;v ;vঞˆ-Ѵ 7;u );Ѵ|ń b| $;bѴm-_l; ˆom -1_| ুmv|Ѵ;um -†v oѴ;m ƑƏĺŊƑƒĺƐƏĺƑƏƐѵķ bm|ub‚ =u;b ,;m|u†l =ুu †mv| †m7 ;7b;m|;1_moѴo]b; -uѴvu†_; ‰‰‰ĺr†m|o‹u-‹-=;vঞˆ-Ѵĺ1ol ‰‰‰ĺŒhlĺ7; VIDEO KUNST l !-_l;m ˆom !;1hѴbm]_-†v;m ;†1_|;| ru࢜v;mঞ;u| ANNA KOTT bl ;mv|;u 7;v †v;†lv ;uh; b_u uof;h| Fliegende Vögel 21.10. – 6.11.2016 Museum Jerke, Recklinghausen ‰‰‰ĺu;ŊѴ;†1_|;|ĺ7; †m7 ‰‰‰ĺl†v;†lf;uh;ĺ1ol


MUSIK SCHLESISCHES STREICHQUARTETT ƑƕĺƐƏĺƑƏƐѵķ ƐƖ &_uķ bv|oubv1_;v !-|_-†v क़Ѵm bm|ub‚ m†u lb| bmѴ-7†m]ķ m=u-];m 0bv Œ†l ƐƔĺƐƏĺƑƏƐѵ -mĹ ;†uo1oѴo]m;Šv|-7|Ŋho;Ѵmĺ7; ƑѶĺƐƏĺƑƏƐѵķ Ɛѵ &_uķ -m7|-] !)ķ ুvv;Ѵ7ou= bm|ub‚ m†u lb| bmѴ-7†m]

NOVEMBER FILM POLNISCHER FILM ON TOUR 5 ƏƒĺŊƏƕĺƐƐĺƑƏƐѵĹ roѴѴo -1_;m ƐƏĺŊƐƓĺƐƐĺƑƏƐѵĹ bm;l- ুmv|;u ƐƕĺŊƑƐĺƐƐĺƑƏƐѵĹ -l0b ুvv;Ѵ7ou= MUSIK uo=ĺ m7uŒ;f _ouovbॉvhb ŋ u];Ѵ  ƏƒĺƐƐĺƑƏƐѵķ ƐѶĺƒƏ &_uķ bm|ub‚ =u;b ;-m7;uhbu1_;ķ oѴh;uv|u-z; ƒѵķ ƓƏƑƐƒ ুvv;Ѵ7ou= );uh; ˆom ĺ _orbmķ ĺ "Œ‹l-mo‰vhbķ ĺ ;m7;u;1hbķ ĺ o‰o‰b;fvhbķ ĺ ĺ Ѵ-uu †m7 ĺ †vvou]vhbĺ FILM ‰- ঋ‰b-|‹ ņ ,‰;b );Ѵ|;m ˆom -1b;f 7-l;h FR 11.11.2016, 10.45 Uhr bѴl=ou†l -l ;ѴѴrѴ-|Œ Ɛѵķ ƓƕƏƔƐ †bv0†u] uof;h| 7oŠv oh†l;m|-uCѴl; =ুu bm7;u †m7 †];m7Ѵb1_; ‰‰‰ĺ7oŊŠvĺ7;ņhbmo LITERATUR o-mm- -|ou †m7 ,‹]l†m| bjovŒ;‰vhb 0;bl ublb=;vঞˆ-Ѵ ou7 -l ;ѴѴ‰;] FR 11.11.2016, 19.30 Uhr क़u7;u|†ul 7;u ,;1_; क़mb]v0oum ņ( Ѵ=u;7Ŋ bv1_;uŊѴ-|Œ Ɛķ ƔƖƐƖƖ क़m;m www.mordamhellweg.de SCHULUNG ࡞! " ! ! ņ.... ",   &,+   ,+ "  †Ѵঞl;7b- b l;|o7‹h- pracy nauczyciela "Ŋ" ƐƑĺŊƐƒĺƐƐĺƑƏƐѵ ml;Ѵ7†m] †m7 ‰;b|;u; m=oul-ঞom;mĹ -ĺŒbmv;uѴbm]ŠvŒhoѴ-roroѴvh†ĺ7; oѴmbv1_;v mvঞ|†| ুvv;Ѵ7ou=ķ b|-7;ѴѴv|uĺ ƕ b| =u;†m7Ѵb1_;u &m|;uv|ু|Œ†m] 7;v ";m-|v 7;u !;r†0Ѵbh oѴ;m u]-mbv-ঞomĹ †m7;vˆ;u;bmb]†m] 7;u roѴmbv1_;m ;_u;uhu࢜[;


