Page 1

Koniec „zasiłkowego P luksusu�? Świadczenia tylko przez 3 miesiące

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

A KTUALNOĹšCI

OLSKA

4

31 lipca - 6 sierpnia 2007 „Budowlaniec Olaf�. Internet śmieje się z „przeciętnego Polaka�

1

6

JuĹź jest!

WyjÄ…tkowa aplikacja

dla PolakĂłw w UK

10 lat w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

Polish Express News!

6 - 12 June 2014 Issue 487 ÂŁ1

CO CZEKA POLSKICH

IMIGRANTĂ“W

PO TYCH WYBORACH? PO 10 POLSKICH LATACH W UNII EUROPEJSKIEJ RYSUJÄ„ NAM SIĘ DWA SCENARIUSZE. PIERWSZY: WIELU Z NAS ZESTARZEJE SIĘ NA IMIGRACJI I NIGDY WIĘCEJ NIE POWRĂ“CI JUĹť DO OJCZYZNY. A TO, DLATEGO, ĹťE W POLSCE WCIÄ„Ĺť NIE DA SIĘ ĹťYĆ NA PRZYZWOITYM POZIOMIE I NIE ZANOSI SIĘ WCALE NA TO, ĹťE, W CIÄ„GU KILKU NAJBLIĹťSZYCH DEKAD, STARY KRAJ PRZEPOCZWARZY SIĘ NAGLE W ELDORADO. DRUGI: MIMO WSZYSTKO JEDNAK WRĂ“CIMY. ALE DUĹťO WCZEĹšNIEJ NIĹť ZAMIERZALIĹšMY, WBREW WĹ ASNEJ WOLI I WRĘCZ WYKOPANI Z RAJU. A TO ZA SPRAWÄ„ ROSNÄ„CYCH, SILNIE NIECHĘTNYCH IMIGRANTOM, NASTROJĂ“W NA WYSPACH. A TAKI TĹ UMNY POWRĂ“T POTENCJALNIE BEZROBOTNYCH POGRÄ„ĹťY JUĹť POLSKĘ ZUPEĹ NIE. I TYCH, CO WRĂ“CILI TEĹť.

Uwaşaj, co podpisujesz! Polacy dyskryminowani na kontraktach „Zero hours�

9

Będziemy mieć wolne w czasie świąt muzułmańskich i hinduskich?

10

Brytyjska minister obrony opowiada siÄ™ za imigrantami

11

Temat sezonu: WEDDING

3-4

.*"}&h8:1"%&, 6;:4,"+ 0%4;,0%08"/*& 8ZQBELJ TBNPDIPEPXF KBLPQJFT[ZMVCQBTB™FS XQSBDZ XNJFKTDBDIQVCMJD[OZDI

1

) 5FM XXXMFYJUPDPVL

26


2

NA DOBRY POCZĄTEK

Słowo od redaktora Polityk to tylko aktor - czasami może dostać Oscara, zazwyczaj dostaje Złotą Malinę „UKIP wygrał wybory!” - trwożnie powtarzają sobie imigranci w Wielkiej Brytanii. „Patrzcie, jaki to miły człowiek ten Ed Miliband. I jaki wytworny” - mówiły starsze Brytyjki do siebie w sklepie tuż przed wyborami. „Cameron to oszust i kłamca! Oskarża imigrantów o czyny, których nie popełniają” - komentują na naszym portalu nasi czytelnicy. I wszystko się zgadza, dzisiaj kochany, jutro znienawidzony za nieopatrzne słowa polityk jest tylko aktorem - lepszym lub gorszym. Jeśli spodziewacie się, że nasze życie na Wyspach nagle się zmieni, a politycy zaczną traktować wyborców na serio, to muszę Was zmartwić. Politycy grają, wygłaszają nie swoje przemowy (od pisania ich mają specjalistów), uśmiechają się, kiedy powinni, pokrzykują i wygrażają teatralnie pięścią, kiedy doradcy to napiszą w scenariuszu spotkania. Politycy to tylko zwykli ludzie: z charyzmą jak Farage lub nijacy i przezroczyści jak Nick

Ilona Korzeniowska

Clegg. Politycy są tylko kukiełkami w teatrzyku, „twarzami” swoich ugrupowań, biznesmenów, lobbystów. Jak blisko politykom do aktorstwa i aktorom do polityki niech świadczy Arnold Schwarzenegger, który z ramienia Partii Republikańskiej został gubernatorem Kalifornii, a za swój wzór do naśladowania uważał prezydenta USA Ronalda Reagana - z zawodu... aktora oczywiście. O prezydencie Kennedym, który kochał wszystkie biuściaste aktorki już nie wspomnę. A przeuroczy aktor i „wieczny kawaler” George Clooney? Podobno na starość ma zmienić stan cywilny tylko po to, żeby startować na urząd prezydenta USA. Kiedy pomyślicie więc, co znowu zmalował Farage, Cameron czy Miliband, zamknijcie oczy i spuśćcie kurtynę... miłosierdzia na te aktorzyny.

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

Wszystkiego najlepszego dla:

06.06 Norberta, Laurentego 07.06 Roberta, Wiesława 08.06 Maksyma, Medarda

09.06 Anny, Felicjana 10.06 Bogumiła, Małgorzaty 11.06 Barnaby, Radomiła 12.06 Janiny, Jana

Polish Express rozdaje bukiety! Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrał bukiet i zrób niespodziankę najbliższym ADAM NIEWIADOMSKI, w Polsce. Wyślij SMS o treści Express który ofiaruje go swoim najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: (+48) 222 130 447

Najczęściej czytane na

www.PolishExpress.co.uk

1. Jak bardzo jesteś rasistą? Brytyjczycy przyznają się do „ogromnych uprzedzeń”

2. Cameron mądry po szkodzie? „Rozwiążemy sprawę Unii Europejskiej. Damy Wam wybór”

3. Zmiany w brytyjskim systemie emerytalnym: jak najefektywniej oszczędzać?

Regulacje Unii Europejskiej dotyczące standardów sprzedaży warzyw i owoców wciąż wywołują wiele kontrowersji. Idealne jabłka bez plamek, ogórki o odpowiedniej długości albo kalafior w standardowym kształcie i rozmiarze - jedynie „ładne” produkty mogą trafić do klienta.

Email redakcja@PolishExpress.co.uk

www.PolishExpress.co.uk

– Zainaugurowano rozgrywki o drużynowe mistrzostwo Polski w jeździe na żużlu

7 czerwca 1628

– Angielski parlament skierował do króla Karola I Stuarta tzw. Petycję o Prawo

8 czerwca 1956

– Minister spraw wewnętrznych wydał zarządzenie, zgodnie z którym do wydawania paszportów została upoważniona Milicja Obywatelska

9 czerwca 1898

– Chiny wydzierżawiły na 99 lat Hongkong Wielkiej Brytanii

10 czerwca 1902

– Sosnowiec uzyskał prawa miejskie

11 czerwca 1727

– Jerzy II Hanowerski został królem Wielkiej Brytanii

12 czerwca 1901

– Rząd austriacki przyjął ustawę o budowie kanału łączącego Wisłę, Dunaj i Dniestr

Pogoda w stolicy English PIĄTEK

23/15°C

SOBOTA

24/14°C

NIEDZIELA

22/13°C

PONIEDZIAŁEK

22/14°C

WTOREK

22/14°C

ŚRODA

22/13°C

CZWARTEK

21/13°C

BE UNDER THE ILLUSION - łudzić się NOT BE SB’S CUP OF TEA - nie być w czyimś guście MAKE A FOOL OF SOMEBODY/ YOURSELF - robić z kogoś/siebie głupka A WALK OF LIFE - sfera społeczna ON YOUR OWN INITIATIVE - z własnej inicjatywy IN VAIN - na próżno IN WRITING - na piśmie

Jeśli nie wiesz co zrobić z „Polish Express”po przeczytaniu...

Reszta nigdy nie trafi na sklepowe półki. Dla ilustracji zjawiska przytoczmy liczby. Tesco przyznało się, że w pół roku wyrzuca ponad 30 tysięcy ton jedzenia, z czego około 20 procent stanowią warzywa i owoce. Aż trzy czwarte warzyw i owoców od producentów i rolników jest od razu wyrzucana do kosza, bo nie mieści się w standardach. Taki proceder chce ukrócić Waitrose, który zapowiada, że będzie sprzedawać produkty z „plamkami”. „Jesteśmy tymi szczęśliwcami, których klienci idą po rozum do głowy i wiedzą, że produkty są tak samo pyszne, nawet jeśli nie wyglądają tak perfekcyjnie” - mówi Greg Sehringer, przedstawiciel sieci Waitrose. •

Dołącz do nas na Facebooku! Tel. 020 3514 2568 Fax 020 3014 9607

6 czerwca 1948

Wielka Brytania

Express liczba - 19 miliardów Czy zdawaliście sobie sprawę, że aż trzy czwarte warzyw i owoców nigdy nie trafia do sprzedaży i zostaje wyrzucona? Powód jest dość prosty i może wydawać się absurdalny – wszystko dlatego, że niektóre produkty naturalne są… „nieatrakcyjne”. Sieć sklepów Waitrose mówi stop takim praktykom i na sklepowe półki wprowadza także produkty, które są „nieładne”.

Kalendarium

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Jerzy Kraśnicki, Paulina Markowska Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3514 2568 Email redakcja@PolishExpress.co.uk

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Jeśli przeczytasz nasz tygodnik od deski do deski i szkoda Ci go wyrzucić - projektanci wyszli Ci naprzeciw i proponują zgrabne kapelusiki chroniące przez letnim słońcem – praktyczność, wiedza i moda w jednym

/Tygodnik.Polish.Express Studio: Piotr Olszowski Damian Łęcki Reklama/Advertisement Katarzyna Dziwisz – menadżer Hubert Skrzypulec Tel. 020 3026 6550 Email: sales@PolishExpress.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

Temat Numeru

Co czeka polskich imigrantów po tych wyborach? Kontynuacja ze strony 1

Radosław Purski redakcja@polishexpress.co.uk

R

adośnie zachłyśnięci świadomością posiadania jakiejś tam pracy i faktem, że mogą sobie pozwolić na trochę więcej niż ich rówieśnicy w Polsce, polscy imigranci niekoniecznie kultywują uczucia nostalgii za ojczyną i chęć powrotu. Są młodzi i dobrze przędą, więc nie ma się czemu dziwić. Ale może się okazać, że po iluś tam latach zatęsknią za miejscami znanymi z lat szczenięctwa i młodości. I kiedy zaczną poważnie rozważać „come back” to może się okazać, że będzie już za późno. Bo obrośnięci pajęczyną spraw, przyzwyczajeń i przykuci do miejsc pracy, nie będą już tak odważni jak kiedyś, by zaczynać znowu wszystko od zera.

Ojczyzna bezdzietnych i bezrobotnych starców

Założenie było dobre, a nawet świetne, czyli wspólna Europa bez granic. Ale problemy tkwią w szczegółach. A oto

garść myśli tyczących tych właśnie detali, które mogą zachwiać naszą świetlaną przyszłością w Europie. - Minęło 10 lat i tłumy ludzi wyjechały z Polski. A bolesne bezrobocie cały czas daje znać o sobie w ojczyźnie i nie spada nawet w okresie prac sezonowych! Jak to więc jest, że mimo znaczącego ubytku kadr wciąż nie można znaleźć miejsc pracy dla tych, co zostali? – pyta polski imigrant z Bristolu z dziesięcioletnim stażem na Wyspach. - Czemu, rok w rok, więcej ludzi wyjeżdża z Polski, aniżeli do niej wraca? I czemu część z tych, którzy wrócili, decyduje się na ponowną emigrację? Media co pewien czas donoszą o powrotach rodaków do macierzy i relacjonują polityczne akcje propagandowe typu „Polacy wracajcie do Polski”- ale, koniec końców, bilans jest ten sam: tysiące Polaków rozsianych jest po całej Europie. - Poszczególne rządy polskie po 2004 roku nie przewidziały mobilności obywateli polskich i nie próbowały temu przeciwdziałać. Krótko mówiąc, nikt nie przewidywał, że taka fala ludzka opuści Polskę po przystąpieniu do unii. A przecież rząd jest między innymi po to, żeby prognozować i kontrolować. I są

setki okołorządowych ekspertów, którzy biorą za to ciężkie pieniądze. I ci eksperci i rządzący powinni przewidzieć, że tak masowy exodus, połączony ze spadkiem urodzeń, spowoduje w końcu katastrofę m.in. polskiego systemu emerytalnego. „Rząd wyżywi się sam” – powiedział kiedyś Jerzy Urban. Świetnie! Ale rząd powinien też mieć na uwadze żołądki obywateli, którzy zostali w ojczyźnie i ręce do pracy tych, którzy umknęli na Zachód. - Bo, ci którzy tłumnie umknęli na Zachód, to relatywnie tania i niewykwalifikowana siła robocza. Bo tego potrzeba było np. Wielkiej Brytanii, kiedy otwierała dla nas swój rynek pracy. Włodarze na Wyspach nie robili niczego z przyczyn miłosnych i dlatego, że nas tylko kochali i chcieli nam zrobić dobrze. W grę wchodziły przyczyny ekonomiczne. Ot, był brak rąk do pracy, to wpuścili. A ponieważ nadeszła recesja, to rządy państw unijnych, jak np. Wielkiej Brytanii, szukają kozłów ofiarnych i chłopców do bicia. Czyli Polaków. Jak był niedobór, to łataliśmy dziury kadrowe na rynku pracy – jak jest większe bezrobocie, to oczywiście my jesteśmy winni!! Fot. GETTY IMAGES

3


OSTATNIA

SZANSA

!

NA ODZYSKANIE PPI

Jeśli kiedykolwiek miałeś pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty

ZADZWOŃ NA

1 020 3318 4628 2 3

WYPEŁNIJ FORMULARZ ODZYSKAJ ££££

Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunków umowy.

Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.

A Ty na co czekasz? Patrick Gordon www.ubezpieczenieppi.co.uk

TEMAT NUMERU Jak wygnać z raju?

W świetle brytyjskich wyników wyborów do Parlamentu Europejskiego polscy imigranci powinni pokusić się o daleko idące wnioski. Bo już niedługo mogą się zacząć dla nas schody. Ograniczanie świadczeń socjalnych dla imigrantów to już fakt. Propozycje deportacji bezrobotnych z unii, którym w ciągu pół roku nie udało się znaleźć pracy w UK, brzmią wysoce niepokojąco. A przecież to dopiero początek. To echa wygranej UKIP w wyborach europejskich i delikatna przygrywka partii rządzącej przed wyborami parlamentarnymi. Wychodzi na to, że rdzenni obywatele Wielkiej Brytanii, po latach peanów na cześć pracowitych Polaków dopiero teraz, nagle dostrzegli w nich źródło problemu. A wraz ze społeczeństwem dostrzegli to politycy.

Propozycje deportacji bezrobotnych z unii, którym w ciągu pół roku nie udało się znaleźć pracy w UK, brzmią wysoce niepokojąco. A przecież to dopiero początek. Następne ruchy rządzących mogą jeszcze silniej uderzać w imigrantów. Galopując na koniu fantazji załóżmy taki scenariusz: w życie wejdą przepisy, w imię których deportacja będzie grozić

Koniec „zasiłkowego luksusu”? Świadczenia tylko przez 3 miesiące TORYSI ZAPOWIEDZIELI WALKĘ Z KWESTIĄ DŁUGOTRWAŁEGO POBIERANIA ZASIŁKÓW PRZEZ BEZROBOTNYCH IMIGRANTÓW. TO KOLEJNA JUŻ POWAŻNA DEKLARACJA DOTYCZĄCA POLITYKI IMIGRACYJNEJ, JAKĄ BRYTYJSCY POLITYCY ZŁOŻYLI OD OGŁOSZENIA WYNIKÓW WYBORÓW DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO.

P

rzypomnijmy, że w całej Europie zaskakująco duże poparcie otrzymały partie eurosceptyczne, często niechętne zjawisku masowej imigracji zarobkowej do ich krajów. Minister pracy i emerytur Iain Duncan Smith zapowiedział, że chce, by osoby przyjeżdżające do UK miały możliwość pobierania zasiłku dla bezrobotnych jedynie przez 3 kolejne miesiące. Po tym czasie – jeśli nie znajdą pracy – miałyby być deportowane. Do propozycji polityka odniosła się minister spraw wewnętrznych Theresa May. „W obrębie koalicji nie ma jeszcze pełnej zgody na wprowadzenie takich zmian, ale są to rodzaje środków, za którymi powinniśmy się rozglądać, gdyż w temacie imigracji nigdy nie można stać w miejscu” – powiedziała.

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

każdemu, kto nie posiada obywatelstwa brytyjskiego, a mieszka już wystarczająco długo w Wielkiej Brytanii, by takie obywatelstwo uzyskać. Jednocześnie drakońsko zaostrzone zostaną zasady przyznawania brytyjskiego paszportu. Relatywnie prosty test „Life in the UK” może się nagle zmienić w bardzo trudny, obwarowany wieloma formalnościami, egzamin. Dla wielu z nas taki test stanie się zaporą nie do przejścia. I jeśli jeszcze doda się warunek: po dwukrotnym oblaniu egzaminu kandydat na brytyjskiego obywatela będzie musiał spakować walizki i wrócić tam, skąd przyjechał, to czystka stanie się faktem. Przy okazji, władze świetnie będą wiedziały, gdzie i jak znaleźć kandydatów do odstrzału, bo przecież oni sami tłumnie będą się zgłaszać

do urzędów, rejestrować na egzaminy i podawać swoje dane. Od zeszłego roku warunkiem przyznania brytyjskiego obywatelstwa jest też zaliczenie sprawdzianu językowego. Jak na razie jest to tylko luźna rozmowa z egzaminatorem, ale nikt przecież nie zaręczy, że w ramach zmiany kursu wobec imigracji, test ten nie zamieni się nagle w szczegółowy i trudny egzamin z gramatyki angielskiej. A to daje znowu szerokie pole do popisu dla rządu, który zgodnie z wolą ludu, urządzi igrzyska. Fikcja? A może niekoniecznie?

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

PROSTYTUCJA I NARKOBIZNES – NOWE GAŁĘZIE BRYTYJSKIEJ GOSPODARKI? Zgodnie z regulacjami Unii Europejskiej, od tego roku, obliczając wysokość produktu krajowego brutto urzędy statystyczne muszą uwzględniać również dochody uzyskane z działalności szarej strefy. Dzięki temu, wartość brytyjskiej gospodarki wzrośnie o 10 miliardów funtów. Office for National Statistics szacuje, że prostytucja oraz handel narkotykami stanowią 0,7 procent

brytyjskiego PKB – tyle samo co rolnictwo, rynek wydawniczy i hotelarstwo. Aby oszacować skalę dochodów szarej strefy, specjaliści z ONS analizowali, w przypadku prostytucji, wysokość czynszów opłacanych przez właścicieli domów publicznych czy ilość sprzedawanych prezerwatyw. Jeśli chodzi o narkobiznes, ONS brał pod uwagę produkcję i sprzedaż kokainy, heroiny, marihuany, ecstasy i amfetaminy. •

Zdecydowane stanowisko Davida Camerona Premier David Cameron zagroził wystąpieniem Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, jeśli przewodniczącym komisji zostanie JeanClaude Juncker. Cameron domaga się reformy funkcjonowania Unii Europejskiej, która jego zdaniem, uzyskała w ostatnim czasie zbyt wiele uprawnień kosztem państw członkowskich. Uważa Junckera za zwolennika nadmiernego pogłębiania integracji europejskiej i osobę zagrażającą jego planom zreformowania więzi Wielkiej Brytanii z UE. Stwierdził, że „twarz z lat osiemdziesiątych nie może rozwiązać pro-

blemów następnych pięciu lat”. Niedawne wybory do Parlamentu Europejskiego przyniosły zwycięstwo frakcji politycznych opowiadających się za wyborem byłego premiera Luksemburga na przewodniczącego Komisji Europejskiej.

Kandydaturę tę poparła również kanclerz Niemiec - Angela Merkel. •

Cameron stanowczo wyraził swoją dezaprobatę i stwierdził, że wybór Junckera może zaowocować przyspieszeniem referendum w sprawie pozostania Wielkiej Brytanii w UE

4


POLSKA

stacjonarne + komórkowe $E\DNW\ZRZDüZ\ĞOLM606RWUHĞFL$&76$9(QDQXPHU

NJwiat w Twoim zasiLJgu!

NIELIMITOWANE DARMOWE ROZMOWY do wszystkich w sieci Lycamobile w Polsce, Europie, USA i Australii z kaǏdym doładowaniem

Australia

Austria

Belgia

Dania

Francja

Niemcy

Irlandia

Włochy

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

UK

USA

Zamów swojǃ darmowǃ kartLJ SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

5

Special rates are applicable for customers who joined on or after 01/06/2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 01/06/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion is valid until 30/06/2014. Lycamobile is now offering UNLIMITED FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany , Ireland, Italy, France, Nederland’s, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for the calendar month of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the calendar month free calls, the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 30/06/2014.


MEDIA/SOCIAL MEDIA O POLAKACH

6

„Budowlaniec Olaf�. Internet śmieje się z „przeciętnego Polaka�

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

#33ccff logo (web color) additional Twitter web colors:

Logo design Š Twitter Logo traced by Jon Knox / hellobrute.com / brutejonny.com For personal use only. Distribution without permission is prohibited. All Rights Reserved.

Podobno kaşdy z nas ma kilku sobowtórów. Ci, którzy mają to szczęście, şe przypominają znane osobistości, przekonują się o tym na kaşdym kroku. Nie wszyscy jednak zdają sobie z tego sprawę. Tak było w przypadku pewnego rosyjskiego hydraulika, którego zdjęcie serwis Buzzfeed opublikował z podpisem: „Rosyjski hydraulik nie ma pojęcia, dlaczego ludzie gapią się na niego na ulicy�. ŝart postanowił podchwycić Nick Harvey, uşytkownik Twittera, w którego mniemaniu znany brytyjski komik, Stephen Fry,

bardzo przypomina stereotypowego polskiego budowlańca. Harvey opublikował więc zdjęcie Fry’a podpisane: „To nasz polski budowlaniec, Olaf. Miesiąc temu przeprowadził się na Wyspy i nie rozumie, czemu ludzie gapią się na niego na ulicy�. Odzew, jaki wywołała publikacja, dowodzi, şe w oczach Brytyjczyków, Fry naprawdę wygląda na naszego rodaka – şadna z osób, do których dotarł post Harvey’a, nie zorientowała się, şe zdjęcie przedstawia znanego komika‌ z nim samym włącznie. Fry skomentował post Harveya słowa-

mi: „Co? Chyba şartujesz‌ Mam słabe oko, jeśli chodzi o podobieństwa, ale wiem na pewno, şe nie noszę takiej koszuli�. Autor postu szybko się zreektował i umieścił pod zdjęciem wyjaśnienie i link do şartu, opublikowanego przez BuzzFeed. Zawstydzony Fry odpisał: „Nick Harvey – şartowniś z ciebie. Czyli jednak mam taką koszulę‌�. Osobiście nic do koszuli nie mamy, bardziej zastanawia nas fakt, şe według Brytyjczyków, statystyczny Polak ma na imię Olaf. Moşe więc nie jest nas na Wyspach tak wielu, jak się wszystkim wydaje. •

Brutalnie skopał kobietę na ulicy, „bo mu się nudziło�

KAMERA MONITORINGU W GDAĹƒSKU ZAREJESTROWAĹ A MOMENT, W KTĂ“RYM PRZYPADKOWY MÄ˜ĹťCZYZNA BRUTALNIE POBIĹ NA ULICY KOBIETĘ. POLICJA PO KILKU DNIACH ZĹ APAĹ A SPRAWCĘ. PRZEBYWA ON OBECNIE W SZPITALU PSYCHIATRYCZNYM.

R

E

K

L

A

M

A

%+#VJMEJOH $POTUSVDUJPO-UE 12 lat doświadczenia

W ofercie m.in.: Projekty Okna i drzwi drewniane, aluminiowe Meble kuchenne

t0'&36+&.:64ÂŒ6(*,".*&/*"34,*& t(3"/*5-6#26"35;%0;/*Lj,* t%-"84;:45,*$),-*&/5Âť8,5Âť3;:$)$Ć‹ /"8*Ć‹;"Ć?841ÂťÂŒ13"$Ć–;/"4;Ć‹'*3.Ć‹

dzi. OďŹ ara ataku traďŹ Ĺ‚a do szpitala, gdzie okazaĹ‚o siÄ™, Ĺźe ma naruszone krÄ™gi szyjne i lekko przesuniÄ™ty krÄ™gosĹ‚up. Gdy policja aresztowaĹ‚a napastnika, powiedziaĹ‚, Ĺźe skopaĹ‚ kobietÄ™, „bo mu siÄ™ nudziĹ‚o i chciaĹ‚ poćwiczyćâ€?. Tego samego dnia otrzymano takĹźe zgĹ‚oszenie od innej kobiety, ktĂłra zaledwie parÄ™ minut po nagranym przez

kamerę incydencie została zaatakowana na tej samej ulicy podczas jazdy na rowerze. Policja podejrzewa, şe sprawcą drugiego ataku był takşe Czarnecki. Kobieta została uderzona w twarz i ma złamane kości oczodołów. Męşczyźnie groşą trzy lata więzienia.

Radosław Sikorski ma szanse zostać ministrem spraw zagranicznych Unii Europejskiej Strona polska potwierdziła, şe przedstawiła kandydaturę Radosława Sikorskiego na szefa polityki zagranicznej Unii Europejskiej, który miałby zastąpić Catherine Ashton.

5&3";w ofercie specjalnej (jednej z wielu) stolik za 29 funtĂłw oraz wieszak z lustrem za 21 funtĂłw (ceny nie zawieraja Vat) %MBIVSUPXOJLĂ˜XEPVQVTUV Oferujemy paĹ„stwu profesjonalny serwis *BUSBLDZKOFDFOZOBXT[ZTULJFOBT[FQSPEVLUZ

8TQĂ˜Â’QSBDVKFNZ[BHFODKBNJ#BSOBSE.BSDVTJ3FNBY

4IPX3PPN(BSSBUU-BOF481% 5FM.PC

J

ak poinformowała policja, napastnikiem jest 27-letni Piotr Czarnecki. Zatrzymano go podczas interwencji w sprawie awantury domowej, którą wywołał parę dni później. Na nagraniu monitoringu moşemy zobaczyć, jak Czarnecki mijając kobietę zadaje jej cios w brzuch, a następnie kopie ją w twarz, po czym spokojnie odcho-

JOGP!EKCVJMEJOHDPOTUSVDUJPODPN XXXEKCVJMEJOHDPOTUSVDUJPODPN

51-letni Sikorski dał się poznać jako bezkompromisowy krytyk rosyjskiej polityki zagranicznej. Z kolei Brytyjka Catherine Ashton pełniła swój urząd przez pięć lat, jednak nie zamierza kandydować po raz kolejny. W Komisji Europejskiej zasiądą takşe nowi szefowie po ostatnich wyborach. Polski premier, Donald Tusk stwierdził, şe Sikorski będzie „naturalnym kandydatem�. „Powiem otwarcie: Polska uzyskała tak powaşny wpływ na politykę zagraniczną Unii Europejskiej, şe tzw. wysoki przedstawiciel równieş jest w zasięgu naszych zainteresowań� - oświadczył Tusk. •

6


SUPERKONCERT,

JAKIEGO JESZCZE NIE BYŁO! ZOBACZ JAKIE DWIE POLSKIE GWIAZDY ZAGRAJĄ WE WRZEŚNIU W LONDYNIE!

KONKURS!

Wyślij nazwiska gwiazd na info@polskalive.co.uk i weź udział w losowaniu biletów na koncert. Do rozdania 5 biletów. Na nazwiska czekamy do 15 czerwca. 7


NEWS UK

8

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

Clegg i Cameron jednoczą siły tworząc „parlament zombie”

MIMO PEWNYCH ROZBIEŻNOŚCI W KONSERWATYWNYCH I LIBERALNYCH POGLĄDACH, SYTUACJA NA BRYTYJSKIEJ ARENIE POLITYCZNEJ ZAOGNIŁA SIĘ DO TEGO STOPNIA, ŻE KONSERWATYWNY DAVID CAMERON NAWIĄZAŁ WSPÓŁPRACĘ Z LIBERALNYM NICKIEM CLEGGIEM, ABY MÓC ZMIERZYĆ SIĘ Z NIGELEM FARAGEM. CZY PRZY TYM ŚMIAŁYM POŁĄCZENIU POMYŚLELI JEDNAK O SWOICH WYBORCACH?

