Issuu on Google+

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

POLSKA

Polska rodzina zmuszona do ucieczki

A KTUALNOŚCI

6

lipca - 6 sierpnia 2007 Matka 31namówiła córkę na dziecko, żeby dostać benefity

1

10

Już jest!

Wyjątkowa aplikacja

dla Polaków w UK Polish Express News!

10 lat w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

25 April - 1 May 2014 Issue 481 £1

POLAK SPRZEDAJE

SWOJĄ SKÓRĘ CODZIENNIE MILIONY WYSTAWIONYCH NA RÓŻNEGO RODZAJU PORTALACH I W SKLEPACH INTERNETOWYCH RZECZY ZMIENIA WŁAŚCICIELA. W MARCU NA SPECJALIZUJĄCYM SIĘ W ZAKUPACH ONLINE POTALU E-BAY POJAWIŁA SIĘ OFERTA SPRZEDAŻY, KTÓRA ZASZOKOWAŁA NIEJEDNEGO MIŁOŚNIKA ZAKUPÓW W SIECI. SPRZEDAJĄCY OFEROWAŁ DO SPRZEDAŻY POKRYTĄ W 90% TATUAŻAMI... WŁASNĄ SKÓRĘ. TYM OFERENTEM BYŁ ZAMIESZKAŁY W BLACKPOOL POLAK - ARTUR MROZOWSKI.

3-4

1

UKIP uderza w imigrantów. „Czyją pracę chcą zabrać?”

11

„Fala polskiej imigracji w UK się skończyła. W Polsce są lepsze perspektywy”

15

10 LAT POLAKÓW W UE: POZYTYWNIE WPŁYWAMY NA ROZWÓJ UK W tym tygodniu mija 10 lat, odkąd imigranci z Polski mogą legalnie pracować w Wielkiej Brytanii. Jeśli komentarzem do tego wydarzenia miałaby być pocztówka, zapewne należałoby ją wysłać z Bostonu, a na zdjęciu umieścić widok na West Street. Jeszcze kilka lat temu opuszczona i zaniedbana ulica dzisiaj tętni życiem. Litewski supermarket i piekarnia sąsiadują z polską restauracją i pubem, a na okolicznych szyldach można odnaleźć jeszcze co najmniej kilka nieanglojęzycznych nazw. Na West Street znajdziemy biuro tłumaczeń, biuro podróży i poradnię, w której nowo przybyli imigranci dowiedzą się, gdzie uzyskać pomoc. Fakt, że w Bostonie miejsc pracy w rolnictwie i przetwórstwie nie brakuje, wpłynął na

stworzenie przyjaznego imigrantom mikroklimatu. Obecnie miasteczko szczyci się największą liczbą mieszkańców pochodzących z krajów, które w 2004 wstąpiły do Unii Europejskiej. W ciągu ostatniej dekady liczba imigrantów z Polski wzrosła z 40 osób do 3 tysięcy. Dyrektor jednej z największych w regionie firm przetwórstwa rolnego Staples Vegetables tak mówi o imigrantach w mieście: „Bez imigrantów nie mielibyśmy w Wielkiej Brytanii żadnych upraw, a w przeciwieństwie do Anglików, nie przejawiają postaw roszczeniowych”. Wypowiedź dyrektora Staples Vegetables jest chyba najlepszym świadectwem tego, że 10 lat bytności Polaków i innych europejskich nacji w Wielkiej Brytanii, pomimo narzekań garstki eurosceptyków, miało pozytywny wpływ na jej rozwój. •

Przewodnik przedwyborczy dla wszystkich Polaków, którzy chcą, aby Brytyjczycy liczyli się z naszym zdaniem

26-27


2

NA DOBRY POCZĄTEK

Słowo od redaktora

Całkiem nam tu dobrze, prawda? 1 maja minie dekada odkąd możemy bez paszportów, pieczątek i urzędniczych łask podróżować po Europie, mieszkać i pracować w miejscu, które nam się podoba. Ogromna liczba Polaków przybyła na Wyspy nie znając języka, zwyczajów, nie wiedząc gdzie skierować swoje pierwsze kroki, polegając jedynie na własnej intuicji i zasadzie: „koniec języka za przewodnika”. Ci, którzy przyjechali na Wyspy w 2004 roku, mieli najgorzej, popełniali mnóstwo błędów, dawali się oszukiwać tym, którzy z oszukiwania „naiwnych” stworzyli swój zawód. Myśląc, że wszyscy są tacy jak my, często wykazywaliśmy się naiwnością i ufnością, że tak jak w Polsce jakiś znajomy załatwi nam tu lepszą pracę, wynajmie za połowę ceny mieszkanie... Tutaj tak to nie działa. Tutaj każdy z nas zdany był sam na siebie. Bywało, że najsłabsi wracali z niczym do Polski, nie wytrzymując upoko-

Ilona Korzeniowska

rzeń i braku perspektyw na lepszą pracę. Ci, którzy zostali po 10 latach mogą z dumą powiedzieć o sobie, że im się powiodło. Coraz większa liczba Polaków zna angielski, ma przyjaciół wśród innych nacji, składamy skargi, zażalenia, nie pozwalamy sobie na znieważanie. Jesteśmy nie tylko obywatelami Wielkiej Brytanii. Polacy po 10 latach wejścia do UE są już obywatelami świata bez kompleksów w stosunku do innych narodowości, a już na pewno nie boimy się walczyć o swoje. Dlatego namawiam wszystkich Polaków - rejestrujmy się i głosujmy w nadchodzących wyborach. Pokażmy Wielkiej Brytanii, jak wielką, silną i zwartą stanowimy grupę na Wyspach! •

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Wszystkiego najlepszego dla:

28.04 Pawła, Walerii 29.04 Rity, Donaty 30.04 Mariana, Katarzyny 01.05 Józefa, Jeremiasza

25.04 Marka, Jarosława 26.04 Marzeny, Marii 27.04 Ludwika, Piotra

Polish Express rozdaje bukiety! Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrała bukiet i zrób niespodziankę najbliższym ANNA MAJERCZAK, w Polsce. Wyślij SMS o treści Express która ofiaruje go swoim najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: (+48) 222 130 447

Najczęściej czytane na

www.PolishExpress.co.uk

1. Lider UKIP w opałach. Komu „zabiera pracę” niemiecka żona Nigela Farage’a?

2. Nowe ceny usług i recept. Sprawdź, jak zaoszczędzić

3. Co stałoby się, gdyby Wielka Brytania wystąpiła z Unii Europejskiej?

Email redakcja@PolishExpress.co.uk

www.PolishExpress.co.uk

– Ustanowiono Medal 3 Maja

26 kwietnia 1915

– I wojna światowa: w Londynie zawarto tajny układ, na mocy którego Włochy przystąpiły do ententy

27 kwietnia 1990

– Polska ratyfikowała Konwencję wiedeńską o prawie traktatów

28 kwietnia 1902

– Klub piłkarski Newton Heath został przemianowany na Manchester United

29 kwietnia 1926

– Po raz pierwszy odegrano publicznie hejnał Torunia

30 kwietnia 1703

– Z Anglii wypłynęła piracka wyprawa pod dowództwem Williama Dampiera, której celem było łupienie francuskich i hiszpańskich okrętów u wybrzeży Chile. Członkiem załogi jednego z okrętów był Alexander Selkirk, pierwowzór Robinsona Crusoe

1 maja 2004

– Polska dołączyła do Unii Europejskiej na mocy tzw. traktatu akcesyjnego podpisanego 16 kwietnia 2003 r.

Pogoda w stolicy English PIĄTEK

18/9°C

SOBOTA

13/8°C

NIEDZIELA

16/8°C

PONIEDZIAŁEK

16/8°C

WTOREK

15/7°C

ŚRODA

14/7°C

CZWARTEK

14/7°C

CHIP IN – zrzucać się CHOP AND CHANGE – wciąż zmieniać zdanie COCK-AND-BULL STORY – niestworzona historia COME TO A CROPPER - dać plamę CONTRARY TO ALL APPEARANCES – wbrew pozorom COUGH UP – wybulić DO ONE’S BIT – robić swoje DOUBLE DUTCH – niezrozumiały język, chińszczyzna

„Nie kupuj kota w worku”

Sukienki zniknęły ze sklepu chwilę po tym, jak świat obiegły zdjęcia Kate Middleton ubranej w codzienną wersję słynnej „wrap dress”. Koszt takiej kiecki to 292 funty. Kto nie zdążył jej kupić, będzie musiał pocieszyć się spódnicami o takim samym wzorze jak sukienka księżnej. •

Dołącz do nas na Facebooku! Tel. 020 3514 2568 Fax 020 3014 9607

25 kwietnia 1925

Wielka Brytania

Express liczba - 8 W ciągu 8 minut ze sklepu internetowego amerykańskiej projektantki, Diane von Furstenberg, wykupiono wszystkie rozmiary (poza 12, który rozszedł się chwilę później) niebieskobiałej wzorzystej sukienki, w której księżna Kate zaprezentowała się podczas drugiego dnia wizyty w Australii.

Kalendarium

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Jerzy Kraśnicki, Paulina Markowska Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3514 2568 Email redakcja@PolishExpress.co.uk

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

To polskie porzekadło nie sprawdza się w stosunku do premiera Davida Camerona. Pan Cameron przez ostatnie kilka lat pokazał nam kilka swoich twarzy, ale choćby ubrał czapkęniewidkę i założył czarodziejskie okulary i tak rozpoznamy wszędzie ten „szczery” uśmiech...

/Tygodnik.Polish.Express Studio: Piotr Olszowski Rafał Szmidt Reklama/Advertisement Katarzyna Dziwisz – menadżer Hubert Skrzypulec Tel. 020 3026 6550 Email: sales@PolishExpress.co.uk

Dystrybucja/Distribution Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Temat Numeru

Polak sprzedaje

swoją skórę Kontynuacja ze strony 1

Cezary Niewadzisz redakcja@polishexpress.co.uk

Cezary Niewadzisz: Skąd pojawił się pomysł wystawienia swojej skóry na e-bayu? Artur Mrozowski: Ja całe życie ciężko pracowałem, mam czworo dzieci i chciałem zrobić pożytek z tej skóry, bo jak mówi poeta „nie wszystek umrę”, a ze sobą jej przecież nie zabiorę. C.N. Czy rodzina, a w tym i dzieci wiedziały, co chce pan zrobić i na jaki cel przeznaczyć pozyskane ze sprzedaży pieniądze? A.M. Ten pomysł jest podyktowany troską o rodzinę, o dzieci, żeby ułatwić im start w dorosłe życie, ale nie konsultowałem tego z nimi, bo to są dzieci. Żona wtedy opiekowała się chorą matką w Polsce, ja miałem trochę wolnego czasu i sobie to wymyśliłem, a potem zrealizowałem posiłkując się kontaktami w mediach. Wykorzystałem e-bay, a obecnie inne markety, ponieważ e-bay mi to wykasował.

Ten design jest cały czas aktualny, cały czas jest sexi, nadal utrzymuje się w modzie światowej, i przykuwa uwagę innych ludzi

C.N. Z tego, co wiem, to w Wielkiej Brytanii i nie tylko, jest zakaz handlu organami ludzkimi (podstawa prawna s.32 Human Tissue act 2004). Mówi pan, że obecnie wykorzystuje pan inne markety. Czy to oznacza, że oferta sprzedaży skóry jest nadal aktualna? A.M. Tak, oferta teraz jest wystawiona na www.preloved.co. uk.

C.N. Teraz cytat z pana wypowiedzi zamieszczonej w “Daily Mail”: „People say I am crazy, but we all die anyway and some people donate their organs, some people do nothing with their bodies. I have nothing to lose”. Czy nie uważa pan, że czym innym jest przekazanie po śmierci organów, które ratują życie biorcy, a czym innym jest przekazanie skóry? Do czego ewentualny biorca może potrzebować ludzkiej skóry? A.M. Nie mam zamiaru licytować się z dawcami narządów, jednak moje zdanie jest takie, że bez sensu jest zgadzać się na oddawanie swoich organów po śmierci, ponieważ zazwyczaj są one wykorzystywane do innych celów niż pomaganie ludziom, mam na myśli klonowanie. Skóra ma całkiem inne zastosowanie, bardziej dekoracyjne. Są na świecie ludzie, którzy chcą zabłysnąć posiadaniem czegoś oryginalnego. Są firmy które produkują paski, buty oraz różne dodatki z ludzkiej skóry. Fot. Archiwum prywatne

3


TEMAT NUMERU

4

C.N. Czy zgłosiły się do Pana osoby zainteresowane zaukupem pańskiej skóry? A.M. Tak, na e-bayu skontaktowałem się z kilkoma osobami i rozmowy są w dalszym ciągu w toku. Naturalnie ze względu na delikatność sprawy potencjalny kupujący pozostanie anonimowy. C.N.: Pana skóra w 90% pokryta jest tatuaşami w kształcie cętków jaguara. Skąd fascynacja tym drapieşnikiem? A.M. Najpierw zrobiłem sobie jeden tatuaş, potem drugi, potem wiedziałem, şe ta przygoda

się nie skończy, dopóki nie wytatuuję się cały. Potem na drodze medytacyjno-modlitewnej naszła mnie ispiracja, aby uşyć jaguarowy print i dostosować go do ciała ludzkiego, czym zajęła się moja şona. Ten design jest cały czas aktualny, cały czas jest sexi, nadal utrzymuje się w modzie światowej, i przykuwa uwagę innych ludzi.

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

naszych dzieci. Ciekawa jest reakcja Anglików, którzy moşe trochę w ramach şartu, a trochę na powaşnie zaczęli się zastanawiać, co zrobić ze swoim şyciem i czy przypadkiem równieş nie zaoferować swoich ta-

tuaşy na sprzedaş zamiast pracować w fabryce 40 lat. Mam nadzieję, şe mój pomysł zainspiruje innych ludzi do odkrycia, şe kaşdy ma jakiś talent i kaşdy urodził się w określonym celu. Trzeba wykorzystać swoją indy-

widualną osobowość, swój talent po to, şeby nie pracować tylko dla kogoś 8 godzin dziennie, po to, by zarobić trochę pieniędzy, popłacić rachunki i następnego dnia od rana znowu to samo. C.N. Nikt Pana nie skrytykował? A.M. Ja nie zwracam uwagi na krytykę, bo po pierwsze nie mam na to czasu, po drugie to co robię, to i tak robię, po trzecie staram się spoşytkować konstruktywnie czas, prowadzić rozmowy na temat wspólnych projektów z ludźmi podobnie myślącymi.

C.N. Zapewne po tym, jak o pańskim pomyśle zrobiło się głośno, odbiera pan wiele komentarzy na ten temat? A.M. Ludzie wiedzą, şe nie jesteśmy tuzinkowi, mamy opinie „cool� wśród znajomych

C.N. Prowadzi Pan z şoną studio tatuaşu, więc zastanawiam się, ile w tej całej akcji ze sprzedaşą skóry jest faktycznej troski o przyszłość dzieci, a ile chęci reklamy Państwa studia? A.M. Gdybym nie miał dzieci, to bym tego nie robił.

Mamy miejsce na twojÄ… opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

Fot. ARCHIWUM PRYWATNE

R

E

K

L

A

M

A

&'$("%) "%$%* + ,+

 ! "# $%

                  

   !"#

                                                 

4


NJwiat wiat w Twoim zasiLJgu!

NIELIMITOWANE DARMOWE ROZMOWY do wszystkich w sieci Lycamobile w Polsce, Europie, USA i Australii z kaǏdym doładowaniem

Australia

Austria

Belgia

Dania

Francja

Niemcy

Irlandia

Włochy

Holandia

Norwegia

Polska

Portugalia

Hiszpania

Szwecja

Szwajcaria

UK

USA

POLSKA

stacjonarne + komórkowe $E\DNW\ZRZDüZ\ĞOLM606RWUHĞFL$&76$9(QDQXPHU Zamów swojǃ darmowǃ kartLJ SIM na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem 020 7132 0322 Top-up your SIM online or where you see the following signs:

5

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

The following special rates are applicable for customers who joined on or after 08/02/2014. Existing customers should opt-in by texting ACT SAVE to 2525.If you are a National plan ( UK PLAN 10,12,20,30 & 40) customer, you will eligible for the special discounted international rates. Existing customers who joined before 08/02/2014 who do not opt-in will be charged at the standard rate. Promotion valid until 30/04/2014. Lycamobile is now offering FREE CALLS to other Lycamobile in Austria, Australia, Belgium, Norway, Germany , Ireland, Italy, France, Nederland’s, Sweden, Poland, Spain, Denmark, Switzerland, Portugal, UK & USA. The promotion is applicable for both existing Lycamobile customers and new customers. New and existing Customers must top-up to qualify for the promotion and will receive free Lycamobile to Lycamobile calls to any Lycamobile for 30 days from date of top-up. Customers must maintain a minimum balance of one penny. Offer is valid for personal use only. After the 30 days free calls the customer must top-up again to continue the free calls otherwise the customer will be charged at the standard tariff. International calls are billed per minute. This promotion is only available to Lycamobile UK customers and is not applicable to roaming calls. Promotion is valid from 10/03/2014 to 31/05/2014.


MEDIA O POLAKACH

6

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Artur Dębski znalazł pracę jako „złota rączka” Polski poseł, który przyjechał do Londynu, aby dowiedzieć się, dlaczego tylu młodych Polaków emigruje do Wielkiej Brytanii, znalazł pracę i został majstrem.

Polska rodzina zmuszona do ucieczki Polska rodzina zamieszkująca rejon północnego Belfastu została zmuszona do opuszczenia zamieszkiwanego domu w wyniku licznych ataków nienawiści przeprowadzonych w ciągu ostatnich tygodni. Ostatni incydent miał miejsce w porannych godzinach, kiedy nieznany sprawca rzucił w R

E

K

L

A

M

kierunku okna cegłę wybijając szybę. Na szczęście w środku nieruchomości nie było w tym czasie 9-letniego syna oraz 5-letniej córki, którzy razem z ojcem oraz jego dziewczyną przebywali w domu bliskich. Atak nastąpił kilka dni po podpaleniu samochodu polskiej rodziny. Przestraszona rodzina skomentowała ostat-

nie ataki tłumacząc je wybrykami zwierząt. Imelia Farbiszewska, dziewczyna ojca dzieci Marcina, nie wie, dlaczego rodzina została zaatakowana. Społeczność mieszkająca obok polskiej rodziny była do niej nastawiona przyjacielsko. Policja prosi o pomoc każdego, kto posiada informację w tej sprawie. •

Artur Dębski wierzy, że uczenie się od Wielkiej Brytanii mocnych stron, może pomóc Polsce zmierzyć się z jej „niebezpiecznym” problemem emigracyjnym. Poseł przybył do Londynu 5 kwietnia i szybko stwierdził, że nie można przetrwać w stolicy z budżetem tygodniowym w wysokości 100 funtów. Doszedł do wniosku, że brytyjski system jest życzliwy i atrakcyjny dla przedsiębiorców oraz pracowników. Z kolei londyńskie metro jest „bardzo dobre”. Dębski powiedział BBC, że Lon-

dyn jest wyjątkowym miastem, a jego mieszkańcy, których miał okazję spotkać, bardzo mili. Pierwszą rzeczą, którą zrobił w Wielkiej Brytanii, było udanie się do Job Centre, jednak nie okazało się ono tak użyteczne, jak przy-

puszczał. Telefony do pracodawców otrzymał od Polaków. W efekcie poseł trafił do firmy budowlanej, która obecnie przeprowadza renowację biura w Harrow. Sam swój nowy zawód określił jako „majster z młotkiem”. •

A

Miałeś wypadek?

Należy Ci się odszkodowanie! Wracałam nocą z klubu, kiedy na pasach potrąciła mnie taksówka.

Podczas deszczowego poranka w tył mojego samochodu uderzyła ciężarówka.

Marta, potrącona na pasach £18 966 odszkodowania

Siedziałem na tylnym siedzeniu, kiedy samochód wypadł z trasy i uderzył w barierkę.

Adam, wypadek samochodowy £15 963 odszkodowania

Kiedy wynosiłam śmieci z restauracji, wystający z worka nóż przebił mi dłoń.

Damian, poszkodowany pasażer £16 638 odszkodowania

Ewa, wypadek w pracy £12 839 odszkodowania

Zadzwoń i zapytaj, jak wysokie odszkodowanie Ci się należy.

polski departament:

020 3318 4625

Patrick Gordon We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

Kom/SMS: 078 22 111 222

Pon. - pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30

www.patrickgordon.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Gorączka w Polsce maleje wraz ze zbliżającą się kanonizacją Jana Pawła II JEGO ŚMIERĆ BYŁA PRZYCZYNĄ MASOWEJ ROZPACZY W POLSCE. JEGO BEATYFIKACJA EKSPLOZJĄ DUMY I RADOŚCI. JEDNAK GDY ZALEDWIE DNI DZIELĄ NAS OD KANONIZACJI JANA PAWŁA II, WIELU JEGO RODAKÓW PRZYJMUJE TĘ WIADOMOŚĆ ZE WZRUSZENIEM RAMION.

P

owodem może być fakt, że Jan Paweł II już od dawna jest świętym w świadomości zbiorowej Polaków. Dlatego też uczynienie z tego „faktu” czegoś bardziej oficjalnego jest tylko wisienką na torcie. Nie jest także niczym nowym to, że entuzjazm Polaków wokół Jana Pawła II ulega osłabieniu, gdyż coraz więcej z nich zwraca się ku świeckiemu postrzeganiu

świata. Jedynie kilkaset osób przybyło na warszawski rynek, aby pomodlić się przed relikwiami papieża w dziewiątą rocznicę jego śmierci. Niektórzy z Polaków mówią wprost: „Komu potrzebna jest ta kanonizacja? Wszyscy wiemy, że był bardzo dobrym i przyzwoitym człowiekiem. To jest najważniejsze i nie potrzeba do tego żadnego oficjalnego potwierdzenia”.

6






$!"

!,#  $%! # 



 &% ! ,( ( 

&- (#,%     "!$ "#*),+ (  * #)+0 &/ )/ #-.+ # "& " ##,(  )'%,%+

+    #   

$* & *#( #   #&% '" *#( '"

%'   " %!! ! !" &"$ # ' %

Customers of Talk Home Mobile may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the green top-up logo appears.

Terms & Conditions: Pricing/Offers correct as at 27.03.2014 on the ‘Your Rates’ plan. UK Calls and UK texts: applies to calls/texts to mobile numbers allocated to H3G, O2, Orange, EE and Vodafone in the UK only and calls made in the UK to fixed line numbers starting 01, 02 or 03. The country rate advertised only includes calls made a) to fixed line geographic numbers and b) mobile numbers, in each case from the UK to such numbers in the country advertised. Excluded from all pricing/offers are all other types of call/text such as calls/texts to premium, reverse charge and revenue share numbers and those calls/texts made/sent or received when roaming. *Free Calls and Texts Offer: 2,000 minutes and 2,000 texts Talk Home mobile to Talk Home mobile. Available on topping up a minimum amount of ÂŁ5; expires 31st day after last top up. Pricing and offers can be varied or withdrawn at any time. These terms are in addition to our standard terms and conditions; see www.talkhomemobile.com for full terms and conditions and for variations and/or withdrawals.

7


NEWS UK

8

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Nigel Farage zapowiada trzęsienie ziemi. Czy jednak mamy na nie ochotę?

LIDER PARTII UKIP UJAWNIŁ SWOJĄ STRATEGIĘ W ROZPRAWIENIU SIĘ Z IMIGRANTAMI ORAZ UNIĄ EUROPEJSKĄ. ZAPOWIEDZIAŁ, ŻE BĘDZIE ONA „BEZPOŚREDNIA” I „PROSTA”, JAK RÓWNIEŻ WSTRZĄSAJĄCA ORAZ PODWAŻAJĄCA ZASADY, NA KTÓRYCH OPIERA SIĘ I ZA KTÓRE CENIMY PAŃSTWO BRYTYJSKIE.

PÓŁnaPÓŁ

REDAKTOR Barbara Mirowska

R

E

K

L

A

M

F

arage swój manifest przedstawił w Sheffield, w którym jasno określił swoje plany: „Chcemy wprowadzić post-UE, rozsądną, otwartą politykę imigracyjną opartą na zasadzie gościnności, ale także na kontroli ilości i jakości imigracji”. „Rozsądkowe” podejście do przyjezdnych wydaje się jednak sprzeczne z kampanią wyborczą UKIP, która już została określona jako jawnie antyimigracyjna i rasistowska. Półtora miliona funtów zdecydowano się zainwestować w wymowne plakaty, które przedstawiają imigrantów jako olbrzymie zagrożenie dla Wielkiej Brytanii (więcej na ten temat na stronie 11). Billboard zaczynamy już mijać na ulicach i większość z nas ma niemały kłopot z dostrzeżeniem logiki w deklaracjach Nigela Farage’a odnośnie

gościnności wobec imigrantów, a wrzaskliwym komunikatem o znaczeniu odwrotnym. Lider partii UKIP sprawia wrażenie dobrego mówcy (o czym mieliśmy okazję przekonać się w jego spektakularnym starciu z Nickiem Cleggiem), który operuje pozornie zdroworozsądkowymi

argumentami. Jednak przy uważnym słuchaniu polityka, zauważymy, że jego przekonania oparte są na bardzo uproszczonym i jednostronnym myśleniu, które może się nie sprawdzić w przypadku o wiele bardziej złożonej rzeczywistości. Dlatego też śledzący z uwagą deklaracje

polityczne Farage’a mieszkańcy Wielkiej Brytanii mogą niebezpodstawnie zarzucić mu odrealnienie. Operując liczbami, nadającymi jego wypowiedziom wrażenie bardziej konkretnych i niegołosłownych, zaznaczył (zgodnie ze swoją gościnnością), że dopuszcza od 30 tysięcy do 50 tysięcy imigrantów przekraczających brytyjskie granice rocznie, co – według niego – pozwoliłoby wyselekcjonować najbardziej przydatnych dla gospodarki pracowników. W prostym myśleniu Farage’a, nie powinno być z tym żadnego problemu, czemu służyć ma między innymi agresywna kampania, z jasnym przekazem. Lider partii UKIP nie ukrywa, że mamy obecnie do czynienia z najważniejszymi wyborami europejskimi, które dadzą nam szansę na to, aby „wywołać

prawdziwe trzęsienie ziemi w brytyjskim systemie politycznym”. Problem jednak polega na tym, że owa „wstrząsająca” zmiana polityki wobec imigrantów obejmie również system socjalny, zdrowotny, prawny i przede wszystkim zatrudnienia. Wielka Brytania mimo kryzysu polityków – oprócz opisanego tutaj Nigela Farage’a wystarczy wspomnieć coraz bardziej religijnego ostatnio Davida Camerona, czy mało wyrazistego Nicka Clegga – nadal jest krajem, który wybraliśmy ze względu na odpowiadający nam, rozwinięty o wiele bardziej niż w Polsce, system demokratyczny zapewniający swoim obywatelom złożoną opiekę oraz ochronę przed dyskryminacją. Nigel Farage chciałby to zmienić. Przekaz jest w tym wypadku „bezpośredni” i „prosty”.

A

POTRZEBUJESZ POMOCY PRAWNEJ? ZADZWOŃ, ABY OTRZYMAĆ PRZYJAZNĄ I SKUTECZNĄ POMOC.

POLSKA

ZAPEWNIAMY PORADY ORAZ WSPARCIE W NASTĘPUJĄCYCH DZIEDZINACH PRAWA: Prawo pracy np. niezgodne z prawem zwolnienie z pracy, dyskryminacja, redukcja etatów Licencje, np. problemy związane z licencją, licencja na sprzedaż alkoholu na terenie obiektu, zmiany licencji, sprzedaż osobom nieletnim Prawo handlowe, np. dzierżawa, licencje, kontrakty Procesy sądowe, np. windykacja należności, naruszenie kontraktu, bankructwo Przeniesienie własności, np. kupno i sprzedaż nieruchomości mieszkalnych oraz użytkowych Zadzwoń do nas teraz 0203 468 0924 Kancelaria Brown and Co Solicitors, 161–165 Greenwich High Road, Greenwich, London SE10 8JA

8


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 5 - 17

PORADY 18 - 21

ROZRYWKA 22 - 32

News UK

SPORT 45 - 48

9

Zostań pracownikiem socjalnym w Peterborough City Council

Tutaj w Peterborough lubimy myśleć o sobie jako o najlepiej strzeżonym sekrecie w Wielkiej Brytanii. Jesteśmy także najszybciej rozwijającym się miastem w kraju. Jako rada, ciężko pracujemy nad tym, aby polepszyć jakość życia naszych mieszkańców. Ty też możesz do nas dołączyć – zostań pracownikiem socjalnym w Peterborough City Council.

