Page 1

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

POLSKA

Manchester pomylił się podczas obchodów. Wywiesił złą flagę

A KTUALNOŚCI

4

31 lipca - 6 sierpnia 2007

Imigrancie! Im więcej zarabiasz, tym bardziej stajesz się Brytyjczykiem

1

8

A Ty już ściągnąłeś? Aplikacja Polish Express!

10 lat w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

15 - 21 November 2013 Issue 458 £1

STUDENCKIE ŻYCIE

POLAKÓW W UK „SPRAWMY, BY NASZ SYSTEM OŚWIATY BYŁ DOŚĆ DOBRY, BY ZAPEWNIAŁ LUDZIOM UMIEJĘTNOŚCI WYSTARCZAJĄCE DO WYKONYWANIA PRACY” - POWIEDZIAŁ PODCZAS WIZYTY W OXFORDZIE PREMIER DAVID CAMERON. „W NASZYM PAŃSTWIE MOŻNA ZNALEŹĆ PRZEDSIĘBIORSTWA, GDZIE POŁOWA PRACOWNIKÓW POCHODZI Z POLSKI, LITWY ALBO ŁOTWY. TO BOLESNY FAKT, ŻE CAŁE POKOLENIE MŁODYCH LUDZI MOŻE ZOSTAĆ W TYLE” – PODKREŚLAŁ.

14

Imigranci mają pozytywny wpływ na brytyjską gospodarkę

15

Brytyjczycy chcą zmobilizować matki do karmienia piersią

19

DODATEK SPECJALNY „TWÓJ DOM”

27 - 33

J

edną z najbardziej kontrowersyjnych i budzących społeczny sprzeciw decyzji rządu było podniesienie opłat za studia. Czesne wzrosło z 3 do 6 tys. funtów, a w nie-

których uczelniach nawet do 9 tysięcy funtów rocznie. Nic więc dziwnego, że w krótkim czasie zaobserwowano znaczny spadek chętnych do studiowania w Anglii. Mniej młodych

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

1

Polska będzie musiała zezwolić na rejestrację „anglików”

ludzi, zarówno z krajów należących do UE jak i spoza niej, decyduje się na kształcenie w Zjednoczonym Królestwie. Liczba studentów - obokrajowców spadła z 242 tys. w roku

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

2011 do 153 tys. w 2012. Wzrosła natomiast o 10% liczba młodych obywateli Wielkiej Brytanii chętnych do pobierania nauk zagranicą.

3-4 Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś selfemployed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628


2

NA DOBRY POCZĄTEK

W

dobrej formie, świetnie ubrani, tryskający dowcipami - takich chcą nas oglądać inni ludzie. Smutek, brak wiary we własne możliwości, bezradność wobec codzienności - to cechy, których inni nie chcą u nas widzieć. Dlatego tak często udajemy, a problemy emocjonalne zamiatamy pod dywan. Jesienią tak często nie wychodzimy z domu, bo pogoda nie taka, bo za mało słońca, bo dzień jest za krótki, a wszystkie problemy, które do tej pory minimalizowaliśmy, atakują nas ze zdwojoną siłą, tylko... właśnie jesienią siły na walkę z nimi nam najczęściej brakuje. Szczególnie Polacy mieszkający z dala od swoich bliskich, w innym kraju, który nie do końca rozumieją i czują, narażeni są na depresję. A de-

Ilona Korzeniowska

15 - 21 Listopada 2013

Wszystkiego

Słowo od redaktora: Nie dajmy się jesiennej depresji!

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

presja jest chorobą cywilizacyjną, na którą cierpi coraz więcej ludzi na świecie (str. 16). Nie powinnismy się wstydzić, że nie zawsze jesteśmy idealni. Dajmy sobie tej jesieni pozwolenie na bycie sobą, na lepsze i gorsze dni, na chodzenie w piżamie po domu w weekend, podjadanie ciasteczek, kiedy mamy na to ochotę, zabawę z kotem czy psem po pracy. Dajmy sobie prawo do bycia nieidealnym i nieperfekcyjnym. Jesteśmy ludźmi i mamy prawo do pomyłek, złego nastroju i zmierzwionych włosów. Nie dajmy się jesiennej depresji, a jeśli już nas dopadnie - nie wstydźmy się iść po pomoc do specjalisty, bo z kazdej sytuacji jest wyjście. Prawda?

dla:

najlepszego 18.11 Klaudyny, Romana 19.11 Elżbiety, Seweryny 20.11 Anatola, Rafała 21.11 Janusza, Marii

15.11 Alberta, Leopolda 16.11 Edmunda, Marii 17.11 Grzegorza, Dionizego

Polish Express rozdaje bukiety! Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrała bukiet i zrób niespodziankę najbliższym PATRYCJA MICHALIS, w Polsce. Wyślij SMS o treści Express która ofiaruje go swoim najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: +48 22 213 04 47

tu i tam

podsłuchane Nasze dzieci dostają za dużo prezentów Coraz więcej ekspertów przekonuje, że dzieci nie potrzebują wielu zabawek, by rozwijać się prawidłowo. Ich nadmiar może mieć wręcz szkodliwe skutki! W Wielkiej Brytanii coraz popularniejsze są akcje społeczne na rzecz ograniczenia liczby prezentów kupowanych dzieciom. Rynek jest niemały, bowiem rocznie rodzice wydają na swoje pociechy trzy miliardy funtów.

Ta hojność jest często próbą rekompensaty czasu, jakiego nie może poświęcić się potomstwu ze względu na inne obowiązki. Tymczasem już w latach 90. dwóch niemieckich badaczy przeprowadziło eksperyment, w którym grupie dzieci zostały odebrane zabawki. Okazało się, że maluchy szybko przystosowały się do tej sytuacji i zaczęły wymyślać różnego rodzaju gry z rówieśnikami. •

Kalendarium 15 listopada 1918

– Papież Benedykt XV wystosował przesłanie do narodu polskiego w chwili odzyskania niepodległości

16 listopada 1904

– Brytyjczyk John Ambrose Fleming złożył wniosek o opatentowanie lampy elektronowej

17 listopada 1972

– Ministerstwo Łączności wydało rozporządzenie o wprowadzeniu od 1 stycznia 1973 roku systemu kodów pocztowych

18 listopada 1901

– Wielka Brytania i Stany Zjednoczone osiągnęły kompromis w sprawie budowy Kanału Panamskiego

19 listopada 1765

– Król Stanisław August Poniatowski otworzył w Warszawie pierwszą scenę publiczną, od 1807 roku nazywaną Teatrem Narodowym

20 listopada 1759

– Wojna siedmioletnia: zwycięstwo floty brytyjskiej nad flotą francuską w bitwie w zatoce Quiberon

21 listopada 1891

– Rozpoczął działalność szpital psychiatryczny w Tworkach

Wielka Brytania

Jak to zrobić, żeby zjeść ciasteczko i mieć ciasteczko?

Niejeden z nas się nad tym codziennie zastanawia – dokładnie tak jak 2-letnia klientka londyńskiej cukierni

Nie możesz dostać w swojej okolicy „Polish Express”? Nie czekaj, tylko zadzwoń do Roberta tel. 075 8147 00 63! Musisz być zawsze na bieżąco z najświeższymi newsami z Wysp!

Express

liczba

8 000 000

67-letni Ron Elliot, pracownik domu opieki, wygrał 8 milionów funtów w loterii Lotto, mimo tego nie zamierza zbytnio zmieniać swojego trybu życia, a tym bardziej rezygnować z pracy zawodowej. Ron z dnia na dzień stał się milionerem. Mężczyzna zwyciężył w loterii i wzbogacił się o prawie

Improve your

8 milionów funtów. W związku z wygraną wziął nawet wolny weekend, aby uczcić tę szczęśliwą chwilę. Jednak poza pieniędzmi niewiele zmieni się w jego życiu, ponieważ mężczyzna wcale nie zamierza rezygnować z pracy. Za wygrane pieniądze szczęśliwy zwycięzca planuje kupić sobie dom.

English:

TO NOT KNOW WHETHER TO LAUGH OR CRY - nie wiedzieć czy się śmiać czy płakać TO KICK A/THE HABIT - skończyć z nawykiem, rzucić coś

TO COME DOWN TO EARTH - zejść na ziemię IF MY MEMORY SERVES ME CORRECTLY - jeśli mnie pamięć nie myli TO GIVE SB A BIG HAND - głośno

Pogoda

w stolicy

PIĄTEK

8/2°C

SOBOTA

9/4°C

NIEDZIELA

9/6°C

PONIEDZIAŁEK

9/2°C

WTOREK

6/1°C

ŚRODA

5/1°C

CZWARTEK

6/4°C

oklaskiwać A PACK OF LIES - stek kłamstw IN A ROW - z rzędu TO RAISE ONE’S HAND AGAINST SB - podnieść na kogoś rękę

Polish Express

Tel. 020 3026 6550 Fax 020 3014 9607

Email redakcja@PolishExpress.co.uk www.PolishExpress.co.uk

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Jerzy Kraśnicki, Paulina Markowska Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3026 6550 wew. 7051 Email redakcja@PolishExpress.co.uk Studio: Piotr Olszowski, Piotr Chronowski, Rafał Szmidt Reklama/Advertisement Katarzyna Dziwisz – menadżer Kamila Momot, Hubert Skrzypulec Tel. 020 3026 6550 ext. 7018 Email: sales@PolishExpress.co.uk Dystrybucja/Distribution - zamów prenumeratę Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Dołącz do nas na Facebooku! www.facebook/Tygodnik.Polish.Express

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 16

PORADY 17 - 19

DODATEK 27 - 33

SPORT 49 - 52

Temat Numeru

STUDENCKIE ŻYCIE

POLAKÓW W UK

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Kontynuacja ze strony 1

Cezary Niewadzisz redakcja@polishexpress.co.uk

NIE ZA WSZYSTKO TRZEBA PŁACIĆ

Zawodem, w którym od lat w Wielkiej Brytanii brakuje rąk do pracy, jest zawód pielęgniarki. Nic więc dziwnego, że właśnie ten kierunek studiów pozostaje wolny od opłat. Całość kosztów pokrywa NHS (National Health Service), a do tego, gdy ma się odpowiednio małe dochody, można się starać o przyznanie stypendium (około 550 funtów miesięcznie). - Nie zawsze myślałam o pielęgniarstwie – mówi Anna, która do Anglii przyjechała 7 lat temu. W Polsce studiowałam informatykę, ale przerwałam studia na drugim roku i przyjechałam do Anglii. Pracuję w fabryce, ale chyba nie muszę Ci mówić, że nie jest to praca moich marzeń, że chcę się wyrwać z tego kieratu. Gdy zobaczyłam, jak pracują tu pielęgniarki i jakie mają podejście do pacjenta, to spodobała mi się ta praca. W tym roku skończyłam kurs przygotowujący kandydatów na studia i zamierzam składać podania, gdzie się tylko da. Wiem, nie będzie łatwo, bo dużo jest kandydatów, ale robię, co mogę, by się dostać. Zapisałam się na wolontariat i pomagam pielęgniarkom w mojej przychodni, wiem, że tu takie rzeczy mają znaczenie, a ja chcę zrobić

wszystko, co mogę, by pracować w tym zawodzie. Nie było łatwo łączyć pracy, rodziny i nauki, ale dzięki wsparciu rodziny, jakoś daję radę. Te studia to dla mnie wielka szansa na lepszą pracę i zarobki, bo pielęgiarki w Anglii naprawdę dobrze zarabiają i nieważne gdzie pracują czy jest to szpital, przychodnia, nursing home, czy care home”. Gdy Anna z mężem przyjeżdżali do Anglii, chcieli, jak większość młodych Polaków, popracować kilka lat, odłożyć pieniądze na budowę własnego domu i wrócić do Polski. Po 7 latach pobytu nadal planują zakup domu, tyle że tu w Anglii, a plany powrotu zostały odsunięte na bliżej nieokreśloną przyszłość.

POLSKA POLITECHNIKA KONTRA ANGIELSKI UNIWERSYTET

Damian tytuł Master of Science zdobył w 2012 roku. Ukończył Advanced Mechanical Engineering na University of Leeds. Tak, zdobyłem w końcu magistra we wrześniu 2012 roku – mówi 28-letni mężczyzna. - W końcu, bo trochę sobie przedłużyłem studiowanie. Zanim przeprowadziłem się do UK (w połowie 2007 roku) studiowałem na Politechnice Łódzkiej. To był 5-letni, magisterski kierunek - transport. Miałem ciekawe przedmioty, ale chyba najbardziej z tamtego okresu podobało mi się życie w akademiku, stąd pewnie po części moje słabe wyniki. Po 3 latach byłem na drugim roku. Później moja najbliższa rodzina przeprowadzała się na Wyspy, więc

Rozmowy z rodziną w Polsce tylko utwierdzają mnie w przekonaniu, że wybór studiów w Anglii dla naszych córek był słuszny. Ostatnio mój kuzyn powiedział mi, że jego córka po skończeniu dwóch kierunków studiów nie może znaleźć pracy, a jedyne co jej zaoferowano to praca kasjerki w supermarkecie. zostawiłem Politechnikę oraz znajomych i zamieszkaliśmy w Yorkshire. Po roku pracy w magazynie zacząłem studia, od początku, bez przepisywania przedmiotów. Moja decyzja miała swoje dobre strony, bo cały czas szlifowałem język. Poziom nauczania - pod względem teorii SHU - na pewno jest daleko w tyle za Politechniką Łódzką, ale nie jest to najbardziej prestiżowy uniwerek w UK. Jakość nauczania teorii (matematyka, fizyka, itp.) na Leeds jest, myślę, bardzo zbliżona do Politechniki. Jeśli natomiast chodzi o praktykę, to UK

zdecydowanie wygrywa. Leeds ma również laboratoria z prawdziwego zdarzenia, nawet moja magisterka była w dziedzinie, której jeszcze nigdy nikt nie poruszył (moje wyniki mają być użyte w publikacji mojego promotora, który też jest Polakiem, po Politechnice Łódzkiej), więc poziom badań jest bardzo wysoki. Ilość godzin i podejście wykładowców do studentów są niepórownywalnie lepsze. Na „Polibudzie” miałem 30-35 godzin tygodniowo, na SHU czy Leeds było 12-16 godzin tygodniowo. Zajęcia nie zaczynały się wcześniej niż o 9 rano, a i nawet na tę godzinę trudno było wstać większości studentów i tu przyznaję, brakowało zwłaszcza Anglików. Jeśli chodzi o narodowości to na SHU w mojej grupie była zdecydowana większość Brytyjczyków (tylko ja z Polski i inny kolega z Hong Kongu). Na Leeds było zupełnie inaczej, Anglicy stanowili pewnie połowę grupy, a reszta to w większości ludzie z krajów arabskich czy Indii. Bardzo dużo studentów z Erasmusa (program wymiany studentów) - Polaków, Francuzów, Hiszpanów, etc. Na studiach w UK jest zdecydowanie mniej teorii, która nigdy w życiu mi się nie przyda, jak to było na Politechnice Łódzkiej. Jest natomiast dużo więcej różnych programów, których używamy w przemyśle. Wykładowcy są tu dla nas, to da się odczuć. Dbają, abyśmy rozumieli, osiągali dobre wyniki, bo to świadczy o nich, a nie, jak w Polsce, gdzie dostanie się do profesora graniczyło z cudem - opowiada.

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta Studenci na Wyspach są bardziej wyluzowani niż ich rówieśnicy w Polsce - mają swoje święta, czas zabawy i czas nauki, angażują się, chętnie w wolontariat. Z kolei profesorowie przykładają dużą wagę do współpracy ze studentami i zajęć praktycznych

3

020 3318 4628


4

TEMAT NUMERU

CO PO STUDIACH?

Tym, co zdecydowanie odróżnia sytuację młodych ludzi kończących studia w Polsce i w Anglii jest ich start w zawodowe życie. Mój rozmówca czuje się dobrze przygotowany do zawodowego życia, ale i tu, by starać się o pracę w uznanych firmach, trzeba spełnić kilka warunków. - Konkurencja do pracy jest spora - przyznaje Damian. Po skończeniu inżynierki na SHU miałem tylko jedną ofertę interview w zawodzie, którą jednak zdecydowałem się odrzucić, bo przyszła dość późno, gdy już zostałem przyjęty na Leeds. Mój brat natomiast skończył ten sam kierunek na SHU co ja (zaczął rok po mnie), ale po drugim roku zrobił rok praktyk w Bosch’u (jest to opcja, jaką daje uczelnia). Oceny mieliśmy podobne - obaj skończyliśmy SHU z wynikiem 2:1 (60%-70%), bo to jest minimalne kryterium możliwości aplikowania do czołowych firm w UK. Jeśli ktoś skończy studia z wynikiem 2:2 (50-60%), badź co gorsza PASS (40-50%), to może mieć proble-

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

15 - 21 Listopada 2013

my z pracą w zawodzie. Ja ostatecznie po wysłaniu 15-20 aplikacji glównie do firm z sektora Automotive dostałem 2 oferty pracy. Zaakceptowałem testowanie silników, a ponieważ pracuję przy najciekawszym komponencie samochodu, to jestem bardzo zadowolony – kończy Damian.

RODZICIELSKA MĄDROŚĆ

W 2004 roku po wstąpieniu Polski do Unii Europejskiej ruszyła pierwsza fala emigracji. Ponieważ sytuacja w rodzinnym kraju nie poprawiała się, dlatego do Anglii w ślad za „pionierami” zaczęły przyjeżdżać ich rodziny. Dzieci zaczęły uczęszczać do angielskich szkół, rodzice zaciągali pożyczki hipoteczne na zakup domów. Dziś wiele z tych dzieci, które przyjechały z rodzicami, skończyło edukację na poziomie szkoły średniej i zastanawia się nad wyborem studiów. - Razem z mężem zdecydowaliśmy o przyjeździe córek do Anglii, by dać im lepszy start w

Fot. SHUTTERSTOCK

dorosłe życie - mówi pani Małgorzata. Obie córki studiują, jedna w Szkocji, druga na Uniwersytecie w Sunderland. Gdy będą chciały kiedyś wrócić do Polski, to jestem pewna, że skończone na Wyspach studia poprawią ich szanse na rynku pracy. Tu młodzi ludzie po studiach mają większe szanse na dobrą pracę po skończeniu uczelni, bo w trakcie nauki duży nacisk kładzie się na praktyki, poza tym jest możliwość pracy na zasadach wolontariatu, co pozwala nabyć doświadczenia zawodowego. Rozmowy z rodziną w Polsce tylko utwierdzają mnie w przekonaniu, że wybór studiów w Anglii dla naszych córek był słuszny. Ostatnio mój kuzyn powiedział mi, że jego córka po skończeniu dwóch kierunków studiów, nie może znaleźć pracy, a jedyne co jej zaoferowano, to praca kasjerki w supermarkecie. Pani Małgorzata z mężem prowadzą własny biznes w Anglii i to z tym krajem wiążą swoją przyszłość. Córki też nie mają jak na razie ochoty wracać do Polski. TWITTER/@JOHNNYF14

FAIL

Fot. GETTY IMAGES

ANGIELSKIE OBAWY

W portalu „The Telegraph.co.uk” ukazał sie artykuł pt.: „Britain hands over £100 m to Polish students”, w którym autor Greame Paton wyraża obawy, że Polacy po skończeniu studiów w Anglii wrócą do swojego kraju, nie spłacając zaciągniętych studenckich pożyczek, a tym samym spowodują gigantyczną dziurę w budżecie Wielkiej Brytanii. W obecnym roku akade-

mickim 3580 studentom z naszego kraju przyznano pożyczki na łączną sumę 21,5 miliona funtów. Jak widać nie wszystkim podoba się, że tylu Polaków chce studiować w kraju Szekspira. Polacy chcą wnieść coś w rozwój kraju, w którym przyszło im żyć, chcą pokazać, że nie tylko potrafią zmywać naczynia, remontować domy czy pracować w fabrykach. Polacy potrafią też konstruować maszyny, leczyć

ludzi, czy być prezesami dużych firm. Jak widać dla niektórych Brytyjczyków upadek mitu, iż imigranci nadają się tylko do prostych prac, nie jest w smak.

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

Manchester pomylił się podczas obchodów. Wywiesił złą flagę

DOŚĆ POWAŻNĄ GAFĘ ZALICZYŁY WŁADZE MANCHESTERU, KTÓRE PODCZAS OBCHODÓW PATRIOTYCZNYCH WYWIESIŁY BŁĘDNIE WYHAFTOWANĄ FLAGĘ WIELKIEJ BRYTANII.

F

laga, tak zwany Union Jack, składa się z trzech krzyży symbolizujących trzy kraje związkowe: czerwonego krzyża na białym tle (krzyż świętego Jerzego – flaga Anglii), białego ukośnego krzyża na niebieskim

tle (krzyż świętego Andrzeja – flaga Szkocji) i czerwonego ukośnego krzyża na białym tle (krzyż świętego Patryka – flaga Irlandii). Tymczasem z okazji obchodów zakończenia I wojny światowej na głównym gmachu miejskiej biblio-

teki publicznej zawisł sztandar, w którym układ przęseł krzyży przypominał bardziej znak Batmana, niż Union Jack. Władze przeprosiły za kompromitującą pomyłkę i obiecały, że naprawią ją najszybciej, jak to tylko możliwe.

Chcą zaskarżyć brytyjskich Polacy otworzyli kościół monarchów. Przysięga dyskryminuje? z okazji Święta Niepodległości Brytyjskie stowarzyszenie świeckich postanowiło zaskarżyć niektóre elementy przysięgi monarchy, która składana jest podczas koronacji. Swoją decyzję tłumaczą archaicznością słów, które mogą sugerować, że król jest Boskim pomazańcem. Stowarzyszenie zrzeszające około 10 tys. Brytyjczyków, postanowiło walczyć z nieodpowiednimi ich zdaniem sformułowaniami, które umieszczone są w przysiędze koronacyjnej monarchów brytyjskich. Zwrócili się do dwóch firm prawniczych, by

wystąpiły na drogę sądową i ukróciły te praktyki. Dyrektor stowarzyszenia, Keith Porteus Wood, stwierdził, że objęcie tronu czyli tzw. inwestytura powinna mieć charakter inkluzywny, a obecnie nie wszyscy obywatele mogą czuć się dowartościowani, gdyż przysięga ewidentnie faworyzuje wyznawców Kościoła anglikańskiego. Powołuje się na artykuły 9. i 14. Europejskiej Konwencji Praw Człowieka, które to uznają prawo do swobody wyznania i zakazują dyskryminacji. •

Zniszczony w pożarze polski kościół w Bristolu został po częściowym remoncie ponownie otwarty dla odprawienia mszy z okazji obchodów 11 listopada. Mieszczący się przy Cheltenham Street kościół pod wezwaniem Najświętszej Maryi Panny z Ostrej Bramy został poważnie uszkodzony w zeszłym tygodniu po tym, jak jego dach zajął się ogniem. Ochotnicy naprawiali szkody i zabezpieczali konstrukcję. Zniszczeniu uległy m.in. cenne witraże, obraz Matki Boskiej i dary wotywne złożone

przez wiernych. Mimo że kościołowi daleko jeszcze do pełnej funkcjonalności, został on otwarty dla wiernych 11 listopa-

da, by móc uczcić święto odzyskania niepodległości przez Polskę. Wspólnota zrzesza w tej chwili 1,200 wiernych. •

4


juİ wkrótce

p

/min

na stacjonarne w UK

na komórki w UK

Stacjonarne + Komórkowe

Darmowe i Nielimitowane Rozmowy w Sieci Lycamobile w UK

:LĕFHMLQIRQD

www.lycamobile.co.uk

020 7132 0322

Buy and top up online or in over 115,000 stores Offer is valid from 16/08/2013 until 30/11/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 30/11/2013 Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

LM_UK_POL265x345_with LOGOS.indd 1 5

29/10/2013 10:09


MEDIA O POLAKACH

15 - 21 Listopada 2013

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Izabella Minkiewicz z mężem, Rula Lenska, Magda Borzecka z mężem Mikem Holmanem na wieczorze zorganizowanym dla Ruli Lenskiej, która promowała w restauracji Ognisko Polskie swoją biografię

Ognisko Polskie zaprasza do siebie młodych Polaków

OTWARTY W 1940 ROKU W LONDYNIE PRZEZ KSIĘCIA KENTU I BRATA KRÓLA JERZEGO V POLSKI KLUB Z RESTAURACJĄ ORAZ BAREM ZWRACA SIĘ DO MŁODYCH POLAKÓW.

Z

aliczane do jednego z najbardziej polskich miejsc, które gościło Polski Rząd na Uchodźstwie, Ognisko Polskie ma za sobą także ciężkie chwile, jak również próbę

zamknięcia, do której na szczęście nie doszło. Klub wraz z restauracją wciąż działa i chętnie widzi u siebie młodych Polaków. Właściciel Ogniska Jan Woroniecki mówi głośno o tym, że

cieszy się z powodu otwarcia na młodą generację Polaków i zaprasza do swojej restauracji serwującej polską kuchnię złożoną z tradycyjnej kaszanki, flaków, pumpernikla, czy leśnych grzybów.

Polski ksiądz ścigany przez prokuraturę za pedofilię

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Prokuratura Generalna w Warszawie otrzymała dokumenty z Dominikany dotyczące polskiego duchownego, który jest podejrzany o pedofilię. Materiały dowodowe dotyczące księdza Gila, który według oskarżeń dopuścił się molestowania seksualnego nieletnich chłopców na Dominikanie trafiły do polskiej prokuratury. Wiadomo, że jest to 650 kart oraz dysk twardy, jednak nie ujawniono czy dotyczą także drugiego z polskich duchownych Józefa Wesołowskiego. Polski ksiądz

www.optimaldirect.co.uk

gangów narkotykowych. Śledztwo prowadzone jest także przez władze Dominikany w sprawie Józefa Wesołowskiego. •

Pochowano Tadeusza Mazowieckiego Polska pożegnała uroczyście pierwszego premiera po upadku komunizmu, Tadeusza Mazowieckiego. Wybitny polityk i mąż stanu zmarł w wieku 86 lat.

Wejdź na:

nie został zatrzymany, jednak policja ustaliła już miejsce jego pobytu. Sam podejrzany twierdzi, że jest niewinny i padł ofiarą

Mazowiecki był związany ze środowiskami inteligencji katolickiej, opozycją demokratyczną i Solidarnością. Brał udział w obradach okrągłego stołu i w znacznej mierze przyczynił się do ukształtowania ładu politycznego III RP. Był także jed-

nym z głównych orędowników przystąpienia Polski do Unii Europejskiej. W jego pogrzebie oprócz polskiej elity wzięli udział prominentni goście z całego świata, między innymi komisarz Unii Europejskiej. Najbardziej wzruszające przemówienie wygłosiły wnuczki polityka, nawiązując do jego rodzinnych zwyczajów. Mazowieckiego pochowano na cmentarzu katolickim w podwarszawskich Laskach. •

6


Do Polski na komórki i stacjonarne

p

/min

Aby aktywować tę stawkę, wyślij SMS o treści BEST na numer 65088

Świetna oferta mobilnego Internetu

Połączenia na terenie Wielkiej Brytanii od 5 p/min.*

BEZPŁATNE połączenia i wiadomości SMS w obrębie sieci Lebara po doładowaniu†

Promocja Lebara Best Rates jest dostępna dla wszystkich klientów Lebara UK, którzy wyślą SMS o treści ‘BEST’ pod nr 65088 pomiędzy 27.08.2013 a 30.11.2013 r. Lebara zastrzega sobie prawo do wycofania lub zmiany tej oferty w dowolnym czasie. Aby zapoznać się z Regulaminem należy zapytać w sklepie lub wejść na stronę: lebara.co.uk/promotionsterms.*Przez połączenia z numerami stacjonarnymi w Wielkiej Brytanii rozumie się połączenia z numerami zaczynającymi się od 01, 02 i 03, z wyłączeniem Wysp Normandzkich i Wyspy Man. Z pełną treścią Regulaminu można zapoznać się na stronie lebara.co.uk. +Bezpłatne połączenia i SMS-y w obrębie sieci Lebara podlegają polityce właściwego użytkowania. Możliwość korzystania z BEZPŁATNYCH minut i SMS-ów zależy od kwoty doładowania.

Zawsze przy Tobie

UK4558P_1h_Best Rates Poland Ad_265mmWx344mmH_1-11.indd 1 7

lebara.co.uk

01/11/2013 11:08


NEWS UK

8

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

15 - 21 Listopada 2013

Imigrancie! Im więcej zarabiasz, tym bardziej stajesz się Brytyjczykiem

„PRAWDZIWYM CELEM OBECNEJ POLITYKI RZĄDU JEST PODZIAŁ MIESZKAŃCÓW WYSP ZE WZGLĘDU NA ZAROBKI. IM WIĘCEJ ZARABIASZ, TYM WIĘCEJ MASZ PRAW”. STWIERDZENIE ZOE WILLIAMS OPUBLIKOWANE W „THE GUARDIAN” MIMO ŻE W SWOJEJ ZWIĘZŁEJ FORMIE WYDAJE SIĘ MAŁO PRZEKONUJĄCE, POSIADA INTERESUJĄCE UZASADNIENIE.