PÓŁnaPÓŁ

REDAKTOR Barbara Mirowska

R

E

K

L

A

M

W

yborcy UKIP zadeklarowali, że w przyszłorocznym głosowaniu wykażą się lojalnością i po raz kolejny wesprą Nigela Farage’a. Przy tak silnym elektoracie opozycyjne partie wpadają w panikę. Laburzyści zmieniają kurs i nawet przy publicznych ostrzeżeniach byłego lidera partii, Tony’ego Blaira, Ed Miliband zdecydował się podchwycić ton Farage’a i zaostrzyć retorykę wobec przyjezdnych. Cameron z kolei kładzie nacisk na głoszone wcześniej eurosceptyczne plany, a Nick Clegg, który uparcie tkwi przy swoim stanowisku, słyszy pod swoim adresem coraz częstsze apele o rezygnację z funkcji lidera. Zarówno Cameron jak i Clegg postanowili jednak wzmocnić się nawzajem po katastrofalnych dla nich wyborach i zdecydować się na zawiązanie

koalicji. Zgodzili się głośno co do tego, że celem ich działań jest bezpieczeństwo kraju. „Możemy być dwiema różnymi partiami, wyznawać dwie różne filozofie, jednak rozumiemy jedną rzecz: państwa rosną, gdy ich narody rosną” – stwierdzili wyjątkowo zgodnie. Liderzy nie mają wątpliwości, że centralizacja, będzie „największą transformacją” systemu emerytalnego w całej jego historii. Jak jednak przedstawia się sytuacja w przypadku innych, bardziej drażliwych kwestii, o tym już nie mówią głośno. Idea wyjścia z Unii Europejskiej, zaostrzenie kontroli nad liczbą imigrantów przybywających na Wyspy to sztandarowe tematy ostatnich wyborów. Zarówno Liberalni Demokraci jak i torysi mają na nie diametralnie inne spojrzenie. Oczywiste jest także, że elektorat Liberalnych Demo-

A

Je li w ostatnim czasie

otrzymałe SMS-a o PPI, to powiniene jak najszybciej

skontaktowa si z nami!

Zadzwo do polskiego działu konsultantów pod numer

020 3318 4628

kratów nie przepada za torysami i odwrotnie. Obaj liderzy zdają sobie z tego sprawę, jednak starają się załagodzić antagonizmy: „Ludzie szybko zapomnieli o tym, gdy po raz pierwszy rozpoczęliśmy współpracę w interesie kraju. Byli bardzo sceptyczni wobec jej trwałości i tego, jak duże zmiany możemy wprowadzić”. Zaskakujący optymizm i obrona wspólnych celów wydaje się jednak posunięciem desperackim przy rosnącej w siłę partii Nigela Farage’a. Od wyrażenia swojej opinii na temat zaskakującej zgodności Camerona i Clegga nie powstrzymała się również Partia Pracy. Laburzyści, których najbardziej osłabi ta koalicja, twierdzą, że jest ona i tak martwa i stworzy tylko „parlament zombie”. Zdaniem Milibanda wybory lokalne i do Parlamentu Europejskiego pokazały głębokie niezadowolenie brytyjskiego społeczeństwa z tego, jaki kierunek obrała polityka ich kraju, która jest coraz mniej zgodna z potrzebami obywateli.

Fot. GETTY IMAGES

Dlatego też lider laburzystów zapewnia, że dostrzega problem i zamierza go rozwiązać. Recepta według niego jest jedna: „Potrzebujemy akcji, potrzebujemy odpowiedzi, potrzebujemy programu rządowego odpowiadającego wyzwaniom, przed jakimi stoi teraz Wielka Brytania”. Przy

ostatniej aktywności politycznej (szczególnie) przegranych możemy odnieść wrażenie, że wszyscy liderzy są mniej lub bardziej świadomi owych potrzeb, jednak ich zaspokojenie wymaga już przemyślanej strategii działania, a nie tylko aktywności medialnej.

Theresa May coraz bardziej bezwzględna? Chciała wysłać Somalijczyka na pewną śmierć Sąd uniemożliwił Theresie May odesłanie obywatela Somalii, poszukującego w Wielkiej Brytanii azylu, z powrotem do swojego bezprawnego kraju, gdzie grozi mu śmierć z rąk islamistów. Minister spraw wewnętrznych została oskarżona o zachowanie niezgodne z prawem, gdy postanowiła wydalić z Wielkiej Brytanii Somalijczyków starających się o azyl. Mężczyźni boją się, że w ojczystym kraju czeka ich śmierć z rąk islamskich bojowników. Sąd w Wielkiej Brytanii w ostatniej chwili wstrzymał wydalenie z kraju 23-letniego mężczyzny o imieniu Abdullah. Jego obrońcy wnioskowali o to, aby poczekać na decyzję trybunału wyższej instancji. Sam Abdullah stwierdził, że jego przesłanie dla brytyjskiego rządu było proste: „Brytyjczycy mogą przelewać swoją krew na wielu kontynentach w obronie praw człowieka, jednak prawa człowieka są łamane w ich własnym kraju”. •

8


News UK

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

Uważaj, co podpisujesz! Polacy dyskryminowani na kontraktach „zero hours”

Coraz więcej pracodawców na Wyspach podpisuje z pracownikami tzw. „kontrakty zerowe”, czyli umowy, w których otrzymuje się wynagrodzenie tylko za przepracowane godziny – przy zaznaczeniu, że pracodawca nie ma obowiązku przydzielenia osobie zatrudnionej minimalnej liczby godzin pracy.

D

o naszej redakcji spływają od Was dziesiątki sygnałów o tym, że czujecie się poszkodowani i oszukani przez pracodawców, z którymi podpisaliście takie umowy. „Jestem jawnie dyskryminowany przez szefa. Pracuję na umowie zero hours i dostaję dwie godziny pracy

tygodniowo. Mój kolega z pracy, Anglik, pracuje na takiej samej umowie 60 godzin” – napisał do nas czytelnik z Luton. Przypominamy, że kontrakty „zero hours” są w Wielkiej Brytanii bardzo popularne, szczególnie w sektorze usług. Pracodawca nie może zmusić pracownika do podpisania takiego

kontraktu. Zawarcie takiej umowy jest jednak całkowicie legalne w myśl brytyjskiego prawa. Kontrakty zerowe zostały wprowadzone jako metoda walki z bezrobociem. Obecnie coraz częściej krytykuje się je za to, że umożliwiają pracodawcy instrumentalne podejście do pracownika.

Program „Help to buy” przynosi pozytywne skutki

Sklepowe jednorazówki już nie za darmo

Pierwsze pozytywne rezultaty przynosi powołany w ubiegłym roku program „Help to buy”, który ma na celu ułatwić zakup pierwszego mieszkania.

Obowiązkowe opłaty za torby jednorazowe wprowadził właśnie szkocki parlament.

Z danych brytyjskiego ministerstwa finansów wynika, że dotychczas w ramach programu zakupiono 7,313 domów, spośród których aż 80 proc. trafiło w ręce kupujących nieruchomość po raz pierwszy. Większość sprzedanych mieszkań znajdowała się poza Londynem. •

Za każdą darmową dotąd plastikową „siatkę” mieszkańcy Szkocji zapłacą od października minimum 5 pensów. Taka praktyka to wynik proekologicznej polityki przez ograniczenie zużycia reklamówek. A w tym Szkocja przoduje na Wyspach - rocznie zużywa się tam około 750 milionów siatek rocznie. •

David Cameron będzie rozmawiał z Putinem w sprawie Ukrainy Jak donosi BBC, powołując się na biuro prasowe Downing Street, po skończonych uroczystościach piątkowych obchodów 70. rocznicy Lądowania w Normandii, David Cameron ma wziąć udział w prywatnym spotkaniu z prezydentem Rosji, Władimirem Putinem. Celem rozmowy Camerona ma być „wysłanie otwartego komunikatu”, w którym zostanie poruszony temat złagodzenia działań Rosji na Ukrainie. Premier ma za zadanie podkreślić, jak ważne dla stabilizacji Europy jest porozumienie rosyjskiego rządu z tymczasowym rządem Arsenija Jaceniuka. Na nietypowy cha-

9

rakter spotkania polityków ma wpłynąć nie tylko doniosłość obchodów, ale również ostatni komentarz księcia Karola porównujący agresywną politykę prezydenta Rosji z działaniami Hitlera. Negatywny komentarz, który został zarejestrowany pod koniec zeszłego miesiąca w trakcie prywatnej rozmowy księcia

Karola z Marienne Ferguson w Kanadzie, prezydent Rosji uznał za „niegodny królewskiej rodziny”. Obrady obojga polityków będą poprzedzone angielskofrancuskim nabożeństwem ku czci poległych w czasie II wojny światowej. W oficjalnych uroczystościach ma także wziąć udział brytyjska rodzina królewska. •


NEWS UK

10

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

Książę Karol zakochany w rumuńskiej wsi

KSIĄŻĘ KAROL UDAŁ SIĘ DO RUMUNII, GDZIE NAMAWIAŁ MŁODYCH RUMUNÓW DO ZACHOWANIA WIELOLETNICH TRADYCJI WIEJSKICH, KTÓRYCH PIELĘGNOWANIE MOŻE – WEDŁUG KSIĘCIA KAROLA - OŻYWIĆ GOSPODARKĘ RUMUŃSKĄ.

A

gencja Associated Press poinformowała, że następca tronu jest od dawna zakochany w urokliwej Rumunii, którą systematycznie odwiedza od 1998 roku. Książę Karol jest znany z troski, jaką otacza puszcze karpackie w Siedmiogrodzie będące ostatnimi ostojami dzikiej przyrody w Europie. Oprócz prowadzenia walki o utrzymanie naturalnego

R

E

K

L

A

M

piękna puszczy, następca tronu jest także miłośnikiem architektury rumuńskiej – posiada dwie nieruchomości w Siedmiogrodzie. Karol odebrawszy tytuł doktora honoris causa na uniwersytecie w Bukareszcie zwrócił się bezpośrednio do studentów przekonując, że jeżeli tradycje w ich kraju zostaną zachowane, to przyniosą znaczne korzyści finansowe.

A

Miałeś wypadek?

Należy Ci się odszkodowanie! Wracałam nocą z klubu, kiedy na pasach potrąciła mnie taksówka.

Podczas deszczowego poranka w tył mojego samochodu uderzyła ciężarówka.

Marta, potrącona na pasach £18 966 odszkodowania

Siedziałem na tylnym siedzeniu, kiedy samochód wypadł z trasy i uderzył w barierkę.

Adam, wypadek samochodowy £15 963 odszkodowania

Kiedy wynosiłam śmieci z restauracji, wystający z worka nóż przebił mi dłoń.

Damian, poszkodowany pasażer £16 638 odszkodowania

Ewa, wypadek w pracy £12 839 odszkodowania

Zadzwoń i zapytaj, jak wysokie odszkodowanie Ci się należy.

polski departament:

020 3318 4625

Patrick Gordon We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

Kom/SMS: 078 22 111 222

Pon. - pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30

www.patrickgordon.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Do poszukiwań Madeleine McCann policja angażuje koparki Detektywi ze Scotland Yardu przyjechali do Portugalii, by nadzorować prace wykopaliskowe będące dalszym etapem śledztwa w sprawie Madeleine McCann. Tym razem postanowiono skorzystać z ciężkiego sprzętu.

dzili, że widzieli mężczyznę, który wynosił na rękach dziecko właśnie w tamtym kierunku. Oficerowie współpracują z geologami, archeologami i psami tropiącymi przy przeszukiwaniu terenu. •

Policja zabezpieczyła teren w pobliżu miejsca, gdzie przebywała rodzina McCannów w maju 2007 roku i skąd zniknęła mała Madeleine. Prace wykopaliskowe rozpoczęły się 300 metrów od apartamentów Praia da Luz. Rozległe wykopy z użyciem sprzętu do radiolokacji są jednymi z najbardziej znaczących działań podjętych przez policję od lat. Miejsce zostało wybrane na podstawie relacji świadków, którzy twier-

Będziemy mieć wolne w czasie świąt muzułmańskich i hinduskich? Do brytyjskiego parlamentu trafiła petycja, która ma skłonić polityków do ustanowienia dni wolnych w czasie dwóch najważniejszych świąt hinduskich i muzułmańskich. Petycję podpisało do tej pory 119,000 osób, a zgodnie z prawem temat ma zostać przedyskutowany przez członków parlamentu przy zebraniu 100,000 podpisów. Brytyjscy politycy będą musieli przedyskutować kwestię ustanowienia dni wolnych w czasie hinduskiego święta Diwali oraz muzułmańskiego Eid. Jeśli propozycja otrzyma poparcie rządzących, byłby to pierwszy przypadek uwzględnienia w brytyjskim kalendarzu niechrześcijańskich świąt. Na całą inicjatywę oburzeniem zareagowali narodowcy twierdząc, że ich prośby o ustanowienie Bank Holiday w dzień Świętego Jerzego zostały zignorowane (zebrali zaledwie 34 podpisy). Diwali zwane także „Festiwalem Światła” jest najważniejszym świętem hinduskim i obchodzi się je jesienią, z kolei muzułmań-

skie święto Eid przypada na koniec Ramadanu. Petycję stworzył Jon Timmis, który napisał w niej: „Mam nadzieję, że z uwagi na liczbę muzułmanów oraz Hindusów w tym kraju, uzyskają oni pozwolenie na to, by najważniejsze dla nich święta były uwzględnione także w brytyjskim prawie”. Suleman Nagdi, z Federation of Muslim Organisations w Leicester powiedział: „Każde działanie mające na celu rozpoznawanie świąt wyznawców innych religii jest dobre, jednak nie uważam, że powinniśmy ustanawiać w tym czasie dni wolne”. Z kolei Graham Smith, który był pomysłodawcą ustanowienia Bank Holiday w dzień Świętego Jerzego określił ostatnie rządy laburzystów i konserwatystów jako antybrytyjskie. •

10


• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

NEWS UK

Brytyjscy politycy przyjęli antyimigracyjną retorykę: to imigranci zaniżają pensje Brytyjczyków UKIP, która znalazła się na szczycie po ostatnich wyborach, twierdzi, że imigranci są odpowiedzialni za niskie zarobki wśród ciężko pracujących Brytyjczyków. Jeszcze parę miesięcy temu Farage twierdził, że „nie ma żadnych wątpliwości” co do tego, że imigranci „zaniżają zarobki Brytyjczyków, co z kolei pomaga dużym firmom i dużym korporacjom, jak również dużym właścicielom ziemskim w osiągnięciu jeszcze większych zysków”. Jego zdaniem pracownicy budowlani zostali ciężko doświadczeni przez

napływ źle wykwalifikowanych imigrantów, którzy mieli wpływ na obniżenie płac w tym sektorze. Stało się to przyczyną mniejszych zarobków, niż jeszcze dziesięć lat temu wśród Brytyjczyków, którzy musieli tym samym zaniżyć znacznie swój standard życia. Do tej argumentacji dołączył się także Ed Miliband, który zauważył, że: „kiedy miliony pracowników otrzymują niskie wynagrodzenie i których zatrudnienie jest niepewne, a przy okazji odnotowujemy wzrost liczby imigrantów z niskimi kwalifikacjami przyjeżdżających głównie z kra-

jów Unii Europejskiej, w tej sytuacji niektórzy na tym zyskają, a niektórzy będą musieli stracić. Nie jest wcale uprzedzeniem wiara w to, że tak się dzieje”. W tej kwestii zgodni byli także torysi. Wśród nich James Brokenshire wygłosił pierwsze przemówienie jako minister ds. imigracji twierdząc, że „pracodawcy korzystają z łatwego wsparcia ze strony taniej siły roboczej kosztem ciężko pracujących ludzi w tym kraju”. Niepokój dotyczący kwestii imigrantów podzielały wszystkie większe partie oprócz Liberalnych Demokratów. •

ROMOWIE W SHEFFIELD ROZWŚCIECZYLI NIE TYLKO BRYTYJCZYKÓW, ALE TAKŻE INNYCH IMIGRANTÓW Zwycięstwo populistycznej oraz wrogo nastawionej do imigrantów partii politycznej jak i częstsze ataki na tle rasowym stają się coraz bardziej rozpoznawalną wizytówką Wielkiej Brytanii. Gazeta „Daily Mail” doniosła, że rasizm nie dotyczy tylko rodowitych Brytyjczyków, ale także kolejnych pokoleń imigrantów.

Przykładem nietolerancji rasowej jest półmilionowe miasteczko Sheffield w północnej Anglii, gdzie przy ulicy Page Hall swoje domy oraz mieszkania posiadają oprócz Brytyjczyków takie grupy etniczne jak Pakistańczycy, Somalijczycy oraz Jemeńczycy. Imigranci, dzieci imigrantów oraz rodowici Brytyjczycy przez lata mieszkając obok siebie, wypracowali pokojową ko-

egzystencję. Z pewnych przyczyn ulica Page Hall w Sheffield stała się ulubionym celem podróży Romów ze Słowacji, którzy zdominowali to miejsce, doprowadzając do eskalacji konfliktów na tle rasowym. Stosunki między Romami a Jemeńczykami stały się tak napięte, że w ubiegłym roku doszło do bijatyki ulicznej z udziałem tych dwóch grup etnicznych. •

Brytyjska minister obrony opowiada się za imigrantami MINISTER OBRONY Z RAMIENIA PARTII TORYSÓW, ANNA SOUBRY, STWIERDZIŁA, ŻE OSOBY KRYTYKUJĄCE IMIGRANTÓW Z KRĘGU JEJ WYBORCÓW SĄ PRAWDZIWYMI RASISTAMI. MINISTER STWIERDZIŁA, ŻE WIĘKSZOŚĆ IMIGRANTÓW, KTÓRZY PRZYBYLI DO WIELKIEJ BRYTANII, PRZYJECHAŁO PRACOWAĆ, A NIE PROSIĆ O JAŁMUŻNĘ.

S

oubry dodała, że o wiele mniej imigrantów pobiera benefity z rządowego systemu opieki społecznej niż rodowitych mieszkańców Wielkiej Brytanii, odgrywając niezwykle ważną rolę we współczesnym społeczeństwie brytyjskim. Minister obrony powiedziała, że w jej kręgu wyborczym w Broxtowe w Nottinghamshire, starała się bronić imigrantów, gdy spotkała się z głosami zaniepokojonych wyborców. W wywiadzie dla

11

BBC One podczas programu Andrew Marr show Soubry powiedziała, że odbyła wiele spotkań z wyborcami mającymi uprzedzenia w stosunku do imigrantów. Po krótkiej rozmowie część zwolenników przyznawała jej rację, zaś niektórzy nie mogli się z tym pogodzić. Tych drugich minister obrony określiła mianem autentycznych rasistów.


News UK

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

1,5 miliarda funtów za niepodległą Szkocję

KUPOWAŁEŚ NA RATY? MIAŁEŚ KREDYT W BANKU? BRAŁEŚ POŻYCZKĘ W JAKIEJKOLWIEK INSTYTUCJI? Prawdopodobnie płaciłeś ubezpieczenie PPI

– odzyskamy je dla Ciebie! Nasi klienci średnio odzyskują £987.43 Sprawdź czy Tobie również należy się zwrot PPI!

Polskojęzyczny dział obsługi klienta:

020 3318 4628

NO WIN! NO FEE! Nie pobieramy opłat z góry. Jeśli nie otrzymasz zwrotu, nie płacisz za naszą usługę. Odzyskujemy PPI z banków, sklepów, firm udzielających pożyczek i innych instytucji.

Zdaniem brytyjskiego Skarbu państwa, utworzenie organów niezbędnych do funkcjonowania Szkocji jako niepodległego państwa, będzie kosztować szkockich podatników nawet 1,5 miliarda funtów.

P

Fot. GETTY IMAGES

rzytaczane przez BBC analizy bazują na badaniach przeprowadzonych w kanadyjskiej prowincji Quebec, gdzie wyliczono, że na utworzenie podstaw sprawnie funkcjonującego państwa należałoby przeznaczyć 1% PKB. Specjaliści zaznaczają jednak, że tego rodzaju koszty mogą być znacznie większe. „Jeśli oprzeć się na badaniach przeprowadzonych przez London School od Economics, suma kosztów wzrosłaby wręcz dwukrotnie” – mówią. Rząd Szkocji nie przyznaje racji wyliczeniom ekspertów twierdząc, że część infrastruktury niezbędnej dla funkcjonowania państwa już istnieje.

Najlepsze miejsce do pracy na świecie? Londyn goni Nowy Jork Gdzie znajduje się najlepsze miejsce do pracy na świecie? Najnowsze badanie firmy headhunterskiej Hydrogen, w którym wzięli udział specjaliści z całego świata, wykazało, że najlepszym krajem do pracy dla profesjonalistów są Stany Zjednoczone. Na drugim miejscu znalazła się Wielka Brytania, wyprzedzając Australię.

Stany Zjednoczone, choć zajęły pierwszą pozycję, nie mogą spocząć na laurach, gdyż autorzy ankiety podkreślają, że Wielka Brytania jest potencjalnym kandydatem do przejęcia palmy pierwszeństwa jako kraj posiadający silnie rozwinięte sektory odpowiadające pracownikom w Ameryce Północnej. W pierwszej

dziesiątce zestawienia znalazły się takie kraje jak Szwajcaria, Kanada, Niemcy, Singapur, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Francja oraz Hiszpania. W kategorii najlepszych miast do pracy bezkonkurencyjny okazał się Londyn, który jako wymarzone miejsce do robienia kariery wybrało dwa razy więcej osób niż Nowy York. •

Zaskakujące zupy w Marks and Spencer. Co klient znalazł w swoim obiedzie? Wydawać by się mogło, że zupa przygotowana ze świeżych i organicznych warzyw nie będzie w stanie zaskoczyć potencjalnego konsumenta czymś więcej niż smakiem, konsystencją i dobrotliwym wpływem na szeroko pojęte zdrowie. Okazuje się, że zupy sprzedawane w sklepach brytyjskiej sieci Marks and Spencer czasem zaskakują bardziej niż moglibyśmy się tego spodziewać. 38-letni klient rzeczonej sieci nie krył zdziwienia, gdy w zupie słynącej z jakości znalazł gumową rękawicę. Rob Eaglesham, pechowy odkrywca gu-

mowej rękawiczki w swojej zupie, szykował się do spożycia zupy o smaku „Super Bean Lentil and Barley” zakupionej w sklepie Marks and Spencer. Otwarłszy plastikowe wieczko, zauważył niebieską, gumową rękawicę przesłaniającą fasolki oraz pietruszkę. Zraniony kulinarnie oraz estetycznie klient postanowił skontaktować się z Marks and Spencer, aby złożyć stosowne zażalenie. Rzecznik sieci zapewnił, że poszkodowany otrzyma pełny zwrot poniesionych kosztów za zakupioną zupę, a pojawienie się niebieskiej rękawiczki w zupie zostanie dogłębnie zbadane. •

12


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 32

PRACA 33

NEWS UK

SPORT 45 - 48

KTO NARZEKA NA FINANSE W WIELKIEJ BRYTANII?

„Ten ciężar spadnie na podatników”. Populacja Wielkiej Brytanii rośnie o 1000 osób dziennie Według ujawnionych dzisiaj oficjalnych danych, Wielkiej Brytanii przybywa dziennie około 1000 nowych mieszkańców. Tak gwałtowny wzrost populacji Wyspy zawdzięczają wysokiemu współczynnikowi urodzin oraz imigracji. Z szacunków Office for National Statistics wynika, że obecnie Wielką Brytanię zamieszkują 53 miliony osób. Zgodnie z wyliczeniami ekspertów, do roku 2020 populacja ma wzrosnąć do 57 milionów. Innymi słowy, co roku ilość mieszkańców Wysp będzie powiększać się o 384 tysiące – mniej więcej o tyle, ile mieszka R

E

K

L

A

M

obecnie w Bristolu. Specjaliści ostrzegają, że taki wzrost może mieć katastrofalne skutki dla gospodarki. Alp Mehmet z organizacji Migration Watch stwierdził: „Na razie nie ma żadnych konkretnych propozycji, jak rozwiązać na przykład problem braku miejsc w szkołach. W efekcie cały ciężar wzrostu populacji znowu spadnie na barki podatników”. Mehmet dodaje również, że duży przyrost naturalny to w dużej mierze wina imigrantów i że w jego mniemaniu, opinia publiczna dała już wyraz związanym z tym zjawiskiem obawom głosując w

ostatnich wyborach na UKIP: „Nadszedł czas, aby klasy rządzące także zauważyły ten problem” – stwierdził. Według ONS największego wzrostu populacji należy spodziewać się w Londynie oraz w południowowschodniej oraz wschodniej Anglii. W roku 2022 w stolicy będzie mieszkało 9,4 miliona osób – o 13 procent więcej niż dotychczas. Wbrew obawom członków Migration Watch, eksperci z ONS szacują, że w 90 procentach będzie to rezultatem wysokiej liczby urodzin, a jedynie w 10 – niekontrolowanego napływu imigrantów. •

Ekonomiści twierdzą, że sytuacja gospodarcza na Wyspach nie była tak dobra od 10 lat, jednak inaczej przedstawia się stan finansów wśród mieszkańców Wielkiej Brytanii, którzy muszą mierzyć się z podstawowymi problemami w swoim budżecie domowym. Według statystyk na stan swojego portfela narzekają głównie osoby po 40. roku życia – 34% mieszkańców Wielkiej Brytanii w przedziale wiekowym 40-50 lat twierdzi, że w ciągu ostatniego roku ich sytuacja finansowa znacznie się pogorszyła. Według specjalistów trudności te wynikają ze zobowiązań finansowych, które są najczęstsze wśród osób z tej grupy wiekowej. Muszą one mierzyć się z problemami dotyczącymi utrzymania swojej rodziny, częstokroć ich domowy budżet obciążony jest również kredytem hipotecznym. Wydatki te w znaczny sposób wpływają na stan ich portfela i sprawiają, że coraz lepsze notowania brytyjskiej gospodarki są dla nich mało odczuwalne. Stan portfela wśród mieszkańców Wielkiej Brytanii zależny jest zatem w dużej mierze od ich przedziału wiekowego i związanych z nim zobowiązań finansowych. •

13

„Coraz mniej białych”. W Londynie ma miejsce „czystka etniczna”?

PRZEWODNICZĄCY SEKCJI UKIP W LONDYŃSKIM HARROW, JEREMY ZEID, JEST ZDANIA, ŻE W NIEKTÓRYCH CZĘŚCIACH LONDYNU W ZASTRASZAJĄCYM TEMPIE SPADA LICZBA BIAŁYCH MIESZKAŃCÓW. SWOJE OBAWY POLITYK WYRAZIŁ PUBLICZNIE NA TWITTERZE.

„Właśnie wracam z biura Gerarda Battena [członek UKIP] w Ilford. Martwi mnie, że nie spotkałem w tej dzielnicy prawie żadnej białej twarzy” – napisał Zeid. Winą za taki stan rzeczy obarczył lokalnego parlamentarzystę – Mike’a Grapesa, który według niego „jest albo ślepy, albo świadomie współwinny ‘czystki etnicznej’ która ma miejsce w Ilford”. W komentarzach do wypowiedzi Zeida padło pytanie, dlaczego poczuł się aż tak zaniepokojony nieobecnością białych, na co polityk odpisał: „A czy was nie martwi brak etnicznej różno-

rodności?”. Rzut oka na oficjalne dane statystyczne powinien jednak Zeida uspokoić – Ilford jest jednym z najbardziej zróżnicowanych etnicznie miejsc nie tylko w Londynie, ale i w całej Wielkiej Brytanii. Według spisu ludności przeprowadzonego w 2011 roku, 42 procent tamtejszych mieszkańców jest rasy białej, a jedna trzecia urodziła się poza Wielką Brytanią.

A

www.polsky.tv

13

+49 611 945 88 200 Polsky.TV


NEWS UK

ROZWÓD? WYKROCZENIE DROGOWE? KŁOPOTY W PRACY? PROBLEM Z PRAWEM?

