Issuu on Google+

POLSKA

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

A KTUALNOŚCI

Polskie sklepy świetnie przeszły test policji 6

1

31 lipca - 6 sierpnia 2007

Dzieci odebrane katolickiemu małżeństwu oddano do adopcji parze gejów 11

Już jest!

Wyjątkowa aplikacja

dla Polaków w UK

10 lat w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

Polish Express News!

30 May - 5 June 2014 Issue 486 £1

PRZEMOC W NASZYCH IMIGRACYJNYCH DOMACH JEST GODZ 14.00. DO SKLEPU W MAŁYM MIEŚCIE NA POŁUDNIU ANGLII WCHODZI MĘŻCZYZNA. „TY K…O , SZMATO, DZIWKO I TAK CIĘ ZNISZCZĘ” – RZUCA DO PRACUJĄCEJ TAM POLKI. NA „DO WIDZENIA” PLUJE KOBIECIE W TWARZ. - TAKIE SCENY POWTARZAJĄ SIĘ ŚREDNIO RAZ W MIESIĄCU, I CO Z TEGO, ŻE JEST JUŻ NOTOWANY NA POLICJI, NIC SOBIE Z TEGO NIE ROBI, A JA PSYCHICZNIE NIE WYTRZYMUJĘ - MÓWI KRYSTYNA EKSPEDIENTKA, A PRYWATNIE ŻONA TEGO „UROCZEGO” DŻENTELMENA. WEDŁUG STATYSTYK (WOMEN’S AID, NSPCC AND PARITY) DOTYCZĄCYCH PRZEMOCY DOMOWEJ W WIELKIEJ BRYTANII 25% KOBIET I 17% MĘŻCZYZN JEST LUB W SWOIM ŻYCIU BĘDZIE OFIARAMI PRZEMOCY DOMOWEJ.

750

tys. dzieci rocznie jest świadkami przemocy. Co minutę policyjne telefony przyjmują zgłoszenia o przemocy w rodzinie. 2 kobiety tygodniowo tracą życie z rąk obecnych lub byłych partnerów. Te dane muszą zastanawiać, tym bardziej, że jak można przypuszczać, nie są one

SZANSA

NA ODZYSKANIE PPI 1

13

Plastikowe funty w użyciu od przyszłego roku

14

Kto stoi za zwycięstwem UKIP?

16

NASZ RAPORT SPECJALNY: „Praca i edukacja” Porady, analizy i najświeższe newsy z rynku pracy w UK 31 - 34

pełne, gdyż bardzo wiele ofiar domowego terroru, ze strachu nie zgłasza tego typu zajść na policję. Ile z 800 tys. interwencji, które w roku 2012 podjęła policja, dotyczyło zdarzeń w domach polskich imigrantów nie wiadomo, ale wiadomo, że od przemocy domowej rodziny polskich imigrantów też nie są wolne.

OSTATNIA

Boris Johnson stoi murem za imigrantami. „Zdolnym trzeba dać szansę!”

3-4 Jeśli kiedykolwiek miałeś pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty

ZADZWOŃ NA

1 020 3318 4628 2

WYPEŁNIJ FORMULARZ

3

ODZYSKAJ ££££

Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunków umowy.

Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.

A Ty na co czekasz?


2

NA DOBRY POCZĄTEK

Wielka Brytania

Każdy jest inny…

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014

Wszystkiego najlepszego dla:

30.05 Karola, Ferdynanda 31.05 Anieli, Petroneli 1.06 Jakuba, Justyna

2.06 Erazma, Marianny 3.06 Leszka, Tamary 4.06 Franciszka, Karola 5.06 Bonifacego, Waltera

Polish Express rozdaje bukiety! Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrała bukiet i zrób niespodziankę najbliższym RENATA ZWOLINSKA, w Polsce. Wyślij SMS o treści Express która ofiaruje go swoim najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: (+48) 222 130 447

Najczęściej czytane na

www.PolishExpress.co.uk

1. Historyczne zwycięstwo UKIP! Laburzyści i torysi za Faragem

2. Polityk cytował słowa Churchilla o okrucieństwie muzułmanów. Został aresztowany

…zwłaszcza w Wielkiej Brytanii

3. „Brexit” nie jest rozwiązaniem! 5 powodów, dla których UK nie może opuścić UE

Kalendarium 30 maja 1975

– Powstała Europejska Agencja Kosmiczna (ESA)

31 maja 1859

– W Londynie po raz pierwszy zabrzmiał dzwon Big Ben

1 czerwca 2003

– Donald Tusk został przewodniczącym Platformy Obywatelskiej

2 czerwca 1901

– W Nowym Jorku aresztowano Benjamina Adamsa za granie w golfa w niedzielę

3 czerwca 1925

– Po raz pierwszy do niepodległej Polski przyjechała Maria Skłodowska-Curie

4 czerwca 1917

– Król Jerzy V ustanowił Order Imperium Brytyjskiego

5 czerwca 1977

– rozpoczęto sprzedaż komputera Apple II

Pogoda w stolicy English PIĄTEK

19/9°C

SOBOTA

22/12°C

NIEDZIELA

22/12°C

PONIEDZIAŁEK

20/12°C

WTOREK

20/12°C

ŚRODA

20/13°C

CZWARTEK

18/12°C

FACE THE MUSIC – stawić czoło trudnościom, wypić naważone piwo FEEL THE PINCH – odczuwać brak pieniędzy OFF BASE – bezpodstawnie OFF THE MAP – poza mapą CALL IT A DAY – zakończyć pracę, fajrant COME CLEAN – przyznać się NAGGING WIFE – zrzędliwa żona

w krzywym zwierciadle

Znalezione tu i tam

Red Bull doda ci skrzydeł…

Kobieta okłada mężczyznę pięściami, przechodnie się śmieją „Przemoc to przemoc, nieważne, kto jest sprawcą” – przekonuje brytyjska organizacja ManKind, która przeprowadziła niezwykły eksperyment. W jednym w londyńskich parków ustawiono ukryte kamery, których zadaniem było zarejestrowanie, jak przechodnie zareagują na przemoc w dwóch różnych sytuacjach: raz ofiarą napastliwego zachowania była kobieta, raz mężczyzna. Kiedy mężczyzna zaczął szarpać kobietę, krzyczeć na nią, a ona, roztrzęsiona, zaczyna się przed nim bronić – do pary podeszło kilka osób. Jedna z kobiet ostrzegła mężczyznę, że

jeśli się nie uspokoi, zadzwoni na policję. Po odwróceniu sytuacji wyniki eksperymentu nie są już tak budujące. Kiedy przez przechodniami kłóci się para, w której to kobieta wyzywa i okłada mężczyznę pięściami, nikt nie reaguje. Postronni obserwatorzy siedzą rozbawieni, pokazując sobie palcami popychanego mężczyznę. Twórcy filmu chcieli w ten sposób zwrócić uwagę na ignorowany problem przemocy wobec mężczyzn. W Wielkiej Brytanii aż 40 procent spraw dotyczących przemocy domowej zgłaszanych jest właśnie przez mężczyzn. •

Dołącz do nas na Facebooku! Tel. 020 3514 2568 Fax 020 3014 9607 Email redakcja@PolishExpress.co.uk

www.PolishExpress.co.uk

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Jerzy Kraśnicki, Paulina Markowska Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3514 2568 Email redakcja@PolishExpress.co.uk

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Im wyżej, tym lepiej. Taki cel przyświecał motocyklistom w Osace na Red Bull X-Fighters World Tour

/Tygodnik.Polish.Express Studio: Piotr Olszowski Damian Łęcki Reklama/Advertisement Katarzyna Dziwisz – menadżer Hubert Skrzypulec Tel. 020 3026 6550 Email: sales@PolishExpress.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 30

PRACA 31 - 34

SPORT 45 - 48

Temat Numeru

Przemoc w naszych imigracyjnych domach

OSTATNIA

SZANSA

!

NA ODZYSKANIE PPI

Kontynuacja ze strony 1

Cezary Niewadzisz redakcja@polishexpress.co.uk

UCIECZKA OD DŁUGÓW I MĘŻA

Krystyna do Anglii przyjechała, aby uciec od wierzycieli, którzy coraz częściej pukali do drzwi jej domu. Mąż oprócz tego, że miał dobrze płatną pracę, miał też dwie „pasje”: alkohol i hazard. Pierwsza słabość spowodowała utratę pracy, druga natomiast wpędziła całą rodzinę w finansowe kłopoty. - Miałam dobrze prosperujący salon kosmetyczny wspomina Krystyna. - Niestety cały zysk z mojej działalności pochłaniały długi męża. Nie starczało na spłatę kredytu za dom, zwolniłam pracowników, zamknęłam zakład i wyjechałam, bo ileż można było żyć w strachu, że znów ktoś zapuka upominając się o pieniądze, których ja już po prostu nie miałam. W Anglii miałam siostrę, dlatego z córką zdecydowaliśmy się wyjechać. Przed

wyjazdem mówiłam mężowi, że wszystko między nami skończone i chcę rozwodu, on jednak przyjechał za nami. Obiecywał, że chce wszystko naprawić, ale i tu pił i w żadnej pracy długo się nie utrzymał. Wywalali go za wódkę, bo jak popił, to nie przychodził do pracy. Przenosiny do innego miasta nic nie dały, bo przyjechał za nami, wynajął mieszkanie i nadal mnie prześladuje. Wyzywa, żąda pieniędzy, teraz zabrał córkę do siebie i odgrywa dobrego tatusia mącąc córce w głowie, oskarżając mnie, że jestem winna rozpadu rodziny, że mam wielu kochanków. A ja, proszę pana, pracuję w sklepie i sprzątam w hotelu, wszystko po to, by córce niczego nie brakowało. Na rozprawę rozwodową mąż też się nie stawił, dlatego sąd odroczył sprawę do listopada. Dom sprzedałam, bo nie miałam pieniędzy na spłatę bankowego kredytu, więc wracać też nie mam do czego – kończy Krystyna.

NIE TYLKO KOBIETY

Kłótnie w domu nigdy nie są miłe i trudno rozstrzygnąć kto ma rację. Czasem jest jednak

tak, że rację ma ten, kto pierwszy zadzwoni na policję. Tak było w przypadku pana Piotra. - Otóż od jakiegoś czasu moja żona mnie zdradzała. Miała swoje życie będąc ze mną. Gdy się o wszystkim dowiedziałem, zacząłem jej przeszkadzać. Trzy miesiące temu, po jednej z kłótni postanowiła się mnie pozbyć. Zadzwoniła na policję. Gdy wyszedłem spod prysznica czekała na mnie już policja. Pozwolili mi się tylko ubrać i wyrzucili na ulicę z domu. Nie miałem nic, ani dokumentów, ani pieniędzy... Dosłownie nic. Nie wiedziałem, co robić. Poszedłem po pomoc na komisariat. Chciałem swoje rzeczy, dokumenty i resztę, aby przeżyć. Po 3 godzinach oczekiwania zostałem aresztowany na 24 godziny do wyjaśnienia. Nie wiedzialem, o co chodziło. Po sprawdzeniu raportu aresztowali mnie. Po około 20 godzinach zostałem przesłuchany w charakterze podejrzanego o zdjęcia w naszym komputerze, których moja żona nie chciała. Okazało się, że moja żona po 5 latach małżeństwa doniosła na mnie, że posiadam na naszym komputerze zdjęcia, które są nielegalne w UK. Nie wiem o co chodzi. Fot. GETTY IMAGES

Oddalenie od rodziny i znajomych, u których w krytycznych sytuacjach można szukać schronienia przed domowym oprawcą powoduje, że ofiary czują się zagubione i tu na imigracji bardziej potrzebują pomocy życzliwych ludzi

3

Komputer był wspólny, każdy miał do niego dostęp. Czekam już tak 3 miesiące. Żona zrujnowała mi życie jednym telefonem. Nie wiem, za co wynajęła mieszkanie, ale zawsze ona rządziła pieniędzmi w naszym małżeństwie. Ja zostałem bez grosza, gdy wyrzuciła mnie z domu. Pomogli mi koledzy z pracy. Gdyby nie to, nie wiem, co zrobiłbym do pierwszej mojej wypłaty.

KIEDY ZACZYNA SIĘ PRZEMOC?

Życie na imigracji nie jest łatwe. Stres związany czasem z brakiem pracy, czasem z barierą językową powoduje, że atmosfera w domu staje się nerwowa i często dochodzi do kłótni. Jak jednak poznać, że cienka czerwona linia oddzielająca zwykłą kłótnię od przemocy została przez partnera przekroczona i że to czas, aby poprosić o pomoc? Przemoc w rodzinach przybiera różne formy. Jeśli jesteśmy bici, popychani, kopani, duszeni, obezwładniani, przetrzymywani, potrząsani, szczypani, jeśli uniemożliwia nam się zaspokojenie podstawowych potrzeb biologicznych jak jedzenie, picie, sen, to mamy do czynienia z przemocą fizyczną. Drugim najczęściej spotykanym rodzajem przemocy jest przemoc seksualna. Zaliczamy do niej następujące zachowania: obmacywanie, zmuszanie do odbycia stosunku (gwałt), wymuszanie nieakceptowanych pieszczot i praktyk seksualnych, wymuszanie seksu z osobami trzecimi, sadystyczne formy współżycia seksualnego, demonstrowanie zazdrości, krytyka zachowań seksualnych kobiety, zmuszanie do oglądania filmów, zdjęć pornograficznych. Przemoc psychiczna to: naruszanie poczucia godności osobistej, prywatności i własnej wartości , słowne lub niewerbalne groźby użycia przemocy wobec osoby lub tego, co do niej należy. To także wmawianie choroby psychicznej, izolacja społeczna – kontrolowanie i ograniczanie kontaktów z innymi osobami, domaganie się posłuszeństwa. Sprawca może niszczyć własność

Jeśli kiedykolwiek miałeś pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty

ZADZWOŃ NA

1 020 3318 4628 2

WYPEŁNIJ FORMULARZ

3

ODZYSKAJ ££££

Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunków umowy.

Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.

A Ty na co czekasz? Patrick Gordon www.ubezpieczenieppi.co.uk


TEMAT NUMERU ofiary, znęcając się nad zwierzętami, demolować sprzęty, demonstrować broń i grozić jej użyciem. Sprawca przemocy zastrasza spojrzeniem, gestem i czynami. Kontroluje wszystko, co robi, z kim się spotyka, z kim rozmawia, co czyta, gdzie chodzi partnerka. Ofiara jest obwiniana za doprowadzenie do sytuacji przemocy, za agresywne zachowanie sprawcy. Do przemocy zaliczyć można też przemoc ekonomiczną. Są to zachowania polegające na: odmawianiu lub ograniczaniu dostępu do wspólnych środków finansowych. Odbieranie zarobionych pieniędzy, uniemożliwianie, bądź ograniczanie podjęcia pracy zarobkowej, ale również niszczenie przedmiotów, niezaspokajanie podstawowych bytowych potrzeb rodziny. Często sprawca przemocy zmusza ofiarę do proszenia o pieniądze lub wydziela jej kieszonkowe. Jeżeli więc w swoim domu spotykasz się z którymś z tych zachowań, to JESTEŚ OFIARĄ PRZEMOCY DOMOWEJ I CZAS POPROSIĆ O POMOC.

POKONAĆ STRACH

Wiele ofiar przemocy domowej nie wie, jakie prawa im przysługują, obawia się zawiadomienia policji ze względu na wysokie koszty procesowe. W większosci przypadków sytuacja finansowa w rodzinach, gdzie dochodzi do przemocy, nie jest dobra. Jeśli ofiary przemocy domowej nie stać na wynajęcie adwokata, może starać się o dofinansowanie (legal aid) lub też może sama wypełnić i złożyć wniosek do sądu. Formularze są dostępne w sądach, przy ich skła-

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

Jeśli ofiary przemocy domowej nie stać na wynajęcie adwokata, może starać się o dofinansowanie (legal aid) lub też może sama wypełnić i złożyć wniosek do sądu daniu należy uiścić odpowiednią opłatę. Jeżeli niedawno doszło do aktów przemocy, zwykle do 5-7 dni wstecz (lub dłużej w określonych okolicznościach), można skontaktować się również z organizacją National Centre for Domestic Violence - 0844 8044 999. Organizacja ta pomaga w zdobyciu nakazów sądowych w nagłych wypadkach - są to nakazy wydawane wobec oprawcy bez uprzedzenia go o tym (order without notice/exparte). Usługi ich są bezpłatne. Drugą barierą, jakiej obawiają się ofiary przemocy w imigracyjnych domach, jest bariera językowa. W sytuacjach zagrożenia życia lub zdrowia bezwzglednie należy dzwonić na policję pod numer 999. Po połączeniu się operatora powiedz „police” i podaj swój adres. Nawet, jeśli nie będziesz mogła wyjaśnić, o co chodzi, radiowóz będzie już w drodze. Kiedy chcesz porozmawiać po polsku z psychologiem,

30 Maja - 5 Czerwca 2014

kiedy potrzebujesz porady, jak wyjść z zaklętego kręgu przemocy, to możesz skontaktować się z działającymi na terenie Anglii Polish Psychologist’s Assosiation lub Help for Poles in the UK Fundation. Dobrym pomysłem jest też zgłoszenie problemu do działającej na twoim terenie organizacji polonijnej, by ta w przypadku kłopotów językowych pomogła w kontaktach z odpowiednimi angielskimi organizacjami.

TO NIE MOJA SPRAWA

W 2011 roku instytut MillwordBrown SMG/KRC przeprowadził w Polsce badania na temat przemocy w rodzinie. Wynika z nich, że a�� 25% naszych rodaków czuje się zwolnionych z reakcji na przemoc domową uważając, że „sprawca, może mieć rację”. Co piąty Polak uważa, że kłótnie, wyzwiska, rękoczyny w rodzinie to norma. Opinia 14% respondentów o przemocy w rodzinie wyraża się w stwierdzeniu: „ofiarom przemocy NIE WARTO POMAGAĆ, bo i tak wracają do sprawcy”. Reakcja na wszelkie przejawy domowej przemocy dziejącej się wokół nas jest obowiązkiem, bo najgorsze, co możemy zrobić w takich sytuacjach, to pozostać obojętnym twierdząc, że to nie nasza sprawa. Obojętność to nie pistolet ani nóż, ale też może zabijać.

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

David Cameron rozpocznie prace nad restrykcyjnym prawem imigracyjnym

PREMIER WIELKIEJ BRYTANII, DAVID CAMERON, TWORZY PIERWSZE SZKICE NOWEGO, BARDZIEJ RESTRYKCYJNEGO I ZAOSTRZONEGO PRAWA IMIGRACYJNEGO W ODPOWIEDZI NA ROSNĄCĄ ZŁOŚĆ BRYTYJCZYKÓW ZANIEPOKOJONYCH LICZBĄ IMIGRANTÓW PRZYBYWAJĄCYCH DO WIELKIEJ BRYTANII. PIERWSZE SZCZEGÓŁY MAJĄ ZOSTAĆ OPUBLIKOWANE PODCZAS PRZEMOWY KRÓLOWEJ – POINFORMOWAŁ „THE TELEGRAPH”.

J

eszcze bardziej zdecydowane kroki zostaną podjęte w celu zablokowania fali imigrantów z biednych krajów Europy w przyszłym roku, kiedy konserwatyści przedstawią swój polityczny manifest zapowiadający wybory parlamentarne w Wielkiej Brytanii. Działania partii Camerona pokazują, że konserwaty-

ści chcą za wszelką cenę odzyskać poparcie zawiedzionych wyborców, którzy przenieśli swoje głosy poparcia na partię UKIP, dzięki czemu odniosła ona sukces w wyborach do Europarlamentu. Lider UKIP, Nigel Farage, stał się poważnym zagrożeniem dla torysów marzących o otrzymaniu parlamentarnej większości.

4


POLSKA

stacjonarne + komórkowe $E\DNW\ZRZDüZ\ĞOLM606RWUHĞFL$&76$9(QDQXPHU

NJwiat w Twoim zasiLJgu!

NIELIMITOWANE DARMOWE ROZMOWY do wszystkich w sieci Lycamobile w Polsce, Europie, USA i Australii z kaǏdym doładowaniem

Australia

Austria

Belgia

Dania

Francja

Niemcy

Irlandia

Włochy

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

UK

USA

Zamów swojǃ darmowǃ kartLJ SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

5

Special rates are applicable for customers who joined on or after 01/06/2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 01/06/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion is valid until 30/06/2014. Lycamobile is now offering UNLIMITED FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany , Ireland, Italy, France, Nederland’s, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for the calendar month of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the calendar month free calls, the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 30/06/2014.


MEDIA/SOCIAL MEDIA O POLAKACH

6

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014

Polskie sklepy Ĺ›wietnie przeszĹ‚y test policji POLICJA W GLOUCESTER PRZEPROWADZIĹ A SPECJALNÄ„ PROWOKACJĘ W KILKU SKLEPACH TRUDNIÄ„CYCH SIĘ MIĘDZY INNYMI SPRZEDAŝĄ ALKOHOLU, W CELU ZWERYFIKOWANIA, CZY SPRZEDAJÄ„CY ZATRUDNIENI W SKONTROLOWANYCH LOKALACH PRZESTRZEGAJÄ„ ZASADY SPRZEDAWANIA ALKOHOLU OSOBOM PEĹ NOLETNIM.

O

kazuje się, şe w niektórych supermarketach dzieci kupują alkohol bez przeszkód. Z kolei jako wzór do naśladowania podano przykład polskiego sklepu przy Barton Street, w którym sprzedawca skrupulatnie sprawdzał wiek kaşdego konsumenta chcącego zakupić alkohol. Akcja policjanR

E

K

L

A

M

tów z Gloucester obnaşyła zobojętnienie na wiek kupującego alkohol wśród sprzedawców pracujących w Morrisons w Abbyedale, Tesco Express w Abbeymead oraz na stacji benzynowej BP przy Barnwood Road. O wiele większą odpowiedzialnością popisały się mniejsze sklepy niezaleşne,

reprezentowane między innymi przez Polski Sklep przy Barton Street. W ramach prowokacji sprawdzającej uwaşność sprzedawców policjanci wysłali dwóch młodo wyglądających chłopców do 16 supermarketów oraz mniejszych sklepików, w których próbowali dokonać zakupu alkoholu.

Polscy imigranci w UK 60 lat temu „The Guardian� nawiązując do faktu, şe temat imigrantów z Europy Wschodniej dominuje w brytyjskiej polityce, postanowił sięgnąć do przeszłości i pokazać nam zdjęcie z 1955 roku przedstawiające pracę polskich imigrantek na farmie w Gloucestershire. Jego autorem jest brytyjski fotograf Bert Hardy. •

Wysoka grzywna za atak na Polaków 21-letniemu Benowi Durno, elektrykowi praktykantowi w Aberdeen, który zaatakował Polaka i obrzucał rasistowskimi wyzwiskami, wymierzono grzywnę.

A

%+#VJMEJOH

Benowi Durno postawiono w sądzie w Aberdeen trzy zarzuty. Sam przyznał się do rasistowskich wyzwisk, które kierował w

$POTUSVDUJPO-UE

Zmarł Wojciech Jaruzelski

12 lat doświadczenia

Nie şyje generał Wojciech Jaruzelski – ostatni przywódca PRL, współtwórca Okrągłego Stołu, pierwszy prezydent po 89. roku; sądzony w procesie autorów stanu wojennego i masakry na Wybrzeşu w 1970 roku.

t0'&36+&.:64ÂŒ6(*,".*&/*"34,*& t(3"/*5-6#26"35;%0;/*Lj,* t%-"84;:45,*$),-*&/5Âť8,5Âť3;:$)$Ć‹ /"8*Ć‹;"Ć?841ÂťÂŒ13"$Ć–;/"4;Ć‹'*3.Ć‹

3FBMJ[VKFNZXT[FMLJFQSBDF CVEPXMBOFPEQSPKFLUVQPQSBDF XZLPÇŠD[FOJPXFJXZQPTBČˆFOJF W ofercie m.in.: Projekty Okna i drzwi drewniane, aluminiowe Meble kuchenne

8TQĂ˜Â’QSBDVKFNZ[BHFODKBNJ#BSOBSE.BSDVTJ3FNBY

4IPX3PPN(BSSBUU-BOF481% 5FM.PC

stronę Pauliny Kubis oraz Mateusza Wilkosza. Jak równieş tego, şe uderzył Polaka. Zdarzenie miało miejsce przy Union Street w Aberdeen 11 stycznia. Durno będzie musiał za swoje niedopuszczalne zachowanie zapłacić 1,700 funtów grzywny. •

JOGP!EKCVJMEJOHDPOTUSVDUJPODPN XXXEKCVJMEJOHDPOTUSVDUJPODPN

Jaruzelski miał 90 lat. 3 lata temu zdiagnozowano u niego chłoniaka. W ciągu kilkunastu ostatnich miesięcy był wielokrotnie hospitalizowany. Gen. Jaruzelski to przywódca PRL i PZPR w latach 80. Przewodniczący Wojskowej Rady Ocalenia Narodowego podczas stanu wojennego, prezydent w latach 1989-90. Na jego postać największy cień rzuca decyzja o wprowadzeniu stanu wojennego, której sam generał do końca şycia bronił, twierdząc, şe „uchroniła ona Polskę przed wielowymiarową katastrofą�. Jaruzelski był takşe jednym z architektów Okrągłego Stołu i pierwszym prezydentem po 89. roku. Jego procesy za masakrę robotników Wybrzeşa oraz za

wprowadzenie stanu wojennego w grudniu 1981 roku zostaną umorzone. Wcześniej, w

2011 roku oba zawieszono – ze względu na zły stan zdrowia generała. •

6


.*"}&h8:1"%&, 6;:4,"+ 0%4;,0%08"/*& 1PNBHBNZV[ZTLBÀPET[LPEPXBOJB[BXZQBELJ TBNPDIPEPXF KBLPQJFT[ZMVCQBTB™FS XQSBDZ XT[LPMF XNJFKTDBDIQVCMJD[OZDI

) 8FTHBUF-BX UI'MPPS8FTUHBUF)PVTF 8FTUHBUF3PBE -POEPO8::

7

5FM XXXMFYJUPDPVL


NEWS UK

8

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014

„Eurosceptycy mogą tylko rosnąć w siłę!” Czy spełni się kolejna przepowiednia Farage’a?

JAK ZAPOWIADAŁ NIGEL FARAGE: „W UNII EUROPEJSKIEJ NASTĄPI TRZĘSIENIE ZIEMI”. WYNIKI ZESZŁOTYGODNIOWYCH WYBORÓW DOWODZĄ, ŻE NIE MYLIŁ SIĘ W SWOICH PRZEWIDYWANIACH. JAK NA TO ZAREAGOWALI JEGO POLITYCZNI PRZECIWNICY?

PÓŁnaPÓŁ

REDAKTOR Barbara Mirowska

R

E

K

L

A

M

L

ider UKIP, który okazał się największym zwycięzcą tych wyborów na Wyspach, stwierdził, że na miejscu opozycji działałby „inteligentnie i myślał nad tym, w jaki sposób zjednoczyć Unię Europejską”. „Powinniśmy zacząć od początku z takim przewodniczącym UE, który dostrzeże problem i to, co mają do powiedzenia eurosceptycy. Obecnie mieliśmy do czynienia z ignorancją, która sprawi, że eurosceptycy będą tylko rosnąć w siłę” – stwierdził. Jak każdy lider partii biorącej udział w wyborach, Nigel Farage, miał szansę wypowiedzieć się w mediach na temat ich rezultatów. Odniósł się do Nicka Clegga oraz Eda Milibanda stwierdzając, że wyniki głosowania będą miały dla nich „poważne konsekwencje”. Konsekwencje te będą także, jego zdaniem,

„odczuwalne” dla Davida Camerona. Interesujące jest jednak to, w jaki sposób sami przegrani ustosunkowali się do swojej porażki. Premier postanowił zwycięstwo Farage’a przekuć na korzyść torysów, którzy, jego zdaniem, dostali dowód na to, że warto trzymać się swojej eurosceptycznej strategii. Jak stwierdził Cameron, wysoki wynik partii UKIP, jest dowodem na „silne nastroje eurosceptyczne wśród brytyjskiego społeczeństwa”. Dlatego według premiera obrana przez niego droga prowadząca do zorganizowania w kraju referendum dotyczącego wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej, była słuszna. Największy sprawdzian dla niego nastąpi w przyszłorocznych wyborach. Eurosceptycyzm pojawił się także w postawie powyborczej Eda Milibanda, który

A

Je li w ostatnim czasie

wprawdzie mniej zaciekle od premiera, jednak z tym samym przekonaniem twierdzi, że Europa powinna działać w większym stopniu na rzecz Wielkiej Brytanii. Lider laburzystów uważa – w przeciwieństwie do byłego lidera jego partii Tony’ego Blaira – że wiele osób, które głosowały za Nigelem Faragem, „kocha wielką Brytanię i postąpiło właściwie”. Lider laburzystów postanowił usprawiedliwić tym samym antyimigracyjne nastawienie wyborców UKIP i stwierdził, że ludzie, wśród których „wzrasta niepokój przed imigracją, nie są wcale do niej uprzedzeni”. Według niego „pochodzą oni z tej części brytyjskiego społeczeństwa, która ciężko pracuje na swoje utrzymanie i z trudem wiąże koniec z końcem”. W tym też miejscu Miliband stara się znaleźć punkt wspólny ze strategią swojej partii, której założeniem w tych wyborach było stanie po stronie ludzi ciężko pracujących na swoje utrzymanie. Jego komunikat jest jasny – z tej strategii będzie korzystał w przyszłych rozgrywkach politycznych. Miliband oświadczył także: „Będę mocno wspierał stanowisko, które zajęliśmy w

Fot. GETTY IMAGES

stosunku zarówno do imigracji jak i Europy. Zawsze mówiłem, że musicie dbać o odpowiednie kontrole imigracyjne, musicie się zmierzyć z tą częścią imigracyjnej społeczności, która odrzuca ideę integracji z mainstreamem, jednak przyzwolenie na anty-imigracyjne nastawienie, jest ogromnym błędem dla kraju”. Podczas gdy zarówno David Cameron jak i Ed Miliband widzą w założeniach swoich partii coraz więcej wspólnego z eurosceptycznym i antyimigracyjnym programem reprezentowanym przez Nigela Farage’a, któremu w zaskakujący sposób udało się przekonać do siebie olbrzymią część brytyjskich wyborców, jedynie Nick Clegg uparcie mówi swo-

jemu rywalowi „NIE”. Lider Liberalnych Demokratów (przypomnijmy, że jako jedyny z opozycji zmierzył się w publicznej debacie z Nigelem Farage’m), który okazał się największym przegranym tych wyborów, nie ukrywa swojego rozczarowania i zapowiada, że jego partia będzie stała za wartościami, które wybrała. Zaznaczył także, że „zmiana kierunku” jest dla niego najgorszym scenariuszem. Wygląda jednak na to, że jego mniejsza „elastyczność” wobec większości wyborców, czyni z niego polityka niereagującego na sygnały ze strony brytyjskiego społeczeństwa. A ignorancja – jak powiedział Nigel Farage – jest w tym przypadku pożywką dla eurosceptyków.

otrzymałe SMS-a o PPI, to powiniene jak najszybciej

skontaktowa si z nami!