PÓŁnaPÓŁ

REDAKTOR Barbara Mirowska

R

E

K

L

A

M

C

zy faktycznie Brytyjczycy swój stosunek do pozostałych mieszkańców Wysp wyrabiają sobie na podstawie nie tyle ich pochodzenia, co wysokości zarobków? Wielu imigrantów zapewne nie zgodziłoby się z tym sądem, chociażby na podstawie własnych przykrych doświadczeń. Nie da się tak myśleć również o brytyjskim rządzie, który całkiem niedawno wynajął vany, by jeździły po Londynie z mało delikatną sugestią skierowaną do imigrantów: „Wracajcie do domu”. Biorąc pod uwagę przyjętą ostatnio politykę rządzących, ciężko oprzeć się wrażeniu, że ich nastawienie do imigrantów jest coraz mniej życzliwe. Akcja z samochodami propagującymi mało przyjazne hasło „Go home”, okazała się

wielkim niepowodzeniem, co rząd skwapliwie poddał analizie i zdecydował się wystosować przeprosiny będące jednocześnie próbą wybrnięcia z kłopotliwej sytuacji. Zdaniem części rodowitych mieszkańców Wysp obecność imigrantów w ich kraju jest pod każdym względem niewygodna: pracując zabierają Brytyjczykom pracę, gdy nie pracują, „okradają ich z zasiłków”. Okazuje się zatem, że to „praca”, a w konsekwencji pieniądze stają się faktycznym centrum sporu między Brytyjczykami a imigrantami. Wynika z tego, że ta sama retoryka, która oddziela „imigrantów” od „obywateli”, oddziela „obywateli” od „podatników” zgodnie z podstawową logiką: obywatele mają prawa, a podatnicy za nie płacą. Prowadząc dalej to

A

PAB TRANSLATION CENTRE Certified Translators Registered Interpreters Over 200 languages

22 WIDE BARGATE, BOSTON, PE21 6AD 39 SILVER STREET, LINCOLN, LN2 1EU

Tel: 01205 368 041 Mobile: 078 3445 3283

www.pabtranslation.co.uk Oferujemy: TŁUMACZENIA ZWYKŁE I SPECJALISTYCZNE TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE REPREZENTACJE KLIENTÓW W URZĘDACH I BIURACH

Gwarantujemy bardzo konkurencyjne ceny! Przyjmujemy zlecenia online Możliwość płatności online

Tylko u nas:

• Tłumaczenia aplikacji, podań o prace oraz CV i formularzy. • Tłumaczenia specjalistyczne wszelkiej dokumentacji i korespondencji ZAPRASZAMY DO SKORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG!

rozumowanie dojdziemy do wniosku, że im więcej zarabiamy i im większe płacimy podatki, stajemy się bardziej pełnoprawnymi mieszkańcami Wielkiej Brytanii. Polityka antyimigracyjna nie dotyczy zatem tych obcokrajowców, którzy zarabiają wystarczająco dużo, aby wywiązywać się ze zobowiązań finansowych wobec państwa i innych obywateli. Ci z nas, którzy mają okazję prowadzić własną działalność na terenie Wysp, wiedzą dobrze o tym, że państwo brytyjskie o wiele bardziej sprzyja przedsiębiorcom niż Polska. O wiele życzliwiej patrzy na inwestorów i ludzi kreatywnych mających pomysł na rozwój swojego biznesu, dlatego jest chętne do pomocy i ułatwienia im funkcjonowania w systemie, a co za tym idzie wywią-

Fot. GETTY IMAGES

zywania się z obowiązków podatkowych, które nie wywołują tutaj przerażenia. Strategia ta nie jest wcale bezinteresowna, ale ewidentnie korzystna dla obu stron. Warto zatem wyzbyć się „kompleksu imigranta”, w którym starają

się nas utwierdzić niektóre brytyjskie tabloidy i zdać sobie sprawę z tego, za co cenią nas Brytyjczycy oraz ugruntować swoją pozycję w stworzonym przez nich systemie, który, jak dotąd, sprzyja nam bez względu na pochodzenie.

W Wielkiej Brytanii rządzi klasa wyższa Sir John Major, były premier Wielkiej Brytanii, powiedział w wystąpieniu skierowanym do działaczy Partii Konserwatywnej, że elita klasy średniej zdominowała politykę. Zdaniem sir Majora przeszło połowa współcześnie rządzących polityków to wywodzący się z wyższej klasy średniej absolwenci prestiżowych, prywatnych szkół. Wiąże się to z „brakiem mobilności społecznej”, za co mówca obwinił poprzedni, labu-

rzystowski rząd i brak reform socjalnych z jego strony. Dla przykładu: absolwentami słynnej uczelni prywatnej w Eton są premier Wielkiej Brytanii David Cameron, burmistrz Londynu Boris Johnson oraz głowa kościoła anglikańskiego, arcybiskup Canterbury Justin Welby. Major zaznaczył, że w politykę powinno zaangażować się więcej osób pochodzących ze środowisk robotniczych i z uboższych warstw społeczeństwa, wrażliwych na problemy szarych obywateli. •

Policja nie jest w stanie ochronić dzieci przed pedofilią? Najnowszy raport opublikowany przez Królewski Inspektorat Policyjny (HMIC) wskazuje, że policja w Południowym Yorkshire nie dość dobrze radzi sobie w walce z pedofilią. Odgórne akcje podejmowane przez szefa policji w Yorkshire, komendanta Davida Cromptona, są według badań nie dość wyraziste. Wykazano nieproporcjonalność w skuteczności reagowania pomiędzy czterema regionami, na które podzielona jest policja w hrabstwie. Najgorzej wypadły

dwa z nich: Doncaster i Rotherham. Sprawy związane z wykorzystywaniem seksualnym dzieci często giną tam w gąszczu urzędowych papierów, podczas gdy policjanci znacznie częściej an-

gażują się w zwalczanie innych przestępstw, takich jak kradzieże i włamania. Urzędnicy przyznają się do błędów i zapowiadają, że zrobią wszystko, by polepszyć obecny stan prewencji. •

8


Smacznego 3 for

2 for

£1

£2 39p

£1.25 each

each

Knorr White Borscht Hot Cup 12g Knorr Chicken Broth & Pasta 12g Knorr Cucumber & Croutons Soup 15g

Ch Cheetos Cheese 85g All varieties

p 99 each

£1.50 each

Save

25%

Frozen

79 79p

£1.79 Krakus Pickled Dill Cucumbers 890g Cucu Krakus Cucumbers in Brine 890g

Polska i UK stacjonarne i komórkowe

59p

£1.39 Sokolow Doktorska Dokt 500g Sokolow Doktorska Paprika 400g

4

p/min

FOR YOUR NEAREST MORRISONS STORE PLEASE VISIT WWW.MORRISONS.CO.UK OR TELEPHONE 0845 611 6111

Warunki promocji na:

each

Zapiekanka Baguette Ham/Mushroom 200g Zapiekanka Baguette Mushroom 200g

nowpayg.co.uk

Karty SIM znajdziesz w dobrych sklepach na terenie UK

Pay as You Go SIM Card

w/c 18/11/13 Available in selected stores. Subject to availability. While stocks last. Prices/offers may vary in Gibraltar. Excludes M local. Knorr White Borscht Hot Cup/Chicken Broth & Pasta £3.25/100g • Knorr Cucumber & Croutons Soup £2.60/100g • Cheetos Cheese £1.47/100g • Krakus Pickled Dill Cucumbers/Cucumbers in Brine 16.85p/100g • Sokolow Doktorska 19.3p/100g • Sokolow Doktorska Paprika 24.8p/100g • Zapiekanka Baguette Ham/Mushroom/Baguette Mushroom 29.5p/100g.

9


10

NEWS UK

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

15 - 21 Listopada 2013

Nowa kampania społeczna – jak korzystać z usług NHS Powstała nowa kampania społeczna przeznaczona dla mieszkańców Slough, której głównym celem jest uświadamianie obywateli w zakresie korzystania z lokalnych usług National Health Service. Okazuje się, że mieszkańcy Slough nie potrafią korzystać z usług NHS w sposób efektywny, w związku z czym rusza

kampania, która ma im przybliżyć ofertę National Health Service. Działania mają także prowadzić do zwiększenia tempa udzielania porad w zakresie opieki zdrowotnej. Dane pokazują, że przeciętny pacjent spędza ponad 2 godziny na oddziale ratunkowym (A&E), podczas gdy część tych wizyt mogłaby być skutecznie wykonana u lekarza pierwsze-

go kontaktu lub u farmaceuty. W miejscach publicznych w Slough pojawią się specjalne plakaty informacyjne, można także skorzystać z aplikacji zamieszczonej na stronie symptomguide.co.uk. Nowa kampania społeczna jest przeprowadzana przez AlChem Pharmacy Farnham Road Practice przy udziale spółki Pfizer Ltd. •

Organizatorami wydarzenia są Brytyjsko-Polska Izba Handlowa oraz Polish Business Link – organizacje działające na rzecz integracji środowisk polskich przedsiębiorców w UK. Listopadowe Seminarium Biznesowe to już kolejne z serii tematycznych spotkań, skupiające się tym razem na zagadnieniu wyboru odpowiedniej strategii rozwoju biznesu dla małych i średnich polskich przedsiębiorstw w Wielkiej Brytanii. Każde kolejne wydarzenie cieszy się coraz większym zainteresowaniem, co dowodzi, iż nasi rodacy chcą nie-

Twoje prawo do głosowania: Parlament Wielkiej Brytanii Masz prawo oddać swój głos w wyborach do parlamentu Wielkiej Brytanii, gdy jesteś zarejestrowany na liście wyborców, a także spełniasz następujące warunki: - w dniu wyborów masz ukończone 18 lat - posiadasz obywatelstwo brytyjskie lub jednego z 50 państw, które kiedyś należały do Imperium Brytyjskiego tzw. państw Commonwealth, bądź jesteś obywatelem Republiki Irlandii (możesz głosować także, gdy posiadasz status rezydenta w Wielkiej Brytanii) - nie ma przeciwwskazań do oddania przez Ciebie głosu w wyborach (na przykład nie odbywasz kary w więzieniu)

Polscy przedsiębiorcy organizują się. Seminarium Biznesowe w Leeds Polscy przedsiębiorcy działający na terenie Wielkiej Brytanii rosną w siłę. Obok determinacji w dążeniu do realizacji celów oraz kreatywności, z jaką podchodzą do działania, ich cechą jest także umiejętność organizacji. Owocem tej ostatniej jest kolejne już Seminarium Biznesowe, które odbędzie się 20 listopada w Leeds.

POLAKU GŁOSUJ NA SWOJĄ PRZYSZŁOŚĆ!

ustannie poszerzać swą wiedzę z zakresu prowadzenia biznesu oraz zdobywać kolejne narzędzia, dzięki którym mogą skuteczniej funkcjonować na brytyjskim rynku. Jak przekonują organizatorzy eventu, umiejętność wyboru optymalnej formy działalności gospodarczej to warunek konieczny w dobie nieustannych zmian rynkowych. Dlatego też uczestnicy spotkania w Leeds będą dyskutowali o wadach i zaletach popularnych form prowadzenia działalności gospodarczej w Wielkiej Brytanii: samozatrudnienia, spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, spółek partnerskich i innych. Rozmowy będą dotyczyły także podatku VAT. Case study swoich działań zaprezentują m.in. Ewa Jasińska, dyrektor Confidalia Event oraz Łukasz Grzymski, założyciel Patisserie Liverpool Ltd. •

Kto nie ma prawa do głosowania?

- osoby poniżej 18. roku życia - członkowie Izby Lordów (dotyczy to także osób, które otrzymały tytuł lorda za szczególne zasługi, a nie jest on związany z ich pochodzeniem), przedstawiciele Kościoła anglikańskiego arcybiskupi, biskupi (te osoby mają prawo głosować w wyborach do władz lokalnych, władz ustawodawczych oraz Parlamentu Europejskiego) - obywatele Unii Europejskiej, z zastrzeżeniem, że mogą głosować w wyborach do władz lokalnych, władz ustawodawczych oraz na szczeblu europejskich wyborów parlamentarnych

- obywatele wszystkich pozostałych państw z wyjątkiem Republiki Irlandii oraz państw Commonwealth - osoby uznane przez sąd winnymi zarzucanych im czynów, z wyjątkiem osadzonych w więzieniach, podejrzanych, którym jeszcze nie udowodniono winy, osadzonych w areszcie domowym. Osoby te mają możliwość głosowania, jeśli ich nazwiska znalazły się na listach wyborców - osoby uznane za winne zarzutowi korupcji lub innych nielegalnych działań związanych z wyborami na przestrzeni 5 lat - osoby z wyuczoną niepełnosprawnością lub chore umysłowo, jeśli w dniu wyborów nie były w stanie dokonać rozsądnego osądu •

Studentki przebrały się za wieże WTC i dostały za to nagrodę Dwie studentki, w ramach konkursu na zabawne przebranie w jednym z nocnych klubów w Chester, przebrały się – uwaga – za bliźniacze wieże World Trade Center. 19-letnie studentki Uniwersytetu w Chester, Amber Langford oraz Annie Collinge, wygrały zawody na najlepsze przebranie w ramach konkursu halloweenowego organizowanego przez jeden z nocnych klubów. Dziewczyny przebrały się za bliźniacze wieże WTC. Ich kostiumy przedstawiały moment ataku z 11 września 2001 roku. Na kartonowym przebraniu odzwierciedlono nawet

INFO

Seminarium rozpocznie się o godz. 14.30 w dniu 20.11.2013 r. Miejsce: Leeds Town Hall, The Headrow, Sullivan Room Koszt uczestnictwa: £15 -£25 Program spotkania oraz rejestracja na www.pblink.co.uk Zgłoszenia tel. 078 4261 3016

Fot. GETTY IMAGES

płomienie, samoloty uderzające w wieże oraz kłęby szarego dymu. Nagrodą w konkursie były talony na zakupy o wartości 150 funtów. Po wszystkim dziewczyny przeprosiły za spowodowaną szkodę, której „nie miały zamiaru wyrządzić”. Rzecznik klubu nocnego organizującego konkurs powiedział, że klub jest zaniepokojony faktem, ze nagroda została przyznana dla tak

obraźliwego stroju oraz, że właściciele przepraszają wszystkich, którzy poczuli się urażeni powyższym wydarzeniem. •

Brytyjskie lotniska szmuglują ludzi?

NA LOTNISKACH W WIELKIEJ BRYTANII MOŻE DOCHODZIĆ OD NIELEGALNYCH PODRÓŻY PASAŻERÓW, TWIERDZĄ EKSPERCI PO NIEDAWNYCH ZDARZENIACH W BIRMINGHAM.

W

yszło tam na jaw, że personel lotniska pomagał osobom z podrobionymi paszportami dostać się nielegalnie na pokład samolotu i opuścić Wyspy. W proceder było zaangażowanych

dwóch mężczyzn, Imtiaz Ahmed i Ghulam Sarwar. Próbowali wysłać swoich współpracowników do Kanady, jednak sprawa w porę wyszła na jaw. Teraz nieuczciwi pracownicy otrzymali wyrok w wysokości odpowied-

nio czterech i trzech lat więzienia. Policja twierdzi, że to pierwszy tego typu przypadek, ale że do podobnych nadużyć może dochodzić w przyszłości i w związku z tym należy zwiększyć kontrole na lotniskach.

10


Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4625 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

11


i k w y r z o r i V n T . d y 7 k s l z Po ‡:\V\ãNDNRGyZGRVWÄ•SX]DF]\QDVLÄ•RG ‡1DOHŧ\Z\VãDþZLDGRPRŋþHPDLOQDDGUHVLQIR#SROVN\WYR WUHÅ‹FLPolish Express - Polsky.TV ‡GQLRZ\DERQDPHQWPRŧQDSU]HWHVWRZDþQDZV]\VWNLFK XU]ćG]HQLDFKPRELOQ\FK ODSWRSNRPSXWHUVPDUWSKRQHWDEOHW  ‡1DMHGHQDGUHVHPDLOZ\V\ãDQ\MHVWW\ONRMHGHQNRGGQLRZ\

7\ONRWHUD]GDUPRZHNRG\GRVWęSX 3ROVN\79Z\SUyEXMLRGNU\MVZRMċQRZċWHOHZL]Mę

ZZZSROVN\WY   ‡$NFMDNRĸF]\VLÄ•RF]DVXÅ‹URGNRZRHXURSH MVNLHJR 87&  ‡'DUPRZHNRG\ZDŧQHVćSU]H]GQLLUR]SRF]\QDMćVZRMć ZDŧQRŋþZUD]]PRPHQWHPSLHUZV]HJRXŧ\FLD ZSLVDQLHPZ RGWZDU]DF]  ‡3UyEQHDERQDPHQW\QLHVćSU]HGãXŧDQHDXWRPDW\F]QLH-HÅ‹OL VSRGREDãVLÄ•&LVLÄ•VHUZLVPRŧHV]Z\NXSLþDERQDPHQW

PLHVLĕF]Q\OXEURF]Q\ZVNOHSLHLQWHUQHWRZ\P3ROVN\79 ‡%ĕG]LHP\ZG]LĕF]QL]DZV]HONLHXZDJLŧ\F]HQLDOXESRZVWDãH S\WDQLDNWyUH]RVWDQćZ\VãDQHQDQDV]DGUHVHPDLO LQIR#SROVN\WY Ŧ\F]\P\PLãHJRRJOćGDQLD

12


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

dodaTek 27 - 33

Szybki brytyjski paszport dla bogatych

W WIELKIEJ BRYTANII POWSTANIE NOWY PROGRAM, KTÓRY POZWOLI BOGATYM ZAGRANICZNYM BIZNESMENOM POZYSKIWAĆ WIZĘ ZALEDWIE W CIĄGU 24 GODZIN. BRYTYJCZYCY CHCĄ W TEN SPOSÓB WZBOGACIĆ GOSPODARKĘ, KTÓRA OBECNIE TRACI 1,2 MILIARDA FUNTÓW ROCZNIE.

S

R

ystem funkcjonować będzie pod nazwą „Great Club” czyli

E

K

L

A

M

„Wielki Klub” i pozwoli szybko przejść inwestorom przez brytyjski system imigracyjny. Co więcej, członek klubu otrzyma nawet własnego doradcę dbającego o jego podróż. Szefowa brytyjskiego MSW, Theresa May oświadczyła, że program ten ma na celu przyciągnięcie jak największej ilości zagranicznych inwestorów, którzy mogą wnieść dużo do brytyjskiej gospodarki. Zmiany te mają przede wszystkim ożywić współpracę z Chinami.

NEWS UK

sPorT 49 - 52

NIE BYŁO MANIPULACJI CENAMI GAZU ZE STRONY BRYTYJSKICH FIRM Jak się okazało, nie znaleziono żadnych dowodów, które świadczyłyby o tym, że brytyjskie firmy manipulowały cenami hurtowymi na rynku gazu. Cztery z sześciu głównych brytyjskich firm energetycznych ogłosiły niedawno znaczny wzrost cen gazu. Zarządcy zapewnili jednak, że jest to spowodowane stale rosnącymi cenami hurtowymi, które wzrosły o 1,7% w ciągu ostatniego roku. W chwili rozpoczęcia śledztwa, wykryto dziwną działalność handlową na hurtowym rynku gazu. Okazało się, że gaz sprzedawany był przez handlowców po cenach niższych, niż rynkowe. W późniejszym dochodzeniu potwierdzono jednak, że działalność handlowców nie była niewłaściwa. Mimo wszystko postanowiono wprowadzić sankcje karne za manipulację na rynku energetycznym. •

Referendum w Irlandii w sprawie małżeństw gejów Jak pokazują najnowsze informacje, rząd irlandzki zgodził się rozpisać referendum dotyczące małżeństw homoseksualnych. Bardzo prawdopodobne, że kolejne ustalenia wejdą w życie już w 2015 roku.

przeprowadzenia referendum. Pozwoliło ono parom zawierać

W kwietniu komisja przegłosowała znaczną większością głosów pomysł

Udało się ustalić tożsamość brytyjskiego żołnierza, który zginął w Afganistanie jako ofiara samobójczego ataku terrorystycznego. Mężczyzna to Ian Michael Fisher, 42-letni oficer drugiego stopnia pochodzący z Barking w południowej części Londynu. Brał udział w prewencyjnej misji mającej na celu opanowanie sytuacji w regionie. Pojazd, którym jechał, został staranowany

przez wypełniony materiałami wybuchowymi samochód. Fisher jest ósmym brytyjskim żołnierzem, który zginął w Afganistanie w tym roku i 446. przedstawicielem brytyjskich służb zabitym od chwili rozpoczęcia konfliktu. Przez swoich towarzyszy był wspominany jako oddany służbie i dążący do perfekcji we wszystkim, co robił. Pozostawił żonę i osierocił dwóch synów. •

Pomagamy

. Mozesz polegac´ na nas, na naszym ponad 30-letnim dos´wiadczeniu . i znakomitej obsłudze. Pomozemy Ci uzyskac´ odszkodowanie, które . słusznie Ci sie˛ nalezy.

Eksperci w zakresie wypadków drogowych . Zadnych opłat wst pnych 95% skutecznos´c´

0800 180 4246

yourlegalfriend.com/polish/drogowy

13

cywilno-prawne związki partnerskie, natomiast nowe prawo da im możliwość wspólnego rozliczania podatków, a także dziedziczenia. Warto jednak przypomnieć, że małżeństwa homoseksualne nadal wywołują w Irlandii falę protestów, co może doprowadzić do głębokich podziałów politycznych i społecznych. •

Brytyjski żołnierz zabity w Afganistanie został zidentyfikowany

A

wszystko naprawic ´

13

Nie powinienem byc ´ stratny finansowo, jes ´li to nie była moja wina


GLOBAL NEWS

14

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

15 - 21 Listopada 2013 Fot. GETTY IMAGES

Brytyjczycy wspominają wojnę. Upamiętnili także Polaków

W MINIONYM TYGODNIU DOSZŁO W WIELKIEJ BRYTANII DO OBCHODÓW ARMISTICE DAY, 95. ROCZNICY ZAWIESZENIA BRONI KOŃCZĄCEGO I WOJNĘ ŚWIATOWĄ.

K

onflikt, który symbolicznie uważa się za kres XIX-wiecznej Europy, był jednocześnie pierwszą w historii wojną totalną. Dla Brytyjczyków to jednocześnie do-

Polska będzie musiała zezwolić na rejestrację samochodów z kierownicą z prawej strony Rzecznik generalny unijnego Trybunału Sprawiedliwości w Strasburgu orzekł, że Polska łamie unijne zasady nie pozwalając na rejestrację samochodów z kierownicą po prawej stronie. Będąc członkiem Unii Europejskiej Polska dopuszcza się

poważnego nadużycia nie wyrażając zgody na rejestrację aut z kierownicą z prawej strony. Samochody w Wielkiej Brytanii są znacznie tańsze niż w Polsce, dlatego, bez konieczności pokrycia wysokich kosztów przełożenia kierownicy na lewą stronę, sprowadza-

nie ich z Wysp do Polski może być opłacalne. Istnieją obawy co do tego, że zastosowanie się do wymogów Unii Europejskiej, wpłynie na wzrost importu aut, które nie są dostosowane do ruchu prawostronnego, przez co stanowią zagrożenie na drodze. •

Co robili dziennikarze w celu zdobycia informacji? Medialny skandal trwa Na światło wychodzą kolejne wstrząsające dane związane z podsłuchami prowadzonymi przez redakcję gazety „News of the World” w celu pozyskania poufnych informacji. Tym razem sąd rozpatrywał przypadek, w którym reporterzy włamali się do skrzynki głosowej parlamentarzysty Davida Blunketta – ówczesnego ministra pracy i sekretarza stanu w rządzie laburzystów. Blunketta posądzono R

E

K

L

A

M

wówczas fałszywie o romans z jego bliską przyjaciółką, Sally Anderson. W jednej z zarejestrowanych rozmów wściekły polityk mówi, że nie wie, kto stoi za przeciekami, ale ma nadzieję, że odpowiedzialna za to osoba „będzie smażyć się w piekle”. Redaktorzy gazety nie tylko włamali się do telefonu ministra, ale próbowali również przekupić Anderson i zbierali fałszywy materiał dowodowy do swojego reportażu. Ich proces trwa. •

świadczenie znacznie bardziej dotkliwe od II wojny światowej, uwzględniając liczbę ofiar i fakt, że pomimo zwycięstwa Wyspy straciły w okresie od 1914 do 1918 roku swoją pozy-

nów i przedstawicieli służb cywilnych. Brytyjczycy upamiętnili przy tej okazji także Polaków biorących udział w konflikcie i pomagających w obronie Wysp.

cję niegdysiejszego hegemona. Obchody święta odbyły się w bazach wojskowych, kościołach i na ulicach miast. W samej defiladzie w Londynie wzięło udział 10,000 wetera-

Morderstwo z Polską w tle. Litwin skazany przez brytyjski sąd Rimas Venclovas, Litwin, który uprowadził i zamordował swoją byłą żonę, przegrał w sądzie apelacyjnym w Wielkiej Brytanii proces, w którym chciał uwolnić się od brytyjskiej jurysdykcji. Para pobrała się w 2007 roku i wybrała się na Wyspy w poszukiwaniu pracy. Jednak w 2010 roku doszło do rozwodu. Zrozpaczony Venclovas powrócił na Litwę, by już w kilka miesięcy później znowu pojawić się w Anglii. Tam porwał byłą żonę z ulicy, następnie zamordował ją i

porzucił jej ciało w Polsce. Teraz w sądzie bronił się twierdząc, że zabójstwo zostało dokonane już poza terytorium Wielkiej Brytanii i w związku z tym proces na jej terenie jest nielegalny. Sędzia oddalił apelację. •

Utrudnienia w służbie zdrowia. Zamykają Walk-in Centre Do poważnych utrudnień może dojść w punktach medycznych typu Walkin Centre. Brytyjski rząd zapowiedział zamknięcie kilkudziesięciu takich placówek na terenie kraju. Walk-in Centre to inicjatywa, którą powołał do życia w 1999 roku ówczesny

premier Tony Blair. Pacjenci mogli przychodzić tam ze swoimi problemami bez konieczności wcześniejszego rejestrowania się w przychodni. Dane pokazują, że to metoda wyjątkowo popularna wśród Brytyjczyków, jednak analitycy twierdzą, że Walk-in Centre generują nie-

potrzebne koszty jako alternatywa dla lekarzy rodzinnych. Dlatego 50 z 230 tego typu placówek funkcjonujących na terenie Anglii ma zostać w najbliższym czasie zamknięta. W przeprowadzonym niedawno sondażu jedynie jedna czwarta ankietowanych stwierdziła, że jako alternatywę dla Walk-in Centre wybraliby lekarza rodzinnego, inni skorzystaliby raczej z prywatnych przychodni. •

A

Prowadzisz działalność gospodarczą?

Chcesz rozszerzyć swoje usługi?

Zajmujemy się pomocą Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań oraz wszelką obsługą prawną pra możliwość współ cy

zw Zad

g asze n o oń d

a iela i z c i w a edst o prz

Lexito is regulated by the Solicitors Regulation Authority. Our SRA No. 599311.

pytaj o

Sylwia Kowalczyk Field Director

075 0537 7812

14


Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

15 - 21 Listopada 2013

NEWS UK

Imigranci mają pozytywny wpływ na brytyjską gospodarkę Najnowsze badania przeprowadzone przez University College w Londynie wykazały jednoznacznie, że imigranci, wbrew obiegowym opiniom, mają wyjątkowo pozytywny wpływ na gospodarkę Wysp. Wydaje się, że w świetle tych wyników będzie trzeba mocno zweryfikować stereotypy dotyczące ludności napływowej. Ta grupa społeczna okazała się w szczególny sposób nastawiona na zapewnienie sobie godziwego bytu. Dzięki temu okazała się znacznie bardziej pracowita, zaradna i pożyteczna dla ekonomii kraju. Imigranci o 45% rzadziej

pobierają zasiłki społeczne od rodowitych Brytyjczyków i o 3% rzadziej korzystają z mieszkań socjalnych. Jako sprawna siła robocza przyczyniają się też do rozwoju produktu krajo-

wego brutto – według wyników zaprezentowanych w badaniach w ciągu dziesięciu ostatnich lat wzbogacili budżet Wielkiej Brytanii o 25 miliardów funtów. •

Telewizyjna wpadka brytyjskiej parlamentarzystki Członkini brytyjskiego parlamentu z ramienia Partii Konserwatywnej, Nadine Dorries, przeprosiła za nieodprowadzenie podatku dochodowego ze swoich wystąpień telewizyjnych. Pani polityk debiutowała w mediach w programie „I am a celebrity” w 2012 roku i od tego czasu pojawiła się na

antenie ośmiokrotnie. Okazało się jednak, że nie zgłosiła tego faktu w swoim rozliczeniu podatkowym – na Wyspach istnieje zaś obowiązek, by parlamentarzysta informował o wszelkich źródłach dodatkowego dochodu. W toczącym się przeciw niej postępowaniu Dorries przeprosiła za ten fakt, stwierdzając, że pie-

niądze trafiły do fundacji, w której radzie programowej zasiada i że nie zdawała sobie sprawy z konieczności upublicznienia informacji o tym. Jej koledzy stwierdzili w postępowaniu dyscyplinarnym, że wprawdzie Dorries w poważny sposób złamała procedury, jednak uczyniła to nieświadomie. •

Kur***a, czyli Brytyjczycy bluzgają jak najęci

POWSTAŁA STRONA MONITORUJĄCA LICZBĘ SPECYFICZNYCH WPISÓW NA TWEETERZE. PROJEKT O ENIGMATYCZNEJ NAZWIE FBOMB LICZY... ILOŚĆ PRZEKLEŃSTW. PRZODUJĄ USA I WIELKA BRYTANIA. AŻ CHCE SIĘ KRZYKNĄĆ F***K!

U

ważaj! Rozliczają nas z przekleństw na Tweeterze. Co przekleństwo – to wirtualna szpileczka. Na taki pomysł „rachunku sumienia” wpadł Kanadyjczyk Martin Gingras. Na tapecie szczególnie znalazło się popularne słowo na „f”, którego bardzo chętnie używają Polacy – prawie tak często jak spolszczoną jego wersję na „k” . Stąd zapewne nazwa inicjatywy – FBomb. „Naturalnie, najwięcej słowa na „f” używają Amerykanie i Brytyjczycy, gdyż jest to ich rdzenny język” – komentuje Gringas. Zauważa jednak, że Kanadyjczykom i Australijczykom, którzy przecież też

15

mówią po angielsku, o wiele rzadziej zdarza się przeklinać. Kumulacja

przeklinania występuje późnym popołudniem. Czyżby to nowy sposób na odreagowywanie po pracy?

,MJOJLBJOUFSOFUPXB ja sultac n o k a tn Bezp’a e a onlin n z c y d me wianie Wy s t a online t p e c re a o s t aw d a n t Bezp’a w 24h w ó k le

*.105&/$+" "/5:,0/$&1$+" $)030#:*/5:./&


Global News

15 - 21 Listopada 2013 Fot. GETTY IMAGES

Google i tajne służby Stanów Zjednoczonych

U wybrzeży Stanów Zjednoczonych zacumowały dwie olbrzymie, tajemnicze barki należące do korporacji informatycznej Google. Ich zagadkę udało się rozwiązać!

D

o tej pory pojawienie się dziwacznych obiektów zdążyło wzbudzić szereg spekulacji. Aurę tajemnicy wzmagał fakt, że lokalne władze i media nie miały pojęcia o zastosowaniu pływających konstrukcji, a Google podpisało

w ich sprawie tajne porozumienie z rządem USA. Mnożyły się teorie spiskowe, niektórzy dziennikarze żartowali nawet, że ukrywają się tam ostatnie żyjące dinozaury. Poważniejsze hipotezy zakładały, że to nowe centra przechowywania da-

nych, zasilane innowacyjnie prądem produkowanym z fal oceanicznych. Jednak Google wydało oświadczenie, w którym stwierdziło, że czteropiętrowe barki będą po prostu centrami badawczo-szkoleniowymi dla personelu.