VORTRAG )!$"( DIGITALIS (ou|uเขœ]; ยˆom uo=ฤบ umo ;uยŒb] bl !-_l;m ยˆom )uo1j-ย‰ ย†uorเขœbv1_; ย†ัด|ย†u_-ย†r|v|-7| ฦ‘ฦฦัต  ฦ’ฦฤบฦฦฤบฦ‘ฦฦัตฤท ฦัถฤบฦฦ” &_uฤท !ย†_uลŠ&mbยˆ;uvb|เขœ| o1_ย†l  ฦฦฤบฦฦ‘ฤบฦ‘ฦฦัตฤท ฦฦฤบฦ’ฦ &_uฤท ;mub1_ลŠ;bm;ลŠ&mbยˆ;uvb|เขœ| เงvv;ัด7ou=

DEZEMBER AUSSTELLUNG und PODIUMSGESPRร„CH b; ยˆ;u=;l|;m "oัด7-|;m 7;v -mเฆžhollย†mbvเฆžv1_;m )b7;uv|-m7v m-1_ 7;l ,ย‰;b|;m );ัด|hub;] bm oัด;mฤท 7;u &hu-bm; ย†m7 7;m 0-ัดเฆžv1_;m เขœm7;um ฦฦ–ฦ“ฦ”ลŠฦฦ–ัตฦ’  ฦฦ”ฤบฦฦ‘ฤบฦ‘ฦฦัตฤท ฦฦ–ฤบฦฦ &_u -ย†;u 7;u ย†vv|;ัดัดย†m]ฤน bv ฦ’ฦฤบฦฦฤบฦ‘ฦฦฦ• ;ย‰ or;ัด;ย‰ ouย†l ;ฤบ(ฤบฤท ;ย†l-uh| ฦัถฤท ฦ”ฦัตัตฦ• เฅ˜ัดm l ย†ัดb ฦฦ–ฦ“ฦ” =เง_u|;m 7b; bm_;b|;m 7;u !o|;m ul;; ย†m|;u b|_bัด=; 7;u b_u ย†m|;uv|;_;m7;m hollย†mbvเฆžv1_;m roัดmbv1_;m ul;;ฤท 7;u ย†mhเฆžomเขœu;ฤท omC7;m|;m ย†m7 b|-u0;b|;u 7;v "b1_;u_;b|v7b;mv|;v ;bm; 0u;b| -m];ัด;]|; lbัดb|เขœubv1_; hเฆžom bm 7;m )เขœัด7;um ยˆom ย†]ย†v|เฅ•ย‰ bl v|;m oัด;mv 7ย†u1_ฤท 7b; -ัดv ลย†]ย†v|เฅ•ย‰ลŠ$u;b0f-]|ฤพ 0;h-mm| ย‰ย†u7;ฤบ b; voย‰f;เฆžv1_;m bm_;b|;m 7ย†u1_hเขœll|;m 7b; )เขœัด7;u ย†m7 เฅ˜u=;u ย†m7 ยˆ;u_-[;|;m -ัดัด;ฤท 7b; ยˆ;u7เขœ1_เฆž]| ย‰ย†u7;mฤท om|-h|; ยŒย† 7;m roัดmbv1_;m -mเฆžhollย†mbvเฆžv1_;m -uเฆžv-m;m ];_-0| ยŒย† _-0;mฤบ mv];v-l| ย‰ย†u7;m l;_u;u; $-ย†v;m7 ;uvom;m ยˆ;u_-[;|ฤท เง0;u v;1_v_ย†m7;u| ยˆom b_m;m h-l;m mb; ยŒย†uเง1hฤบ v bv| ย‰-_uv1_;bmัดb1_ฤท 7-vv vb1_ 7b; bmub1_|ย†m]vลŠ ย†m7 ;v|-ย‚ย†m]vou|; m-_; -m 7;u u;mยŒ;ฤท -ย†= 7;u ย‰;bzuย†vvbv1_;m ";b|; 0;Cm7;mฤบ ัดv vb1_;u ]bัด|ฤท 7-vv b_u; ulou7ย†m] ยˆom 7;m _เฅ˜1_v|;m voย‰f;เฆžv1_;m roัดbเฆžv1_;m ;_เฅ˜u7;m ];0bัดัดb]| ย‰ย†u7;ฤบ b; roัดmbv1_; ";b|; ยˆ;uvย†1_| v;b| ยˆb;ัด;m -_u;m b_u "1_b1hv-ัด ยŒย† ;u=ouv1_;mฤบ b; ruเขœv;mเฆž;u|; ย†vv|;ัดัดย†m] ล;ย†; &m|;uย‰;u=ย†m]ฤบ b; ย†]ย†v|เฅ•ย‰ลŠ$u;b0f-]| ย†ัดb ฦฦ–ฦ“ฦ”ฤฟ 7;v mvเฆž|ย†|v =เงu 7-v -เฆžom-ัด; ;7;mh;m ลล‘ bm b-jย‹v|oh v|;ัดัด| 7b;v; ;lเง_ย†m];m 7-uฤบ -1_ 7;u ย†vv|;ัดัดย†m]v;uเฅ˜@mย†m] Cm7;| ;bm o7bย†lv];vruเขœ1_ lb| เขœv|;m -ย†v oัด;mฤท 7;u &hu-bm;ฤท !ย†vvัด-m7 ย†m7 ;ย†|v1_ัด-m7 v|-ย‚ฤบ oor;u-เฆžomฤน oัดmbv1_;v mvเฆž|ย†| เงvv;ัด7ou=ฤท ล† mvเฆž|ย†| =เงu -เฆžom-ัด;v ;7;mh;m bm b-jย‹v|ohฤท ;ย‰ or;ัด;ย‰ ouย†l ;ฤบ(ฤบ r;mลŠ-buลŠย†vv|;ัดัดย†m] ล;ย†; &m|;uย‰;u=ย†m]ฤบ b; ย†]ย†v|เฅ•ย‰ลŠ$u;b0f-]| ย†ัดb ฦฦ–ฦ“ฦ”ฤฟ bm ย†]ย†v|เฅ•ย‰ ฦ‘ฦฦฦ”ฤบ o|o  b-jย‹v|ohฤท _ย‚rฤนล†ล†o0ัด-ย‰--ย†]ย†v|oย‰vh-ฤบrัด


