Issuu on Google+

Jest PRACA w UK! Najnowsze OFERTY str. 37

co tydzień w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

1

www.PolishExpress.co.uk

8 - 14 November 2013 Issue 457 £1

10 lat a gazeta w Najlepsza polsk Uk


2


POLSKA

„Polski szczur” w programie dla dzieci

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

A KTUALNOŚCI

6

31 lipca - 6 sierpnia 2007

Czy Polacy przetestują brytyjską demokrację?

1

8

A Ty już ściągnąłeś? Aplikacja Polish Express!

10 lat w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

POLACY NIE BOJĄ SIĘ

POMAGAĆ

8 - 14 November 2013 Issue 457 £1

CIERPIENIE I BÓL SPOWODOWANE CHOROBĄ PRZYNOSZĄ PRAWDZIWE ŁZY, ZMIENIAJĄC LUDZKIE NASTAWIENIE DO ŻYCIA, KTÓRE W ICH OBLICZU NIE WYDAJE SIĘ ANI PIĘKNE, ANI WARTE KONTYNUACJI. CHOROBY LUB URAZY POWYPADKOWE SĄ POWODEM FRUSTRACJI ORAZ PRZYCZYNĄ BRAKU NADZIEI NA LEPSZE JUTRO.

P

omimo faktu że współczesna medycyna jest dziś na bardzo wysokim poziomie, a lekarze potrafią przeprowadzać najbardziej skomplikowane operacje, to

Polaku głosuj na swoją przyszłość! 10

Porady eksperta

18

DZISIAJ niestety w UK umiera co trzecia DODATEK osoba z powodu braku dawców organów. Czy Polacy wystarcza- SPECJALNY jąco angażują się w pomoc ratu„TWÓJ DOM” jącą życie? 3-4 28 - 32

Seks to wspaniały środek napędzający rzeczywistość

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

1

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś selfemployed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

23


2

NA DOBRY POCZĄTEK

C

Ilona Korzeniowska

8 - 14 Listopada 2013

Wszystkiego

Słowo od redaktora: ałkiem niedawno zadzwonił do naszej redakcji czytelnik ze swoją (ważną rzecz jasna) sprawą. Zanim jednak zaczął opowiadać, jak oszukał go pracodawca, który nie wypłacił mu za prace budowlane pensji za ostatnie trzy miesiące... osłupiał, kiedy dowiedział się, że redaktorem naczelnym „Polish Express” jest kobieta. Wydawało mu się prawdopodobnie, że mężczyzna jest od kierowania tak dużym przedsięwzięciem jak tygodnik, a kobiety może są sekretarkami albo gońcami. W rozmowie zwrócił się do mnie per „dziewczynko” (a dodam, że okres cielęcych lat, kiedy byłam nastolatką, mam już za sobą). Zaczęłam

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

się więc zastanawiać, czy to typowo polskie myślenie, że kobieta jest od parzenia i podawania kawy, a mężczyzna od wygrywania wojen i rozstrzygania o losach świata? Wtedy przeczytałam na stronie 19., że ponad połowa ankietowanych Brytyjczyków twierdzi, że nie zaufałoby kobiecie, która jest pilotem samolotu. Najwyraźniej szowinizm nie jest cechą przypisaną konkretnej narodowości. To sposób myślenia, który krzywdzi inną płeć, wyznanie, czy orientację seksualną, ale chyba najbardziej wszystkich tych, którzy nie są w stanie myśleć nie odwołując się do stereotypów, bo hołdując im - nigdy nie zrobimy milowego kroku w naszym życiu. •

dla:

najlepszego 11.11 Bartłomieja, Marcina 12.11 Renaty, Witolda 13.11 Stanisława, Mikołaja 14.11 Rogera, Serafina

08.11 Seweryna, Gotfryda 09.11 Teodora, Ursyna 10.11 Leny, Ludomira

Polish Express rozdaje bukiety! Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrała bukiet i zrób niespodziankę najbliższym AGATA DOMISIEWICZ, w Polsce. Wyślij SMS o treści Express która ofiaruje go swoim najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: +48 22 213 04 47

podsłuchane

tu i tam

Brytyjczycy obrażają własne psy Na Wyspach – a właściwie na profilach społecznościowych osób mieszkających w Wielkiej Brytanii – zapanowała nowa moda. Właściciele psów publikują zdjęcia przedstawiające ich pupili wraz z wyznaniami „wstydliwych” postępków. Nasi czworonożni podopieczni – siłą rzeczy – czasem coś pogryzą, czasem podrapią, albo pozostawią na dywanie specyficznie

pachnącą „niespodziankę”. Dotychczas jednak psy robiły to wszystko „bezkarnie”, a jedyną nauczką za taki występek był klaps albo odesłanie psotnika na jego miejsce. Czasy jednak się zmieniły, a wśród Brytyjczyków zapanowała nowa moda. Na Facebooku pojawiły się zdjęcia czworonogów z wraz z kartkami, na których opisano ich „zbrodnie”.

Kalendarium 8 listopada 1914

– I wojna światowa: zakończyła się niemiecko-rosyjska bitwa pod Warszawą i Iwangorodem (Dęblinem)

9 listopada 1492

– Król Francji Karol VIII zawarł z królem Anglii Henrykiem VII traktat w Étaples, na mocy którego zobowiązywał się wypłacić Anglii wysokie odszkodowanie pieniężne oraz zgodził się nie popierać Perkina Warbecka, pretendenta do tronu angielskiego; w zamian Henryk VII uznał francuskie zwierzchnictwo nad Bretanią

10 listopada 1905

– Cesarz Mikołaj II Romanow wprowadził stan wojenny w Królestwie Polskim

11 listopada 1937

– Pierwsze obchody Święta Niepodległości jako ustawowego święta państwowego

12 listopada 1037

– Harold I Zajęcza Stopa został królem Anglii

13 listopada 1924

– Władysław Reymont został laureatem Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za powieść „Chłopi”

14 listopada 1901

– Karl Landsteiner odkrył grupy krwi: A, B i 0

w krzywym zwierciadle

Pingpongistka czy cyrkowa artystka?

Jeśli nie osiąga się wielkich sukcesów na Wimbledonie lub czas już przejść na emeryturę – zawsze można spórbować z żonglerką...

Nie możesz dostać w swojej okolicy „Polish Express”? Nie czekaj, tylko zadzwoń do Roberta tel. 075 8147 00 63! Musisz być zawsze na bieżąco z najświeższymi newsami z Wysp!

Express

liczba

10 000

„To po prostu niewłaściwe” – mówią Brytyjczycy o niecodziennej sytuacji, do której doszło w Newcastle. Tamtejszy Urząd Miejski będzie musiał zapłacić 10 tys. funtów za lekcje latania Etiopczyka, który ubiegał się o azyl, ale ten nie został mu przyznany – wobec czego mężczyzna za rok będzie musiał

Improve your

opuścić Wyspy. 10 tysięcy funtów – tyle będą kosztowały podatników lekcje pilotażu pobrane przez Etiopczyka, który za kilkanaście miesięcy opuści Wyspy. Urząd Miejski w Newcastle będzie musiał zapłacić rachunki wystawione przez szkołę latania, ponieważ mężczyzna pozostaje pod opieką państwa.

English:

A DOG’S LIFE - psie życie TO LIVE TO A GRAND OLD AGE żyć bardzo długo, dożyć późnej starości AS HARD AS NAILS - twardy, nie

okazujący emocji TO THUMB A LIFT - zatrzymywać samochód (prosząc o podwiezienie) TO DO A NUMBER ON SB - wy-

Pogoda

w stolicy

PIĄTEK

12/4°C

SOBOTA

9/3°C

NIEDZIELA

11/10°C

PONIEDZIAŁEK

15/9°C

WTOREK

12/4°C

ŚRODA CZWARTEK

9/3°C 11/5°C

kręcić komuś numer WILD HORSES WOULDN’T DRAG ME - nic mnie nie przekona TO HAVE A FACE LIKE THUNDER - być wściekłym

Polish Express

Tel. 020 3026 6550 Fax 020 3014 9607

Email redakcja@PolishExpress.co.uk www.PolishExpress.co.uk

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Alicja Borkowska, Jerzy Kraśnicki, Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3026 6550 wew 7051 Email redakcja@PolishExpress.co.uk Studio Piotr Olszowski, Piotr Chronowski, Rafał Szmidt Menadżer Sprzedaży Katarzyna Dziwisz Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018 Email: sales@PolishExpress.co.uk Dystrybucja/Distribution - zamów prenumeratę Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Dołącz do nas na Facebooku! www.facebook/Tygodnik.Polish.Express

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

rozrywka 20 - 36

sPorT 49 - 52

TEMAT NUMERU

Polacy nie boją się

pomagać

10 lat

a Najlepsza polsk

gazeta w

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Uk

Kontynuacja ze strony 1

Beata Truszkowska redakcja@polishexpress.co.uk

Na nową nerkę w Wielkiej Brytanii oczekuje obecnie około 7,000 osób, jednak z powodu braku dawców przeprowadza się jedynie 2,8 tys. przeszczepów rocznie. Co trzecia osoba umiera z powodu braku możliwości wykonania operacji, która jest szansą na ratowanie i przedłużanie życia. Zapotrzebowanie na dawców krwi, tkanek oraz organów rośnie. Jednak samo propagowanie idei darowania organów jest na niskim poziomie. Częściej widzimy w telewizji reklamę sera niż propagowanie idei zostania dawcą, której priorytetem byłoby wytłumaczenie takiej potrzeby społeczeństwu. Dziś lub jutro każdy z nas może być w potrzebie. Ci którzy są po takiej operacji, najlepiej wiedzą, jak zostali wyróżnieni przez los i cieszą się niezmiernie ze szczęścia, jakie ich spotkało. Czy jednak odwracając sytuację sami byliby dawcami? Akurat w tej sytuacji chętniej przyjmujemy niż dajemy. Prawdziwa świadomość możliwości przedłużenia życia dzięki obcym organom rodzi się w ludziach zazwyczaj dopiero, kiedy bezpośrednio sami lub ich najbliżsi stykają się z takim problemem. Pomimo

tego, że dawcami staniemy się dopiero po śmierci, kiedy mogłoby nam być już wszystko jedno, a innym tylko pomóc, niewielu ludzi oraz członków ich rodzin jest w stanie odważyć się na ten krok.

Oczami dawcy

Na szczęście żyją wśród nas ludzie, którzy dostrzegają taką potrzebę i świadomie wychodzą do innych ze swoim bezinteresownym darem, którego wagi nawet słowami nie da się wyrazić. Co myślą? W południowozachodnim Londynie spotykam się z 24-letnią Justyną. Jest ranek. Siedzimy w kafejce. Mocny zapach i łyk gorącej kawy pobudzają nas do rozmowy. Justyna odprowadziła swego synka do szkoły. O tej porze ma wolny czas i spokojny moment. - Nie każdy człowiek potrafi dziś być dawcą. Bezinteresowne oddanie cząstki siebie drugiemu człowiekowi jest czynem pełnym odwagi i szacunku ze strony innych. Co spowodowało, że chciałaś stać się dawcą szpiku kostnego? – pytam. - Ja nie robię nic wielkiego. Na świecie jest mnóstwo osób potrzebujących takiej pomocy. Mnie wystarczyło przeczytanie kilku ludzkich historii w Internecie i na Facebooku. One po prostu są wzruszające i pomogły mi podjąć decyzję bycia dawcą. Dlatego zarejestrowałam się na stronie Anthony Nolan, ale można to zrobić

przez NHS Organ Donor Register. Jest to bardzo proste. Najważniejsze w życiu jest to, aby dostrzegać innych, a nie tylko samych siebie. Ludzie powinni w miarę swych możliwości nawzajem sobie pomagać. Więc jeśli i ja mogłabym komuś pomóc, to tylko sprawiłoby mi to radość. Nasze życie jest darem, a nasza obecność na tym świecie jest tylko przejściowa, ten najważniejszy dar trzeba utrzymać – odpowiada Justyna. - Chcesz powiedzieć, że dobrobyt sprawia, że zapominamy o sobie, zaś nieoczekiwana bieda czy masowe nieszczęścia bardziej wszystkich łączą i mobilizują? – pytam Justynę. -Tak, gdyby więcej ludzi potrafiło ofiarować innym choćby krew, świat byłby lepszym miejscem. Ponieważ nie przebywamy na co dzień w szpitalach, to nie widzimy cierpienia ludzi. Nie dostrzegamy też wielu potrzeb, zwłaszcza jeśli sami jesteśmy zdrowi. Jutro jednak możemy znaleźć się sami w zupełnie odmiennej sytuacji... - odpowiada.

Oczami rodziny

Tak się składa, że przeszczepiona nerka uratowała życie również mojej mamie! Co drugi dzień karetka pogotowia zabierała ją spod domu do szpitala na dializy. Niekiedy to długie i wyczerpujące organizm oczyszczanie krwi wydawało mi się Fot. GETTY IMAGES

ponad jej siły. Ponieważ mieszkała na czwartym piętrze z trudem wchodziła na górę. Czasami trwało to 20 minut. Sąsiedzi wnosili jej torbę, której nie miała siły udźwignąć. Kiedy podczas dializy inni pacjenci umierali obok niej, do domu wracała przygnębiona. Nikt w naszej rodzinie wcześniej nie znał choroby niewydolności nerek. Dzięki mojej mamie dowiadywaliśmy się i doświadczaliśmy zupełnie nowych rzeczy. Chciałam ofiarować jej swą nerkę. Lekarze jednak obawiali się, czy nie będę miała w przyszłości podobnych genetycznych problemów. Kazali poczekać. Po dwóch latach znalazł się dawca odpowiadający parametrom mojej mamy. Telefon lekarza dał jej tylko chwilę czasu na spakowanie najpotrzebniejszych rzeczy i niezwłoczne udanie się do szpitala. Radości nie było końca, kiedy operacja się udała. Trzeba było tylko jeszcze odczekać, czy nerka przyjmie się w jej organizmie. Po przeszczepie zmiana w zdrowiu jak i w psychice mojej mamy była nie do opisania. To był człowiek pełen życia i energii. Najgorsze jednak jest to, że po czasie przyzwyczajamy się do faktu, że człowiek w pewnym sensie wrócił do normalności. Zapominamy, że to życie jest tylko podtrzymane, a przeszczepiony organ ma niestety ograniczoną moc. Przeszczepiona nerka przedłużyła mojej mamie życie o całe 10 lat. Osłabiony 2-letnimi dializami organizm w przypadku mojej mamy nie miałby szansy na tak długie życie. Gdyby nie ten drugi człowiek, którego niestety utraciła inna rodzina, nie byłoby szczęścia w naszej. Zawsze będziemy mu wdzięczni.

Przeszczepy od dzieci

Zabiegany świat nie ma dziś wiele czasu na wrażliwość względem obcych. Lista oczekujących na przeszczepy rośnie, a dawców jest mniej niż potrzebujących. Wielkim pocieszeniem oraz osiągnięciem dla UK stał się fakt, że jako dawców pod uwagę bierze się coraz młodsze organizmy. Ety-

3

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628


4

TEMAT NUMERU

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

Fot. BEATA TRUSZKOWSKA

Ja nie robię nic wielkiego. Na świecie jest mnóstwo osób potrzebujących takiej pomocy - mówi Justyna

ka lekarska wstrzymywała się od pytania rodziców po utracie dziecka, czy byliby skłonni oddać jego organy. Czas przynosi zmiany. W tym roku prasa brytyjska doniosła, że 22- letnia Samira Kauser otrzymała przeszczep nerki od 5-tygodniowego dziecka i jednocześnie najmłodszego daw-

Barbara, 8 lat po przeszczepie

cy w tym kraju. To rekord i nowa nadzieja w Wielkiej Brytanii. Jak dotąd właśnie ze względów etycznych nie pobierano organów od tak małych dzieci. Narząd dziecka choć liczy zaledwie 4 cm z czasem urośnie do niemal normalnego rozmiaru. Niemowlę nie miało szansy prze-

Brytyjskie gazety znajdą się pod nadzorem

ZRZESZENIE WYDAWCÓW NAJBARDZIEJ WPŁYWOWYCH GAZET W WIELKIEJ BRYTANII PRÓBOWAŁO ODWOŁAĆ SIĘ OD NOWYCH PRZEPISÓW, KTÓRE ICH ZDANIEM „OGRANICZĄ WOLNOŚĆ PRASY”.

S

pecjalna rada parlamentarna, w której skład wchodzą wpływowi politycy i angielska królowa, ma wkrótce zatwierdzić nowe regulacje. Na ich mocy zostanie powołana specjalna komisja nadzorcza, która będzie posiadać uprawnienia do nadzorowania treści prasowych, ich ograniczania i do nakładania grzywien na redaktorów. Kontrowersyjne

Fot. BEATA TRUSZKOWSKA

rozwiązanie zostało zaproponowane na skutek ostatnich skandali, kiedy wyszło na jaw, że dziennikarze często włamują się do skrzynek mailowych i telefonów osób, które są przedmiotem ich zainteresowania. Redakcje obawiają się jednak, że nowy pomysł jest zamachem na wolność słowa. Odwołały się do Sądu Najwyższego, który jednak oddalił ich pozew. Fot. GETTY IMAGES

życia, a jego rodzice zgodzili się na oddanie organów. Jeden człowiek odchodzi ratując innemu życie.

Ile wiemy o przeszczepach?

Ile wiemy o przeszczepach? Najczęściej przeszczepianym organem od osób żyjących są

nerki. Każdy zdrowy człowiek może żyć z jedną nerką. Organ ten przeszczepiany od żyjących daje dłuższą szansę zachowania się w obcym organizmie aniżeli od dawców pośmiertnych. Lista ludzi oczekujących jest długa. Nie każdy może być dawcą dla każdego. Wiele czynników

musi się synchronizować. Dobór biorcy musi odpowiadać parametrom dawcy: wiek, grupa krwi czy waga. Komputery analizują wszystkie dane i wskazują najlepsze zestawienia względem oczekujących pacjentów. Niestety zawsze istnieje niebezpieczeństwo odrzucenia organu. W UK dawcą może być każdy, jednak wcześniej trzeba zarejestrować się na stronie NHS, co nie znaczy że każdy organ będzie mógł faktycznie być wykorzystany. Wszystko zależy od jego stanu biologicznego. W Polsce narządy pobiera się od osób w wieku od 5 do 70 lat. W przypadku dzieci decyzje podejmują rodzice lub prawni opiekunowie.

Tworzenie lepszego świata

Ludzie chcą żyć! Walczą o życie, pielęgnują je i cieszą się nim. Ale to los niespodziewanie odwraca życiowe szczę-

Spektakularna akcja ratownicza i heroizm labradora Pies rasy labrador imieniem Spice został ocalony przez heroiczną ekipę ratunkową w Pemrokeshire po tym, jak spadł z klifu i znalazł się w morzu.

ście, zabierając zdrowie i wówczas zaczyna się nowy etap. Przeszczepy organów są szansą na przedłużenie życia, są nową nadzieją i radością dla tych, którym jej brakowało, którzy cierpieli, a jednak dzięki innym, mogli rozpocząć nowe życie. Przeszczepy organów są po prostu cudem współczesnej generacji. Będąc już przy tym temacie na pewno warto przez chwilę dobrze się zastanowić nad jego znaczeniem, a przy tym zadać sobie dwa pytania. Pierwsze: czy przyjąłbyś organ, gdybyś go potrzebował? I drugie: czy sam mógłbyś go ofiarować innym?

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

ZMUTOWANE SZCZURY ATAKUJĄ WYSPY Na terenie Wielkiej Brytanii pojawiły się „super szczury”. Nazwane tak przez media gryzonie są całkowicie odporne na toksyczne trutki i rozprzestrzeniają się w zastraszającym tempie.