Laburzyści i torysi przegrali z Faragem Zadzwo do polskiego działu konsultantów pod numer

020 3318 4628

Nigel Farage odniósł – jak sam powiedział – „najbardziej spektakularne zwycięstwo w brytyjskiej polityce od 100 lat”. Wynik wyborczy partii UKIP dobił do 27,5%, co zapewnia jej 23 miejsca w Parlamencie Europejskim. Z pozostałych partii laburzyści otrzymali 25% popar-

cia, co dało im przewagę nad torysami (23,94%), dzięki dużemu poparciu londyńczyków. Obie partie mają jednak zapewnioną taką samą liczbę miejsc w parlamencie (18). Liberalni Demokraci z kolei ponieśli druzgocącą porażkę z wynikiem 7%, co usytuowało ich za Partią Zielonych z 7,87-procentowym

poparciem. Zwycięstwo Nigela Farage’a pozostaje bezprecedensowe – po raz pierwszy od stu lat wyborów w Wielkiej Brytanii nie wygrała partia konserwatystów czy laburzystów. Po raz pierwszy także partia bez swoich przedstawicieli w parlamencie brytyjskim osiągnęła tak wysoki wynik w wyborach. •

8


      (9,# - 8!!  %!8!%7  -#! "#''.6-5 8%,- #-!,# ,# 7.& , -# !,# &,8,"%7#,#4/7 ,#  /&



29

ÂŁ R

E

K

L

A

M

A

 $ *)21 0

Dover

BELGIA

Dunkierka Do Polski Calais FRANCJA

      !"-7 !89-,6-"!#! +3"& ,6-"!,.!-.!94!#!,#& ,6-"6,"- # -7#&

9


NEWS UK

10

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014

Polacy nie zasiądą w radach irlandzkich miast W radach miast i hrabstw w Irlandii zabraknie polskich przedstawicieli. W głosowaniu żaden z dziewięciorga polskich kandydatów nie uzyskał wystarczającego poparcia. Wybory lokalne oraz do Parlamentu Europejskiego odbyły się w Irlandii w piątek. W tych pierwszych o mandaty ubiegali się także Polacy: Agnieszka Wieczorkowska (Dublin), Rafał Kornatka (Dublin), Marcin Czechowicz (Dublin), Lech Szczeciński (Dublin), Włodzimierz Hanczar (Kilkenny), Remigiusz Sikora (Kilkenny), Adam Zagórski (Kilkenny), Grzegorz Zalewski (Cork), Sylwia Gołębiewska-Jakubas (Dundalk). Wszyscy Polacy ubiegali się o mandaty jako kandydaci niezależni. Żaden nie R

E

K

L

A

M

Powyborcze obietnice Camerona: „Rozwiążemy sprawę Unii Europejskiej” PREMIER CAMERON, W ODPOWIEDZI NA SŁABE WYNIKI KONSERWATYSTÓW W WYBORACH DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO ZAPOWIEDZIAŁ ZDECYDOWANE KROKI W POLITYCE UNIJNEJ I IMIGRACYJNEJ.

uzyskał jednak wystarczającej liczby głosów. W wyborach lokalnych w Irlandii najwięcej

mandatów uzyskała partia Fianna Fáil (256). Druga była partia obecnego premiera Irlandii Endy

Kenny, Fine Gael (224). Na trzecim miejscu uplasowała się Sinn Féin (155 mandatów). •

A

Miałeś wypadek?

Należy Ci się odszkodowanie! Wracałam nocą z klubu, kiedy na pasach potrąciła mnie taksówka.

Podczas deszczowego poranka w tył mojego samochodu uderzyła ciężarówka.

Marta, potrącona na pasach £18 966 odszkodowania

Adam, wypadek samochodowy £15 963 odszkodowania

„Społeczeństwo jest głęboko rozczarowane Unią Europejską. Wyborcy dali sygnał, że obecny stan rzeczy nie jest korzystny ani dla nich, ani dla Wielkiej Brytanii. To przesłanie jest dla nas jasne” – napisał premier na swoim profilu na Facebooku. Według niego, jedynym rozwiązaniem w takiej sytuacji jest oddać głos w ręce ludu. „Tylko konserwatyści są w stanie znaleźć wyjście z tej patowej sytuacji dając społeczeństwu wybór – zostajemy w unii czy nie - organizując pod koniec 2017 roku referendum” – napisał premier. Podkreślając kluczową rolę rządu w organizacji referendum, Cameron robi jednocześnie wszystko, co w jego mocy, aby wyniki niedawnego głosowania zostały jak najszybciej zapomniane, podkreślając znaczenie zbliżających się wyborów do parlamentu: „W kolejnym głosowaniu wyborcy staną przed dylematem, komu udzielić poparcia: konserwatystom, którzy są skłonni renegocjować warunki pozostania Wielkiej Brytanii w strukturach unijnych oraz

oddać decydujący głos w ręce społeczeństwa, czy też Edowi Milibandowi i laburzystom, dla których europejskie status quo jest niepodważalne” – apeluje premier. Na oficjalnej stronie Partii Konserwatywnej można zapoznać się z planem, jaki torysi zamierzają wdrożyć, aby „kwestię europejską” rozwiązać. Plan Camerona ma składać się z trzech faz: akcji, renegocjacji i referendum. Etap „akcji”, już w opinii konserwatystów zainicjowany, zakłada między innymi doprowadzenie do zmniejszenia unijnego budżetu oraz zawetowanie nowego Traktatu Fiskalnego. Faza „renegocjacji” ma przynieść zaostrzenie polityki imigracyjnej oraz odzyskanie pełnej kontroli nad wewnętrznym systemem sprawiedliwości i polityką zagraniczną. „Kiedy zakończymy renegocjacje, pozwolimy się wam wypowiedzieć w referendum. Laburzyści i Liberalni Demokraci do niego nie dopuszczą, UKIP nie będzie w stanie go zorganizować” – czytamy na temat finalnego punktu programu. Fot. GETTY IMAGES

Siedziałem na tylnym siedzeniu, kiedy samochód wypadł z trasy i uderzył w barierkę.

Kiedy wynosiłam śmieci z restauracji, wystający z worka nóż przebił mi dłoń.

Damian, poszkodowany pasażer £16 638 odszkodowania

Ewa, wypadek w pracy £12 839 odszkodowania

Zadzwoń i zapytaj, jak wysokie odszkodowanie Ci się należy.

polski departament:

020 3318 4625

Patrick Gordon We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

Kom/SMS: 078 22 111 222

Pon. - pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30

www.patrickgordon.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

10


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 30

PRACA 31 - 34

NEWS UK

SPORT 45 - 48

11

5 powodów, Za porównanie Putina do dla których Wielka Brytania nie może opuścić UE Hitlera abdykacja? Książę Wyjście ze struktur Unii Europejskiej, określane przez brytyjską prasę mianem „Brexit” (skrót od „British exit”), zyskuje coraz większe poparcie społeczne. Według ostatnich szacunków chce tego prawie połowa Brytyjczyków, a determinacja premiera Camerona, który zapowiedział, że jeśli nie uda mu się zorganizować referendum o wyjściu ze struktur unijnych - zrezygnuje z pełnionej funkcji, jeszcze bardziej podsyca społeczne niepokoje. Z drugiej strony, wśród członków rządu ze świecą szukać eurosceptyków. Eksperci są na temat potencjalnych konsekwencji „Brexitu” podzieleni. Mimo tego, istnieje co najmniej pięć znaczących powodów, dla których utrzymanie statusu państwa członkowskiego wydaje się być dla Wielkiej Brytanii korzystne. 1. Większy wzrost gospodarczy Jak wynika z raportu przedstawionego na konferencji organi-

Karol w ogniu krytyki

zowanej przez Royal Economic Society, gospodarki krajów zrzeszonych w Unii Europejskiej rozwijają się szybciej, niż miałoby to miejsce poza jej strukturami. Jak dowodzą naukowcy, dochody Wielkiej Brytanii byłyby więc o jedną piątą niższe. 2. Nieograniczona wymiana handlowa Istnienie wspólnego rynku spowodowało, że obecnie ponad 50 procent brytyjskiego handlu zewnętrznego to wymiana z innymi krajami członkowskimi. Jednocześnie, proces zjednoczenia gospodarczego nadal jest w toku, a według przewidywań rządu po jego zakończeniu brytyjska gospodarka może liczyć na dalszy wzrost PKB na poziomie 7 procent.

3. 3,5 miliona miejsc pracy Jeśli statystyki ekonomiczne nie robią na kimś wrażenia, wpływ unii na codzienne życie Brytyjczyków można pokazać odnosząc się do ilości miejsc pracy jakie członkostwo w UE generuje. Po-

CZŁONEK BRYTYJSKIEGO PARLAMENTU, MIKE GRAPES, STWIERDZIŁ, ŻE KSIĄŻĘ KAROL POWINIEN ZREZYGNOWAĆ Z PIASTOWANIA SWOJEGO WYSOKIEGO URZĘDU PO TYM, GDY DOPUŚCIŁ SIĘ KRZYWDZĄCEGO PORÓWNANIA WŁADIMIRA PUTINA DO HITLERA.

nad 3,5 miliona osób jest obecnie zatrudnionych przez firmy, prowadzące interesy na skalę europejską. Decyzja o opuszczeniu struktur unijnych byłaby szczególnie odczuwalna w sektorze produkcji przemysłowej. 4. 1,4 miliona brytyjskich imigrantów W samym sercu europejskiej debaty leży kwestia napływu imigrantów na Wyspy, ich dostępu do świadczeń socjalnych i problemów na tle kulturowym. Eurosceptycy zapominają jednak, że poza granicami Wielkiej Brytanii przebywa obecnie około 1,4 miliona jej obywateli, którzy

w przypadku wystąpienia z UE, musieliby natychmiast wrócić do kraju i prawdopodobnie, przynajmniej w początkowym stadium, stanowiliby podobne jak imigranci, obciążenie dla systemu. 5. Tańszy alkohol Ostatni, ale dla niektórych na pewno nie najmniej ważki argument – dzięki członkostwu w UE ceny wina utrzymują się na stałym poziomie. Opuszczenie struktur sprawi, że importowane alkohole natychmiast zdrożeją – co najmniej o jedną trzecią. Wzrosną też koszty zakupu samochodów – na początek przynajmniej o 10 procent. • R

E

K

L

A

M

K

siążę Walii został skrytykowany po tym, gdy podczas swojej wizyty w Kanadzie w Muzeum Imigracji powiedział, że „niektóre działania Władimira Putina są takie same jak działania Hitlera”. Osobą, do której książę skierował te słowa, była wolontariuszka Marienne Ferguson, która w latach 30. XX wieku uciekła nazistom. Kobieta zgadza się w pełni ze stwierdzeniem księcia, w przeciwieństwie do laburzysty Mike’a Grapes’a, który nie zawahał się także zasugerować jego abdykacji. Polityk oświadczył również, że w kraju o ustroju demokratycznym „monarcha powinien być widziany, a nie słyszany”. Z kolei członek Partii Konserwatywnej

Grant Shapps stwierdził, że „nie w gestii ministrów leży komentowanie tego, co mówią monarchowie”. Wypowiedź księcia będzie jednak bezpośrednią przyczyną spotkania w brytyjskim Ministerstwie Spraw Zagranicznych zastępcy rosyjskiego ambasadora z wysokim urzędnikiem MSZ.

A

okna

drewniane

typu sash i casement wykonywane na indywiduale zamówienie szeroki wybór szyb malowanie uwidoczniające strukturę drewna oraz kryjące, jednokolorowe lub dwukolorowe

Dzieci odebrane katolickiemu małżeństwu oddano do adopcji parze gejów Brytyjski sąd odebrał prawa do opieki nad dziećmi katolickiej parze. Sprawa budzi ogromne kontrowersje, ponieważ dwaj chłopcy zostali oddani do adopcji parze gejów. Rodzice biologiczni dzieci ostro zaprotestowali przeciwko tej decyzji. Ich prośby nie zostały jednak wysłuchane. Mieszkająca w Wielkiej Brytanii para, której odebrano dwóch synów, pochodzi ze Słowacji.

11

Dzieci zostały odebrane rodzicom ze względu na zaniedbanie i stosowanie przemocy domowej. Rozwiązanie adopcyjne podsunęła sędzia prowadząca sprawę. Stwierdziła, że dla dzieci adopcja jest najlepszym rozwiązaniem, ale powinna zostać przeprowadzona w sposób delikatny. Rodzice dzieci obruszyli się jednak i kategorycznie zaprotestowali, kiedy okazało się, że chłopcami chce zająć się homoseksu-

alna para. „To wpłynie negatywnie na psychikę naszych synów. Taka adopcja to totalne nieporozumienie” – bronią swojego stanowiska. Parę wspiera m.in. Lucie Boddington, działaczka organizacji charytatywnej. Ma nadzieję, że w sprawie decyzji sądu zainterweniuje rząd Słowacji i pomoże małżeństwu odzyskać synów. Rodzice wnieśli już sprawę do Europejskiego Trybunału Praw Człowieka. •

drzwi

drewniane wewnętrzne lub zewnętrzne

Przyjdź z upatrzonym wzorem, a my zrobimy go dla Ciebie! wykonywane na indywiduale zamówienie szeroki wybór wzorów

www.czaplicki.lomza.info

malowanie uwidoczniające strukturę drewna oraz kryjące, jednokolorowe lub dwukolorowe

Czaplicki - Zakład Stolarski 18-400 Łomża, ul. Poligonowa 28, tel. / fax + 48 86 217 42 57, tel. kom. +48 601 152 052 e-mail: stolarnia.czaplicki@onet.eu


NEWS UK

KUPOWAŁEŚ NA RATY?

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014

„POLITYCY NIE ZNAJĄ ŻYCIA” - TWIERDZI MILIBAND, KTÓRY NIE WIE, ILE KOSZTUJĄ TYGODNIOWE ZAKUPY Lider Partii Pracy podczas swojego wystąpienia w programie „Good Morning Britain” zawzięcie krytykował swoich przeciwników politycznych za życie w oderwaniu od problemów zwykłych ludzi. Kiedy prowadząca spytała, czy on sam zdaje sobie sprawę, ile statystyczna brytyjska rodzina wydaje tygodniowo na jedzenie, Miliband z wahaniem w głosie stwierdził, że prawdopodobnie 80 funtów. Niestety, nie trafi ł.

MIAŁEŚ KREDYT W BANKU?

Przewodniczący laburzystów stwierdził, że priorytetem dla jego partii jest rozwiązanie problemów związanych z niezwykle wysokimi kosztami utrzymania w Wielkiej Brytanii. Zapytany o to, czy wie, jakie realnie są to koszty, Miliband stwierdził: „Moja rodzina na zakupy wydaje prawdopodobnie około 70 – 80 funtów, może trochę więcej”. Prowadząca program Susannah Reid uświadomiła go, że na zakupy spożywcze przeciętna czteroosobowa rodzina na Wyspach wydaje więcej niż 100 funtów i skomentowała: „Właśnie to ludziom najbardziej przeszkadza - politycy funkcjonują poza rzeczywistością, która wygląda tak, że koszty utrzymania są tak naprawdę dużo wyższe, niż się panu wydaje”. Miliband próbował ratować sytuację twierdząc, że też pewnie wydaje więcej: „Moja sytuacja finansowa jest dobra. Wiem jednak, że istnieją poważne kwestie, z którymi należy sobie poradzić, co moja partia jest gotowa uczynić” – stwierdził. •

BRAŁEŚ POŻYCZKĘ W JAKIEJKOLWIEK INSTYTUCJI? Prawdopodobnie płaciłeś ubezpieczenie PPI

– odzyskamy je dla Ciebie! Nasi klienci średnio odzyskują £987.43 Sprawdź czy Tobie również należy się zwrot PPI!

Polskojęzyczny dział obsługi klienta:

020 3318 4628

Ponad pół miliona Brytyjczyków może stracić dach nad głową Najnowsze analizy pokazują, że około pół miliona Brytyjczyków jest w tym roku zagrożonych eksmisją. Szacunki oparte są na ilości wniosków o zajęcie majątku wydanych przez sądy w roku ubiegłym. Co tydzień z ryzykiem utraty miejsca zamieszkania zmaga się około 4 tysięcy rodzin, a od kwietnia zeszłego roku sądy wydały 215 tysięcy nakazów eksmisji. Najbardziej zagrożonym eksmisjami regionem jest Londyn, gdzie ceny wynajmu i koszty utrzymania domu są najwyższe. Przykładowo w dzielnicy Newham, eksmisji może spodziewać się jedna na 34 rodziny. Problem ma jednak wymiar ogól-

nokrajowy – w Nottingham współczynnik ten wynosi 1 na 54, a w Peterborough i Salford – 1 na 60 rodzin. „Te alarmujące statystyki pokazują, jak wiele rodzin codziennie zmaga się ze świadomością, że w każdej chwili mogą stracić miejsce zamieszkania” – stwierdził Campbell Robb, przewodniczący organizacji „Shelter”. „Wystarczy jeden niefortunny wypadek, utrata pracy czy choroba, a człowiek wpada w spiralę długów, efektem której może być utrata domu czy mieszkania” – stwierdza. Innego zdania jest minister ds. budownictwa – Kris Hopkins, który twierdzi, że ilość wniosków o eksmisję wydanych przez sądy w ostatnim czasie tak naprawdę

zmalała: „W zeszłym kwartale ich ilość była najniższa od 10 lat. Udało się to osiągnąć dzięki wdrożeniu długoterminowego rządowego planu ratowania finansów publicznych i naprawy rynku nieruchomości”. Minister dodał również, że „posiadanie domu jest obecnie najbardziej opłacalne od 2007 roku, a ilość pozytywnie rozpatrzonych wniosków o kredyt hipoteczny – najwyższa od sześciu lat”. Przedstawiciele organizacji pozarządowych twierdzą jednak, że w najbliższym czasie sytuacja jeszcze się pogorszy. Jeśli oprocentowanie kredytów hipotecznych wzrośnie, problemami z ich spłatą może być zagrożonych około dwóch milionów osób. •

„Nigel Farage wciska kit, nie ma nic wspólnego z ludźmi pracy”. Laburzyści kontratakują MINISTER KOMUNIKACJI W GABINECIE CIENI – MICHAEL DAUGHER W MOCNYCH SŁOWACH WYRAZIŁ SIĘ O LIDERZE UKIP KRYTYKUJĄC JEGO WYSIŁKI W ZDOBYWANIU GŁOSÓW WŚRÓD PRZEDSTAWICIELI KLASY ROBOTNICZEJ.

NO WIN! NO FEE! Nie pobieramy opłat z góry. Jeśli nie otrzymasz zwrotu, nie płacisz za naszą usługę. Odzyskujemy PPI z banków, sklepów, firm udzielających pożyczek i innych instytucji.

„Farage pozuje na równego gościa, z którym można pogadać w pubie przy piwie. Usiłuje kreować się na głos klasy robotniczej. To jakaś bzdura! Jest nikim więcej jak mistrzem wciskania kitu. To aktor, który udaje kogoś, kim nigdy nie będzie” – stwierdził twardo Daugher. Zdaniem członka Partii Pracy, Farage „chce, aby opinia publiczna postrzegała go jako kogoś spoza politycznego układu”, kiedy tymczasem lider UKIP spędził 15 lat w Brukseli jako członek Parla-

mentu Europejskiego. Daugher przypomniał również, że Farage pracował w przeszłości jako makler giełdowy, a jego antyrobotnicze podejście znajduje odzwierciedlenie w forsowanej przez niego polityce: „Wystarczy przyjrzeć się temu, co proponuje: ograniczenie praw pracowniczych, pobieranie opłat za wizyty u lekarzy pierwszego kontaktu, a z drugiej strony ulgi podatkowe dla milionerów” – podsumował Daugher w wywiadzie dla „Daily Express”.

12


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 30

PRACA 31 - 34

Boris Johnson stoi murem za imigrantami. „Zdolnym trzeba dać szansę”

„JESTEM PRAWDOPODOBNIE JEDYNYM BRYTYJSKIM POLITYKIEM, KTÓRY OTWARCIE PRZYZNA, ŻE JEST PRO-IMIGRACYJNY” – OŚWIADCZYŁ BURMISTRZ LONDYNU, BORIS JOHNSON. ODPOWIADAJĄC NA PYTANIA DZIENNIKARZY ZGROMADZONYCH W STOŁECZNYM RATUSZU POLITYK PRZYZNAŁ, ŻE JAKO „POTOMEK IMIGRANTÓW” JEST PRZEKONANY, ŻE „ZDOLNI LUDZIE, KTÓRZY MAJĄ SPOŁECZEŃSTWU COŚ DO ZAOFEROWANIA, POWINNI MIEĆ PRAWO OSIEDLANIA SIĘ W ZJEDNOCZONYM KRÓLESTWIE”.

„Nie zamierzam kłócić się z poglądem, że z nielegalną imigracją należy radzić sobie twardą ręką. W oczach wielu ludzi w tym kraju ignorowanie zjawiska imigracji było świadomą decyzją rządu. Powinniśmy zacząć myśleć o tym poważnie, bo pozostawienie tej sprawy w obecnym stanie może przynieść społeczeństwu poważne szkody. Chciałbym wrócić do pedantycznego wręcz podziału na imigrację legalną i nielegalną. Rozróżnienie ich jest w tym momencie kluczowe. Ludzie, którzy mają temu krajowi i jego społeczeństwu coś do zaoferowania R

E

K

L

A

M

nie powinni spotykać się z odmową, a tych, którzy łamią prawo, powinna spotkać surowa kara” – mówił Johnson. To kolejna już zdecydowana wypowiedź konserwatywnego polityka na temat imigracji. Nie tak dawno Johnson zachęcał polityków do przyznania wszystkim nielegalnym imigrantom jednorazowej amnestii. Później wzywał do nadawania prawa stałego pobytu tym nielegalnym imigrantom, którzy przebywają w UK dłużej niż 12 lat.

NEWS UK

SPORT 45 - 48

Emerytalny skandal w UK? Miliony przyszłych emerytów nie dostaną zaplanowanych świadczeń Nawet czterech na pięciu przyszłych emerytów może nie kwalifikować się do pobierania zryczałtowanych państwowych świadczeń emerytalnych na poziomie 155 funtów tygodniowo, które mają zostać wprowadzone w 2016 roku. Jak donosi „Mail Online”, ci którzy spodziewali się, że po 35 latach regularnego płacenia składek na ubezpieczenie społeczne, otrzymywać będą gwarantowane tygodniowe wypłaty na poziomie 155 funtów tygodniowo, mogą się rozczarować. Okazuje się bowiem, że pracownicy, którzy w jakimś momencie swojego życia zawodowego korzystali z planu emerytalnego typu „final salary”, stracą prawo do pełnej stawki emerytalnej. Plan „final salary” zakłada, że stawka emerytalna jest obliczana na podstawie lat przepracowanych dla danego pracodawcy oraz w oparciu

o wysokość zarobków. Docelowo, emerytura wypłacana z tego tytułu ma się plasować na poziomie około połowy dotychczasowego wynagrodzenia. Osoby, które zdecydowały się na takie rozwiązanie, miały również możliwość rezygnacji z pobierania w przyszłości emerytury państwowej typu Second State Pension na rzecz opłacania niższej stawki ubezpieczenia społecznego. Według obecnych założeń, właśnie z powodu ponoszenia niższych kosztów ubezpieczenia, osoby te stracą możliwość otrzymywania pełnej emerytury państwowej.

Eksperci szacują, że nawet 80 procent zatrudnionych mogło w pewnym momencie swojej kariery zawodowej skorzystać z tej opcji. Obecnie nie wiadomo jeszcze, o ile pomniejszone zostaną ich przyszłe świadczenia. Jeśli jednak rząd, zgodnie z przewidywaniami, zdecyduje, że za każdy rok opłacania niższych składek emerytura byłego pracownika zostanie obniżona do poziomu podstawowej stawki emerytalnej – czyli 113 funtów tygodniowo, strata, z jaką należy się liczyć wyniesie prawie 2 tysiące funtów rocznie. •

A

www.polsky.tv 13

13

+49 611 945 88 200 Polsky.TV


News UK

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014

Tesco rezygnuje ze słodyczy przy kasach

ROZWÓD?

Tesco reaguje na pojawiające się głosy przeciwko sprzedaży słodyczy i z końcem roku planuje wycofać słodkie przekąski z ekspozycji przy kasie. To odpowiedź na kampanie społeczne naświetlające stopień nadwagi wśród osób nadużywających słodyczy. Dwóch na trzech klientów chciałoby bowiem, aby słodycze zniknęły sprzed kas.

WYKROCZENIE DROGOWE?

Zaczęło się od „przykasowych” przekąsek, a w planach jest zlikwidowanie sprzedaży czekoladek, batonów i innych słodyczy, które

KŁOPOTY W PRACY?

kuszą klientów wychodzących już ze sklepu. „Wiemy, jak łatwo ulec słodyczom, kiedy stoimy przy kasie. Naszym działaniem chcemy po-

móc klientom prowadzić zdrowszy tryb życia” - mówi Phil Clarke, szef Tesco. Politykę „usuwania” słodyczy zaczął konkurent Tesco, Lidl,

który w miejsce przekąsek wprowadza suszone i świeże owoce, ciasteczka owsiane i soki. Czy za nimi pójdzie także konkurencja? •

W upale bardziej dbamy o swoje telefony niż o nasze psy? Czas to zmienić! Okazuje się, że ludzie w Wielkiej Brytanii są skłonni częściej zostawiać w rozgrzanym samochodzie swojego psa niż telefon komórkowy. Rozpoczęto kampanię, która ma im uświadomić, że narażają w ten sposób życie swoich pupili.

PROBLEM Z PRAWEM?

Organizacja The Dogs Trust przeprowadziła badania na osobach mieszkających na północnym-wschodzie kraju. Okazało się, że 47% badanych nie widzi przeciwwskazań do tego, aby zostawiać swojego psa podczas upału w samochodzie,

gdy zaledwie 5% z nich zostawiłoby w takich warunkach swój telefon. 42% osób nie widzi nic złego w zostawieniu swoich pupili w aucie, gdy uchylają okno i parkują w cieniu. Niestety inaczej przedstawia się sytuacja z punktu widzenia pozostawionych czworonogów, co też ma ich właścicielom uświadomić najnowsza kampania o największym jak dotąd zasięgu. Nawet mniej niż 20 minut w nagrzanym samochodzie może mieć na organizm zwierzęcia katastrofalny wpływ i narazić je na śmierć. •

INFO

Z uwagi na to, że spodziewamy się tego lata upałów na Wyspach, rozpoczęto kampanię na szeroką skalę. Osoby, które zauważą pozostawionego w samochodzie psa, proszone są o zaalarmowanie policji pod numerem 101 lub RSPCA pod numerem 0300-1234-999

NIE DZIAŁAJ SAM, ZAPYTAJ PRAWNIKA!

Plastikowe funty w użyciu od przyszłego roku

Pierwsze na Wyspach plastikowe banknoty pięciofuntowe zostaną wydane przez szkocki Clydesdale Bank, na początek w liczbie pięciu milionów sztuk.

C

Jeśli potrzebujesz pomocy prawnej zadzwoń: Tel. 020 3603 4012, Kom./SMS: 078 22 111 222 pon.-pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30 Mówimy po polsku!

Dzięki dobrej i rzetelnej poradzie prawnej zaoszczędzisz sobie kłopotów, jak również tysiące funtów.

lydesdale Bank, który jest w Szkocji oficjalnym emitentem waluty, wprowadzi na rynek limitowaną edycję polimerowych banknotów rok wcześniej niż jego angielski odpowiednik - Bank of England. Bankierzy chwalą zastosowanie innowacyjnego materiału – plastikowe banknoty są lepiej zabezpieczone przed fałszerstwami, a także dłużej pozostają czyste. Obecnie, tego typu rozwiązania powszechnie stosuje się w 20 krajach, między innymi w Kanadzie. Próby wprowadzenia plastiku do powszechnego obiegu podejmowane były już w 1983 roku w Irlandii Północnej, ale ze względu na problemy z utrzymaniem się druku na śliskiej powierzchni, w 1988 roku zostały z rynku wycofane. Edycja nowego banknotu ma upamiętniać 125. rocznicę budowy mostu Forth Bridge,

zgłoszonego w tym roku na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Na awersie, oprócz samej budowli, pojawi się wizerunek sir Williama Arrola – właściciela kompanii, która most zbudowała. Wbrew oba-

wom sceptyków, władze zapowiadają, że problemów z wypłacaniem plastikowych pieniędzy z bankomatów nie będzie. Mimo że nieznacznie mniejsze od tradycyjnych, banknoty z polimeru są 2,5

razy trwalsze niż ich papierowe odpowiedniki – przetrwają nawet pranie maszynowe. Zniszczyć może je ewentualne prasowanie - polimerowe włókna źle znoszą bowiem wysokie temperatury.

14


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 30

PRACA 31 - 34

SPORT 45 - 48

NEWS UK

Londyn detronizuje Nowy York… pod wieloma względami OD KILKU MIESIĘCY MÓWI SIĘ O TYM, ŻE LONDYN TO MIASTO, W KTÓRYM NAJSZYBCIEJ ROSNĄ CENY NIERUCHOMOŚCI, GRUNTÓW POD ZABUDOWĘ ORAZ WYNAJMOWANYCH POWIERZCHNI BIUROWYCH. W NAJNOWSZYM ŚWIATOWYM RANKINGU PRZYGOTOWANYM PRZEZ PWC, KTÓRE ŚWIADCZY GLOBALNE USŁUGI DORADCZE ORAZ AUDYTORSKIE, STOLICA WIELKIEJ BRYTANII ZNALAZŁA SIĘ NA PIERWSZYM MIEJSCU.

W

rankingu zostały także sklasyfikowane inne miasta słynące ze swojej wielkości, inwestycji oraz kultury. Jednakże żadne z ujętych w zestawieniu nie mogło

pochwalić się świetnie funkcjonującymi giełdami, bankami inwestycyjnymi, funduszami inwestycyjnymi oraz przedsiębiorstwami ubezpieczeniowymi. Londyn otrzymał także wysoką

punktację za lokalizację, która pozwala prowadzić biznes w wielu strefach czasowych w ciągu dnia roboczego. Pierwsze miejsca w najważniejszego miasta Wielkiej Brytanii to znak

odradzającej się z recesji gospodarki, w której powstaje coraz więcej nowych miejsc pracy. Londyn jest także stolicą finansowego świata, będąc gospodarzem dla 104 miliarderów.