Światowa epidemia depresji. Ukazał się najnowszy raport Depresja – tę diagnozę słyszy najwięcej osób na świecie, jak wynika z opublikowanego niedawno przez Światową Organizację Zdrowia raportu. Więcej osób uskarża się jedynie na bóle pleców. Depresja jest niewątpliwie chorobą cywilizacyjną. Badana była w zestawieniu z 200 innymi chorobami i rodzajami obrażeń fizycznych. Światowa Organizacja Zdrowia (WHO,

World Health Organization) podaje, że jedynie niewielka część pacjentów ma dostęp do bieżącego leczenia w skali globalnej. Jednak również samo występowanie depresji jest w dużej mierze uwarunkowane kulturowo i zależy od

regionu. Na ciężką depresję najwięcej osób cierpi w Afganistanie, najmniej – w Japonii. Na liście chorób, na które zapadają mieszkańcy Wysp, depresja sytuuje się już nie na drugiej, lecz na trzeciej pozycji.•

Unia Europejska ciągle słaba. Gospodarka w kryzysie Najnowsze dane opublikowane przez agencję statystyczną Eurostat wykazały, że odnowa ekonomiczna Unii Europejskiej po ostatnim kryzysie jest wyjątkowo krucha. Analitycy z dużą rezerwą za koniec kryzysu uznali drugi

kwartał bieżącego roku, kiedy po raz pierwszy od wielu miesięcy odnotowano przychodni bilans PKB w krajach wspólnoty. Jednakże obecne dane nie mogą napawać nadmiernym optymizmem. W stosunku do sierpnia we wrześniu zysk z handlu detalicznego spadł o

0,3%. Wciąż utrzymuje się dodatni współczynnik sprzedaży PMI, sięgający obecnie 51,9 punktów (moment zerowy to 50 punktów), jednak jest to wyraźne spowolnienie względem ostatniego okresu i Unia nie może liczyć na zbyt szybką poprawę sytuacji ekonomicznej. •

16


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 16

PORADY 17 - 19

DODATEK 27 - 33

PRAWO

SPORT 49 - 52

Panie Jakubie, oczywiście może się pan starać o uzyskanie odszkodowania. Zgodnie z obowiązującym w Polsce prawem administracyjnym organizator imprezy masowej ma obowiązek m.in. zapewnienia bezpieczeństwa oraz pomocy medycznej uczestnikom imprezy, a także ma zadbać o utrzymanie porządku w czasie jej trwania (Dz.U. Nr 62, poz. 504). Trzeba pamiętać, że organizatorzy festynów, koncertów i wszelkiego rodzajów happeningów, które są bezpłatne, nie mają obowiązku wykupienia ubezpieczenia OC. Uzasadnienia tej regulacji należy upatrywać w fakcie, że zazwyczaj ilość osób na imprezach bezpłatnych nie jest limitowana, w związku z czym trudno o zapewnienie bezpieczeństwa każdego z uczestników. Jednak zgodnie z wyżej wspomnianą ustawą, jeśli impreza jest płatna, organizator ma również obowiązek wykupienia ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej. Rozporządzenie to ma na celu objęcie

odpowiedzialnością organizatorów za szkody wyrządzone uczestniczącym w imprezie, w następstwie zaniechania lub działania organizatora wydarzenia. Dlatego ważne jest podczas zbierania materiału dowodowego, by udowodnić, że gdyby nie działanie lub zaniechanie ze strony organizatora - do szkody nigdy by nie doszło. Firmy ubezpieczeniowe często starają się odrzucić powództwo o odszkodowanie powołując się na wyrządzenie szkody przez osoby trzecie. Jednak w tej sytuacji organizator nie zapewnił odpowiedniego bezpieczeństwa (ochrona mogła zainterweniować) oraz poważnym zaniechaniem jest fakt, że na pomoc medyczną musiał Pan czekać tj., że żadne służby medyczne nie znajdowały się na miejscu. Warto tutaj wspomnieć, że osoby poszkodowane w wyniku imprez masowych bezpłatnych lub płatnych, które nie miały wykupionego ubezpieczenia OC również mogą się starać o uzyskanie odszkodowania, decydując się na powództwo cywilne. Oso-

ba poszkodowana, by uzyskać odszkodowanie, musi skierować wniosek do ubezpieczyciela organizatora imprezy masowej. Do wniosku należy załączyć pełną dokumentację medyczną oraz finansową związaną ze szkodą. Należy również pamiętać, że trzeba w odpowiedni

sposób wykazać zaniechanie lub działanie organizatora, które doprowadziło do zdarzenia oraz poprzeć je odpowiednią argumentacją, którą ubezpieczyciel będzie starał się podważyć. Trzeba również uważać, ponieważ ubezpieczyciel wykorzystując nieznajomość prawa poszko-

dowanych często oddala wniosek stosując irracjonalne wytłumaczenia. Może on również zgodzić się na wypłatę należnego odszkodowania, jednak wypłaci on kwotę znacznie zaniżoną. Dlatego najlepiej skorzystać z usług doświadczonych specjalistów. •

PORADA EKSPERTA

19 października będąc na krótkich wakacjach w Polsce udałem się na koncert. Stałem pod sceną przy samych barierkach, nagle ktoś spadł mi na głowę (jak dowiedziałem się później, był niesiony na rękach od końca sali) i uderzyłem głową o barierki. Na chwilę straciłem przytomność. Mam złamany nos i 3 palce u lewej ręki (gdy zemdlałem, ktoś na mnie skoczył) na koncercie nie było pomocy medycznej, ochrona wezwała karetkę. Czy mogę jakoś uzyskać odszkodowanie? Kuba N.

17

EKSPERT Alan Wozniacki RADZI

020 3514 32 83

Wy pytacie – prawnicy z firmy Odszkodowania.co.uk odpowiadają Idąc w centrum handlowym potknąłem się na brakującym kawałku płytek i spadłem ze schodów. Obudziłem się w szpitalu, ze wstrząśnieniem mózgu. Mam złamaną rękę, wybity ząb i jestem cały poobijany. Co mam zrobić, aby uzyskać odszkodowanie? Może się Pan ubiegać o odszkodowanie od ubezpieczyciela centrum handlowego. Powinien Pan zrobić zdjęcia R

17

E

K

L

A

M

A

miejsca wypadku – brakującej płytki, zebrać dane świadków zdarzenia, zgłosić zdarzenie zarządcy centrum (o ile nie zostało to jeszcze zrobione). Centrum powinno Panu wskazać numer polisy ubezpieczeniowej. Wszelkich roszczeń powinien Pan dociekać od ubezpieczyciela. Będzie to odszkodowanie za uszczerbek oraz zadośćuczynienie za np. utracone zarobki, koszty leczenia itp.

Będąc na spacerze skoczył na mnie pies, który był na smyczy. Okropnie się ich boję. Ze strachu skoczyłam na ulicę i zostałam potrącona, mam złamaną rękę. Od kogo mogę uzyskać odszkodowanie, czy kierowca ma prawo żądać ode mnie kosztów naprawy samochodu? Odszkodowanie może Pani uzyskać jedynie od właściciela psa. Jeżeli właściciel ma wykupione specjalne ubezpieczenie od od-

powiedzialności cywilnej, wtedy kwotę wypłaci ubezpieczyciel. Jeżeli nie posiada takiej ochrony, wtedy można dochodzić odszkodowania z pozwu cywilnego. Niestety, do wyjaśnienia sprawy – jeżeli zostanie stwierdzona wina właściciela czworonoga, właściciel pojazdu ma prawo dochodzić roszczeń od Pani. Idąc na parkingu zostałem potrącony przez samochód,

który jechał bokiem. Po tym jak zostałem uderzony nie pamiętam już nic, ale wiem, że kierowca uciekł. Czy mogę uzyskać jakoś odszkodowanie? Powinien Pan poszukać świadków zdarzenia i sprawdzić czy w miejscu wypadku był monitoring. Gdyby udało się ustalić sprawcę, odszkodowanie zostałoby wypłacone z jego polisy. Jeśli sprawca zbiegł i nie uda się Panu usta-

lić jego personaliów, wówczas można wnioskować do organizacji CICA, która pomaga ofiarom takich zdarzeń.

Odpowiedzi na pytania udzielane są w oparciu o podane informacje i przepisy prawa. Nie mogą zastąpić konsultacji z prawnikiem.


PORADY EKSPERTA

18

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

15 - 21 Listopada 2013

Cięşko mi siÄ™ przyznać przed sobÄ… i rodzinÄ…, Ĺźe znalazĹ‚am siÄ™ chyba w ďŹ nansowej sytuacji bez wyjĹ›cia. ZaciÄ…gaĹ‚am poĹźyczki, kredyty, potem straciĹ‚am pracÄ™, unikaĹ‚am spĹ‚at i tak doprowadziĹ‚am do sytuacji, z ktĂłrej prawdopodobnie nie mam juĹź wyjĹ›cia. CzytaĹ‚am coĹ› o bankructwie, ale nie wiem, czy to rozwiÄ…Ĺźe moje problemy. Anna S., staĹ‚a czytelniczka

„Pieniądze są źródłem wszelkiego zła�

MOĹťNA SIĘ Z TYM ZGODZIĆ LUB NIE, ALE TO POWIEDZENIE MA W SOBIE CAĹ KIEM SPORO PRAWDY. CZĘSTO BRAK PIENIĘDZY JEST POWODEM ROZPADU MAĹ ĹťEĹƒSTW, NAĹ OGĂ“W, PRZESTĘPSTW. NIEWAĹťNE CZY JEST TO DUĹťA FIRMA, BANK CZY TEĹť RODZINA, PIENIÄ„DZE SÄ„ PODSTAWOWYM ELEMENTEM FUNKCJONOWANIA. ODPOWIEDNIE GOSPODAROWANIE SWOIMI FINANSAMI TO KLUCZ DO SUKCESU.

Ĺ‚ych) okres karencji moĹźe zostać powiadomienia innych o naprzedĹ‚uĹźony. W ciÄ…gu dwĂłch szym bankructwie, pracować, Senior Debt tygodni od ogĹ‚oszenia wyroku jako autoryzowany doradca Administrator przedstawiciel sÄ…du bÄ™dzie siÄ™ z zadĹ‚uĹźeĹ„. Nie moĹźna rĂłwnieĹź Debts on ICE pracować jako doradca ďŹ nanso- nami kontaktowaĹ‚, celem przeprowadzenia rozmowy sprawwy, nauczyciel, ksiÄ™gowy, polidzajÄ…cej, czy to, co wykazaliĹ›my cjant, itp. Nieprzestrzeganie iestety czÄ™sto zamiast tych zasad jest traktowane jako we wniosku, jest prawdÄ…. Jest sami sobie pomĂłc, to swoiste sprawdzenie naszej zĹ‚amanie prawa i grozi za to wkrÄ™camy siÄ™ w spiraprawdomĂłwnoĹ›ci. JeĹźeli ten sprawa sÄ…dowa. JesteĹ›my rĂłwlÄ™ zadĹ‚uĹźeĹ„. Jedne dĹ‚ugi powoegzamin wypadnie pomyĹ›lnie nieĹź zobowiÄ…zani do dostarczedujÄ… kolejne i kolejne, i tak naFot. SHUTTERSTOCK dla nas (a powinien, jeĹźeli we nia wszelkich wymaganych sze zadĹ‚uĹźenie roĹ›nie kaĹźdego wniosku podaliĹ›my prawdÄ™), to dokumentĂłw do sÄ…du. OpĹ‚aty dnia, a my jesteĹ›my coraz barwszyscy nasi wierzyciele zostasÄ…dowe ponosimy w dniu spradziej zestresowani, prĂłbujemy        nÄ… zawiadomieni o decyzji wy wyznaczonej przez sÄ…d. Jest na róşne sposoby, nie zawsze to rĂłwnieĹź caĹ‚kiem spory wyda- sÄ…du. Najlepiej w takim wniolegalne, znaleźć wyjĹ›cie z sytusku wykazać wszystkie nasze tek, jeĹźeli wliczyć opĹ‚atÄ™ dla acji i popadamy w jeszcze wiÄ™kdĹ‚ugi, aby później nie znalazĹ‚ ďŹ rmy, ktĂłra pomaga nam sze dĹ‚ugi. Czasem warto zatrzysiÄ™ ktoĹ›, kto nagle zaczyna koprzejść przez papierowÄ… część, mać siÄ™ w miejscu, stanąć spolejnÄ… akcjÄ™ o windykacjÄ™ naleĹźbo jest to kwota okoĹ‚o 1,000 kojnie i popatrzeć na wszystko z   noĹ›ci. Nasze konta bankowe funtĂłw. Same opĹ‚aty sÄ…dowe boku. MoĹźe to brzmi dziwnie, zostanÄ… zamroĹźone, nie moĹźewynoszÄ… 700 funtĂłw. JeĹźeli ale naprawdÄ™ to dziaĹ‚a. Zamiast my uĹźywać kart kredytowych i nasze zestawienie wpĹ‚ywĂłw i zaciÄ…gać kolejny kredyt, tym       absolutnie Ĺźadnych „chwilĂłwydatkĂłw wykaĹźe, Ĺźe faktyczrazem juĹź krĂłtkoterminowy, wekâ€?. Bankructwo nie jest optynie nasza sytuacja ďŹ nansowa oprocentowany kilkaset lub     !"# malnym rozwiÄ…zaniem problejest zĹ‚a i brakuje nam Ĺ›rodkĂłw nawet kilkanaĹ›cie tysiÄ™cy promĂłw ďŹ nansowych, ale moĹźe na spĹ‚atÄ™ zadĹ‚uĹźeĹ„, sÄ™dzia cent w stosunku rocznym, moĹźe lepiej siÄ™ nad nim zastanowić, moĹźe zadecydować o caĹ‚kowiwarto pomyĹ›leć o innym rozaniĹźeli nakrÄ™cać coraz sprawtym odstÄ…pieniu od spĹ‚at nawiÄ…zaniu. PisaĹ‚am juĹź o Debt niej dziaĹ‚ajÄ…cÄ… maszynÄ™ zadĹ‚uszych dĹ‚ugĂłw, dlatego tak waĹźManagement Plan, ktĂłry polega ĹźeĹ„. WiÄ™c moĹźe jednak lepiej ne jest przestrzeganie tych zana konsolidowaniu naszego zacząć od nowa z czystÄ… kartÄ…, sad. JeĹźeli sÄ…d udowodni nam, zadĹ‚uĹźenia w jednÄ… pĹ‚atność i aniĹźeli tkwić w zĹ‚udnym poczuĹźe dziaĹ‚amy w zĹ‚ej wierze i nie spĹ‚acaniu samego kapitaĹ‚u bez ciu, Ĺźe nie jest tak Ĺşle i marzyć o współpracujemy (np. nie wykanaliczania odsetek i opĹ‚at karĹźemy wszystkich Ĺ›rodkĂłw trwa- gĹ‚Ăłwnej wygranej w lotto? nych, bez telefonĂłw, listĂłw i ciÄ…gĹ‚ego nagabywania przez banki i innych wierzycieli, dziĹ› INFO chcÄ™ napisać o bankructwie. Ja JeĹ›li potrzebujesz profesjonalnej porady, skontaktuj siÄ™ z paniÄ… MartÄ… Glen: tel. 0121 523 1021, 07934525090 wiem, Ĺźe dla nas PolakĂłw to marta@debtsonice.co.uk sĹ‚owo brzmi bardzo drastycznie www.debtsonice.co.uk i oznacza tyle samo, co wyrok, EKSPERT RADZI Marta Glen

ale w tym kraju jest to coraz bardziej popularna forma wyjścia z trudnej lub, zdawałoby się, beznadziejnej sytuacji. Aby zostać bankrutem naleşy złoşyć dokumenty do sądu. Jeşeli nasze zadłuşenie jest wyşsze niş 750 funtów, wierzyciel moşe wystąpić z takim wnioskiem do sądu, więc moşe lepiej tego

N

uniknąć i samemu poddać się dobrowolnie temu procesowi? Istnieje niebezpieczeństwo utraty nieruchomości czy innych środków trwałych, nasze imię zostanie opublikowane w gazecie, zwykle jednak po 12 miesiącach nasze zadłuşenie zostaje całkowicie zamknięte, aby się tak jednak stało, musi-

my przez te 12 miesiÄ™cy przestrzegać pewnych zasad, a mianowicie nie moĹźemy poĹźyczyć wiÄ™cej aniĹźeli 500 funtĂłw bez powiedzenia potencjalnemu nowemu wierzycielowi o naszym bankructwie, nie moĹźemy pracować, jako dyrektorzy, zakĹ‚adać nowych ďŹ rm bez zezwolenia sÄ…du, zarzÄ…dzać ďŹ rmÄ… bez

   

  

 

             

  

 

         

R

E

K

L

A

M



 

                               





                    

A

   

 



 

MAXET HOUSE LIVERPOOL ROAD LUTON LU1 1RS

          !"#

WYPADEK W PRACY?  

ZAJMUJEMY SIĘ RĂ“WNIEĹť ODSZKODOWANIAMI           

            ZA WYPADKI SAMOCHODOWE I W MIEJSCACH

PUBLICZNYCH, A TAKĹťE POBICIAMI.

SKORZYSTAJ Z POMOCY PROFESJONALNEJ KANCELARII.   

        BEZ POĹšREDNIKĂ“W             I UKRYTYCH KOSZTĂ“W.

 

Z NAMI PRAWO JEST PO TWOJEJ STRONIE. DOKONAJ MĄDREGO WYBORU, WYBIERZ KANCELARIĘ PRAWNĄ

01582 417 208 / SYLWIA 07585252221 www.lspartnership.co.uk EMAIL: ssikora@lspartnership.co.uk TEL.:

Legal Solutions Partnership is regulatedby the Solicitors Regulation Authority. SRA No. 428641.

18


TemaTT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

dodaTek 27 - 33 doda

ZDROWIE I URODA

sPorT 49 - 52

19

Ludzie o młodym wyglądzie żyją dłużej

NAUKOWCY PRZEPROWADZILI BADANIA, W KTÓRYCH POŁĄCZYLI WYGLĄD Z DŁUGOWIECZNOŚCIĄ. OKAZUJE SIĘ, ŻE WYSOKIE CIŚNIENIE PRZYSPIESZA PROCES STARZENIA I ZWIĘKSZA RYZYKO CHORÓB SERCA. NISKIE CIŚNIENIE Z KOLEI SPOWALNIA PROCES STARZENIA.

O

soby, które wyglądają wyjątkowo młodo, jak na swój wiek, mogą to zawdzięczać między innymi

Depresja nas postarza

swojemu niskiemu ciśnieniu, twierdzą naukowcy. Z przeprowadzonych badań wynika, że młodo wyglądający ludzie

mają często niskie ciśnienie, co z kolei wpływa na zmniejszenie ryzyka chorób na tle kardiologicznym. Badacze

uważają, że po raz pierwszy udało im się dostrzec zależność między młodym wyglądem a długowiecznością.

Wcześniej zdiagnozują autyzm Badania przeprowadzone na niemowlakach przez amerykańskich naukowców wykazały, że u dzieci autyzm można zdiagnozować już w pierwszych miesiącach życia. Na zaburzenia związane z autyzmem cierpi jedna na osiemdziesiąt osiem osób. Lekarze prowadzący eksperymenty odkryli, że da się je zdiagnozować już w drugim miesiącu po urodzeniu. Objętym badaniom dzieciom pokazywano nagranie wideo z wizerunkami ludzkich twarzy. U tych, u których wykryto następnie chorobę, zaobserwowano znacznie zmniejszony kontakt wzrokowy z R

Najnowsze badania wykazały, że depresja przyspiesza procesy starzenia, wpływając na procesy zachodzące na poziomie pojedynczych komórek. Naukowcy obserwowali grupę przeszło 2,000 ochotników. Ci z nich, którzy cierpieli na depresję, mieli zwiększone ryzyko zacho-

rowań na dolegliwości powiązane ze starością: nadwagę, cukrzycę, powikłania układu krwionośnego i zawały serca. Podobne zagrożenia wynikają m.in. z niezdrowego trybu życia, który wiąże się z depresją (palenie papierosów, alkohol, brak ruchu). Dlatego też badacze przyjrzeli się procesom komórko-

Brytyjczycy chcą zmobilizować matki do karmienia piersią Spośród państw europejskich Wielka Brytania jest krajem, w którym najmniej kobiet decyduje się na karmienie piersią. Brytyjczycy zamierzają wprowadzić korzystną ofertę dla matek, które zdecydują się na poprawę tej sytuacji. W Derbyshire i Południowym Yorkshire sprawdzono, jaka jest reakcja matek na oferowanie im finansowej zachęty do karmienia swoich dzieci piersią. Mimo wielu zdrowotnych korzyści i benefitów dla matek oraz ich dzieci, nadal w Wielkiej Brytanii mamy do czynienia z najniższą liczbą kobiet, które decydują się na karmienie piersią. Postanowiono wprowadzić „atrakcyjniej-

sze” korzyści dla tych matek, które powrócą do tradycyjnych metod karmienia. 200 funtów w bonach zakupowych – taka propozycja ma podobno zadziałać na matki w Wielkiej Brytanii, aby zadbały o zdrowie swoich dzieci. •

wym w organizmie swych pacjentów, by stwierdzić bezpośrednie powiązanie między stanem depresyjnym a starzeniem się organizmu. Okazało się, że w przypadku osób ze zdiagnozowanymi zaburzeniami, dochodzi do znacznego skrócenia telomerów - łańcuchów odpowiedzialnych za odnowę komórek.

E

K

L

A

M

postaciami pojawiającymi się w telewizorze. Taka wczesna diagnostyka pozwala na szybsze podjęcie terapii pozwalającej na przystosowanie dziecka do funkcjonowania w społeczeństwie.

A

Przyjdź do ch

er cha

er

Na Ealing Broadway, Tooting lub Croydon

A otrzymasz darmową kartę SIM

I £5 na start!! Do wykorzystania: 70 minut na rozmowy do Polski na komórkę, lub 160 minut na rozmowy do Polski na stacjonarne, lub 90 minut na rozmowy do każdej sieci w UK doładuj dodatkowe £5 a otrzymasz pakiet: 100 min., 400 SMS’ów, 1GB internet!!

T Mobile

Buy a Smart pack from your pay as you go credit and get loads of minutes, texts and data to use for 30 days. Our BlackBerry packs all include BlackBerry Mail and BBM Data

1GB

2GB

3GB

How to buy 1GB pack

2GB pack

3GB pack

Text “SMART10" to 441

Text “SMART15" to 441

Text “SMART25" to 441

Minutes

100 minutes

Texts

400 texts

600 texts

Unlimited texts

Plan

30 days

30 days

30 days

BlackBerry users The T-Mobile BlackBerry packs include BlackBerry Mail and BBM

Cost

£10

£15

£25

Text “BBPACK10" Text “BBPACK15" Text “BBPACK25" to 441 to 441 to 441

200 minutes

500 minutes

Oferujemy: Przedłużanie kontraktów, zawieranie nowych umów. W ofercie nowe telefony, telewizory, laptopy, tablety, konsole do gier. Polska obsługa!: Zadzwoń 07908 399 7799 lub odwiedź nasz sklep, aby dowiedzieć się więcej! Chitter Chatter Ealing Broadway, 10 Oak Road, W5 3SS Chitter Chatter Tooting, The Broadway, 22 Mitcham Road, SW17 9NA - 0208 767 4668 Chitter Chatter Croydon, 92 North End, CR0 1UJ - 0208 688 2616

www.chitterchatter.co.uk Subject to terms and conditions. Please call or visit for full details

19

Autyzm jako zaburzenie osobowości wyraża się przede wszystkim trudnościami w komunikacji z innymi i odczytywaniu uczuć, oraz w niekonwencjonalnym sposobie myślenia. •


UWAGA! PPI

Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

KIJ W MROWISKO

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

FELIETON „30-latka z 15-letnim doświadczeniem – przyjmę” POLSKA AD2002: KRAJ ŚWIEŻO PO WEJŚCIU DO NATO, ZAMYKAMY NEGOCJACJE WARUNKÓW PRZYJĘCIA DO UNII. DAEWOO-FSO PRODUKUJE OSTATNIEGO POLONEZA, POLSAT OSTATNIE „DISCO POLO LIVE”. ZAREJESTROWANA ZOSTAJE PARTIA POLITYCZNA PO ORAZ ROZMOWA RYWINA Z MICHNIKIEM, ZAŚ NA MIĘDZYNARODOWYCH ARENACH ADAM MAŁYSZ ŚWIĘCI TRIUMFY.

Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk

A

w tym samym czasie, rodzimy rynek pracy nie może wylizać ran po upadku rynku wschodniego. Kryzys widać wszędzie. Ja widzę go po chudnącym z tygodnia na tydzień poniedziałkowym dodatku „O pracę”, a głównie tylko tam pojawiają się ogłoszenia z mojej ówczesnej „branży” przedstawiciela handlowego. Jeszcze rok wcześniej 48 stron, czasami nawet 52, a potem nagle 40, 36, czasami 32… Trzydzieści dwa – to moja liczba, tyle że w poprzednim roku. W 2002 r. to była już liczba 33. Czas jak rzeka… Pytanie: jak czuje się człowiek, 33-letni bezrobotny Polak, wi-

dząc w co drugim ogłoszeniu w rubryce wymagań brutalną linijkę „wiek: do lat 30”? Po ich odsianiu – co mu pozostanie? Desperacko rzucić się na te nieliczne, gdzie pracodawca był na tyle łaskawy, by wymagać wieku „do lat 35”? Co wtedy? Czy pozostałe dwa lata to wystarczająco dużo, by załapać się do łodzi dobrobytu albo chociaż bylejakobytu? A może lepiej miast inwestować w starą łajbę - zacząć zwijać żagle…? To są pytania, które postawił sobie już niejeden Polak, a i mam wrażenie, że takich Polaków wciąż przybywa. Zanim podjąłem decyzję o zwinięciu swoich żagli i wypłynięciu na szerokiego przestwór oceanu, o starą łajbę walczyłem na zabój: CV (koniecznie ze zdjęciem) plus „motywki” (drukowane, żadne imejle!) rozsyłane do wszystkich i wszędzie, minimum jedna rozmowa kwalifikacyjna na tydzień (raz były dwie tego samego dnia: rano w Gdańsku, po południu w Warszawie). Ileż jednak można jechać na dobrym CV, lecz bez aktualnego zatrudnienia…? Jesień 2002 r., londyńska Ściana Płaczu pod POSK-iem: tłum żądnych pracy Polaków i Polek gniecie się wokół najsłynniejszej w całym UK ściany ogłoszeń, wtedy jeszcze na zewnątrz sklepu, wprost na ulicy. Wśród nich i

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

15 - 21 Listopada 2013

Dla brytyjskiego pracodawcy nie liczy się to, czy jesteś 25-letnią piekną dziewczyną, czy panem w kwiecie wieku – najważniejsze jest dla niego twoje doświadczenie i umiejętności, które mogą przysłużyć się firmie

ja, dwudniowa świeżynka. Pamiętam, spisałem może tylko ze trzy anonse. Dzwonię, umawiam się. Po dwóch dniach zaczynam robotę. Żaden szczyt marzeń, ale jest, pozwala się ustabilizować, rozejrzeć się, a także pójść na kurs, zdobyć nowe, praktyczne kwalifikacje. Po kursie szybka praktyka, w międzyczasie trochę zmian w pubach i restauracjach „na przetrzymanie”. Lecz wkrótce przychodzi nagroda: rozlega się pierwszy telefon od pośrednika pracy! A o co pyta pośrednik? O wiek? O dyplom? O zdjęcie paszportowe? (koniecznie z odkrytym uchem i bez nakrycia głowy – może siwiejesz, warto wiedzieć.) Już trzymasz w ręku gotową do inspekcji metrykę urodzenia, już kserujesz dyplomy i wyróżnienia, a tu nie – oto pośrednik pracy jakiś głupi, bo pyta o… doświadczenie w pracy. Pytanie proste jak drut, mimo to, dla Polaka z Polski to szokujące pytanie. Zaczynasz więc pracę; dopiero pod koniec dnia szef nieśmiało spyta z jakiego kraju pochodzisz, a Twój wiek wyjdzie na jaw może dopiero po tygodniu, przeważnie przypadkiem, podczas grzecznościowej rozmowy na tematy poboczne (poboczne!). Bo co dla brytyjskiego szefa będzie najważniejsze, albo wręcz jedynie ważne? Czy będzie to dyplom? A może ładne zdjęcie w CV? Nie, on od przeciętnego polskiego szefa bardziej „prymitywny” i spojrzy „tylko” na Twoje umiejętności; na to, co możesz wnieść do firmy. Łysy, zarośnięty, młody, stary, leworęczny, gej, ateista – nieważne, aby miał umiejętności przydatne dla biznesu. No ale do takiego podejścia trzeba mieć otwartą głowę nie tylko do biznesu, ale i do ludzi, i świata.

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

20


Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: tskuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw tbrak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie tnawet £250 000 odszkodowania tszybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

21

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3514 1865 Kom./SMS: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.lexito.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!


22

NAUKA I TECHNIKA

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

15 - 21 Listopada 2013

Samoloty coraz częściej zderzają się z ptakami

CODZIENNIE DOCHODZI DO KILKUDZIESIĘCIU ZDERZEŃ SAMOLOTÓW Z PTAKAMI NA CAŁYM ŚWIECIE; NIE MA TYGODNIA BEZ AWARYJNEGO LĄDOWANIA Z TEGO POWODU. JAK RADZĄ SOBIE Z TYM LOTNISKA?

P

aradoksalnie mimo podobnych wypadków populacja najbardziej szkodliwych gatunków wciąż rośnie: to dlatego, że lotniska są dla nich świetnymi terenami lęgowymi. Do przerażających statystyk przyczynia się też stale

wzrastająca liczba lotów i coraz cichsze silniki samolotów. W minionym roku padł absolutny rekord – przeszło dziesięć tysięcy kolizji! Na szczęście każdy pilot przechodzi specjalne szkolenie na wypadek podobnego zajścia, a eksperci mają swoje sposoby

na walkę z ptactwem. Wśród najbardziej oryginalnych: strzelanie z pistoletów hukowych, hodowanie drapieżników, zapobieganie lęgowi potencjalnie niebezpiecznej populacji, czy likwidowanie roślinności w okolicach lotnisk.