Właściciele nieszczęśliwego zwierzęcia, państwo Crowe, wybrali się na nadmorski spacer. Jak relacjonują, w pewnym momencie usłyszeli, że ktoś krzyczy: „Do morza wpadł pies!”. Chwilę później uświadomili sobie, że chodzi o ich pupila. Nieszczęsny labrador runął do wody z wysokości 12 metrów. Próbował utrzymać się na powierzchni, walcząc z falami przez czterdzieści minut. Na szczęście po tym czasie pojawiła się ekipa ratownicza, która podpłynęła do niego łodzią i pomogła czworonogowi dostać się na pokład. Całe zdarzenie zostało nagrane. •

„Super szczury” nie różnią się wyglądem od zwykłych, znanych ludziom gryzoni. Cały problem tkwi w tym, że ciężko się ich pozbyć – toksyczne trutki nie robią na nich żadnego wrażenia. Jak nietrudno zgadnąć, populacja tych szczurów rośnie bardzo szybko, ponieważ „odporne” gryzonie zajmują miejsce zwykłych, które giną po zjedzeniu toksycznych substancji. Specjaliści szacują, że na chwilę obecną na terenie Wielkiej Brytanii jest już ok. 10 mln szczurów. Gryzonie rozmnażają się błyskawicznie, ponieważ u tego gatunku ciąża trwa bardzo krótko (21 dni), a samica może wydać na świat nawet kilkanaście młodych w jednym miocie. •

Zmarł znany brytyjski aktor komediowy Słynny brytyjski aktor komediowy, Graham Stark, zmarł we czwartek w zeszłym tygodniu na skutek udaru mózgu. Miał 91 lat.

Jedną z oskarżonych w aferze podsłuchowej jest Rebekah Brooks, była szefowa dziennika „News of The World” należącego do imperium medialnego Ruperta Murdocha

Stark wystąpił w wielu filmach fabularnych, jednak rozpoznawany jest głównie dzięki serii komedii detektywistycznych „Różowa pantera”. Wcielił się tam w rolę Hercule ’a Lajoya, który jest pomocnikiem głównego bohatera,

inspektora Clouseau z francuskiej policji. Znakami rozpoznawczymi jego postaci były kamienna twarz i małomówność. Wśród przeszło setki innych tytułów z jego filmowej kariery warto wymienić chociażby „Casino Royale”, będące parodią filmów o Jamesie Bondzie. Stark prowadził również w latach 60. własny program komediowy na antenie BBC. Pozostawił żonę i trójkę dorosłych dzieci. •

4


juİ wkrótce

p

/min

na stacjonarne w UK

na komórki w UK

Stacjonarne + Komórkowe

Darmowe i Nielimitowane Rozmowy w Sieci Lycamobile w UK

:LĕFHMLQIRQD

www.lycamobile.co.uk

020 7132 0322

Buy and top up online or in over 115,000 stores Offer is valid from 16/08/2013 until 30/11/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 30/11/2013 Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

LM_UK_POL265x345_with LOGOS.indd 1 5

29/10/2013 10:09


Media O Polakach

i k w y r z o r i V n T . d y 7 k s l z Po ‡:\V\ãNDNRGyZGRVWÄ•SX]DF]\QDVLÄ•RG ‡1DOHŧ\Z\VãDþZLDGRPRŋþHPDLOQDDGUHVLQIR#SROVN\WYR WUHÅ‹FLPolish Express - Polsky.TV ‡GQLRZ\DERQDPHQWPRŧQDSU]HWHVWRZDþQDZV]\VWNLFK XU]ćG]HQLDFKPRELOQ\FK ODSWRSNRPSXWHUVPDUWSKRQHWDEOHW  ‡1DMHGHQDGUHVHPDLOZ\V\ãDQ\MHVWW\ONRMHGHQNRGGQLRZ\

8 - 14 Listopada 2013

7\ONRWHUD]GDUPRZHNRG\GRVWęSX 3ROVN\79Z\SUyEXMLRGNU\MVZRMċQRZċWHOHZL]Mę

ZZZSROVN\WY   ‡$NFMDNRĸF]\VLÄ•RF]DVXÅ‹URGNRZRHXURSH MVNLHJR 87&  ‡'DUPRZHNRG\ZDŧQHVćSU]H]GQLLUR]SRF]\QDMćVZRMć ZDŧQRŋþZUD]]PRPHQWHPSLHUZV]HJRXŧ\FLD ZSLVDQLHPZ RGWZDU]DF]  ‡3UyEQHDERQDPHQW\QLHVćSU]HGãXŧDQHDXWRPDW\F]QLH-HÅ‹OL VSRGREDãVLÄ•&LVLÄ•VHUZLVPRŧHV]Z\NXSLþDERQDPHQW

PLHVLĕF]Q\OXEURF]Q\ZVNOHSLHLQWHUQHWRZ\P3ROVN\79 ‡%ĕG]LHP\ZG]LĕF]QL]DZV]HONLHXZDJLŧ\F]HQLDOXESRZVWDãH S\WDQLDNWyUH]RVWDQćZ\VãDQHQDQDV]DGUHVHPDLO LQIR#SROVN\WY Ŧ\F]\P\PLãHJRRJOćGDQLD

6


8 - 14 Listopada 2013

MEDIA O POLAKACH

AA N A WN W O RA

M IA P O N R

RENCELA KA

Miałeś wypadek?

Polka zginęła w czasie huraganu w Wielkiej Brytanii W ZACHODNIM LONDYNIE W DZIELNICY HACKNEY POD GRUZAMI DOMU ZNALEZIONO 34-LETNIĄ POLKĘ. W BUDYNKU WYBUCHŁ GAZ PO TYM, GDY ZAWALIŁO SIĘ NA NIEGO DRZEWO W CZASIE SZALEJĄCEGO NA WYSPACH ORKANU.

34

-letnia Polka od 10 lat mieszkała w Londynie. Jest jedną z dwóch ofiar eksplozji gazu, do której doszło w wyniku uszkodzenia ujęcia gazowego przez zawalone w czasie orkanu drzewo. Tragedia mia-

ła miejsce w dzielnicy Hackney. Pod gruzami zawalonego budynku znaleziono dwie osoby, trzy przewieziono do szpitala, uszkodzeniu uległy również dwa sąsiednie domy. Sąsiedzi opisują eksplozję jak „trzęsienie ziemi”. Służby ra-

townicze spędziły wiele godzin na odgruzowywaniu miejsca i szukaniu kolejnych ofiar. Wielka Brytania nadal usuwa skutki zniszczeń po orkanie, który przeszedł w zeszłym tygodniu nad Wyspami zabijając 17 osób.

Doznałeś szkody na zdrowiu w wyniku błędu w sztuce lekarskiej? Być może przysługuje Ci prawo do odszkodowania

• wypadki w pracy • zaniedbania lekarskie • wypadki drogowe • potknięcia, poślizgnięcia, pobicia • inne

Sąd skazał Polaka za zabicie swojego przyjaciela Brytyjski sąd skazał 38-letniego Polaka, Roberta Gruszkę, na pięć lat i trzy miesiące więzienia za spowodowanie śmierci jego 43-letniego przyjaciela, Roberta Dudki.

przyjaciół postanowiła wsiąść na gapę do autobusu. Gdy ich stamtąd wyproszono, udali się na parking jednego ze szpitali w Edynbur-

Tym samym sędzia przychylił się do wniosku oskarżonego o złagodzenie kary. Do tragicznego zdarzenia doszło, kiedy grupa pijanych

gu. Tam doszło do sprzeczki o alkohol, podczas której Gruszka uderzył kompana zawiniętą w papierową torebkę butelką, doprowadzając do jego śmierci. Uznano, że działanie nie nosiło znamion morderstwa i można zakwalifikować je jako nieumyślne, uwzględniwszy zażyłe stosunki pomiędzy dwoma mężczyznami. •

Skandal w brytyjskiej telewizji? „Polski szczur” w programie dla dzieci W programie rozrywkowym nadawanym przez brytyjską stację dla dzieci CBBC pojawiła się postać „polskiego szczura”. Dorosły mężczyzna w przebraniu gigantycznego gryzonia machał biało-czerwoną flagą i pojawił się na ekranie przy akompaniamencie polskiego hymnu. Program „The Slammer” ma formułę rozrywkową i jest kierowany do dzieci. Jego akcja osadzona jest w „więzieniu” dla tych, którzy popełnili „zbrodnię przeciwko rozrywce”: trafiają tam np. tancerki, które poprzewracały się na siebie w

7

czasie występu, lub komicy, którzy popełnili gafę na scenie. W każdym odcinku zadaniem „więźniów” jest wystąpienie przed dziecięcą publicznością, która decyduje, kto z uwięzionych może w danym tygodniu opuścić „więzienie” w nagrodę za dobre show. W jednym z odcinków serii „więźniem” zakładu był „polski szczur”. Mężczyzna był przebrany za ogromnego gryzonia, miał na głowie czerwony kapelusz i machał biało-czerwoną flagą w rytm polskiego hymnu. Oprócz niego, o uwolnienie w tym odcinku walczyć mieli: drużyna

akrobatów „Team Kinetix”, niezwykła „Anastazja IV” i grupa zabawnych muzyków „Top Bananas”. „Polski szczur” kilkukrotnie pojawił się na wizji, ale ostatecznie nie wystąpił przed dziecięcą publicznością. Malcy postanowili dać szansę na zaprezentowanie się innemu komikowi, który pojawił się na scenie, ponieważ… „polski szczur” smacznie spał w swojej „celi”. •

Nasza reputacja i doświadczenie są naszą najlepszą reklamą

| Prawo rodzinne | Prawo pracy | Prawo karne | | Prawo edukacyjne | Prawo imigracyjne |

Bezpłatna polska infolinia:

0800 018 3299

Telefon dostępny 7 dni w tygodniu:

079 0100 5595

www.levenes.pl zgloszenie@levenes.co.uk Rozmowa w języku polskim

Dagmara: 020 8826 1217 Joanna: 020 8826 1321 Barbara: 020 8826 1206

IN W O N

E E F NO


NEWS UK

8

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

Czy Polacy przetestują brytyjską demokrację?

MIMO ŻE DAVID CAMERON NIE ZACHOWUJE SZCZEGÓLNEJ KONSEKWENCJI W SWOICH WYWODACH DOTYCZĄCYCH IMIGRANTÓW, PO OSTATNICH SPOSTRZEŻENIACH ODNOŚNIE WADLIWOŚCI BRYTYJSKIEGO SYSTEMU EDUKACJI, ZA SPRAWĄ KTÓREGO MŁODZI BRYTYJCZYCY NIE SĄ W STANIE KONKUROWAĆ NA RYNKU PRACY Z IMIGRANTAMI, PRZYSZEDŁ CZAS NA STRZAŁ W SAMYCH PRZYJEZDNYCH.

PÓŁnaPÓŁ

REDAKTOR Barbara Mirowska

R

E

K

L

A

M

N

auczeni przykrym doświadczeniem brytyjscy politycy (pamiętajmy, że nawet laburzyści przyznali niedawno, że popełnili błąd nie wprowadzając ograniczeń na rynku pracy dla imigrantów w 2004 roku) czują coraz większy dyskomfort wobec styczniowego otwarcia granic dla Rumunów i Bułgarów. Brytyjscy politycy przyznają, że nie są w stanie nic zrobić w sprawie napływu imigrantów do Wielkiej Brytanii, dopóki ich kraj jest członkiem Unii Europejskiej i podlega unijnym zasadom. Wyspy stoją teraz w obliczu kolejnej fali „najazdu obcych”, przed którą czują niemałą panikę. Emocje stają się tym większe, gdy w brytyjskiej prasie po licznych opowieściach (popartych zdjęciami Romów koczujących na londyńskich trawnikach) pojawiły się liczby i „realne dane”. Jedna z najbardziej „sprzyjających” obcym

gazet, „Daily Mail” twierdzi, że brytyjskie agencje pracy zostały „zasypane pytaniami imigrantów z Rumunii i Bułgarii – jednych z najbiedniejszych krajów Europy – dotyczącymi ubiegania się o zasiłki”. Wygląda na to, że podczas gdy Brytyjczycy dostrzegają jeszcze pracowitość Polaków, w przypadku tych dwóch nacji nabierają poważnych wątpliwości. Możemy się zatem spodziewać, że niebawem retoryka premiera stanie się ostrzejsza i już mniej poprawna. Zwiększając już i tak niemal histeryczny stan wśród Brytyjczyków „Daily Mail” cytuje mężczyznę pochodzenia rumuńskiego, który rzekomo twierdzi, że „niektóre rumuńskie rodziny przyjadą na Wyspy z siedmiorgiem lub ośmiorgiem dzieci i będą domagać się 3 tysięcy funtów zasiłków miesięcznie. Ale – jak zaznacza – taki przecież system stworzyła Wielka Brytania”. Konkluzja

A

www.pilon.co.uk

nasuwa się zatem sama – należy ten system zreformować. Widząc konieczność zmiany istniejących zasad Brytyjczycy mogą tym samym wpłynąć na sytuację nie tylko przyjezdnych Rumunów i Bułgarów, ale także polskich imigrantów na Wyspach. Różnica jest jednak istotna - z Polakami bez wątpienia muszą się o wiele bardziej liczyć. Chociażby z tego względu, że liczba naszych rodaków w Wielkiej Brytanii jest imponująca i jako siła wyborcza możemy mieć wpływ na swoją sytuację w tym kraju. Przygotowania do wyborów ruszają powoli, jednak pojawiła się w nich już polska inicjatywa, którą zainteresowani są także Brytyjczycy. Może zatem warto zaangażować się odrobinę bardziej w wybranie rzetelnego i kompetentnego reprezentanta swoich interesów w kraju, w którym demokracja znaczy nadal więcej niż w Polsce?

Książę będzie płacił podatek jak wszyscy. „To średniowieczna anomalia” 07720 093 467

NEW!!!!

OPEN DAYS organised for you monthly! Are you looking for a job in Construction? Please come along on the last Friday and Saturday of every month at our Training centre below and get registered for our new sites! PiLON Innovation, Training & Vetting Centre, East Lane Business Park, East Lane, 1 Magnet Road, Wembley, HA9 7RG

Brytyjska komisja parlamentarna ds. finansów publicznych domaga się rewizji zasad opodatkowania włości ziemskich, stanowiących własność i źródło dochodów następcy tronu, księcia Karola. Księstwo Kornwalii - ziemskie włości przysługujące następcy brytyjskiego tronu - choć generuje znaczne zyski, nie ma osobowości prawnej. Co za tym idzie – do celów podatkowych nie jest traktowane jak korporacja i jest zwolnione z podatku CIT. Karol

od 1993 roku płaci na zasadzie dobrowolności tylko podatek PIT. Książę nie płaci też podatku od zysków kapitałowych, ponieważ księstwo z mocy prawa przynależy każdorazowo następcy tronu z tytułu pozycji w państwie. Przewodnicząca komisji śledczej Izby Gmin ds. finansów publicznych Margaret Hodge twierdzi jednak, że zwolnienie z podatków może dawać Księstwu nieuczciwą przewagę nad konkurencją, a przecież - podkreśliła - prowadzi ono działalność komercyjną. O

zbadanie sprawy zwróciła się do ministerstwa skarbu. „Jest wiele sposobów na dostosowanie księstwa, stanowiącego historyczną instytucję, do wymogów współczesności” - podkreśliła. Poseł Partii Pracy Austin Mitchell nazwał Księstwo „średniowieczną anomalią”. W swoim raporcie międzypartyjna komisja apeluje też o większą przejrzystość w finansach Księstwa oraz o ściślejszy nadzór rządu nad nimi, m.in. o przeprowadzanie niezależnych kontroli. •

8


Do Polski na komórki i stacjonarne

p

/min

Aby aktywować tę stawkę, wyślij SMS o treści BEST na numer 65088

Świetna oferta mobilnego Internetu

Połączenia na terenie Wielkiej Brytanii od 5 p/min.*

BEZPŁATNE połączenia i wiadomości SMS w obrębie sieci Lebara po doładowaniu†

Promocja Lebara Best Rates jest dostępna dla wszystkich klientów Lebara UK, którzy wyślą SMS o treści ‘BEST’ pod nr 65088 pomiędzy 27.08.2013 a 30.11.2013 r. Lebara zastrzega sobie prawo do wycofania lub zmiany tej oferty w dowolnym czasie. Aby zapoznać się z Regulaminem należy zapytać w sklepie lub wejść na stronę: lebara.co.uk/promotionsterms.*Przez połączenia z numerami stacjonarnymi w Wielkiej Brytanii rozumie się połączenia z numerami zaczynającymi się od 01, 02 i 03, z wyłączeniem Wysp Normandzkich i Wyspy Man. Z pełną treścią Regulaminu można zapoznać się na stronie lebara.co.uk. +Bezpłatne połączenia i SMS-y w obrębie sieci Lebara podlegają polityce właściwego użytkowania. Możliwość korzystania z BEZPŁATNYCH minut i SMS-ów zależy od kwoty doładowania.

Zawsze przy Tobie

UK4558P_1h_Best Rates Poland Ad_265mmWx344mmH_1-11.indd 1 9

lebara.co.uk

01/11/2013 11:08


NEWS UK

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

POLAKU GŁOSUJ NA SWOJĄ PRZYSZŁOŚĆ!

Zapamiętaj tę datę – zarejestruj się i głosuj! 22 maja 2014 roku w Anglii odbędą się wybory samorządowe do rad miejskich Londynu oraz innych większych miast. Według ordynacji wyborczej, poza obywatelami Wielkiej Brytanii prawo głosu mają również mieszkający na Wyspach obywatele państw Unii Europejskiej.

Jako Polacy przebywający w UK na emigracji powinniśmy aktywnie zaangażować się w te wybory. Członkowie krajów unijnych mają prawo udziału w wyborach do Parlamentu Europejskiego bez względu na to, w którym kraju członkowskim przebywają. Mówienie „mnie to

nie interesuje, bo nie lubie polityki” jest pozbawione logiki. Nasza przyszłość w Wielkiej Brytanii może zostać przesądzona, jeśli Wyspy opowiedzą się za wyjściem z Unii Europejskiej. Jeśli więc interesuje Cię los twój i twojej rodziny – musisz wziąć aktywny udział w wyborach.•

Więcej informacji na temat głosowania na www.glosuj-vote.org oraz www.aboutmyvote.co.uk.

Poczta Królewska nie zastrajkuje. Przełom w negocjacjach

PRACOWNICY POCZTY KRÓLEWSKIEJ ZDECYDOWALI SIĘ NA ODWOŁANIE PLANOWANEGO NA ZESZŁY TYDZIEŃ STRAJKU PO TYM, JAK POJAWIŁA SIĘ NADZIEJA NA PRZEŁOM W NEGOCJACJACH RZĄDU ZE ZWIĄZKOWCAMI.

N Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

iepokoje wśród działaczy zostały wywołane kilka miesięcy temu, po tym, jak Poczta została sprywatyzowana i przejęta przez prywatnych przedsiębiorców. Doprowadziło to do fali protestów, jakich instytucja nie doświadczyła od czterech lat. Dla uspokojenia personelu nowy zarząd zaproponował każdemu ze 115,000 pracowników udziały w firmie, które można spieniężyć najwcześniej po trzech latach. Związkowcy zażądali jednak mocniejszych zabezpieczeń prawnych, podwyżek i oddzielnego porozu-

www.optimaldirect.co.uk

mienia dotyczącego pensji. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie

z planem, rozmowy zakończą się 13 listopada.

Będą transmisje telewizyjne z brytyjskich sądów Ministerstwo Sprawiedliwości Wielkiej Brytanii ogłosiło, że po raz pierwszy pozwoli na transmitowanie części procesów sądowych przez telewizję.

Wejdź na:

Fot. GETTY IMAGES

Zakaz nagrywania na sali rozpraw został wprowadzony jeszcze w 1925 na mocy Aktu Sądownictwa Kryminalnego. Jego zniesienia domagały się brytyjskie media, na czele z takimi wpływowy-

mi instytucjami, jak państwowa BBC. W końcu projekt udało się przeforsować; transmisje obejmą również jedne z sądów

najwyższej instancji: Sąd Odwoławczy. Jednocześnie pozwolenie obarczone jest całym szeregiem obostrzeń – kamery trafią jedynie do kilku sal w Londynie, nie będzie można rejestrować wizerunku oskarżonych i obrońców (a jedynie przemówienia oskarżycieli i sędziów), liczba transmisji będzie też ograniczona do jednej dziennie. •

10


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

rozrywka 20 - 36

News UK

sPorT 49 - 52

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4625 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

11

11


UK NEWS

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

Zamknięte biblioteki, odwołane zajęcia. Strajk w placówkach naukowych

WYKŁADOWCY I PRACOWNICY ADMINISTRACYJNI W 149 INSTYTUCJACH NAUKOWYCH W ANGLII, SZKOCJI I WALII ROZPOCZĘLI STRAJK. JEGO POWODEM SĄ „KWESTIE PŁACOWE”.