BUCHVERร–FFENTLICHUNG

Personen. Neue Theaterstรผcke aus Polen ;u-ย†v];];0;m ยˆom o-mm- u-hoย‰vh- ย†m7 m7u;-v (oัดh m ,ย†v-ll;m-u0;b| lb| 7;l oัดmbv1_;m mvเฆž|ย†| เงvv;ัด7ou= (;uัด-] $_;-|;u 7;u ,;b|ฤบ uv1_;bmย†m]v7-|ย†lฤน ฦฦฤบฦฦฤบฦ‘ฦฦัต b; $_;-|;uv|เง1h; bm 7;u m|_oัดo]b; ล;uvom;mฤบ ;ย†; $_;-|;uv|เง1h; -ย†v oัด;mฤฟ ยŒ;b];m 7b; );ัด|ฤท vo ย‰b; l-m vb; vomv| mb1_| ยŒย† v;_;m 0;holl|ฤบ _u; ;ัด7;m vbm7 u-ย†;mฤท 7b; lr-|_b; ย†m7 "oัดb7-ub|เขœ| =ou7;umฤน -mb1ยŒ-hv ลo_-mm-ฤพ bv| ;bm; _bv|oubv1_; -m|-vb; เง0;u ย‰;b0ัดb1_; ";ยŠย†-ัดb|เขœ| bl roัดbเฆžv1_;m !-ย†lฤบ m ย†r-v ล-ubัดย‹mฤพ vย†1_| 7b; uo|-]ombvเฆžm u=เงัดัดย†m] bm uo];m ย†m7 ,ย†=-ัดัดv0;h-mm|v1_-[;m ล‹ 7-v ou|uเขœ| ;bm;u เงmv|ัด;ubm -l !-m7; 7;v )-_mvbmmvฤบ "bhouvh-ลŠbvยŒ1ยŒย†hv ล b1__เฅ˜um1_;ml;mv1_ฤพ bv| ]uo|;vh;v or|_;-|;u เง0;u &ัดubh; ;bm_o= ย†m7 7b; ! ฤบ ;u|-1ยŒv ล$u-v_ "|ouย‹ฤพ ;uยŒเขœ_ัด| ยˆom _bv|oubv1_;u ;ย‰-ัด|ฤท 7b; vb1_ 0bv bm 7b; ;];mย‰-u| =ou|v;|ยŒ|ฤบ &m7 bm oัด;ย‰bเฅ‰vh-v ล u;l7hเฅ˜ur;uฤพ ;m|7;1h| 7;u bvvb7;m| 7-lฤท 7-vv ;u bl =-ัดv1_;m เฅ˜ur;u v|;1h|ฤน ัดv -ย†v 7-l ยˆ- ย‰bu7ฤท ]bัด| 7-v -ัดv ย†mยˆ;uยŒ;b_ัดb1_;u (;uu-|ฤบ oัด-m|- -mb1ยŒ-h o_-mm- 7b; )-_mvbmmb];ฤบ เฅ˜mb]bm uย‹vเฆž-m ย†r- Persona. Marilyn -j]ouยŒ-|- "bhouvh-ลŠbvยŒ1ยŒย†h Der Tod des Eichhรถrnchenmenschen -]7- ;u|-1ยŒ Trash Story ย†ัดb- oัด;ย‰bเฅ‰vh- Fremdkรถrper


