Page 1

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

POLSKA

Kolejna niefortunna reklama UKIP obok „No Poles required!”

A KTUALNOŚCI

6

31 lipca - 6 sierpnia 2007

Po co zatrudniać imigrantów? „Po prostu pracują lepiej”

1

7

Już jest!

Wyjątkowa aplikacja

dla Polaków w UK Polish Express News!

10 lat w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

9 - 15 May 2014 Issue 483 £1

NIE TYLKO W POLSCE

70 procent młodych chce wyjechać z Polski

Kolejna napaść na Polaków. Policja prosi o pomoc

RZĄDZI

10

„Więcej seksu” – radzi Boris Johnson

BIUROKRACJA

ALBERT EINSTEIN TWIERDZIŁ, ŻE TYLKO DWIE RZECZY SĄ NIESKOŃCZONE: WSZECHŚWIAT I LUDZKA GŁUPOTA. A SKORO TAK, TO MOŻE SŁABY KLIMAT EKONOMICZNY, KTÓRY NADCIĄGNĄŁ NAD ZJEDNOCZONĄ EUROPĘ I WCIĄŻ NAD NIĄ SMUTNO WISI, JEST NIE TYLKO EFEKTEM KIEPSKIEGO DZIAŁANIA TAJEMNYCH MECHANIZMÓW GOSPODARCZYCH? MOŻE CHOROBĘ RECESJI POWODUJĄ TEŻ MALUTKIE, W SKALI GLOBALNEJ, RZECZY I ZDARZENIA? JAK, NA PRZYKŁAD, BAKTERIA GŁUPOTY, KTÓRA ZAINFEKOWAŁA NIEKTÓRYCH PRZEDSIĘBIORCÓW I URZĘDNIKÓW?

P

odstawą powodzenia każdego biznesu jest zainteresowany klient, który zechce kupić nasz towar. To oczywiste. Ale prócz towaru potrzebny jest też pracownik, który zapewni fachową obsługę klientowi. Aby „customer service” firmy stał na wy-

1

sokim poziomie, i tym samym napędzał sprzedaż, potrzebna jest odpowiednia rekrutacja. A, aby rekrutować najlepszych, potrzebny jest, jak dobre lekarstwo, pozytywny wizerunek firmy. Aby firma dobrze się kojarzyła konieczny jest zatem profesjonalizm kierownictwa

każdego szczebla. Ten samonapędzający się łańcuszek tworzy sukces: napędza pieniądze do kas, pozwala sprzedawać jeszcze więcej i, w dalszej perspektywie, gwarantuje rozwój i tworzenie nowych miejsc pracy.

3-4

8

Bezrobotni nie będą mieli wyboru. Stracą zasiłki albo zgodzą się na umowy śmieciowe Konserwatyści chcą, aby osoby bezrobotne w Wielkiej Brytanii traciły możliwość pobierania benefitów w przypadku, gdy nie zdecydują się na kontrakty zerowe.

33

12

Przywódca Ku Klux Klanu uprawiał seks z... czarnoskórym transwestytą

20


2

NA DOBRY POCZĄTEK

Słowo od redaktora

Stylizacja „na patriotę” Zewsząd słyszymy pytania, czytamy analizy i opracowania dotyczące mijających właśnie 10 lat odkąd wstąpiliśmy do Unii Europejskiej. I dobrze, bo to dla Polaków był przełomowy moment w historii kraju. W końcu dzięki temu możemy żyć tutaj, pracować, częściej się uśmiechać, a krócej płakać. Jednak ja zastanawiałam się ostatnio, co mi konkretnie dało nasze wstąpienie w szeregi krajów UE i jedna odpowiedź przyszła mi do głowy natychmiast: dzięki UE mogę mieszkać, gdzie chcę, pracować gdzie chcę, ale przede wszystkim mogę PODRÓŻOWAĆ bez ograniczeń! Taką pasję odnalazłam w sobie dokładnie w 2004 roku i trwa ona do dziś. Jak wiemy podróże kształcą, a mnie w sposób szczególny. W każdym odwiedzanym europejskim kraju obserwuję, jak żyją inni ludzie i mniej ciekawią mnie zabytki, czy galerie sztuki. Od zawsze najbardziej interesowali mnie ludzie. Podsumowując dzisiaj te 10 lat swobodnych obserwacji

Ilona Korzeniowska

widzę jedno: w każdym kraju, czy to w Norwegii, Grecji czy w Wielkiej Brytanii ludzie są dumni ze swojej flagi. W kolorach flagi produkowane są masowo gadżety, ciuchy, parasole i inne przedmioty codziennego użytku. Nikt nie tylko nie wstydzi się swojej flagi, ale wręcz z dumą nosi wszystko, co ma na sobie flagę danego kraju. Ludzie w krajach, gdzie panuje dobrobyt i wszystko jest tak, jak powinno, kochają swój kraj i dlatego z dumą się „oflagowują”. A Ty jaką flagę byś dzisiaj ubrał po latach mieszkania w UK? Ja ubrałabym brytyjską. Może z powodu ciekawszego wzoru i aż trzech kolorów, co oznacza dla mnie dużo większy wybór, a może jeszcze z jakiegoś innego powodu? A Ty jaką flagę nosisz/łbyś z dumą? Piszcie do mnie: i.korzeniowska@polishexpress.co.uk.

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

Wszystkiego najlepszego dla:

09.05 Bożydara, Grzegorza 10.05 Izydora, Antoniny 11.05 Igi, Ignacego

12.05 Joanny, Achillesa 13.05 Glorri, Gerwazego 14.05 Bonifacego, Dobiesława 15.05 Zofii, Nadziei

Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrała bukiet i zrób niespodziankę najbliższym ANNA KACZANOWSKA, w Polsce. Wyślij SMS o treści Express która ofiaruje go swoim najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: (+48) 222 130 447

Najczęściej czytane na

www.PolishExpress.co.uk

1. UKIP uderza w imigrantów. „Czyją pracę chcą zabrać?”

2. Cameron po wyborach ustąpi z funkcji premiera jeśli…

3. Wymiana banknotów. 50-funtówką z Johnem Houblonem już nie zapłacisz!

– We Wrocławiu odbył się szczyt z udziałem przywódców państw Trójkąta Weimarskiego

10 maja 1655

11 maja 1945

– PLL LOT wznowiły loty zagraniczne

12 maja 1191

– W trakcie wyprawy krzyżowej król Anglii Ryszard I Lwie Serce poślubił w cypryjskim Limassol Berengarię, córkę króla Nawarry Sancho VI

13 maja 1986

– Rzecznik rządu Jerzy Urban zapowiedział wysłanie bezdomnym w Nowym Jorku 5 tysięcy koców i śpiworów

14 maja 1908

– Wilbur Wright odbył pierwszy lot samolotowy z pasażerem

15 maja 1956

– Stanisław Królak jako pierwszy Polak wygrał kolarski Wyścig Pokoju

Pogoda w stolicy English PIĄTEK

16/9°C

SOBOTA

15/11°C

NIEDZIELA

16/8°C

PONIEDZIAŁEK

17/8°C

WTOREK

17/9°C

ŚRODA

18/10°C

CZWARTEK

19/11°C

SHOW A CLEAN PAIR OF HEELS – brać nogi za pas SIT ON THE FENCE – być bezstronnym SLEEP LIKE A LOG – spać jak kamień SLIP OF THE TONGUE – przejęzyczenie SMELL A RAT – wyczuwać podstęp SPILL THE BEANS – wygadać się STAND IN AWE OF SOMEBODY – czuć respekt przed kimś

Wielka Brytania

Express liczba - 28 Tak dużego ocieplenia synoptycy nie widzieli już dawno. Fala gorąca, napływająca nad Wyspy znad Morza Śródziemnego, przyniesie dwa tygodnie

9 maja 2003

– Anglicy rozpoczęli inwazję na hiszpańską Jamajkę, zajmując ją następnego dnia

Polish Express rozdaje bukiety!

W połowie maja termometry wskażą aż 28 stopni Celsjusza!

Kalendarium

W maju jak w gaju

przepięknej pogody. W całym kraju ma być ciepło i słonecznie. „To dobry czas na wyprawy poza miasto i wycieczki. Temperatura i warunki pogodowe będą sprzyjać wypoczynkowi na łonie natury” – mówią meteorologowie. • Nie wiemy tylko, czy uroki tego pięknego miesiąca jest w stanie zauważyć modelka na wybiegu, bo wydaje się być nieco... zbyt umajona zwojami materiału

Dołącz do nas na Facebooku! Tel. 020 3514 2568 Fax 020 3014 9607 Email redakcja@PolishExpress.co.uk

www.PolishExpress.co.uk

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Jerzy Kraśnicki, Paulina Markowska Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3514 2568 Email redakcja@PolishExpress.co.uk

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

/Tygodnik.Polish.Express Studio: Piotr Olszowski Damian Łęcki Reklama/Advertisement Katarzyna Dziwisz – menadżer Hubert Skrzypulec Tel. 020 3026 6550 Email: sales@PolishExpress.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

Temat Numeru

Nie tylko w Polsce rządzi biurokracja Kontynuacja ze strony 1

Radosław Purski redakcja@polishexpress.co.uk

Jak zniechęcić pracownika

Mówi Bobek – Polak mieszkający w Bristolu. - Aplikowałem w sprawie pracy do jednej z dużych firm brytyjskich, działającej w wielu portach lotniczych na Wyspach. Firma zarządza siecią restauracji, fast foodów i barów, z których można skorzystać po odprawie paszportowej. Praca jest bardzo słabo płatna, no ale jak się nie ma nic, to: „every little helps” jak mawiają reklamy w Tesco. Po wysłanej aplikacji dostałem maila zapraszającego do rozwiązania testu online. Test nie był ani kosmicznie trudny ani też bajecznie łatwy. Koniec końców, zdałem. Następnego dnia otrzymałem telefon od jednego z managerów firmy. Po 15-minutowym przepytywaniu zostałem zaproszony na rozmowę kwalifikacyjną. Następnego dnia spędziłem 70 minut na pogawędce z potencjalnym zwierzchnikiem. Na wstępie określił zasady: umowa o pracę opiewająca na 20 godzin tygo-

dniowo plus £6,31 na godzinę. Szału nie ma. Następnie, dobry ten człowiek, poddał mnie intensywnemu praniu mózgu i fachowej indoktrynacji: przez godzinę wciskał mi propagandę sukcesu i piał z zapałem nad osiągnięciami firmy. Uścisnęliśmy sobie łapę i jeszcze tego samego dnia otrzymałem telefon i maila od drugiego manadżera firmy. Zaprosił mnie na OJE (on the job experience) czyli próbną, kilkugodzinną pracę w celu przetestowania potencjalnego kandydata w warunkach żywiołu i akcji. Oznaczonego dnia stawiłem się znowu na lotnisku czekając na wskazaną osobę, która miała się mną zaopiekować i przeprowadzić przez bramki ochrony lotniska. Czekałem godzinę i nie pojawił się nikt. Dzwoniłem do obu manadżerów – pierwszy nie odbierał telefonu, a drugi raczył być zdziwiony, bo nic nie wiedział o całej sprawie. Wróciłem do chaty klnąc w żywe kamienie. Parę dni później otrzymałem telefon od trzeciego manadżera firmy (sic!). Ten poprosił mnie o ponowny przyjazd na lotnisko celem skopiowania mojego CRB check (świadectwo o niekaralności), o które w międzyczasie, musiałem się oczywiście ubiegać. Stawiłem się ponownie. Skopiowanie świadectwa, wykonanie zdjęcia do prze-

pustki lotniskowej i wypełnienie jednostronicowego formularza osobowego zajęło mu dwie godziny. Trzeci manadżer nie był pewien, jak się literuje słowo „Polish” w rubryce „narodowość kandydata” i poprosił mnie o pomoc w tym trudnym zadaniu. Przy okazji zwracał się do mnie ustawicznie po nazwisku, choć podkreśliłem dumny fakt posiadania przeze mnie dwojga imion. To była moja trzecia wizyta na lotnisku. Parę dni później trzeci manedżer odezwał się ponownie zapraszając jeszcze raz na OJE. Obiecał przesłać SMS-em dane kontaktowe osoby, która zaopiekuje się mną i przeprowadzi przez bramki ochrony. Nie przesłał. A oznaczonego dnia nie odbierał telefonu. I nikt nie pojawił się w miejscu spotkania. Tak jak poprzednio spędziłem godzinę na lotnisku i wróciłem z kwitkiem do domu. Taki był finał mojego czwartego spotkania rekrutacyjnego z przedstawicielami firmy. Reasumując: wydałem £24 na bilety autobusowe plus polecono mi zakup czarnych spodni, czarnego paska do tychże spodni i czarnych butów, które gustownie uzupełnią całość i będą częścią mojego uniformu. Musiałem też opłacić swój CRB check (świadectwo o niekaralności), bo bez tego nie ma co Fot. GETTY IMAGES

„Reasumując: wydałem £24 na bilety autobusowe plus polecono mi zakup czarnych spodni, czarnego paska do tychże spodni i czarnych butów, które gustownie uzupełnią całość i będą częścią mojego uniformu. Musiałem też opłacić swój CRB check (świadectwo o niekaralności), bo bez tego nie ma co marzyć o pracy na lotnisku. A pracy jak nie było, tak nie ma” – opowiada bohater artykułu

3


OSTATNIA

SZANSA

!

NA ODZYSKANIE PPI

Temat numeru marzyć o pracy na lotnisku. A pracy jak nie było, tak nie ma. Wysłałem maila do szefostwa firmy, w którym grzecznie dałem wyraz mojemu wkurzeniu i zgłosiłem protest przeciwko tej idiotycznej, trwającej od 3 tygodni, serii. Nikt nie pofatygował się z odpowiedzią. Rekiny biznesu nie przejmują się przecież stworzeniami, które smutno ryją sobie muł na dnie oceanu.

Jak zniechęcić pracodawcę

Jeśli kiedykolwiek miałeś pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty

ZADZWOŃ NA

1 020 3318 4628 2

WYPEŁNIJ FORMULARZ

3

ODZYSKAJ ££££

Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunków umowy.

Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.

A Ty na co czekasz? Patrick Gordon www.ubezpieczenieppi.co.uk

Arek, po latach pracy w rozmaitych firmach, postanowił wystartować z własnym small biznesem. Pomysł na sklep monopolowo – spożywczy może nie wydaje się specjalnie oryginalny, ale może gwarantować stabilny dochód, jeśli lokalizacja jest niezła. No, bo przecież ludzie jedzą i piją – taka ich natura. No i jest się szefem samego siebie. Wyszukał odpowiednie miejsce na sklep, złożył ofertę wynajmu i zaczął starać się o pozwolenia na sprzedaż alkoholu.

Rekiny biznesu nie przejmują się przecież stworzeniami, które smutno ryją sobie muł na dnie oceanu - Wpadłem w system ośmiotygodniowy. Co to oznacza? Pierwsze, osobiste pozwolenie na sprzedaż alkoholu tzw. Personal Licence wydawane jest po ośmiu tygodniach. Uprzednio należy odbyć odnośny kurs i zdać egzamin. Premises Licence to z kolei pozwolenie na sprzedaż alkoholu w określonym lokalu – można się o nie ubiegać

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

wtedy, gdy mamy już Personal Licence. W ekstremalnych przypadkach wydanie tego pozwolenia też może trwać ponad osiem tygodni. Wynajem lokalu na sklep za pośrednictwem agencji wynajmu też trwa ponad osiem tygodni! O ile w przypadku obydwu pozwoleń na sprzedaż alkoholu bariery biurokratyczne i terminy wyznaczone przez odpowiednie przepisy trzeba po prostu cierpliwie zaakceptować, to długi okres związany z podpisaniem umowy leasingu wydaje się zastanawiający i zdumiewa. - Zanim złożyłem ofertę wynajmu poprosiłem o poradę prawnika. Ten obejrzał kwity przesłane mi przez agencję nieruchomości i po kilku minutach orzekł, że jest to standardowa i niebudząca kontrowersji umowa. Zadaniem prawników agencji nieruchomości jest jej przejrzenie i odesłanie do wynajmującego, do podpisu. Jeśli wynajmujący zleci własnym prawnikom przyjęcie tej korespondencji to będzie musiał zapłacić, w skrajnych przy-

padkach, £950 plus VAT. Zdecydowałem się działać sam. Rodzi się jednak pytanie: skoro umowa jest sztampowa, a jej przejrzenie zajmuje tylko parę chwil, to jak to jest, że cały proces trwa tak długo? Przecież to strata cennego czasu, a przez dwa miesiące, które są potrzebne prawnikom do przełożenia dokumentów z jednej kupki na drugą, mógłbym już zacząć urządzać sklep i przymierzać się do zatrudnienia pracowników. W ramach dowcipu planuję też kupno mieszkania. I co się okazuje? Proces związany z finalizacją pożyczki bankowej i podpisaniem aktu notarialnego też trwa około ośmiu tygodni! Osiem to musi być jakaś szczególna i magiczna liczba dla Wyspiarzy!

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

Marzy ci się 13-procentowa podwyżka? Zostań rolnikiem Lukratywnym zajęciem w Wielkiej Brytanii stała się uprawa ziemi. Dochody z tego tytułu wzrosły w 2013 roku o 13%, w tym samym czasie średnie wynagrodzenie w Wielkiej Brytanii wzrosło zaledwie o 2%.

Z

oficjalnych badań wynika, że rolnicy w Wielkiej Brytanii cieszą się większą satysfakcją ze swojej pracy i życia niż chociażby dobrze opłacani nauczyciele, agenci nieruchomości czy architekci. Z najnowszych badań wynika, że całkowity dochód z rolnictwa osiągnął sumę 5,464 miliardów funtów w zeszłym

Fot. GETTY IMAGES

roku. Znaczy to, że ogólny zarobek z produkcji żywności w Wielkiej Brytanii podwoił się od 2000 roku zaspokajając zapotrzebowanie w kraju jak i również w eksporcie. Minister rolnictwa George Eustice stwierdził, że najświeższe dane są pokrzepiające i pokazują, że brytyjska gospodarka dobrze sobie radzi.

Brytyjski rząd ostrzega przed plagą szerszeni Latem na teren Wielkiej Brytanii dotrze plaga szerszeni azjatyckich. Specjaliści ostrzegają, że mogą być one niebezpieczne nie tylko dla ludzi, ale także lokalnych populacji owadów. Sprawa jest na tyle poważna, że rząd zapowiedział plany przeciwdziałania letniej inwazji. Programy w tej sprawie przygotowują Ministerstwa ds. Środowiska, Żywienia i Rolnictwa. Wielka Brytania jako jedyny kraj w Europie posiada system alarmujący przed inwazją szerszeni azjatyckich. W zeszłym miesiącu nadano oficjalne ostrzeżenie,

a do wszystkich pszczelarzy w UK trafiły instrukcje na wypadek zagrożenia. • Lekarze przypominają, że ukąszenie szerszeni może prowadzić nawet do śmierci, a w przypadku wystąpienia reakcji alergicznej po ugryzieniu owada, należy natychmiast skontaktować się ze specjalistą.

4


NJwiat w Twoim zasiLJgu!

NIELIMITOWANE

DARMOWE ROZMOWY do wszystkich w sieci Lycamobile w Polsce, Europie, USA i Australii z kaǏdym doładowaniem

Australia

Austria

Belgia

Dania

Francja

Niemcy

Irlandia

Włochy

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

UK

USA

POLSKA

stacjonarne + komórkowe $E\DNW\ZRZDüZ\ĞOLM606RWUHĞFL$&76$9(QDQXPHU Zamów swojǃ darmowǃ kartLJ SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

5

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

The following special rates are applicable for customers who joined on or after 08/02/2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 08/02/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion is valid until 31/05/2014. Lycamobile is now offering FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany, Ireland, Italy, France, Netherlands, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014.


MEDIA O POLAKACH

6

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

Polacy ruszyli do bitwy Rekordowa liczba Polaków w więzieniach zZ uprzedzeniami. rasizmem będziemy PRAWIE JEDEN WIĘZIEŃ NA DZIESIĘCIU SPOŚRÓD 11 TYSIĘCY NIEBRYTYJSKICH WIĘŹNIÓW OSADZONYCH W PRZEŁADOWANYCH OŚRODKACH WIĘZIENNYCH W WIELKIEJ BRYTANII POCHODZI Z JEDNEGO KRAJU. „THE SUNDAY PEOPLE” DOTARŁ DO OFICJALNYCH STATYSTYK WIĘZIENNYCH, KTÓRE WSKAZUJĄ, ŻE PRAWIE 1000 WIĘŹNIÓW PRZYJECHAŁO Z POLSKI.

Kolejna niefortunna reklama UKIP obok „No Poles required!” Czymże stałby się UKIP, jaką byłby partią, gdyby codziennie bądź co najmniej co dwa dni regularnie nie popełniał mniejszej lub większej gafy? Tego niestety się nie dowiemy, gdyż spostrzegawczy obserwatorzy otaczającej nas rzeczywistości odkryli, że partia UKIP zawiesiła jeden ze swoich plakatów przestrzegających przed negatywnym wpływem imigrantów, obok reklamy namiotów oraz sprzętu kempingowego, której głównym sloganem R

E

K

L

A

M

reklamowym jest sentencja: „No Poles required!”. Choć producentom sprzętu kempingowego z pewnością chodziło o podkreślenie zalety namiotów niewymagających do instalacji dodatkowych słupów (poles – przyp. red.), zestawienie takiej reklamy z plakatem partii UKIP pozostawia niepokojące wrażenie. Steve Cardownie, kanclerz rady miasta Edynburg, skrytykował gafę UKIP, tłumacząc, że dwie wiszące obok siebie reklamy są zbyt niebezpieczne, żeby były zabawne. •

N

astępni na liście pod względem liczebności w więzieniach są obywatele z Irlandii, Jamajki, Rumunii, Pakistanu, Litwy oraz Nigerii. Dalej na liście można doszukać się takich państw jak Somalia, Indie, Albania oraz Bangladesz. System więziennictwa w Wielkiej Brytanii wydaje znaczącą część budżetu na utrzymanie przestępców. Tylko w ciągu jednego roku Wielka

Brytania musiała zapłacić 362 miliony funtów na pokrycie kosztów, jakie generuje ponad 10 tysięcy obcokrajowców odsiadujących wyroki za morderstwo, gwałt oraz akty terroryzmu. Mało prawdopodobne jest odesłanie więźniów na łono ich ojczyzny. Pomimo podpisanej z ponad 70 krajami umowy deportacyjnej umożliwiającej odesłanie skazanych do kraju, niewiele państw chce ich powrotu.

walczyć kulturą Polacy zamieszkujący Irlandię Północną ślubowali walkę z uprzedzeniami za pomocą formy teatralnej, która była częścią festiwalu kultury celebrującego dziesięciolecie polskiej społeczności w Irlandii Północnej. Sztuka teatralna przedstawiająca rolę Polski na arenie międzynarodowej w czasie II wojny światowej weszła w skład wydarzeń celebrujących 10lecie wstąpienia Polski do Unii Europejskiej. 30tysięczna grupa Polaków zamieszkująca Irlandię Północną była w ostatnim czasie bombardowana raportami policji wskazującymi na wzrost liczby przestępstw na tle rasowym wymierzonym w mniejszości narodowe. Przewodnicząca Polskiego Związku Edukacji oraz Kultury, Kasia Garbal, powiedziała, że w obliczu ostatnich incydentów

na tle rasowym, które były wymierzone także w polską społeczność, festiwal ma za zadanie przełamać istniejące bariery i walczyć z uprzedzeniami poprzez kulturę oraz sztukę. •

A

Chcesz kupić

nieruchomość w UK?

GWARANCJA NO MORTGAGE NO BROKER FEE

Uzyskaj niezależną profesjonalną poradę Nie idź do banku! Nie idź do agencji nieruchomości! Dowiedz się dlaczego niezbędny jest broker reprezentujący Ciebie podczas procesu zakupu nieruchomości Krok po kroku Mortgage Manager prowadzi proces zakupu nieruchomości w UK - PO POLSKU Od negocjacji ceny poprzez organizacje kredytu i całego procesu zakupu aż do odebrania kluczy. Obsługujemy klientów na terenie całej Wielkiej Brytanii.

www.ifbl.co.uk

Financial Brokers Ltd whole of market mortgage and protection broker T: 077 1520 5842 / 016 1850 1021 Financial Brokers Ltd is authorized and regulated by the Financial Conduct Authority. Your home may be repossessed if you do not keep up repayments on your mortgage.

6


TEMAT NUMERU 3

NEWSY 4 - 20

PORADY 21

ROZRYWKA 22 - 32

NEWS UK

SPORT 45 - 48

7

Desperat próbował dopłynąć do UK tratwą z desek i prześcieradła

Fot. GETTY IMAGES

AFGAŃCZYK PRÓBOWAŁ NIELEGALNIE DOSTAĆ SIĘ NA WYSPY Z PORTU W CALAIS PRZEPŁYWAJĄC KANAŁ LA MANCHE. MĘŻCZYZNA ZOSTAŁ ODRATOWANY PRZEZ ZAŁOGĘ PORTOWĄ.

„Najpierw był zawiedziony, ale później bardzo szczęśliwy” - takimi słowami ratownicy opisali uchodźcę, który wyziębiony i zdezorientowany próbował przepłynąć Kanał La Manche na zbitej z sześciu desek tratwie z masztem z prześcieradła. Po

Po co zatrudniać imigrantów? „Po prostu pracują lepiej” Według National Institute for Economic and Social Research zatrudnianie obcokrajowców przynosi firmom same korzyści. Powód? Obcokrajowcy są lepiej wykształceni i bardziej skorzy do ciężkiej pracy. Ekonomiści podkreślają, że aż jedna piąta inżynierów w Wielkiej Brytanii pochodzi z innego kraju. Według badań, wśród Brytyjczyków brak jest tak dobrze wykształconych pracowników tego sektora. Ponadto, obcokrajowcy chętniej pracują dłużej, a tym samym czynią firmy bardziej produktywnymi. „Zatrudnianie obcokrajowców to dla

pracodawców same profity” – wskazują autorzy raportu. Jak podkreślają komentatorzy, wnioski z badań instytutu prawdopodobnie zaognią debatę na temat imigrantów „zabierających pracę” Brytyjczykom. Nie tylko ze względu na liczby, wskazujące na coraz większy udział pracowników zza granicy w rodzimym rynku, ale także coraz powszechniejszą opinię o tym, że Brytyjczycy zbyt chętnie „odpuszczają” w walce o dobrą opinię pracodawców. „Cudzoziemcom po prostu bardziej zależy. Pracują lepiej, bo czują, że muszą coś udowodnić” – podsumowują badacze. •

Morrisons reklamuje bagietkę na dziele sztuki Sklepowy gigant wykorzystał dzieło sztuki jako billboard – na skrzydłach gigantycznego „Anioła Północy” zamontował... reklamę bagietki. 20-metrowy pomnik, umiejscowiony pomiędzy Newcastle a Gateshead, został wzniesiony na cześć pracujących w tym rejonie górników. Konstrukcja, ze względu na swoje gabaryty i symboliczne znaczenie, stała się jednym ze znaków rozpoznawczych regionu. Twórca dzieła, Antony Gormley, lakonicznie komentuje marketingową zagrywkę: „Wo-

7

lałbym, żeby Anioł... nie był wykorzystywany w takim celu. Niestety, stało się...”- skwitował. Władze sieci na temat kontrowersyjnej reklamy milczą, wrze natomiast dyskusja na Twitterze. Użytkownicy portalu są wyraźnie wzburzeni: „Reklamują tanią bułkę na skrzydłach Anioła...? Powiedzcie, że to nieprawda!” - skomentowała jedna z nich. Inny, nieprzebierający w słowach twitterowicz napisał: „Witamy w Wielkiej Brytanii wywaliliśmy reklamę Morrisonsa na „Aniele Połnocy”. Mieszkamy w zasranym zaścianku”. •

udzieleniu pomocy, młody mężczyzna został przekazany w ręce francuskiej policji granicznej i powrócił do swojego obozu. 23letni Afgańczyk to jeden z uchodźców, którzy co jakiś czas próbują nielegalnie przedostać się na Wyspy.

Mówi się także o zorganizowanych przez gangi przerzutach ludzi z państw takich jak Syria, Afganistan czy Erytrea, odbywających się w ciężarówkach. Koszt „przeszmuglowania” jednej osoby to wydatek około tysiąca euro (osiemset funtów) R

E

K

L

A

M

A

Miałeś wypadek?

Należy Ci się odszkodowanie! Wracałam nocą z klubu, kiedy na pasach potrąciła mnie taksówka.

Podczas deszczowego poranka w tył mojego samochodu uderzyła ciężarówka.

Marta, potrącona na pasach £18 966 odszkodowania

Siedziałem na tylnym siedzeniu, kiedy samochód wypadł z trasy i uderzył w barierkę.

Adam, wypadek samochodowy £15 963 odszkodowania

Kiedy wynosiłam śmieci z restauracji, wystający z worka nóż przebił mi dłoń.

Damian, poszkodowany pasażer £16 638 odszkodowania

Ewa, wypadek w pracy £12 839 odszkodowania

Zadzwoń i zapytaj, jak wysokie odszkodowanie Ci się należy.

polski departament:

020 3318 4625

Patrick Gordon We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

Kom/SMS: 078 22 111 222

Pon. - pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30

www.patrickgordon.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!


NEWS UK

8

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

Jak Polacy czują się w UE po dziesięciu latach? Czy to historia sukcesu?

1 MAJA MINĘŁO DZIESIĘĆ LAT OD WSTĄPIENIA POLSKI DO UNII EUROPEJSKIEJ. WEDŁUG NIEKTÓRYCH OBSERWATORÓW BYŁ TO JEDEN Z NAJWIĘKSZYCH SUKCESÓW W HISTORII UNII. JAKIE JEDNAK MAJĄ O TYM ZDANIE SAMI IMIGRANCI?