P

eterborough City Council poszukuje wykwalifikowanych pracowników socjalnych i Newly Qualified Social Worker (NQSW), którzy naprawdę potrafią wprowadzić zmiany w dotychczasowym życiu najbardziej pokrzywdzonych mieszkańców naszego miasta. Pomogą sprawić, że najbardziej pokrzywdzone dzieci w Peterbo-

INFO

rough będą mogły spełnić swoje marzenia i podzielić sukces tego miasta. Wprowadź wartościowe zmiany w Peterborough, w zamian będziesz się cieszyć wspaniałą karierą, konkurencyjnym wynagrodzeniem, wspierającymi współpracownikami i możliwościami rozwoju. W Peterborough pracują w małych zespołach i oferują wyśmienitą opiekę,

wsparcie oraz przyjaznych pacjentów. Peterborough City Council kieruje się etosem pomocy pracownikom w wykorzystywaniu przez nich możliwości rozwoju zawodowego. Jako pracownik socjalny otrzymasz wynagrodzenie w wysokości od 25,472 funtów do 28,636 funtów rocznie, zostaniesz zarejestrowany jako Health and Care Professions

Council (HCPC), zdobędziesz doskonałe zdolności interpersonalne oraz wiedzę z zakresu ochrony dzieci, doświadczenie w pracy w służbach dbających o bezpieczeństwo dzieci oraz kompetencje w pracy w różnorodnym kulturowo otoczeniu. Ambicją Peterborough City Council jest zostać pracodawcą z wyboru (employer of choice) w regionie.

Aby aplikować, zajrzyj na stronę www.peterboroughsocialworkcareers.org.uk . Jeśli nie masz dostępu do Internetu, zadzwoń: (01733) 747474 między 9.00 a 17.00 od poniedziałku do piątku. Peterborough City Council jest pracodawcą stosującym zasadę równouprawnienia w różnorodnej grupie zatrudnionych.

9


NEWS UK

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Drodzy nielegalni imigranci Prawdziwa skala polityki „otwartych drzwi” Wielkiej Brytanii została obnażona w oficjalnych statystykach, które pokazują, jak 16 osób walcząc o podważenie zasadności deportacji, spędziło w swoich łóżkach i na pokładzie samolotu tyle czasu, że rachunek wystawiony budżetowi Wielkiej Brytanii wyniósł półtora milionów funtów. OGŁOSZENIA

Zliczając pobyt nielegalnych imigrantów na Wyspach, otrzymujemy w sumie 42 lata, podczas których dzień przetrzymywania każdego z buntujących się imigrantów kosztował Wielką Brytanię 100 funtów. Koszty wygenerowali przede wszystkim urzędnicy imigracyjni oraz prawnicy uczestniczący w bitwie o deportację. Szokujące liczby opublikowane i zaprezen-

towane przez Home Office wskazują, że ponad 2,700 osób było przetrzymywanych w specjalnych pomieszczeniach bezpieczeństwa zgodnie z obowiązującym prawem imigracyjnym, oczekując na deportację. • Najwięcej imigrantów pochodzi z Algierii, Iraku, Iranu oraz Somalii. Co roku centra nielegalnych imigrantów generują koszty w wysokości 100 milionów funtów, podczas gdy sam proces deportacji kosztuje Wielką Brytanię kolejnych 50 milionów funtów

ONLINE

Specjalnie dla czytelników Polish Express

Dzień twojej śmierci zrobi z ciebie lepszego zarządcę własnym majątkiem

MINISTERSTWO ODPOWIEDZIALNE ZA SPRAWNE FUNKCJONOWANIE SYSTEMU EMERYTALNEGO W WIELKIEJ BRYTANII, OZNAJMIŁO GŁOSEM MINISTRA STEVE’A WEBBA, ŻE OSZACOWANIE DŁUGOŚCI ŻYCIA POSZCZEGÓLNYCH EMERYTÓW POZWOLI NA BARDZIEJ EFEKTYWNE ZARZĄDZANIE ZAOSZCZĘDZONYMI PIENIĘDZMI.

M

inister ds. emerytur zasugerował, że większość obywateli Wielkiej Brytanii nie jest świadoma, jak długo trwać będzie ich życie, czego skutkiem jest nieadekwatna prognoza dotycząca stanu domo-

darmowy kredyt £25

do wykorzystania na promocję ogłoszeń oraz zakup ogłoszeń do tygodników Panorama i Polish Express. Ważny do 30 kwietnia 2014.

STREFA-1VAOSE-30112013

£25

Wejdź na Strefa.co.uk, ka zaloguj się i w panelu użytkowni . dyt dodaj kredyt w zakładce Twój kre

wego budżetu na „stare lata”. Rząd planuje dokonać fachowych obliczeń, które pozwolą oszacować długość życia każdego mieszkańca Wysp, aby zarządzanie własnymi pieniędzmi w długoterminowej perspektywie stało się bardziej wydajne i odpowiadające rzeczywistemu zapotrzebowaniu emeryta. Nowy program,

będący częścią rządowych wskazówek pomagających emerytom lepiej zarządzać swoimi finansami, weźmie pod uwagę przy oszacowywaniu długości życia takie czynniki jak palenie, nawyki żywieniowe oraz społeczno-ekonomiczne podłoże.

Królowa Elżbieta II obchodziła 88. urodziny W wielkanocny poniedziałek królowa Elżbieta II obchodziła 88. urodziny. Ten dzień monarchini spędziła w gronie rodziny. Także w poniedziałek opublikowany został nowy fotograficzny

portret Elżbiety II, zamówiony przez rząd, a wykonany przez znanego artystę Davida Bailey ’a. Autor fotografii przyznał, że od dawna chciał sportretować brytyjską monarchinię, ponieważ lubi mocne charaktery. Według Bailey’a królowa Wielkiej Brytanii ma bardzo

silną osobowość. Oprócz prawdziwych urodzin, Elżbieta II obchodzi też tzw. oficjalne urodziny, będące uroczystością państwową. W tym roku wypadają one 14 czerwca. W tym dniu królowa odbierze paradę gwardii w Londynie. •

Matka namówiła córkę na dziecko, żeby dostać benefity System benefitów w Wielkiej Brytanii to bardzo przydatne i efektywne narzędzie w udzielaniu pomocy potrzebującym ludziom. W ostatnim czasie spada na niego coraz więcej głosów krytyki wypominających niską skuteczność w karaniu oszustów oraz wykształcającą się kulturę „życia na benefitach”. Poniższy przykład pokazuje kolejną Brytyjkę, która z pobierania benefitów zrobiła... biznes.

36-letnia Sinead Clarkson przyznała, że od 16. roku życia pobiera benefity, twierdząc, że nie jest w stanie znaleźć pracy w rodzinnym mieście. Matka trójki dzieci zszokowała brytyjskich parlamentarzystów oraz mieszkańców Wysp przyznając, że namawiała swoją 19-letnią córkę do zajścia w ciążę w celu prowadzenia wygodnego życia na koszt podatników. Melissa, córka niepracującej Sinead, jest w szóstym miesiącu ciąży. Clarkson stwierdziła, że najlepszą rzeczą, jaka może ją spotkać jest ciąża, dzięki której otrzyma dom oraz więcej benefitów. Dodatkowo matka trójki dzieci powiedziała córce, że, jeżeli się

sprawdzi jako matka, będzie ją namawiać do posiadania większej ilości dzieci, żeby mogła

dostać więcej benefitów i prowadzić jeszcze dostatniejsze życie. • Fot. FACEBOOK.COM

10


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 5 - 17

PORADY 18 - 21

ROZRYWKA 22 - 32

POLAKU GŠOSUJ NA SWOJĄ PRZYSZŠOŚĆ!

Ostatnie dni na rejestrację Wybory do Parlamentu Europejskiego odbędą się juş 22 maja 2014, i są to ostatnie dni, w których moşna się zarejestrować. Jeśli nie zarejestrujemy się przed 7 maja 2014, nie będziemy mogli oddać swojego głosu w czwartek w wyborach Unii Europejskiej dotyczących naszej przyszłości w Wielkiej Brytanii. Jako Polacy mieszkający w UK mamy prawo do głosowania w wyborach europejskich albo w Polsce, albo w Wielkiej Brytanii. Aby móc głosować w Wielkiej Brytanii, musimy być zarejestrowani na listach wyborczych w Wielkiej Brytanii, a nie w Polsce. - Jeśli jeszcze się nie zarejestrowaliście w lokalnym rejestrze wyborczym, oto strona, gdzie znajdziecie i moşecie wypełnić dokument uprawniający Was do głosoE

K

L

A

M

- WyĹ›lÄł lub zwróć te dokumenty do Local Electoral Registration OfďŹ ce, przed 7 maja 2014. Adres moĹźna znaleść tutaj, podajÄ…c swĂłj kod pocztowy: http://www.aboutmyvote. co.uk.

11

Ukip uderza w imigrantów. „Czyją pracę chcą zabrać?� KAMPANIA WYBORCZA NA WYSPACH TRWA W NAJLEPSZE. NA TERENIE WIELKIEJ BRYTANII ZAWISŠY SETKI PLAKATÓW, SYGNOWANYCH NAZWĄ PARTII UKIP, KTÓRE SĄ PRAWDZIWYM „POLICZKIEM� DLA IMIGRANTÓW. KAMPANIA, KTÓRA KOSZTOWAŠA PÓŠTORA MILIONA FUNTÓW, ZOSTAŠA UZNANA ZA „ANTYIMIGRACYJNĄ� I „RASISTOWSKĄ�.

P

lakaty eurosceptycznej partii pojawiły się w poniedziałek i wywołują ogromne zamieszanie. Widoczne na nich hasła przedstawiają imigrantów jako zagroşenie dla Brytyjczyków. Wyspiarze są na nich przedstawieni jako wyparci z rynku pracy przez tanią siłę roboczą z zagranicy. „26 milionów ludzi w Europie szuka pracy. Czyją pracę chcą zabrać?� – czytamy

na plakatach. Inne widoczne na billboardach obrazy nawiązują do deklarowanej przez UKIP chęci odłączenia Wielkiej Brytanii od Unii Europejskiej. „Kto w rzeczywistości rządzi naszym krajem? 75 procent decyzji podejmuje Bruksela� – głoszą plakaty. Sprzeciw wobec kampanii UKIP wyraził minister pracy, Mike Grapes. Jego zdaniem kampania jest „ewidentnie rasistowska�.

Kontrowersyjna kampania kosztowaĹ‚a ponad półtora miliona funtĂłw. ZostaĹ‚a sďŹ nansowana przez byĹ‚ego czĹ‚onka partii torysĂłw, Paula Sykesa

A

> ! --2*()432&3&26&%

R

wania: https://www.aboutmyvote.co.uk/register _ to _ vote/electoral _ registration _ applica.aspx. - Wypełnij dokument rejestracyjny - EU voter registration form: http://www.aboutmyvote.co.uk/PDF/6079%20 European _ Union _ Form _ lowres.pdf.

NEWS UK

SPORT 45 - 48

     

  %8#-*3$87838="+D*,2?7,*-*340/039/*&1298/03**-"/%28/&, -"$9&(07*C$,*&%87838="39*.'5/48.539D0%#*&2"A9=04?7,*  5@/*&&2"97!&34&2/ /*0/.0@&397838="A129&,"98 90%#*02&.7'5/4"$)9": "70*#-*3$878.*&/*D +&/"9=04?7,*10/"+#"2%9*&+,029834/8.,523*& "4&2&/*&0-3,*'5/48781="$*397

1="4"77830,03$*: 0#07*D95+&0% ."2$" 2*%048$98129&,"9?77838="/8$)%00-3,*%0: 753=5%9&;"34C1/&(0/*"<!81="487'5/4"$)%034C1/&0%  2034C1/0BAB20%,?759"-&@/*0/"0%7"25/,?742"/3,"$+* 3=5(" %034C1/"9,"@%&+1-"$?7,*"(&/$8+/&+!&34&2/ /*0/7!*&-,*&+284"/**54)02*3&%#84)&&/42"-"/,0'2&-"/%"/%2&(5-"4&%#84)&*/"/$*"-0/%5$454)02*48'024)&$0/%5$40'1"8.&/43&26*$&3#53*/&33*/4)& 

11


NEWS UK

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Statystyki udostępnione przez Ofcom pokazują, że liczba gospodarstw posiadających tablet podwoiła się w ciągu zeszłego roku

Brytyjskie dzieci nie potrafią budować z klocków Nauczyciele biją na alarm – brytyjskie dzieci bardzo często wychowywane przy pomocy tabletu, komputera bądź smartphone’a nie posiadają wystarczających zdolności motorycznych do zabawy klockami. Elektroniczne gadżety, które wypełniają im cały wolny czas, stały się przyczyną groźnego uzależnienia.

Wiele dzieci w wieku trzech oraz czterech lat potrafi bezproblemowo przesunąć palcem po ekranie dotykowym, natomiast posiadają bardzo niewiele zręczności w rękach po godzinach spędzanych z iPadem. Członkowie związku nauczycieli oraz wykładowców ostrzegli, że niektóre starsze

dzieci były niezdolne do napisania tradycyjnego sprawdzianu na kartce papieru z powodu nieustannego korzystania z technologii opierającej się na ekranie dotykowym. Nauczyciele wezwali rodziców do ograniczenia dostępności do Internetu dzieciom dla ich własnego dobra. •

Tesco rośnie konkurencja

Fot. GETTY IMAGES

POPULARNA SIEĆ SUPERMARKETÓW W WIELKIEJ BRYTANII ODNOTOWAŁA SPADEK W WYSOKOŚCI PRAWIE 7 PUNKTÓW PROCENTOWYCH W ZESTAWIENIU PRZYCHODÓW, STARAJĄC SIĘ ODWRÓCIĆ TREND SPADAJĄCEJ SPRZEDAŻY.

G

rupa brytyjskich supermarketów nie doświadczyła spadków w sprzedaży przez 20 lat, kończąc swoją dobrą passę w zeszłym roku. Tesco poinformowało, że przychód spadł do ponad 3 mi-

liardów funtów w bieżącym roku, odczuwając presję polepszenia wyników w Wielkiej Brytanii, Wschodniej Europie oraz Azji. W Wielkiej Brytanii Tesco posiada więcej niż 3 tysiące sklepów i zarabia jedyne funta z

każdych 7 funtów wydanych przez klientów. Bezpośrednią przyczyną spadającej sprzedaży są coraz lepsze wyniki dyskontów takich jak Lidl oraz Aldi, które odnotowują coraz większy udział na rynku.

Niebepieczne zjawisko seksizmu w Wielkiej Brytanii Okazało się, że Wielka Brytania jest krajem, w którym seksizm jest najbardziej rozpowszechnionym zjawiskiem. Główną przyczyną wykształcenia się seksistowskiego charakteru Wysp jest popularność „klubów dla chłopców” – stwierdził ekspert z organizacji United Nations. Rashida Manjoo, południowoafrykańska ekspert w zakresie praw człowieka, została wyznaczona przez Radę Praw Człowieka działającą przy United Nations

do monitorowania przemocy wobec kobiet na terenie Wielkiej

Brytanii. Manjoo w raporcie ostrzegła, że molestowanie oraz zastraszanie na tle seksualnym stały się rutyną w brytyjskich szkołach. Manjoo przyznała, że nie spotkała się z tak narzucającym się zjawiskiem seksizmu w żadnym z krajów, które odwiedziła i przebadała pod tym kątem. „Nie wiem, co jest przyczyną wzrostu bardziej zauważalnej obecności seksistowskich obrazów kobiet oraz dziewczyn w tym kraju” – powiedziała Manjoo. •

12


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 5 - 17

PORADY 18 - 21

ROZRYWKA 22 - 32

Pijani brytyjscy parlamentarzyści i ich ofiary

WIELU MŁODYCH PRACOWNIKÓW W PARLAMENCIE BRYTYJSKIM SKARŻY SIĘ NA NIECHCIANE ZALOTY ZE STRONY STARSZYCH POLITYKÓW. STWORZONO JUŻ NAWET TELEFON ALARMOWY, POD KTÓRY MOGĄ DZWONIĆ POKRZYWDZENI.

W

parlamencie brytyjskim nie tylko podejmuje się decyzje wagi państwowej, ale również – jak okazało się niedawno – nadużywa władzy w mało wyrafinowany i niezgodny z prawem sposób. Takie zjawiska jak molestowanie seksualne czy mocno zakrapiane „obrady” nie są obce brytyjskim politykom. Nieliczna wprawdzie, jednak zauważalna grupa członków parlamentu przyznaje, że upija się regularnie. Dowiedzieliśmy się tego za sprawą śledztwa przeprowadzonego przez Channel 4 News o wymownej nazwie „The Place of Sexminster”. Jedna z kobiet biorąca udział w programie powiedziała: „Patrzę na mężczyzn R

E

K

L

A

M

zatrudniających innych mężczyzn, z którymi chcą się przespać”. Program pojawił się na antenie wraz z zakończeniem głośnego procesu Nigela Evansa oskarżonego o napaść na tle seksualnym. Mężczyzna został ostatecznie oczyszczony z zarzutów

NEWS UK

SPORT 45 - 48

NOWE CENY USŁUG I RECEPT. SPRAWDŹ, JAK ZAOSZCZĘDZIĆ Korzystasz z usług państwowej służby zdrowia? Będziesz płacić więcej. O 20 pensów wzrosły ceny wykupu recept w UK. Od 1 kwietnia wykupujący receptę muszą zapłacić 8,05 funta. Drożeją także usługi dentystyczne w ramach NHS. Zniżki i zwolnienie z opłat za niektóre leki nadal obowiązuje. Wciąż bezpłatne pozostają leki podawane w

przychodniach i szpitalach, a także środki antykoncepcyjne. Zwolnione z opłat są dzieci i młodzież ucząca się do 18. roku życia, kobiety w ciąży i w ciągu 12 miesięcy po porodzie, osoby powyżej 60. roku życia, chorzy na raka i posiadający zaświadczenie MedEx. Dotyczy to także pozostających na zasiłkach posiadaczy zaświadczenia NHS tax credit exemption certificate lub aktualnego zaświadcze-

nia HC2 certificate. Korzystających z usług dentysty z NHS także czekają podwyżki. Leczenie jednego zęba drożeje o 1,50 funta i kosztuje teraz 50,50 funta. Koszt przeglądu to 18,50 funta, czyli o 50 pensów więcej. Największa podwyżka czeka korzystających z zaawansowanego leczenia, gdzie zamiast 214 funtów pacjenci zapłacą za koronę, most czy protezę 219 funtów. •

Przygotujcie się na „Immigration Street”! Jak nas sportretuje ekipa filmowa? Producenci kontrowersyjnego programu „Benefits Street” zamierzają tym razem skupić się na imigrantach, którzy nie mają złudzeń, że zostaną pokazani w sposób obiektywny i nienaruszający ich reputacji. Szczególnie polscy imigranci, niestety. Ekipa filmowa zaangażowana wcześniej w produkcję programu

o ludziach korzystających z zasiłków pojawiła się tym razem w Southampton informując mieszkańców o swojej pracy nad filmem dokumentalnym w ramach nowej serii „Immigration Street”. Tym razem producenci chcą skupić się na życiu przedstawicieli różnych grup etnicznych w Wielkiej Brytanii. Efekt ich pracy będziemy mogli zobaczyć najprawdopodobniej już w przyszłym roku na antenie Channel 4. Członkowie ekipy filmowej przeprowadzają dopiero rozmowy z mieszkańcami. Jednak obecność kamer

przy Derby Road podziałała alarmująco na rezydentów, gdyż obawiają się, że zostaną sportretowani negatywnie,

jak mieszkańcy James Turner Street w Birmingham w poprzednim programie „Benefits Street”. •

A

www.polsky.tv 13

13

+49 611 945 88 200 Polsky.TV


NEWS UK

ROZWÓD? WYKROCZENIE DROGOWE? KŁOPOTY W PRACY?

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Najmłodsi rodzice w Wielkiej Brytanii mają po 12 i 13 lat Brytyjskie media rozpisują się na temat przypadku pewnej 12-latki i 13-latka, którym niedawno urodziło się dziecko. Ojciec najmłodszej matki na Wyspach powiedział, że „mogło być dużo gorzej – mogła brać narkotyki”. Dziewczyna poznała swojego chłopaka w 2012 roku w Boże

Narodzenie. Para twierdzi, że jest w sobie zakochana, a 13letni ojciec zapewnia, że „nie wstydzi się tego, co się stało i będzie wychowywał swoją córeczkę”. Z kolei ojciec 12-latki odkrył, że jego córka jest w ciąży dopiero miesiąc przed porodem. Do całej sytuacji jest nastawiony pozytywnie stwierdzając, że jest

Żywnościowy skandal w UK. Miliony osób zależne od banków żywności

PROBLEM Z PRAWEM?

Drastycznie wzrosła liczba osób korzystających z banków żywności. W Wielkiej Brytanii jest to obecnie ponad 9 milionów osób, przy czym prawie 5 milionów Brytyjczyków żyje w ubóstwie.

Rząd dopłaci do produkcji domowej energii

NIE DZIAŁAJ SAM, ZAPYTAJ PRAWNIKA!

Jeśli potrzebujesz pomocy prawnej zadzwoń: Tel. 020 3603 4012, Kom./SMS: 078 22 111 222 pon.-pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30 Mówimy po polsku!

Masz panele słoneczne albo pompy ciepła? Brytyjski rząd wprowadza specjalny program dla gospodarstw domowych produkujących energię na swój użytek. Będzie zwracał część kosztów ekoinwestycji. RHI (Renewable Heat Incentive) - pod taką nazwą rusza rządowy program dopłat do inwestycji związanych z energią cieplną. Użytkownicy pomp cieplnych, uzyskujących energię z gruntu albo z wody lub paneli słonecznych otrzymają zwrot części kosztów inwestycji. Takie wspar-

cie może być wypłacane gospodarstwom domowym nawet przez siedem lat. Program obejmie mieszkańców Anglii, Walii i Szkocji. Irlandia Północna wdraża własny system pomocowy. Ile dokładnie można odzyskać za wyprodukowaną energię? Posiadacze paneli solarnych - 19,2 pensów za kilowatogodzinę energii, posiadacze pomp cieplnych uzyskujących energię z gruntu lub wody - 18,8 pensa za kWh, spalający biomasę - 12,2 pensa za kWh, posiadacze pomp cieplnych uzyskujących energię z powietrza - 7,3 pensa za kWh. •

Brak stałego dochodu, zwiększające się koszty życia, niskie płace i brak zatrudnienia - w tym eksperci upatrują przyczyny biedy wśród mieszkańców Wysp. Jednak zatrważające jest tempo, w jakim rośnie odsetek Brytyjczyków, których nie stać na podstawowe produkty żywnościowe. W 2012 było to ponad milion osób, w 2013 liczba urosła do trzech i pół miliona, a obecnie to trochę ponad dziewięć milionów. Z pomocą przychodzą banki żywności i organizacje pozarządowe, takie jest Trussell Trust, który ma około 345 siedzib na terenie UK. Ponad 20 organizacji, w tym pozarządowych i kościelnych, podpisało dokument oskarżający rząd Wielkiej Brytanii o pogwałcenie podstawowego prawa do żywności. •

Zdaniem Rachel Reeves banki żywności stały się haniebną wizytówką polityki Davida Camerona, a Chris Mould, prezes organizacji mówi, że dane są „szokujące jak na Wielką Brytanię XXI wieku”

Islamiści chcą przejąć brytyjskie szkoły? Rząd zapowiada operację „Koń Trojański” ALARMUJĄCE DANE Z BRYTYJSKICH SZKÓŁ. RZĄD WYSYŁA GRUPY EKSPERCKIE, KTÓRE MAJĄ SPRAWDZIĆ, CZY NA TERENIE PLACÓWEK NIE DOCHODZI DO ISLAMIZACJI PROGRAMU NAUCZANIA I… ZASTĘPOWANIA NAUCZYCIELI KADRĄ WYZNANIA MUZUŁMAŃSKIEGO.

S

Dzięki dobrej i rzetelnej poradzie prawnej zaoszczędzisz sobie kłopotów, jak również tysiące funtów.

dużo lepsza od tej, w której jego córka miałaby brać narkotyki. „Wybrała coś naprawdę pięknego… Ta mała dziewczynka nie jest dla mnie powodem do wstydu, jestem z niej dumny” – powiedział ojciec nastolatki. •

ekretarz do spraw edukacji Michael Gove jest zaniepokojony sygnałami, jakoby w brytyjskich szkołach dochodziło do islamizacji. Zapowiada więc operację „Koń Trojański”, której celem będzie sprawdzenie, czy na terenie Birmingham, Manchester i Bradford dochodzi do ingerencji w program nauczania. Program ma potrwać kilka miesięcy. Coraz częściej mówi się o tym, że mu-

zułmanie dążą do wprowadzenia obowiązkowego języka arabskiego, zniesienia koedukacji i wprowadzenia obowiązkowych pielgrzymek do Mekki. Ponadto, muzułmanie chcą całkowitego wyparcia niemuzułmańskich pedagogów, a także zaniechania chrześcijańskich tradycji (m.in. Bożego Narodzenia) i wprowadzenia islamskiego etosu jako obowiązującego wszystkich uczących się i nauczycieli.

Fot. GETTY IMAGES

14


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 5 - 17

PORADY 18 - 21

ROZRYWKA 22 - 32

SPORT 45 - 48

NEWS UK

Cięcia budżetowe doprowadziły do absurdu. NHS odsyłał chorych do Asdy

PACJENCI POSZUKUJĄCY PILNEJ POMOCY MEDYCZNEJ W SZPITALACH BYLI ODSYŁANI DO WALK-IN CENTRE W MARKETACH SIECI ASDA. TA ABSURDALNA SYTUACJA TO EFEKT DRASTYCZNEGO OGRANICZENIA LICZBY ETATÓW W PLACÓWKACH MEDYCZNYCH. „NHS MA POWAŻNE PROBLEMY” – KOMENTUJE LAKONICZNIE BYŁY MINISTER ZDROWIA, ANDY BURNHAM.

N

ajwięcej pacjentów odesłano do walk-in centre w rejonie Leominster i Ross-on-Wyre. Zwolnienia lub przeniesienia pielęgniarek w tamtejszych placówkach doprowadziły do zamknięcia oddziałów urazowych. Na drzwiach obu jednostek powieszono plakaty informujące o możliwości zasięgnięcia pomocy w walk-in centre w sieci Asda. „To jasne, że NHS jest w kryzysie, skoro odsyła swo-

Fot. GETTY IMAGES

ich pacjentów do Asdy” – skomentował sytuację były szef resortu zdrowia, Andy Burnham. Sprawa odsyłania pacjentów przez jednostki NHS wyszła na jaw przy okazji ujawnienia informacji o problemach, z jakimi brytyjskie szpitale borykały się tej zimy. Cięcia budżetowe spowodowały bowiem, że w wielu brakowało lekarzy i pielęgniarek, a w niektórych placówkach zamknięto część oddziałów.

„Fala polskiej imigracji w UK się skończyła. W Polsce są lepsze perspektywy” „Fala polskich imigrantów się skończyła. Polacy wolą mieszkać i pracować w ojczyźnie” – stwierdził w wywiadzie dla „The Independent” ambasador RP w Londynie Witold Sobków. Jaki wskazuje powód takiego stanu rzeczy? Lepsze perspektywy niż dawniej i kwitnącą gospodarkę. Wywiad z polskim ambasadorem ukazał się na łamach

gazety w związku ze zbliżającą się dziesiątą rocznicą wstąpienia Polski do Unii Europejskiej. W wywiadzie dla „The Independent” ambasador zwrócił uwagę na wzrost płac i ilości miejsc pracy oraz „wielki sukces ekonomiczny”, jaki odniosła Polska. „Wychodzimy z kryzysu. Polska staje się krajem coraz większych możliwości. To jasne, że wielu ludzi

chciałoby zostać w kraju. Polacy kochają Wielką Brytanię, ale dom to dom. Ojczyzna to ludzie mówiący tym samym językiem, bliska sercu kultura, dobrze znany system edukacji, opieki zdrowotnej. Polska nieustannie się rozwija. Ludzie będą chcieli do niej wracać i coraz rzadziej będą z niej wyjeżdżać” – mówił w wywiadzie. •

Prawo karne: wykroczenia drogowe, drobne przestępstwa, pobicia. Sprawy rodzinne: rozwody, intercyzy, zmiany imion. Prawo pracownicze: niesłuszne zwolnienia, dyskryminacja, naruszenia umowy o pracę, mobbing. Prawo własności: sprzedaż i kupno, transakcje handlowe Odszkodowania: za wypadki na drodze, w pracy, w miejscu publicznym.