O

rganizatorem strajku jest związek zawodowy UCU (University & College Union) we współpracy z centralami związkowymi Unison i Unite. Związkowcy odrzucają ofertę 1-procentowego wzrostu płacy wskazując, że nie pokrywa on rosnących kosztów utrzymania (roczna stopa inflacji sięga na Wyspach około 3 procent). Strajkujący wskazują też, iż pogorszenie ich sytuacji płacowej idzie w parze ze zwiększeniem obciążenia pracą, ponieważ zwolnienia i zamrożenie zatrudnienia oznaczają przyrost obowiązków. Krytykują też rosnące zastosowanie tzw. kontraktów zerowych polegających na tym, że pracownik otrzymuje wynagro-

Fot. GETTY IMAGES

dzenie tylko za faktycznie przepracowany czas, a nie za czas, w którym jest do dyspozycji pracodawcy. Media donoszą o odwołaniu zajęć m.in. na uniwersytetach Johna Mooresa i Hope’a w Liverpoolu, wydziale chemii w Loughborough, za-

mknięciu biblioteki uniwersyteckiej w Glasgow. Strajk personelu pomocniczego wymusił zamknięcie sekretariatów. Przed wydziałami zorganizowano pikiety, liczne zwłaszcza w Edynburgu, Stirling, Aberdeen i Dundee.

Brytyjscy politycy na podsłuchu – rekwirują im iPady Z obawy przed sprytnym działaniem służb wywiadowczych członkowie gabinetu Davida Camerona otrzymali zakaz wnoszenia na posiedzenia swoich iPadów. Włamanie do iPadów nie jest niczym niemożliwym dla sprawnych służb wywiadowczych. Dlatego postanowiono nałożyć pewne obostrzenia na brytyjskich polityków będących w posiadaniu iPadów. Obecnie telefonem komórkowym, także wtedy, gdy jest wyłączony,

można z powodzeniem posłużyć się w charakterze mikrofonu i nadajnika. Służby brytyj-

skie twierdzą, że nie stanowi to problemu dla Chin, Rosji, Iranu czy Pakistanu. •

Tesco zeskanuje twoją twarz Sieć supermarketów Tesco wprowadza do swoich sklepów technologię OptimEyes. Pozwala ona zeskanować twarz klienta i odczytać jego płeć. Zastosowanie urządzenia ma ułatwić dostosowanie reklam wyświetlanych do osób stojących w kolejce do kasy. Według tygodnika „Sunday Telegraph” nowa technologia uwzględnia także datę w kalendarzu i porę dnia. W ten spo-

sób klientom stojącym do kasy w godzinach rannych reklama będzie podsuwać np. napój energetyzujący Red Bull stawiający ich na nogi, a grupie kobiet w średnim wieku w porze obiadowej

publikacje kulinarne. Nowa technologia nie działa jak kamera uliczna (nie magazynuje obrazów) i nie ma na celu identyfikowania osób w takim sensie, jak robią to policyjne technologie identyfikacyjne. Dzieli potencjalnych klientów na kilka typowych kategorii, podsuwając im odpowiednią ofertę – wyjaśnia gazeta. W pierwszej kolejności OptimEyes zostanie zainstalowana w 450 stacjach benzynowych Tesco w Anglii, przy których działają sklepy. •

12


Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

UK NEWS

Pozwalając na wykorzystywanie dziecka trafisz przed sąd Osoba, która wiedziała o wykorzystywaniu seksualnym dzieci i nie zgłosiła tego faktu wymiarowi sprawiedliwości, powinna odpowiadać przed sądem – twierdzą eksperci.

mocy ktoś, kto nie doniesie policji o popełnieniu przestępstwa, ponosi pełną odpowiedzialność karną. Eksperci zgadzają się, że należy korzystać z

takiej możliwości w celu podniesienia społecznego zaangażowania przeciw pedofilii. Inicjatywę popierają środowiska prawnicze i Kościół anglikański. •

Takie stanowisko zajął były przedstawiciel Ministerstwa Sprawiedliwości, Keir Starmer. Jego zdaniem podobny wymóg istnieje już w zapisach prawnych, jednak do tej pory nie był egzekwowany. Stosowna regulacja, która pozwalałaby na karanie osób nieinterweniujących w przypadku molestowania nieletnich, to Ustawa o Prawie Kryminalnym z 1967 roku. Na jej

Andy Coulson niewinny w aferze szpiegowskiej?

P

Czym jest PPI?

poufne rozmowy, do których nikt poza bliskimi ofiary nie miał dostępu. Teraz Coulson, jeden z dwóch redaktorów naczelnych z czasów afery, broni się, twierdząc, że nie miał najmniejszego pojęcia o całym procederze. Zdaniem obrońców Coulsona jego podwładni mieli łamać prawo bez zgody swojego szefa.

(Payment Protection Insurance)

Terrorysta uciekł brytyjskiej policji 27-letni Mohammed Ahmed Mohamed, mieszkający w Londynie mężczyzna podejrzany o współpracę z organizacją terrorystyczną al-Shabab, zbiegł policji. Choć Mohamed nie był formalnie zatrzymany, w związku z ciążącymi na nim zarzutami, miał ograniczoną swobodę ruchów, nie wolno mu było opuszczać stolicy Wielkiej Brytanii. Jak jednak wyszło na jaw, udało mu się zbiec spod nadzoru policji i jest obecnie poszukiwany. Ostatnio widziano go, kiedy wchodził do jednego ze stołecznych meczetów. Udało się ustalić, że w środ-

13

ku przebrał się w noszoną tradycyjnie przez muzułmańskie kobiety burkę – chustę zakrywającą całą twarz – i w tym przebraniu

PPI

Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

BYŁY REDAKTOR GAZETY „NEWS OF THE WORLD”, ANDY COULSON, NIE BYŁ ZAMIESZANY W SPRAWĘ SZPIEGOWANIA TELEFONÓW, KTÓRA WSTRZĄSNĘŁA BRYTYJSKIMI MEDIAMI – TWIERDZI OBROŃCA DZIENNIKARZA.

rzypomnijmy – chodzi o jeden z największych skandali prasowych na Wyspach w ostatnich latach. Pracownicy gazety mieli nagminnie dopuszczać się włamań do telefonów osób, o których pisali artykuły. Sprawa wyszła na jaw przy okazji artykułów poświęconych dziewczynie, która popełnia samobójstwo. Gazeta cytowała jej

UWAGA!

wydostał się na zewnątrz. Za zbiegiem zostały rozesłane listy gończe, Scotland Yard wzmocnił też patrole graniczne. •

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk


GLOBAL NEWS

14

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

Walia wspiera małe przedsiębiorstwa

MAŁE PRZEDSIĘBIORSTWA NA TERENIE WALII MOGĄ LICZYĆ NA RZĄDOWE WSPARCIE. MINISTERSTWO ZACHĘCA JE DO WYKORZYSTANIA SPECJALNEJ PULI ROZWOJOWEJ, KTÓRA WYNOSI 20 MILIONÓW FUNTÓW.

P

rogram oferuje wsparcie finansowe wahające się między 50,000 i 100,000 funtów. W tym toku wypłacono już 9,000,000 funtów, przeznaczone dla 135 firm. Wciąż jednak można zgłaszać swoje kandydatury. Dzięki tej inicjatywie udało się stworzyć około 980 miejsc pracy i zabezpieczyć przeszło 800 już istniejących. Docelowy

Fot. GETTY IMAGES

wynik to stworzenie i zabezpieczenie 3,000 stanowisk. Jednym z pierwszych beneficjentów była oparta na japońskim kapitale firma G-Tem handlująca częściami samochodowymi. Zatrudniająca 150 pracowników fabryka w Ebbw Vale mogła przyjąć kolejnych 10 osób dzięki grantowi w wysokości 95,000 funtów.

Brytyjski bank w finansowych tarapatach Brytyjski Co-op Bank stara się uniknąć przejęcia przez rządowy Bank Anglii, redukując koszty i zmniejszając liczbę swoich oddziałów o co najmniej 15%. Instytucja wpadła w tarapaty finansowe po tym, jak wykryto u niej brak płynności finansowej i dziurę w budżecie rzędu półtora miliarda funtów. Zarząd, będący obecnie w posiadaniu trzydziestu procent udziałów banku,

przedstawił plan jego ratowania. Zakłada on koncentrację na transakcjach internetowych i redukcję kosztów przez zamknięcie co najmniej 15% oddziałów. Wiąże się to z redukcją zatrudnienia. Na propozycję muszą zgodzić się pozostali udziałowcy. Jeśli planowane reformy odniosą sukces, bank zamierza wejść na londyńską giełdę papierów wartościowych w 2014 roku. •

Wojenny biznes eBaya Popularny międzynarodowy serwis aukcyjny eBay został oskarżony przez brytyjskie media o sprzedawanie pamiątek związanych z zagładą Żydów podczas II wojny światowej.

m legalsol qp ad:Layout 1

17/6/11

12:01

pochodzenia, który został zamordowany w Auschwitz (18,000 euro), szczotka do zębów jednej z ofiar, czy naszywki z gwiazdą Dawida, jakimi oznaczano ludność semicką. EBay przeprosił za kupczenie obiektami pamięci historycznej, zapewSprawa została nagłośniona Page 1 „Mail on Sunday”. niając, że specjalne filtry i nadprzez gazetę zór pracowników mają na celu Jej pracownicy zwrócili uwagę na fakt, że na serwisie sprzedaje zminimalizowanie liczby podobnych przypadków. Serwis przesię dziesiątki obiektów związakazał też 40,000 dolarów na cele nych z pamięcią o Holokauście. Wśród nich znalazł się m.in. strój charytatywne celem zadośćPARTNERSHIP uczynienia. • żydowskiego piekarza polskiego

LEGAL SOLUTIONS

SOLICITORS Legal Solutions Brytyjczycy są wrogo nastawieni do UE? Program dla bezrobotnych okazał Partnership się mało skuteczny Premier Wielkiej Brytanii, David Cameron stwierdził, że w chwili obecnej poparcie Brytyjczyków dla członkostwa ich kraju w Unii Europejskiej jest „kruche jak nigdy”.

teraz wywalczenie nowego kompromisu z Brukselą, który zapewniłby korzystniejsze warunki współpracy dla Wielkiej Brytanii. Jeśli ten krok się nie uda, premier obiecuje

Have you been dismissed because of pregnancy or maternity? Brytyjczycy rzeczywiście są wrogo nastawieni do europejskiej wspólnoty i chcą, by ich kraj wystąpił z unijnych struktur. Nawet, jeśli Cameron sam jest zwolennikiem współpracy z UE, nie może lekceważyć głosów wyborców. Dlatego zapowiedział, że jego priorytetem będzie

Call Neelam Afzal on 01582 417208

Solicitors making the law work for you R

E

K

L

A

M

Regulated by the Solicitors Regulations Authority SRA No. 428641 referendum, w którym jego rodacy zdecydują, czy w przypadku zwycięnich kursów kwalifikacyjnych, Tylko jedna na dziewięć osób stwa Partii Konserktóre pomagałyby w odnalezieniu zdołała znaleźć zatrudnienie w watywnej w 2017 i następnie utrzymaniu pracy oparciu o flagowy brytyjski proroku Wyspy mają przez osoby bezrobotne. Tymczagram walki z bezrobociem na pozostać w struktusem Walijczycy mają swój własny terenie Walii, donosi raport. rach UE. Analitycy przypominają jednoTo najgorszy wynik w całej cześnie, że Unia odpoWielkiej Brytanii. Mowa o wiada za 4-5% gospodarki opartym na regulacjach euroWielkiej Brytanii. • pejskich tzw. Work Programme, który miał zastąpić szereg innych inicjatyw tego rodzaju. Inicjatywa zakładała prowadzenie intensywnych, dwulet-

� UNFAIR DISMISSAL � DISCRIMINATION � REDUNDANCY � TUPE � EQUALITY ACT 2010 � COMPROMISE AGREEMENTS � TRAINING � HANDBOOKS

Services Offered: � PERSONAL INJURY � INDUSTRIAL DISEASE � CLINICAL NEGLIGENCE � GENERAL LITIGATION

A

LEGAL SOLUTIONS

PARTNERSHIP

SOLICITORS

maxet HouSe LiverpooL road luton lu1 1rS

Regulated by the Solicitors Regulations Authority SRA No. 428641

wypadek w pracy? 01582 417208

Zajmujemy się również odsZkodowaniami Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS

www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk Za wypadki samochodowe i w miejscach

publicZnych, a także pobiciami.

Job Growth Wales – to idea przeznaczona dla osób pomiędzy 16. i 24. rokiem życia. W ramach tego projektu zainteresowani otrzymują sześciomiesięczne zatrudnienie, w ramach którego muszą pracować przez przynajmniej 25 godzin tygodniowo i otrzymują co najmniej minimalną pensję krajową. Walia broni się, twierdząc, że zrównoważone proponowanie obydwu programów pozwala jej na większą elastyczność. •

SkorzyStaj z pomocy profeSjonalnej kancelarii. Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS Bez pośredników www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk i ukrytych kosztów.

01582 417208

z nami prawo jest po twojej stronie. dokonaj mĄdreGo wyBoru, wyBierz kanceLariĘ prawnĄ

01582 417 208 / syLwia 07585252221 www.lspartnership.co.uk email: ssikora@lspartnership.co.uk tel.:

legal solutions partnership is regulatedby the solicitors regulation authority. sra no. 428641.

14


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

rozrywka 20 - 36

HISTORIE KRYMINALNE

sPorT 49 - 52

Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

R

E

K

L

A

M

A

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: • skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw • brak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie • nawet £250 000 odszkodowania • szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

15

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3514 1865 Kom./sms: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.lexito.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

15


16

Historie Kryminalne

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

Delegatka skarżyła się na bezsensowne kontrole. Ochroniarz zabił ją gaśnicą Clive Carter, 35-letni ochroniarz, dokonał brutalnego morderstwa. Zabił uczestniczkę zjazdu medycznego, Khanokporn Satjawat, gdy ta wyraziła niezadowolenie ze zbyt częstego sprawdzania jej przepustki. Użył do tego gaśnicy, którą uderzał w głowę kobiety. Mężczyzna twierdzi, że nie pamięta tego zdarzenia.

O

chroniarz został skazany na 20 lat więzienia. Brutalne morderstwo, które miało miejsce 12 listopada ubiegłego roku, nie pozostawiło sądowi żadnych wątpliwości. Carter tłumaczył się zaburzeniami granicznymi osobowości, przez które nie

mógł kontrolować swoich zachowań. „Khanokporn Satjawat była ciężko pracującą, dobrze wykształconą kobietą, która przybyła do tego kraju, żeby wziąć udział w konferencji, której celem było przyniesienie ulgi cierpiącym i ratowanie życia” - mówił sędzia

Lord Matthews. „To ironia, jak życie tak delikatnej kobiety zostało odebrane w tak brutalny sposób, z użyciem narzędzia, które pomaga w ratowaniu życia i z rąk człowieka, od którego kobieta powinna uzyskać wsparcie i bezpieczeństwo” – dodał.

Clive Carter jest podejrzany o obsesję na punkcie gaśnic. Posiadał kolekcję ich zdjęć na dysku swojego komputera

Spalili niepełnosprawnego mężczyznę żywcem bo… pomylili go z pedofilem Niewinny człowiek został pobity do nieprzytomności i spalony żywcem. Wszystko dlatego, że okoliczni mieszkańcy… przez pomyłkę wzięli go za pedofila.

Gwałciciele 16-latki zostali ukarani… pracą przy strzyżeniu trawników Kiedy 16-letnia Kenijka wracała z pogrzebu dziadka, nie spodziewała się dramatu, jaki miał się rozegrać chwilę później. Dziewczyna została zgwałcona przez grupę sześciu mężczyzn, a potem wrzucona do wykopanego dołu. Policja ukarała sprawców… pracą przy strzyżeniu trawnika.

Organizacje praw człowieka z całego świata domagają się sprawiedliwości dla Liz. Pod takim właśnie imieniem znana jest 16-letnia uczennica z Nairobi, brutalnie zgwałcona przez sześciu mężczyzn. Dziewczynę ze złamanym kręgosłupem i licznymi obrażeniami wewnętrznymi znaleziono w wykopanym dole.

Zbitą i skopaną zostawili ją tam jej oprawcy. Dramatycznego odkrycia dokonali miejscowi mieszkańcy. To oni powiadomili policję. Ta schwytała napastników, lecz... wypuściła ich po odbyciu kary, którą było strzyżenie trawników. Opinia publiczna jest zszokowana i przerażona niedorzecznością sytuacji. W proteście

organizowany jest marsz sprzeciwu dla kompletnego braku działania policji. W geście solidarności z poszkodowaną już ponad milion osób podpisało petycję, w której aktywiści na rzecz przeciwdziałania przemocy wobec kobiet domagają się publicznych przeprosin policji oraz ukarania sprawców. •

Tragiczne w skutkach nieporozumienie zaczęło się od chuligańskiego wybryku mieszkającej w okolicy młodzieży. Zniszczyli oni należące do niepełnosprawnego 44-letniego Bijana Ebrahimiego wiszące kosze z kwiatami. Mężczyzna – kiedy zrobili to po raz kolejny - zrobił im serię zdjęć, które zamierzał pokazać policji jako dowody w sprawie. Na jego nieszczęście - moment, kiedy z odległości robił młodym ludziom zdjęcia, zauważył jeden z jego sąsiadów. Mężczyzna wziął Ebrahimiego za pedofila i doniósł na niego miejscowej policji. Mężczyzna został zatrzymany i odwieziony na komisariat. W czasie, gdy 44-latka wywożono z dzielnicy, gapie skandowali „pedofil, pedofil”. O tym, że cała

sytuacja to koszmarna pomyłka, policjanci przekonali się już na komisariacie, po przesłuchaniu mężczyzny. Ebrahimi został wypuszczony i wrócił do domu. W tym czasie plotka zdążyła zrobić swoje. Po okolicy rozniosła się wiadomość, że mężczyzna jest pedofilem. Dwa dni później 44-latek został zaatakowany przez jednego z sąsiadów. Mężczyzna został pobity do nieprzytomności, wywleczony na ulicę i tam podpalony. Do winy przyznał się jeden z jego sąsiadów. Inny przyznał się do współdziałania z mordercą. •

Tragedia dostawcy pizzy. Zabity w Sheffield 25-letni Thavisha Lakindu Peiris, pochodzący ze Sri Lanki doręczyciel pizzy pracujący w Sheffield, zginął w ostatnim dniu wykonywania swojej pracy. Peiris, który dopiero co skończył studia, był opisywany przez znajomych jako ciepła i

serdeczna osoba. W feralną noc miał po raz ostatni zrealizować zlecenie. Z dotychczasowej pracy zdecydował się odejść, ponieważ w międzyczasie otrzymał atrakcyjniejszą ofertę zatrudnienia jako informatyk w jednej z lokalnych firm. Zginął jednak w

służbowym samochodzie, zabity nożem. Policja nie ustaliła, jaki mógł być motyw zbrodni, jednak nie wyklucza się motywów osobistych. Funkcjonariusze przyznają, że nie są w stanie wskazać na żadne poszlaki, ani na konkretnych podejrzanych. •