PÓŁnaPÓŁ

REDAKTOR Barbara Mirowska

R

E

K

L

A

M

W

zeszłym tygodniu mieliśmy okazję przypomnieć sobie nasze „początki” we wspólnocie europejskiej, do której dołączyliśmy dziesięć lat temu. Polska imigracja na Wyspach jest już dojrzała i, zapewne nie będzie nadużyciem, jeśli powiemy, że ugruntowana. Polacy zdążyli wyrobić sobie opinię pracowitych i kompetentnych, jak również zaradnych i przedsiębiorczych. Duża część z nas myśli o Wielkiej Brytanii jako o kraju, w którym chce się rozwijać i w którym ten rozwój jest możliwy. Niedawno mieliśmy okazję zapoznać się z punktem widzenia polskich polityków. Część z nich zdaje sobie sprawę z tego, że olbrzymia liczba Polaków, która udała się na emigrację, świadczy o problemach systemowych w Polsce, część natomiast próbuje nas przekonać, że nasza

decyzja o wyjeździe była błędem. Tematem tym zainteresowały się także brytyjskie media, które zauważają, że „duża część Europy Wschodniej nie przypomina już tej sprzed dziesięciu lat”. BBC poprosiło o tematyczny komentarz Aleksandra Kwaśniewskiego, który piastował urząd prezydenta w momencie otwarcia brytyjskich granic dla Polaków. Były prezydent w wywiadzie stwierdził: „Oczywiście teoretycznie wiele rzeczy mogłoby wyglądać inaczej, lepiej… Jednak wydaje mi się, że wykorzystaliśmy ten czas właściwie, ponieważ nie był to łatwy czas. Panował wtedy kryzys gospodarczy, mimo tego pozycja Polski na arenie międzynarodowej znacznie wzrosła”. Ponadto Kwaśniewski, w przeciwieństwie do innych polityków, nie jest szczególnie przejęty faktem, że młodzi Polacy emigrują z

kraju: „Inny jest charakter tego ruchu. Wcześniej mieliśmy inną sytuację. Ludzie wyjeżdżając za granicę kupowali bilet w jedną stronę. Polacy decydowali się na ucieczkę przed systemem, przed opresją. Jednak ruch, który ma miejsce od ostatnich dziesięciu lat, jest decyzją wolnych ludzi dotyczącą ich przyszłości. Jest to nie tyle emigracja, co migracja, typowa dla czasów obecnych”. Były prezydent jest także przekonany, że Polacy, którzy zdecydowali się na wyjazd do Anglii czy Irlandii utrzymują nadal silne kontakty z Polską: „W Polsce wydają pieniądze, w Polsce inwestują swoje pieniądze, a pewnego dnia wrócą”. Ta optymistyczna wersja nie jest wykluczona, część z nas decyduje się na powrót, by sprawdzić, czy faktycznie w Polsce zaszły takie zmiany, o jakich mowa. Jednak Wielka Brytania

nadal oferuje nam o wiele więcej, a w ojczystym kraju wciąż trudno jest żyć bez wyrzeczeń. Czy można jednak w tym wy-

padku chwalić się sukcesem, gdy tak duża część młodych Polaków swojej przyszłości w Polsce nie widzi? Fot. GETTY IMAGES

„W Polsce wydają pieniądze, w Polsce inwestują swoje pieniądze, a pewnego dnia wrócą” – twierdzi były prezydent Polski, Aleksander Kwaśniewski

A

70 procent młodych chce wyjechać z Polski

POLSKA

Zdałeś maturę? Chciałbyś wyjechać z Polski, żeby dorobić? Zdaniem socjologów z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu podobne plany ma blisko 70% tegorocznych polskich maturzystów. Skąd tak duża liczba chętnych do wyjazdu za granicę? Choć większość maturzystów myśli o tymczasowym wyjeździe w celach zarobkowych, aż 20% z

nich planuje emigrację na stałe. We własnym kraju nie czują się dobrze. Są świadomi tego, że płace godzinowe w Anglii czy w Holandii są co najmniej kilkukrotnie wyższe niż w Polsce. Co za tym idzie, nawet przy dużo wyższych kosztach życia wyjazd za granicę w celach zarobkowych po prostu jest opłacalny. Młodym w Polsce brakuje też perspektyw i to wśród takich osób najwięcej

myśli o wyjeździe na stałe. Wśród maturzystów są i tacy, którzy planują rozpocząć studia za granicą - jest ich około 13%. Później planują pozostać w UK, bo tu po studiach mają niemal zagwarantowaną pracę (wskaźnik zatrudnienia osób z ukończonymi studiami wynosi 96%). Młodych kusi także dostępność kredytów studenckich, umożliwiających pokrycie czesnego. •

8


.*"}&h8:1"%&, 6;:4,"+ 0%4;,0%08"/*& 1PNBHBNZV[ZTLBÀPET[LPEPXBOJB[BXZQBELJ TBNPDIPEPXF KBLPQJFT[ZMVCQBTB™FS XQSBDZ XT[LPMF XNJFKTDBDIQVCMJD[OZDI

) 8FTHBUF-BX UI'MPPS8FTUHBUF)PVTF 8FTUHBUF3PBE -POEPO8::

9

5FM XXXMFYJUPDPVL


NEWS UK

10

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

Spełnieni i szczęśliwi! Polska telewizja wyprodukuje dokument o emigrantach ODNIOSŁEŚ/AŚ SUKCES W WIELKIEJ BRYTANII? A MOŻE ZNALEZŁEŚ/AŚ TU MIŁOŚĆ? JESTEŚ SZCZĘŚLIWY, ŻYJĄC NA WYSPACH? CHCESZ OPOWIEDZIEĆ MILIONOM POLAKÓW SWOJĄ HISTORIĘ? NADARZA SIĘ KU TEMU WYJĄTKOWA OKAZJA. PRODUCENT FILMÓW DOKUMENTALNYCH PRZYGOTOWUJE SIĘ DO REALIZACJI CYKLU NA ZLECENIE JEDNEJ Z NAJWIĘKSZYCH POLSKICH STACJI TELEWIZYJNYCH.

C

elem serii ma być ukazanie Polaków-emigrantów, którzy na stałe zmienili kraj zamieszkania, spełnionych prywatnie i/lub zawodowo – tych, którzy wykorzystali szanse, jakie dały im granice otwarte przez Unię Europejską. W kilku odcinkach producenci chcą przedstawić losy osób mieszkających w UK, Niemczech, Włoszech i Holandii. Poszukiwane są osoby, które chcą podzielić się swoją emigracyjną historią. Punktem wyjścia opowieści powinno być jakieś znaczące dla danej osoby wydarzenie, które będzie miało miejsce w najbliższym czasie. Zdjęcia do produkcji będą realizowane od czerwca do września. R

E

K

L

A

M

Fot. GETTY IMAGES

Kolejna napaść na Polaków. Policja prosi o pomoc We wschodnim Belfaście doszło do kolejnej napaści na polskie rodziny. Za incydentem stoją najprawdopodobniej członkowie paramilitarnej organizacji terrorystycznej UVF (Ulster Volunteer Force). Celem ataku padły domy wynajmowane przez polskie rodziny. Mury budynków mieszkalnych

Polka chce Brytyjczyka, Polak wybiera Ukrainkę Jakie są matrymonialne preferencje Polaków? Coraz częściej Polki wybierają na partnerów obywateli innych krajów. Do najbardziej „rozchwytywanych” należą Brytyjczycy, Niemcy i Włosi. Polacy zaś gustują w Ukrainkach. Rośnie liczba małżeństw zawieranych między cudzoziemcami.

INFO

zostały pokryte rasistowskimi, antyimigracyjnymi napisami. W związku z nasilającą się częstotliwością ataków na Polaków, policja zaapelowała o pomoc do mieszkańców miasta. Każdy, kto posiada informacje mogące doprowadzić do sprawców ataku, jest proszony o kontakt z odpowiednimi służbami. •

To tak zwane związki binacjonalne - między dwiema osobami

różnej narodowości. Kobiety wybierają obywateli krajów Europy Zachodniej, mężczyźni - panie z byłego ZSSR. Co trzecie małżeństwo binacjonalne to związek Polaka i Ukrainki. W 2009 roku Polki powiedziały „tak” Brytyjczykom (442 razy), Niemcom (335), Włochom (169), Ukraińcom (134), Francuzom (119), Irlandczykom (116) i Holendrom. Małżeństwa te zawierane są o wiele

częściej za granicą, niż w Polsce. Co trzeba zrobić, jeśli planujesz małżeństwo z cudzoziemcem? Jeśli chcesz to zrobić w Polsce, twojemu partnerowi potrzebne będą: ważny paszport, odpis aktu urodzenia, dokument potwierdzający, że zgodnie z prawem obowiązującym w jego kraju może wstąpić w związek małżeński lub zgodę polskiego sądu rodzinnego na zawarcie małżeństwa. •

Osoby, które chcą opowiedzieć swoją historię, proszone są o wysłanie maila na adres: annawereda@gmail.com. Producenci odpowiedzą na każdą wiadomość.

A

Je li w ostatnim czasie

otrzymałe SMS-a o PPI, to powiniene jak najszybciej

skontaktowa si z nami!

Polacy w Wielkiej Brytanii i w Niemczech – różnice i podobieństwa Nowy projekt badawczy na uniwersytecie Humboldt’a w Berlinie porównuje doświadczenia Polaków w Wielkiej Brytanii i w Niemczech.

Zadzwo do polskiego działu konsultantów pod numer

020 3318 4628

Naukowcy z Berlina pytają, co zaskakuje Polaków w Wielkiej Brytanii, a co w Niemczech. Zespół skupiony wokół profesor Magdaleny Nowickiej interesuje się tym, jak Polacy doświadczają życia w społeczeństwach wielokulturowych. Wieloetapowe badanie ma na celu odpowiedzieć na pytanie, czy Polacy za granicą łatwo zawierają znajo-

mości z obcymi, czy utrzymują kontakty z Polską, jak oceniają style życia za granicą, co im się podoba, a czego na pewno nie chcieliby przenieść do Polski. Naukowcy chcą zrozumieć postawy życiowe Polaków mieszkających w tych krajach i dowiedzieć się, czy i w jaki sposób migracja ich zmieniła. Bada-

cze – którzy również sami są emigrantami – skupiają się na życiu codziennym Polaków za granicą. Projekt składa się z kilku etapów badawczych. Pierwszym z nich jest wywiad face-toface. Polacy mieszkający w Londynie i Birmingham, którzy są zainteresowani udziałem w anonimowym badaniu proszeni są o wypełnienie anonimowej ankiety rekrutacyjnej: https://u.hu-berlin.de/Polacy _ UK •

INFO

Respondenci, którzy po wypełnieniu ankiety wezmą udział w spotkaniu face-to-face otrzymają rekompensatę finansową za poświęcony czas w wysokości 10 funtów.

10


• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

NEWS UK

POLAKU GŁOSUJ NA SWOJĄ PRZYSZŁOŚĆ!

Zbliża się termin zgłaszania chęci głosowania korespondencyjnego TYLKO DO 12 MAJA WYBORCY MOGĄ ZGŁASZAĆ KONSULOWI CHĘĆ GŁOSOWANIA KORESPONDENCYJNEGO ZA GRANICĄ W EUROWYBORACH.

P

o raz pierwszy w wyborach do PE będzie można oddać głos korespondencyjnie za granicą. Wnioski w sprawie głosowania korespondencyjnego za granicą można składać odpowiedniemu konsulowi: ustnie, pisemnie, telefonicznie, telegraficznie, telefaksem lub w formie elektronicznej np. przez aplikację uruchomioną przez MSZ - e-wybory. W zgłoszeniu trzeba podać imię, nazwisko, imię ojca, datę urodzenia, nr PESEL, adres zamieszkania lub pobytu za granicą, adres zamieszkania w kraju

(w odniesieniu do przebywających za granicą czasowo), numer ważnego polskiego paszportu oraz miejsce i datę jego wydania (w państwach, w których dowód osobisty jest wystarczającym dokumentem do przekroczenia granicy, można podać numer dowodu osobistego), a także adres, pod który będzie wysłany pakiet wyborczy. Wyborca otrzyma pocztą pakiet wyborczy, w skład którego wchodzi formularz oświadczenia o osobistym i tajnym oddaniu głosu, karta do głosowania, koperta na kartę do głosowania

oraz koperta do odesłania pakietu. Kartę do głosowania w zaklejonej kopercie wraz z podpisanym oświadczeniem należy odesłać do konsula na własny koszt w takim terminie, aby karta do głosowania dotarła do komisji wyborczej najpóźniej w dniu wyborów. Wyborca, do którego został wysłany pakiet wyborczy, może do czasu zakończenia głosowania osobiście dostarczyć kopertę zwrotną do właściwej komisji wyborczej. Źródło: Ambasada RP w Londynie www.idziemynawybory.co.uk

Farage tłumaczy się z rasistowskich wypowiedzi. „Chcemy dobrej imigracji” Lider prowadzącej w sondażach przez eurowyborami partii UKIP w wywiadzie dla BBC odpowiedział na zarzuty o budowanie popularności na kontrowersyjnych, często rasistowskich wypowiedziach. „Partia pozbyła się kandydatów, których zachowanie lub wypowiedzi mogły nasuwać skojarzenia z rasizmem” – wyjaśnił Nigel Farage. „Ci ludzie są niereprezentatywni dla UKIP. Nie jesteśmy partią rasistowską”. Polityk w swoich tłumaczeniach poszedł nawet o

krok dalej, zapowiadając, że chce walczyć z opinią o UKIP

jako partii wrogo nastawionej do imigrantów. „Nie jesteśmy przeciwni imigrantom. Chcemy dobrej, pozytywnej imigracji na wzór tej w Australii – z systemem punktowym dla fachowców w swoich dziedzinach, dla takich, którzy chcą się z nami zintegrować i przyniosą nam korzyści” – dodał. Lider UKIP podkreślił jednocześnie, że „obecnie Wielka Brytania stoi otworem dla blisko pół miliarda Europejczyków, którzy mogą przyjechać do kraju bez względu na to, czy mają coś do zaoferowania, czy nie”. •

Specyficznymi argumentami Farage wygrał już dwie debaty z liberalnym wicepremierem Nickiem Cleggiem. Ostatnio coraz częściej mówi się o tym, że do podobnego starcia z liderem UKIP gotów jest konserwatywny premier David Cameron

11


12

NEWS UK

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

PRACOWNICY DFDS SEAWAYS PROMUJĄ KONKURS PIOSENKI EUROWIZJI

Mniejszości etniczne będą stanowić jedną trzecią brytyjskiego społeczeństwa do 2050 roku

Z okazji 59. Konkursu Piosenki Eurowizji, który odbędzie się w Kopenhadze (Dania), pracownicy DFDS Seaways nagrali specjalny teledysk do hitu grupy Bucks Fizz.

Skropion zasiał panikę w metrze Skorpiony to niebezpieczne pajęczaki, z którymi lepiej nie zostawać sam na sam. Chociaż te pełne gracji i wdzięku zwierzęta znamy głównie z dokumentów przyrodniczych oraz terrariów zagorzałych pasjonatów, niektórym pasażerom londyńskiej linii metra udało się stanąć z wielkim skorpionem twarzą w twarz. Pewien mężczyzna siedząc w jednym z wagonów metra na stacji Victoria zobaczył skorpiona siedzącego na jego torbie. Jego krzyk zaalarmował pracowników metra, którzy pobiegli w miejsce podwyż-

szonego ryzyka i pojmali egzotyczne zwierzę, kwaterując je tymczasowo w plastikowym pudełku śniadaniowym. W pudełku wykręcono dziury gwarantujące stały dopływ powietrza i postawiono na półce jednego z menedżerów. Na miejscu pojawiła się Policja Brytyjskiego Transportu, która zabrała zwierzę. Jeden z jej przedstawicieli powiedział: „Można spotkać zaskakująco różnorodną faunę pod ziemią, jednakże pierwszy raz spotkałem skorpiona. Pracownicy metra spisali się świetnie umieszczając go w pudełku”. •

Jedno z czwórki dzieci poniżej dziesiątego roku życia w Wielkiej Brytanii pochodzi z mniejszości etnicznych. W ciągu najbliższych kilku dekad te proporcje wzrosną.

Do stworzenia klipu w formule „lipsync” wykorzystano utwór pod tytułem „Making Your Mind Up”. Wykonując ten utwór w 1981 roku, brytyjski zespół wygrał 26. Konkurs Piosenki Eurowizji organizowany w irlandzkim Dublinie. W tym roku do Konkursu Piosenki Eurowizji powracają Polacy. Nasz kraj reprezentuje duet Donatan i Cleo z utworem „My Słowianie”. •

Obecnie osiem milionów ludzi stanowiących 14% populacji Wielkiej Brytanii należy do mniejszości etnicznych, które odpowiedzialne są w 80% za wzrost demograficzny. Eksperci

twierdzą, że w rezultacie do 2050 roku będą one stanowić od 20% do 30% populacji, odpowiadającej 16 milionom osób. Grupy etniczne dominują w trzech głównych brytyjskich miastach: w Londynie, Manchesterze oraz Birmingham, a najliczniejsze mniejszości tworzą osoby pochodzące z Indii (2,5%), Pakistanu (2%), Afryki (1,8%), Bangladeszu (0,8%) i Karaibów (1,1%). •

Facebookowa skarga na obsługę Ryanair Ktokolwiek doświadczył przyjemności korzystania z tanich linii lotniczych Ryanair z pewnością wie, że atrakcyjna cena biletu nie zawsze wystarczy, żeby odbyć przyjemny i spokojny lot. Podczas gdy większość niezadowolonych pasażerów może co najwyżej pomarzyć o zwróceniu na siebie uwagi obsługi klienta bądź szefa linii,

Micheala O’Leary’ego, jeden bardzo zdenerwowany pasażer z dużym poczuciem humoru, korzystając z dobrodziejstwa mediów społecznościowych, dał wyraz swojej frustracji i niezadowoleniu w spektakularny i niespotykany dotąd sposób. W tym tygodniu oficjalna skarga złożona przez Jamesa Lockleya, pasażera owianych złą sławą linii lotniczych, zdobyła

ogromną popularność wśród internautów, po tym jak jej autor zdecydował się umieścić list otwarty do linii Ryanair na swojej facebookowej stronie internetowej. Co tak bardzo rozzłościło Jamesa? Wybrał się on razem z niedawno poślubioną żoną na drugie wesele, które miało się odbyć w Bratysławie. Niekompetentna obsługa kadr

linii Ryanair oraz korek na autostradzie zmusiły parę do zmiany planów.•

Subway bez wieprzowiny Znana na całym świecie sieć sprzedająca kanapki ze zdrowymi i świeżymi dodatkami, Subway, zlikwiduje 200 sklepów w całej Anglii. Kierownictwo sieci kanapkowej zdradziło, że kiedy otwierany jest nowy sklep, analitycy przeprowadzają specjalną ankietę, której wyniki jednoznacznie wskazują, że środowiska muzułmańskie chcą wyrzucenia wieprzowiny z menu Subway’a. Szefowie Subway’a wzięli sobie do serca statystyki i pozbyli się wieprzowiny z 200

sklepów w Anglii oraz upewnili się, że inne rodzaje mięsa „pozyskiwane” są w sposób zgodny z religijnym rytuałem uboju zwierząt zwanym halal. Rzecznik Subway napisał w oświadczeniu, że rosnąca sieć sklepów sprzedająca swoje produkty różnorodnym kulturom i społecznościom w całej Wielkiej Brytanii oraz Irlandii musi wziąć pod uwagę wartości religijne wyznawane przez wiele społeczności mieszkających i kupujących w Wielkiej Brytanii. •

„Więcej seksu”

Fot. GETTY IMAGES

– radzi Boris Johnson

W DOBIE SYSTEMATYCZNIE KURCZĄCEGO SIĘ PRZYROSTU NATURALNEGO, JAKIM TARGANE SĄ GŁÓWNE METROPOLIE EUROPEJSKIE SŁOWA BURMISTRZA LONDYNU, BORISA JOHNSONA, ZAPADAJĄ SZCZEGÓLNIE W PAMIĘĆ.

K

ierujący gigantyczną metropolią ogłosił, że Londyn zawdzięcza swój sukces jako globalne miasto po części temu, że londyńczycy uprawiają mnóstwo seksu. Co ma seks mieszkańców stolicy do globalnego sukcesu jednego z najpopularniejszych miast Anglii? Boris Johnson zwierzył się magazynowi „Total Politics”, mówiąc o tym, że w Londynie rodzi się więcej dzieci niż kiedykolwiek, odkąd Anglia wygrała Puchar Świata w 1966 roku w piłce nożnej. Bezpruderyjny

burmistrz powiedział, że w Londynie ludzie odczuwają o wiele większe zmiany i dynamikę niż gdziekolwiek indziej na świecie. Ludzie częściej spotykają się ze sobą i częściej dochodzi między nimi do seksu. Johnson spuentował swoją wypowiedź, stwierdzając, że Londyn odniósł sukces także dzięki temu, że „dostarcza” wielką różnorodność potencjalnych kumpli i znajomych – do przyjemności i biznesu. Coś w tym być musi, skoro w UK rodzi się tyle polskich dzieci...

12


TEMAT NUMERU 3

NEWSY 4 - 20

PORADY 21

ROZRYWKA 22 - 32

NEWS UK

SPORT 45 - 48

My, Polacy, lubimy UK. Ale czy UK lubi nas?

Zmiany w funkcjonowaniu metra po serii strajków

WYNIKI BADAŃ PRZEPROWADZONYCH PRZEZ YOUGOV WSKAZUJĄ NA NIEODWZAJEMNIONE UCZUCIE, JAKIM POLACY DARZĄ WIELKĄ BRYTANIĘ. W SZCZEGÓLNOŚCI SYTUACJA DOTYCZY MŁODYCH LUDZI. DANE BRYTYJSKIEGO NARODOWEGO BIURA STATYSTYK POKAZUJĄ, ŻE LICZBA IMIGRANTÓW WZROSŁA Z 154 TYSIĘCY DO 212 TYSIĘCY W PORÓWNANIU Z ROKIEM UBIEGŁYM.

N

owi imigranci, wśród których zanotowano wzrost przyjazdów do UK, pochodzą z Hiszpanii, Włoch, Portugalii - i Polski, której obywatele są najliczniejszą grupą pracowników przybyłych od czasu rozszerzenia Unii Europejskiej dziesięć lat temu. Co właściwie Polacy sądzą na temat Brytyjczyków? A co mieszkańcy Wysp myślą o nas? Wyniki badań pokazują, że 68% Polaków ma pozytywny stosunek do Brytyjczyków, a 25% negatywny. Aż 50% ankietowanych Polaków odpowiedziało, że Brytyjczycy mają negatywny ogląd Polski. Jedynie zdaniem 39% Polaków, Brytyjczycy wyrażają się pochlebnie o naszym kraju. Co ciekawe, entuzjastyczne odpowiedzi co do sympatii mieszkańR

E

K

L

A

M

Fot. GETTY IMAGES

Cierpliwość londyńczyków już dwukrotnie została wystawiona na ciężką próbę za sprawą dwóch strajków przeprowadzonych przez pracowników metra, którzy nie mogą dojść do porozumienia z władzami podziemnego systemu komunikacji miejskiej. Kością niezgody wciąż pozostaje kwestia prawie 1000 miejsc pracy

zogniskowanych przy kasach biletowych, które miałyby zostać zlikwidowane. Burmistrz Londynu, Boris Johnson, zapowiedział, że jeżeli konserwatyści zwyciężą w wyborach, premier Wielkiej Brytanii, David Cameron zrobi wszystko, by zmienić prawo w zakresie strajków organizowanych przez związek kolejarzy. Johnson powiedział, że otrzymał bezpo-

średnią deklarację z rąk Davida Camerona, że w pierwszym dniu funkcjonowania nowej administracji zostanie zaprezentowana nowa umowa ze związkiem i pracownikami londyńskiego metra. Johnson przypomniał, że strajki są niezgodne z prawem, jeżeli więcej niż połowa zrzeszonych w unii pracowników nie wyrazi chęci wzięcia w nich udziału. •

Przechodzień był wulgarny wobec Farage’a. Traktują go jak bohatera i stawiają mu piwo Poprzednie badania przeprowadzone przez YouGov pokazały, że 38% Brytyjczyków uważa, że mamy pozytywny wpływ na Wielką Brytanię. 29% procent sądzi zaś, że jest negatywny

ców Wielkiej Brytanii padały częściej wśród młodszych Polaków i malały proporcjonalnie z wiekiem ankietowanych. Zupełnie odwrotnie było z pozytyw-

nym wizerunkiem Polski w oczach Brytyjczyków. Im starszy ankietowany, tym powszechniejszy osąd, że odbiór Polski na Wyspach jest pozytywny.

Czy opłaca się być niemiłym dla Nigela Farage’a? Trwa zaskakująca zbiórka pieniędzy na piwo dla mężczyzny, który pokazał obsceniczny gest w kierunku przemawiającego na ulicach Bath polityka. Całość zarejestrowały kamery. Widać nie tylko imigranci nie przepadają za liderem UKIP. Wulgarny znak w stronę polityka pokazał jeden z bywalców

pubu „The Bell Inn” w Bath, z okolic którego nadawano relację na żywo. Wywiadu udzielał Nigel Farage. Wchodząc do baru, mężczyzna pokazał lide-

rowi UKIP – jak sam to potem ujął – „przywitanie Farage’a”. Gest spotkał się z entuzjastycznym przyjęciem, a filmik, który krąży po sieci – stał się hitem Internetu. W sieci powstał też specjalny fundusz „Kup Gary ’emu Browara”. •

A

www.polsky.tv 13

13

+49 611 945 88 200 Polsky.TV


NEWS UK

KŁOPOTY W PRACY? PROBLEM Z PRAWEM?

NIE DZIAŁAJ SAM, ZAPYTAJ PRAWNIKA!

Hugh Lowther, hrabia Lonsdale, wystawił właśnie na sprzedaż kawałek swojej ziemi - Górę Blencartha. Góra Blencartha należała do rodziny hrabiego od ponad 400 lat, teraz czeka na kupca

Cena wywoławcza wysokiej na 868 metrów góry w północno-za-

chodniej Anglii to 1,75 milionów funtów. Hrabia został zmuszony do wystawienia na sprzedaż ponad 1083-hektarowej powierzchni, bo nie stać go na zapłacenie blisko dziewięciu milionów funtów podatku, należnego

skarbowi państwa za spadek po ojcu. Nowy właściciel góry, która należała do hrabiowskiej rodziny przez ponad 400 lat, otrzyma nie tylko ziemię, ale również… tytuł lordowski Manor of Threlkeld oraz około 6 tysięcy owiec. •

Znany gangster postawił wesołe miasteczko w stan gotowości

Fot. GETTY IMAGES

DOMENYK NOONAN WSPIĄŁ SIĘ NA MŁYŃSKIE KOŁO NA WYSOKOŚĆ 197 STÓP, GDZIE NASTĘPNIE SPĘDZIŁ SZEŚĆ GODZIN W RAMACH PROTESTU PRZECIWKO PONOWNEMU WSADZENIU GO DO WIĘZIENIA.

P

onad 1000 osób obserwowało „wyczyn” 49letniego gangstera w Piccadilly Gardens. Policja nadmieniła także, że cała operacja mająca na celu ściągnięcie na dół mężczyzny może kosztować podatników 30 tysięcy funtów. Domenyk Noonan jest znany Brytyjczykom nie tylko ze swojej działalności przestępczej, lecz także z tego, że kiedyś jego rodzina zdecydowała się na występ w reality show. Noonan został skazany na odsiadkę za

posiadanie pod maską swojego samochodu pistoletu, a na spektakularny protest na młyńskim kole zdecydował się w ramach sprzeciwu wobec planów odesłania go do więzienia. Na miejsce została wezwana policja, jak również służby ratunkowe, gdyż Noonan przez sześć godzin groził, że skoczy. Akcja zakończyła się sukcesem dopiero o godzinie 21:45, kiedy służbom udało się ściągnąć mężczyznę i aresztować pod zarzutem wtargnięcia na teren prywatny.

Chcieli otruć nauczycielkę? ŻENUJĄCY ŻART BRISTOLSKIEJ POLICJI Miało być śmiesznie, a wyszła kompromitacja. Policja z Bristolu na swoim Twitterze opublikowała zdjęcie ubrudzonego lodem funkcjonariusza policji z podpisem obrażającym chorych psychicznie.

Jeśli potrzebujesz pomocy prawnej zadzwoń: Tel. 020 3603 4012, Kom./SMS: 078 22 111 222 pon.-pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30 Mówimy po polsku!

9 - 15 Maja 2014

Hrabia w finansowych tarapatach wystawił na sprzedaż… górę

ROZWÓD? WYKROCZENIE DROGOWE?

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

„Ostrzegamy, żeby nie podchodzić zbyt blisko do ludzi chorych psychicznie, kiedy jedzą lody” - brzmiał wpis. Na zdjęciu widać oficera policji Nicka Boyce’a, którego mundur jest mocno ubrudzony lodem. Wpis został natychmiast uznany za obraźliwy i wyśmiewający osoby chore. Oficjalny Twitter Bristol Uni Cops prowadzi między innymi widoczny na zdjęciu Nick. Wpis został usunięty z konta policji, a oficerowie dwukrotnie przeprosili dotknięte osoby za pomocą Twittera. •

Dzięki zdrowemu rozsądkowi jednego z uczniów, 39-letnia nauczycielka szkoły Clapham Terrace Community Primary School w hrabstwie Wirwickshire nie wypiła kawy, do której wcześniej dwójka 10-latków dolała toksycznej substancji. 39-letnia nauczycielka, Emma Place na moment odwróciła się od swojego biurka, a wtedy dwójka 10-latków wlała do jej kawy prawdopodobnie wybielacz. Całe szczęście, zanim kobieta napiła się zabójczej mieszanki, jeden z uczniów ostrzegł nauczycielkę przed niebezpieczeństwem. Policja poinformowała, że dzieci nie zdawały sobie sprawy z tego, że ich nauczy-

Ostatnio coraz częściej zdarzają się akty przemocy wobec nauczycieli w UK. 30 kwietnia ofiarą swojego ucznia padła nauczycielka hiszpańskiego w Corpus Christi Catholic College w Leeds - Anne Maguire

cielce może zaszkodzić toksyczna substancja. Do końca

nie wiadomo, czym ona dokładnie była. •

Kolejny atak nożownika w Londynie Dzięki dobrej i rzetelnej poradzie prawnej zaoszczędzisz sobie kłopotów, jak również tysiące funtów.

Ofiarą przestępcy padł osiemnastoletni chłopak. Został zasztyletowany w zachodniej części miasta, nieopodal rezerwatu przyrody. To kolejna już śmierć młodej osoby z rąk nożownika w Londynie w ciągu zaledwie 48 godzin.