Uważaj na ctrl+c i ctrl+v, bo możesz sporo stracić! Eksperci CERT ostrzegają, że należy być ostrożnym podczas używania skrótów klawiszowych „kopiuj” i „wklej” , szczególnie w bankowości elektronicznej. Funkcjonujące oprogramowanie podmienia w schowku numer konta bankowego i zastępuje go numerem złodzieja.

w numerach, jednak za to „lenistwo” można obecnie sporo zapłacić. Jak działa złośliwe oprogramowanie? Otóż w schowku, gdzie przechowywane są skopiowane dane, oprogramowanie zmienia numer konta i w efekcie,

Smartfon kradnie nasze PIN-y i poufne informacje przelew dostarczany jest do złodzieja. Jest to łatwy sposób na oszukanie użytkowników, dlatego eksperci zaznaczają, aby sprawdzać dokładnie numer rachunku, jeszcze przed dokonaniem płatności. •

Badania przeprowadzone przez naukowców z uniwersytetu w Cambridge wykazały, że nowoczesne smartfony są w stanie wykradać poufne informacje wpisywane przez ich użytkowników. W przypadku aparatów z klawiaturą dotykową wystarczy jedynie zamontowana w nich kamerka internetowa i głośnik. Badacze użyli programu nazwanego PIN Scanner. Wykorzystywał on kamerkę, która obserwowała użytkowników telefonów i rozpoznawała, jaką konfigurację cyfr wpi-

Jak się okazuje, nietrudno teraz stracić pieniądze. Wydawać by się mogło, że kopiując numer konta odbiorcy podczas płatności elektronicznej zaoszczędzamy czas i ewentualną pomyłkę

Meteoryty grożą Ziemi

Papier-nożyce-robot Japońscy naukowcy zdołali skonstruować robota, który dzięki swoim nadzwyczajnym umiejętnościom potrafi zawsze wygrywać z człowiekiem w grę znaną pod nazwą „papier-nożyce-kamień”. Popularna zabawa, w której każdy z zawodników w ukryciu przygotowuje wybrany przez siebie symbol i pokazuje go za pomocą dłoni, opiera się niemal wyłącznie na przypadku, wzbogaconym domieszką

psychologii. Jednak sukces robota oparty jest na tym, że maszyna zwyczajnie oszukuje – potrafi ona bezbłędnie zidentyfikować, do jakiego gestu prowadzi wykonywany przez człowieka ruch, po czym odpowiedzieć na niego w odstępie milisekund – tak błyskawicznie, że ludzki mózg nie zauważa różnicy czasowej i ma wrażenie, że robot przedstawia „zwycięski gest” w dokładnie tym samym momencie, co człowiek. •

Ostatnio meteoryty spadły na rosyjskie miasto Czerniabińsk i okolice, dokonując tam znacznych spustoszeń. Do tamtych zdarzeń doszło w lutym bieżącego roku. W oparciu o obserwacje teleskopowe można ocenić, że podobne zdarzenia mogą mieć miejsce raz na 150 lat; jednak szczegółowa analiza naszego układu słonecznego wykazała, że do podobnych katastrof

może dochodzić znacznie częściej – nawet raz na 30 lat. Meteory powstają w wyniku zderzenia się dwóch asteroid, których trajektorie się przecięły. Większość z nich, jeśli dostanie się do ziemskiej atmosfery, wypala się przed uderzeniem o jej powierzchnię. Jednak największe stanowią olbrzymie zagrożenie. Naukowcy postulują stworzenie systemu wczesnego ostrzegania. •

Jedzenie naszej przyszłości – tabletki Pisarze science-fiction już od dłuższego czasu snują domysły na temat tego, czy dałoby się wyżywić ludzi z pomocą nafaszerowanych składnikami odżywczymi tabletek. To możliwe!

Technologiczna nowinka wiele mówi o przewadze człowieka nad maszyną

sują oni na klawiaturze przy podawaniu swoich poufnych kodów i haseł. Z kolei wbudowany mikrofon rejestrował dźwięki towarzyszące procesowi, uzupełniając brakujące informacje. Okazało się, że oprogramowanie było skuteczne w przeszło 50% przypadków. Nie wiadomo jednak, jakie środki zaradcze należy podjąć, by bronić się przed hakerami wykorzystującymi lukę. •

Niektórzy twierdzą, że oszczędność składników i czasu nie wynagrodzi przyjemności wynikającej z tradycyjnego sposobu konsumpcji, ale nowe technologie mogą być remedium w czasach przeludnienia naszej planety. Na innowacyjne roz-

wiązanie wpadł francuski chemik Herve This. Wcześniej ten sam naukowiec zaproponował tak zwaną „kuchnię molekularną”, która cieszy się dziś niezwykłą popularnością. Jego najnowszy patent to łączenie składników odżywczych zawartych w jedzeniu, ale bez „niepotrzebnych dodatków”, jakie są zawarte w normalnym pokarmie. Efekt to połączenie cieczy, proszków i olejów zestawionych w oparciu o odpowiedni skład. •

Ryzyko, że w Ziemię uderzy deszcz meteorytów jest znacznie większe, niż oszacowywali to do tej pory eksperci – wykazują niedawno przeprowadzone badania. W tym roku deszcz meteorytów spadł na Czelabińsk, na Uralu, raniąc tysiące ludzi i niszcząc domy i ulice

22


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 16

PORADY 17 - 19

DODATEK 27 - 33

CZYTELNICZA

SPORT 49 - 52

Syndrom Piotrusia Pana – mężczyzna jak dziecko

Polacy

na Wyspach

WRACA DO TEMA

MĘŻCZYZNA TAKI POTRAFI BARDZIEJ ZDENERWOWAĆ ANIŻELI NIEGRZECZNY PRZEDSZKOLAK. POMYSŁY JEGO BYWAJĄ DZIECINNIE ZASKAKUJĄCE I CHOĆ NA POCZĄTKU ZNAJOMOŚCI MOGĄ ZACHWYCAĆ, TAK W DŁUŻSZYM ZWIĄZKU DOPROWADZAJĄ DO SZEWSKIEJ PASJI. JEŚLI ZACHOWANIE ZNACZNIE ODBIEGA OD JEGO WIEKU, TO SYGNAŁ, ŻE MOŻE PRZEŻYWAĆ ZESPÓŁ PIOTRUSIA PANA.

H

istoria chłopca, który postanawia, że nigdy nie dorośnie, może mieć swoje realne konsekwencje. Okazuje się, że są mężczyźni, którzy taką decyzję podejmują jeszcze w dzieciństwie i własny plan z uporem realizują w dorosłości. Wiecznie rozmarzeni, niezdolni do trwałego związku, zmieniający ciągle pracę, podążający za nowymi przygodami oraz traktujący partnerkę jak własną matkę, mogą przeżywać kompleks Piotrusia Pana. Stwierdzenie, że mężczyzna owy problem posiada, rozpatruje się w oparciu o siedem cech (D. Kiley). Są nimi: odwlekanie decyzji, niewydolność społeczna, zablokowanie emocji, magiczne myślenie, odrzucanie matki i ojca oraz seksu. O tym, że zespół taki występuje można mówić wówczas, gdy objawy zakłócają normalne funkcjonowanie oraz negatywnie wpływają na relacje z ludźmi. Związek z mężczyzną, który wykazuje takie cechy do przyjemnych wcale nie należy. Wówczas warto uzbroić się w cierpliwość, aby pomóc mu przezwyciężyć problem. Psycholodzy radzą kobietom, aby nie akceptowały beztroskiego zachowania partnera i były stanowcze w podejmowanych decyzjach. Syndrom ten jest skutkiem niedojrzałych relacji z rodzicami wyniesionych z

okresu dzieciństwa. Mężczyzna jest świadomy własnego postępowania, a jego przyczyna tkwi w kompleksach i braku wiary we własne możliwości. Stąd też ważne, aby chwalić go za dojrzałe zachowania. Próba „wychowywania” osoby z tym syndromem nie zawsze kończy się sukcesem, gdyż pojawiający się opór związany jest z jego potrzebami, które często są najważniejsze (egocentryzm myślenia), co uniemożliwia osiąganie kompromisu. Ciekawe, że mężczyźni tacy znajdują

23

POD NA PATRONSZYM nick: Karolinaaa ATEM miasto w PL: Warszawa miasto w UK: London

kobiety, które także wykazują pewne charakterystyczne cechy, pomocne przy podtrzymywaniu tego syndromu. Są one nadopiekuńcze, a w związku pragną zastąpić mężczyźnie matkę. Zachowywanie się jak przysłowiowe dziecko, wcale nie jest powodem do niepokoju. Często jest to normalny objaw na potrzeby redukcji napięcia i zrelaksowania się. W przypadku mężczyzn, którzy stają się ofiarami zespołu Piotrusia Pana ich zachowanie jest stale dziecinne i nie pozwala na realizowanie dojrzałych planów.

WYWIAD

nick: SiemaMarcin Pmiasto OLEwCPL:APiła MY miasto w UK: London

Szukaj znajomych na www.polacy.co.uk

Przemek Potorski doradca psychoseksualny w Londynie

KONTRO WERSJE

POM

WASZYM ZDANIEM

Wszystkich czytelników prosimy o zgłaszanie do nas spraw, które Was bulwersują, poruszają, denerwują czy wzruszają. Ślub LEnaDFacebooku! Piszcie: redakcja@polishexpress.co.uk. Najciekawsze listy i opinie opublikujemy w gazecie ZTWO

OD CZYT E

Dot. art. „Bezdomni Polacy w Londynie” na www.polishexpress.co.uk Nie można przyjeżdżać do Anglii nieprzygotowanym i nie mając nikogo, kto poda tzw. wędkę. Nikt z Polaków nie pomoże, nawet polski Kościół odwraca się od rodaków (wiem - sprawdziłem), a emigrować będzie coraz

więcej rodaków. Najważniej- cholery, podstawy języka sze jest mieszkanie i praca, i angielskiego!!! nie w dużych miastach, ale Franio w mniejINTERWE NCJA szych agloPOZA ST OL meracjach. Bez tego ląduje się pod mostem (tych Z OSTAT NIEJ CH WILI jest w UK TO N bardzo BULWERAS SUJE dużo). I, do

TRA

G w Borun EDIA CZAS NA TWÓJ FOTO-DEBIUT emouth

Piękna jesień w Londynie, Green Park. Pozdrawiam wszystkich, Antoni Zmuda

SZOKU wyniki s JĄCE ondażu

KIEROW C POD LUP Y Ę

DODATE K

obiekty

wem naszego fotorepo rtera

w waszy

obiektyw m ie

Byłeś świadkiem ciekawego wydarzenia w UK? Kochasz fotografię? A może drzemie w Tobie pasja fotoreportera? Nareszcie masz szansę podzielić się z innymi swoimi osiągnięciami. Wyślij zdjęcie z krótkim opisem na adres: redakcja@polishexpress.co.uk z dopiskiem FOTO-DEBIUT. Najciekawsze fotki zostaną opublikowane na łamach tygodnika „Polish Express” i na naszym Facebooku.

23


NIE TYLKO DLA KOBIET

24

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

15 - 21 Listopada 2013

WIEDEŃSKIE PAMIĄTKI – SZNYCEL, BRUDERSZAFT I KAWA Austria - z czym kojarzymy ten kraj? Jedni, szczególnie starsze pokolenie pamiętają, że tam urodził się jeden z dyktatorów XX wieku. Narciarze kochają austriackie trasy zjazdowe, piwosze cenią ten kraj za wyśmienite marki piwa, winiarze za wina, itd. Podczas wycieczki do Wiednia obowiązkowym punktem programu jest wizyta w kościele na Grinzingu, gdzie Jan III Sobieski ślubował Bogu przed odsieczą wiedeńską, w której pogromił Turków. Potem kilka lampek wina w gościnnych winiarniach i tradycyjny posiłek. Lubimy Austrię, zapominamy o złych chwilach i coraz częściej sięgamy do pozostałości historycznych, z którymi się wręcz utożsamiamy. Polacy szczególnie w Małopolsce często upatrują pochodzenie niektórych swoich zwyczajów z czasów zaborów, z czasów Galicji. Widać to w gastronomii, piwowarstwie, przemyśle, architekturze.

R

E

K

L

A

M

Tak trafiła do nas kawa, sznycle, bruderszafty i wiele innych. W kuchni zadomowił się królewski, a raczej cesarski, przysmak: sznycel wiedeński. To cienko zbity plaster cielęciny, obtoczony w jajku i tartej bułce, usmażony na smalcu, do dziś jedna z najpopularniejszych potraw na obszarze całej byłej monarchii austro-węgierskiej, U nas „w wersji wieprzowej”, znany, jako kotlet schabowy – powszechny na terenach całej Polski i części Litwy. Pierwotna nazwa to Cottoletta alla milanese, gdyż potrawa (smażona na maśle) pochodzi z Włoch, z okolic Mediolanu. Zwrócił na nią uwagę w czasie kampanii włoskich dowódca wojsk austriackich w Lombardii i Wenecji marszałek Radetzky. Potrawa bardzo okazała, gdyż do dobrego tonu należy, aby usmażony płat mięsa był sporej wielkości. Jak tego dokonać? Bierzemy gruby plaster (ok. 2

BOGUSŁAW SYPIEŃ

cm) kotletówki cielęcej lub schabu bez kości. Rozcinamy go ostrym nożem na dwa plastry, ale nie do końca, tworząc coś na kształt motyla. Rozbijamy połączone płaty tłuczkiem na cieńszy plaster nadając mu duży owalny kształt. UWAGA: należy dostosować się do wielkości posiadanej patelni, gdyż będzie problem ze smażeniem, 24-28 cm jest ok. Panierujemy w mące, wcześniej należy lekko posypać pieprzem i posolić. Następnie zanurzamy dokładnie w roztrzepanych jajkach i obtaczamy w bułce tartej. Do panierowania używamy dużych płaskich talerzy i mocno dociskamy panierkę do mięsa. Smażymy na złoto na gorącym oleju roślinnym z odrobiną smalcu, co zapobiegnie paleniu się tłuszczu. Podajemy z frytkami i plastrami cytryny lub po polsku z ziemniakami i kapustą zasmażaną. Danie to, uwielbiane przez smakoszy mięsa, na stałe weszło do karty dań wielu narodów. •

poleca

Nazywam się Bogusław Sypień. Proza życia skierowała moje kroki do profesjonalnej kuchni. Okazało się to dobrym wyborem. Mogłem połączyć pasję gotowania z podróżami i fotografią. Jestem zawodowym kucharzem i gotowałem na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po Europę. Wiele się tam nauczyłem, a teraz chciałbym podzielić się tą wiedzą z czytelnikami „Polish Express”. Podstawową naszą zasadą będzie: smacznie, łatwo, szybko i tanio.

10 lat a gazeta w Najlepsza polsk Uk

A

KONKURS WYGRAJ VOUCHER na £50

DO SAINSBURY’S!

W twojej okolicy nie ma ulubionych polskich gazet? Podaj nam kod pocztowy miejsca, z którego chciałbyś co tydzień brać Polish Express i wygraj voucher na £50 do Aby wziąć udział w konkursie, wyślij na adres: redakcja@PolishExpress.co.uk maila w tytule wpisując DYSTRYBUCJA, a w treści kod pocztowy miejsca, w którym brakuje Ci Polish Express wraz z dopiskiem opisującym tę okolicę (polski sklep, stacja metra, nazwa osiedla, itp.). Spośród wszystkich nadesłanych zgłoszeń raz w miesiącu rozlosujemy voucher na £50 do Sainsbury’s!

.

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:

24


25


PLOTKI

26

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

15 - 21 Listopada 2013

strony

redaguje

VIP liczba

1,8 mln $

Paulina Markowska redakcja@polishexpress.co.uk

w kuluarach

Fot. GETTY IMAGES

Bieber będzie konkurentem dla Facebooka?

Justin Bieber zatrudnia bystrych marketingowców, którzy tym razem zamierzają wykorzystać ilość fanek celebryty do stworzenia nowego portalu internetowego będącego konkurentem dla Facebooka. Bieber zamierza zachęcić oddane fanki do tego, aby na portalu publikowały swoje „sweet focie”. W przedsięwzięcie zainwestował już podobno 1,1 miliona dolarów. Aplikacja skonstruowana przez firmę RockLive z San Francisco nazywa się „Shots of me”.

Fot. GETTY IMAGES

Nowa twarz Marilyna Mansona

Podczas gdy Lady Gaga przywdziewa na siebie najróżniejsze stroje i stylizacje, Marilyn Manson nie istnieje bez jednej. Jego makijaż jest z nim tożsamy i nie potrafiliśmy sobie go wyobrazić bez niego… do niedawna. W ostatnim odcinku serialu „Eastbound & Down” gwiazdor wystąpił bez słynnej stylizacji pokazując swoją zwyczajną twarz. Bardzo zwyczajną...

Fot. GETTY IMAGES

Aniston po raz kolejny się zmieniła…

Drastyczne zmiany w przypadku Jennifer Aniston nie są zbyt częste, jednak tym razem aktorka zaskoczyła nas nową fryzurą. Paparazzi przyłapali Jennifer na tym, jak jej zazwyczaj pedantycznie ułożone włosy znalazły się w „artystycznym nieładzie”. Aktorka natychmiast zaczęła się tłumaczyć, że zrobiła sobie zabieg zwany „brazylijskim prostowaniem włosów”.

tyle miała otrzymać za udział w filmie porno Kendall Jenner, siostra Kim Kardashian

Oni w małżeństwie mają zasady. Zobaczcie sami

Nadal jesteśmy blisko

– Alicja Bachleda-Curuś o Colinie Farrellu

Nowa płyta Eminema najszybciej się sprzedaje

MAŁŻEŃSTWO DWOJGA ARTYSTÓW, AVRIL LAVIGNE I CHADA KROEGERA, OPIERA SIĘ NA DŁUGIEJ LIŚCIE DOKŁADNYCH ZASAD, JAKIE MAŁŻONKOWIE SAMI SOBIE WYZNACZYLI. A WSZYSTKO PO TO, ABY ŻYĆ DŁUGO I SZCZĘŚLIWIE.

J

eśli chodzi o małżeństwo to Avril Lavigne i Chad Kroeger ściśle trzymają się wielu dość surowych i raczej nieszablonowych reguł w celu utrzymania swojego związku w jak najlepszej formie. Kanadyjscy nowożeńcy zawarli związek małżeński we Francji w lipcu tego roku i od tego czasu postępują według ustalonych przez siebie reguł. Po pierwsze – mimo faktu, że oboje są teraz na szczycie kariery i mają mało czasu na życie prywatne – para zobowiązała się nie spędzać więcej niż dwóch tygodni z dala od siebie. Jeśli to możliwe, nowożeńcy starają się wyruszać wspólnie w trasy koncertowe. Kolejna zasada mówi o tym, że para nie pije alkoholu oraz nie chodzi do klubów w krótkim czasie, który spędzają osobno. Artystka powiedziała, że jeśli człowiek ma w życiu coś wyjątkowego, to nie może uważać tego za coś zagwarantowanego i powinien robić wszystko, aby o to zadbać.

Nowa płyta Eminema pod tytułem „Marshall Mashers LP 2” może okazać się najszybciej sprzedającym albumem 2013 roku. Sequel płyty rapera może nawet osiągnąć lepszy wynik niż płyta Daft Punk. Nowy album Eminema już w 24 godziny po tym jak pojawił się na rynku – odnotował nowy rekord szybkości sprzedaży. Płyta „Marshall Mashers LP 2” może wkrótce stać się najszybciej sprzedającym się albumem 2013 roku. Sprzedaż osiągnęła już 73 tysiące kopii i zgodnie z

Rozzłoszczony Tom Cruise wzywa do sądu Słynny scjentolog, Tom Cruise został oskarżony o nazwanie go złym ojcem przez jeden z amerykańskich magazynów. Aktor poczuł się na tyle urażony, że udał się do sądu. Rozwód Katie Holmes z Tomem Cruisem odbił się szerokim echem nie tylko w Hollywood, ale także na świecie. Osobą, o której było w tym czasie wyjątkowo głośno, była ich córeczka, Suri Cruise. Dziewczynka najczęściej fotografowana na

rękach swojego uśmiechniętego ojca, zaczęła być widywana coraz częściej bez niego. Wykorzystał to magazyn, który na swoich łamach umieścił chwytliwy tytuł „Opuszczona przez tatusia”. Aktor poczuł się urażony i wystąpił z wydawcą „Life&Style” oraz „In Touch” na drogę sądową. Przy okazji odparł zarzuty twierdząc, że ma z Suri bardzo bliski kontakt nawet wtedy, gdy pracuje. •

obiecującymi danymi może nawet przebić wynik płyty zespołu Daft Punk „Random Access Memories”, która sprzedała się w 165 tysiącach egzemplarzy. Nowy album Eminema kontynuuje tematy przewodnie z jego poprzedniej płyty z 2000 roku pt.: „Marshall Mashers LP” i zawiera takie utwory jak „Berzerk”, „Rap God”, „Survival” oraz „Monster”, w którym gościnnie wystąpiła Rihanna. Współpraca Eminema z Rihanną dała mu już siódmy raz pierwsze miejsce na liście singli w Wielkiej Brytanii w ciągu ostatnich dwóch lat. •

Lady Gaga kontra Lady Di Na nowej płycie Lady Gagi miał się znaleźć dość kontrowersyjny utwór, który celebrytka napisała o śmierci Księżnej Diany. Piosenka nosi tytuł „Princess Die”. Lady Gaga kolejny raz wchodzi na ścieżkę kontrowersji. Tym razem zabrała się za opisanie śmierci Lady Di w piosence, która miała się pojawić na jej nowym albumie. Utwór został zatytułowany „Princess Die” i artystka zaśpiewała go już na swoim koncercie w Twickenham, który miał miejsce w zeszłym roku. Piosenkarka przekonywała później sceptyczną publiczność, że utwór ma być

jej sposobem na oddanie hołdu dla księżnej, która zginęła w tragicznym wypadku samochodowym w Paryżu w 1997 roku. 27-letnia Lady Gaga powiedziała, że w dzieciństwie Lady Di była bardzo ważną postacią dla niej oraz dla jej matki. Dodała również, że spodziewała się mieszanych reakcji w związku z jej piosenką, ale nie przejmuje się tym i dalej robi swoje. Mimo to szef firmy, która wydaje płyty gwiazdy nalegał, aby kawałek wyłączyć z jej nowego albumu. •

26


TWĂ“J DOM

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

TWĂ“J DOM

27/I

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

NOWE MIESZKANIE: DUŝO ŚWIATŠA, NATURY I PRZESTRZENI Urządzając swoje mieszkanie często chcemy je od razu urządzić od A do Z. A szkoda, bo najlepsze pomysły i praktyczne rozwiązania przychodzą nam do głowy dopiero wtedy, kiedy w mieszkaniu juş trochę poprzebywamy, ugotujemy w kuchni kilka obiadów, a w salonie zabraknie nam nagle dobrego światła właśnie tam, gdzie wcześniej przewidzieliśmy fotel i biblioteczkę.

J

ak więc rozpocząć urządzanie, kiedy wchodzimy do pustego mieszkania z wybielonymi ścianami, bez sprzętów i mebli? Skąd wziąć pomysły, şeby w naszym mieszkaniu po prostu dobrze się mieszkało, czyli aby było nie tylko ładne, ale i funkcjonalne? Najlepsze, co moşemy zrobić, to przejść się po okolicy naszego nowego domu. Wzory i kolory zaczerpnięte z natury nigdy nam się nie znudzą, bo będą neutralne. Krzykliwe czy modne w danym sezonie kolory ścian szybko nam się znudzą, a wielokolorowe i wzorzyste sofy czy fotele juş niebawem mogą nas przyprawić o ból głowy i R

E

K

L

A

M

niechętnie będziemy przebywać w miejscu, w którym je wstawiliśmy.

TRZYMAJMY SIĘ WIĘC KILKU PODSTAWOWYCH ZASAD, A NIGDY NIE ZBĹ Ä„DZIMY: - wnÄ™trze, w ktĂłrym przebywamy najczęściej i najdĹ‚uĹźej w ciÄ…gu dnia (zazwyczaj salon) powinno mieć jak najjaĹ›niejsze i jak najbardziej zbliĹźone do naturalnych kolory. - dobre i zawsze modne kolory to beĹź, biel, odcienie koĹ›ci sĹ‚oniowej, rozbielona şółć wszystkie odcienie powinny być jasne, ciepĹ‚e i sĹ‚oneczne

- sypialnia powinna być stworzona do odpoczynku i snu. To wnętrze moşe mieć ciemniejsze kolory ścian, cięşsze kotary, jednak i tutaj naleşy uwaşać z nadmiarem wzorów - przy urządzaniu łazienki przypomnijmy sobie wakacje nad morzem i odtwórzmy kolorystycznie i materiałowo chwile, kiedy czuliśmy wakacyjny relaks i luz... Ilona Korzeniowska

RADA

Kiedy juş będziemy mieć pomalowane czy wytapetowane ściany, ustawione łóşka czy sofy - wtedy na pewno dzień po dniu zaczną nam przychodzić do głowy coraz lepsze pomysły na półeczki, stoliki kawowe czy bibeloty, które będą dopełnieniem, a nie chaotycznym wyborem w naszym nowym domu.

A

3RĂĄRÄŞRQ\ZVHUFX%LUPLQJKDP3DUN&HQWUDOUHSUH]HQWXMHGZD ÄžZLDW\LGHODQÄ…ORNDOL]DFMÄŠEOLVNRPLDVWDRUD]QLHSRZWDU]DOQ\ NOLPDWJG\ÄŞGRP\RWDF]DSDUNRSRZLHU]FKQLDNUyZ 7HUD]GRVWÄŠSQH]SRPRFÄ…+HOSWR%X\ FRR]QDF]DÄŞHPRÄŞHV] NXSLĂźGRPZSĂĄDFDMÄ…FW\ONRGHSR]\WXÂąRGÂ… QGRPX]DFHQ\ Q5 HV]WÄŠSRNU\ZDNUHG\WSRG]DVWDZQLHRSURFHQWRZDQ\ 5HV]WÄŠSRNU\ZDNUHG\WSRG]DVWDZQLHRSURFHQWRZDQ\ SU]H]SLHUZV]HODW %LXURVSU]HGDÄŞ\RWZDUWHFRG]LHQQLHÂą 3DUN&HQWUDO| 0DVRQ:D\_ %LUPLQJKDP|%*(

$SDUWDPHQW\LSRNRMRZHQD VĂĄ\QQ\P&HQWUDO3OD]DÂąZVHUFX SDUNXRGÂ…

1RZHRVLHGOH(OOLV3ODFHRIHUXMHGRP\ ZĂĄDVQRÄžFLRZHUDU\WDVZFHQWUXPPLDVWD 'RP\]LV\SLDOQLDPLRGÂ…

1,(=:/(.$-

':$ Ä?:,$7<

$E\]DPLHV]NDĂźZ3DUN&HQWUDO]DG]ZRÄ&#x201D;QD 0121 666 4666OXESU]\MGĨGRQDVMXÄŞG]LVLDM

3$5.&(175$/ %,50,1*+$0

0LHV]NDQLD]LV\SLDOQLDPLRGÂ&#x2026; 7HUD]W\ONRÂ&#x2026;]+HOSWR%X\





3RPRFU]Ä&#x2026;GRZD+HOSWR%X\GRVWÄ&#x160;SQDSU]\]DNXSLHJĂĄyZQHJRPLHMVFD]DPLHV]NDQLDZFHQLHGRÂ&#x2026;1DE\ZFDZSĂĄDFDPLQLPXPFHQ\]DNXSX.UHG\WSRG]DVWDZQDOHÄŞ\VSĂĄDFLĂźZUD]LHVSU]HGDÄŞ\PLHV]NDQLDOXEWHÄŞSRXSĂĄ\ZLHODWWMGRĂĄÄ&#x2026;F]QHMFHQ\VSU]HGDÄŞ\ QLHUXFKRPRÄ&#x17E;FL1DE\ZFDSRZLQLHQG\VSRQRZDĂźIXQGXV]DPLZ\VWDUF]DMÄ&#x2026;F\PLQDSRNU\FLHLQQ\FKRSĂĄDWZPRPHQFLH]DZDUFLDXPRZ\QSRSĂĄDW\SUDZQH$E\]DNZDOLILNRZDĂźVLÄ&#x160;GRRWU]\PDQLDSRPRF\QDOHÄŞ\VSHĂĄQLDĂźNU\WHULDWHJRSURJUDPXU]Ä&#x2026;GRZHJRV]F]HJyĂĄ\GRVWÄ&#x160;SQHX GRUDGF\GVVSU]HGDÄŞ\ILUP\&UHVW1LFKROVRQ:\PDJDQDNZRWDGHSR]\WXPRÄŞHVLÄ&#x160;ZDKDĂźZ]DOHÄŞQRÄ&#x17E;FLRG]DVDGSURJUDPXRUD]LQVW\WXFMLXG]LHODMÄ&#x2026;FHMNUHG\WXKLSRWHF]QHJR-HÄ&#x17E;OLPDV]ZÄ&#x2026;WSOLZRÄ&#x17E;FL]ZLÄ&#x2026;]DQH]W\PSURJUDPHP]DVLÄ&#x160;JQLMQLH]DOHÄŞQHMSRUDG\&UHVW1LFKROVRQQLH XG]LHODNUHG\WyZKLSRWHF]Q\FKDQLSRUDGILQDQVRZ\FK=GMÄ&#x160;FLHZ\NRQDQHQD&HQWUDO3OD]D&HQ\DNWXDOQHQDG]LHÄ&#x201D;RGGDQLDGRGUXNX&UHVW1LFKROVRQ5HJHQHUDWLRQRGG]LDĂĄ&UHVW1LFKROVRQ2SHUDWLRQV/WG&UHVW+RXVH3\UFURIW5RDG&KHUWVH\6XUUH\.7*1 NRQDQHQD&HQWUDO3OD]D&HQ\DNWXDOQHQDG]LHÄ&#x201D;RGGDQLDGRGUXNX&UHVW1LFKROVRQ5HJHQHUDWLRQRGG]LDĂĄ&UHVW1LFKROVRQ2SHUDW :5$=,(1,(35=(675=(*$1,$7(50,1Ă?:63Ă $7<.5('<78/8%-$.,&+.2/:,(.'Ă 8*Ă?:2%&,Ä&#x201E;ÄŠ$-Ä&#x201E;&<&+1,(58&+202Ä?Ăť02ÄŠ(%<Ăť21$35=(-Ä&#x2030;7$35=(=:,(5=<&,(/$ :,(.'Ă 8*Ă?:2%&,Ä&#x201E;ÄŠ$-Ä&#x201E;&<&+1,(58&+202Ä?Ăť02ÄŠ(%<Ăť21$35=(-Ä&#x2030;7$3

27


28/II

TWÓJ DOM

• 15 - 21 Listopada 2013

DOBRE DRZWI SĄ WIZYTÓWKĄ KAŻDEGO DOMU, ALE TAKŻE DAJĄ MIESZKAŃCOM GWARANCJĘ BEZPIECZEŃSTWA Od nowoczesnych drzwi wymaga się dużej stabilności oraz wytrzymałości, a produkty firmy JUWENT właśnie z tych cech znane są na całym świecie. Drzwi tej firmy charakteryzują się dużą trwałością; są to drzwi stalowe o różnej klasie odporności na włamanie. O tym, jak sprawdzić, jakie powinny być drzwi do naszego domu, abyśmy czuli się bezpiecznie i pewnie, rozmawiamy z właścicielem firmy JUWENT - polskiego, wiodącego producenta drzwi antywłamaniowych od 1995 roku - Prezesem Zarządu Tomaszem Szymańskim. Ilona Korzeniowska: Nasza czytelniczka, mieszkanka Londynu pisze: „Od ostatniego włamania do sąsiadki nie mogę spać i ciągle boję się, że i mnie to może spotkać. Myślę o kupnie porządnych drzwi antywłamaniowych. Z tego, co słyszałam, dobre drzwi antywłamaniowe powinny być ze stali. Proszę mi doradzić, jakiego typu drzwi zagwarantują mi spokojny sen”. Kupno jakich drzwi doradzałby Pan naszej czytelniczce? Tomasz Szymański: Dobre drzwi antywłamaniowe to przede wszystkim mocne, stalowe skrzydło zaopatrzone w zamki antywłamaniowe oraz stalową futrynę. Każdy włamywacz wie, że sforsowanie drzwi stalowych z futryną R

E

K

L

A

M

stalową jest o wiele trudniejsze od sforsowania drzwi drewnianych. Wszystkie drzwi JUWENT posiadają stalowe skrzydło pokryte okleiną drewnopodobną odporną na warunki atmosferyczne, zamek antywłamaniowy wieloryglowy oraz mocną stalową futrynę. Dodatkowo każdy model drzwi JUWENT wyposażony jest w 3 dodatkowe bolce antywyważeniowe od strony zawiasów, 3 zawiasy stalowe oraz szyldy antywłamaniowe opierające się wyłamaniu, a nawet rozwierceniu. Dodam, że ważną cechą zamka są również wkładki. Wkładki JUWENT są także w wersji antywłamaniowej. JUWENT posiada w swojej ofercie drzwi o różnej klasie odporności na włamanie.