"เกž !)!"

,;b]; 7;bm; ;uhย†m[ h|o0;uลŠ ;ยŒ;l0;u ฦ‘ฦฦัต ;l;bmv1_-[_-ย†r|v1_ย†ัด; ย†u]-ย†;u ัดัด;;ฤท เงu;m bัดl ลŸ oย†um-ัดbvlย†v )ouhv_or ฤพ,;b]; 7;bm; ;uhย†m[ฤฟ 0ubm]| bm7;u -ย†v b]u-เฆžomv=-lbัดb;m ยŒย†v-ll;mฤบ ;u )ouhv_or ub1_|;| vb1_ -m bm7;u ย†m7 ย†];m7ัดb1_; ยŒย‰bv1_;m ฦฦ‘ลŠฦฦ” -_u;mฤบ b; $;bัดm;_l;u holl;m -ย†v -lbัดb;m lb| b]u-เฆžomv_bm|;uลŠ ]uย†m7ฤท ยˆou -ัดัด;l -ย†v oัด;mฤบ "b; ย‰;u7;m ย‰;u7;m lb| 7;l $_;l7;mเฆž|เขœ| ย†m7 m|;]u-เฆžom hom=uomเฆž;u|ฤบ ย†u1_ Cัดlbv1_;v "|ouย‹|;ัดัดbm] ย†m7 foย†um-ัดbvเฆžv1_; u0;b| vย†1_;m vb; m-1_ 7;m m|ย‰ou|;m -ย†= 7b; u-];mฤน )-v bv| l;bm; ย†ัด|ย†u ย‰;u|ฤต )b; h-mm l;bm; ;uhย†m[ -m7;u; ;ย†|; bmvrbub;u;mฤต )-v h-mm b1_ 7ย†u1_ =u;l7; ย†ัด|ย†u;m =เงu lb1_ ;m|7;1h;mฤต )-v bv| l;bm; 7;mเฆž|เขœ|ฤต b; $;bัดm;_l;u ัด;um;m 7b; ;0;mvลŠ ];v1_b1_|;m b_u;u b|v|u;b|;u h;mm;m ย†m7 ;u-u0;b|;m vb1_ 7b; m|ย‰ou|;m -ย†= 7b; ยˆou];m-mm|;m u-];m ยŒย†v-ll;m bm ;bm;l bัดlruof;h|ฤบ $ย†|ou;m ย†m7 ย†|ou;m 7;v )ouhv_orvฤน Anna Maciol-Holthausen ล‹ (b7;ofoย†um-ัดbvเฆžm 7;u ;ย†|v1_;m );ัดัด;ฤท ย†|oubm ยˆom !;rou|-];mฤท $(ลŠ;b|uเขœ];mฤท o|o]u-Cm b1_-ัดbm- uoเงต;h ล‹ bัดlu;]bvv;ย†ubmฤท -l;u-=u-ย†ฤท ย†|oubm ยˆom ohย†l;m|-uCัดl;mฤบ u]-mbv-เฆžomฤน oัดmbv1_; !;7-hเฆžom 7;u ;ย†|v1_;m );ัดัด;ฤท oัดmbv1_;v mvเฆž|ย†| เงvv;ัด7ou= bm ,ย†v-ll;m-u0;b| lb| bm oัดmbv1_; u-ย†;m bm )bu|v1_-[ ย†m7 ย†ัด|ย†u ;ฤบ (ฤบ ย†m7 7;l oัดmbv1_;m เฅ˜u7;uยˆ;u;bm ฤพ&1ยŒ;เฅ‰ฤฟ เงu;m ;ฤบ (ฤบ