Policja została wezwana w okolice Crane Park w Feltham około godziny 15.30, gdzie znaleziono ciało leżące w trawie, w miejscu oddalonym od ścieżek dostępnych spacerowiczom. Rannego chłopca, którego tożsamość jest ustalana, natychmiast przetransportowano do

szpitala, gdzie chłopak zmarł wskutek wykrwawienia. To czwarta już nastoletnia ofiara nożownika w Londynie w tym roku i druga, która zmarła w ciągu 48 godzin. Do podobnej napaści doszło w niedzielę w Brixton, gdzie zasztyletowano 17-letniego Alima Uddina. •

14


TEMAT NUMERU 3

NEWSY 4 - 20

PORADY 21

ROZRYWKA 22 - 32

SPORT 45 - 48

GLOBAL NEWS

Niebezpieczne miasto: Chicago Chicago uchodzi za miasto, w którym mieszka najwięcej Polaków oraz Amerykanów polskiego pochodzenia, a od niedawna uchodzi także za miejsce bardziej niebezpieczne od samego Bagdadu. Trzecie co do wielkości oraz zaludnienia amerykańskie miasto zyskało sobie przydomek „Chiraq” i to nie bezpodstawnie. Tam właśnie popełnia się najwięcej morderstw, znacznie więcej niż na przedmieściach

Bagdadu. W czasie drugiego weekendu kwietnia w ciągu 36 godzin zastrzelono 36 osób, z kolei w Święta Wielkanocne w wyniku porachunków gangów zginęło 45 osób. Chicagowska policja twierdzi, że za tak wysoki odsetek zabójstw odpowiedzialne są właśnie gangi uliczne, które posiadają nielegalną broń. Aby rozprawić się z niebezpiecznymi gangami powołano już specjalną jednostkę ds. brutalnych przestępstw. •

W Australii żyje się najlepiej Z rankingu OECD Better Life Index wynika, że krajem, w którym żyje się najlepiej na świecie, jest Australia. Pod uwagę wzięto 11 kryteriów, takich jak dochody, bezpieczeństwo, stan środowiska naturalnego, służbę zdrowia, zatrudnienie i ogólne zadowo-

lenie z życia. Oprócz plasującej się na pierwszym miejscu Australii, doceniono także Norwegię, Szwecję, Danię, Kanadę, Szwajcarię, Stany Zjednoczone, Finlandię, Holandię oraz Nową Zelandię. Z kolei Polska trafiła na miejsce 27. w rankingu wśród 36 krajów uprzemysłowionych. •

Pierwsze kobiety wejdą w skład załogi Royal Navy Do załogi Królewskiej Marynarki Wojennej Wielkiej Brytanii dołączą trzy kobiety. Będą one pełnić służbę na okrętach podwodnych. To pierwsza taka sytuacja w 111-letniej historii użytkowania okrętów podwodnych przez Royal Navy. Pierwsze panie, Alex Olsson, Maxine Stiles i Penny Thackray,

wszystkie w stopniu porucznika, rozpoczną służbę na atomowych okrętach podwodnych typu „Vanguard” już za 3 miesiące. Do tej pory kobiety nie mogły służyć na okrętach podwodnych należących do Wielkiej Brytanii, ponieważ obawiano się, że wyższe niż normalne stężenie dwutlenku węgla na pokładzie może spowodować ich bezpłodność. •

Dyskusja na forum ONZ o podejrzanym o pedofilię arcybiskupie Wesołowskim WE WTOREK NA FORUM ONZ KOMITETU PRZECIWKO TORTUROM W GENEWIE DYSKUTOWANO NA TEMAT PODEJRZANEGO O PEDOFILIĘ BYŁEGO NUNCJUSZA APOSTOLSKIEGO NA DOMINIKANIE ARCYBISKUPA JÓZEFA WESOŁOWSKIEGO.

D

rugi dzień obrad dotyczył przestrzegania przez Stolicę Apostolską konwencji o zakazie stosowania tortur i w tym czasie arcybiskup Silvano Tomasi udzielał odpowiedzi na pytania dotyczące pedofilii w Kościele oraz sprawy arcybiskupa Wesołowskiego. Zgodnie z tym, co

15

powiedział Tomasi, zdymisjonowany arcybiskup zostanie osądzony na podstawie obowiązujących norm, jeśli zarzuty okażą się wiarygodne. Postępowanie w sprawie Wesołowskiego opóźnia się ze względu na brak dokumentów, o jakie wystąpił Watykan do sądu w Santo Domingo.

W latach 2004-2013 884 księży zostało wykluczonych ze swojego stanu kapłańskiego za pedofilię

Prawo karne: wykroczenia drogowe, drobne przestępstwa, pobicia. Sprawy rodzinne: rozwody, intercyzy, zmiany imion. Prawo pracownicze: niesłuszne zwolnienia, dyskryminacja, naruszenia umowy o pracę, mobbing. Prawo własności: sprzedaż i kupno, transakcje handlowe Odszkodowania: za wypadki na drodze, w pracy, w miejscu publicznym.

Jeśli potrzebujesz pomocy prawnej zadzwoń: Tel. 020 3603 4012, Kom./SMS: 078 22 111 222 pon.-pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30 Mówimy po polsku!

Dzięki dobrej i rzetelnej poradzie prawnej zaoszczędzisz sobie kłopotów, jak również tysiące funtów.


Jedyna aplikcja newsowa dla Polak贸w w UK POBIERZ ZA FREE! Najnowsze newsy, fotki, wideo 24/7

Szukaj Polish Express News w App Store i Google Play

16


GLOBAL NEWS

9 - 15 Maja 2014

Piękna i utalentowana Polka wygrała niemieckiego Idola 24-letnia Aneta Sablik – pochodząca z Bielska-Białej – wygrała niemiecki talent-show „Idol” (Deutschland Sucht Den Superstar). Jej brawurowe wykonania światowych hitów zapewniły jej natychmiastową popularność, a dzięki zwycięstwu w programie Polka wzbogaciła się o pół miliona euro, czyli ponad 2 mln złotych! Pierwszy singiel Polki już podbija listy przebojów w całej Europie. Polka, odpowiadając na pytania o plany na najbliższy czas zaznacza, że jej priorytetem jest obecnie ukoń-

MIAŁEŚ KREDYT W BANKU?

czenie studiów w Polsce (jest studentką dziennikarstwa i kulturoznawstwa). Marzy jed-

nak, by zawodowo poświęcić się śpiewaniu. Gratulujemy i trzymamy kciuki! •

WÓŁ PRZEGALOPOWAŁ PRZEZ SZPITALNY KORYTARZ Tak, oczy was nie mylą. W scenerii szpitalnego korytarza wół urządził sobie wyścig. W „berka” bawił się z… personelem szpitala. Zajście zarejestrował monitoring. Do sytuacji doszło na obrzeżach Rio de Janeiro, w szpitalu Franci-

KUPOWAŁEŚ NA RATY?

sco Limongi. Na szczęście, udało się uniknąć wypadku. Wtargnięcie woła w niepożądane miejsce to ponoć częsty przypadek w tym regionie, który słynie ze swojego wiejsko-górskiego krajobrazu, stwarzając idealne warunki do wypasu bydła. Do szpitala wółintruz wpadł z powodu braku wła-

BRAŁEŚ POŻYCZKĘ W JAKIEJKOLWIEK INSTYTUCJI? Prawdopodobnie płaciłeś ubezpieczenie PPI

– odzyskamy je dla Ciebie! ściwego ogrodzenia i odpowiedniej ochrony przy wejściu. Swoją drogą, czy ochroniarz zdołałby zatrzymać pędzącego woła? •

W ciągu trzech dni 25 tysięcy osób opowiedziało się za więzieniem dla Berlusconiego

Nasi klienci średnio odzyskują £987.43 Sprawdź czy Tobie również należy się zwrot PPI!

Polskojęzyczny dział obsługi klienta:

020 3318 4628

77-LETNI SILVIO BERLUSCONI MA ROZPOCZĄĆ PRACE SPOŁECZNE W OŚRODKU DLA CHORYCH I NIEPEŁNOSPRAWNYCH W RAMACH KARY ZA OSZUSTWA PODATKOWE, KTÓRYCH SIĘ DOPUŚCIŁ. Z APELEM O WIĘZIENIE DLA NIEGO WYSTĄPIŁO PISMO WŁOSKIEJ LEWICY „MICROMEGA”, KTÓRE W CIĄGU TRZECH DNI POPARŁO 25 TYSIĘCY OSÓB.

I

ch zdaniem mediolański sąd wydał w sprawie Berlusconiego zbyt łagodny wyrok. Według „MicroMega” i wszystkich podpisujących się pod petycją praca społeczna przez cztery godziny raz w tygodniu przez rok, a taką karę otrzymał ze względu na swój wiek lider Forza Italia, jest stanowczo za niska. Pismo, które domaga się zmiany wyroku w sprawie Berlusconiego, podkreśliło, że „skazany codziennie korzysta z przywileju, jaki mu przyznano, by obrzucać błotem instytucje państwa nazywając spiskowcami sędziów, którzy go

skazali”. Były premier ma rozpocząć prace społeczne w piątek.

Jak dobrze wiemy, były premier Włoch uwielbia otaczać się pięknymi (i bardzo młodymi) kobietami i luksusowymi przedmiotami. Czy marne kilka godzin prac społecznych tygodniowo pozbawi go przyjemności, jakie czerpie garściami z życia?

17

NO WIN! NO FEE! Nie pobieramy opłat z góry. Jeśli nie otrzymasz zwrotu, nie płacisz za naszą usługę. Odzyskujemy PPI z banków, sklepów, firm udzielających pożyczek i innych instytucji.


ZDROWIE I URODA

18

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

Śmiertelny wirus na pokładzie samolotu. British Airways poszukuje pasażerów – mogli się zarazić ORGANIZACJA PUBLIC HEALTH ENGLAND POSZUKUJE OSÓB, KTÓRE PRZYBYŁY DO LONDYNU KILKANAŚCIE DNI TEMU SAMOLOTEM BRITISH AIRWAYS Z ARABII SAUDYJSKIEJ. OKAZAŁO SIĘ BOWIEM, ŻE U JEDNEGO Z PASAŻERÓW STWIERDZONO BARDZO GROŹNY ZESPÓŁ NIEWYDOLNOŚCI ODDECHOWEJ MERS. WSZYSCY, KTÓRZY MOGLI MIEĆ STYCZNOŚĆ Z CHORYM AMERYKANINEM, POWINNI ZGŁOSIĆ SIĘ DO LEKARZA, JEŚLI POJAWIĄ SIĘ U NICH OBJAWY TAKIE JAK WYSOKA GORĄCZKA I KASZEL.

F Szpilki z tysiącletnią gwarancją Na wykonane przez siebie szpilki Chris Shellis, 48-letni projektant z Wielkiej Brytanii daje tysiąc lat gwarancji. Buty wykonane są z połączenia stali nierdzewnej ze srebrem. Projektant zapewnia, że są bardzo wygodne, a to dzięki silikonowym wkładkom, które dopasowu-

R

E

K

L

A

M

ją się do kształtu stopy. Buty kosztują 1000 funtów. W cenie – dożywotni zapas podeszew w kształcie serca i fleków do wymiany. Jeżeli zaufać Brytyjczykowi, szpilki spokojnie mogą przechodzić w rodzinie z pokolenia na pokolenie i przetrwają każdą, nawet najdłuższą potańcówkę. •

eralny lot odbył się 23 kwietnia. Chory na MERS mężczyzna podróżował z Rijadu do brytyjskiej stolicy. W Londynie przesiadł się na samolot do Chicago. Kilkadziesiąt godzin po przybyciu do USA trafił do szpitala, gdzie stwierdzono u niego objawy choroby. MERS jest chorobą rzadką, podobną do SARS. Z około 300 odnotowanych przypadków ponad 100 okazało się śmiertelnych. Blisko połowa zachorowań

miała miejsce w Arabii Saudyjskiej i innych krajach Bliskiego Wschodu. Wystąpienie wirusa odnotowano jednak również w kilku krajach europejskich, w tym Anglii. Na chorobę nie ma szczepionki. O samej naturze wirusa wiadomo bardzo niewiele. Stwierdzono go u nietoperzy i wielbłądów – skąd najprawdopodobniej pierwotnie przenosi się na ludzi. Wirusem można zarazić się również od człowieka. Jak wyjaśnia przedstawiciel Public

Health England, szanse zarażenia się wirusem od chorego Amerykanina są niewielkie, ale

stan zdrowia podróżujących z nim osób powinien zostać sprawdzony.

PRZYCZYNĄ KRYZYSU ZDROWOTNEGO W WIELKIEJ BRYTANII SĄ TOKSYCZNE SPALINY? Brytyjscy ministrowie obwiniają za kryzys zdrowotny na Wyspach promocję samochodów diesla. Profesor Frank Kelly przewodniczący komisji ds. zanieczyszczenia powietrza powiedział, że rządzący przyjmują zły kierunek od dekad zachęcając kierowców do rezygnacji z samochodów zasilanych benzyną. Według niego silniki diesla są odpowiedzialne za śmierć 7 tysięcy osób rocznie w Wielkiej Brytanii. Stanowią

A

one ponad połowę z zarejestrowanych na Wyspach samochodów. Z racji tego, że produkują dużo mniej dwu-

tlenku węgla niż auta na benzynę, są faworyzowane w brytyjskim systemie opłat drogowych. Jednak w ostatnich

latach naukowcy odkryli, że diesel produkuje więcej szkodliwych dla naszego organizmu związków. •

Niski poziom cukru prowadzi do kłótni Centrum Medyczne Klara

to nowoczesny szpital, który powstał w 2012 roku. Specjalizujemy się w małoinwazyjnych zabiegach operacyjnych metodą artroskopową (w szczególności zabiegi rekonstrukcyjne i naprawcze stawu kolanowego i ramiennego) oraz endoprotezoplastyce stawu kolanowego i biodrowego.

Posiadamy szpitalne oddziały:

ortopedii i traumatologii, chirurgii naczyniowej i ogólnej, okulistyki, onkologii

Ponadto - 20 poradni specjalistycznych, Rezonans Magnetyczny, RTG. Naszym pacjentom gwarantujemy najwyższe bezpieczeństwo oraz profesjonalną opiekę wykwalifikowanego personelu medycznego. Do dyspozycji Państwa są 3 nowoczesne sale operacyjne, 70 łóżek w komfortowo wyposażonych pokojach z TV, WI-FI oraz Restauracja. Leczymy nowotwory innowacyjną metodą NanoKnife oraz Barchyterapii.

Centrum Medyczne Klara Tel. 0048 34 534 5000, 0048 887 345 000 Ul. Wały Dwernickiego 43/45 www.cm-klara.pl, www.nanoknife-klinika.pl 42-202 Częstochowa

Psycholog z Uniwersytetu Stanowego Ohio dr Brad Bushman wykazał, że niedostatek cukru we krwi sprawia, że możemy popadać w złość i być agresywni. W eksperymencie, który przeprowadził dr Brad Bushman, brało udział 107 par małżeńskich. Każda z osób otrzymała na 21 dni lalkę voodoo wyobrażającą jej partnera lub partnerkę i załączone do niej 51 szpilek.

Pod koniec dnia każda z osób miała wbić szpilki w swoją lalkę. O ich liczbie decydował każdy z małżonków sam, w zależności od tego, jak bardzo był zły na swoją partnerkę, bądź partnera. Ponadto każdy z uczestników musiał rano i wieczorem zmierzyć sobie poziom glukozy we krwi. Eksperyment ten pozwolił dostrzec pewną zależność między poziomem cukru we krwi a stanem iryta-

cji i złości. Co ciekawe dotyczyło to także par, które oceniały swój związek jako harmonijny. Wniosek z eksperymentu jest prosty: uczucie głodu i spadek poziomu glukozy we krwi może być przyczyną napięć nawet w bliskich relacjach. Dr Brad Busham tłumaczy, że „glukoza jest podstawowym paliwem dla mózgu, a samokontrola, dzięki której opanowujemy złość, zużywa dużo energii”. •

Naukowcy zalecają obrzezanie, gdyż jest korzystne dla zdrowia mężczyzn Naukowcy udowodnili, że obrzezanie małych chłopców pozwala uniknąć chorób w dorosłym życiu. Brian Morris i Stefan A. Bailis z uniwersytetu w Sydney oraz neonatolog Thomas E. Wiswell twierdzą, że z obrzezania płyną niezaprzeczalne korzyści. Należą do nich między innymi ochrona przed zakażeniami układu moczowego. Wniosek ten płynie z liczby mężczyzn, którzy są poddawani temu zabiegowi i proporcjonalnej liczby tych, którzy leczą się na wspomniane choroby układu moczowego. Z kolei grupa naukowców skandynawskich

nie zgadza się z tym, że obrzezanie pozytywnie wpływa na zdrowie mężczyzn i twierdzą, że trzech naukowców z Sydney kierowało się swoim nastawieniem kulturowym. Gdzie leży prawda? Zapewne dowiemy się z kolejnych badań. •

18


ODSZKODOWANIA Je li uległe wypadkowi lub doznałe innych obra e nie z twojej winy, zadzwo do nas!

Kierowca

Pieszy

Pracownik

Rowerzysta

Pasa er

Motocyklista

Pacjent

Ucze

KA DY MO E OTRZYMA REKOMPENSAT ZA UTRAT ZDROWIA I FINANSÓW Dlaczego powiniene powierzy spraw wła nie nam? • Mamy przyjazny dział obsługi klienta • • Nasi do wiadczeni prawnicy w pełni anga uj si w ka d spraw • • Informacje i wskazówki przekazujemy w przyst pnej formie • • Walczymy o najwi ksze mo liwe odszkodowanie • • Mówimy w j zyku polskim •

Doje d amy do klientów w całej Anglii! pon.-pt. 8:00-18:30, sob. 8:00-16:30 www.odszkodowania.co.uk

Ty równie mo esz otrzyma godziw rekompensat za swoje obra enia. Zadzwo i zgło spraw ju teraz:

020 3318 4623

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management. Our Authorisation number is CRM26705. We are registered with information Commissioner's Office registration number Z2680674.

19


HISTORIE KRYMINALNE

20

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

Komik Freddie Starr nie trafi do więzienia za gwałty

FREDDIE STARR NIE BĘDZIE PRZESŁUCHIWANY. TAKI WNIOSEK ZAPADŁ PO 18 MIESIĄCACH, W CZASIE KTÓRYCH CIĄŻYŁO NA NIM OSKARŻENIE DOTYCZĄCE NAPAŚCI NA TLE SEKSUALNYM.

Na zdjęciu Freddie Starr z grupą taneczną Hot Gossip w 1981 roku. Na drugim zdjęciu komik w 2013 roku

71

-letni komik z Warwickshire został po raz pierwszy aresztowany w październiku 2012 roku i był wielokrotnie zwalniany za kaucją. W ostatnich dniach ogłoszono, że nie będzie on odpowiadał

za przestępstwa natury seksualnej, którymi został obciążony przez 13 osób. Decyzja taka zapadła w wyniku braku wystarczających dowodów. Baljit Ubhey z Crown Prosecution Service powiedział: „Po dokładnym zbadaniu tej spra-

wy, zdecydowaliśmy, że nie mamy wystarczających dowodów na to, aby wnieść oskarżenie. (…) Osoby wnoszące oskarżenie zostały poinformowane o przebiegu sprawy i wyjaśniono im powód podjęcia takiej decyzji”.

Przywódca Ku-Klux-Klanu uprawiał seks z... czarnoskórym transwestytą W kwietniu w Kansas City ruszył proces niejakiego Fraziera Glenna Millera, byłego szefa Ku-KluxKlanu, który w jednym z parków zastrzelił trzech dorosłych mężczyzn narodowości żydowskiej. Jednak morderstwo trzech niewinnych ludzi ukazało również kolejną stronę mordercy. Fraziera Glenna Millera aresztowano już w 1980 roku, kiedy został przyłapany z tyłu samochodu podczas uprawiania seksu z czarnoskórym mężczyzną, który był przebrany za

kobietę. Morderca – rasista tłumaczył w sądzie, że uprawiając seks z czarnoskórym transwestytą chciał jedynie „wychłostać tyłek” swojej ofierze. Dziś Miller ma 73 lata. W ciągu swojej „kariery” w Ku-Klux-Klanie propagował nienawiść rasową i nawoływał do zachowania „czystości rasy” innych członków rasistowskiej organizacji, a wprowadzenie słów w czyny zaprowadziło go na salę sądową i pozwoliło odkryć jego brak konsekwencji w nienawiści... •

Scotland Yard będzie prowadzić śledztwo w Portugalii w sprawie zniknięcia Madeleine McCann Brytyjska policja otrzymała pozwolenie ze strony portugalskiej na prowadzenie poszukiwań w miejscu, z którego zniknęła Madeleine McCann. Specjaliści od medycyny sądowej zamierzają przeszukać teren, na którym rodzina McCannów spędzała siedem lat temu wakacje, w czasie których zniknęła Madeleine. R

E

K

L

A

M

W tym celu zamierzają także użyć koparek, co zostało zaakceptowane przez portugalską policję. Nie wszystkie jednak plany brytyjskiej policji związane ze śledztwem zostały zaakceptowane przez stronę portugalską. Policja zapewniła rodziców dziewczynki, że przeszukiwanie terenu nie jest związane z poszukiwaniem ciała, a jedynie ewentualnych dowodów. •

Podczas rutynowej kontroli imigracyjnej w Londynie znaleziono farmę marihuany Dla policjantów z wydziału imigracyjnego miała to być jedna z wielu kontroli, jakich dokonali w ciągu swojej policyjnej kariery. Funkcjonariusze pracujący w charakterze wsparcia wydziału imigracyjnego przeprowadzili nalot o bardzo wczesnej porze na dom stojący przy Eton Road w Hayes. Policjanci nie mogli ukryć zdziwienia, gdy za zamkniętymi drzwiami natknęli się na ogromną ilość roślin cannabisu. Przy okazji standardowej kontroli imigracyjnej znaleziono dwóch obywateli Indii, których wiza już dawno straciła ważność. Z po-

wodu niedającego się zignorować intensywnego zapachu marihuany oficerowie imigracyjni wezwali policję. Para Hindusów została zabrana na posterunek policji w zachodnim Londynie celem dalszego przesłuchania. W areszcie spędzą czas do początku czerwca. Sarah Burton, kierownik Zachodniego Wydziału Imigracji w Londynie przyznała, że akcja była pełnym sukcesem logistycznym i kooperacyjnym, dzięki której aresztowano nielegalnych imigrantów oraz odkryto bezprawną plantację narkotyków klasy B. •

A

Skuteczna pomoc prawna osobom objętym

Europejskim Nakazem Aresztowania Masz sprawy w Polsce, które chciałbyś wyjaśnić?

Obawiasz się Chcesz szybko o swoją pozbyć się kłopotów przyszłość? i zapomnieć o problemie?

Tel. 020 3514 3283 Kancelaria Lexito zajmuje się kompleksową obsługą osób objętych Europejskim Nakazem Aresztowania. Jeśli chcesz wyprostować swoje sprawy w kraju, przywrócić sobie dobre imię i przestać obawiać się o swoje bezpieczeństwo, zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc.

Zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc! SREBRNA LINIA

020 3514 3283

Kancelaria Lexito

– Przywracamy dobre imię www.lexito.co.uk

20


Porada Eksperta

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

Porada Eksperta www.duchimateria.pl www.youtube/sylwiakocon e-mail: sylwia_kocon@yahoo.co.uk

EKSPERT Sylwia Kocoń RADZI

SZUKASZ PRACY? WEJDŹ NA STREFA.CO.UK TYSIĄCE OFERT PRACY DLA POLAKÓW W UK!

Odnowa po trudnym zerwaniu

, Zerwałam niedawno z chłopakiem, z którym mieszkałam w Londynie ponad 2 lata. Przyzwyczaiłam się do jego obecności nie tylko w moim życiu, ale i mieszkaniu. Niestety miał problem alkoholowy, z którym nie chciał walczyć i mimo obietnic nigdy nie był u specjalisty. Po wielu jego niespełnionych obietnicach, że coś zrobi z nałogiem - miałam dość. Teraz jednak czuję pustkę i nie wiem, jak ją wypełnić. Oprócz chodzenia do pracy nie jestem w stanie nic innego robić. Czy dobrze zrobiłam, rzucając jedyną bliską mi tutaj osobę? Pozdrawiam, Patrycja P.

Patrycjo, z Twojego listu rozumiem, że Twój związek nie dawał Ci zadowolenia i poczucia spełnienia, których chciałabyś doświadczać. Każde rozstanie jest ciężkim przeżyciem - nawet, gdy rozstajemy się z osobą, z którą więcej nas dzieli niż łączy. Dzieje się tak, ponieważ przyzwyczajamy się do partnera i gdy nagle nie ma go już w naszym życiu - czujemy pustkę i tęsknotę. Mamy wówczas tendencję do tego, by koncentrować się na negatywnych aspektach naszego rozstania (np. na uczuciu braku tego, co dobrze było nam znane). I to właśnie za tym najczęściej tęsknimy - za znanym terytorium, które kojarzy nam się z bezpieczeństwem. Bardzo często ludzie przez całe lata (lub nawet całe życie) decydują się tkwić w związku, który nie daje im satysfakcji -

tylko dlatego, gdyż boją się niepewności i pójścia w nieznane. Ty zebrałaś się na odwagę i odeszłaś od sytuacji, która nie dawała Ci zadowolenia. Nikt nie odpowie Ci na pytanie, czy Twoja decyzja była słuszna, gdyż tylko Ty wiesz, co czułaś, gdy byliście jeszcze parą. Warto też pamiętać, że czasami można kogoś kochać, lecz jednocześnie wiemy, że bliska relacja z tą osobą nie pozwala nam żyć w taki sposób, jakiego pragniemy. Napisałaś, że w pewnym momencie miałaś już dość - co świadczy o tym, że doszłaś do miejsca, w którym wyraźnie czułaś, że nie jest to dla Ciebie odpowiedni związek. To, co czujemy jest najlepszym wyznacznikiem tego, co jest dla nas właściwe. Nasze serce, dusza nieustannie się z nami komunikują i najprostszym sposobem na rozpoznanie

tego wewnętrznego głosu są nasze emocje. Nie wiem, czy pozwoli Ci się to poczuć lepiej, ale wiedz, że gdy kierujemy się sercem i szacunkiem do samego siebie - nie zginiemy, nie będziemy żałować naszych decyzji. Teraz jest Ci ciężko - jest to naturalne i pozwól sobie na to w pełni. Daj sobie czas na bycie w pełni z wszelkimi nieprzyjemnymi emocjami, które przez Ciebie przepływają. Nie unikaj ich, lecz czuj je i pozwól im się stopniowo rozpuszczać. W końcu ucichną, a Ty zaczniesz znów aktywnie, z zadowoleniem uczestniczyć w życiu - mając w sobie nową siłę, energię, wewnętrzną mądrość. Dbaj teraz o siebie, nie rób niczego na siłę, lecz jedynie to, na co masz szczerze ochotę. By przyspieszyć ten proces, bardzo ważna jest choć chwila codziennego ruchu, spacer na świeżym powietrzu,

wystarczająca ilość snu, picie dużej ilości wody, zdrowe jedzenie. Spróbuj koncentrować się na pozytywnych stronach Twojej decyzji, czuj wdzięczność za to, że byłaś na tyle silna, by podjąć zgodną ze swoim sercem decyzję. Potraktuj ten okres bycia samą jako wielki dar od życia - bo tak właśnie jest! Możesz robić, co tylko zechcesz, masz czas, by o siebie dbać, realizować marzenia, oddać się pasji. Teraz może nie masz jeszcze na to ochoty, ale motywacja i radość życia niedługo do Ciebie powrócą, a Ty zaczniesz wtedy dostrzegać całe spektrum cudowności związanych z faktem odejścia z relacji, która wywoływała w Tobie często silne, negatywne emocje, stres i niezadowolenie.

POKOJE I MIESZKANIA DO WYNAJĘCIA W LONDYNIE!

NAJWIĘKSZY WYBÓR OFERT NA STREFA.CO.UK

UŻYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAŻ ZNAJDZIESZ NA STREFA.CO.UK

Życzę Ci wszystkiego dobrego,  Sylwia

OGŁOSZENIA

ONLINE

U NAS OGŁASZASZ SIĘ ZA FREE! 21


22

NAUKA I TECHNIKA

Google chce zmonopolizować handel w sieci Firma Rangespan, która zajmowała się dostarczaniem danych o sprzedaży w czasie rzeczywistym i świadczyła usługi m.in. dla Tesco i Asdy, została kupiona przez Google. Po przejęciu przez Google firma Rangespan nie będzie świadczyła swoich usług innym klientom, tylko całkowicie zaangażuje się

w rozbudowę strony Google Shopping i jej działalności na rynku e-commerce. Celem jest także zacięta rywalizacja z Amazonem oraz eBay, które są obecnie liderami w tej branży. Nie wiadomo, jaka była wartość transakcji. Rangespan założyli w Londynie w 2011 roku byli pracownicy Amazona Matt Henderson oraz Ryan Regan. •

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

Aplikacje dla biegaczy. Nowy sukces na rynku

PRODUCENCI APLIKACJI POSTANOWILI POZYSKAĆ NOWYCH KLIENTÓW, TYM RAZEM W GRUPIE OSÓB UPRAWIAJĄCYCH JOGGING.

N

iektórym nie wystarczą do biegania dobre buty, koszulka i spodenki. Teraz biegamy wyposażeni w gadżety, a największym z nich jest oczywiście smartfon. Dzięki aplikacjom mobilnym biegacze mogą teraz zmierzyć swoje tętno podczas wysiłku, czas i przede wszystkim pochwalić się swoimi osiągnięciami znajomym. Aplikacje sprawdzają się także wśród początkujących miłośników joggin-

Pomysłowy siedmiolatek stworzył mobilną grę charytatywną Ma siedem lat i mieszka w Londynie. Spośród rówieśników wyróżnia go nie tylko kreatywność, ale także empatia. Młody przedsiębiorca we współpracy z polskimi programistami stworzył mobilną grę wyścigową, a cały dochód ze sprzedaży przeznaczony zostanie na fundację charytatywną dla dzieci. Gra „Greedy Leader” jest już dostępna w wersji na iPhona i iPada. Została zaprojektowana przez Dhyan’a Ruparel’a uczącego się w londyńskiej Finton House School, a jej celem jest wsparcie Fundacji Szpitala Great Ormond Street. Placówka uznawana jest za jeden z

najlepszych szpitali dziecięcych na świecie. Greedy Leader jest grą wyścigową, która polega na wspinaniu się po drabinie. Celem jest oczywiście jak najszybsze dotarcie do szczytu. W trakcie wspinaczki gracz musi jednak odpowiednio się odżywiać, wybierając zdrowe produkty i omijając te, które mu szkodzą. Pomysł na grę zrodził się przeszło pół roku temu na jednym z Hackathonów w Gliwicach, w którym Dhyan uczestniczył ze swoim ojcem. Jeszcze podczas wydarzenia, chłopiec wymyślił całą fabułę gry oraz logo. Współpracując z zespołem polskich programistów w kilka miesięcy

stworzył aplikację, którą można bezpłatnie pobrać z App Store. Co ciekawe, młody twórca sam nagrał wszystkie dźwięki, a firmowe koszulki i naklejki zaprojektował samodzielnie. Jak gra zarabia na szpital? Korzystanie z aplikacji jest darmowe, ale ci, którzy chcą ścigać się w mieście innym niż Londyn, muszą zapłacić. Dochód z odblokowania dodatkowych miast jest w całości przeznaczony na wsparcie Fundacji dla dzieci Szpitala Great Ormond Street. Placówka każdego roku wydaje 50 mln funtów na doposażenie, utrzymanie i sfinansowanie badań. •

gu, którzy dzięki nim nie mają kłopotów z regularnym prowadzeniem treningów. W celu zachęcenia biegaczy producenci aplikacji postanowili wypuścić najpierw darmowe uproszczone wersje, aby później zainteresowany sportowiec mógł wyposażyć się w bardziej rozbudowane, za które już zapłaci.