Polityk cytował słowa Churchilla o okrucieństwie muzułmanów. Został aresztowany Kandydat do Parlamentu Europejskiego i przewodniczący partii Liberty GB Paul Weston został aresztowany za cytowanie fragmentu książki Winstona Churchilla „The River War” na schodach w Winchester Guildhall. Czytane przez polityka fragmenty dotyczyły obserwacji Churchilla na temat islamu i jego wyznawców. „Okrutne obyczaje, bezładna kultura rolna, powodująca zastój metody w handlu, niepewność własności występują wszędzie tam, gdzie wyznawcy

Proroka sprawują władzę lub mieszkają. Tysiące stają się lojalnymi i odważnymi żołnierzami; wszyscy wiedzą, jak umierać, ale wpływ tej religii paraliżuje rozwój społeczeństwa wśród tych, którzy się nią kierują. Mahometanizm jest militarną i prozelityzującą wiarą” – cytował Weston. Słowa te oburzyły jednego ze słuchaczy wywodu. Wezwał on policję, która natychmiast po przyjeździe - nie czekając aż polityk skończy przemówienie - zabrała go na komisariat. Westonowi

postawiono zarzut organizowania zgromadzenia publicznego bez zezwolenia oraz prześladowania na tle rasowym lub religijnym. W związku z drugim

zarzutem grożą mu nawet 2 lata więzienia. Mężczyzna został zwolniony z aresztu za kaucją. Na policji ma się stawić ponownie 24 maja. •

Główną misją partii Liberty GB - jak informuje ona na stronie internetowej - jest promocja poglądów antyimigracyjnych oraz informowanie o rozprzestrzenianiu się fundamentalistycznego islamu w brytyjskiej kulturze, której tradycyjne wartości są w ten sposób niszczone.

Na reformie zasiłków ucierpią nie tylko imigranci. Iain Duncan Smith zaszkodził również Brytyjczykom Iain Duncan Smith wprowadzając zmiany w systemie socjalnym, zamierzał ukrócić proceder turystyki zasiłkowej, który – jak uważa – jest domeną imigrantów. Jednak na zmianach jego autorstwa ucierpią także Brytyjczycy. Studenci, którzy wzięli sobie roczny urlop od uczelni oraz Brytyjczycy, którzy udali się za

15

granicę na dłuższy czas, nie otrzymają zasiłku dla bezrobotnych przez trzy miesiące od momentu swojego powrotu do Wielkiej Brytanii. Będą mogli za to podziękować Iainowi Duncanowi Smithowi, któremu zależało na zmniejszeniu praw imigrantów do korzystania z brytyjskiego systemu socjalnego. Zmiany te zostały przedstawio-

ne 1 stycznia, kiedy przyjezdni z Rumunii i Bułgarii otrzymali prawo do legalnej pracy i pobytu na Wyspach. W tym czasie Iain Duncan Smith mówił głośno o tym, że „istnieje słuszne przekonanie, że imigranci powinni wspierać Wielką Brytanię, a nie przyjeżdżać tutaj zwabieni atrakcyjnym systemem socjalnym”. Niestety – jak

Prawo karne: wykroczenia drogowe, drobne przestępstwa, pobicia. Sprawy rodzinne: rozwody, intercyzy, zmiany imion. Prawo pracownicze: niesłuszne zwolnienia, dyskryminacja, naruszenia umowy o pracę, mobbing. Prawo własności: sprzedaż i kupno, transakcje handlowe Odszkodowania: za wypadki na drodze, w pracy, w miejscu publicznym.

stwierdziła Yvette Cooper – zmiany uderzą także w niektórych Brytyjczyków, którzy wybiorą się za granicę na dłużej niż trzy miesiące... •

Jeśli potrzebujesz pomocy prawnej zadzwoń: Tel. 020 3603 4012, Kom./SMS: 078 22 111 222 pon.-pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30 Mówimy po polsku!

Dzięki dobrej i rzetelnej poradzie prawnej zaoszczędzisz sobie kłopotów, jak również tysiące funtów.


16

NEWS UK

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014

Kto stoi za zwycięstwem UKIP?

ZWYCIĘSTWO PARTII UKIP W WYBORACH DO EUROPARLAMENTU BYŁO PO CZĘŚCI SPOWODOWANE NIEZADOWOLENIEM WYBORCÓW Z PARTII, NA KTÓRE ODDALI GŁOSY W POPRZEDNICH WYBORACH.

W

yniki sondażu badającego opinię publiczną wskazują, że ponad połowa wyborców wspierających partię UKIP w wyborach do Europarlamentu była zawiedziona partią Davida Camerona. W ankiecie, w

OD PRZYSZŁEGO ROKU BĘDZIEMY MUSIELI ZWIĘKSZYĆ ILOŚĆ KOSZY NA ŚMIECI Rząd brytyjski działając w oparciu o wytyczne Unii Europejskiej w kwestii recyklingu, zapowiedział, że w przyszłym roku Brytyjczycy będą musieli żyć z większą ilością koszy na śmieci. Decyzja jest podyktowana koniecznością realizacji zobowiązań, jakie Wielka Brytania posiada w stosunku do Brukseli w zakresie sortowania śmieci. Zalecenia Unii Europejskiej wskazują, że przynajmniej 50% wszystkich śmieci generowanych przez kraj powinno być posortowanych. Z opublikowanych przez rząd informacji wynika, że już w

tym roku obywatele Wielkiej Brytanii będą musieli zacząć sortować śmieci, które zostaną podzielone na cztery surowce wtórne takie jak papier, metal, plastik oraz szkło, zwiększając tym samym ilość pojemników. Zmiany w ramach zaleceń Unii Europejskiej obejmą także sposób odbioru śmieci, który zostanie zorganizowany przez władze lokalne. Pomimo tego, że niektóre wtórne surowce można składować razem, z informacji udostępnionych przez Ministerstwo Środowiska, Żywności i Rolnictwa wynika, że na przykład szkło będzie musiało być zdawane oddzielnie. •

której udział wzięło ponad 4 tysiące respondentów, ponad połowa głosujących na UKIP w tegorocznych wyborach do Europarlamentu głosowała na konserwatystów w wyborach parlamentarnych w 2010 roku. Prawie 20% wspierają-

cych UKIP 4 lata temu opowiedziało się po stronie Liberalnych Demokratów, a 15% głosujących na UKIP związało się w 2010 roku z Partią Pracy. Badanie opinii publicznej przeprowadzone przez Lorda Ashcrofta pokazało tak-

że znaczną chwiejność preferencji politycznych osób, które oddały swój głos na UKIP. Okazuje się, że tylko 51% wspierających UKIP zapowiedziało, że odda głos na tę partię w wyborach powszechnych w 2015 roku.

Londyńczycy znowu górą! Ale nie ma powodów do dumy Mieszkańcy brytyjskiej stolicy wygrali właśnie niechlubny ranking… największej ilości zakupów zrobionych online po pijaku! 134 funty - tyle średnio, według badań witryny Give as you Live, wydają londyńczycy

podczas robienia zakupów „pod wpływem” trunków wysokoprocentowych. Na Wyspach średnia wynosi około 68 funtów. Powołując się na rządowe statystki - aż 16% Brytyjczyków kupiło coś w sieci po kilku głębszych. Do

najbardziej dziwacznych należą między innymi drapaczki do pleców, trzepaczki do dywanów, dziesięć szczoteczek do zębów, figurki bohaterów South Park, wibrujący masażer głowy czy… wypchany wombat. •

Luksusowe wakacje brytyjskiej rodziny na zasiłkach W dobie coraz większej troski o adekwatność i odpowiedniość wydawanych zasiłków osobom potrzebującym, działania brytyjskiego małżeństwa wychowującego 9 dzieci mogą wydać się, delikatnie pisząc, kontrowersyjne… Rodzina żyjąca głównie z zasiłków zasilających roczny budżet domowy kwotą 38 tysięcy funtów postanowiła wybrać się na luksusowe wakacje rodzinne all inclusive. Przy okazji płodni rodzice rozważają zakup willi na hiszpańskiej wyspie. Brytyjskie małżeństwo czyli 32-letnia Cheryl Prudham oraz jej 29-

letni mąż Rob co tydzień przepracowują 20 godzin tygodniowo, które razem z zasiłkiem dają do dyspozycji przyjemny budżet w wysokości około 53 tysięcy funtów. Chodź brytyjską rodzinę już teraz można określić mianem „licznej”, rodzice spodziewają się kolejnych dwóch nowych członków –

Cheryl jest w ciąży bliźniaczej. Najwięcej kontrowersji wywołały wakacyjne plany brytyjskiej rodziny, która wyleciała na 2-tygodniowe luksusowe wczasy na hiszpańską Minorkę. Za tę przyjemność niestrudzonym rodzicom wystawiono rachunek w wysokości 5 tysięcy funtów. •

Ryzykowne zmiany w służbie zdrowia. Osborne już przewiduje, Leczenie w domu zamiast w szpitalu jaki przebieg będą miały przyszłoroczne wybory Nowy, warty 3,8 miliarda funtów, program usprawnienia brytyjskiej służby zdrowia, który zakłada zwiększenie liczby pacjentów leczonych w domach zamiast w szpitalach, jest według specjalistów bardzo ryzykowny. Better Care Fund – program, który ma zostać wdrożony w 2015 roku, może w rzeczywistości spowodować wzrost liczby przyjęć do szpitali. Specjaliści sugerują, aby zamiast zmniejszać ilość szpitalnych łóżek, leczyć pacjentów w szpitalach

krócej i efektywniej. Zdaniem jednego z nich, Nigela Edwardsa, tylko 15 procent hospitalizowanych pacjentów mogłoby rzeczywiście być efektywnie leczonych w warunkach domowych, jeśli jakość pomocy doraźnej i opieki pielęgniarskiej byłaby wyższa. Istnieje również odsetek chorych, którzy opieki szpitalnej wymagają przez dzień lub dwa i ich również można leczyć w domu. Najbardziej problematyczni, a zarazem najbardziej kosztowni są dla szpitali ci pacjenci, którzy przebywają w nich zdaniem Edward-

sa zdecydowanie za długo: „Większość łóżek jest okupowana przez relatywnie małą liczbę pacjentów przez długi okres czasu” - twierdzi. Według szacunków 10 procent pacjentów hospitalizowanych dłużej niż tydzień zajmuje 71 procent miejsc. „Bardziej efektywnym byłoby ograniczenie czasu pobytu w szpitalach, a nie redukcja liczby lóżek” – komentuje Edwards. Obecny plan rządowy zakłada, że większa ilość pacjentów ma być leczona w domach i lokalnych punktach medycznych. •

George Osborne snuje przypuszczenia o przyszłorocznych wyborach w Wielkiej Brytanii. Jego zdaniem prawdziwa walka odbędzie się tylko między obecnym premierem, a Milibandem. George Osborne intensywnie zajmuje się przyszłorocznymi wyborami. Mimo wcześniejszych zapewnień, że nie jest to rozwiązanie, które wybierze, postanowił współpracować z

UKIP. Twierdzi, że walka podczas wyborów będzie mieć miejsce między Davidem Cameronem, a Edem Milibandem. Zdaniem Osborna, konserwatywny rząd będzie przeprowadzać rozgrywki głównie między sobą. Jednak mimo wszystko, nie widzi on lidera UKIP jako osoby rządzącej. •

16


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 30

PRACA 31 - 34

UWAŻAJ! FAŁSZYWI POLICJANCI OKRADAJĄ NA ULICACH W ciągu ostatnich kilku tygodni do policji coraz częściej trafi ają doniesienia o kradzieżach dokonanych przez osoby podające się za funkcjonariuszy – donosi „The Scotsman”. Do incydentów dochodzi w Edynburgu i okolicach.

Royal Mail się zmienia! Przesyłki dostaniesz w niedziele i święta Sprywatyzowany Royal Mail wprowadza udogodnienia dla swoich klientów – do końca lata zamierza rozpocząć dostarczanie przesyłek w dni wolne takie jak niedziele i święta. Mimo że ilość wysyłanych przez nas tradycyjnych listów drastycznie spada, aktywność usług pocztowych wzrasta w dużej mierze przez popularność zakupów online. Nowym celem spry-

watyzowanej brytyjskiej poczty jest dostosowanie się do potrzeb klientów, dlatego też wprowadza dodatkowe usługi. W 100 punktach na terenie kraju zostanie wprowadzona niedzielna obsługa. Ponadto wybierając niedzielną dostawę, zostaniemy poinformowani przez SMS, że w ciągu 30-90 minut będzie u nas kurier. •

NEWS UK

SPORT 45 - 48

Policja przestrzega przed osobami podającymi się za policjantów w cywilu i przeszukującymi bagaże przechodniów. Podaje także krótkie charakterystyki podejrzanych: jest wśród nich dwóch Azjatów – jeden w wieku ok. 40 lat, 180 cm wzrostu, średniej budowy ciała, drugi – ok 45 lat, 170 cm wzrostu, szczupły. Trzeci mężczyzna, o którym mówią ofiary, ma ok. 30-35 lat, śródziemnomorską urodę, ok. 190 cm wzrostu. Ostatni przypadek tego typu kradzieży zgłoszono 3 dni temu. Dwie turystyki z Chile wskutek „przeszukania” straciły łącznie ponad tysiąc funtów. •

17

Dzieci tracą wsparcie, samotni rodzice będą mieli trudniej JAK POINFORMOWAŁO BBC, SZYKUJĄ SIĘ POWAŻNE ZMIANY W DOSTĘPIE DO CHILD MAINTENANCE, CZYLI BRYTYJSKIEGO ODPOWIEDNIKA ALIMENTÓW. LISTY Z INFORMACJĄ O TYM OTRZYMAŁY JUŻ DZIESIĄTKI TYSIĘCY RODZICÓW SAMOTNIE WYCHOWUJĄCYCH DZIECI.

O

becnie osoby, które samotnie wychowują dziecko i mają problem z wyegzekwowaniem alimentów od drugiego rodzica, mają wsparcie w postaci Child Support Agency. Agencja ta pośredniczy w rozwiązywaniu tego rodzaju problemowych sytuacji finansowych. Teraz jednak minister pracy i emerytur Steve Webb stwierdził, że w związku z tym, że ponad 80 procent rodziców nadzorowanych przez agencję płaci alimenty zgodnie z umową, program może zostać rozwiązany. Argumentował swoją decyzję „wysokimi kosztami funkcjonowania dla podatników” i tym, że CSA „zachęcała rodziców do wrogości wobec

Fot. GETTY IMAGES

siebie”. Efekt? Rodzice samotnie wychowujący dzieci nie będą mieć teraz wielkiego wyboru: albo dojdą do porozumienia, albo będą musieli skorzystać z nowego, płatnego już programu.

Jego cena wyniesie łącznie 24 proc. wartości alimentów – 20 proc. od osoby płacącej oraz 4 proc. od pobierającej. Zmiany mają zostać wprowadzone jeszcze w tym roku.

Nowo otwarty szpital okazał się nieprzystosowany do przeprowadzania w nim operacji Nowo wybudowany i wyposażony szpital miał przyjąć wielu pacjentów. Okazało się jednak, że nie będzie przeprowadzać operacji. 430 milionów funtów przeznaczono na budowę nowego, prywatnego szpitala. Miał on być w pełni przygotowany do

przeprowadzania w nim operacji. Terminy zostały ustalone, dlatego tuż przed otwarciem pacjenci czekali na swoje operacje. Okazało się jednak, że operacji nie będzie. Ponad 200 osób odesłano do domu, z powodu problemów z klimatyzacją i systemem przepływu powietrza. Jedna z pacjentek

poskarżyła się jednak, że po przyjściu w wyznaczonym terminie operacji, zanim została poinformowana o jej anulowaniu, zobaczyła zwisające z sufitów kable oraz brud i kurz. Mimo zaprzeczeń rzecznika szpitala, więcej osób potwierdza wersję o nieprzygotowaniu szpitala do otwarcia. •

O tej agencji Najprzyjemniejsze miasto do życia w UK? nieruchomości mówią wszyscy! Wyciekła pikantna korespondencja Z biura jednej z największych londyńskich agencji nieruchomości - Savills, wyciekł mail. Pikanterii sprawie dodaje fakt, że korespondencja dotyczy toalety zatkanej… prezerwatywami. Richard Gutteridge, szef biura przy Sloane Street, w oficjalnym mailu zakazał uprawiania seksu w biurowej toalecie. Okazuje się, że ubikacja

17

zatkana była zużytymi prezerwatywami, stawiając całą kadrę w niesamowicie niezręcznej sytuacji. Na miejsce została wezwana ekipa i po siedmiu godzinach toaleta została odblokowana przez hydraulików. Przepływ został udrożniony, a sprawcami całego zamieszania okazały się… między innymi zużyte prezerwatywy znalezione w odpływie. •

Pomimo przodującego w światowych sondażach Londynu opisywanego jako stolica finansowego świata oferująca najwięcej możliwości rozwoju kariery spośród wszystkich miast na świecie, okazuje się, że najbardziej zadowolonymi z życia Brytyjczykami są mieszkańcy północy oraz ich sąsiedzi, zostawiając w tyle zapracowanych i zestresowanych londyńczyków. Ankieta objęła 50 tysięcy respondentów będących obywatelami Wielkiej Brytanii, w której pytano między innymi o to, jak czują się mieszkańcy poszczególnych regionów oraz czy mają przyjaznych sąsiadów. Wyniki nie pozostawiają złudzeń. W rankingu zwyciężyła

miejscowość Harrogate z północnego Yorkshire, w której odbywa się między innymi słynny konkurs na największe warzywa. Nie gorzej wypadły inne północne miejscowości jak Hull, Preston oraz Inverness. Na liście zwycięzców znalazły się także kurorty turystyczne takie jak Truro oraz Taun-

ton. Największym przegranym okazał się Londyn, a w szczególności wschodnia jego część,

skrytykowana przez respondentów jako bezosobowa oraz brzydka. •


GLOBAL NEWS

18

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014 Fot. GETTY IMAGES

Elliot Roger, syn brytyjskiego reżysera, wielokrotnym zabójcą w Kalifornii

„TRAGICZNYM INCYDENTEM MASOWEGO MORDERSTWA” NAZWAŁO BIURO SZERYFA Z SANTA BARBARA W KALIFORNII ZABÓJSTWA, KTÓRYCH DOKONAŁ ELLIOT ROGER, SYN REŻYSERA PETERA ROGERA PRACUJĄCEGO PRZY REALIZACJI „IGRZYSK ŚMIERCI”.

D

o zdarzenia doszło w piątek w nocy czasu kalifornijskiego w jednej z dzielnic Santa Barbara Vila Isla, niedaleko kampusu University of California-Santa Barbara. 22letni Elliot Roger cierpiący na zespół Aspergera krążył w czarnym BMW po ulicach i strzelał do młodych ludzi. W sumie zabił sześć i zranił osiem osób w wieku od 19 do 22 lat. Trzech mężczyzn zasztyletował w swoim mieszkaniu jeszcze przed szaleńczą jazdą.

Kolejne 4 osoby staranował swoim autem. Następnie popełnił samobójstwo. Jego ojciec Peter Roger wyraził swoje najgłębsze współczucie dla rodzin ofiar tej strasznej tragedii. W samochodzie sprawcy, tuż obok jego ciała znaleziono półautomatyczną broń oraz 400 sztuk amunicji. Szeryf Bill Brown ujawnił, że zakupiono ją legalnie. Niepokojące sygnały o złym stanie psychicznym i zamiarach Elliota Rogera miały miejsce dużo wcześniej. Niestety

nie wzbudziły większych podejrzeń. Zabójca umieścił kilka godzin wcześniej film na serwisie You Tube, zatytułowany „Kara od Elliota Rodgera”. Na nagraniu Rodger chłodno i bez emocji zapowiada, że to „będzie dzień jego zemsty na ludzkości”. Grozi zamordowaniem członkiń jednego z żeńskich uniwersyteckich bractw, a także, że zjawi się w Vila Isla i „zabije każdą osobę, którą napotka”. To ma być kara za to, że nie chce się z nim umó-

wić żadna dziewczyna. „To nie fair” - mówi i grozi, że „dziewczyny zostaną za to ukarane”. Zapiski w 141-stronicowym pamiętniku chłopaka również wskazują na jego zaburzoną osobowość. Rodziny ofiar oskarżają za tragedię nie tyle samego Elliota, ile polityków i Narodowe Stowarzyszenie Strzeleckie Ameryki, wpływową grupę lobbystyczną, która promuje posiadanie broni przez każdego obywatela jako zgodną z prawem.

TUSK ROZMAWIAŁ Z CAMERONEM Kancelaria Premiera poinformowała, że Donald Tusk rozmawiał telefonicznie z premierem Wielkiej Brytanii Davidem Cameronem. Politycy omawiali m.in. sytuację po wyborach na Ukrainie oraz o nieformalnej Radzie Europejskiej. W tym tygodniu doszło do spotka-

nia przywódców UE w Brukseli na nieformalnym szczycie. Omawiane na nim były przede wszystkim wyniki wyborów do Parlamentu Europejskiego. Oficjalne wskazanie kandydata na szefa Komisji Europejskiej ma nastąpić na kolejnym szczycie, który został zaplanowany na 26-27 czerwca. •

Odnaleziono kadłub zaginionego jachtu „Cheeki Rafiki”. Nie trafiono jednak na ślad brytyjskiej załogi ASP – Amerykańska Straż Przybrzeżna poinformowała w komunikacie prasowym o znalezieniu na północnym Atlantyku przewróconego kadłuba zaginionego przed tygodniem jachtu „Cheeki Rafiki” obsługiwanego przez czteroosobową załogę z Wielkiej Brytanii.

Niestety nie natrafiono na żaden ślad zaginionej załogi. Po dogłębnym przeanalizowaniu sytuacji ASP postanowiła zawiesić dalsze poszukiwania. Anthony Popiel, kapitan Amerykańskiej Straży Przybrzeżnej wyraził współczucie dla rodzin zaginio-

nych. Kadłub 12-metrowego jachtu został znaleziony w odległości około 1000 mil morskich na wschód od wybrzeża stanu Massachusetts. Przeprowadziwszy wstępną obserwację, płetwonurek marynarki wojennej USA odnotował zalaną kabinę

oraz złamany kil kadłuba. Niestety płetwonurkowi nie udało dostać się do zalanej kabiny. Nikt też nie odpowiadał na pukanie w kadłub. Straż Przybrzeżna zdołała ustalić, że załoga nie użyła tratwy ratunkowej widocznej na zdjęciach podwodnych. •

Triumf ambitnego kina w Cannes Tegoroczny 67. Międzynarodowy Festiwal w Cannes wyróżniał się wysokim poziomem artystycznym konkursowych dzieł filmowych. Podczas dwunastu dni festiwalu zaprezentowano najciekawsze produkcje z całego świata. Jak przewidywano zwycięską Złotą Palmę otrzymał turecki obraz „Winter Sleep” Nuri Bilge Ceylana. Wcześniej utwór doceR

E

K

L

A

M

nili krytycy kina, przyznając filmowi nagrodę FIPRESCI. Ceniony reżyser już trzykrotnie był nagradzany w Cannes za swoje filmy. W kategorii najlepszy scenariusz, zasłużenie triumfowali Rosjanie: Andriej Zwiagincew i Oleg Nieginow, autorzy scenariusza do filmu

„Leviathan”. Brytyjczyk, 57-letni Timothy Spall otrzymał nagrodę za najlepszą rolę męską („Mr Turner” w reżyserii Mike’a Leigh), a Amerykanka Julianne Moore nagrodę za najlepszą rolę żeńską („Maps to the stars). Za najlepszego reżysera uznano

Amerykanina Bennetta Millera, twórcę filmu „Foxcatcher”. Nagrodę Jury otrzymali ex aequo 25-letni Kanadyjczyk Xavier Dolan za film „Mommy” i 83letni Jean-Luc Godard za film „Adieu au langage”. Grand Prix festiwalu w Cannes otrzymał film „Le meraviglie” Włoszki Alice Rohrwaher. Jury było w tym roku wyjątkowo bezkompromisowe w swoich decyzjach. •

Kraków wycofuje wniosek o organizację igrzysk w 2022 roku Krakowianie postawili na swoim. W referendum blisko 70 procent mieszkańców miasta opowiedziało się przeciwko organizacji zimowych igrzysk olimpijskich. Frekwencja wyniosła znacznie ponad wymagane 30 procent – co oznacza, że decyzja krakowian jest wiążąca dla władz miasta, które muszą teraz wycofać wniosek. „Kończymy prace nad kandydaturą. Musimy rozliczyć i podsumować projekt” – mówi prezy-

dent miasta Jacek Majchrowski. Według ostatnich doniesień, Kraków zdążył wydać na przygotowanie igrzysk ponad pół miliona złotych. O funkcję gospodarza zimowych igrzysk olimpijskich w 2022 roku – oprócz Krakowa - do niedzieli walczyły cztery miasta: Pekin, Ałmaty, Lwów i Oslo. Ostateczny wybór gospodarza zostanie dokonany na 127. Sesji Międzynarodowego Komitetu Olimpijskiego w Kuala Lumpur, 31 lipca 2015 roku. •

A

NA STRONACH NASZEGO SKLEPU WWW.MAMITATI.PL UKRYLIŚMY FRAZĘ „POLISH EXPRESS”. OSOBY, KTÓRE PRZEŚLĄ NA ADRES: SKLEP@MAMITATI.PL INFORMACJĘ, GDZIE TA FRAZA SIĘ ZNAJDUJE WEZMĄ UDZIAŁ W LOSOWANIU BONÓW 150zł, 100zł i 50zł* NA ZAKUPY W SKLEPIE WWW.MAMITATI.PL (wystarczy skopiować fragment tekstu znaleziony na stronach sklepu ze Słowami „Polish Express”, wkleić w treść wiadomości i wysłać na adres sklep@mamitati.pl), * przy zakupie za min.80zł; ** bon nie pokrywa kosztów wysyłki; *** regulamin dostępny na stronie sklepu

18


ODSZKODOWANIA Je li uległe wypadkowi lub doznałe innych obra e nie z twojej winy, zadzwo do nas!

Kierowca

Pieszy

Pracownik

Rowerzysta

Pasa er

Motocyklista

Pacjent

Ucze

KA DY MO E OTRZYMA REKOMPENSAT ZA UTRAT ZDROWIA I FINANSÓW Dlaczego powiniene powierzy spraw wła nie nam? • Mamy przyjazny dział obsługi klienta • • Nasi do wiadczeni prawnicy w pełni anga uj si w ka d spraw • • Informacje i wskazówki przekazujemy w przyst pnej formie • • Walczymy o najwi ksze mo liwe odszkodowanie • • Mówimy w j zyku polskim •

Doje d amy do klientów w całej Anglii! pon.-pt. 8:00-18:30, sob. 8:00-16:30 www.odszkodowania.co.uk

Ty równie mo esz otrzyma godziw rekompensat za swoje obra enia. Zadzwo i zgło spraw ju teraz:

020 3318 4623

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management. Our Authorisation number is CRM26705. We are registered with information Commissioner's Office registration number Z2680674.

19


HISTORIE KRYMINALNE

20

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014

Stany Zjednoczone mają problem z wykonaniem egzekucji. Wrócą do krzesła elektrycznego W WYNIKU BRAKU DOSTĘPU DO SPRAWDZONEJ TRUCIZNY WYKORZYSTYWANEJ PRZEZ LATA W WYKONYWANIU EGZEKUCJI, W STANIE TENNESSEE MOŻE DOJŚĆ DO PONOWNEGO KORZYSTANIA Z KRZESEŁ ELEKTRYCZNYCH, KTÓRE SĄ UWAŻANE ZA DRASTYCZNĄ METODĘ WYMIERZANIA KARY.

P

o szokujących przypadkach nieudanego przebiegu egzekucji w Stanach Zjednoczonych przy użyciu śmiercionośnego zastrzyku, zdecydowano się powrócić do stosowania krzesła elektrycznego. Problemy wynikają z braku dostępu do sprawdzonego

leku wykorzystywanego przez lata do egzekucji, gdyż nie jest on już produkowany w USA, a firmy z Europy nie zgodziły się na jego eksport do Ameryki. Gubernator stanu Tennessee zaakceptował prawo, zgodnie z którym krzesło elektryczne będzie stosowane w zastępstwie śmiertelnego zastrzyku.

Sześciu mężczyzn zostało oskarżonych o organizowanie dziecięcej prostytucji Grupa złożona z sześciu mężczyzn usłyszała zarzut popełnienia serii przestępstw o charakterze seksualnym na 16-letniej dziewczynce. Policja z Sussex powiedziała, że jest to pierwsze tego typu zaskarżenie w Wielkiej Brytanii, w którym dziecko było seksualnie wykorzystywane przez grupę. Śledztwo trwało 12 miesięcy, sześciu mężczyzn oskar-

żono o organizowanie dziecięcej prostytucji. 5 czerwca w sądzie pojawią się 26-letni Christopher Kayla-Joseph, 45letni Mohammed Kamali, 55letni Khosrow Sobhanieh, 47letni Stephen Daramola, 44letni Khalid Del-Rosario oraz 18-letni Guiseppe Carella. Sabhanieh i Carella zostaną także oskarżeni o zgwałcenie Stephena Daramoli. •

Największa akcja Interpolu. Aresztowano na całym świecie 237 osób Operacja pod kryptonimem Pangea VII zakończyła się sukcesem. Interpol przejął podrabiane i fałszywe leki o łącznej wartości 31,4 mln dolarów. Zarekwirowano 8,8 mln dawek leków, wśród których znajdowały się między innymi szkodliwe tabletki na odchudzanie, leki psychotropowe i sterydy. Tę największą opera-

cję w historii Interpolu przeprowadzono między 11 a 21 maja w 11 krajach na całym świecie. Była skoncentrowana na internetowych dostawcach leków, systemach płatności online i webmailach. Brytyjska agencja regulująca rynek leków poinformowała, że 72% nielegalnych leków przejętych na Wyspach pochodziło z Indii, 11% z Chin. •

Uniesienie ręki w hitlerowskim pozdrowieniu nie zawsze jest przestępstwem Sąd najwyższej instancji w Szwajcarii stwierdził, że hitlerowskie pozdrowienie nie zawsze jest przejawem dyskryminacji rasowej. Sprawa dotyczy mężczyzny, który podczas uroczystości zorganizowanej przez nacjonalistyczną partię Szwajcarów w 2010 roku, podniósł rękę w geście hitlerowskiego pozdrowienia. ŚwiadkaR

E

K

L

A

M

mi zachowania mężczyzny byli między innymi policjanci. Sąd pierwszej instancji uznał go za winnego dyskryminacji rasowej i skazał na karę grzywny. Jednak Sąd Federalny w Lozannie uznał, że opowiedzenie się publiczne za narodowym socjalizmem nie jest równoznaczne z dyskryminacją rasową. Mężczyzna musiałby propagować ideę dyskryminacji rasowej. •

A

Skuteczna pomoc prawna osobom objętym

Europejskim Nakazem Aresztowania Masz sprawy w Polsce, które chciałbyś wyjaśnić?

Obawiasz się Chcesz szybko o swoją pozbyć się kłopotów przyszłość? i zapomnieć o problemie?

Tel. 020 3514 3283 Kancelaria Lexito zajmuje się kompleksową obsługą osób objętych Europejskim Nakazem Aresztowania. Jeśli chcesz wyprostować swoje sprawy w kraju, przywrócić sobie dobre imię i przestać obawiać się o swoje bezpieczeństwo, zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc.

Zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc! SREBRNA LINIA

020 3514 3283

Kancelaria Lexito

– Przywracamy dobre imię www.lexito.co.uk

20


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 30

PRACA 31 - 34

5 NA 1000 DZIECI UMIERA NA WYSPACH

Naukowcy alarmują: brytyjski system edukacji powoduje depresję i nerwicę u uczniów Palec i główka to szkolna wymówka - takim porzekadłem raczyły nas mamy, kiedy nie chcieliśmy iść do szkoły. Badania brytyjskich naukowców z uniwersytetu w Cardiff i Londynie dowodzą jednak, że szkoła to niekoniecznie przyjazne miejsce, a chodzenie do szkoły jest... ryzykowne dla zdrowia. Szkoły w Anglii powodują fizyczne i psychiczne uszczerbki na zdrowiu uczniów - taką tezę postawili w „British Medical Journal” naukowcy z wiodących uniwersytetów w Wielkiej Brytanii. Nacisk na poszerzanie wiedzy akademickiej może doprowadzić do nerwic i stresu, a w konsekwencji do nadużywania wśród uczniów alkoholu, narkotyków i szerzenia przemocy. Do zaburzeń psychicznych prowadzić mogą też wytwarzana sztucznie atmosfera rywalizacji oraz ciągłe poddawanie testom, już od najmłodszych lat. Szkolnictwo brytyjskie sprzyja

tworzeniu się grupek rówieśniczych, będących przeciwko szkole, w których zwiększa się ryzyko stosowania przemocy i używek. Doktor Fletcher mówi o zależności ciągłego egzaminowania uczniów i wzrostu poziomu depresji i nerwic wśród młodych osób. Sądzi, że remedium na taki stan rzeczy jest wprowadzenie przez szkoły edukacji prozdrowotnej i lepszej, mniej stresującej atmosfery. Lepsza dieta, aktywność fizyczna, walka z paleniem tytoniu i spadek przemocy wsród nieletnich - to tylko niektóre z korzyści, jakie mogą przynieść programy prozdrowotne w Wielkiej Brytanii. W krajach takich jak Finlandia, Szwecja czy Singapur większą uwagę przykłada się do dbania o samopoczucie uczniów, ich relacje społeczne i emocje, a jednocześnie zyskuje bardzo dobre wyniki w nauce. Komfort psychiczny uczniów idzie w parze z dobrymi ocenami. Co na to Wielka Brytania? •

Dzieci urodzone w Wielkiej Brytanii są bardziej narażone na śmierć przed ukończeniem piątego roku życia niż dzieci z krajów zachodnioeuropejskich z pominięciem Malty. Naukowcy oraz badacze z Instytutu Zdrowia, Metryki oraz Ewaluacji w Seattle nie kryli swojego zdziwienia, gdy okazało się, że prawie 5 na 1000 dzieci urodzonych w Wielkiej Brytanii, kraju oferującym dostęp do bezpłatnej opieki zdrowotnej, umiera przed ukończeniem 5. roku życia. Aż 3000 dzieci w Wielkiej Brytanii umarło przed osiągnięciem swoich pierwszych urodzin w 2012 roku. Eksperci stwierdzili, że przyczyną niepokojącego wskaźnika umieralności wśród najmłodszych jest bieda, brak najpotrzebniejszych produktów do życia oraz cięcia w budżecie państwa przeznaczonym na pomoc społeczną. Dzieci, które umierają przed ukończeniem pierwszego roku życia często pochodzą z biednych domów, charakteryzują się małą wagą zaraz po urodzeniu oraz przebywają w towarzystwie palących rodziców. Śmierć pomiędzy pierwszym a piątym rokiem życia jest spowodowana wypadkami oraz poważnymi chorobami. •

Sporządzony przez WHO raport na temat spożycia alkoholu obejmuje 194 kraje należące do organizacji. Dane pokazują, że każdego roku alkohol jest powodem 3,3 mln zgonów na całym świecie. Europa na tle reszty globu wypada dosyć kiepsko, bo okazuje się, że to

tutaj średnie spożycie alkoholu na jedną osobę jest najwyższe. Na naszym kontynencie mieści się cała czołowa dziesiątka państw z niechlubnego rankingu. Okazuje się, że najczęściej do kieliszka zaglądają wschodni sąsiedzi Polski. Na pierwszym miejscu listy plasuje się Białoruś, której przeciętny mieszka-

W

mieście Nanchang na południu Chin panowie mieli okazję do przeżycia wyjątkowej, choć bez wątpienia mało przyjemnej przygody. Podpięci do specjalnej maszyny mężczyźni mogli przez 30 sekund poczuć to, co odczuwa matka wydająca na świat dziecko. Około 20 ochotników płci męskiej poddało się na antenie lokalnej telewizji bólom, jakie przeżywa każda kobieta podczas porodu. Wyzwanie obejmowało 10 poziomów bólu o natężeniu od 50 do 500 w skali agonii. Doznanie zadawano za pomocą serii impulsów elektrycznych w okolicy brzucha. Jednym z królików doświadczalnych podczas E

K

L

A

M

eksperymentu był mieszkający w Chinach brytyjski piosenkarz Iain Inglis, który jednak poddał się, gdy poziom bólu osiągnął 100. „To było zdecydowanie za dużo jak dla mnie. Ból był przerażający”- wyznał szczerze wokalista. Tym, któremu udało się dotrwać do samego końca skali,

był Zhou Nan. Jak sam podkreślił, ból był okropny, dlatego jest pełen podziwu dla wszystkich kobiet, które przeżyły tak ciężką próbę. „Jestem ojcem trojaczków i chciałem sam poczuć ból, jakiego doświadczyła moja żona, dając życie naszym dzieciom”dodaje Zhou.

A

to nowoczesny szpital, który powstał w 2012 roku. Specjalizujemy się w małoinwazyjnych zabiegach operacyjnych metodą artroskopową (w szczególności zabiegi rekonstrukcyjne i naprawcze stawu kolanowego i ramiennego) oraz endoprotezoplastyce stawu kolanowego i biodrowego.

Przeciętny mieszkaniec Ziemi wypija w ciągu 12 miesięcy 6,2 litra czystego etanolu, w rzeczywistości alkohol spożywa mniej niż połowa ludzkości, bo tylko 38,3 procent. To jednak oznacza, że ci, którzy faktycznie się alkoholizują, wypiją przez rok 17,2 litrów etanolu.

21

MOŻEMY ZARYZYKOWAĆ STWIERDZENIE, ŻE GDYBY TO MĘŻCZYŹNI MIELI RODZIĆ DZIECI, RASA LUDZKA WYGINĘŁABY WIEKI TEMU. POTWIERDZENIEM TEGO WYDAJĄ SIĘ BYĆ WYNIKI EKSPERYMENTU PRZEPROWADZONEGO W CHINACH. TAM, DZIĘKI GRUPIE NAUKOWCÓW, MĘŻCZYŹNI-OCHOTNICY MOGLI PRZEZ 30 SEKUND POCZUĆ BÓL PORODOWY. WYNIKI NIE ZOSTAWIAJĄ NADZIEI – GDYBY PORÓD ZALEŻAŁ OD TATUSIÓW, BYLIBYŚMY SKAZANI NA ZAGŁADĘ.

Centrum Medyczne Klara

niec wypija w ciągu roku 17,5 litra czystego alkoholu. Drugie miejsce przypada Mołdawii, gdzie spożycie alkoholu na osobę to 16,8 litra. Wielką trójkę zamyka Litwa, a zaraz za nią znajduje się Rosja. Wysokie noty uzyskują nie tylko Europejczycy. W Australii statystyczna osoba pije rocznie 12,2 litra nierozcieńczonego alkoholu, a w Kanadzie - 10,2 litra. W Stanach liczba ta wynosi już mniej niż 10, jednak w porównaniu z państwami Północnej Afryki i Bliskiego Wschodu - to wciąż dużo. Tam liczba ilustrująca spożycie alkoholu wynosi około 2,5. •

21

Niezwykły eksperyment. Gdyby rodzić mieli mężczyźni, bylibyśmy skazani na zagładę

R

Gdzie piją najwięcej? UK wysoko, Polska poza dziesiątką! Brytyjczycy należą do najczęściej zaglądających do kieliszka nacji na świecie - tak wynika z badań Światowej Organizacji Zdrowia (WHO). Przeciętny mieszkaniec Wysp spożywa 11,6 litra czystego alkoholu rocznie.

ZDROWIE I URODA

SPORT 45 - 48

Posiadamy szpitalne oddziały:

ortopedii i traumatologii, chirurgii naczyniowej i ogólnej, okulistyki, onkologii

Ponadto - 20 poradni specjalistycznych, Rezonans Magnetyczny, RTG. Naszym pacjentom gwarantujemy najwyższe bezpieczeństwo oraz profesjonalną opiekę wykwalifikowanego personelu medycznego. Do dyspozycji Państwa są 3 nowoczesne sale operacyjne, 70 łóżek w komfortowo wyposażonych pokojach z TV, WI-FI oraz Restauracja. Leczymy nowotwory innowacyjną metodą NanoKnife oraz Barchyterapii.

Centrum Medyczne Klara Tel. 0048 34 534 5000, 0048 887 345 000 Ul. Wały Dwernickiego 43/45 www.cm-klara.pl, www.nanoknife-klinika.pl 42-202 Częstochowa


NIE TYLKO DLA KOBIET

22

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014

NIESAMOWITY PRZEPIS NA SKRZYDŁA – KULINARNE PAMIĄTKI Moja babcia (w swojej wsi rodzinnej znana również, jako Matulka, pochodziła z Bośni) jest ciepło przez nas wspominana, a to za obdarzenie mojej rodziny przepisem na uświęcone przez nas skrzydełka z kurczaka. W każdym razie nikt nie jest pewien, w jaki sposób przepis na skrzydła stał się naszym ulubionym. Niejasne są też wyjaśnienia, że został on przekazany w liście od najlepszej przyjaciółki mojej babki ponad pięćdziesiąt lat temu.

R

E

K

L

A

M

Gdzie znalazła go tamta, nie mamy pojęcia, ponoć była niezłą globtroterką (list przyszedł z Japonii), dlaczego dała go mojej babci, zamiast tradycyjnych pozdrowień, to kolejna tajemnica. Moja mama wniosła tę starą recepturę do naszej rodziny. Był to przysmak, o który prosiłem w każde urodziny lub na „specjalne okazje”. Moi koledzy ze szkoły „zażerali się” skrzydłami przy każdej okazji. Był to obiekt moich westchnień w czasie przerw zimowych podczas studiów. Dzisiaj, trzy pokolenia później, te skrzydła są nadal jednym z

ulubionych dań z kurczaka, przy którym wspominamy wszystkich, którzy odeszli, a muszę przyznać, że robimy to dość często i najważniejsze na wesoło. Teraz niech mi ktoś zaprzeczy, ja uważam, że dobry dedykowany komuś przepis to coś w rodzaju pomnika dla dobrego kucharza. Skrzydła te są tak lepkie i brudzące, że nie nadają się do jedzenia potajemnie. Moja babcia zawsze mówiła, że powinno się je jeść palcami i zaczynała od wyłożenia ogromnego stosu serwetek na środku stołu. Cudowne czasy.

BOGUSŁAW SYPIEŃ

poleca

SKRZYDEŁKA (KU PAMIĘCI MOJEJ BABKI KATHERINY ZYCH)

Składniki:

• 10-12 skrzydeł na każdego biesiadnika podzielone w stawach (odcinamy lotki) • 3-4 łyżki oliwy • 1/4 szklanki sosu sojowego jasnego • 1/2 szklanki wody • 1/4 szklanki sherry lub jakiegokolwiek białego wina (np. Łudogorsko, Kadarka) • 3-4 łyżki brązowego cukru • 1 łyżka musztardy (ja zwykle używam Dijon z ziarnami gorczycy) • 1 szczypta ostrej papryki w proszku (opcjonalnie) • zielona pokrojona drobno cebulka lub szczypior do dekoracji.

Wykonanie: Umieścić podzielone skrzydełka z kurczaka na głębokiej patelni. Wymieszać pozostałe wszystkie składniki sosu razem i zalać skrzydełka. Dusić pod przykryciem przez 30-40 minut. Następnie usunąć pokrywkę i gotować jeszcze przez 15 minut lub nawet więcej aż sos zgęstnieje. W razie potrzeby uzupełnić odrobiną wody. Nie przypalić. Najlepiej, smakują dobrze ugotowane, z ciemną skórką i bardzo lepkie. Mięso odpadnie samo od kości, w trakcie jedzenia. Smacznego. Ps. Można posypać sezamem przed podaniem, jak ktoś lubi.

Nazywam się Bogusław Sypień. Proza życia skierowała moje kroki do profesjonalnej kuchni. Okazało się to dobrym wyborem. Mogłem połączyć pasję gotowania z podróżami i fotografią. Jestem zawodowym kucharzem i gotowałem na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po Europę. Wiele się tam nauczyłem, a teraz chciałbym podzielić się tą wiedzą z czytelnikami „Polish Express”. Podstawową naszą zasadą będzie: smacznie, łatwo, szybko i tanio.

 LAT A NAJLEPSZA POLSK

GAZETA W

UK

A

Najtańszy sposób żeby dzwonić do Polski Polska telefon komórkowy

2.5p Polska telefon stacjonarny

Doładuj konto SMS i dzwoń bezpośrednio z Twojego telefonu komórkowego

UK

POLSKA

1p

www.text2dial.co.uk/polska

£10 kredytu + £1 GRATIS! Wyślij POLONIA na 79910 (koszt £10 + std.SMS) £5 kredytu Wyślij POLONIA na 85787 (koszt £5 + std.SMS) £1.5 kredytu Wyślij POLONIA na 88565 (koszt £1.5 + std.SMS)

text2dial

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £1.50 / £5 / £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. When calling the access number the charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee is five pence per successful call. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of your provider’s bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your account with the initial top-up amount when you will have 10 pence of credit remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text STOP to 85787. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 15.07.13. Service Provider: T Twelve Telecom Ltd. Helpline: 03331555030

22


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 30

PRACA 31 - 34

SPORT 45 - 48

CZYTELNICZA

WASZYM ZDANIEM

Wszystkich czytelników prosimy o zgłaszanie do nas spraw, które Was bulwersują, poruszają, denerwują czy wzruszają. Piszcie: redakcja@polishexpress.co.uk. Najciekawsze listy i opinie opublikujemy w gazecie lub na Facebooku!

TYSIÄ„CE OFERT PRACY DLA POLAKĂ“W W UK!

Dot. art. „Britain First – piękna akcja Brytyjczykow� PE 484 Droga Redakcjo, po przeczytaniu artykułu o „pięknej akcji Brytyjczyków� wydaje mi się, şe jest to akcja szerzenia propagandy i siania niepokoju pośród wyznawców róşnych religii. Nie sądzę, aby przypominanie odsieczy pod Wiedniem przyniosło pokojowe korzyści. Poza tym mówiąc o tamtych wydarzeniach nie moşna nie wspomnieć o historii wcześniejszej - historii dynastii Jagiellonów. Jak wszyscy wiemy, syn króla Jagiełły, Warneńczyk, zaatakował wbrew swojeW mu ojcu muzułmanów. .*"}&h8:1"%&, Zaatakowal ich bez poredakcja: 0208 96

THE LEADING POLISH

447 88 reklamy: 0208 96

„The Telegraph� P rozprawia się z mitam na temat imigrantów i 444 88

OLSKA

wodu, przynosząc wstyd Rzeczypospolitej Obojga Narodów i jej przywódcy... Jego nieodpowiedzialna decyzja doprowadziła do późniejszych koniktów z muzułmanami. Nie sądzę, aby Britain First znała historię Polski i dlatego partia ta nie powinna uşywać takiej wiedzy do reklamowania polskiej chwały przed drugim narodem, zwłaszcza teraz, gdy potrzebuje on duşo pokojowego wsparcia opartego na zrozumieniu jego kultury. Mieszkam w Londynie od bardzo dawna; znam muzułmanów, którzy pozdrawiają mnie mówiąc moim językiem: „jak się masz?�. Jest to dla mnie cennym A KTUALNOŚCI

6

IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

31 lipca - 6 sierpnia

11

16 - 22 May 2014 Issue

484 ÂŁ1

ANTĂ“W

posuwa się z inną prędkością. Oczywiście nie jest łatwo być imigrantem i şyć na obcej ziemi. ŝyjemy tak bez znajomych, bez rodziny, a przy tym nieustannie dostosowujemy się do niemacierzystego języka, nieznanych

przepisów oraz obyczajów i ludzi myślących w wielu sprawach całkowicie inaczej.

3-4

6;:4,"+ 0%4;

,0%08"/*&

8ZQBELJ TBNPDIPE PXF

PB

Stała Czytelniczka (dane do wiadomości redakcji)

10 lat w Wielkiej Brytan ii

TRUIZMEM STAĹ O SIĘ JUĹť W DZISIEJSZYCH CZASACH POWIEDZE NIE, LEM IMIGRANTĂ“W JEST ĹťE GĹ Ă“WNYM CEPOPRAWA BYTU EKONOMICZNEGO. PRZEPROW ADZKĘ DO BOGATSZYCH KRAJĂ“W NAJCZÄ˜ĹšCIEJ MOTYWUJÄ„ MARZENIA O WIELKICH PIENIÄ„DZACH, ZA KTĂ“RE MOĹťNA KUPIĆ MIESZKANIA I SAMOCHODY, POMAGAĆ RODZINIE , JEĹšDZIĆ NA WSPANIAĹ E WAKACJE I STAWIAĆ PRZED SOBÄ„ NOWE WYTYCZN E. PRAWDĘ JEST SUKCESEMCO JEDNAK TAK NA IMIGRANTA?

obcym kraju juş samo pochodzenie umieszcza kaşdego w przedziale pociągu drugiej klasy, który niestety nie pozwala obcokrajowcom rozwinąć odpowiedniej prędkości w wyścigu po najlepsze posady. W związku z tym całe şycie imigranta nabiera innego tempa i

tych ludziach i o nas, którzy będą z nimi musieli walczyć... (...). Nie sądzę, aby „piękna akcja Brytyjczyków� była szczerym podaniem ręki.

1 Lista kandydatĂłw 2007 do rad miejskich w Londynie

SUKCESY IMIGR LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER

darem komunikacji między wyznawcami róşnych religii: muzułmaninem a mną - katoliczką; jest to dla mnie wyrazem szacunku do mojego kraju, mojej kultury i mojego języka... Nie rozumiem siania propagandy o

KBLPQJFT[ZMVCQBTB™

Imigracja to najlepsze, co ostatnio spotkało Wielką Brytanię?

12

Szukasz nowej pracy, chcesz zmienić dotychczasową? Koniecznie

POKOJE I MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA W LONDYNIE!

NAJWIĘKSZY WYBĂ“R OFERT NA STREFA.CO.UK

UĹťYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAĹť ZNAJDZIESZ NA STREFA.CO.UK

czytaj naszÄ… sekcjÄ™ PRACA! W tym numerze niewiarygodna wprost ilość ogĹ‚oszeĹ„ od polskich i brytyjskich ďŹ rm, ktĂłre chcÄ… rekrutować PolakĂłw! 32

)

5FM  XXXMFYJUPDPVL

FS XQSBDZ  XNJFKTDBDIQVCMJD[O

1

SZUKASZ PRACY? WEJDĹš NA STREFA.CO.UK

ZDI

Dot. art. „Brytyjska policja walczy z Polakami pijącymi alkohol w miejscach publicznych� PE 485 Myślę şe tablice nie pomogą. Powinny być surowsze kary. Wśród naszych „smakoszy� jest zbyt wielu amatorów wypoczynku (czyt. w patykach) na świeşym powietrzu. Nie chcę uogólniać ale idąc na spacer, często wstyd mi

za rodaków, bo najwięcej śmieci które spotykam to puszki po polskich piwach. Dla oponentów, dodam şe niekoniecznie po (najlepiej sprzedawanym wśród Brytyjczyków) Tyskim. Robert

Zapraszamy na Balonowy Dzień Dziecka! 31 maja w Restauracji Oliwia, 1 czerwca na Hanwell W programie: • muzyka na şywo • zabawy przy muzyce dla dzieci • wspólne śpiewanie z zespołem Gency najpopularniejszych piosenek dla dzieci • zagadki i niespodzianki dla najmłodszych • zabawy z PanoraMisiem • pamiątkowe zdjęcia z PanoraMisiem, • pamiątkowe zdjęcia z zespołem Gency • i inne atrakcje. Najlepsze zdjęcia wysłane na email: redakcja@polishexpress.co.uk i redakcja@ panorama24.co.uk wezmą udział w losowaniu atrakcyjnych nagród przygotowanych przez „Polish Express� i „Panoramę�. Mile widziane dzieci w przebraniach. Cały program Balonowe-

23

go Dnia Dziecka poprowadzi: zespoł Gency: www.GencyBand. com (Robert tel. 078 216 777 69) Imprezie patronują „Polish Express� i „Panorama� Sobota 31.05.2014 Restauracja Oliwia 17.0019.30 2 Sentinel Square Hendon NW4 2EL Start: 17.00 - 19.30 Niedziela 01.07.2014 Hanwell 109 Greenford Road, W7 1HA, Londyn 17:00-21:00 Ilość miejsc ograniczona, rezerwacje tel. 0208 810 1022, 5 funtów od osoby, dzieci ponişej 3 lat - wstęp wolny.

OGĹ OSZENIA

ONLINE

U NAS OGĹ ASZASZ SIĘ ZA FREE!


NAUKA I TECHNIKA

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

Użytkownicy eBay’a zmuszeni do zmiany haseł po olbrzymim ataku hakerów Poinformowano, że „znaczna liczba” osób korzystających z eBay’a stała się ofiarami ataku hakerskiego na portal, który następnie zasugerował 145milionom swoich klientów zmianę haseł do logowania. Portal aukcyjny eBay przyznał, że na przełomie lutego i marca stał się ofiarą ataku, który uznawany jest za drugie największe włamanie w historii

Stanów Zjednoczonych, w czasie którego wykradziono adresy mailowe oraz dane osobowe użytkowników. Eksperci od zabezpieczeń internetowych twierdzą, że eBay musi jeszcze „odpowiedzieć na parę pytań” w związku z tym, jak hakerzy przedostali się do ich systemu niezauważeni. Po zawstydzającym ujawnieniu tego faktu okazało się, że firma z zeszłorocznym dochodem ze sprze-

G

igantyczne zwierzęta żyły 95 milionów lat temu, a ich rozmiar można porównać do 14krotnej wielkości afrykańskiego słonia. Paleontolodzy,

t t t t

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

daży online rzędu 126 miliardów funtów jest znacznie częstszą ofiarą ataków niż sądzono. Kari Ramirez, rzeczniczka eBay poinformowała, że obecnie firma nie może podać dokładnej liczby osób, których dane skradziono. Zaleca się jednak, by użytkownicy, którzy sprzedawali bądź kupowali coś przez portal w ciągu ostatnich 12 miesięcy, zmienili hasła dostępowe. •

Znaleziono kości największego dinozaura PALEONTOLODZY ODKRYLI NA TERENIE POŁUDNIOWEJ ARGENTYNY, W PATAGONII CMENTARZYSKO OLBRZYMICH ZAUROPODÓW. NAUKOWCY TWIERDZĄ, ŻE SĄ TO KOŚCI NAJWIĘKSZYCH DINOZAURÓW, JAKICH SZCZĄTKI DO TEJ PORY ZOSTAŁY ODNALEZIONE.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

30 Maja - 5 Czerwca 2014

którzy brali udział w odkryciu, twierdzą, że są one o 7 ton cięższe od dinozaurów uważanych do tej pory za największe. Najprawdopodobniej doczekają się nowej na-

Fot. GETTY IMAGES

zwy gatunkowej. Paleontologom z Museo Paleontologico Egidio Feruglio udało się do tej pory odkopać 150 olbrzymich kości, które należały do 7 osobników.

Słynna mumia miesięcznego mamuciątka na wystawie w Londynie Mieszkańcy brytyjskiej stolicy mogą już udać się na wystawę „Mamuty – giganty epoki lodowcowej”, w której najbardziej oczekiwaną atrakcją jest mumia miesięcznego mamuciątka licząca sobie 42 tysiące lat. Mumia ważąca 50 kg, mierząca 85 cm wysokości i 130 cm długości, została znaleziona w 2007 roku w syberyjskiej wiecznej zmarzlinie i wprawiła archeologów w zdumienie tym, jak dobrze jest zachowana. „Oglądanie trójwymiarowego ciała mamuta to ogromna gratka – stwierdził paleontolog prof. Adrian Lister z brytyjskiego mu-

zeum – To stworzenie przeniesione do naszych czasów prosto z epoki lodowcowej.” Mumię miesięcznego mamuta znalazł myśliwy podczas polowania na renifery. Na cześć swojej żony nazwał ją „Luba”. Według naukowców przyczyną śmierci mamuciątka było uduszenie się błotnistą wodą ze źródła – w jego trąbie znalezio-

no grudki gliny. Po dokładnym zbadaniu stwierdzono też, że Luba ma świetnie zachowane narządy wewnętrzne. W jej żołądku znaleziono substancję, która była najprawdopodobniej mlekiem matki. Przewiduje się, że wystawa, która potrwa do 7 września, będzie bezprecedensowa i przyciągnie do muzeum tłumy turystów. •

24


Jedyna aplikcja newsowa dla Polak贸w w UK POBIERZ ZA FREE! Najnowsze newsy, fotki, wideo 24/7

Szukaj Polish Express News w App Store i Google Play

25


MASZ KREDYTY? Darek obniżył raty o

52% Chcesz płacić mniej tak jak Darek?

ZADZWOŃ

020 3432 8307 I zapytaj o nasz program redukcji długu!

GWARANTUJEMY

Horoskop

Obniżenie rat

Umorzenie odsetek

Przywrócenie wiarygodności kredytowej Omni Debt www.konsolidacja.co.uk info@konsolidacja.co.uk tel. 020 3432 8307

30 Maja - 5 Czerwca 2014

Specjalny horoskop na Maj dla czytelników „Polish Express” przygotował Bartłomiej Kózka - wróżbita, numerolog, chiromanta i tarocista, przyjmujący na co dzień w Londynie. Jego pasją, poza ezoteryką, jest rozwój duchowy i medycyna naturalna. W swojej pracy, oprócz analizy ludzkiego losu, stosuje także różne techniki terapeutyczne, pomagające lepiej zrozumieć siebie oraz własne życie.

Czerwiec 2014

Bartłomiej Kózka Tel. 07800870483 www.tarocistalondyn.co.uk

Baran

Byk

(21.III – 20.IV) Wszystko będzie w czerwcu wypychać zodiakalne Barany w drogę. Niewykluczone, że wielu z Was faktycznie uda się w podróż, która przyniesie wiele zadowolenia oraz pozwoli na to, by naładować akumulatory. Nowe miejsca, które możecie w tym miesiącu odwiedzić oraz napotkani tam ludzie, natchną Was do działania i zainspirują do realizacji planów, które odkładaliście od dawna. Możliwe, że wiele Baranów może również zdecydować się na zmianę miejsca zamieszkania.

Rak

(21.VI – 22.VII)

(21.IV – 20.V) Czerwiec przyniesie zodiakalnym Bykom konieczność podjęcia ważnych decyzji. To, z czym borykacie się od dawna, teraz będzie musiało zostać wreszcie poukładane i uporządkowane. Dosyć już rozmyślania i bujania w obłokach, gdyż nadchodzi czas na konkretne działania. Miejcie zatem oczy i uszy szeroko otwarte, ponieważ może w tym czasie nadarzyć się okazja do dodatkowego zarobku, którą warto będzie wykorzystać, aby podreperować domowy budżet.

Lew

(23.VII – 22.VIII)

Czerwiec wniesie w życie zodiakalnych Raków spowolnienie, w niektórych aspektach spowoduje wręcz zatrzymanie biegu wydarzeń, co będzie dla niektórych ciężkie do zniesienia. Warto wrzucić na luz i pozwolić, aby sprawy toczyły się swoim własnym rytmem. Dobrze byłoby za to zwrócić nieco większą uwagę na swoje finanse—mogą Raki w tym miesiącu przesadzić z wydatkami.

Nieuniknione okażą się zmiany. Im bardziej się na nie Lwy otworzą, tym lepiej. Wydarzenia, które nastąpią w czerwcu uwidocznią dziedziny życia, w których wymagane są natychmiastowe decyzje. Pewne sytuacje mogą być dla Lwów bardzo zaskakujące, ale warto trzymać nerwy na wodzy i nie reagować gwałtownie, gdyż to może jedynie pogorszyć niektóre sprawy.

Waga

Skorpion

(23.IX - 22.X)

Konsolidację długów

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

Czerwiec zapowiada się dla Wag dosyć aktywnie. Choć one same zapragną wyciszenia i spokoju, wydarzenia tego miesiąca nie pozwolą im odetchnąć. Bardzo możliwe w tym miesiącu będzie podróżowanie i częste zmiany miejsca. Do tego natłok zobowiązań zawodowych sprawi, że będą miały Wagi ręce pełne roboty.

Koziorożec (21.XII – 19.I)

Gdyby tylko Koziorożce miały taką możliwość, zapadłyby się w czerwcu pod ziemię i przestały istnieć. Wszystko to z powodu przemęczenia, jakie będzie im w tym miesiącu doskwierać. Ponadto, tendencje do wycofywania się oraz potrzeba samotności sprawią, że faktycznie staną się Koziorożce w pewien sposób nieobecne.

(23.X – 21.XI)

Zodiakalne Skorpiony będzie w czerwcu rozsadzać nadmiar energii. Potrzeba działania zderzy się ze spokojną atmosferą, która panować będzie w tym miesiącu. Trzeba będzie nauczyć się cierpliwego czekania, gdyż niektóre problemy będą trudne do rozwiązania, zwłaszcza w dziedzinie związkowej.

Wodnik

(20.I – 18.II) To co będzie spotykać w czerwcu zodiakalne Wodniki może działać na nie jak wiadro zimnej wody. Osiągnięte sukcesy, wypracowana pozycja, zdobyty prestiż—wydawałoby się, że teraz można już tylko spokojnie żyć i zbierać owoce z dotychczasowych poświęceń. Nic bardziej mylnego. Trzeba będzie opuścić bezpieczną przystań i wyruszyć na dalsze poszukiwania.

Bliźnięta (21.V – 21.VI)

Wiele zależeć będzie w tym miesiącu od postawy zodiakalnych Bliźniąt. Atmosfera rozleniwienia może mieć niekorzystny wpływ na przebieg wydarzeń, dlatego dobrze byłoby wyznaczyć sobie plan działania i konsekwentnie go przestrzegać. Mimo pragnienia ciszy, spokoju i odpoczynku, warto trzymać rękę na pulsie, gdyż szanse na ważne życiowe zmiany pojawią się w najmniej oczekiwanym momencie.

Panna

(22.VIII – 22.IX) Nieunikniona będzie w tym miesiącu nademocjonalność oraz nadwrażliwość, nad którą będą musiały Panny w jakiś sposób zapanować. Na plan pierwszy wysuną się przede wszystkim sprawy związkowe, które wymagać będą uporządkowania oraz poukładania. Chętnie będą też wchodzić Panny w nowe układy zawodowe, dzięki czemu wniosą we własne życie sporo świeżości.