LITERATUR

KOMET LEM. FESTIVAL 19.10.2016 bis 05.03.2017 ;ย†|v1_;v oัด;mลŠmvเฆž|ย†|ฤท $;1_mbv1_; &mbยˆ;uvb|เขœ|ฤท -ulv|-7| ;u roัดmbv1_; "1b;m1;ลŠ b1เฆžomลŠย†|ou ย†m7 $;1_mbhr_bัดovor_ "|-mbvj-ย‰ ;l ลฦฦ–ฦ‘ฦลŠฦ‘ฦฦัตล‘ ]bัด| -ัดv ;bm;u 7;u ]uoz;m ,ย†hย†m[v7;mh;u 7;u ;];mย‰-u|ฤบ )b; ;bm ol;| 0u-1_ 7;u ยˆbvbomเขœu; "h;rเฆžh;u 7ย†u1_ ;bm ยŒย†hย†m[v0;];bv|;u|;v -_u_ย†m7;u|ฤบ ";bm; เง1_;u ย†m7 ;7-mh;m _-0;m 0bv _;ย†|; mb1_|v ยˆom b_u;u h|ย†-ัดb|เขœ| ;bm];0เงz|ฤบ -v ;vเฆžยˆ-ัด ลol;| ;lฤพ bm -ulv|-7| mเขœ_;u| vb1_ 7;l ย†|ou bm ยˆ;uv1_b;7;m;m oul-|;mฤน )bvv;mv1_-[ฤท bัดlฤท b|;u-|ย†uฤท ย†vbhฤท $_;-|;uฤท ย†vv|;ัดัดย†m]ฤบ v ย‰bu7 ;bm m;ย†;v b1_| -ย†= ;bm;m =-vยŒbmb;u;m7;m ย†|ou ย‰;u=;mฤท 7;u mb1_| mย†u $-0ัด;|1olrย†|;u ;u7-1_|ฤท vom7;um -ย†1_ ยˆou 7;u ัดัดl-1_| 7;v m|;um;|v ];ย‰-um| _-|ฤบ -v ;ย†|v1_; oัด;mลŠmvเฆž|ย†| _-| _b;uยŒย† bm ,ย†v-ll;m-u0;b| lb| 7;u $;1_mbv1_;m &mbยˆ;uvb|เขœ| -ulv|-7| ยŒ-_ัดu;b1_; -u|m;u ย†m7 เฅ˜u7;u;u ];ย‰bmm;m hเฅ˜mm;mฤบ ;l ];_เฅ˜u| bmv ,;m|uย†l 7;u ;ย†uorเขœbv1_;m ย†ัด|ย†uฤด );b|;u; m=oul-เฆžom;mฤน ย‰ย‰ย‰ฤบhol;|ลŠัด;lฤบ7;