Dlaczego kobiety bardziej boją się myszy? Uciekanie na krzesło i kobiece krzyki na widok myszy znalazły swoje naukowe wytłumaczenie. Badacze z Montrealu twierdzą, że wiedzą, dlaczego to właśnie płeć piękna bardziej boi się małych gryzoni. Według badań przeprowadzonych na kanadyjskim McGill University, zapach mężczyzny pobudza gryzonie, natomiast obecność kobiety nie wywołuje u nich żadnego zauważalnego efektu. W artykule opublikowanym w internetowym wydaniu czasopisma „Nature Methods” opisano doświadczenie, które wyjaśnia takie zachowanie

zwierząt. Okazuje się, że obecność osoby płci męskiej wywołuje zarówno u myszy jak i szczurów reakcję stresową podobną do tej, jaką obserwuje się podczas 15-minutowego unieruchomienia gryzonia w rurze lub zmuszania go do 3-minutowego płynięcia. Naukowcy uważają, że strach gryzoni jest wyzwalany przez chemiczne sygnały pochodzące z feromonów produkowanych zarówno przez wszystkie zwierzęta, jak i ludzi. Tak więc zagadka została rozwiązana: mężczyźni nie boją się myszy, bo to myszy boją się mężczyzn... •

Kamera, która nagra wszystko w twoim otoczeniu Byli inżynierowie Apple skonstruowali kamerę, która filmuje obraz dookoła niej i jest obecnie używana przez amerykańską armię. Zespół złożony z byłych inżynierów firmy Apple wynalazł interaktywną panoramiczną kamerę (Centr Camera), która sfilmuje

wszystko, co nas otacza. Sprzęt jest wyposażony tak naprawdę w cztery kamery, które obracają się po okręgu, a zarejestrowany na nich obraz tworzy interaktywny film. Z tego typu kamery korzystało już amerykańskie Ministerstwo Obrony, które umieszczało ją na hełmach żołnierzy. •

Genialna 17-latka z Polski opracowała metodę leczenia raka 17-letnia Joanna Jurek dzięki wykorzystaniu nanotechnologii stworzyła lek na raka trzustki. Dziewczyna, nagrodzona w konkursie Explory 2014 w Gdyni, rusza ze swoim projektem w świat. Uczennica I Liceum Ogólnokształcącego im. Bolesława Chrobrego w Piotrkowie Trybunalskim opracowała metodę, która dzięki wykorzystaniu biodegradowalnego włókna polimerowego z nanocząstkami złota, do których podczepione są cząsteczki leku na raka, jest w stanie zrewolucjonizować świat medyczny. Lek ma jednak wadę – osłabia serce. Ale i na to genialna nastolatka zna-

lazła sposób – okazuje się, że włókna z preparatem można wszywać bezpośrednio do miejsc ze zmianami nowotworowymi. Joanna Jurek jedzie właśnie do USA, gdzie 10 maja

weźmie udział w konkursie dla młodych naukowców Intel ISEF, a w planach ma dalsze projekty, umożliwiające leczenie z wykorzystaniem nanotechnologii. •

22


• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

Kij w mrowisko

MASZ KREDYTY? Darek obniżył raty o

52% Nowy rozdział (cz.1/2) Zaczęło się od tego, że warszawska firma, w której Cysio starał się zarobić na swoje marne utrzymanie, nagle wezwała go do centrali, a tam bezpardonowo zwolniła. Trochę się tego spodziewał. Ostatnio niewiele zagrzewał miejsca gdziekolwiek, choć zewsząd wołali, że kraj z krysysu wychodzi, że są miejsca pracy; nawet imigrantów zachęcali do powrotu lepszym kursem złotówki.

G

dy już wrócił myślami na ziemię, pierwsze co wymyślił, to to, żeby ciąć koszta i wracać do Gdańska autostopem. Już wiedział, że złapanie stopa w pełnym rynsztunku handlowca, tj. w gajerku i ze skórzaną teczką w ręku, to w Polsce kwestia kilku, może kilkunastu minut. Szybciej zabierają tylko panienki w miniówach i kozaczkach na wysokim obcasie. Cysiowi trafił się Piotr, zastępca dyrektora ds. technicznych w trójmiejskiej firmie, stawiającej jakieś maszty telekomunikacyjne, aktualnie gdzieś pod Rzeszowem. Z Cysiowego doświadczenia wynikało, że generalnie istnieją dwie kategorie ludzi zabierających podróżnych na autostop: albo Przysypiający, którzy potrzebują chodzącego radia, albo Powiernicy, potrzebujący milczącego spowiednika. Cysio początkowo miał problem z zaliczeniem Piotra do którejś z nich, co najwyżej do trzeciej, nowej, tj. do Chwalipięt, bo Piotr rozkręcił się: że jest wicedyrektorem prężnej firmy, że jadą jego samochodem służbowym, popatrz jaka full-wypas fura, w środku pełna skóra, komóra też była, zresztą co rusz ktoś na nią dzwonił, a ten, jak kozak, odbierał bez zestawu głośnomówiącego. Między rozmowami pełnymi technicznych terminów, Cysio dowiadywał się w ratach, że dom

23

Między rozmowami pełnymi technicznych terminów, Cysio dowiadywał się w ratach, że dom stoi na najlepszej gdyńskiej dzielnicy z ochroną 24h na dobę, a w domu czeka dwójka stęsknionych dzieci oraz żona z kolacją

stoi na najlepszej gdyńskiej dzielnicy z ochroną 24h na dobę, a w domu czeka dwójka stęsknionych dzieci oraz żona z kolacją. Że dla dzieci jest prywatne przedszkole, najlepsze w okolicy, a dla żony Mercedes Smart, żeby miała czym jeździć do pracy, do przedszkola oraz na wtorkową jogę. Że w tym roku byli trzy tygodnie na Karaibach. Acha, i że żonę poznał na studiach, najlepsza laska na całym roku – tu aż wyprostował się na skórzanym fotelu swojego wypasieniaka, tak duma go rozpierała. Ale wystarczył tylko jeden telefon, jak się wkrótce okazało od szefa Piotra, by jeszcze przed Płońskiem Cysio mógł bez cienia wątpliwości przesunąć kolegę do kategorii Powierników, i

to tych wyjątkowo gorliwych. – Co, to już nawet w trasie nie dadzą ci odetchnąć? – zagaił, gdy Piotr odłożył aparat z ciężkim westchnieniem. – Taak… – rzekł wreszcie, głosem wróżącym długą spowiedź – bo miałem wracać w teren najwcześniej w środę, ale właśnie się okazuje, że będę musiał wyjechać już jutro. A potem to już poleciało jak z płatka: że praca jest super płatna, owszem, ale on miesięcznie spędza poza domem bite dwa tygodnie, i tak już od dwóch lat; że dom jest, owszem, ale raty zabójcze; że Smart dla żony jest, owszem, ale też na raty, ale konieczny, bo jak by inaczej odbierała dzieciaki z przedszkola, a przedszkole jest najlepsze, owszem, ale prywatne, a prywatne kosztuje, i to ile kosztuje, więc po wychowawczym żona szybko wróciła do pracy, ale że wróciła, to musieli wziąć opiekunkę, a to kosztuje… Wypisz, wymaluj, mówił jak księgowy. Za każdym kolejnym „to kosztuje”, Cysio coraz bardziej nie mógł uwierzyć, że ktoś może wpaść na tak debilną interpretację tego, co on określiłby pojedynczym słowem: „sukces”. Niech cię, chłopie! – aż prawie się w nim gotowało. – Czyżbyś narzekał? Nawet nie wiesz, ilu by ci zazdrościło takiego standardu, takiego życia i w ogóle!  c.d.n.

Chcesz płacić mniej tak jak Darek?

ZADZWOŃ

020 3432 8307 I zapytaj o nasz program redukcji długu!

GWARANTUJEMY Konsolidację długów

Obniżenie rat

Umorzenie odsetek

Przywrócenie wiarygodności kredytowej Omni Debt www.konsolidacja.co.uk info@konsolidacja.co.uk tel. 020 3432 8307


NIE TYLKO DLA KOBIET

24

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

NAJWIĘKSZY AUTORYTET OD KUCHNI Każdy naród na naszym świecie, jeśli ma wybitną osobistość, największy swój autorytet, zapisuje na kartach historii niemal każdy krok takiego człowieka. Pamięć jest ulotna. Nam Polakom opatrzność dała Karola Wojtyłę, późniejszego papieża Jana Pawła II, niewątpliwie najwybitniejszego Polaka, a więc każda informacja o nim jest dla nas ważna i interesująca. Karol Wojtyła, jako nasz wielki rodak na ziemi włoskiej miał również swoje zasługi na niwie kulinarnej. Zasiał na włoskiej ziemi zainteresowanie polską kuchnią, zwyczajami np. bożonarodzeniowymi, wielkanocnymi. Stali mieszkańcy i goście papieskich rezydencji mieli okazję poznać i polubić polską kuchnię, i odwrotnie - Polacy pracujący w Watykanie przywozili do kraju receptury z tradycyjnej kuchni włoskiej, tej z domowych przepisów, a nie z gazet czy poradników. Według sióstr sercanek – opiekunek papieskiej kuchni R

E

K

L

A

M

- śniadanie Jana Pawła II składało się zwykle z kawy z mlekiem, sera, jajek (ulubiona jajecznica na boczku), dżemu, pieczywa i owoców. Na stole zawsze stały lubiane przez niego włoskie bułeczki. Obiad był czasami jak najbardziej włoski, a czasem polski. Ojciec Święty uważał, że „by poznać kulturę danego kraju, trzeba również jeść to, co je ten naród”. Do lubianych potraw Jana Pawła należało spaghetti z sosem pomidorowym, zupa Minestrone czy pieczona cielęcina. Przepadał za polskimi flaczkami i pierogami, a na deser zwykł jadać szarlotkę lub sernik. Wieczorny posiłek był zawsze bezmięsny, składał się np. z zupy, Calzone, lub pizzy, serów i wina. Dziś chciałbym zaproponować oryginalny włoski specjał, rodzaj chleba-placka, nadzianego szynką i serami, czyli Calzone. Wersji tego smakowitego pieczywa jest ogromnie dużo, lecz to z serowym nadzieniem jest jednym z najsmaczniejszych. •

BOGUSŁAW SYPIEŃ

poleca

ORYGINALNA RECEPTURA, NA 2 DUŻE CALZONE Składniki:

• • • • • • • • • • • •

3 dkg drożdży 1 szklanka ciepłej wody 1 łyżka oliwy z oliwek 1 łyżeczka białego cukru 1 łyżeczka soli 2 1/2 szklanki mąki uniwersalnej, 1 łyżeczka oliwy z oliwek 1/2 szklanki sera ricotta 1/2 szklanki sera cheddar 1/2 szklanki pokrojone świeże grzyby (pieczarki) 1 łyżka suszonych liści bazylii 1 jajko

Wypełnienie: Podczas gdy ciasto rośnie, na tarce ucieramy sery, kroimy drobno grzyby, a szynkę w kosteczkę. Mieszamy i do lodówki, aby nie zeschło na wiórki. Rozgrzewamy piekarnik do 60 stopni C. Gdy ciasto jest gotowe, rozdzielamy na 2 równe części. Części rozwałkowujemy na cienkie koła na lekko posypanej mąką powierzchni. Wypełniamy każdy okrąg na połowie powierzchni nadzieniem ser/ szynka/pieczarki i nakrywamy drugą

Wykonanie:

Ciasto: W małej misce rozpuszczamy drożdże w ciepłej wodzie, dodajemy cukier i mieszamy. Pozostawiamy na chwilę, aby drożdże rozpoczęły pracę. Zagniatamy ciasto w dużej misce, czyli mąkę, sól, zaczyn drożdżowy, oliwę, mieszamy i wyrabiamy ciasto aż będzie elastyczne. Przykrywamy, pozostawiamy do wyrośnięcia na około 40 minut lub do czasu, aż się objętościowo podwoi.

połową, zabezpieczamy brzegi - krawędzie poprzez składanie i naciskanie widelcem. Smarujemy wierzch każdego Calzone roztrzepanym jajkiem i układamy na lekko natłuszczonej lub wyłożonej papierem do pieczenia blasze. Gdy wszystko gotowe wkładamy blaszkę do pieca i podnosimy temperaturę do 170 stopni. Pieczemy w temperaturze 170°C przez około 30 minut, lub aż będą złote. Podajemy na gorąco, z dowolnymi dodatkami. Smacznego!

Nazywam się Bogusław Sypień. Proza życia skierowała moje kroki do profesjonalnej kuchni. Okazało się to dobrym wyborem. Mogłem połączyć pasję gotowania z podróżami i fotografią. Jestem zawodowym kucharzem i gotowałem na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po Europę. Wiele się tam nauczyłem, a teraz chciałbym podzielić się tą wiedzą z czytelnikami „Polish Express”. Podstawową naszą zasadą będzie: smacznie, łatwo, szybko i tanio.

 LAT A NAJLEPSZA POLSK

GAZETA W

UK

A

Najtańszy sposób żeby dzwonić do Polski Polska telefon komórkowy

2.5p Polska telefon stacjonarny

Doładuj konto SMS i dzwoń bezpośrednio z Twojego telefonu komórkowego

UK

POLSKA

1p

www.text2dial.co.uk/polska

£10 kredytu + £1 GRATIS! Wyślij POLONIA na 79910 (koszt £10 + std.SMS) £5 kredytu Wyślij POLONIA na 85787 (koszt £5 + std.SMS) £1.5 kredytu Wyślij POLONIA na 88565 (koszt £1.5 + std.SMS)

text2dial

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £1.50 / £5 / £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. When calling the access number the charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee is five pence per successful call. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of your provider’s bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your account with the initial top-up amount when you will have 10 pence of credit remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text STOP to 85787. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 15.07.13. Service Provider: T Twelve Telecom Ltd. Helpline: 03331555030

24


• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

CZYTELNICZA

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Życie z traumą

INTENSYWNIE PRZEŻYWANE EMOCJE W ZWIĄZKU Z JAKIMŚ NEGATYWNYM WYDARZENIEM, KATASTROFĄ LUB WYPADKIEM ŚWIADCZĄ O PSYCHICZNEJ TRAUMIE. ZOSTAWIA ONA SWOJE ŚLADY W PSYCHICE I CIELE, NIEJEDNOKROTNIE POWODUJĄC POWAŻNE KONSEKWENCJE ZDROWOTNE. DOŚWIADCZONE NIĄ OSOBY PRÓBUJĄ NA WIELE SPOSOBÓW ZAZNAĆ ULGI, JEDNAK DECYDUJĄC SIĘ NA WALKĘ W SAMOTNOŚCI PRZEGRYWAJĄ W CIERPIENIU.

P

sycholodzy twierdzą, że traumatyczne wydarzenia dotyczą ponad połowy populacji. Gwałt, wypadek samochodowy, śmierć bliskiej osoby, pobicie i zastraszanie, poniżanie, a także różnego rodzaju kataklizmy, w których biorą udział ludzie, mogą być przyczyną traumy. Intensywność emocji, jaka temu towarzyszy, często panicznego lęku, wstydu, bezsilności, złości, smutku, miesza się ze sobą uniemożliwiając logiczne myślenie. Osoby próbujące radzić sobie z traumą na własną rękę nie wiedzą, że wyjść ze spirali wydarzeń z przeszłości samemu się nie da. Wymazanie z pamięci oraz próby zapomnienia o negatywnym wydarzeniach są niemożliwe. Emocje, które wywołał uraz są ukryte w najgłębszych partiach mózgu i wpływają na każdą sferę życia. Często też zaburzenia psychiczne oraz zaburzenia osobowości są skutkiem przeżytych urazów. Badania naukowe nad traumą pokazały, że dramatyczne wydarzenia wpływają i zakłócają obszary mózgu człowieka odpowiedzialne za zarządzanie emocjami (ciało migdałowate), pamięć i jej składowanie (hipokamp) oraz konstruowanie wyrazów i zdań pomocnych

25

przy opisaniu zdarzenia (przednie płaty czołowe). Skutkuje to upośledzeniem pamięci, refleksji oraz opisywania i regulowania emocjami. Osoby, które doświadczyły traumatycznych wydarzeń często próbują odciąć się od złości, żalu, wstydu i lęku, które spowodował uraz. W ten sposób, zupełnie nieświadomie, pozbawiają ważnej części samego siebie, a znaczna część czasu poświęcana jest na kontrolowanie niechcianych emocji. Niemożliwe jest przez to cieszenie się życiem obecnym oraz zrozumienie, że tragiczna przeszłości już więcej nie zagraża. Osoby po traumie niekiedy mówią o dumie, która nie pozwala im przeżywać emocji żalu, smutku i lęku. Nie pozwalając sobie na żałobę twierdzą, że nie chcą dać zwycięstwa ich prześladowcy. Urazy takie mogą też skutkować fantazjami o zemście na osobach, które dokonały krzywdy. Nie przynosi to jednak upragnionej ulgi, a wręcz odwrotnie zwielokrotnia psychiczne i fizyczne cierpienie. Bywa też, że osoby żyjące z urazem fantazjują o wybaczeniu swoim oprawcom. Jest to złudne, gdyż wysiłek umysłu nie wymaże gniewu lub smutku, kiedy człowiek nie pozwoli

sobie na jego przeżywanie. W Australii przeprowadzono badania nad osobami, które przeżyły różne rodzaje traum. Charakterystyczna była różnica pomiędzy tymi, którzy przebyli psychoterapię oraz osobami, które się jej nie poddały. Obie grupy poproszono, aby w okręgu narysowały wszystko to, co według nich miałoby wyrażać doświadczaną przez nich traumę. Jednak osoby, które zaakceptowały traumatyczne wydarzenia oraz pozwoliły sobie w terapii na doświadczenie emocji, jakie wywołał szok, szkicowały rysunek także poza okręgiem ukazujący to, jak radośnie i bezpiecznie wygląda ich obecne życie. Inne badania, bardziej specjalistyczne i komputerowe, także nie pozostawiały złudzeń, że od urazów z przeszłości uwolnić się można. Jednak w tym celu potrzebni są dobrzy przyjaciele, rodzina lub psychoterapeuta, którzy pozwolą na wyrażenie emocji. Pomoc przy przejściu własnej żałoby związanej z urazem jest jedynym sposobem, który pozwala wyzwolić się od cierpienia. Przemek Potorski Doradca psychoseksualny w Londynie

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk


26/I

• 9 - 15 Maja 2014

DODATEK BUDOWLANY

DODATEK BUDOWLANY

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

ODNAWIAMY STARE MEBLE Każdy mebel w naszym domu nie tylko się starzeje, ale często po prostu potrzebujemy zmian. Nie zawsze musimy zmieniać cały wystrój mieszkania, żeby uzyskać efekt świeżości i mieszkaniowego „liftingu”. Zamiast więc myśleć o kupnie nowych mebli, warto przyjrzeć się tym, które mamy i zastanowić się, jak je odświeżyć lub zmienić, aby nabrały nowego charakteru.

M

NIEZBĘDNIK: PRODUKTY I NARZĘDZIA

ożliwości zmiany, nadania nowego koloru czy odświeżenia starych mebli są niemal nieograniczone. Mamy tyle farb, szablonów, bejc i narzędzi, że ograniczyć nas może jedynie własne lenistwo lub wyobraźnia, bo drewniane meble łatwo odnowić i jest to świetna okazja, aby wykazać się kreatywnością. Dzięki odrobinie kolorowej emulsji możemy tchnąć w nienowe życie, nadając im zarazem oryginalny charakter. R

E

K

L

A

M

Do odnowienia drewnianych mebli potrzebna będzie przede wszystkim dobra farba. Przy renowacji przydatne okażą się także: papier ścierny, szpachla do drewna, ewentualnie klej oraz płaski pędzel lub wałek do malowania.

PRZYGOTOWUJEMY SIĘ DO MALOWANIA

Pracę rozpocznijmy od solidnego przygotowania mebli do malowania. Jeśli zniszczenia

są nieznaczne, a stare powłoki dobrze się trzymają, wystarczy delikatne przeszlifowanie drobnych usterek drewna papierem ściernym. Zabieg ten dodatkowo zmatowi podłoże i sprawi, że rozprowadzanie farby będzie łatwiejsze. W przypadku dużych rys oraz pęknięć należy najpierw przetrzeć powierzchnię papierem ściernym i gruntownie przeszlifować całą powierzchnię, aby dokładnie usunąć warstwę starej farby lub lakieru. Jeśli zostawimy fragmenty luźnej, niezwiązanej powłoki, to nowa

A

www.polfurniture.co.uk

07561 082 042 sales@polfurniture.co.uk

Polskie Meble

Zapraszamy do zakupów

w PoL Furniture

INTERNETOWY SKLEP MEBLOWY! Oferujemy wersalki, narożniki, stoły, krzesła oraz kuchnie!

farba odpadnie wraz z nimi i zacznie sie łuszczyć.

UNIKAMY PROBLEMÓW - PRACE KOŃCOWE

Jeśli nie mamy chęci na zabawę z papierem ściernym, ale dużo chęci do zmian, możemy sobie ułatwić przygotowanie mebli poprzez zastosowanie preparatów do usuwania starych powłok malarskich i lakierniczych z podłoży. Po tych czynnościach osuszamy mebel, wszelkie pyłki usuwamy szczoteczką i mebel jest gotowy do malowania.

£600 £240

nasz stary, a za chwilę prawie nowy mebel w domu. Do dzieła!

Jak wybrać pośrednika do handlu nieruchomościami? Jeśli jesteśmy zainteresowani zakupem lub sprzedażą mieszkania w Wielkiej Brytanii, możemy skorzystać z usług pośredników. Gdzie ich szukać? W Wielkiej Brytanii nie wymaga się od pośredników

£550

Teraz pędzle w dłoń, otwieramy się na pomysły i malujemy farbą przeznaczoną do mebli

handlu nieruchomościami, aby byli zarejestrowani, jednak większość z nich i tak należy do National Association of Estate Agents (NAEA), co zwiększa ich wiarygodność na rynku. Rejestracja ta jest rodzajem gwarancji, że pośrednicy postępują zgodnie z procedurami.

JAK SZUKAĆ POŚREDNIKÓW?

Bez problemu możemy znaleźć ich w rejonie, w którym mieszkamy. Zrobić to możemy za pomocą strony internetowej NAEA. W razie jakichkolwiek zastrzeżeń co do pracy danego pośrednika, możemy skontaktować się z Ombudsman (niezależnym urzędnikiem). •

£350

£315 £330

26


DODATEK BUDOWLANY

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

27/II

Malowanie: KTO KUPIŁ DOM ZA 140 MLN FUNTÓW W LONDYNIE? jeśli masz w domu małe dzieci, kota, psa... Powstałe na ścianach zabrudzenia, takie jak: tłuste plamy, ślady brudnych rąk, ślady po czworonogu czy po malowidłach dzieci bardzo łatwo można zmyć ze ściany pomalowanej farbą lateksową - wystarczy ściereczka i woda, a nie pumeks i włosiana szczotka jak kiedyś.

W stolicy kupiono najdroższą nieruchomość za rekordową cenę 140 milionów funtów w apartamentowcu w pobliżu Hyde Parku. Brytyjskie media spekulują, że kupcem, który chciał pozostać anonimowy, jest obywatel Rosji, bądź Ukrainy.

P

odczas gdy ceny nieruchomości w Londynie rosną niemiłosiernie (w ubiegłym miesiącu odnotowano wzrost o 10,9%), nadal nie brakuje na nie kupców. O luksusowy dom w brytyjskiej stolicy nie jest trudno, jeśli ktoś tylko chce ulokować swoje fundusze na rynku nierucho-

mości. Niestety tym samym coraz mniej mieszkańców Wielkiej Brytanii może pozwolić sobie na własne cztery kąty. Tym razem (najprawdopodobniej) zagranicznego kupca znalazł apartament pod adresem One Hyde Park o powierzchni liczącej 1400 metrów kwadratowych.

Jeśli jesteśmy właścicielami nieruchomości, musimy zadbać o jej jak również swoje bezpieczeństwo. W przypadku, gdy zakupiliśmy posiadłość biorąc kredyt, ubezpieczenie jest koniecznością, gdyż to my jesteśmy odpowiedzialni za wszelkie szkody wynikające także z włamań i kradzieży. Istnieją dwa typy ubezpieczeń: Building Insurance, które obejmuje dom jako budynek oraz Contents Insurance obejmujący wszystko, co się w nim znajduje (meble, sprzęt gospodarstwa domowego). Także w przypadku, gdy w wyniku warunków zewnętrznych (jak chociażby osuwanie się gleby) budynek zostanie uszkodzony, wszelkie naprawy pokryje nasz ubezpieczyciel w ramach wykupionej przez nas wcześniej polisy. W przypadku katastrof naturalnych i klęsk żywiołowych (powódź, pożar lub trzęsienie ziemi) straty pokryje Building Insurance oraz zapewni nam

INFO

alternatywne schronienie. Warto dokładnie przeczytać umowę i zorientować się, czy ubezpieczyciel zapewnia nam także rekompensatę w przypadku aktów terroryzmu. Kwota ubezpieczenia jest wypłacana na podstawie opinii rzeczoznawcy i odpowiada kosztom naprawy zniszczeń. Minimalną wysokość ubezpieczenia podaje bank w przypadku zakupu nieruchomości za pieniądze z kredytu hipotecznego. W przypadku drugiego typu ubezpieczenia Contents Insurance (obejmujący wszystkie sprzęty w domu, m.in. obrazy, dzieła sztuki, instalacje a niekiedy także ubrania) szkody mogą

Zmywalne farby do malowania ścian charakteryzuje duża odporność na działanie wody. Jeśli ściana pomalowana farbą zmywalną ulegnie zabrudzeniom, możemy ją bez żadnego problemu zmyć czystą wodą, używając do tego celu

NAJPOPULARNIEJSZE FARBY W UK być związane nie tylko z klęskami żywiołowymi, ale także z włamaniem czy kradzieżą. Jeśli chcemy ubezpieczyć cenny sprzęt taki jak laptopy, czy aparaty fotograficzne, musimy się liczyć z wyższymi opłatami za ubezpieczenie. Aby obniżyć ewentualne koszty ubezpieczenia, warto zapoznać się z dostępnymi na rynku polisami i porównać oferty różnych firm. W razie jakichkolwiek zniszczeń lub włamania, sprawę należy najszybciej zgłosić do ubezpieczyciela. Jeśli doszło do włamania, konieczne jest podanie numeru sprawy w rejestrze policyjnym. W umowie mamy podany czas, w którym firma ubezpieczyciela musi wysłać do nas przedstawiciela mającego na celu określenie wartości strat. •

Podanie ubezpieczycielowi fałszywych danych jest wyjątkowo nieopłacalne, gdyż może zakończyć się odmową wypłaty pieniędzy.

27

receptura oparta jest na żywicy poliakrylowej. Żywica powoduje, że farba jest elastyczna i jednocześnie odporna na działanie wody. A im jest jej więcej, tym farba ma większy stopień połysku i jest bardziej odporna na zmywanie. •

ZALETY FARB ZMYWALNYCH:

Ubezpiecz swój dom Początek tego roku dla wielu mieszkańców Wielkiej Brytanii był bardzo ciężki, głównie za sprawą rozległych powodzi, które w niektórych przypadkach doprowadziły nawet do utraty całego dobytku. Takie ekstremalne sytuacje pokazują nam, jak ważne jest ubezpieczenie własnego domu, jednak nie tylko od takich zdarzeń.

tylko gąbki lub ściereczki. Na umytej ścianie nie pozostają ślady zabrudzeń i powłoka farby nie traci swoich właściwości - kolor farby nie ulega żadnym zmianom.Do tego typu farb zmywalnych, szorowalnych należą farby, których

F&B Modern Emulsion - to farba do ścian i sufitów o nieco większym połysku, pełnej zmywalności i odporności na plamy, idealna do kuchni, łazienki, korytarzy oraz innych pomieszczeń, z których korzystamy najczęściej. Modern Emulsion jest jedną z farb najbardziej przyjaznych dla środowiska. Dulux Creative jednowarstwowa - zmywalna i ścieralna.Emulsja jest przeznaczona do stosowania wewnątrz pomieszczeń, do malowania ścian i sufitów wykonanych z tynków cementowych i cementowo-wapiennych, gładzi gipsowych, płyt gipsowo - kartonowych oraz tapet i ścian strukturalnych. Bezzapachowa, kremowa konsystencja nie kapie z wałka lub pędzla, szybkoschnąca na bazie wody. R

E

K

L

A

M

A

DJ Building

Construction Ltd 12 lat doświadczenia Realizujemy wszelkie prace budowlane - od projektu po prace wykończeniowe i wyposażenie. W ofercie m.in.: Projekty Okna i drzwi drewniane, aluminiowe Meble kuchenne TYLKO TERAZ SPECJALNA OFERTA NA GRANITOWE BLATY W 8 KOLORACH: 2 MONTAŻE ZA £1395

Współpracujemy z agencjami Barnard Marcus i Remax

Show Room: 735 Garratt Lane SW17 0PD Tel: 02086052263 Mob: 07843555475

info@djbuildingconstruction.com www.djbuildingconstruction.com


Systemy alarmowe Satel

INT-TSI

centrum dowodzenia inteligentnym systemem alarmowym Manipulator dotykowy INT-TSI pozwala na wygodne sterowanie inteligentnym systemem alarmowym. Za jego pomocą można nie tylko włączać i wyłączać czuwanie, ale również podnosić i opuszczać rolety, sterować oświetleniem wewnętrznym i zewnętrznym, ogrzewaniem, bramą wjazdową i garażową czy nawet podlewaniem ogrodu. Umożliwia on zaprogramowanie scenariuszy realizujących całą sekwencję wybranych działań wywoływanych pojedyńczym dotknięciem dedykowanej ikony. Dzięki czytelnemu, panoramicznemu ekranowi 7”, obsługa systemu jest wygodna i przyjemna, a możliwość wyboru koloru obudowy powoduje, że urządzenie stanowi efektowny element wystroju każdego wnętrza.