Strzelec

(22.XI – 21.XII) Czerwiec przyniesie wiele nowych możliwości oraz szans na zmiany, ale nie będą chciały z nich Strzelce skorzystać. Będzie im trudno rozprawić się z trudnymi emocjami, jakie mogą im w tym miesiącu towarzyszyć, dlatego w wielu sytuacjach przyjmą bierną postawę. Zamiast działać, będą wolały obojętnie przyglądać się wszystkiemu z boku.

Ryby

(19.II – 20.III) Zodiakalne Ryby mogą w czerwcu borykać się z natłokiem spraw urzędowych, które trzeba będzie pozałatwiać. Do tego panująca w tym miesiącu atmosfera niepewności oraz zastoju sprawi, iż może być to czas nieco męczący i nudny, choć tak naprawdę wiele zależeć będzie od Waszego nastawienia.

26


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

Kino X-Men: Days of Future Past in 3D

ROZRYWKA 21 - 30

PRACA 31 - 34

najlepiej wykorzystać tę dziwaczną sytuację. Imprezy organizowane przez bractwo stają się jednak coraz głośniejsze i obie strony zaczynają bronić swojego terytorium. Staje się jasne, że albo studenci opuszczą dom, albo młode małżeństwo straci resztki zdrowia psychicznego. Rozpoczyna się sąsiedzka wojna. Obsada: Seth Rogen, Zac Efron, Rose Byrne, Christopher MintzPlasse, Dave Franco Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, ODEON Tottenham Court, Cineworld - Wood Green, Vue Cinemas – Islington

Spektakularny film science fiction, ukazujący dalsze losy legendarnych superbohaterów, kulisy konfliktu między nimi i walki o akceptację. X-Meni łączą swe siły, by zawalczyć o przetrwanie gatunków w dwóch epokach. Znani z poprzednich części bohaterowie łączą siły z młodszymi wersjami samych siebie, znanymi z filmu „X-Men: Pierwsza klasa” i przenoszą się w przeszłość, by ocalić swoją i naszą przyszłość. Obsada: Hugh Jackman, James McAvoy, Michael Fassbender, Jennifer Lawrence, Halle Berry Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Vue Cinemas - Piccadilly (Apollo), ODEON Tottenham Court, Curzon Victoria, Cineworld - Wood Green

Bad Neighbours

Wszystko wskazuje na to, że świeżo upieczeni rodzice, Mac (Seth Rogen) i Kelly Radner (Rose Byrne) spełniają właśnie swój amerykański sen - mają śliczną córeczkę i dom na przedmieściu. Kiedy odkrywają, że ich nowi sąsiedzi to kilkunastu studentów z bractwa Delta Psi Beta, którym przewodzi charyzmatyczny prezes Teddy Sanders (Zac Efron), usiłują jak

27

The Two Faces of January

The Wind Rises

Obsada: Kirsten Dunst, Oscar Isaac, Viggo Mortensen, Daisy Bevan, Yiğit Özşener Gdzie grają: ODEON West End, Arthouse Crouch End, Curzon Victoria, Curzon Mayfair, Cineworld - Wood Green

Postman Pat: The Movie

Crews, Wendi McLendon-Covey Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Cineworld - Wood Green, Vue Cinemas - Islington, ODEON Marble Arch

The Grand Budapest Hotel

Jiro marzy o projektowaniu i konstrukcji samolotów. Jego idolem jest sławny włoski projektant lotniczy Caproni. W dzieciństwie chłopak pragnął być pilotem, ale wada wzroku uniemożliwiła mu realizację tych planów. W 1927 roku ukończywszy edukację dołącza do firmy inżynierskiej i szybko staje się jednym z najbardziej innowacyjnych oraz uznanych projektantów samolotów na świecie. W międzyczasie Jiro rozwija swoją przyjaźń z Honjo, kolegą ze szkoły i zakochuje się w Nahoko, którą poznał kilka lat wcześniej. Gdzie grają: Cineworld - Haymarket, ICA Cinema, ODEON Covent Garden, Curzon Soho, Arthouse Crouch End

Film, będący ekranizacją powieści Patricii Highsmith to thriller psychologiczny opowiadający o oszuście Chesterze MacFarland (Viggo Mortensen), jego żonie Colette (Kristen Dunst) i autostopowiczu Rydal Keener (Oscar Isaac), którego podwożą będąc w Atenach. Młody student zaprzyjaźnia się atrakcyjną parą bogatych Amerykanów, robiąc na nich wrażenie swoją znajomością miasta i lokalnych zwyczajów. Zwykła turystyczna wycieczka staje się jednak początkiem serii niebezpiecznych wydarzeń zmieniających dotychczasowe życie Rydala, gdy jedno z nich zabija greckiego policjanta. Szybko zacierają za sobą ślady morderstwa i uciekają z kraju. Jednak trójka bohaterów nie stanowi zgranej grupy. Para wplątuje Rydala w swoje mroczne życie, a wzajemne relacje pomiędzy bohaterami powodują, że atmosfera staje się coraz bardziej napięta.

Afisz/premiery

SPORT 45 - 48

Godzilla

Sympatyczny listonosz Pat z małego spokojnego miasteczka pragnie wziąć udział w niezwykle popularnym telewizyjnym show „Gwiazdą być!”. Czeka go więc wyprawa do wielkiego miasta w zwariowany świat gwiazd i telewizyjnych osobowości. Będzie to dla niego wielka i niebezpieczna przygoda. Na szczęście jak zwykle może liczyć na swoich starych przyjaciół z rodzinnego miasteczka oraz swawolnego kota Jessa, dzięki którym odkryje, że od sławy, kariery i świateł wielkiej metropolii stokroć cenniejsza jest grupa bliskich osób, z którymi nigdy nie można się nudzić. Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Arthouse Crouch End, Cineworld - Wood Green, Vue Cinemas - Islington, ODEON Holloway

Blended

Zapierająca dech w piersiach reaktywacja historii kultowej Godzilli — postaci zrodzonej w wytwórni Toho. Tworzony z rozmachem film przygodowy, który pokazuje walkę najsławniejszego na świecie potwora przeciwko złym stworzeniom, które czerpią siłę z arogancji ludzkości wobec nauki i zagrażają światu. Obsada: Aaron Taylor-Johnson, Ken Watanabe, Bryan Cranston, Elizabeth Olsen, Juliette Binoche Gdzie grają: Cineworld - Wood Green, Everyman Screen on the Green, Vue Cinemas - Islington, ODEON Marble Arch, ODEON Holloway, Clapham Picturehouse

Po katastrofalnej randce w ciemno samotni rodzice, Lauren (Barrymore) i Jim (Sandler) zgadzają się tylko co do jednego – nie chcą się już nigdy więcej widzieć. Kiedy jednak każde z nich postanawia wyjechać na niezapomniane wakacje z dziećmi, okazuje się, że przez tydzień będą skazani na swoje towarzystwo w luksusowym afrykańskim kurorcie. Obsada: Adam Sandler, Drew Barrymore, Kevin Nealon, Terry

27

mi, zgadza się na propozycję. W końcu czego nie robi się dla przyjaciół w potrzebie? Tak zaczyna się dochodowy biznes dwójki panów, który z dnia na dzień przynosi większe zyski, gdyż sława kochanka do wynajęcia zatacza coraz szersze kręgi. Jednak pewnego dnia, za sprawą Murraya, Fioravante pozna kolejną potencjalną klientkę Avigal (Vanessa Paradis). To spotkanie odmieni na zawsze życie obojga. Obsada: John Turturro, Woody Allen, Vanessa Paradis, Liev Schreiber, Sharon Stone Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Cineworld - Haymarket, ODEON Covent Garden, Curzon Soho, Curzon Renoir, Curzon Victoria, Curzon Mayfair

Książka Niezwykłe przygody ekscentrycznego portiera ze słynnego europejskiego hotelu w burzliwym okresie międzywojennym, który uwikłany zostaje w aferę wokół kradzieży bezcennego renesansowego obrazu i walkę o przejęcie ogromnej fortuny rodzinnej.

„100 kijów w mrowisko” Jacek Wąsowicz

Obsada: Ralph Fiennes, Tony Revolori, F. Murray Abraham, Adrien Brody, Willem Dafoe Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Vue Cinemas - Piccadilly (Apollo), Arthouse Crouch End, Cineworld Chelsea, Peckham Multiplex

Fading Gigolo

Murray Schwartz (Woody Allen), właściciel antykwariatu, popada w problemy finansowe. Postanawia namówić nieśmiałego przyjaciela, pracującego w kwiaciarni Fioravante (John Turturro), na spotkanie ze swoją dermatolog (Sharon Stone). Nie chodzi jednak o zwyczajną wizytę u lekarza, tylko o spełnienie seksualnych fantazji znudzonej życiem pani doktor. Oczywiście za pieniądze. Fioravante, choć z opora-

Autor, Jacek Wąsowicz, w 2011 roku zaczął prowadzić kolumnę pt. „Kij w mrowisko” w polonijnym tygodniku wydawanym na Wyspach Brytyjskich. Początkowo zamierzał te „kije” wtykać jedynie w mrowisko brytyjskie (wszak tyle u nich rozmaitych nieścisłości!), ale okazało się, że na tym tle mrowisko polskie wcale nie wygląda lepiej. Po zestawieniu różnych rozwiązań polskich z brytyjskimi okazywało się najczęściej, że dane rozwiązania wydają się słuszne tylko dlatego, że są uwarunkowane pochodzeniem (np. polskim): Jako naród, dla własnego dobra, warto czasami przejrzeć się w lustrze zachowań innego narodu. „100 kijów...” stanowi zbiór rozmaitych krótkich form literackich, traktujących o polskiej mentalności, zwyczajach, tradycjach. Nie brakuje tam komentarzy dotyczących polskiej kuchni, mass-mediów, religii czy polityki. Do wszystkich tych wniosków autor doszedł w oddaleniu od Ojczyzny.


28

AFISZ UK

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

30 Maja - 5 Czerwca 2014

POLECAMY

Kolumnę redagują: Krzysztof Gackowski i Agnieszka Wachel, afisz@polishexpress.co.uk

CLUBBING PIĄTEK 30.05

BIG BURN. Club. Alexandra

SW18 1UQ), godz. 22:00 Palace (Alexandra Palace LITTLE HAVANA FEATURING Way, Wood Green., N22 7AY), ROBERTO PLA. Partytunes. godz. 18:30 floridita (wardour street, W1F MOLA CLUB PRES COYU. Club. 0TN), godz. 19:30 Crucifix Lane (7 - 9 Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 22:00

WIFEY - CUT HANDS. Club.

Secret East London Location (Secret Location), godz. 23:00

THE GALLERY PRES ANDREW RAYEL. Club. Ministry of

Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), KURV WITH LOEFAH & TEN THOUSAND YEN SHOWCASE. godz. 22:30 Club. Egg London (200 York I LOVE PACHA FT. Whipped. Way, Kings Cross, N7 9AP), Club. Pacha London (Terminus godz. 23:00 Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

REVIVEHER X LOCAL TALK RECORDS LOFT PARTY. Club.

Studio Who (Queens Yard White Post Lane, E9 5EN), godz. 22:00

HEAVENLY SOCIAL WITH DATA TRANSMISSON. Dance.

The Social (5 Little Portland Street, W1W 7JD), godz. 18:00

LOKIBOI//WEST NORWOOD CASSETTE LIBRARY. Club.

Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 23:00

A PSYCHEDELIC WORLD WAR MUGSTAR VS RED ARMY PFLP D. Partytunes. Rich Mix (35-47 Bethnal Green Rd, E1 6LA), godz. 19:30

BUGGED OUT X BLASÉ BOYS JACKHAMMER CLUB. PartyCLUB. Club. XOYO (32-37 ERGH X NEVER SAY DIE. Club. tunes. SE5 Dungeon (156 Wells Cowper Street, EC2A 4AW), Fire (South Lambeth Road,

Way, SE5 7SY), godz. 22:00

godz. 21:00

SE1 6TJ), godz. 21:00

Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 22:00

SUKNIE ŚLUBNE 1775-2014 W VICTORIA&ALBERT MUSEUM Biała, écru, krótka, długa, z welonem lub bez..suknia ślubna. Która z nas o niej nie marzy – można powiedzieć, że dla każdej kobiety to najważniejsza suknia życia. Nam zazwyczaj pozostają w pamięci słynne śluby, a zwłaszcza te, które bezpośrednio

dotyczą osobistości ze świata arystokracji i show biznesu. Oczywiście zawsze największą uwagę skupiają na sobie panny młode, a właściwie ich zjawiskowe kreacje przygotowywane z tej okazji najczęściej przez największych kreatorów mody. Tego typu kreacje możemy podziwiać na

SOBOTA 31.05 LEITMOTIF 002. Club. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

WHITE RABBIT SPECIAL.

Club. Rhythm Factory (16-18

Whitechapel Road, E1 1EW), SATURDAYS AT DNA CLAPHAM. Club. DNA (1A, St. Johns godz. 23:00 Hill, SW11 1TN), godz. 22:00 LOVERS AND FRIENDS.

Partytunes. Rise Nightclub (1 Leicester Square, WC2H 7BL), godz. 22:00

LOFT PARTY. Club. Secret Location (Secret Location), godz. 22:00 Fot. GETTYIMAGES

CURIOSITY PRESENTS MC DET’S OFFICIAL BIRTHDAY BASH. Club. Area (67-68

Albert Embankment, Vauxhall, SE11), godz. 22:15

Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

Piątek, 30.05, g. 20:00 Union Chapel, Compton Ave, London N1 2XD

LOS PADRINOS DE SALSA FEAT LOS CHARLYS. Partytunes. floridita (wardour street, W1F 0TN), godz. 19:30

RUNNING WILD X REGRESSION SESSIONS - DAY & Club. iCAN Studios (35 Monier NIGHT TERRACE. Club. Studio REGULATE DAY & NIGHT.

Road, E3 2PR), godz. 13:00

Wick, E3 2TT), godz. 22:00

338 (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 15:00

Urban. Lockside Lounge (West Yard, Camden Lock, NW18AF

DID SOMEONE SAY Camden), godz. 20:00 SHOREDITCH. Rock. Blueberry FAKING IT SATURDAYS (2-4 Paul St, EC2A 4JH), godz. AT MIABELLA. Partytunes. 21:00

GALA ZAMKNIĘCIA FESTIWALU

Miabella (12-13 Greek Street, W1D 4DJ), godz. 22:00

SATURDAY SESSIONS KASKADE. Dance. Ministry

of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

JUICY M FOR PURE PACHA LONDON - SATURDAY NIGHTS. Club. Pacha London

AUDIOWHORE. Club. Coronet Theatre (28 New Kent Road,

pletnych strojów a także liczne akcesoria i dodatki takie jak buty, tiary czy elementy biżuterii. To jedyna dotychczas wystawa, która tak przekrojowo traktuje ten wiecznie żywy temat, ponieważ zobaczymy zarówno suknie romantyczne i ekstrawaganckie, tradycyjne i nowoczesne. Zatem, jeśli któraś z pań szuka inspiracji, to idealnym rozwiązaniem jest rozpoczynająca się 3 maja i trwająca do 15 marca 2015 wystawa w Victoria&Albert Museum „Suknie Ślubne 1775-2014”. Agnieszka Wachel kiedy: do 15.03.2015 godz.: 10.00 - 17.30, piątki do 22.00 gdzie: Victoria and Albert Museum, Cromwell Road, London SW7 bilety: £12.00 info: www.vam.ac.uk

FESTIWAL POLSKICH FILMÓW - KINOTEKA 2014

HECTOR COUTO,CUARTERO.

THE PLAYGROUND PRESENTS MOVIMIENTOS PRESENTS COM TRUISE. Club. Autumn Street (39 Autumn St, Hackney BAILA CON DIOS. Latin,

wystawie, którą z wielką pieczołwitością przygotowało Victoria&Albert Museum. Zwiedzający będą mogli podziwiać projekty takich mistrzów mody jak: Charles Frederick Worth, Norman Hartnell, Charles James, John Galliano, Christian Lacroix, Vivienne Westwood i Vera Wang. V&A Museum zaprezentuje znakomity zbiór, który obejmie również kilka ważnych nowych nabytków oraz pożyczonych eksponatów. Należy do nich m.in. purpurowa suknia ślubna Dity Von Teese, którą miała na sobie podczas ceremonii z Marilynem Mansonem oraz kreacje ślubne Gwen Steffani i Gavina Rossdale’a. Najstarsze suknie prezentowane na ekspozycji uszyte zostały u schyłku XVIII wieku, najnowsze – w 2014 roku. Wystawa prezentuje 70 kom-

SISTER SISTER PRESENT SUMMER IN THE CITY. Club. The

Prince of Wales (467 Brixton Road, SW9 8HH), godz. 16:00

(Terminus Place, Victoria, SW1V BLACK BUTTER RECORDS 1JR), godz. 23:00 4TH BIRTHDAY . Club. Village HOT WUK LONDON WITH THE Underground (54 Holywell Ln, HEATWAVE. Club. Plan B (418 EC2A 3PQ), godz. 22:00

Koncert zamykający 12. KINOTEKĘ odbędzie się 30 maja w Union Chapel i współprodukowany jest przez Barbican Centre. Na wydarzenie złożą się pokazy dwóch krótkich filmów braci Quay „In Absentia” oraz „Kwartet Smyczkovy”, które zainspirowane są istniejącymi kompozycjami. Film „In Absentia” powstał w nawiązaniu do kompozycji Karlheinza Stockhausena „Two Couples” (1992/1999). Z kolei „Kwartet

Smyczkovy - Paraphrase on Peter Handke’s „The Hour We Knew Nothing of Each other” to nawiązanie do utworu muzycznego „Kwartet smyczkowy’’ Witolda Lutosławskiego oraz sztuki austriackiego pisarza Petera Handke „Godzina, w której nie wiedzieliśmy nic o sobie nawzajem’’. Obydwa utwory zostaną wykonane na żywo przez legendarny Arditti Quartet i będzie to ich brytyjska premiera.

Galę otworzy występ na żywo polskiego duetu Skalpel (Marcin Cichy i Igor Pudło) z Wrocławia, który zaprezentuje swoje wyjątko-

we interpretacje utworów Lutosławskiego i Panufnika, nadając szczególny wyraz obchodzonym w 2013 i 2014 roku rocznicom stulecia tych znakomitych kompozytorów. Projekt ten został zamówiony przez IKP w Londynie specialnie na festiwal KINOTEKA. Skalpel to pierwszy polski wykonawca w portfolio prestiżowego wydawcy Ninja Tune, który sygnował ich dwie uznane płyty „Skalpel” oraz „Konfusion”. Znakiem rozpoznawczym Skalpela jest wykorzystywanie polskiego jazzu lat 60. i 70. i nadawanie mu własnego, współczesnego brzmienia przez łączenie jazzu, hip hopu oraz muzyki klubowej. Po kilkuletnim okresie, podczas którego Marcin Cichy i Igor Pudło skupili się na projektach solowych, artyści ponownie zagrali pod szyldem Skalpel na festiwalu Sacrum Profanum w 2012 roku w Krakowie, gdzie zaprezentowali własne interpreta-

cje utworów czterech wybitnych kompozytorów współczesnej muzyki klasycznej: Pendereckiego, Kilara, Lutosławskiego i Góreckiego). Entuzjastyczne recenzje występu spowodowały, że duet zdecydował się zaprezentować projekt na kilku dodatkowych koncertach, a ich trzeci wspólny album ukaże się w 2014 roku.

28


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 30

PRACA 31 - 34

AFISZ UK

SPORT 45 - 48

PARADA WOJSKOWA

JAZZ CAFE

JAZZ CAFE POSK, 238-246 KING STREET, LONDON W6 0RF, WWW.JAZZCAFEPOSK.ORG

Willie Garnett Big Band Piątek 30.05 godz. 20.30 £6

Jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterena jazzowego, saksofonistę Willie Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca prezentując brawurowo wykonany program znanych standartów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

Emilia Martensson Sobota 31.05. godz. 20.30 £7

ROYAL MARINES BEATING RETREAT Czerwiec jest idealnym miesiącem dla wielbicieli militariów i wojska. Jednym z najważniejszych wydarzeń jest z pewnością Trooping the Colour – czyli oficjalna parada wojsk na cześć urodzin Królowej Elżbiety II (14.06.2014). Ale z początkiem miesiąca możemy świętować wraz z Royal Marines 350 rocznicę ich powstania na Royal Marines Beating Retreat. Święto zgoła podwójne ponie-

waż połączone jest z celebracją urodzin Księcia Filipa, który jest oficjalnym zwierzchnikiem tej formacji. Cała uroczystość odbędzie się na największym placu defilad w Londynie - Horse Guards Parade. W 90 minutowym programie usłyszymy sławne marsze wojskowe połączone z precyzyjną (bo jakżeby inaczej w wojsku) i widowiskową pradą. Oprócz jednostek wojskowych z Wielkiej Brytani go-

ścinnie pojawią się United States Marine Corps oraz orkiestra Królewskie Marynarki Holandii. Beating Retreat jest wojskową ceromonią, której początki sięgają szesnastego wieku, początkowo oznaczało sygnały dla pobliskich patroli, by te wróciy do ich zamku. Impeza nie jest niestety bezpłatna, wstęp to wydatek dwunastu funtów. Całość wpływów trafi do Royal Navy and Royal Marines Charity.

Bramy zostaną otwarte o godzinie 17.00, ceremonia rozpocznie się po 18.00, by zakończyć o 19.30 Agnieszka Wachel kiedy: 3 i 4.06 godz.: 17.00 - 19.30 gdzie: Horse Guards Parade, Whitehall, London, SW1A 2AX bilety: £12 info: royalnavy.mod.uk

POSK konserwatyzmu

31 maja (sobota) 2014, o godz. 17.00 POSK – Sala Malinowa

Biblioteka Polska - POSK w Londynie

zaprasza na wykład

prof. Retta Ludwikowskiego Spory o ‘polski’ model konserwatyzmu

„JAŚ I MAŁGOSIA” -- Zaprasza LITTLE STAGE

Sobota 31.05 godz. 15:00 i 17:00, SALA TEATRALNA info: 0773 800 1858 lub krzysztof@littlestage.co.uk

GALERIA 24.05 – 06.06 APA – Spring

P

rof. Rett Ludwikowski jest dyrektorem Instytutu Prawa Porównawczego i Międzynarodowego w Columbus School of Law na Katolickim Uniwersytecie Ameryki w Waszyngtonie i dyrektorem programu z Międzynarod owego Handlu i Biznesu, prowadzonego wspólnie z Uniwersytete m Jagiellonskim w Krakowie. Ukończył prawo na Uniwersytecie Jagiellońskim i także tam uzyskał tytuł doktora oraz doktora habilitowanego. Do 1982 r. kierował Zakładem Współczesnych Ruchów i Myśli Politycznej UJ, gdzie wykładał filozofię i doktryny polityczne i prawne. W 1982 r. wyjechał do USA. Prowadził badania w Stanford University w Kalifornii, w Alfred University w stanie Nowy York, w Heritage Foundation w Waszyngtonie, w Instytucie Maxa Plancka w Hamburgu i innych międzynarod owych ośrodkach badawczych. Został dwukrotnie wyróżniony stypendium Fulbrighta, stypendiami Fundacji Bradleya, Fundacji Earharta oraz innych ośrodków sponsorujących badania naukowe. Jest on autorem ponad dwudziestu książek wydanych w Polsce i w Stanach Zjednoczonych, m. in. Główne nurty polskiej myśli politycznej 1815-1890, PWN 1982; The Beginning of the Constitutional Era (z W. Foxem) CUA Press 1993; Constitution Making in the Region of Former Soviet Dominance, Duke University Press 1996; Prawo konstytucyjne porównawcze , TNOiK 2008; Comparative Human Rights and Fundamental Freedoms (z G. Flantzem), Oceana 2002.

Środa 4.06 godz. 14:00 SALA TEATRALNA bilety: £5 przy wejsciu. Org. Komisja Kultury POSK Brak napisów angielskich

WYKŁAD SPORY O „POLSKI” MODEL KONSERWATYZMU Biblioteka Polska – POSK w Londynie zaprasza na wykład prof. Retta Ludwikowskiego - Spory o „polski” model

29

Spotkanie odbędzie się w dniu 31 maja (sobota) 2014 o godz. 17.00 Sala Malinowa POSK, 238-246 King Street, London W6 0RF

Patronat medialny:

graphic design: Rafał Głowa 075 2828 8666

„RODZINA POŁANIECKICH” Część I – odc. „Panna Marynia” i „Między nienawiścią a miłością” - 150 minut. Historia miłości Stanisława Połanieckiego i pięknej Maryni Pławickiej, osadzona w scenerii ziemiańskich dworków i Warszawy z końca XIX wieku. Ekranizacja powieści Henryka Sienkiewicza, cieszącej się swego czasu popularnością wśród czytelników i chłodno przyjętej przez ówczesną krytykę literacką

29

Wybitna gwiazda londyńskiego jazzu, obdarzona intymnym a jednocześnie głęboko soulowym głosem Emilia Martesson wystąpi w Jazz Café z czołowymi muzykami – pianistą Barry Green, basistą Samem Lassersonem i perkusistą Adriano Adevale. Emilia przyjechała do Londynu ze Szwecji w 2000 roku, by kształcić swój głos w najbardziej prestiżowych londyńskich konserwatoriach i po zrobieniu z wyróżnieniem dyplomu w 2007 roku rozwijała

swoją jazzową karierę, zyskując uznanie zarówno krytyków muzycznych jak i środowiska muzycznego ze względu na oryginalny charakter jej repertuaru, który łączy wpływy szwedzkiej muzyki folkowej i nowoczesnego światowego jazzu. Jej pierwsza płyta „…i tak dalej” wydana w roku 2012 przyniosła jej nie tylko znakomite recenzje krytyki muzycznej ale również tytuł „Nowej twarzy brytyjskiego jazzu 2012”. W Jazz Café POSK Emilia zaprezentuje bogaty materiał zarówno z jej pierwszej płyty jak również najnowsze kompozycje, które ukazały się na jej ostatnim albumie “Ana” wydanym w kwietniu tego roku.


30

FOTORELACJA

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014

90-metrowa ślizgawka. Frajda, której nikt sobie nie odmówi

ZAINSTALOWANA 4 MAJA PRZY PARK STREET W BRISTOLU ŚLIZGAWKA MIERZĄCA 90 METRÓW OKAZAŁA SIĘ REWELACYJNYM POMYSŁEM. AŻ 100 TYSIĘCY OSÓB WZIĘŁO UDZIAŁ W TEJ EMOCJONUJĄCEJ ZABAWIE.

B

yła ona pomysłem 39letniego Luke’a Jerrama, któremu udało się zebrać 5,621 funtów na spełnienie swojego marzenia i zainstalowanie ślizgawki na ulicy w Bristolu, którą zamknięto w tym czasie dla samochodów. Artysta powie-

dział: „Zainspirowała mnie fala upałów zeszłego lata. Ponieważ mam biuro przy Park Street, dało mi to do myślenia. Pomysły jak ten odnoszą się do transformacji naszych miast, które mogą stać się miejscem zabawy.” W roku 2009 Luke umieścił w różnych miejscach Bristolu

pianina w ramach interaktywnego projektu artystycznego. Może niedługo w Londynie doczekamy się takiej frajdy?

30


DODATEK PRACA I EDUKACJA

31/I

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

DODATEK PRACA I EDUKACJA w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

9 APLIKACJI, DZIĘKI KTÓRYM ZNAJDZIESZ WYMARZONĄ PRACĘ Obecny rynek pracy wymaga od osób poszukujących zatrudnienia dużego zaangażowania i cierpliwości. Na szczęście minęły już czasy, kiedy był to wysiłek czysto fizyczny, związany chodzeniem od jednej firmy do drugiej i pukaniem w kolejne drzwi. Dzisiaj na podorędziu przyszłych pracowników znajduje się wiele mobilnych aplikacji, które może pracy za nas nie znajdą, ale na pewno skutecznie pomogą w jej poszukiwaniach, podsuną odpowiednie dane do CV a nawet poinstruują, jak zachować się na rozmowie kwalifikacyjnej. Poniżej prezentujemy 9, naszym zdaniem najlepszych, tego typu aplikacji. 1. Jobcentreplus – oficjalna aplikacja Job Centre Plus to narzędzie niezbędne w telefonie każdego poszukiwacza pracy. Pozwala na bieżąco przeszukiwać dostępne oferty i sortować je według rodzaju i lokacji. Ciekawym rozwiązaniem jest możliwość wyszukania wszystkich wakatów, znajdujących się w pobliżu miejsca, w którym aktualnie przebywasz. Po znalezieniu ciekawej oferty możesz więc praktycznie „z marszu” iść na rozmowę kwalifikacyjną. 2. Pocket CV – idealne resume musi być przejrzyste, prezentować wszystkie informacje, które mogą być przyszłemu pracodawcy potrzebne i mieścić się na jednej kartce formatu A4. Stworzenie takiego dokumentu to zadanie niełatwe, ale z pomocą Pocket CV zajmie ci dosłownie kilka minut. Każdy z ośmiu dostępnych wzorów CV podzielono na siedem segmentów, które uzupełniasz informacjami o sobie, następnie klikasz „preview” i jeśli nie masz nic do dodania, drukujesz gotowy dokument. 3. Monster Jobs App – Monster to najpopularniejsza strona z ogłoszeniami o pracę w UK, a jej mobilna wersja zyskuje równie dużą renomę. Przewagą, R

E

K

L

A

M

jaką aplikacja ma nad zwykłym przeszukiwaniem ofert na stronie jest możliwość gromadzenia wszystkich wybranych ofert w jednym miejscu oraz oddzielanie tych, które chcesz obejrzeć później od tych, na które już aplikowałeś. Ponadto, Monster Jobs App posiada szereg filtrów, zawężających wyniki wyszukiwania, a także umożliwia stworzenie listu motywacyjnego.

www.kkcl.org.uk

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

Personality Features Słownictwo: C 0

M 20

Y 100

K 15

friendly - przyjazny helpful - pomocny kind - miły/ życzliwy wise - mądry studious – pilny / sumienny shy - nieśmiały calm - spokojny serious - poważny selfish - samolubny bad-tempered - wybuchowy/ zirytowany big-headed - zarozumiały/ przemądrzały/ nadęty bossy - apodyktyczny lazy - leniwy loud – głośny / narzucający się intelligent - inteligentny silly - głupiutki sympathetic - współczujący indifferent - obojętny WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

4. CV-Library – serwis, w którym zarejestrowanych jest ponad 50 tysięcy ofert pracy. Na całym świecie korzysta z niego ponad cztery miliony użytkowników. Oprócz poszukiwania pracy dla siebie, serwis umożliwia przesyłanie ofert znajomym. Dodatkową zaletą jest przyjazny layout. 5. ResuM8 – jeśli nie wiesz, jakie informacje powinny znaleźć się w CV, ResuM8 jest aplikacją dla ciebie idealną. Z jej pomocą CV stworzysz w pięciu krokach, odpowiadając na pytania dotyczące między innymi twoich mocnych i słabych stron. Bezpośrednio po zakończeniu procesu możesz wysłać gotowy plik pdf przyszłemu pracodawcy. 6. Jobsite Jobs – aplikacja połączona z serwisem jobsite. co.uk. Pozwala wyszukiwać

oferty po słowach kluczowych oraz podzielić je ze względu na charakter – pracą na cały lub pół etatu, jednorazowe zlecenia etc. Podobnie jak Jobcentreplus, pokaże, jakie wolne stanowiska znajdują się w twoim najbliższym otoczeniu (lub odległości do 50 mil). 7. Interview Questions Pro – stworzenie CV to jedno. Kolejnym etapem jest rozmowa kwalifikacyjna, do której Interview Questions Pro pozwoli ci się przygotować. Pytania, które może zadać potencjalny pracodawca podzielone zostały na kilka sekcji dotyczących między

innymi umiejętności logicznego myślenia czy historii zatrudnienia. Aplikacja podpowie również, o co ty sam powinieneś przyszłego pracodawcę zapytać. 8. Interview Skills – mimo, że stworzona na potrzeby procesu rekrutacji do banku Barclays Capital, Interview Skills jest niezwykle użyteczna także dla poszukujących pracy w innych sektorach. Aplikacja przeprowadzi cię przez wszystkie etapy procesu rekrutacyjnego. Wcielając się w jednego z trojga kandydatów decydujesz, jakiej odpowiedzi na podchwytliwe pytania pracodawców OGŁOSZENIA

ONLINE

powinni oni udzielić, aby dostać posadę. 9. LinkedIn – jeśli jeszcze nie masz konta na tym portalu, znaczy że nie traktujesz poszukiwania pracy poważnie. LinkedIn to nie tylko miejsce w którym potencjalni pracodawcy mogą znaleźć twoje CV. To również narzędzie niezawodne w budowaniu bazy kontaktów. Mobilna aplikacja powiadomi cię, kiedy ktoś odwiedzał twój profil oraz poinformuje o potencjalnych grupach, do których możesz dołączyć oraz, oczywiście, najnowszych ofertach pracy z twojej branży.