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

Prawdziwe ofiary kryzysu w UK: dzieci skazane na ubóstwo

W NIEWIELU EUROPEJSKICH PAŃSTWACH NIERÓWNOŚCI SPOŁECZNE SĄ TAK WIDOCZNE JAK W WIELKIEJ BRYTANII. OFIARAMI PODZIAŁU KLASOWEGO SĄ MIĘDZY INNYMI DZIECI, KTÓRYCH PRACUJĄCY RODZICE LEDWO WIĄŻĄ KONIEC Z KOŃCEM. SZACUJE SIĘ, ŻE NA WYSPACH PRAWIE PIĘĆ MILIONÓW DZIECI JEST SKAZANYCH NA ŻYCIE W „CHRONICZNYM UBÓSTWIE”.

Z

raportu organizacji Save the Children wynika, że cięcia w wysokości zasiłków, rosnące koszty życia i coraz niższe zarobki to trzy plagi, które nękają współczesne brytyjskie społeczeństwo i sprawiają, że coraz większa liczba dzieci nie będzie w stanie poradzić sobie w dorosłym życiu. Dane statystyczne są alarmujące: w ostatnich latach dochód najbiedniejszych rodzin zmalał średnio o osiem procent, a koszty utrzymania nieproporcjonalnie wzrosły. W porównaniu z latami 2007 – 2011, żywność jest obecnie droższa o 19 procent, a koszt pobytu dziecka poniżej

drugiego roku życia w przedszkolu zwiększył się o 77 procent w porównaniu z danymi z ubiegłej dekady. Save the Children alarmuje, że coraz większa liczba rodzin jest zmuszona zmniejszyć ilość spożywanych posiłków. We Wschodniej Anglii odsetek rodzin, które oszczędzają na jedzeniu wynosi 11 procent, a w Londynie, gdzie koszty życia są najwyższe, sięga 28 procent. Rządzące partie polityczne zobowiązały się rozwiązać problem ubóstwa wśród dzieci do roku 2020. Z szacunków wynika, że w tym okresie ilość dzieci żyjących w biedzie wzrośnie co najmniej o 43 procent, czyli

Fot. GETTY IMAGES

wyniesie prawie pięć milionów. Twórcy raportu podkreślają jednak, że powodem zubożenia społeczeństwa nie są poczynania rządu czy poszczególne

decyzje dotyczące polityki socjalnej, a raczej brak spójnej strategii, która pomogłaby najbiedniejszym rodzinom wygrać walkę ze skutkami kryzysu.

NIE DZIAŁAJ SAM, ZAPYTAJ PRAWNIKA!

17 banków zwróci pieniądze klientom. Sprawdź, czy należy Ci się rekompensata! Jeśli potrzebujesz pomocy prawnej zadzwoń: Tel. 020 3603 4012, Kom./SMS: 078 22 111 222 pon.-pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30 Mówimy po polsku!

Aż siedemnaście dużych banków i towarzystw budowlanych naliczało klientom nienależne opłaty – ujawniło Office of Fair Trading. Nie ujawniono, o które banki i firmy dokładnie chodzi; najprawdopodobniej jednak są to jedne z największych instytucji finansowych w Wielkiej Brytanii.

Zgodnie z przepisami obowiązującymi od 2008 roku, instytucje bankowe muszą wysyłać klientom okresowe informacje wraz z wyciągiem z konta. Okazuje się, że jeśli w tekście nie było zawarte stosowne sformułowanie – bank nie może egzekwować

umowy, a klient nie musi spłacać kar umownych lub odsetek od opóźnionych płatności. W związku z tym – obecnie ponad pół miliona osób otrzyma od banków i instytucji finansowych rekompensaty. Mają one wynieść od 300 do 1 tys. funtów.

Decyzja, czy do tych kwot zostaną doliczone odsetki, zależy od banków. OFT zapowiada, że, jeśli ktoś będzie się czuł pokrzywdzony wysokością rekompensaty, będzie mógł zwrócić się do banku oraz do Financial Ombudsman Service. •

POWYBORCZY SKANDAL. RADNY UKIP NAZWAŁ IMIGRANTÓW „PASOŻYTAMI”, ZOSTAŁ ZAWIESZONY Dzięki dobrej i rzetelnej poradzie prawnej zaoszczędzisz sobie kłopotów, jak również tysiące funtów.

Po tym jak w czasie kampanii wyborczej Nigel Farage został oskarżony o wygłaszanie rasistowskich komentarzy, wydawało się, że tego typu uwagi długo nie padną z ust jego partyjnych kolegów. Jak jednak widać, członkowie UKIP nie uczą się na błędach swojego lidera. Zaledwie kilka dni po tym, jak wybrano go na radnego Church Hill, Dave

Small został przez władze partyjne zawieszony z powodu nacechowanej nienawiścią rasową wypowiedzi, jaką opublikował na swoim facebookowym profilu. Władze UKIP wsz-

częły w sprawie formalne dochodzenie po tym jak wyszło na jaw, że w styczniu 2013 roku Small rzekomo umieścił na Facebooku post, w którym napisał, że homoseksualiści to „zboczeńcy” i nie

powinni mieć prawa do zawierania związków małżeńskich. Radny wypowiadał się również na temat emigrantów z Mali nazywając ich „pasożytami”, którzy niedługo „zaleją” Wielką Brytanię w wyniku liberalnej polityki rządu. Rzecznik UKIP oświadczył, że Small został zawieszony do odwołania, a jego dalsze losy zostaną rozstrzygnięte podczas przesłuchania dyscyplinarnego. •

14


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 32

PRACA 33

SPORT 45 - 48

NEWS UK

Tony Blair apeluje do byłych kolegów Były premier Wielkiej Brytanii, Tony Blair, zaapelował do przewodniczącego laburzystów Eda Milibanda oraz do innych polityków Partii Pracy o doprowadzenie do zdecydowanej konfrontacji z poglądami oraz opiniami wygłaszanymi przez zyskujący na popularności UKIP.

Blair przestrzegł laburzystów przed korzystaniem z antyimigracyjnego dyskursu, który może wprawić wyborców Partii Pracy w zdziwienie, a w najgorszym przypadku doprowadzić do zwrócenia się elektoratu w stronę konkurencyjnego obozu. Blair dodatkowo poinstruował

Milibanda o nieepatowanie kwestią referendum mającego zadecydować, czy Wielka Brytania zostanie w Unii Europejskiej. W programie „Today programme” na antenie radia BBC 4 były premier przyznał, że jest coś „niemiłego i niegrzecznego w fasadzie partii UKIP”. •

Coraz więcej rasistów w Zjednoczonym Królestwie Jak wynika z najnowszych badań British Social Attitudes (BSA) jeden na trzech Brytyjczyków uważa się w pewnym sensie za rasistę. Sytuacja jest zdecydowanie lepsza niż w latach 80-tych, kiedy aż 36 proc. ludzi wykazywało negatywny stosunek do osób innych ras, jednakże do 2001 roku wydawało się, że tolerancja społeczeństwa się zwiększa (wówczas 25 proc. pytanych postrzegało się za rasistów). Specjaliści twierdzą, że wzrost rasizmu w kraju ma związek z problemami imigracyjnymi, które wpłynęły na wyniki ostatnich wyborów – wyborcy odeszli od dwóch głównych partii na rzecz konserwatywnej Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa (UKIP). Ponad 90 proc. osób, które przyznały się do uprzedzeń, wyraziło potrzebę ograniczenia napływu imigrantów w porównaniu do 70 proc. osób, które uważają się za tolerancyjne. Penny Young, dyrektor generalny NatCen Social Research, przyznaje, że te wyniki są bardzo niepokojące. Zauważa, że od lat 90-tych zaobserwowano spadek

tendencji rasistowskich, aż do początku XXI wieku, kiedy problem rozrósł się na nowo. Young apeluje do przywódców, aby podjęli walkę z rasizmem, gdyż uniemożliwia to budowanie silnych społeczności lokalnych i niszczy obraz społecznie liberalnej i tolerancyjnej Wielkiej Brytanii. Zdecydowanie naj-

większe skłonności rasistowskie zaobserwowano u osób starszych (głównie po 55. roku życia), niewykształconych lub pracujących fizycznie. Badania wykazały także, że londyńczycy są znacznie mniej uprzedzeni (16 proc.) w stosunku do mieszkańców East Midlands (35 proc.). Za powód wzrostu ten-

dencji rasistowskich uważa się wydarzenia z września 2011 roku oraz ogólne niepokoje społeczne związane z imigracją. Ankieta British Social Attitudes (BSA) jest przeprowadzana corocznie od 1983 roku i bada opinie Brytyjczyków na tematy polityczne, społeczne oraz stosunek do rodziny i ról płci. •

Awantura o zasiłki dla dzieci imigrantów. „To nie do zatrzymania” ŚWIADCZENIA RODZINNE DLA IMIGRANTÓW KOSZTUJĄ WIELKĄ BRYTANIĘ OK. 30 MLN FUNTÓW ROCZNIE. NAJWIĘCEJ Z TEJ PULI DOSTAJĄ POLACY, LITWINI, IRLANDCZYCY I ŁOTYSZE. PREMIER DAVID CAMERON, KTÓRY PO SŁABYM WYNIKU WYBORCZYM ZAPOWIEDZIAŁ WPROWADZENIE RÓŻNORAKICH OGRANICZEŃ DLA IMIGRANTÓW, PRZYZNAJE, ŻE TAKA SYTUACJA JEST „NIEROZSĄDNA”, ALE JEDNOCZEŚNIE „NIEMOŻLIWA DO POWSTRZYMANIA”. „Obecny system pozostawia wiele do życzenia, trudno nazwać go rozsądnym. Z powodu obecnych zasad funkcjonują-

15

cych w Unii Europejskiej jego zablokowanie jest ekstremalnie trudne, wręcz niemożliwe” – cytuje polityka „Daily Mail”. Cameron zapowiedział, że rozpoczęcie ewentualnych negocjacji w tej sprawie bę-

dzie możliwe dopiero po wyborach w UK w 2015 roku. Przypomnijmy, że tego rodzaju świadczenia rodzinne pobiera ok. 13 tysięcy polskich rodzin, w których żyje ponad 22 tys. dzieci.

Prawo karne: wykroczenia drogowe, drobne przestępstwa, pobicia. Sprawy rodzinne: rozwody, intercyzy, zmiany imion. Prawo pracownicze: niesłuszne zwolnienia, dyskryminacja, naruszenia umowy o pracę, mobbing. Prawo własności: sprzedaż i kupno, transakcje handlowe Odszkodowania: za wypadki na drodze, w pracy, w miejscu publicznym.

Jeśli potrzebujesz pomocy prawnej zadzwoń: Tel. 020 3603 4012, Kom./SMS: 078 22 111 222 pon.-pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30 Mówimy po polsku!

Dzięki dobrej i rzetelnej poradzie prawnej zaoszczędzisz sobie kłopotów, jak również tysiące funtów.


NEWS UK

16

W szesnastu rejonach na terenie Wielkiej Brytanii ogłoszono alarm powodziowy, a w ciągu 24 godzin spadnie jeden cal deszczu - to skutki trzech dni ulewnych opadów na Wyspach, których końca nie widać.

„Założyciel Tesco jest synem polskich imigrantów. Dlaczego nikt o tym nie mówi?”. Brytyjski dziennikarz broni imigrantów „Dlaczego polityczne elity naszego kraju uwierzyły, że jedynym sposobem na walkę z popularnością UKIP jest papugowanie szerzonych przez tę partię uprzedzeń względem imigracji? Od kiedy głównym punktem politycznej agendy stała się bigoteria?” – pyta w swoim najnowszym artykule dziennikarz BBC, Robin Lustig. W tekście opublikowanym przez portal Huffington Post, Lustig dowodzi, że kraj przyciągający imigrantów to jednocześnie kraj zdrowy, zarówno pod względem ekonomicznym, jak i społecznym. „Bez imigrantów Wielka Brytania byłaby biedniejsza, głodna, brudna i schorowana” – twierdzi Lustig. „To imigranci pakują nasze jedzenie, to imiE

K

L

6 - 12 Czerwca 2014

ULEWY I PODTOPIENIA. GROZI NAM KLĘSKA ŻYWIOŁOWA

W debacie publicznej nieczęsto pojawiają się nazwiska imigrantów, którzy odnieśli na Wyspach sukces, a takich nie brakuje: Stelios Haji-Ioannou – założyciel linii lotniczych EasyJet pochodzi z Grecji; Michael Marks, czyli połowa duetu Marks&Spencer to syn imigrantów z Białorusi; ojciec Jacka Cohena – założyciela Tesco pochodził z Polski

R

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

A

M

granci sprzątają nasze biura i ulice oraz zapewniają niezbędną opiekę medyczną” – wymienia i na poparcie swoich tez przytacza statystyki stowarzyszenia British Medical Association. Według nich jedna czwarta lekarzy na Wyspach pochodzi spoza Wielkiej Brytanii i gdyby nie oni, zapewnienie opieki medycznej na zadowalającym poziomie byłoby niemożliwe. Lustig wylicza również inne zalety imigrantów: „Podczas 23 lat pracy w BBC większość z moich najlepszych przyjaciół, a zarazem ludzi obdarzonych największą wyobraźnią, urodziła się poza granicami mojej ojczyzny […] Imigranci są energiczni i ambitni, nie boją się ryzykować – inaczej przecież nie byłoby ich tutaj” – komentuje. •

Jeśli wierzyć prognozom pogody, Wielkiej Brytanii grozi stan klęski żywiołowej. Met Offi ce wprowadził właśnie „żółty” alarm, sygnalizujący średnie ryzyko zagrożenia pogodowego. Ze względu na nieustające opady zaleca się ograniczenie podróży do minimum. Należy się również liczyć z lokalnymi podtopieniami. Sytuacja jest najtrudniejsza we wschodniej i północno-wschodniej Anglii. Prognozy pogody nie są łaskawe także dla pozostałych mieszkańców Wysp. Choć w weekend można spodziewać się nieco mniejszych opadów deszczu, w najbliższym miesiącu upały ani słoneczne dni nie grożą osobom mieszkającym na wschodzie kraju. Jedynymi Wyspiarzami, którzy nie mogą narzekać na pogodę, są mieszkańcy Szkocji, a w szczególności jej północnych terenów. Tam prognozy na najbliższe dni są godne pozazdroszczenia – ciepła i słoneczna pogoda potrwa co najmniej do niedzieli. •

Laburzyści chcą ukrócić „masową migrację”! Ed Miliband pod presją Ed Miliband stoi przed prawdziwą rewolucją w swojej partii po tym, jak przez innych jej członków został publicznie ostrzeżony przed katastrofalnymi konsekwencjami, jakie będą musieli ponieść laburzyści, jeśli nie opracują ograniczeń dotyczących wolnego przepływu pracowników z Unii Europejskiej.

nic dla imigrantów z Europy Wschodniej w 2004 roku „zraniło tych członków brytyjskiego społeczeństwa, których laburzyści zobowiązali się reprezentować”.

Członek brytyjskiego parlamentu i pełniący funkcję ministra spraw zagranicznych w gabinecie cieni Douglas Alexander wystosował oficjalne pismo do Eda Milibanda. Oświadczył w nim, że nieograniczone otwarcie gra-

Na liderze partii wywiera się obecnie nacisk, aby podjął się trudnego zadania dotyczącego wprowadzenia restrykcji związanych z napływem imigrantów z innych krajów europejskich, w których średnie zarobki są znacznie niższe niż w Wielkiej Brytanii. Od roku 2004 wydano dwa miliony numerów ubezpieczenia społecznego (National Insurance Numbers) dla imigrantów z Europy Wschodniej. Według siedmiu członków brytyjskiego parlamentu obecne stanowisko partii nie jest „wystarczająco radykalne” i w najbliższych tygodniach należy to zmienić. •

Pielęgniarki-imigrantki wysłano na kurs, bo… nie rozumiały dialektu

PRACOWNICE SZPITALI W HRABSTWIE LANCASHIRE MUSZĄ PRZEJŚĆ SZKOLENIA Z JĘZYKA. OKAZUJE SIĘ, ŻE PIELĘGNIARKI MAJĄ PROBLEM Z ROZPOZNAWANIEM SŁÓW, KTÓRE W MIEJSCOWYM DIALEKCIE BRZMIĄ ZUPEŁNIE INACZEJ.

„Blood”, „bath”, „but” - to tylko niektóre wyrażenia, które wymawiane inaczej niż np. w Londynie przysporzyły imigrantkom problemów. Po tym, jak pielęgniarki nie rozumiały zarówno wymowy, jak i specyficznych regionalnych idiomów, dyrekcja szpitali Royal Blackburn i Burnley General zdecydowały się wdrożyć dodatkowy program, obejmujący zajęcia z „regionalnego” angielskiego. „Od lat zatrudniamy personel spoza Wielkiej Brytanii” - mówi Stephen Mahon ze szpitala w Blackburn, jednocześnie podkreślając, że bariery językowe są jedynymi trudnościami, jakie napotkały kobiety. „Są one kom-

Fot. GETTY IMAGES

petentnymi, wykształconymi pielęgniarkami, z doskonałym przygotowaniem merytorycznym i doświadczeniem”. Choć głów-

nie wymienia się kobiety z Europy Wschodniej, problem dotyczy również pielęgniarek m.in. z Włoch i Portugalii.

A

16


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 32

PRACA 33

SPORT 45 - 48

25. rocznica wolnej Polski. Jak zmieniał się symbol Solidarności?

4 CZERWCA PRZYPADAŁA 25. ROCZNICA WOLNYCH WYBORÓW W POLSCE. W 1989 ROKU POLACY WYBRALI 460 POSŁÓW ORAZ 100 SENATORÓW. PREMIEREM WOLNEJ POLSKI ZOSTAŁ TADEUSZ MAZOWIECKI.

G

łosowanie, które odbyło się 25 lat temu, przyniosło zwycięstwo solidarnościowej opozycji, a więc porażkę dotychczasowej, komunistycznej władzy. Druga tura wyborów od-

17

była się 18 czerwca 1989 roku. Wybory były przełomowym wydarzeniem i doprowadziły do powstania całkowicie nowej sytuacji politycznej w Polsce. Oprócz pierwszych wolnych wyborów, obchodzimy

także rocznicę 25 lat od obrad Okrągłego Stołu oraz powołania pierwszego niekomunistycznego rządu w bloku sowieckim. Jak zmienił się symbol wolności i Solidarności Lech Wałęsa przez 25 lat?

FOTOFELIETON

17


18

GLOBAL NEWS

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

Polski łazik marsjański najlepszy na świecie

POLSCY MŁODZI KONSTRUKTORZY ZDOMINOWALI PRESTIŻOWE ZAWODY UNIVERSITY ROVER CHALLENGE W STANACH ZJEDNOCZONYCH. BIAŁOSTOCKA EKIPA ZDOBYŁA NAJWIĘCEJ PUNKTÓW W HISTORII TEGO KONKURSU: 493 NA 500 MOŻLIWYCH.

I

ch łazik okazał się najlepszy wśród prezentowanych 23 konstrukcji. To już kolejne zwycięstwo studentów Wydziału Mechanicznego Politechniki Białostockiej. W ubiegłym roku z łazikiem Hyperion, a w 2011 roku z łazikiem Mag-

MUZUŁMANIE WŚCIEKLI. WYKRYLI W CZEKOLADZIE WIEPRZOWINĘ W produktach marki Cadbury – Dairy Milk Hazelnut oraz Dairy Milk - wykryto śladowe ilości wieprzowiny. Środowiska muzułmańskie żądają zamknięcia brytyjskich fabryk tego producenta lub wysokiego odszkodowania.

Abdykacja króla Hiszpanii 76-letni Juan Carlos zrezygnował z tronu. Rząd Hiszpanii przyjął w tym tygodniu projekt ustawy, która umożliwi mu abdykację, a jego synowi przejęcie tronu. Jeśli wejdzie w życie nowe prawo, nad którym pracuje obecnie hiszpański rząd, Juan Carlos przestanie być królem i utraci tym samym królewski immunitet. Tego

samego dnia jego syn zajmie jego miejsce. Decyzję o abdykacji Juan Carlos ogłosił w poniedziałek po 40 latach panowania. Zależało mu na tym, aby nie ujawniać jej przed wyborami do Parlamentu Europejskiego. Zgodnie z wynikami styczniowego sondażu przeprowadzonego w Hiszpanii, 62% obywateli opowiedziało się za abdykacją króla. •

Niespodziewane wyniki badań zawartości produktów Cadbury ujawniono w Malezji. Dwa produkty, w których wykryto śladowe ilości wieprzowiny, zostały już wycofane z tamtejszych sklepów. Firma wydała oficjalne oświadczenie, w którym zapowiedziała przeprowadzenie testów mających ustalić, skąd substancja wzięła się w słodyczach. •

Coraz groźniej na Morzu Południowochińskim

Chińskie media niedawno poinformowały o kolejnych potyczkach między załogami statków chińskich i wietnamskich dotyczących sporu o akweny na Morzu Południowochińskim.

240 km od wietnamskiego wybrzeża i 370 od chińskiej wyspy Hainan znajduje się sporny obszar bogaty w surowce naturalne, na którym zależy zarówno władzom wietnamskim, jak i chińskim. W ostatnią niedzielę

doszło do ostrzelania armatek wodnych wietnamskiej jednostki straży przybrzeżnej przez chińską straż przybrzeżną. Następnie miała miejsce kolizja statków policji morskiej i w efekcie zatopienie jednostki wietnamskiej. •

ma 2 osiągnęli podobny sukces. Zawody University Rover Challenge po raz ósmy rozgrywane były na amerykańskiej pustyni w stanie Utah. Podczas trzech dni studenci, sterując zdalnie robotami, musieli wykonać skomplikowane za-

dania, typu: przejazd po trudnym terenie, pomoc astronautom, wykrywanie życia oraz pracę przy panelu serwisowym. Trudne warunki były na pewno wyzwaniem, ale jak się okazuje na miarę naszego zwycięskiego łazika.

Przetrzymywany przez afgańskich talibów amerykański żołnierz odzyskał wolność Po pięciu latach uwolniony został z rąk afgańskich talibów sierżant Bowe Bergdahl. W oswobodzeniu 28-letniego żołnierza pośredniczyły władze Kataru. W trakcie wielomiesięcznych rokowań wynegocjowano warunki wymiany sierżanta Bergdahla za 5 talibów więzionych w Guantanamo na Kubie. Sekretarz obrony USA Chuck Hagel stwierdził, że operacji przejęcia Bergdahla nie towarzyszyły żadne akty przemocy. Amerykański żołnierz wkrótce wróci do rodziny, która nigdy nie straciła nadziei na jego szczęśliwe uwolnienie. Prezydent Barack Obama osobiście powiadomił rodziców Bergdahla o powrocie ich syna do domu. Z odzyskania wol-

ności przez młodego żołnierza cieszy się cała Ameryka, a szczególnie mieszkańcy jego rodzinnego stanu Idaho. Bergdahl był jedynym zagi-

nionym w wojnie afgańskiej żołnierzem USA. Uprowadzony został przez rebeliantów we wschodnim Afganistanie 30 czerwca 2009 roku. •

Barack Obama z wizytą w Polsce Air Force One z prezydentem USA Barackiem Obamą na pokładzie wylądował w środę rano na lotnisku wojskowym w Warszawie. Obama odwiedził stolicę z okazji 25. rocznicy wyborów będących symbolem upadku komunizmu i narodzin III Rzeczypospolitej. To 12. wizyta prezydenta USA w naszym kraju. Prezydenta USA Baracka Obamę powitali

m.in. polski prezydent Bronisław Komorowski oraz ambasador Stanów Zjednoczonych w Polsce Stephen Mull. Zebrani na uroczystości goście spotkali się ze stacjonującymi w Polsce amerykańskimi żołnierzami. Prezydent Obama powitał się z zebranymi w języku polskim i jeszcze kilka razy podczas swego przemówienia wtrącił polskie słowa. Podkreślił, że Polska jest jednym z największych sojuszników i przyjaciół USA na świecie. Prezydent Komorowski natomiast określił tę wizytę jako potwierdzenie gwarancji bezpieczeństwa dla Polski. Następnie politycy udali się do Pałacu Prezydenckiego na dwustronne rozmowy. •

18


.*"}&h8:1"%&, 6;:4,"+ 0%4;,0%08"/*& 1PNBHBNZV[ZTLBÀPET[LPEPXBOJB[BXZQBELJ TBNPDIPEPXF KBLPQJFT[ZMVCQBTB™FS XQSBDZ XT[LPMF XNJFKTDBDIQVCMJD[OZDI

) 8FTHBUF-BX UI'MPPS8FTUHBUF)PVTF 8FTUHBUF3PBE -POEPO8::

19

5FM XXXMFYJUPDPVL


HISTORIE KRYMINALNE

20

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

Niania oddała dziecko pedofilowi. Chciała przypodobać się przyjacielowi Sąd w Cardiff skazał opiekunkę do dzieci Claire Semmens na 16 lat więzienia za współudział w gwałtcie na 3-letnim chłopcu. Kobieta przyznała się do przekazania dziecka swojemu przyjacielowi Aaronowi Hughes, który odurzył i zgwałcił chłopca. Mężczyzna został skazany na dożywocie.

Semmens prowadziła własną działalność i regularnie opiekowała się małymi dziećmi. Poznała Hughes, gdy ten wraz ze swoim partnerem wprowadził się do mieszkania obok. Kobieta była świadoma przeszłości mężczyzny (był on wcześniej skazany za gwałt na 6-letnim chłopcu) oraz zakazu wszelkiego kontaktu z dziećmi, który nałożył

Bomba eksplodowała w jednym z hoteli w Irlandii Północnej Zamaskowany mężczyzna podrzucił w Everglades Hotel w Irlandii Północnej „bombę zapalającą”. Nikt w wyniku eksplozji nie ucierpiał, a w hotelu natychmiast przeprowadzono ewakuację. Ładunek eksplodował krótko po tym, jak specjaliści od rozbrajania wojskowych ładunków wybuchowych zajęli się jego zabezpieczeniem. Nikt nie ucierpiał, jednak recepcja hotelu została poważnie uszkodzona. Martin McGuinness, zastępca pierwszego ministra Irlandii Północnej skomentował incydent na swoim Twitterze: „Derry jest miastem, które patrzy w przyszłość i

nie będzie wstrzymywane przez tych, którzy żyją przeszłością. Ich atak na Everglades musi zostać potępiony”. Według pracowników hotelu zamaskowany mężczyzna wszedł w nocy do recepcji i postawił torbę z ładunkiem wybuchowym na ladzie mówiąc, że jest z organizacji IRA. Ostrzegł, że wszyscy mają 40 minut na to, aby opuścić hotel. Po czym uciekł z budynku, wsiadł do samochodu, który następnie został spalony na ulicy Glendara. Ewakuacja hotelu zajęła zaledwie 10 minut, co jest dużym osiągnięciem zwłaszcza, że zdarzenie miało miejsce w nocy, gdy większość gości spała. •

na niego sąd. Zaspokajając jego perwersyjne potrzeby liczyła na zbudowanie związku z partnerem pedofila. W trakcie śledztwa na komputerze skazanego znaleziono filmy dokumentujące gwałty, natomiast Semmens przyznała, że zafascynowała ją dziecięca pornografia, a na jej dysku znaleziono zdjęcia dwóch innych chłopców. Pedofile zo-

Fot. GETTY IMAGES

K

L

A

M

JAK INFORMUJE „THE IRISH MAIL ON SUNDAY” W IRLANDZKIM MIASTECZKU TUAM, W BETONOWYM ZBIORNIKU NA WODĘ ZNAJDUJĄCYM SIĘ OBOK BYŁEGO DOMU DLA SAMOTNYCH MATEK ZNALEZIONO SZCZĄTKI 796 NIEMOWLĄT ORAZ DZIECI.

W

latach 1925 a 1961 ośrodek dla samotnych matek prowadziły katolickie Siostry Bon Secours. Na znajdujący się w pobliżu budynku betonowy zbiornik na wodę trafiła genealog i historyk Catherine Corless. Obecnie z jej inicjatywy powstał komitet społeczny zbierający fundusze na posta-

wienie pomnika oraz tablicy w celu upamiętnienia zmarłych dzieci. Według ustaleń w zbiorowej mogile znalazło się 796 niemowląt oraz starszych dzieci do 9 lat. Zmarły one w wyniku różnych chorób, takich jak gruźlica, odra, zapalenie płuc, czy grypa żołądkowa. Irlandzka policja także zajęła się zbadaniem sprawy.