NOWOŚĆ

Wyjątkowe cechy urządzenia:

• Intuicyjna obsługa sterowania zaawansowanymi funkcjami automatyki domowej • Pojemnościowy ekran dotykowy umożliwiający komfortowe poruszanie się po systemie • Możliwość podglądu z kamer zewnętrznych • Personalizowanie menu • Wygaszacz ekranu pełniący rolę fotobramki

Więcej informacji na www.satel.uk.com SATEL Suite 7, Space House, Abbey Road London NW10 7SU, tel.: 020 8838 3597

28


Dodatek Budowlany

29/IV

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

Zawsze marzyłem o budowaniu pięknych rezydencji Z Arkadiuszem Marczewskim, wlaścicielem firm: AM Construction Ltd, AM Intelligent Homes & Security Systems Ltd. rozmawia Alicja Borkowska Jesteś z wykształcenia inżynierem budownictwa lądowego. Mieszkasz w Londynie ponad 20 lat. Od paru lat prowadzisz firmę AM Construction Ltd. Opowiedz, kiedy narodził się pomysł na prowadzenie własnej działalności. Czy początki były trudne? Już na studiach miałem własną firmę, a później otworzyłem biuro projektów w Polsce. Po przyjeździe do Anglii też prowadziłem własną działalność. Natomiast, żeby zaistnieć w branży budowlanej na nowym gruncie, o wiele łatwiej jest się zatrudnić u kogoś, popracować 5 lat, zobaczyć, jak system działa i dopiero wtedy otworzyć własną firmę. W ten sposób uczymy się na błędach innych ludzi, a nie płacimy za swoje błędy z własnej kieszeni. Taka właśnie była moja droga. W pewnym momencie kiedy pracowałem dla firmy budowlanej i miałem zostać dyrektorem konstrukcyjnym, firma ta przeżywała kryzys i zaczęła zwalniać ludzi. Ze 170 osób zostało w firmie tylko 50. Stwierdziłem wtedy, że to jest najlepszy moment, żeby założyć własną firmę.

Jak na przestrzeni lat zmieniła się branża

budowlana? Myślę, że z punktu widzenia Anglików zmieniła się dramatycznie dlatego, że w momencie, kiedy nastąpił boom gospodarczy w Anglii i Irlandii, Irlandczycy stwierdzili, że mają dosyć pracy dla Anglików i wrócili do siebie, żeby tam rozwijać firmy budowlane. W tym samym czasie, w 2004 r. Polska weszła do UE i nastąpił nagły, niespodziewany napływ Polaków.

Napływ nowej siły roboczej... Tak. Napływ siły roboczej, inteligentnych, zdolnych ludzi, którzy chcą pracować. W dramatyczny sposób zmieniło to sytuację na rynku. Nie każdy zdaje sobie sprawę z tego, co się stało. Kiedy Irlandczycy wyjechali, powstała olbrzymia luka na rynku budowlanym. Przyjechali Polacy i zgodnie z szacowaniami Health and Safety Executive, Polacy mają w tej chwili 25% udział w rynku budowlanym w samym Londynie. Oczywiście nie prowadzimy wielkich budów, ale ten mały rynek budowlany kontraktów powiedzmy w granicach miliona, dwóch, trzech, dominują polskie firmy. W zasadzie mogę się założyć, że na każdej budowie w Londynie pracuje chociaż jeden Polak.

Budujesz w tzw. sektorze high-end residential, czyli dla bogatych i wymagających klientów. Czy trudno jest sprostać oczekiwaniom takich klientów? Myślę, że gdybym zatrudniał Anglików, nie byłbym w stanie realizować zleceń moich klientów. Anglicy być może są specjalistami w dużych budowach i robią to dobrze, natomiast jeśli chodzi o dokładność, rzetelność w domach, które są warte 5 czy 10 milionów funtów, nie wierzę, że znalazłoby się lepszych pracowników, niż Polacy. Polacy potrafią

być zdyscyplinowani, potrafią dotrzymać terminów, jakości i dlatego są bardzo na tym rynku poszukiwani.

Niedawno zakończyliście pracę w jednym z najwyższych budynków mieszkalnych w Londynie czyli Pan Penninsula. Parę lat temu na Canary Wharf w Londynie wybudowano dwie wieże luksusowych mieszkań, przeszło 40 pięter. Do niedawna był to najwyższy budynek mieszkalny w Wielkiej Brytanii. Mieliśmy tam do zrobienia mieszkanie, które zajmowało

połowę powierzchni całego piętra, ponad 350 m². To było poważne wyzwanie, ponieważ dostaliśmy do zrobienia mieszkanie, które zostało sprzedane za prawie 6 milionów funtów. Było ono w pełni urządzone i funkcjonalne. Musieliśmy absolutnie wszystko zdemolować, usunąć marmury, zmienić układ ścian, zmienić funkcję mieszkania.

W ubieglym roku otworzyłeś firmę AM Intelligent Homes & Security Systems Ltd. Nawiązałeś współpracę z firmami

Satel i Fibaro. Od wielu lat interesowałem się automatyzacją domów i mieszkań. Jeszcze do niedawna te technologie nie były tak dostępne jak teraz. Systemy intergracyjne dają nam ogromne możliwości, możemy na przykład na odległość nastawić ekspres do kawy, zanim wrócimy z pracy do domu.

Kilkadziesiąt lat temu brzmiałoby to jak sciencefiction. Absolutnie. Gdybym 30 lat temu komuś powiedział, że system home automation będzie połączony z jego samochodem, który będzie odczytywał przez GPS prędkość z jaką samochód wjeżdża do domu i otworzy mu bramę, zapali światła, włączy ogrzewanie, to wtedy brzmiałoby to jak science-fiction. W tej chwili za niewielkie pieniądze można zautomatyzować dom.

Plany na najbliższą przyszłość?

Zawsze marzyłem, żeby budować piękne rezydencje, również w technologii inteligentnych domów i to jest to, co chciałbym robić w najbliższej przyszłości. Obojętnie czy te rezydencje są na terenie Londynu czy poza granicami Wielkiej Brytanii.

Laburzyści chcą wprowadzić daleko idące Brytyjskie firmy budowlane reformy na rynku wynajmu nieruchomości przeżywają największy rozkwit „Jednym z największych powodów kryzysu dotyczącego kosztów życia w naszym kraju są ceny wynajmu i kupna mieszkań oraz domów. Ludzi po prostu na to nie stać” – powiedział Ed Miliband zapewniając, że jego partia zamierza zmienić tę sytuację. Ed Miliband zapowiedział, że laburzyści przeprowadzą korzystne reformy na rynku wynajmu nieruchomości w Wielkiej Brytanii, jeśli wygrają wybory w 2015 roku. Propozycje dotyczą także trzyletniego najmu, które mają ochronić lokatorów przed eksmisją z powodu nagłej podwyżki czynszu. Reformy, które zamierza przeprowadzić partia Eda Milibanda, mogą okazać się największe od dwudziestu lat w tej branży. Według laburzy-

29

Dla budowlanki w Wielkiej Brytanii nastał dobry czas, który się nie kończy. Jak informuje „The Guardian”, na Wyspach buduje się sporo i tendencja ta utrzymuje się już wyjątkowo długo. Branża budowlana cieszy się obecnie swoim najdłuż-

stów, zamierzających rozprawić się z kryzysem związanym z wysokimi kosztami życia wśród mieszkańców Wielkiej Brytanii, niezbędne jest przeprowadzenie reform właśnie na rynku wy-

najmu nieruchomości. Miliband zamierza także nałożyć ograniczenia na agencje zajmujące się wynajmem, aby nie mogły nakładać na wynajmujących wygórowanych cen. •

szym okresem wzrostu od lat 2006/2007. Aktywność w tym sektorze, do którego zalicza się nie tylko budowę domów, ale także budynków o przeznaczeniu komercyjnym, utrzymuje się na wysokim poziomie już od 12 miesięcy, co ma pozytywny wpływ na brytyjską gospodarkę. Stabilność, jaka charaktery-

zuje obecnie przedsiębiorstwa budowlane, przekłada się także na wzrost zatrudnienia w tej branży, co odnotowało również Office for National Statistics. Liczba etatów podskoczyła z 14 tysięcy w ciągu ostatnich trzech miesięcy 2013 roku do 20 tysięcy w pierwszym kwartale tego roku. •


30/V

DODATEK BUDOWLANY

• 9 - 15 Maja 2014

IBB estimator - polskie oprogramowanie do kosztorysowania prac budowlanych na rynku brytyjskim Kalkulacja prac budowlanych jest jednym z waĹźniejszych elementĂłw procesu budowlanego, zarĂłwno dla klienta jak i wykonawcy. Dla pierwszego budowa to czÄ…sto wydatek Ĺźycia, a dla drugiego, to praca dajÄ…ca utrzymanie i szansÄ™ na rozwĂłj. PrawidĹ‚owa kalkulacja prac wymaga znajomoĹ›ci tematu, a takĹźe czasu. NajwiÄ™ksze problemy sprawia to drugie, a wiÄ™c czas niezbÄ™dny do analizy projektu i samej wyceny. To gĹ‚Ăłwnie jego brak powoduje, Ĺźe kalkulacje prac wykonuje siÄ™ w poĹ›piechu, niezbyt dokĹ‚adnie i w konsekwencji niedoszacowuje lub przeszacowuje projekt. Zbyt wysoka kalkulacja moĹźe spowodować nieotrzymanie kontraktu, ale prawdziwy kĹ‚opot to zbyt nisko wyceniona wartość prac. Zapewne wielu z budowlaĹ„cow, niejeden raz, zdaĹ‚o sobie sprawÄ™ z faktu, Ĺźe brak poĹ›wiÄ™cenia odpowiedniej iloĹ›ci czasu na prawidĹ‚owÄ… kalkulacjÄ™ kosztować moĹźe utratÄ™ tysiÄ™cy funtĂłw. UznajÄ…c wagÄ™ kalkulacji w procesie budowalnym ďŹ rma IBB juĹź od 9 lat zajmuje siÄ™ oprogramowaniem do R

E

K

L

A

M

kosztorysowania prac budowlanych. W roku 2012 uruchomiliśmy kolejną, naszą trzecią generację oprogramowania kosztorysowego zaprojektowaną specjalnie na rynek brytyjski. W odróşnieniu od wielu skomplikowanych programów dostępnych na rynku przyjęliśmy przy jego projektowaniu dość proste załoşenia, które w całosci dają jednak unikalny produkt, tj.: - moşliwie duşa prostota i dostępność online - krótki czas wykonania

pojedynczego kosztorysu - dostepność poprzez subskrypcję - udostępnienie materiałów dla subskrybentów w cenach ze znacznymi upustami, pozwalającymi na duşe oszczędności - elastyczność oprogramowania

IBB estimator to coś więcej niş tylko szybkie i sprawne oprogramowanie kosztorysowe. To program marketingowy działający na bardzo prostych zasadach. To profesjonalizacja rynku usług budowlanych wraz z poprawą efektywności. To klasyczne B2B. IBB estimator jest dostępny dla kaşdego, takşe w wersji FREE. Aby z niego skorzystać, wystarczy uşyć nieodpłatnej wersji Trial lub rozszerzonej wersji dla zarejestrowanych w serwisie www.IBBestimator.co.uk.

A

IBB Park Royal

18 Gorst Road, Park Royal, London, NW10 6LE 020 8965 7972, kontakt@ibb.pl

NajwiÄ™ksze jednak beneďŹ ty majÄ… uĹźytkownicy komercyjni, subskrybenci. Koszt roczny subskrypcji to 500 GBP plus VAT. Komercyjni uĹźytkownicy oprogramowania majÄ… jednak moĹźliwość zakupu materiaĹ‚Ăłw w najniĹźszych cenach, jakie gwarantowane sÄ… przez upusty od 30-40%, liczone od cen detalicznych. OszczÄ™dnoĹ›ci, w zaleĹźnoĹ›ci od wartoĹ›ci zakupĂłw materiaĹ‚owych siÄ™gać mogÄ… tysiÄ™cy funtĂłw. IBB rozszerza zakres oferowanych materiaĹ‚Ăłw. Dzisiaj to juĹź nie tylko materiaĹ‚y wykoĹ„czeniowe, ale takĹźe: - sucha zabudowa i gĹ‚adzie - hydroizolacje - drewno konstrukcyjne - ocieplenia - kleje i wylewki - Ĺ‚Ä…czniki i wkrÄ™ty - izolacje

PROFESJONALIZUJMY RYNEK BUDOWLANY PROFESJONALIZUJMY LEPSZY SERWIS, LEPSZE CENY IBB Croydon IBBNIĹťSZE Birmingham RYNEK BUDOWLANY

ZK Park, Unit 6, 23 Commerce Way, London, Croydon CR0 4ZS 020 8680 9026, kontakt@ibb.pl

APLIKACJA APLIKACJA KOSZTORYSOWA ONLINE ONLINE

GĹ ADĹš GIPSOWA     CEKOL C-45 op. 20kg ÂŁ 14.50 ÂŁ 9.25 ÂŁ 13.05 ÂŁ 8.33 detal 14.00 netto ÂŁ 11.60 ÂŁ 7.40 ÂŁ 8.70 ÂŁ 5.55 ÂŁ 14.50 ÂŁ 9.25 *promocja netto ÂŁ 13.05 ÂŁ 8.33

7.00

ÂŁ 8.70

ÂŁ 7.40  

ÂŁ 5.55

PĹ YTA GIPSOWO-KARTONOWA  

 

Standard 12.5*1200*2600mm ÂŁ 8.25 ÂŁ 24.00 ÂŁdetal 7.43 6.24 netto ÂŁ 21.60 ÂŁ 6.60 ÂŁ 19.20 ÂŁ 4.95 ÂŁ 8.25 ÂŁ 7.43 ÂŁ 6.60 ÂŁ 4.95

*promocja netto

5FREE wersja komercyjna* wersja FREE wersja wersja5 komercyjna 6

5

REKOMENDOWANYCH 1110 OSĂ“B LUB FIRM 7/24 - PROGRAM FREE DLA KAĹťDEGO

3.90

ÂŁ 16.80 ÂŁ 24.00 ÂŁ 21.60 ÂŁ 19.20   

ÂŁ 16.80

ÂŁ 9.58 ÂŁ 8.62 ÂŁ 7.66 ÂŁ 5.75 ÂŁ 9.58 ÂŁ 8.62 ÂŁ 7.66 ÂŁ 5.75

KLEJ WYSOKOELASTYCZNY, szary CEKOL C-11 op.25kg ÂŁ 11.25 ÂŁ 10.13 detal 14.17 netto ÂŁ 9.00

7.09

ÂŁÂŁ 6.75 11.25 *promocja netto ÂŁ 10.13 ÂŁ 9.00 ÂŁ 6.75

BELKA DREWNIANA, strugana i impregnowana ÂŁ 43.17 ÂŁ 49.25 ÂŁ 38.85 ÂŁ 44.33 47*100*2400mm ÂŁ 34.43 ÂŁ 39.40 ÂŁÂŁ 30.22 ÂŁ 34.48 43.17 ÂŁdetal 49.25 4.50 netto ÂŁ 44.33 ÂŁ 39.40 ÂŁ 34.48

*promocja netto

3.10

ÂŁ 38.85 ÂŁ 34.43 ÂŁ 30.22

*ceny dotycza odbioru wlasnego, dostawa + 0.50 GBP/ produkt; promocja jedynie dla zarejstrowanych TradĂłw w serwisie:   

ÂŁ 13.25 ÂŁ 11.93 ÂŁ 10.60

wersja komercyjna*

* SUBSKRYPCJA 500,-GBP PLUS VAT/ROK; SZKOLENIA I INFORMACJE SZCZEGĂ“Ĺ OWE W KAĹťDA SOBOTĘ PO UPRZEDNIM UMĂ“WIENIU ** ZAREJESTRUJ SIE W SERWISIE ONLINE WWW.IBBCONSTRUCTION.CO.UK; ZAREKOMENDUJ NAS; ZARABIAJ PROWIZJE OD ZAKUPĂ“W REKOMENDOWANYCH 1110 OSĂ“B LUB FIRM 7/24 - PROGRAM FREE DLA KAĹťDEGO

TRADĂ“W W IBB JAK DLA SUBSKRYBENTOW IBBESTIMATORA !    

 

ÂŁ 11.60

wersja FREE

ƒ KOMPLEKSOWE KALKULACJE PRAC BUDOWLANYCH PL I EN 6 5 5 5 ƒ EDYCJA R, M, S, NARZUTĂ“W 6 5 6 5 ƒ GENEROWANIE HARMONOGRAMU PRAC 5 5 6 5 ƒ TWORZENIE WĹ ASNYCH POZYCJI KOSZTORYSOWYCH 6 5 6 5 ƒ ZAPIS KOSZTORYSU DO ARCHIWUM 5 5 5 5 ƒƒNAJNIĹťSZE CENY ZAKUPU MATERIAĹ Ă“W! ZAPIS DO PLIKU PDF I EXCEL 6 5 6 5 NIE PRZEGAP !** ƒ REKLAMA WYKONAWCĂ“W W POSZCZEGĂ“LNYCH DZIAĹ ACH 5 5 5 5 ƒ NAJNIĹťSZE CENY ZAKUPU MATERIAĹ Ă“W! 6 5 ƒ “ZARABIAJ Z NAMI !â€? - NETWORKING PROGRAM - NIE PRZEGAP !** 5 5 * SUBSKRYPCJA 500,-GBP PLUS VAT/ROK; SZKOLENIA I INFORMACJE SZCZEGĂ“Ĺ OWE W KAĹťDA SOBOTĘ PO UPRZEDNIM UMĂ“WIENIU ƒ DOSTĘPNOŚĆ APP NA SMARTPHONE 2014 2014 ** ZAREJESTRUJ SIE W SERWISIE ONLINE WWW.IBBCONSTRUCTION.CO.UK; ZAREKOMENDUJ NAS; ZARABIAJ PROWIZJE OD ZAKUPĂ“W

KOSZTORYSOWA - CENY W MAJU NA WYBRANE PRODUKTY DLA WSZYSTKICH ZAREJESTROWANYCH ONLINE

PROMOCJA

425 Walsall Road, Birmingham, B42 1BT 0121 356 8655, kontakt@ibb.pl

LEPSZY SERWIS, LEPSZE NIĹťSZE CENY

PROFESJONALIZUJMY RYNEK BUDOWLANY LEPSZY SERWIS, LEPSZE NIĹťSZE CENY

IBB ESTIMATOR APLIKACJA IBB ESTIMATOR IBB ESTIMATOR KOSZTORYSOWA

Czegóş chcieć wiÄ™cej? IBB estimator zapewnia: - kalkulacje robocizny, materiaĹ‚Ăłw, sprzetu i narzutĂłw - moĹźliwość zapisu kosztorysĂłw do plikĂłw PDF i Excell - moĹźliwość archiwizowania - korzystanie z tzw. gotowcĂłw - doradztwo, rysunki poglÄ…dowe umoĹźliwiajÄ…ce lepsze zrozumienie problematyki - tworzenie lub modyďŹ kowanie wĹ‚asnych pozycji kosztorysowych - generowanie HarmonogramĂłw - reklamÄ™ wĹ‚asnej ďŹ rmy wykonawczej - unikalny program networkingowy dla kaĹźdego „Zarabiaj z namiâ€? - to wszystko w wersji polskiej i angielskiej – przeĹ‚Ä…czanych jednym klikniÄ™ciem klawisza.

ÂŁ 275.00 ÂŁ 247.50 ÂŁ 220.00

ÂŁ 26.67 ÂŁ 24.00 ÂŁ 21.34

ÂŁ 15.33 ÂŁ 13.80 ÂŁ 12.26

HURTOWNIE IBB OFERUJÄ„ DLA SWOICH KLIENTĂ“W 4 POZIOMY CENOWE 1. REGULAR

tj. cena detaliczna

2. TRADE dla budowlańców zarejestrowanych online na stronie www.IBBconstruction.co.uk 1. REGULAR tj. cena detaliczna 10%upustu

zarejestrowanych online dla posiadaczy złotej karty 2.GOLD TRADE 3. CARDdlanabudowlańców stronie www.IBBconstruction.co.uk -

- 20% upustu 10%upustu dla subskrybentów 4. IBBESTIMATOR dla posiadaczy złotej karty 3. GOLD CARD wersji -komercyjnej 20% upustu aplikacji 30% upustu na produktydla brytyjskie subskrybentów 4. IBBESTIMATOR i 40% upustu na produkty polskie komercyjnej wersji aplikacji Powyşsze zasady dotyczą wszystkich produktówbrytyjskie oferowanych 30% upustu na produkty przez IBB (w reklamie asortyment) i 40%prezentujemy upustu na wybrany produkty polskie

 

www.IBBestimator.co.uk  

ÂŁ 1.00 ÂŁ 0.90 ÂŁ 0.80

ÂŁ 5.76 ÂŁ 5.18 ÂŁ 4.61

30


TEMAT NUMERU 3

NEWSY 4 - 20

PORADY 21

ROZRYWKA OZRYWKA 22 - 32

AFISZ8 -UK 14 Listopada31 2013

SPORT 45 - 48

FESTIWAL POLSKICH FILMÓW

Kolumnę redagują: Krzysztof Gackowski i Agnieszka Wachel, afisz@polishexpress.co.uk

CLUBBING PIĄTEK 9.05

UBERMAX WITH BRANDT BRAUER FRICK DJ KICKS 4H DJ SET. Club. Autumn Street

godz. 22:00

MADE. Club. Crucifix Lane

(7 - 9 Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 22:00

(Unit 3, 39 Autumn St, Hackney Wick, E3 2TT), godz. 23:00

DECAY RECORDS. Club. Egg

FUTURE ROCK. Club. Barfly

wiecznej Francji. Zakazana miłość macochy i pasierba doprowadza do rodzinnej tragedii. W jednej z ról występuje też Ligia Borowczyk (żona reżysera).

LO. Club. Lockside Lounge

(West Yard, Camden Lock, NW1 8AF), godz. 21:00

SELVA PRESENTS FESTA NORDESTINA. Club. Rich Mix

(200 York Way, N7 9AP), godz. (35-47 Bethnal Green Rd, E1 6LA), godz. 19:00 (49 Chalk Farm Rd, NW1 8AN), 23:00 godz. 19:00

PACK LONDON ATFIRE,

LET’S JACK. Club. Bloomsbury FRIDAY 9TH MAY - ARTFUL Lanes (Tavistock Hotel, Bedford DODGER. Club. Fire London Way, WC1H 9EU), godz. 21:00 (South Lambeth Road, SW18 NIGHT SHIFTS LAUNCH PAR- 1UQ), godz. 22:00 TY. Club. Blueberry (2-4 Paul LITTLE HAVANA FEATURING St, EC2A 4JH), godz. 20:00 CUBAN COMBINATION. Club. FINE DINING PRESENT: 1ST BDAY MASQUERAVE. Club.

floridita (wardour street, W1F 0TN), godz. 20:30

Brixton Jamm (261 Brixton RECIPE. Club. Lightbox (6a Road, Brixton, SW9 6LH), godz. South Lambeth Place, SW81SP), 22:00 godz. 22:00 MACHINE. Club. Corsica Stu- MEMORY BOX ‘THE EVOLUdios (Farrell Court, SE17 1LB), TION OF DISCO’ AT LOCKSIDE

SOBOTA 10.05

GET LOOSE LAUNCH PARTY.

TENDER HOOKS. Club. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

TROUPE SUMMER SERIES SATURDAYS AT DNA CLAPOUTDOOR DAY & NIGHT HAM. Club. DNA (1A, St. Johns BLOCK PARTY. Club. iCAN

Way, N7 9AP), godz. 23:00

BOXFRESH. Club. Electric Brixton (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 22:00 RICARDO VILLALOBOS, PARANOID LONDON LIVE.

Studios (35 Monier Road, E3 2PR), godz. 12:00

SLOW FACTION A LONDONBASED 1ST GENERATION INFLUEN. Club. Luna Lounge

(7 Church Ln, E11 1HG), godz. 20:30

AUDIO REHAB ALBUM LAUNCH. Partytunes. Ministry

of Sound (103 Gaunt Street, Club. Fabric (77a Charterhouse Elephant & Castle, SE1 6DP), Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 godz. 23:00

ZED BIAS PRESENTS: BIASONIC LAUNCH PARTY.

PACHA LONDON’S 13TH BIRTHDAY WITH DADA LIFE.

Club. Fire (South Lambeth Road, Club. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), SW18 1UQ), godz. 22:00 godz. 23:00

SOLKO, JOHN FAIRHURST BAND,. Club. Hootananny

Brixton (95 Effra Rd, SW2 1DF), godz. 21:00

Warehouse LDN (Unit H9, Hastingwood Trading Estate, 35 Harbet Road, N18 3HT), godz. 22:00

ALEX METRIC + AEROPLANE + DUBKA . Club. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

UNLEASH. Club. Secret Location (Secret Location), godz. 22:00

um (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

Hill, SW11 1TN), godz. 22:00

STEREOTYPE PRESENTS MIGUEL CAMPBELL. Club.

Leicester Square, WC2H 7BL), godz. 22:00

CARWASH. Pop. Club Aquari-

EGG PRESENTS: JUAN ATKINS, CHRISTIAN BURKHARDT. Club. Egg (200 York

the Ritzy (Brixton Oval, SW2 1JG), godz. 20:00

HALO THE MOVIE STAR PARTY. Rock. Rise Nightclub (1

Club. Blueberry (2-4 Paul St, EC2A 4JH), godz. 22:00

środa, 14.05, g. 20:45 BFI SOUTHBANK - Belvedere Road, South Bank, SE1 8XT

BOY BANDS VS GIRL GROUPS 90S BATTLE. Rock. Upstairs at

SANKEYS X MAGNA CARTA ‘DAY/NIGHT SESSION’. Club.

Studio 338 (338 Boord Street, SE10 0PF), godz. 15:00

SMARTIE PARTIE SUNSET BOAT PARTY & 2 AFTERPARTIES. Techhouse, Club. The

Golden Sunrise Boat (Tower Millenium Pier, EC3N 4DT), godz. 19:30

THE SOUNDGARDEN. Club.

The Prince of Wales (467 Brixton Road, SW9 8HH), godz. 14:00

MXPX AT THE UNDERWORLD CAMDEN. Club. The Underworld Camden (174 Camden High Street, NW1 0NE), godz. 18:00

THE 2 BEARS + FOUR TET + DAPHNI + ROCKETNUMBERNINE. Club. XOYO (32-37

THIS FEELING. Rock. Queen Of Cowper Street, EC2A 4AW), Hoxton (1 Curtain Road, EC2A godz. 21:00 3JX), godz. 20:00

„Dzieje grzechu”

KINOTEKA 2014 WALERIAN BOROWCZYK KINO POŻĄDANIA

Dzieła artysty i filmowca Waleriana Borowczyka tworzą główny trzon tegorocznego programu z restrospektywą jego prac w szerokim wyborze, filmów krótkometrażowych i animacji, z których wiele pierwszy raz zostanie zaprezentowanych w Wielkiej Brytanii. Borowczyk urodzony w 1923 roku w Polsce, studiował na wydziale malarstwa i grafiki Akdemii Sztuk Pięknych w Krakowie i uważany jest za jednego z ojców polskiej szkoły plakatu. W 1959 roku wyemigrował do Francji, gdzie początkowo realizował kolejne animacje, stopniowo coraz bardziej poświęcając swoją uwagę kinu aktorskiemu i zyskując międzynarodową renomę jako twórca artystycznego kina erotycznego. Borowczyk żył i pracował we Francji do końca życia. Na twórczość Waleriana Borowczyka składają się wyjątkowe dzieła sztuki, które szczególny nacisk kładą na obrazy, dźwięki i zmysł dotyku oraz wywodzą się z przekonania Borowczyka o całko-

witej wolności artystycznej w procesie tworzenia. Jego niezwykle nowatorskie podejście stało się inspiracją dla rzeszy artystów i pokoleń filmowców, w tym dla Terry’ego Gilliama czy braci Quay. Borowczyk został nazwany przez krytyka i historyka Davida Thomsona „jednym z najważniejszych artystów współczesnego kina i prawdopodobnie największym talentem Europy Wschodniej”. Retrospektywa będzie trwała przez cały maj, zarówno w BFI Southbank, jak i w Instytucie Sztuki Współczesnej (ICA London). Prezentuje ona przekrój twórczości artysty w całej różnorodności, przywracając go na pozycję lidera światowego kina. To też zapowiedź wprowadzenia latem, na rynek brytyjski zestawu DVD z odnowionymi dziewięcioma krótkometrażowami filmami oraz wydania odnowionych w technologii high definition - Opowieści niemoralne - 1974 i Bestia - 1975 i pięć dodatkowych filmów krótkometrażowych - zobaczyć je można podczas KINOTEKI.

poniedziałek, 11.05, g. 18:00 BFI SOUTHBANK - Belvedere Road, South Bank, SE1 8XT

„DZIEJE GRZECHU” reż. WALERIAN BOROWCZYK; wyk. Grażyna Długołęcka, Mieczysław Voit Ewa, dziewczyna ze zubożałej szlacheckiej rodziny, ma romans z żonatym Łukaszem, któremu jej matka wynajmuje pokój. Kiedy mężczyźnie nie udaje się uzyskać rozwodu, zostawia Ewę i wyjeżdża z miasta, ale ta wpada na jego ślad i podąża za nim... wtore, 12.05, g. 20:45 BFI SOUTHBANK - Belvedere Road, South Bank, SE1 8XT

„KREW DOKTORA JEKYLLA” reż. WALERIAN BOROWCZYK; wyk. Udo Kier, Marina Pierro, Patrick Magee Akcja filmu rozgrywa się przed, w trakcie i bezpośrednio po przyjęciu zaręczynowym Dr.Jekylla i Miss Fanny Osborne. Na przyjęciu jest wielu szacownych i wysoko postawionych gości, wkrótce mają miejsce tajemnicze i niewytłumaczalne zdarzenia.