Według oficjalnych danych w 2012 na Wyspy przyleciało 29 tysięcy Polaków, a dla porównania w 2007 - 88 tysięcy. Urzędnicy przyznali jednak niedawno, że popełniono błąd i w liczeniu nie uwzględniono ruchu z lotnisk takich jak Luton i Stansted, będących główną bazą przyjazdową migrantów z Polski

BRYTYJSCY MUZUŁMANIE TAŃCZĄ DO „HAPPY”. NIE WSZYSTKIM SIĘ TO PODOBA Grupa brytyjskich muzułmanów posługująca się nazwą Honest Policy nakręciła własną wersję teledysku Pharrella Williamsa, który doczekał się już wielu przeróbek. Ta jednak wydaje się najbardziej oryginalna. W teledysku wystąpili nie

Premier miesza politykę z wiarą Łączenie polityki z wiarą od zawsze było ryzykownym posunięciem. Nie inaczej jest w Wielkiej Brytanii, gdzie mieszanie politycznego światopoglądu z religijnymi dogmatami było postrzegane jako niezwykle zdradzieckie terytorium, na które żaden z bardziej doświadczonych i dojrzałych polityków nigdy się nie wybierał. Wyjątkiem od reguły postanowił zostać premier Wielkiej

15

Brytanii, David Cameron, który podjął ryzyko zespolenia się wiary z politycznym oddaniem trzykrotnie podczas Wielkanocy. Premier podkreślił, że jego wiara jest silna i opisał samego siebie jako głęboko wierzącego ewangelika. Z historycznego punktu widzenia wiara nigdy nie była częścią rozmowy, pozostając kwestią absolutnie indywidualną. Obecny rząd jest pod tym względem

tylko członkowie grupy muzułmanów, lecz także zaproszeni przez nich do tańca przechodnie, dziennikarze, politycy jak i liderzy lokalnych społeczności. Ortodoksyjni muzułmanie nie są jednak zadowoleni z radosnego teledysku, który – ich zdaniem – ośmiesza ich religię. •

Jeśli potrzebujesz pomocy prawnej zadzwoń: Tel. 020 3603 4012, Kom./SMS: 078 22 111 222 pon.-pt. 8.00-18.30, sob. 8.00-16.30 Mówimy po polsku!

wyjątkowy. Dwie partie spośród trzech głównych są prowadzone przez oficjalnie zadeklarowanych ateistów – Nicka Clegga oraz Eda Milibanda. •

Dzięki dobrej i rzetelnej poradzie prawnej zaoszczędzisz sobie kłopotów, jak również tysiące funtów.


16

News UK

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014 Fot. GETTY IMAGES

Największe na świecie lotnisko zbudują w Turcji

7 bilionów euro - tyle będzie kosztowało największe lotnisko na świecie, które powstaje obecnie w pobliżu Morza Czarnego. W jego skład wejdzie sześć pasów startowych i według planów ma obsługiwać 150 milionów pasażerów rocznie.

Z

a projekt gigantycznego lotniska są odpowiedzialne trzy firmy architektoniczne Grimshaw Architects,

Haptic Architects oraz Nordic Office of Architecture. Lotnisko, które ma odciążyć międzynarodowy port lotniczy im. Ataturka oraz

lotnisko Sabiha Gokcen, według planu zostanie ukończone w 2017 roku. Gigant powstanie w północno-zachodniej części Stambułu.

Port lotniczy Stambuł-Atatürk to największy – jak do tej pory - międzynarodowy port lotniczy Turcji. Położony jest w europejskiej części państwa, 15 km na południowy wschód od centrum Stambułu

Putin wysyła wojsko na Arktykę Władimir Putin w celu zabezpieczenia podmorskich złóż ropy naftowej oraz gazu ziemnego postanowił wzmocnić infrastrukturę wojskową w Arktyce. Podczas posiedzenia Rady Bezpieczeństwa Rosji Putin zadecydował o wysłaniu okrętów podwodnych i funk-

cjonariuszy morskiego zgrupowania sił ochrony pogranicza Federalnej Służby Bezpieczeństwa w kierunku Arktyki. „Chodzi o utworzenie w naszej części Arktyki jednolitego systemu bazowania okrętów nawodnych i okrętów podwodnych nowej generacji” – stwierdził prezydent. •

Zmarł Gabriel Garcia Marquez. Kim Dzong Un krytykuje Zostawił po sobie najnowszy rękopis autora raportu ONZ za homoseksualizm Wiarygodność ostatniego raportu ONZ dotyczącego łamania praw człowieka w Korei Północnej została skrytykowana przez reżim Kima. Najmocniejszym argumentem był fakt, że raport nadzorował... gej. Według Kim Dzong Una przemowa w ONZ Michaela Kirby’ego, byłego sędziego Sądu Najwyższego w Australii, była „wysiłkiem ostatniej szansy w celu uwiarygodnienia raportu, usianego sfabrykowanymi zdaniami,

tworzącego atmosferę międzynarodowej presji na Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej”. Sam Michael Kirby natomiast został ostro skrytykowany za swój homoseksualizm. Zdaniem Kima „jest on obrzydliwym starym rozpustnikiem z 40-letnią karierą homoseksualisty. (…) To śmieszne, że tacy geje promują życie w zgodzie z prawami człowieka”. W raporcie natomiast zarzucono Korei Północnej łamanie praw człowieka i zbrodnie przeciwko ludzkości. •

W wieku 87 lat zmarł laureat literackiej Nagrody Nobla Gabriel Garcia Marquez. Według przedstawiciela renomowanego domu wydawniczego pisarz pozostawił po sobie nieopublikowany rękopis. W ojczyźnie pisarza, Kolumbii oddano mu hołd podczas uroczystości, w których wziął udział między innymi prezydent Juan Manuel Santos oraz siostry Marqueza. Rodzina pisarza nie zadecydowała jeszcze, czy przekaże do druku rękopis o roboczym tytule „Zobaczymy się w sierpniu”. Jego fragment został opublikowany niedawno w hiszpańskim dzienniku „La Vanguardia”. •

Nastolatek cudem przeżył podróż w podwoziu samolotu Wytrzymałość 16-latka z Kalifornii, który postanowił uciec z domu na Hawaje, zadziwiła cały świat. Chłopak udał się w podróż wchodząc do luku podwozia samolotu, w którym temperatura spadła do około -60 stopni Celsjusza.

Sześć godzin w ekstremalnie trudnych, choć do niedawna myślano, że śmiertelnych warunkach, spędził 16-letni chłopiec z Kalifornii, który postanowił bez wiedzy swoich rodziców udać się na Ha-

waje. Według ekspertów zarówno ciśnienie jak i temperatura panujące w luku podwozia nie pozwalają na przeżycie. 16-latkowi się jednak udało. Chłopak zaraz po starcie samolotu stracił przytom-

ność, a jego organizm najprawdopodobniej wszedł w stan hibernacji. Po wylądowaniu odzyskał przytomność i był w stanie nawet przejść kawałek drogi w kierunku dzioba samolotu. •

16


.*"}&h8:1"%&, 6;:4,"+ 0%4;,0%08"/*& 1PNBHBNZV[ZTLBÃ&#x20AC;PET[LPEPXBOJB[BXZQBELJ TBNPDIPEPXF KBLPQJFT[ZMVCQBTBÂ&#x2122;FS XQSBDZ XT[LPMF XNJFKTDBDIQVCMJD[OZDI

) 8FTHBUF-BX UI'MPPS8FTUHBUF)PVTF 8FTUHBUF3PBE -POEPO8::

17

5FM XXXMFYJUPDPVL


PORADA EKSPERTA

OPTIMAL DIRECT

EKSPERT Dyrektor Medyczny Centrum Medycznego Klara dr n. med. Marcin Drygalski RADZI

INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t t t t

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Centrum Medyczne Klara ul. Wały Generała Józefa Dwernickiego 43/45 42-202 Częstochowa tel. + 48 34 534 5000, +48 887 345 000 www.nanoknife-klinika.pl www.cm-klara.pl

Choruję na nowotwór złośliwy i szukam nowych metod, leczenia. Słyszałam coś o metodzie NanoKnife, ale nie wiem, czy to metoda, która miałaby zastosowanie w moim leczeniu i chciałabym się dowiedzieć czegoś więcej na ten temat. Pozdrawiam, Agnieszka W., Londyn

UBEZPIECZENIA t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

C

horoba nowotworowa to często wyrok śmierci dla każdego pacjenta. Istnieje pogląd, że rak wykryty we wczesnym stadium jest uleczalny. Co zatem robić, gdy do rozpoznania doszło zbyt późno? W takich przypadkach zastosowanie mają nowoczesne techniki leczenia oparte na nanotechnologii. Jednym z przykładów jest leczenie z zastosowaniem NanoKnife. W Centrum Medycznym Klara w Częstochowie wykonywane jest nowoczesne i innowacyjne leczenie guzów nowotworowych metodą NanoKnife, która polega na wykorzystaniu techniki wybiórczego usuwania komórek rakowych. Metoda ta charakteryzuje się wysoką precyzją i niemal całkowitą skutecznością. Zabieg operacyjny jest małoinwazyjny i przebiega w znieczuleniu ogólnym pod kontrolą obrazu z aparatu USG. W trakcie, jak i po zabiegu, ryzyko wystąpienia skutków ubocznych jest minimalne. Metoda ta jest oparta na niszczeniu zaatakowanych komórek i tkanek przy zastosowaniu prądu o odpowiednim natężeniu. Podczas zabiegu w okolicę guza wprowadza się przez skórę od trzech do sześciu sond w kształcie igieł. W przeciwieństwie do stosowanych innych metod niszczenia tkanki nowotworowej, np. termicznych – wysoką lub niską temperaturą, technika NanoKnife nie niszczy zdrowych i nie uszkodzonych tkanek pacjenta. Metoda ta jest bezpieczna dla naczyń krwionośnych, nerwów i przewodów anatomicznych, nie objętych procesem nowotworowym. W przypadku zmian zlokalizowanych w miejscach, które są widoczne w USG zabieg można przeprowadzić w trybie praktycznie jednodniowym, co znacznie skraca okres pobytu pacjenta w szpitalu i redukuje ryzyko wystąpienia powikłań śród- i pooperacyjnych. Metoda NanoKnife polega na nieodwracalnym uszkodzeniu błony ko-

mórkowej chorej tkanki pod wpływem impulsów elektrycznych, w której dochodzi do otwarcia „porów”. Po zabiegu i działaniu prądu o odpowiednim natężeniu komórki rakowe ulegają trwałemu uszkodzeniu i są wydalane w sposób naturalny z organizmu. Technika ta umożliwia lepszą kontrolę nad obszarem operacji (praktycznie z dokładnością do pojedynczej komórki) i wybiórcze działanie skierowane na guz bez narażenia struktur otaczających. Metodę NanoKnife stosuje się w leczeniu zmian nieoperacyjnych i znajdujących się w bliskim sąsiedztwie naczyń, nerwów i przewodów, np. żółciowych. Technika wykorzystywana jest głównie w leczeniu raka trzustki, wątroby, prostaty i nerek. Zabieg dotyczy zarówno niszczenia pierwotnych ognisk zmian nowotworowych, jak i zmian o charakterze przerzutowym. W leczeniu raka prostaty zastosowanie NanoKnife ma szczególne znaczenie. W porównaniu do innych inwazyjnych metod pozwala na utrzymanie sprawności seksualnej oraz minimalizuje ryzyko powikłań w postaci pooperacyjnego nietrzymania moczu. Możliwe jest także leczenie przerzutów lub wznowy procesu nowotworowego w węzłach chłonnych i wznowy po niecałkowitym usunięciu miejsca z rakiem pierwotnym np. raka jelita grubego i żołądka. Przygotowanie pacjenta do zabiegu NanoKnife nie różni się od innych zabiegów operacyjnych. Przed zabiegiem należy wykonać odpowiednią diagnostykę radiologiczną, np. tomografię komputerową lub rezonans magnetyczny, laboratoryjną i histopatologiczną zmiany nowotworowej. W przypadku braku prze-

ciwwskazań do znieczulenia zabieg wykonuje się techniką przezskórną, którą cechuje minimalna inwazyjność lub po otwarciu skóry nad zmienionym chorobowo narządem. W trakcie zabiegu wykonuje się badanie USG bezpośrednio nad okolicą guza i wprowadza się sterylne elektrody. Pomiędzy elektrodami „płynie” prąd, który niszczy zaatakowane komórki. Zabieg metodą otwartą wymaga hospitalizacji przez okres około 5 dni. Do leczenia metodą NanoKnife kwalifikuje się najczęściej nieoperacyjne guzy zlokalizowane w narządach miąższowych, których średnica nie przekracza kilku centymetrów. Przeciwwskazaniem do wykonania zabiegu jest rozsiany proces nowotworowy, lecz metoda pozwala na redukcję ogniska pierwotnego. NanoKnife to nowoczesna technika wybiórczego usuwania komórek rakowych stosowana w Centrum Medycznym Klara w Częstochowie. NanoKnife niszczy komórki nowotworowe, zachowując nienaruszone struktury i funkcje naczyń krwionośnych, nerwów oraz przewodów żółciowych w obszarze leczenia, pozostawiając jednocześnie rusztowanie dla odbudowy zdrowej tkanki. To zasadnicza różnica w stosunku do pozostałych metod chirurgicznych, w których usuwa się wszystkie tkanki, nawet te zdrowe. Metoda umożliwia leczenie zmian uznawanych dotychczas za nieoperacyjne. Technika stosowana jest w Stanach Zjednoczonych i Europie. Dotychczas wykonano z powodzeniem ponad 3 tysiące zabiegów w zmianach nowotworowych wątroby, trzustki, prostaty i nerek, niemożliwych do leczenia innymi metodami.

INFO

Więcej informacji znajdziecie Państwo na stronach: www.nanoknife-klinika.pl oraz www.cm-klara.pl

18


• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Historie kryminalne

Geje to najpotulniejsze ofiary przestępstw w UK

OSTATNIA

SZANSA

!

NA ODZYSKANIE PPI

Na fali ostatnich doniesień o oczyszczeniu znanego polityka Nigela Evansa z zarzutów gwałtu oraz serii przypadków molestowania seksualnego młodych mężczyzn w Westminster, eksperci opublikowali statystyki dotyczące zgłaszania tego typu incydentów przez członków społeczności homoseksualnej.

O

kazuje się, że o ile organizacje pomagające ofiarom przemocy na tle seksualnym odnotowują coraz większą liczbę zgłoszeń i próśb o pomoc, to mężczyźni stanowią ich nieznaczny odsetek. Survivors UK, organizacja zajmująca się wspieraniem mężczyzn, którzy mieli do czynienia z molestowaniem seksualnym, ustaliła, że w 95% przypadków o pomoc zwracają się kobiety. Mężczyźni, zarówno hetero- jak i homoseksualni, ze strachu przed społecznym ostracyzmem, wolą w takich sprawach milczeć. Profesor Dinesh Bhugra, były dziekan Royal College of Psychiatrists uważą, że „alienacja, izolacja i dyskryminacja” młodych homo-

Naciągacze benefitów nie trafiają za kratki Podczas gdy w Wielkiej Brytanii toczy się zażarta dyskusja o prawo do przyznawania benefitów imigrantom, okazuje się, że tylko 250 spośród 7188 oszustw na tle świadczeń społecznych kończy się wtrąceniem za kratki osobnika nadużywającego hojności systemu opieki społecznej. Statystyka opublikowana przez Ministerstwo Sprawiedliwości zaprzecza powszechnym doniesieniom o zaostrzeniu kar dla osób próbujących naciągnąć budżet państwa na dodatkowe tysiące funtów. Oszustwa na benefitach kosztują Wielką Brytanię do 2 miliardów funtów każdego roku, choć tylko 1306 osób spośród 32847 oskarżonych o nadużycia w sprawie przyznania benefitów trafiło za kratki. Konserwatysta Philip Davies nie krył swojego oburzenia, mówiąc: „Byłem bardzo zszokowany i myślę, że opinia publiczna była równie zszokowana. Niska skuteczność karania oszustów psuje brytyjski system benefitów”. •

seksualnych mężczyzn skutkuje obniżeniem poczucia własnej wartości oraz sprawia, że stają się oni bardziej skłonni do destrukcyjnych zachowań. Ponadto wskazuje on na problem postrzegania molestowania seksualnego w społeczności gejowskiej jako przestępstwa. Matthew Stinson – terapeuta uzależnień wyjaśnia, że homoseksualiści mają ograniczone szanse, aby w okresie młodzieńczym doświadczyć i przyzwyczaić się do własnej seksualności. „W rezultacie ci chłopcy nie wiedzą do końca, jak mają zareagować w sytuacjach nacechowanych seksualnie, nie znają zasad gry. Dzięki temu dużo łatwiej jest nimi manipulować i wykorzystywać -

Jeśli kiedykolwiek miałeś nikt im nigdy nie pokazał, gdzie powinny przebiegać w takich relacjach granice” – tłumaczy Stinson. Opinię tę potwierdza reporter „The Independent”, Patrick Strudwick, zajmujący się tematyką mniejszości homosek-

sualnych. Według niego, „jeśli ktoś ma zamiar dopuścić się przestępstwa na tle seksualnym, na swoją ofiarę powinien wybrać właśnie geja – może być wtedy pewien, że homoseksualista będzie cichą i potulną ofiarą”.

Kobieta aresztowana pod zarzutem zamordowania swoich chorych dzieci Policja aresztowała 43-letnią kobietę, która jest jedyną podejrzaną w sprawie. Zarzut dotyczy morderstwa trójki dzieci cierpiących na chorobę genetyczną. Morderstwa dokonano w wartej 1,2 milionów funtów londyńskiej posiadłości. Policja przez całą noc wynosiła z niej torby z dowodami w sprawie. Sąsiedzi twierdzą, że mieszkająca tam

para pochodząca z Afryki Południowej miała czwórkę dzieci, jednak trójka z nich była chora i wymagała nieustannej opieki ze strony matki. Wiek zamordowanych dzieci nie został jeszcze potwierdzony. Sąsiedzi opisali parę jako wyjątkowo sympatyczną, mężczyzna pracuje w City, natomiast kobieta całkowicie poświęciła się opiece nad dziećmi. •

Sędzia do skazanej: „Mam nadzieję, że umrzesz!” Amerykański sędzia John McBain po wydaniu wyroku na 31letnią Camię Gamet, która w brutalny sposób zamordowała swojego chłopaka dwa lata temu, słysząc jej reakcję na werdykt nie wytrzymał i życzył jej śmierci w więzieniu. McBain oświadczył w sądzie, że morderstwo, za które Gamet została skazana, było jednym z najgorszych dokonanych z zimną krwią. W czasie jego wypowiedzi Gamet przewracała oczami i chichotała. Wtedy też McBain powiedział: „Zgadzam się z rodziną (zamordowanego), mam nadzieję, że umrzesz w więzieniu. Gdyby to był stan, w którym obo-

19

Fot. shutterstock

pożyczkę w banku, kredyt na samochód, mortgage, kartę kredytową lub robiłeś zakupy na raty

ZADZWOŃ NA

1 020 3318 4628 2

WYPEŁNIJ FORMULARZ

3

ODZYSKAJ ££££

Jeśli płaciłeś ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, pożyczki, do karty kredytowej lub zakupów na raty, możesz je odzyskać w całości, niezależnie od warunków umowy.

Każdego dnia TYSIĄC osób odzyskuje PPI.

A Ty na co czekasz? wiązywałaby kara śmierci, ty byś na nią zasługiwała”. Wtedy na sali rozległy się oklaski.

Camia Gamet zadała 11 ciosów nożem swojemu 38letniemu chłopakowi. •

Patrick Gordon www.ubezpieczenieppi.co.uk


PRAWO

20

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Kto powinien obawiać się Europejskiego Nakazu Aresztowania?

PORADA EKSPERTA

, Ostatnio coraz częściej czytam i słyszę o Europejskim Nakazie Aresztowania. Chciałem zapytać, o co dokładnie chodzi. Co to jest? Kto powinien się tego obawiać? Co grozi osobie poszukiwanej? Co powinna taka osoba zrobić? I dlaczego ostatnio mówi się o tym coraz częściej? Antoni

E

uropejski Nakaz Aresztowania jest to znacznie uproszczona forma ekstradycji. ENA wystawiana jest przez kraj, którego obywatel poszukiwany jest przez policję. Ma na celu zatrzymanie poszukiwanego i przekazanie go organom ścigania w kraju, który wystawił nakaz, lub też ograniczeniu jego wolności. Europejski Nakaz Aresztowania podlega pod prawo karne, jednak cały proces nieco różni się od typowej sprawy. Największą różnicą jest cały proces, który nie odbywa się na sali pełnej ławników, gdzie należy wykazać wszystkie argumenty „za” i „przeciw”. W przypadku ENA najważniejsze są argumenty, by ekstradycja nie została wykonana. Tak jak wspomniałem, Europejskie Nakazy Aresztowania mają na celu przede wszystkim zatrzymanie osób poszukiwanych i doprowadzenie ich do kraju, w którym dopuściły się przestępstwa i egzekucja odpowiedniej kary. Dlatego osoby poszukiwane powinny spodziewać się odpowiedniej kary do przestępstwa, jakie popełniły.

EKSPERT Alan Wozniacki RADZI

020 3514 32 83

ENA wystawiane jest najczęściej za osobami, które dopuściły się przestępstwa, a ich miejsce pobytu jest trudne do ustalenia i istnieje możliwość, że opuściły terytorium danego kraju, jednak znajdują się w Unii Europejskiej. Warto tu wspomnieć, że nakazy aresztowania wystawiane są, nie tylko za groźnymi przestępcami – chociaż o takich sprawach słychać w mediach. Polska prokuratura i policja wystawiła bardzo wiele wniosków o zatrzymanie polskich „przestępców”, którzy np. nie spłacali alimentów, mandatów czy rat kredytu, którzy prowadzili po pijanemu lub po prostu są podejrzanymi czy świadkami w danej sprawie. Osoby, za którymi wystawiono Europejski Nakaz Aresztowania, mają szansę uniknąć ekstradycji do kraju, z którego wystawiono nakaz. Wszystko zależy od przypadku, jednak należy pamiętać, że największe szanse ma osoba, która odpowiednio wcześnie zgłosi się do prawnika po pomoc. Dobry prawnik będzie w stanie podjąć odpowiednie działania w kraju zatrzymania oraz w kraju, w którym wy-

stawiono wniosek. Dlatego warto wybierać kancelarie międzynarodowe, które posiadają wyspecjalizowanych prawników w Polsce i UK. Jeśli osoba zostanie zatrzymana przez policję w UK wtedy kierowana jest do sądu - Westminster Magistrates’ Court. Wtedy rolą prawnika jest udowodnienie, że ekstradycja jest niesłuszna. Można tutaj uzyskać np. kaucję, dzię-

ki czemu oskarżony może wyjść z więzienia, a w tym czasie prawnicy w Polsce mogą sprawę rozwiązać. Uzyskanie kaucji zależne jest od sytuacji w Polsce oraz od innych czynników jak np. paszport i dowód – złożenie ich jest bardzo ważne, gdyż gwarantuje, że osoba nie ucieknie. Dla osoby zatrzymanej najważniejszy jest jak najszybszy kontakt z prawnikiem, który

podejmie kroki, które uniemożliwią ekstradycję do kraju. W Wielkiej Brytanii coraz częściej słyszy się o ENA, ze względu na intensywnie prowadzoną przez brytyjski rząd kampanię antyimigracyjną. Policja stara się wyłapać, jak najwięcej obcokrajowców, którzy są poszukiwani Europejskim Nakazem Aresztowania, aby odesłać ich do kraju i pokazać, jak „niebezpieczni” dla UK są imigranci.

Wy pytacie – prawnicy z firmy Odszkodowania.co.uk odpowiadają Witam, proszę o odpowiedź, co robić w mojej sytuacji. Podczas pracy niesprawna maszyna uszkodziła mi rękę – jest zwichnięta. Wiem, że nie jestem pierwszą osobą, która miała taki wypadek. Pracodawca poszedł jednak po rozum do głowy i wymienił maszynę na nową, w razie kontroli. Odszkodowanie wypłacił, ale grozi zwolnieR

E

K

L

A

M

niem z pracy. Do kogo się zwrócić? Jeśli nie zgadza się Pan z kwotą wypłaconego odszkodowania, to może się Pan zwrócić do prawnika i spróbować zawnioskować o więcej. W kwestii zwolnienia z pracy należy zapoznać się dokładnie z warunkami umowy o pracę, tam są zawarte wszelkie regulacje dotyczące możliwości rozwiązania stosunku pracy.

Jeśli pracodawca nie dochowa warunków zwolnienia wynikających z umowy, może się Pan odwoływać do Trybunału Pracy. Witam, pracuję w UK od trzech lat. Przyjechałam tu razem z mężem i dziećmi. Dwa tygodnie temu moja córka złamała rękę w szkole. Czy należy nam się odszkodowanie za wypadek?

Dzieci zazwyczaj są ubezpieczone od nieszczęśliwych wypadków w szkole. Powinni państwo się skontaktować z placówką i zapytać o sposób wnioskowania o odszkodowanie. Witam, pracuję w UK jako budowlaniec. Niedawno podczas pracy złamałem rękę, przy czym wypadek był skutkiem zaniedbania praco-

dawcy. Czy ma on prawo odmówić wypłaty odszkodowania (pracuję legalnie)? Pracodawcy w UK mają obowiązek wykupienia ubezpieczenia od wypadków w pracy swoich pracowników. W momencie zajścia wypadku w pracy pracodawca lub osoba przez niego wyznaczona powinien skontaktować się z ubezpieczycielem, celem wypłaty odszkodowania.

Zatem pracodawca nie może odmówić wypłaty odszkodowania, zagadnienie przejmuje firma ubezpieczeniowa. Odpowiedzi na pytania udzielane są w oparciu o podane informacje i przepisy prawa. Nie mogą zastąpić konsultacji z prawnikiem.

A

Skuteczna pomoc prawna osobom objętym

Europejskim Nakazem Aresztowania Masz sprawy w Polsce, które chciałbyś wyjaśnić?

Obawiasz się Chcesz szybko o swoją pozbyć się kłopotów przyszłość? i zapomnieć o problemie?

Tel. 020 3514 3283 Kancelaria Lexito zajmuje się kompleksową obsługą osób objętych Europejskim Nakazem Aresztowania. Jeśli chcesz wyprostować swoje sprawy w kraju, przywrócić sobie dobre imię i przestać obawiać się o swoje bezpieczeństwo, zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc.

Zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc! SREBRNA LINIA

020 3514 3283

Kancelaria Lexito

– Przywracamy dobre imię www.lexito.co.uk

20


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 5 - 17

PORADY 18 - 21

ROZRYWKA 22 - 32

PORADY EKSPERTA

SPORT 45 - 48

21

Edukacja przez Internet

Ĺť

ycie na emigracji czÄ&#x2122;sto kojarzy siÄ&#x2122; z niezwykĹ&#x201A;Ä&#x2026; przygodÄ&#x2026;, z czymĹ&#x203A; nieznanym, oryginalnym lub z nowymi wyzwaniami czy decyzjami. Dla niektĂłrych wyjazd za granicÄ&#x2122; jest decyzjÄ&#x2026; tymczasowÄ&#x2026;, a dla innych â&#x20AC;&#x201C; staĹ&#x201A;Ä&#x2026;, choÄ&#x2021; czÄ&#x2122;sto bywa to zupeĹ&#x201A;nie niezrozumiaĹ&#x201A;e dla pozostajÄ&#x2026;cych w kraju. Ĺťycie na emigracji to przede wszystkim ogromne wyzwanie i niezĹ&#x201A;a szkoĹ&#x201A;a Ĺźycia. To rĂłwnieĹź przygoda, ale takĹźe nowe doĹ&#x203A;wiadczenie. WiÄ&#x2026;Ĺźe siÄ&#x2122; z tym rĂłwnieĹź nauka Ĺźycia od zera, w ktĂłrej nie ma miejsca na proste, idealne rozwiÄ&#x2026;zania, a wszelkie plany czÄ&#x2122;sto trzeba weryďŹ kowaÄ&#x2021;. UĹ&#x201A;atwieniem w Ĺźyciu na emigracji stajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; nowe technologie umoĹźliwiajÄ&#x2026;ce miÄ&#x2122;dzy innymi Ĺ&#x201A;atwy i szybki kontakt z czĹ&#x201A;onkami rodziny, ktĂłrzy pozostali w kraju. RozwĂłj nowo-

czesnych technologii informacyjnych odgrywa coraz wiÄ&#x2122;kszÄ&#x2026; rolÄ&#x2122; we wszystkich sferach ludzkiego Ĺźycia. Dzieje siÄ&#x2122; tak bez wzglÄ&#x2122;du na to, czy dotyczy to Ĺźycia zawodowego, czy prywatnego, poniewaĹź dziÄ&#x2122;ki innowacyjnym rozwiÄ&#x2026;zaniom staje siÄ&#x2122; ono po prostu Ĺ&#x201A;atwiejsze. Ma to rĂłwnieĹź swoje zastosowanie w edukacji. Nieustannie roĹ&#x203A;nie zainteresowanie naukÄ&#x2026; na odlegĹ&#x201A;oĹ&#x203A;Ä&#x2021;, ktĂłra w dobie Internetu staĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; moĹźliwa i rĂłwnie wartoĹ&#x203A;ciowa, jak ta realizowana w szkoĹ&#x201A;ach stacjonarnych w kraju. W dobie nowoczesnych technologii najlepszym i najskuteczniejszym narzÄ&#x2122;dziem do upowszechniania oĹ&#x203A;wiaty za granicÄ&#x2026; jest budowa internetowej platformy edukacyjnej, za poĹ&#x203A;rednictwem ktĂłrej mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; prowadzone zajÄ&#x2122;cia. Idea platformy e-learningowej cieszy siÄ&#x2122; uznaniem PolonÄłnej

Rady Konsultacyjnej, m.in. jako projekt przygotowujÄ&#x2026;cy mĹ&#x201A;odzieĹź powracajÄ&#x2026;cÄ&#x2026; z emigracji do polskiego systemu edukacji. WĹ&#x201A;aĹ&#x203A;nie ze wzglÄ&#x2122;du na rosnÄ&#x2026;ce zapotrzebowanie ze strony polskich emigrantĂłw, ze wzglÄ&#x2122;du na chÄ&#x2122;Ä&#x2021; wsparcia ich w tej wyjÄ&#x2026;tkowej sytuacji, narodziĹ&#x201A; siÄ&#x2122; projekt Polskich SzkĂłĹ&#x201A; Internetowych Libratus. InnowacyjnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; tego przedsiÄ&#x2122;wziÄ&#x2122;cia tkwi w tym, Ĺźe dzieci z caĹ&#x201A;ego Ĺ&#x203A;wiata majÄ&#x2026; moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; udziaĹ&#x201A;u w bezpĹ&#x201A;atnej, polskiej edukacji, chociaĹź rĂłwnoczeĹ&#x203A;nie przebywajÄ&#x2026; poza granicami kraju, realizujÄ&#x2026;c program polskiego systemu oĹ&#x203A;wiaty za poĹ&#x203A;rednictwem Internetu. Projekt pomaga dzieciom PolakĂłw w utrzymaniu kontaktu z OjczyznÄ&#x2026;, dba o budowanie ich toĹźsamoĹ&#x203A;ci kulturowej oraz o to, aby wyksztaĹ&#x201A;ciĹ&#x201A;a siÄ&#x2122; w nich wiÄ&#x2122;Ĺş z PolskÄ&#x2026;, ktĂłra

zawsze bÄ&#x2122;dzie ich prawdziwym domem. Projekt Polskie SzkoĹ&#x201A;y Internetowe Libratus wspiera polskich emigrantĂłw w edukacji ich dzieci na poziomie SzkoĹ&#x201A;y Podstawowej oraz Gimnazjum. Nauka w ramach projektu opiera siÄ&#x2122; na ďŹ lozoďŹ i tzw. nauczania domowego, w ktĂłrym to rodzic peĹ&#x201A;ni rolÄ&#x2122; nauczyciela dla swojego dziecka. Rola, jakÄ&#x2026; odgrywa udziaĹ&#x201A; dzieci PolakĂłw przebywajÄ&#x2026;cych za granicÄ&#x2026; w polskiej edukacji, jest ogromna. Realizacja polskiego programu nauczania to nie tylko gwarancja ukoĹ&#x201E;czenia polskiej szkoĹ&#x201A;y, uzyskania Ĺ&#x203A;wiadectwa i dobrych stopni, lecz przede wszystkim kontakt z jÄ&#x2122;zykiem polskim, z kulturÄ&#x2026;, z wiedzÄ&#x2026; na temat rodzimego kraju. Projekt wspiera rozwĂłj intelektualny dziecka, daje mu szansÄ&#x2122; na poznanie swoich korzeni, na nauczenie siÄ&#x2122; jÄ&#x2122;zyka

polskiego w trakcie interakcji z rodzicem, nauczycielem, czy innymi polskimi dzieÄ&#x2021;mi za poĹ&#x203A;rednictwem Internetowej Platformy Edukacyjnej. To moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; budowania relacji z OjczyznÄ&#x2026; czyni projekt tak wyjÄ&#x2026;tkowym rozwiÄ&#x2026;zaniem, poniewaĹź wspiera on rodzicĂłw w nauce swoich pociech, jak rĂłwnieĹź daje okazjÄ&#x2122; do spÄ&#x2122;dzania z nimi wolnego czasu. W czasach, kiedy poĹ&#x203A;piech towarzyszy nam na co dzieĹ&#x201E; i nie mamy czasu, aby podarowaÄ&#x2021; swemu dziecku kilku cennych chwil, wspĂłlna nauka moĹźe okazaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; idealnym wyjĹ&#x203A;ciem z sytuacji. Z czasem moĹźe wiÄ&#x2026;zaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; ona z zabawÄ&#x2026;, kojarzyÄ&#x2021; z przyjemnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;, budziÄ&#x2021; ciekawoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Ĺ&#x203A;wiata wĹ&#x203A;rĂłd najmĹ&#x201A;odszych oraz staÄ&#x2021; siÄ&#x2122; ekscytujÄ&#x2026;cym przeĹźyciem, ktĂłre pomoĹźe zbudowaÄ&#x2021; dziecku wiÄ&#x2122;Ĺş ze swoim narodem i krajem.

INFO

Zapisy na bezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; naukÄ&#x2122; w roku szkolnym 2014/2015 dokonywane sÄ&#x2026; za poĹ&#x203A;rednictwem strony www.libratus.edu.pl i trwajÄ&#x2026; do 6 maja 2014 roku â&#x20AC;&#x201C; decyduje kolejnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zgĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E;. Liczba miejsc jest ograniczona. R

E

K

L

A

M

PORADA EKSPERTA

, Mam trĂłjkÄ&#x2122; dzieci w wieku szkolnym. SzukaĹ&#x201A;am sposobu na to, aby miaĹ&#x201A;y staĹ&#x201A;y kontakt z polskim jÄ&#x2122;zykiem (mĂłj mÄ&#x2026;Ĺź jest WĹ&#x201A;ochem i gĹ&#x201A;Ăłwnie rozmawiamy po wĹ&#x201A;osku w domu). Czy jest jakaĹ&#x203A; moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; na uczenie przez Internet w godzinach popoĹ&#x201A;udniowych?

e-mail: sekretariat@libratus.edu.pl tel: +48 12 44 66 865 Skype: Libratus

A

#&;1Â&#x152;"5/"10-4," &%6,"$+" /BVLBOBQP[JPNJF

1BÇŠTUXPXFÇ´XJBEFDUXP *OUFSOFUPXB1MBUGPSNB&EVLBDZKOB 8TQBSDJFXZLXBMJĂśLPXBOZDIJEPÇ´XJBED[POZDIOBVD[ZDJFMJ $PUZHPEOJPXFTQPULBOJBPOMJOF[QPMTLJNJOBVD[ZDJFMBNJ

Polskie SzkoĹ&#x201A;y Internetowe Libratus www.libratus.edu.pl/PE

21

e-mail: sekretariat@libratus.edu.pl, tel.: +12 44 66 865 www.facebook.com/PSI.Libratus


22

Nauka i technika

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Satelita sfotografował potwora z Loch Ness Wszystko wskazuje na to, że mamy dowód na istnienie potwora z Loch Ness. Legendarny stwór został sfotografowany przez satelitę i aplikację Apple Maps. Czy zagadka mrocznej kreatury ze szkockiego jeziora zostanie wreszcie rozwiązana? Niesamowite ujęcie uchwyciła satelita przy użyciu map Apple ’a. Ogromny ciemny cień w kształcie morskiego stwora pły-

nął tuż pod powierzchnią wody na południe od Dores i został „wyłapany” przez łowców Nessie przy pomocy iPada. Peter Thain i Andy Dixon, szczęśliwi odkrywcy, mówią o niesamowitym przypadku. Nadmieniają również, że zobaczenie potwora było możliwe jedynie przy użyciu urządzeń firmy Apple. To pierwszy raz od osiemnastu miesięcy, kiedy potwór „ukazał się” poszukującym. •

Legendarnego stwora z Loch Ness pierwszy raz zauważono w 565 roku i od tej pory widziano go 1036 razy

Jesteś na Facebooku? Masz kompleksy Naukowcy z Uniwersytetu w Strathclyde w Glasgow poddali badaniu 881 studentek, które zapytano o czas, jaki spędzają na Facebooku, o poddawanie się przez nie dietom, ćwiczeniom fizycznym, a także o to, jak postrzegają swoje ciało. Okazało się, że oglądanie zdjęć na portalu społecznościowym miało negatywny wpływ na ich samoocenę. Z przeprowadzonych badań wynika, że

Coraz większe nadzieje na drugą Ziemię

Facebook nie miał wpływu na nawyki żywieniowe badanych oraz na wykonywane ćwiczenia. Naukowcy zauważyli jednak związek między czasem, jaki kobiety spędzały na Facebooku a ich negatywną samooceną. Okazuje się, że w mediach społecznościowych większą wagę przywiązujemy do porównań pod kątem atrybutów fizycznych, gdyż jesteśmy bardziej przekonani o ich autentyczności. •

Naukowcy na łamach magazynu „Science” ogłosili odkrycie planety o rozmiarach Ziemi, która krąży w takiej odległości od swojej gwiazdy, że istnieje duże prawdopodobieństwo na istnienie na niej wody w stanie ciekłym i życia.

Antarktyda kiedyś nie była biała. Porastała ją bujna roślinność

O

Zimna i biała Antarktyda ma za sobą „bujną” przeszłość. Naukowcom udało się ustalić za pomocą nowoczesnych technik pomiarowych średnią temperaturę na tym kontynencie sprzed milionów lat. Co ciekawe była ona wyższa od obecnej panującej w Kalifornii. Na łamach magazynu „Proceedings of the National Academy of Sciences” naukowcy opisali metodę, która pozwoliła im na przeprowadzenie badań dotyczących temperatury panującej

w odległej przeszłości. Dzięki niej odkryli, że około 40-50 milionów lat temu średnia

temperatura na Antarktydzie wynosiła 17 stopni Celsjusza, podczas gdy obecnie w

Kalifornii odnotowuje się średnią w wysokości 14 stopni Celsjusza. •

dkrycie zostało dokonane przy użyciu kosmicznego teleskopu Keplera. Jest on umieszczony na orbicie okołosłonecznej, a jego zadaniem jest obserwacja fragmentu nieba na pograniczu Łabędzia i Lutni, obszaru, przez który przechodzi wstęga Drogi Mlecznej. Odkrycia planet poza Układem Słonecznym, które okrążają inne gwiazdy dokonuje się metodą tranzytów polegającą na rejestrowaniu momentu przejścia ciała niebieskiego przez tarczę innego ciała niebieskiego (gwiazdy) i zmniejszenia w ten sposób blasku gwiazdy. Planeta odpo-

wiadająca wielkości Ziemi i krążąca wokół oddalonej od nas o 500 lat świetlnych gwiazdy Kepler-186 jest ostatnią z odkrytych w tym układzie planet. Sama gwiazda Kepler-186 jest niewielkim czerwonym karłem typu M1, która ma połowę masy i średnicy Słońca, ma także niższą od niego temperaturę, przez co jej żywotność jest dłuższa. Naukowcy po odkryciu planety postanowili skierować w jej stronę radioteleskopy programu SETI, aby sprawdzić, czy istnieje na niej życie inteligentne. W ciągu miesiąca nie odebrano żadnego sygnału zwrotnego.

Mieszkańcy Chile sprzed 1500 lat systematycznie podtruwali się wodą z arszenikiem Naukowcy analizując mumie z grobowców odkrytych w północnych rejonach Chile dowiedli, że zawierają one dużo toksycznych związków arsenu. Nowoczesne metody badawcze zastosowane przez naukowców z Uniwersytetu Kalifornij-

skiego w Los Angeles pozwoliły stwierdzić, że mumie z grobów w dolinie Tarapaca w pobliżu pustyni Atacama, których wiek szacuje się na 15001000 lat, zawierają dużo arsenu. Jest to pierwiastek toksyczny odkładający się w tkankach bogatych w keratynę,

czyli w paznokciach oraz włosach. Badania wykazały, że arsen dostał się do organizmów dawnych mieszkańców tych regionów przez przewód pokarmowy. Najprawdopodobniej był on obecny w wodzie, którą pili i którą podlewali uprawiane rośliny. •

22


• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

KIJ W MROWISKO

Pokaż mi swoje okno – powiem Ci kim jesteś

MASZ KREDYTY?

WIELE MOŻNA BY MÓWIĆ O NARODZIE NASZYCH GOSPODARZY I ICH MENTALNOŚCI, DLA NIEJEDNEGO Z NAS NIEODGADNIONEJ. WIELE MOŻNA BY RÓWNIEŻ PISAĆ O SPOSOBACH POZNANIA SIĘ NA WYSPIARZACH – I TAK WSZYSTKO NA NIC. DZIŚ JEDNAK BOMBA! PANIE, PANOWIE, OTO PRAKTYCZNY PORADNIK: POZNAJ ANGLIKA PO JEGO OKNIE!

Nigdy nie spodziewaj się łatwego dostępu ani do Brytyjczyka, ani do jego okna! Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk

S

ą techniki określania charakteru po piśmie, po ubiorze, po chodzie. Jest jednak niezawodna technika rozpoznawania czyjejś mentalności: oknologia, czyli najnowszy krzyk mody w sferze psychologii! Czy sprawdza się w praniu? Ależ oczywiście! Okno to na pozór tylko kawałek szyby otoczony czterema listewkami. Nic bardziej mylnego. Okna różnią się nie tylko wielkością, ale i szczelnością, sposobem otwierania, przede wszystkim zaś stopniem łatwości utrzymania ich w czystości. I tu mamy pierwszą wskazówkę: nigdy nie spodziewaj się łatwego dostępu ani do Brytyjczyka, ani do jego okna! Podciągasz dolną okiennicę w celu złapania powietrza, a tu górna idzie w dół, jakby dla rów-

nowagi, a także przeszkodzenia (celowego?) w utrzymaniu czystości. A skoro już o czystości mowa… Dla znakomitej większości polskich gospodyń, mieć okna na błysk to punkt honoru. Wie o tym niejeden z nas, zagoniony przed niedawnymi świętami do mycia okien i generalnego pucowania chaty. Ale mało i tego – dla Polaka, czyste okno to podwójna robota: najpierw umyj samą szybę, a do tego wypierz firanki, nie mówiąc już o staniu na chybotliwym stołku i próbie równomiernego rozprowadzenia żabek w celu ponownego zawieszenia firanek. Widać, my celujemy w żmudnych robótkach. Co zaś na to Anglik? On w takie tematy nie wchodzi, u niego liczy się szybkość oraz prostota. Zatem brudne okna na święta?

No problem! Zresztą, żeby domyć z zewnątrz „praktycznie” zbudowane, wiktoriańskie okna, musiałby cały wyleźć na parapet, a dla jakichś higienicznych fanaberii nie będzie przecież ryzykował życiem. Anglik wychodzi więc z założenia, że skoro do brudu w pewnych miejscach dojść nie można, to nie i basta. Kolejna kwestia: energooszczędność. Co na to Wyspiarze? Oni na to jak na lato – w przenośni oraz dosłownie. Bo utraf do takich z argumentem o wymianie na energooszczędne okna – toż oni wszyscy zimnego chowu, to i grzeją słabo. O Wyspiarzach mówi się, że to generalnie naród skryty w sobie. Lecz nie ma nic bardziej mylnego, a kto ma co do tego jakiekolwiek wątpliwości, niech sprawdzi, jak otwierają się brytyjskie okna. Oczywiście, na zewnątrz! Notabene, takie „uzewnętrznienie” się znajduje szczególne zastosowanie przy londyńskim metrażu, gdzie każdy cal kwadratowy na wagę złota. Doceniają je zapewne szczególnie brytyjscy landlordzi, mogący kasować lokatorów za pokój z szafą stojącą centralnie na otworze okiennym. To tylko niektóre ze spostrzeżeń co do powiązań cech okna z cechami charakteru ludzi. A tak na poważnie, mam nadzieję, że Ty, Drogi Czytelniku, do podobnych uproszczeń i stereotypów podchodzisz z umiarem i swe okno na świat otwierasz cokolwiek szerzej…

Darek obniżył raty o

52% Chcesz płacić mniej tak jak Darek?

ZADZWOŃ

020 3432 8307 I zapytaj o nasz program redukcji długu!

GWARANTUJEMY Konsolidację długów

Obniżenie rat

Umorzenie odsetek

Przywrócenie wiarygodności kredytowej

Fot. SHUTTERSTOCK

Omni Debt www.konsolidacja.co.uk info@konsolidacja.co.uk tel. 020 3432 8307 23


NIE TYLKO DLA KOBIET

24

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Z PODRÓŻNICZO - KULINARNEGO PAMIĘTNIKA Temat, który chcę dziś poruszyć traktowany jest czasami po macoszemu, chodzi o zupy. Wiele osób poważniej traktuje tak zwane dania drugie albo raczej podstawowe, a zupa to może być jakakolwiek. Lecz istnieje spora grupa wielbicieli zup, dla których domowe

pomidorówki, barszcze czy pieczarkowe to poezja smaku. Na szczególną uwagę zasługuje domowy rosół, „zupa królów” o udowodnionych właściwościach leczniczych. Od kiedy sięgamy pamięcią, nasze ukochane babcie czy mamy gotowały nam zupki, a jak byliśmy osłabieni to rosół. Coś w tym jest. Pozwolę

CALDO VERDE PORTUGALSKA ZUPA JARZYNOWA Składniki:

• • • • • •

50 dkg ziemniaków 3 ząbki czosnku 6 szklanek rosołu 2 marchewki 50 dkg włoskiej kapusty 20 dkg kiełbasy z papryką (chorizo) • 1/2 pęczka kolendry • Sól, pieprz, odrobina oliwy

Wykonanie:

wą, wkładamy do miski i rozgniatamy widelcem. Jeśli ktoś nie lubi purée, może pozostawić kostkę. Teraz łączymy wszystkie składniki w całość. Kapustę, ziemniaki, kiełbasę pokrojoną w cienkie plasterki, marchewkę, wkładamy do bulionu, gotujemy ok. 10 minut. Doprawiamy solą, pieprzem, dodajemy posiekaną kolendrę, a na wierzch polewamy odrobiną oliwy. Smacznego.

Ziemniaki kroimy w kostkę, czosnek siekamy drobno, razem zalewamy rosołem i gotujemy ok. 25 minut. W międzyczasie kroimy kapustę, parzymy i osączamy. Marchewki obrane kroimy w plasterki. Ziemniaki wyjmujemy z rosołu łyżką cedzakoR

E

K

L

A

M

BOGUSŁAW SYPIEŃ

sobie od czasu do czasu przypomnieć państwu kilka przepisów na pyszne zupy. Pod każdą szerokością geograficzną podawane są zupy, w których wykorzystuje się miejscowe produkty, warzywa, mięso. Nieraz tak bogate, że grzechem wydaje się powiedzenie, że zupa to danie biedaków tzw. coś z niczego.

Dla mnie zupa to portret kulinarny, Hiszpanie mają swoje gazpacho, Tajowie mają Tom Kha Gai, Rosjanie – uchę wspaniałą zupę rybną, Włosi – minestrone pyszną jarzynową, ale proszę mi wierzyć wszyscy znają rosół, aromatyczny wywar z mięsa i warzyw. Różnią się te wywary drobnymi niuan-

poleca

sami, lecz baza pozostaje bez zmian, woda, jarzyny, mięso. Ale już przyprawy i dodatki, to inna bajka. Dziś na początek proponuję dwie pyszne zupy od lat zbierające laury za niepowtarzalny smak i są wspaniałymi elementami kuchni regionalnych. Zapraszam.

KREM SZPARAGOWY - NIEMIECKA ZUPA TRADYCYJNA Składniki:

• 2 pęczki młodych szparagów (zielonych) • 2 litry rosołu • 50 ml śmietany 30% • pęczek koperku • 1 łyżka masła • sól, pieprz, gałka muszkatołowa

Wykonanie: Obcinamy końce łodyg szparagów i płuczemy warzywa w zimnej wodzie. Następnie wkładamy do rondelka z gorącym bulionem na ok. 5 minut i wyławiamy. Osączamy i kroimy, ale odkładamy główki szparagów. Bulion zachowujemy. Przygotowujemy

śmietanę. W rondelku podgrzewamy naszą śmietanę, odparowujemy do lekkiego zgęstnienia, przyprawiamy pieprzem, solą i szczyptą gałki muszkatołowej. Pokrojone szparagi miksujemy na papkę z kilkoma łyżkami bulionu. Przekładamy do duże-

go rondla. Dodajemy przygotowaną śmietanę, uzupełniamy bulionem, mieszamy razem. Krem podgrzewamy, ale nie gotujemy. Podajemy gorące z gałązką koperku i odłożonymi główkami szparagów podsmażonymi na maśle. Smacznego.

Nazywam się Bogusław Sypień. Proza życia skierowała moje kroki do profesjonalnej kuchni. Okazało się to dobrym wyborem. Mogłem połączyć pasję gotowania z podróżami i fotografią. Jestem zawodowym kucharzem i gotowałem na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po Europę. Wiele się tam nauczyłem, a teraz chciałbym podzielić się tą wiedzą z czytelnikami „Polish Express”. Podstawową naszą zasadą będzie: smacznie, łatwo, szybko i tanio.

 LAT A NAJLEPSZA POLSK

GAZETA W

UK

A

Najtańszy sposób żeby dzwonić do Polski Polska telefon komórkowy

2.5p Polska telefon stacjonarny

Doładuj konto SMS i dzwoń bezpośrednio z Twojego telefonu komórkowego

UK

POLSKA

1p

www.text2dial.co.uk/polska

£10 kredytu + £1 GRATIS! Wyślij POLONIA na 79910 (koszt £10 + std.SMS) £5 kredytu Wyślij POLONIA na 85787 (koszt £5 + std.SMS) £1.5 kredytu Wyślij POLONIA na 88565 (koszt £1.5 + std.SMS)

text2dial

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £1.50 / £5 / £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. When calling the access number the charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee is five pence per successful call. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of your provider’s bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your account with the initial top-up amount when you will have 10 pence of credit remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text STOP to 85787. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 15.07.13. Service Provider: T Twelve Telecom Ltd. Helpline: 03331555030

24


Jedyna aplikcja newsowa dla Polak贸w w UK POBIERZ ZA FREE! Najnowsze newsy, fotki, wideo 24/7

Szukaj Polish Express News w App Store i Google Play

25


26

ELECTIONS 2014 GUIDE

TWÓJ GŁOS JEST BARDZO WAŻNY!/YOUR VOTE IS VERY IMPORTANT!

LIDERZY NAJWAŻNIEJSZYCH PARTII/THE LEADERS David Cameron

Nigel Farage

Nick Clegg

Ed Miliband

Partia Konserwatywna/Conservative Party

Partia Pracy/Labour Party

UKIP

Liberalni Demokraci/Liberal Democrats

Wybory już w maju! Jeśli chcesz wziąć w nich udział, zarejestruj się do 6 maja WYBORY SAMORZĄDOWE I DO PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO ODBĘDĄ SIĘ W CZWARTEK 22 MAJA – JEŚLI JESZCZE NIE JESTEŚ ZAREJESTROWANY/A NA SPISIE WYBORCÓW, NIC STRACONEGO! MASZ CZAS DO 6 MAJA, ALE NAJLEPIEJ ZROBIĆ TO WCZEŚNIEJ.

Oto powody, dla których tak ważne jest, abyś zrobił/a to właśnie teraz:

1. Zagrożenie wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Rządząca Partia Konserwatywna obiecała, że jeśli wygra wybory parlamentarne w 2015 r., to referendum o członkostwie Wielkiej Brytanii w EU odbędzie się przed końcem roku 2017. Wyjście Wielkiej Brytanii z UE miałoby tragiczne skutki nie tylko dla

interesów ekonomicznych Wysp oraz Polski, ale też osłabiłoby Unię Europejską. Wystarczy spojrzeć, co się dzieje teraz na Ukrainie, by zrozumieć, dlaczego tak ważna dla Polski i innych krajów jest silna UE z Wielką Brytanią jako aktywnym członkiem. Wyjście Wielkiej Brytanii z UE dotknie bezpośrednio Ciebie i Twoją rodzinę. Pomoc zdrowotna, rodzinna, mieszkaniowa, a także dostęp do wszystkich zasiłków, w tym chorobowego, renty i wszystkich in-

nych, jest uzależniona od naszego statusu prawnego zapisanego w prawie UE. Gdy Wielka Brytania wyjdzie z UE, imigranci będą mieć utrudniony dostęp do wszelkiego rodzaju pomocy i opieki państwowej. O oczywistym fakcie, że stracimy automatyczne prawo do pracy nie trzeba chyba wspominać. 2. Polityka dyskryminacyjna i odbieranie Twoich praw: Obecnie toczy się potyczka pomiędzy rządzącą Partią Konserwatywną oraz skrajnie

QUIZ: TYLKO DWA MIESIĄCE DO WYBORÓW - CZY WIESZ JUŻ, NA KOGO BĘDZIESZ GŁOSOWAĆ? Dlatego dla ułatwienia zachęcamy do zrobienia quizu: „Co wiesz o polityce partii politycznych w Wielkiej Brytanii?”. Odpowiedzi znajdują się poniżej – dlaczego nie zrobić sobie quizu towarzyskiego ze znajomymi oraz rodziną i zobaczyć, kto wie najwięcej? Zapraszamy! 1. Która z partii chce wystąpienia Wielkiej Brytanii z UE? a. Conservative Party b. Labour Party c. UKIP d. Liberal Democrats 2. Które z partii chcą referendum o członkostwie Wielkiej Brytanii w UE? a. UKIP b. Conservative Party c. Labour Party d. UKIP i Conservative Party e. Liberal Democrats 3. Która z partii zapowiedziała nowe, ostre antyimigracyjne ustawy co tydzień aż do wyborów majowych na 61 tygodni przed wyborami, tj. 61 nowych ustaw? a. UKIP b. Conservative Party c. Labour Party d. Liberal Democrats

Labour Party. d. Liberal Democrats i Conservative Party 8. Która z partii chce usunąć macierzyńskie i uważa, że kobiety są gorszymi dla pracodawcy pracownikami? a. UKIP b. Conservative Party c. Labour Party d. Liberal Democrats 9. Które z partii opowiadają się za ulgami podatkowymi dla milionerów? a. UKIP i Conservative Party b. UKIP i Labour Party c. Labour i Conservative Party d. Liberal Democrats i Conservative Party 10. Która z partii chce podwyższenia minimalnej płacy do tzw. stawki przetrwania? a. UKIP b. Labour Party c. Conservative Party d. Liberal Democrats Odpowiedzi: 1. C 2. D 3. B 4. B 5. C 6. B 7. B 8. A 9. A 10. B

4. Która z partii zapowiedziała poprawę warunków pracy oraz koniec z eksploatacją imigrantów? a. UKIP b. Labour Party c. Conservative Party d. Liberal Democrats 5. Która z partii sprzeciwia się nałożeniu sankcji ekonomicznych na Rosję za napaść na Ukrainę? a. Labour Party b. UKIP c. Conservative Party d. Liberal Democrats 6. Która z partii niedawno odmówiła przyjęcia funduszy z UE na pomoc powodzianom i na żywność dla ubogich? a. UKIP b. Conservative Party c. Labour Party d. Liberal Democrats 7. Które z partii opowiadają się za prywatyzacją NHS (służby zdrowia)? a. UKIP i Labour Party b. UKIP i Conservative Party c. Conservative i

prawicową partią UKIP (Zjednoczonego Królestwa). UKIP nalega na natychmiastowe opuszczenie Unii Europejskiej oraz wini imigrantów z Europy za wszelkie problemy w kraju. Partia Konserwatywna nie tylko temu chętnie wtóruje, ale też wprowadza nowe dyskryminacyjne ustawy, które uderzają w nas i w nasze rodziny. Wroga polityka prowadzona przez te partie przeciwko nam nasili się – tylko głosowanie może ją osłabić.