Spowodował wypadek bo… prowadząc oglądał pornografię

Ian Glover przeglądał obrazki na swoim smartfonie, kiedy nagle E

Byłej opiekunce do dzieci spodobała się dziecięca pornografia, którą aktywnie gromadził pedofil

Obok katolickiego domu dla samotnych matek znaleziono szczątki 796 niemowląt

Kierowca ciężarówki, który jest odpowiedzialny za śmierć 20letniej Laury Thomas został uznany winnym. Okazuje się, że do wypadku doszło, bo... mężczyzna oglądał zdjęcia pornograficzne podczas jazdy samochodem.

R

stali aresztowani przez policję podczas próby ucieczki. Aaron Hughes twierdził, że cierpi na zaburzenia osobowości oraz że nie jest odpowiedzialny za zarzucane mu czyny. Sąd uznał ich zachowanie za wyjątkowo okrutne, szczególnie potępił postawę opiekunki, która w pełni świadomie umożliwiała krzywdzenie chłopców. •

wjechał w samochód stojący na poboczu. W aucie marki Vauxhall siedziała Laura i jej narzeczony. Auto zostało zepchnięte za barierki bezpieczeństwa. 20latka zmarła podczas transportu do szpitala, a Lewis Pagett trafił na oddział z urazami głowy i kręgosłupa. Do tragedii doszło na trasie A5 obok Telford w hrabstwie Shropshire. Sąd w

Shrewsbury skazał Glovera na pięć lat więzienia, a ten przyznał

się do przeglądania dwóch serwisów porno podczas jazdy. •

A

Skuteczna pomoc prawna osobom objętym

Europejskim Nakazem Aresztowania Masz sprawy w Polsce, które chciałbyś wyjaśnić?

Obawiasz się Chcesz szybko o swoją pozbyć się kłopotów przyszłość? i zapomnieć o problemie?

Tel. 020 3514 3283 Kancelaria Lexito zajmuje się kompleksową obsługą osób objętych Europejskim Nakazem Aresztowania. Jeśli chcesz wyprostować swoje sprawy w kraju, przywrócić sobie dobre imię i przestać obawiać się o swoje bezpieczeństwo, zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc.

Zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc! SREBRNA LINIA

020 3514 3283

Kancelaria Lexito

– Przywracamy dobre imię www.lexito.co.uk

20


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 32

PRACA 33

ZDROWIE I URODA

SPORT 45 - 48

21

Lekarze sprawdzali Wikipedię. Szukanie tam porad może być niebezpieczne!

Jak przekonać dzieci, aby dobrze się odżywiały? Nie mów im, że warzywa są zdrowe Według najnowszych badań przeprowadzonych przez University of Chicago, zalecenia dotyczące dobrego odżywiania nie działają w przypadku dzieci. Jeśli zależy nam na przekonaniu dzieci do zdrowego jedzenia, lepiej nie mówmy im, że sprawi ono, że będą mądrzejsze lub silniejsze, gdyż jest to dla nich równoznaczne z tym, że dana potrawa będzie niesmaczna. Naukowcy sugerują, aby podawać dzie-

ciom zdrową żywność bez dodatkowej informacji o korzyściach dla zdrowia. O wiele skuteczniej możemy przekonać je twierdząc, że dany produkt jest smaczny. Wtedy dzieci sięgną po niego o wiele chętniej. Prowadzący badania uczeni po serii eksperymentów stwierdzili jednoznacznie, że przekonywanie dzieci do zdrowego jedzenia takimi argumentami jak: „będziesz silny”, „urośniesz”, czy „jest to dla ciebie dobre”, działa paradoksalnie odwrotnie. •

GRUBA BRYTANIA. LEKARZE BĘDĄ ZAPISYWAĆ OTYŁYCH NA PROGRAMY ODCHUDZAJĄCE Wielka Brytania jest drugim krajem z największym wskaźnikiem otyłości w Europie. Na walkę ze zjawiskiem i jego skutkami rząd wydaje rokrocznie miliardy funtów. Wszystko wskazuje na to, że wyda i więcej. W planach jest nowy rządowy program dla otyłych pacjentów. 12-tygodniowe programy, z których każdy kosztuje około stu funtów, mają być przeznaczone dla osób borykających się z otyłością. To aż 25% brytyjskiego społeczeństwa. NHS zapowiada, że do programów mogą aplikować wszyscy skierowani przez lekarzy prowadzących, ale nie może zagwarantować, że wszyscy zgłaszający się zostaną zakwalifikowani. Jest to zależne od dostępności funduszy w danym regionie. •

Brytyjki to najgrubsze kobiety w Europie

JAK WYNIKA Z NAJNOWSZYCH BADAŃ, PROBLEMY Z TUSZĄ MA JUŻ CO TRZECIA OSOBA NA ŚWIECIE, A PROBLEM OTYŁOŚCI DOTYCZY GŁÓWNIE KOBIET. W EUROPIE NAJWIĘCEJ PROBLEMÓW Z NADWAGĄ MAJĄ BRYTYJKI – CZYTAMY W RAPORCIE OPUBLIKOWANYM NA ŁAMACH CZASOPISMA MEDYCZNEGO „LANCET”.

L

iczba osób otyłych na świecie wynosi obecnie 2,1 miliarda. Aż połowa z nich mieszka zaledwie w kilku krajach: USA, Chinach, Indiach, Rosji, Brazylii, Meksyku, Egipcie, Niemczech, Pakistanie i Indonezji. Gwałtowny wzrost liczby osób mających problem z nadwagą dotyczy głównie kobiet: najgorzej jest w Wielkiej Brytanii, gdzie co 12. otyła kobieta wymaga leczenia. Analizę wykonano na bazie 1700 badań, przeprowadzonych w 188 krajach w latach 19802013. Jej autorem jest Christopher Murrady w University of Washington. Brytyjska celebrytka Gemma Collins nie tylko nie wstydzi się swojej wagi, ale wręcz na niej zarabia. Reklamuje wiele produktów dla łakomczuchów, a nawet stworzyła własną linię ubrań dla kobiet plus-size

21

Specjaliści przestrzegają przed poszukiwaniem wiedzy medycznej w Wikipedii. Oficjalne badania przeprowadzone przez amerykańskich naukowców wykazały, że w dziewięciu na dziesięć badanych artykułów dotyczących poważnych schorzeń znajdują się rażące błędy. Amerykańskie badania dotyczyły zamieszczonych na Wikipedii informacji medycznych na temat raka płuc, depresji, cukrzycy, wieńcowych chorób serca i innych niebezpiecznych chorób. Hasła do weryfikacji przez specjalistów wybrano na podstawie rankingu najbardziej kosztownych (z punktu widzenia publicznych i prywatnych wydatków) schorzeń i przypadłości w USA. Raport opublikowany w „Journal of the American Osteopathic Association” dowodzi, iż ludzie wystawiają się na ryzyko, używając Internetu jako bazy danych medycznych. Ze zwodniR

E

K

L

A

M

czego źródła korzystają nawet… studenci medycyny. Wikipedia jest najpopularniejszym źródłem informacji w Internecie i liczy 31 milionów artykułów w 285 językach (stan na marzec tego roku). Pomimo wielu błędów - przypadkowych lub celowych - od 47 do 70 procent lekarzy i studentów medycyny przyznaje się do korzystania z niej. Badacze podejrzewają, że dane mogą być zaniżone, ponieważ ludzie niechętnie przyznają się do korzystania z Wikipedii i tego, że znalezione tam informacje mają wpływ na ich decyzje dotyczące leczenia. Główny autor raportu,

Robert Hasty z uniwersytetu Campbell przypomina, że – nawet w dobie Internetu - najlepszym źródłem diagnozy medycznej jest rozmowa z lekarzem. Dr Hasty zachęca lekarzy do włączenia się w edytowanie Wikipedii i poprawienie stanu jej artykułów. Stevie Benton z biura brytyjskiej Wikipedii mówi, że podjęto wiele inicjatyw, mających na celu podniesienie wiarygodności haseł na stronie – między innymi WikiProjekt Medicine. Projekt ten gromadzi ekspertów weryfikujących artykuły i pomagających w uzupełnieniu ich o wiarygodne źródła. •

A

Centrum Medyczne Klara to nowoczesny szpital, który powstał w 2012 roku. Specjalizujemy się w małoinwazyjnych zabiegach operacyjnych metodą artroskopową (w szczególności zabiegi rekonstrukcyjne i naprawcze stawu kolanowego i ramiennego) oraz endoprotezoplastyce stawu kolanowego i biodrowego.

Posiadamy szpitalne oddziały:

ortopedii i traumatologii, chirurgii naczyniowej i ogólnej, okulistyki, onkologii

Ponadto - 20 poradni specjalistycznych, Rezonans Magnetyczny, RTG. Naszym pacjentom gwarantujemy najwyższe bezpieczeństwo oraz profesjonalną opiekę wykwalifikowanego personelu medycznego. Do dyspozycji Państwa są 3 nowoczesne sale operacyjne, 70 łóżek w komfortowo wyposażonych pokojach z TV, WI-FI oraz Restauracja. Leczymy nowotwory innowacyjną metodą NanoKnife oraz Barchyterapii.

Centrum Medyczne Klara Tel. 0048 34 534 5000, 0048 887 345 000 Ul. Wały Dwernickiego 43/45 www.cm-klara.pl, www.nanoknife-klinika.pl 42-202 Częstochowa


NIE TYLKO DLA KOBIET

22

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

KARTOFLANKA NA WĘDZONCE, CZYLI SMAKI Z DZIECIŃSTWA W moim rodzinnym domu często gotowało się zupy. Mama i tato pracowali, więc nie było czasu (i siły) gotować zbyt długo. Natomiast my, jako wyrozumiała rodzinka bardzo lubiliśmy zupy i czasami robiliśmy koncert życzeń, każdy opowiadał o swojej ulubionej, aby przekonać do swojego

Składniki: • 0,7 kg kości wędzonych lub wędzonych żeberek • 4-5 marchewek, • 3 pietruszki, • pół średniego selera, • średni por, • 2 małe cebulki, • 1-2 ząbki czosnku, • 9-10 średnich ziemniaków, • 2-3 listki laurowe, • 5-6 ziaren ziela angielskiego, • świeżo mielona gałka muszkatołowa, • pieprz i sól do smaku, • 2-3 łyżki oleju

Wykonanie: Kości (żeberka) zalać zimną wodą, ugotować z zielem angielskim i listkami laurowymi. Kości wyjąć do przestudzenia, R

E

K

L

A

M

wyboru, na następny raz. Tak też powstawały rodzinne hity, barszcz, pomidorówka, grochówka i wiele innych. Jedną z moich ulubionych zup jest do dziś kartoflanka, czyli zupa z ziemniaków. Chciałbym przypomnieć Państwu tę zupę w wersji domowej i wersji wykwintnej. Zapraszam.

przyprawy wyłowić. Powstały wywar posolić, ugotować w nim ziemniaki pokrojone w kostkę. Część wyłowić, aby je później dodać do zupy. Marchewkę, pietruszkę i selera zetrzeć na grubej tarce. Pora pokroić w krążki, cebulę w średnią kostkę. Podsmażyć na oleju w kolejności: cebula, por, reszta warzyw, a następnie 2/3 tych warzyw wrzucić do wywaru z ziemniakami i zmiksować blenderem lub przetrzeć przez sitko. Jeśli gotowaliśmy żeberka należy je wcześniej wyłowić i obrać z mięsa. Mięso pokroić i dodać do zupy. Do powstałego wywaru dodać pozostałą 1/3 warzyw z patelni, resztę ziemniaków, przeciśnięty przez praskę czosnek, całość zagotować i doprawić do smaku. Smacznego.

BOGUSŁAW SYPIEŃ

poleca

ZUPA KREM ZIEMNIACZANY Wersja wykwintna. Propozycja na smaczne danie. Zupa ziemniaczana jest łatwa w przygotowaniu, a efekt niesamowity.

Składniki: • 1litr wywaru warzywnego marchew, seler por, • 1 ząbek czosnku, • Pieprz, sól • Gałązka rozmarynu, • Liść laurowy, • Ziele angielskie, • ½ kg żeberko wędzone może być też kość wieprzowa wędzona. • 1 kg ziemniaków (ugotowanych i upieczonych na złoto) • Okrasa z wędzonej karkówki i cebuli wg uznania • Śmietana 30 %

tyle ziemniaków, aby uzyskać gęstawy krem. (Doprawiamy delikatnie do smaku.) 4. Smażymy okrasę z drobno posiekanej wędzonej karkówki z cebulką na chrupko. 5. Zupę krem wlewamy do miseczek na wierzch posypujemy okrasą. Na środku robimy sporego kleksa ze śmietany

Wykonanie: 1. Gotujemy wywar, gdy wszystkie warzywa będą miękkie miksujemy na gładko. 2. Ziemniaki gotujemy, po czym odlewamy wodę i zapiekamy w piekarniku skropione oliwą z odrobiną świeżego rozmarynu. 3. Dodajemy do wywaru i miksujemy blenderem. Dodajemy

30% i podajemy. Gałązka rozmarynu dla ozdoby, gotowe. Smacznego. PS. Obydwie zupy idealnie nadają się na tzw. kociołek, czyli biwakowy posiłek, oczywiście z uproszczeniami, bez zapiekania i miksowania. Polecam.

Nazywam się Bogusław Sypień. Proza życia skierowała moje kroki do profesjonalnej kuchni. Okazało się to dobrym wyborem. Mogłem połączyć pasję gotowania z podróżami i fotografią. Jestem zawodowym kucharzem i gotowałem na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po Europę. Wiele się tam nauczyłem, a teraz chciałbym podzielić się tą wiedzą z czytelnikami „Polish Express”. Podstawową naszą zasadą będzie: smacznie, łatwo, szybko i tanio.

 LAT A NAJLEPSZA POLSK

GAZETA W

UK

A

Najtańszy sposób żeby dzwonić do Polski Polska telefon komórkowy

2.5p Polska telefon stacjonarny

Doładuj konto SMS i dzwoń bezpośrednio z Twojego telefonu komórkowego

UK

POLSKA

1p

www.text2dial.co.uk/polska

£10 kredytu + £1 GRATIS! Wyślij POLONIA na 79910 (koszt £10 + std.SMS) £5 kredytu Wyślij POLONIA na 85787 (koszt £5 + std.SMS) £1.5 kredytu Wyślij POLONIA na 88565 (koszt £1.5 + std.SMS)

text2dial

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £1.50 / £5 / £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. When calling the access number the charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee is five pence per successful call. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of your provider’s bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your account with the initial top-up amount when you will have 10 pence of credit remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text STOP to 85787. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 15.07.13. Service Provider: T Twelve Telecom Ltd. Helpline: 03331555030

22


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 32

PRACA 33

SPORT 45 - 48

Czytelnicza

Miłość jak narkotyk

SZUKASZ PRACY? WEJDŹ NA STREFA.CO.UK

Gdy ona i on poświęcają się dla siebie bezgranicznie, a miłość ważniejsza jest od indywidualnych potrzeb bezpieczeństwa, miłości, szacunku i samorealizacji - wówczas oznacza to, że relacja ta jest związkiem wampirycznym. Bez alkoholu czy narkotyków miłość jest wtedy jak uzależnienie, wewnętrzny emocjonalny przymus, a nie wolny wybór.

U

zależnienie od siebie dotyka wielu ludzi i fikcyjnych bohaterów: postaci z bajek, legend i filmów, politycznych przywódców oraz pisarzy i aktorów, a także samych Kowalskich zza ściany. Orfeusz i Eurydyka kochali się na zabój, Romeo i Julia umarli za swoją miłość, a Edward i Bella z „Twilight” postanowili być nierozłączni także po śmierci. Wraz z tysiącami wykreowanych historii często na oślep podążają ludzie. W powieściach tych jednak nie mówi się o tym, że potrzeba, aby oddać się partnerowi bez reszty ma swoje źródło w chronicznym braku poczucia bezpieczeństwa, miłości i uznania, które wynika z pustki i tęsknoty za akceptacją dla samego siebie. Partnerka pustkę taką w iluzoryczny sposób może wypełnić. Jednak na dłuższą metę ciężko oszukać samego siebie, a w idealnym partnerze dostrzegane są pierwsze rysy. O związkach wampirycznych (inaczej koluzyjnych) pisali terapeuci (Dicks H., Willi J.). Stworzyli oni trzy zasady, które są pomocne w ocenie, czy dana relacja do toksycznej należy. Związek, który funkcjonuje sprawnie, ma jasno określone i elastyczne granice wewnętrzne i na zewnątrz. Para będąca w zdrowym układzie rozgranicza to, co jest w środku relacji (granice wewnętrzne), a także poka-

zuje granice osobom spoza związku (granice zewnętrzne). Jeśli granice zewnętrzne są zbyt sztywne, a wewnętrzne rozproszone, wówczas więź staje się symbiotyczna. W takiej relacji, tzw. papużki - nierozłączki minimalizują częstotliwość spotkań z przyjaciółmi, a większość wolnego czasu spędzają we własnym, hermetycznym świecie. Związek kuleje także, kiedy granice zewnętrzne są rozproszone, a wewnętrzne nieprzepuszczalne. Wówczas para na samym początku związku stawia sobie jasne warunki. Lęk przed bliskością i intymnością nakazuje im bronić się przed potencjalnym, wyimaginowanym zranieniem. W tych związkach osoby mają odrębnych i często nieujawnianych przyjaciół, spędzają oddzielnie urlopy oraz prowadzą osobne życie towarzyskie. Druga zasada dotyczy utrzymywania równowagi między zachowaniami rozwojowymi, dorosłymi (progresywnymi) oraz dziecięcymi (regresywnymi). Jedne i drugie zachowania są okay i na każde jest czas i miejsce. Dobrze, gdy każdy w związku daje sobie przyzwolenie do własnej ekspresji dziecinnych i dorosłych potrzeb, pragnień i zachowań. Gorzej, gdy tylko jedna osoba to robi, a druga to wykorzystuje lub przeinterpretowuje na swoją korzyść. Jeśli ona bywa pieszczochem, a

TYSIĄCE OFERT PRACY DLA POLAKÓW W UK!

WRACA DO TEMAMY TU

POKOJE I MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA W LONDYNIE! COŚ NA WEEKEN D

NAJWIĘKSZY WYBÓR OFERT NA STREFA.CO.UK POD NA PATRONSZYM ATEM

WYWIAD

on ukrywa i kontroluje własną potrzebę do bycia przytulanym, wtedy niewyrażone i nieprzeżywane pragnienia powodują u niego zawiść i zazdrość. Ostatnią z zasad jest równowaga poczucia wartości. Para, która ją realizuje, nie obawia się współpracy i rywalizacji. Partnerzy tacy nieustannie rywalizują między sobą o „palmę pierwszeństwa”. Ta jednak, o czym wiedzą sami zainteresowani, nie jest nigdy dana jednej osobie raz na zawsze. Z kolei uzależnione od siebie osoby tkwią w stereotypowym przekonaniu, że poczucie akceptacji,

UŻYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAŻ

SPECJAL N DLA NAS IE

ZNAJDZIESZ NA STREFA.CO.UK

BYLIŚMY TAM

POLECA MY NASZA godności i pierwszeństwo w IMPREZA decyzjach i działaniu należy się głównie jednej z nich. Związki wampiryczne zawdzięKON RO WERSJE czają swoją nazwęTolbrzymiej energii, która potrzebna jest do POMOGLIŚMY podtrzymywania takiej więzi. Relacje takie są wyjątkowo trwałe. JeśliŚzbliża się ich rozLEDZTW O pad, wówczas w wewnętrzne OD CZYTE LNIKÓW konflikty są angażowane osoby trzecie: rodzice, przyjaciele, własne dzieci. Ci ostatni przybierają w kłótniach role – INTEzaskakujące RWENCJ A rodziców własnych rodziców. POZA Przemek Potorski psycholog i seksuolog w Londynie Z OSTATN IEJ CHW ILI

STOLICĄ

TO N BULWERAS SUJE

Sukces akcji – „3 Biegi dla Patryka” Dzięki akcji i zaangażowaniu Waldemara Stężyckiego akcja ,,3 Runs For Patryk - 3 Biegi dla Patryka”, której patronowaliśmy, zakończyła się sukcesem. Wszystkie biegi dedykowane zakupowi wózka z dla niepeł-

czas na twój foto-debiut Oto toaleta w angielskiej firmie. Czy możecie mi doradzić, gdzie takie coś zgłosić? A może powinno się gdzieś to zdjęcie opublikować?   

nosprawnego Patryka pan Waldek ukończył w następujacych czasach: 10 km w 47 min 22s, Silverstone Półmarathon w 1h 49 min 39 s i Manchester Maraton w 3h 56 min 55 sec. W sumie udało się zabrać kwotę £880 i za te pie-

niądze został zakupiony w UK TRAG EDIA w Boruelektryczny nemouth wózek dla PatryKIEROW C ka, który został przewieziony POD LUP Y Ę do Polski i Patryk otrzymał go tuż przed swoimi czwartymi i jego codzienne Surodzinami ZOKUJĄ CE wyn iki sostało życie się zdecydowanie ndażu łatwiejsze. • DODATEK

obiekty

wem naszego fotorepo rtera

w waszy

obiektyw m ie

Pozdrawiam, Jacek K.

Byłeś świadkiem ciekawego wydarzenia w UK? Kochasz fotografię? A może drzemie w Tobie pasja fotoreportera? Nareszcie masz szansę podzielić się z innymi swoimi osiągnięciami. Wyślij zdjęcie z krótkim opisem na adres: redakcja@polishexpress.co.uk z dopiskiem ­FOTODEBIUT. Najciekawsze fotki zostaną opublikowane na łamach tygodnika „Polish Express” i na naszym Facebooku.

23

OGŁOSZENIA

ONLINE

U NAS OGŁASZASZ SIĘ ZA FREE!


NAUKA I TECHNIKA

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Pierwsza reklama na Księżycu! Japońska firma ma ambitny plan JAPOŃSKI PRODUCENT NAPOJÓW „POCARI SWEAT” WYŚLE SWOJĄ FIRMOWĄ PUSZKĘ NA KSIĘŻYC W PRZYSZŁYM ROKU.

F

irma Otsuka Pharmaceutical ma swoją siedzibę w Tokio, a napoje, które produkuje promowane są jako farmaceutyki. Niedawno poinformowała, że zamierza przy współpracy z prywatnymi firmami „kosmicznymi” dostarczyć 1-kilogramową „Kapsułę

marzeń” w kształcie puszki po ich najbardziej popularnym napoju na Księżyc. W tytanowej puszcze mają znaleźć się także dyski z „marzeniami dzieci z całej Azji”. Dzieci, które zdecydują się na podanie swoich wiadomości japońskiej firmie, otrzymają od niej specjalne

pierścionki służące do otwarcia puszek. Pomysłodawcy tego projektu mają nadzieję, że zainspiruje to młodych ludzi do tego, by zostać astronautami i spełniać swoje marzenia. Są jednak też tacy, którzy twierdzą, że cała akcja jest tylko „zaśmiecaniem Księżyca”.

SKYPE Z WBUDOWANYM TŁUMACZEM Microsoft, który kupił Skype w 2011 roku, postanowił wyposażyć internetowy komunikator w automatycznego tłumacza. Funkcja ta ma być dostępna pod koniec tego roku.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

Wiceprezes Skype, Guardeep Pall po-

wiedział: „Zainwestowaliśmy dziesięć lat pracy w technologie rozpoznawania mowy, automatycznego tłumaczenia i algorytmy uczące się”. Zgodnie z tym, co twierdzi szef Microsoftu Satya Nadella, Skype Translator w wersji beta ma trafić do systemu Windows 8 jesz-

cze w tym roku. Pierwsze testy przeprowadzane na konferencji w kalifornijskim Ranchos Palos Verdes pokazały, że Skype wyposażony w automatycznego tłumacza radzi sobie bez problemu przy podstawowych konwersacjach, bez zawyżonego stopnia trudności. •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Nigdy nie będziesz już spragniony! Alarm w nakrętce od butelki przypomni ci o tym, by pić co godzinę Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

Francuska agencja marketingowa Oglivy Paris zaprojektowała nową zakrętkę do butelki, która ma przypominać jej właścicielowi o regularnym uzupełnianiu płynów. Jesteśmy informowani o tym, by każdego dnia wypijać dużo wody. Jednak niewielu z nas o

tym pamięta, czasem przez pół dnia zapominamy o tym, by uzupełniać płyny. Z myślą o tym francuska firma wynalazła prosty gadżet – nakrętkę na butelkę z wbudowanym w nią alarmem, który ma przypominać nam o tym, by się napić. Po dokładnym przyjrzeniu się nakrętce, zoba-

czymy na niej mały czasomierz z „chorągiewką”, która zmieniając układ na pionowy informuje nas o tym, że czas sięgnąć po butelkę. Wynalazek ten jest częścią eksperymentu, który ma sprawdzić, czy ten prosty mechanizm sprawi, że ludzie będą częściej pić wodę. •

24


ODSZKODOWANIA Je li uległe wypadkowi lub doznałe innych obra e nie z twojej winy, zadzwo do nas!

Kierowca

Pieszy

Pracownik

Rowerzysta

Pasa er

Motocyklista

Pacjent

Ucze

KA DY MO E OTRZYMA REKOMPENSAT ZA UTRAT ZDROWIA I FINANSÓW Dlaczego powiniene powierzy spraw wła nie nam? • Mamy przyjazny dział obsługi klienta • • Nasi do wiadczeni prawnicy w pełni anga uj si w ka d spraw • • Informacje i wskazówki przekazujemy w przyst pnej formie • • Walczymy o najwi ksze mo liwe odszkodowanie • • Mówimy w j zyku polskim •

Doje d amy do klientów w całej Anglii! pon.-pt. 8:00-18:30, sob. 8:00-16:30 www.odszkodowania.co.uk

Ty równie mo esz otrzyma godziw rekompensat za swoje obra enia. Zadzwo i zgło spraw ju teraz:

020 3318 4623

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management. Our Authorisation number is CRM26705. We are registered with information Commissioner's Office registration number Z2680674.

25


26

WEDDING

• 6 - 12 Czerwca 2014

WEDDING

Bierzemy ślub w Wielkiej Brytanii

Do ślubu trzeba się odpowiednio przygotować. Zanim powiemy „tak” naszej drugiej połówce, musimy się zdecydować, gdzie weźmiemy ślub, czy zorganizujemy wesele czy tylko przyjęcie i... o wielu innych równie ważnych sprawach. A więc do dzieła!

JAKIE WARUNKI TRZEBA SPEŁNIĆ, ABY WZIĄĆ ŚLUB W UK? Partnerzy muszą mieć skończone 18 lat i mogą prawnie zawrzeć związek małżeński, czyli każdy z przyszłych małżonków jest stanu wolnego, jest rozwiedziony lub jest wdowcem. Jeżeli nie mają 18 lat, ale 16 lub 17, mogą zawrzeć związek małżeński za zgodą rodziców (w Szkocji bez zgody rodziców, można pobrać się, gdy partnerzy mają 16 lat). Aby zawrzeć związek małżeński lub zarejestrować

związek w Wielkiej Brytanii, trzeba zawiadomić o zamiarze wzięcia ślubu lub rejestracji związku. Jeśli partnerzy byli już kiedyś żonaci lub zamężni, bądź żyli w zarejestrowanym związku, będą musieli przedstawić dowód na to, że obecnie są stanu wolnego.

JAKIE DOKUMENTY PRZYGOTOWAĆ?

Przy zawiadamianiu należy podać dowód potwierdzający imię, wiek i narodowość (paszport). Trzeba będzie także przedstawić dowód na to, że mieszka się w danym okręgu przez 7 dni. Może to być list od znajomych lub rodziny, u której się zatrzymujemy lub rachunek z hotelu, w którym się mieszka. W Anglii i Walii obowiązuje zasada, że trzeba być zameldowanym w dzielnicy, w której zamieszczone zostanie

zawiadomienie o ślubie na 7 dni przed wydaniem zawiadomienia. Potem partnerzy mogą osobiście zawiadomić Kierownika Urzędu Stanu Cywilnego (Superintendent Registrar i Registrar General w Szkocji) oraz lokalny urząd w Anglii i Walii. W przypadku ślubu cywilnego w Anglii, Walii lub Irlandii Północnej, zawiadomienie o tym możemy złożyć w jednym okręgu, lecz zawrzeć związek małżeński w innym. Po złożeniu zawiadomienia trzeba poczekać 15 dni zanim można będzie wziąć ślub bądź zarejestrować związek. Kiedy już zawiadomienie zostanie oficjalnie ogłoszone, jest ważne przez rok i można wziąć ślub bądź zarejestrować związek w dowolnym momencie do czasu upływu okresu ważności zawiadomienia. Można opuszczać kraj po złożeniu zawiadomienia.