I. K. Nie tylko Polacy mają zaufanie do polskich produktów i firm, ale i Brytyjczycy cenią sobie polskie wykonanie i design. Przed wprowadzeniem na rynek brytyjski produktów

JUWENT sprawdziliście Państwo, co lubią Wyspiarze? T. Sz. Przed wprowadzeniem drzwi na rynek brytyjski JUWENT przeprowadził badania, których celem było zapewnienie najlepszego jakościowo oraz wizualnie produktu. Wprowadziliśmy wzory, modele, kolory oraz rozwiązania techniczne odpowiednie dla rynku brytyjskiego. Oferta drzwi JUWENT na rynek brytyjski to dwa typy w 7 wzorach w 4 kolorach. I. K. Czy drzwi JUWENT, które już można kupić na terenie Wielkiej Brytanii, są przeznaczone tylko do mieszkań i domów? T. Sz. Drzwi JUWENT przeznaczone są do: mieszkań, domów,

biur, hoteli, szpitali, galerii handlowych. Część naszej oferty to drzwi dla wojska, policji, banków oraz dla przemysłu. Poza Polską zaufali nam klienci z Anglii, Niemiec, Szwajcarii, Austrii, Włoch, Czech, Francji, Rosji, Ukrainy, a nawet z Dubaju. Drzwi wejściowe JUWENT łączą w sobie wyjątkowe walory estetyczne z funkcjonalnością, znakomitymi właściwościami termoizolacyjnymi oraz dużą trwałością, co sprawia, że chętnie wybierane są przez najbardziej wymagających klientów. Rozwiązania, z których korzystamy przy produkcji drzwi wejściowych, idealnie sprawdzają się zarówno w przypadku budownictwa klasycznego, jak i budownictwa energooszczędnego. Innowacyjne rozwiązania,

najnowocześniejsze technologie, pierwszorzędne materiały oraz bardzo staranne wykonanie sprawiają, że cała konstrukcja drzwi - skrzydło, ościeżnica, zamek i okucia - nie mają słabych punktów i gwarantują bezpieczeństwo osób i wartości materialnych. I. K. Jakie są najsilniejsze cechy drzwi JUWENT? T. Sz. Skuteczne mechanizmy ochronne, takie jak ryglowanie w wielu punktach, zawiasy zabezpieczone trzpieniami, zamki patentowe z zabezpieczeniem przed rozwierceniem i wyciągnięciem oraz zabezpieczające wymienne okucia stawiają silny opór i szybko zmuszają włamywacza do poddania się.

A

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

28


TWÓJ DOM

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

29/III

Jakimi środkami trzeba dysponować, żeby stać się właścicielem nieruchomości w Polsce? Mam pewne oszczędności i całkiem nieźle zarabiam, zastanawiam się nad kupnem kilkupokojowego mieszkania pod wynajem w Polsce, bo chciałbym zabezpieczyć siebie i rodzinę na przyszłość. Nie wiem jednak, jak się do tego zabrać, tym bardziej, że na stałe mieszkam w UK. Artur Wolski, Londyn

EKSPERT Damian Szkutnicki www.kredytexpert.co.uk Niewiele osób pracujących na Wyspach zdaje sobie sprawę, ile można teraz zarobić na nieruchomościach w Polsce. Nieliczni też wiedzą, jak ogromne możliwości i tzw. zdolność kredytową mamy w wybranych polskich bankach, pracując w UK.

R

E

K

L

A

M

A

Ceny mieszkań są jeszcze wyjątkowo niskie, chociaż w drugiej połowie 2013 roku widać było znaczne ożywienie na rynku nieruchomości i trzeba pamiętać, że kredyt bez wkładu własnego dostępny jest tylko do końca roku 2013 - ostatnia szansa na 100% finansowania. Eksperci są zgodni co do prognozowanego wzrostu cen nowych mieszkań w roku 2014. Kredyty hipoteczne są z kolei najtańsze w historii (już od 4,5%). Sprawia

to, że inwestycja w mieszkanie pod wynajem (ang. Buy to Let) jest teraz wyjątkowo opłacalna. Właśnie teraz istnieje ostatnia szansa na kredyt bez wkładu własnego. Polska jest ostatnim krajem w Europie, w którym nadal są dostępne kredyty bez wkładu własnego. Niestety ma się to zmienić już w styczniu 2014. Jest zatem ostatnia szansa, żeby stać się właścicielem mieszkania bez angażowania oszczędności. Ile można na tym zarobić? Średnia cena 2-pokojowego mieszkania we Wrocławiu to 250 tys zł. Rata kredytu przy 100% finansowaniu na 20 lat to 1,640 zł. Średnia cena wynajmu takiego mieszkania to 1,750 zł. Z czasem zostaje coraz mniej kredytu do spłaty, a wartość nieruchomości rośnie. Po kilku latach można mieszkanie odsprzedać z resztą kredytu zarabiając na tej rosnącej różnicy. Przy założeniu jedynie 3% wzrostu ceny nieruchomości w skali roku i sprzedając mieszkanie po 6 latach zarobimy 100 tys zł.

Można też oczywiście zostawić mieszkanie dla siebie. Wysokość raty i zdolność kredytową można sprawdzić na stronie kredytexpert.co.uk. Można też umówić się na bezpłatne spotkanie z doradcą KredytExpert w Londynie. Warto wiedzieć, że wymogi polskich banków są znacznie niższe niż banków angielskich. Dochody 220 funtów tygodniowo, bank potraktuje jako 4,700 zł miesięcznie, czyli na polskie warunki zarobki znacznie powyżej średniej. Jak wybrać nieruchomość i jak jej później przypilnować? W tym roku nasi klienci najchętniej wybierali mieszkania w Gdańsku, Wrocławiu i Krakowie. Doradcy KredytExpert chętnie przedstawią kilka możliwych lokalizacji o największym potencjale inwestycyjnym, a także pomogą w znalezieniu solidnych najemców i zarządzaniu nieruchomością. Jesteśmy wynagradzani przez bank, dlatego z punktu widzenia klienta nasze usługi są bezpłatne. •

W tym roku nasi klienci najchętniej wybierali mieszkania we Wrocławiu, Krakowie i Gdańsku – mówi nasz ekspert Damian Szkutnicki

Help to Buy – niskooprocentowane pożyczki na zakup domu Co to jest program „Help to Buy” i czy Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii mogą z niego skorzystać? Oczywiście! Rząd Wielkiej Brytanii przeznaczył 130 miliardów funtów na program „Help to Buy” scheme, który jest programem udzielania niskooprocentowanych pożyczek dla osób, które chcą kupić nowy dom w UK.

Z pożyczki mogą skorzystać wszyscy mieszkańcy Wielkiej Brytanii, w tym oczywiście Polacy, którzy planują zakup domu lub mieszkania i nie mają zbyt dużego depozytu. „Help to Buy” to program, mający na celu pomóc tym osobom, którym nie udało się zgromadzić depozytu wynoszącego 30% lub 40% wartości nieruchomości,

29

potrzebnego do zaciągnięcia pożyczki w banku. Wystarczy, że zgromadzą depozyt o wartości 5% nieruchomości i jeżeli się zakwalifikują do programu - mogą liczyć na tanią pożyczkę wynoszącą 20% wartości kupowanego domu, a tym samym ich mortgage w banku wyniesie tylko brakujące 75%. Trzeba pamietać, że przez pierwsze pięć

lat pieniądze uzyskane od rządu w ogóle nie będą oprocentowane, a dopiero w szóstym roku oprocentowanie pożyczki wyniesie 1,75%, natomiast w kolejnych latach będzie ono rosło w tempie wyznaczonym przez Retail Price Index. Pożyczkę „Help to Buy” można spłacić w ciągu 25 lat albo w momencie sprzedaży domu. •


30/IV

TWÓJ DOM

• 15 - 21 Listopada 2013

ŚWIAT WSPOMNIEŃ NA ŚCIANIE TYLKO W ODPOWIEDNIEJ RAMCE

Czym jest ekologiczne szkło z recyklingu i do czego się je wykorzystuje w budownictwie i dekoratorstwie? Magdalena Opalińska, Slough

Pasują do każdego wnętrza, nadają ciepło i sprawiają, że miejsce staje się przytulne. Fotografie już od dawna są w naszym życiu i bardzo często pojawiają się w wystroju naszych mieszkań i domów.

F

otografie są bardzo ciekawym elementem, który w odpowiedniej oprawie i rozmieszczeniu może być prawdziwą ozdobą oraz może nadać wnętrzu charakter. Można dobrać zdjęcia tematycznie, chronologicznie albo nawet kolory-

stycznie, przykładowo postawić tylko na zdjęcia w sepii albo monochromatyczne – przy czym ten rodzaj fotografii wpisuje się lepiej w klimat tradycyjny, we współcześnie urządzonych pomieszczeniach lepiej będą wyglądały zwykłe kolorowe foto-

grafie. Lepiej też zdecydować się na odbitki od fotografa zamiast komputerowych wydruków. Warto także dokonać selekcji, ponieważ część fotografii niekoniecznie nadaje się do prezentowania na ścianie w salonie czy na kominku. Dobrym pomy-

słem jest także jednolity wygląd ramek, ewentualnie dwa warianty kolorów czy wielkości obramowania w ciekawym ułożeniu na ścianie. Zdjęcia będą jednocześnie zdobić wnętrze i budzić wspomnienia w domownikach.

Nasz „kawałek podłogi” na Wyspach Część z nas wyjechała na Wyspy, aby podreperować swój budżet i zainwestować w kupno nieruchomości w Polsce, część natomiast jest przekonana o tym, że to w Wielkiej Brytanii istnieje dla nich możliwość rozwoju i zamierzają właśnie tutaj się „zadomowić”. R

E

K

L

A

M

Polacy mieszkający w Wielkiej Brytanii stworzyli już własną społeczność, potrafią zatroszczyć się o rozwój zarówno siebie jak i swojego biznesu korzystając przy okazji z udogodnień brytyjskiego systemu, dlatego plany na przyszłość wielu z nas snuje bez niepokoju właśnie tutaj. Część z nich dotyczy kupna mieszkania, w którym mogliby-

śmy się poczuć jeszcze bardziej u siebie. Wprawdzie ceny nieruchomości na Wyspach są wysokie, jednak brytyjskie banki służą także pomocą potwierdzając przekonanie o zajściu pozytywnych zmian na rynku kredytów hipotecznych. Coraz większej ilości wnioskodawców w Wielkiej Brytanii przyznawane są kredyty, a osoby, które mają stałe zarobki

i zamierzają stworzyć na Wyspach swój dom, państwo brytyjskie również udziela pomocy. Warto zatem przeanalizować oferty banków, które korzystają ze środków finansowych przygotowanych przez brytyjski bank centralny do udzielania niskooprocentowanych pożyczek i pomyśleć nad skorzystaniem z najkorzystniejszej oferty. •

EKSPERT Karol Adamczyk z firmy Marble Bros Ltd tel. 07809706887, 07877114724 e-mail: marblebrosltd@gmail.com

Nasze ekologiczne szkło z recyklingu to nowy produkt. Jest połączeniem piękna i funkcjonalności. Unikalny wygląd tego produktu wyróżnia go ze wszystkich innych materiałów dostępnych na rynku, tj. Szkło, marmur, quartz czy kompozyt. Wytwarza się go ze stłuczki szklanej stopionej razem w jedną wielką taflę, dzięki czemu uzyskany jest trójwymiarowy efekt. Nasze szkło produkowane jest bez dodatku żywic epoksydowych. Dysponujemy pełną gamą kolorów, przy czym należy dodać, że kolory nie są naniesione jako warstwa farby. Doskonale nadaje się ono na blaty splashbacki, panele ścienne, podłogowe, kabiny prysznicowe i wiele innych. Pod-

świetlając nasze szkło, uzyskamy dodatkowy efekt, można stosować je w domach, ale również doda uroku barom, hotelom czy restauracjom. Wymiary tafli to 3000 mm x 1400 mm, grubość 20 mm, absorbcja wody wynosi 0,02%. To twardy materiał, odporny na zadrapania. Wszystkich zainteresowanych również architektów oraz projektantów wnętrz prosimy o kontakt, wyślemy darmowe próbki. •

A

W Ofercie pOsiadamy: Kuchnie na wymiar ÎN OFERTA NOASTRĂ AVEM: Bucătării pefirmy măsură Schody drewniane Scări din lemn produse de firma Marchewka Podłogi drewniane firmy z systemem nawiertów do ogrzewania Pavimente de lemn produse de Marchewkapodłogowego cu sistem de găuri pentru încălzire în pardoseală

Okna:

(cadre) Box sashFerestre soft wood, hard wood parapet, BOXhartowana SASH SOFTpodwójna WOOD, HARD WOOD szyba, okucia, PARAPET, GEAMURI DUBLE TRATATE TERMIC, malowane na gotowo od £245 za m2 ARMĂTURĂ, VOPSIRE DE LA £ 245 PE M²

Box sash hard wood, sapeli, hartowa BOX HARDszyba, WOOD, SAPELI, GEAMURI naSASH podwójna okucia, malowane DUBLE TRATATE TERMIC, ARMĂTURĂ, na gotowo od £380 za m2 VOPSIRE DE LA £ 380 PE M²

Godziny Otwarcia Program cu publicul: Luni-Vineri: pon.-pt.09.00-17.00 09.00-17.00 Sâmbătă: 09.00-13.00 Sobota 09.00-13.00

New House Joinery Ltd., 374a Wandsworth Road, SW8 4TE Battersea, Tel: 0207 819 9994, www.newhousejoinery.co.uk

30


TWÓJ DOM

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

31/V

Nikt chyba nie przepada za segregowaniem śmieci, mimo że każdy wie, że jest to niezbędne dla naszej przyszłości i dla naszej planety. Kupując worki do segregowania śmieci zawsze zastanawiam się, jakie wybrać, bo te ekologiczne są droższe, ale eco, a te najzwyczajniejsze są trochę tańsze, ale czy równie dobre jak te ekologiczne? Andrzej Ż., Londyn

EKSPERT Andrzej Szmaglinski Lester Solutions LTD Managing Director

Worki „eco” zawierają dodatek powodujący przyspieszenie starzenia się tworzywa w ilości około 1%. Następuje wtedy minimalnie 2-stopniowy, 5-letni proces rozkładu. Należy pamietać o dwóch sprawach:

1. Wpływ tlenu, światła, temperatury, naprężenia powoduje rozpad. 2. Proces bioasymilacji - bakterie, grzyby poprzez mikroby - powoduje to przyspieszenie gnicia w kompostowniach. Worki zwykle niezawierające dodatku, o którym pisałem powyżej, wykonane są w 4045% z materiału z recyklingu.

Po trafieniu na wysypisko są odzyskiwane i ponownie trafiają do produkcji. Podsumowując, skłaniałbym się do tego, aby materiał był jak najwięcej razy przetwarzany, a nie gnił w kompostowniach i tworzył dodatek do gleby, np. do kwiatów. Kupujmy worki produkowane w UE. Dokładnie sortujmy plastik, a kupimy go za rok w nowym produkcie. •

Moda na ekologię nie taka zła Ekologia w naszym codziennym życiu ma coraz częstsze zastosowanie, co jest związane z większą wiedzą na temat polepszenia jakości naszego życia, jak również – także często – z modą. W naszych eko-domach pojawiają się eko-meble, nosimy eko-torby i eko-ubrania, jemy

ZADBAJ O OSZCZĘDNOŚĆ ENERGII W SWOIM MIESZKANIU Zbliżająca się zima powinna zmotywować nas do większej oszczędności, gdyż zużycie w tym czasie energii jest największe. Warto jednak zastosować się do paru wskazówek, dzięki którym możemy znacznie zmniejszyć swoje wydatki.

O

grzewanie naszych pomieszczeń pochłania ¾ całej energii cieplnej. Zaledwie jednostopniowe obniżenie temperatury jest w stanie zmniejszyć nasze wydatki na energię o prawie 5 procent. Temperatura w naszym mieszkaniu powinna być zróżnicowana: w łazience najwyższa 23-24 stopnie, w pokoju dziennym, gdzie przebywamy najczęściej 20-22 stopnie, a w sypialni i kuchni najniższa 18-19 stopni. Dobre ocieplenie w domu, a także szczelne okna, w które warto zainwestować lub chociażby zwrócić na nie uwagę wybierając mieszkanie, które będziemy kupować, bądź wynajmować. Powinniśmy też rozważyć rodzaje ogrzewania i dobrać je pod kątem cen rynkowych. W sezonie grzewczym powinniśmy pilnować, aby okna były zamknięte. Zastawianie grzejników

31

R

E

K

L

A

M

ekologiczną żywność i staramy się w ekologiczny sposób podchodzić do produkcji naszych śmieci. Podczas gdy u niektórych pojawia się w tym momencie sarkastyczny uśmieszek podsumowujący nasze działania, po głębszym zastanowieniu oraz pominięciu aspektu mody warto może dostrzec także praktyczny sens tych zabiegów. Dbałość o przyjazne otoczenie jest w

pełni zrozumiała, zwłaszcza że najczęściej idzie ona w parze z kwestią ekonomiczną. Nawet początkowe inwestycje zwracają się później przy oszczędnej eksploatacji. Tak zwany recykling jest nie tylko pożyteczny, ale potrafi być także atrakcyjny pod względem estetycznym. Z kolei ekologia w sposobie odżywiania się staje się dobrą profilaktyką. •

A

PRODUCENT - SKLEP ONLINE

SOLUTIONS

WORKI budowlane , na śmieci worki papierowe, folie w rolkach

www.lestersolutions.co.uk

Sklep Internetowy - Darmowa Dostawa tel. 077 9197 5644

Firmowy Sklep - LESTER KWIDZYN

Jesteśmy NAJTAŃSI SPRAWDŹ !

Pamiętaj: zaledwie jednostopniowe obniżenie temperatury jest w stanie zmniejszyć nasze wydatki na energię o prawie 5 procent

meblami lub zasłonami z grubego materiału także nie pozwoli

na właściwe rozchodzenie się ciepła w pomieszczeniu.

www.lestersolutions.co.uk


32/VI

TWÓJ DOM

• 15 - 21 Listopada 2013

CZY TO DOBRY CZAS NA KUPNO MIESZKANIA? O tym, czy to dobry czas na zaciąganie kredytu na mieszkanie i jak się do tego zabrać rozmawiamy z Marią Żurawą – Orucci z Wrocławskiego Domu Kredytowego. Polacy pracujący w Wielkiej Brytanii przyznają, że mimo dobrych zarobków, bardzo często nie stać ich na zakup mieszkania na Wyspach, gdyż nieruchomości osiągają tu bardzo wysokie ceny. Najczęściej decydują się zatem na kupno domu w Polsce, myśląc jednocześnie o powrocie. Może Pani opisać kilka wskazówek dotyczących zasad współpracy z doradcą kredytowym? Na początku muszę powiedzieć, ze nasze doradztwo i usługa są bezpłatne. W naszym systemie znajdują się oferty z 20 banków. Pierwszą symulację dostaje klient po 24 godzinach w formie elektronicznej na adres mailowy. Po zapoznaniu się z najbardziej korzystnymi ofertami, przesyłam wnioski do wypełnienia. Staram się proponować swoim klientom złożenie wniosku do 3 banków, ponieważ daje to większą R

E

K

L

A

M

pewność jego uzyskania. Po podjęciu przez bank pozytywnej decyzji kredytowej - umawiam klienta na podpisanie umowy i jeżeli klient wyraża taką chęć, uczestniczę w całym procesie jej podpisywania. Jakie są plusy wzięcia kredytu hipotecznego w Polsce i zakupie mieszkania lub domu? Dlaczego może być to bardziej opłacalne od wieloletniego odkładania na ten cel pieniędzy? Jednym plusem są stosunkowo niskie ceny nieruchomości do lat wcześniejszych. Kredyty hipoteczne są najniżej oprocentowane od kilku lat. Te dwie składowe powodują, że inwestycja w nieruchomość jest bardzo opłacal-

na i w przyszłości ich wartość znacznie wzrośnie. Jakie pułapki czekają na kredytobiorcę, który nie spraw-

dzi wszystkich ofert, tylko szybko podpisze umowę z pierwszym bankiem, który przesłał mu swoją ofertę? Wiele banków oferuje różne

opcje sfinansowania mieszkania ze środków banku. Dlatego warto wcześniej dobrze poznać oferty przynajmniej kilku placówek, bo różnią się one znacznie zarówno wysokością wkładu własnego, zabezpieczeniem, marżą jak i procedurami. Dużo mówi się o kryzysie w Europie, ale ludzie wciąż potrzebują mieszkań; zakładają rodziny, zmieniają mieszkania na większe. Czy ten okres jest dobry na inwestowanie w nieruchomości według Pani? Kryzys? Jaki kryzys! 2013 rok jest najlepszym rokiem na zakup mieszkania. Ceny mieszkań w znacznej mierze osiągnęły realny poziom, adekwatny do ich jakości i wartości inwestycyjnej.

Nasi czytelnicy piszą do nas często, że są przytłoczeni ilością ofert, a nie mają z kim przedyskutować wad i zalet danego kredytu. Dlaczego warto przed kupnem domu czy mieszkania skorzystać z pomocy doradcy kredytowego? Jeśli dysponujesz dużą ilością czasu, masz sporą wiedzę na temat ofert kredytów, możesz spróbować poszukać najlepszego kredytu samodzielnie. W innym przypadku zalecamy skorzystanie z pomocy specjalisty niezależnego doradcy kredytowego, zwłaszcza że pomoc takiego doradcy jest zupełnie darmowa i niezobowiązująca dla klienta. Oprocentowanie kredytu załatwionego poprzez doradcę jest takie samo jak kredytu załatwianego w banku. Zdarzają się nawet przypadki, że od doradców kredytowych można uzyskać lepsze warunki niż w samym banku.

A

Kredyty hipoteczne na zakup nieruchomości w Polsce. • Kredyt do 100% wartości inwestycji. • Kredytowanie do 30 lat z najkorzystniejszym dla Ciebie oprocentowaniem. • Największy wybór kredytów hipotecznych. • Wstępna oferta otrzymasz na maila w ciągu 24 godzin.

Maria Żurawa - Orucci

PL tel. +48 608 421 563 UK tel. +44 7946877376 m.orucci@wroclawskidomkredytowy.pl 32


33


34

AFISZ UK

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

15 - 21 Listopada 2013

POLECAMY

Kolumnę redaguje: Krzysztof Gackowski, afisz@polishexpress.co.uk

JERZY ZIELIŃSKI - WYSTAWA

CLUBBING PIĄTEK 15.11

BIG FISH. House. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 23:00

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass.

READ THE CROWD. Dance, Funk, Hip-Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 17:00 ABSENT KELLY PRESENTS FINLEY QUAYE LIVE. Reggae,

Soul, Hip-Hop. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 19:00

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 20:00 ASTRAL CIRCUS. Trance, Progressive. Jamm (261 Brixton EGG PRESENTS ANDRE Road, SW9 6LH), godz. 22:00

CROM, RON COSTA, KILL FRENZY. Club. Egg (200 York

REGRESSION SESSIONS NOVEMBER RAIN. Club. Metal

Works (7 Torrens Street, EC1V 1NQ), godz. 22:00

THE GALLERY. House, Electro,

Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

OVER THE MOON. Ragga,

House, Soul, R&B. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, W1D 4DR), godz. 22:00

Way; Kings Cross, London N7 9AP), godz. 23:00

CLARITY. Rock, Pop. Jazz Cafe PACHA PRESENTS - CADENZA (5-7 Parkway, Camden, NW1 RECORDS SHOWCASE 7PG), godz. 22:30 MICHEL. House, Techno. Pacha

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass,

SUBMOTION ORCHESTRA.

Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

Jazz, Dubstep, Electro. Koko (1a Camden High Street, Camden, UNLEASH 2ND BIRTHDAY NW1 7JH), godz. 19:00 WITH DJ T.. Club. Secret Location (Secret Location), godz. CHIX IN DA MIX. Breakbeats, 22:00 Electro. Lockside Lounge (West Yard, Camden Lock, NW18AF), BENGA. Electro. XOYO (32-37 godz. 19:00 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Do połowy grudnia mieszkańcy Londynu mają okazję oglądać prace polskiego malarza, poety, autora happeningów i jednej z ważniejszych postaci artystycznego życia Warszawy lat 60. i 70. – Jerzego Zielińskiego. Jerzy zwany „Jurrym” uważał, że sztuka zawsze była swoistym komentarzem rzeczywistości. Jego obrazy łatwo skojarzyć z PRL-owską propagandą. Na wielkoformatowych płótnach dominują zdecydowane i wyraziste kolory i symbole, które na pierwszy rzut oka mogą przypominać plakaty i sztukę pop-artu. Motywem przewodnim w pracach artysty

są usta barwy krwi, wyraziste, pełne, najczęściej zamknięte i milczące. Kolejnym motywem jest wielki, czerwony gołąb, który nie niesie nadziei tylko niepokój – tak często dostrzegalny w malarstwie twórcy. Zieliński to malarz buntownik, swoista legenda warszawskiej Pragi i całego polskiego świata sztuki. To artysta, który żył swoją pasją. „Jurry” buntował się

przeciw realiom swojej współczesności – zakłamaniu i ówczesnej władzy, przeciw hipokryzji i zastanym formom, przeciw dwulicowości i odbieraniu ludziom wolności słowa. „Chcę mówić, co o tym świecie myślę. Bo przecież żyję, więc muszę to robić. Bo to mi się bardzo podoba. Raz jest wołaniem, raz wyznaniem.” – wołał Zieliński. Z pewnością warto wy-

brać się na wystawę jego prac i spróbować dostrzec te jakże współczesne dylematy. Agnieszka Wachel kiedy: do 14.12 godz.: wt.-pt. 11.00-16.00, sb 12-16.00 gdzie: Luxembourg & Dayan London, 2 Savile Row, London W1S 3P bilety: bezpłatnie info: www.luxembourgdayan.com

SOBOTA 16.11 LATIN FEVER NIGHT. Latin,

Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

1JR), godz. 23:00 Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 PIONEERS OF PERCUSSION.

DC7, WIRE AND FIRE IN SESSION. Club. Fire (South

CHRISTMAS CLUB. Rock, Indie, Lambeth Road, SW18 1UQ), Brit Pop. Borderline (Orange Yard, off Manette Street, W1V 6JB), godz. 23:00

GET DIVERTED WITH RALPH LAWSON. Club. Brixton

Alternative. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 20:00

godz. 23:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 19:00 THTC 14TH BIRTHDAY PARTY.