ME O K

T

L

M E Fe

iv st

al

DT TA MS 016 R D A 10 . 2 17 19 . . 3 . 2 0 -5 ww

o w.k

t-l

me

em

.de


VISUELLE KUNST

&$ ย‹ !+ ;vเฆžยˆ-ัด ฦ‘ฦฤบลŠฦ‘ฦ’ฤบฦฦฤบฦ‘ฦฦัตฤท bm|ubย‚ =u;b , ล‡ ,;m|uย†l =เงu ย†mv| ย†m7 ;7b;mฤท ou;mยŒv|u-z; ฦฦ–ฤท ฦ•ัตฦฦ’ฦ” -uัดvuย†_; ย‰ย‰ย‰ฤบrย†m|oย‹u-ย‹-=;vเฆžยˆ-ัดฤบ1ol ย†m7 ย‰ย‰ย‰ฤบยŒhlฤบ7; b; =เงm[; 7bเฆžom 7;v -ย†v -u1;ัดom- v|-ll;m7;m ;vเฆžยˆ-ัดv holl| 7b;v;v -_u m-1_ ;ย†|v1_ัด-m7ฤบ )b; 7;u $b|;ัด ลยŒย† ;ย†|v1_ ลย†mh| ย†m7 "|ub1_ ;vเฆžยˆ-ัดฤพล‘ -m7;ย†|;|ฤท ย‰;u7;m 0;b 7;l ;vเฆžยˆ-ัด u0;b|;m -ย†v 7;m ;u;b1_;m bัดlฤท mbl-เฆžomฤท mv|-ัดัด-เฆžom ย†m7 bยˆ; bm;l- ];ยŒ;b]|ฤท 7b; b_u;m ohย†v rย†u -ย†= oulฤท -u0;ฤท ;ย‰;]ย†m] ย†m7 $om v;|ยŒ;m ย†m7 7;m (;uvย†1_ ย‰-];m o_m; ยŒย†vเขœ|ยŒัดb1_; uhัดเขœuย†m] -ย†vยŒย†holl;mฤบ "1_om v;b| 7;u ;uv|;m 7bเฆžom ฦ‘ฦฦฦ• ยˆ;uvย†1_| 7-v ;vเฆžยˆ-ัด เงmv|ัด;u ย†m7 ;vย†1_;u -ย†v 7;u ]-mยŒ;m );ัด| ยŒย†v-ll;mยŒย†0ubm];mฤบ "o 7เงu=;m ย‰bu v|oัดยŒ v;bmฤท 7-vv ;v ]ัด;b1_ -1_| roัดmbv1_; เงmv|ัด;u lb| v;1_v bัดl;m bm 7;m );ย‚0;ย‰;u0 ];v1_-\ _-0;mฤบ ,ย†7;l bv| 7;l -ย†v )uo1j-ย‰ v|-ll;m7;m เงmv|ัด;u7ย†o bmo-mย†-ัด ล]- -uยŒ.0 ลŸ -1b;f .1ยŒย‹hล‘ 7b; _u; ยŒย†|;bัด ];ย‰ou7;mฤท 7b; 7b;vfเขœ_ub]; );u0;h-lr-]m; ยˆom ย‹! ยŒย† ];v|-ัด|;mฤบ b; ;b7;m voย‰b; -u1bm bเงตย‹1hb ลย†ฤบ-ฤบ m|;m7-m| 7;v m|;um-เฆžom-ัด;m mbl-เฆžomvCัดl ;vเฆžยˆ-ัดv ลmbl-|ouฤพ bm oยŒm-เฅ‰ล‘ ย‰;u7;m -ย†1_ ยˆou u| bm -uัดvuย†_; 7-0;b v;bmฤบ $ย‹lom ัด0uยŒย‹hoย‰vhbฤท ";0-vเฆž-m -7ย‹เงตย‹เฅ‰vhb โ€“ ล,7-uยŒ;mb; rัด-v|ย‹1ยŒm;ฤฟฤท ฦ‘ฦฦัต -u1bm bเงตย‹1hbฤท olr-]mb- 7ฤฝu|; uย†ll-เฆž1- ล‹ ล"$ล ล‘"ฤฟฤท ฦ‘ฦฦฦ” mm- ;-|- -u-เฅ‰vh-ฤท b1_-j -u-เฅ‰vhb ล‹ ล0oh vb;0b;ฤฟฤท ฦ‘ฦฦฦ‘ ]- -uยŒ.0 ล‹ ลัด;ย‚;uvฤบ ฤฟฤท ฦ‘ฦฦัต -1b;f .1ยŒย‹h ล‹ ล; "oัดฤฟฤท ฦ‘ฦฦัต -m )-ัด;m|;hฤท uof;1| bยˆbmb|ย‹ ล‹ ฤพ$!" !$ฤฟฤท ฦ‘ฦฦัต bmo-mย†-ัด ล‹ ]- -uยŒ.0 ลŸ -1b;f .1ยŒย‹h