16


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

rozrywka 20 - 36

PRAWO

sPorT 49 - 52

Panie Marcinie szkoda, że nie opisał Pan, co robi przełożony, ani z jakich powodów czuje się Pan dyskryminowany. Na terenie Wielkiej Brytanii ochrona przed dyskryminacją obowiązuje od pierwszego dnia w danym miejscu. Dotyczy to osób, które ubiegają się o daną pracę, pełnoetatowych pracowników, pracujących na pół etatu czy pracowników sezonowych lub tymczasowych. Prawo stoi również po stronie pracowników migrujących, self-employed, pracowników agencyjnych czy praktykantów i stażystów. Nielegalna jest dyskryminacja pracowników ze względu na: narodowość, wiek, płeć (łącznie z ciążą i macierzyństwem), orientację seksualną, wierzenia religijne, przynależność partyjną, kolor skóry czy związek partnerski, bądź małżeński (np. partner/partnerka ma inny kolor skóry). Jeśli w miejscu pracy dochodzi do dyskryminacji – sytuacji w której to jedna osoba traktuje inną osobę gorzej niż resztę pracowników, związanej choćby z jednym z wyżej wymienionych czynników, taka dys-

kryminacja nazywana jest dyskryminacją bezpośrednią. Występuje również dyskryminacja pośrednia. Dotyczy sytuacji, w której to pracodawca wprowadza zasadę, która dotyczy wszystkich w danym miejscu pracy, ale niektórzy z pracowników nie są w stanie się do niej dostosować lub mają z tym duże problemy. Dyskryminacja pośrednia może nie być stosowana świadomie, ale nawet, gdy jest niezamierzona, może być niezgodna z prawem. Jako formę dyskryminacji zalicza się również nękanie, czyli zachowania naruszające godność drugiej osoby. Stwarzanie atmosfery wrogości, zastraszenia, poniżenia lub strachu również zalicza się do nękania nawet, jeśli jest to niezamierzone. Kobiety wracające z urlopów macierzyńskich również mogą spotkać się z dyskryminacją w miejscu pracy. Często zdarza się, że powracająca z urlopu macierzyńskiego kobieta nie może wrócić na poprzednie stanowisko, jest degradowana lub traci pracę. Dochodzi również do przypadków, że gdy uda się

utrzymać stanowisko, świeżo upieczona matka ma problem z uzyskaniem awansu lub podwyżki. Trzeba również pamiętać, że dyskryminacja ze względu na kolor skóry i narodowość jest dopuszczalna, jeśli przynależność do danej grupy jest autentycznym wymogiem otrzymania zatrudnienia. Wszystkim osobom, które czują się dyskryminowane w miejscu pracy w pierwszej kolejności radzimy skontaktować się z przełożonym lub z działem kadr i porozmawiać o swoich odczuciach. Można poprosić o udostępnienie spisanych w miejscu pracy zasad równouprawnienia. Jeśli te działania nie przyniosły poprawy, należy złożyć oficjalną pisemną skargę do pracodawcy – stosując się do zakładowej procedury skarg i zażaleń. Pracodawca ma 28 dni na odpowiedź. Jeśli uważają państwo, że Państwa sprawa nie została potraktowana poważnie, wtedy zachęcamy do kontaktu, pomożemy Państwu złożyć sprawę do Trybunału Pracy z tytułu dyskryminacji. •

PORADA EKSPERTA

Od dwóch miesięcy pracuję w sklepie należącym do dużej sieci hipermarketów. Trzy tygodnie temu zmienił się menedżer sklepu. On jest Brytyjczykiem tak jak większość pracowników. Mam wrażenie, że jestem przez niego dyskryminowany. Co mogę z tym zrobić? Marcin L.

17

EKSPERT Alan Wozniacki RADZI

020 3514 32 83

Wy pytacie – prawnicy z firmy Odszkodowania.co.uk odpowiadają Mam kartę kredytową oraz pożyczkę na samochód. Ostatnio w Internecie spotkałem się z niejakim odzyskaniem PPI, jednak nie miałem czasu, by zapoznać się z tym szczegółowo. Co to takiego i czy mogę starać się o jego zwrot? Ubezpieczenie PPI było to ubezpieczenie spłaty zadłużenia. W przypadku niemożności podjęcia pracy na skutek wyR

17

E

K

L

A

M

A

padku lub choroby, ubezpieczenie miało pokrywać raty kredytowe. Niestety, w rzeczywistości usługa ta była wielce wadliwa. Z tego powodu dzisiaj można się starać o zwrot pieniędzy, które zapłaciło się tytułem tego ubezpieczenia, jak i odsetek od niego naliczonych. O zwrot można starać się, jeżeli płacił Pan ubezpieczenie. To można zweryfikować przeglądając umowę/statementy z karty kredytowej.

Jadąc do pracy miałem wypadek na motorze. Na ulicę wybiegł mi mężczyzna. Próbując go ominąć spadłem z motoru. Mam złamaną rękę i zniszczony pojazd. Czy mogę uzyskać odszkodowanie? Może Pan uzyskać odszkodowanie z polisy sprawcy, o ile ma on wykupione ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej, jeżeli nie, może Pan starać się o odszkodowanie bezpośrednio od

sprawcy z pozwu cywilnego na drodze sądowej. Może Pan również otrzymać odszkodowanie, jeżeli posiadał Pan prywatną polisę na życie/wypadkową. Gram w piłkę nożną, na ostatnim meczu przeciwnik dopuścił się brutalnego faulu, przez co teraz mam złamaną nogę i nie mogę grać przez co najmniej 3 miesiące. Czy jestem w stanie odzyskać odszkodowa-

nie za straty moralne i zdrowotne? Odszkodowanie będzie Panu przysługiwało, jeżeli posiadał Pan prywatną polisę. A więc w przypadku, gdy Pan sam wykupił ubezpieczenie, lub klub, w którym Pan gra, ubezpieczał Pana od takich zdarzeń. Niestety, w takich przypadkach nie można mówić o winie strony trzeciej. Tego rodzaju zdarzenie interpretuje się, jako nieszczęśliwy wypadek, gdyż każda osoba

decydująca się na tego rodzaju aktywność fizyczną powinna się liczyć z ewentualnymi konsekwencjami.

Odpowiedzi na pytania udzielane są w oparciu o podane informacje i przepisy prawa. Nie mogą zastąpić konsultacji z prawnikiem.


18

PORADY EKSPERTA

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

Mam zawsze taki sam problem przed i po każdej zimie. Objadam się wieczorem słodyczami. Problem w pracy-słodycze. Problem w rodzinie - garść słodyczy. Gimnastykuję się, stosuję różne diety, ale słodycze są moją zmorą. Co mogę zrobić, żeby nie przytyć jesienią i czym zastąpić te przeklęte batoniki? Basia, Slough EKSPERT RADZI Anna Tkaczewska wellness konsultant www.schudnijtak.com Rzeczywiście, jesienią i zimą zazwyczaj mamy znacznie więcej ochoty na słodycze niż latem. Jest to złożona kwestia. Po pierwsze, owoce i warzywa znajdujące się w sklepach nie są już tak smaczne jak latem, to z kolei powoduje, że coraz rzadziej po nie sięgamy. Jedząc mniej owoców i warzyw nie dostarczamy naszemu organizmowi wystarczającej ilości ważnych składników odżywczych - witamin, soli mineralnych, błonnika, cukrów. Sprawę pogarsza niska zawartość wymienionych elementów w owocach i warzywach, które coraz rzadziej dojrzewają na słońcu, a coraz częściej w specjalnych chłodniach. Chęć na słodycze jest sygnałem, który wysyła nasz organizm prosząc o pożywienie wysokiej jakości. My tę potrzebę zagłuszamy słodyczami. Dodatkowo, cierpimy z powodu niedoboru światła dziennego, który powoduje zmęczenie, nadpobudliwość i nerwowość. W efekcie częściej dopadają nas smutki, które w naturalny

sposób chcemy zabić słodyczami, aby sprawić sobie szybką przyjemność. Aby nie przytyć w okresie jesienno-zimowym należy stosować identyczny sposób żywienia jak latem. Jemy pięć posiłków: trzy główne i dwie przekąski. Pierwsza przekąska do południa powinna składać się z owoców. Owoce nadal powinny być urozmaicone. Nie koncentrujmy się tylko na owocach cytrusowych. Jeśli nie mamy ochoty na świeże owoce, to zawsze można włączyć do diety owoce suszone, które wraz z orzechami doskonale zastąpią, również w smaku, batoniki. W naszej zimowej diecie nie powinno zabraknąć zbóż - kasz, ryżu ciemnego, ziaren słonecznika, pestek dyni, orzechów, sezamu i siemienia lnianego. Jedzmy też jak najbardziej kolorowe posiłki. Zaczynajmy każdy dzień szklanką wody i kończmy go tym samym, a w jego trakcie pijmy jak najwięcej. Dbajmy o siebie cały czas. Zasługujemy na to, tak samo jak zasługujemy na

coś słodkiego, dlatego zimą zawsze warto mieć przy sobie bogate nie tylko w szybko przyswajalny cukier rodzynki, figi, daktyle, żurawinę i kilka kostek gorzkiej czekolady. •

Do tej pory wstydziłem się o tym z kimkolwiek porozmawiać, ale cieszę się, że można w tej gazecie anonimowo zadać pytanie specjaliście. Ostatnio mam problem ze wzwodem i mam coraz mniej potrzeb seksualnych, a wręcz unikam bliższego kontaktu z żoną. Jestem przemęczony i rozdrażniony, właściwie wszystko mnie denerwuje i nie potrafię się skupić. Czy moje problemy mogą mieć źródło w przepracowaniu? Stały czytelnik EKSPERT RADZI Przemysław Potorski doradca psychoseksualny www.potorski.pl Drogi Czytelniku, leczenie dysfunkcji erekcji oraz spadku pożądania warto rozpocząć u lekarza GP. Z mojej praktyki wiem, że lekarze w Wielkiej Brytanii bardzo poważnie traktują zaburzenia wzwodu i chętnie kierują na podstawowe badania krwi, aby

zweryfikować hormony (prolaktyna, testosteron, TSH), wykluczyć cukrzycę oraz sprawdzić poziom trójglicerydów. Prawie 70 procent zaburzeń wzwodu u mężczyzn ma podłoże neurologiczne, ogólnoustrojowe, hormonalne, farmakologiczne lub/i związane jest z krążeniem. Po wykluczeniu tych przyczyn warto skontaktować się z seksuologiem. Brak równowagi emocjonalnej, lęk, niska samoocena, depresja, strach, stres i

obawa przed odrzuceniem mogą skutkować zaburzeniem pożądania oraz erekcji. W przypadku impotencji psychogennej psychoterapia często daje pozytywne efekty. Przepracowanie może być substytutem i ucieczką przed spontanicznością oraz intymnością w relacji z partnerką. Sygnałem do konsultacji jest niewątpliwie odczuwany przez Ciebie wstyd przed rozmową o potrzebach seksualnych. •

Mam kręcone włosy i ogromny problem z ich utrzymaniem. Przy jakiejkolwiek mgle, wilgoci w powietrzu, już nie mówiąc o deszczu - włosy tak mozolnie codziennie prostowane wyglądają jak siano. Jak temu zapobiegać? Są na rynku jakieś kosmetyki albo metody na trwalsze wyprostowanie włosów? Ania z Londynu

EKSPERT RADZI Aneta Muckus Euphoria Hair & Beauty Salon, Morden tel. 078-3053-1056 www.euphoriamorden.co.uk Dlaczego włosy w ogóle się kręcą? Wszystko zależy od ich mieszków. Im bardziej spłaszczona część mieszkowa, tym większy skręt włosa. Spłaszczenie mieszka silnie oddziaływuje na całą strukturę włosa, w znacznym stopniu redukując ilość

zawartego w nim płynu zwanego CMC (jest to emulsja wody i tłuszczów, która chroni i cementuje płytki keratyny). Ze względu na ten deficyt, włosy kręcone lub kędzierzawe mają tendencję do łatwego przesuszania się i matowienia, stają się łamliwe i trudne do rozczesania. Używanie suszarki, o prostownicy nawet nie wspomnę, powoduje dalszą utratę płynu CMC. W takich warunkach włos poszukuje wody w środowisku zewnętrznym, aby przywrócić optymalny poziom nawilżenia. Dlatego właśnie włosy kręcone lub kędzierzawe są tak wrażliwe na wilgoć, która przywraca im skręt istniejący przed wysuszeniem. Co robić? Najlepsze będą produkty na bazie wosku lub zawierające silikony. Nakładaj serum na wilgotne

włosy, po ich osuszeniu ręcznikiem, i rozprowadź na całej długości za pomocą grzebienia z szeroko rozstawionymi zębami, zanim włosy zostaną wysuszone suszarką. Możesz później nałożyć dodatkową warstwę serum w celu zwiększenia ochrony lub zastosować wosk do stylizacji, który nada fryzurze kształt oraz sprawi, że włosy będą gładkie i odporne na wilgoć. Podczas dnia najlepiej nie szczotkować włosów. Ewentualnie można je przeczesać palcami. Prostym rozwiązaniem jest noszenie włosów w kucyku podczas deszczowych dni. Możesz też poddać włosy trwałemu wygładzaniu lub prostowaniu. Włosy przestaną się tak puszyć, reagować na wilgoć też będą słabiej, ale nadal trzeba je będzie modelować. •

18


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

rozrywka 20 - 36

POLISH DREAM

sPorT 49 - 52

POLISH DREAM – ROZMOWY Z POLAKAMI W UK Chcesz wystąpić w naszym cyklu prezentującym sylwetki Polaków na Wyspach? Zgłoś się redakcja@polishexpress.co.uk, w temacie e-maila wpisz POLISH DREAM.

Rozmawiamy z Aliną Sayanthan, menadżerką w klubie Arista Bar w Londynie

Seksism na wysokości! „Nie ufam kobietom za sterami” Ponad połowa ankietowanych badanych twierdzi, że nie zaufałaby kobiecie za sterami samolotu. Najczęściej podawany powód, dla którego w kabinie pilota chętniej widzimy mężczyzn, to nasze przekonanie, że są oni „bardziej uzdolnieni”.

Kiedy przyjechała Pani do Wielkiej Brytanii? Co Panią skłoniło do przyjazdu na Wyspy?

Do Londynu przyjechałam dokładnie 10 lat temu, latem 2003 roku. To był absolutny przypadek, ponieważ planowalam od jakiegoś czasu dłuższy wyjazd do Holandii, aczkolwiek los pokierował mnie praktycznie z dnia na dzień do innej części Europy. Tak właśnie znalazłam się w Londynie. Przez przypadek. Jak sobie Pani radziła zaraz po przyjeździe? Ciężko było się zaadaptować w nowym kraju? Czy od razu wiedziała Pani, czym zajmie się Pani w

moja pierwsza działalność gospodarcza, ktorą prowadziłam przez 8 lat.

o prawdziwych sąsiadów, bo wciąż pojawia się ktoś nowy za przysłowiowym płotem.

Co najbardziej zauroczyło

Gdzie widzi się Pani za 5 lat?

Panią w Brytyjczykach, a co

Jakie ma Pani plany na przy-

najbardziej denerwuje Panią

szłość?

u nich na co dzień?

Obecnie zajmuję się głównie organizacją polskich, ale nie tylko imprez, koncertów w klubie Arista Bar w północno - zachodnim Londynie. Za 5 lat widzę siebie w nowym projekcie. Chciałabym spełnić się zawodowo, zanim przejdę na wcześniejszą emeryturę... Moją pasją są podróże i tam właśnie widzę siebie w przyszłości. Chciałabym połączyć przyjemne z pożytecznym. •

Wielkiej Brytanii?

Ze względu na to, iż moje plany były zupełnie inne i znalazłam się w kraju, do którego nie planowalam przyjechać, byłam nieco przerażona zaistaniałą sytuacją. W ciągu zaledwie dwóch tygodni zamieniłam Holandię na Anglię. Nie mogłam znaleźć pracy przez kilka tygodni od przyjazdu do Londynu, dlatego też wpadłam na pomysł, że jeżeli nie mogę znaleźć pracy w tym kraju, muszę sama ją sobie stworzyć. I tak też bardzo szybko powstała

Mam bardzo wielu przyjaciół z różnych krajów i dzięki temu, że często spotykamy się nie tylko w sprawach biznesowych, ale też prywatnie, mam okazję poznać ich od tej prawdziwej strony. Od każdego z nich wciąż uczę się czegoś nowego. Co mnie denerwuje? Jest na pewno kilka spraw, które mnie niepokoją, ale przeszkadza mi to, że tak trudno

Odłączenie się Szkocji od Wielkiej Brytanii opłaci się Szkotom? KOMISJA EKSPERCKA POWOŁANA PRZEZ RZĄD SZKOCJI WSKAZAŁA, ŻE GDYBY KRAJ CZŁONKOWSKI WIELKIEJ BRYTANII ZYSKAŁ FINANSOWĄ NIEZALEŻNOŚĆ, MÓGŁBY ZAOSZCZĘDZIĆ ZNACZNIE WIĘCEJ PIENIĘDZY.

C

hodzi o wyłamanie się spod regulacji podatkowych, jakie obowiązują w Zjednoczonym Królestwie. Zdaniem ekspertów są one zbyt złożone i przez to pobieranie podatków wiąże się z dużymi kosztami dodatkowymi. Jednocześnie finanse nie są rozkładane w sposób równomierny, a konieczność ściągania ich na większą skalę prowadzi nieuchronnie do problemów logistycznych i zbyt skomplikowanego systemu prawnego. Tymczasem, jeśli

Z badania przeprowadzonego przez portal sunshine.co.uk wynika, że pasażerowie czują się pewniej na pokładzie samolotu, gdy w kabinie pilota zasiada mężczyzna. Aż 51 procent ankietowanych przyznało, że byliby mniej skłonni zaufać pilotowikobiecie, niż pilotowi-mężczyźnie. Co czwarty badany stwierdził, że płeć osoby za sterami samolotu nie ma znaczenia. Co ciekawe, spośród tych, którzy chętniej widzieliby mężczyznę kierującego maszyną, co trzecia osoba przyznała, że ma to związek z ich przekonaniem o tym, że mężczyźni są „lepiej wykwalifi-

kowanymi” pilotami niż kobiety. 10 procent badanych przyznało, że ufałoby paniom za sterami mniej, ponieważ wszystkie ich dotychczasowe loty prowadzili mężczyźni. Organizatorzy badania podkreślają, że wyniki takiego badania są szokujące. „Piloci są w pełni wykwalifikowani bez względu na płeć. Zdają te same egzaminy i mają dokładnie takie same możliwości bezpiecznego dotarcia do celu” – mówią. •

INFO

W badaniu udział wzięło 2367 Brytyjczyków: 1195 mężczyzn oraz 1172 kobiety. R

E

K

L

A

M

A

Przyjdź do ch

er cha

er

Na Ealing Broadway, Tooting lub Croydon

A otrzymasz darmową kartę SIM

I £5 na start!! Do wykorzystania: 70 minut na rozmowy do Polski na komórkę, lub 160 minut na rozmowy do Polski na stacjonarne, lub 90 minut na rozmowy do każdej sieci w UK doładuj dodatkowe £5 a otrzymasz pakiet: 100 min., 400 SMS’ów, 1GB internet!!

T Mobile

Buy a Smart pack from your pay as you go credit and get loads of minutes, texts and data to use for 30 days. Our BlackBerry packs all include BlackBerry Mail and BBM Data

1GB

2GB

3GB

How to buy 1GB pack

2GB pack

3GB pack

Text “SMART10" to 441

Text “SMART15" to 441

Text “SMART25" to 441

Minutes

100 minutes

Texts

400 texts

600 texts

Unlimited texts

Plan

30 days

30 days

30 days

BlackBerry users The T-Mobile BlackBerry packs include BlackBerry Mail and BBM

Cost

£10

£15

£25

Text “BBPACK10" Text “BBPACK15" Text “BBPACK25" to 441 to 441 to 441

200 minutes

500 minutes

Oferujemy: Przedłużanie kontraktów, zawieranie nowych umów. W ofercie nowe telefony, telewizory, laptopy, tablety, konsole do gier. Polska obsługa!: Szkocja miałaby własny system podatków i ulg, zaoszczędziłoby na tym zarówno państwo, jak i podatnicy. Jednocześnie szkoc-

cy politycy zaznaczyli, że utrzymanie pozostałych więzów z Wielką Brytanią byłoby dla ich krainy korzystne.