Wielkiej Brytanii może grozić wyjście z Unii Europejskiej. Co TY możesz zrobić już dziś? Rządząca Partia Konserwatywna oraz skrajnie prawicowa partia rosnąca w siłę UKIP chcą przeprowadzić referendum o wyjściu Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. 22 maja tego roku odbędą się wybory samorządowe i do Parlamentu Europejskiego w Wielkiej Brytanii. Polacy tylko dzięki UE mają status obywatela europejskiego równego w prawach z Brytyjczykami. Gdy UK wyjdzie z unii, zostaniemy pozbawieni wielu podstawowych praw. Dlaczego jest to ważne i nie możemy sobie pozwolić na bierność? • Partia Konserwatywna obiecała referendum, jeżeli wygra wybory krajowe, które mogą doprowadzić do wyjścia Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej. Głównym celem skrajnie prawicowej partii UKIP jest opuszczenie UE. Unia chroni większość naszych praw jako

imigrantów z Europy, np. prawa do bezpłatnej opieki zdrowotnej, pomocy socjalnej i rodzinnej, edukacji dla naszych dzieci i wiele innych. • Unia Europejska chroni wiele praw swoich pracowników, na przykład płatnego urlopu macierzyńskiego oraz prawo do pracy, nie więcej niż 48 godzin tygodniowo, jeśli potrzebujesz. Partia Konserwatywna chciałaby znieść to ostatnie prawo, ale nie może tego zrobić dzięki UE. Partia UKIP zamierza zwiększyć ograniczenia wielu praw pracowników, na przykład zabrać prawa do urlopu macierzyńskiego całkowicie. Jak głosować: 1. Musisz być zarejestrowany w lokalnym urzędzie (council) na liście wyborców. Masz czas do 6 maja 2014. Jeśli nie jesteś jeszcze zarejestrowany, nie ma problemu. Skontaktuj się z lo-

kalnym urzędem z Działem Usług Wyborczych (Electoral Services Department) i poproś o formularz rejestracyjny. Wypisać go możesz również online. 2. Czy wiesz, że możesz głosować listownie? Jest to łatwiejsze. Aby to zrobić, musisz wypełnić i odesłać do urzędu „pocztowy formularz do głosowania” (postal vote form). Można go pobrać z councilu. Wybory są w czwartek, więc jeśli pracujesz lub jesteś zajęty w tym dniu, głosowanie przez pocztę ułatwi sprawę. Jeśli jesteś zarejestrowany do głosowania pocztą i zapomnisz, aby wysłać swój głos pocztą, nic straconego, możesz nadal głosować osobiście w dniu wyborów. Jeśli potrzebujesz pomocy w rejestracji, skontaktuj się z nami „Europejczycy Głosują” (EU Citizens Vote) www.eucitizensvote.org

26


ELECTIONS 2014 GUIDE

TWÓJ GŁOS JEST BARDZO WAŻNY!/YOUR VOTE IS VERY IMPORTANT!

27

Wybory już 22 maja! Jak głosować? KROK 1. Rejestracja na liście wyborców „Electoral Roll” Musisz być zarejestrowany w lokalnym councilu na liście wyborców tzw. Electoral Roll. Masz czas do 6 maja 2014, ale zrób to jak najwcześniej. Councile wysłały do domów formularze rejestracyjne pod koniec zeszłego roku. Jeśli nie jesteś jeszcze zarejestrowany, nie ma problemu. Skontaktuj się z councilem z Electoral Services Department i poproś o formularz rejestracyjny o nazwie „voter registration form”. Wypisać i wysłać go możesz również online na stronie councilu.

KROK 2. Rejestracja do głosowania w wyborach do Parlamentu Europejskiego

Ten etap już się zaczął. Aby móc głosować w wyborach do Parlamentu Europejskiego musisz wypełnić prosty formularz „European Parliament voter registration form”. Ten formularz trzeba własnoręcznie podpisać i odesłać, nie ma możliwości wypełnienia go online. Możesz wybrać tylko JEDEN kraj, na kandydatów z którego możesz głosować – teraz najważniejsze jest, że my Polacy obronimy się i swoje interesy w Wielkiej Brytanii, bo grozi nam wyjście Wielkiej Brytanii z Unii Europejskiej i utrata większości

naszych praw. Podpisując ten formularz deklarujesz, że będziesz głosował TYLKO na kandydatów z Wielkiej Brytanii, a nie z Polski.

KROK 3. Głosuj przez pocztę

Aby to zrobić, musisz wypełnić „postal vote form”. Możesz go pobrać z councilu i ze strony Twojego councilu. Wybory są zawsze w czwartki, więc jeśli pracujesz lub jesteś zajęty w tym dniu, głosowanie przez pocztę Ci to ułatwi. Jeśli jesteś zarejestrowany do głosowania pocztą i zapomnisz, aby wysłać swój głos pocztą, nic straconego, możesz nadal głosować osobiście w dniu wyborów.

INFO

Jeśli potrzebujesz pomocy w rejestracji, zamówienia formularzy z councilu, tłumaczenia lub chciałbyś pomóc w naszej akcji, skontaktuj się z nami „Europejczycy Głosują” (EU Citizens Vote) www.eucitizensvote.org

Jak głosować? Większość ludzi oddaje swoje głosy w specjalnie przygotowanych punktach wyborczych. Gdy udajesz się na głosowanie, najpierw jedna z wyznaczonych osób sprawdza zgodność twojego imienia i nazwiska z listą rejestracyjną wyborców, na którą wcześniej musiałeś się zapisać, a następnie otrzymujesz kartę do głosowania. Przy nazwisku wybranego przez Ciebie kandydata na karcie wyborczej stawiasz krzyżyk. Nikt nie jest upoważniony do sprawdzania, na kogo głosujesz - moment wyboru twojego kandydata odbywa się w jednoosobowej kabinie. Co zrobić, gdy nie można stawić się osobiście w dniu wyborów? Zagłosuj za pomocą poczty lub też wybierz kogoś, kto w zastępstwie Ciebie odda głos na twojego kandydata.

Rejestracja prawa wyborczego

Prawa do głosowania nie otrzymuje się automatycznie, nawet gdy płaci się podatek urzędowy. Jeśli spełniasz wszystkie warunki stawiane wyborcy, możesz zarejestrować się jako wyborca w każdej chwili, kontaktując się z lokalnym biurem rejestracji elektoratu, które zwykle umiejscowione jest w budynku władz lokalnych. Będziesz musiał wypełnić formularz w

ramach rejestracji siebie jako wyborcy. Rejestracja wyborcy jest procesem osobnym do rejestracji przy płaceniu podatku urzędowego i z tego właśnie powodu nie jest się zarejestrowanym jako wyborca nawet jeśli figuruje się w ewidencji miejsca, gdzie ten podatek jest uiszczany. Raz zarejestrowany masz prawo do oddawania swojego głosu w różnego typu wyborach: parlamentarnych, do władz lokalnych, Parlamentu Szkocji, Walii oraz Północnej Irlandii, a także w europejskich wyborach parlamentarnych.

Głosowanie listowne

Wyborcy mogą zgłosić wniosek o głosowanie pocztą w określonych wyborach, przez określony czas lub we wszystkich wyborach w przyszłości. Wyborca musi się jednak najpierw zarejestrować. Formularze do głosowania pocztą mogą zostać wysłane pod adresy w Wielkiej Brytanii i za granicą. Sposób składania wniosku o głosowanie pocztą: 1. Należy wypełnić formularz (dostępny na np. na www. aboutmyvote.co.uk) 2. Należy osobiście wypełnić wszystkie części formularza, podać swoją datę urodzenia i podpisać się. 3. Formularz należy odesłać do miejscowego biura rejestracji wyborców na co najmniej 11 dni przed wyborami. •

INFO Adresy i dane na ten temat znajdują się na stronie www.aboutmyvote.co.uk oraz w lokalnych książkach telefonicznych.

27

Twoje prawo do głosowania: Parlament Wielkiej Brytanii Masz prawo oddać swój głos w wyborach do parlamentu Wielkiej Brytanii, gdy jesteś zarejestrowany na liście wyborców, a także spełniasz następujące warunki: - w dniu wyborów masz ukończone 18 lat - posiadasz obywatelstwo brytyjskie lub jednego z 50 państw, które

kiedyś należały do Imperium Brytyjskiego tzw. państw Commonwealth bądź jesteś obywatelem Republiki Irlandii (możesz głosować także, gdy posiadasz status rezydenta w Wielkiej Brytanii) - nie ma przeciwwskazań do oddania przez Ciebie głosu w wyborach (na przykład nie odbywasz kary w więzieniu). •

Postępowanie po złożeniu formularza Przed datą wyborów karta do głosowania zostanie wysłana do wyborcy pocztą. Karta może zostać wysłana na cztery dni robocze przed dniem wyborów lub na trzy dni przed wyborami w Szkocji. Jeżeli karta nie dotrze na czas, wyborca powinien się skontaktować z lokalnym biurem rejestracji wyborców w celu uzyskania zastępczej karty do głosowania.

W Szkocji należy się zgłosić do przewodniczącego komisji wyborczej przy radzie lokalnej. Do biura należy się zgłosić do godz. 17.00 w dniu wyborów. Wyborca musi podać swoją datę urodzenia oraz złożyć podpis na wniosku i na karcie do głosowania pocztą. Wyborca musi dopilnować, aby karta do głosowania pocztą dotarła do

Zapamiętaj tę datę – zarejestruj się i głosuj! 22 maja 2014 roku w Anglii odbędą się wybory samorządowe do rad miejskich Londynu oraz innych większych miast. Według ordynacji wyborczej, poza obywatelami Wielkiej Brytanii prawo głosu mają również mieszkający na Wyspach obywatele państw Unii Europejskiej. Jako Polacy przebywający w UK na emigracji powinniśmy aktywnie zaangażować się w te wybory. Członkowie krajów unijnych mają prawo udziału

w wyborach do Parlamentu Europejskiego bez względu na to, w którym kraju członkowskim przebywają. Mówienie „mnie to nie interesuje, bo nie lubię polityki” jest pozbawione logiki. Nasza przyszłość w Wielkiej Brytanii może zostać przesądzona, jeśli Wyspy opowiedzą się za wyjściem z Unii Europejskiej. Jeśli więc interesuje Cię los twój i twojej rodziny – musisz wziąć aktywny udział w wyborach. •

komisji przed lub w dniu wyborów. W innym razie głos nie będzie się liczyć. Razem z kartą do głosowania wyborca otrzyma kopertę zwrotną niewymagającą opłaty pocztowej. Jeżeli jest już za późno na wysłanie karty do głosowania pocztą, wyborca może wręczyć ją przewodniczącemu komisji wyborczej przy radzie lokalnej w dniu

wyborów, przekazać ją najbliższej komisji wyborczej w danym okręgu wyborczym lub, jeżeli dotyczy to głosowania w wyborach do samorządów lokalnych, komisji wyborczej w okręgu lokalnym. Karta do głosowania pocztą zostanie zmieszana z innymi kartami przed liczeniem. Oddany głos będzie anonimowy. •


28

ZDROWIE I URODA

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Uważaj, co jesz! Wirus zapalenia wątroby w wieprzowinie Każdego roku dziesiątki tysięcy osób zarażają się wirusem zapalenia wątroby typu E po zjedzeniu wieprzowiny lub wyrobów wieprzowych. Wszystko dlatego, że leczenie chorych zwierząt antybiotykami prowadzi do wykształcenia się szczepów bakterii odpornych na stosowane przez rolników leki. Zdaniem specjalistów głównym powodem, dla którego infekcje

przenoszą się tak łatwo i szybko, są zatłoczone farmy. „Nienaturalne sposoby hodowli zwierząt prowadzą do rozprzestrzeniania się chorób groźnych dla ludzi” – mówi Richard Young z organizacji Sustainable Food Trust. Żółtaczka typu E występuje głównie w krajach Trzeciego Świata. Przypadki zachorowań na nią w Wielkiej Brytanii miały dotychczas związek z turystyką. Teraz jednak wirus rozprzestrzenia się

w gospodarstwach rolniczych na terenie UK. W latach 19962003 zachorowań niezwiązanych z turystyką odnotowano zaledwie 17, w samym roku 2012 – aż 370. •

NIE OD DZIŚ WIADOMO, ŻE GREJPFRUT STOSOWANY JEST W NIEMAL WIĘKSZOŚCI DIET ODCHUDZAJĄCYCH, GDYŻ DZIĘKI SWOIM SKŁADNIKOM POZWALA UTRZYMAĆ ZGRABNĄ SYLWETKĘ. JAK SIĘ OKAZUJE, POSIADA RÓWNIEŻ WŁAŚCIWOŚCI ZDROWOTNE.

N

Szybki metabolizm sekretem szczupłej sylwetki Paca przy biurku od rana do wieczora i brak czasu powoduje, że nie mamy czasu ani siły na aktywność fizyczną. Co więcej, coraz częściej sięgamy po niezdrowe i tak zwane szybkie jedzenie, co w efekcie spowalnia nasz metabolizm i prowadzi to nadwagi. Co więc zrobić, aby przyspieszyć naszą przemianę materii i cieszyć się szczupłą sylwetką? Przede wszystkim jedz śniadania do 30 minut po tym, jak wstaniesz z łóżka. Jest to nie-

zwykle ważne, gdyż, jeśli opóźnimy dostarczenie pożywienia, niski poziom cukru we krwi spowoduje, że staniemy się ospali i rozdrażnieni. Co więcej udowodniono, ��e osoby omijające śniadania, jedzą więcej późnymi wieczorami, kiedy proces trawienia jest znacznie wolniejszy. Warto również wzbogacić swoją dietę o białko, szczególnie to znajdujące się w chudych serach, chudym mięsie z kurczaka, rybach czy jajkach. Spożywając te produkty, w

Sposób na tłustą cerę Jeśli masz tłustą skórę, to zapewne tworzą się na niej liczne zaskórniaki i wągry, a twoja skóra błyszczy nierównomiernie. Są jednak sposoby na to, aby pozbyć się problemów, jakie stwarza tłusta cera. Wypróbuj sposób naszych mam i babć.

stu minutach zmyj bardzo ciepłą wodą, a następnie opłucz skórę bardzo zimną wodą (jeśli masz skłonności do rozszerzania się naczyń używaj tylko letniej wody - zbyt zimna i zbyt gorąca

mogłaby spowodować pękanie naczynek). Maseczkę stosuj dwa razy w tygodniu. Po pewnym czasie skóra powinna się poprawić, a kłopoty z nadmiernym błyszczeniem zniknąć. •

Maseczka drożdżowa 10 dag drożdży wymieszaj z odrobiną ciepłego mleka na gęstą papkę. Rozprowadź maseczkę równomiernie na całej twarzy omijając okolice oczu. Po piętna-

Sól szkodzi zdrowiu Jak pokazują statystyki, spożywamy dziennie około 11 gramów soli dziennie. Jest to podwójna ilość zalecanej dawki, a to z kolei powodować może różne problemy zdrowotne. Eksperci z Instytutu Żywności i Żywienia w Warszawie przekonują, że nadmierne spożywanie soli powodować może nadciśnienie tętnicze, udary mózgu, zawały serca, raka żołądka czy osteoporozę. Zalecana dawka do 5 gramów na dzień, jednak trudno rygorystycznie trzymać się tych zaleceń biorąc pod uwagę, iż sól obecna jest teraz w niemal każdej potrawie. Le-

karze zalecają więc spożywać mniejszą ilość przetworzonej żywności i starać się poprawiać smak potraw innymi przyprawami. Eksperci zachęcają również to czytania etykiet na żywnościach i dokonywanie selekcji. Warto pamiętać, że 1 gram sodu odpowiada 2,5 grama soli. Dodać należy również, że sól zatrzymuje wodę w organizmie, dlatego jej nadmierne spożywanie doprowadza nie tylko do wyżej wymienionych chorób, ale również może spowodować problemy z nadwagą. Warto więc zadbać o swoją dietę i zbilansować ją o zdrowe i świeże produkty. •

Grejpfrut dobry dla nerek

naszym organizmie uwalnia się działanie glukagonu, który z kolei daje sygnał komórkom tłuszczowym, aby tłuszcz zamieniły na energię. Kolejną dobrą radą jest picie zielonej herbaty. Posiada ona przeciwutleniacze, które zwiększają spalanie tłuszczu. Co więcej udowodniono również, że napój ten obniża znacznie stężenie cukru we krwi. Oprócz herbaty, należy pamiętać o regularnym piciu wody, gdyż jej brak znacznie obniża tempo metabolizmu. •

aukowcy odkryli, że owoc ten może zapobiegać tworzeniu się torbieli nerkowych, które powstają wskutek wielotorbielowatości nerek. Choroba ta jest genetyczna i bardzo niebezpieczna, ponieważ doprowadzić może do całkowitego upośle-

dzenia funkcji nerek, a nawet do konieczności przeszczepu. Obecnie niestety nie ma na rynku żadnych lekarstw, które skutecznie leczyłyby tę dolegliwość. Naukowcy z Uniwersytetu w Londynie odkryli jednak, że naringenina obecna w grejpfrutach, a także w innych owocach cytrusowych powoduje zahamowanie tworzenia się torbieli nerkowych. Jest to ważne odkrycie, ponieważ choroby nerek wyniszczają organizm i mogą doprowadzić nawet do śmierci.

Marihuana nie jest bezpieczna dla mózgu Częste eksperymentowanie z marihuaną niszczy komórki mózgowe nieodwracalnie – dowiodły najnowsze badania naukowców. Palenie lekkiego narkotyku okazuje się nie być bezpieczną zabawą i nikt poniżej 30. roku życia nie powinien marihuany próbować – ostrzegają eksperci. Osoby palące liście cannabisu raz bądź dwa w ciągu tygodnia przez kilka miesięcy zostały skontrolowane jako podmioty ze zmianą działania pól mózgowych odpowiedzialnych za zarządzanie emocjami, motywacją oraz uzależnieniem. Badacze z Harvard Medical School wykonali precyzyjne skany trójwymiarowe mózgu studentów, którzy palili marihuanę od czasu do czasu oraz tych, którzy nigdy nie eksperymentowali z narkotykiem. • U osób palących marihuanę okazjonalnie wykryto zmiany w dwóch sekcjach mózgu. W Wielkiej Brytanii około 10 milionów ludzi, czyli 1/3 populacji używa lekkich narkotyków, w tym najpopularniejszej marihuany

28


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 5 - 17

PORADY 18 - 21

ROZRYWKA 22 - 32

Fotorelacja

SPORT 45 - 48

ODSZKODOWANIA Je li uległe wypadkowi lub doznałe innych obra e nie z twojej winy, zadzwo do nas!

Kierowca

Pieszy

Pracownik

Pacjent

Rowerzysta

Pasa er

Motocyklista

Ucze

KA DY MO E OTRZYMA REKOMPENSAT ZA UTRAT ZDROWIA I FINANSÓW Dlaczego powiniene powierzy spraw wła nie nam? • Mamy przyjazny dział obsługi klienta • • Nasi do wiadczeni prawnicy w pełni anga uj si w ka d spraw • • Informacje i wskazówki przekazujemy w przyst pnej formie • • Walczymy o najwi ksze mo liwe odszkodowanie • • Mówimy w j zyku polskim •

Doje d amy do klientów w całej Anglii! pon.-pt. 8:00-18:30, sob. 8:00-16:30 www.odszkodowania.co.uk

Ty równie mo esz otrzyma godziw rekompensat za swoje obra enia. Zadzwo i zgło spraw ju teraz:

020 3318 4623

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management. Our Authorisation number is CRM26705. We are registered with information Commissioner's Office registration number Z2680674.

29

29


30

AFISZ UK

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

25 kwietnia - 1 maja 2014

FESTIWAL POLSKICH FILMÓW

Kolumnę redagują: Krzysztof Gackowski i Agnieszka Wachel, afisz@polishexpress.co.uk

KINOTEKA

CLUBBING PIĄTEK 25.04

FUTURE ROCK. Club. 100

6TJ), godz. 22:00 Club (100 Oxford Street, Soho, TIEF. Club. Corsica Studios W1D 1LL), godz. 19:00 (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 23:00

KURV: DENSE & PIKA, ARTWORK, CITIZEN. Club.

Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00

SHOGUN AUDIO. Club. Fire

(South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

LITTLE HAVANA - FEATURING KANDELA MI SON. Rock. floridita (wardour street, W1F 0TN), godz. 19:30

Club. Pacha (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

KURUPT FM PRESENT CHAMPAGNE STEAM ROOMS - DJ LUCK. Club. Plan B (418

Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 22:00

PUNK IN CAMDEN SPECIAL.

Partytunes. The Fiddler’s Elbow (1 Malden Road, Camden, NW5 3HS), godz. 19:00

IVAN SMAGGHE + FRANCESCA LOMBARDO + KIWI. Club. The Nest (36 Stoke

Newington Road, Dalston, N16 SPACESTATION X TOTAL RECIPE SPECIAL GET TWISTED 7XJ), godz. 21:00 GARAGE. Club. Bussey Build- LABEL SHOWCASE. Club. ing (133 Rye Lane, SE15 4ST), BLUES AT THE RITZY FT THE Lightbox (6a South Lambeth godz. 21:00 Place, SW81SP), godz. 22:00 LITTLE HOT GANG. Club. Upstairs at the Ritzy (Brixton MIDNIGHT CASANOVAS. THE GALLERY’S 19TH BIRTH- Oval, SW2 1JG), godz. 20:00 Partytunes. Clapham Grand DAY. Club. Ministry of Sound (21-25 St.John’s Hill, Battersea,, (103 Gaunt Street, Elephant & BUGGED OUT!. Club. XOYO SW11 1TT), godz. 19:00

SUBDUB. Club. Coronet Theatre (28 New Kent Road, SE1

SOBOTA 26.04

SYNOPSIS PART 11 . Club.

Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

WUNDERVIBES DAYTIME PARTY. Club. Cargo (83

Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 14:00

DREAM STATES. Club. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00 NICOLE MOUDABER, KRIS WADSWORTH, STEPHAN BODZIN. Club. Egg (200 York

Way, N7 9AP), godz. 23:00

WELCOME TO GORGON CITY.

Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

PACHA PRIVE - RAW SILENCE.

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

AMY GRIMEHOUSE PRESENTS nus Place, Victoria,, SW1V 1JR), GOLDEN GIRLS. Club. Hackney godz. 23:00

Attic (Hackney Picturehouse 270 Mare Street, E8 1HE Hackney), godz. 19:00

GUILTY PLEASURES. Partytunes.

BEST FROM AFRICA ZIMBAREMABWE AND ABDOULAYE SAMB A. Reggae. Passing

Clouds Dalston (1 Richmond Road, E8 4AA), godz. 19:00 Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 22:00 WORK THE BOX. Club. Rhythm RESONANCE RECORDS. Club. Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 23:30 Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

VALKANIA UNEVEN RHYTHMS JAZZ AND BLUES.

World. Luna Lounge (7 Church Ln, E11 1HG), godz. 19:30

Club. Electric Brixton (Town Hall SATURDAY SESSIONS LAIDParade, SW2 1RJ), godz. 22:00 BACK LUKE. Club. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

BALKANBEATS LONDON SPRING SPECTACULAR. Club. New Empowering Church (1a Westgate Street, E8 3R), godz. 22:00

CUM UNION LONDON - 26TH APRIL. Club. SE5 Dungeon (156 Wells Way, SE5 7SY), godz. 22:30

THE BIG CHILL PRESENTS: ROMPA’S REGGAE SHACK.

piątek, 25.04, 18:00

House. The Big Chill House (257-259 Pentonville Road, N1 9N), godz. 22:00

filmów zeszłego roku. W filmie tym, codziennością policji drogowej jest alkohol, seks, imprezy i szemrane interesy. Wszystko zmienia się, gdy jeden z policjantów ginie. Całości dopełnia znakomita obsada oraz doskonała muzyka znanego kompozytora Mikołaja Trzaski, którego muzyka filmowa zaprezentowana zostanie w Café OTO 10 maja. piątek, 25.04, 20:15

„FACET (NIE) POTRZEBNY OD ZARAZ” reż. Weronika Migoń; wyk. Katarzyna Maciąg, Joanna Kulig To zdecydowanie najnowszy z proponowanych filmów, który swoją polską premierę miał w Walentynki. Opowiada on o młodej singielce, która postanawia odszukać swoich byłych partnerów i ponownie się z nimi spotkać. Q&A: Po pokazie będzie można porozmawiać z reżyserką Weroniką Migoń i odtwórczynią głównej roli Katarzyną Maciąg. Film wyświetlany będzie również w ramach KINOTEKA ON TOUR w dniach 7 i 8 czerwca w kinach na terenie całej Wielkiej Brytanii sobota, 26.04, 20:00

DUSK THE LAUNCH. House.

Warehouse LDN (Unit H9, Hastingwood Trading Estate, 35 Harbet Road, N18 3HT), godz. 22:00

THE 2 BEARS + TODDLA T + Club. Fire (South Lambeth Road, PURE PACHA WITH MARCUS SEROCEE + MELE. Club. XOYO SCHOSSOW AND MIKAEL (32-37 Cowper Street, EC2A SW18 1UQ), godz. 22:00 WERMETS. Club. Pacha (Termi- 4AW), godz. 21:00 7TH BIRTHDAY KEY OF LIFE.

Tegoroczna, 12. edycja festiwalu, prezentuje inspirujący i zróżnicowany program, bogaty w szeroki wybór projekcji filmowych, w tym wiele premier na rynku brytyjskim, wystawy, koncerty oraz interaktywne warsztaty. KINOTEKA to projekt Instytutu Kultury Polskiej tworzony przy wsparciu Instytutu Sztuki Filmowej i Filmoteki Narodowej z głównym sponsorem Festiwalu MyFerryLink. Polskie Kino Współczesne gościć będzie w Riverside Studios na Hammersmith (Crisp Road, W6 9RL) z niezwykle zróżnicowanym wyborem filmów, które ukazały się w ubiegłym oraz w tym roku. W tym samym miejscu zobaczyć będzie można wystawę plakatów Henryka Tomaszewskiego (do 3 maja), przygotowaną przez Zachętę – Narodową Galerię Sztuki. Tomaszewski był jednym z największych artystów plakatu w dziejach tej dyscypliny sztuki. Wybitny grafik, ilustrator i pedagog, współtwórca polskiej szkoły plakatu. Wiele jego plakatów zaliczonych zostało do kanonu światowego plakatu.

„DROGÓWKA” reż. Wojciech Smarzowski; wyk. Bartłomiej Topa, Arkadiusz Jakubik Jeden z najbardziej kasowych

„CHCE SIĘ ŻYĆ” reż. Maciej Pieprzyca; wyk. Dawid Ogrodnik, Anna Nehrebecka

Film, kóry zachwycił publiczność i jury festiwalu filmowego w Montrealu. Jest to niezwykle krzepiąca i poruszająca historia niepełnosprawnego Maćka, który toczy walkę o godność i prawo do normalnego życia, opowiedziana w sposób szczery i bez naiwności. Wcielający się w główną postać Dawid Ogrodnik podbił serca zarówno krytyków, jak i publiczności, zdobywając nagrodę „Orzeł” za pierwszoplanową rolę męską, Paszport Polityki. Q&A: Po pokazie odbędzie się rozmowa z Dawidem Ogrodnikiem. Film wyświetlany będzie również w ramach KINOTEKA ON TOUR w dniach 26 i 17.04 w kinach na terenie całej Wielkiej Brytanii niedziela, 27.04, 19:55

„BILET NA KSIĘŻYC” reż. Jacek Bromski; wyk. Filip Pławiak, Mateusz Kościukiewicz, Anna Przybylska Akcja filmu dzieje się w roku 1969. Główny bohater - Adam - dostaje powołanie do wojska. Ma służyć 3 lata w Marynarce Wojennej w Świnoujściu. Do wojska pociągiem odwozi go starszy brat Antek (Mateusz Kościukiewicz). W czasie podróży przeżywają wiele przygód i poznają wiele osób, a Adam poznaje piękną tancerkę Roksanę (Anna Przybylska). Q&A: Po filmie odbędzie się rozmowa z reżyserem Jackiem Bromskim i odtwórcą głównej roli Filipem Pławiakiem Film wyświetlany będzie również w

ramach KINOTEKA ON TOUR w dniach 26 i 17.04 w kinach na terenie całej Wielkiej Brytanii Poniedziałek, 28.04, 10:00

„WAŁĘSA. CZŁOWIEK Z NADZIEI” reż. Andrzej Wajda; wyk. Robert Więckiewicz, Agnieszka Grochowska Pokaz filmu ((1 Exchange Square, EC2A 2JN ) zorgaznizowany przy wspołpracy z European Bank for Reconstruction and Development oraz Ambasadą Polski. Jak to możliwe, że jednemu człowiekowi udało się tak zmienić otaczającą go rzeczywistość świata PRL-u? W filmie o Lechu Wałęsie pytanie to stawia Andrzej Wajda. Wdzierając się w prywatność, nawet intymność związkowego przywódcy reżyser próbuje uchwycić fenomen przemiany prostego, skupionego na codzienności robotnika w charyzmatycznego przywódcę Solidarności. Wajda przedstawia Wałęsę jako osobę niejednoznaczną, niepozbawioną słabości, której jednak udało się wyzwolić ukryte w sercach milionów ludzi marzenie o wolności. POPOŁUDNIE FILMOWE, DWA FILMY ZA £ 10,50: SOBOTA, 26.04

30


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 5 - 17

„DZIEWCZYNA Z SZAFY” (16:00 ) (reż. Bodo Kox; wyk. Wojciech Mecwaldowski, Magdalena Różańska) Opowieść o niebanalnej przyjaźni trójki samotników: niepoprawnego internetowego podrywacza Jacka, jego zamkniętego w sobie, niezwykle utalentowanego brata Tomka i nieufnej wobec otoczenia młodej antropolog Magdy. Gdy wezwany na spotkanie biznesowe Jacek poprosi pewnego dnia skrytą sąsiadkę o opiekę nad genialnym bratem, nie podejrzewa nawet, że to nieoczekiwane spotkanie da początek głębokiej więzi dwojga zagubionych ludzi.