ŚLUB W URZĘDZIE STANU CYWILNEGO

W lokalnym urzędzie, który znajduje się w każdym mieście lub dzielnicy (Register Office). Przed ślubem należy zgłosić do swojego urzędu zamiar zawarcia związku małżeńskiego. Zawiadomienie o planowanym ślubie jest wywieszone w Registar Office i dostępne dla wszystkich przez 15 dni i dopiero po tym czasie można zawrzeć małżeństwo. Wymagane dokumenty to paszport, potwierdzenie zamieszkania przez co najmniej 7 dni na danym terenie. Na samą ceremonię ślubu należy udać się z dwoma świadkami. Za dodatkową opłatą urzędnik z Register Office może udzielić ślubu w miejscu innym niż urząd, zatwierdzonym wcześniej.

ŚLUB KOŚCIELNY

Jeżeli młoda para chce zawrzeć ślub w kościele, musi się zgłosić do wybranej parafii. W przypadku chęci zawarcia ślubu kościelnego należy skontaktować się z księdzem w wybranej parafii, który udzieli szczegółowych informacji. Zgłoszenie należy zrobić minimum 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu. W polskich parafiach obowiązują nauki przedmałżeńskie. Nie trzeba zawierać ślubu cywilnego przed kościelnym.

ŚLUB W INNYM MIEJSCU

Popularne są śluby w wynajmowanych specjalnie na tę okazję salach w zamkach, pałacach i starych budowlach lub innych romantycznych miejscach. Urzędnicy Registar Office mają uprawnienia do udzielania ślubu w wybranych miejscach za dodatkową opłatą. Wybór miejsca

należy skonsultować z urzędnikiem w lokalnym Registar Office.

ŚLUB NA WYSPACH, WESELE W POLSCE

Wiele par decyduje się na zawarcie związku małżeńskiego w Wielkiej Brytanii, a przyjęcie weselne w Polsce. Dzieje się tak przede wszystkim wówczas, gdy większość zapraszanych przyjaciół lub członków rodziny przebywa w Polsce i na uroczystość musieliby przylecieć na Wyspy. Również w Polsce młoda para może liczyć na pomoc rodziny w organizowaniu uroczystości. W przypadku osób decydujących się na przyjęcia w Wielkiej Brytanii przeważają okolicznościowe obiady i poczęstunki dla 20-30 osób, a nie duże przyjęcia weselne. Bywają także przypadki, gdy organizowane są dwie uroczystości, jedna na Wyspach i jedna w Polsce. •

FOTOGRAFEM NIE ZOSTAJEMY MAJĄC DOBRY APARAT FOTOGRAFICZNY Rozmowa z Andrzejem Czechowiczem, artystą – fotografem, specjalizującym się w portretach i oryginalnych zdjęciach ślubnych Oglądając zdjęcia na Pańskiej stronie www.andifoto.com szczególnie rzuca mi się w oczy to, że Pan kocha ludzi i widać, że rozumie Pan ich potrzeby. Pańskie zdjęcia ślubne nie są sztampowe, mają ciekawe aranżacje, a młode pary wyglądają na nich nie tylko pięknie, ale widać, że państwo młodzi są szczęśliwi. Jak uchwycić aparatem szczęście? Fotografując w plenerze staram się robić zdjęcia z dystansu teleobiektywem. Dzięki temu R

E

K

L

A

M

młodzi mają więcej przestrzeni dla siebie, są zdecydowanie mniej skrepowani i zachowują się bardzo naturalnie. Proste gesty takie jak przytulanie czy pocałunek są naturalne, a nie aranżowane przez fotografa. Po czym poznać, czy zdjęcia na ślubie robił dobry fotograf? Czym kierować się, kiedy wybieramy fotografa na ślub i wesele? Fotografem nie zostajemy mając dobry aparat fotograficzny. Już podczas pierwszej rozmo-

wy możemy łatwo ocenić czy dany fotograf jest „dobry”. Nie mówi on o sprzęcie, ale o swojej pasji i pomysłach na to, jak będzie można wykonać zdjęcia. Powinien również przedstawić swoje portfolio. Tam możemy zapoznać się z jego zdjęciami i stylem. Fotograf powinien również podpisać umowę - taki dokument chroni obie strony i warto zadbać, aby się pojawił. Pamiętajmy, że na terenie Zjednoczonego Królestwa umowy powinny być zawierane w

języku angielskim. Jak często fotografuje Pan młode pary w Wielkiej Brytanii? Czy Polacy są częstymi klientami? Większość moich klientów to pary zamieszkujące Wielką Brytanię, aczkolwiek zdarzają się również zlecenia na terenie Polski. Moje usługi nie ograniczają się tylko do jednego miejsca, jestem otwarty na potrzeby moich klientów i staram się je spełnić w 100%.

A

Andrzej Czechowicz

Pasjonuje go fotografia ślubna, choć doskonale radzi sobie ze zdjęciami wnętrz oraz portretem. Uwielbia wyzwania w postaci nowych tematów i aktywnie ich poszukuje. Fotografowal w wielu krajach starego kontynentu, ale również w zachodniej Afryce, Chinach i Australii. Lubi się uczyć nowych technik i ciągle podnosi swoje kwalifikacje na tym polu. Więcej fotografii autorstwa Andrzeja Czechowicza zobaczycie na jego stronie internetowej

www.andifoto.com

26


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 32

PRACA 33

KIJ W MROWISKO

SPORT 45 - 48

GDY POD KONIEC MAJA DUMNIE RUSZYLIŚMY DO BRYTYJSKICH URN, ZAMIAST MYŚLEĆ O SOBIE JAK O EGOISTACH BRONIĄCYCH WŁASNYCH INTERESÓW, DUŻO CHĘTNIEJ WIDZIELIŚMY SIEBIE JAKO „SPRAWNIE KALKULUJĄCYCH WYBORCÓW”. ALE OLIWA SPRAWIEDLIWA I FARAGE NA WIERZCH WYPŁYWA, ZAŚ WIZJA UNII EUROPEJSKIEJ ZJEDNOCZONEJ, PŁYWAJĄCEJ SZCZĘŚLIWIE W JEDNYM WIELKIM WSPÓLNYM BASENIE WYRAŹNIE ZACZĘŁA PSUĆ SIĘ OD GŁOWY.

P

rzy okazji Eurowyborów, po raz kolejny udowodniliśmy sobie, iż zdecydowanie lepiej przychodzi nam głosować nie ZA kimś, a PRZECIW komuś. W Polsce niejeden kalkulował: Tusk zły, Kaczyński nie lepszy? Trzeba nam zagłosować na Korwina-Mikkego! Nieważne, że jego „spójny” program polityczny trzyma się na klej biurowy – ważne, aby utrzeć nosa władzy. W efekcie, już drugie pokolenie polskich wyborców dokonuje „mądrych wyborów” i wchodzi w związki nie tyle z miłości, co z rozsądku. Mówi sobie mniej więcej tak: ożenię się z Kaśką, bo Aśka i Baśka są jeszcze bardziej szpetne. A w wyborach na Wyspach użyliśmy podobnej logiki: z jednej strony były narzekania na unijne przepisy, jednak gdy przyszło co do czego, głos na lokalnego eurooptymistę oddaliśmy w ślepo, kierując się prawem sławetnego już od czasów generała Jaruzelskiego tzw. Mniejszego Zła: wszak lepiej już znosić głupie przepisy Brukseli, ale w Unii być, niż z Unii wylecieć. Była więc mobilizacja środowisk polonijnych jak na wojnę, były prognozy o rzuceniu „rasistów na kolana”, były buńczuczne zapowiedzi o dokopaniu Cameronowi i Farage’owi – a tu klops! By jakoś osłodzić sobie przegraną naszych proimigracyjnych kandydatów, jak mantrę wmawiamy sobie, że Eurowybory wygrał Farage, ponieważ na Wyspach rosną nastroje antyimigracyjne, a w szczególności antypolskie. Niestety, prawda jest taka, że partia FaE

K

L

A

M

rage’a wygrała, gdyż do coraz szerszych mas Brytyjczyków dotarło wreszcie, że już kolejny rząd nie umie poradzić sobie z uzyskaniem należytej autonomii w ramach Eurokołchozu. Co ciekawsze, my sami dobrze rozumiemy problem centralnej dyktatury, nasze rodziny w ojczyźnie przeklinają unijną biurokrację i uczą się, jak obchodzić bzdurne unijne dyrektywy, skutecznie wiążące ręce niejednemu przedsiębiorcy znad Wisły. To nam jednak nie przeszkadza lekceważąco „zapominać” (lub tego nie wiedzieć, co na jedno ignoranctwo wycho-

A

/TYGODNIK.POLISH.EXPRESS

27

N!

TY DZ IE

CO

POLISHEXPRESS.CO.UK

B

SÓ TA O Y ZEIA CZ SDAN ICH! NA-WY DO N

E CZ ŁA

DO

PO 40 NA

24/7

00 D 0

R

W efekcie, już drugie pokolenie polskich wyborców dokonuje „mądrych wyborów” i wchodzi w związki nie tyle z miłości, co z rozsądku. Mówi sobie mniej więcej tak: ożenię się z Kaśką, bo Aśka i Baśka są jeszcze bardziej szpetne

dzi), że jeszcze za rządów Gordona Browna z Partii Pracy do 2010 r. niemożliwością było dla Brytyjczyka podnieść kwestię imigracji bez bycia okrzyczanym „rasist” i niemożliwością było wtedy podnieść kwestię wyjścia UK z Unii bez bycia nazwanym „freak” lub „fanatic”. Ale to się zmienia, gdyż zmienić się musiało. Hurra-optymistyczna gadka Przewodniczącego Barroso kiedyś może robiła wrażenie, dziś jednak już nie wystarczy. Teraz na Wyspach wygrywa Nigel Farage i jego partia europejskich „odszczepieńców”, jak zapewne większość z nas o nim myśli (lub myśleć chce, bo tak łatwiej). Niestety, kochani – tylko idiota zignorował wyniki referendum w Danii i w Irlandii (NIE dla Unii) i tylko ślepiec nie zauważył protestów w Grecji czy wykupywania długów banków w kilku krajach członkowskich. Notabene, to właśnie Farage, celnie jak nikt przewidział problemy z wykupieniem najpierw greckich, a potem portugalskich długów. Dociekliwi niech sami sprawdzą archiwalne nagrania z brukselskich posiedzeń. Dlatego debata nad wizją unii, debata szczera i realistyczna, jest Europie niezbędna. Wymuszony i politycznie poprawny eurooptymizm podzielił kraje oraz poszczególne narody, przez co do głosu doszły nacjonalizmy, a więc przemoc. Nie bądźmy więc dziećmi i nie mylmy skutków z przyczynami, bo to nie Farage nawołuje do przemocy, a jedynie najodważniej ostrzega przed naturalnymi konsekwen-

cjami ustawicznego zamiatania problemu pod dywan. Dlatego mierzi mnie polska histeria na punkcie Farage’a, który rzekomo chce się pozbyć wszystkich imigrantów z Wysp. Dla tych trzęsidupów polecam lekturę oficjalnej strony UKIP (niestety po angielsku), która jasno deklaruje, że chodzi o możliwość „kontrolowania ilości oraz jakości imigracji”. Uwaga: nie unicestwienia, a kontrolowania! To taka subtelna róż-

nica, której jednak niewykwalifikowany, niedouczony i niedoinformowany (lub zdeinformowany) rodak-tułacz nie wyczuje, bo wyczuć nie będzie potrafił. Zaś koniec końców, jeśli motywacją do głosowania w wyborach (jakichkolwiek) jest nie dobro ogółu, a dobro personalne (np. nasze własne), nie dziwmy się, jeśli ktoś - zamiast nazwać nas mądrymi wyborcami - nazwie nas głupimi cwaniakami.

FELIETON

Unia jak ryba w wodzie (do góry brzuchem)

27

Fot. GETTY IMAGES

Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk


Jedyna aplikcja newsowa dla Polak贸w w UK POBIERZ ZA FREE! Najnowsze newsy, fotki, wideo 24/7

Szukaj Polish Express News w App Store i Google Play

28


• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

Kino A Million Ways to Die in the West

„Milion sposobów, jak zginąć na Zachodzie” to opowieści o Albercie, tchórzliwym hodowcy owiec. Gdy Albert wykręcił się od uczestnictwa w tradycyjnej strzelaninie, jego kapryśna dziewczyna rzuciła go dla innego. Tajemnicza nieznajoma, która właśnie przybyła do miasta, pomogła Albertowi odzyskać wiarę w siebie, a co więcej para zaczęła mieć się ku sobie. Niestety, w mieście zjawił się również mąż kobiety, notoryczny przestępca pragnący zemsty. W tej sytuacji Albert musi przetestować świeżo odzyskaną odwagę. Obsada: Seth MacFarlane, Charlize Theron, Amanda Seyfried, Liam Neeson, Giovanni Ribisi Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, ODEON Tottenham Court, Curzon Victoria, Cineworld - Wood Green, Everyman Screen on the Green

Edge of Tomorrow 3D

Afisz/premiery

rzy wydają rozkazy telepatycznie. Jednak nadszedł czas, kiedy armie całego świata połączyły swoje siły, by stanąć do decydującej walki na śmierć i życie przeciwko napastnikom z kosmosu. Podpułkownik Bill Cage (Cruise), żołnierz, który jeszcze nigdy nie znalazł się w ogniu walki, zostaje bezceremonialnie zdegradowany i rzucony – bez odpowiedniego szkolenia i sprzętu – w sam środek, jak się później okazuje, czegoś więcej niż tylko misji samobójczej. Cage ginie podczas swojej pierwszej misji, zabijając jednego z obcych samców Alfa. Jednak, dziwnym zbiegiem okoliczności, budzi się do życia rankiem w dniu swojej śmierci i jest zmuszony walczyć i umierać... bez końca. Bezpośredni kontakt fizyczny z kosmitą spowodował, że Cage znalazł się w pętli czasowej i został skazany na przeżywanie tej samej brutalnej walki raz po raz. Jednak z każdym kolejnym powrotem Cage staje się silniejszy, sprytniejszy i jest w stanie coraz skuteczniej stawiać opór przybyszom z kosmosu. Towarzyszy mu bojowniczka Sił Specjalnych, Rita Vrataski (Blunt), która dokonała największych spustoszeń w oddziałach obcych spośród wszystkich walczących na Ziemi. Kiedy Cage i Rita decydują się podjąć walkę z kosmitami, każda przeżywana od nowa bitwa staje się kolejną okazją do znalezienia sposobu na unicestwienie najeźdźców z kosmosu i ocalenie Ziemi. Obsada: Tom Cruise, Emily Blunt, Lara Pulver, Bill Paxton, Madeleine Mantock Gdzie grają: Cineworld - Shaftesbury Avenue, Vue Cinemas - Piccadilly (Apollo), ODEON Tottenham Court, Cineworld - Wood Green, ODEON Marble Arch

Jimmy’s Hall

Akcja filmu rozgrywa się w niedalekiej przyszłości, w której rasa obcych, zwanych Mimikami (Mimics), przypuściła na Ziemię bezlitosny atak i rozpanoszyła się niczym pszczeli rój, obracając w ruinę całe miasta i zostawiając za sobą miliony ludzkich ofiar. Żadna armia na świecie nie może dorównać szybkością, okrucieństwem czy pozorną zdolnością przewidywania przyszłości uzbrojonym po zęby wojownikom z kosmosu, jak również ich dowódcom, któ-

29

Stworzyć młodzieżowy klub. Miejsce, w którym można się uczyć, wymieniać poglądy, otwarcie mówić o tym, co się myśli, bawić się, tańczyć. Czy to grzech? Na irlandzkiej prowincji lat dwudziestych ubiegłego wieku, nikt by się na coś takiego nie odważył. Nikt, poza Jimmym Graltonem.

Obsada: Barry Ward, Simone Kirby, Andrew Scott, Jim Norton, Brían F. O’Byrne, Francis Magee Gdzie grają: Cineworld - Haymarket, ODEON Covent Garden, Curzon Soho, Vue Cinemas - Piccadilly (Apollo), Arthouse Crouch End

MASZ KREDYTY?

Książka

Darek obniżył raty o

„Opowieści z pogranicza”

52%

Joanna Piłatowicz

Chcesz płacić mniej tak jak Darek? Debiutancki zbiór opowiadań Joanny Piłatowicz – coach’a, tancerki, choreografki, kobiety z rozległymi zainteresowaniami artystycznymi. Powstał w wyniku zainteresowania autorki filozofią, multikulturowością, tym, jak nasze myślenie i otoczenie wpływa na różne dziedziny życia: pracę, związki, sztukę. Łączy je element fantastyki, który przeplata się w każdej z opowieści, przenikając to, co nieuchwytne z realiami życia codziennego. Opowiadania z pozoru lekkie, poruszają niełatwą tematykę wiary w Boga, reinkarnacji, przeznaczenia, wolnej woli, chorób psychicznych, mówią także o uzależnieniu, w które tak łatwo popaść czy o związkach, które z pozoru nie mają prawa bytu. Lektura niezmiernie ciekawa, szczególnie dla tych, którzy ciągle szukają odpowiedzi na podstawowe pytania egzystencjonalne. Joanna Piłatowicz - z wykształcenia coach, absolwentka Uniwersytetu Warszawskiego oraz tancerka i nauczycielka tańca współczesnego. Obecnie mieszka w Niemczech, gdzie współpracuje z teatrami i szkołami tańca, jako tancerka, aktorka, nauczycielka i choreograf. Jest również autorką artykułów w polskiej gazecie „Twoje Miasto” wydawanej w Niemczech. Jej kolejną pasją jest malowanie abstraktów. Podróże i życie w różnych krajach, w multikulturowym środowisku wpłynęło bardzo na jej artystyczną ekspresję oraz osobistą filozofię. Najbardziej zainteresowana jest związkiem między filozofią, wierzeniami człowieka a relacją ze światem, poznawaniem różnych kultur.

ZADZWOŃ

020 3432 8307 I zapytaj o nasz program redukcji długu!

GWARANTUJEMY Konsolidację długów

Obniżenie rat

Umorzenie odsetek

Przywrócenie wiarygodności kredytowej Omni Debt www.konsolidacja.co.uk info@konsolidacja.co.uk tel. 020 3432 8307


30

AFISZ UK

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

Kolumnę redagują: Krzysztof Gackowski i Agnieszka Wachel, afisz@polishexpress.co.uk

CLUBBING floridita (wardour street, W1F 0TN), godz. 17:30

Nightclub (1 Leicester Square, WC2H 7BL), godz. 22:00

MOVIMIENTOS PRESENTS PAPAYERA + MARUMBA + MEXICAN. Club. Hootananny

MICHELLE KEEGAN BIRTHDAY.

Brixton (95 Effra Rd, SW2 1DF), godz. 20:00

GRAHAM DAY AND THE FOREFATHERS LEN PRICE 3 GALILEO. Rock. The Half

Moon (93 Lower Richmond Rd, SW15 1EU), godz. 21:00

DISTANT COUSINS 05. Club.

HEAVENLY SOCIAL. Disco. The Social (5 Little Portland Street, W1W 7JD), godz. 18:00

Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

FRIED DEEP. Club. Crucifix

THE FIERCE AND THE DEAD.

Lane (7 - 9 Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 22:00

Partytunes. The Underworld Camden (174 Camden High Street, NW1 0NE), godz. 19:00

X & EXPLOITED RECORDS.

Club. Egg London (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00

Punk Rock. Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

ANJUNABEATS MASTERS.

Club. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

PACHA PRIVE - MAISONN.

Club. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

TESSELLATE 1ST BIRTHDAY.

VIPER RECORDINGS DECADE TOUR. Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

LITTLE HAVANA FEATURING CUBAN COMBINATION. Club.

Club. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. AUDIO GARDEN PRESENTS 21:00 BELLA SARRIS . Club. PACK LONDON SUMMER Warehouse LDN (Unit H9, SHAKEDOWN . Club. Proud Hastingwood Trading Estate, Camden (Horse Hospital, 35 Harbet Road, N18 3HT), Stables Market, Chalk Farm Rd, godz. 22:00 NW1 8AH), godz. 22:00 DEVIATION. Club. XOYO (32EXCLUSIVE SUITED AND 37 Cowper Street, EC2A 4AW), BOOTED AFFAIR. Club. Rise godz. 21:00

SOBOTA 7.06 CARWASH. Club. Club Aquari- Partytunes. Hootananny Brixum (256-260 Old Street, EC1V ton (95 Effra Rd, SW2 1DF), 9DD), godz. 22:00 godz. 21:00

Location), godz. 23:00

ROCK A HULA. Club.

Bloomsbury Lane (Tavistock Hotel, Bedford Way, London WC1H 9EU), godz. 20:00

SAMSARA SESSIONS 01 PRES PROLOGUE RECORDS SHOWCASE. Club. Corsica

Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

SATURDAY SESSIONS JAMES ZABIELA. Club. Ministry of

Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

UNLEASH PRESENTS RUMORS LABEL OPEN AIR. Club. Secret

Location (Secret Location), godz. 14:00

FIELD DAY AFTER PARTY. Club.

Oval Space (29-32 The Oval, E2 9DY), godz. 22:30

CAFE MAMBO IBIZA ON ENTAIL: SUMMER OPENING TOUR WITH SIDNEY SAMSON W IDA ENGBERG. Club. Electric IN LON. Club. Pacha London

Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 23:00

Fot. GETTY IMAGES

PIĄTEK 6.06

(Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

ORLANDO BOOM FIELD DAY AFTERPARTY. Club. Queen Of MAKE ME LOFT PARTY Hoxton (1 Curtain Road, EC2A WITH TAMA SUMO. Club.

3JX), godz. 20:00

JACKHAMMER CLUB GAY FF EVENT. Partytunes. SE5

THE GLAMOUR OF ITALIAN FASHION 1945-2014 Mówiąc moda, styl, ikony projektowania bardzo często przychodzą nam na myśl dwa państwa- mianowicie Włochy i Francja. Właśnie włoskiej modzie poświęcona jest kolejna wystawa w Victoria&Albert Museum, której uroczyste i huczne otwarcie miało miejsce 5 kwietnia. Jak mówi kuratorka i główna pomysłodawczyni wystawy Sonnet Stanfill: „Włoska moda to historia od pucybuta do milionera o tym, jak po wojnie kraj zbiera siły i staje się kluczowym miejscem dla przemysłu, projektowania, przedsiębiorczości, skłonności do podejmowania ryzyka, mającej pociągnąć biznes do przodu”. Bo to właśnie u schyłku II wojny światowej oblegany przez turystów Rzym zapoczątkował wielkie boom włoskiej mody. To właśnie Rzym stał się najbardziej obleganym miastem ze względu zarówno kulturowego jak i handlowego. Z dnia na dzień rosło zapotrzebowanie na produkty ekskluzywne, drogie. Marki takie jak Salvatore Ferragamo i Gucci, będące kwintesencją włoskiej elegancji, już wtedy były pożądanym towarem. Wystawa obejmie ponad 100 eksponatów – ubrań, akcesoriów stworzonych przez czołowe włoskie domy mody, takie jak: Simonetta, Pucci, Sorelle Fontana, Valentino, Gucci, Missoni, Giorgio Armani, a także Dolce & Gabbana, Fendi, Prada i Versace, Fendi czy Roberto Cappuci. Kto wie, czy „The Glamour of Italian Fashion 1945––2014” nie jest jedyną okazją prześledzenia nurtów słynnej włoskiej mody. Obok samych ubrań oglądający znajdą na wystawie

mnóstwo fotografii słynnych kobiet, które nosiły cuda włoskiego krawiectwa. Zdjęcia Elizabeth Taylor czy Audrey Hepburn w strojach od włoskich projektantów uwiecznione w kadrach filmowych, zdjęcia mistrza Valentino wśród modelek to tylko niektóre atrakcje ekspozycji. Znajdą się na niej również wywiady wideo ze znanymi osobowościami mody, które stanowią idealny punkt wyjścia do dyskusji na temat przyszłości włoskiego przemysłu odzieżowego. Specjalnym sponsorem wystawy, która potrwa do 27 lipca w V&A Museum w Londynie, jest marka Bulgari, będąca symbolem włoskiego kunsztu i luksusu w dziedzinie biżuterii. Richard Burton powiedział kiedyś, że jedyne włoskie słowo, jakie zna jego żona, Elizabeth Taylor, to właśnie Bulgari. Prada, powiedział kiedyś: „Nie wierzę ludziom, którzy twierdzą, że ubranie nie jest ważne” – retrospektywa włoskiej

mody w londyńskim muzeum jest potwierdzeniem jego słów. Agnieszka Wachel kiedy: do 7.09 godz.: 10.00 - 17.30, piątki do 22.00 gdzie: V&A, Cromwell Rd, SW7 2RL bilety: £12 info: www.vam.ac.uk

Studio Spaces - Shoreditch (1 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

Dungeon (156 Wells Way, SE5 THE DOCTORS ORDERS 7SY), godz. 22:00 PRESENTS KANYE VS PRINCE. Partytunes. The Book Club (100-106 Leonard S, EC2A 4RH), godz. 20:00

NEED2SOUL 10 YEAR ANNIVERSARY. Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

LOS PADRINOS DE SALSA FEATURING LOS CHARLYS ORCHES. Club. floridita (wardour street, W1F 0TN), godz. 17:30

ERUPTED EVENTS PRESENTS: ENCOUNTER WITH ROBERT GYPSY HILL THE TURBANS TA BABICZ(LIVE). Club. Secret ALU QUARTET DR MALAKA. East London Location (Secret

CAMDEN ROCKS CLUB AT THE UNDERWORLD CAMDEN.

Partytunes. The Underworld Camden (174 Camden High Street, NW1 0NE), godz. 23:00

NEW TOWN KINGS. Club. The Underworld Camden (174 Camden High Street, NW1 0NE), godz. 18:00 FIELD DAY 2014. Club. Victoria Park (Victoria Park Road, Homerton, E9 7BT), godz. 12:00

30


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 32

PRACA 33

AFISZ UK

SPORT 45 - 48

WYSTAWA

JAZZ CAFE

JAZZ CAFE POSK, 238-246 KING STREET, LONDON W6 0RF, WWW.JAZZCAFEPOSK.ORG

„BARDZO POLSKA SPRAWA“ - FOTOGRAFIE GERALDA HOWSONA

Kraków 1959. Rynek Główny

31

THE BARCODES Sobota 7 czerwiec godz. 20.30 £8

Zdjęcia. Gerald Howson

Historia powojennej Polski widziana oczyma malarza, nie Polaka? Taką ciekawą retrospektywę prac, które ponad 50 lat przeleżały w szufladzie, możemy obejrzeć teraz w Londynie. Mowa o wystawie fotografii Geralda Howsona „Bardzo polska sprawa“, która miała premierę w warszawskim Domu Spotkań z Historią we wrześniu ubiegłego roku, teraz eksponowana w 12 Star Gallery, instytucji promującej sztukę z ramienia Komisji Europejskiej. Wystawa prezentuje blisko 60 znakomitych, czarno-białych fotografii wykonanych przez brytyjskiego malarza, fotografa i historyka Geralda Howsona w 1959 roku w Warszawie, Krakowie, Nowej Hucie i Lublinie. Idealnym wstępem do tej wystawy są słowa jej kuratora, „ojca” powstania cyklu wystaw i przyjaciela autora prac – Bogdana Frymorgena. Jest rok 1959. Brytyjczyk Gerald Howson dostaje zlecenie od elitarnego czasopisma „Queen”: ma pojechać do Polski i przywieźć materiał do artykułu, w tym zdjęcia. Redakcja nie precyzuje, jakie mają one być. Howson jest z zawodu malarzem. Zabiera ze sobą wysłużoną Leicę i plecak. Po długiej podróży pociągiem, Howson odwiedza Lublin, następnie Kraków i Nową Hutę. Później Warszawę. Nie mówi ani słowa po polsku, ale podchodzi blisko. Na wyciągnięcie ręki. Malarskość z jego obrazów przenosi się na każdą kliszę. Brytyjczyk dokumentuje miejsca i lu-

31

Warszawa 1959, ul. Zielna. PAST-a (widać pierwszy w Warszawski wysokościowiec wybudowany w 1910), i Pałac Kultury i Nauki.

dzi, ale patrzy inaczej niż fotografujący wówczas Polacy. Zauważa egzotykę powojennej Polski, z tragiczną historią wyrytą zmarszczkami na twarzach jej mieszkańców. Zdjęcia Howsona są bardzo spójne i przesycone emocjami, widać w nich uczucia i tragizm, którym byli napiętnowani ludzie żyjący w powojennej PRL-owskiej rzeczywistości. To, co przywiózł ze sobą fotograf, nie spodobało się zleceniodawcy Howsona, który liczył na kadry uśmiechniętych ludzi. Jak wspomina sam autor Polska ambasada kipiała ze złości, bo zamiast PRLowskiej utopii sfotografował wyłącznie udrękę pogrążonego w biedzie kraju. Zdjęcia z Krakowskiej części podróży to przede wszystkim Kazimierz i żyjący w nim ludzie – budynki są tu zaledwie scenografią. Lublin – to przede wszystkim zakonnice w swoich monumentalnych habitach i żebrzące na schodach kościoła staruszki. Warszawa zaś to raczkujące, budzące się do życia miasto i mnóstwo sklepowych szyldów i napisów na murach tak bardzo zdaniem Howsona nieangielskich. Uwidacz-

Rzadkość na scenach bluesowych – swingujący zespół bluesowy łączący klasyczny blues z elementami bardzo dynamicznego jazzu. Obok zespołu grającego w składzie Alan Glen (harfa/gitara/ vocal), Bob Haddrell (fortepian/organy/vocal) oraz Dino Coccia (perkusja), na scenie Jazz Café POSK pojawią się zaproszeni goście z wybitnym gitarzystą i wokalistą na czele Gordonem Smithem. www.thebarcodes.co.uk Kraków 1959. Młodzi z połowy dwudziestego wieku. Ich czapki opowiadają własną historię.