Tygodnik

Szukasz pracy jako księgowy?

Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie

czekamy właśnie na Ciebie!

Zgłoś się do nas,

Informacje na temat pracy dostępne pod numerem

075 8147 0063 (Robert)

31

Ucz się angielskiego z „Polish Express” i Katherine & King’s College of London

Tel: 020 8869 0910

A

•Praca w ciągu dnia •Musisz mieć własny samochód van

Szukasz lepszej pracy?

Aplikacje prosimy przesyłać na adres:

r.grygo@zetha.co.uk

OGŁOSZENIA

ONLINE

admiraltax Gwarantujemy: • Atrakcyjne wynagrodzenie • Udział w ciekawych projektach • Możliwość rozwoju i awansu • Pracę w przyjaznej atmosferze Szczegóły oferty na www.admiraltax.pl/rekrutacja lub pod numerem 020 3514 2983 Aplikacje proszę przesyłać na info@admiraltax.pl

PLATFORMA Z SERIALAMI

Wyrażenia:

All brawn and no brain niezbyt bystry osiłek All sizzle and no steak – ktoś, kto nie spełnił oczekiwań All things to all people – ktoś, kto każdemu chce dogodzić Apple of your eye - być czyimś oczkiem w głowie www.polskaplus.co.uk Armchair critic – ktoś, kto lubi doradzać, chociaż nie ma doświadczenia/ pojęcia Armchair traveller - podróżnik gawędziarz; lubi czytać i rozmawiać o podróżach, ale nigdzie nie podróżuje Bad egg – ktoś, kto jest złym towarzystwem/ ma zły wpływ na innych Behind the times - ktoś staroświecki, kto nie nadąża za nowinkami w świecie nauki i techniki


32/II

DODATEK PRACA I EDUKACJA

• 30 Maja - 5 Czerwca 2014

Brytyjski system edukacji na drugim miejscu w Europie Wielka Brytania zdobyła drugie miejsce wśród państw europejskich i szóste na świecie pod względem poziomu edukacji. Korea Południowa znalazła się na szczycie w rankingu wraz z Japonią, Singapurem i Hong Kongiem. Na kolejnym miejscu usytuowała się Finlandia, a tuż za nią Wielka Brytania. Polska znalazła się na 10. miejscu, między innymi przed Niemcami,

R

E

K

L

A

M

Rosją i Stanami Zjednoczonymi. Ranking został przeprowadzony przez firmę edukacyjną i wydawniczą Pearson. Oceniano między innymi poziom edukacji wyższej, jak również międzynarodowe testy szkolne, które z kolei podniosły pozycję Wielkiej Brytanii. John Fallon pełniący funkcję dyrektora naczelnego firmy Pearson podkreślił zależność sytuacji gosporadczej danego kraju i systemu kształcenia. Z rankingu jasno wynika,

że obecnie kraje azjatyckie wiodą prym pod względem poziomu edukacji. Wielka Brytania również uplasowała się wysoko, w Europie ustępując jedynie Finlandii, zostawiając w tyle Niemcy, Francję oraz Stany Zjednoczone. Wysokie miejsce w rankingu zajęła także Polska, która zyskała uznanie po zreformowaniu swojego postkomunistycznego systemu i uplasowała się w pierwszej dziesiątce. Vince Cable, brytyjski minister ds. biznesu stwierdził, że „Wielka Brytania cieszy się światową reputacją ze względu na swoją doskonałą edukację wyższą, która przyciąga zagranicznych studentów mających później olbrzymi wkład w rozwój ekonomiczny i kulturalny kraju”. Dodał także, że „aby podtrzymać swoją wysoką pozycję w rankingu, Wielka Brytania powinna skupić się na tym, aby przyciągać do siebie zagranicznych studentów”. •

A

! ALL TRADES REQUIRED ! Bricklayers Plant Operators General Labourers All Other Trades

NAJDZIWNIEJSZE SPOSOBY NA PORADZENIE SOBIE ZE STRESEM PODCZAS ROZMOWY O PRACĘ

Presja i nerwy, które towarzyszą nam w czasie rozmowy o pracę, sprawiają, że mamy trudności z zachowaniem swobody, a często także klarownego myślenia.

N

asze ciało w sytuacjach stresowych zachowuje się częstokroć dziwnie, a nasz głos także wydaje się inny od tego, do którego przywykliśmy. Jeśli natomiast nie zachowujemy się i nie wyrażamy w sposób dla nas naturalny, nie wypadamy najlepiej. Jeśli zależy nam na tym, aby poradzić sobie ze stresem podczas rozmowy kwalifikacyjnej, istnieje parę sztuczek i ćwiczeń, które mogą pomóc.

NIE MÓW ZA SZYBKO

PLEASE CONTACT George Stacey 07930 218043 Sean Hung 07412 598864

W wyniku zdenerwowania często mówimy za szybko, dlatego gdy czekasz na rozmowę kwalifikacyjną, oddychaj bardzo powoli. Trzykrotny oddech powinien trwać 18 sekund, w tym czasie twoje tętno powinno zwolnić i podczas mówienia nie będziesz przyspieszać.

NIE TRZĘŚ SIĘ

Twoje ręce nie będą się trzęsły, jeśli napniesz chociażby mięsień czterogłowy uda. W ten sposób unikniesz dodatkowego stresu, dzięki czemu będziesz wyglądał na bardziej pewnego siebie.

CZEKAJ NA STOJĄCO

Podczas czekania na rozmowę otrzymasz zapewne propozycję skorzystania z krzesła. Nie przyjmuj jej. O wiele lepiej wypadniesz w oczach rekrutujących, jeśli powitasz ich na stojąco.

ZNAJDŹ SWOJĄ NAJLEPSZĄ POZYCJĘ DO SIEDZENIA

Po pierwsze, nigdy nie ufaj w stabilność oparcia. Może znajdowac się za daleko, co z kolei uniemożliwi ci zachowanie prostej postawy, która dodaje pewności siebie.

POKAŻ RĘCE

Udowodniono, że częściej wypadamy lepiej podczas rekrutacji, jeśli nasze ręce są widoczne i znajdują się na stole, a nie pod nim. Jest to odbierane jako znak uczciwości.

SPRAW, ABY TWÓJ ROZMÓWCA POCZUŁ SIĘ WYJĄTKOWY

Wiele osób stara się za bardzo podczas rozmowy o pracę i są w efekcie niezadowoleni z siebie. Pamiętaj o tym, aby zadawać pytania i być ciekawym odpowiedzi. Z wiadomych względów ważne jest także, aby wyglądać na osobę miłą i wykazującą duże zainteresowanie kwestiami

związanymi z oferowanym zawodem, jednak nie przesadnie.

SŁUCHAJ

Jeśli paraliżuje nas strach, mamy kłopoty ze słuchaniem tego, co mówią do nas inni, co prowadzi z kolei do udzielania błędnych odpowiedzi na postawione pytania. Dlatego też staraj się rozluźnić swoje ciało i słuchać, pomoże to także drugiej osobie poczuć się wyjątkowo i zauważyć, że doceniasz jej pytania.

UŻYWAJ SWOJEGO GŁOSU

Nie moduluj swojego głosu tak, aby brzmiał on bardziej formalnie. Zazwyczaj można łatwo temu zapobiec przez niemówienie zbyt głośno. Mów tak, jakbyś rozmawiał w gronie przyjaciół.

BĄDŹ SOBĄ

Jeśli jesteśmy naturalni podczas spotkań z innymi ludźmi, jesteśmy też zrelaksowani, autentyczni i pewni siebie. Staraj się w rozmowie korzystać ze słów, których zwykle używasz. Spróbuj cieszyć się w czasie rozmowy o pracę i być dumny ze swoich osiągnięć – znalazłeś się na liście, więc rekrutujący sami musieli cię już wcześniej docenić.

32


Dodatek Praca i Edukacja

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

33/III

Szkoły powinny się bardziej zaangażować w doradztwo zawodowe Z raportu przeprowadzonego przez Association of Colleges (AoC) wynika, że rodzice odgrywają kluczową rolę w decyzjach podejmowanych przez ich dzieci dotyczących rozwoju zawodowego. Niestety ich rady są często przestarzałe i mało przydatne, dlatego doradztwem powinny zająć się także szkoły.

W

edług raportu AoC 70% młodych mieszkańców Wysp ufa swoim rodzicom w zakresie rad dotyczących pracy. Doradcy zawodowi powinni współpracować z lokalnymi pracodawcami i informować rodziców i uczniów odnośnie sytuacji na lokalnym rynku pracy oraz powstających przedsiębiorstw. Autorzy raportu ostrzegają, że „niedoinformowani rodzice mogą hamować ambicje swoich dzieci”. Mogą także „doradzać im wybranie takiej drogi kariery, która im wydaje się tradycyjna i bezpiecz-

na, jednak przypuszczalnie nie jest ona właściwie dobrana do danej jednostki”. Raport został przeprowadzony na początku tego roku i sporządzono go w oparciu o wywiady z rodzicami, dziećmi, specjalistami ds. kariery zawodowej. Wzięło w nim udział 2,000 uczniów ze szkół średnich w Anglii, z których zaledwie 49% czuło się dobrze poinformowanych o tym, jaka praca jest dla nich dostępna. AoC twierdzi, że młodzi ludzie, z którymi przeprowadzano wywiad, chcieli „drastycznych zmian” w zakresie porad dotyczących kariery, na-

miaru na pracodawców i pracę długoterminową pozwalającą na zdobycie doświadczenia zawodowego. Raport poprzedziły ostrzeżenia dotyczące słabego doradztwa dotyczącego kariery z takich organizacji jak Ofsted, Confederation of British Industry i Education Select Committee. W roku 2012 brytyjskim szkołom zalecono, aby informowały uczniów o sprawach dotyczących kariery zawodowej. Raport potwierdził także konieczność wprowadzenia „praktycznych informacji” dotyczących poszukiwania pracy.

Coraz więcej Polaków podejmuje legalną pracę na Wyspach „Independent” pisze o „dramatycznym” wzroście liczby przyjezdnych z Europy Wschodniej ubiegających się o National Insurance Number, co jest równoznaczne z tym, że coraz więcej z nas znajduje na Wyspach legalną pracę i płaci podatki.

Rośnie liczba miejsc pracy w sektorze usług Optymizm pracodawców jak i liczba wakatów w sektorze usług jest na najwyższym od 1998 roku poziomie – wynika z raportu grupy lobbingowej CBI. W badaniu udział wzięło 151 firm. Ich właściciele wyrazili opinię, że klimat dla prowadzenia interesów w sektorze usług jest obecnie bardzo przychylny. Jednocześnie wyrazili obawę, że coraz trudniej jest im znaleźć

33

pracowników z odpowiednim doświadczeniem. Firmy zamiast na rozwój, są zmuszone przeznaczać fundusze na poszukiwania i szkolenie nowych pracowników, co może mieć wpływ na zahamowanie wzrostu w tym sektorze gospodarki. Katja Hall, zastępczyni dyrektora generalnego CBI stwierdziła: „Firmy usługowe zaliczyły rok na plusie – tak pozytywnych sygnałów od inwestorów nie odbieraliśmy już od dłuższego czasu”. Hall

dodała również, że brytyjska gospodarka podnosi się z kryzysu, co widać po zwiększonych liczbach zatrudnienia, jednak również ona podkreśla problem niskich kwalifikacji potencjalnych pracowników: „Z badania wynika jasno – w firmach brakuje doświadczonych rąk do pracy. Brak umiejętności to główny problem, z jakim sektor usług będzie musiał poradzić sobie w najbliższym czasie” – komentuje Hall. •

Najbardziej znaczący przyrost odnotowano wśród Polaków, którzy w liczbie 102,000 zasilili w zeszłym roku brytyjski rynek pracy (o 11,000 więcej niż w roku 2012). W całkowitej liczbie imigrantów nie odnotowano tak istotnych zmian. W roku 2013 do Wielkiej Brytanii przybyło 526,000 imigrantów, a w roku poprzedzającym 498,000. Z kolei różnica w liczbie osób wyjeżdżających i przyjeżdżających na Wyspy wzrosła do 212,000 ze 177,000 w 2012 roku. Statystyki te sprawiają, że coraz bardziej oddala się idea Davida Camerona dotycząca zmniejszenia ostatniego z wymienionych wskaźników do 100,000 do wyborów w 2015 roku. •


34/IV

DODATEK PRACA I EDUKACJA

• 30 Maja - 5 Czerwca 2014

BRYTYJSCY RODZICE CORAZ BARDZIEJ ZAPRACOWANI. CIERPI NA TYM ROZWÓJ DZIECI

Mieszkający na Wyspach rodzice coraz więcej czasu spędzają w pracy. Cierpią na tym ich relacje z dziećmi – wynika z badań przeprowadzonych przez Association of Teachers and Lecturers (ATL) na grupie ponad 1300 nauczycieli.

N

auczyciele na Wyspach biją na alarm. Intensywne życie zawodowe współczesnych rodziców odbija się na ich relacjach z potomstwem. Dzieci są zestresowane i żyją pod presją, która udziela

im się od rodziców. Przez to część z nich nieprawidłowo się rozwija. „Niektóre dzieci spędzają całe dni w placówkach opiekuńczych. Snują się jak duchy, nie rozmawiają z rówieśnikami. Przez to nie rozwijają

się tak dobrze, jak inne dzieci” – mówi jeden z nauczycieli. Wyniki badań przeprowadzonych przez ATL wskazują na zachodzenie niepokojących zmian. Ponad połowa badanych nauczycieli uważa, że

rodzice spędzają z dziećmi za mało czasu. Jako przyczyny takiego stanu rzeczy najczęściej wskazywano zapracowanie rodziców oraz poświęcanie czasu na korzystanie z nowoczesnych technologii.

LinkedIn może zaalarmować twojego szefa. Pamiętaj, aby w panelu kontrolnym zmienić ustawienia, ograniczające widoczność publikowanych na twoim profilu treści. Ponadto, kiedy dołączasz do nowych grup, staraj się pozostać anonimowy. To, że do danej grupy dołączyłeś, wcale nie musi być widoczne – ustawienia te zmienisz klikając w ikonę „grupy” znajdującą się na dole twojego profilu. Zastanów się,

jednak, czy reklamowanie się w ogólnodostępnych grupach nie narazi cię na niebezpieczeństwo – ich członkiem może być równie dobrze twój szef. Ta sama zasada dotyczy Twittera, Google+ czy każdego innego forum internetowego, na którym się wypowiadasz. Dla własnego bezpieczeństwa załóż więc, że każda informacja, jaka od ciebie płynie, może stać się publiczną. •

Tysiące nowych miejsc pracy w Wielkiej Brytanii Dwie duże firmy ogłosiły, że utworzą wkrótce tysiące nowych miejsc pracy. Przyjęcia na różne stanowiska zapowiedziały KFC i EY. KFC – sieć restauracji szybkiej obsługi planuje otworzyć na te-

renie Wielkiej Brytanii i Irlandii około 150 nowych placówek. Zatrudnienie w nich będzie mogło znaleźć ponad 6 tysięcy osób. Krok ten będzie kosztował giganta blisko 21 mln funtów. Dla tych, którzy mają w swoim CV udokumentowane doświadczenie biznesowe lub

wykształcenie w tym kierunku, interesująca będzie na pewno informacja o tym, że firma oferująca profesjonalne usługi dla biznesu – EY – uruchamia nową siedzibę w Belfaście. Zatrudnienie znajdzie tam około 500 osób. Poszukiwani będą absolwenci, konsultanci i doradcy. •

Jak szukać pracy w pracy i nie dać się zwolnić? W Internecie wątpliwą sławę zyskała ostatnio pewna poszukująca pracy fotoedytorka. Przez pomyłkę zamieściła ona w podpisie pod zdjęciem fragment swojego listu motywacyjnego. Fotografia wraz z informacją, dlaczego rzeczona fotoedytorka byłaby idealnym pracownikiem, została następnie przesłana do wszystkich klientów agencji prasowej, dla której kobieta pracowała. R

E

K

L

A

M

Za jednym niefortunnym kliknięciem myszki popełniła ona dwa niewybaczalne błędy: po pierwsze umieściła pod zdjęciem zły podpis, co w pracy, w której liczy się dokładność i skrupulatność, może być czynnikiem dyskwalifikującym. Po drugie, zawiadomiła współpracowników i szefostwo o tym, że zamierza zmienić pracę, co biorąc pod uwagę, że nie chciała od razu rezygnować z obecnej, nie było zbyt szczęśliwym posunięciem. Jakie wnioski płyną z powyższej historii? Przede wszystkim: nie szukaj pracy w pracy. Jeśli jesteś

obecnie na etacie, ale intensywnie myślisz o zmianie miejsca zatrudnienia, pamiętaj, że: Twój pracodawca prawdopodobnie cię szpieguje. Niestety, jest to bardzo prawdopodobne, a co najważniejsze – legalne. Pracodawca ma prawo monitorować wszystkie twoje aktywności w miejscu pracy, czyli sprawdzać, jakie strony przeglądasz, czy do kogo wysyłasz maile. Jeśli więc w godzinach pracy sprawdzasz ogłoszenia i rozsyłasz CV, nie zdziw się, jeśli szybciej niż nową propozycję, dostaniesz wypowiedzenie.

A

PRACA OD ZARAZ DLA RZEŹNIKÓW / UBOJOWCÓW

Poszukujemy wykwalifikowanych rzeźników i ubojowców do pracy w zakładach mięsnych w hrabstwach: Yorkshire i Norfolk. Stawki: od 6.50£ do 9.00£. Duża ilość godzin: 40-60. Płatny urlop i chorobowe. Pomoc w organizacji zakwaterowania. Pomoc w zorganizowaniu pracy dla drugiej osoby na pakowanie. Mile widziane osoby z własnym transportem. Osoby zainteresowane proszone są o przesłanie CV na adres: rzeznik@quattrorecruitment.co.uk bądź kontakt telefoniczny z numerem: 07824513349.

W sieci zawsze zostaje po tobie ślad. Korzystanie z serwisów społecznościowych w znalezieniu pracy na pewno pomaga, ale będąc zatrudnionym, należy poruszać się w cyberprzestrzeni ostrożnie. Łudzenie się, że szefostwo nie odwiedza naszego profilu na Facebooku jest oszukiwaniem samego siebie. Jeśli więc nie chcesz zostać przedwcześnie zwolniony, raczej nie umieszczaj na wallu swojego CV.

34


info: Patrycja 07507642989 CV na patrycja@abbeyrecruitment.net

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BUDOWLANIEC. Firma budowlana poszukuje pracownika. Wymagana umiejętność plastrowania na dobry standard i kładzenie płytek. Możliwość stałej pracy i dobrych zarobków. Robert, tel. 07591990773.

AKTUALNE OFERTY PRACY W UK NA WWW.STREFA.CO.UK FIRMA ZIPYARD. Poszukuje krawcowych/szwaczek do pracy w swoich placówkach na terenie Wielkiej Brytanii. Oferujemy zatrudnienie legalne na pełen etat. Zainteresowanych prosimy o kontakt mcieluch@zipyardrecruitment.co.uk lub tel. +44 77 0601 9991. HAIR DRESSURE. Hair Dressure chairs for rent or work as commission base 50/50. Hair Dressure must have minimum 3 years experience in hairdressing we are based on Weald Stone High Street Harrow. 2min. walk from the station Bakerloo line, District line and over ground line. Please call Harsha on 07882977574. HOTEL. Poszukujemy osoby chętne do pracy w hotelu przy sprzątaniu pokoi. Zapewniamy pełnopłatny trening oraz darmowe posiłki. Praca w okolicach Slough, Windsor, Ascot lub Heathrow. Osoby zainteresowana pracą na dłuższy okres czasu prosimy o tel. 07539065801.

LOOKING FOR EMPLOYEES? Advertise here! Call 020 3026 6550 ext. 7024

KANCELARIA PRAWNA. Poszukuje ‘case worker’. Wymagana jest znajomość języka polskiego i angielskiego oraz wykształcenie prawnicze albo doświadczenie w tej dziedzinie. Praca na zasadzie samo zatrudnienia. Tel. 02086468291, email:info@restharrow.com KIEROWCY KAT.C+E. Zarejestrowani jako limited company (LTD), UK/EU prawo jazdy, karta tacho, Birmingham lub Derby, praca 5 dni w tygodniu, dobrze płatna, różne godziny, start od zaraz. 07834590596 / 07834590599 albo info@mkmemployment.co.uk KIEROWCY C+E. Praca dla kierowców C+E-alconbury, huntingdon, spalding, boston, peterborough, new market

KRAWCOWA. Zatrudnię dobrą krawcową znającą się na przeróbkach krawieckich do studia na Chiswick Tylko z doświadczeniem. Proszę o kontakt. Angielski nie jest wymagany. Praca full time lub part time. Tel. 07923666182.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBTTRAINING. POLSKI INSTRUKTOR-ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB GODZ.8-18 www.mbtkursy.com

PRACA DAM. VAN OWNERS WANTED FOR MAGAZINE AND LEAFLET DISTRIBUTION IN LONDON.REQUIRED TO SUPERVISE AND LEAD TEAMS TO DELIVER DOOR TO DOOR. EXCELLENT PAY. Phone 02088270555. PRACA DAM. We’re hiring! CAD designer/ draftsman with excellent knowledge in AutoCad and English Language. Experience in furniture manufacturing is an advantage. Immediate start, permanent position. Contact details on www.bulgarointeriors.co.uk PRACA DLA DZIEWCZYN. Szukam atrakcyjnych i pewnych siebie dziewczyn (od 18-30 lat) do pracy w prywatnym mieszkaniu z zamieszkaniem lub bez. Praca jest w Centrum Londynu. Wyślij zdjęcie(koniecznie!), numer telefonu i info o sobie na moniccalondon@gmail.com

LOOKING FOR A TRUSTWORTHY, RELIABLE HELP IN HOUSE AND GARDEN IN FRANCE. 1.5 hours from Basel. Need to speak good german or english. own studio, insured, good pay. if interested write to: ccggj12@gmail.com

KRAWCOWE. Zatrudnimy krawcowe do pracy przy szyciu całych sztuk jak i produkcji (cienkie materialny), doświadczenie w tym kraju z umiejętnością czytania patentów (szablonów). Tel. 02077291366 / 07539000397 Aldgate East. MENSWEAR TAILOR. Be strong in menswear tailoring. Be highly experienced in designer wear. Be reliable It would be a plus if you had an understanding in leather or fur. Full Time – Available as soon as possible. Email:studio@londonfittingrooms.com

NRS RECRUITMENT ARE LOOKING FOR 100 WAREHOUSE ORDER PICKERS TO START WORK IN BRISTOL A.S.A.P. PLEASE CONTACT NRS BY EMAIL TO REGISTER:EDITA@NRSRECRUITMENT. CO.UK OR DEIMANTE@ NRSRECRUITMENT.CO.UK OR CALL 01604 632800.

PRACA DLA PAŃ. Embarking on a new career that is full of fun and opportunity is one of the most fulfilling things to do. CHAMPAGHNE PALACE Recruitment there are endless vacancies for the right ladies to join. Ana 07586627406. PRZETWÓRSTWO. Poszukujemy osoby do pracy w zakładzie przetwórstwa rybnego w miejscowości Chessington (KT9) (ok. 50 min. od lotniska Heathrow). Zmiany 12-sto godzinne - dzienne i nocne 4 na 4 - £6.33-£6.59. Tel. 07539065801.

FIRMA ZIPYARD POSZUKUJE KRAWCOWYCH/ SZWACZEK DO PRACY W SWOICH PLACOWKACH NA TERENIE WIELKIEJ BRYTANII. Zainteresowanych prosimy o kontakt mcieluch@ zipyardrecruitment.co.uk lub tel +44 77 0601 9991

PANEL BEATER/SPRAY PAINTER FITTING. London / Battersea Wanted fully qualified Panel Beater / Spray Painter Fitting and stripping skills and general garage all rounder will be beneficial. Must have own basic tools. Please email back with your CV. sahbrand@hotmail.co.uk Many thanks. PRACA DAM. Couple required for Somerset mansion house which is hired out. General repairs/building/cleaning/gardening/kitchen/bar work extra if wanted for our events. Accommodation included and wages. Ring Tony 01963441553.

SKILLED PCV ENGINEER. Required by small bus operator in Sevenoaks, Kent. Working Full-time 5 days out of

7, 20 days holiday and overtime available. PCV driving license a benefit. Contact Austin or Jill on 01732469800. SPRZĄTANIA. Potrzebni solidni pracownicy do sprzątań prywatnych domów w zachodnim Londynie. Osoby zainteresowane proszone są o przesłanie CV na adres mailowy: cleaneasydha@aol.com. Więcej informacji tel. 02088988899.

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/h. ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL. 02085394969 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl

STAŁA PRACA. Remonty, dobudowy, strychy, kuchnie, łazienki. Narzędzia/ doświadczenie konieczne! £500-£700 tydz. Wyślij SMS z imieniem, wiekiem, fach. na nr. 07827492749, oddzwonię.

PLANT SERVICE ENGINEER APPLICANT. SHOULD HAVE A GOOD MECHANICAL AND ELECTRICAL KNOWLEDGE TO BE ABLE TO CARRY OUT SERVICE AND REPAIR WORK ON HOISTS AND ACCESS MACHINERY IN AND AROUND LONDON MUST HOLD A FULL DRIVING LICENSE. SALARY WOULD BE NEGOTIABLE; chris@hoistandplant.co.uk

UWAGA. Praca dla kierowców ciężarówek w Spalding - Prawo jazdy HGV Class 1. Stawki godzinowe do £9 + elastyczne godziny pracy + możliwość przejścia na pełny etat. Rozmawiamy po polsku - Zadzwoń: 01775 302110 lub wyślij CV: jobs@carldavidsteele.co.uk ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www. strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BUDOWLANE. 24-letni elektryk, wykształcenie zawodowe, szuka pracy, ważne uprawnienia: dozoru i eksploatacji, SEP oraz inne, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-721397014. BUDOWLANE. 40-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, podejmę prace wykończeniowe, glazura, malowanie, tapety, gipsy, 22 lata doświadczenia, kontakt: tel. 0048-537880447. BUDOWLANE. Mężczyzna w średnim wieku, z zawodu płytkarz-murarz szuka pracy, wykształcenie średnie zawodowe, solidny, dokładny, kontakt: tel. 0048-535578207. ELEKTRYK- HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY. Tel. 02087267871. HYDRAULIK. Z Gas Safe szuka pracy. Montaż boilerów, megaflo, power flush, instalacje centralnego ogrzewania, ogrzewanie podłogowe, łazienki, kuchnie, landlord certyfikaty oraz inne prace hydrauliczne. Radek, tel. 07454452176. HYDRAULIK. Hydraulik, boilery, megaflo, certyfikat, narzędzia, samochód, szuka pracy. Tel. 07545159445. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania, gosposia. Posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-608741824. PLASTRARZE. Plastrarze szukają zleceń. Wykonujemy plaster, bonding i tynk. Oferujemy wysoką jakość pracy, posiadamy narzędzia i transport. Tel. 07525348994 Waldek. ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 50-letni rolnik, wykształcenie zawodowe, posiadam doświadczenie, kontakt: tel. 0048-731780306. ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 34-letni ogrodnik, wykształcenie zawodowe, podejmę pracę od 17 maja, kontakt: tel. 693502292. RÓŻNA. 38-letnia kobieta, z zawodu barmanka, podejmę każdą pracę od zaraz, pracowita, sumienna, dokładna, zdolności manualne, bez znajomości języka, kontakt: tel. 0048731623586, e-mail: joanna407@nokiamail.com RÓŻNA. 46-letni ochroniarz, wykształcenie średnie, podejmę pracę na budowie, w przetwórstwie, rzeźni, pralni, itp., kontakt: tel. 0048-885059186. RÓŻNA. 31-letni mężczyzna, wykształcenie średnie, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, dobra znajomość języka niemieckiego, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-503984214.

RÓŻNA. Poszukuję każdej pracy, np jako pomocnik budowlany, na farmie lub w firmie przeprowadzkowej/sprzątającej/pogrzebowej lub każdą inną, kontakt: tel. 0048-660412179. RÓŻNA. Szukam pracy jako kelnerka, barista, sprzątaczka, opiekunka do dzieci w Dublinie albo w Limericku. Interesuje mnie praca w pełnym wymiarze godzin. Ania, tel. 0894329756, 0048-691137967. RÓŻNA. 46-letni mężczyzna, z zawodu malarz budowlany, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-514521605.

job / PRACA

PRACA DAM

Szukasz pracy? Odwiedź stronę www.strefa. co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

SZUKASZ PRACOWNIKA? Zamieść ogłoszenie!

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

ogłoszenie drobne

£4.99

KIEROWCY POSZUKIWANI. Wymagane doświadczenie i angielskie prawo jazdy. Zadzwoń…..

ogłoszenie ramkowe

£19.98

KIEROWCY POSZUKIWANI. Wymagane doświadczenie i angielskie prawo jazdy. Zadzwoń…..

LOOKING FOR EMPLOYEES? Advertise here!

Call 020 3026 6550 Email: sales@zetha.co.uk Buy online at polishexpress.co.uk

KIEROWCA C+E - KANADA WYMAGANIA: doświadczenie w transporcie międzynarodowym na zestawach ciągnik+ naczepa oraz znajomość j. angielskiego. Pomoc w procedurach wizowych. Prosimy przesłanie CV na adres: praca@globalforce.pl. Tel.: 0048123784830, www.globalforce.pl.