Clubhouse (Brixton Road, SW9 Reggae, Dub, Hip-Hop. Jamm 8HH), godz. 22:00 (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00 SATURDAYS @ CAFE1001. Club. Cafe 1001 (1 Dray Walk, TOSCA. Electro. Koko (1a Brick Lane, E1 6SE), godz. Camden High Street, Camden, 15:00 NW1 7JH), godz. 21:00 SWITCHED. Disco, House. Cargo SHUUSH. Club. Lightbox (6a (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), South Lambeth Place, SW81SP), godz. 18:00 godz. 22:00 SIESTA. Club. Coronet (28 New OUR HOUSE: GREGORI KLOSKent Road, SE1 6TJ), godz. MAN. House, Electro, Techno. 22:00 Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 WHITE JAIL 2ND YEAR AN6DP), godz. 23:00 NIVERSARY SPECIAL. Club. Corsica Studios (Farrell Court, PURE PACHA W TODD TERRY. SE17 1LB), godz. 23:00 House, Electro. Pacha London FABRIC. House, Techno, Minimal. (Terminus Place, Victoria, SW1V

ART OF DARK ‘RESIDENTS HOUSE PARTY. Club. Secret

Shoreditch Location (Secret Location, EC2A), godz. 20:00

THE HYDRA: BUGGED OUT & BLEED PRES SHE WORKS THE LONG NIGHTS . Club. Studio

Spaces - Wapping ( Unit 2, 110 Pennington Street, E1W 2BB), godz. 22:00

DIGITALISM. Electro. XOYO

(32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

• „W SYPIALNI”, film pełnometrażowy, 80’, reż. Tomasz Wasilewski, Dramat obyczajowy, 2012 Edyta, czterdziestoletnia kobieta, zmuszona jest zacząć życie od początku. Ucieka od rodziny i bez grosza przy duszy wyjeżdża do Warszawy. Przez Internet umawia się z mężczyznami, odwiedza ich w domach, a potem usypia niedoszłych kochanków środkami nasennymi. Tym sposobem ma przez resztę nocy gdzie spać i co jeść. Kolejnym źródłem „utrzymania” ma być trzydziestokilkuletni Patryk. Jest w nim jednak coś, co sprawia, że Edyta nie jest w stanie podać mu tabletki na sen. Spędzają ze sobą trochę czasu, poznają się. Mężczyzna zaczyna Edytę coraz bardziej fascynować. PLAY POLAND FILM FESTIVAL cena: bilet normalny: £11.50, ze Druga edycja festiwalu w Londynie będzie trwać do Podczas festiwalu będziemy również prowadzić zniżką dla Picturehouse members 29 listopada i obejmie pokazy pełnometrażowych warsztaty animacji oraz make-upu scenicznego. £9.50 filmów fabularnych, które w tym roku odbędą się w Warsztaty animacji „Animacja A-Z” poprowadzi Poniedziaek, 18.11 - g. 18:30 kinie Clapham Picturehouse. Tam zostaną pokazane twórca wielokrotnie nagrodzonego „Ziegenort”, To- CafÉ 1001, 91 Brick Lane, E1 6QL najbardziej prowokujące i przełomowe polskie filmy masz Popakul. Warsztaty makijażu scenicznego • IN PEOPLES CHOICE… konkurs – ostatniego roku: „W imię” Małgośki Szumowskiej, „W poprowadzi natomiast Sarah-Jane Lyon. Obydwa nasza widownia wybierze zwycięzsypialni” Tomasza Wasilewskiego, „Syberiadę” Januwarsztaty odbędą się w Intersection – centrum wy- cę spośród: sza Zaorskiego i „Bejbi Blues” Katarzyny Rosłaniec. dawniczym i medialnym w Oval. Imprezie będzie • „LUDZIE NORMALNI, reż. P. Złotorowicz (Short Waves, PWSFTviT) Filmy animowane oraz krótkometrażowe pochodzące z towarzyszyć wystawa plakatów Franciszka Staronajbardziej prestiżowych polskich szkół filmowych i wieyskego – polskiego malarza, grafika, rysownika i • „MIASTO PŁYNIE, reż. B. Bruszewstudiów produkcyjnych będą puszczane w Cafe1001 scenografa. Podczas wystawy zostanie wyświetlony ska (Se-ma-for) • „OBÓZ, reż. T. Jeziorski (Nowe na Brick Lane, którym towarzyszyć będą dźwięki tropi- film dokumentalny Marcina Latałło „Druga strona Horyzonty) kalnego indie rocka w wykonaniu Crash Island. plakatu”. • „VOCUUS, reż. P. Jurek (Short mami, przed którymi kiedyś uciekł w wspierać jeśli chodzi o zdjęcia refeWaves) Londyn stan duchowny. Gdy potwierdzają się rencyjne; trochę o programach”(T.P.) • „PATHS OF HATE, reż. D. Nenow Piątek, 15.11 - g. 18:30 najgorsze podejrzenia, społeczność Bilety: £ 10 (Platige Image) Clapham Picturehouse, 76 Venn obraca się przeciwku księdzu. Ograniczona liczba miejsc • IN SOUND DJ set Street, SW4 0AT Bilety: bilet normalny £11.50, Niedziela, 17.11 - g. 11:30 Bilety: £5 ze zniżką dla Picturehouse Clapham Picturehouse, 76 Venn Czwartek, 21.11 - g. 19:00 members £9.50 Street, SW4 0AT Clapham Picturehouse, 76 Venn Sobota, 16.11 - g. 12:00 Pokazy zwycięzkich filmów Talent Street, SW4 0AT Intersection, 8A Harleyford Street, 2013 and Public Vote Award 2013 • “DRUGA STRONA PLAKATU”, • „W imię...”, film pełnometrażowy SE115SY of CUT IT SHORT we współpracy z 52’, reż. Marcin Latałło reż. Małgorzata Szumowska, Dra• WARSZTATY FILMU ANIMOWAPAiL 30’ • „FRANCISZEK STAROWIEYSKI” mat obyczajowy, 2013 - po pokaNEGO prowadzone przez wielokrot- Wystawa plakatów zie zapraszamy na wywiad z nie nagradzanego animatora - Toreżyserką wstęp wolny masza Popakula z NoLabel - studio postprodukcyjne, specjalizujące się Ksiądz Adam obejmuje nową parafię i w animacjach 3D i efektach specjalorganizuje ośrodek dla młodzieży Glasgow nych. Zakres warsztatów: „tworzenie niedostosowanej społecznie. Szybko Środa, 20.11 - g. 20:00 filmu animowanego od a do z; od przekonuje do siebie ludzi energią, The Sikorski Polish Club, 5, Parkgropomysłu po koniec; od techniki po charyzmą i otwartością. Przyjaźń z ve Terrace, G3 7SD promocję; jak dobrać technikę do miejscowym outsiderem zmusi kapłana Pokazy specjalne zasobów, które mamy, czym się do zmierzenia się z własnymi proble-

34


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 16

PORADY 17 - 19

DODATEK 27 - 33

Afisz UK

SPORT 49 - 52

„Studio Munka”: • „Koleżanki” reż. Sylwester Jakimow, 33 min., 2011 • „Łaska” reż. Eliza Subotowicz, 18 min., 2012 • „Serce do Walki” reż. Tomek Matuszczak, 24 min., 2011 • „Offline” reż. Jan P. Matuszyński, 27 min., 2012 • „Jezioro” reż. Jacek Piotr Bławut, 28 min., 2011 • „Chomik” reż. Bartek Ignaciuk, 30 min., 2012 • „Urodziny” reż. Maciej Sobieszczański, 25 min., 2011 • „Basia z Podlasia” reż. Aleksander Dembski, 27 min., 2011 • „Mika” reż. Joanna Wilczewska, 29 min., 2012 • „Plakaty do filmów węgierskich” - Wystawa polskiego plakatu filmowego: wstęp wolny Czwartek, 21.11 - g. 18:45 The Grosvenor Cinema, 24 Ashton Lane, Hillhead, G12 8SJ

• „Trzy siostry T”, film pełnometrażowy, reż. Maciej Kowalewski, 2012, 85’ Film jest opartą na faktach czarną komedią z elementami thrillera psychologicznego. Opowiada historię Roberta, 35-letniego mężczyzny, który od urodzenia spędza czas w domu z nadopiekuńczą matką i jej siostrami, traktującymi Roberta jak dziecko. Rodzina bardzo dba o reputację, ale za woalką normalności kryje się zło. Szybko okazuje się, że mieszkanie jest siedliskiem trzech wynaturzonych kobiet, morderczyń i dewiantek, które znęcają się fizycznie i psychicznie nad Robertem. Kiedy ich dom odwiedza fryzjerka Marianna, jej niewinność inspiruje mężczyznę do uwolnienia się z koszmaru, w którym żyje. Bilety: normalny - £7,50

35

Aby wygrać jeden z biletów na koncert, wejdź na stronę www.polacy. co.uk/konkursy i weź udział w konkursie

konkurs

35


36


PRACA

job /

PRACA

37

/ job

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

Szukasz lepszej pracy?

KOBIETY CIĘŻARNE W PRACY POD LUPĄ Equality and Human Rights Commission będzie sprawdzać sytuację kobiet ciężarnych oraz matek wracających po urlopie macierzyńskim do pracy.

S

pecjalnie powołana komisja ma zbadać kwestię dyskryminowania pracownic, które decydują się na posiadanie dzieci oraz zaproponować rozwiązanie istniejących problemów w tej kwestii. Zdaniem Equality and Human Rights Commission prawa kobiet ciężarnych i mło-

dych matek nie są przestrzegane przez brytyjskich pracodawców. Kobiety decydujące się na macierzyństwo są gorzej traktowane, szykanowane, zwalniane, nie mogą uzyskać awansu lub wręcz otrzymują gorsze stanowiska lub niższą płacę. Zgodnie z prawem brytyjskim takie działa-

nia są dyskryminacją, a pracownicy nią dotknięci mają prawo starać się o odszkodowanie. Według wstępnych badań komisji aż 25% matek czuje się dyskryminowanych w miejscu pracy. Więcej o prawach pracowniczych kobiet w ciąży na www.PolishExpress.co.uk

Ucz się angielskiego z „Polish Express” i Katherine & King’s College of London www.kkcl.org.uk

Jeśli czujesz się dyskryminowana w pracy, pamiętaj o tym, że brytyjskie prawo jest po Twojej stronie i możesz starać się o odszkodowanie

„Brytyjskie FBI” rekrutuje Na Wyspach nadal brakuje pielęgniarek cyberszpiegów National Crime Agency, określana jako „brytyjskie FBI”, zatrudni 400 osób do walki z przestępczością zorganizowaną w Internecie. Oferowane są stanowiska w Londynie i Warrington, a początkowe wynagrodzenie wyniesie 22,407 funtów. Zatrudnionym osobom zaoferowany zostanie dwuletni trening, po którym uzyskają rangę oficera. Kandydaci ubiegający się o to stanowisko muszą

mieć co najmniej 18 lat i przede wszystkim muszą zaprezentować determinację, ambicję i umiejętność analitycznego myślenia, podczas gdy kwalifikacje będą oceniane w następnej kolejności. National Crime Agency zastąpiła istniejącą od 2006 roku Serious Organised Crime Agency. Jej zadaniem jest walka z przestępczością zorganizowaną.

Aplikacje można składać przez stronę: www.ncacareers.com •

Sprawdź, może właśnie Ty nadajesz się na cyberszpiega w „Brytyjskim FBI”

Według NHS prawie 20 tysięcy stanowisk pielęgniarskich jest wciąż wolnych w samej tylko Anglii, a prawie jedna piąta pielęgniarek rekrutowana jest za granicą.

NHS również rekrutuje pielęgniarki w Polsce, a także wśród Polaków mieszkających na Wyspach. Jak podaje tablica ogłoszeniowa Strefa.co.uk, codziennie zamieszczane są dziesiątki ofert pracy w sektorze pielęgniarskim. Polskie pielęgniarki chcąc pracować na Wyspach muszą zarejestrować się w Izbie Pielęgniarek i Położnych (Nursing and Midwifery Council, www.nmc-uk.org). Zdobyty w Polsce magister pielęgniarstwa i licencjat pielęgniarstwa są automatycznie uznawane w Wielkiej Brytanii i rejestracja jest wówczas tylko formalnością. Według organizacji zajmujących

Care Agency looking for experienced live-in carers for clients located across the South of England. Nursing experience an advantage. Duties will vary from companionship and some assistance with daily tasks; to support and help with personal care. The applicant should also be able to prepare nutritious meals and exhibit a warmth and commitment to the delivery of our high standard of care. Excellent pay and conditions. Drivers preferred. All applicants must be eligible to work in the UK. Please visit our website www.oxleycare.co.uk Email jane.wilson@oxleycare.co.uk or phone 01980 846 690

37

się prawami pacjenta, zbyt niska liczba pielęgniarek w stosunku

do liczby pacjentów naraża zdrowie i życie tych drugich. •

Tel: 020 8869 0910 C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

ENGLISH LESSON / Sprzątanie Słownictwo:

price - tag - cena label - metka size - rozmiar cashier’s - kasa changing room - przymierzalnia hanger - wieszak shelves - półki refund- zwrot pieniędzy za oddany produkt change - reszta clothes - ubrania swimwear - kostium kąpielowy underwear - bielizna jewellery - biżuteria accessories - akcesoria WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Wyrażenia:

Obecnie NHS zatrudnia ponad 340 tysięcy wykwalifikowanych pielęgniarek

How much is this pair of jeans? Ile kosztują te dżinsy? This item is damaged. Will I get a discount? - Ten produkt jest uszkodzony. Czy dostanę jakąś obniżkę? Here is your change - Proszę, oto pani/pana reszta Excuse me, where are the changing rooms? - Przepraszam, gdzie są przymierzalnie? Would you like to try it on? - Czy chciałaby pani/pan to przymierzyć?


38

Praca

Zakup ogłoszeń w sekcji praca przez telefon 020 3026 6550 wew. 7024 lub na www.polishexpress.co.uk

/ job

PRACA DAM kUrSy NA WÓZki WiDŁOWE Z MBttrAiNiNg. POLSki iNStrUktOr ANgiELSkA LicENcjA. WyMiANA LicENcji Z POLSkiEj NA ANgiELSkĄ. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB 8-18 godz. www.mbtkursy.com

OPiEkUN/kA, Z DOSWiADcZENiEM i D.ZNAjAMOSciA j.ANgiELSkiEgO. Praca w domach opieki, szpitalach. ROZNE LOKALIZACJE. Atrakcyjne zarobki. Jark Healthcare, hcare@jark.eu

PiELEgNiArkA/rZ Z DOSWiADcZENiEM i D.ZNAjAMOSciA j.ANgiELSkiEgO. Praca w domach opieki, szpitalach. ROZNE LOKALIZACJE. Atrakcyjne zarobki. Jark Healthcare, hcare@jark.eu AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia AU PAir. Rodzina z Anglii chętnie przyjmie au pair od grudnia 2013 do opieki nad 3 dzieci w wieku 13,12,6 lat. Zawożenie i przywożenie dzieci ze szkoły, pomocy w nauce, zabawie oraz przygotowywaniu posiłków. CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl AU PAir. Rodzina z Anglii chętnie przyjmie au pair od listopada 2013 do opieki nad 2 dzieci w wieku 10 m-cy. Opieka będzie polegała na przygotowywaniu posiłków, wychodzeniu na spacery, układaniu do snu , zabawie. Rodzina oferuje £80 kieszonkowego. CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl AU PAir. Rodzina z Anglii chętnie przyjmie au pair od grudnia 2013 do opieki nad 2 dzieci w wieku 8 i 5 lat. Opieka będzie polegała na zawożeniu i przywożeniu dzieci ze szkoły, pomocy w nauce, zabawie oraz przygotowywaniu posiłków. CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl AU PAir. Rodzina z Anglii chętnie przyjmie au pair od grudnia 2013 do opieki nad 2 dzieci w wieku 8 lat . Opieka będzie polegała na zawożeniu i przywożeniu dzieci ze szkoły, pomocy w nauce, zabawie oraz przygotowywaniu posiłków. CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl AVON. Od zaraz i na super zasadach zostań konsultantką w UK, super oferta dodatkowej pracy! Darmowy starter. Warto spróbować - zero ryzyka! Magda 07727062239, www.buyorsellcosmetics.co.uk iNStrUktOr. Zatrudnię instruktora nauki jazdy kat. B (franchaise). Koniecznie wymagana licencja angielska ADI. Praca od zaraz! Londyn zachodni. Kontakt: www. urbandrive-school.co.uk , tel. 07746458285. kiErOWcy c+E. Pilnie potrzebni! Okolice Peterborough, Spalding, Corby. Wymagane min. 2 lata doświadczenia. Tel. 07507642989 or 01733554747, info@abbeyrecruitment.net kiErOWcy. FCS szuka kierowców C oraz CE z Nottingham/ Derby. Doświadczenie na ciągniku brytyjskim oraz znajomość

j. angielskiego są konieczne. Stawki od 122 GBP/ zmiana. Tel. 01159531015.

der pressure and independently. training provided. Send your CV to wm@sfint.co.uk

kiErOWcy. FCS szuka kierowców CE do pracy w Sutton In Ashfield. System pracy: 4/4, tramping. Wymagamy doświadczenia na ciągniku angielskim, obsługi chłodni oraz znajomości j. ang. Tel. 01159531015.

PrAcA DAM. London Model Company poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv i katalogów. Wynagrodzenie od £500 za dzień! Tel. 02037005310, info@modelsvenue.com 18 King William Str EC4N 7BP.

krAWcOWE. Przyjmę, do pracy doświadczone krawcowe do szycia pojedynczych sztuk couture z lekkich materiałów. Kontakt: tel. 02075497950.

PrAcA DAM. Obecnie rekrutujemy na stanowisko Fabrykanta do Obróbki Aluminiowych Ram Okiennych w firmie produkującej okna znajdującej się w Sheffield. Kandydaci z wcześniejszym doświadczeniem. Tel. 01912305444.

krAWcOWE. Szukamy krawcowych do studia w Lewisham Self-employed. Cały etat. Odzież damska i męska. Kontakt: info@ ragandbeau.co.uk 312 Lee High Road, Lewisham SE135PJ, tel. 07427164755 Anna.

PrAcA DAM. Praca dla każdego! Różne stanowiska w każdym rejonie Anglii. www.maxpraca.co.uk

MONtEr. Monterzy rurociągów w Aberdeen. Wymagamy doświadczenia w prefabrykacji rur w warsztacie w UK oraz znajomości j. ang. Prosimy o wysyłanie CV na adres: jobs@fcs-resourcing.com

PrAcA DAM. Quality Admin is required to work in Aberdeen. Must have experience in the same position for the oil industry. Pay rate £8/ hr. CV should be emailed to jobs@fcs-resourcing.com

MUrArZE. Zatrudnię murarzy z doświadczeniem w kładzeniu cegły w Anglii. Karta CSCS mile widziana. Osoby zainteresowane proszę o kontakt tel. 0048780113093.

PrAcA DLA DZiEWcZyN. Szukam odważnych/atrakcyjnych dziewczyn do pracy w prywatnym apartamencie w Centrum Londynu. Po więcej szczegółów zadzwoń. Tel. 07934995912.

NAUcZyciEL. Nowo otwierająca się polska sobotnia szkoła w Rainham poszukuje wykwalifikowanych nauczycieli. CV wraz z listem motywacyjnym prosimy przesłać na polskaszkolarainham@gmail.com OPiEkUN/kA. Z doświadczeniem i dobrą znajomością j.angielskiego. Praca w domach opieki, szpitalach. RÓŻNE LOKALIZACJE. Atrakcyjne zarobki. Jark Healthcare, hcare@jark.eu OPiEkA. Praca dla opiekunów z prawem jazdy w Anglii w domach prywatnych na terenie południowej Anglii, miasto Bournemouth. Stały kontrakt jako opiekun w UK! Sprawdzony pracodawca, pomoc w znalezieniu mieszkania i stały kontrakt jako support worker Anglia. CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl OPiEkA. Praca dla opiekunów z zamieszkaniem w domu pacjenta /Live-in Care Assistant w UK, hrabstwo Cambridgeshire. Wynagrodzenie £425-£500/tydz. Jeśli znasz dobrze angielski prześlij CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl OPiEkA. Praca dla opiekunów z zamieszkaniem w domu pacjenta / Live-in Care Assistant w UK, hrabstwo Suffolk. Wynagrodzenie £425-£500/tydz. Jeśli znasz dobrze angielski prześlij CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl PiELęgNiArkA. Brytyjski pracodawca zatrudni 2 pielęgniarki/nurses do prywatnej opieki pielęgniarskiej dla osoby niepełnosprawnej. Praca dla 2 pielęgniarek w Anglii/East Sussex od stycznia 2014. Stały kontrakt i bezpłatny przelot do UK! CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl PiELEgNiArkA/rZ. Z doświadczeniem i dobrą znajomością j.angielskiego. Praca w domach opieki, szpitalach. RÓŻNE LOKALIZACJE. Atrakcyjne zarobki. Jark Healthcare, hcare@jark.eu PikOWANiE/PAkOWANiE. Praca od zaraz. Pikowanie/pakowanie GrimethorpeBarnsley. 6.31-7.69/h , angielski wymagany. Możliwość pernamenta po 8 tygodniach. Kontakt: Karolina/Natalie 01924882406. POtrAFiSZ SZyĆ?. Poszukujemy osób z dużym doświadczeniem w szyciu. PEŁNOEtAtOWA PrAcA DOStęPNA W FAVErSHAM, kENt. Kontakt: sales@ linenfabrics.co.uk lub 01795532684. PrAcA DAM. Administrative assistant position in High WycombeSkills: fluent English, Word/Excel/ Outlook & work un-

Myślisz o pracy w Norwegii? Zgłoś się do nas! Poszukujemy Cieśli szalunkowych Cieśli konstrukcyjnych Zbrojarzy Betoniarzy Operatorów maszyn budowlanych Spawaczy

       

Kontakt

 

+48 24 262 74 52

Rekrutacja

Oferujemy

www.workshop.pl

t Pracę w norweskich firmach u sprawdzonych klientów. t Konkurencyjne warunki zatrudnienia. t Terminowe wypłaty. t Opiekę konsultantów, pomoc w dopełnianiu formalności.

PrAcA DLA DZiEWcZyN. Poszukiwane atrakcyjne dziewczyny. Tel. 07459123203 ANA. PrODUcENt tWOrZyW. Producent tworzyw z włókna szklanego w Nottingham poszukuje doświadczonych pracowników. Doświadczenie minimum 2 lata. Zadzwoń do nas, od 18.00 do 21.00 codziennie, tel. 07455974549.



Oczekujemy

rEMONty. Osoby do remontów typu: malowanie, płytkowanie, podłogi, plastowanie, kuchnie, łazienki. Wymagania: rejestracja w systemie CSCS, własne narzędzia. info@focusdecorators.co.uk

t Znajomości języka norweskiego lub angielskiego. t Minimum 3-letniego, udokumentowanego doświadczenia w zawodzie.

rZEŹNik. Praca dla doświadczonego rzeźnika, stały kontrakt w Londynie, £8-£8,50/godz. pełen etat, rozpoczęcie po zdaniu testu noża. Wykrawanie na stołach. FCS, tel. 01159531015.

Workshop Bemanning – Twój norweski pracodawca!

rZEŹNik. Jesteś rzeźnikiem? Wyślij sms na numer 078245133489 o treści: Jestem rzeźnikiem, lub wyślij CV na adres rzeznik@quattrorecruitment.co.uk . Nasz konsultant skontaktuje się z Tobą. StAMFOrD. Stała praca w domu opieki dla Pielęgniarki/rza z NMC, doświadczeniem i dobrą znajomością j.angielskiego. ZAKWATEROWANIE GRATIS! wyplata £27040/ rok. Jark Healthcare, hcare@jark.eu śLUSArZ. Poszukujemy doświadczonych ślusarzy konstrukcyjnych do pracy w Aberdeen. Stawki:14,38-28,76 GBP/ godz. Prosimy o wysyłanie CV w j. ang na adres: jobs@fcs-resourcing.com SZWAcZki. Stała rekrutacja doświadczonych SZWACZEK do West Yorkshire, £6.93£9.00/godz. pełny etat. Szycie elementów płaszczy. Angielski nie jest wymagany. Agencja rek. JARK, job@jark.eu Tel. 01362656153. ZZZ PrAcOWNicy cZEkAjĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BUDOWLANE. Szukam pracy na wykończenia ogólnobudowlane w Anglii, mam wieloletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania za odpłatą, kontakt: tel. 0048-534067856.

Hertford Cafe & Restaurant poszukuje tymczasowych i stałych pracowników. Kelnerzy, pracownicy kuchni oraz obsługi klienta Zainteresowane osoby prosimy o telefon pod nr.

020 8805 9091 lub 077 2555 7276

596 Hertford Road N9 8AH

Osoby sprzątające poszukiwane do pracy w luksusowych prywatnych apartamentach na terenie Londynu. Poszukujemy obecnie 200 osób sprzątających do pracy w luksusowych prywatnych apartamentach na terenie centralnego Londynu. Jest to praca tymczasowa w okresie Świąt Bożego Narodzenia (3-5 tygodni) z możliwością dalszej współpracy po Nowym Roku dla najlepszych pracowników. • Stawka godzinowa: £6.31 (podwójna stawka za pracę w Bank Holiday) • Regularne godziny pracy: 5 dni tygodniowo (do 10 godzin dziennie) Jest to niepowtarzalna okazja pracy w różnych obiektach każdego dnia, zwiedzania i poznawania nowych obszarów Londynu. Będziesz mieć możliwość zdobycia cenngo doświadczenia pracując w przyjaznym środowisku razem z wspierającą grupą ludzi. Kandydaci powinni posiadać wcześniejsze doświadczenie w sprzątaniu a także posługiwać się swobodnie językiem angielskim oraz posiadać umiejętność pracy w grupie. Konieczne będzie posiadanie biletu tygodniowego/miesięcznego na metro aby poruszać się pomiędzy obiektami rozsianymi na terenie centralnego Londynu.

Najważniejsze daty:

• Rozmowy kwalifikacyjne: od 25 Listopada • Płatne szkolenie: od 2 Grudnia • Rozpoczęcie pracy: od 12 Grudnia Proszę zauważyć, że odstęp czasowy pomiędzy szkoleniem a rozpoczęciem pracy może wynieść do dwóch tygodni. Jeśli uważasz, że jesteś odpowiednim kandydatem proszę odpowiedz na to ogłoszenie wysyłając swoje CV. Info@primerec.co.uk lub zadzwoń 0207 5804398 Jako agencja rekrutacyjna nie możemy przyjmować zgłoszeń od osób samozatrudnionych. Prime Agency Recruitment www.primerec.co.uk

38


To place classified ad in Job section call 020 3026 6550 ext. 7024 or go www.polishexpress.co.uk BUDOWLANE. Szukam pracy w Londynie jako murarz, tynkarz, plaster, posadzkarz, mam 49 lat, nie nadużywam alkoholu, kontakt: tel. 0048-884183254. Elektryk-Hydraulik. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Solidnie i na czas. Tel. 07707717053. Elektryk. Elektryk szuka pracy, Londyn i okolice. Wymiana okablowania całych domów. Wymiana Fuseboxów z bezpiecznikami na nowe. Mitery na funty. Oświetlenia ogrodowe. Duże doświadczenie i jakość. Tel. 07417570480. ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, szuka pracy, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fuseboardow, commercial, fire alarm, emergency Ligot. Tel. 07930946697 Mirek. OPIEKA. Szukam pracy w DOMU OPIEKI jako opiekun osób starszych, wykształcenie wyższe pedagogiczne, 6 lat doświadczenia, średnia znajomość j. ang. pracowitość. Tel. 0048-731593771, e-mail: danuta070156@gmail.com OPIEKA. 60-letnia kobieta, wykształcenie średnie, opiekun osób starszych - certyfikat, długi staż,

słaba znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-8668723857. OPIEKA. 50-letnia pielęgniarka, wykształcenie wyższe, specjalizacja rodzinna, 30 lat pracy, uczę się j. angielskiego, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-509625504, e-mail: karmel319@wp.pl OPIEKA. Live in job as a caregiver experienced references to english, kontakt: tel. 0048-665605478. PLASTRARZ. Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. PLASTRARZE. Solidni plastrarze szukają zleceń. Własny transport i narzędzia. Wysoka jakość. Wycena i doradztwo gratis. Cena do negocjacji. Tel. Cezary 07852341249. PRZEMYSŁ/FABRYKI. Kobieta, bez nałogów, uczciwa, z 15-letnim doświadczeniem na produkcji, pakowaniu, szuka pracy, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-601670941. PRZEMYSŁ/FABRYKI. Szukam pracy, uprawnienia: wózek widłowy, palniki demag, suwnica poziom 0 hakowy, doświadczenie, prasa, gięcie, kontakt: tel. 0048-603309082.

PRZEMYSŁ/FABRYKI. Szukam pracy jako pakowacz w Anglii, kontakt: tel. 0048-880243053. PRZEMYSŁ/FABRYKI. 34-letni elektromechanik, wysoka kultura osobista, sumienność, samodzielność i inicjatywa w działaniu, kontakt: e-mail: lukasz4698@gmail.com RÓŻNA. Szukam pracy w branży budowlanej, rolniczej, jako magazynier, pomocnik mechanika. Mam 31 lat. Prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507963034. RÓŻNA. 47-letni mężczyzna, wykształcenie zawodowe, doświadczenie: ogólnobudowlane, malarz-konserwator 15 lat, w ogrodnictwie, rolnictwie, kontakt: tel. 0048-730101629. RÓŻNA. 62-letni rolnik-ekolog, wykształcenie średnie, praca w lesie, zbieranie ziemniaków, prace rozbiórkowe, fabryka, kontakt: tel. 0048-885959183.

Szukasz pracy? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

07946639687

PRACA DLA PIELĘGNIAREK

Peakstaff Recruitment (dywizja Health Care) poszukuje dla swych klientów – Nursing Homes oraz prywatnych klinik w Londynie i okolicy, kandydatów na stanowisko: PIELĘGNIARZ / PIELĘGNIARKA / REGISTERED NURSE » Zatrudnienie stałe, na pełen etat – zakontraktowane minimum 36-48 godzin tygodniowo, z możliwością pracy w systemie nadgodzinowym. » Zmiany 12-to godzinne, dzienne i/lub nocne » Bardzo dobre stawki początkowe – od £12 do £14/godzine, dodatek do pensji za nadgodziny » Wprowadzenie i trening

WYMAGANIA:

» aktualny numer PIN – rejestracja w Brytyjskich Izbach Pielegniarskich » dobry Angielski – w mowie i piśmie » nie wymagane doświadczenie w pracy pielęgniarki w Wielkie Brytanii (zapewnione szkolenie wprowadzające), aczkolwiek będzie one dodatkowym atutem » możliwość podjęcia zatrudnienia w przeciągu 4 tygodni od akceptacji pisemnej oferty pracy Jeśli poszukujesz stałej pracy, jako pielęgniarka/pielęgniarz w Londynie lub innej lokalizacji, prześlij nam swoje aktualne CV w języku angielskim na adres email: jobs@peakstaff.co.uk lub skontaktuj się z nami w celu uzyskania większej ilości szczegółów.

39

Praca

SERVICE STATION CUSTOMER SERVICE ASSISTANTS We are currently looking for a number of petrol station, customer service assistants and forecourt assistants(must be over 18yrs) to join our ever growing operations in the Dartford and Medway regions of Kent. As a customer service assistant, or forecourt assistant, you will interact with customers on a daily basis. Prompt, accurate, friendly and customer focused service is required. Apart from fuel, you would be expected to sell a range of other goods including alcohol and tobacco.

Your main duties would include: t Checking how much fuel a customer has bought, using a computerised display screen t Operating a till and taking cash and credit card payments t Keeping track of fuel levels in the fuel storage tanks t Restocking shelves t Ordering new stock and taking deliveries t Keeping forecourt and shop areas clean and tidy.

RÓŻNA.48-letni nauczyciel, podejmie pracę w ogrodnictwie, pakowaniu, branży hotelarskiej, doświadczenie w pracy na farmie, kontakt: tel. 0048-509476616.

Otwieramy nowy bar FISH&CHIPS na Lordship Lane, North London SZUKAMY pracowników na pół etatu. Miłych, zaangażowanych, elastycznych, przyjaznych z płynną znajomością j. angielskiego. Obowiązki: obsługa klientów, pomoc innym członkom zespołu, pomoc przy sprzątaniu. Doświadczenie mile widziane. START OD ZARAZ!!!

UK: +44 01454 838 477 Polska: +48 (0)17 785 0680

job /

Person Specification: You must be a self-motivated individual and should be able to show good communication skills and an ability to deal with payments. Customer service, retail or cash handling experience will be useful. For the right individual, training will be provided.

Contact Femi – 07956128426 Email – shellrecruitment@lenamorris.co.uk

MANAGEMENT ACCOUNTANT We have an exciting opportunity for an experienced Management Accountant to join our £5M+ turnover company in Coventry, East Midlands. As the Management Accountant, you will report directly to Director level and be an integral part of the company’s management structure.

In your role as Management Accountant, you will be required to undertake the following tasks: • • • • • • • • •

Preparation of monthly management accounts on full pre-payment/accrual basis Monthly balance sheet reconciliation Depreciation, fixed assets and other general journals Cash management (forecasting) Preparation of VAT and IntraStat returns Purchase ledger, general creditor maintenance and monthly payment runs Monthly payroll run for 7 employees Prepare annual accounts and lead schedules ready for audit Submission of Weekly & Monthly Reports to Parent Company

Benefits: Laptop, Mobile, 28 working days Holidays plus English public Holidays, Pension plan with Company contribution Work at bright and clean offices with small dynamic team, International trips to Czech Republic twice a year Apply by sending your CV and Cover Letter to Zetor UK Limited, Unit 5B, Paragon Way, Bayton Road Industrial Estate, Coventry, CV7 9QS.