The Tony Woods Project Piątek 13 czerwiec godz. 20.30 £8 (studenci £5)

W ramach cyklu prezentującego najwybitniejsze londyńskie zespoły jazzowe (wow.jazz.org), wystąpią muzycy, którzy już od wielu lat stanowią artystyczną elitę londyńskiego środowiska muzycznego: Mike Outram – gitara, Rob Miller – wibrafon, Andy Hamill – bass i Milo Fell – perkusja.

Kraków 1959. „Okrąglak” na Placu Nowym. W byłej rytualnej rzeźni nadal handluje się mięsem – dziś już niekoszernym. Mimo zmiany gospodarzy, budynek wciąż jest sercem Kazimierza

niał wszystko to, co jego zdaniem było niebrytyjskie; szary tłum w kolejkach, nowe budynki i domy towarowe wyrastające niczym grzyby po deszczu tuż obok powojennych zgliszcz, smutek, nieobecność i przygnębienie na twarzach dorosłych obok całkowitej beztroski u dzieci. Urodzony w 1925 r. Howson za pierwsze zaoszczędzone pieniądze kupił aparat fotograficzny. Zmobilizowany pod koniec II wojny światowej służył w Palestynie. Po wojnie mieszkał długie lata we frankistowskiej Hiszpanii. Do przejścia na emeryturę w 1992 r. wykła-

dał fotografię w WimbledonCollege of Art na wydziale, który sam stworzył. Będąc już na emeryturze, prowadził rozległe badania historyczne. Jest uznanym autorytetem od hiszpańskiej wojny domowej. Mieszka w Londynie z żoną Verą. Agnieszka Wachel kiedy: do 13.06 godz.: Pon - Pt. 10.00 - 18.00 gdzie: 12 Star Gallery, Europe House, 32 Smith Square SW1P 3EU London bilety: bezpłatnie info: www.europe.org.uk/ culture


AFISZ - WYWIAD

32

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

Zawsze wiedziałam, co chcę robić w życiu Z IRMINĄ TRYNKOS, ŚWIATOWEJ SŁAWY MŁODĄ POLSKĄ SKRZYPACZKĄ ROZMAWIA ILONA KORZENIOWSKA W całej Europie, a szczególnie na Wyspach jest Pani uważana za wielki talent. W jakim wieku postanowiła Pani, że to skrzypce będą Pani towarzyszyć przez kolejne lata? Czy w Pani rodzinie jest Pani kontynuatorką muzycznych tradycji, czy jako pierwsza pokochała R

E

K

L

A

M

muzykę poważną i grę na tym instrumencie? Od zawsze wszyscy powtarzali mi wkoło, że jako 3-letnie dziecko postanowiłam zostać solistką skrzypiec. Oznajmiłam to wszem i wobec moim rodzicom, którzy nie są muzykami. Przez dłuższy czas nikt tego nie brał na serio, bo kto

wierzyłby 3-latkowi! Jednak ja zawsze wiedziałam, co chcę robić w życiu, bo dzień bez muzyki dla mnie to dzień stracony. Od zawsze chodziłam swoimi ścieżkami i podejmowałam decyzje, które nie do końca były rozumiane. Dla rozwijania swoich umiejętności przeprowadzałam się

po całym świecie już od bardzo młodych lat, studiując między innymi w sławnym „Mozarteum” w Salzburgu (Austria), w USC Thornton School of Music w Los Angeels i w Royal Academy of Music, aż ostatecznie urzekł mnie Londyn, gdzie teraz mieszkam.

A

IRMINA TRYNKOS violin OLGA JEGUNOVA piano Mozart Sonata in E minor for Piano and Violin Franck Sonata in A minor for Violin and Piano Wieniawski

Camilleri

*** Musical treasures by

Dvořák

Dvarionas

Stylianou

Pärt Matečič Bartók

Princess Alexandra Hall Royal Over-Seas League House Park Place, St. James’s Street London SWIA ILR

Suchoň

Garūta

10th June 2014 - 7.30pm Tickets £ 29, ROSL members £22

Get tickets here: musical-europe.eventbrite.co.uk

Chcesz pójść na koncert lub wygrać płytę Irminy Trynkos? Jeśli chcesz wziąć udział w konkursie i wygrać jedną z nagród, wyślij odpowiedź na następujące pytanie: gdzie i kiedy odbędzie się koncert Irminy w Londynie. Prawidłową odpowiedź prześlij na adres redakcja@polishexpress.co.uk, w tytule wiadomości wpisz: IRMINA. Konkurs trwa do 9 czerwca.

W 2012 roku z londyńską Royal Philharmonic Orchestra nagrała Pani koncert na skrzypce i orkiestrę Ignacego Waghaltera, kompozytora polskiego pochodzenia, tworzącego przed wojną. Propaguje Pani i gra utwory kompozytorów muzyki poważnej, które nie wszystkim melomanom są znane. Skąd u Pani ta miłość do odkrywania i popularyzowania ich twórczości? Uwielbiam dobrą muzykę. Wiele świetnych utworów zaginęło lub zostało zapomnianych, w szczególności w okresie powojennym. Świetnym przykładem na to jest osobowość polskiego kompozytora i sławnego dyrygenta Ignacego Waghaltera. Niewiele osób wie, że Polak był pierwszym dyrygentem i dyrektorem artystycznym niemieckiej opery „Deutsche Oper” jak również orkiestry w Nowym Jorku, która stała się teraz sławną New York Philharmonic Orchestra. Jego utwory, po wydaniu mojej debiutanckiej płyty, która stała się bestsellerem, są coraz częściej grane. Publiczność je uwielbia i często jestem zapraszana na koncerty, aby wykonywać jego utwory. Poza tym, zawsze miałam na celu poszerzanie repertuaru skrzypcowego. Publiczność uwielbia odkrywać nowe skarby muzyczne, tak samo i artyści. Jest Pani uważana przez światowych muzykologów i melomanów za wirtuoza skrzypiec i jak na tak młodą kobietę dokonała Pani rzeczy dla innych niemożliwych. Występowała już Pani pod batutą Neeme Järvi’ego na Festiwalu im. Dawida Ojstracha, w Wigmore Hall, Shanghai Concert Hall, Queen Elizabeth Hall, a ostatni debiut w Concertgebouw w Amsterdamie otrzymał podczas koncertu nie mniej niż sześć owacji na stojąco. Podpisała Pani również kontrakt płytowy. Jakie są Pani najbliższe plany koncertowe? Kiedy będzie można Panią zobaczyć i posłuchać w Londynie?

W Londynie będę grała już za kilka dni, bo już 10 czerwca w Princess Alexandra Hall, Royal Over-Seas League. Jest to pierwszy koncert z serii „Musical Europe” - projektu koncertowego po Europie, który świętuje wstąpienie Polski wraz z pozostałymi 9 krajami do Unii Europejskiej w 2004 roku. Jest to niesamowita okazja do poznania kultury muzycznej krajów, która rzadko dociera do słuchaczy. Wraz ze wspaniałą pianistką z Łotwy, Olgą Jegunovą, również mieszkającą w Londynie postanowiłyśmy poszerzyć nasz repertuar o wspaniałe choć zupełnie nieznane utwory jak „Fantasie-Bolero” Charlesa Camilleri z Malty czy też „Air” Janeza Matečiča ze Słowenii. Kompozytor cypryjski żyjący w Londynie, Constantinos Stylianou, którego utwór zaprezentujemy również podczas tego koncertu, będzie obecny na sali. Poza tym będzie można usłyszeć znane i uwielbiane utwory Dworzaka czy też Polaka Henryka Wieniawskiego. Koncert ten jest promowany przez UE i instytucje kulturalne wszystkich 10 krajów. Jakie są Pani plany? Kolejne muzyczne odkrycia, kolejna płyta, a może kolejne kontynenty, którym pokaże Pani swój talent? Odkryła Pani dla współczesnych melomanów muzykę kompozytora Ignacego Waghaltera, może następne utwory – nieznane szerszemu gronu melomanów - czekają na Pani odkrycie i interpretację? Przyszły rok zapowiada się rzeczywiście bardzo interesująco: tournee po Ameryce Północnej, podczas którego będę grała utwory Waghaltera i również dawała premierę „Poeme” wspaniałego kompozytora Nimroda Borensteina. Uwielbiam jego muzykę i często współpracujemy razem. Jego nowa sonata skrzypcowa została mi zadedykowana i znajdzie się na mojej nowej płycie, dostępnej pod koniec tego roku. Jej premiera odbędzie się w sławnej „Tonhalle” w Zurichu, gdzie będę debiutować w przyszłym sezonie.

NAJBLIŻSZY KONCERT IRMINY TRYNKOS W LONDYNIE: 10 czerwca, 19.30 PRINCESS ALEXANDRA HALL Royal Overseas League House, Park Place, St James’s Street, London SW1A 1LR Bilety: http://musical-europe.eventbrite.co.uk

32


PRACA

33

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

PRACA

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

KRÓLOWA DA PRACĘ! SZUKA „MENADŻERA LĄDOWAŃ” Lubisz latać i masz zdolności organizacyjne? Być może właśnie ciebie potrzebuje królowa. Elżbieta II zatrudni osobę, która będzie obsługiwała jej podróże helikopterem.

Z

a wynagrodzenie w wysokości 24 tysięcy funtów rocznie królowa oczekuje, że jej nowy pracownik będzie dbał o dochowanie wszelkich niezbędnych procedur oraz upewniał się, że miejsca startu i lądowania są odpowiednio przygotowane, aby przyjąć królewski helikopter. „Bezpieczeństwo królowej to sprawa najwyższej wagi.

Od członków personelu kabinowego oczekuje się, że dołożą wszelkich starań, aby zminimalizować potencjalne ryzyko, wynikające z podróży lotniczej. Do obowiązków menadżera lądowań będzie należało między innymi przygotowywanie raportów oraz zarządzanie procedurami startu i lądowania” – czytamy w oficjalnym ogłoszeniu.

Szukasz „Napiłem się rozpuszczalnika”, czyli nielepszej pracy? obecność w pracy i jak ją usprawiedliwiamy Ucz się angielskiego z „Polish Express” i Katherine & King’s College of London

Benenden Health – firma zajmująca się usługami zdrowotnymi – przeprowadziła niezwykłą ankietę. Zapytała w niej Brytyjczyków o wymówki, jakich używają, by usprawiedliwić spóźnienie lub nieobecność w pracy. W nietypowym badaniu wzięło udział 2 tysiące osób: połowę grupy stanowili pracownicy, a połowę – osoby kierujące firmami. Z setek absurdalnych wypowiedzi wybrano 25 najśmieszniejszych i najgłupszych. Czy faktycznie takie są? Oceńcie sami. 1. Nie mogę chodzić, bo spadła mi puszka fasoli na duży palec u nogi. 2. Byłem na basenie i płynąc za szybko uderzyłem głową o brzeg. 3. Pogryzły mnie owady. 4. Mam niesprawny samochód – zepsuł się hamulec ręczny, samochód stoczył się po zboczu i uderzył w lampę uliczną. 5. Mój pies bardzo się przestraszył czegoś i nie chcę go zostawiać samego w domu.

www.kkcl.org.uk

Tel: 020 8869 0910

6. Zdechł mi chomik. 7. Nadwyrężyłem się podczas uprawiania seksu. 8. Poślizgnąłem się na monecie. 9. Nie mogłem spać w nocy. 10. Zmarła mi mama (usprawiedliwiający się podał ten powód po raz drugi). 11. Mam halucynacje. 12. Zatrzasnąłem się w domu i nie mogę wyjść. 13. Dziewczyna ugryzła mnie w delikatne miejsce. 14. Oparzyłem sobie rękę tosterem. 15. Pies zjadł mi buty. 16. Moja rybka jest chora. 17. Przez pomyłkę napiłem się rozpuszczalnika.

18. Palec u nogi ugrzęzł mi w kranie wanny. 19. Jestem na ostrym dyżurze w szpitalu z klamerką od prania na języku. 20. Za dużo wczoraj wypiłem i zasnąłem u kogoś na podłodze. Teraz nie wiem gdzie jestem. 21. Gdy szedłem do pracy, podarły mi się spodnie. 22. Zmieniłem płyn do płukania soczewek kontaktowych i bardzo łzawię. 23. Mam zatkany nos. 24. Zafarbowałam włosy i efekt jest taki, że nie mogę się nikomu pokazać. 25. Boli mnie palec u ręki. •

MĘŻCZYZNA PADŁ OFIARĄ RASISTOWSKIEGO ATAKU, PO CZYM… ZAOFEROWAŁ PRACĘ SWOJEMU OPRAWCY Aminur Chowdhury padł ofiarą rasistowskiego ataku. Zamiast jednak zrewanżować się oprawcy, postanowił… porozmawiać z krewkim bezdomnym i zaoferować mu pracę! Zajście miało miejsce przed pubem w Bradford. Wieczorem, 14 maja będący pod wpływem alkoholu Ben Gallon zaczął wykrzykiwać pod adresem Chowdhury’ego rasistowskie obelgi. Hindus, zamiast wdawać się z bezdomnym w pyskówkę, zaczął spokojną rozmowę: „Padłem ofiarą rasistowskiego ataku,

ale jedynym sposobem na pokonanie rasizmu jest okazanie tolerancji. Porozmawiałem więc z Benem około 15 minut, a następnego dnia wróciłem, aby zaproponować mu pracę” – relacjonuje Chowdhury. Młody Azjata niespotykane pokłady empatii wyniósł z domu: „Jestem dumny z tego, jak mnie wychowano. Uważam, że dzięki takim działaniom można pokazać mieszkańcom mojego miasta, jak reagować na przejawy rasizmu. Jeśli jesteś dobry dla ludzi, oni również będą dla ciebie dobrzy” – twierdzi „samarytanin z Brad-

ford”. Ben Gallon z kolei twierdzi, że lekcja współczucia dużo go nauczyła. „To, co wtedy powiedziałem kompletnie nie odzwierciedla moich poglądów, nie jestem rasistą” – twierdzi mężczyzna. „Kiedy usłyszałem, że Aminur chce mnie zatrudnić, oczywiście mu nie uwierzyłem. Jednak następnego dnia rzeczywiście zawiózł mnie na rozmowę, gdzie zaproponowano mi pracę” – opowiada Gallon. „Chcę, aby ludzie w Bradford odczytali pozytywne przesłanie płynące z tej historii” – powiedział na koniec Chowdhury. •

Firma Spence and Partners, której siedziba znajduje się w Belfaście, zapowiedziała utworzenie ponad 100 miejsc pracy dla specjalistów z sektora finansowego oraz programistów.

33

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

British English versus American English Słownictwo:

Br E: sweets, Am E: candy słodycze Br E: lorry, Am E: truck ciężarówka Br E: chips, Am E: fries frytki Br E: rubber, Am E: eraser gumka do ścierania Br E: autumn, Am E: fall jesień Br E: biscuits, Am E: cookies - herbatniki/ciastka Br E: petrol station, Am E: gas station - stacja paliw Br E: cinema, Am E: movie theater - kino Br E: handbag, Am E: purse - torebka Br E: shop, Am E: store sklep WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Wyrażenia:

Świetne oferty pracy! Firma oferuje ponad 30 tysięcy funtów rocznie Wiadomo już, że zarobki przyszłych pracowników firmy będą wynosić średnio 32 tysięcy funtów

C 100

rocznie. Zapowiedziane wakaty mają zostać utworzone na przestrzeni najbliższych 5 lat. Obecnie

firma zatrudnia około 60 osób w centrum Belfastu. Zajmuje się doradztwem emerytalnym. •

Br E: Tire is punctured. Am E: to have a flat tire – mieć przebitą oponę Br E: to stand in queue, Am E: to stand in a line - stać w kolejce Br E: to put a full stop at the end of sentence, Am E: to put a period at the end of sentence - postawić kropkę na końcu zdania Br E: I want to post this letter. Am E: I want to mail this letter.- Chcę wysłać ten list. Br E: Turn left at the signal. Am E: Turn left at traffic lights – Skręć w lewo na światłach. Br E: Don’t be coward. Am E: Don’t be a chicken. - Nie bądź tchórzem. Br E: It’s fine. Am E: It’s cool. - W porządku.


job / PRACA

PRACA DAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia AVON. PRACA w Avon od zaraz!!! Chcesz zostać konsultantką? Chętnie Ci pomogę, na start dostaniesz darmowy starter, szkolenie i wsparcie. Jeżeli szukasz dodatkowego źródła dochodu jest to super rozwiązanie dla Ciebie zadzwoń już dziś Ewelina 07715234326. CIEŚLA/ZBROJARZ. Poszukujemy do pracy na terenie całej Anglii - cieśli szalunkowych - zbrojarzy. Proszę o kontakt tylko osoby z cscs card oraz referencjami P&M resources manchester m1 6de adamperuta@pmresourcesltd. co.uk 07891934284/ 01612340132.

AKTUALNE OFERTY PRACY W UK NA WWW.STREFA.CO.UK FIRMA ZIPYARD. Poszukuje krawcowych/szwaczek do pracy w swoich placówkach na terenie Wielkiej Brytanii. Oferujemy zatrudnienie legalne na pełen etat. Zainteresowanych prosimy o kontakt mcieluch@zipyardrecruitment. co.uk lub tel. +44 77 0601 9991.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBTTRAINING. POLSKI INSTRUKTOR-ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB GODZ.8-18 www.mbtkursy.com

HAIR DRESSURE. Hair Dressure chairs for rent or work as commission base 50/50. Hair Dressure must have minimum 3 years experience in hairdressing we are based on Weald Stone High Street Harrow. 2min. walk from the station Bakerloo line, District line and over ground line. Please call Harsha on 07882977574.

LOOKING FOR EMPLOYEES? Advertise here! Call 020 3026 6550 ext. 7024

HOTEL. Poszukujemy osoby chętne do pracy w hotelu przy sprzątaniu pokoi. Zapewniamy pełnopłatny trening oraz

darmowe posiłki. Praca w okolicach Slough, Windsor, Ascot lub Heathrow. Osoby zainteresowana pracą na dłuższy okres czasu prosimy o tel. 07539065801. KIEROWCY. Agencja pracy potrzebuje kierowców kat. C+E, doświadczenie min. 6 miesięcy i max 6 punktów. Atrakcyjne zarobki!!! Kontakt: 07703610088/ 07703610087, dh.employment@yahoo.co.uk

PRACA DAM. VAN OWNERS WANTED FOR MAGAZINE AND LEAFLET DISTRIBUTION IN LONDON.REQUIRED TO SUPERVISE AND LEAD TEAMS TO DELIVER DOOR TO DOOR. EXCELLENT PAY. Phone 02088270555. PRACA DAM. Super car wash Fulham poszukuje pracowników od zaraz. Kontakt na tel. 07475068771.

FIRMA ZIPYARD POSZUKUJE KRAWCOWYCH/ SZWACZEK DO PRACY W SWOICH PLACOWKACH NA TERENIE WIELKIEJ BRYTANII. Zainteresowanych prosimy o kontakt mcieluch@ zipyardrecruitment.co.uk lub tel +44 77 0601 9991

KIEROWCY C+E. Praca dla kierowców C+E-alconbury, huntingdon, spalding, boston, peterborough, new market info: Patrycja 07507642989 CV na patrycja@abbeyrecruitment.net KRAWCOWE. Zatrudnimy krawcowe do pracy przy szyciu całych sztuk jak i produkcji (cienkie materialny), doświadczenie w tym kraju z umiejętnością czytania patentów (szablonów). Tel. 02077291366 / 07539000397 Aldgate East.

NRS RECRUITMENT ARE LOOKING FOR 100 WAREHOUSE ORDER PICKERS TO START WORK IN BRISTOL A.S.A.P. PLEASE CONTACT NRS BY EMAIL TO REGISTER:EDITA@NRSRECRUITMENT. CO.UK OR DEIMANTE@ NRSRECRUITMENT.CO.UK OR CALL 01604 632800.

PRACA DLA DZIEWCZYN. Szukam atrakcyjnych i pewnych siebie dziewczyn (od 18-30 lat) do pracy w prywatnym mieszkaniu z zamieszkaniem lub bez. Praca jest w Centrum Londynu. Wyślij zdjęcie(koniecznie!), numer telefonu i info o sobie na moniccalondon@gmail.com

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/h. ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL. 02085394969 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl

NAWIĄŻĘ WSPÓŁPRACĘ. Z przedsiębiorczymi i inteligentnymi osobami. Partnerem jest solidna amerykańska firma. Wkład własny £190-£1340. Szczegóły na spotkaniu. 07805252894 lub gurtekp@gmail.com PRACA DAM. We’re hiring! CAD designer/ draftsman with excellent knowledge in AutoCad and English Language. Experience in furniture manufacturing is an advantage. Immediate start, permanent position. Contact details on www.bulgarointeriors.co.uk

LOOKING FOR A TRUSTWORTHY, RELIABLE HELP IN HOUSE AND GARDEN IN FRANCE. 1.5 hours from Basel. Need to speak good german or english. own studio, insured, good pay. if interested write to: ccggj12@gmail.com

PRACA DLA PAŃ. Embarking on a new career that is full of fun and opportunity is one of the most fulfilling things to do. CHAMPAGHNE PALACE Recruitment there are endless vacancies for the right ladies to join. Ana 07586627406. PRZETWÓRSTWO. Poszukujemy osoby do pracy w zakładzie przetwórstwa rybnego w miejscowości Chessington (KT9) (ok. 50 min. od lotniska Heathrow). Zmiany 12-sto godzinne - dzienne i nocne 4 na 4 - £6.33-£6.59. Tel. 07539065801. SKILLED PCV ENGINEER. Required by small bus operator in Sevenoaks, Kent. Working Full-time 5 days out of 7, 20 days holiday and overtime available. PCV driving license a benefit. Contact Austin or Jill on 01732469800. SPRZĄTANIA. Potrzebni solidni pracownicy do sprzątań prywatnych domów w

zachodnim Londynie. Osoby zainteresowane proszone są o przesłanie CV na adres mailowy: cleaneasydha@aol.com. Więcej informacji tel. 02088988899.

POSZUKUJE EUROSCEPTYKA Z DOSKONAŁĄ ZNAJMOŚCIĄ ANGIELSKIEGO W PIŚMIE. Aplikację proszę przesyłać na adres: e-mail: yobc@op.pl

STAŁA PRACA. Remonty, dobudowy, strychy, kuchnie, łazienki. Narzędzia/ doświadczenie konieczne! £500-£700 tydz. Wyślij SMS z imieniem, wiekiem, fach. na nr. 07827492749, oddzwonię.

PLANT SERVICE ENGINEER APPLICANT. SHOULD HAVE A GOOD MECHANICAL AND ELECTRICAL KNOWLEDGE TO BE ABLE TO CARRY OUT SERVICE AND REPAIR WORK ON HOISTS AND ACCESS MACHINERY IN AND AROUND LONDON MUST HOLD A FULL DRIVING LICENSE. SALARY WOULD BE NEGOTIABLE; chris@hoistandplant.co.uk

ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www. strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BUDOWLANE. 24-letni elektryk, wykształcenie zawodowe, ważne uprawnienia: dozoru i eksploatacji, SEP oraz inne, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-721397014. BUDOWLANE. 40-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, podejmę prace wykończeniowe, glazura, malowanie, tapety, gipsy, 22 lata doświadczenia, kontakt: tel. 0048-537880447.

WYMAGANIA: doświadczenie w transporcie międzynarodowym na zestawach ciągnik+ naczepa oraz znajomość j. angielskiego. Pomoc w procedurach wizowych. Prosimy przesłanie CV na adres: praca@globalforce.pl. Tel.: 0048123784830, www.globalforce.pl.

Zarób £1000 dziennie

%PLBUBMPHØXt3FLMBNUWt1PLB[ØXNPEZt%[JFDJJN’PE[JFȈ /JFXZNBHBNZEPǴXJBED[FOJB

SZUKASZ PRACOWNIKA?

HYDRAULIK. Z Gas Safe szuka pracy. Montaż boilerów, megaflo, power flush, instalacje centralnego ogrzewania, ogrzewanie podłogowe, łazienki, kuchnie, landlord certyfikaty oraz inne prace hydrauliczne. Radek, tel. 07454452176.

Zamieść ogłoszenie!

OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania, gosposia. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-608741824.

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

PLASTRARZE. Plastrarze szukają zleceń. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel. 07525348994 Waldek.

ogłoszenie drobne

ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 50-letni rolnik, wykształcenie zawodowe, posiadam doświadczenie, kontakt: tel. 0048-731780306.

KIEROWCY POSZUKIWANI. Wymagane doświadczenie i angielskie prawo jazdy. Zadzwoń…..

ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 34-letni ogrodnik, wykształcenie zawodowe, podejmę pracę od 17 maja, kontakt: tel. 693502292. RÓŻNA. 38-letnia kobieta, z zawodu barmanka, podejmę każdą pracę od zaraz, pracowita, sumienna, dokładna, zdolności manualne, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048-731623586, e-mail: joanna407@nokiamail.com

ogłoszenie ramkowe

RÓŻNA. 31-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość j. niemieckiego, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214.

RÓŻNA. Szukam pracy jako kelnerka, barista, sprzątaczka, opiekunka do dzici w Dublinie albo w Limericku. Interesuje mnie praca w pełnym wymiarze godzin. Ania, tel. 0894329756, 0048-691137967.

£19.98

KIEROWCY POSZUKIWANI. Wymagane doświadczenie i angielskie prawo jazdy. Zadzwoń…..

RÓŻNA. 46-letni ochroniarz, wykształcenie średnie, podejmę pracę na budowie, w przetwórstwie, rzeźni, pralni, itp., kontakt: tel. 0048-885059186.

RÓŻNA. Poszukuję każdej pracy, np jako pomocnik budowlany, na farmie lub w firmie przeprowadzkowej/ sprzątającej/pogrzebowej lub każdą inną, kontakt: tel. 0048-660412179.

£4.99

LOOKING FOR EMPLOYEES? Advertise here! Call 020 3026 6550 Email: sales@zetha.co.uk Buy online at polishexpress.co.uk

RÓŻNA. 46-letni mężczyzna, z zawodu malarz budowlany, wykształcenie

POKOJE I MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA W LONDYNIE! WEJDŹ NA STREFA.CO.UK TYSIĄCE OFERT DLA POLAKÓW W UK!

SZUKASZ PRACY?