MUSIK

SCHLESISCHES STREICHQUARTETT  ƑƕĺƐƏĺƑƏƐѵķ ƐƖ &_uķ bv|oubv1_;v !-|_-†v क़Ѵm bm|ub‚ m†u lb| bmѴ-7†m]ķ m=u-];m 0bv Œ†l ƐƔĺƐƏĺƑƏƐѵ -mĹ ;†uo1oѴo]m;Šv|-7|Ŋho;Ѵmĺ7; ! ƑѶĺƐƏĺƑƏƐѵķ Ɛѵ &_uķ -m7|-] !)ķ ুvv;Ѵ7ou= bm|ub‚ m†u lb| bmѴ-7†m]ĺ ‰-u|;| ࡆѴ.vhbņ "1_Ѵ;vbv1_;v "|u;b1_t†-u|;‚ķ ];]uুm7;| ƐƖƕѶ bm -‚o‰b|Œķ ];_क़u| Œ† 7;m 0;v|;m †m7 0;h-mm|;v|;m roѴmbv1_;m "|u;b1_t†-u|;‚;mĺ ";bm blrov-m|;v !;r;u|obu; †l=-vv| ু0;u ƓƏƏ -ll;ul†vbhv|ু1h;ķ 7-ˆom =-v| ƑƏƏ ˆom olrombv|;m -†v 7;l ƑƏĺ -_u_†m7;u|ĺ †vbh;uĹ uŒ‹vŒ|o= -voॉ Ő uv|; (boѴbm;őķ uh-7b†vŒ †0b1Ő,‰;b|; (boѴbm;őķ †h-vŒ "‹umb1hb Ő(boѴ-őķ bo|u -movbh Ő;ѴѴoőĺ l uo]u-ll 7;u 0;b7;m omŒ;u|; );uh; ˆom m7uŒ;f -m†=mbhķ Ѵ;hv-m7;u -voॉ †m7 ;mu‹h bhoj-f ॕu;1hbĺ -v omŒ;u| bl bv|oubv1_;m !-|_-†v bm क़Ѵm Œ†l ƑƔĺ †0bѴ࢜†l 7;u "|࢜7|;r-u|m;uv1_-[ क़ѴmŊ-‚o‰b|Œ ‰bu7 bm oor;u-ঞom lb| 7;u "|-7| क़Ѵmķ 7;l ;m;u-Ѵhomv†Ѵ-| 7;u !;r†0Ѵbh oѴ;m †m7 7;l oѴmbv1_;m mvঞ|†| ুvv;Ѵ7ou= ou]-mbvb;u|ĺ l $-] 7-m-1_ vrb;Ѵ| ‰-u|;| ࡆѴ.vhb bl -m7|-] !) bl !-_l;m ;bm;u ;b;uv|†m7; -†v mѴ-vv 7;v ƑƔf࢜_ub];m ;v|;_;mv 7;v ;†|v1_ŊoѴmbv1_;m -1_0-uv1_-[vˆ;u|u-];vĺ bm; ];l;bmv-l; (;u-mv|-Ѵ|†m] 7;u u࢜vb7;mঞm 7;v -m7|-]v !)ķ 7;v †uor-lbmbv|;uv !)ķ 7;v ;m;u-Ѵhomv†Ѵ-|v 7;u !;r†0Ѵbh oѴ;m bm क़Ѵmķ 7;v oѴmbv1_;m mvঞ|†|v ুvv;Ѵ7ou= vo‰b; 7;u -uѴ-l;m|-ub;u]u†rr; !)ŊoѴ;m 7;v -m7|-]v !)ĺ

‰-u|;| ࡆѴ.vhb o|ĺ -]7- o7jo‰vh-


FILM

POLNISCHER FILM ON TOUR 5 03.-07.11.2016 roัดัดo -1_;mฤท ย‰ย‰ย‰ฤบ-roัดัดoลŠ--1_;mฤบ7; 10.-14.11.2016 b; bmv; bl bm;l- เงmv|;uฤท ย‰ย‰ย‰ฤบ1bm;l-ลŠlย†;mv|;uฤบ7; 17.-21.11.2016 -l0b เงvv;ัด7ou=ฤท ย‰ย‰ย‰ฤบCัดlhย†mv|hbmovฤบ7; Das neue polnische Kino oัดmbv1_;u bัดl om $oย†u ruเขœv;mเฆž;u| ยŒย†l =เงm[;m -ัด ;bm; ย†vย‰-_ัด 7;u =เงm= ;u=oัด]u;b1_v|;m roัดmbv1_;m bัดl; 7;u ัด;|ยŒ|;m ยŒย‰;b -_u;ฤท 7b; -ย†= bm|;um-เฆžom-ัด;m ;vเฆžยˆ-ัดv ย†m7 0;bl ย†0ัดbhย†l bm oัด;m ]uoz; m;uh;mmย†m] ];=ย†m7;m _-0;mฤบ b; !;b_; ย‰bu7 7;m 7;ย†|v1_;m bm;-v|;m bm -1_;mฤท เงmv|;u ย†m7 เงvv;ัด7ou= bm 7;m ;u0v|ย‰o1_;m ยˆou];v|;ัดัด|ฤบ l ;vruเขœ1_ lb| ;bmb];m เขœv|;m -ย†v oัด;m ย‰;u7;m 7b; ,ย†v1_-ย†;u 7b; เฅ˜]ัดb1_h;b| _-0;mฤท -ย†v ;uv|;u -m7 ยˆom 7;u;m -h|ย†;ัดัด;m );uh;m ย†m7 ยŒย†hเงm[b];m uof;h|;m ยŒย† ;u=-_u;mฤบ bัดlruo]u-llฤน &mb|;7 "|-|;v o= oยˆ; ยˆom $ol-vยŒ )-vbัด;ย‰vhb ฦฦ bmย†|;m ยˆom ;uยŒย‹ "hoัดbloย‰vhb Die Rote Spinne ยˆom -u1bm ovยŒ-jhAn der Grenze ยˆom )of1b;1_ -vr;uvhb ;u =u;l7; bll;ัด ยˆom -ubย†vยŒ -f;ย‰vhb ,ย† 7;u bัดlu;b_; ;uv1_;bm| ;bm "om7;uruo]u-llฤบ oัดmbv1_;u bัดl om $oย†u bv| ;bm; mbเฆž-เฆžยˆ; 7;v oัดmbv1_;m mvเฆž|ย†|v เงvv;ัด7ou=ฤท u;-ัดbvb;u| bm ,ย†v-ll;m-u0;b| lb| -7; bm b-ัดo] ล‹ 7;l u;ย†m7;vhu;bv 7;v oัดmbv1_;m mvเฆž|ย†|v เงvv;ัด7ou=ฤท 7;l bmo roัดัดo -1_;mฤท 7;u bmv; bl uo]u-llhbmo bm;l- เงmv|;u ย†m7 7;l bmo -l0b เงvv;ัด7ou=ฤท ];=เฅ˜u7;u| ยˆol oัดmbv1_;m bัดlbmvเฆž|ย†| ล" ล‘ aus Warschau. ]mb;vยŒh- uo1_oย‰vh- bl bัดl ล ;u =u;l7; bll;ัดฤพ