Poszukujemy MODELKI I MODELI

Zarób £1000 dziennie

%PLBUBMPHØXt3FLMBNUWt1PLB[ØXNPEZt%[JFDJJN’PE[JFȈ /JFXZNBHBNZEPǴXJBED[FOJB Wiek 1-55. Wzrost i rozmiar nie ma znaczenia. Bez opłat wpisowych. Zadzwoń aby umówić się na spotkanie 0203 700 5310 18 King William Street, London EC4N 7BP , Reception: 1st Floor Metro: Monument, Bank, London Bridge info@modelsvenue.com

PRZYJMĘ DO PRACY

w POLSKIM SKLEPIE osobę z doświadczeniem. Wymagany język angielski na poziomie komunikatywnym. Osoby zainteresowane proszę o kontakt: 07707618645

HGV and PSV drivers required for London and Essex • £11 to £16 per hour • Must have held a UK Licence for Minimum of 1 year • UK experience essential (max 6 points & no DR or IN codes) • Good English essential • Digital tacho required

Call 01708 550821 or email jobs@rlmpersonnel.co.uk

35


for sale / for buy / other / SPRZEDAM / KUPIĘ / INNE USŁUGI

OGŁOSZENIA I KATALOG FIRM w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

JAK ZAMIEŚCIĆ OGŁOSZENIE UWAGA! Ogłoszenia reklamujące działalność usługową i handlową nie mogą być zamieszczane jako drobne! Prosimy o zamieszczanie ich jako ramkowe.

Ogłoszenia kupione do wtorku do godz. 24.00 ukażą się w piątkowym wydaniu. Masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia: • drobnego? Zadzwoń pod numer 020 8133 4699 lub napisz na adres drobne@zetha.co.uk • ramkowego lub graficznego? Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zetha.co.uk Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

ogłoszenie drobne

£2.99

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

taniej!

INNE USŁUGI

ZDROWIE I URODA

ANTYALERGICZNE PAROWE CZYSZCZENIE WYKŁADZIN. Najsilniejszą maszyną na świecie! Przystępne ceny, dla domu i klientów komercyjnych. Zobacz koniecznie prawdziwe zdjęcia i filmy z naszych prac: www.facebook. com/Carpet-Cleaning-PL Tel. 07809409618.

FIZJOTERAPIA. Dyplomowany fizjoterapeuta z 16-letnim doświadczeniem proponuje: masaż leczniczy, relaksacyjny, elektroterapia, tens, diadynamik, galwanizacja, ultradźwięki, elektrostymulacje, masaż podciśnieniowy. Michal Sedzielewski mob. 07851752954 home 02089032147.

NAPRAWA. Laptop, tablet, konsola, telefon, PC, TV itd. Zmiana języka, wirusy, przegrzewanie się, wymiana ekranu/klawiatury. Rok gwarancji na nowe części! Oferujemy laptop zastępczy. Legalna firma! www.fixitlondon. com info@fixitlondon.com 07411123340. NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW. W domu u klienta. Dojazd gratis. Antywirus dla każdego na rok. Polskie oprogramowanie. Płacisz tylko wtedy, gdy naprawię Twój komputer. Inżynier z wieloletnim doświadczeniem. Tel. 07843684014. TESTY. Testy na prawo jazdy w wersji angielsko-polskiej, nowość na rynku, tylko u nas! www.iwonas.com , sprawdź! Również inne książki dla Polaków w UK, WWW.IWONAS.COM

CHIRURG. Chirurg: operacje przepuklin brzusznych, pachwiny, chirurgia otyłości (lap-band, balon żołądkowy, sleeve), plastyka brzucha po ciąży, schudnięciu. Operacje Bydgoszcz, konsultacje Londyn Greenwich, co miesiąc. Tel. 0208 305 9096.

INNE WRÓŻKA SAMIRA. Wróżka Samira wróży z kart tarota, ze zdjęcia, odwraca złe uroki fatum. Pomoże ci w odnalezieniu szczęścia. 100% zadowolenia Tel. 07741375271. Ogłoszenia drobne, zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. polishexpress.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

Przez telefon

Przez SMS

020 3026 6550 wewn. 7024

ogłoszenie ramkowe

£12.98

CHCESZ SPRZEDAĆ SAMOCHÓD? Ogłoś to tutaj! Wejdź na www. PolishExpress.co.uk i zamieść ogłoszenie.

MAZDA, VAUXHALL CZY AUDI. Obojętnie jakie auto chcesz sprzedać, z nami zrobisz to szybciej. Zamieść ogłoszenie w naszym tygodniku: 020 3026 6550 ext. 7024

property / NIERUCHOMOŚCI

BOUNDS GREEN. Duży 1 bed flat z pięknym ogrodem, podwójne okna, drewniana podłoga, oddzielny living, w pełni umeblowany. 3 min. od metra. Cena £265pw + rachunki. Tel. 07880901439.

MASZ MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA? Ogłoś to w największym serwisie ogłoszeniowym w UK: www.Strefa.co.uk EDMONTON. 1 bed flat z ogrodem, oddzielny living, podw. sypialnia, drewniane podłogi, darmowy parking, 10 min. od stacji metra. £265pw. Council tax wliczony. Tel. 07880901439.

EDMONTON. 2 bed flat w bloku, umeblowane, okna pcv, carpety, kuchnia z salonem, podwójne sypialnie, 10 min. od stacji kolejki. £276pw+rachunki do opłaty. Tel. 07880901439.

SPRZEDAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

UŻYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAŻ. www.Strefa.co.uk

DOM. Sprzedam dom w Kołczewie (w. Wolin), przy polu golfowym. Rok bud. 2006, pow. 232 m2: salon z kominkiem połączony z kuchnią, 4 sypialnie, gabinet, siłownia i 3 łazienki. Taras 21 m2 od strony południowej. Przyjedź, zobacz, złóż ofertę. +48601943151.

LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN UBEZPIECZENIE, ODPOWIEDZIALNY KIEROWCA. TANIO tel. 07985600960

DOM. Dom na sprzedaż, wolnostojący, 2-piętrowy, okna drewniane, ogrzewanie: gazowe, ogrodzone cena: 450 000 zł, powierzchnia działki: 953 m2 media: prąd, woda, gaz, kanalizacja, lokalizacja: Polska, Beskid śląski. Kontakt: a.swist.kaminska@gmail.com

HORNSEY. 2 bed flat w bardzo dobrej kondycji, kuchnia razem z salonem, umeblowane, 2 dwójki , okna pcv, spokojna okolica. Cena £300pw+rachunki. Tel. 07880901439. ILFORD. Mam do wynajęcia pokój 2-osobowy na Ilford Seven Kings w czystym, spokojnym, polskim domu. Jest on w pełni wyposażony i posiada bezpłatny dostęp do internetu. Cena £130/tydz.+ tyg. depozyt. Tel. 07725646666.

NAJWIĘCEJ POKOI DO WYNAJĘCIA NA WWW.STREFA.CO.UK

SPRZEDAM DOM WOLNO STOJĄCY,

36

2 piętrowy, okna drewniane, ogrzewanie: gazowe, ogrodzone cena: 450 000 zł, powierzchnia działki: 953 m2 media: prąd, woda, gaz, kanalizacja, rynek:wtórny lokalizacja: Polska, woj.: śląskie t: +48 513 125 202 miejscowość: Bystra

OD 1 LIPCA. 1 Double i 1 Single. Sidcup DA14 6LS (SE London). Duża kuchnia, 2 toalety, 1 prysznic. Zadbane osiedle blisko Queen Mary Hospital, FREE parking, na osiedlu, dużo zieleni. Za miesiąc: 350/£. Tel. 07874034294.

STAINES. Pokój 2-osobowy do wynajęcia w okolicy Staines, Ashford West Londyn, blisko do Heathrow. TW15.

Koszt SMS-a £5. SMS-y dłuższe niż 160 znaków są automatycznie skracane. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

FINANSE ROZLICZENIA PODATKOWE. CIS VAT LTD. Odzyskiwanie depozytów za mieszkanie, odzyskiwanie długów. Prawo pracy, rozwody. Tel. 07897901778.

NAUCZ SIĘ INWESTOWAĆ NA RYNKU FOREX BEZPŁATNE SEMINARIUM www.london-trader.com.pl Tel.: 020 8144 0930, Arek Okrasa

TOWARZYSKIE

PROMOCJA Ogłoszenia ramkowe

POZNAM PANIĄ. Witam wszystkie piękne panie chętne na spotkanie z panem po 40-tce. Tel. 07707982276.

£12.98!

Zasponsoruję. Jeżeli masz problemy pieniężne, szybko potrzebujesz pieniążków, zadzwoń do

www.ogloszenia.polishexpress.co.uk

MORDEN/ST.HELIER. Duży pokój w domu dla spokojnej dziewczyny, £90/tydz. Parking, 3 min. do stacji kolejowej St.Helier, blisko Sutton bus 154, najbliższe metro Morden, 2 tyg. depozytu. Tel. 07946883436.

£5

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PE Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

www.ogloszenia.polishexpress.co.uk

MIESZKANIE WYNAJMĘ AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

ogłoszenie drobne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

AUTO MOTO / TRANSPORT TRANSPORT. Pomoc przy przeprowadzce i transporcie: Z nawigacją. Szybko bezpiecznie i solidnie. Przeprowadzki na terenie całego Londynu i nie tylko. Transport narzędzi oraz materiałów budowlanych. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Tel. 07886184902, Daniel.

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PE spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

81616

Eliasa. Miły mężczyzna da wysokie wynagrodzenie za spędzenie miłej chwilki. Tel. 0447707982276. Szukasz znajomych? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

MIESZKANIE SZUKAM Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Dom jednorodzinny w bardzo cichej dzielnicy, Pokój umeblowany z polską tv i internetem. Cena £115/tydz.+2 tyg. depozytu. Tel. 07775993853. TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem kuchennym, umeblowany, carpety, podwójne okna, 10 min. od stacji metra. £ 173pw + Elektr. do opłaty. Tel. 07880901439. TURNPIKE LANE. Polecam 2 bed flat po remoncie, kuchnia z salonem, łazienka w kaflach, podwójne sypialnie, nowe okna, 5 min. od metra. Cena £276pw + rachunki. Tel. 07880901439.

POKOJE I MIESZKANIA NA WYNAJEM ZNAJDZIESZ NA WWW. STREFA.CO.UK

Reklamuj się u nas Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na

www.PolishExpress.co.uk

JEŚLI CHCESZ WYNAJĄĆ MIESZKANIE OGŁOŚ TO TUTAJ! Wejdź na www.PolishExpress.co.uk i zamieść ogłoszenie.

STAMFORD HILL 1 Bed Flat do wynaj cia, umeblowany po remoncie dobra komunikacja.

£280 na tydz. wszystkie rachunki wliczone w cen (oprócz pr du) comunal garden. tel. 07746387465

36


other / INNE USŁUGI

INKKO LTD Specjaliści w projektowaniu wnętrz, wykończeniu i remontach, Od projektu do ostatecznego montażu Produkcja szaf, kuchni, stołów, łóżek, okien, schodów i drzwi Dobudówki, rozbudowy poddaszy, renowacje domów, remonty sklepów, blaty z Corianu, Indywidualne Projekty

RZETELNIE I Z DBAŁOŚCIĄ O NAJWYŻSZĄ JAKOŚĆ MOB: 07894155582 MOB: 07783539555

EMAIL: INKKO.WK@GMAIL.COM WWW: INKKO-JOINERY.CO.UK

(VOFZ$MBSL3ZBO Solicitors

t(0%;3&13&;&/5"$+" /"1045&36/,610-*$+* t13"80,"3/&

– poważne przestępstwa oraz wykroczenia drogowe

,"/$&-"3*" 13"8/"

t4Ƌ%:."(*453"$,*& ,030//& "1&-"$+& t&,453"%:$+&

tel: 020 7275 7788, mob: 078 0300 6506

t13"8030%;*//&

58 Green Lanes, London, N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

Anna Matelska Solicitor-Advocate

– problemy z ENA w UK oraz w Polsce

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

t13"80*.*(3"$:+/&

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

t1045Ɩ108"/*&$:8*-/&

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sądowe

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

MIAŁEŚ WYPADEK ZADZWOŃ Jesteśmy profesjonalnymi i wykwalifikowanymi księgowymi z wieloletnim stażem pracy w dziedzinie księgowości i doradztwa podatkowego. Myślisz o otwarciu nowej działalności, ale nie wiesz od czego zacząć? Nie wiesz, czy masz prawo do świadczeń (Housing Benefit, Tax Credit)? Nie martw się, podnieś słuchawkę i zadzwoń do nas po profesjonalną poradę! t Otwarcie nowej działalności (Sefl – employed, Limited Company, Partnership, CIS) t Poprawa twojej istniejącej działalności w zakresie lepszego planowania podatkowego (Rachunkowość Zarządcza). t Sprawozdania Finansowe, VAT, Lista płac Payroll (PAYE, Pay Slip), Księgowość, Usługi Audytorskie.

MEHAN ACCOUNTANTS 20th Floor, Wembley Point, 1 Harrow Road, Wembley, HA9 6DE T: 020 3441 4690 M: 077 6969 8727 E: mehan@accountant.com

SE

RVICE

SE

RVICE SE

Warunki oferty ubezpieczenia • Natychmiastowo oferujemy zastępczy samochód lub taksówkę. • Natychmiastowo oferujemy zastępczy motocykl. • Natychmiastowa kontrola i opinia inżyniera- rzeczoznawcy. • Pokrycie kosztów naprawy samochodu lub wypłata odszkodowania w wysokości pełnej wartości poniesionej straty. • Odszkodowanie z powodu uszczerbku na zdrowiu. • Odszkodowanie z powodu utraty zarobków. • W przypadku przekroczenia orientacyjnego kosztu remontu ewentualna dopłata zostanie pokryta przez nas. • Premia ubezpieczeniowa za jazdę bezwypadkową. • Honorarium płatne po wygraniu sprawy przez drugą stronę - państwa nie obowiązują potracenia i opłaty w związku z wygraniem sprawy. • Gwarancja stałej stawki ubezpieczenia (zabezpieczenie przed mozliwoscia wzrostu stawki ubezpieczenia)

020 8900 9574

law & finance / PRAWO I FINANSE

TEL: 01293863512 FAX: 01293863512

SE

RVICE

020 8900 9574

RVICE

SE

RV

079

Wembley Point, Floor 20, Suit No. 4, 1 Harrow

Direct.claim@live.co.uk + www.gm

079 5847 9813

Wembley Point, Floor 20, Suit No. 4, 1 Harrow Rd, Wembley HA9 6DE

Direct.claim@live.co.uk + www.gmdirectclaim.com Tel: 02036011212 Mob: 07969631126

Free number: 08001444795

020 8900 9574

079 5847 9813 020 8900 9574 0

Wembley Point, Floor 20, Suit No. 30, 1 Harrow Rd, Wembley HA9 6DE Wembley Point, Floor 20, Suit No. 4, 1www.gmdirectclaim.co.uk Harrow Rd, Wembley HA9 6DE Email: gmdirectclaim@gmail.com Website:

Point, Floor 20, Suit No.37 4, 1 Ha Direct.claim@live.co.uk Wembley + www.gmdirectclaim.com Direct.claim@live.co.uk + www

37


law & ďŹ nance / PRAWO I FINANSE

.IEMARTWSIĂƒ JEuLINIEZNASZANGIELSKIEGO 7NASZYMBIURZE

TÂŒUMACZENIAUSTNEZDOJAZDEM ROZLICZENIAROCZNE WSZELKIEZASIÂŒKI POMOCPRAWNA PRAWOPRACY  WYPADKI BÂŒĂƒDYLEKARSKIEITP  ODWOÂŒANIAZA˜ALENIA ODSZKODOWANIAWYPADKOWE UBEZPIECZENIAZDROWOTNE CHOROBOWE NA˜YCIE REZYDENTURAIDOKUMENTYWYJAZDOWEDO0OLSKI DORADZTWOWWIELUINNYCHKWESTIACH



Tax & Legal Centre Księgowy:

Rozliczenia podatkowe, zakĹ‚adanie ďŹ rm, CIS, VAT, PAYE, LTD, beneďŹ ty, biznes plany

Prawnik:

Prawo Pracy, rozwody, ściąganie długów, rezydentura

"IURO3500/24

Robert 078 9790 1778 Aneta 079 0550 0462

!TRAKCYJNECENY PRZYKILKUUSÂŒUGACHJEDNOCZEuNIE

LONDON E15 4PH

TAX LEX

KINGSTON UPON THAMES:

licencjonowane ELXURNVLĂšJRZRSUDZQH

Kingston House 4th floor Coombe Rd, KT2 7BA ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk

Rzetelnie i profesjonalnie: SA, CIS, VAT, RTI, tax refund, LTD rozliczenia i konsultacje Xero – “beautiful accounting softwareâ€? dla kaĹźdej rozliczanej LTD FREE Sprawy prawne: rozwody, alimenty, kontrakty, spory, zasiĹ‚ki, bankructwo

www.taxlex.co.uk

biuro 020 3355 8104

OSTATNIA

SZANSA

NA ODZYSKANIE PPI ZADZWOĹƒ NA

1 020 3318 4628 Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, poşyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, moşesz je odzyskać w całości, niezaleşnie od warunków umowy.

2

kom 075 8140 2001

ODZYSKUJEMY UBEZPIECZENIA PPI

ZADZWOĹƒ 020 3318 4628 ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI NA DRODZE TEL: 020 3318 4623

Jeśli kiedykolwiek miałeś poşyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty

WYPEĹ NIJ FORMULARZ KaĹźdego dnia TYSIÄ„C osĂłb odzyskuje PPI.

3

ODZYSKAJ ÂŁÂŁÂŁÂŁ

A Ty na co czekasz?

Miałeś wypadek w pracy? Naleşy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon

Kiedy wynosiłam śmieci z restauracji, wystający z worka nóş przebił mi dłoń.

To jest miejsce na TwojÄ… reklamÄ™!

Tel. 020 3026 6550 Miałeś wypadek w miejscu publicznym? Naleşy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon

Wracałam nocą z klubu, kiedy na pasach potrąciła mnie taksówka.

Ewa, wypadek w pracy ÂŁ12 839 odszkodowania

Marta, potrÄ…cona na pasach ÂŁ18 966 odszkodowania

Zadzwoń do polskiego departamentu:

Zadzwoń do polskiego departamentu:

020 3318 4625

020 3318 4625

38

38


WSZYSTKIE USŁUGI

STOMATOLOGICZNE

t450."50-0(*"0(»-/" t-"4&308&8:#*&-"/*&;Ɩ#»8 t*.1-"/5: t0350%0/$+"

www.uksmiles.com

35 VICARAGE LANE STRATFORD - LONDON E15 4HG

TEL: 020 8534 3402

123A SOUTH STREET ROMFORD - ESSEX - RM1 1NX

TEL: 01708 751 745

Kosmetyczka

Zabiegi na twarz, dłonie i stopy

9 lat doświadczenia!

Rok założenia 2000 Naprawy Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

tel.02082398862

health & beauty / ZDROWIE I URODA

POLSKI DENTYSTA

MASZ PROBLEM Z PICIEM? ANONIMOWI ALKOHOLICY MOGĄ CI POMÓC. ZADZWOŃ LUB NAPISZ

Tel.: 020 7278 4159

sob.- niedz. 17-21

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy się z Tobą w ciągu 48h)

E-mail: pik.aa.london@gmail.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl

USŁUGI KURIERSKIE POLSKA-ANGLIA-POLSKA Paczki do 15kg - £18 Paczki do 20kg - £20 Paczki do 30kg - £22 Przewóz motocykli, quadów, rowerów, sprzętu elektronicznego, mebli, art. spożywczych i przemysłowych. Termin realizacji 3 dni robocze. Odbiór z adresu. Obsługujemy całą Polskę.

shipping / moto / TRANSPORT / AUTO-MOTO

Chcesz zdobyć więcej klientek? Zamów taką reklamę już dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

tel: 0752 650 6056 e-mail: biuro@uslugikurierskie.co.uk Zapraszamy na naszą stronę: www.uslugikurierskie.co.uk 39

39


53"/410351"$;&,t503&# 8"-*;&,t803,»8t"(% 357t.0503»8t308&3»8 80'&3$*&,"350/:t5"ƴ.: ,-&+Ƌ$&t'0-*&453&5$)

PROMOCJA! Londyn i okolice

Pozostała część Angli

Odbiory paczek odbywają się wyłącznie w soboty.

t PACZKA DO 10KG - £10 WYMIARY A+B+C=150CM

t PACZKA DO 30KG - £15 WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

shipping / moto / TRANSPORT / AUTO-MOTO

BLASCO COURIER & TRANSPORT

Odbiory paczek odbywają się w: poniedziałki, czwartki, soboty i niedziele.

Paczki do Polski

Wyślij SMS pod: 0 752 686 72 87

%08"-*;&, 503&# 1",6/,»8%0-*$;".:b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

tel. Anglia 075 963przewóz 04949osób i paczek cała Polska tel. Polska 032 746 0092

TRANSPORT

NA LOTNISKA

Wyjazdy: z Polski: czwartek/piatek • z Anglii w niedziele Zapewniamy: • przewóz paczek • przeprowadzki • • transport motocykli • quadów • • odbiór klienta z miejsca zamieszkania • • dowóz pod wskazany adres • • miłą i fachową obsługę • nieskie ceny •

Tel. Anglia +44 7856646647 +44 7934554787

Tel. Polska +48 501211452 +48 502740634

ALBERT LONDON TRAVEL TAXI CENY OBOWIAZUJA Z PONIZSZYCH POST CODE: - od E4 do E18 ,N8, N9, N15, N17, N18 oraz od IG1 do IG10 to 17 FUNTÓW od pierwszych dwóch osób. Każda kolejna osoba to dodatkowe 5 FUNTÓW z tego samego adresu. Obsługujemy wszystkie lotniska w Londynie. Z pozostałych post code cena do uzgodnienia. Kontakt 07983620466 Albert - albert.radek@gmail.com

40

Wynajmuję również pokoje dla turystów z Polski i nie tylko na krótki i dłuższy okres. Cena to 25 FUNTÓW od osoby za dobę. Więcej informacji pod numerem telefonu 07880331439 badz biuro@londontravel.pl

LONDYN 24/7

Londyn wschodni na Stansted: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie - wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Ryszard: 07928389975

MASZ SŁABY CREDIT SCORE? POMOŻEMY! REDUKCJA DŁUGU – UMORZENIE ODSETEK – PORADY

ZADZWOŃ JUŻ DZIŚ I POZBĄDŹ SIĘ PROBLEMU 020 3432 8307 40


shipping / moto / TRANSPORT / AUTO-MOTO

K&K ŻURAWSCY Przewóz paczek Przewóz osób Transport aut, motocykli, quadów

Kompleksowe przeprowadzki Transport zwierząt Zaopatrzenie sklepów

Tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 anglia@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻY

;#:4 ;#:4; ; &,

D DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENTA KLIENTA PRZEPROWA RZEPROW DZKI RZEPROWA PRZEWÓZ RZEWÓZ P PACZEK, TOWRÓW, QUADÓW DÓW A TRANSPORT AUT NA LAWECIE AWECIE REALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIĄTEK TEL. POLSKA OLSKA OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

www.zbyszektrans.pl e-mail: wiola209@vp.pl

WYJAZD Z ANGLII NIEDZIEL A

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

DO 20 k g = £ 20

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

41

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

41


shipping / moto / TRANSPORT / AUTO-MOTO

Paczki Polska-Anglia Szybko i solidnie

PROMOCJA mkowe sz Ogło enia ra

0RZEWOZISZPACZKIDO0OLSKI :AMĂŒWTAKÂ’REKLAMĂƒJU˜DZIu

:ADZWOĂŠ TEL

ÂŁ12.98! nia. www.oglosze ss.co.uk polishexpre

LOTNISKA

ncji

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas Tel. 077

88 77 88 53

ENFIELD

* Rozrządy, Sprzęgła, Skrzynie biegów * Naprawa silników * DPF, FAP serwis * Programowanie immobilizerów * Chiptiuning * Naprawa pomp SBC * Przygotowanie samochodów do MOT

www.polishminicablondon.com

WARSZTAT SAMOCHODOWY

Wykonujemy naprawy mechaniczne, elektrykę oraz diagnostykę komputerowa większości modeli aut

79 Windmill Hill EN2 7AF

removals / WYWĂ“Z ĹšMIECI

100%

gwara

0770 41 41 416

ZABIERAMY WIĘCEJ NIĹť SKIP WYWĂ“Z ODPADĂ“W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ“W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹƒ DO NAS

POKOJE I MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA W LONDYNIE! WEJDĹš NA STREFA.CO.UK TYSIÄ„CE OFERT DLA POLAKĂ“W W UK!

SZUKASZ PRACY?

NAJWIĘKSZY WYBĂ“R OFERT NA STREFA.CO.UK

UĹťYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAĹť

Kup takÄ… reklamÄ™ i zdobÄ…dĹş nowych klientĂłw!

ZNAJDZIESZ NA STREFA.CO.UK

Zadzwoń

42

tel. 020 3026 6550

OGĹ OSZENIA

ONLINE

U NAS OGĹ ASZASZ SIĘ ZA FREE! 42


P TY

NI KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

SKUP ZŁOMU

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

•Dojazd do klienta •Skupujemy każdą ilość •Każdy klient jest dla nas ważny •Ważymy tylko na wagach elektronicznych

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

miedź £3,50 - £4,30 £2,00 - £2,60 mosiądz £0,90 - £2,40 kable £0,70 - £1,10 ołów £0,50 - £1,10 aluminium £0,50 - £0,90 nierdzewka złom stalowy £60 - 120/tona

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!! • dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniejszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!!

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

07923689202

tel. kom.: Magda

Miedź £3,50 - £4,30 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,90 - £2,40 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,10 Kwasówka £0,50 - £0,90 Złom stalowy £60 - £120 tona

scrap metal / SKUP ZŁOMU I METALI

KLIENTÓW DLA STAŁYCCZHE MASTERCARD

ER

ŁA ST TNI CZE MA

Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

LOROWYCH O K I L A T E U I M SKUP ZŁOM OBSŁUGA BKA CENY I SZY E Z S P E L J NA

NIE DAJ SIĘ WYPRZEDZIĆ KONKURENCJI

KUP TAKĄ REKLAMĘ JUŻ DZIŚ! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

FabrykaR FabrykaReklamy Fabryka Reklamy eklamy

www.FabrykaReklamy.co.uk specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK 5000

za jedyne

£

£84

68

kolorowe, format A6 (jak pocztówka)

ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £35 ͻ PLAKATY od £8 ͻ STRONY WWW od £100 ͻ FOTOGRAFIA REKLAMOWA ͻ MAGNESY NA VANY od £49/mkw ͻ KOSZULKI Z NADRUKAMI od £8 ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTÃDO0OLSKI |ADUJESZKONTO3-3†EM IROZMAWIASZILECHCESZ

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

43

Polska tel. domowy

1 2

.70

pence/min

.00

pence/min

Polska komórka

6 7

.00

pence/min

.00

pence/min

2. Zadzwoń

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your TTalk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

43


tv sat / TV SAT

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaş całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

:6=<67.,(32/6.,(7(/(:,=-(6$7(/,7$51( 



25$=7(/(:,=-$ %(=$17(1< 6$7(/,7$51(-

WHOHZL]MD EH]XPRZ\



6HUZLVVDWHOLWDUQ\ PRQWDÄ°DQWHQVDWHOLWDUQ\FK XVWDZLHQLHV\JDQĂŁX VSU]HGDÄ°DNFHVRULL

.$52/

montaĹź â&#x20AC;˘ instalacja â&#x20AC;˘ serwis â&#x20AC;˘ modernizacja

To jest miejsce na TwojÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122;!

Max 07857 748 710

Tel. 020 3026 6550

shops / SKLEPY

Instalacja internetu za darmo

HURTOWNIA WÄ&#x2DC;DLIN I MIÄ&#x2DC;SA â&#x20AC;&#x17E;JOANNAâ&#x20AC;? 2000 pozycji w ciÄ&#x2026;gĹ&#x201A;ej sprzedaĹźy DoĹ&#x203A;wiadczenie w handlu zagranicznym Wysoka jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; realizowanych zamĂłwieĹ&#x201E; Atrakcyjne ceny, lokalizacja oraz pomoc w organizacji dostaw Kompleksowa realizacja zamĂłwieĹ&#x201E; dla hurtowni i sklepĂłw

$ZWOĂ&#x160; TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIUOPERATORA WYBIERZNUÂ&#x2020; MERDOCELOWYZMIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOĂ&#x160;CZ

Zapraszamy do wspĂłĹ&#x201A;pracy

.AKOMĂ&#x152;RKĂ&#x192;PMIN  

Szczecin, ul. Letnia 12

.ASTACJONARNYPMIN 

tel. +48 601 588 558 fax +48 91 469 44 42 fhjoanna@gmail.com www.joanna.szczecin.pl

entertainment / ROZRYWKA

31.05.2014

Restauracja Oliwia Zaprasza na zabawÄ&#x2122; tanecznÄ&#x2026;.