Zadzwoń 07908 399 7799 lub odwiedź nasz sklep, aby dowiedzieć się więcej! Chitter Chatter Ealing Broadway, 10 Oak Road, W5 3SS Chitter Chatter Tooting, The Broadway, 22 Mitcham Road, SW17 9NA - 0208 767 4668 Chitter Chatter Croydon, 92 North End, CR0 1UJ - 0208 688 2616

www.chitterchatter.co.uk Subject to terms and conditions. Please call or visit for full details

19

19


KIJ W MROWISKO

FELIETON

20

Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

Mądry Polak po wyborach POLITYKA NAD WISŁĄ JUŻ OD WIELU SEJMOWYCH KADENCJI JEST NIE TYLE TROSKĄ O GOSPODARKĘ I BEZPIECZEŃSTWO POLAKA, CO STRAŻNICĄ JEGO MORALNOŚCI. ALE TAK TO JEST I BĘDZIE DOPÓTY, DOPÓKI POGLĄDY POLITYCZNE BĘDĄ PROMOWANE W PAKIECIE Z POGLĄDAMI RELIGIJNYMI.

Z

najoma z Wysp, która wróciła do kraju pożaliła mi się ostatnio: „Mierzi mnie i martwi ta walka o przetrwanie na poziomie bytowym (…). Mając tylu mądrych ludzi, nic nie potrafimy zrobić razem. Pozdrawiam i walczę dalej”. To święta prawda, że nie możemy nic zdziałać razem. I coś mi się wydaje, że nie możemy, gdyż czas, który można by przeznaczyć na rozwiązywanie konkretnych kwestii życia społecznego, Polska traci na dzielące (a co najmniej jałowe) dyskusje na tematy apolityczne. Tematem nr 1 jest oczywiście religia. Patriotyzm to przede wszystkim poczucie obowiązku. Wmawia się więc nam, iż jednym z podstawowych patriotycznych obowiązków jest pójść na wybory. Świetnie, tylko jaki wybór ma Polak mieszkający i głosujący w Polsce, skoro wybierać musi nie między programami gospodarczymi, a wyborczymi pakietami polityczno-religijnymi? Widzę już np. osobę niewierzącą/antykościelną, lecz o tzw. poglądach prawicowych: na PiS taki nie zagłosuje, bo programowa religijność, na Palikota i SLD też nie, bo nie po drodze mu z lewa-

kowaniem, a wieś za Kościołem murem stoi. Cóż więc? Drugi Tymiński? W rezultacie, bidakowi pozostanie już tylko Kononowicz, bo przynajmniej chłop szczery. Koniec końców, idąc na wybory, nie wybieramy co lepsze, a co mniej złe. Ci zaś z naszych rodaków, którzy nie akceptują takiego podejścia, ostatecznie nie idą do urn w ogóle. Ale marny ich los, gdyż wnet zostaną wyzwani od „antypatriotów”. Notabene, jak w ogóle można budować swój program polityczny na ochronie Kościoła (PiS) lub jego biciu (Palikot) – tego nie pojmuję. Ale tak się politykuje, jak społeczeństwo pozwala… Od lat powielamy ten sam, dobrze już znany od czasów „Solidarności” schemat szybkiego jednoczenia się przeciw wspólnemu wrogowi, ale żeby coś razem potem zbudować, to już niekoniecznie. Cóż się jednak dziwić, skoro my swoje podziały i podzialiki lubimy, skoro my swoje pakietowanie kochamy… A dlaczego kochamy? Ponieważ przeciętny Polak nie umie już rozgraniczyć kwestii gospodarczej od kwestii religijnej, a więc również nie umie (nie chce?) spojrzeć na polityka inaczej niż

Fot. SHUTTERSTOCK

poprzez pryzmat jego stosunku do religii i Kościoła. Choćby ten gadał najmądrzej, choćby proponował najrozsądniejsze rozwiązania, wcześniej czy później i tak usłyszy pytanie „A do kościoła chodzi?”. W ogóle chyba już nie umiemy spojrzeć na bliźniego z perspektywy człowieczeństwa, a musimy z perspektywy polityki i religii, a że u nas jedno i to samo, czyli nie ma różnicy. Lecz nie panikujmy, gdyż jest pomysł, by diametralnie uprościć sobie

relacje międzypolskie: oto np. Polak się pobrał i właśnie ma zostać wprowadzony w nową rodzinę. Wtedy jego małżonek - zamiast zapoznać go z mamusią i tatusiem konwencjonalnie, niech przedstawi rodzinkę tak: „Oto mój ojciec, Władysław Pisowski, to moja mama, Bożena Popowa, to brat Artur Solidarny, oto szwagierka Janina Peeselowska, a to młodsza siostra Hanka Eseldówna”. I wszystko jasne! Tak wprowadzony w ro-

dzinę nowy jej członek wnet dowie się, z kim przestawać, kogo ledwo tolerować, a kim pomiatać. W duchu pomiatać oczywiście, bo oficjalnie Polska rodziną stoi. No i wiarą, oczywista – wiarą też.

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

WARKA ŁĄCZY EKIPY – dołącz do akcji Niedawno w programie „Ekipa na swoim” młodzi kielczanie wygrali prowadzenie PIWIARNI w Kielcach. Warka, sponsor nagrody spełnił ich marzenie o własnym biznesie. W nowej akcji marki „Ekipa w komplecie”, która właśnie startuje, dawno niewidziani kumple znów będą mogli się spotkać na jednej imprezie. Tak, jak czterej bracia ze Świdnicy, których ponowne spotkanie stało się możliwe dzięki jednemu wpisowi na Facebooku… Jak wszyscy wiemy - w ostatnich latach w poszukiwaniu pracy i z innych powodów wyjechało za granicę ok 2 mln Polaków, najwięcej na Wyspy. Z tych samych powodów ludzie opuszczają rodzinne miasta i najlepszych znajomych. Kumple nie widują się czasami przez kilka lat. Wkrótce jednak mogą spotkać się ponownie. Warka postanowiła pomóc rozdzielonym ekipom.

Fartowny wpis na Facebooku

Na pierwszy rzut oka historia rodzeństwa Chojnowskich ze Świdnicy może się wydawać zwyczajna – tyle że na Wyspy wyjechała aż trójka braci. Szymon, najstarszy z nierozłącznej do niedawna ekipy, został w kraju… Chłopaki ciężko pracują i rzadko mają szansę przyjechać na dłużej. Braciom pozostaje Skype. Szymon przeczytał na Facebooku Warki o ekipie, która przesłała kumplowi do Hiszpanii skrzynkę piwa. W komentarzu napisał, że chętnie pogadałby przy piwie ze swoimi braćmi. Traf chciał, że jego wpis zauważyli ludzie z Warki. - Od razu zaświeciła nam się żaróweczka – śmieje się Tomasz Kowcun. – Postanowiliśmy pomóc Szymonowi, a potem innym ekipom w podobnej sytuacji. Warka skontaktowała się z pozostałymi braćmi, ściągnęła ich do Polski i z pomocą kumpli Szymona zorganizowała

spotkanie-niespodziankę. Szymon, widząc braci wchodzących jak nigdy nic do wareckiej PIWIARNI, przez moment sądził, że ma halucynacje. Byłem kompletnie zaskoczony – opowiada teraz. – A potem już tylko bardzo, bardzo szczęśliwy.

Twoja ekipa w komplecie!

Autentyczną historię braci można obejrzeć w najnowszym dokumentalizowanym spocie Warki w telewizji i Internecie. Ale to dopiero początek. W środę, 16 października na Facebooku Warki startuje nowy konkurs „Ekipa w komplecie”. Kumple z całej Polski i ci, którzy rozjechali się po świecie, w tym na Wyspy, i znów chcieliby spotkać się na imprezie, mogą walczyć o to przez najbliższe cztery tygodnie. Za pomocą konkursowej aplikacji każdy może zgłosić swoją ekipę na facebook.com/Warka i pokazać jej akcje. Co tydzień spośród 30

historii o największej liczbie „lajków”, jedną zwycięską ekipę wybiorą bracia Chojnowscy bohaterowie spotu. Warka pokryje koszty podróży zwycięzców i zorganizuje im imprezę w

jednej z 78 PIWIARNI swojej sieci w całym kraju. Koniec roku to najlepszy czas na spotkanie dawno nie widzianych kumpli, wspólną imprezę i nową akcję w komplecie. •

INFO

Szczegóły akcji „Warka łączy ekipy”: facebook.com/Warka

20


21


22

NAUKA I TECHNIKA

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

Komputery Dell śmierdzą kocią uryną?

DOŚĆ NIEOCZEKIWANE I ZABAWNE W SKUTKACH KONTROWERSJE POJAWIŁY SIĘ WOKÓŁ KOMPUTERÓW FIRMY DELL, KTÓRYM UŻYTKOWNICY ZARZUCILI, ŻE… WYDZIELAJĄ ZAPACH PODOBNY DO KOCIEGO MOCZU.

M

owa o laptopach z serii Latitude 6430u Ultrabooks. Kiedy pojawiły się na rynku, jednogłośnie uznano je za udany produkt, jednak ich nabywcy z czasem zaczęli użalać się, że wydzielają trudny do wytrzymania zapach. Niektórzy posądzali swoje koty o to, że nasikały do ich komputerów, jednak inni zdecydowali się złożyć reklamację. Firma zbadała urządzenia i wykluczyła biologiczne źródło dziwnego zapachu. Jednocześnie zapewniła, że źródło odoru nie jest szkodliwe dla zdrowia.

Wszyscy użytkownicy, którzy spotkali się z podobnymi problemami, mogą wymienić swoje

laptopy w serwisie, a Dell zapewnia, że z problemem udało się uporać.

Naukowcom udało się odkryć planetę, która swoją strukturą jest bardzo zbliżona do naszej ojczystej Ziemi. Z tą tylko różnicą, że cała jest pokryta… lawą.

Założona przez Zuckerberga firma może poszczycić się przychodem rzędu 2,02 miliarda dolarów w trzecim kwartale bieżącego roku. To

wzrost o całe 60%. Jednocześnie koncern generuje 425 milionów dolarów czystego zysku. Największy wzrost odnotowano w sektorze reklamowym, będącym zarazem głównym źródłem utrzymania serwisu – mowa tu o 66% wzroście i 1,8 miliarda przychodów. O 15% wzrosły akcje Facebooka na giełdzie po ogłoszeniu tych informacji. W specjalnym przemówieniu prezes firmy, Mark Zuckerberg, powiedział, że przyszłość giganta wiąże się z urządzeniami mobilnymi, z których coraz częściej korzystają internauci. •

Wielka wpadka Adobe. Hakerzy wykradli dane użytkowników Popularny producent oprogramowania komputerowego, Adobe, przyznał, że w wyniku ataku hakerów zostały wykradzione dane milionów jego użytkowników. O włamaniu mówiło się już od jakiegoś czasu, jednak koncern zapewniał, że nie ucierpiało więcej, niż 2,9 milionów komputerów. Cyberprzestępcy złamali zabezpieczenia kilku popularnych programów udostępnianych przez firmę, m.in. czytnika plików PDF Acrobat, czy służącego do obróbki zdjęć Photoshopa. Dzięki temu wykradli 38 milionów nazw użytkowników i haseł, którymi posłużono się do

Ciało niebieskie, które może przywodzić najmroczniejsze wyobrażenia piekieł, jest od nas oddalone o 400 lat świetlnych. Zarówno jej gęstość, jak i rozmiar, przywodzą na myśl Ziemię. Nie inaczej jest z jej domniemanym składem chemicznym – są to przede wszystkim skały i żelazo. Jednak tym, co czyni obiekt niezwykłym, jest jego bliskość do gwiazdy, wokół której krąży – to zaledwie jedna setna odległości pomiędzy Ziemią a Słońcem. Stąd niewyobrażalnie wysoka temperatura, która zamienia powierzchnię dziwacznej planety w bezkresny ocean lawy. •

logowania na serwisie Adobe. Choć firma ukrywała rzeczywistą skalę problemu, uspokaja teraz, że szkodliwy błąd został

wyeliminowany, hasła zresetowane, a wszyscy, którzy padli ofiarą hakerów, zostali poinformowani o zaistniałej sytuacji. •

Naukowcy bardzo blisko złowienia czarnej materii Naukowcy korzystający z ultranowoczesnego wykrywacza cząstek LUX są w ostatniej fazie badań mających na celu znalezienie we wszechświecie antymaterii.

Pokażą niesamowite znalezisko

Metalowy artefakt został znaleziony w wiosce Crosby Garret w Anglii. Ma on kształt ludzkiej twarzy z bujnymi włosami, zwieńczonej sterczącą czapką w stylu frygijskim. Naukowcy tłumaczą, że nie był to hełm wojskowy i noszono go prawdopodobnie przy okazji jakiegoś ro-

Największy na świecie portal społecznościowy, Facebook, po wkroczeniu na giełdę w zeszłym roku generuje coraz więcej zysków. Akcje spółki idą w górę.

Fot. GETTY IMAGES

Tonąca w lawie Ziemia. Odkryto nową planetę

Pochodzący z czasów rzymskiego panowania unikatowy na skalę światową hełm paradny zostanie wystawiony na widok publiczny w jednym z brytyjskich muzeów.

Facebook rośnie w siłę. Zuckerberg się cieszy

dzaju wydarzeń sportowych. Został wystawiony na aukcję w 2010 roku, jednak wtedy nabył go prywatny inwestor. Teraz zabytek trafił do zbiorów Tullie House Museum, które zakupiło go za niebagatelną kwotę 2,2 milionów funtów. Teraz będzie można go podziwiać w kolekcji starożytności placówki, a także na wystawie czasowej w British Museum. •

dego z nas. Detektor LUX wchodzi obecnie w drugą, końcową fazę testów; faza pierwsza zdążyła już obalić kilka przypuszczeń co do tego, gdzie

szukać czarnej materii. Badacze twierdzą, że jeśli i tym razem eksperyment się nie uda, „fizycy będą musieli od nowa stworzyć swoje teorie”. •

Antymateria spędza sen z powiek naukowców od dziesięcioleci. Według teoretycznych założeń stanowi ona blisko jedną trzecią Wszechświata, jednak do tej pory nie udało się jej zaobserwować. Jej istnienie zakłada się jedynie poprzez sposób, w jaki oddziałuje na przestrzeń, m.in. doprowadzając do zakłóceń w polach grawitacyjnych materii. Spekulacje zakładają, że zbudowana jest z ciężkich, jednak słabo oddziaływujących cząstek, których miliony miałyby przepływać nieustannie przez każ-

22


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

rozrywka 20 - 36

CZYTELNICZA

sPorT 49 - 52

Seks to wspaniały środek napędzający rzeczywistość

Polacy

naOWyspach P LECAMY

ZWIĄZEK DWOJGA LUDZI, OPARTY NAWET NA ODWZAJEMNIANEJ MIŁOŚCI I WZAJEMNYM ZAUFANIU DO SIEBIE, PRĘDZEJ CZY PÓŹNIEJ WCHODZI W FAZĘ ZASTOJU. RUTYNA ZACZYNA POJAWIAĆ SIĘ W SŁOWACH, GESTACH, ZACHOWANIACH. STAJEMY SIĘ DLA SIEBIE NAWZAJEM ZNANI DO SZPIKU KOŚCI I PRZEWIDYWALNI NA AMEN. CZY JEST W TYM COŚ ZŁEGO? DLA WIĘKSZOŚCI LUDZI NIE MA TO KLUCZOWEGO ZNACZENIA.

W

iększość ludzi wręcz dąży do tego, żeby życie przebiegło im po możliwie jak najprostszej linii: od skończenia szkoły i zdobycia pracy, przez ożenienie się lub wyjście za mąż i posiadanie dziecka lub dzieci, aż po spłacenie kredytu hipotecznego i szybką śmierć – oczywiście – w zupełnym spokoju. Ilu to się udaje, to już inna sprawa. Istotne tutaj jest to, że mnóstwo ludzi dąży i popada w rutynę życia, nie wiedząc, że można z pozoru rutynowe sprawy poprowadzić inaczej. Choćby we własnym związku – tak by rzeczywiście na wieczność

chciało się być z kimś, komu ślubowaliśmy lub zamierzamy ślubować: wierność, wsparcie i dążenie do wspólnego szczęścia. Co robić? Jak zawsze –starać się! Wiadomo, że seks to wspaniały środek napędzający rzeczywistość. Dzieje się tak zwłaszcza wtedy, gdy jest uzupełnieniem uczucia. Trafiają do mnie często pary, które kochają się, ale nie spełniają się w seksie. Dobrze czują się ze sobą, ale nie ma między nimi iskry, która zapalałaby ich do życia. Pierwsza informacja, jaką ode mnie słyszą po przeanalizowaniu ich sytuacji, to zazwyczaj to, że my – kobiety,

orgazmu musimy się odpowiednio wyuczyć, podczas gdy mężczyźni mają osiąganie satysfakcji seksualnej niejako wrodzone. I jak tutaj pogodzić jedno z drugim – kobieta do szczęścia potrzebuje zazwyczaj czasu, natomiast mężczyźnie po prostu się spieszy. To, co pięknie wygląda w przeróżnych romansidłach – gdy partner kontroluje sytuację na tyle dobrze, by dać swej partnerce rozbudzić w sobie ogień, w realiach naszych sypialni ma miejsce w góra 5% przypadkach. Oznacza to, że co najmniej 95% par nie osiąga wspólnie orgazmu. Osiąga go

Jestem pielęgniarką na emeryturze, przepracowałam w zawodzie prawie 40 lat. Uważałam i nadal uważam, że pielęgniarka nie jest od sprzątania. Co innego wytrzeć czy umyć twarz choremu po wymiotach, a co innego sprzątać salę i myć podłogę. To samo z toaletą ciężko chorego, ale nie mycie umywalek czy basenów. Mamy później pretensje, że pielęgniarka poświęR

E

K

L

A

M

nick: charry miasto w Polsce: Jelenia Góra miasto w UK: London

ŚLEDZTW O

OD CZYT E

INTERWE NCJA

POZA ST OL nick: Igla miasto w Polsce: Łódź miasto w UK: Poole

Szukaj znajomych na TO N www.polacy.co.uk BULWERAS

Z OSTAT NIEJ CH WILI

Grażyna Czubińska MA seksuolog www.pczs.org

SUJE

łam się z różnymi pielęgniarkami i jak wszędzie są lepsze, gorsze - jak w każdym zawodzie. Uważam jednak, że większość z nich to były i są wspaniałe kobiety. Przykro mi tylko, że „nasze” pielęgniarstwo kiedyś się rozwijało, a dzisiaj się cofa i to nie z naszej winy. A takie piękne były założenia i diabli wszystko wzięli. Napisałam, bo czytając te opinie, komentarze po prostu mnie poniosło. Jestem już „stara” i chciałabym, aby mną w razie potrzeby opiekowała się polska pielęgniarka. Pozdrawiam, życzę wytrwałości i powodzenia. Pielęgniarka Emerytka

Jesień w Hyde Parku. Pozdrawiam, Damian Grudziński

SZOKU wyniki s JĄCE ondażu

KIEROW C POD LUP Y Ę

DODATE K

obiekty

wem naszego fotorepo rtera

w waszy

obiektyw m ie

Byłeś świadkiem ciekawego wydarzenia w UK? Kochasz fotografię? A może drzemie w Tobie pasja fotoreportera? Nareszcie masz szansę podzielić się z innymi swoimi osiągnięciami. Wyślij zdjęcie z krótkim opisem na adres: redakcja@polishexpress.co.uk z dopiskiem FOTO-DEBIUT. Najciekawsze fotki zostaną opublikowane na łamach tygodnika „Polish Express” i na naszym Facebooku.

A

Skuteczna pomoc prawna osobom objętym

POSZUKIWANY

Zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc!

SREBRNA LINIA:

Europejskim

Nakazem Aresztowania

Tel: 20 3514 32 83

Masz sprawy w Polsce, które chciałbyś wyjaśnić?