„OPOWIEŚCI NIEMORALNE” reż. WALERIAN BOROWCZYK; wyk. Paloma Picasso, Pascale Christophe Cztery opowieści o kobietach w krainie seksu, w różnych epokach przeszłości. Dzieło wówczas skandalizujące. MUZYKA sobota, 10.05, g. 20:00 Café OTO, 18-22 Ashwin St, London E8 3D

TRZASKA MÓWI MOVIE Mikołaj Trzaska, kompozytor, saksofonista i klarnecista zaprezentuje swój projekt „Trzaska Mówi Movie“. Trzyosobowy zespół zaprezentuje utwory skomponowane do filmów Wojciecha Smarzowskiego, jak również fragmenty, które w filmach się nie zmieściły, a stanowiły całość kompozycji do obrazów „Róża”, „Dom zły”, „Drogówka” oraz „Pod mocnym Aniołem”. Do tego projektu Trzaska zaprosił wybitnych muzyków europejskiej sceny improwizowanej, z którymi współpracuje i koncertuje od lat pod nazwą Riverloam Trio. poniedziałek, 12.05, g. 18:30 Barbican, Silk St, EC2Y 8DS

wtorek, 13.05, g. 18:30 BFI SOUTHBANK - Belvedere Road, South Bank, SE1 8XT

Jeśli chcesz dostać darmową wejściówkę wejdź na www.polishexpress.co.uk 31

„BLANKA” reż. WALERIAN BOROWCZYK; wyk. Jacques Perrin, Jean Gras, Michel Delahaye Swobodna adaptacja „Mazepy” Juliusza Słowackiego. Akcja została przeniesiona do średnio-

SEKS ZA ŻELAZNĄ KURTYNĄ Program krótkich polskich animacji, który współorganizowany jest przez London International Animation Festival, zaprezentuje niesamowite i wnikliwe spojrzenie na seks w epoce komunizmu. Wśród wielu innych zaprezentowane zostaną dzieła Juliana Józefa Antonisza, Andrzeja Czeczota, Piotra Dumały czy Aleksandra Sroczyńskiego. Motywem przewodnim wszystkich tych filmów jest życie seksualne za żelazną kurtyną.


32

AFISZ UK

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

9 - 15 Maja 2014

DLA DZIECI

JAZZ CAFE

JAZZ CAFE POSK, 238-246 KING STREET, LONDON W6 0RF, WWW.JAZZCAFEPOSK.ORG

FESTIWAL TEATRÓW KUKIEŁKOWYCH Początek maja jak co roku jest interesujący dla naszych milusińskich. Wszystko to za sprawą Covent Garden May Fayre & Puppet Festival, który w tym roku ma już swoją 39 edycję i odbędzie się 11 maja na tyłach kościoła Św. Pawła – ważne, żeby nie pomylić z katedrą o tej samej nazwie. Jak co roku na Covent Garden swoje umiejętności zaprezentują mistrzowie lalkarskiej sztuki

z całej Anglii. Przez cały dzień zarówno dzieci jak i towarzyszący im opiekunowie będą mieli okazję do zabawy, uczestnictwa w warsztatach, tańców i harców przy muzyce na żywo.

The Wow All Stars – Koncert Miesiąca! Piątek 9.05.godz. 20.30 £8 / £5 (studenci)

kiedy: 11.05 godz.: od 10.30 gdzie: St Paul’s Church, Covent Garden, WC2E 9ED bilety: bezpłatnie info: alternativearts.co.uk

POSK PRZEDSTAWIENIE

złośliwej, radosnej i triumfującej. Angela po rozstaniu z mężem stara się ułożyć wszystko od nowa. Jej historii towarzyszy komizm, wzruszenie, zabawa, ale i tragizm. Jednym słowem „samo życie”.

„MÓJ BOSKI ROZWÓD” - monodram KRYSTYNY PODLESKIEJ Spektakl opowiada historię kobiety po pięćdziesiątce. Kobiety porzuconej, samotnej, a jednocześnie dowcipnej, czasem

fortepian W programie utwory kompozytorów: H.Wieniawski, I.J. Paderewski, L. van Beethoven, F.Kreisler i J.M. Leclair.

Biblioteka Polska POSK w Londynie oraz Instytut Pamičci Narodowej zapraszają na prezentacjĊ publikacji IPN

zaprasza na

EPITAFIUM DLA TADEUSZA RÓŻEWICZA CZYTANIE UTWORÓW POETY

kiedy: niedziela 11.05 godz. 18: 00, Jazz Café bilety £17 i £15 info: 07788 410122

KONCERT PRZY KAWIE Wykonawcy: ANNA ORLIKskrzypce, JOSEPH HAVLAT-

Związek Pisarzy Polskich na Obczyźnie

Program poetycki przygotował Janusz Guttner

CZYTAJĄ: DOMINIKA DWERNICKA, MARLENA PSIUK i JANUSZ GUTTNER

Zapraszają KONFRATERNIA ARTYSTÓW POLSKICH w WB i POSK

Kiedy: środa 14.05, godz. 15:00, Sala Teatralna info: Tel. 020 7736 2629 lub 079 00 46 31 89

Spotkanie prowadzi Regina Wasiak-Taylor Niedziela 11 maja godz 16, sala PUNO, POSK, 238–246 King St, W6 ORF WSTĘP: WOLNE DATKI

Kompanii www.theatreobjektiv.co.uk

kiedy: czwartek 15.05 i piątek 16.05, godz. 19:30, Sala Teatralna bilety: £10

z udziaáem

Dyrektora Biura UdostĊpniania i Archiwizacji Dokumentów IPN dr. Rafaãa LeĤkiewicza

kiedy: sobota 17.05, godz. 18:00, Sala Malinowa

Rektora PaĔstwowej WyĪszej Szkoáy Zawodowej we Wáocáawku prof. Tadeusza Dubickiego

Polski OĤrodek Spoãeczno-Kulturalny, 238-246 King Street, London W6 0RF, 13 maja 2014, godz. 18.00

POLSCY UCHODŹCY W RUMUNII 1939-1947 Biblioteka Polska POSK w Londynie oraz Instytut Pamięci Narodowej zapraszają na prezentację publikacji IPN „Polscy uchodźcy w Rumunii 1939-1947, Sowiecki system obozów i więzień” z udziałem Dyrektora Biura Udostępniania i Archiwizacji Dokumentów IPN dr. Rafała Leśkiewicza oraz Rektora Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej we Włocławku prof. Tadeusza Dubickiego kiedy:wtorek 13.05 godz.18:00, Sala Malinowa, bilety: bezpłatnie

(„One. Resortowe dzieci. Wychowane w rodzinach działaczy i funkcjonariuszy KPP, PZPR. Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego, a potem SB. Doskonale ustawione potem w życiu, dzięki koneksjom, a później pieniądzom i „grubej kresce”). Org. Koło Członków Indywidualnych ZPwWB.

PRZEDSTAWIENIE WOJTEK the BEAR Losy niedźwiedzia brunatnego, który podczas II wojny światowej towarzyszył polskim żołnierzom służącym w 22

SPOTKANIE Z DOROTĄ KANIĄ Spotkanie z Panią Redaktor Dorotą Kanią i promocja książek CIEŃ TAJNYCH SŁUŻB (W książce znalazły się wyniki śledztw w sprawie najgłośniejszych zabójstw i samobójstw, które miały miejsce w ciągu minionych dwudziestu trzech lat.) oraz RESORTOWE DZIECI

DEBATA O POLSCE I UNII EUROPEJSKIEJ Z UDZIAŁEM GOŚCI Z POLSKI I ANGLII Org. POSK i Ambasada RP w Londynie. kiedy: Sobota 17.05, godz. 17:00, Sala Teatralna bilety: bezpłatnie. Ilość miejsc ograniczona. info: Tel 020 8741 1940

We współpracy z agencją Way Out West, Jazz Café inauguruje cykl mięsięcznych koncertów, których celem jest prezentacja najwybitniejszych muzyków jazzowych. W inauguracyjnym koncercie udział wezmą: Tim Whitehead, Vasilis Xenopoulos, Jimmy Hastings, Pete Hurt, Chris Biscoe, Nette Robinson, Emily Saunders, Tom Millar, Dave Jones, Mike Sexton oraz Gary Willcox. Jako gość specjalny wystąpi trębacz Henry Lowther, który ma na swoim koncie współpracę z najwybitniejszymi muzykami światowego jazzu jak Kenny Wheeler, Stan Tracey, Graham Collier , Humphrey Lyttelton. Brał on również udział w nagraniu płyty Eltona Johna „A Single Man”. Zapraszamy na ten koncert wszystkich miłośników jazzu, gdyż po raz pierwszy w Jazz Café POSK będzie można usłyszeć tylu wybitnych muzyków w jednym koncercie. www. wowjazz.

Agata Kubiak - Polarity - Album Launch Sobota 10.05.godz. 20.30 £7

Agata Kubiak to wokalistka i skrzypaczka, posiadająca niezwykle zmysłowy i działający na wyobraźnię głos ma szansę stać się wkrótce jedną z najbardziej rozpoznawalnych polskich wokalistek londyńskiej sceny jazzowej. Nie jest łatwo w dzi-

siejszych czasach znaleźć zbyt wielu artystów, o repertuarze których można byłoby powiedzieć, że jest unikalny i trudny do zaszufladkowania. Agata jest na dobrej drodze, aby w taki właśnie sposób być postrzeganą i z ogromną niecierpliwością czekam na jej pierwszy longplay i jego koncertową promocję. (Slawek Orwat www.jazzpress. pl/Nowy Czas o Songsuite Festival Anity Wardell) Zamieszkała w Londynie polska wokalistka i skrzypaczka Agata Kubiak w swojej muzyce łączy elementy jazzu, klasyki, folku i poezji śpiewanej. W tych kompozycjach i aranżacjach słychać wyraźny wpływ zarówno zachodniej jak i polskiej tradycji jazzowej. Muzyka Agaty posiada wyjątkową wrażliwość, szczerość w interpretacji (nie tylko własnych kompozycji), rzuca nowe światło na często zapomniane utwory. Pomimo zagranicznej edukacji, polska tradycja muzyczna ma nadal duży wpływ na jej twórczość.

Jeśli chcesz dostać darmową wejściówkę wejdź na www.polishexpress.co.uk 32


PRACA

job /

PRACA

33

/ job

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

SZUKASZ PRACY? WYŚLIJ APLIKACJĘ DO TYCH FIRM

Jeśli jesteś na etapie zmiany pracy – mamy dla ciebie dobrą wiadomość. Szereg firm rozpoczęło masowe rekrutacje na różnego rodzaju stanowiska. Największe zapotrzebowanie jest na inżynierów i techników, a także pracowników opieki i usług medycznych – pielęgniarki, lekarzy, opiekunów osób starszych i niepełnosprawnych. Gdzie konkretnie warto wysłać aplikację w najbliższym czasie?

Bezrobotni nie będą mieli wyboru. Stracą zasiłki albo zgodzą się na umowy śmieciowe Konserwatyści chcą, aby osoby bezrobotne w Wielkiej Brytanii traciły możliwość pobierania benefitów w przypadku, gdy nie zdecydują się na kontrakty zerowe. Bezrobotnym w Wielkiej Brytanii grozi utrata zasiłków na okres trzech miesięcy, bądź dłuższy, jeśli odmówią przyjęcia kontraktów zerowych, w których płaci się wyłącznie za ilość przepracowanych godzin. Pomysł ten – pochodzący od konserwatystów – budzi kontrowersje, gdyż kontrakty zerowe nie zapewniają pracownikom bezpieczeństwa i sprzyjają wyzyskowi. W zeszłym tygodniu Office for National Statistics ujawniło, że w Wielkiej Brytanii R

E

K

L

A

M

znajduje się 1,4 miliona osób pracujących na kontraktach, które nie gwarantują im minimalnej liczby godzin pracy lub minimalnego wynagrodzenia. Jeden na 10 pracodawców właśnie na tych zasadach zatrudnia swoich pracowników, którymi są najczęściej kobiety, młodzi ludzie lub osoby powyżej 65. roku życia. Statystyki te są najwyższe w branży turystycznej, cateringu oraz gastronomii. Obecnie od osób pobierających zasiłki dla bezrobotnych nie wymaga się przyjmowania kontraktów zerowych i nie karze się ich grzywną za ich odrzucenie. Jednak zmiany zostały już przedstawione w liście minister pracy Esther McVey z Partii Konserwatywnej, która chce je przeprowadzić w ramach Universal Credit. •

Marston’s PLC – niezależny browar i sieć pubów rozlokowanych na terenie całego UK. Poszukują entuzjastycznych i utalentowanych osób różnego pochodzenia do pracy w pubach na terenie kraju. Home Retail Group – sprzedawcy sprzętu gospodarstwa domowego marek Argos i Homebase. Poszukują pracowników do działów Buying/Merchandising, Operations, Supply Chain i innych. UPS – największa firma kurierska na świecie. Poszukuje głównie kierowców-kurierów. Etaty czekają jednak również w działach marketingu, sprzedaży oraz HR. Care UK – firma z branży zdrowotnej i socjalnej. Oferuje opiekę dla osób starszych, chorych, niepełnosprawnych. Poszukuje lekarzy, pielęgniarek, opiekunów, konsultantów, managerów, pracowników obsługi (sprzątacze, kucharze, recepcjoniści) – łącznie do zaoferowania ma obecnie ponad 8 tys. etatów na terenie UK. Spire Healthcare – firma zapewniająca prywatną opiekę zdrowotną, do której należy sieć kilkudziesięciu prywatnych

•Praca w ciągu dnia •Musisz mieć własny samochód van

33

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

Słownictwo:

basin - umywalka bath - wanna bath mat - mata łazienkowa brush - szczotka comb - grzebień make-up - makijaż (przybory do makijażu) perfume - perfumy razor - żyletka scales - waga shampoo - szampon shower - prysznic soap - mydło sponge - gąbka tap - kran toilet - toaleta toilet paper - papier toaletowy toothbrush - szczoteczka do zębów toothpaste - pasta do zębów towel - ręcznik WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

szpitali. Poszukuje pracowników na różne stanowiska w praktycznie wszystkich oddziałach firmy. Capita – oferuje usługi administracyjne, informatyczne i finansowe. Poszukuje specjalistów wszystkich branż, najchętniej informatyków. Rascor – firma ochroniarska, ściśle współpracująca z policją. Poszukuje strażników do aresztów śledczych. Oferuje stałe kontrakty. Holland & Barret – sieć handlowa, sprzedająca witaminy, minerały i suplementy ziołowe. OGŁOSZENIA

ONLINE

Ciągle otwiera nowe placówki na terenie i UK i nieustannie poszukuje managerów sklepów, kierowników, pracowników, sprzedawców. Telefonica – dostawca usług telefonicznych i Internetu, znana w Wielkiej Brytanii jako O2. Oferuje etaty dla doradców i sprzedawców w salonach na terenie całego kraju. King – producent gier, m.in. na tablety i telefony. Oferuje pracę w Londynie. Szuka inżynierów, ale także osób na różne stanowiska w działach m.in. marketingu i finansowym.

Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie

czekamy właśnie na Ciebie!

r.grygo@zetha.co.uk

C 100

In the bathroom

Szukasz pracy jako księgowy?

Aplikacje prosimy przesyłać na adres:

www.kkcl.org.uk

Tel: 020 8869 0910

Tygodnik

075 8147 0063 (Robert)

Ucz się angielskiego z „Polish Express” i Katherine & King’s College of London

Fot. GETTY IMAGES

A

Informacje na temat pracy dostępne pod numerem

Szukasz lepszej pracy?

Zgłoś się do nas,

OGŁOSZENIA

ONLINE

admiraltax Gwarantujemy: • Atrakcyjne wynagrodzenie • Udział w ciekawych projektach • Możliwość rozwoju i awansu • Pracę w przyjaznej atmosferze Szczegóły oferty na www.admiraltax.pl/rekrutacja lub pod numerem 020 3514 2983 Aplikacje proszę przesyłać na info@admiraltax.pl

PLATFORMA Z SERIALAMI

Wyrażenia: To brush your teeth - czyścić zęby To wash your hair - myć włosy To take a shower - wziąć www.polskaplus.co.uk prysznic To have a bath - wykąpać się To clean the toilet - wyczyścić toaletę To change the towels zmienić ręczniki To comb your hair - uczesać włosy To load the washing machine - nastawić pranie To hang out laundry - rozwiesić pranie To clean the mirror - umyć lustro


34

Praca

Zakup ogłoszeń w sekcji praca przez telefon 020 3026 6550 wew. 7024 lub na www.polishexpress.co.uk

/ job

PRACA DAM

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia AVON. Avon szuka konsultantek na super zasadach i świetnych zarobkach. Darmowe zwroty i zamian. Nie zwlekaj ZOSTAŃ SWOIM SZEFEM i zacznij zarabiać naprawdę duże pieniądze, dla każdej nowo zapisanej osoby prezent Magda, tel. 07449978801 magda_beauty@hotmail.com

FIRMA ZIPYARD. Poszukuje krawcowych/ szwaczek do pracy w swoich placówkach na terenie Wielkiej Brytanii. Oferujemy zatrudnienie legalne na pełen etat. Zainteresowanych prosimy o kontakt mcieluch@zipyardrecruitment.co.uk lub tel. +44 77 0601 9991. KANCELARIA PRAWNA. Poszukuje ‘case worker’. Wymagana jest znajomość języka polskiego i angielskiego oraz wykształcenie prawnicze albo doświadczenie w tej dziedzinie. Praca na zasadzie samo zatrudnienia. Tel. 02086468291, email:info@restharrow.com

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBTTRAINING. POLSKI INSTRUKTOR-ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB GODZ.8-18 www.mbtkursy.com

AKTUALNE OFERTY PRACY W UK NA WWW.STREFA.CO.UK BEAUTY THERAPIST. Beauty therapist needed for a cosmetic clinic in St Albans, Hertfordshire. Training will be provided. Full or part time. Email:stalbans@ ntlworld.com Tel: 02070973885.

SUNSET TAN POSZUKUJE DOSWIADCZONEJ KOSMETYCZKI I STYLISTKI PAZNOKCI OD ZARAZ! PROSIMY O PRZESLANIE CV LUB KONTAKT TELEFONICZNY. TEL. 02084507920 E-MAIL: ST@SUNSET-TAN.CO.UK BIZNES. Jeśli chciałbyś prowadzić swój własny biznes - sklep z odżywkami i sprzętem sportowym u siebie w mieście, a nie wiesz jak zacząć - skontaktuj się z nami (tsc.ashton@gmail.com) - całe UK.

LOOKING FOR EMPLOYEES? Advertise here! Call 020 3026 6550 ext. 7024 BUDOWLAŃCY. Poszukujemy pracowników budowlanych do pracy w Londynie. Długoterminowe kontrakty. Proszę o kontakt Alfie Whitmore 02082464270, GMRecruitment. CARPENTERS. Carpenters needed to start on a number of long term projects all over London for more information please contact Alfie Whitmore at GM Recruitment now on 02082464270. Thanks GMR.

KIEROWCY KAT. C+E. Zarejestrowani jako limited company (LTD), UK/EU prawo jazdy, karta tacho, Birmingham lub Derby, praca 5 dni w tygodniu, dobrze płatna, różne godziny, start od zaraz. 07834590596 / 07834590599 albo info@mkmemployment.co.uk LABOURERS. Labourers needed to start on a number of long term projects all over London for more information please contact Alfie Whitmore at GM Recruitment now on 02082464270. Thanks GMR. NIANIA. Niania do dziewczynki 2 i pół roku i 4-miesięcznego chłopczyka. Tel. 07875024389. MENSWEAR TAILOR. Be strong in menswear tailoring. Be highly experienced in designer wear. Be reliable It would be a plus if you had an understanding in leather or fur. Full Time – Available as soon as possible. Email:studio@londonfittingrooms.com OPIEKA. Rodzina 6-osobowa poszukuje pomocy domowej z zamieszkaniem. Angielski komunikatywny. £250 tygodniowo plus wyżywienie. Poszukujemy osoby uczciwej, pracowitej z miłym usposobieniem. CV ze zdjęciem proszę przesłać na: izabela@y13.biz PANEL BEATER/SPRAY PAINTER FITTING. London / Battersea Wanted fully qualified Panel Beater / Spray Painter Fitting and stripping skills and general garage all rounder will be beneficial. Must have own basic tools. Please email back with your CV. sahbrand@hotmail.co.uk Many thanks.

An opportunity to join an established waste and recycling haulage business, we are looking to employ experienced

HGV Class 1 Drivers (44 tonne vehicles) for our busy expanding company.

CANDIDATES MUST HAVE: * Minimum 2 years experience driving HGV Class 1 vehicles * UK licence * Basic English essential * A knowledge of walking floor trailers an advantage, although training will be provided The position requires three to five nights out per week. Very good rates of pay for the right candidates - immediate start.

Please apply with employment history or current CV. CONTACT NAME: Marie Barry TEL.: 015 8284 0560 E-MAIL: info@heverinhaulage.com www.heverinhaulage.com

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/h. ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL. 02085394969 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl PRACA DAM. Couple required for Somerset mansion house which is hired out. General repairs/building/cleaning/ gardening/kitchen/bar work extra if wanted for our events. Accommodation included and wages. Ring Tony 01963441553.

NRS RECRUITMENT ARE LOOKING FOR 100 WAREHOUSE ORDER PICKERS TO START WORK IN BRISTOL A.S.A.P. PLEASE CONTACT NRS BY EMAIL TO REGISTER:EDITA@NRSRECRUITMENT. CO.UK OR DEIMANTE@ NRSRECRUITMENT.CO.UK OR CALL 01604 632800. PRACA DAM. We’re hiring! CAD designer/ draftsman with excellent knowledge in AutoCad and English Language. Experience in furniture manufacturing is an advantage. Immediate start, permanent position. Contact details on www.bulgarointeriors.co.uk

POSZUKUJEMY OSOBY ZAINTERESOWANE PRACA PRZY LINII PRODUKCYJNEJ. w zakladzie przetworstwa rybnego w miejscowosci Chessington (KT9). Zmiany 12-sto godzinne. Zapewniamy darmowy transport ze Slough/ Hayes Tel 07539065801

PRACA DAM. HGV 1 (LGV C+E) DRIVERS required for ongoing contract work in the Manchester area. Shifts available to suit you. Competitive pay rates. Applications from self employed drivers welcomed. For details, please contact Red Line Manchester on 01612022255.

LOOKING FOR A TRUSTWORTHY, RELIABLE HELP IN HOUSE AND GARDEN IN FRANCE. 1.5 hours from Basel. NEED TO SPEAK GOOD GERMAN OR ENGLISH. OWN STUDIO, INSURED, GOOD PAY. IF INTERESTED WRITE TO: CCGGJ12@GMAIL.COM PRACA DAM. A nice and friendly girl wanted to work in cafe, tel. 07935054989. STOLARZE. Poszukujemy stolarzy od zaraz, długoterminowe projekty w Londynie. Proszę o kontakt z Alfie Whitmore GM Recruitment 02082464270. Dziękuję GMR. ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

szuKasz PracoWniKa? Zamieść ogłoszenie!

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

ogłoszenie drobne

£4.99

KIEROWCY POSZUKIWANI. Wymagane doświadczenie i angielskie prawo jazdy. Zadzwoń…..

ogłoszenie ramkowe

£19.98

KIEROWCY POSZUKIWANI. Wymagane doświadczenie i angielskie prawo jazdy. Zadzwoń…..

looKinG For emPloyees? Advertise here!

BUDOWLANE. Mężczyzna w średnim wieku, szuka pracy. Z zawodu płytkarz-murarz, wykształcenie średnie zawodowe, solidny, dokładny, kontakt: tel. 0048-535578207.

Call 020 3026 6550 Email: sales@zetha.co.uk Buy online at polishexpress.co.uk

BUDOWLANE. 40-letnie hydraulik, wykształcenie zawodowe, uczciwy i sumienny podejmie pracę jako malarz, płytkarz, hydraulik (prace wykończeniowe). 22-letnie doświadczenie, tel. 0048-537880447.

jalny, bez nałogów, szuka pracy. Wykonuję również szereg innych prac ogólnobudowlanych. Tomek, tel. 07920504227.

BUDOWLANE. Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, płytkarz, zabudowa karton/ gips, kontakt: tel. 0048-785539772.

MASAŻYSTA. Jestem masażystą. Szukam pracy w Anglii. Biegle władam językiem angielskim, kontakt; tel. 0048-691065217.

BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, mam 27 lat, doświadczenie 1,5 roku, kontakt: tel. 0048-796943974.

OPERATOR. Szukam pracy jako operator wózków widłowych. Posiadam uprawnienia na counterbalance truck, reach truck, pedestrian operated stacker. 28 lat. Komunikatywny j. angielski. Tel. 07599662367.

BUDOWLANE. Szukam pracy na budowie w Londynie i okolicy. Andrzej - murarz, klinkier, płytki, tynk, szpachel, malowanie, ocieplenia, kontakt: tel. 0048-662990573. ELEKTRYK. Szukam pracy jako elektryk w Londynie. Mam 26 lat, 5 lat doświadczenia w tym rok w UK, NIN, konto w banku już mam, podstawowe narzędzia, kontakt: tel. 0048-797510512, 0048-798355307. ELEKTRYK- HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY. Tel. kontaktowy 02087267871. MALARZ-DEKORATOR. Z bogatym doświadczeniem, pracowity, uczciwy, lo-

OPIEKA. 32-letnia kobieta, z zawodu opiekun w domu pomocy społecznej, zaopiekuje się osobą starszą w rodzinie polskojęzycznej, kontakt: tel. 0048-666299316. OPIEKA. 40-letnia kobieta, pracownik biurowy, komunikatywna, zorganizowana, uczciwa, empatyczna, doświadczenie w opiece nad dziećmi i starszymi, j. angielski, francuski, kontakt: tel. 0048-799179851. PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej.

ROLNICTWO. 50-letni rolnik, wykształcenie zawodowe, posiadam doświadczenie, kontakt: tel. 0048-731780306. ROLNICTWO. 34-letni ogrodnik, wykształcenie zawodowe, podejmę pracę od 17 maja, kontakt: tel. 693502292. ROLNICTWO. Szukam pracy na farmie lub w hotelu, kontakt: tel. 0048-530790660. ROLNICTWO. 28-letni ogrodnik, wykształcenie zawodowe, pracownik farmy, ogrodnik, uprawnienia na wózek, kontakt: tel. 0048-609004543. RÓŻNA. Szukam pracy: sprzątanie domów, praca w ogrodzie, pomoc osobom starszym. Tel. 07913585470. RÓŻNA. Pracowity, uczciwy, energiczny, myślący, dyspozycyjny, młody mężczyzna szuka jakiejkolwiek pracy. Nie jest mi obca praca bardzo ciężka. Marek, tel. 07588822230. RÓŻNA. Podejmiemy prace STOLARSKIE: budowlana/meblowa, lofty, tynki akrylowe, malowanie. Własne narzędzia i transport. Tomek, tel. 07465068716. RÓŻNA. Brygada drwali posiadająca własny sprzęt szuka pracy w Anglii, Irlandii, uprawnienia NPTC, doświadczenie, kontakt: tel. 0049-723564356. RÓŻNA. 52-letni mężczyzna, z zawodu nauczyciel, kierowca kat. C, B, może być każda praca, kontakt: tel. 0048-509484989. RÓŻNA. Szukam pracy jako kierowca C+E. Doświadczenie 5 lat, kontakt: tel. 0048-798578836. RÓŻNA. Malarz, uczciwy, bez nałogów, wykończenie wnętrz, malowanie, płytki, laminaty, strukturputz dekoracyjne, renowacja zacieków, zagrzybień, itp., kontakt: tel. 0048-601935878, 0048-725743895. RÓŻNA. Brukarz szuka pracy. Obsługa niwelatora. Prawo jazdy kat. B, C. Mam 28 lat. Podstawy języka niemieckiego. Kontakt: tel. 0048-733658524, e-mail: pawelpili@wp.pl RÓŻNA. Para 42-46 lat, wykształcenie średnie, pracownicy produkcyjni, szukamy każdej pracy, od zaraz, na dłużej, szklarnie-fabryki-produkcja-zbiory-pakowanie-oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438. RÓŻNA. 46-letni mężczyzna, z zawodu malarz budowlany, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-514521605. RÓŻNA. 45-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, sumienny, pracowity, bez nałogów, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-531309104. RÓŻNA. 31-letni cukiernik, wykształcenie średnie, uprawnienia - koparka, koparkoładowarka, prawo jazdy kat. B, C, wózek widłowy, podejmę pracę w przemyśle/fabrykach, budownictwie, kontakt: e-mail: Martin1283@o2.pl RÓŻNA. 24-letnia kobieta, wykształcenie gimnazjalne, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-515542827. Szukasz pracy? Odwiedź stronę www.strefa. co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

KIEROWCA C+E - KANADA WYMAGANIA: doświadczenie w transporcie międzynarodowym na zestawach ciągnik+ naczepa oraz znajomość j. angielskiego. Pomoc w procedurach wizowych. Prosimy przesłanie CV na adres: praca@globalforce.pl. Tel.: 0048123784830, www.globalforce.pl.

HGV 1 (LGV C+E) DRIVERS

required for ongoing contract work in the Manchester area. Shifts available to suit you. Competitive pay rates. Applications from self employed drivers welcomed. For details, please contact

Red Line Manchester on 0161 202 2255

Poszukujemy MODELKI I MODELI

Zarób £1000 dziennie

%PLBUBMPHØXt3FLMBNUWt1PLB[ØXNPEZt%[JFDJJN’PE[JFȈ /JFXZNBHBNZEPǴXJBED[FOJB Wiek 1-55. Wzrost i rozmiar nie ma znaczenia. Bez opłat wpisowych. Zadzwoń aby umówić się na spotkanie 0203 700 5310 18 King William Street, London EC4N 7BP , Reception: 1st Floor Metro: Monument, Bank, London Bridge info@modelsvenue.com

34


To place classified ad in Job section call 020 3026 6550 ext. 7024 or go www.polishexpress.co.uk

job /

Praca

Are you looking for a job?