NAJWIĘKSZY WYBÓR OFERT NA STREFA.CO.UK

HGV and PSV drivers required for London and Essex

UŻYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAŻ

• £11 to £16 per hour • Must have held a UK Licence for Minimum of 1 year • UK experience essential (max 6 points & no DR or IN codes) • Good English essential • Digital tacho required

Call 01708 550821 or email jobs@rlmpersonnel.co.uk

Szukasz pracy? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

www.ogloszenia.polishexpress.co.uk

Wiek 1-55. Wzrost i rozmiar nie ma znaczenia. Bez opłat wpisowych. Zadzwoń aby umówić się na spotkanie 0203 700 5310 18 King William Street, London EC4N 7BP , Reception: 1st Floor Metro: Monument, Bank, London Bridge info@modelsvenue.com

34

ELEKTRYK- HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Tel. kontaktowy 02087267871.

zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-514521605.

taniej!

KIEROWCA C+E - KANADA

Poszukujemy MODELKI I MODELI

BUDOWLANE. Mężczyzna w średnim wieku, z zawodu płytkarz-murarz szuka pracy, wykształcenie średnie zawodowe, solidny, dokładny, kontakt: tel. 0048-535578207.

ZNAJDZIESZ NA STREFA.CO.UK

OGŁOSZENIA

ONLINE

U NAS OGŁASZASZ SIĘ ZA FREE! 34


FOR MAGAZINE AND LEAFLET DISTRIBUTION IN GREATER LONDON. MUST HAVE OWN VAN AND TEAM OF 3-4 RELIABLE, TRUSTWORTHY WORKERS TO DELIVER DOOR TO DOOR. EXCELLENT PAY FOR HARD WORKING INDIVIDUALS. INSTANT START FOR SUCCESSFUL APPLICANTS.

PHONE 020 8827 0555

Agencja pracy P&M Resources, poszukuje na terenie Wielkiej Brytanii.

• Doświadczonych BUDOWLAŃCÓW, cscs, cpcs • Operatorow maszych budowlanych . • Joinerów, narzedzia 110v • Shuttering joiners • Steel fixers • Pomocników

job / PRACA

VAN OWNER/DRIVERS WANTED

5/godz

Szukasz pracy jako księgowy?

1 ia £10IAMY n N e z W c E d P a ZA I doswi laty u p d y o w w g a • Ty sci od z o n z e l a •Wz

Zgłoś się do nas,

czekamy właśnie na Ciebie!

admiraltax Gwarantujemy: • Atrakcyjne wynagrodzenie • Udział w ciekawych projektach • Możliwość rozwoju i awansu • Pracę w przyjaznej atmosferze

PLATFORMA Z SERIALA OGŁOSZENIA

ONLINE

adamperuta@pmresourcesltd.co.uk 0789 1934 284 lub 0161 234 0132

Szczegóły oferty na www.admiraltax.pl/rekrutacja lub pod numerem 020 3514 2983

www.pm.resources.co.uk CSCS CPCS CONSTRUCTION FIT OUT CIVILS & PLANT DEMOLITION ENVIRONMENTAL MECHANICAL & ELECTRICAL

Aplikacje proszę przesyłać na info@admiraltax.pl

Tygodnik

www.polska OGŁOSZENIA

ONLINE

Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie Informacje na temat pracy dostępne pod numerem

075 8147 0063 (Robert)

Aplikacje prosimy przesyłać na adres:

r.grygo@zetha.co.uk

Jesteśmy tam, gdzie Twoi klienci!

do Warsztaty Przygotowania owe Zycia i Pracy w UK-darm dla uczniow naszej szkoly

(Polska Infolinia)

TEL: 020 8869 0910

50% znizki na kursy angielskiego- przy zapisie na conajmniej 3 miesiace angielsku? Czy wstydzisz sie mowic po podstaw? od iego ielsk ang ke Potrzebujesz rozpoczac nau pomoc. tym w Ci y Jestesmy tutaj, zeb

KIEGO KURSY JEZYKA ANGIETwLS oich rekach Twoja przyszlosc w

Tygodnik Polish Express. Dołącz do nas! Biuro reklamy tel. 35

103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk

020 3026 6550 C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 37

M 25

Y 18

K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

courses / KURSY I SZKOLENIA

•Praca w ciągu dnia •Musisz mieć własny samochód van

35


for sale / for buy / other / SPRZEDAM / KUPIĘ / INNE USŁUGI

OGŁOSZENIA I KATALOG FIRM w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

JAK ZAMIEŚCIĆ OGŁOSZENIE UWAGA! Ogłoszenia reklamujące działalność usługową i handlową nie mogą być zamieszczane jako drobne! Prosimy o zamieszczanie ich jako ramkowe.

Ogłoszenia kupione do wtorku do godz. 24.00 ukażą się w piątkowym wydaniu. Masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia: • drobnego? Zadzwoń pod numer 020 8133 4699 lub napisz na adres drobne@zetha.co.uk • ramkowego lub graficznego? Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zetha.co.uk Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

ogłoszenie drobne

£2.99

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

taniej!

INNE USŁUGI MEBLE. www.msofas.co.uk - jest doskonałym miejscem do poszukiwania ciekawych elementów wyposażenia wnętrza. Przygotowane przez nas propozycje to bogactwo możliwości aranżacyjnych oraz funkcjonalnych. Msofas gwarantuje szybką realizację zlecenia, szeroki wybór produktów i korzystne ceny. Tel. 07531948484 lub 08000209555. NAPRAWA. Laptop, tablet, konsola, telefon, PC, TV itd. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury. Rok gwarancji na nowe części! Oferujemy laptop zastępczy. Legalna firma! www.fixitlondon. com tel,07411123340/ 07473382628. NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW. W domu u klienta. Dojazd gratis. Antywirus dla każdego na rok. Polskie oprogramowanie. Płacisz tylko wtedy, gdy naprawię Twój komputer. Inżynier z wieloletnim doświadczeniem. Tel. 07843684014. TESTY. Testy na prawo jazdy w wersji angielsko-polskiej, nowość na rynku, tylko u nas! www.iwonas.com , sprawdź! Również inne książki dla Polaków w UK, WWW.IWONAS.COM

ZDROWIE I URODA

TRANSPORT. Pomoc przy przeprowadzce i transporcie: Z nawigacją. Szybko bezpiecznie i solidnie. Przeprowadzki na terenie całego Londynu i nie tylko. Transport narzędzi oraz materiałów budowlanych. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Tel. 07886184902, Daniel.

FIZJOTERAPIA. Dyplomowany fizjoterapeuta z 16-letnim doświadczeniem proponuje: masaż leczniczy, relaksacyjny, elektroterapia, tens, diadynamik, galwanizacja, ultradźwięki, elektrostymulacje, masaż podciśnieniowy. Michal Sedzielewski mob. 07851752954 home 02089032147.

USŁUGI TRANSPORTOWE. Oferuję usługi w zakresie: transportu, przeprowadzek, usługi kurierskich (odbiór paczek, przedmiotów zakupionych w sklepach, jak i na ebay’u).Teren Manchester’u i okolice. Szybko, tanio. Przemek, tel.+447850029465.

STYLIZACJA PAZNOKCI. Zapraszam zainteresowanych na stylizację paznokci metodą żelową na tipsie lub formie za £18-£20. Pracuję na produktach profesjonalnych. Posiadam bogaty wybór zdobień. Jeśli jesteś zainteresowana zapraszam, tel. 07588723094.

UŻYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAŻ. www.Strefa.co.uk

INNE Ogłoszenia drobne, zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. polishexpress.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

property / NIERUCHOMOŚCI

MIESZKANIE WYNAJMĘ AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BECKENHAM. Dwójka do wynajęcia na Beckenham, £120/tydz. + 2 tygodnie depozytu. Tel. 07528009099 Paweł.

MASZ MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA? Ogłoś to w największym serwisie ogłoszeniowym w UK: www.Strefa.co.uk BOUNDS GREEN. Duży 1 bed flat z pięknym ogrodem, podwójne okna, drewniana podłoga, oddzielny living, w pełni umeblowany. 3 min. od metra. Cena £265pw + rachunki. Tel. 07880901439.

EDMONTON. 1 bed flat z ogrodem, oddzielny living, podw. sypialnia, drewniane podłogi, darmowy parking, 10 min. od stacji metra. £265pw. Council tax wliczony. Tel. 07880901439. EDMONTON. 2 bed flat w bloku, umeblowane, okna pcv, carpety, kuchnia z salonem, podwójne sypialnie, 10 min. od stacji kolejki. £276pw+rachunki do opłaty. Tel. 07880901439. HORNSEY. 2 bed flat w bardzo dobrej kondycji, kuchnia razem z salonem, umeblowane, 2 dwójki , okna pcv, spokojna okolica. Cena £300pw+rachunki. Tel. 07880901439. LEYTON. Jedynka w domu z ogrodem dla spokojnej dziewczyny. £85/tydz.+2 tyg. depozytu. Blisko stacji Leyton i Forest Gate. Kontakt- 07598055617 - Edyta, 07875302904 - Łukasz.

SPRZEDAM DOM WOLNO STOJĄCY,

36

2 piętrowy, okna drewniane, ogrzewanie: gazowe, ogrodzone cena: 450 000 zł, powierzchnia działki: 953 m2 media: prąd, woda, gaz, kanalizacja, rynek:wtórny lokalizacja: Polska, woj.: śląskie t: +48 513 125 202 miejscowość: Bystra

Przez SMS

020 3026 6550 wewn. 7024

ogłoszenie ramkowe

81616

£12.98

MORDEN/ST.HELIER. Duży pokój w domu dla spokojnej dziewczyny £90/tydz. Parking, 3 min. do stacji kolejowej St. Helier, blisko Sutton bus 154, najbliższe metro Morden, 2 tyg. depozytu. Tel. 07946883436.

NAJWIĘCEJ POKOI DO WYNAJĘCIA NA WWW.STREFA.CO.UK OD 1 LIPCA. 1 Double i 1 Single. Sidcup DA14 6LS (SE London). Duża kuchnia, 2 toalety, 1 prysznic. Zadbane osiedle blisko Queen Mary Hospital, FREE parking, na osiedlu, dużo zieleni. Za miesiąc: 350/£. Tel. 07874034294. PUTNEY BRIDGE. Duża jedynka, Putney Bridge. Pralka, metro 3 min.

ogłoszenie drobne

£5

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PE spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego). Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PE Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456 Koszt SMS-a £5. SMS-y dłuższe niż 160 znaków są automatycznie skracane. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

www.ogloszenia.polishexpress.co.uk

AUTO MOTO / TRANSPORT

ANTYALERGICZNE PAROWE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN. Najsilniejszą maszyną na świecie! Przystępne ceny, dla domu i klientów komercyjnych. Zobacz koniecznie prawdziwe zdjęcia i filmy z naszych prac: www.facebook. com/Carpet-Cleaning-PL Tel. 07809409618.

CHIRURG. Chirurg: operacje przepuklin brzusznych, pachwiny, chirurgia otyłości (lap-band, balon żołądkowy, sleeve), plastyka brzucha po ciąży, schudnięciu. Operacje Bydgoszcz, konsultacje Londyn Greenwich, co miesiąc. Tel. 0208 305 9096.

Przez telefon

SPRZEDAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

CHCESZ SPRZEDAĆ SAMOCHÓD? Ogłoś to tutaj! Wejdź na www. PolishExpress.co.uk i zamieść ogłoszenie.

DOM. Sprzedam dom w Kołczewie (w. Wolin), przy polu golfowym. Rok bud. 2006, pow. 232 m2: salon z kominkiem połączony z kuchnią, 4 sypialnie, gabinet, siłownia i 3 łazienki. Taras 21 m2 od strony południowej. Przyjedź, zobacz, złóż ofertę. +48601943151.

MAZDA, VAUXHALL CZY AUDI. Obojętnie jakie auto chcesz sprzedać, z nami zrobisz to szybciej. Zamieść ogłoszenie w naszym tygodniku: 020 3026 6550 ext. 7024

DOM. Dom na sprzedaż, wolnostojący, 2-piętrowy, okna drewniane, ogrzewanie: gazowe, ogrodzone cena: 450 000 zł, powierzchnia działki: 953 m2 media: prąd, woda, gaz, kanalizacja, lokalizacja: Polska, Beskid śląski. Kontakt: a.swist.kaminska@gmail.com

TOWARZYSKIE POZNAM PANIĄ. Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for romantic adventures. Robert, tel. 07821741756. Szukasz znajomych? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

BEZPŁATNE SEMINARIUM www.london-trader.com.pl Tel.: 020 8144 0930, Arek Okrasa

PROMOCJA Ogłoszenia ramkowe

£12.98!

www.ogloszenia.polishexpress.co.uk

MIESZKANIE SZUKAM ACTON/EALING. Para szuka dużej dwójki na Acton, Ealing, lub okolice. Tel. 07856273388.

STAINES. Pokój 2-osobowy do wynajęcia w okolicy Staines, Ashford West Londyn, blisko do Heathrow. TW15. Dom jednorodzinny w bardzo cichej dzielnicy, Pokój umeblowany z polską tv i internetem. Cena £115/tydz.+2 tyg. depozytu. Tel. 07775993853.

Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

TURNPIKE LANE. Polecam 2 bed flat po remoncie, kuchnia z salonem, łazienka w kaflach, podwójne sypialnie, nowe okna, 5 min. od metra. Cena £276pw + rachunki. Tel. 07880901439.

NAUCZ SIĘ INWESTOWAĆ NA RYNKU FOREX

SEXY BIKINI. Wysprzedaję NOWE sexy bikini, jednoczęściowe kostiumy, wyszczuplające - zobacz mój sklep na Ebayu. Wysyłka na cała Anglie przez Royal Mail. Stroje kąpielowe reklamuje obecnie NATALIA SIWIEC. http://stores.ebay.co.uk/ BlancheFashion. Tel. 07904642888.

£105/tydz. rachunki wliczone. Tel. 02077362732/07950294741.

TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem kuchennym, umeblowany, carpety, podwójne okna, 10 min. od stacji metra. £ 173pw + Elektr. do opłaty. Tel. 07880901439.

FINANSE

POKOJE I MIESZKANIA NA WYNAJEM ZNAJDZIESZ NA WWW. STREFA.CO.UK

Reklamuj się u nas Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na

www.PolishExpress.co.uk

JEŚLI CHCESZ WYNAJĄĆ MIESZKANIE OGŁOŚ TO TUTAJ! Wejdź na www.PolishExpress.co.uk i zamieść ogłoszenie.

STAMFORD HILL 1 Bed Flat do wynaj cia, umeblowany po remoncie dobra komunikacja.

£280 na tydz. wszystkie rachunki wliczone w cen (oprócz pr du) comunal garden. tel. 07746387465

36


other / INNE USŁUGI

Solidne, polskie drzwi wewnętrzne i zewnętrzne w dobrej CENIE! Oferujemy rozmaite modele drzwi i dodatki w przystępnych cenach. • klasyczne • nowoczesne • antywłamaniowe • przeciwpożarowe • pełne i przeszklone • • do salonu • do kuchni • • do łazienki • do przedpokoju •

W ofercie również panele podłogowe!

191 Ribbleton, Lane Preston, Lancashire PR1 5ST

Tel. + 44 7514616768 + 44 7791451812 + 44 1772640507 Mail: kedziora-stanislaw@wp.pl www: www.perfect-doors.net

MASZ SŁABY CREDIT SCORE? POMOŻEMY! REDUKCJA DŁUGU – UMORZENIE ODSETEK – PORADY

ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ I POZBĄDŹ SIĘ PROBLEMU 020 3432 8307 OSTATNIA

SZANSA

NA ODZYSKANIE PPI ZADZWOŃ NA

1 020 3318 4628 Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunków umowy.

2

Jeśli kiedykolwiek miałeś pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty

WYPEŁNIJ FORMULARZ Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.

3

Specjaliści w projektowaniu wnętrz, wykończeniu i remontach, Od projektu do ostatecznego montażu Produkcja szaf, kuchni, stołów, łóżek, okien, schodów i drzwi Dobudówki, rozbudowy poddaszy, renowacje domów, remonty sklepów, blaty z Corianu, Indywidualne Projekty

RZETELNIE I Z DBAŁOŚCIĄ O NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ TEL: 01293863512 FAX: 01293863512

A Ty na co czekasz?

Patrick Gordon

Wracałam nocą z klubu, kiedy na pasach potrąciła mnie taksówka.

MOB: 07894155582 MOB: 07783539555

EMAIL: INKKO.WK@GMAIL.COM WWW: INKKO-JOINERY.CO.UK

TAX LEX

licencjonowane ELXURNVLÚJRZRSUDZQH

KINGSTON UPON THAMES:

Kingston House 4th floor Coombe Rd, KT2 7BA ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk

Rzetelnie i profesjonalnie: SA, CIS, VAT, RTI, tax refund, LTD rozliczenia i konsultacje

ODZYSKAJ ££££

Miałeś wypadek w miejscu publicznym? Należy Ci się odszkodowanie!

INKKO LTD

Xero – “beautiful accounting software” dla każdej rozliczanej LTD FREE Sprawy prawne: rozwody, alimenty, kontrakty, spory, zasiłki, bankructwo

www.taxlex.co.uk

biuro 020 3355 8104

kom 075 8140 2001

Miałeś wypadek w pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon

Kiedy wynosiłam śmieci z restauracji, wystający z worka nóż przebił mi dłoń.

Marta, potrącona na pasach £18 966 odszkodowania

Ewa, wypadek w pracy £12 839 odszkodowania

Zadzwoń do polskiego departamentu:

Zadzwoń do polskiego departamentu:

020 3318 4625

law & finance / PRAWO I FINANSE

PERFECT DOORS

020 3318 4625 37

37


law & finance / PRAWO I FINANSE

MIAŁEŚ WYPADEK ZADZWOŃ Jesteśmy profesjonalnymi i wykwalifikowanymi księgowymi z wieloletnim stażem pracy w dziedzinie księgowości i doradztwa podatkowego. Myślisz o otwarciu nowej działalności, ale nie wiesz od czego zacząć? Nie wiesz, czy masz prawo do świadczeń (Housing Benefit, Tax Credit)? Nie martw się, podnieś słuchawkę i zadzwoń do nas po profesjonalną poradę! t Otwarcie nowej działalności (Sefl – employed, Limited Company, Partnership, CIS) t Poprawa twojej istniejącej działalności w zakresie lepszego planowania podatkowego (Rachunkowość Zarządcza). t Sprawozdania Finansowe, VAT, Lista płac Payroll (PAYE, Pay Slip), Księgowość, Usługi Audytorskie.

MEHAN ACCOUNTANTS 20th Floor, Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, HA9 6DE

SE

RVICE

RVICE SE

Warunki oferty ubezpieczenia • Natychmiastowo oferujemy zastępczy samochód lub taksówkę. • Natychmiastowo oferujemy zastępczy motocykl. • Natychmiastowa kontrola i opinia inżyniera- rzeczoznawcy. • Pokrycie kosztów naprawy samochodu lub wypłata odszkodowania w wysokości pełnej wartości poniesionej straty. • Odszkodowanie z powodu uszczerbku na zdrowiu. • Odszkodowanie z powodu utraty zarobków. • W przypadku przekroczenia orientacyjnego kosztu remontu ewentualna dopłata zostanie pokryta przez nas. • Premia ubezpieczeniowa za jazdę bezwypadkową. • Honorarium płatne po wygraniu sprawy przez drugą stronę - państwa nie obowiązują potracenia i opłaty w związku z wygraniem sprawy. • Gwarancja stałej stawki ubezpieczenia (zabezpieczenie przed mozliwoscia wzrostu stawki ubezpieczenia)

020 8900 9574

T: 020 3441 4690 M: 077 6969 8727

SE

SE

RVICE

RV

S

020 8900 9574

0

Wembley Point, Floor 20, Suit No. 4, 1 Ha

Direct.claim@live.co.uk + www

079 5847 9813

Wembley Point, Floor 20, Suit No. 4, 1 Harrow Rd, Wembley HA9 6DE

Direct.claim@live.co.uk + www.gmdirectclaim.com Tel: 02036011212 Mob: 07969631126

E: mehan@accountant.com

Free number: 08001444795

020 8900 9574 5847 9813 Wembley Point, Floor 20, Suit No. 30, 1 Harrow079 Rd, Wembley HA9 6DE 020 8900 9574HA9 6DE Wembley Point, Floor 20, Suit No. 4, 1www.gmdirectclaim.co.uk Harrow Rd, Wembley Email: gmdirectclaim@gmail.com Website:

Point, Floor 20, Suit No. 4, 1 Direct.claim@live.co.uk Wembley + www.gmdirectclaim.com Direct.claim@live.co.uk + w

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

health & beauty / ZDROWIE I URODA

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

38

MASZ PROBLEM Z PICIEM? ANONIMOWI ALKOHOLICY MOGĄ CI POMÓC. ZADZWOŃ LUB NAPISZ

Tel.: 020 7278 4159

ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI NA DRODZE TEL: 020 3318 4623 Kosmetyczka

Zabiegi na twarz, dłonie i stopy

9 lat doświadczenia!

sob.- niedz. 17-21

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy się z Tobą w ciągu 48h)

E-mail: pik.aa.london@gmail.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl

Chcesz zdobyć więcej klientek? Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550 38


LASER do skóry wrażliwej, naczynka, różne typy trądzika... Laserowa Klinika oferuje zabiegi z zakresu:

WSZYSTKIE USŁUGI

STOMATOLOGICZNE

t450."50-0(*"0(»-/" t-"4&308&8:#*&-"/*&;Ɩ#»8 t*.1-"/5: t0350%0/$+"

www.uksmiles.com

35 VICARAGE LANE STRATFORD - LONDON E15 4HG

TEL: 020 8534 3402

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

123A SOUTH STREET ROMFORD - ESSEX - RM1 1NX

TEL: 01708 751 745

tLasery medyczne „Gold Standard” - usuwanie owłosienia, przebarwień, pigmentacji, trądziku rozowatego, naczynek, naczyniaków... tLifting twarzy bez skalpela - zabieg CACI tUsuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, rubinki, prosaki... tDepilacja woskiem tMicropigmentacja medyczna (wypełnianie, kamuflaż) tMakijaż permanentny | Korekta Zabiegi na twarz - Kup 4 + 2 gratis tUsuwanie Tatuaży lub kup 7 + 3 tGelish manicure i pedicure gratis tKwasy na blizny, trądzik, zmarszczki tHenna i wiele innych... tMezoterapia igłowa na twarz, ciało, wypadanie włosów

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

20% rabatu Makijaż Permanetny 60% rabatu na zabiegi laserowe £20 dla Ciebie i £15 dla znajomych

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska) www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

PROMOCJA! Londyn i okolice

Pozostała część Angli

Odbiory paczek odbywają się wyłącznie w soboty. Odbiory paczek odbywają się w: poniedziałki, czwartki, soboty i niedziele.

Paczki do Polski

health & beauty / ZDROWIE I URODA

NOWOŚĆ

shipping / moto / TRANSPORT / AUTO-MOTO

POLSKI DENTYSTA

Wyślij SMS pod: 0 752 686 72 87

BINGO Przeprowadzki 079-48-51-00-90

POLSKA

(+48) 76 722 58 80 (+48) 793 001 081

ANGLIA

(+44) 0208 123 3800

info@eagletrans.eu www.eagletrans.eu 39

39


shipping / moto / TRANSPORT / AUTO-MOTO

USŁUGI KURIERSKIE POLSKA-ANGLIA-POLSKA Paczki do 15kg - £18 Paczki do 20kg - £20 Paczki do 30kg - £22 Przewóz motocykli, quadów, rowerów, sprzętu elektronicznego, mebli, art. spożywczych i przemysłowych. Termin realizacji 3 dni robocze. Odbiór z adresu. Obsługujemy całą Polskę.

tel: 0752 650 6056 e-mail: biuro@uslugikurierskie.co.uk Zapraszamy na naszą stronę: www.uslugikurierskie.co.uk

ALBERT LONDON TRAVEL TAXI CENY OBOWIAZUJA Z PONIZSZYCH POST CODE: - od E4 do E18 ,N8, N9, N15, N17, N18 oraz od IG1 do IG10 to 17 FUNTÓW od pierwszych dwóch osób. Każda kolejna osoba to dodatkowe 5 FUNTÓW z tego samego adresu. Obsługujemy wszystkie lotniska w Londynie. Z pozostałych post code cena do uzgodnienia. Kontakt 07983620466 Albert - albert.radek@gmail.com Wynajmuję również pokoje dla turystów z Polski i nie tylko na krótki i dłuższy okres. Cena to 25 FUNTÓW od osoby za dobę. Więcej informacji pod numerem telefonu 07880331439 badz biuro@londontravel.pl

przewóz osób i paczek

cała Polska Wyjazdy: z Polski: czwartek/piatek • z Anglii w niedziele

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnij się, że znają Twoją firmę! Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

Zapewniamy: • przewóz paczek • przeprowadzki • • transport motocykli • quadów • • odbiór klienta z miejsca zamieszkania • • dowóz pod wskazany adres • • miłą i fachową obsługę • nieskie ceny •

40

Tel. Anglia +44 7856646647 +44 7934554787

Tel. Polska +48 501211452 +48 502740634 40


53"/410351"$;&,t503&# 8"-*;&,t803,»8t"(% 357t.0503»8t308&3»8 80'&3$*&,"350/:t5"ƴ.: ,-&+Ƌ$&t'0-*&453&5$)

t PACZKA DO 10KG - £10 WYMIARY A+B+C=150CM

t PACZKA DO 30KG - £15 Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092

shipping / moto / TRANSPORT / AUTO-MOTO

BLASCO COURIER & TRANSPORT

%08"-*;&, 503&# 1",6/,»8%0-*$;".:b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

tel. Anglia 075 963 04949 tel. Polska 032 746 0092

K&K ŻURAWSCY Przewóz paczek Przewóz osób Transport aut, motocykli, quadów

Kompleksowe przeprowadzki Transport zwierząt Zaopatrzenie sklepów

Tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 anglia@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

TRANSPORT

NA LOTNISKA

LONDYN 24/7

Londyn wschodni na Stansted: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie - wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Ryszard: 07928389975 41

41


shipping / moto / TRANSPORT / AUTO-MOTO

PROMOCJA mkowe sz Ogło enia ra

£12.98! nia. www.oglosze ss.co.uk polishexpre

* Rozrządy, Sprzęgła, Skrzynie biegów * Naprawa silników * DPF, FAP serwis * Programowanie immobilizerów * Chiptiuning * Naprawa pomp SBC * Przygotowanie samochodów do MOT

ENFIELD

removals / WYWÓZ ŚMIECI

79 Windmill Hill EN2 7AF

LOTNISKA

100%

gwara

ncji

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas Tel. 077

88 77 88 53

www.polishminicablondon.com

WARSZTAT SAMOCHODOWY

Wykonujemy naprawy mechaniczne, elektrykę oraz diagnostykę komputerowa większości modeli aut

0770 41 41 416

RUBBISH MASTER

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

Y ÓZ ŚMIECI WYW

WYWÓZ ODPADÓW:

M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M PRZY ZAŁADUNKU POMOC DWÓCH OSÓB

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

KONKURENCYJNE CENY

07916122268

.UK WWW.RUBBISH-MASTER.CO

LICENCJONOWANY WYWÓZ ŚMIECI:

075 14 71 53 02 075 14 71 53 08 42

info@rubbishhunters.co.uk

» Budowlanych » Domowych / Hotelowych / Biurowych / Sklepowych » Ogrodowych (Gruz / Ziemia / Drewno) » Śmieci komercyjne » Zużyte meble » Garażowych

NAJLEPSZE CENY ZNIŻKI DLA STAŁYCH KLIENTÓW 24h/7 DNI W TYGODNIU

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów!

Zadzwoń

tel. 020 3026 6550

42


P TY

NI KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

SKUP ZŁOMU

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

•Dojazd do klienta •Skupujemy każdą ilość •Każdy klient jest dla nas ważny •Ważymy tylko na wagach elektronicznych

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

miedź £3,50 - £4,30 £2,00 - £2,60 mosiądz £0,90 - £2,40 kable £0,70 - £1,10 ołów £0,50 - £1,10 aluminium £0,50 - £0,90 nierdzewka złom stalowy £60 - 120/tona

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!! • dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniejszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!!