„MIŁOŚĆ” (17:50) (reż. Sławomir Fabicki; wyk. Marcin Dorociński, Julia Kijowska) „Miłość” to historia kobiety uwikłanej w trudną relację, której konsekwencje wystawią jej szczęśliwe małżeństwo na długotrwałą próbę. W życie dwójki trzydziestolatków wkracza ktoś, kto sprawi, że będą musieli na nowo określić, czym jest dla nich wzajemne uczucie. Początkowo ufni i otwarci, potem zagubieni i coraz bardziej oddalający się od siebie bohaterowie zmuszeni są postawić sobie niezwykle ważne pytania. „Miłość” to film zainspirowany prawdziwą historią. Niedziela, 27.04

PORADY 18 - 21

ROZRYWKA 22 - 32

AFISZ UK

SPORT 45 - 48

POSK

„NIEULOTNE” (15:30) (reż. Jacek Borcuch; wyk. Jakub Gierszał, Magdalena Berus) Film opowiada o parze polskich studentów, którzy poznają się podczas wakacji w Hiszpanii. W beztroski czas i rajski krajobraz wdziera się jednak rzeczywistość rodem z najgorszego snu. Życie bohaterów zostaje wystawione na niechcianą próbę...

„AMBASSADA” (17:50) (reż. Juliusz Machulski; wyk. Magdalena Gaziowska, Bartosz Porczyk) Mela i Przemek przyjeżdżają do Warszawy, aby zająć się mieszkaniem wuja. Okazuje się ono nie tylko luksusowe, ale i niezwykłe. Melania, zgłębia historię domu i odkrywa, że przy ulicy Piusa 17 - dziś Pięknej przed wojną znajdowała się niemiecka ambasada. Winda, która znajduje się w budynku, nie tylko przenosi mieszkańców z piętra na piętro, ale też umożliwia podróż w czasie: z sierpnia 2012 roku do sierpnia 1939 roku.

kiedy: od 24.04 do 30.05 godz.: różnie gdzie: różnie bilety: różnie info: kinoteka.org.uk

31

PAN TADEUSZ – 2014 REMIX Arcydzielo Adama Mickiewicza W adaptacji i reżyserii Wojciecha Piekarskiego Scena Poetycka w POSKu, która w tym roku obchodzi dziesięciolecie, zaprezentuje 21 lutego swój najnowszy spektakl: adaptację Pana Tadeusza, Adama Mickiewicza, zatytułowaną: Pan Tadeusz, 2014 Remix. Interpretacja teatralna arcydzieła polskiej literatury bez wątpienia zaskoczy, ale również oczaruje widzów. Dwanaście ksiąg Pana Tadeusza zostało zamkniętych w ramy półtoragodzinnego przedstawienia.

Koncert to dwa osobne wydarzenia, dwa dni dwa miejsca, ale jedna sprawa - pomoc dzieciom na Ukrainie. Dzień pierwszy to impreza rozpoczynająca się o 19:30 w POSK - Sala Teatralna POSK (238-246 King Street, W6 0RF) Alla Sirenko - kompozytorka, pianistka, UA; Julietta Demetriades - sopran, CY; Yuri Zhislin - skrzypce, RU; Nick Buxton tenor, GB; Monica Sawa - sopran, PL; Gabriella Swallow - wiolonczela; Orpheus Papalippou - skrzypce, GR; Yuri Sabatini - tenor, IT; John Ioannou - aktor; Maria Vigar - aktorka; Criton Tomazos - artysta, poeta; Richard Burrell - gitara GB Dzień drugi zatytułowany został: Polscy

artyści w Ukraińskim Centrum Kultury (154 Holland Park Avenue, W11 4UH) godz. 19:00. Wystąpią: Luiza Staniec kompozytor, muzyk, piosenkarka; Pola Pospieszalska - piosenkarka; Marcin Mrozinski - piosenkarz, aktor; Marek Sosnicki- piosenkarz; Marzena Rychlik- piosenkarka; Emiliyah Singer - piosenkarka; Czapa - zespół reggae Rezerwacja: 07827 915054, www. hurricaneofhearts.com/ukraine Wszystkie zebrane fundusze zostaną przekazane na zorganizowanie wakacji dla dzieci ukraińskich, które ucierpiały w związku z ostatnimi wydarzeniami na Ukrainie.

PAN TADEUSZ INACZEJ Wojciech Piekarski, reżyser spektaklu, wyjaśnia: „Głównym wątkiem są związki uczuciowe między bohaterami, które pozwalają powiązać sceny poematu od początku do końca. Niestety musieliśmy ominąć większość wspaniałych opisów przyrody. Zostały główne konflikty międzyludzkie, które były tłem wydarzeń historycznych, tak jak na przykład ostatni zajazd na Litwie. Chcieliśmy przedstawić przede wszystkim piękno języka Mickiewicza i uczynić go przystępnym dla widzów. „Właśnie dlatego Helena KautHowson, opiekun artystyczny Sceny Poetyckiej, zaproponowała nowe podejście do Pana Tadeusza, tytułując go „Pan Tadeusz, 214 Remix”. Ale to nie będzie jakieś technicznie udziwnione przedstawienie i Telimena nie wjedzie na scenę na skuterze. Potraktujemy słowo Mickiewicza ‘po bożemu’, ale jednocześnie postaramy się je widzowi przybliżyć, do pewnego stopnia uwspółcześniając jego podanie.”

KONCEPCJA Helena Kaut-Howson mówi: “ „Scena Poetycka używa różnych form teatralnych, a w tym przypadku pragnie szczególnie przemówić do wyobraźni. Mamy nadzieję że ta interpretacja przemówi do szerokiej publiczności. Naszym zadaniem jest budowanie pomostów między pokoleniami.” W spektaklu występuje sześciu aktorów i każdy z nich odgrywa kilka ról. Obsadę przedstawienia stanowią: Joanna Kańska jako Telimena; Dominika Dwernicka - Zosia; Janusz Guttner - Sędzia, Podkomorzy; Wojtek Piekarski - Tadeusz, ks Robak; Adam Hypki - Gerwazy, major Plut; Damian Dudkiewicz – Hrabia i kapitan Rykow. Pan Tadeusz dla Polaka w Londynie? „Utrzymywanie więzi kulturowej z krajem ojczystym, pielęgnowanie polskich korzeni powinno być ważne dla każdego Polaka na emigracji. Właśnie to one czynią nas tym, kim jesteśmy,” twierdzi Wojciech Piekarski. kiedy: 2 maja (piątek) 2014. godz. 19.00, 4 maja (niedziela) 2014. godz. 16.00 bilety: £12 info: scenapoetycka@gmail.com, 07955 389 058

KONCERT

SOBOTA

Koncert promujący album polskiego rapera Michała „Soboty” Sobolewskiego - Dziesięć przykazań. Jest to jego interpretacja X Przykazań. Płyta została w całości wyprodukowana przez Matheo. W projekcie została wykorzystana muzyka sakralna Artyści nagrali w dziesięciu kościołach organy i chóry, a następnie połączyli to z hip hopem. Wśród gości na płycie znaleźli się Rena, Borixon, TomB, Bonson, Kieru, A.D.H.D. oraz Wini. Produkcja płyty była relacjonowana przez rapera filmami krótkometrażowymi, które zostały opublikowane na YouTube. kiedy: 26.04 godz.: 19.00 gdzie: ARISTA BAR, 232 Church Lane, NW9 8SN bilety: £20 info: www.aristabar.com

31

konkurs

Aby wygrać jeden z biletów na koncert, wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i weź udział w konkursie


32

Afisz/premiery

Kino Divergent

być zażegnany, niespodziewanie pojawia się nowy, potężny wróg – Zimowy żołnierz… Obsada: Chris Evans, Samuel L. Jackson, Scarlett Johansson, Robert Redford, Sebastian Stan Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Vue Cinemas - Piccadilly (Apollo), ODEON Tottenham Court

The Quiet Ones

W metropolii wzniesionej na ruinach Chicago idealne społeczeństwo budowane jest na zasadzie selekcji. Każdy nastolatek musi przejść test predyspozycji określający jego przynależność do jednej z pięciu grup. Jeśli nie posiadasz żadnej z pięciu kluczowych cech, będziesz żyć na marginesie. Jeśli zaś masz więcej niż jedną z nich, jesteś NIEZGODNYM i czeka cię całkowita eliminacja. Chyba że – tak jak Beatrice – uda ci się uciec i znaleźć drogę do podziemnego świata ludzi, którzy zdecydowali się rzucić wyzwanie bezdusznemu systemowi. Beatrice musi znaleźć w sobie dość odwagi, by zaryzykować wszystko w walce o to, co kocha najbardziej. Obsada: Shailene Woodley, Theo James, Ashley Judd, Jai Courtney, Ray Stevenson Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas - Islington, ODEON Marble Arch

Captain America: The Winter Soldier

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

zaledwie 21 lat poznał smak wielkiej sławy i jeszcze większej miłości. Paryż, rok 1957. Chorobliwie nieśmiały i niewiarygodnie wrażliwy Yves Saint Laurent tworzy swą pierwszą kolekcję dla najbardziej prestiżowego domu mody Dior. Efekt jest oszałamiający – cały Paryż pada do jego stóp. Podczas pokazu awangardowy wizjoner poznaje miłość swojego życia. Tworzenie i pasja przeplatają się w filmie z cierpieniem miłosnym, a rozkoszne chwile z okresami zwątpienia. „Yves Saint Laurent” to portret geniusza mody, który potrafił walczyć o swoje marzenia.

europejskiego hotelu w burzliwym okresie międzywojennym, który uwikłany zostaje w aferę wokół kradzieży bezcennego renesansowego obrazu i walkę o przejęcie ogromnej fortuny rodzinnej. Obsada: Ralph Fiennes, Tony Revolori, F. Murray Abraham, Adrien Brody Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Haymarket, ODEON Covent Garden, Curzon Soho

Grupa studentów (wśród nich Sam Claflin, gwiazda „Igrzysk śmierci: W pierścieniu ognia”) bierze udział w przerażającym eksperymencie. Wkrótce przekonują się, że nie wolno igrać ze zjawiskami paranormalnymi. Ta historia wydarzyła się naprawdę. Charyzmatyczny profesor uniwersytecki Coupland (Jared Harris), którego metody pracy wzbudzają wiele kontrowersji, zachęca swoich studentów do udziału w niebezpiecznym eksperymencie. Ich wspólne działanie ma doprowadzić do stworzenia poltergeista, co według teorii Couplanda jest możliwe, gdy skumuluje się odpowiednią ilość negatywnej ludzkiej energii. Obsada: Jared Harris, Sam Claflin, Olivia Cooke, Erin Richards Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas - Islington, ODEON Marble Arch

Niezwykła i pasjonująca historia szalonej miłości jednego z największych projektantów mody – Yves Saint Laurenta. Mając

Obsada: Andrew Garfield, Emma Stone, Jamie Foxx, Dane DeHaan, Colm Feore, Felicity Jones Gdzie grają: ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas - Islington, Everyman Baker Street, ODEON Marble Arch, ODEON Camden Town

Calvary

Dobroduszny ksiądz musi stoczyć walkę z siłami zła, które zbliżają się do niego po tym, jak zagrożono mu podczas spowiedzi. Obsada: Vue Cinemas - West End, ODEON Covent Garden, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Arthouse Crouch End, Curzon Renoir Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, ODEON Covent Garden, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Arthouse Crouch End, Curzon Renoir

The Grand Budapest Hotel

Ivan Locke ma idealną rodzinę, świetną pracę, a następnego dnia ma nastąpić ukoronowanie jego kariery zawodowej. Jeden telefon zmusza go do podjęcia decyzji, która stawia wszystko na jednej szali. „Locke” przykuwa uwagę dramatyczną ludzką historią o tym, jak życie jednego człowieka bezpowrotnie się zmienia w ciągu jednej nocy podczas jazdy samochodem z Birmingham do Londynu. W trakcie jazdy Ivan wykonuje kilka druzgocących telefonów do swojej żony Katriny (Ruth Wilson) i dwóch synów (Tom Holland i Bill Milner). Ivan musi też poradzić sobie z telefonami od Bethan, kobiety, z którą kiedyś pracował, i telefonami z pracy, w tym od swojego szefa Garetha (Ben Daniels), który niechętnie, ale zwalnia go z pracy, i od Donala (Andrew Scott), kolegi z pracy, który ma go zastąpić w najważniejszym wyzwaniu zawodowym. Obsada: Tom Hardy, Olivia Colman, Ruth Wilson, Andrew Scott, Ben Daniels Gdzie grają: Empire - Leicester Square, ODEON Covent Garden, Curzon Soho, Cineworld Shaftesbury Avenue, Vue Cinemas Piccadilly (Apollo)

The Amazing SpiderMan 2 Niezwykłe przygody ekscentrycznego portiera ze słynnego

utknęło pomiędzy ściganiem złych facetów jako Spider-Man, a spotkaniami z ukochaną Gwen Stacy (Emma Stone). Peter nie zapomniał o obietnicy złożonej ojcu dziewczyny, jednak nie potrafi jej dotrzymać. Wszystko zmienia się, gdy w mieście pojawia się nowy złoczyńca, Electro (Jamie Foxx)...

Locke

Obsada: Pierre Niney, Guillaume Gallienne, Charlotte Lebon, Laura Smet, Marie De Villepin Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Cineworld - Fulham Road, ODEON Swiss Cottage

Yves Saint Laurent

Marvel Studios, wytwórnia stojąca za sukcesem takich hitów jak „Avengers” i „Iron Man 3”, przedstawia film „Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz”. Kapitan Ameryka zostaje wplątany w sieć zagrażającej całemu światu intrygi. By ujawnić spisek superbohater łączy siły z Czarną Wdową (Scarlett Johansson). Kiedy już wreszcie kryzys wydaje się

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

Zbliża się zakończenie szkoły, ale pomimo tego Peter Parker (Andrew Garfield) ma ważniejsze sprawy na głowie. Jego życie

Zainspirowany biblijną historią o sile ducha, poświęceniu i nadziei Darren Aronofsky przekłada na język filmu osobistą wizję opowieści o Noem. Russell Crowe wciela się w niej w postać człowieka, który został wybrany do podjęcia wielkiej misji uratowania rodzaju ludzkiego oraz zwierząt przed apokaliptycznym potopem, który ma zniszczyć zepsuty świat. Film podejmuje towarzyszące człowiekowi od zarania dziejów tematy dobra i zła, zniszczenia i miłosierdzia, nadziei oraz rodziny. Obsada: Russell Crowe, Jennifer Connelly, Ray Winstone, Anthony Hopkins, Emma Watson, Logan Lerman Gdzie grają: ODEON West End, Vue Cinemas - Islington, ODEON Marble Arch, ODEON Holloway, Clapham Picturehouse

Książka „100 kijów w mrowisko” Jacek Wąsowicz

The Other Woman

Żona i kochanka tego samego mężczyzny odkrywają, że on zdradza je obie z trzecią kobietą. Trzy kobiety łączą swe siły, by dać mu nauczkę... Obsada: Cameron Diaz, Leslie Mann, Kate Upton, Nikolaj CosterWaldau, Don Johnson, Taylor Kinney, Nicki Minaj Gdzie grają: ODEON West End, Vue Cinemas - Islington, ODEON Marble Arch, ODEON Holloway, Cineworld – Chelsea

Noah

Autor, Jacek Wąsowicz, w 2011 roku zaczął prowadzić kolumnę pt. „Kij w mrowisko” w polonijnym tygodniku wydawanym na Wyspach Brytyjskich. Początkowo zamierzał te „kije” wtykać jedynie w mrowisko brytyjskie (wszak tyle u nich rozmaitych nieścisłości!), ale okazało się, że na tym tle mrowisko polskie wcale nie wygląda lepiej. Po zestawieniu różnych rozwiązań polskich z brytyjskimi okazywało się najczęściej, że dane rozwiązania wydają się słuszne tylko dlatego, że są uwarunkowane pochodzeniem (np. polskim): Jako naród, dla własnego dobra, warto czasami przejrzeć się w lustrze zachowań innego narodu. „100 kijów...” stanowi zbiór rozmaitych krótkich form literackich, traktujących o polskiej mentalności, zwyczajach, tradycjach. Nie brakuje tam komentarzy dotyczących polskiej kuchni, mass-mediów, religii czy polityki. Do wszystkich tych wniosków autor doszedł w oddaleniu od Ojczyzny.

32


PRACA

job /

PRACA

33

/ job

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

Zarobki „prześcigną” inflację w UK Po raz pierwszy od kilku lat płace w Wielkiej Brytanii mają szansę wyprzedzić inflację. Wskaźnik ten spada nieustannie od pół roku.

Prognozy dotyczące brytyjskiej gospodarki opublikował ośrodek badawczy EY Item Club. Zdaniem ekspertów, wzrost w brytyjskiej gospo-

darce wyniesie 2,9 procent – czyli jeszcze więcej, niż szacowali specjaliści z Office for Budget Responsibility, którzy w marcu przewidywali

wzrost o około 2,7 procent. Płace mają wzrosnąć średnio o około 1,7 procent, podczas gdy inflacja wyniesie około 1,6 procent. Dalej spadać

będzie bezrobocie – pod koniec 2014 roku ma wynieść 6,5 procent, do końca 2015 – spaść do 6 procent (obecnie wskaźnik ten wynosi 7,1). •

Biznes online popularny wśród polskich przedsiębiorców w UK

PÓŁ MILIONA SAMOZATRUDNIONYCH W UK WOLAŁOBY PRACOWAĆ NA ETACIE

Najnowsze statystyki dotyczące poziomu bezrobocia są pocieszające – od 2011 roku liczba bezrobotnych na Wyspach zmniejszyła się o prawie 300 tysięcy. Badania pokazują jednak, że spadek ten nie wynika wcale z tworzenia większej ilości miejsc pracy, ale z faktu, że duża liczba osób zmuszanych jest do założenia własnej działalności gospodarczej.

B

adania przeprowadzone przez Resolution Foundation wykazały, że dla wielu bezrobotnych samozatrudnienie nie było świadomym wyborem, ale jedyną dostępną opcją. Liczba osób, które mają w Wielkiej Brytanii stałą prace wynosi 30 milionów, z czego 4,5 miliona stanowią tzw. self-employed. 28% osób, które zarejestrowały działalność w ciągu ostatnich pięciu lat stwierdziło, że wolałoby pracować na etacie. Jest to proporcja znacznie wyższa, niż wśród tych, którzy własne firmy rejestrowali dawniej. Na pytanie, co było powodem założenia własnej działalności, 27% odpowiedziało, że brak innej alternatywy. Conor D’Arcy, specjalista Resolution Foundation, stwierdził, że spadek bezrobocia w

33

ostatnich miesiącach jest powodowany w dużej mierze wzrostem popularności samozatrudnienia. „Należy monitorować ten trend, żeby dowiedzieć się jak najwięcej o nowych przedsiębiorcach. To prawda, że większość z nich chce rozwijać swoją działalność, ale mamy też do czynienia z dużą liczbą przypadków, gdzie samozatrudnienie to tylko ucieczka od bezrobocia” – stwierdził D’Arcy. Badanie wykazało również, że selfemployed coraz częściej borykają się z problemami dotyczącymi zaciągnięcia kredytu czy wynajęcia mieszkania. 24% stwierdziło, że samozatrudnienie przeszkodziło im w uzyskaniu pożyczki, a 12% nie mogło z tego powodu podpisać umowy najmu.

Według raportu opublikowanego przez Centre for Entrepreneur Research oraz DueDil Polacy są szóstą najbardziej aktywną grupą emigrantów-przedsiębiorców w Wielkiej Brytanii. Badanie pokazuje, że prawie 22 000 polskich dyrektorów zarządzających utworzyło ponad 21 000 przedsiębiorstw w Wielkiej Brytanii. Dodatkowo dalsze 62 000 polskich przedsiębiorców na Wyspach pracuje na własny rachunek (self-employed). Raport pokazuje jak wiele Polacy wnoszą w gospodarkę Wielkiej Brytanii. Regularne spotkania biznesowe organizowane przez Polish Business Link oraz Brytyjsko-Polską Izbę Handlową mają za zadanie integrację polskiej społeczności biznesowej w Wielkiej Brytanii. Kolejne polskie seminarium biznesowe odbędzie się w Manchester 1 maja 2014, w dziesiątą rocznicę przystąpienia Polski do Unii Europejskiej. Spotkanie jest dedykowane zarówno osobom prowadzącym firmę w UK jak i tym, którzy planują otwarcie swojego biznesu. Tematyka majowego seminarium nie powinna pozostawać obojętna żadnemu z przedsiębiorców, którzy w procesie realizacji swoich biznesowych celów chcą wykorzystywać najnowocześniejsze narzędzia, jakie oferuje druga dekada XXI wieku. Oczywiście mowa o Internecie, który stanowi dzisiaj istotną platformę pozyskiwania klientów w niemalże każdej branży. Prowadząc

Szukasz lepszej pracy? Ucz się angielskiego z „Polish Express” i Katherine & King’s College of London www.kkcl.org.uk

Tel: 020 8869 0910 C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

Jobs/zawody Słownictwo:

Employment - zatrudnienie Unemployment - bezrobocie Accountant - księgowy Babysitter - opiekunka do dzieci Customer - klient Baker - piekarz Barber - fryzjer męski Butcher - rzeźnik Carpenter - stolarz Cashier - kasjerka/ kasjer Chef – szef kuchni Dentist - dentysta Doctor - lekarz Engineer - inżynier Fireman - strażak Flight attendant - steward/ stewardesa Hairdresser - fryzjer Judge - sędzia Lawyer - prawnik WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

biznes na Wyspach warto także wiedzieć, iż w europejskich rankingach dotyczących najwyższej wartości sprzedaży detalicznej za pośrednictwem Internetu Wielka Brytania plasuje się na czołowej pozycji. W ramach interaktywnych warsztatów e-commerce zaproszeni specjaliści z branży e-marketingu wyjaśnią, na czym polegają mechanizmy skutecznej promocji oferty firmy w Internecie. Na spotkaniu nie zabraknie także technicznych porad dotyczących wdrażania biznesu do sieci oraz poszczególnych działań związanych z dotarciem z ofertą do potencjalnych klientów. Eksperci podzielą się z uczestnikami wiedzą na temat tworzenia oraz administracji funkcjonalnych sklepów internetowych oraz witryn firmowych, a także wskażą sposoby na wykorzystanie wyszukiwarki Google do pozyskiwania klientów online przez małe i średnie przedsiębiorstwa. Ponadto uczestnicy eventu będą mieli okazję do zgłębienia zagadnienia, jakim jest marketing społecznościowy. Nie zabraknie także praktycznych

informacji dotyczących prawa, m.in. z zakresu zarządzania danymi osobowymi, polityką zwrotu produktów zakupionych w sieci, aspektów podatkowych, regulaminów czy klauzuli umownych e-sklepów. Po części teoretycznej przyjdzie czas na case studies, które zaprezentują przedsiębiorcy, którym już udało się osiągnąć sukces w e-biznesie. Będzie to również okazja do uzyskania odpowiedzi z ust praktyków na wszelkie pytania. Tradycyjnie integralną częścią spotkania pozostaje sesja networkingowa, w ramach której przedstawiciele polskich środowisk przedsiębiorczych z UK będą mieli okazję do przedstawienia swoich projektów, jak również wymiany cennych doświadczeń oraz nawiązania partnerskich relacji biznesowych w miłej atmosferze przy lampce wina. Majowe Seminarium Biznesowe w Manchesterze to wydarzenie dla każdego polskiego przedsiębiorcy z UK, który swój sukces chce budować przy wykorzystaniu najnowocześniejszych narzędzi marketingu online. •

Gdzie: Instituto Cervantes, 326-330 Deansgate, Campfield Avenue Arcade, Manchester, M3 4FN Kiedy: 1 maja 2014, 14.30-20.30 Koszt udziału: £10 (członkowie Pblink, rezerwacja online), £18 (firmy niezrzeszone, rezerwacja online), £25 (gotówka w dniu eventu) Program wydarzenia oraz rejestracja online: http://pblink.co.uk/component/eventbooking

Wyrażenia: To go to work - pójść do pracy To get employed - zostać zatrudnionym To sign a contract - podpisać kontrakt To be promoted - awansować To get a pay rise - dostać podwyżkę To lose your job - stracić pracę To be made redundant zostać zwolnionym To be fired/ sacked - zostać zwolnionym (w języku potocznym)


34

Praca

Zakup ogłoszeń w sekcji praca przez telefon 020 3026 6550 wew. 7024 lub na www.polishexpress.co.uk

/ job

PRACA DAM

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BEAUTY THERAPIST. Beauty therapist needed for a cosmetic clinic in St Albans, Hertfordshire. Training will be provided. Full or part time. Email: stalbans@ntlworld.com Tel: 02070973885.

AKTUALNE OFERTY PRACY W UK NA WWW.STREFA.CO.UK BIZNES. Jeśli chciałbyś prowadzić swój własny biznes - sklep z odżywkami i sprzętem sportowym u siebie w mieście, a nie wiesz jak zacząć - skontaktuj się z nami (tsc.ashton@gmail.com) - całe UK. FIRMA ZIPYARD. Poszukuje krawcowych/szwaczek do pracy w swoich placówkach na terenie Wielkiej Brytanii. Oferujemy zatrudnienie legalne na pełen etat. Zainteresowanych prosimy o kontakt mcieluch@zipyardrecruitment. co.uk lub tel. +44 77 0601 9991. HAIR STYLIST. We are looking for a hair stylist and a beautician . salon Mill Hill NW7. Ideal candidate must be reliable, be skilful in cutting and colouring and high light and blow dry.ideal. Beautician must be skilful in waxing , manicure &pedicure , facial, massage joiner needed and we give full training for beauty and hair .Mail neda_novin81@yahoo.co.uk tel. 07846882790.

LOOKING FOR EMPLOYEES? Advertise here! Call 020 3026 6550 ext. 7024 KANCELARIA PRAWNA. Poszukuje ‘case worker’.Wymagana jest znajo-

mość języka polskiego i angielskiego oraz wyksztalcenie prawnicze albo doświadczenie w tej dziedzinie. Praca na zasadzie samo zatrudnienia. Tel. 02086468291, email: info@restharrow.com KIEROWCY KAT.C+E. Zarejestrowani jako limited company (LTD), UK/EU prawo jazdy, karta tacho, Birmingham lub Derby, praca 5 dni w tygodniu, dobrze płatna, różne godziny, start od zaraz. 07834590596 / 07834590599 albo info@mkmemployment.co.uk PANEL BEATER/SPRAY PAINTER FITTING. London / Battersea Wanted fully qualified Panel Beater / Spray Painter Fitting and stripping skills and general garage all rounder will be beneficial. Must have own basic tools. Please email back with your CV. sahbrand@hotmail.co.uk Many thanks.

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBTTRAINING. POLSKI INSTRUKTOR-ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB GODZ.8-18 www.mbtkursy.com PRACA DAM. Nice person wanted to look after home. Live in house. £140.00 per week. phone 020 845 28942 and 07866 499179. PRACA DAM. Couple required for Somerset mansion house which is hired out. General repairs/building/cleaning/ gardening/kitchen/bar work extra if wanted for our events. Accommodation included and wages. Ring Tony 01963441553. PRACA DAM. A nice and friendly girl wanted to work in café. Tel. 07935054989. ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

szuKasz PracowniKa? Zamieść ogłoszenie!

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

ogłoszenie drobne

£4.99

KIEROWCY POSZUKIWANI. Wymagane doświadczenie i angielskie prawo jazdy. Zadzwoń…..

ogłoszenie ramkowe

£19.98

KIEROWCY POSZUKIWANI. Wymagane doświadczenie i angielskie prawo jazdy. Zadzwoń…..

looKinG for emPloyees? Advertise here!

Call 020 3026 6550 Email: sales@zetha.co.uk Buy online at polishexpress.co.uk

PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BUDOWLANE. 40-letni hydraulik, wykształcenie zawodowe, uczciwy i sumienny mężczyzna podejmie pracę jako malarz, płytkarz, hydraulik (prace wykończeniowe). 22-letnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048-537880447. BUDOWLANE. Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, płytkarz, zabudowa karton/ gips, kontakt: tel. 0048-785539772. BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik na budowie w Londynie, mam 27 lat, doświadczenie 1,5 roku, kontakt: tel. 0048-796943974. BUDOWLANE. Szukam pracy na budowie w Londynie i okolicy. Andrzej - murarz, klinkier, płytki, tynk, szpachel, malowanie, ocieplenia, kontakt: tel. 0048-662990573. ELEKTRYK- HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie, z własnymi narzędziami i vanem szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY. Tel. kontaktowy 02087267871. NIANIA/OPIEKUNKA. Kobieta w średnim wieku poszukuje pracy jako niania lub opiekunka do starszych osób z zamieszkaniem. 3-letnie doświadczenie w Londynie, komunikatywna znajomość j.ang. Poszukuję pracy na dłuższy okres czasu, podejmę prace od zaraz. Tel. 07738583888. OPIEKA. 32-letnia kobieta, z zawodu opiekun w domu pomocy społecznej, zaopiekuję się osobą starszą w rodzinie polskojęzycznej, kontakt: tel. 0048-666299316. ROLNICTWO. Szukam pracy na farmie lub w hotelu, kontakt: tel. 0048-530790660.