39


40

Praca

/ job

Prawo jazdy w UK

Tygodnik

tylko do 06.04.2014

Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie

po polsku

DSA rezygnuje z tłumaczeń na egzaminach więcej info na www.prawojazdyuk.com

Looking for Polish employees? Look no further! Advertise here! KUrSY I SZKOLENIa

Informacje na temat pracy dostępne pod numerem

075 8147 0063 (Robert)

• Praca w ciągu dnia • Musisz mieć własny samochód, preferowany mały van

Aplikacje prosimy przesyłać na adres:

r.grygo@zetha.co.uk

/ courses

naucz sie jezdzic z

do Warsztaty Przygotowania owe Zycia i Pracy w UK-darm dla uczniow naszej szkoly

(Polska Infolinia)

TEL: 020 8869 0910

50% znizki na kursy angielskiego- przy zapisie na conajmniej 3 miesiace

Znizki Znizki przy przy bloku bloku lekcji lekcji

angielsku? Czy wstydzisz sie mowic po od podstaw? iego ielsk ang ke nau c ocza Potrzebujesz rozp pomoc. Jestesmy tutaj, zeby Ci w tym

Dojazd Dojazd do do klienta klienta

SKIEGO KURSY JEZYKA ANGIEL Twoich rekach

Egzaminy po polsku w tylko do 6 kwietnia 2014! Obecnosc na charakterze tlumacza Obecnosc na egzaminie egzaminie w charakterze tlumacza Zarezerwuj lekcje już teraz!

Twoja przyszlosc w

ondon Tomek 0753 222 93 93

103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

UWAgA! Ogłoszenia reklamujące działalność usługową i handlową nie mogą być zamieszczane jako drobne! Prosimy o zamieszczanie ich jako ramkowe.

OGŁOSZENIA & KATALOG FIRM

Zamów ogłoszenie w Polish Express!

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

Przez telefon

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

020 3026 6550 wewn. 7024

Kupisz więcej niż 1 edycję i taniej niż SMS-em.

ogłoszenie drobne

ogłoszenie ramkowe

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

O N L I N E

Ogłoszenia kupione do poniedziałku godz. 16.00 ukażą się w piątkowym wydaniu.

Masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia: • drobnego? Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • ramkowego lub graficznego? Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

PraWO I FINaNSE

81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PE spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PE BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456 O G Ł O S Z E N I A

?

Przez SMS

Tylko ogłoszenie drobne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Koszt SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są automatycznie skracane. Ogłoszenia do następnego wydania przyjmowane są do poniedziałku do godz. 16.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

/ law & finance

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 40


PraWO I FINaNSE

law & finance /

       

Pierwsze polskie licencjonowane biuro ksiÄ&#x2122;gowe na Wimbledonie Bookkeeping & Accounting for sole-traders, partnerships and limited companies â&#x20AC;˘ Oferujemy usĹ&#x201A;ugi w zakresie peĹ&#x201A;nej ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;ci dla osĂłb samozatrudnionych, spĂłĹ&#x201A;ek partnerskich I z ograniczona odpowiedzialnoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026;. â&#x20AC;˘ Min: Rozliczenie VAT, Kontrola Kredytowa, amortyzacja Ĺ&#x203A;rodkĂłw trwaĹ&#x201A;ych

Management Accounts

â&#x20AC;˘ MiesiÄ&#x2122;czne lub kwartalne sprawozdanie dla zarzÄ&#x2026;du (raporty wewnÄ&#x2122;trzne) â&#x20AC;˘ CashďŹ&#x201A;ow â&#x20AC;˘ BudĹźetowanie i prognozowanie

Self-Assessment

â&#x20AC;˘ Dla osĂłb samozatrudnionych, spĂłĹ&#x201A;ek partnerskich, â&#x20AC;˘ kontraktorĂłw oraz dyrektorĂłw ďŹ rm â&#x20AC;˘ rozliczenia podatkowe z urzÄ&#x2122;dem skarbowym

Software training and workshops

â&#x20AC;˘ szkolenia z zakresu obsĹ&#x201A;ugi programĂłw do ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;ci â&#x20AC;˘ kursy dzienne/ wieczorne/ weekendowe â&#x20AC;˘ oferujemy elastyczne godziny szkolenia z zakresu podstaw ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;ci

Zasilki, doďŹ nansowania i pomoc w urzÄ&#x2122;dach

Payrol/CIS scheme

T: 02085448065 F: 02087115035 E:info@signumplus.co.uk www.signumplus.co.uk

â&#x20AC;˘ MiesiÄ&#x2122;czne raporty kontraktorĂłw â&#x20AC;˘ ObsĹ&#x201A;uga kadrowo placowa â&#x20AC;˘ Zgodnie ze standardami Rti

MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek? Zwolnili CiÄ&#x2122; z pracy?

KANCELARIA ADWOKACKA

ADWOKATA JACKA SANOCKIEGO

â&#x20AC;&#x201C; NA TERYTORUM CAĹ EJ POLSKI â&#x20AC;&#x201C;

BezpoĹ&#x203A;redni kontakt z KancelariÄ&#x2026; AdwokackÄ&#x2026; w Szczecinie tel. +48504046232, +48918511516, e-mail: adwokat@sanocki.com.pl, skype: adwokatszczecin www.sanocki.com.pl

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com This ďŹ rm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

41

UmĂłw siÄ&#x2122; na spotkanie z naszym przedstawicielem

BezpoĹ&#x203A;redni kontakt z polskim Przedstawicielem Kancelarii w Wielkiej Brytanii tel. 07716294954, e-mail: prawo1@ymail.com

UDZIELA PROFESJONALNEJ POMOCY PRAWNEJ I W IMIENIU KLIENTA PROWADZI WSZELKIE SPRAWY KARNE (takĹźe w postÄ&#x2122;powaniu wykonawczym - po wydaniu wyroku), ROZWODOWE (w tym o kontakty z dzieckiem, o alimenty) oraz CYWILNE

Potrzebujesz porady prawnej?

Sylwia Kowalczyk Field Director

Tel. 075 0537 7812 sylwia.kowalczyk@lexito.co.uk

â&#x20AC;˘ 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI â&#x20AC;˘ PRAWO KARNE â&#x20AC;&#x201C; ekstradycje, wykroczenia drogowe, powaĹźne przestÄ&#x2122;pstwa

â&#x20AC;˘ PRAWO RODZINNE

â&#x20AC;&#x201C; rozwody, separacje, kontakty z dzieÄ&#x2021;mi

â&#x20AC;˘ PRAWO IMIGRACYJNE

â&#x20AC;&#x201C; rezydentura, obywatelstwo, deportacje

â&#x20AC;˘ POSTÄ&#x2DC;POWANIE CYWILNE

â&#x20AC;&#x201C; spory, odzyskiwanie dĹ&#x201A;ugĂłw, postÄ&#x2122;powanie sÄ&#x2122;dowe

41


42

PraWO I FINaNSE

/ law & finance

Rest Harrow & Co Solicitors KANCELARIA PRAWNA

5SÂ&#x152;UGIOBEJMUJÂ&#x2019; MIN

+ANCELARIAJEST NADZOROWANAPRZEZ 3OLICITORS2EGULATION !UTHORITY

0RAWORODZINNE BezpĹ&#x201A;atna porada w kaĹźdy czwartek. 0RAWOPRACY ProszÄ&#x2122; umĂłwiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na wizytÄ&#x2122; przed 0RAWOCYWILNEORAZUMOWYCYWILNOÂ&#x2020;PRAWNEIGOSPODARCZE przyjĹ&#x203A;ciem do kancelarii. $ORADZTWOWKWESTIACHWYKROCZEĂ&#x160;DROGOWYCH 0RAWOIMIGRACYJNE  REZYDENTURA OBYWATELSTWO PASZPORT

Kontakt: Katarzyna (Masters, CPE, LPC) +UPNO SPRZEDAÂ&#x2DC;NIERUCHOMOuCI Mob: 07764661893 7YNAJEMBIUR SKLEPĂ&#x152;W Rest Harrow & Co Solicitors 0ROBLEMYZWYNAJMEM ,ANDLORDTENANTDISPUTES

3PORZÂ&#x2019;DZANIETESTAMENTĂ&#x152;WIADMINISTRACJASPADKĂ&#x152;W 207 London Road Mitcham CR4 2JD 5MOWYOROZDZIELNOuÂżMAJÂ&#x2019;TKU $EKLARACJE 3TATUTORYDECLARATIONS

http://www.restharrow.com :MIANAIMIENIA $EEDPOLLS

Tel.: +44(0) 20 8646 8291 %KSTRADYCJAIDEPORTACJA

Tax Lex Biuro KsiÄ&#x2122;gowo-Prawne

t"VUPSZ[PXBOZBHFOU).3$ t3FKFTUSBDKBXCSZUZKTLJN TUPXBS[ZT[FOJVLTJÇ&#x2014;HPXZDI""5

www.taxlex.co.uk ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk t t t t t

rozliczenia Self Assessment â&#x20AC;&#x201C; od ÂŁ60 rejestracja Self-employed/CIS - ÂŁ40 rozliczenie LTD â&#x20AC;&#x201C; od ÂŁ69 miesiÄ&#x2122;cznie alimenty, rozwody, paszporty sprawy prawne i urzÄ&#x2122;dowe w UK I PL

Jak sÄ&#x2026;dzisz, ile banki zarabiajÄ&#x2026; na Twojej niewiedzy?

ÂŁ987.43 Tyle Ĺ&#x203A;rednio odzyskujemy dla kaĹźdego z naszych klientĂłw

BIURO TĹ UMACZEĹ&#x192;

POL

lingua

07450946373 DziaĹ&#x201A;amy szybko i profesjonalnie, a przesyĹ&#x201A;anie dokumentĂłw odbywa siÄ&#x2122; drogÄ&#x2026; internetowÄ&#x2026;.

ZDrOWIE I UrODa

â&#x20AC;˘ TĹ&#x201A;umaczenia ustne i pisemne â&#x20AC;˘ TĹ&#x201A;umaczenia przysiÄ&#x2122;gĹ&#x201A;e/tĹ&#x201A;umaczenie dokumentĂłw â&#x20AC;˘ Pomoc przy wypeĹ&#x201A;nianiu aplikacji, pisaniu listĂłw urzÄ&#x2122;dowych itp. â&#x20AC;˘ CV i listy motywacyjne w jÄ&#x2122;zyku angielskim

email: biuro.pollingua@gmail.com

Zaleca siÄ&#x2122; umĂłwienie spotkania

biuro 0203 3558 104 kom. 07581 402 001

WiÄ&#x2122;kszoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug moĹźe byÄ&#x2021; wykonywana na odlegloĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Ĺ Ä&#x2026;czymy najwyĹźszÄ&#x2026; jakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; usĹ&#x201A;ug z cenami dostÄ&#x2122;pnymi dla kaĹźdego.

Czy kiedykolwiek zaciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;eĹ&#x203A; lub wciÄ&#x2026;Ĺź spĹ&#x201A;acasz: â&#x20AC;˘ poĹźyczkÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ kredyt hipoteczny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;eĹ&#x203A; w ratach za samochĂłd, lodĂłwkÄ&#x2122;, czy inny sprzÄ&#x2122;t â&#x20AC;˘ uĹźywaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; karty kredytowej JeĹ&#x203A;li tak, to prawdopodobnie pĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;eĹ&#x203A; niesĹ&#x201A;uszne ubezpieczenie PPI.

ZadzwoĹ&#x201E; do polskiego konsultanta

020 3318 4628

NiewaĹźne, Ĺźe podpisaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; kontrakt z instytucjÄ&#x2026; ďŹ nansowÄ&#x2026;. Nie jest teĹź istotne, Ĺźe pracowaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; na umowÄ&#x2122; o pracÄ&#x2122; czy byĹ&#x201A;eĹ&#x203A; self-employed. My moĹźemy Ci pomĂłc w odzyskaniu nadpĹ&#x201A;aconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatÄ&#x2122;.

/ beauty

www.twickenhamlaserclinic.co.uk Ĺ&#x161;Ä&#x2020; NOWO

NOWE BIURO w KINGSTON: Kingston House 4th floor 15 Coombe Rd, KT2 7AB

LASER do skĂłry wraĹźliwej, naczyka, róşne typy trÄ&#x2026;dzika...

Laserowa Klinika oferuje zabiegi z zakresu:

ÂŁ20 dla ciebie i ÂŁ15 dla znajomych

â&#x20AC;˘Lasery medyczne â&#x20AC;&#x17E;Gold Standardâ&#x20AC;? - usuwanie i leczenie owĹ&#x201A;osienia,

EStABLiSHED BEAUty cLiNic FOr SALE AS A gOiNg cONcErN WESt LONDON. IPL,Lipo,Wax,CACI,Facials,Peels ETC. Ready to take over. Call 07950 397508 for details.

przebarwieĹ&#x201E;, pigmentacji, trÄ&#x2026;dziku rozowatego, naczynek, naczyniakĂłw... â&#x20AC;˘Lifting twarzy bez skalpela - zabieg CACI â&#x20AC;˘Usuwanie zmian skĂłrnych tj: pieprzyki, wĹ&#x201A;Ăłkniaki, rubinki, prosaki... â&#x20AC;˘Depacjia woskiem

ÂŁ210 Ĺ&#x203A;rednia lub dwie maĹ&#x201A;e czÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ci ciaĹ&#x201A;a

â&#x20AC;˘Micropigmentacja medyczna (wypeĹ&#x201A;nianie, odbudowa, kamuďŹ&#x201A;arz) â&#x20AC;˘MakÄłaĹź permanentny | Korekta â&#x20AC;˘Usuwnaie TatuaĹźy â&#x20AC;˘Gelish manicure i pedicure â&#x20AC;˘Kwasy na blizny, trÄ&#x2026;dzik, zmarszczki â&#x20AC;˘Henna i wiele innych...

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

Zabiegi na twarz kup 5 plus 1 gratis 55% rabatu na lub kup 8 plus 2 gratis laserowe usuwanie naczynek, trÄ&#x2026;dzika, owĹ&#x201A;osienia...

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw! ZadzwoĹ&#x201E; 020 3026 6550

Reklamuj siÄ&#x2122; u nas ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 wejdĹş na

www.PolishExpress.co.uk

MASZ PROBLEM Z PICIEM? ANONIMOWI ALKOHOLICY MOGÄ&#x201E; CI POMĂ&#x201C;C. ZADZWOĹ&#x192; LUB NAPISZ

Tel.: 020 7278 4159

e iczn g o l o tomat s i g u Ĺ&#x201A; s u owo h Wszystkie c a f MiĹ&#x201A;o i

sob.- niedz. 17-21

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy siÄ&#x2122; z TobÄ&#x2026; w ciÄ&#x2026;gu 48h)

E-mail: pik.aa@london.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl

42


BLASCO COURIER & TRANSPORT

shipping/moto /

TraNSPOrT / aUTO-MOTO

53"/410351"$;&,t503&# 8"-*;&,t803,»8t"(% 357t.0503»8t308&3»8 80'&3$*&,"350/:t5"ƴ.: ,-&+Ƌ$&t'0-*&453&5$)

t PACZKA DO 10KG - £10 WYMIARY A+B+C=150CM WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

t PACZKA DO 30KG - £15

%08"-*;&, 503&# 1",6/,»8%0-*$;".:b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

tel. Anglia 075 963 04949 tel. Polska 032 746 0092

przewozy

POLSKA

ANGLIA

Wyjazd z Polski

Transport Polska

Anglia

tel uk: 07900907483 od 9 - 22 02032397483 od 8 - 16 tel pl: 0609687821 od 8 - 17 632716325 od 8 - 17

www.kaz-courier.com 43

Piątek, Poniedziałek Dawid 663 353 373 Piotr 729 300 355

Wyjazd z Anglii

Niedziela, Środa Dawid 07511 99 33 45 Piotr 07923 42 55 86

NAJTAŃSZE PRZEPROWADZKI, PRZEBIJEMY KAŻDĄ OFERTĘ

TANIE PACZKI

do 30kg/£19,99; do 50kg/£35; powyżej 100kg - 1 kg/£0,5

43


44

TraNSPOrT / aUTO-MOTO

/ shipping/moto

QBD[LBEPLHKVÂ&#x2122;PEÂŁ

PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B I BAGAĹťY

;#:4; ;#:4 ; &,

ď ŹD DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A ď ŹPRZEPROWA RZEPROWA RZEPROW DZKI ď ŹPRZEWĂ&#x201C;Z PACZEK, TOWRĂ&#x201C;W, QUADĂ&#x201C;W DĂ&#x201C;W RZEWĂ&#x201C;Z P ď ŹTRANSPORT AUT NA LAWECIE AWECIE A ď ŹREALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMĂ&#x201C;WIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIÄ&#x201E;TEK TEL. POLSKA OLSKA OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

www.zbyszektrans.pl e-mail: wiola209@vp.pl

TRANSPORT

NA LOTNISKA

WYJAZD Z ANGLII NIEDZIEL A

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

Paczki Polska-Anglia

Szybko i solidnie

LONDYN 24/7

Londyn wschodni na Stansted: Po ÂŁ15 od pierwszych dwĂłch osĂłb z tego samego adresu, kaĹźda kolejna ÂŁ10!

Dowolna lokalizacja w Londynie - wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba ÂŁ33, kaĹźda kolejna z tego samego adresu ÂŁ6!

Ryszard: 07928389975

0RZEWOZISZPACZKIDO0OLSKI :AMĂ&#x152;WTAKÂ&#x2019;REKLAMĂ&#x192;JUÂ&#x2DC;DZIu

:ADZWOĂ&#x160; TEL

U nas zawsze do peĹ&#x201A;na!

OGĹ OSZEĹ&#x192;

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

44


shipping/moto /

TraNSPOrT / aUTO-MOTO

M&W Transport Ltd PRZEPROWADZKI Londyn Anglia Walia Szkocja www.megwintransport.co.uk

TRANSPORT TOWARÓW

handlowych, palet, materiałów office@megwintransport.co.uk

Wystaw nam Like Us na Facebook dostaniesz 10% zniżki!

WOJCIECH:

07447076814

Mamy wielu powracających klientów Dziekujemy!

POLSKA

(+48) 76 722 58 80 (+48) 793 001 081

ANGLIA

(+44) 0208 123 3800

info@eagletrans.eu www.eagletrans.eu

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

M.O.t, AUtOMEcHANikA, HOLOWANiE, SkUP AUt i VANOW, ZLOMOWANiE. Naprawy wszelkiego rodzaju, diagnostyka. naprawy powypadkowe.Tel. 07944128408

Reklamuj się u nas Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na

www.PolishExpress.co.uk

AUDi. Przebieg więcej niż 80 000 mil. Rocznik 2006, diesel, pojemność (cc) 2000. Skrzynia biegów manualna. Auto bardzo zadbane, serwisowane. MOT oraz TAX ważne do końca lutego 2014. Tel. 07707839417. SUZUki SX4. Suzuki SX4 na sprzedaż. 1.6l, 2007, 66300mil. Niskie ubezpieczenie i zużycie paliwa. Dołączam zestaw zimówek opon. Cena £3595 do negocjacji. Tel. 07590523635. USŁUgi trANSPOrtOWE. Usługi transportowe na lotnisko i z lotniska samochodem osobowym Mercedes. Terminowo, solidnie, konkurencyjne ceny. Tel. 07543240784.

Ogłoś to tutaj!

45

AUtOLAWEtA - HOLOWANiE - ZŁOMOWANiE ODBiÓr AUt Z AUkcji - 24H - tEL. 074 1510 2044

LOTNISKA

100%

gwara

ncji

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas Tel. 077

Usługi transportowe

trANSPOrt NA WSZyStkiE LOtNiSkA W LONDyNiE.tEL. 07522079902 Piotr

88 77 88 53

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

www.polishminicablondon.com

45


ER CA RD

P KARTY

46

SKUP ZŁOMU I METaLI NAJWIĘKSZY W LONDYNIE ŁA ST TNI CZE M/Ascrap metal

KLIENTÓW DLA STAŁYCCZHE MASTERCARD NI KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

SKUP ZŁOMU

SKUP ZŁOMU

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

miedź mosiądz kable ołów aluminium nierdzewka złom stalowy

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!!

• dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniekszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych

£4.00 - £4.60 £2.00 - £2.60 £0.80 - £2.00 £0.70 - £1.10 £0.50 - £1.00 £0.80 - £1.20 £120/tona

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

tel. kom.: Magda

• Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!! *Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

07923689202 07768881248 *Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07523337970 4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTÃDO0OLSKI |ADUJESZKONTO3-3†EM IROZMAWIASZILECHCESZ

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Polska tel. domowy

1 2

.70

pence/min

.00

pence/min

Polska komórka

6 7

.00

pence/min

.00

pence/min

2. Zadzwoń

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your TTalk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

46


/ for sale / for buy / shoops / other /

SPRZEDAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

200 tys. zł. Więcej informacjo pod E-Mail. domprzezmark@op.pl LAPtOP. Sprzedam Laptop Sony Vaio VGN Procesor Intel dualcore 1.8GHz. System : Windows. Pamięć 3GB RAM, Dysk 200GB 4x USB odtwarzacz DVD, Wireless. Proszę dzwonić 9:00-17:00. Tel. 07574819989.

DOM LEtNiSkOWy. Sprzedam letniskowy dom mieszkalny na Warmii i Mazurach w miejscowości Przezmark w Polsce. Cena

SPrZEDaM / KUPIĘ / SKLEPY / INNE USŁUGI INNE USŁUGI

LODÓWkA. Sprzedam w bardzo dobrym stanie lodówkę /pilne! Odbiór osobisty. Tel. 07512868710. ŁÓŻkO. Nowe, pojedyncze łóżko wraz z materacem ( ofoliowane jeszcze ), pilnie sprzedam. Tel. 07512868710. SOFA. PILNIE SPRZEDAM sofę . Jest zadbana I WYGODNA ponadto ma cover, który można prać. Tel. 07512868710.

OgŁOSZENiA DrOBNE, ZAMiEśĆ 24/7 POPrZEZ StrONę iNtErNEtOWĄ WWW.POLiSHEXPrESS. cO.Uk. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. rAk/NOWOtWÓr. Spotkania dla osób chorych na choroby nowotworowe. Więcej informacji pod tel. 07905529159/07724490077,

FINANSE

lub na stronie www.newlifeclinica. co.uk SPOTKANIA SĄ BEZPŁATNE.

UBEZPiEcZENiE NA ZyciE, OD cHOrOB, WyPADkOW, ODPOWiEDZiALNOSci i iNNE. Zadzwon Tel. 07818 306 562

StUDENt grANt. Are you 18 - 60? Get £6.000 student grant and £10.000 - £24.000 for living in London! Tel. 02078701106. Mob. +447808052130, kristian@e4ul. info: http://www.e4ul.info/en/, Price £150.

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ OGŁOSZENIA

ONLINE

Reklamuj się u nas

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

removals /

WYWÓZ ŚMIEcI

LICENCJONOWANY WYWÓZ ŚMIECI:

» Budowlanych » Domowych / Hotelowych / Biurowych / Sklepowych » Ogrodowych (Gruz / Ziemia / Drewno) » Śmieci komercyjne » Zużyte meble » Garażowych

075 14 71 53 02 075 14 71 53 08

NAJLEPSZE CENY ZNIŻKI DLA STAŁYCH KLIENTÓW 24h/7 DNI W TYGODNIU

info@rubbishhunters.co.uk

RUBBISH MASTER

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP

Y ÓZ ŚMIECI WYW

WYWÓZ ODPADÓW:

M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M PRZY ZAŁADUNKU POMOC DWÓCH OSÓB

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

KONKURENCYJNE CENY

07916122268 Reklamuj się u nas

Zadzwoń:

020 3026 6550

wejdź na www.PolishExpress.co.uk

47

K WWW.RUBBISH-MASTER.CO.U

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

47


NIERUCHOMOĹ&#x161;CI

/ property

nia, Ĺ&#x201A;azienka, carpety, okna itd. Cena ÂŁ260/ pw+rachunki do oplaty. Tel. 07880901439.

MIESZKANIE WYNAJMÄ&#x2DC;

HOrNSEy. 1 bed ďŹ&#x201A;at (2 osobne pokoje), nowe okna, umeblowane, mieszanie bardzo przyjemne, w cichej okolicy, 5 min. od stacji kolejki. ÂŁ1150/pm + rachunki. Tel. 07880901439.

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www. PolishExpress.co.uk/ogloszenia

MOrDEN/St.HELiEr. DuĹźa dwĂłjka dla pary, ÂŁ150/tydz. lub dziewczyny ÂŁ100/ tydz. w czystym domu z ogrĂłdkiem, 3 min. stacja kol. St. Helier, najbliĹźsze metro Morden, Sutton-bus 154. Tel. 07946883439.

cAtFOrD SE6 1At. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj z podwĂłjnym Ĺ&#x201A;óşkiem spokojnej, niepalÄ&#x2026;cej osobie w 2-pokojowym mieszkaniu (mieszkajÄ&#x2026; tylko 2 osoby dorosĹ&#x201A;e ) na Catford SE6 1AT. Tel. 07737775320.

MUSWELL HiLL. 2 bed ďŹ&#x201A;at w bardzo dobrej kondycji, oddzielny living room, 2 dwĂłjki, kuchnia z jadalniÄ&#x2026;, drewniana podĹ&#x201A;oga. Cena ÂŁ300/pw. Tel. 07880901439.

crOUcH END. Polecam duĹźy 2 bed ďŹ&#x201A;at, 5 min. od stacji kolejki, 2 dwĂłjki, living room, umeblowane i dostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ300+rachunki. Tel. 07880901439.

StrEAtHAM HiLL. WynajmÄ&#x2122; miejsce w pokoju dla mÄ&#x2122;Ĺźczyzny, ÂŁ65/tydz. Mieszkanie jest spokojne i na cichej ulicy. Dobra lokalizacja - blisko sklepy. Tel. 07912023018.

EASt HAM/MANOr PArk. WynajmÄ&#x2122; duĹźy pokĂłj dla spokojnej pary, w czystym i spokojnym domu z internetem, na East Ham / Manor Park. 5 min. od stacji. Tel. 07442192880.

tUrNPikE LANE. Studio ďŹ&#x201A;at z aneksem, umeblowane, nowy carpet, okna pcv, 10 min. do metra, idealne dla pary. ÂŁ750pm+ tylko elektryka, miesiÄ&#x2122;czny depozyt. Tel. 07880901439.

FiNSBUry PArk. 1 bed ďŹ&#x201A;at z oddzielnym livingiem, idealna kondycja ďŹ&#x201A;atu, nowa kuch-

WALtHAMStOW. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 1-osobowy w domu z ogrodem, podjazd na auto, internet. Ĺ adny i zadbany dom znajduje siÄ&#x2122; 10 minut od stacji metra Walthamstow. ÂŁ105/tydz.+depozyt. Tel. 07778052463. minut do stacji metra, umeblowane. Cena ÂŁ450/pm + elektr. Tel. 07880901439

79.!*%--)%3:+!ÂŽ$/-°7")52)40 3P[MJD[FOJBQPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3

XXXWJDUPSZQSPQFSUZDPVL FNBJMJOGP!WJDUPSZQSPQFSUZDPVL %SPHJLMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ[F TXPKFHPNJFT[LBOJB  $[VKFT[TJĂ&#x2C6;PT[VLBOZ QS[F[MBOEMPSEBMVC BHFODKĂ&#x2C6;  ;HÂ&#x2018;PzTJĂ&#x2C6;EPOBT

MIESZKANIE SZUKAM BEDrOOM FLAt. Pilnie poszukujÄ&#x2122; 1 bedroom ďŹ&#x201A;at w okolicach: Greenford, Hanwell, Nortfields lub Hounslow. Kontakt pod nr: 07741940013. EALiNg. Dwie dziewczyny poszukujÄ&#x2026; 2-osobowego pokoju w okolicy Ealingu. MoĹźe byÄ&#x2021; jedno wspĂłlne lóşko, tanio. MoĹźemy siÄ&#x2122; wprowadziÄ&#x2021; od 29-30 listopada. Tel. 07979950355. SZUkASZ MiESZkANiA? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

058"35&8/*&%;*&-¨

48

(8"3"/56+&.:4"5:4'",$+**.* Â&#x192;0#4 6(¨ )JHI4USFFU -POEPO//5 5FM

"OOB  +VTUZOB  .BSJVT[ 

Fabryka FabrykaReklamy FabrykaRReklamy eklamy

www.FabrykaReklamy.co.uk specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK 5000

za jedyne

ÂŁ

$ZWOĂ&#x160; TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO

ÂŁ84

68

7YBIERZNUMERDOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIUOPERATORA WYBIERZNUÂ&#x2020; MERDOCELOWYZMIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOĂ&#x160;CZ

kolorowe, format A6 (jak pocztĂłwka)

ULOTKI od ÂŁ40 Íť WIZYTĂ&#x201C;WKI od ÂŁ35 Íť PLAKATY od ÂŁ8 Íť STRONY WWW od ÂŁ100 Íť FOTOGRAFIA REKLAMOWA Íť MAGNESY NA VANY od ÂŁ49/mkw Íť KOSZULKI Z NADRUKAMI od ÂŁ8 Íť BANERY NA RUSZTOWANIA od ÂŁ29/mkw

tel.

Terms & Conditions: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

.AKOMĂ&#x152;RKĂ&#x192;PMIN   .ASTACJONARNYPMIN 

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

INNE USĹ UGI / TV SAT

other / tv sat

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! DostÄ&#x2122;pne na umowÄ&#x2122; z gwarancjÄ&#x2026; na zakupiony sprzÄ&#x2122;t. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wymiany zesputych dekoderĂłw.

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

telewizja bez umowy

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaĹź anten satelitarnych * ustawienie anten * sprzedaĹź akcesorii

Po l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź caĹ&#x201A;ych zestawĂłw oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBÄ&#x2DC; â&#x20AC;˘ CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

Reklamuj siÄ&#x2122; u nas

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 wejdĹş na www.PolishExpress.co.uk

montaĹź â&#x20AC;˘ instalacja â&#x20AC;˘ serwis â&#x20AC;˘ modernizacja

Buy classiďŹ eds

By phone

Call 020 3026 6550 ext 7024 Payment by

Online

On www.PolishExpress.co.uk

By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. ÂŁ500pw. Call â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś SMS is ÂŁ5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk

jeĹ&#x203A;li chcesz zaprosiÄ&#x2021; zespĂłĹ&#x201A; gency to wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.gencyBand.com Zapraszamy, www.gencyBand.com 48


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 16

PORADY 17 - 19

DODATEK 27 - 33

SPORT

SPORT 49 - 52

Wciąż w szponach komuny? Już niedługo 10-lecie naszego wejścia do UE! NIEDAWNO POŻEGNALIŚMY PIERWSZEGO PREMIERA DEMOKRATYCZNEJ POLSKI, PO ROZPADNIĘCIU SIĘ BLOKU KRAJÓW DEMOKRACJI LUDOWEJ. TYLKO PATRZEĆ JAK BĘDZIEMY OBCHODZIĆ ĆWIERĆWIECZE ROZSTANIA SIĘ Z OWYM „KADEELEM”. JUŻ W PRZYSZŁYM ROKU CZEKA NAS DOSTOJNY JUBILEUSZ – DZIESIĄTA ROCZNICA ANEKSJI POLSKI PRZEZ UNIĘ EUROPEJSKĄ. CZY JAK KTO WOLI AKCESJI NASZEGO KRAJU W POCZET KRAJÓW ZJEDNOCZONYCH POD GWIAŹDZISTYM SZTANDAREM (RZECZ JASNA CHODZI O ŻÓŁTE NA NIEBIESKIM).