Na Ĺźywo zagra zespĂłĹ&#x201A; Gency, ktĂłry wykona najwiÄ&#x2122;ksze hity polskich i zagranicznych utworĂłw Start: 20.00 - 2.00, 2 Sentinel Square Hendon, NW4 2EL, Rezerwacja stolikĂłw 020 8203 2229, WSTÄ&#x2DC;P WOLNY

07.06.2014

Zabawa taneczna Na Ĺźywo zagra zespĂłĹ&#x201A; Gency, ktĂłry wykona najwiÄ&#x2122;ksze hity polskich i zagranicznych utworĂłw Start: 19.30-24.00 Devonia Road N1 8JJ rezerwacja biletĂłw Teresa, tel. 7954370493

PĹ&#x201A;yty zespoĹ&#x201A;u Gency moĹźna nabyÄ&#x2021; w dobrych polskich sklepach. SzczegĂłĹ&#x201A;y: www.GencyBand.com

Buy classiďŹ eds 44

Terms & Conditions: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

By phone

Call 020 3026 6550 ext 7024 Payment by

Online

On www.PolishExpress.co.uk

By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. ÂŁ500pw. Call â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś SMS is ÂŁ5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk

44


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 30

PRACA 31 - 34

SPORT

SPORT 45 - 48

45

Kibelek, a sprawa polska

Licencja a sedes

Działacze Odry ze dziwienia przecierali oczy, zapoznając się z pismem, jakie otrzymali z

Polskiego Związku Piłki Nożnej, w związku ze staraniami o przyznanie stosownej licencji. Piłkarska centrala zakwestionowała… zbyt skromną ilość sedesów w szatniach przygotowanych z myślą o piłkarzach. W każdej z szatni był jeden pisuar i jeden sedes. Problem w tym, że według przepisów PZPN winny być dwa „miejsca siedzące”. Faktycznie w podręczniku licencyjnym na najbliższy sezon stoi jak byk, że muszą być dwa sedesy. No i „Houston mamy problem”. Czy MOSiR będzie musiał jeszcze głębiej sięgnąć do kabzy i pokusić się o kolejny remont, by sprawa sedesów zadowoliła wymagania bossów naszej kopanej? Problem niby błahy, a prawie cały kraj miał okazję obejrzeć na drukowanych fotkach, bądź ruchomych obrazkach w tivi, pachnące jeszcze świeżością kibelki w opolskiej szatni. To jednakże tylko z pozoru bagatelny problem. Dziś coraz trudniej jest nam poruszać się w gąszczu oplatających nas przeróżnych przepisów, wytycznych, regulaminów, rozporządzeń etc. Miast ułatwiać nam życie, piętrzą przed nami rozmaite komplikacje. Pal licho, jeśli jeszcze dotyczą naprawdę ważkich aspektów funkcjonowania naszej społeczności. Przysłowiowe schody zaczynają się, gdy autorzy „dzieł” legislacyjnych starają się na siłę nas uszczęśliwiać i decydować

niemalże o wszystkim. To naprawdę jakieś totalne szaleństwo. Wszyscy za wszystkich chcą decydować, jak mają poruszać się każdego dnia. Okazuje się, że taki działacz sportowy z Opola ma nad sobą kilka poziomów decydentów. Musi dostosować się do fanaberii wykoncypowanych w centrali PZPN, zaspokoić wymagania powstałe w gabinetach UEFA, no i nie zapominajmy o fachowcach z FIFA. A śmiejemy się z mieszkańców Korei, tej z Północy, że tam można się strzyc według kilku obowiązujących wzorów fryzur. W tym miejscu namolnie na myśl przychodzi jedna puenta. – I z czego się śmiejecie? Sami z siebie się śmiejecie – chciałoby się rzec słowami Rewizora ze wspaniałej sztuki Nikołaja Gogola. A tak naprawdę, to odechciewa się śmiać…

Świętsi od papieża

Niestety, ale większość regulacji, które według zamysłów ich autorów mają sprawić, że poczujemy się jak w raju, w rzeczywistości są niczym wrzód na tyłku. Jakże często narzekamy na niemal siłą narzucane nam wymysły przez europejskie instytucje legislacyjne. A tymczasem okazuje się, że na siłę pchamy się, by wyjść przed szereg. No bo jeśli według ogólnoeuropejskich i ogólnoświatowych regulaminów wystarczy jeden sraczyk, to dlaczego według naszych „wewnętrznych” wymogów muszą być dwa? Bo Fot. GETTY IMAGES

może zdaniem naszych futbolowych decydentów, polski piłkarz, jak zjawi się na stadionie w celu wzięcia udziału w meczu, zgodnie z zaleceniami sportowych dietetyków, będzie po spożyciu dwóch talerzy ogórkowej, trzech golonek i tuzina ciastek wchłoniętych w ramach deseru. Faktycznie wówczas może okazać się, że owe „dwa miejsca” siedzące są dalece niewystarczające. A może strach przed wyjściem na boisko uruchamia nagminnie u naszych piłkarzy pewne czynności, którym można dać upust jedynie na sedesie? Nie miałem w ręku wspomnianego opracowania, które warunkuje uzyskanie licencji uprawniającej do gry w drugiej (z nazwy) lidze, ale podejrzewam, mam powody podejrzewać, że autorom R

E

K

L

A

M

umknęło kilka ewentualnych braków. Czy wzięto mianowicie pod uwagę stopień poślizgu papieru służącego do podcierania? A jego kolor? Co będzie, jak drużynie przyjezdnej wyda się zbyt zbliżony do jej barw klubowych i potraktuje to jako wyrafinowany rodzaj szykany? Już tylko patrzeć, a czeka nas wielkie futbolowe święto obchodzone co cztery lata, a ja tu takie przyziemne tematy poruszam. Miast dać poczuć aurę futbolowych salonów, serwuję tematykę związaną z czynnościami fizjologicznymi. Ale inni mają wielką piłkę natomiast nasza, skromnych raczej parametrów, potrafi mieć wielkie problemy. Może ktoś sformułować zarzut, że wszystko to można skwitować salwą śmiechu. …no i z czego się śmiejecie?!

LEWYM

J

ak wspomniałem, czasem mamy do czynienia z sytuacją, że uwaga mediów może ogniskować się wokół tak prozaicznego, zdawać by się mogło, tematu jak toaleta. Można zrozumieć, jeśli mamy do czynienia chociażby z obrosłym już chyba legendą „Point WC”, czyli luksusową toaletą stworzoną z myślą o turystach zwiedzających paryski Luwr. Ale żeby rozpisywać się o zwykłej toalecie zlokalizowanej na skromnym stadioniku, na którym swe mecze rozgrywają piłkarze klubu Odra Opole. Na miejscu będzie nadmienić, iż klub udziela się w rozgrywkach II ligi, czyli trzeciej w ligowej hierarchii. Trudno zatem spodziewać się luksusów na miarę Santiago Bernabeu, czy Old Trafford. Jednak właściciel sportowej areny zlokalizowanej przy ulicy Oleskiej w Opolu, tamtejszy Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji, marząc o rozgrywaniu meczów międzypaństwowych postarał się o solidny remont szatni, trzymając się wytycznych opracowanych przez UEFA, a nawet FIFA. Kosztem trzystu tysięcy powstały szatnie, toalety, natryski niczym w najelegantszych tego rodzaju obiektach. Wydawało się, że nie ma się do czego przyczepić. Tymczasem…

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

SIERPOWYM

TO JEST JAK NAJBARDZIEJ OCZYWISTE, ŻE MEDIA MOGĄ ZAINTERESOWAĆ SIĘ – JAK TO SIĘ KIEDYŚ NAZYWAŁO – WYCHODKIEM. TOALETY SĄ WSZAK NIEODŁĄCZNYM ELEMENTEM NASZEGO ŻYCIA. MAMY Z NIMI DO CZYNIENIA NIEMALŻE NA KAŻDYM KROKU: W DOMU, W PRACY, W RESTAURACJI, PUBIE. SŁOWEM – WSZĘDZIE. CZASEM BRAKUJE NAM STAŁEGO ELEMENTU, DO JAKIEGO ZDĄŻYLIŚMY PRZEZ DEKADY PRZYWYKNĄĆ, CZYLI POCZCIWYCH PAŃ ROBIĄCYCH NA DRUTACH, ZWANYCH „PISUARDESAMI”. POSTĘP TRAFIŁ NAWET TAM, GDZIE PĘDZIMY ZA POTRZEBĄ I ZAMIAST TALERZYKA POJAWIŁY SIĘ AUTOMATY POBIERAJĄCE OPŁATĘ.

A

Are YOU struggling to cope...

Nie możesz się pozbierać po...

...after an accident in the workplace?

...wypadku w pracy?

...after a medical mistake?

...błędzie lekarskim?

...after a traffic accident?

...wypadku komunikacyjnym?

...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

...problem z pracodawcą? (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

We Can Help You Our 5-star Promise:

We will...

Ì Explain every step to you Ì Help you complete all the

documentation Ì Keep you fully updated with progress at all times Ì Do our utmost to acquire you the best compensation

www.qshalaw.com 07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

Nie Cierp w Milczeniu Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że...

Ì Wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania

Ì Pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty

Ì Będziesz na bieżąco informowany

o wszystkich etapach toczącego się postępowania Ì Zrobimy wszystko, co w naszej mocy by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

andre.pazik@advokaty.eu

Threadneedle House, 9 - 10 Market Road Chelmsford, Essex CM1 1XH

We are regulated by the Solicitors Regulation Authority Number 559300. 45


SPORT

46

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014

Szósty wyścig Formuły 1 dla Mercedesa. Ale tym razem Rosberg dojechał przed Hamiltonem

Zarówno siatkarze, jak i siatkarki wygrali swoje turnieje eliminacyjne do przyszłorocznych ME

NA ULICACH MONTE CARLO NICO ROSBERG CZUJE SIĘ ŚWIETNIE. W ZESZŁYM SEZONIE WRACAŁ Z KSIĘSTWA JAKO ZWYCIĘZCA I W TYM ROKU POWTÓRZYŁ TEN WYNIK.

G

rand Prix Monako uchodzi za jeden z najtrudniejszych wyścigów w cyklu. Najlepiej świadczą o tym tegoroczne zawody, których nie ukończyło aż ośmiu kierowców, w tym Mistrz Świata, Sebastian

R

E

K

L

A

M

Vettel. Lider Red Bulla w swoim setnym starcie znów narzekał na bolid. Kolejny raz zawiodło sprzęgło i Vettel na siódmym okrążeniu był zmuszony wycofać się z walki. Najlepiej na wąskich uliczkach, które nie wybaczają błędów poradził sobie niemiecki kierowca Mercedesa. Rosberg był pierwszy zarówno w klasyfikacjach, jak i samych zawodach. Jego partner z teamu i dotychczasowy lider klasyfikacji generalnej musiał tym razem zadowolić się drugą pozycją. Trzeci był Daniel Ricciardo.

Biało-czerwone z kompletem zwycięstw zakończyły rywalizację w grupie B, będąc pierwszym zespołem, który zapewnił sobie awans. Kadra Stephane Antigi poradziła sobie ciut słabiej, bo w eliminacjach doznała jednej porażki. Polki nie dały szans Ukrainkom, Szwajcarkom i Łotewkom, gwarantując sobie udział w belgijsko-holenderskim euroczempionacie jeszcze przed zakończeniem eliminacji. Decydujący okazał się mecz ze

Szwajcarią, który w Bydgoszczy wygrały 3:0. Awans zapewnili sobie również polscy siatkarze, choć nie ustrzegli się porażki. Ze Słowenią Antigi przegrał pierwszy mecz swojej kadencji i pierwszy w tych eliminacjach. Na szczęście nie miał on wpływu na ostateczny wynik rywalizacji i zgodnie z planem, po odprawieniu Macedonii 3:0 nasi siatkarze mogą już bukować bilety do Włoch i Bułgarii, gdzie rozegrane zostaną Mistrzostwa Europy. •

A

Pomarańczowa alternatywa na Old Trafford – Luis Van Gaal trenerem Manchesteru United Holenderski szkoleniowiec podpisał trzyletni kontrakt z 20krotnym mistrzem Anglii. Van Gaal, który obecnie pełni funkcję selekcjonera reprezentacji Holandii, przejmie zespół po zakończeniu mundialu. Doświadczony 62-letni szkoleniowiec uchodzi za trenera z twardą ręką. Nazywany przez Zlatana Ibrahimovica „dyktatorem” Van Gaal może jednak

pochwalić się licznymi sukcesami w klubach holenderskich (z Ajaxem wygrał wszystko, co było do wygrania), hiszpańskich (dwa mistrzostwa z Barceloną) i niemieckich (mistrz z Bayernem). Zadanie przed zarabiającym 6,5 miliona funtów rocznie Holendrem niełatwe. Już teraz wiadomo, że Old Trafford opuszczą defensorzy Nemanja Vidic i Rio Ferdinand, a w ich ślady może

iść również Patrice Evra. Wzmocnienie bloku obronnego jest priorytetem – na liście życzeń Van Gaal znalazł się Luke Shaw z Southampton i Mats Hummels z Borussi. Zresztą, lista zawodników, którzy mieliby trafić do Manchesteru jest bardzo długa – pojawiają się w niej nazwiska Toniego Kroosa, Edinsona Cavaniego, Marco Reusa czy Kevina Strootmana. •

46


NEWSY 4 - 20

ROZRYWKA 21 - 30

PRACA 31 - 34

Jak pech, to pech. Luis Suarez przegrał mistrzostwo Anglii i z powodu urazu być może nie pojedzie na mundial WYJAZD DO BRAZYLII NAJLEPSZEGO PIŁKARZA I KRÓLA STRZELCÓW PREMIER LEAGUE WCIĄŻ STAJE POD ZNAKIEM ZAPYTANIA. DLA GWIAZDY LIVERPOOLU ROZPOCZĄŁ SIĘ WYŚCIG Z CZASEM.

L

uis Suarez feralnej kontuzji doznał w meczu Newcastle United. Lewy obrońca „Srok”, Paul Dummett, zaatakował urugwajskiego napastnika ostrym wślizgiem, za który został wyrzucony z boiska. Marne było to pocieszenie dla poszkodowanego, któremu uszkodził łękotkę. Piłkarz Liverpoolu zdążył jeszcze pojawić się na treningu, ale konieczna była operacja. Szpital w Montevideo Suarez opuszczał na wózku, ale szanse, że zobaczymy go na brazylijskich boiskach są duże. Osoby z najbliższego otoczenia najlepiej opłacanego piłkarza na Wyspach, w tym jego brat, Paolo, i agent zapewniają, że kontuzję uda się wyleczyć przed pierwszym gwizdkiem.

Przegrani, ale nie do końca – co dalej z Atletico Madryt? Choć Atletico przegrało wielki finał w Lizbonie, to i tak praca, jaką trener Diego Simeone wykonał w Madrycie, musi budzić podziw. Młody argentyński szkoleniowiec w ciągu 3 lat dokonał niemożliwego – zbudował zespół, który nie tylko, jak równy z równym walczył z gigantami Primera Division, Realem i Barceloną, ale rozbił ich monopol na mistrzostwo wygrywając ligę. Co więcej, udało mu się to zrobić z klubem, którego budżet sięga ledwie 125 mln euro (dla porównania – Real dysponuje 520 mln). Pracując w takich warunkach Simeone zmienił Atletico w nowocześnie grający zespół i wykreował nowe gwiazdy. Diego Costa, Koke, Tiago i Thibaut Courtois to dziś piłkarze światowego formatu warci dziesiątki milionów euro. Być może odejdą z Vicente Calderon (Costę chętnie na Stamford Bridge widziałby Jose Mourinho). Czy taki właśnie los czeka Los Colchoneros? Byłoby wielką szkodą dla europejskiego futbolu, gdyby rozsprzedano tak fantastyczny zespół...•

47

SPORT

SPORT 45 - 48

47

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKÓW POLISH EXPRESS !!!

Planowane prace remontowe metra Weekend: 31.05 - 01.06.2014

TEMAT NUMERU 3 - 4

R

Władze londyńskiego metra ogłosiły w tym roku zwiększenie ilości prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w związku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartości 10 miliardów funtów. Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie będą miały miejsce w ten weekend - 31.05 - 01.06.2014. Więcej informacji możecie znaleźć: > na stronie www.tfl.gov.uk/tubeworks (strona w języku angielskim), > dzwoniąc na numer informacji jak poruszać się po Londynie: 020 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach „Service Information” wystawionych na stacjach metra.

Linia Northern:  nieczynna między Edgware i Chalk Farm

Linia Bakerloo:  brak remontów Linia Central:  brak remontów Linia Circle:  nieczynna między Gloucester Road i Aldgate Linia District:  nieczynna między South Kensington i Aldgate East Linia Hammersmith & City Line:  brak remontów Linia Jubilee:  brak remontów Metropolitan:  nieczynna między Moor Park i Chesham/Amersham

Linia Waterloo & City:  brak remontów Linia Victoria:  brak remontów

Pamiętaj!

Wyślij sms o treści TfL na numer: 60835 (opłata jak za standardową wiadomość) 24 godzinna inforamacja – zadzwoń pod numer: 020 7222 1234 Chcesz wiedzieć więcej na temat karty Oyster – odwiedź stronę www.tfl.gov.uk/oyster - stąd możesz ściągnąć broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w języku polskim (mapa metra również dostępna), Obsługa klienta – dzwoń pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziałku do piątku, Opłata „Congestion Charge” – dzwoń pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedź stronę: www.cclondon.com - wersja ang Informacja o korkach, skargi zażalenia – London TravelWatch – dzwoń na numer: 020 7505 9000 lub odwiedź stronę www. londontravelwatch.org.uk – wersja ang Nie trać czasu, odwiedź stronę:

Linia Docklands Light Railway:  nieczynna między Westferry/Poplar i Island Gardens

Linia Piccadilly:  brak remontów Linia Overground:  nieczynna między Sydenham i West Croydon

www.tfl.gov.uk/journeyplanner i wybierz zakładkę język polski.

>

travel E

K

L

A

M

Sprawdź, zanim wyruszysz w podróż, aby uniknąć problemów i abyś zdążył na czas.

Journey Planner

Twój organizator podróży w języku polskim.

A

$ZWOÊDO0OLSKI TANIOIWYGODNIE 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

6 7 5

.00

pence/min

.00

pence/min

.20

pence/min

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.


SPORT

48

â&#x20AC;˘ Redakcja 020 3514 2568 â&#x20AC;˘ Reklama 020 3026 6550

30 Maja - 5 Czerwca 2014

Po dziesiÄ&#x2122;ciu latach posuchy Real zdobyĹ&#x201A; upragnionÄ&#x2026; decimÄ&#x2122;! â&#x20AC;&#x17E;KrĂłlewscyâ&#x20AC;? w finale LM wygrali z Atletico 4:1

CHOÄ&#x2020; W LIZBONIE ZAGRAĹ Y DWIE DRUĹťYNY NIE TYLKO Z JEDNEGO KRAJU, ALE I Z JEDNEGO MIASTA, TO ATLETICO I REAL RĂ&#x201C;ĹťNI DOSĹ OWNIE WSZYSTKO.

Puchar Andersa zostaje w Londynie SzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; z ostatnich siedmiu edycji piĹ&#x201A;karskiego turnieju o Puchar GeneraĹ&#x201A;a Andersa wygraĹ&#x201A;y zespoĹ&#x201A;y londyĹ&#x201E;skiej ligi piÄ&#x2026;tek piĹ&#x201A;karskich. Nie inaczej byĹ&#x201A;o w miniony weekend. Najbardziej prestiĹźowe polonÄłne trofeum piĹ&#x201A;karskie w Wielkiej Brytanii po raz drugi w historii traďŹ Ĺ&#x201A;o do rÄ&#x2026;k piĹ&#x201A;karzy Bronekâ&#x20AC;&#x2122;s Team. Z trzydziestu dwĂłch ekip, jakie przystÄ&#x2026;piĹ&#x201A;y do rywalizacji, aĹź osiem pochodziĹ&#x201A;o z PLPP, a tylko dwie z nich nie awansowaĹ&#x201A;y do decydujÄ&#x2026;cej fazy turnieju. Obie jednak znalazĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; w ďŹ nale Pucharu Pocieszenia, co w pewnym sensie rĂłwnieĹź odzwierciedla poziom londyĹ&#x201E;skiej piĹ&#x201A;ki w wydaniu polonÄłnym. W walkach eliminacyjnych najtrudniejszÄ&#x2026; przeprawÄ&#x2122; miaĹ&#x201A; KS04, ktĂłry do dalszych gier awansowaĹ&#x201A; praktycznie rzutem na taĹ&#x203A;mÄ&#x2122;. Po poraĹźce 1-3 z White Eagles Coventry przyszedĹ&#x201A; bezbramkowy remis z VistulÄ&#x2026; Londyn. Na szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cie w

ostatnim meczu piĹ&#x201A;karze KS-u pokazali juĹź klasÄ&#x2122;, gromiÄ&#x2026;c JedynkÄ&#x2122; Londyn aĹź 4-0. WĹ&#x203A;rĂłd par 1/8 ďŹ naĹ&#x201A;u, zdaniem sporej czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci kibicĂłw, jednÄ&#x2026; stanowiĹ&#x201A; przedwczesny ďŹ naĹ&#x201A;. FC Cobalt zmierzyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; bowiem ze Scyzorykami. ChoÄ&#x2021; to â&#x20AC;&#x17E;şóĹ&#x201A;to-czerwoniâ&#x20AC;? prowadzili grÄ&#x2122;, bramki zdobywaĹ&#x201A; juĹź wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie mistrz ligi z Londynu, wygrywajÄ&#x2026;c ostatecznie 2-0. CiÄ&#x2122;ĹźkÄ&#x2026; przeprawÄ&#x2122; miaĹ&#x201A; teĹź White Wings Seniors, ktĂłry po zaĹźartej walce pokonaĹ&#x201A; PoloniÄ&#x2122; Londyn 3-2. Późniejszy zwyciÄ&#x2122;zca, Bronekâ&#x20AC;&#x2122;s Team, dopiero w rzutach karnych wywalczyĹ&#x201A; awans do dalszych gier. Mecze Ä&#x2021;wierÄ&#x2021;ďŹ naĹ&#x201A;owe znĂłw przyniosĹ&#x201A;y nam londyĹ&#x201E;ski szlagier. Tym razem rywalem Cobaltu byĹ&#x201A; wspomniany wczeĹ&#x203A;niej Bronekâ&#x20AC;&#x2122;s Team, ktĂłry przecieĹź nie tak dawno rozgromiĹ&#x201A; mistrza aĹź 9-1. Spotkanie oprĂłcz walorĂłw turniejowych miaĹ&#x201A;o byÄ&#x2021; rĂłwnieĹź rewanĹźem za sromotnÄ&#x2026; poraĹźkÄ&#x2122;. StaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; jednak inaczej, bo â&#x20AC;&#x17E;Bronkiâ&#x20AC;? po

GRUPA A

GRUPA B

Bajany Burton â&#x20AC;&#x201C; Szanuj ZieleĹ&#x201E; Bristol 1-2 White Wings Seniors â&#x20AC;&#x201C; Warta Derby 1-0 Bajany Burton â&#x20AC;&#x201C; White Wings Seniors 0-2 Bristol â&#x20AC;&#x201C; Warta Derby 0-2 Bajany Burton â&#x20AC;&#x201C; White Wings Seniors 1-4

FC CIA OrlÄ&#x2122;ta Cov.â&#x20AC;&#x201C; Bronekâ&#x20AC;&#x2122;s Team Polonia Nottingham â&#x20AC;&#x201C; Inter Team FC CIA OrlÄ&#x2122;ta Coventry â&#x20AC;&#x201C; Polonia Bronekâ&#x20AC;&#x2122;s Team â&#x20AC;&#x201C; Inter Team FC CIA OrlÄ&#x2122;ta Coventry â&#x20AC;&#x201C; Inter Bronekâ&#x20AC;&#x2122;s Team â&#x20AC;&#x201C; Polonia

GRUPA D Scyzoryki Londynâ&#x20AC;&#x201C; Gryf Master Slough Korona Redbridge II â&#x20AC;&#x201C; Mops Revolution Scyzoryki â&#x20AC;&#x201C; Korona II Redbridge Gryf Masters Slough â&#x20AC;&#x201C; Mops Revolution Scyzoryki â&#x20AC;&#x201C; Mops Birmingham Gryf Masters Slough â&#x20AC;&#x201C; Korona II

R

E

K

L

A

M

0-0 2-4 2-0 2-4 3-2 3-1

jednym z najlepszych spotkaĹ&#x201E; w turnieju po raz drugi w tym sezonie okazali siÄ&#x2122; lepsi od mistrza. W pĂłďŹ nale Bronekâ&#x20AC;&#x2122;s Team, w lidze wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;cy pod nazwÄ&#x2026; MTA London Construction, nie daĹ&#x201A; Ĺźadnych szans miejscowej ekipie Gryf Masters Slough, a w meczu o gĹ&#x201A;Ăłwne trofeum odprawiĹ&#x201A; z kwitkiem inny lokalny zespĂłĹ&#x201A; Lambada Slough i po raz drugi siÄ&#x2122;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A; po najbardziej prestiĹźowe polonÄłne trofeum piĹ&#x201A;karskie w Wielkiej Brytanii. W ďŹ nale Pucharu Pocieszenia Inter Team wygraĹ&#x201A; zasĹ&#x201A;uĹźenie z PCW Olimpia 2-0. Mecz toczyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; prawie caĹ&#x201A;y czas pod dyktando Interu, rywal natomiast wykazywaĹ&#x201A; oznaki sporego zmÄ&#x2122;czenia turniejem. Dla Olimpii spotkanie to byĹ&#x201A;o szczytem moĹźliwoĹ&#x203A;ci tego dnia. Nie wynik jednak zwraca naszÄ&#x2026; uwagÄ&#x2122;, a postawa kibicĂłw zwyciÄ&#x2122;skiej ekipy. Fani Interu obraĹźali swoich kolegĂłw z ligi, co chluby z pewnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; im nie przynosi. â&#x20AC;˘

GRUPA C 1-1 2-1 1-0 1-0 1-5 2-2

FC Cobalt Londyn â&#x20AC;&#x201C; Ĺ KS ĹťuĹ&#x201A;awy Vistula II Londyn â&#x20AC;&#x201C; Sena Huntington FC Cobalt â&#x20AC;&#x201C; Vistula II Londyn Ĺ KS ĹťuĹ&#x201A;awy Birmingham â&#x20AC;&#x201C; Sena FC Cobalt â&#x20AC;&#x201C; Sena Huntington Ĺ KS ĹťuĹ&#x201A;awy â&#x20AC;&#x201C; Vistula II Londyn

GRUPA E

GRUPA F

Labamba Slough â&#x20AC;&#x201C; Gryf SĹ&#x201A;upsk Emigranci 1-3 Ambasada Londyn â&#x20AC;&#x201C; PCW Olimpia 0-0 Labamba Slough â&#x20AC;&#x201C; Ambasada Londyn 4-3 Gryf SĹ&#x201A;upsk â&#x20AC;&#x201C; PCW Olimpia Londyn 2-2 Labamba Slough â&#x20AC;&#x201C; PCW Olimpia 1-0 Gryf SĹ&#x201A;upsk â&#x20AC;&#x201C; Ambasada Londyn 2-1

KS04 Londyn â&#x20AC;&#x201C; White Eagles Coventry Vistula Londyn â&#x20AC;&#x201C; Jedynka Londyn KS04 Londyn â&#x20AC;&#x201C; Vistula I Londyn White Eagles Cov. â&#x20AC;&#x201C; Jedynka Londyn KS04 Londyn â&#x20AC;&#x201C; Jedynka Londyn White Eagles Cov. â&#x20AC;&#x201C; Vistula I Londyn

â&#x20AC;&#x17E;KrĂłlewscyâ&#x20AC;? to najbogatszy klub Ĺ&#x203A;wiata, ktĂłry staÄ&#x2021; na kupowanie najwiÄ&#x2122;kszych gwiazd i pĹ&#x201A;acenie im niebotycznych pieniÄ&#x2122;dzy. Ich rywale zza miÄ&#x2122;dzy nie majÄ&#x2026; takich moĹźliwoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;&#x201C; siĹ&#x201A;Ä&#x2026; ich zespoĹ&#x201A;u jest kolektyw, zgranie i walka do upadĹ&#x201A;ego. Real natomiast stoi indywidualnoĹ&#x203A;ciami â&#x20AC;&#x201C; Bale, CR7 czy Angel di Maria to piĹ&#x201A;karze, ktĂłrzy w pojedynkÄ&#x2122; sÄ&#x2026; w stanie decydowaÄ&#x2021; o losach meczu. PoczÄ&#x2026;tek meczu na Estadio da Luz naleĹźaĹ&#x201A; jednak do kolektywu. Los Colchoneros szybko wyszli na prowadzenie po golu Diego Godina z 36. minuty. Trener Simeone zaordynowaĹ&#x201A; skupienie siÄ&#x2122; na obronie wyniku i w drugiej poĹ&#x201A;owie odbyĹ&#x201A; siÄ&#x2122; festiwal nieporadnoĹ&#x203A;ci Realu. Przez 45 minut piĹ&#x201A;karze Carlo Ancelottiego szukali sposobu na sforsowanie linii defensywnej przeciwnika. W koĹ&#x201E;cu siÄ&#x2122; udaĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x201C; w 93. minucie gry Sergio Ramos fantastycznÄ&#x2026; gĹ&#x201A;ĂłwkÄ&#x2026; sprowadziĹ&#x201A; na ziemiÄ&#x2122; otwierajÄ&#x2026;cych szampana fanĂłw Atletico. Bardziej doĹ&#x203A;wiadczeni w meczach o wielkÄ&#x2026; stawkÄ&#x2122; i mniej zmÄ&#x2122;czeni â&#x20AC;&#x17E;Blancosâ&#x20AC;? zwÄ&#x2026;chali

krew. Kolejne 30 minut to nie dogrywka, ale egzekucja. DzieĹ&#x201A;a zniszczenia dopeĹ&#x201A;nili Gareth Bale w 110., Marcelo w 118. i Cristano Ronaldo w 120. minucie. Jednak to nie Ronaldo, ktĂłry byĹ&#x201A; wyraĹşnie nie w formie, ale Angel di Maria zostaĹ&#x201A; bohaterem spotkania. ArgentyĹ&#x201E;czyk,

1/8 FINAĹ U 2-0 0-2 3-0 1-1 0-1 0-1

1-3 0-1 0-0 2-0 4-0 7-0

White Wings Seniors â&#x20AC;&#x201C; Polonia Nottingham Sena Huntington â&#x20AC;&#x201C; MOPS Revolution Birmingham Labamba â&#x20AC;&#x201C; Jaga Londyn Polonia â&#x20AC;&#x201C; KS04 Londyn Scyzoryki Londyn â&#x20AC;&#x201C; FC Cobalt Londyn Bajany Burton â&#x20AC;&#x201C; Bronekâ&#x20AC;&#x2122;s Team Londyn Gryf Masters Slough â&#x20AC;&#x201C; Lechia York Korona Redbridge I â&#x20AC;&#x201C; White Eagles Coventry

ktĂłry wĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie grajÄ&#x2026;c na Stadionie Ĺ&#x161;wiatĹ&#x201A;a w barwach BenďŹ ca zapracowaĹ&#x201A; sobie na transfer do Realu przyÄ&#x2021;miĹ&#x201A; swojego kolegÄ&#x2122; z zespoĹ&#x201A;u. Ale Atletico juĹź szykuje siÄ&#x2122; na rewanĹź! W sierpniu dwie druĹźyny z Madrytu spotkajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w meczu o Superpuchar Hiszpanii...

1/4 FINAĹ U 3-2 1-3 1-1 karne 1:3 1-2 0-2 1-1 karne 1:3 1-0 1-0

Labamba â&#x20AC;&#x201C; KS04 Londyn White Wings Seniors â&#x20AC;&#x201C; MOPS Revolution Bronekâ&#x20AC;&#x2122;s Team Londyn â&#x20AC;&#x201C; FC Cobalt Londyn Gryf Masters â&#x20AC;&#x201C; Korona Redbridge I

2-2 karne 4:3 1-1 karne 1:3 3-2 1-1 karne 2:1

1/2 FINAĹ U MOPS Revolution Birmingham â&#x20AC;&#x201C; Labamba Bronekâ&#x20AC;&#x2122;s Team â&#x20AC;&#x201C; Gryf Masters Slough

1-2 2-0

FINAĹ Bronekâ&#x20AC;&#x2122;s Team Londyn â&#x20AC;&#x201C; Labamba

1-0

A

.*"}&h8:1"%&, 6;:4,"+ 0%4;,0%08"/*&

) 5FM XXXMFYJUPDPVL

8ZQBELJ TBNPDIPEPXF KBLPQJFT[ZMVCQBTBÂ&#x2122;FS XQSBDZ XNJFKTDBDIQVCMJD[OZDI

48


Polish Express Issue 486