Do you have at least 3 years experience working in private households and excellent references? Full Time & Part Time | Permanent & Temporary Jobs in London, the Home Counties and the rest of the UK including great jobs in Scotland! We want to hear from Housekeepers | Couples | Waiting Staff Nanny/Housekeepers | Chefs & Cooks | Kitchen Staff Send us your CV today! info@greycoatlumleys.co.uk Check our vacancies at www.greycoatlumleys.co.uk Telephone 020 7233 9950 Dystrybutor polskich produktów spożywczych poszukuje kandydatów na stanowisko:

Przedstawiciel Handlowy ds. Detalu

Beauty and Massage Therapists required Earn £1,450 per month

Region: Londyn, Bristol, Gloucester, Doncaster OCZEKUJEMY • • • • •

doświadczenia na podobnym stanowisku • znajomości języka angielskiego determinacji w osiąganiu sukcesów • zdolności samodzielnej organizacji pracy umiejętności nawiązywania i utrzymywania relacji z klientami zdolności samodzielnej organizacji pracy • motywacji zorientowanej na osiąganie wyników posiadania prawa jazdy kat.B • posiadania samochodu osobowego Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie swojego CV wraz z listem motywacyjnym w ciągu 14 dni od daty ukazania się niniejszego ogłoszenia na adres mailowy handel@mastermediauk.com z dopiskiem „rekrutacja PH UK”. Informujemy, że odpowiemy jedynie na wybrane aplikacje. Prosimy o dopisanie następującej klauzuli: „Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w ofercie pracy dla potrzeb procesu rekrutacji zgodnie z ustawą z dnia 27.08.1997r. Dz. U. z 2002 r., Nr 101, poz. 923 ze zm”

What we expect from you:

-With over 1 year salon experience, confident in waxing & massage -Lev - 3 (or equivalent) in Beauty Therapy and Massage -Willing to work 5 - 6 days pw, including weekends -Live close to Fulham, London SW post code areas

Training Consists of Decleor, CACI, IPL hair removal, advance massages and Salon management

www.butysalon.co.uk | safa.butysalon@gmail.com

courses /

POLSKA SZKOŁA JAZDY ZACHODNI LONDYN

do Warsztaty Przygotowania owe Zycia i Pracy w UK-darm dla uczniow naszej szkoly

Nauka jazdy od podstaw, jazdy doszkalające. Wykwalifikowany instruktor ADI Jazdy PASS PLUS (zniżka w insurance do 30%)

Profesjonalizm w dobrej cenie! manual i automatic car

(Polska Infolinia)

TEL: 020 8869 0910

50% znizki na kursy angielskiego- przy zapisie na conajmniej 3 miesiace angielsku? Czy wstydzisz sie mowic po ? ke angielskiego od podstaw nau c ocza rozp jesz zebu Potr pomoc. Jestesmy tutaj, zeby Ci w tym

Tel. 0787 722 0512 www.drivingblue.co.uk

SKIEGO KURSY JEZYKA ANGIEL Twoich rekach

taniej!

Twoja przyszlosc w

www.ogloszenia.polishexpress.co.uk

35

Kursy i Szkolenia

103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 37

M 25

Y 18

K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

35


sPrzeDam / KuPiĘ / sKlePy / inne uSĹ‚uGi

oGĹ‚oSZENiA i KaTaloG Firm / for sale / for buy / shoops / other /

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

JAK ZAmiEŚCiĆ oGłoSZENiE UWAGA! Ogłoszenia reklamujące działalność usługową i handlową nie mogą być zamieszczane jako drobne! Prosimy o zamieszczanie ich jako ramkowe.

Przez internet

Przez telefon

www.PolishExpress.co.uk

OgĹ‚oszenia kupione do wtorku do godz. 24.00 ukaşą siÄ™ w piÄ…tkowym wydaniu. Masz problem z zamieszczeniem ogĹ‚oszenia: • drobnego? ZadzwoĹ„ pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zetha.co.uk • ramkowego lub graďŹ cznego? ZadzwoĹ„ pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zetha.co.uk Redakcja w szczegĂłlnych wypadkach (np. ogĹ‚oszenia, ktĂłre narusza zasadÄ™ ochrony prywatnoĹ›ci), zastrzega sobie prawo do udostÄ™pnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z ktĂłrego ogĹ‚oszenie zostaĹ‚o wysĹ‚ane oraz do niepublikowania ogĹ‚oszenia. OgĹ‚oszenia o charakterze erotycznym nie zostanÄ… opublikowane.

ogłoszenie drobne

020 3026 6550 wewn. 7024

ÂŁ2.99

WYNAJMĘ POKĂ“J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ“W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

auTo moTo / TransPorT

iNNE uSłuGi CERTYFIKATY. Certyfikaty na nowe instalacje elektryczne, dodatki & nowe fusbordy. PAT testing East London & Essen. Tel. 07746552278. NAPRAWA KOMPUTERÓW I LAPTOPÓW. W domu u klienta. Dojazd gratis. Antywirus dla kaşdego na rok. Polskie oprogramowanie. Płacisz tylko wtedy, gdy naprawię Twój komputer. Inşynier z wieloletnim doświadczeniem. Tel. 07843684014.

TWÓJ BOILER NIE DZIAŠA? MyLubimyPomagać i Naprawiać PotrzebujeszGazInzyniera? Rozwiąşemy problemy na których inni sie poddali.Zaden boiler i instalacja nie jest nam przeszkodą. Zadzwon a sam sie przekonasz.Lubimy pomagac :) tel07707357697BoilerSurgery

CHCESZ SPRZEDAĆ SAMOCHÓD? Ogłoś to tutaj! Wejdź na www. PolishExpress.co.uk i zamieść ogłoszenie.

KUPIĘ AUTO. KupiÄ™ auto lub vana po okazyjnej cenie, moĹźe być uszkodzone. Tel. 07944128408.

MAZDA, VAUXHALL CZY AUDI. Obojętnie jakie auto chcesz sprzedać, z nami zrobisz to szybciej. Zamieść ogłoszenie w naszym tygodniku: 020 3026 6550 ext. 7024

ogłoszenie ramkowe

ÂŁ12.98

WYNAJMĘ POKĂ“J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ“W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

zDroWie i uroDa

Aprilie SR 50 R. Mam do sprzedania Aprilie SR 50 R z 2011 roku. Jej stan jest idealny, wymieniłem olej w przekładni, płyn hamulcowy, świecę zapłonową, pasek napędowy (malossi), dzwon sprzęgła, spręşynę centralną. Tel.07935670207.

FIZJOTERAPIA. Dyplomowany fizjoterapeuta z 16-letnim doświadczeniem proponuje: masaş leczniczy, relaksacyjny, elektroterapia, tens, diadynamik, galwanizacja, ultradźwięki, elektrostymulacje, masaş podciśnieniowy. Michal Sedzielewski mob. 07851752954 home 02089032147.

TRANSPORT. Pomoc przy przeprowadzce i transporcie: Z nawigacją. Szybko bezpiecznie i solidnie. Przeprowadzki na terenie całego Londynu i nie tylko. Transport narzędzi oraz materiałów budowlanych. Pomoc kierowcy przy załadunku i rozładunku. Tel. 07886184902, Daniel.

FRYZJERKA. Drogie Panie! Oferuję profesjonalne usługi fryzjerskie w Północnym Londynie. Dojazd do klientek lub pod moim adresem. Zapraszam serdecznie ! Kasia 07939063808.

ToWarzysKie

UĹťYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAĹť. www.Strefa.co.uk

Szukasz znajomych? TysiÄ…ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteĹ› sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ™ www.polacy.co.uk

BOUNDS GREEN. Duşy 1 bed flat z pięknym ogrodem, podwójne okna, drewniana podłoga, oddzielny living, w pełni umeblowany. 3 min. od metra. Cena £265pw + rachunki. Tel. 07880901439. EDMONTON. 1 bed flat z ogrodem, oddzielny living, podw. sypialnia, drewniane podłogi, darmowy parking, 10 min. od stacji metra. £265pw. Council tax wliczony. Tel. 07880901439. EDMONTON. 2 bed flat w bloku, umeblowane, okna pcv, carpety, kuchnia z salonem, podwójne sypialnie, 10 min. od stacji kolejki. £276pw+rachunki do opłaty. Tel. 07880901439.

HORNSEY. 2 bed at w bardzo dobrej kondycji, kuchnia razem z salonem, umeblowane, 2 dwójki , okna pcv, spokojna okolica. Cena £300pw+rachunki. Tel. 07880901439.

MASZ MIESZKANIE DO WYNAJĘCIA? OgĹ‚oĹ› to w najwiÄ™kszym serwisie ogĹ‚oszeniowym w UK: www.Strefa.co.uk

MANOR HAUSE. 2 strefa. Czysty 1-osobowy pokój, £125/tydz.+2 tyg. depozytu. W mieszkaniu tylko jedna osoba. Wszystkie media wliczone, polska TV. Tel. 07921760750. PADDINGTON. Pokój do wynajęcia 1-osobowy, 110 GBP p/w, media wliczo-

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PE spacja TREŚĆ OGŠOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

81616

ogłoszenie drobne

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PE Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

ÂŁ5

WYNAJMĘ POKĂ“J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ“W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Koszt SMS-a £5. SMS-y dłuşsze niş 160 znaków są automatycznie skracane. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia.

sPrzeDam

Finanse

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia DOM. Sprzedam dom w Kołczewie (w. Wolin), przy polu golfowym. Rok bud. 2006, pow. 232 m2: salon z kominkiem połączony z kuchnią, 4 sypialnie, gabinet, siłownia i 3 łazienki. Taras 21 m2 od strony południowej. Przyjedź, zobacz, złóş ofertę. +48601943151.

ROZLICZENIA PODATKOWE. CIS VAT LTD. Odzyskiwanie depozytów za mieszkanie, odzyskiwanie długów. Prawo pracy, rozwody. Tel. 07897901778.

NAUCZ SIĘ INWESTOWAĆ NA RYNKU FOREX BEZPĹ ATNE SEMINARIUM

DOM. Dom na sprzedaş, wolnostojący, 2-piętrowy, okna drewniane, ogrzewanie: gazowe, ogrodzone cena: 450 000 zł, powierzchnia działki: 953 m2 media: prąd, woda, gaz, kanalizacja, lokalizacja: Polska, Beskid śląski. Kontakt: a.swist.kaminska@gmail.com

www.london-trader.com.pl Tel.: 020 8144 0930, Arek Okrasa

inne

POZNAM PANIÄ„. Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for romantic adventures . Robert, 07821741756.

miESZKANiE WYNAJmĘ AAA. OgĹ‚oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

Przez SMS

WRÓŝKA SAMIRA. Wróşka Samira wróşy z kart tarota, ze zdjęcia, odwraca złe uroki fatum. Pomoşe ci w odnalezieniu szczęścia. 100% zadowolenia Tel. 07741375271.

Ogłoszenia drobne, zamieść 24/7 poprzez stronę internetową www. polishexpress.co.uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

mieszKanie szuKam

ne + 1 tydzień depozytu. W mieszkaniu tylko jedna osoba. Tel. 02072895230. PRESTON ROAD, WEMBLEY. Pokój 2 i 1-osobowy wynajmę. Bardzo dobre warunki, polska TV, Internet. Po remoncie. W domu mieszkają tylko 2 osoby. Cena £140 i £100/tydz. + 2 tygodnie depozytu. Tel. 079 8022 5417.

TURNPIKE LANE. Studio at z aneksem kuchennym, umeblowany, carpety, podwójne okna, 10 min. od stacji metra. £ 173pw + Elektr. do opłaty. Tel. 07880901439.

NAJWIĘCEJ POKOI DO WYNAJĘCIA NA WWW.STREFA.CO.UK

STAINES. Pokój 2-osobowy do wynajęcia w okolicy Staines, Ashford West Londyn, blisko do Heathrow. TW15. Dom jednorodzinny w bardzo cichej dzielnicy, Pokój umeblowany z polską tv i internetem. Cena £115/ tydz.+2 tyg. depozytu. Tel. 07775993853. SUDBURY TOWN. Dla pary DWÓJKA z łazienką na poddaszu. Duşa kuchnia, osobna lodówka, ogród. 7 min. od stacji metra. Autobusy 18,92,182,204,245 i Tesco w poblişu. Moşliwość polskiej TV. Internet i rachunki wliczone, £150/tydz. Tel. 07891945856.

TURNPIKE LANE. Polecam 2 bed at po remoncie, kuchnia z salonem, łazienka w kaach, podwójne sypialnie, nowe okna, 5 min. od metra. Cena £276pw + rachunki. Tel. 07880901439. WEMBLEY. Pokój do dzielenie z panem, miłym i komunikatywnym, w czystym domu po remoncie, polska Tv, internet. Cena £70/tydz. + 2 tygodnie depozytu. Tel. 07980225417.

Szukasz mieszkania? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

POKOJE I MIESZKANIA NA WYNAJEM ZNAJDZIESZ NA WWW. STREFA.CO.UK

Reklamuj się u nas Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na

www.PolishExpress.co.uk

JEŚLI CHCESZ WYNAJĄĆ MIESZKANIE OGŠOŚ TO TUTAJ! Wejdź na www.PolishExpress.co.uk i zamieść ogłoszenie.

79.!*%--)%3:+!Ž$/-°7")52)40 3P[MJD[FOJBQPEBULPXF•;BTJ‘LJ•%PGJOBOTPXBOJB 3

XXXWJDUPSZQSPQFSUZDPVL FNBJMJOGP!WJDUPSZQSPQFSUZDPVL %SPHJLMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ[F TXPKFHPNJFT[LBOJB  $[VKFT[TJĂˆPT[VLBOZ QS[F[MBOEMPSEBMVC BHFODKĂˆ  ;H‘PzTJĂˆEPOBT

058"35&8/*&%;*&-¨

36

(8"3"/56+&.:4"5:4'",$+**.* ƒ0#4 6(¨ )JHI4USFFU -POEPO//5 5FM

"OOB  +VTUZOB  .BSJVT[ 

36


law & finance /

MIAŁEŚ WYPADEK ZADZWOŃ

SE

RVICE

SE

RVICE SE

Warunki oferty ubezpieczenia • Natychmiastowo oferujemy zastępczy samochód lub taksówkę. • Natychmiastowo oferujemy zastępczy motocykl. • Natychmiastowa kontrola i opinia inżyniera- rzeczoznawcy. • Pokrycie kosztów naprawy samochodu lub wypłata odszkodowania w wysokości pełnej wartości poniesionej straty. • Odszkodowanie z powodu uszczerbku na zdrowiu. • Odszkodowanie z powodu utraty zarobków. • W przypadku przekroczenia orientacyjnego kosztu remontu ewentualna dopłata zostanie pokryta przez nas. • Premia ubezpieczeniowa za jazdę bezwypadkową. • Honorarium płatne po wygraniu sprawy przez drugą stronę - państwa nie obowiązują potracenia i opłaty w związku z wygraniem sprawy. • Gwarancja stałej stawki ubezpieczenia (zabezpieczenie przed mozliwoscia wzrostu stawki ubezpieczenia)

PraWo i Finanse

R V I C E Jesteśmy profesjonalnymi i wykwalifikowanymi księgowymi z wielolet-

nim stażem pracy w dziedzinie księgowości i doradztwa podatkowego.

SE

RVICE

Myślisz o otwarciu nowej działalności, ale nie wiesz od czego zacząć? Nie wiesz, czy masz prawo do świadczeń (Housing Benefit, Tax Credit)? S E Nie martw się, podnieś słuchawkę i zadzwoń do nas po RV ICE profesjonalną poradę! t Otwarcie nowej działalności (Sefl – employed, Limited Company, Partnership, CIS) t Poprawa twojej istniejącej działalności w zakresie lepszego planowania podatkowego (Rachunkowość Zarządcza). t Sprawozdania Finansowe, VAT, Lista płac Payroll (PAYE, Pay Slip), Księgowość, Usługi Audytorskie.

020 8900 9574

MEHAN ACCOUNTANTS

07920th 5847 9813 Point, Floor, Wembley

Wembley Point, Floor 20, Suit No. 4, 1 Harrow Rd, Wembley HA9 6DE

1 Harrow Road, Wembley, HA9 6DE Direct.claim@live.co.uk + www.gmdirectclaim.com T: 020 3441 4690 Wembley Point, Floor 20, Suit No. 4, 1 Harrow Rd, Wembley HA9 6DE M: 077 6969 8727

020 8900 9574

079 5847 9813

Direct.claim@live.co.uk + www.gmdirectclaim.com Tel: 02036011212 Mob: 07969631126

E: mehan@accountant.com

Free number: 08001444795

020 8900 9574

079 5847 9813 020 8900 9574 079 5847 9813

Wembley Point, Floor 20, Suit No. 30, 1 Harrow Rd, Wembley HA9 6DE Wembley Point, Floor 20, Suit No. 4, 1www.gmdirectclaim.co.uk Harrow Rd, Wembley HA9 6DE Email: gmdirectclaim@gmail.com Website:

Point, Floor 20, Suit No. 4, 1 Harrow Rd, Wembley HA9 6DE Direct.claim@live.co.uk Wembley + www.gmdirectclaim.com Direct.claim@live.co.uk + www.gmdirectclaim.com

OSTATNIA

SZANSA

NA ODZYSKANIE PPI ZADZWOŃ NA

1 020 3318 4628 Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunków umowy.

2

Jeśli kiedykolwiek miałeś pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty

WYPEŁNIJ FORMULARZ

3

Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.

TAX LEX

licencjonowane ELXURNVLÚJRZRSUDZQH

ODZYSKAJ ££££

A Ty na co czekasz?

KINGSTON UPON THAMES:

Kingston House 4th floor Coombe Rd, KT2 7BA ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk

Rzetelnie i profesjonalnie: SA, CIS, VAT, RTI, tax refund, LTD rozliczenia i konsultacje

To jest miejsce na Twoją reklamę!

Xero – “beautiful accounting software” dla każdej rozliczanej LTD FREE

Tel. 020 3026 6550

Sprawy prawne: rozwody, alimenty, kontrakty, spory, zasiłki, bankructwo

www.taxlex.co.uk 37

biuro 020 3355 8104

kom 075 8140 2001

37


38

PraWo i Finanse Miałeś wypadek w pracy? / law & finance

Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon

Kiedy wynosiłam śmieci z restauracji, wystający z worka nóż przebił mi dłoń.

Miałeś wypadek w miejscu publicznym? Należy Ci się odszkodowanie!

Wracałam nocą z klubu, kiedy na pasach potrąciła mnie taksówka.

Ewa, wypadek w pracy £12 839 odszkodowania

Marta, potrącona na pasach £18 966 odszkodowania

Zadzwoń do polskiego departamentu:

Zadzwoń do polskiego departamentu:

020 3318 4625 zDroWie i uroDa NOWOŚĆ

Patrick Gordon

020 3318 4625

health and beauty /

POLSKI DENTYSTA

www.twickenhamlaserclinic.co.uk

LASER do skóry wrażliwej, naczynka, różne typy trądzika... Laserowa Klinika oferuje zabiegi z zakresu: tLasery medyczne „Gold Standard” - usuwanie owłosienia, przebarwień, pigmentacji, trądziku rozowatego, naczynek, naczyniaków... tLifting twarzy bez skalpela - zabieg CACI tUsuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, rubinki, prosaki... tDepilacja woskiem tMicropigmentacja medyczna (wypełnianie, kamuflaż) tMakijaż permanentny | Korekta Zabiegi na twarz - Kup 4 + 2 gratis tUsuwanie Tatuaży lub kup 7 + 3 tGelish manicure i pedicure gratis tKwasy na blizny, trądzik, zmarszczki tHenna i wiele innych... tMezoterapia igłowa na twarz, ciało, wypadanie włosów

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

20% rabatu Makijaż Permanetny 60% rabatu na zabiegi laserowe £20 dla Ciebie i £15 dla znajomych

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska) www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

WSZYSTKIE USŁUGI

STOMATOLOGICZNE

t450."50-0(*"0(»-/" t-"4&308&8:#*&-"/*&;Ɩ#»8 t*.1-"/5: t0350%0/$+"

www.uksmiles.com

35 VICARAGE LANE STRATFORD - LONDON E15 4HG

123A SOUTH STREET ROMFORD - ESSEX - RM1 1NX

TEL: 020 8534 3402

TEL: 01708 751 745

MASZ PROBLEM Z PICIEM?

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

ANONIMOWI ALKOHOLICY MOGĄ CI POMÓC. ZADZWOŃ LUB NAPISZ

Tel.: 020 7278 4159

sob.- niedz. 17-21

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy się z Tobą w ciągu 48h)

E-mail: pik.aa.london@gmail.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl

TransPorT / auTo-moTo

shipping/moto /

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

czne i g o l omato t s i g u ł wo s o h Wszystkie u c a Miło i f

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

PROMOCJA mkowe Ogłoszenia ra

£12.98! nia. www.oglosze ss.co.uk re xp he lis po

LOTNISKA

100%

gwara

ncji

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas Tel. 077

88 77 88 53

www.polishminicablondon.com

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

38


shipping/moto /

BLASCO COURIER & TRANSPORT

Transport / Auto-moto

53"/410351"$;&,t503&# 8"-*;&,t803,Âť8t"(% 357t.0503Âť8t308&3Âť8 80'&3$*&,"350/:t5"Ć´.: ,-&+Ć‹$&t'0-*&453&5$)

t PACZKA DO 10KG - ÂŁ10 WYMIARY A+B+C=150CM WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD ÂŁ150 t OPĹ ATA ZA PRZYJAZD ÂŁ5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092

Promocja nie dotyczy paczek poniĹźej 10 kg

t PACZKA DO 30KG - ÂŁ15

%08"-*;&, 503&# 1",6/,8%0-*$;".:b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

USĹ UGI KURIERSKIE

tel. Anglia 075 963 04949   tel. Polska 032 746 0092    

POLSKA-ANGLIA-POLSKA Paczki do 15kg - £18 Paczki do 20kg - £20 Paczki do 30kg - £22 Przewóz motocykli, quadów, rowerów, sprzętu elektronicznego, mebli, art. spoşywczych i przemysłowych. Termin realizacji 3 dni robocze. Odbiór z adresu. Obsługujemy całą Polskę.

tel: 0752 650 6056 e-mail: biuro@uslugikurierskie.co.uk Zapraszamy na naszÄ… stronÄ™: www.uslugikurierskie.co.uk 39

 

 

   

   

               

  

     





  

      !"#

39


40

Transport / Auto-moto

/ shipping/moto

PROMOCJA! Londyn i okolice

Pozostała część Angli

Odbiory paczek odbywają się wyłącznie w soboty. Odbiory paczek odbywają się w: poniedziałki, czwartki, soboty i niedziele.

Paczki do Polski

Wyślij SMS pod: 0 752 686 72 87

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

TRANSPORT

NA LOTNISKA

LONDYN 24/7

Londyn wschodni na Stansted: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie - wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Ryszard: 07928389975 40


shipping/moto /

przewóz osób i paczek

cała Polska Wyjazdy: z Polski: czwartek/piatek • z Anglii w niedziele

anglia@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

£19-30kg

www.PegasusTrans.pl +48 505 300 317 +44 20 8144 4115

ENFIELD

79 Windmill Hill EN2 7AF 41

Kompleksowe przeprowadzki Transport zwierząt Zaopatrzenie sklepów

Tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005

Tel. Polska +48 501211452 +48 502740634

PACZKI UK PL

* Rozrządy, Sprzęgła, Skrzynie biegów * Naprawa silników * DPF, FAP serwis * Programowanie immobilizerów * Chiptiuning * Naprawa pomp SBC * Przygotowanie samochodów do MOT

K&K ŻURAWSCY Przewóz paczek Przewóz osób Transport aut, motocykli, quadów

Zapewniamy: • przewóz paczek • przeprowadzki • • transport motocykli • quadów • • odbiór klienta z miejsca zamieszkania • • dowóz pod wskazany adres • • miłą i fachową obsługę • nieskie ceny •

Tel. Anglia +44 7856646647 +44 7934554787

TransPorT / auTo-moTo

WARSZTAT SAMOCHODOWY

Wykonujemy naprawy mechaniczne, elektrykę oraz diagnostykę komputerowa większości modeli aut

0770 41 41 416

41


42

TransPorT / auTo-moTo

/ shipping/moto

P o l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź

i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaş całych zestawów

oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

:6=<67.,(32/6.,(7(/(:,=-(6$7(/,7$51( 



25$=7(/(:,=-$ %(=$17(1< 6$7(/,7$51(-

WHOHZL]MD EH]XPRZ\



6HUZLVVDWHOLWDUQ\ PRQWDÄ°DQWHQVDWHOLWDUQ\FK XVWDZLHQLHV\JDQĂŁX VSU]HGDÄ°DNFHVRULL

.$52/

WyWĂ&#x201C;z Ĺ&#x161;mieci

montaĹź â&#x20AC;˘ instalacja â&#x20AC;˘ serwis â&#x20AC;˘ modernizacja

To jest miejsce na TwojÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122;!

Tel. 020 3026 6550

/ removals

LICENCJONOWANY WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI:

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

075 14 71 53 02 075 14 71 53 08 info@rubbishhunters.co.uk

RUBBISH MASTER Y Ă&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI WYW M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M PRZY ZAĹ ADUNKU POMOC DWĂ&#x201C;CH OSĂ&#x201C;B

KONKURENCYJNE CENY

07916122268

K WWW.RUBBISH-MASTER.CO.U

Âť Budowlanych Âť Domowych / Hotelowych / Biurowych / Sklepowych Âť Ogrodowych (Gruz / Ziemia / Drewno) Âť Ĺ&#x161;mieci komercyjne Âť ZuĹźyte meble Âť GaraĹźowych

NAJLEPSZE CENY ZNIĹťKI DLA STAĹ YCH KLIENTĂ&#x201C;W 24h/7 DNI W TYGODNIU

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci 24/7 ZniĹźki dla staĹ&#x201A;ych klientĂłw Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550 42


ER CA RD

P KARTY

ŁA ST TNI CZE MA

KLIENTÓW DLA STAŁYCCZHE MASTERCARD NI KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

scrap metal /

SKUP ZŁOMU

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

•Dojazd do klienta •Skupujemy każdą ilość •Każdy klient jest dla nas ważny •Ważymy tylko na wagach elektronicznych

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!! • dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniejszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!!

miedź £3,50 - £4,30 £2,00 - £2,60 mosiądz £0,90 - £2,40 kable £0,70 - £1,10 ołów £0,50 - £1,10 aluminium £0,50 - £0,90 nierdzewka złom stalowy £60 - 120/tona

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

07923689202

tel. kom.: Magda

,BCFM ‡  0ÍX ‡  "MVNJOJVN ‡  /JFSE[FXOB ‡  ;PNTUBMPXZUPOB Dojazd Do Klienta, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

07500522545

|ADUJESZKONTO3-3†EM IROZMAWIASZILECHCESZ

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

43

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

.PTJ“E[ ‡ 

Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

£10 kredytu Wyślij MAMA na 65656

Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

.JFEy ‡ 

Miedź 3,50-4,20 Mosiądz 2,00-2,50 Kabel 0,90-2,30 Ołów 0,70-1,00 Aluminium 0,50-1,00 Nierdzewna 0,50-0,80 Złom stalowy 110 tona

4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTÃDO0OLSKI

Miedź £3,50 - £4,30 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,90 - £2,40 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,10 Kwasówka £0,50 - £0,90 Złom stalowy £60 - £120 tona

SKUP ZŁOMU

SKUP ZŁOMU

1. Doładuj

skup złomu i metali



Polska tel. domowy

1 2

.70

pence/min

.00

pence/min

Polska komórka

6 7

.00

pence/min

.00

pence/min

2. Zadzwoń

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your TTalk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

43


44

sKuP złomu i meTali

/ scrap metal

$ZWOÊ TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTÃPOWY PO USŒYSZENIUOPERATORA WYBIERZNU† MERDOCELOWYZMIÃDZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOÊCZ

.AKOMÌRKÃPMIN   .ASTACJONARNYPMIN 

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

FabrykaReklamy Fabryka FabrykaR Reklamy eklamy

www.FabrykaReklamy.co.uk specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK 5000

za jedyne

£

£84

68

kolorowe, format A6 (jak pocztówka)

ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £35 ͻ PLAKATY od £8 ͻ STRONY WWW od £100 ͻ FOTOGRAFIA REKLAMOWA ͻ MAGNESY NA VANY od £49/mkw ͻ KOSZULKI Z NADRUKAMI od £8 ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

ODZYSKUJEMY UBEZPIECZENIA PPI

ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI NA DRODZE TEL: 020 3318 4623

rozryWKa

ZADZWOŃ 020 3318 4628

/ entertaiment

10.05.2014

17.05.2014

Restauracja Oliwia zaprasza w godz. 20.00 - 02.00 NA TANECZNĄ MUZYKĘ NA ŻYWO Z ZESPOŁEM GENCY

Zabawa na Hanwell - Na żywo zagra zespół Gency Grupa wykona największe hity polskich i angielskich wykonawców Wstęp 15.00 GBP, w cenie kolacja, od 19.30 do 24.30 17.05.2014 Liczba miejsc ograniczona! WIĘCEJ INFORMACJI ORAZ REZERWACJA MIEJSC TEL. 02088 1010 22 109 GREENFORD AVENUE W7 1HA

2 Sentinel Square Hendon NW4 2EL rezerwacja stolików tel. 020 8203 2229 Wstęp wolny

Płyty zespolu Gency można nabyć w dobrych polskich sklepach. Szczegóły: www.GencyBand.com

Buy classifieds

By phone

Call 020 3026 6550 ext 7024 Payment by

Online

On www.PolishExpress.co.uk

By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. £500pw. Call …… SMS is £5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk

44


TEMAT NUMERU 3

NEWSY 4 - 20

PORADY 21

ROZRYWKA 22 - 32

SPORT

SPORT 45 - 48

45

Do startu, gotowi… i po kasę!

Sportowe wabiki na listach

Jak nietrudno zgadnąć, listy kandydatów mrugają na nas filuternie także za pośrednictwem gwiazd sportu, tudzież osób z nim związanych. Proponuję krótki przegląd kandydatur, które wprost oszałamiają swoimi kwalifikacjami, by pełnić funkcje europosła. Okazuje się, że można całe życie nie wychodzić z hal treningowych, stadionów, R

E

K

L

A

www.weeb.tv

M

Trzeba było iść w politykę! Ludzie, kilka lat obijania się za grubą kasę! Ot, mądry Polak po szkodzie. Tradycyjnie. by solidnie do tej roli się przysposobić. Panie przodem, czyli zacznijmy od szefowej klubu piłkarskiego Warta Poznań – pani Izabelli Łukomskiej-Pyżalskiej. Pani Izabella zrobiła już sporo dla naszego kraju, który boryka się z problemem demograficznego niżu. Najlepiej przemawia za tym fakt posiadania piątki własnych dzieci. Na sportowej niwie wiedzie się jej jednak najlepiej. Warta jakoś pod jej zarządem nie może wyrwać się z przeciętności, rywalizując gdzieś tam w trzeciej w kolejności klasie rozgrywkowej w ligowej hierarchii. Ech, gdyby pani Iza zdecydowała się kandydować do Europarlamentu, w czasach, gdy nago paradowała przez fotografem „Playboya”… Cały ten europarlament w Brukseli owinęłaby sobie wokół palca. Z korzyścią dla naszego kraju rzecz jasna. Kto dalej? Nasza przed laty, niewielu

zresztą, doskonała pływaczka Otylia Jędrzejczak. – Któż jak nie ona zna bolączki polskich wyczynowców. Przerobiła je na własnej skórze i mimo że od szop trzymała się pewnie z daleka – bo woda by z nich wyciekła – to problem zna od podszewki. Twierdzi, że wie, jak zachęcić statystycznego Kowalskiego, by sport w wersji rekreacyjnej zamieszkał w nim na stałe. A jeśli rzeczywiście wie i się do tego przyczyni, to kupuję jej polityczne ciągoty – agitowała za Oti Justyna Kowalczyk w jednym z odcinków swego cotygodniowego felietonu publikowanego na łamach „Przeglądu Sportowego”. Przyznam, że argumenty naszej chyżej narciarki jakoś mnie nie potrafią przekonać. W Brukseli mają gdzieś, to czy

Kowalski będzie się sportowo rekreował. A jeśli Otylia ma rzeczywiście jakiś pomysł, to nie musi się z nim od razu pchać na europejskie polityczne salony. Mogłaby na przykład zacząć od aktywnej działalności w Towarzystwie Krzewienia Kultury Fizycznej. Pewnie słyszała coś o tej organizacji, która istnieje już od roku 1957.