Kancelaria Lexito – Przywracamy dobre imię www.lexito.co.uk

Obawiasz się o swoją przyszłość? Chcesz szybko pozbyć się kłopotów i zapomnieć o problemie?

23

(nawet w prezerwatywie), ale z jednoczesnym jego nierozleniwieniem się po własnym orgazmie. Szczegóły dotyczące tego „nierozleniwienia” pominę. Wspomnę tylko, że penis rzadko kiedy jest w stanie wprowadzić kobietę w orgazm wielokrotny połączony z jak najbardziej możliwą ejakulacją. Jego aktywność w trakcie stosunku seksualnego jest utożsamiana z rozszerzeniem gry wstępnej. Daje radość kobiecie, lecz nie radość istnienia...

POM

TRA

Wszystkich czytelników prosimy o zgłaszanie do nas spraw, które Was bulwersują, poruszają, denerwują czy wzruszają. Piszcie: redakcja@polishexpress.co.uk. Najciekawsze listy i opinie opublikujemy w gazecie lub na Facebooku!

ca mało czasu pacjentowi. A czy ona ma czas, tak jak było w założeniach, posiedzieć z pacjentem, z rodziną, porozmawiać na temat pielegnacji, itp.? A skąd!!! Ona musi obsłużyć, czyli wykonać tylko niezbędne zlecenia, bo na co innego ma czas mając pod opieką 40 pacjentów, w tym przynajmniej połowę leżących (np. interna)? Czeka ją jeszcze sprzątanie. Jak zaplanować ustawową przerwę jak jest sama i nierzadko nawet bez salowej? Czy pacjent potrzebujący szybkiej pomocy przeczeka przerwę? Często decydują minuty, a nawet sekundy. W pracy styka-

zwykle najpierw mężczyzna, a po nim dopiero szansę na orgazm może mieć kobieta. Tak, może mieć, ponieważ nie jest powiedziane, że mężczyzna po szczytowaniu będzie miał siły i ochotę kontynuować akt seksualny. Akt seksualny to coś więcej, niż stosunek. To zbiór czynności seksualnych, którego stosunek jest częścią. Sytuacja kobiety z tej perspektywy wydaje się gorsza. Ale tak nie jest, kiedy miłość jest podłożem seksu. Prowadzone przeze mnie pary relacjonują, że orgazmy najintensywniejsze u kobiety mają miejsce zazwyczaj po szczytowaniu mężczyzny

KONTRO WERSJE

G w Borun EDIA CZAS NA TWÓJ FOTO-DEBIUT emouth

WASZYM ZDANIEM

Dot. art. Bezczelne wymówki pielęgniarek. „Nie będę sprzątać, mam wyższe wykształcenie” PE 456

WY23 WIAD

Tel. 20 3514 32 83 Suite 120, 30 Red Lion Street, London TW9 1RB

Poszukiwany przez INTERPOL

Kancelaria Lexito zajmuje się kompleksową obsługą osób objętych Europejskim Nakazem Aresztowania. Jeśli chcesz wyprostować swoje sprawy w kraju, przywrócić sobie dobre imię i przestać obawiać się o swoje bezpieczeństwo, zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc.


NIE TYLKO DLA KOBIET

24

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

KEFTETHAKIA MIE PIPERIES - PULPETY W SOSIE Z PAPRYKĄ Te greckie klopsiki w tym przepisie są nie tylko z wołowiny, różne mięsa dają pełny wachlarz smaków. Wspaniały sos pomidorowy z papryką czerwoną i zieloną dodaje południowego charakteru przez swoiste połączenie warzyw i przypraw. Nie bez znaczenia jest oliwa, ouzo, szczypta mięty. Podajemy gorące z ryżem, makaronem lub pieczywem. Idealnie pasuje do tego czerwone wino i melodia grana na buzuki.

Składniki: NA KLOPSIKI • 1 kg miksu wołowiny, wieprzowiny, drobiowego • 1 duża cebula, utarta • 1 średni bakłażan (okrągły purpurowy), grubo utarty • 2 czerstwe bułki, namoczone i mocno wyciśnięte, • 1 łyżeczka świeżej mięty, (zielonej pietruszki) drobno posiekanej,

R

E

K

L

A

M

• • • •

2 jajka 2 łyżki ouzo 3 łyżki oliwy z oliwek sól morska, pieprz do smaku, odrobina chili (opcjonalnie)

SOS • 2 łyżki oliwy (olej roślinny, słonecznikowy idealny) • 4 zielone papryki, z nasionami, pokrojone w cienkie paski • 4 czerwone papryki, z nasionami, pokrojone w cienkie paski • 5 sztuk cebulki dymki, drobno posiekane • 6 sztuk posiekane pomidory obrane ze skórki • 1 kopiata łyżka słodkiej papryki w proszku (dobrej jakości) • 4-5 ząbki czosnku drobno posiekane • sól morska do smaku • świeżo zmielony pieprz do smaku • ½ dużego pora poszatkowane drobno (zielona część) • ½ szklanki wody

BOGUSŁAW SYPIEŃ

poleca

• oliwa do smażenia klopsików (olej roślinny, słonecznikowy idealny)

Przygotowanie: W misce, razem, zagniatamy mięso, startą cebulę, startego bakłażana, mocno odciśnięte bułki, miętę, jajka, ouzo, oliwę z oliwek, chili, sól i pieprz. Zwilżonymi dłońmi formujemy kulki wielkości orzecha włoskiego i smażymy na oleju, aż będą ładnie rumiane i chrupiące. Porada: Nie ugniatać kulek zbyt mocno i zaraz po uformowaniu smażyć. Olej do smażenia powinien być gorący i w odpowiedniej ilości, tak, aby pokrył kulki. Smażymy partiami, bardzo uważnie, aby się nie poparzyć i odkładamy usmażone kulki na bok. Przygotowanie sosu: Rozgrzewamy olej na patelni (w szerokim rondlu). Podsmażamy cebulę. Gdy cebu-

la się zeszkli dodajemy paprykę, smażymy dalej, aż papryka lekko zmięknie. Dodajemy obrane i pokrojone pomidory, paprykę w proszku, pora, czosnek, sól, pieprz, pozostałe przyprawy i 1/2 szklanki wody. Doprowadzamy całość do wrzenia, a następnie zmniejszamy ogień. Gotujemy odkryte na wolnym ogniu ok. 15-20 minut. Dodajemy klopsiki, delikat-

nie mieszamy i gotujemy jeszcze całość ok. 15 minut. Można dodać 2 podłużne papryki pokrojone w duże kawałki, które zwiotczeją w trakcie gotowania i dodadzą kolorytu potrawie. Pulpety w sosie z papryki zwykle podajemy z ryżem, ale są świetne również z makaronem lub ziemniakami. Ostatecznie pieczywo też spełni zadanie. Smacznego!

Nazywam się Bogusław Sypień. Proza życia skierowała moje kroki do profesjonalnej kuchni. Okazało się to dobrym wyborem. Mogłem połączyć pasję gotowania z podróżami i fotografią. Jestem zawodowym kucharzem i gotowałem na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po Europę. Wiele się tam nauczyłem, a teraz chciałbym podzielić się tą wiedzą z czytelnikami „Polish Express”. Podstawową naszą zasadą będzie: smacznie, łatwo, szybko i tanio.

 LAT A GAZETA W NAJLEPSZA POLSK UK

A

KONKURS WYGRAJ VOUCHER na £50

DO SAINSBURY’S!

W twojej okolicy nie ma ulubionych polskich gazet? Podaj nam kod pocztowy miejsca, z którego chciałbyś co tydzień brać Polish Express i wygraj voucher na £50 do Aby wziąć udział w konkursie, wyślij na adres: redakcja@PolishExpress.co.uk maila w tytule wpisując DYSTRYBUCJA, a w treści kod pocztowy miejsca, w którym brakuje Ci Polish Express wraz z dopiskiem opisującym tę okolicę (polski sklep, stacja metra, nazwa osiedla, itp.). Spośród wszystkich nadesłanych zgłoszeń raz w miesiącu rozlosujemy voucher na £50 do Sainsbury’s!

.

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:

24


25


PLOTKI

26

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

strony

redaguje

VIP liczba

20

Paulina Markowska redakcja@polishexpress.co.uk

w kuluarach Nicole Kidman wystylizowana na Brigitte Bardot

Fot. GETTY IMAGES Fot. GETTY IMAGES

Chris Brown na odwyku

na rolę swojego życia. Niewątpliwie zaskoczy nią wszystkich, w tym także swojego byłego męża…•

W przeciwieństwie do Charliego Hannama, który zrezygnował z tytułowej roli w „porno dla mamusiek”, Katie Holmes trochę inaczej patrzy na możliwość zagrania w ekranizacji „50 Twarzy Greya”. Aktorka podobno uważa, że rola w tym filmie nie zaszkodzi jej w karierze, a wręcz przeciwnie, uczyni ją jeszcze bardziej interesującą. Entuzjaści z jej otoczenia tak chętnie dzielący się plotkami z prasą twierdzą, że Holmes jest w stanie przefarbować swoje włosy na blond, by spełnić odpowiednie kryteria. Co więcej, aktorka swój występ w ekranizacji uważa za szansę

HOROSKOP Whoopi Goldberg Skorpion

Data urodzenia: 13 listopada 1955

Były partner Rihanny postanowił zadbać o siebie i wzorem wielu celebrytów udać się na odwyk. Jeszcze nie wiadomo, od czego jest uzależniony Brown, podejrzenia padły jednak na narkotyki i alkohol. Jego rzecznik poinformował, że celem terapii będzie „odzyskanie kontroli oraz analiza dotychczasowego zachowania”.

Fot. GETTY IMAGES

Otyli postawią Lagerfelda przed sądem?

Karl Lagerfeld słynie ze swoich ostrych opinii na temat osób z nadwagą. Projektant bez skrępowania kieruje krytyczne komentarze pod ich adresem. Najwyraźniej miarka się przebrała, bo część urażonych osób postanowiła pozwać projektanta za „dyskryminujące komentarze”.

Katie Holmes chce nas zaszokować? Katie Holmes, znana głównie ze swoich grzecznych ekranowych kreacji, marzy podobno o zagraniu w ekranizacji „50 Twarzy Greya”. Aktorka nie boi się kompromitacji, wręcz przeciwnie rolę w filmie uważa za wyzwanie.

Będąca ambasadorka marki Jimmy Choo, Nicole Kidman pojawiła się na zdjęciach promujących kolekcję na przyszły rok w peruce mającej nawiązywać do Brigitte Bardot. W poprzedniej sesji Kidman także miała na sobie perukę, a na jej twarzy nie było widać nawet najmniejszej zmarszczki.

po tylu latach małżeństwa Jane Seymour postanowiła się rozwieść ze swoim mężem

Wszechstronna aktorka, która rozpoczęła karierę występując jako komik. Zadebiutowała w filmie Stevena Spielberga „Kolor purpury”, jednakże w kolejnych produkcjach jej energiczna osobowość nie została należycie wykorzystana. Dopiero hit kasowy „Uwierz w ducha” z roku 1990 przyniósł jej Oskara za rolę medium. Lata osiemdziesiąte to „Jumping Jack Flash” i „Serce Klary”, które zdobyły jej rzesze oddanych adoratorów. Goldberg pojawiała się często w telewizyjnych programach satyrycznych („Comic Relief”), kilku znaczących programach z udziałem gwiazd („Na wariackich papierach”, „Dolly”) oraz zagrała niewielką rólkę w „Bagdad Cafe”, krótkim serialu komediowym, w którym wystąpiła również Jean Stapleton. W latach 1988 i 1994 Goldberg grała Guinan, zagadkową barmankę w serialu „Star Trek - Następne pokolenie”. Rozwój kariery filmowej nabrał tempa dzięki „Uwierz w ducha”. Kolejnym filmem była dostojna rola dramatyczna w „Daleko do domu” i komiczna rola w „Soapdish”. Następnie zagrała w wielkim hicie komediowym „Zakonnica w przebraniu”. Rok 1992 zakończył się dla niej znaczącą rolą drugoplanową w filmie Roberta Altmana „Gracz” i główną rolą w „Sarafina!”. Goldberg została również gospodarzem własnego talk show „The Whoopi Goldberg Show”. Powróciła do filmów w „Made in America” (1993), zaś druga część „Zakonnicy w przebraniu”(1993) przyniosła jej 8 milonów USD.

Łatwiej jest mi się publicznie rozebrać, niż rozpłakać! – Miley Cyrus

Biebera zdradziły tatuaże… przy wychodzeniu z burdelu ZWIĘKSZAJĄCA SIĘ ILOŚĆ TATUAŻY NA CIELE JUSTINA BIEBERA PRZYSPARZA MU CORAZ WIĘCEJ PROBLEMÓW. BOŻYSZCZE NASTOLATEK MA POWAŻNE KŁOPOTY Z ZAPEWNIENIEM SOBIE ANONIMOWOŚCI, SZCZEGÓLNIE W TAKICH MIEJSCACH JAK JEDEN Z NAJSŁYNNIEJSZYCH DOMÓW PUBLICZNYCH W RIO DE JANEIRO.

W

ybuchł kolejny skandal z udziałem słynnego Justina Biebera. Gdy nastolatek próbował się niezauważalnie, z prześcieradłem na głowie, wymknąć z jednego z domów publicznych w Rio do swojej limuzyny, paparazzi i tak dostali to, czego chcieli. Na zdjęciach nie widać wprawdzie twarzy Biebera, lecz jego tatuaż na nadgarstku, po którym nietrudno go rozpoznać. Odpowiednie „śledztwo” zaowocowało kolejnymi informacjami. Justin podobno zapłacił jednej z prostytutek, z którą udał się następnie do hotelu, 527 dolarów. Niezbyt wygórowana cena jak na milionera…

Baran

Byk

Bliźnięta

Ostrożnie z wydatkami. Pieniądze mogą być potrzebne na nieplanowane niespodzianki. Omijaj promocje i wyprzedaże. W pracy nie wychodź przed szereg, nie wszystko musisz zrobić osobiście. Pozwól innym się wykazać. Dbaj o siebie i swoją kondycję. Przyjrzyj się swojej diecie, może trzeba wprowadzić w niej jakieś zmiany.

W tym tygodniu pojawi się niejedna ciekawa propozycja zawodowa. Ciężko będzie podjąć ostateczną decyzję. Posłuchaj rady przyjaciół, naradź się z partnerem. Na pewno wybierzesz to, co będzie Ci najbardziej odpowiadać. Będziesz zadowolony z pracy, nie tylko z aspektu finansowego. Nareszcie możesz poszaleć na zakupach.

Dbaj o siebie. Trzymaj linię, pomocna okaże się racjonalna dieta i regularne ćwiczenia. Jeśli chcesz zapisać się na jakiś kurs, dobrze zaplanuj czas. Nabywanie nowych umiejętności może okazać się trudniejsze niż myślisz, a to dlatego, że masz sporo obowiązków. Partner nie będzie zachwycony Twoją ciągłą nieobecnością w domu.

Waga

Skorpion

Strzelec

Nie przesadzaj z ilością godzin spędzonych w pracy. Jeśli oddasz się jej bez reszty, nie będziesz mieć czasu dla siebie i najbliższych. Nie będzie też szans na dobre samopoczucie. Porozmawiaj z kimś, kto już to przerabiał. Pieniądze nie są najważniejsze. Zadbaj o siebie, odrobina zdrowego egoizmu na pewno Ci nie zaszkodzi.

Osiągnięcia znajomej osoby sprawią Ci wielką satysfakcję. Poczujesz się dumny z osiągnięć bliskiej Ci osoby. Idź za ciosem, Ty także możesz wiele zmienić w swoim życiu. W pracy nie daj się wmanewrować w wykonywanie nie swoich obowiązków. Naucz się asertywności w stosunku do niezbyt uczciwych kolegów.

Dobry czas na zmiany. Jeśli zdecydujesz się na rzucenie nałogu lub zmianę diety, to teraz jest szansa, że wytrwasz w postanowieniu. Konsekwencja jest drogą do sukcesu. W życiu służbowym niewiele nowego. Sympatia kolegów i doskonałe relacje personalne sprawią, że z radością będziesz wybierać się do pracy. Oby ten stan trwał jak najdłużej.

(21.III – 20.IV)

(23.IX - 22.X)

(21.IV – 20.V)

(23.X – 21.XI)

(21.V – 21.VI)

(22.XI – 21.XII)

26


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

rozrywka 20 - 36

Demi Moore zakończyła swoją „duchową pielgrzymkę”

5

Michael Douglas z okazji premiery swojego najnowszego filmu zdobył się na niesmaczne wyznania dotyczące jego związku z Catherine Zeta-Jones. Najwidoczniej nie dotknęły one jego żony, która postanowiła wrócić do leciwego gwiazdora. Opinia publiczna była zszokowana po wyznaniach Michaela Douglasa, który nie oszczędzał swojej żony opowiadając w wywiadach o tym, że od niej zaraził się wirusem odpowiedzialnym za nowotwór

tam na „duchową pielgrzymkę”, która przyniosła zadowalające efekty, o czym mogli przekonać się fotoreporterzy. Podobno Demi jest już bliska pogodzenia się z faktem, że Ashton Kutcher już jej nie kocha.

swoim asystentem Jimmym Kingiem oraz najlepszym przyjacielem Coco Schwabem w ciągu 72 godzin nakręcił wideo do najnowszego singla

gardła. Po tym szczerym do bólu wyznaniu para postanowiła się rozstać. Separacja nie trwała jednak długo i podczas premiery swojego najnowszego filmu „Last Vegas” Douglas otrzymał telefon od Catherine z gratulacjami. Podobno tak zmiękczyły one serce aktora, że postanowił on wrócić do żony. Oboje ustalili, że dadzą sobie drugą szansę… przynajmniej do kolejnej premiery. •

Ile Madonna zarobiła na sprzedaży swojej posiadłości?

David Bowie z arlekinem Znany ze swoich niekonwencjonalnych projektów David Bowie przygotował w Nowym Jorku (przy minimalnych środkach) nagranie z arlekinem, który jest alter-ego samego artysty z 1980 roku wykorzystanym w „Ashes To Ashes”.

Luksusowy dom w Beverly Hills o powierzchni 17,000 m², który był w posiadaniu Madonny od 2003 roku, został sprzedany za 19,5 miliona dolarów.

„Love is Lost”. Wspomniany arlekin jest alter-ego Bowiego, który został wykorzystany w roku 1980 w nagraniu „Ashes to Ashes”. •

Osoby, które miały okazję obejrzeć posiadłość, twierdzą, że jest „udekorowana ze smakiem”. Dom z dziewięcioma sypialniami, olbrzymią dwukondygnacyjną jadalnią oraz kinem okazał się dla Madonny świetną inwestycją. Gwiazda nabyła go w roku 2003 za 12 milionów dolarów, a sprzedała dziesięć lat później za 19,5 miliona. •

Obecnie 66-letni David Bowie najnowsze wideo nakręcił przy użyciu prywatnej kamery i przy minimalnych środkach w ciemnym korytarzu swojego apartamentu na Manhattanie. Artysta posłużył się arlekinem, którego wyciągnął ze swojego archiwum, i wraz ze

Rak

Lew

Panna

W uczuciach nastanie długo oczekiwana równowaga. Marzyłeś o takim stanie, postaraj się więc zrobić wszystko, żeby tego nie zaprzepaścić. Kompromis nie musi być bolesny. W pracy ktoś knuje drobną intrygę, na szczęście wszystko szybko się wyda. Atmosfera wśród zespołu może być nie najlepsza, ale już niedługo wszystko się poprawi.

W życiu osobistym bez wielkich zmian. Nie będzie sielskiej atmosfery, mogą pojawić się drobne zgrzyty. Nie uciekaj w pracę, najlepiej nie przynoś służbowych zaległości do domu. Rób swoje i nie oglądaj się na innych, nie wychodź jednak przed szereg. Przypłacisz to tylko opinią nadgorliwego pracownika, a na wynagrodzeniu to się wcale nie odbije.