ÖFFNUNGSZEITEN ";hu;|-ub-| ŋ ! ƐƏĺƏƏŋƐѵĺƏƏ &_u b0Ѵbo|_;h Ŋ ƐѵĺƏƏŊƐƖĺƏƏ &_u †m7  ƐƑĺƏƏŊƐѵĺƏƏ &_u -Ѵ;ub; Ŋ ƐƐĺƏƏŊƐƖĺƏƏ &_u †m7 Ŋ ! ƐƐĺƏƏŊƐѵĺƏƏ &_u DAS TEAM olbmbh- ࡆ‰b<|oॉvhb7b- -mv;m m7uŒ;f oѴbॉvhb ombh- †lb<]ombh- );um;u -j]ouŒ-|- )-Ѵho‰b-h -u0-u- -u1bॉvh Ѵ৵0b;|- "Œh†r

bu;h|oubm bѴlķ $_;-|;u !ķ "1_†Ѵruof;h|;ķ †vbh †vv|;ѴѴ†m];mķ u1_bˆ b|;u-|†uķ b0Ѵbo|_;h bm-mŒ;mķ (;u‰-Ѵ|†m] (;u‰-Ѵ|†m]ķ -vv; ";hu;|-ub-|

) " &" !!  ĵ U-Bahn ņ "|u-z;m0-_mŊ-Ѵ| ࢜1_v|];Ѵ;];m; -uh_࢜†v;u

ѶѵѵƖѵŊƏ ѶѵѵƖѵŋƐƓ ѶѵѵƖѵŋƐƑ ѶѵѵƖѵŋƑƒ ѶѵѵƖѵŋƐѶ ѶѵѵƖѵŋƐƕ ѶѵѵƖѵŋƐѵ ѶѵѵƖѵŋƏ

;bmub1_Ŋ;bm;ŊѴѴ;; !_;bm†=;u †m7 -uѴvrѴ-|Œ

$u࢜];u 7;v oѴmbv1_;m mvঞ|†|v ুvv;Ѵ7ou=Ĺ bmbv|;ub†l =ুu †v‰࢜uঞ]; m];Ѵ;];m_;b|;m 7;u !;r†0Ѵbh oѴ;m

b|-7;ѴѴv|uĺ ƕķ ŊƓƏƑƐƒ ুvv;Ѵ7ou= $   Ƴ ƓƖ ƑƐƐ Ѷ ѵѵ ƖѵŊƏ * Ƴ ƓƖ ƑƐƐ Ѷ ѵѵ ƖѵŊƑƏ & ""  ! Š"$+$&$"ĺ! )))ĺ" "Ŋ"$$&$ĺ

Sch

ulst r.

Königstr.

tr.

lstr .

Carlspl.

Benrather Str.

Cita del

Königsallee

Breite Str.

Kasernentr.

Hohe Str.

Spee’s Graben

Bilkere Str.

Bastionsstr.

Poststr.

Man nesm annu fer r Alle e

Berg e

U-Bahn Tram Bus

lstr. Wal ens Haf

Rhein

Heinrich-Heine-Platz

Mittelstr.

Alter Hafen

Carl-Theodor-Str.

brü

nie

ink

e Rh

Haroldstr.

cke

Schwanenspiegel

Programm des Polnischen Instituts Düsseldorf im 4. Quartal 2016  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you