ROLNICTWO. 28-letni ogrodnik szuka pracy, wykształcenie zawodowe, pracownik farmy, ogrodnik, uprawnienia na wózek, kontakt: tel. 0048-609004543.

koparkoładowarka, prawo jazdy kat. B, C, wózek widłowy, podejmę pracę w przemyśle/fabrykach, budownictwie, kontakt: e-mail: Martin1283@o2.pl

RÓŻNA. Szukam pracy: sprzątanie domów, praca w ogrodzie, pomoc osobom starszym. Tel. 07913585470.

RÓŻNA. 24-letnia kobieta, wykształcenie gimnazjalne, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-515542827.

RÓŻNA. Poszukuję pracy jako stolarz. Mam 31 lat, 15 lat doświadczenia w branży meblowej, budowlanej, doświadczenie w lakierowaniu mat/połysk, kontakt: Rafał, tel. 0048-508897204.

RÓŻNA. 40-letnia kobieta, pracownik biurowy, komunikatywna, zorganizowana, uczciwa, empatyczna, doświadczenie w opiece nad dziećmi i starszymi, j. angielski, francuski, kontakt: tel. 0048-799179851.

RÓŻNA. Szukam pracy jako ślusarz, 20 lat w zawodzie, 6 na kontraktach w UE, dobra znajomość rys. technicznego i samodzielność, kontakt: tel. 0048-607647384, 0049-15166064097. RÓŻNA. Szukam pracy w Londynie w firmie przeprowadzkowej/ sprzątającej lub pogrzebowej, kontakt: tel. 0048-530790660.

RÓŻNA. 50-letni górnik, wykształcenie zawodowe, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-795960913. Szukasz pracy? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

RÓŻNA. Malarz, uczciwy, bez nałogów, wykończenie wnętrz, malowanie, płytki, laminaty, strukturputz dekoracyjne, renowacja zacieków, zagrzybień, itp., kontakt: tel. 0048601935878, 0048-725743895. RÓŻNA. Brukarz szuka pracy. Obsługa niwelatora. Prawo jazdy kat. B, C. Mam 28 lat. Podstawy j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048733658524, e-mail: pawelpili@wp.pl RÓŻNA. Szukam pracy jako elektryk w Londynie. Mam 26 lat, 5 lat doświadczenia w tym rok w UK, NIN, konto w banku już mam, podstawowe narzędzia, kontakt: tel. 0048-797510512, 0048-798355307. RÓŻNA. 45-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, sumienny, pracowity, bez nałogów, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-531309104. RÓŻNA. 31-letni cukiernik, wykształcenie średnie, uprawnienia - koparka,

Tygodnik

Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie Informacje na temat pracy dostępne pod numerem

075 8147 0063 (Robert)

•Praca w ciągu dnia •Musisz mieć własny samochód van

Aplikacje prosimy przesyłać na adres:

r.grygo@zetha.co.uk 34


To place classified ad in Job section call 020 3026 6550 ext. 7024 or go www.polishexpress.co.uk

job /

Praca

EXPERIENCED

SAMPLE MACHINIST

required to work in fast paced sample rooms.

We are based in Tottenham London N15 5 years min experience. Need to be able to work from 1st patterns / and liaise with our design team.

PLEASE CALL 2023 2342850

TO SPEAK TO PETER FOR FURTHER INFORMATION. Poszukujemy MODELKI I MODELI

Zarób £1000 dziennie

%PLBUBMPHØXt3FLMBNUWt1PLB[ØXNPEZt%[JFDJJN’PE[JFȈ /JFXZNBHBNZEPǴXJBED[FOJB Wiek 1-55. Wzrost i rozmiar nie ma znaczenia. Bez opłat wpisowych. Zadzwoń aby umówić się na spotkanie 0203 700 5310 18 King William Street, London EC4N 7BP , Reception: 1st Floor Metro: Monument, Bank, London Bridge info@modelsvenue.com

Szukasz pracy jako księgowy? Zgłoś się do nas,

Prime recruitment jest agencją pośrednictwa pracy mieszczącą się w okolicy Oxford Circus.

Nieustannie poszukujemy kandydatów na następujące stanowiska: • Pokojówek • Osób nadzorujących sprzątanie • Portierów • Portierów sprzątających

czekamy właśnie na Ciebie!

admiraltax Gwarantujemy: • Atrakcyjne wynagrodzenie • Udział w ciekawych projektach • Możliwość rozwoju i awansu • Pracę w przyjaznej atmosferze Szczegóły oferty na www.admiraltax.pl/rekrutacja lub pod numerem 020 3514 2983 Aplikacje proszę przesyłać na info@admiraltax.pl

taniej! www.ogloszenia.polishexpress.co.uk

35

Zapewniamy odpowiednią ilość godzin dla odpowiednich kandydatów (zwykle 5 dni w tygodniu na zasadach rotacyjnych włączając niektóre weekendy) oraz natychmiastowy start. Wszystkie powyższe stanowiska są długoterminowe. Preferowane doświadczenie na podobnych stanowiskach w hotelach 4 i 5 gwiazdkowych. Niezbędna doskonała znajomość języka angielskiego oraz miła aparycja.

Aby aplikować na powyższe stanowiska należy przesłać cv na adres: info@primerec.co.uk Można też do nas zadzwonić pod numer 00207 5804398 lub odwiedzić naszą stronę www.primerec.co.uk

35


sPrzedam / KuPiÄ&#x2DC; / sKlePy / inne uSĹ&#x201A;uGi

oGĹ&#x201A;oSZENiA i KaTaloG firm / for sale / for buy / shoops / other /

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

JAK ZAmiEĹ&#x161;CiÄ&#x2020; oGĹ&#x201A;oSZENiE UWAGA! OgĹ&#x201A;oszenia reklamujÄ&#x2026;ce dziaĹ&#x201A;alnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ugowÄ&#x2026; i handlowÄ&#x2026; nie mogÄ&#x2026; byÄ&#x2021; zamieszczane jako drobne! Prosimy o zamieszczanie ich jako ramkowe.

Przez internet

Przez telefon

www.PolishExpress.co.uk

OgĹ&#x201A;oszenia kupione do wtorku do godz. 24.00 ukaĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w piÄ&#x2026;tkowym wydaniu. Masz problem z zamieszczeniem ogĹ&#x201A;oszenia: â&#x20AC;˘ drobnego? ZadzwoĹ&#x201E; pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zetha.co.uk â&#x20AC;˘ ramkowego lub graďŹ cznego? ZadzwoĹ&#x201E; pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zetha.co.uk Redakcja w szczegĂłlnych wypadkach (np. ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre narusza zasadÄ&#x2122; ochrony prywatnoĹ&#x203A;ci), zastrzega sobie prawo do udostÄ&#x2122;pnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z ktĂłrego ogĹ&#x201A;oszenie zostaĹ&#x201A;o wysĹ&#x201A;ane oraz do niepublikowania ogĹ&#x201A;oszenia. OgĹ&#x201A;oszenia o charakterze erotycznym nie zostanÄ&#x2026; opublikowane.

ogĹ&#x201A;oszenie drobne

020 3026 6550 wewn. 7024

ÂŁ2.99

WYNAJMÄ&#x2DC; POKĂ&#x201C;J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ&#x201C;W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

iNNE uSĹ&#x201A;uGi NAPRAWA KOMPUTERĂ&#x201C;W I LAPTOPĂ&#x201C;W. W domu u klienta. Dojazd gratis. Antywirus dla kaĹźdego na rok. Polskie oprogramowanie. PĹ&#x201A;acisz tylko wtedy, gdy naprawiÄ&#x2122; TwĂłj komputer. InĹźynier z wieloletnim doĹ&#x203A;wiadczeniem. Tel:07843684014. WRĂ&#x201C;ĹťKA SAMIRA. Wróşka Samira wróşy z kart tarota, ze zdjÄ&#x2122;cia, odwraca zĹ&#x201A;e uroki fatum. PomoĹźe ci w odnalezieniu szczÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;cia. 100% zadowolenia. Tel. 07741375271.

ÂŁ12.98

WYNAJMÄ&#x2DC; POKĂ&#x201C;J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ&#x201C;W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

zdrowie i uroda PROMOCJA OgĹ&#x201A;oszenia ramkowe

ÂŁ12.98!

AKTUALNE OFERTY OGĹ OSZEĹ&#x192; NA WWW.STREFA.CO.UK

www.ogloszenia. polishexpress.co.uk

AuTo moTo / uSĹ&#x201A;uGi TRANSPoRToWE MAZDA, VAUXHALL CZY AUDI. ObojÄ&#x2122;tnie jakie auto chcesz sprzedaÄ&#x2021;, z nami zrobisz to szybciej. ZamieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie w naszym tygodniku: 020 3026 6550 ext. 7024

ogĹ&#x201A;oszenie ramkowe

BLACK. 2 owners, Next MOT due 15/08/2014, Tax expires 31/08/2014, Full service history, Electric windows, Air conditioning, Satellite navigation, Parking aid, DVD, CD player, Leather trim, Heated seats, Height adjustable driverâ&#x20AC;&#x2122;s seat. raluni@onet.eu

CHCESZ SPRZEDAÄ&#x2020; SAMOCHĂ&#x201C;D? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to tutaj! WejdĹş na www. PolishExpress.co.uk i zamieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie.

UĹťYWANE SAMOCHODY NA SPRZEDAĹť. www.Strefa.co.uk

KURSY. Kursy leczenia pijawkami 16-17-18 maja 2014 w Londynie (Ealing). Liczba miejsc ograniczona. Do 30 kwietnia - 40 % zniĹźki, info: 07900000790, bah. duremar@gmail.com FIZJOTERAPIA. Dyplomowany fizjoterapeuta z 16-letnim doĹ&#x203A;wiadczeniem proponuje: masaĹź leczniczy, relaksacyjny, elektroterapia, tens, diadynamik, galwanizacja, ultradĹşwiÄ&#x2122;ki, elektrostymulacje, masaĹź podciĹ&#x203A;nieniowy. Michal Sedzielewski mob. 07851752954 home 02089032147. KURSY. Polskie Kursy Kosmetyczne w Londynie-Kursy Stylizacji Paznokci (Ĺťelowe i Akrylowe). Make-UP, kurs przedĹ&#x201A;uĹźania wĹ&#x201A;osĂłw, kursy masaĹźu i inne. WiÄ&#x2122;cej informacji tel. 07849202526, lub na stronie internetowej www.PolskieKursy.co.uk

miESZKANiE WYNAJmÄ&#x2DC; EDMONTON. 2 bed ďŹ&#x201A;at w bloku, umeblowane, okna pcv, carpety, kuchnia z salonem, podwĂłjne sypialnie, 10 min. od stacji kolejki. ÂŁ276pw+rachunki do opĹ&#x201A;aty. Tel. 07880901439.

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BOUNDS GREEN. DuĹźy 1 bed ďŹ&#x201A;at z piÄ&#x2122;knym ogrodem, podwĂłjne okna, drewniana podĹ&#x201A;oga, oddzielny living, w peĹ&#x201A;ni umeblowany. 3 min. od metra. Cena ÂŁ265pw + rachunki. Tel. 07880901439.

ENFIELD TOWN. WynajmÄ&#x2122; studio ďŹ&#x201A;at na Enfield Town. Ĺ adne, zadbane mieszkanie z prywatnÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026; i kuchniÄ&#x2026;. ÂŁ160/pw, ÂŁ693/pm. wszystkie rachunki wliczone. Dla niepalÄ&#x2026;cych. Tel. 07791024581. HORNSEY. 2 bed ďŹ&#x201A;at w bardzo dobrej kondycji, kuchnia razem z salonem, umeblowane, 2 dwĂłjki , okna pcv, spokojna okolica. Cena ÂŁ300pw+rachunki. Tel. 07880901439.

MASZ MIESZKANIE DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to w najwiÄ&#x2122;kszym serwisie ogĹ&#x201A;oszeniowym w UK: www.Strefa.co.uk

MANOR HAUSE. 2 strefa. Czysty 1-osobowy pokĂłj ÂŁ125/tydz.+2 tyg. depozytu. W mieszkaniu tylko jedna osoba. Wszystkie media wliczone, polska TV. Tel. 07921760750.

EDMONTON. 1 bed ďŹ&#x201A;at z ogrodem, oddzielny living, podw. sypialnia, drewniane podĹ&#x201A;ogi, darmowy parking, 10 min. od stacji metra. ÂŁ265pw. Council tax wliczony. Tel. 07880901439.

PRESTON ROAD, WEMBLEY. PokĂłj 2 i 1-osobowy wynajmÄ&#x2122;. Bardzo dobre warunki, polska TV, internet. Po remoncie. W domu

Przez SMS 81616

ogĹ&#x201A;oszenie drobne

ÂŁ5

WYNAJMÄ&#x2DC; POKĂ&#x201C;J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ&#x201C;W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

sPrzedam AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia DOM. Sprzedam dom w KoĹ&#x201A;czewie (w. Wolin), przy polu golfowym. Rok bud. 2006, pow. 232 m2: salon z kominkiem poĹ&#x201A;Ä&#x2026;czony z kuchniÄ&#x2026;, 4 sypialnie, gabinet, siĹ&#x201A;ownia i 3 Ĺ&#x201A;azienki. Taras 21 m2 od strony poĹ&#x201A;udniowej. PrzyjedĹş, zobacz, zĹ&#x201A;óş ofertÄ&#x2122;. +48601943151.

WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci: PE spacja TREĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIA (pamiÄ&#x2122;taj o umieszczeniu tel. kontaktowego). PrzykĹ&#x201A;adowy SMS z ogĹ&#x201A;oszeniem: PE WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy za 100 funtĂłw. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456 Koszt SMS-a ÂŁ5. SMS-y dĹ&#x201A;uĹźsze niĹź 160 znakĂłw sÄ&#x2026; automatycznie skracane. Otrzymanie potwierdzenia z informacjÄ&#x2026; o pobraniu opĹ&#x201A;aty jest gwarancjÄ&#x2026; umieszczenia ogĹ&#x201A;oszenia.

finanse ROZLICZENIA PODATKOWE. CIS VAT LTD. Odzyskiwanie depozytĂłw za mieszkanie, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw. Prawo pracy, rozwody. Tel. 07897901778.

NAUCZ SIÄ&#x2DC; INWESTOWAÄ&#x2020; NA RYNKU FOREX BEZPĹ ATNE SEMINARIUM

TowarzysKie

www.london-trader.com.pl Tel.: 020 8144 0930, Arek Okrasa

POZNAM PANIÄ&#x201E;. Successful English gentleman would like to meet attractive Polish lady for romantic adventures . Robert 07821741756.

inne

Szukasz znajomych? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www.polacy. co.uk Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk

OGĹ OSZENIA DROBNE, ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 POPRZEZ STRONÄ&#x2DC; INTERNETOWÄ&#x201E; WWW. POLISHEXPRESS.CO.UK. ZamĂłw cztery ogĹ&#x201A;oszenia, piÄ&#x2026;te otrzymasz za darmo.

mieszKanie szuKam

mieszkajÄ&#x2026; tylko 2 osoby. Cena ÂŁ140 i ÂŁ100/tydz. + 2 tygodnie depozytu. Tel: 079 8022 5417. STAINES. PokĂłj 2-osobowy do wynajÄ&#x2122;cia w okolicy Staines, Ashford West Londyn, blisko do Heathrow. TW15. Dom jednorodzinny w bardzo cichej dzielnicy, PokĂłj umeblowany z polskÄ&#x2026; tv i internetem. Cena ÂŁ115/ tydz.+2 tyg. depozytu. Tel. 07775993853.

ne okna, 10 min. od stacji metra. ÂŁ 173pw + Elektr. do opĹ&#x201A;aty. Tel. 07880901439.

NAJWIÄ&#x2DC;CEJ POKOI DO WYNAJÄ&#x2DC;CIA NA WWW.STREFA.CO.UK

STRATFORD/LEYTON. Do wynajÄ&#x2122;cia dwĂłjka w 4-pokojowym domu blisko Stratford, Leyton. Tylko dla jednej osoby niepalÄ&#x2026;cej. DostÄ&#x2122;pny od 01.05. ÂŁ460/m-c, Ĺ&#x201A;Ä&#x2026;cznie z rachunkami. Dom z ogrodem. Tel. 07857973370/07923000469. SUDBURY TOWN. Dla pary DWĂ&#x201C;JKA z Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026; na poddaszu. DuĹźa kuchnia, ogrĂłd. 7 min. od stacji metra. Autobusy 18,92,182,204,245 i Tesco w pobliĹźu. Cena ÂŁ150/tydz. Tel. 07891945856. TURNPIKE LANE. Studio ďŹ&#x201A;at z aneksem kuchennym, umeblowany, carpety, podwĂłj-

TURNPIKE LANE. Polecam 2 bed ďŹ&#x201A;at po remoncie, kuchnia z salonem, Ĺ&#x201A;azienka w kaďŹ&#x201A;ach, podwĂłjne sypialnie, nowe okna, 5 min. od metra. Cena ÂŁ276pw + rachunki. Tel. 07880901439. WEMBLEY. PokĂłj do dzielenie z panem, miĹ&#x201A;ym i komunikatywnym, w czystym domu po remoncie, polska Tv, internet. Cena ÂŁ70/tydz. + 2 tygodnie depozytu. Tel. 07980225417. WORCESTER PARK. PokĂłj dla jednej osoby wynajmÄ&#x2122;. Dobre warunki, sklepy, stacja kolejowa blisko. Cena ÂŁ110/tydz. + depozyt. Tel. 07737629234 lub 07584628727.

Szukasz mieszkania? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

JEĹ&#x161;LI CHCESZ WYNAJÄ&#x201E;Ä&#x2020; MIESZKANIE OGĹ OĹ&#x161; TO TUTAJ! WejdĹş na www.PolishExpress.co.uk i zamieĹ&#x203A;Ä&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie.

Reklamuj siÄ&#x2122; u nas ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 wejdĹş na

www.PolishExpress.co.uk

POKOJE I MIESZKANIA NA WYNAJEM ZNAJDZIESZ NA WWW. STREFA.CO.UK

79.!*%--)%3:+!ÂŽ$/-°7")52)40 3P[MJD[FOJBQPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3

XXXWJDUPSZQSPQFSUZDPVL FNBJMJOGP!WJDUPSZQSPQFSUZDPVL %SPHJLMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ[F TXPKFHPNJFT[LBOJB  $[VKFT[TJĂ&#x2C6;PT[VLBOZ QS[F[MBOEMPSEBMVC BHFODKĂ&#x2C6;  ;HÂ&#x2018;PzTJĂ&#x2C6;EPOBT

058"35&8/*&%;*&-¨

36

(8"3"/56+&.:4"5:4'",$+**.* Â&#x192;0#4 6(¨ )JHI4USFFU -POEPO//5 5FM

"OOB  +VTUZOB  .BSJVT[ 

36


courses /

POLSKA SZKOŁA JAZDY ZACHODNI LONDYN

Profesjonalizm w dobrej cenie! manual i automatic car

(Polska Infolinia)

do Warsztaty Przygotowania owe Zycia i Pracy w UK-darm dla uczniow naszej szkoly

Nauka jazdy od podstaw, jazdy doszkalające. Wykwalifikowany instruktor ADI Jazdy PASS PLUS (zniżka w insurance do 30%)

angielsku? Czy wstydzisz sie mowic po angielskiego od podstaw? ke nau c ocza rozp jesz Potrzebu pomoc. Jestesmy tutaj, zeby Ci w tym

Tel. 0787 722 0512 www.drivingblue.co.uk

SKIEGO KURSY JEZYKA ANGIEL Twoich rekach Twoja przyszlosc w

www.ogloszenia.polishexpress.co.uk

(VOFZ$MBSL3ZBO Solicitors

103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

law & finance /

prawo i finanse

t(0%;3&13&;&/5"$+" /"1045&36/,610-*$+* t13"80,"3/& WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

– poważne przestępstwa oraz wykroczenia drogowe

,"/$&-"3*" 13"8/"

t4Ƌ%:."(*453"$,*& ,030//& "1&-"$+& t&,453"%:$+&

tel: 020 7275 7788, mob: 078 0300 6506

t13"8030%;*//&

t13"80*.*(3"$:+/&

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

t1045Ɩ108"/*&$:8*-/&

Anna Matelska Solicitor-Advocate

SE

RVICE

– problemy z ENA w UK oraz w Polsce

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

58 Green Lanes, London, N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

SE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sądowe

• Natychmiastowo oferujemy zastępczy samochód lub taksówkę. • Natychmiastowo oferujemy zastępczy motocykl. • Natychmiastowa kontrola i opinia inżyniera- rzeczoznawcy. • Pokrycie kosztów naprawy samochodu lub wypłata odszkodowania w wysokości pełnej wartości poniesionej straty. • Odszkodowanie z powodu uszczerbku na zdrowiu. • Odszkodowanie z powodu utraty zarobków. • W przypadku przekroczenia orientacyjnego kosztu remontu ewentualna dopłata zostanie pokryta przez nas. • Premia ubezpieczeniowa za jazdę bezwypadkową. • Honorarium płatne po wygraniu sprawy przez drugą stronę - państwa nie obowiązują potracenia i opłaty w związku z wygraniem sprawy. • Gwarancja stałej stawki ubezpieczenia (zabezpieczenie przed mozliwoscia wzrostu stawki ubezpieczenia)

020 8900 9574

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

RVICE SE

Warunki oferty ubezpieczenia

SE

RVICE

020 8900 9574

RVICE

SE

RVICE

079 5847 9813

Wembley Point, Floor 20, Suit No. 4, 1 Harrow Rd, Wembley HA9 6DE

Direct.claim@live.co.uk + www.gmdirectclaim.com

079 5847 9813

Wembley Point, Floor 20, Suit No. 4, 1 Harrow Rd, Wembley HA9 6DE

Direct.claim@live.co.uk + www.gmdirectclaim.com Tel: 02036011212 Mob: 07969631126

Free number: 08001444795

020 8900 9574

079 5847 9813 020 8900 9574 079 5847 9813

Wembley Point, Floor 20, Suit No. 30, 1 Harrow Rd, Wembley HA9 6DE Wembley Point, Floor 20, Suit No. 4, 1www.gmdirectclaim.co.uk Harrow Rd, Wembley HA9 6DE Email: gmdirectclaim@gmail.com Website:

Point, Floor 20, Suit No. 4, 1 Harrow Rd, Wembley HA9 6DE Direct.claim@live.co.uk Wembley + www.gmdirectclaim.com Direct.claim@live.co.uk + www.gmdirectclaim.com

37

TEL: 020 8869 0910

50% znizki na kursy angielskiego- przy zapisie na conajmniej 3 miesiace

taniej!

MIAŁEŚ WYPADEK ZADZWOŃ

Kursy i Szkolenia

37


38

Prawo i finanse

/ law & finance

.*"}&h8:1"%&,

) 5FM XXXMFYJUPDPVL

6;:4,"+ 0%4;,0%08"/*& 8ZQBELJ TBNPDIPEPXF KBLPQJFT[ZMVCQBTBÂ&#x2122;FS XQSBDZ XNJFKTDBDIQVCMJD[OZDI

TAX LEX

licencjonowane ELXURNVLĂ&#x161;JRZRSUDZQH

KINGSTON UPON THAMES:

Kingston House 4th floor Coombe Rd, KT2 7BA ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk

Rzetelnie i profesjonalnie: SA, CIS, VAT, RTI, tax refund, LTD rozliczenia i konsultacje Xero â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x153;beautiful accounting softwareâ&#x20AC;? dla kaĹźdej rozliczanej LTD FREE Sprawy prawne: rozwody, alimenty, kontrakty, spory, zasiĹ&#x201A;ki, bankructwo

www.taxlex.co.uk

biuro 020 3355 8104

kom 075 8140 2001

OSTATNIA

SZANSA

NA ODZYSKANIE PPI ZADZWOĹ&#x192; NA

1 020 3318 4628 JeĹ&#x203A;li pĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;eĹ&#x203A; ubezpieczenie PPI w ramach kredytu, poĹźyczki, do karty kredytowej lub zakupĂłw na raty, moĹźesz je odzyskaÄ&#x2021; w caĹ&#x201A;oĹ&#x203A;ci, niezaleĹźnie od warunkĂłw umowy.

2

JeĹ&#x203A;li kiedykolwiek miaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; poĹźyczkÄ&#x2122; w banku, kredyt na samochĂłd, mortgage, kartÄ&#x2122; kredytowÄ&#x2026; lub robiĹ&#x201A;eĹ&#x203A; zakupy na raty

WYPEĹ NIJ FORMULARZ KaĹźdego dnia TYSIÄ&#x201E;C osĂłb odzyskuje PPI.

3

ODZYSKAJ ÂŁÂŁÂŁÂŁ

A Ty na co czekasz?

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeĹşdzisz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

To jest miejsce na TwojÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122;!

Tel. 020 3026 6550 MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek w miejscu publicznym? NaleĹźy Ci siÄ&#x2122; odszkodowanie!

Patrick Gordon

WracaĹ&#x201A;am nocÄ&#x2026; z klubu, kiedy na pasach potrÄ&#x2026;ciĹ&#x201A;a mnie taksĂłwka.

t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsĹ&#x201A;uga klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o ÂŁ132

t SamochodĂłw osobowych t SamochodĂłw dostawczych t Motocykli

WejdĹş na: www.optimaldirect.co.uk

MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek w pracy?

NaleĹźy Ci siÄ&#x2122; odszkodowanie! Patrick Gordon Kiedy wynosiĹ&#x201A;am Ĺ&#x203A;mieci z restauracji, wystajÄ&#x2026;cy z worka nóş przebiĹ&#x201A; mi dĹ&#x201A;oĹ&#x201E;.

Marta, potrÄ&#x2026;cona na pasach ÂŁ18 966 odszkodowania

Ewa, wypadek w pracy ÂŁ12 839 odszkodowania

ZadzwoĹ&#x201E; do polskiego departamentu:

ZadzwoĹ&#x201E; do polskiego departamentu:

020 3318 4625

taniej!

020 3318 4625 www.ogloszenia.polishexpress.co.uk

38


health and beauty /

POLSKI DENTYSTA

zdrowie i uroda

39

Okulistyka XXI wieku w My Medyk! 7HUD]RIHUXMHP\NRPSOHNVRZHXVâXJL]]DNUHVX GLDJQRVW\NLLFKLUXUJLLRNXOLVW\F]QHM

WSZYSTKIE USĹ UGI

STOMATOLOGICZNE

komputerowe badanie wzroku i pola widzenia laserowa korekcja wzroku

t450."50-0(*"0(Âť-/" t-"4&308&8:#*&-"/*&;Ć&#x2013;#Âť8 t*.1-"/5: t0350%0/$+"

zadzwoĹ&#x201E; teraz !

OHF]HQLHNUyWNRZ]URF]QRĹ&#x2019;FLQDGZ]URF]QRĹ&#x2019;FL LDVW\JPDW\]PX

TEL: 020 8534 3402

zadzwoĹ&#x201E; teraz !

0208 997 91 910208 997 91 9 www.medyk.c o.uk www.medyk.c o.uk

OHF]HQLH]DýP\MDVNU\LFKRUyE VLDWNyZNLLZLHOHLQQ\FK

www.uksmiles.com

35 VICARAGE LANE STRATFORD - LONDON E15 4HG

Prezentujemy pierwsi w Londynie

facebook.com/MyMedyk

123A SOUTH STREET ROMFORD - ESSEX - RM1 1NX

TEL: 01708 751 745

0208 997 91 91 www.medyk.co.uk

2XUSDWLHQWVFRPHĂ&#x20AC;UVW

MASZ PROBLEM Z PICIEM? www.twickenhamlaserclinic.co.uk

LASER do skĂłry wraĹźliwej, naczynka, róşne typy trÄ&#x2026;dzika... Laserowa Klinika oferuje zabiegi z zakresu: tLasery medyczne â&#x20AC;&#x17E;Gold Standardâ&#x20AC;? - usuwanie owĹ&#x201A;osienia, przebarwieĹ&#x201E;, pigmentacji, trÄ&#x2026;dziku rozowatego, naczynek, naczyniakĂłw... tLifting twarzy bez skalpela - zabieg CACI tUsuwanie zmian skĂłrnych tj: pieprzyki, wĹ&#x201A;Ăłkniaki, rubinki, prosaki... tDepilacja woskiem tMicropigmentacja medyczna (wypeĹ&#x201A;nianie, kamuflaĹź) tMakijaĹź permanentny | Korekta Zabiegi na twarz - Kup 4 + 2 gratis tUsuwanie TatuaĹźy lub kup 7 + 3 tGelish manicure i pedicure gratis tKwasy na blizny, trÄ&#x2026;dzik, zmarszczki tHenna i wiele innych... tMezoterapia igĹ&#x201A;owa na twarz, ciaĹ&#x201A;o, wypadanie wĹ&#x201A;osĂłw

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

20% rabatu MakÄłaĹź Permanetny 60% rabatu na zabiegi laserowe ÂŁ20 dla Ciebie i ÂŁ15 dla znajomych

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska) www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

ANONIMOWI ALKOHOLICY MOGÄ&#x201E; CI POMĂ&#x201C;C. ZADZWOĹ&#x192; LUB NAPISZ

Tel.: 020 7278 4159

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy siÄ&#x2122; z TobÄ&#x2026; w ciÄ&#x2026;gu 48h)

E-mail: pik.aa.london@gmail.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl shipping/moto /

53"/410351"$;&,t503&# 8"-*;&,t803,Âť8t"(% 357t.0503Âť8t308&3Âť8 80'&3$*&,"350/:t5"Ć´.: ,-&+Ć&#x2039;$&t'0-*&453&5$)

PozostaĹ&#x201A;a czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; Angli

Odbiory paczek odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; wyĹ&#x201A;Ä&#x2026;cznie w soboty. Odbiory paczek odbywajÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w: poniedziaĹ&#x201A;ki, czwartki, soboty i niedziele.