Dobry czas na kursy, szkolenia i nabywanie nowych umiejętności. Przydadzą się w najmniej oczekiwanych okolicznościach, kiedy nagle pojawi się ciekawa propozycja pracy. W domu panować będzie spokojna atmosfera. Jak na razie może to być jednak spokój przed burzą. Nazbierało się spraw do wyjaśnienia, lepiej się tym zajmij.

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Rozmowy z konkurencją przyniosą ciekawe rozwiązania. Twój talent negocjatorski zostanie doceniony przez szefa. Po pracy wybierz się gdzieś z przyjaciółmi. Potrzebujesz solidnej dawki odpoczynku. Wolny czas poświęć partnerowi. To na pewno umocni więź, jaka Was łączy. Weekend w rodzinnym gronie dobrze Ci zrobi.

Rodzinne sprawy wysuną się na pierwszy plan. Przestaniesz wreszcie myśleć nieustannie o służbowych sprawach. Bliscy będą zadowoleni z takiego obrotu sprawy. Będzie okazja na to, by zastanowić, się co jest w życiu najważniejsze. Dbaj o siebie, nie żałuj czasu na zabiegi pielęgnacyjne i kosmetyczne, coś Ci się od życia należy.

Przed Tobą wizja awansu i podwyżki. Z dnia na dzień stanie się ona coraz bardziej realna. Poczujesz się wyróżniony i doceniony. To wszystko sprawi, że zyskasz dodatkową motywację i chęć do pracy. Pamiętaj jednak także i o najbliższych. Oni potrzebują Twojej uwagi, a czasem życzliwej rady i pomocy.

(21.VI – 22.VII)

(21.XII – 19.I)

27

27

Po ostrych słowach chcą spróbować ponownie

PO MEDIALNYM ROZSTANIU Z ASHTONEM KUTCHEREM DEMI MOORE POTRZEBOWAŁA SPORO CZASU, ABY ODZYSKAĆ EMOCJONALNĄ RÓWNOWAGĘ. BARDZO ZAANGAŻOWAŁA SIĘ W ZAJĘCIA JOGI, A NIEDAWNO PAPARAZZI SFOTOGRAFOWALI AKTORKĘ NA LOTNISKU PO POWROCIE Z INDII.

1-letnia Demi Moore wyglądała na wyjątkowo spokojną i zrelaksowaną, gdy paparazzi przyłapali ją na lotnisku w Los Angeles. Aktorka w towarzystwie swojego duchowego guru Hargopal Kaur Khalsy wróciła z Indii. Gwiazda udała się

PLOTKI

sPorTT 49 - 52

(23.VII – 22.VIII)

(20.I – 18.II)

(22.VIII – 22.IX)

a tak na marginesie Z uśmiechem jej do twarzy

(19.II – 20.III)

Czegokolwiek nie przywdzieje na siebie Lady Gaga, i tak wygląda pięknie


28/I

TWÓJ DOM

• 8 - 14 Listopada 2013

TWÓJ DOM w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

NAJPROSTSZE ROZWIĄZANIA SĄ NAJLEPSZE Istnieją ogólne zasady, o których powinniśmy pamiętać przy wyborze kolorów i mebli przy urządzaniu naszego mieszkania.

W

małych pokojach lepiej zrezygnować z tapety we wzory. O to, jakie kolory są najlepsze w domowych wnętrzach, szczególnie małych – bo takie najczęściej wynajmujemy lub kupujemy na Wyspach - zapytaliśmy pana Mateusza Świętanowskiego z firmy Builders Store: „jeśli mamy trudności z dobraniem odpowiednich kolorów do naszych wnętrz, przyjrzymy się naturze: piaskowy beż, krem, biel czy mięta, to kolory uniwersalne i dobre do wszystkich wnętrz w naszym domu. Będą stanowić doskonałe tło dla wszystkich mebli i R

E

K

L

A

M

sprzętów. W Builders Store mieszamy farby według pomysłu klientów, jak również pomagamy dobrać odpowiedni odcień farby zgodnie z pomysłem naszych klientów.” Jeśli zależy nam na optycznym podwyższeniu pomieszczenia, możemy zawiesić zasłony pod sufitem, wtedy także okna wydadzą nam się większe. W przypadku minimalistycznie urządzonego wnętrza, musimy dopracować detale, które grają w nim ogromną rolę skupiając na sobie całą uwagę. Przełamanie może nastąpić także przez użycie jednego charakterystycznego elementu.

Zadbaj o swoje okna – okna są duszą każdego domu Mycie okien należy do czynności, które należy wprawdzie wykonać – najlepiej jedynie tuż przed świętami – jednak ciężko nam się do nich zmusić. Wiąże się to akurat z tym, co można nazwać stopniem trudności. Pozbycie się niechcianych smug, które powstają przy myciu okien, jest zmorą wielu osób próbujących uporać się z zabrudzeniami na szybach. Istnieją jednak na to niezawodne sposoby opracowane przez pokolenia gospodyń domowych i warto z nich skorzystać. Dla wszystkich tych, któ-

rym zależy na błyszczących w słońcu oknach, polecamy tanie i wyjątkowo proste metody ich mycia. 1. Wystarczy wymieszać w proporcji 1:9 ocet z wodą, spryskać owym roztworem szyby, po czym przetrzeć suchym papierowym ręcznikiem. 2. Sposób drugi polega na wykorzystaniu amoniaku, którego szklankę dodaje się do trzech szklanek wody. 3. Na duże zabrudzenia dobra będzie ciepła woda z odrobiną płynu do mycia naczyń. Warto wysuszyć szyby suchą ściereczką niepozostawiającą kłaczków. •

A

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

28


LISTWA PODTYNKOWA 3m SIATKA PODTYNKOWA (145g/m2), 1m x 50m

£1.00+VAT W10 - £1.20+VAT W6 -

£19.99 +VAT

£34.00+VAT TYNK SILIKATOWO-SILIKONOWY

biały, 25kg, 1.5mm baranek

TYNK AKRYLOWY

biały 25kg, 1.5mm baranek

£24.00+VAT £19.99+VAT GRUNTOBET

środek gruntujący z kruszywem 20kg

GOTOWA GŁADŹ SZPACHLOWA

super biała, 20kg

W S E T K I KO LO RÓR Ę K I D O ST Ę P N E O DI E W SKLEP

£8.33+VAT TYNK MINERALNY

25kg, 1.5mm baranek

£8.33

TYNK SILIKATOWO-SILIKONOWY +VAT biały, 25kg, 1.5mm baranek

A BUILDERS STORE LTD UNIT 5, THE HAM BRENTFORD,, MIDDLESEX TW8 8EX

TEL: 02033970658

EMAIL: INFO@EWISTORE.CO.UK WEB:WWW.EWISTORE.CO.UK

Warunki sprzedaży dostepne na: http://www.ewistore.co.uk/content/3-terms-and-conditions

29

£34.00+VAT £1.00+VAT NAROŻNIK PVC

z siatką,2.5m

Dowóz na terenie całej Wielkiej Brytanii. Powyższe ceny obowiazują przy odbiorze własnym. Aby uzyskac wiecej informacji na temat produktów, oferty, ceny dowozu prosimy o kontakt.


30/III

TWÓJ DOM

• 8 - 14 Listopada 2013

Kursy specjalistyczne na Wyspach (elektryka, CORGI) – jakie można skończyć i co dają na rynku pracy w Wielkiej Brytanii? Pozdrawiam, czytelnik

ZAMIESZKAĆ W CHMURCE? TO JUŻ JEST MOŻLIWE „The Cloud” to projekt, który powstał z myślą o mobilnym „pokoju hotelowym” pozwalającym na podziwianie miejsca, w jakim się akurat znajduje.

M Ekspert dr Marek Laskiewicz, Eur Ing, CEng, MIET, Dyrektor Polskiej Uczelni www.pwwb.co.uk Tel. 07969 408335

„Ucz się ucz, bo nauka to potęgi klucz” - to stare polskie przysłowie jest wciąż aktualne. Poprzez inwestycję w wykształcenie, otwieramy drzwi ku zawodowej przyszłości! Pierwszym etapem jest podstawowy egzamin, np. ACS (CCN1 + R

E

K

L

A

M

np.CENWAT) dla hydraulików lub 17. edycja BS7671:2011 dla elektryków. Po zdaniu tego, jesteś już uznanym fachowcem. Kolejnym krokiem jest rejestracja w oficjalnej organizacji, np. GasSafe (kiedyś CORGI) lub NICEIC, jeżeli masz swój biznes. Potem można zdobywać kolejne kwalifikacje, zwłaszcza przemysłowe, które prowadzą do lepszych zarobków. Pamiętaj więc, że kursy specjalistyczne tutaj prowadzą do legalnej i bezpiecznej pracy. •

obilna chmurka może się wprawdzie znaleźć zarówno nad cichym jeziorem, jak i na dachu budynku, lecz istnieje parę istotnych szczegółów. Nie ma elektryczności i przeznaczona jest zaledwie na tymczasowy kemping. Pełniąc jednak rolę swoistego hotelu jest także w stanie wiele zaoferować. Do tej pory odbyła podróż po paru francuskich miastach. Warunek jest następujący: chmurkę można wynająć na jedną noc. Jest ona dziełem francuskich projektantów funkcjonujących pod nazwą Zébra3/Buy-Sellf, którzy początkowo stworzyli chmurkę w ra-

mach projektu artystycznego, jednak pomysł cieszy się obecnie tak dużym zainteresowaniem, że postanowiono go wykorzystać także jako mobilne miejsce wakacyjne. Przy odrobinie talentu, drewna, gwoździ i profili zakupionych w jednej z polskich hurtowni budowlanych – sami możemy sobie stworzyć taki dom i przenosić się z miejsca na miejsce... •

A

W Ofercie pOsiadamy: Kuchnie na wymiar ÎN OFERTA NOASTRĂ AVEM: Bucătării pefirmy măsură Schody drewniane Scări din lemn produse de firma Marchewka Podłogi drewniane firmy z systemem nawiertów do ogrzewania Pavimente de lemn produse de Marchewkapodłogowego cu sistem de găuri pentru încălzire în pardoseală

Okna:

(cadre) Box sashFerestre soft wood, hard wood parapet, BOXhartowana SASH SOFTpodwójna WOOD, HARD WOOD szyba, okucia, PARAPET, GEAMURI DUBLE TRATATE TERMIC, malowane na gotowo od £245 za m2 ARMĂTURĂ, VOPSIRE DE LA £ 245 PE M²

Box sash hard wood, sapeli, hartowa BOX HARDszyba, WOOD, SAPELI, GEAMURI naSASH podwójna okucia, malowane DUBLE TRATATE TERMIC, ARMĂTURĂ, na gotowo od £380 za m2 VOPSIRE DE LA £ 380 PE M²

Godziny Otwarcia Program cu publicul: Luni-Vineri: pon.-pt.09.00-17.00 09.00-17.00 Sâmbătă: 09.00-13.00 Sobota 09.00-13.00

New House Joinery Ltd., 374a Wandsworth Road, SW8 4TE Battersea, Tel: 0207 819 9994, www.newhousejoinery.co.uk

30


TWÓJ DOM

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

IDEALNE MIEJSCE NA KOMINEK? NASZ ANGIELSKI DOM

Ulokowanie kominka w naszym domu zależy w dużej mierze od względów bezpieczeństwa i technicznych. Nie znaczy to jednak, że nie możemy kierować się w tym względzie także swoimi osobistymi preferencjami estetycznymi.

M

arząc o własnym domu bardzo często myślimy o „takim z kominkiem” i nie ma w tym nic dziwnego. Zawsze pomieszczenie z kominkiem należało do centralnych, które skupiały w sobie wszystkich domowników, a na Wyspach w większości domów budowane były kominki. Aby stworzyć w swoim domu taką przestrzeń, pamiętać jednak musimy o paru istotnych zasadach, reszta zależeć już będzie od naszego gustu. 1. Pierwszą rzeczą, o jaką musimy zadbać, jest podłączenie do odpowiedniego kanału dymowego, a także zapewnienie dopływu świeżego powietrza. Sam przewód spalinowy musi posiadać tzw. R

31

E

K

L

A

M

A

wyczystkę, która służy do oczyszczania go z nadmiaru sadzy. 2. W przypadku funkcji estetycznych i indywidualnych preferencji, musimy zastanowić się chociażby nad taką kwestią jak funkcja grzewcza kominka. Aby pełnił ją właściwie, powinien znajdować się w centralnej części pomieszczenia. Jeśli natomiast w tym samym pokoju mamy telewizor, najlepiej, aby znajdowały się na prostopadłych ścianach, a nie naprzeciw siebie, chociażby z tego względu, że ekran będzie odbijał refleksy ognia. 3. Kolejną sprawą jest miejsce na opał, aby zachować bezpieczeństwo i nie przeszkadzać sobie przy rozpalaniu kominka. Jeśli zależy nam

Jeszcze mieszkając w Polsce do wykończenia wnętrz używałem wszelkiego rodzaju gładzi czy klejów różnych firm. Jedne były lepsze, inne gorsze. Pracując tutaj przy wykończeniach wnętrz chciałem zapytać, czy jest jakaś marka, na której mogę się oprzeć. A która ma w swojej ofercie coś więcej niż tylko jeden dobry produkt? Kazimierz Frankowski, Birmingham

Krzysztof Mrowiec ANT BM LIMITED MANAGING DIRECTOR

bardzo na posiadaniu kominka, ale nie mamy do tego możliwości technicznych, możemy zamontować sobie

kominek gazowy z zamkniętą komorą spalania. Pomysł ten jest wykorzystywany najczęściej w mieszkaniach.

31/IV

Najbardziej znaną oraz profesjonalną marką oraz są gładzie CEKOL-a. CEKOL to funkcjonująca od 22 lat marka materiałów chemii budowlanej. Firma swoją działalność rozpoczęła od produkcji pierwszych na rynku polskim zapraw klejących, a po dwóch latach wyspecjalizowała się w produkcji gładzi szpachlowych i wprowadziła na rynek Białą gładź szpachlową CEKOL C-45, która jest hitem rynkowym do dziś. Obecnie firma oferuje ponad 40 wyrobów chemii budowlanej, które produkowane są w 4 zakła-

dach w Polsce. Firma posiada w swojej ofercie zaprawy klejowe, gładzie, tynki, gipsy szpachlowe, zaprawy murarskie, tynkarskie, wylewki i posadzki oraz grunty. Proponowane produkty są łatwe i przyjazne w stosowaniu. Specjalnie przygotowane receptury sprawiają, że użycie produktów nie nastręcza problemów, gdyż charakteryzują się one plastycznością, doskonałą urabialnością oraz przyczepnością, a wszystkie wyroby są nietoksyczne zarówno w użyciu, jak i eksploatacji. Jako właściciel hurtowni budowlanej moge polecić produkty CEKOL-u, bo od lat są kupowane przez naszych klientów i nie słyszałem żadnych negatywnych opinii. •


32/V

TWÓJ DOM

• 8 - 14 Listopada 2013

SPOSOBY NA ZATRZYMANIE CIEPŁA W DOMU

W Wielkiej Brytanii po pięknym i upalnym lecie przyszła jesień, która okazała się wyjątkowo… trudna. Wyraźny spadek temperatury jak również opady stanowią powrót do typowo „brytyjskiej pogody”.

W

celu zabezpieczenia przed zimą warto pomyśleć o skutecznym zmniejszeniu strat ciepła. Oprócz ocieplenia ścian zewnętrznych (od strony zimniejszej) istnieje także możliwość izolacji termicznej od wewnątrz. Należy to zrobić fachowo i lepiej zabrać się za to z pomocą specjalisty, aby uniknąć zawilgocenia ściany. Sytuacje, w których nie mamy wyjścia i musimy skorzystać z wewnętrznej formy izolacji, pojawiają się w przypadku kamienic, gdzie ocieplenie następuje bez naruszania elewacji. Najbardziej korzystne jest ocieplanie ścian od strony północnej, gdyż są one najkrócej nasłonecznione, oraz od tej, która jest wystawiona na działanie wiatru. W przypadku ocieR

E

K

L

A

M

Kamień jest materiałem bardzo wytrzymałym i pieknym, ale czy nadaje się również do małych wnętrz? Jak zastosować marmur czy granit, aby nie przytłoczył wnętrza tylko je ozdobił? Artur, Londyn

Odpowiada ekspert Karol Adamczyk z firmy Marble Bros Ltd. Kamień naturalny świetnie nadaje się zarówno do dużych jak i małych wnętrz, jednak trzeba pamiętać, że nie należy z nim przesadzać, aby

nie przytłoczył pomieszczenia lub nie sprawił, że stanie się ono przerażające. W małych pomieszczeniach raczej zrezygnowałbym z użycia granitu. Myślę, że marmur, wapień lub travertyn byłby tu lepszym rozwiązaniem. Uwagę trzeba zwrócić na kolorystykę

kamienia, aby nie był on za ciemny lub nie miał agresywnej żyły. Polecam stonowane kolory, tj. beże, lekkie szarości czy delikatne brązy. Jeżeli są płytki, to raczej mniejsze rozmiary sprawią, że pomieszczenie wydawać się będzie wizualnie większe. •

Jak kamień może upiększyć wnętrze naszego domu?

plania ścian zewnętrznych warstwa wierzchnia powinna zawierać materiał o najlepszych właściwościach izolacyjnych. Układ ten jest jednak odwrotny przy

ocieplaniu ściany od wewnątrz. Konieczne jest także przeprowadzenie pomiarów cieplno-wilgotnościowych, aby uniknąć przykrych sytuacji i pleśni.

Produkty z kamienia są coraz częściej wykorzystywanie w dekoracji wnętrz. Jest on naturalnym materiałem zarówno budowlanym, jak i rzeźbiarskim oraz architektonicznym. Mozaiki, płytki jak i rozety są w stanie nadać naszym pomieszczeniom niepowtarzalny charakter. Naturalność tego materiału

jest jego ogromnym atutem i sprawia, że jest on przyjazny dla człowieka. Wprowadza w nasze otoczenie spokój i harmonię, dlatego jest chętnie wykorzystywany w nowoczesnym designie, który kładzie nacisk na te aspekty. Elegancja, bezpretensjonalność oraz nowoczesność – z tym nam się kojarzą marmurowe posadzki, mozaiki i płytki. Na rynku istnieje obecnie wybór kamieni, a kombinacje

pod względem kolorystyki i kształtów są w stanie zainspirować naszą wyobraźnię. Zaletą kamienia jest wysoka odporność na czynniki zewnętrzne jak i zmianę temperatur. Marmur należy w tym wypadku do najtrwalszych. Wykorzystywany jest nie tylko do podłóg, ale także wszelkiego rodzaju wykończeń – kominkowych, kuchennych czy innych, także w ogrodzie. •

A

32


E ITO Kancelaria

TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

rozrywka 20 - 36

sPorT 49 - 52

RUSZ GŁOWĄ

33

Rozwiązuj krzyżówki - wygrywaj nagrody

E ITO

Puzzle 45 (Medium, difficulty rating 0.47)

3

1

4

5

5 2

4

7

6

1

2

7

4

5

4

9

5

1

E ITO

7

6 3 1

Wygraj!

9

8

7

Kancelaria

6

4

Co tydzień wśród osób, które rozwiążą krzyżówkę bądź sudoku killer rozlosujemy nagrodę o wartości £25. Jeśli chcesz wygrać, wyślij SMS-a o treści WYGRAJ (spacja) hasło z krzyżówki, bądź cyfry z górnego rzędu sudoku Kancelaria killer na numer 64343. Koszt SMS-a £1+standardowy sms wg sieci. Fundatorem nagrody jest firma Lexito, która pomaga Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań za wypadki na drogach, w pracy i za niesłuszne zwolnienia. Termin nadsyłania odpowiedzi 7 dni od daty wydania.

8 5

W tym tygodniu nagrodę otrzymała HANNA BUGAJSKA. Gratulujemy!

7

Generated by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ on Thu Jun 27 11:30:06 2013 GMT. Enjoy!

 SUDOKU TRADYCYJNE

 KILLER SUDOKU

 PIRAMIDKI LICZB

 SUDOKU STRZAŁKI

Trzeba wypełnić wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie cyfry się nie powtarzały.