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

07923689202

tel. kom.: Magda

Miedź £3,50 - £4,30 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,90 - £2,40 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,10 Kwasówka £0,50 - £0,90 Złom stalowy £60 - £120 tona

scrap metal / SKUP ZŁOMU I METALI

KLIENTÓW DLA STAŁYCCZHE MASTERCARD

ER

ŁA ST TNI CZE MA

Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

LOROWYCH O K I L A T E U I M SKUP ZŁOM OBSŁUGA BKA CENY I SZY E Z S P E L J NA

NIE DAJ SIĘ WYPRZEDZIĆ KONKURENCJI

KUP TAKĄ REKLAMĘ JUŻ DZIŚ! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

FabrykaR FabrykaReklamy Fabryka Reklamy eklamy

www.FabrykaReklamy.co.uk specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK 5000

za jedyne

£

£84

68

kolorowe, format A6 (jak pocztówka)

ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £35 ͻ PLAKATY od £8 ͻ STRONY WWW od £100 ͻ FOTOGRAFIA REKLAMOWA ͻ MAGNESY NA VANY od £49/mkw ͻ KOSZULKI Z NADRUKAMI od £8 ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTÃDO0OLSKI |ADUJESZKONTO3-3†EM IROZMAWIASZILECHCESZ

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

43

Polska tel. domowy

1 2

.70

pence/min

.00

pence/min

Polska komórka

6 7

.00

pence/min

.00

pence/min

2. Zadzwoń

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your TTalk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

43


tv sat / TV SAT

:6=<67.,(32/6.,(7(/(:,=-(6$7(/,7$51( 



25$=7(/(:,=-$ %(=$17(1< 6$7(/,7$51(-



WHOHZL]MD EH]XPRZ\

6HUZLVVDWHOLWDUQ\ PRQWDÄ°DQWHQVDWHOLWDUQ\FK XVWDZLHQLHV\JDQĂŁX VSU]HGDÄ°DNFHVRULL

montaĹź â&#x20AC;˘ instalacja â&#x20AC;˘ serwis â&#x20AC;˘ modernizacja

To jest miejsce na TwojÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122;!

Tel. 020 3026 6550

.$52/ P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE

shops / SKLEPY

PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

Max 07857 748 710

Instalacja internetu za darmo

HURTOWNIA WÄ&#x2DC;DLIN I MIÄ&#x2DC;SA â&#x20AC;&#x17E;JOANNAâ&#x20AC;? 2000 pozycji w ciÄ&#x2026;gĹ&#x201A;ej sprzedaĹźy DoĹ&#x203A;wiadczenie w handlu zagranicznym Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; realizowanych zamĂłwieĹ&#x201E; Atrakcyjne ceny, lokalizacja oraz pomoc w organizacji dostaw Kompleksowa realizacja zamĂłwieĹ&#x201E; dla hurtowni i sklepĂłw

Zapraszamy do wspĂłĹ&#x201A;pracy Szczecin, ul. Letnia 12

$ZWOĂ&#x160; TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIUOPERATORA WYBIERZNUÂ&#x2020; MERDOCELOWYZMIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOĂ&#x160;CZ

.AKOMĂ&#x152;RKĂ&#x192;PMIN   .ASTACJONARNYPMIN 

tel. +48 601 588 558 fax +48 91 469 44 42 fhjoanna@gmail.com www.joanna.szczecin.pl

entertainment / ROZRYWKA

07.06.2014

Zabawa taneczna Na Ĺźywo zagra zespĂłĹ&#x201A; Gency, ktĂłry wykona najwiÄ&#x2122;ksze hity polskich i zagranicznych zespoĹ&#x201A;Ăłw. Start: 19.30-24.00 Devonia Road N1 8JJ rezerwacja biletĂłw Teresa, tel. 7954370493

14.06.2014

Zabawa taneczna Na Hanwell Na Ĺźywo zagra zespĂłĹ&#x201A; Gency ZespĂłĹ&#x201A; wykona najwiÄ&#x2122;ksze hity polskich i zagranicznych zespoĹ&#x201A;Ăłw.

Start: 19.30 do 00.30. WstÄ&#x2122;p WOLNY Hanwell 109 Greenford Road, W7 1HA, Londyn

PĹ&#x201A;yty zespoĹ&#x201A;u Gency moĹźna nabyÄ&#x2021; w dobrych polskich sklepach. SzczegĂłĹ&#x201A;y: www.GencyBand.com

Buy classiďŹ eds 44

Terms & Conditions: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

By phone

Call 020 3026 6550 ext 7024 Payment by

Online

On www.PolishExpress.co.uk

By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. ÂŁ500pw. Call â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś SMS is ÂŁ5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk

44


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 32

PRACA 33

SPORT

SPORT 45 - 48

45

Futbolowe bachanalia przesadnie długi czasokres tracić z pola widzenia ekranów telewizyjnych odbiorników. O gigantycznych dochodach branży browarnianej na tę okoliczność też nie wolno zapominać.

Tak na marginesie, to warto zwrócić uwagę na przyznanie się byłego arbitra do braku talentów natury urzędniczej. Jak zatem tłumaczyć objęcie przez niego fotela prezesa PZPN zaledwie rok później? „Listek” potrafił!

Piłkarskie Mistrzostwa Świata to oczywiście wielkie święto tego sportu cieszącego się zadziwiającą popularnością. Jest ona odwrotnie proporcjonalna do stopnia skomplikowania futbolowych reguł rozgrywania meczów. To zdumiewające, że dyscyplina mająca proletariackie korzenie, dziś w lożach honorowych okazałych piłkarskich aren gromadzi nawet koronowane głowy. Mundiale to jednak nie tylko to, co za Fot. GETTY IMAGES

45

sprawą piłkarzy staje się naszym udziałem i pobudza do aktywnego działania gruczoły odpowiedzialne za produkcję adrenaliny. Mundiale, to także festiwal blichtru, finansowego rozpasania. Piłkarze na boiskach przelewają litry potu, zaś w kuluarach nie mniejsze rzesze oficjeli i różnego autoramentu VIP-ów przelewają hektolitry szampana, tudzież innych wyrafinowanych trunków. Drukowane media od dawna już poświęcają całe kolumny temu „wiekopomnemu” wydarzeniu. Moją niepozbawioną wścibstwa uwagę przykuły zdawać by się mogło mało zajmujące wspomnienia Michała Listkiewicza. Najpierw z powodzeniem biegał on z gwizdkiem, bądź chorągiewką po piłkarskich murawach, po czym przeniósł się na salony, zostając nawet szefem naszej piłkarskiej centrali. Następnie naturalną koleją rzeczy stał się prominentnym działaczem światowej federacji. Wyobrażenie o skali zjawiska mundialowej „gościnności” najlepiej oddają chyba wspomnienia popularnego „Listka” z imprezy zorganizowanej na francuskich stadionach w roku 1998. „We Francji byłem generalnym koordynatorem FIFA w Lyonie. Dbałem, by „rodzina” miała wszystko, co potrzeba. Za wszystko odpowiadałem, wszystko musiałem organizować i planować, a ja do pracy urzędniczej to za bardzo utalentowany nie jestem. We Francji miałem dwa trudne momenty. Pierwszy to organizacja bankietu dla gości FIFA oraz władz miasta – mera, szefa policji, itd. Musiałem znaleźć odpowiednią restaurację i wybrać menu. Znalazłem i zadowolony zadzwoniłem do FIFA. Kiedy usłyszeli, że koszt to około 200 dolarów za osobę, złapali się za głowę. „Znajdź dwa razy droższą”. Znalazłem – menu było podobne, ale na talerzach były nazwiska gości. Musiałem też dbać o to, by dobrze czuli się goszczący w Lyonie starsi trenerzy i byli piłkarze. Oznaczało to organizowanie im wycieczek albo siedzenie w barze i płacenie za drinki. Kiedyś grzecznie im odmówiłem picia whisky o 9.00 rano. Po trzech godzinach dostałem telefon z FIFA: „Masz się poprawić, zaniedbujesz gości” – wspomina dziś Listkiewicz z rozbrajającą szczerością, zdradza-

jąc mniej eksponowane oblicze piłkarskiego mundialu. Tak na marginesie, to warto zwrócić uwagę na przyznanie się byłego arbitra do braku talentów natury urzędniczej. Jak zatem tłumaczyć objęcie przez niego fotela prezesa PZPN zaledwie rok później? Czy przypadkiem nie okazały się decydujące właśnie umiejętności organizacyjne sprawdzone podczas francuskiego czempionatu…? Piłkarscy baronowie lubią solidnie poucztować…

Bajońskie sumy

Można tylko próbować wyobrazić sobie stopień towarzyskiego rozpasania tuzów światowej centrali piłkarskiej na okoliczność brazylijskiego mundialu, zwłaszcza w świetle ogłoszonych niedawno prognoz finansowej natury. Otóż Międzynarodowa Federacja Piłki Nożnej szacuje, że przychody R

E

K

L

A

M

będą rekordowe i mają wynieść cztery miliardy dolarów. Organizacja turnieju ma pochłonąć połowę tej kwoty. Rzecz jasna nie zabraknie kasy dla głównych bohaterów piłkarskiej fety. Premie dla kopaczy mają wzrosnąć aż o trzydzieści siedem procent w porównaniu z poprzednim mundialem. W sumie na nagrody przeznaczono 576 milionów dolarów (w RPA było 420 mln dol.). Federacja, której reprezentanci zgarną w tym roku Złotą Nike, otrzyma aż 35 milionów „zielonych”. Oglądając mundialowe mecze, sącząc przy tym małe, bądź większe, jasne z pianką warto pamiętać, że gdzieś tam w okolicach stadionów rzesza przeróżnego autoramentu tzw. gości raczy się najszlachetniejszymi i najdroższymi trunkami. Ot, tak na krzywy… To jednak też jest mundial!

LEWYM

C

hoć trzeba wspomnieć o okresie, jaki za sprawą narodu rządzonego przez niejakiego Adolfa Hitlera, sprawił, że powietrze spuszczono z większości piłek i miast uganiać się za nimi po murawach boisk, młodzi ludzie biegali z karabinami. Oczywiście nie wszędzie, bo przykładowo we Francji, w okresie wojny globalnej numer dwa, odbywały się regularne rozgrywki ligowe. Jednak konfrontacje międzynarodowe, w których stawką były tytuły Mistrza Świata po przerwie reaktywowano w roku 1950 i bez większych perturbacji trwają do dziś. Ba! Z każdą kolejną edycją mundiale mają się coraz lepiej. Futbol w czasach opanowanych rządzą mamony ma się dziś niczym pączek w maśle. Od ostatniego czempionatu, jaki miał miejsce na stadionach Republiki Południowej Afryki minął okres czterech lat, co niechybnie zwiastuje kolejne piłkarskie święto. Odliczanie trwało już od dość dawna, a kibice od Eskimosa, po Aborygena z niecierpliwością przestępowali z nogi na nogę. Sprzedawcy plazm zaś z błyskiem w oku zacierali ręce na myśl o dochodach rosnących z prędkością światła. Tylko patrzeć, a część ludzkości wyróżniająca się posiadaniem zarówno chromosomów X, jak i Y, nie będzie na

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

SIERPOWYM

POCZĄWSZY OD ROKU 1930, REGULARNIE CO CZTERY LATA KULISTY W SWYM KSZTAŁCIE ZIEMSKI GLOB OGARNIA SZALEŃSTWO ZOGNISKOWANE WOKÓŁ ZDECYDOWANIE MNIEJSZEGO, ACZ PODOBNEGO W KSZTAŁCIE PRZEDMIOTU. CHOĆ OBWÓD KULISTEGO PRZEDMIOTU, O KTÓRYM MOWA LICZY ZALEDWIE COŚ OKOŁO SIEDEMDZIESIĘCIU CENTYMETRÓW, TO POTRAFI PRZYCIĄGNĄĆ UWAGĘ CAŁEGO NIEMAL ŚWIATA.

A

Are YOU struggling to cope...

Nie możesz się pozbierać po...

...after an accident in the workplace?

...wypadku w pracy?

...after a medical mistake?

...błędzie lekarskim?

...after a traffic accident?

...wypadku komunikacyjnym?

...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

...problem z pracodawcą? (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

We Can Help You Our 5-star Promise:

We will...

Ì Explain every step to you Ì Help you complete all the

documentation Ì Keep you fully updated with progress at all times Ì Do our utmost to acquire you the best compensation

www.qshalaw.com 07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

Nie Cierp w Milczeniu Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że...

Ì Wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania

Ì Pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty

Ì Będziesz na bieżąco informowany

o wszystkich etapach toczącego się postępowania Ì Zrobimy wszystko, co w naszej mocy by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

andre.pazik@advokaty.eu

Threadneedle House, 9 - 10 Market Road Chelmsford, Essex CM1 1XH

We are regulated by the Solicitors Regulation Authority Number 559300.


SPORT

46

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

Piłkarski Dzień Dziecka

PONAD 300 MŁODYCH POLSKICH PIŁKARZY UCZESTNICZYŁO W NIEDZIELNYM POLONIJNYM TURNIEJU PIŁKI NOŻNEJ MŁODZIKÓW, KTÓRY W DNIU DZIECKA ROZEGRANY ZOSTAŁ NA OBIEKTACH CRANFORD COMMUNITY COLLEGE W LONDYNIE. LEPSZYCH OBCHODÓW SWOJEGO ŚWIĘTA DZIECI WYMARZYĆ SOBIE NIE MOGŁY.

L

etni Turniej Piłkarski Młodzików to największa tego typu impreza w Wielkiej Brytanii. Jej organizatorem jest polonijny klub piłkarski London Eagles FC. Oprócz gospodarzy w imprezie udział wzięły zespoły z całej Anglii: Polish Soccer Club Northampton, KCFA Coventry, Doncaster Hawk, Footpol Brighton, Polish Tigers Londyn, The Eagle Football Club Youth, Polska Szkoła Sobotnia Aylesbury, Polska Szkoła Sobotnia im. Marii Konopnickiej w Londynie oraz Polska Szkoła Sobotnia im. Ryszarda Kaczorowskiego w Londynie. — Wszystkie zgłoszone ekipy podzieliliśmy na cztery kategorie wiekowe — mówi rzecznik prasowy London Eagles, Dariusz Samsel. — Każda z drużyn liczyła dziesięciu zawodników, łatwo więc wyliczyć, że w rywalizacji wzięło R

E

K

L

A

M

A

udział ponad 300 młodych piłkarzy. To bez wątpienia spory sukces, ale najważniejsze jest dla nas to, że wszyscy się dobrze bawili. W kategorii wiekowej od 6 do 7 lat wystąpiło dwanaście drużyn. Zagrały ze sobą w systemie „każdy z każdym” mecz i rewanż w trzech czterozespołowych grupach. W tym przedziale wiekowym wszyscy zawodnicy otrzymali medale oraz dyplomy, bo nie stosuje się w nich systemu nagradzania zwycięzców, a najważniejsza jest dobra zabawa. Dwie ekipy wyróżniono jednak za grę fair play (Polish Soccer Club Northampton oraz Polska Szkoła Sobotnia im. Marii Konopnickiej). Kategorię wiekową od 8 do 9 lat wygrała akademia piłkarska Polish Tigers Londyn, która w finale pokonała London Eagles FC 3-0. Finał rywalizacji w grupie U-11 był już we-

wnętrzną sprawą gospodarzy, bo w finale zmierzyły się dwie drużyny miejscowych „orłów”. Nagroda fair-play powędrowała do reprezentantów Polskiej Szkoły Sobotniej w Aylesbury, a jej fundatorem była organizacja Czerwona Kartka Rasizmowi. Turniej w najstarszej grupie wiekowej zakończył się zwycięstwem gospodarzy, którzy w decydującym meczu pokonali Doncaster Hawks 2-0. Spośród sześciu ekip do lat trzynastu najbardziej fair zagrali młodzi adepci futbolu z Brighton i to do nich powędrował Puchar Fair-Play. – Jesteśmy bardzo zadowoleni, że w naszym turnieju wzięło udział aż tylu uczestników – podsumowuje prezes London Eagles FC, Andrzej Błasik. – Piękna pogoda, wspaniała rodzinna atmosfera, grill, loteria fantowa oraz wiele atrakcji dla najmłod-

Fot. AGENCJA SPORTPRESS

szych sprawiły, że o frekwencję w kolejnych edycjach tej imprezy martwić się chyba

nie musimy. Nasza impreza na trwałe wpisuje się w sportowy kalendarz imprez polonijnych,

więc jestem przekonany, że za rok do Londynu zawita jeszcze więcej klubów.

Będzie nowy gospodarz MŚ 2022? FIFA „nie wyklucza” nowych wyborów Sensacyjne informacje o tym, że katarscy szejkowie „kupili sobie” mundial, to nic nowego. Nowa jest za to postawa FIFA, która nie wyklucza, że może dojść do ponownego wyboru gospodarza MŚ 2022. Do tej pory piłkarska centrala konsekwentnie obstawała przy

swojej decyzji. Plotki o przekupstwie Reynalda Temariego, działacza FIFA czy 5 milionów euro przekazane afrykańskim działaczom przez Katarczyka Mohammeda bin Hammama, były puszczane mimo uszu... przynajmniej dopóki są plotkami. Angielski dziennik „Sunday Times” dotarł podobno do niepodważalnych

dowodów na korupcję. Czy śledczy Michaela Garcii, którzy badają tę sprawę, również do nich dotrą? A jeśli tak, czy Katar straci mundial? Wiceprezydent FIFA, Jim Boyce zapewnia, że przeprowadzenie powtórnego głosowania to nie problem. A Katarczycy? Trzymają się wersji, że ich oferta była najlepsza. •

46


ROZRYWKA 21 - 32

PRACA 33

SPORT

SPORT 45 - 48

Radość na Łazienkowskiej – Legia Warszawa obroniła mistrzowską koronę PO SWÓJ DZIESIĄTY TYTUŁ MISTRZOWSKI W HISTORII STOŁECZNY ZESPÓŁ SIĘGNĄŁ NIE WYCHODZĄC NAWET NA BOISKO. REMIS LECHA POZNAŃ Z POGONIĄ SZCZECIN W 35. KOLEJCE SPRAWIŁ, ŻE WYNIK MECZU Z RUCHEM NIE MIAŁ JUŻ ŻADNEGO ZNACZENIA DLA UKŁADU TABELI.

P

iłkarze gości zachowali się z klasą przed spotkaniem tworząc szpaler dla świeżo upieczonych triumfatorów Ekstraklasy, ale na murawie nie było już tak miło. Chorzowianie wygrali 2:1, ale piłkarze, działacze i kibice „Wojskowych” i tak ruszyli na stołeczną starówkę świętować „majstra”. „Zabalowaliśmy konkretnie” - przyznaje bez ogródek prezes Leśnodorski. A w tydzień później nikt już nie myślał o niesmaku po porażce z Ruchem. Legia w ostatnim meczu sezonu pokonała Lecha 2:0 nie pozostawiając żadnych wątpliwości, kto jest najlepszą drużyną w kraju. Henning Berg zwień-

Fot. GETTY IMAGES

czył dzieło rozpoczęte przez Jana Urbana. Teraz czas na walkę o wymarzoną Ligę Mistrzów, na którą w Warszawie czekają już od 19 lat. Czy ze-

spół z 100-milionowym budżetem i najlepszym piłkarzem mijającego sezonu, Miro Radoviciem stać na awans do elitarnych rozgrywek?

Rasista idzie do sądu – Sterling nie zgadza się z decyzją i zapowiada walkę o odszkodowanie Sterling znany był ze swoich rasistowskich wypowiedzi, za które był ciągany po sądach. Choćby w 2003 roku, kiedy o swoich czarnoskórych pracownikach mówił, że śmierdzą i przyciągają robactwo, a Latynosi palą i się obijają. Dzięki zastępowi prawników i władzom NBA, które przymykały oko na jego „ekscesy”, właściciel L.A. Clippers trwał na swoim stanowisku przez 33 sezony. Miarka jednak w końcu się przebrała. Jego słynna już uwaga o tym, aby jego partnerka nie przychodziła z czarnoskórymi znajomymi na mecze i nie robiła z nimi zdjęć, obiła się wielkim echem w Ameryce. Komisarz lig, Adam Silver, nałożył na Sterlinga karę w wysokości 2,5 miliona dolarów i w porozumieniu z pozostałymi właścicielami zmusił go do sprzedaży klubu. Zespół z Blake`m Griffinem i Chrisem Paulem trafił w ręce Steve`a Ballmera, byłego dyrektora wykonawczego Microsoftu. Cena – 2 miliardy dolarów – sprawia, że to najdroższa transakcja w historii NBA. Ale skazany na banicję Sterling szykuje się do

47

47

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKÓW POLISH EXPRESS !!!

Weekend: 7 - 8.06.2014

NEWSY 4 - 20

Planowane prace remontowe metra

TEMAT NUMERU 3 - 4

R

Władze londyńskiego metra ogłosiły w tym roku zwiększenie ilości prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w związku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartości 10 miliardów funtów. Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie będą miały miejsce w ten weekend - 7 - 8.06.2014. Więcej informacji możecie znaleźć: > na stronie www.tfl.gov.uk/tubeworks (strona w języku angielskim), > dzwoniąc na numer informacji jak poruszać się po Londynie: 020 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach „Service Information” wystawionych na stacjach metra.

Linia Northern:  nieczynna między Camden Town i Kennington

Linia Bakerloo:  brak remontów Linia Central:  brak remontów Linia Circle:  nieczynna między Gloucester Road i Aldgate Linia District:  nieczynna między Earl’s Court i Edgware Road Linia Hammersmith & City Line:  brak remontów Linia Jubilee:  nieczynna między Finchley Road i Waterloo Metropolitan:  nieczynna między Moor Park Chesham/Amersham

Linia Waterloo & City:  brak remontów Linia Victoria:  brak remontów

Pamiętaj!

Wyślij sms o treści TfL na numer: 60835 (opłata jak za standardową wiadomość) 24 godzinna inforamacja – zadzwoń pod numer: 020 7222 1234 Chcesz wiedzieć więcej na temat karty Oyster – odwiedź stronę www.tfl.gov.uk/oyster - stąd możesz ściągnąć broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w języku polskim (mapa metra również dostępna), Obsługa klienta – dzwoń pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziałku do piątku, Opłata „Congestion Charge” – dzwoń pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedź stronę: www.cclondon.com - wersja ang Informacja o korkach, skargi zażalenia – London TravelWatch – dzwoń na numer: 020 7505 9000 lub odwiedź stronę www. londontravelwatch.org.uk – wersja ang Nie trać czasu, odwiedź stronę:

Linia Docklands Light Railway:  brak remontów

Linia Piccadilly:  brak remontów Linia Overground:  w sobotę: nieczynna między Surrey Quays i Clapham Junction, w niedzielę: między Richmond/Shepherds Bush i Camden Road

www.tfl.gov.uk/journeyplanner i wybierz zakładkę język polski.

>

travel E

K

L

A

M

Sprawdź, zanim wyruszysz w podróż, aby uniknąć problemów i abyś zdążył na czas.

Journey Planner

Twój organizator podróży w języku polskim.

A

$ZWOÊDO0OLSKI TANIOIWYGODNIE 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

6 7 5

.00

pence/min

.00

pence/min

.20

pence/min

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

sądowej batalii. Prawnik magnata, Maxwell Bleche, zapowiedział, że jego pracodawca

będzie domagał się ogromnego odszkodowania i wciąż utrzymuje, że został wrobiony. •

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.


SPORT

48

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

6 - 12 Czerwca 2014

Piłkarskie Mistrzostwa Świata w Brazylii już za chwilę SELEKCJONERZY DOPINAJĄ KADRY, ROZGRYWANE SĄ OSTATNIE SPARINGI, A MUNDIALOWE INWESTYCJE WCIĄŻ SĄ NIESKOŃCZONE – TAK PRZEDSTAWIA SIĘ OBRAZ NA DOSŁOWNIE KILKANAŚCIE DNI PRZED ROZPOCZĘCIEM MISTRZOSTW ŚWIATA 2014.

12

czerwca rozpoczyna się piłkarskie święto w kraju, w którym futbol jest czymś więcej niż religią. Brazylijski mundial miał być największym, najlepszym i najwspanialszym turniejem piłkarskim w historii, ale jak na razie budzi największe kontrowersje. Nawet legendarny Ronaldo, ambasador przy Komitecie Organizacyjnym, który do tej pory przymykał oko na wszelkie niedociągnięcia, tuż przed pierwszym gwizdkiem przyznał, że jest mu wstyd za organizatorów. „Trudno pogodzić się z faktem, że tak wiele prac nie zosta-

ło ukończonych przed mundialem” - mówi znakomity przed laty piłkarz. Tylko 38% inwestycji związanych z organizacją MŚ zostało ukończonych. Oczywiście, stadiony są gotowe (przynajmniej taka jest oficjalna wersja Brazylijczyków), ale nie można tego powiedzieć o infrastrukturze. Trudno mówić o skoku cywilizacyjnym, który organizatorzy obiecywali Brazylijczykom. Ale FIFA nie przejmuje się społecznymi kosztami organizacji imprezy, tylko liczy potencjalne zyski z mundialu. A te mają być rekordowe – piłkarska centrala ma zarobić 4 miliardy euro...

Ostatnie takie zgrupowanie – Nawałka szykuje zespół do próby generalnej

Antiga przywozi z Brazylii zwycięstwo - Polacy znakomicie rozpoczęli rozgrywki Ligi Światowej

W poniedziałek rozpoczęło się zgrupowanie piłkarskiej reprezentacji Polski w Gdańsku. Piłkarze Adama Nawałki przygotowują się do meczu z Litwą, ostatniego sprawdzianu przed kwalifikacjami do ME 2016.

Trener Stephane Antiga w meczach z Brazylijczykami postawił na rezerwowych. Do Maringi nie pojechali między innymi Mariusz Wlazły, Michał Winiarski, Bartosz Kurek czy Michał Zagumny.

W kadrze zabraknie Eugena Polanskiego. Pomocnik Hoffenheim został najpierw wykluczony przez selekcjonera za niestawienie się w meczu z Niemcami, a potem zawodnik sam zrezygnował z występów w koszulce z orłem dopóki Nawałka będzie szefował kadrze. Sytuacja ta przypomina konflikt Ludovica Obraniaka z poprzednim selekcjonerem, Waldemarem Fornalikiem (notabene – w kadrze Nawałki próżno szukać „Ludo”) i nie wróży to nic dobrego przed rozpoczęciem walki o Euro. Ale jeszcze R

E

K

L

A

M

większe kontrowersje wokół biało-czerwonych wzbudziły słowa Roberta Lewandowskiego. Napastnik Bayernu pod nieobecność kontuzjowanego Jakuba Błaszczykowskiego został mianowany kapitanem. „Lewy” dość nonszalancko wypowiadał się o kapitańskiej opasce, czym sprowadził na swoją głowę gromy, choćby ze strony Jana Tomaszewskiego. „Lewandowski nie rozumie funkcji kapitana, a to przecież ogromny zaszczyt i odpowiedzialność” - mówi legendarny bramkarz. •

Po pierwszym meczu wydawało się, że eksperyment się nie powiódł. Biało-czerwoni przegrali 3:0, choć w żadnym secie nie

brakowało walki. Antiga konsekwentnie trzymał się swojej koncepcji i przed drugim starciem zapowiadał, że „będzie lepiej”. I było! „Drugi garnitur” polskich siatkarzy zlał dziewięciokrotnych zwycięzców Ligi Światowej nie tracąc nawet seta! Wreszcie, nie brakowało tego, co zdecydowało o porażce w debiucie – zimnej krwi w koń-

cówkach. Radości z wygranej nie mąci nawet fakt, że „Canarinhos” znajdują się wyraźnie nie w formie. Po dwóch porażkach z Włochami i jednej z Polakami ich szanse awansu do Final Six wyraźnie zmalały. Czyżby walka o pierwsze miejsce w grupie A miała się rozstrzygnąć między biało-czerwonymi, a reprezentantami Italii? •

Wielcy nieobecni na rozpoczęciu rozgrywek Ligi Światowej

A

OSTATNIA

SZANSA

NA ODZYSKANIE PPI

Jeśli kiedykolwiek miałeś pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty

ZADZWOŃ NA

1 020 3318 4628 2

WYPEŁNIJ FORMULARZ

3

ODZYSKAJ ££££

Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunków umowy.

Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.

A Ty na co czekasz?

48


Polish Express Issue 487  

Polish Express - news, politics, entertainment, sport.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you