Siła pięści, czy rozumu?

Inaczej swą karierą polityczną powinien też chyba pokierować nasz doskonały bokser Tomasz Adamek, któremu również śnią się chyba po nocach głosowania w europarlamencie. Jego kolega po fachu, Andrzej Gołota nie podziela politycznych aspiracji Adamka. A jeśli już, to proponuje mu, by zaczął od piastowania funkcji… wójta. Zresztą ciekawe, jak bokser ma zamiar sprawować swój ewentualny urząd, skoro nie zamierza zawieszać rękawic na kołku i już jesienią wybiera się na ring. A sposobienie się do walki zajmuje jakieś dziewięć tygodni intensywnego treningu. Gdyby jeszcze w Parlamencie Europejskim liczyła się siła mięśni, a tam niestety siła ciosu nie jest najskuteczniejszym argumentem… Zresztą nadmiar obowiązków innej natury nie jest absolutnie przeszkodą w sprawowaniu Czy Tomasz Adamek chce się dostać do Europarlamentu, żeby pewnego dnia odegrać się na Kliczce, czy tak jak każdy po grubą forsę?

mandatu europosła. Dowiódł tego wcześniej rajdowiec Krzysztof Hołowczyc. Jak pokazują dane pozarządowej organizacji IPP, która monitoruje prace europarlamentu, nasz czempion kierownicy był obecny na zaledwie (a może aż!) 40 proc. parlamentarnych posiedzeń. Listę tegorocznych kandydatów do Parlamentu Europejskiego ze sportowego zaciągu uzupełniają chociażby: Michał Bąkiewicz – kiedyś grał w siatkówkę z orzełkiem na koszulce, Bogdan Wenta – były zawodnik, a potem trener piłki ręcznej, Marcin Żurawski – w przeszłości kapitan reprezentacji Polski w piłce kopanej.

Przecież nie po kasę!

Ciekawią prawdziwe przyczyny, dlaczego ekssportowcy tak garną się do polityki? No bo przecież nie z powodu olbrzymiej kasy! Żadne tam takie! Powiem jednak, że uposażenia europosła są nie do pogardzenia. To coś około 17 tysięcy euro (po naszemu z „górką” 71 tysięcy złotych) miesięcznie netto, sześciomiesięczna odprawa, czy też 1,3 tysiąca euro miesięcznej emerytury za kadencję (nie koliduje bynajmniej z pobieraną emeryturą krajową, a płatna jest już po ukończeniu 63. roku życia). Ja nie będę się bawił w jakieś tam hipokryzje i bez fałszywej żenady wyznam, iż zazdroszczę europosłom – ale tylko i wyłącznie kasy. Po cholerę było uczyć się pisać, wysiadywać godzinami nad klawiaturami maszyn do pisania, kompów. Trzeba było iść w politykę! Ludzie, kilka lat obijania się za grubą kasę! Ot, mądry Polak po szkodzie. Tradycyjnie. Sportowcy zresztą też mogli zaoszczędzić hektolitry potu. Cóż, mimo tych przykrości nadal zamierzam upajać się majowymi urokami. Jak to poeta cokolwiek obscenicznie potrafił ująć: „Wiosna, wiosna, coś tam staje jak sosna…”!

A

Telewizja internetowa w cenie 19.99zł za miesiąc

45

LEWYM

T

ak naprawdę to nie bardzo wiem, po co komu ten parlament. Czy tylko po to, by określać na przykład jak w Polsce wędzić naszą poczciwą kiełbasę? To już ten cyrk na Wiejskiej ma nam nie wystarczać? No, ale trudno – skoro jest, to trzeba jakoś się z tym pogodzić. W końcu rozwolnienia też nikt nie kocha, a musi czasem mieć z nim do czynienia. Znamy już komplet nazwisk kandydatów na europosłów. Drobiazgowa lektura wytypowanych przez partie nazwisk skłania do przykrych wniosków. Znów potraktowano elektorat jak bezmyślną masę, którą można dowolnie ugniatać. Na listach poszczególnych organizacji partyjnych pojawiło się mnóstwo popularnych w mediach osób, które mają za zadanie przyciągnąć do urn jak największą ilość elektorów. Co jest o tyle istotne, że zgodnie z ordynacją im więcej osób wrzuci do urn swoje typy, to tym więcej mandatów przypadnie na dany okręg wyborczy. Jest zatem o co kruszyć kopie. Dlatego na listach pojawiło się wiele nazwisk celebrytów, artystów różnych lotów, jak chociażby Weronika Marczuk, która swą artystyczną przygodę zaczynała w hotelowych tancbudach na Wybrzeżu, a najbardziej znana była z tego, że spółkowała z Cezarym Pazurą, ale legalnie z papierami wydanymi przez Urząd Stanu Cywilnego.

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

SIERPOWYM

CHYBA NIKT NIE MA PODSTAW, BY KWESTIONOWAĆ FAKT, ŻE MAJ TO JEDEN Z NAJPIĘKNIEJSZYCH MIESIĘCY SPOŚRÓD TUZINA. WOKÓŁ POJAWIA SIĘ SOCZYSTA ZIELEŃ LIŚCI, MALOWNICZE KOLORY KWIATÓW NA DRZEWACH, OTACZAJĄCĄ NAS TROPOSFERĘ PRZENIKA CORAZ WIĘKSZA LICZBA, CORAZ CIEPLEJSZYCH PROMIENI GENEROWANYCH PRZEZ NAJBLIŻSZĄ NAM GWIAZDĘ. SOKI BUZUJĄ NIE TYLKO W PRZYRODZIE, ALE TAKŻE W ORGANIZMACH ŻYWYCH OSOBNIKÓW. TAK SIELANKOWY OBRAZEK MOGĄ SPIEPRZYĆ JEDYNIE POLITYCY. BO KOMU DO CHOLERY WPADŁO DO GŁOWY, BY AKURAT W MAJU ORGANIZOWAĆ JAKIEŚ TAM KOLEJNE WYBORY? GŁUPOTA, CZY CELOWA DYWERSJA? TYM RAZEM BŁOGI SPOKÓJ ZMĄCĄ PRZEPYCHANKI O MANDATY DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO.


SPORT

46

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

Historyczny finał dla Zawiszy TO BYŁ WYJĄTKOWY FINAŁ POD WIELOMA WZGLĘDAMI. PO RAZ PIERWSZY ROZEGRANY ZOSTAŁ NA STADIONIE NARODOWYM W WARSZAWIE. ZAGŁĘBIE LUBIN NIE STRACIŁO W CAŁEJ EDYCJI ANI JEDNEJ BRAMKI Z GRY, A MIMO TO NIE ZDOBYŁO TROFEUM. NA TRYBUNACH ZANOTOWALIŚMY NAJWIĘKSZĄ FREKWENCJĘ OD 44 LAT.

S

am mecz nie był porywającym widowiskiem. Obejrzeliśmy sporo podbramkowych sytuacji z obu stron, brakowało jednak tego, co w piłkarskim widowisku najważniejsze, czyli bramek. Regulaminowe 90 minut nie przyniosło rozstrzygnięcia, zwycięzcy nie wyłoniła również dogrywka, o wszystkim zadecydowały więc rzuty karne. Początek konkursu wskazywał, że bliżej zwycięstwa jest Zagłębie, bo już pierwszy strzał Sebastiana Dudka golkiper „miedziowych” wybronił. Błąd popełnili jednak również rywale i pierwsza regulaminowa seria zakończyła się remisem 4:4. W dodatkowej serii pudłuje dziewiętnastoletni Sebastian Boniecki, czego nie powielił już doświadczony Igor Lewczuk i po raz pierwszy w historii Puchar Polski powędrował do Bydgoszczy. R

E

K

L

A

M

Za historyczny triumf właściciel klubu Radosław Osuch obiecał swoim piłkarzom 500 tysięcy złotych do podziału. Warto przypomnieć, iż jeszcze rok temu podopieczni Ryszarda Tarasiewicza rywalizowali na boiskach drugiej ligi, a już podczas wakacji będą reprezentować nasz kraj w rozgrywkach Ligi Europejskiej. Trener Zawiszy zdobył już wcześniej krajowy puchar jako piłkarz, teraz powtórzył sukces jako trener. Mimo to nie wiadomo, czy w przyszłym sezonie w dalszym ciągu będzie trenerem tego zespołu. Prezes Polskiego Związku Piłki Nożnej, Zbigniew Boniek, robi wszystko, aby rozgrywki odzyskały dawny blask i prestiż. System rozgrywek zyskał nowy kształt organizacyjny, odświeżono również wygląd samego trofeum. Na całą kadencję obecnego zarządu

PZPN finał Pucharu Polski przeniesiono na Stadion Narodowy w Warszawie. Dla niektórych piłkarzy będzie to więc niepowtarzalna możliwość występu na tym obiekcie, bo nie każdy ma szanse występować w naszej narodowej reprezentacji. Na najbliższe dwie edycje ustalono też niezwykle atrakcyjne ceny wejściówek (od 7 do 20 złotych!), co czyni imprezę dostępną dla każdego chętnego kibica. W tym roku ze względu na bojkot szalikowców Zawiszy (kibice Zagłębia w geście solidarności zrobili to samo) było ich „tylko” nieco ponad 37 tysięcy, ale w przyszłym obiekt powinien wypełnić się już w komplecie. Tak czy owak frekwencja była i tak największa od 44 lat. Specjalnie dla „Polish Express” Daniel Kowalski

POWIEDZIELI PO MECZU: Orest Lenczyk (trener Zagłębia Lubin): Chciałem podziękować swoim podopiecznym, bo w całych rozgrywkach nie stracili z gry ani jednej bramki. To chyba ewenement na skalę światową. Wprawdzie trenowaliśmy scenariusz z rzutami karnymi, jednak treningu, na którym jest kilku obserwatorów nie można porównywać z meczem w obecności kilkudziesięciu tysięcy fanów. Tak na marginesie cieszę się, że doczekałem finału Pucharu Polski z tak liczną publicznością. Ryszard Tarasiewicz (trener Zawiszy Bydgoszcz): Myślę, że finał mógł się podobać. Nie trenowaliśmy wcześniej karnych, bo uważałem, że nie ma to większego sensu. W takim składzie, jakim teraz dysponujemy w europejskich pucharach nie mamy czego szukać. Wiem to ja, wiedzą też sami zawodnicy. O tym, czy zostanę w klubie zadecydują najbliższe dni.

A

Are YOU struggling to cope...

Nie możesz się pozbierać po...

...after an accident in the workplace?

...wypadku w pracy?

...after a medical mistake?

...błędzie lekarskim?

...after a traffic accident?

...wypadku komunikacyjnym?

...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

...problem z pracodawcą? (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

We Can Help You Our 5-star Promise:

We will...

Ì Explain every step to you Ì Help you complete all the

documentation Ì Keep you fully updated with progress at all times Ì Do our utmost to acquire you the best compensation

www.qshalaw.com 07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

Nie Cierp w Milczeniu Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że...

Ì Wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania

Ì Pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty

Ì Będziesz na bieżąco informowany

o wszystkich etapach toczącego się postępowania Ì Zrobimy wszystko, co w naszej mocy by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

andre.pazik@advokaty.eu

Threadneedle House, 9 - 10 Market Road Chelmsford, Essex CM1 1XH

We are regulated by the Solicitors Regulation Authority Number 559300. 46


TEMAT NUMERU 3

NEWSY 4 - 20

PORADY 21

ROZRYWKA OZRYWKA 22 - 32

SPORT

SPORTT 45 - 48

47

Fot. GETTY IMAGES

Wizards wyczarowali awans. Czy magii wystarczy na pokonanie Pacers, najlepszego zespołu Wschodu NBA? ZESPÓŁ MARCINA GORTATA W CHICAGO POKONAŁ DRUŻYNĘ BULLS 75:69 I AWANSOWAŁ DO PÓŁFINAŁU KONFERENCJI WSCHODNIEJ. W SERII Z INDIANĄ WASHINGTON PROWADZI JUŻ 1:0. „Czarodzieje” pokonali „Byki” Toma Thibodeau ich własną bronią – nieustępliwą obroną. W decydującym o awansie piątym meczu Gortat, obok Trevora Arizy, był kluczowym zawodnikiem w strategii Randy`ego Wittmana. Choć w ataku zagrał bardzo słabo (2

punkty, 1-5 skuteczności z gry), to ze swoimi 13 zbiórkami i 3 blokami dołożył swoją cegiełkę do sukcesu. Polski środkowy spisał się szczególnie w końcówce, gdy skutecznie bronił własną tablicę przed atakami Bulls. Słaby występ w United Center powetował sobie pierw-

szym meczem w Indianie. Wizards wygrali z Pacers, którzy ponoć targani są konfliktami w szatni, 102:96, a „Polish Hammer” zdominował All-Stara Roya Hibberta. Świetnie bronił (3 bloki), rządził na tablicach (15 zbiórek) i dołożył jeszcze 12 punktów i 2 asysty.

Upadek dwóch wizjonerów futbolu? W półfinale Ligi Mistrzów odpadły zespoły, które w dwóch ostatnich latach sięgały po najcenniejsze klubowe trofeum Europy – Chelsea Londyn i Bayern Monachium. Co więcej – obaj ex-mistrzowie zostali upokorzeni na swoich własnych stadionach. Czy oznacza to koniec epoki dwóch, futbolowych magów, Jose Mourinho i Pepa Guardioli? „The Special One” zaklina rzeczywistość i uważa, że w meczu z Atletico to jego zespół grał lepszy futbol i zasłużył na zwycięstwo! Taktyka polegająca na stawianiu autobusu we własnym polu karnym została skrytykowana przez... Eden Hazarda, czołowego zawodnika i pupilka menadżera „The Blues”! Do swojej wizji futbolu równie mocno, co Mourinho, przywiązany jest Guardiola. Bolesna porażka z Realem nie zachwiała jego wiary w tiki-takę. Bawarczycy dalej będą grali po katalońsku, choć taktyka hiszpańskiego trenera krytykowana jest przez najważniejszych ludzi w klubie. Przykrych słów Guardioli nie szczędzi Franz Beckenbauer, honorowy prezes Bayernu. •

47

Planowane prace remontowe metra

Weekend: 10 - 11.05.2014

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKÓW POLISH EXPRESS !!!

R

Władze londyńskiego metra ogłosiły w tym roku zwiększenie ilości prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w związku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartości 10 miliardów funtów. Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie będą miały miejsce w ten weekend - 10 - 11.05.2014. Więcej informacji możecie znaleźć: > na stronie www.tfl.gov.uk/tubeworks (strona w języku angielskim), > dzwoniąc na numer informacji jak poruszać się po Londynie: 020 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach „Service Information” wystawionych na stacjach metra.

Linia Northern:  brak remontów

Linia Bakerloo:  brak remontów Linia Central:  brak remontów Linia Circle:  nieczynna między Gloucestr Road i Aldgate Linia District:  nieczynna między Embankment i Aldgate East oraz między Earl’s Court i Kensington (Olympia) Linia Hammersmith & City Line:  brak remontów Linia Jubilee:  brak remontów Metropolitan:  brak remontów

Linia Waterloo & City:  brak remontów Linia Victoria:  brak remontów

Pamiętaj!

Wyślij sms o treści TfL na numer: 60835 (opłata jak za standardową wiadomość) 24 godzinna inforamacja – zadzwoń pod numer: 020 7222 1234 Chcesz wiedzieć więcej na temat karty Oyster – odwiedź stronę www.tfl.gov.uk/oyster - stąd możesz ściągnąć broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w języku polskim (mapa metra również dostępna), Obsługa klienta – dzwoń pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziałku do piątku, Opłata „Congestion Charge” – dzwoń pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedź stronę: www.cclondon.com - wersja ang Informacja o korkach, skargi zażalenia – London TravelWatch – dzwoń na numer: 020 7505 9000 lub odwiedź stronę www. londontravelwatch.org.uk – wersja ang Nie trać czasu, odwiedź stronę:

Linia Docklands Light Railway:  ieczynna między Custom House i Beckton

Linia Piccadilly:  brak remontów Linia Overground:  nieczynna między Surrey Quays i West Croydon/Crystal Palace

www.tfl.gov.uk/journeyplanner i wybierz zakładkę język polski.

>

travel E

K

L

A

M

Sprawdź, zanim wyruszysz w podróż, aby uniknąć problemów i abyś zdążył na czas.

Journey Planner

Twój organizator podróży w języku polskim.

A

$ZWOÊDO0OLSKI TANIOIWYGODNIE 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

6 7 5

.00

pence/min

.00

pence/min

.20

pence/min

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.


SPORT

48

â&#x20AC;˘ Redakcja 020 3514 2568 â&#x20AC;˘ Reklama 020 3026 6550

9 - 15 Maja 2014

Madryt piĹ&#x201A;karskÄ&#x2026; stolicÄ&#x2026; Europy â&#x20AC;&#x201C; w finale Ligi MistrzĂłw zagrajÄ&#x2026; Real z Atletico JESZCZE NIGDY W HISTORII ROZGRYWEK O PUCHAR EUROPY DO WALKI O NAJWAĹťNIEJSZE TROFEUM KLUBOWE W EUROPEJSKIM FUTBOLU NIE STANÄ&#x2DC;Ĺ Y DWA ZESPOĹ Y Z TEGO SAMEGO MIASTA.

PoĹźegnanie Roberta Lewandowskiego z Dortmundem bez gola, ale w wielkim stylu Mecz z Hoffenheim byĹ&#x201A; ostatnim spotkaniem â&#x20AC;&#x17E;Lewegoâ&#x20AC;? w barwach Borussii przed wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; publicznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. Pomimo tego, Ĺźe odchodzi do znienawidzonego Bayernu, kibice sprawili mu owacjÄ&#x2122; na stojÄ&#x2026;co. Fot. GETTY IMAGES

T

egoroczny ďŹ naĹ&#x201A; na Estadio da Luz w Lizbonie bÄ&#x2122;dzie piÄ&#x2026;tym, w ktĂłrym zagrajÄ&#x2026; zespoĹ&#x201A;y z tego samego kraju. Jako pierwsi bilety do Portugalii mogli rezerwowaÄ&#x2021; sobie piĹ&#x201A;karze Realu. â&#x20AC;&#x17E;KrĂłlewscyâ&#x20AC;? w Monachium rzucili na kolana Bayern wygrywajÄ&#x2026;c aĹź 4:0! Po dwie bramki strzelili Sergio Ramos i Cristiano Ronaldo. Portugalczyk zanotowaĹ&#x201A; swoje piÄ&#x2122;tnaste traďŹ enie w tej edycji LM, dziÄ&#x2122;ki czemu pobiĹ&#x201A; rekord Leo Messiego sprzed dwĂłch lat. Ale chyba jeszcze lepsze wraĹźenie pozostawiĹ&#x201A;o po sobie Atletico. W tym sezonie zespĂłĹ&#x201A; Diego Simeone wygrywa po prostu wszÄ&#x2122;dzie i ze wszystkimi. W Lidze MistrzĂłw nie zaznaĹ&#x201A; jeszcze goryczy poraĹźki, w drodze do

LIGA WĹ OSKA lp. druĹźyna

LM

R

E

K

pkt. bramki

36 36 35 35 36 36 36 36 35 35 36 36 36 36 35 36 36 35 36 36

elim LM.

96 85 69 61 57 55 54 54 52 52 47 44 42 41 39 30 29 28 26 25

L Europy

L

WydawaĹ&#x201A;o siÄ&#x2122; na Estadio Mestalla Valencia kontroluje sytuacjÄ&#x2122;. W 69. minucie zespĂłĹ&#x201A; sĹ&#x201A;ynÄ&#x2026;cy z odrabiania strat po bramkach Feghouliego, Mathieu i samobĂłju Beto prowadziĹ&#x201A; juĹź 3:0 z SevillÄ&#x2026; i jednÄ&#x2026; nogÄ&#x2026; byĹ&#x201A; w ďŹ nale.

ďŹ naĹ&#x201A;u zdobywajÄ&#x2026;c San Siro, Camp Nou i Stamford Bridge! Czy Carlo Ancelotti znajdzie

A

65:23 72:23 64:36 59:38 57:36 55:45 55:45 54:46 49:47 56:58 40:48 43:54 41:52 38:46 34:46 31:53 27:55 34:65 30:64 39:74

Spadek

M

lp. druĹźyna

1 Atletico Madryt 2 FC Barcelona 3 Real Madryt 4 Athletic Bilbao 5 Sevilla 6 Real Sociedad 7 Villareal 8 Valencia 9 Celta 10 Levante 11 Rayo 12 Espanyol 13 Malaga 14 Elche 15 Granada 16 Almeria 17 Getafe 18 Osasuna 19 Valladolid 20 Betis Sevilla LM

elim LM.

mecze

36 36 35 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 36 35 36

L Europy

sposĂłb na lokalnego rywala? Kto z tego wyjÄ&#x2026;tkowego derby wyjdzie zwyciÄ&#x2122;ski?

LIGA ANGIELSKA

36. KOLEJKA: mecze

1 Juventus 2 Roma 3 Napoli 4 Fiorentina 5 Inter 6 Torino 7 Parma 8 Milan 9 Lazio 10 Verona 11 Atalanta 12 Sampdoria 13 Udinese 14 Genoa 15 Cagliari 16 Chievo 17 Bologna 18 Sassuolo 19 Catania 20 Livorno

W REWANĹťOWYCH PĂ&#x201C;Ĺ FINAĹ ACH LIGI EUROPY DWA TRZYMAJÄ&#x201E;CE W NAPIÄ&#x2DC;CIU DO OSTATNICH MINUT THRILLERY

LIGA HISZPAĹ&#x192;SKA

36. KOLEJKA:

Trybuny na Signal Iduna Park zagrzmiaĹ&#x201A;y gromkimi brawami, gdy w doliczonym czasie pierwszej poĹ&#x201A;owy polski napastnik opuszczaĹ&#x201A; plac gry. ChoÄ&#x2021; w wygranym 3:2 meczu Lewandowski bramki nie strzeliĹ&#x201A;, to kibice dziÄ&#x2122;kowali mu za cztery lata Ĺ&#x203A;wietnej gry, piÄ&#x2122;kne bramki i wiele, wspaniaĹ&#x201A;ych chwil. PochwaĹ&#x201A; swojemu byĹ&#x201A;emu podopiecznemu nie szczÄ&#x2122;dziĹ&#x201A; Juergen Klopp. â&#x20AC;&#x17E;Odchodzi snajper Ĺ&#x203A;wiatowej klasyâ&#x20AC;? - mĂłwi trener BVB. Przed â&#x20AC;&#x17E;Lewymâ&#x20AC;? jeszcze dwa mecze w şóĹ&#x201A;tej koszulce â&#x20AC;&#x201C; ligowe starcie z HerthÄ&#x2026; w Berlinie i ďŹ naĹ&#x201A; DFB-Pokal z Bayernem Monachium. â&#x20AC;˘

88 75:24 85 99:32 83 100:34 68 65:38 60 66:50 58 60:52 53 54:43 46 49:50 46 46:52 45 33:42 43 48:71 41 39:47 41 37:45 39 29:47 38 31:54 36 41:71 36 32:53 35 29:60 35 34:54 22 31:73

Spadek

lp. druĹźyna

1 Liverpool 2 Manchester City 3 Chelsea 4 Arsenal 5 Everton 6 Tottenham 7 Manchester United 8 Southampton 9 Newcastle 10 Stoke 11 Crystal Palace 12 West Ham 13 Swansea 14 Aston Villa 15 Hull 16 West Bromwich 17 Sunderland 18 Norwich 19 Fulham 20 Cardiff LM

elim LM.

mecze

37 36 37 37 37 37 36 37 37 37 37 37 37 36 36 36 36 37 37 37

L Europy

LIGA POLSKA

LIGA NIEMIECKA

37. KOLEJKA: pkt. bramki

W Walencji juĹź szykowano siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;c do wielkiej fety, juĹź witano siÄ&#x2122; z gÄ&#x2026;skÄ&#x2026;, ale te plany pokrzyĹźowaĹ&#x201A; Stephane Mbia,

28. KOLEJKA:

33. KOLEJKA: pkt. bramki

81 80 79 76 69 66 60 55 49 47 44 40 39 38 37 36 35 33 31 30

99:49 96:37 69:26 66:41 59:39 52:51 60:41 53:45 42:57 43:51 31:46 40:49 51:53 39:54 37:48 42:55 38:57 28:60 38:83 31:72

lp. druĹźyna

1 Bayern 2 Borussia D. 3 Schalke 04 4 Bayer 5 Wolfsburg 6 Borussia M. 7 Mainz 8 Augsburg 9 Hoffenheim 10 Hertha 11 Hannover 96 12 Werder 13 Eintracht F. 14 Freiburg 15 Stuttgart 16 Hamburger SV 17 NĂźrnberg 18 Eintracht B. LM

mecze

33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33

elim LM. L Europy

ktĂłry w 94. (!) minucie zdobyĹ&#x201A; gola, ktĂłry uciszyĹ&#x201A; caĹ&#x201A;y stadion. Triumfator Pucharu UEFA z lat 2005-06 i 2006-07 zagra w ďŹ nale z BenďŹ cÄ&#x2026; Lizbona. W Turynie, gdzie 14 maja rozegrany zostanie ostatni mecz Pucharu Europy, zabraknie zespoĹ&#x201A;u, ktĂłry na co dzieĹ&#x201E; rozgrywa mecze na tym obiekcie, czyli Juventusu. Przed wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; publicznoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; â&#x20AC;&#x17E;Stara Damaâ&#x20AC;? nie potraďŹ Ĺ&#x201A;a jednak odrobiÄ&#x2021;

pkt bramki

87 68 61 58 57 55 50 49 41 41 39 39 36 36 32 27 26 25

BaraĹź

93:23 76:38 59:42 58:40 60:49 58:40 49:52 45:46 69:69 40:44 43:57 41:64 39:55 41:58 49:61 49:72 36:66 28:57

lp. druĹźyna

I LIGA mecze

1 GKS BeĹ&#x201A;chatĂłw 28 2 GĂłrnik Ĺ Ä&#x2122;czna 28 3 Arka Gdynia 28 4 Dolcan ZÄ&#x2026;bki 28 5 Olimpia GrudziÄ&#x2026;dz 28 6 Termalica Bruk-Bet 28 7 WisĹ&#x201A;a PĹ&#x201A;ock 28 8 GKS Katowice 28 9 Sandecja Nowy SÄ&#x2026;cz 28 10 Chojniczanka 28 11 MiedĹş Legnica 28 12 Puszcza NiepoĹ&#x201A;omice 28 13 Kolejarz Stróşe 28 14 Flota Ĺ&#x161;winoujĹ&#x203A;cie 28 15 GKS Tychy 28 16 Stomil Olsztyn 28 17 Energetyk ROW Rybnik 28 18 Okocimski Brzesko 28

Spadek

awans do Ekstraklasy

pkt. bramki

54 48 47 45 43 42 41 40 39 36 36 32 32 31 30 29 26 23

41-21 37-24 44-28 51-32 32-35 31-27 29-28 36-35 26-31 29-26 35-30 30-41 27-30 22-29 27-40 31-39 34-43 17-40

strat z pierwszego, przegranego 1:2, meczu. Trener Anonio Conte ustawiĹ&#x201A; zespĂłĹ&#x201A; bardzo ofensywnie, ale na nic zdaĹ&#x201A;y siÄ&#x2122; huraganowe ataki wobec doskonale zorganizowanej defensywy lizboĹ&#x201E;skich â&#x20AC;&#x17E;OrĹ&#x201A;Ăłwâ&#x20AC;?. ZespĂłĹ&#x201A;, grajÄ&#x2026;cy zdyscyplinowanÄ&#x2026;, skupionÄ&#x2026; na obronie piĹ&#x201A;kÄ&#x2122;, nieco w stylu Atletico i Chelsea wywiĂłzĹ&#x201A; z stolicy Turyny remis i wrĂłci do stolicy Piemontu na mecz z SevillÄ&#x2026;. â&#x20AC;˘

LIGA POLSKA 32. KOLEJKA: lp. druĹźyna

1 Legia Warszawa 2 Lech PoznaĹ&#x201E; 3 Ruch ChorzĂłw 4 WisĹ&#x201A;a KrakĂłw 5 PogoĹ&#x201E; Szczecin 6 GĂłrnik Zabrze 7 Zawisza Bydgoszcz 8 Lechia GdaĹ&#x201E;sk 9 Jagiellonia BiaĹ&#x201A;ystok 10 Podbeskidzie 11 Korona Kielce 12 Ĺ&#x161;lÄ&#x2026;sk WrocĹ&#x201A;aw 13 Cracovia KrakĂłw 14 Piast Gliwice 15 ZagĹ&#x201A;Ä&#x2122;bie Lubin 16 Widzew Ĺ ĂłdĹş grupa mistrzowska

mecze

32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32 32

pkt. bramki

38 33 26 26 25 25 21 21 23 22 21 21 20 18 16 15

63-30 61-35 40-40 43-33 49-45 46-48 44-41 38-38 51-48 30-40 38-43 39-40 37-46 32-51 31-41 30-53

grupa spadkowa

spadek

Spadek

A

.*"}&h8:1"%&, 6;:4,"+ 0%4;,0%08"/*&

) 5FM XXXMFYJUPDPVL

8ZQBELJ TBNPDIPEPXF KBLPQJFT[ZMVCQBTBÂ&#x2122;FS XQSBDZ XNJFKTDBDIQVCMJD[OZDI

48

Polish Express Issue 483  

Polish Express - news, politics.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you