Paczki do Polski

WyĹ&#x203A;lij SMS pod: 0 752 686 72 87

BLASCO COURIER & TRANSPORT

Transport / Auto-moto

PROMOCJA! Londyn i okolice

sob.- niedz. 17-21

t PACZKA DO 10KG - ÂŁ10 WYMIARY A+B+C=150CM

t PACZKA DO 30KG - ÂŁ15 WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD ÂŁ150 t OPĹ ATA ZA PRZYJAZD ÂŁ5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092 %08"-*;&, 503&# 1",6/,Âť8%0-*$;".:b Do przesyĹ&#x201A;ek z Polski proszÄ&#x2122; doliczyc ÂŁ5

39

tel. Anglia 075 963 04949

Promocja nie dotyczy paczek poniĹźej 10 kg

NOWOĹ&#x161;Ä&#x2020;


40

Transport / Auto-moto

/ shipping/moto

 

   

 

 

   

   

               

  

     





  

      !"#

40


shipping/moto /

TransPorT / auTo-moTo przewóz osób i paczek

cała Polska Wyjazdy: z Polski: czwartek/piatek • z Anglii w niedziele Zapewniamy: • przewóz paczek • przeprowadzki • • transport motocykli • quadów • • odbiór klienta z miejsca zamieszkania • • dowóz pod wskazany adres • • miłą i fachową obsługę • nieskie ceny •

Tel. Anglia +44 7856646647 +44 7934554787

Tel. Polska +48 501211452 +48 502740634

K&K ŻURAWSCY Przewóz paczek Przewóz osób Transport aut, motocykli, quadów

Kompleksowe przeprowadzki Transport zwierząt Zaopatrzenie sklepów

Tel. 0770-637-4131, +48 792-663-005 anglia@przewozyzurawscy.pl, www.przewozyzurawscy.pl

DO 20 k g = £ 20

Również transport ciężarowy 24 tony

Paczki: Polska-Anglia Anglia -Polska Świadczymy również usługi w zakresie: Przeprowadzki, przewóz motocykli oraz innych towarów handlowych.

tel./fax: 0208 4283 288, mob: 07951957573 82 Gosforth Lane, South Oxhey, Watford, WD19 7AZ www.polandexpress.eu

PROMOCJA mkowe sz Ogło enia ra

$ZWOÊ TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTÃPOWY PO USŒYSZENIUOPERATORA WYBIERZNU† MERDOCELOWYZMIÃDZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOÊCZ

.AKOMÌRKÃPMIN   .ASTACJONARNYPMIN 

41

£12.98!

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

nia. www.oglosze ss.co.uk polishexpre

LOTNISKA

100%

gwara

ncji

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas Tel. 077

88 77 88 53

www.polishminicablondon.com

To jest miejsce na Twoją reklamę!

Tel. 020 3026 6550

41


42

TransPorT / auTo-moTo * RozrzÄ&#x2026;dy, SprzÄ&#x2122;gĹ&#x201A;a, Skrzynie biegĂłw * Naprawa silnikĂłw * DPF, FAP serwis * Programowanie immobilizerĂłw * Chiptiuning * Naprawa pomp SBC * Przygotowanie samochodĂłw do MOT

/ shipping/moto

ENFIELD

WARSZTAT SAMOCHODOWY

Wykonujemy naprawy mechaniczne, elektrykÄ&#x2122; oraz diagnostykÄ&#x2122; komputerowa wiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;ci modeli aut

0770 41 41 416

79 Windmill Hill EN2 7AF

U nas zawsze do peĹ&#x201A;na!

Paczki Polska-Anglia

OGĹ OSZEĹ&#x192;

Szybko i solidnie

0RZEWOZISZPACZKIDO0OLSKI :AMĂ&#x152;WTAKÂ&#x2019;REKLAMĂ&#x192;JUÂ&#x2DC;DZIu

wywĂ&#x201C;z Ĺ&#x161;mieci

:ADZWOĂ&#x160; TEL

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

/ removals

RUBBISH MASTER Y Ă&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI WYW

WYWĂ&#x201C;Z ODPADĂ&#x201C;W:

M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M PRZY ZAĹ ADUNKU POMOC DWĂ&#x201C;CH OSĂ&#x201C;B

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAĹťU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPĂ&#x201C;W I WSZYSTKICH INNYCH

KONKURENCYJNE CENY

07916122268

info@rubbishhunters.co.uk

ZADZWOĹ&#x192; DO NAS

K WWW.RUBBISH-MASTER.CO.U

LICENCJONOWANY WYWĂ&#x201C;Z Ĺ&#x161;MIECI:

075 14 71 53 02 075 14 71 53 08

ZABIERAMY WIÄ&#x2DC;CEJ NIĹť SKIP

Âť Budowlanych Âť Domowych / Hotelowych / Biurowych / Sklepowych Âť Ogrodowych (Gruz / Ziemia / Drewno) Âť Ĺ&#x161;mieci komercyjne Âť ZuĹźyte meble Âť GaraĹźowych

NAJLEPSZE CENY ZNIĹťKI DLA STAĹ YCH KLIENTĂ&#x201C;W 24h/7 DNI W TYGODNIU

WywĂłz Ĺ&#x203A;mieci 24/7 ZniĹźki dla staĹ&#x201A;ych klientĂłw Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550 42


ER CA RD

P KARTY

ŁA ST TNI CZE MA

KLIENTÓW DLA STAŁYCCZHE MASTERCARD NI KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

scrap metal /

SKUP ZŁOMU

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

•Dojazd do klienta •Skupujemy każdą ilość •Każdy klient jest dla nas ważny •Ważymy tylko na wagach elektronicznych

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!! • dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniejszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!!

miedź £3,50 - £4,30 £2,00 - £2,60 mosiądz £0,90 - £2,40 kable £0,70 - £1,10 ołów £0,50 - £1,10 aluminium £0,50 - £0,90 nierdzewka złom stalowy £60 - 120/tona

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

07923689202

tel. kom.: Magda

,BCFM ‡  0ÍX ‡  "MVNJOJVN ‡  /JFSE[FXOB ‡  ;PNTUBMPXZUPOB Dojazd Do Klienta, Skupujemy Każdą Ilość, Ważymy Wagami Elektronicznymi.

07500522545

|ADUJESZKONTO3-3†EM IROZMAWIASZILECHCESZ

(koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

43

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

.PTJ“E[ ‡ 

Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

£10 kredytu Wyślij MAMA na 65656

Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

.JFEy ‡ 

Miedź 3,50-4,20 Mosiądz 2,00-2,50 Kabel 0,90-2,30 Ołów 0,70-1,00 Aluminium 0,50-1,00 Nierdzewna 0,50-0,80 Złom stalowy 110 tona

4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTÃDO0OLSKI

Miedź £3,50 - £4,30 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,90 - £2,40 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,10 Kwasówka £0,50 - £0,90 Złom stalowy £60 - £120 tona

SKUP ZŁOMU

SKUP ZŁOMU

1. Doładuj

skup złomu i metali



Polska tel. domowy

1 2

.70

pence/min

.00

pence/min

Polska komórka

6 7

.00

pence/min

.00

pence/min

2. Zadzwoń

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your TTalk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

43


44

TV saT / tv sat

:6=<67.,(32/6.,(7(/(:,=-(6$7(/,7$51( 





25$=7(/(:,=-$ %(=$17(1< 6$7(/,7$51(-

WHOHZL]MD EH]XPRZ\

6HUZLVVDWHOLWDUQ\ PRQWDÄ°DQWHQVDWHOLWDUQ\FK XVWDZLHQLHV\JDQĂŁX VSU]HGDÄ°DNFHVRULL

.$52/ U nas zawsze do peĹ&#x201A;na!

OGĹ OSZEĹ&#x192; O G Ĺ O S Z E N I A

montaĹź â&#x20AC;˘ instalacja â&#x20AC;˘ serwis â&#x20AC;˘ modernizacja

Fabryka FabrykaReklamy FabrykaR Reklamy eklamy

www.FabrykaReklamy.co.uk

O N L I N E

JesteĹ&#x203A;my tam, gdzie Twoi klienci!

specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK 5000

za jedyne

ÂŁ

ÂŁ84

68

kolorowe, format A6 (jak pocztĂłwka)

ULOTKI od ÂŁ40 Íť WIZYTĂ&#x201C;WKI od ÂŁ35 Íť PLAKATY od ÂŁ8 Íť STRONY WWW od ÂŁ100 Íť FOTOGRAFIA REKLAMOWA Íť MAGNESY NA VANY od ÂŁ49/mkw Íť KOSZULKI Z NADRUKAMI od ÂŁ8 Íť BANERY NA RUSZTOWANIA od ÂŁ29/mkw

tel.

Tygodnik Polish Express. DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do nas!

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

rozrywKa

Biuro reklamy tel.

020 3026 6550

/ entertaiment

03.05.2014

Zapraszamy na zabawÄ&#x2122; tanecznÄ&#x2026; z zespoĹ&#x201A;em Gency, ktĂłry umili PaĹ&#x201E;stwu czas muzykÄ&#x2026; na Ĺźywo Posk-Klub IV piÄ&#x2122;tro, 20.00-23.30, WstÄ&#x2122;p 6 funtĂłw, 238-246 King Street, W6 0RF Patronat Medialny: â&#x20AC;&#x17E;Polish Expressâ&#x20AC;? i â&#x20AC;&#x17E;Panoramaâ&#x20AC;?

10.05.2014

Restauracja Oliwia zaprasza w godz. 20.00 - 02.00 NA TANECZNÄ&#x201E; MUZYKÄ&#x2DC; NA ĹťYWO Z ZESPOĹ EM GENCY 2 Sentinel Square Hendon NW4 2EL rezerwacja stolikĂłw tel. 020 8203 2229 WstÄ&#x2122;p wolny

PĹ&#x201A;yty zespolu Gency moĹźna nabyÄ&#x2021; w dobrych polskich sklepach. SzczegĂłĹ&#x201A;y: www.GencyBand.com

Buy classiďŹ eds

By phone

Call 020 3026 6550 ext 7024 Payment by

Online

On www.PolishExpress.co.uk

By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. ÂŁ500pw. Call â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś SMS is ÂŁ5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk 44


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 5 - 17

PORADY 18 - 21

ROZRYWKA 22 - 32

SPORT

SPORTT 45 - 48

Jagna jak Jagusia?

45

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

LEWYM

SIERPOWYM Kiedy pani Jagna Marczułajtis była świetną snowboardzistką i nie nosiła jeszcze drugiego członu swojego nazwiska, jej życiorys obfitował w sportowe osiągnięcia. Potem wyszła za mąż, zapisała się do Platformy Obywatelskiej i teraz zamiast szusować z rozmachem po śnieżnych zboczach próbuje umykać z centrum afery olimpijskiej...

NIE WIEM TAK DO KOŃCA, DLACZEGÓŻ TO PANI POSEŁ JAGNA MARCZUŁAJTIS-WALCZAK KOJARZY MI SIĘ Z JEDNĄ Z GŁÓWNYCH BOHATEREK REYMONTOWSKICH „CHŁOPÓW”. W GŁÓWNEJ MIERZE Z PEWNOŚCIĄ DZIEJE SIĘ TAK ZAPEWNE ZA SPRAWĄ IMIENIA RZADKIEGO, ACZ IDENTYCZNIE BRZMIĄCEGO Z IMIENIEM PANI BORYNOWEJ. BO Z CAŁĄ PEWNOŚCIĄ NIE Z POWODU LOKALIZACJI NATURY GEOGRAFICZNEJ. AKCJA WYCENIONEJ NA NOBLA POWIEŚCI DZIEJE SIĘ WE WSI LIPCE W WOJEWÓDZTWIE ŁÓDZKIM, ZAŚ NASZA BYŁA WYŚMIENITA SNOWBORDZISTKA PRZYSZŁA NA ŚWIAT U PODNÓŻA KASPROWEGO. MOŻE ZATEM URODA? WEDŁUG OPISÓW AUTORA JAGNA BORYNOWA BYŁA NADOBNĄ NIEWIASTĄ, A POD TYM WZGLĘDEM PANI POSEŁ TEŻ NICZEGO NIE BRAKUJE.

N

a pewno jest jeszcze jedna różnica – losy Jagny Borynowej opisał jedynie Reymont, natomiast o Jagnie Marczułajtis swego czasu rozpisywały się dziesiątki sportowych żurnalistów. Dziś dokonania Jagny, dwojga już nazwisk, służą za pożywkę żurnalistom parającym się nie tylko sportem, ale także polityką. I tak od momentu, gdy sportsmenka swe doświadczenia nabyte podczas szusowania na desce zdecydowała się wykorzystać na Wiejskiej. Ale wystarczy tych wstępnych dywagacji. Czas przejść do meritum.

Przy zupie o igrzyskach?

Nazwisko Jagny MarczułajtisWalczak ostatnio znów znalazło się w centrum zainteresowania mediów. Stało się tak za sprawą dziennikarskiej prowokacji. Co prawda nie była ona jej główną bohaterką, ale za sprawą nazwiska (tego drugiego) odłamki obficie na nią się posypały. W efekcie musiała podać się do R

E

K

L

A

www.weeb.tv

M

dymisji i pożegnać z funkcją przewodniczącej Komitetu Konkursowego Kraków 2022. A wszystko przez te pogaduszki w domu przy zupie. Ślubny pani Jagny wziął sprawy w swoje ręce i zabrał się za negocjacje z dziennikarzami jednego z krakowskich portali internetowych odnośnie zatrudnienia ich przy promowaniu idei igrzysk. W rozmowach padły nawet konkretne kwoty ewentualnego wynagrodzenia. Dziennikarze oczywiście nie omieszkali podzielić się tym interesującym faktem z podwawelską społecznością i… zupa się wylała. W przenośni rzecz jasna, nie ta serwowana na stole w mieszkaniu pani poseł-przewodniczącej. Choć po upublicznieniu tej afery trudno zgadnąć, co się działo na przestrzeni ograniczonej czterema ścianami mieszkania byłej gwiazdy sportowych aren… W każdym razie pani Jagna oczywiście odcięła się od pełnych inwencji poczynań swego małżonka, twierdząc że nie miał on absolutnie żadnych stosownych pełnomoc-

nictw, które upoważniłyby go do prowadzenia jakichkolwiek rozmów w temacie organizacji zimowych igrzysk w Grodzie Kraka. Skąd zatem ten pomysł z jego strony? Nie to żebym był jakimś niedowiarkiem, ale trudno mi wyobrazić sobie, by pani Jagna nic a nic nie wiedziała o negocjacyjnych planach swej drugiej połowy. Kraków dopiero tak na dobre stara się pozyskać oficjalnie miano miasta kandydata do goszczenia plejady gwiazd sportu zimowej pory roku, a tu już taki niesmaczny skandal. Odprawienie pani Jagny to smutny epilog jej ambitnych planów. Dobrze, że tak się skończyło. W czasach opisanych przez Reymonta epilog byłby diametralnie inny. Jagna Borynowa została odprawiona ze wsi na wozie wypełnionym – mówiąc delikatnie - nieczystościami pochodzącymi z obory o niezbyt miłym powonieniu. Ach te Jagusie…

Referendum prawdę powie

Skoro jesteśmy przy igrzyskach tych ewentualnych krakowskich. Potrafię nawet zrozumieć zakusy na zorganizowanie u stóp Wawelu wielkiego święta sportu. Bezsprzecznie impreza tej rangi to niemały prestiż dla miasta. Tyle że koszty mogą pokazać, że gra nie jest warta świeczki. Czy Kraków jest w stanie pozyskać niezbędne, niemałe fundusze? Jakie będą losy zbudowanych aren, gdy zdmuchnięty zostanie płomień olimpijskiego znicza? Powoływanie się na przykład EURO 2012 nie jest w tym wypadku uprawnione. Przygotowane wówczas areny dziś z powodzeniem służą piłkarzom. Choć to też wiąże się z niemałymi kosztami. Władze Wrocławia ostatnimi czasy w sumie wpompowały w drużynę Śląska około 100 milionów złotych i to tylko dlatego, by na wspaniałej arenie coś się sensowengo działo. Niebawem krakowianie w referendum będą mieli sposobność wypowiedzieć się, co sądzą o olimpijskich ambicjach swego miasta. No, w każdym razie

jego części. Wszystko super, ale natrętnie nasuwają się dwa pytania. Po pierwsze, dlaczego teraz dopiero zdecydowano się na przeprowadzenie referendum, skoro już zdążono ponieść spore koszty związane z promocją projektu? Druga sprawa, to zasięg owego referendum. Dlaczego w tej sprawie mają się wypowiedzieć jedynie mieszkańcy Krakowa? Nie okłamujmy się. Koszt ewentualnego zorganizowania igrzysk dotknie podatników na znacznie większym obszarze. Mam tu na myśli cały kraj. A może referendum to po prostu sposób, by w białych rękawiczkach wycofać się z tego przedsięwzięcia, które śmiało można zakwalifikować z gatunku tych „z motyką na słońce”? Nasze swojskie „postaw się a zastaw się” w tych trudnych czasach należy z hukiem odprawić do lamusa. Bogatsze od nas nacje nawet nie chcą słyszeć o inwestowaniu miliardów w tego rodzaju sportowe harce. A może my mamy coś nie tak ze słuchem?

A

Telewizja internetowa w cenie 19.99zł za miesiąc

45


SPORT

46

• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

Puchar Króla dla Realu. „Królewscy” Peszko z Matuszczykiem wygrywają, a Wasilewski rozrabia pokonali Barcelonę 2:1 po golach di Marii i Bale`a

POLSKIE AWANSE – W PRZYSZŁYM SEZONIE NA BOISKACH BUNDESLIGI I PREMIER LEAGUE BĘDZIEMY MOGLI OGLĄDAĆ ADAMA MATUSZCZYKA I SŁAWOMIRA PESZKĘ ORAZ MARCINA WASILEWSKIEGO.

W

zeszłym tygodniu zespoły, w których grają, czyli 1.FC Koeln oraz Leicester City awansowały do najwyższych klas rozgrywkowych, odpowiednio w Niemczech i Anglii. „Kozły” wracają do Bundesligi po dwóch latach nieobecności, jako najlepszy zespól 2.Bundesligi. Awans zapewnili sobie po wygranej 3:1 nad Bochum w 31. kolejce. Nieco wcześniej, bo 5 kwietnia „Lisy” w obliczu wyjazdowych porażek Derby i Qu-

Piłkarze z Madrytu celują w potrójną koronę. Pierwszy, najmniej cenny skalp został zdobyty pomimo nieobecności kontuzjowanego Cristiano Ronaldo.

enns Park Rangers mogli się cieszyć z promocji do najlepszej ligi świata. Cieszyli się tak mocno, że świętując awans w jednym z okolicznych klubów mocno przesadzili z alkoholem i wdali się w bójkę z ochroniarzami. Rej wodził podobno krewki „Wasyl”, który do ułomków nie należy. Epilog dopisało boisko – trzy dni później Leicester przegrał z Brighton Hove 4:1.

Godnie zastąpił go Gareth Bale, który w 85. minucie w pojedynkę zadecydował o losach spotkania. W okolicach

W premierowym meczu biało-czerwoni bez większych problemów R

E

K

L

A

M

uporali się z Rumunami wygrywając aż 7:0. Różnicę klas pomiędzy oboma zespołami widać było gołym okiem, dość powiedzieć, że w całym meczu Polacy oddali 36 strzałów, a ich rywale – ledwie 14. Litwa, nasz kolejny rywal, postawiła znacznie trudniejsze warunki. Pod-

Robert Lewandowski dołączył do Klubu 100 Borussii Dortmund. W meczu z VfL Wolfsburg zanotował swoje setne trafienie w żółtoczarnych barwach.

czas zaciętego meczu w Wilnie Polakom brakowało trochę szczęścia pod bramką Armalisa, ale w końcu wygrali 3:2. Zespół Igora Zacharkina prowadzi w tabeli, a rosyjski selekcjoner nie kryje, że celem jest awans do Dywizji IA. Kolejnym rywalem Polaków będzie Holandia. •

Jego czas na Signal Iduna Park powoli dobiega końca, ale „Lewy” odchodzić będzie z Borussii w glorii jednego z najlepszych jej piłkarzy w historii. Do podwójnego mistrzostwa Bundesligi, Pucharu i Superpucharu

Niemiec występu w finale Ligi Mistrzów dołożył również indywidualne sukcesy. Przez cztery sezony spędzone w Dortmundzie strzelił 101 goli (ostatnie trafienie zanotował w meczu z Mainz). 72

bramki zdobył w rywalizacji ligowej, 10 w Pucharze Niemiec, 1 w Pucharze Ligi, 17 w rozgrywkach LM i 1 w Lidze Europy. Tylko jednego trafienia brakuje polskiemu napastnikowi do przeskoczenia Stephane`a Chapuisat, czwartego snajpera wszech czasów Borussii, bo lidera, czyli Manfreda Burgsmuellera (135 goli) raczej nie przeskoczy. •

A

Are YOU struggling to cope...

Nie możesz się pozbierać po...

...after an accident in the workplace?

...wypadku w pracy?

...after a medical mistake?

...błędzie lekarskim?

...after a traffic accident?

...wypadku komunikacyjnym?

...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

...problem z pracodawcą? (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

We Can Help You Our 5-star Promise:

gorszy od wyników uzyskiwanych przez najlepszych sprinterów podczas halowych Mistrzostw Świata, które w marcu odbyły się w Sopocie. Bale w pięknym stylu zamknął usta krytykom, którzy wypominali Florentino Perezowi wydanie około 100 milionów euro na jednego tylko piłkarza...

Setna bramka Roberta Lewandowskiego w Borussii Dortmund

MOCNY START POLAKÓW W HOKEJOWYCH MŚ Dwa mecze – dwa zwycięstwa. Polscy hokeiści Mistrzostwa Świata Dywizji IB zaczęli najlepiej, jak tylko się dało. Czy to początek drogi powrotnej na zaplecze hokejowej elity?

linii środkowej Walijczyk otrzymał niedokładne podanie. Aby minąć ścigającego go Marca Bartrę wypuścił piłkę przed siebie i włączył turbodoładowanie. 60 metrów dzielące go od bramki pilnowanej przez Pinto pokonał z prędkością ponad 28 km/h! Jego czas – 7,04 s – jest tylko o pół sekundy

We will...

Ì Explain every step to you Ì Help you complete all the

documentation Ì Keep you fully updated with progress at all times Ì Do our utmost to acquire you the best compensation

www.qshalaw.com 07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

Nie Cierp w Milczeniu Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że...

Ì Wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania

Ì Pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty

Ì Będziesz na bieżąco informowany

o wszystkich etapach toczącego się postępowania Ì Zrobimy wszystko, co w naszej mocy by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

andre.pazik@advokaty.eu

Threadneedle House, 9 - 10 Market Road Chelmsford, Essex CM1 1XH

We are regulated by the Solicitors Regulation Authority Number 559300. 46


• Redakcja 020 3514 2568 • Reklama 020 3026 6550

25 Kwietnia - 1 Maja 2014

SPORT

„Czarodzieje” ogrywają „Byki” w United Center, Gortat bohaterem końcówki

1. Doładuj

MINIONY SEZON BYŁ NAJLEPSZY W DOTYCHCZASOWEJ KARIERZE MARCINA GORTATA W NBA. W SWOICH CONTRACT YEAR NOTOWAŁ ŚREDNIO 13,2 PUNKTU NA MECZ, 9,5 ZBIÓRKI, 1,7 ASYSTY I 1,5 BLOKU PRZEBYWAJĄC PRZECIĘTNIE 33 MINUTY NA PARKIECIE.

A

le suche liczby to nie wszystko. Polski środkowy po transferze z Phoenix Suns do Washington Wizards stał się kluczowym ogniwem w zespole prowadzonym przez Randy’ego Wittmana, któremu wydatnie pomógł w awansie do play-off. I już w pierwszym meczu serii z wyżej rozstawionymi Chicago Bulls pokazał, ile jest wart. W decydujących o losach meczu akcjach „Polski

£10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616

Młot” zdobył osiem z 12 punktów zespołu, dzięki którym Wizards na 34 sekundy przed końcową syreną wyszli na prowadzenie 96:90. Jego dwa trafione wolne i dobitka spod kosza po niecelnej próbie Johna Walla całkowicie dobiły rywali. Ostatecznie Bulls przegrali 102:93, a Gortat w sumie zaliczył 15 oczek i 13 zbiórek grając przeciwko Joakimowi Noah, najlepszemu obrońcy sezonu.

(koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

W Grand Prix Chin reszta rywali z zeszłorocznym mistrzem świaR

E

K

L

A

M

ta Sebastianem Vettelem i plasującym się na trzeciej pozycji Fernando Alonso na czele robiła wyłącznie za tło. 25. zwycięstwo Hamiltona w karierze na torach F1 nie było zagrożone od startu z pole position, aż do mety. W klasyfikacji generalnej traci do liderującego Rosberga już

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

tylko cztery oczka i jest duża szansa, że po hiszpańskiej Grand Prix to właśnie on obejmie prowadzenie. Do wyścigu na torze Catalunya zostały trzy tygodnie – czy kierowcy i konstruktorzy z Red Bulla i Ferrari znajdą sposób, aby przerwać dominację niemieckiej stajni? •

6 7 5

.00

pence/min

.00

pence/min

.20

pence/min

T-TALK

2. Zadzwoń

W FORMULE 1 BEZ ZMIAN – NADAL RZĄDZĄ MERCEDESY W Szanghaju Brytyjczyk Lewis Hamilton po raz trzeci w sezonie stanął na najwyższym stopniu podium, a drugi był jego kolega z teamu, Niemiec Nico Rosberg.

$ZWOÊDO0OLSKI TANIOIWYGODNIE

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

A

DEFY CONVENTION

FOCUS. ALL-NEW MAZDA3 WITH Multimedia Commander and 7" colour touchscreen Smart City Brake Support Power folding mirrors Engine start/stop button Alloy wheels Air-Conditioning

ALL ALL-NEW -NEW MAZDA3 AVAILABLE WITH

0% APR

Integrated Bluetooth® AS STANDARD

REPRESENTATIVE*

AT ROMFORD MAZDA ALL-NEW MAZDA3. DEFY CONVENTION

Romford Mazda

299/307 Collier Row Lane, Romford, Essex, RM5 3ND 01708 735735 www.romfordmazda.co.uk The official fuel consumption figures in mpg (l/100km) for the all-new Mazda3 range: Urban 37.7 (7.5) – 60.1 (4.7). Extra Urban 58.9 (4.8) – 80.7 (3.5). Combined 48.7 (5.8) – 72.4 (3.9). CO2 emissions (g/km) 135 – 104. The mpg figures quoted are sourced from official EU-regulated test results obtained through laboratory testing. These are provided for comparability purposes only and may not reflect your actual driving results. Retail sales only, subject to vehicle availability for vehicles registered between 01.04.2014 and 30.06.2014 at participating dealers. T&C apply. *0% finance available on all all-new Mazda3 models with a minimum 50% deposit required. Finance subject to status. 18s or over. Guarantee/indemnity may be required. Mazda Financial Services RH1 1SR. We can introduce you to a limited number of carefully selected finance providers. We may receive a commission from them for the introduction. Model shown: all-new Mazda3 120ps SE, OTR from £16,995. Model shown features optional Soul Red Metallic paint (£660). OTR price includes VAT, number plates, delivery, 12 months’ road fund licence, first registration fee, 3 year or 60,000 mile warranty and 3 years’ European Roadside Assistance. Test drives subject to applicant status and availability. Not available in conjunction with any other offer unless specified. Details correct at time of publication and may vary, e.g. if list price changes.

47


48


Polish Express Issue 481