D

Okazuje się jednak, że nie tylko na prywatnej kabzie budowana jest „potęga” naszego futbolu. Spory w tym udział mają publiczne finanse, a dokładniej – gminne lub miejskie. Aż sześć R

E

K

L

A

M

Fot. GETTY IMAGES

Jeśli chodzi o kunszt kopania w piłkę naszej narodowej drużyny futbolowej – pozostaje nam tylko porównać się z drużyną Azerbejdżanu

a Bugiem mogą jedynie dostać ślinotoku na myśl o tak zasobnych mecenasach.

Bliżej nam do Kenii!

Podobnie jak w odniesieniu do futbolu, sprawy mają się także w innych dyscyplinach, które nie są jednak takimi pieszczochami mediów. Spece od sportu biadolą, że państwo ma węża w kieszeni, jeśli mowa o finansowaniu sportu. Nie tak dawno na łamach „Przeglądu Sportowego” były mistrz zapasów Andrzej Supron fakt, że 0,008 procent z budżetu kraju wydatkowane jest na sport określa w kategorii kpiny. Oczywiście nie obejmuje to „furtek” opisanych

wyżej. Mistrz Supron pokusił się też o dosyć zastanawiające zestawienie. Otóż zarzuca, że start polskiej reprezentacji na igrzyskach w Londynie kosztował 160 milionów złotych, podczas gdy Brytyjczycy wydali na podobny cel siedmiokrotnie wyższą kwotę. Absolutnie daleki jestem od tego, by mącić dobre samopoczucie pana Andrzeja, ale zestawienie wybrał nie najszczęśliwsze. Wystarczy porównać siłę rażenia gospodarek Polski i Zjednoczonego Królestwa. Kiedyś można było pokusić się o metaforyczne przeciwstawienie Poloneza przeciwko Jaguarowi. Dziś jest to niemożliwe - po FSO nie ma już

A

Skuteczna pomoc prawna osobom objętym

POSZUKIWANY

Zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc!

SREBRNA LINIA:

Europejskim

Nakazem Aresztowania

Tel: 20 3514 32 83

Masz sprawy w Polsce, które chciałbyś wyjaśnić?

Kancelaria Lexito – Przywracamy dobre imię www.lexito.co.uk

Obawiasz się o swoją przyszłość? Chcesz szybko pozbyć się kłopotów i zapomnieć o problemie?

49

śladu… Dlatego wysoce nie na miejscu jest porównywanie Polski, która w klasyfikacji medalowej igrzysk nad Tamizą uplasowała się na 30. pozycji, z krajem, którego sportowcy wywalczyli trzecią pod względem wielkości kolekcję olimpijskich krążków. Doradzałbym zestawienia przykładowo z Azerbejdżanem (ex-aequo z nami), Kenią (28. lokata) lub Turcją (32. miejsce w klasyfikacji). Jakby nie patrzeć, polski sport jawi się niczym ostoja dawnych tradycji czerpania z państwowej kiesy, dlatego też w żadnym wypadku nie da się go zaliczyć do grona potentatów sportowych aren świata. Niestety.

LEWYM

Na gminnym garnuszku

klubów korzysta z tego rodzaju „sponsoringu”: Górnik Zabrze (miasto większościowym udziałowcem – 55 procent akcji), Korona Kielce (100 procent akcji posiada Urząd Miasta Kielce), Piast Gliwice (66 procent akcji w rękach urzędu miasta), Podbeskidzie Bielsko-Biała (75 procent akcji posiada gmina Bielsko-Biała), Śląsk Wrocław (miasto większościowym udziałowcem), Zawisza Bydgoszcz (3 procent akcji w gestii miasta). Jeśli do tego towarzystwa dorzucimy Zagłębie Lublin, które w 100 procentach jest w posiadaniu KGHM Polska Miedź S.A, czyli jednej z największych spółek skarbu państwa, to okaże się, że z publicznych finansów czerpie (i to garściami!) niemalże połowa klubów Ekstraklasy! Popuśćmy wodze wyobraźni i przypuśćmy, że nagle ta forma finansowania sportu upada. Jawi nam się doprawdy pejzaż godny samej Kasandry. Swoją drogą, to ciekaw jestem jak wyglądałaby dziś Premier League, gdyby na przykład Manchester United był w rękach miejscowego councilu, albo Chelsea FC była zarządzana przez burmistrza Londynu Borisa Johnsona. Tak, tylko że do brytyjskich klubów garnie się obcy kapitał. Biznesmen ze Stanów Zjednoczonych posiada klub Aston Villa, Malezyjczycy są właścicielami Cardiff City, rosyjski milioner trzęsie Chelsea FC. Można by tak jeszcze długo wymieniać. Kluby między Odrą

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

SIERPOWYM

zięki temu zresztą, jak wie każdy Polak, a nie każdy Brytyjczyk chce to przyznać - brytyjski przemysł odnotował znaczący wzrost siły roboczej. Zdawać by się mogło, że drzwi z hukiem zostały zatrzaśnięte i obrachunki z komuną mamy z głowy. Czy aby na pewno dawne prawidła regulujące rynek zostały wykorzenione? Mam powody przypuszczać, że jednak nie do końca. Żywotniejszy niż dinozaury okazuje się być polski sport, który w najlepsze w głównej mierze opiera się na państwowej kasie. Co prawda do lamusa odeszły już przeróżnej maści resortowe kluby sportowe, takie jak zakładowe, robotnicze, wojskowe, milicyjne, etc. Obecnie ciężar utrzymywania klubów przerzucony został na barki przedstawicieli biznesu. Weźmy na przykład najstarsze nad Wisłą rozgrywki ligowe, a konkretnie naszą piłkarską Ekstraklasę. Klubami w lidze próbującej nieudolnie (przynajmniej pod względem sportowym!) naśladować Premier League, Bundesligę, czy chociażby Ligue 1 potrząsają dziś rozmaitej maści spółki, firmy, biznesmeni.

49

Tel. 20 3514 32 83 Suite 120, 30 Red Lion Street, London TW9 1RB

Poszukiwany przez INTERPOL

Kancelaria Lexito zajmuje się kompleksową obsługą osób objętych Europejskim Nakazem Aresztowania. Jeśli chcesz wyprostować swoje sprawy w kraju, przywrócić sobie dobre imię i przestać obawiać się o swoje bezpieczeństwo, zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc.


SPORT

50

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

15 - 21 Listopada 2013

KRAKÓW WALCZY O ORGANIZACJĘ ZIMOWEJ OLIMPIADY W 2022 Polski Komitet Olimpijski wystosował oficjalną kandydaturę Krakowa na miasto-gospodarza zimowych Igrzysk Olimpijskich 2022. Stolica małopolski organizacją miałaby się podzielić z Zakopanem i słowackim Popradem.

Walijczyk bohaterem „polskiego” meczu w Lidze Mistrzów W Londynie lepsza była Borussia, w Dortmundzie – górą Arsenal. W 4. kolejce rozgrywek Ligi Mistrzów „Kanonierzy” wygrali z zespołem Juergena Kloppa 1:0, a bohaterem meczu został strzelec gola Aaron Ramsey. Przed dwoma tygodniami BVB w efektownym stylu rozprawiła się z było nie było najlepszym zespołem angielskiej Premier League. Wydawało się, że na Signal Iduna Park będzie podobnie. Borussia atakowała, prowadziła grę i próbowała zainkasować pełną pulę, Arsenal – umiejętnie się bronił i grał antyfutbol. Piłka nożna jednak nie jest sprawiedliwą dyscypliną, a za styl R

E

K

L

A

M

nie daje się punktów. W 62. minucie po serii błędów obrońców pod bramką Romana Weidenfellera piłka trafiła pod nogi Aarona Ramsey`a. To wystarczyło, aby 22-letni Walijczyk strzelił bramkę na wagę zwycięstwa. Jak spisali się Polacy? Bramkarz Arsenalu, Wojciech Szczęsny, wielokrotnie ratował swój zespół przed utratą bramki i był jednym z mocniejszych punktów swojej drużyny. Polakom w barwach Borussii również trudno coś zarzucić. Kubie Błaszczykowskiemu nie można było odmówić ambicji, a Robert Lewandowski robił, co do niego należało, choć do bramki nie trafił. Cóż, nie zawsze można wygrywać... •

Podczas czwartkowej konferencji w Centrum Olimpijskim potwierdzono, że Kraków ma ambicje stać się na kilka tygodni stolicą sportów zimowych. Nie samodzielnie – wciąż trwają ustalenia, jaka część zawodów miałaby się odbyć w grodzie Kraka, a jaka na Słowacji i w Zakopanem. Obecny projekt przewiduje, że w Krakowie odbyłyby się ceremonie otwarcia i zamknięcia igrzysk, a także konkurencje rozgrywane na lodzie. W Zakopanem rywalizowano by w narciarstwie klasycznym, biathlonie i snowboardzie, a na Słowacji odbyłyby się konkurencje alpejskie. Dla stolicy polskich gór będzie to już druga próba – w 2006 roku trzeba było jednak uznać wyższość Turynu. Teraz, wraz z Popradem i Krakowem rywalizuje z Oslo, Ałma Atą, Pekinem, Lwowem i być może z Monachium. •

Debiutanci na start – sześciu z tremą przed meczami ze Słowacją i Irlandią W GRODZISKU WIELKOPOLSKIM ADAM NAWAŁKA ROZPOCZĄŁ PRACĘ Z PIŁKARSKĄ KADRĄ. NOWY SELEKCJONER WYBRAŁ GRUPĘ PIŁKARZY, Z KTÓRYMI ZMIERZY SIĘ ZE SŁOWACJĄ (15 LISTOPADA WE WROCŁAWIU) I IRLANDIĄ (19 LISTOPADA W POZNANIU).

J

aka jest recepta na odbudowanie rozbitego po eliminacjach zespołu? Nawałka chce dać szansę młodym i głodnym gry zawodnikom. W jego pierwszej kadrze oprócz starych wyg (Lewandowskiego, Błaszczykowskiego, Boruca czy Mierzejewskiego) znalazło się miejsce dla piłkarzy młodszego pokolenia (Kamińskiego czy Teodorczyka) i dla aż sześciu debiutantów. Były trener Górnika Zabrze sprawdzi, jak w koszulce z orzełkiem poradzą sobie jego byli podopieczni Krzysztof Mączyński, Paweł Olkowski i Rafał Kosznik. Ten ostatni wraz z Adamem Marciniakiem z Cracovii ma rozwiązać problem z

lewą obroną, a konkurencję na środku pola zwiększą Tomasz Hołota ze Śląska i Piotr Ćwielong z drugoligowego Bochum. Największą jednak sensacją jest powołanie Rafała Leszczyńskiego. Młody golkiper bronił do tej pory w reprezenta-

cjach młodzieżowych i reprezentuje barwy (zaledwie) pierwszoligowego Dolcana Ząbki. Co takiego Nawałka zobaczył w tym piłkarzu? Obyśmy się przekonali wkrótce, czy Leszczyński rzeczywiście ma papiery na wielkie granie...

A

...With ...With an employment an employment issue? issue? (stress, (stress, bullying, bullying, harassment harassment & discrimination) & discrimination) ...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

Our 5-star Promise: We will... Explain every step to you Help you complete all the documentation no win, nono win, feeno fee Keep you fully updated with progress at all times Donoour win,utmost no fee to acquire you the best compensation

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.qshalaw.com 07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

(stres, (stres, zastraszanie, zastraszanie, śladowania prześprze ladowania i dyskryminacja) i dyskryminacja) (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że... wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania, pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty, będziesz na bieżąco informowany o wszystkich etapach toczącego się no win, nono win, feeno fee postępowania, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie, no win, no fee

Dzwoń do Polski tanio i wygodnie 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

6 7 5

.00

pence/min

.00

pence/min

.20

pence/min

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

andre.pazik@advokaty.eu Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

50


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 16

PORADY 17 - 19

DODATEK 27 - 33

SPORT

SPORT 49 - 52

Fot. GETTY IMAGES

 LAT

2003 A NAJLEPSZA POLSK

GAZETA W

51

2013

UK

Z ringu na stĂłĹ&#x201A; operacyjny

TRAGICZNY FINAĹ BOKSERSKIEJ WALKI W NOWOJORSKIEJ MADISON SQUARE GARDEN. POCHODZÄ&#x201E;CY Z ROSJI MAGOMED ABDUSALAMOV PO TYM JAK PRZEGRAĹ Z KUBAĹ&#x192;CZYKIEM MIKEM PEREZEM TRAFIĹ DO SZPITALA.

D

la urodzonego w Machaczkale piÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;ciarza byĹ&#x201A;a to dziewiÄ&#x2122;tnasta walka na zawodowym ringu â&#x20AC;&#x201C; poprzednie 18 wygraĹ&#x201A;. Wszystkie przez nokaut. StawkÄ&#x2026; pojedynku byĹ&#x201A; mistrzowski pas WBC USA w wadze ciÄ&#x2122;Ĺźkiej, a rywalem â&#x20AC;&#x201C; E

K

L

A

M

Badania wykazaĹ&#x201A;y, Ĺźe miaĹ&#x201A; udar i doszĹ&#x201A;o do powaĹźnego uszkodzenia mĂłzgu. â&#x20AC;&#x17E;Magoâ&#x20AC;? natychmiast wprowadzono w stan Ĺ&#x203A;piÄ&#x2026;czki farmakologicznej i wyciÄ&#x2122;to kawaĹ&#x201A;ek jego czaszki. Obecnie stan nieprzytomnego boksera wciÄ&#x2026;Ĺź jest powaĹźny.

WĹ&#x201A;adze londyĹ&#x201E;skiego metra ogĹ&#x201A;osiĹ&#x201A;y w tym roku zwiÄ&#x2122;kszenie iloĹ&#x203A;ci prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w zwiÄ&#x2026;zku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartoĹ&#x203A;ci 10 miliardĂłw funtĂłw. PoniĹźej znajdziecie szczegĂłĹ&#x201A;owe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie bÄ&#x2122;dÄ&#x2026; miaĹ&#x201A;y miejsce w ten weekend - 16 - 17.11.2013. WiÄ&#x2122;cej informacji moĹźecie znaleĹşÄ&#x2021;: > na stronie www.tďŹ&#x201A;.gov.uk/tubeworks (strona w jÄ&#x2122;zyku angielskim), > dzwoniÄ&#x2026;c na numer informacji jak poruszaÄ&#x2021; siÄ&#x2122; po Londynie: 0207 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach â&#x20AC;&#x17E;Service Informationâ&#x20AC;? wystawionych na stacjach metra.

Linia Bakerloo: ď&#x192;¨ Stonebridge Park i Harrow & Wealdstone Linia Central: ď&#x192;¨ brak remontĂłw Linia Circle: ď&#x192;¨ brak remontĂłw Linia District: ď&#x192;¨ nieczynna miÄ&#x2122;dzy Turnham Green i Ealing Broadway Linia Hammersmith & City Line: ď&#x192;¨ brak remontĂłw Linia Jubilee: ď&#x192;¨ brak remontĂłw Metropolitan: ď&#x192;¨ brak remontĂłw Linia Docklands Light Railway: ď&#x192;¨ nieczynna miÄ&#x2122;dzy Stratford I Bow Church

Linia Piccadilly: ď&#x192;¨ nieczynna miÄ&#x2122;dzy Hammersmith, Osterley i Uxbridge Linia Overground: ď&#x192;¨ nieczynna miÄ&#x2122;dzy Surrey Quays i Clapham Junction

travel

Linia Northern: ď&#x192;¨ brak remontĂłw

Linia Waterloo & City: ď&#x192;¨ nieczynna Linia Victoria: ď&#x192;¨ brak remontĂłw

PamiÄ&#x2122;taj!

SprawdĹş, zanim wyruszysz w podróş, aby uniknÄ&#x2026;Ä&#x2021; problemĂłw i abyĹ&#x203A; zdÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A; na czas.

ď&#x192;¨WyĹ&#x203A;lÄł sms o treĹ&#x203A;ci TfL na numer: 60835 (opĹ&#x201A;ata jak za standardowÄ&#x2026; wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;) ď&#x192;¨24 godzinna inforamacja â&#x20AC;&#x201C; zadzwoĹ&#x201E; pod numer: 020 7222 1234 ď&#x192;¨Chcesz wiedzieÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej na temat karty Oyster â&#x20AC;&#x201C; odwiedĹş stronÄ&#x2122; www.tďŹ&#x201A;.gov.uk/oyster - stÄ&#x2026;d moĹźesz Ĺ&#x203A;ciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ä&#x2021; broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w jÄ&#x2122;zyku polskim (mapa metra rĂłwnieĹź dostÄ&#x2122;pna), ď&#x192;¨ObsĹ&#x201A;uga klienta â&#x20AC;&#x201C; dzwoĹ&#x201E; pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku, ď&#x192;¨OpĹ&#x201A;ata â&#x20AC;&#x17E;Congestion Chargeâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; dzwoĹ&#x201E; pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedĹş stronÄ&#x2122;: www.cclondon.com - wersja ang ď&#x192;¨Informacja o korkach, skargi zaĹźalenia â&#x20AC;&#x201C; London TravelWatch â&#x20AC;&#x201C; dzwoĹ&#x201E; na numer: 020 7505 9000 lub odwiedĹş stronÄ&#x2122; www. londontravelwatch.org.uk â&#x20AC;&#x201C; wersja ang Nie traÄ&#x2021; czasu, odwiedĹş stronÄ&#x2122;:

www.tďŹ&#x201A;.gov.uk/journeyplanner i wybierz zakĹ&#x201A;adkÄ&#x2122; jÄ&#x2122;zyk polski.

>

$(&/ -

3  3 2 *)-$. )(.,$/.$)(

To find out more visit www.romford-mazda.co.uk or call 01708 735735.

Romford Mazda   8552.;#8@*7.#86/8;-<<.A#   @@@ ;86/8;-6*C-* ,8 >4

28974_192544_Romford_171x265_v2.indd 1

$.5.,=.-*C-*68-.5< @2=1 )*-?*7,.9*B6.7=

www.motability.co.uk ).-/, $!1)/+/&$!1!),).$&$.1, &&

  

%1.690F0>;.<:>8=.-*;.<8>;,.-/;868/F,2*5&;.0>5*=.-=.<=;.<>5=<8+=*27.-=1;8>015*+8;*=8;B=.<=270*;.9;8?2-.-/8;,869*;*+252=B9>;98<.< *7-6*B78=;.G.,=B8>;*,=>*5-;2?270.A9.;2.7,. 

M{ZD{ 3

# )!5$&!/ &)(-/'*.$)(5"/, -$('*"&%'!),.# 2 ,(" ,(  4

    0.,,(  4   )'$(    4     '$--$)(-"%'4 

zero DEPOSIT

0% APR* REPRESENTATIVE

51

ASU!!!

A

NICE LITTLE NUMBERS

* ,')(.#

Journey Planner

AÄ&#x2020; CZ

TwĂłj wĂłj organizator podróşy w jÄ&#x2122;zyku polskim.

DEFY CONVENTION

,)'

NIE TR

#.=*25<*5.<875B $>+3.,==8*?*25*+252=B*=9*;=2,29*=270-.*5.;<875B87?.12,5.<8;-.;.-+.=@..7 *7-  %*995B  F7*7,.*?*25*+5.87*55*C-* 68-.5< A*695.<18@7*C-* -;%*6>;*D 9.;687=1@2=1*7!9=287*527*5"*B6.7=8/D2<+*<.-87 625.<9.;*77>68?.; 687=1<87*C-* ".;<87*587=;*,=">;,1*<.*7-27,5>-.-.*5.;,87=;2+>=287 ==1..7-8/=1.*0;..6.7==1.;.*;.89=287<2#.7.@"*;=.A,1*70.=1.?.12,5.@1.;..:>2=B2<*?*25*+5. 22#.=*27"*B=1.!9=287*527*5"*B6.7==88@7=1.?.12,5.8;222#.=>;7=1.?.12,5. >;=1.;,1*;0.<6*B+.6*-.<>+3.,==8=1.,87-2=2878/=1.?.12,5. 27*7,.<>+3.,==8 <=*=>< <8;8?.; >*;*7=.. 7-.672=B6*B+.;.:>2;.- *C-*27*7,2*5$.;?2,.<#  $# ) -?*7,."*B6.7=2<*?*25*+5.87<9.,2F,*C-*68-.5<-?*7,.9*B6.7=< 87=1.8=*+252=B*;$,1.6./8;=18<.27-2?2->*5<;.,.2?270=1.1201.;;*=.68+252=B,86987.7=8/=1.2<*+252=B2?270558@*7,. $>+<.:>.7=;.7=*59*B6.7=<*;.6*-.+B=1. -2?.;<2878/=12<,86987.7=8/=1.52?270*558@*7,. --2=287*5,1*;0.<6*B+.9*B*+5.27,5>-270.A,.<<625.*0.-*6*0..A,.<<*7-.*;5B=.;627*=287,1*;0.<  8=*55*C-* 68-.5<*;.*?*25*+5.87=1.8=*+252=B<,1.6.95.*<.*<4B8>;<9.,2*52<=-.*5.;/8;68;.-.=*25< 8-.5<18@7*C-* -;%*6>;*!%#D  *C-*68-.5<18@7 /.*=>;.<89=287*59.*;5.<,.7=9*27=D  !%#9;2,.27,5>-.<'%7>6+.;95*=.<-.52?.;B 687=1<E;8*-/>7-52,.7,.F;<=;.02<=;*=287/..B.*;8;  625.@*;;*7=B *7-B.*;<E>;89.*7;8*-<2-.*<<2<=*7,. .=*25<,8;;.,=*==26.8/08270=89;27=  8=*?*25*+5.27,873>7,=287@2=1*7B8=1.;8//.;>75.<<<9.,2F.- (.,*727=;8->,.B8>=8* 5262=.-7>6+.;8/,*;./>55B<.5.,=.-F7*7,.9;8?2-.;< (.6*B;.,.2?.*,8662<<287/;86=1.6/8;=1.27=;8->,=287

R

Mike Perez (20 wygranych, 12 KO, 0 poraĹźek). Z niezwykle krwawej i efektownej walki zwyciÄ&#x2122;sko wyszedĹ&#x201A; KubaĹ&#x201E;czyk. WkrĂłtce potem uskarĹźajÄ&#x2026;cy siÄ&#x2122; na bĂłl gĹ&#x201A;owy i wymioty Abdusalamov straciĹ&#x201A; przytomnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Boksera przewieziono do szpitala.

Planowane prace remontowe metra

Weekend: 16 - 17.11.2013

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKĂ&#x201C;W POLISH EXPRESS !!!

12/11/2013 15:27


SPORT

52

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

15 - 21 Listopada 2013

 Kolejna kontuzja LAT pozbawi Messiego kolejnej „Złotej Piłki”?

A GAZETA W NAJLEPSZA POLSK UK

TO NIE BĘDZIE UDANA KOŃCÓWKA SEZONU W WYKONANIU LEO MESSIEGO. LEDWO ARGENTYŃSKI PIŁKARZ ZDĄŻYŁ WYLECZYĆ JEDNĄ KONTUZJĘ, A PRZYPLĄTAŁA SIĘ KOLEJNA.

P

aździernik był kiepskim miesiącem w wykonaniu najlepszego piłkarza globu, któremu udało się tylko raz trafić do siatki. Nie lepiej było w listopadzie. W 13. kolejce La Liga Barcelona gra z Betisem Sewilla. W 21. minucie po ostrej interwencji Jose Caro Messi musiał zejść z boiska. Diagnozy potwierdziły, że sprawa jest poważ-

Fot. GETTY IMAGES

na – uszkodzenie mięśnia dwugłowego oznacza, że w tym roku już nie zobaczymy gwiazdy „Dumy Katalonii”. Przerwa w grze potrwa od sześciu do ośmiu tygodni. Z pewnością mocno wpłynie to na szanse zdobycia przez Messiego czwartej „Złotej Piłki”, przyznawanej przez FIFA i „France Football” dla najlepszego piłkarza roku...

Ile Robert Lewandowski będzie zarabiał w Bayernie? W 12. kolejce niemieckiej Bundesligi Borussia Dortmund przegrała z VfL Wolfsburg 2:1. Robert Lewandowski, jedyny Polak, jaki pojawił się na boisku, zagrał bardzo bezbarwne zawody.

wandowski podpisze kontrakt w styczniu przyszłego roku. Na Allianz Arena pojawi się jako wolny zawodnik po wygaśnięciu kontraktu z Borussią i będzie

zarabiał 130 tysięcy funtów tygodniowo, a za samą parafkę na umowie dostanie 10 milionów. Co więcej, hiszpański dziennik „Marca” przewiduje, że najlepszy polski piłkarz znajdzie się w czubie plebiscytu FIFA i „France Football” na najlepszego futbolistę świata. Pierwszy ma być Cristiano Ronaldo, przed Ribery`m i Messim, a „Lewy” - szósty. Swoje przewidywania „Marca” opiera na ankiecie przeprowadzonej wśród kibiców. Nie ma to jak dobre źródło... •

LIGA POLSKA

LIGA POLSKA

Nieważne, jak „Lewy” wypadnie w ostatnim meczu – i tak będzie jednym z bohaterów sportowej prasy. Jak bumerang wraca temat jego przejścia do Bayernu Monachium. „Daily Mirror” informuje, że na mocy ustaleń z zespołem mistrza Niemiec Le-

LIGA WŁOSKA

LIGA HISZPAŃSKA

12. KOLEJKA: lp. drużyna

mecze

1 Roma 2 Juventus 3 Napoli 4 Inter 5 Fiorentina 6 Verona 7 Genoa 8 Lazio 9 Atalanta 10 Milan 11 Parma 12 Udinese 13 Cagliari 14 Torino 15 Livorno 17 Sassuolo 17 Bologna 18 Sampdoria 19 Catania 20 Chievo LM R

E

K

pkt. bramki

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

elim LM.

32 31 28 25 24 22 17 15 16 13 13 13 13 12 12 10 10 9 9 6

L Europy L

LIGA ANGIELSKA

13. KOLEJKA:

A

www.weeb.tv

26:3 26:10 27:8 29:12 24:14 22:19 13:14 16:16 14:15 17:19 17:20 11:15 13:20 18:21 13:18 13:28 14:24 13:22 8:19 7:18

Spadek M

lp. drużyna

1 FC Barcelona 2 Atletico Madryt 3 Real Madryt 4 Villareal 5 Athletic Bilbao 6 Getafe 7 Real Sociedad 8 Granada 9 Valencia 10 Levante 11 Sevilla 12 Espanyol 13 Elche 14 Malaga 15 Valladolid 16 Celta 17 Almeria 18 Rayo 19 Osasuna 20 Betis Sevilla LM

elim LM.

mecze

13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

L Europy

LIGA NIEMIECKA

11. KOLEJKA: pkt. bramki

37 34 31 24 23 20 17 17 17 17 16 15 14 13 12 12 12 12 10 9

38:8 31:9 35:17 21:13 20:18 17:14 19:17 11:13 17:21 13:17 23:26 13:18 13:17 15:19 16:20 14:18 15:24 12:30 10:22 12:24

Spadek

lp. drużyna

1 Arsenal 2 Liverpool 3 Southampton 4 Chelsea 5 Manchester United 6 Everton 7 Tottenham 8 Manchester City 9 Newcastle 10 West Bromwich 11 Aston Villa 12 Hull 13 Swansea 14 Cardiff 15 Norwich 16 West Ham 17 Stoke 18 Fulham 19 Sunderland 20 Crystal Palace LM

elim LM.

mecze

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

L Europy

16. KOLEJKA:

12. KOLEJKA: pkt. bramki

25 23 22 21 20 20 20 19 17 14 14 14 12 12 11 10 10 10 7 4

22:10 21:10 15:5 18:10 18:13 14:10 9:6 28:12 15:16 12:12 11:12 9:14 15:15 9:15 9:21 9:11 10:14 10:19 8:22 6:21

lp. drużyna

1 Bayern 2 Borussia D. 3 Bayer 4 Borussia M. 5 Wolfsburg 6 Schalke 04 7 Hertha 8 Stuttgart 9 Mainz 10 Werder 11 Hannover 96 12 Hoffenheim 13 Augsburg 14 Hamburger SV 15 Eintracht F. 16 Freiburg 17 Eintracht B. 18 Nürnberg LM

mecze

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

elim LM. L Europy

pkt bramki

32 28 28 22 21 20 18 16 16 15 14 13 13 12 10 8 8 7

Baraż

27:7 32:11 27:14 28:16 18:14 23:23 20:16 24:21 17:23 13:20 14:19 28:28 13:23 26:29 14:21 13:24 8:23 12:25

Spadek

lp. drużyna

I LIGA mecze

1 GKS Bełchatów 16 2 Górnik Łęczna 16 3 GKS Katowice 16 4 Arka Gdynia 16 5 Wisła Płock 16 6 Dolcan Ząbki 16 7 Olimpia Grudziądz 16 8 Miedź Legnica 16 9 Kolejarz Stróże 16 10 GKS Tychy 16 11 Sandecja Nowy Sącz 16 12 Chojniczanka 16 13 Stomil Olsztyn 16 14 Energetyk ROW Rybnik16 15 Termalica Bruk-Bet 16 16 Flota Świnoujście 16 17 Puszcza Niepołomice 16 18 Okocimski Brzesko 16 awans do Ekstraklasy

pkt. bramki

29 29 28 27 26 23 23 21 20 20 20 19 18 17 17 17 16 15

23-12 20-12 23-19 27-16 18-16 27-22 19-26 24-18 15-15 16-25 15-21 16-16 19-19 21-21 16-19 12-19 19-25 12-21

16. KOLEJKA: lp. drużyna

1 Legia Warszawa 2 Górnik Zabrze 3 Wisła Kraków 4 Pogoń Szczecin 5 Lech Poznań 6 Cracovia Kraków 7 Ruch Chorzów 8 Śląsk Wrocław 9 Zawisza Bydgoszcz 10 Jagiellonia Białystok 11 Lechia Gdańsk 12 Piast Gliwice 13 Korona Kielce 14 Widzew Łódź 15 Zagłębie Lubin 16 Podbeskidzie grupa mistrzowska

mecze

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

pkt. bramki

34 31 28 27 26 24 22 21 20 19 19 19 16 14 13 13

35-17 30-21 22-11 25-21 23-17 23-20 20-23 24-20 23-20 24-23 21-26 16-26 22-29 16-32 12-20 13-24

grupa spadkowa

spadek

Spadek

A

Telewizja internetowa w cenie 19.99zł za miesiąc

52

Polish Express Issue 458  

Polish Express - news, politics.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you