Na początku nie ma żadnej cyfry w diagramie, ale są obszary i sumy cyfr w tych obszarach. Reszta zasad taka jak w tradycyjnym sudoku.

Należy wypełnić wszystkie pola liczbami, tak, aby liczba w każdym kwadracie była sumą liczb z dwóch kwadratów znajdujących się poniżej. Nie używamy kalkulatora-ćwiczymy umysł.

Zasady takie jak w sudoku tradycyjnym (w każdym z małych kwadratów, w liniach w pionie i poziomie cyfry nie mogą sie powtarzać). Dodatkowo suma cyfr ze wszystkich pól przez które przechodzi strzałka musi równać się liczbie wpisanej w kółko na końcu strzałki.

R

E

K

L

A

M

A

DOŁĄCZ DO GRONA TYSIĘCY CZYTELNIKÓW Teraz POLISH EXPRESS dostępny 33


AFISZ UK

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

POLECAMY

Kolumnę redaguje: Krzysztof Gackowski, afisz@polishexpress.co.uk

LORD MAYOR SHOW

CLUBBING PIĄTEK 8.11

BIG FISH. House. Aquarium

(Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

(256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 23:00

THE PASTELS. Indie. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 18:30

CIRCUS 83. Dance, Funk, Hip-

Hop, Old. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 22:00

CLUB CLASSICS. Classics, Club. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00 SUBDUB SOUNDCLASH. Club. Coronet (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 22:00

THEM. House, Techno. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

EGG PRESENTS HECTOR COUTO, TUCCILLO, PELE & SHAWNECY . Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00

BASSLACED PRESENTS A BUNCH OF CUTS. Club. Fire

(South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

LONDON VS RIO. House,

Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

THE MAGNIFICENT AGENCY PRESENTS. Rock, Indie. Jamm

(261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 19:00

DILLINGER ESCAPE PLAN.

LEAF & LWE PRESENTS CLR.

Club. Secret Location (Secret Location), godz. 22:00

LONGPLAY. House, Funk,

Disco. The Dolls House (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00

WORK IT. R&B. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Już w najbliższą sobotę 9 listopada odbędzie się jedna z najstarszych imprez Londynu Lord Mayor Show. Święto zostało zapoczątkowane przez króla Jana w 1215 roku. Jest to święto finansowego serca Londynu czyli City, które od dawna ma swojego burmistrza. Wybierany rokrocznie, defiluje później w kostiumie i starej, zabytkowej karocy, aby zaznaczyć swoje mianowanie i zaprzysiąc swoje posłuszeństwo Jej Królewskiej Mości. Orszak z burmistrzem na czele przejeżdża przez miasto z Mansion House do Royal Court of Justice – czyli do samej Królowej. W wigilię

Fot. KRZYSZTOF GACKOWSKI / FABRYKAREKLAMY.CO.UK

34

święta ustępujący ze swojego stanowiska Lord Mayor składa w ciszy insygnia swojej władzy. Wszystko to odbywa

się podczas ceremonii zwanej Silent Change. Warto dodać, ze cała ta ceremonia ma raczej charakter symboliczny i

jest związana z 800-letnią tradycją tego święta. Burmistrz City nie posiada realnej władzy, zaś jego rola w

Rock, Metal. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 18:00

WHY SO SERIOUS FINALE. Club. Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

THE DATE. Club. Loft Studios

( 77 - 81 Scrubs Lane, NW10

TROUPE. Club. Electric Brixton 6QP), godz. 21:30 (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 21:30

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass,

Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

THE GALLERY. Techno, Electro,

House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

PACHA PRESENTS... Homework. House, Electro. Pacha London

SOBOTA 9.11 FUNKYZEIT. Electro. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

WIFEY IS FIVE. Club. Secret

East London Location (Secret Location), godz. 22:00

NIGHT TRAIN. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:30

FABRIC. House, Techno, Minimal.

Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

LAND OF DA LEGENDS PRESENTS CKP BIRTHDAY BASH. Club. Hidden (100

Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

WHITE NOISE LONDON LAUNCH PARTY. Dubstep,

ILLUSION SOUND CLOS-

Drum’n’Bass. Jamm (261 Brixton ING PARTY. Club. Secret Warehouse Location (Secret Road, SW9 6LH), godz. 22:00 Location), godz. 22:00 ANTICS. Breakbeats, Hip-Hop, THE HYDRA. Club. Studio Funk. Koko (1a Camden High Spaces - Wapping ( Unit 2, Street, Camden, NW1 7JH), 110 Pennington Street, E1W godz. 22:00 2BB), godz. 22:00

A GENIUS PRESENTS FOUNDATION WITH LUKE DONINGTON &. Techhouse.

Light Bar (233 Shoreditch High Street, Shoreditch, E1 6PJ), godz. 20:00

LAIDBACK LUKE & FRIENDS.

Techno, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

KINKY MALINKI. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00 OPEN. Club. Rhythm Factory

(16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

WAREHOUSE LDN PRESENTS LISTED WITH FLASHMOB.

Club. Warehouse LDN (Unit H9, Hastingwood Trading Estate, 35 Harbet Road, N18 3HT), godz. 22:00

END OF THE WORLD PARTY. Dance. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

THE LAST EVER DURRR. FIELD MANEUVERS THANK House, Electro. XOYO (32-37 YOU PARTY 2013. Club. Secret Cowper Street, EC2A 4AW),

East London Location (Secret Location), godz. 21:00

godz. 21:00

PLAY POLAND FILM FESTIVAL Festiwal Filmowy Play Poland jest jednym z najważniejszych wydarzeń filmowych dla fanów polskiego kina poza granicami kraju. Jest on największym mobilnym wydarzeniem filmowym na Wyspach promującym polską kulturę i współczesne polskie kino. Swoim zasięgiem objął Wielką Brytanię, a także Kanadę, Norwegię i Chiny. Głównym organizatorem Play Poland jest organizacja Polish Art Europe, która mieści się w Edynburgu. Druga edycja festiwalu w Londynie jest organizowana przez PLAY FULL Ltd, organizację non-profit zajmującą się promowaniem filmu, muzyki i sztuki. Londyńska edycja rozpocznie się 13-tego listopada i będzie trwać aż do 29tego listopada. Play Poland w Londynie obejmuje pokazy pełnometrażowych filmów fabularnych, które w tym roku odbędą się w kinie Clapham Picturehouse. Tam zostaną pokazane najbardziej prowokujące i przełomowe polskie filmy ostatniego roku: „W imię” Małgośki Szumowskiej, „W sypialni” Tomasza Wasilewskiego, „Syberiadę”

Londyn Środa, 13.11 - g. 18:30 CafÉ 1001, 91 Brick Lane, E1 6QL Pokazy specjalne „SHORTS 1st ROUND 60’”, • „KIEDY RANNE WSTAJĄ ZORZE” reż. Mateusz Głowacki, 30 min., 2012 • „CHOMIK” reż. Bartek Ignaciuk, 30 min., 2011

Janusza Zaorskiego i „Bejbi Blues” Katarzyny Rosłaniec. Filmy animowane oraz filmy krótkometrażowe pochodzące z najbardziej prestiżowych polskich szkół filmowych i studiów produkcyjnych będą puszczane w Cafe1001 na Brick Lane, którym towarzyszyć będą dźwięki tropikalnego indie rocka w wykonaniu Crash Island. Podczas festiwalu będziemy również prowadzić warsztaty animacji oraz make-upu scenicznego. Warsztaty animacji „Animacja A-Z” poprowadzi twórca wielokrotnie nagrodzonego „Ziegenort”, Tomasz Popakul. Warsztaty makijażu scenicznego poprowadzi natomiast Sarah-Jane Lyon. Obydwa warsztaty odbędą się w Intersection – centrum wydawniczym i medialnym w Oval. Imprezie będzie towarzyszyć wystawa plakatów Franciszka Starowieyskego – polskiego malarza, grafika, rysownika i scenografa. Podczas wystawy zostanie wyświetlony film dokumentalny Marcina Latałło „Druga strona plakatu”.

„SHORTS 2st ROUND 54” • „ROGALIK” reż. Paweł Ziemilski, 17 min., 2012 • „KOJOT” reż. Jędrzej Bączyk, 30 min, 2012 • „KATACHI” reż. Przemysław Adamski, Katarzyna Kijek, 3 min. Bilety: £5 Piątek, 15.11 - g. 18:30 Clapham Picturehouse, 76 Venn Street, SW4 0AT

• „W imię...”, film pełnometrażowy reż. Małgorzata Szumowska, Dramat obyczajowy, 2013 - po pokazie zapraszamy na wywiad z reżyserką Ksiądz Adam (Andrzej Chyra) obejmu-

34


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

rozrywka 20 - 36

AFISZ UK

sPorT 49 - 52

JAZZ CAFE polityce jest znikoma. Uroczystość jest uważana za jedną z najbardziej prestiżowych i zarazem najbardziej widowiskowych imprez w Londynie. Odbywa się regularnie, co roku. W obchodach i świętowaniu nie przeszkodziła ani epidemia Czarnej Śmierci w średniowieczu, ani też bombardowanie Londynu podczas II Wojny Światowej. Lord Mayor Show odwołano wyłącznie raz w 1852 roku. Powodem była śmierć jednego z najznamienitszych wojskowych Zjednoczonego Królestwa - księcia Wellington, zwycięzcy w bitwie pod Waterloo. Lord Mayor Show to przede wszystkim dzień dla rodzin, które od wieków gromadziły się w centrum miaje nową parafię i organizuje ośrodek dla młodzieży niedostosowanej społecznie. Szybko przekonuje do siebie ludzi energią, charyzmą i otwartością. Przyjaźń z miejscowym outsiderem (w tej roli Mateusz Kościukiewicz) zmusi kapłana do zmierzenia się z własnymi problemami, przed którymi kiedyś uciekł w stan duchowny. Gdy potwierdzają się najgorsze podejrzenia, społeczność obraca się przeciwku księdzu. Bilety: bilet normalny £11.50, ze zniżką dla Picturehouse members £9.50

Glasgow Środa, 13.11 - g. 20:00 The Sikorski Polish Club, 5, Parkgrove Terrace, G3 7SD Pokazy specjalne „Łódzka Szkoła Filmowa”: • „KOJOT” reż. Jędrzej Bączyk, 30 min., 2012 • „SOWA” reż. Marta Karwowska, 34 min., 2012 • „PUNKT WYJŚCIA” reż. Jagoda Szelc, 18 min., 2012 • „ARBUZ” reż. Tato Kotetishvili, 10 min., 2012 • „MANU I KAPUSTA” reż. Aleksander Pozdnyakov, 11 min., 2012 • „BEAR ME” reż. Kasia Wilk, 6 min., 2012 • „STEFAN I ŻUCZEK” reż. Piotr Loc Hoang Ngoc, 12 min., 2012 • PLAPLAKATY JAKUBA EROLA, wystawa polskiego plakatu filmowego wstęp wolny Czwartek, 14.11 - g. 18:45 The Grosvenor Cinema, 24 Ashton Lane, Hillhead, G12 8SJ

35

sta, aby podziwiać zorganizowaną z przepychem imprezę, fajerwerki i kolorowe stroje uczestników parady. Również w tym roku organizatorzy zadbali o mnóstwo atrakcji dla każdego. Więcej szczegółów można znaleźć w harmonogramach rozdawanych przed uroczystością, co też jest nieodłącznym elementem tradycji. Agnieszka Wachel Agnieszka Wachel kiedy: 9.11 godz.: procesja od 11.00 gdzie: start z Mansion House EC4N 8BH bilety: bezpłatnie info: lordmayorsshow.org

• „W SYPIALNI”, film pełnometrażowy reż. Tomasz Wasilewski, Dramat obyczajowy, 2012 Edyta, czterdziestoletnia kobiet, zmuszona jest zacząć życie od początku. Ucieka od rodziny i bez grosza przy duszy wyjeżdża do Warszawy. Przez internet umawia się z mężczyznami, odwiedza ich w domach, a potem usypia niedoszłych kochanków środkami nasennymi. Tym sposobem ma przez resztę nocy gdzie spać i co jeść. Kolejnym źródłem „utrzymania” ma być trzydziestokilkuletni Patryk. Jest w nim jednak coś, co sprawia, że Edyta nie jest w stanie podać mu tabletki na sen. Spędzają ze sobą trochę czasu, poznają się. Mężczyzna zaczyna Edytę coraz bardziej fascynować. Bilety: normalny - £7,50

Oxford Czwartek, 7.11 - g. 19:00 Grove Auditorium, Magdalen College University of Oxford, Longwall Street, OX1 4AU Pokazy specjalne „Szkoła Wajdy” • „GDZIE JEST SONIA?” reż. Radka Franczak, 50 min., 2012 • „POPATRZ” reż. Adam Palenta, 4 min., 2008 • „ZA PŁOTEM” reż. Marcin Sauter, 12 min., 2005 • „CZARNA CÓRKA” reż. Anna Skorupa, 24 min., 2011 • „GLASGOW” reż. Piotr Subbotko, 30 min., 2010 • „MÓJ DOM” reż. Magdalena Szymków, 28 min., 2012 • „MARYSINA POLANA” reż. Grzegorz Zariczny, 39 min., 2010 Pokazy specjalne

JAZZ CAFE POSK, 238-246 KING STREET, LONDON W6 0RF, WWW.JAZZCAFEPOSK.ORG POCZĄTEK KONCERTÓW GODZINA 21.00, KASA CZYNNA OD GODZINY 20.00.

Tina May i jej zespół Sobota 9.11 godz. 21.00 £7

Bezapelacyjnie jedna z najwybitniejszych przedstawicielek brytyjskiej i europejskiej wokalistyki jazzowej, TINA MAY wystąpi w sobotę 9 listopada po raz pierwszy dla publiczności Jazz Café POSK! Przez wielu uważana za najbardziej ekspresyjną i w sposób naturalny obdarzoną bezkonkurencyjną techniką, Tina May zdumiewa i porywa publiczność zarówno niezwykłą skalą i bogactwem tonalnym

„Studio Munka” • „KOLEŻANKI” reż. Sylwester Jakimow, 33 min., 2011 • „ŁASKA” reż. Eliza Subotowicz, 18 min., 2012 • „SERCE DO WALKI” reż. Tomek Matuszczak, 24 min., 2011 • „OFFLINE” reż. Jan P. Matuszyński, 27 min., 2012 • „JEZIORO” reż. Jacek Piotr Bławut, 28 min., 2011 • „CHOMIK” reż. Bartek Ignaciuk, 30 min., 2012 • „URODZINY” reż. Maciej Sobieszczański, 25 min., 2011 • „BASIA Z PODLASIA” reż. Aleksander Dembski, 27 min., 2011 • „MIKA” reż. Joanna Wilczewska, 29 min., 2012 • „KAZIK AND THE KOMMANDER’S CAR”, film krótkometrażowy reż. K. Carr, H. Lovell, 23 min. • MÓJ ULUBIONY FILM, warsztaty dla dzieci Pokazy specjalne „SE-MA-FOR’” • „SNĘPOWINA” reż. Marta Pajek, 13 min., 2011 • „DANNY BOY” reż. Marek Skrobecki, 10 min., 2010 • „CARACAS” reż. Anna Błaszczyk, 10 min., 2006 • „MIASTO PŁYNIE” reż. Balbina Bruszewska, 17 min., 2008 • „RADOSTKI” reż. Magdalena Osińska, 11 min., 2009 • „POWRÓT” reż. Anna Błaszczyk, 8 min., 2008 • „ICHTYS” reż. Marek Skrobecki, 16 min., 2005 • „FANTASTYCZNY SKLEP Z KWIATAMI” reż. Paweł Partyka, 14 min., 2001 Bilety: normalny - £5

swojego głosu, jak i giętkim frazowaniem, perfekcyjną dykcją a przede wszystkim własną osobowością i niepowtarzalnym, indywidualnym stylem śpiewania! Z artystką zagraja: Robin Aspland – fortepian, Mark Hodgson – kontrabas, Winston Clifford – perkusja. Drzwi otwarte: 20.00 Muzyka: 21.00 Bilety: £7 przy wejsciu lub na www.wegottickets.com www.tinamay.com

35


36

Afisz UK

Kino Thor: The Dark World 3D

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

tliwy dziennikarz polityczny, zainteresowany kontrowersyjnym tematem. Obsada: Judi Dench, Steve Coogan, Simone Lahbib, Xavier Atkins, Sean Mahon, Dónal Haughey Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, ODEON Covent Garden, Cineworld - Haymarket, Vue Cinemas – Islington

niekonwencjonalne zachowanie... Obsada: Johnny Knoxville, Jackson Nicoll, Spike Jonze, Georgina Cates Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Vue Cinemas - Islington, ODEON Marble Arch

Muscle Shoals

Cloudy With a Chance of Meatballs 2

Kontynuacja przygód Thora, który nie ustaje w walce o ocalenie Ziemi i pozostałych Ośmiu Królestw przed tajemniczym, starszym niż wszechświat wrogiem. Thor próbuje zaprowadzić porządek w kosmosie, ale starożytna rasa, dowodzona przez mściwego Malekitha powraca, by zepchnąć wszechświat w ciemność. Stając do walki z wrogiem, którego nie może pokonać nawet Asgard pod wodzą Odyna, superbohater musi udać się na niebezpieczną wyprawę, podczas której ponownie zjednoczy siły i poświęci wszystko, by ratować nas wszystkich. Obasda: Chris Hemsworth, Natalie Portman, Tom Hiddleston, Anthony Hopkins, Christopher Eccleston, Jaimie Alexander Gdzie grają: ODEON Leicester Square, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas - Islington, ODEON Camden Town

Philomena

Obsada: Asa Butterfield, Harrison Ford, Hailee Steinfeld, Abigail Breslin, Ben Kingsley Gdzie grają: ODEON West End, Vue Cinemas - Islington, ODEON Camden Town, ODEON Holloway

Świat wreszcie poznał się na geniuszu konstruktora Finta Lockwooda. Został nawet zaproszony do współpracy przez firmę, która wymyśla różne nowoczesne technologie ułatwiające życie. Niestety, Flint nagle dowiaduje się, że jego poprzedni, nieudany wynalazek - maszyna zmieniająca wodę w żywność nadal działa. Ale teraz produkuje niebezpieczne jedzeniowo-zwierzęce hybrydy (jerzęta? zwijedzenie?). Maszynę koniecznie trzeba unieszkodliwić, a los świata znowu spoczywa w rękach Flinta. Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Vue Cinemas - Islington, ODEON Camden Town, ODEON Holloway, Ritzy Cinema

Jackass Presents: Bad Grandpa

Podczas najbardziej burzliwego okresu segregacji rasowej i konfliktów na tle wojny wietnamskiej, w małym miasteczku Muscle Shoals w stanie Alabama powstało studio muzyczne. Biali i czarni mieszkańcy Muscle zjednoczyli się i stworzyli muzykę, która przetrwała pokolenia i zmieniła oblicze amerykańskiej sceny. W centrum tej historii jest Rick Hall, założyciel FAME Studio. Przezwyciężając wszelkie przeciwności losu zachęcił do współpracy takie gwiazdy jak Aretha Franklin and Wilson Pickett, których sukcesy i specyficzny klimat przyciągnęły kolejne osobistości: Micka Jaggera, Keitha Richardsa, Alicie Keys czy Bono. Dźwięki z Muscle Shoals do dziś uznawane są za kopalnię złota i pożywkę dla najbardziej kreatywnych kompozytorów czy artystów na całym świecie. Obsada: Mick Jagger, Keith Richards, Percy Sledge, Gregg Allman Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Curzon Mayfair, Ritzy Cinema, Hackney Picturehouse

Ender’s Game Filomena Lee (Judi Dench) jest prostą, religijną Irlandką. Jako młoda dziewczyna zaszła w ciążę i zhańbiona została odesłana do klasztoru. Tam urodziła dziecko, które zakonnice oddały do adopcji. 50 lat później Filomena postanawia odnaleźć syna. Pomaga jej Martin Sixsmith (Steve Coogan) – błysko-

przestrzeni kosmicznej. Do programu szkoleń zostaje włączony sześciolatek Andrew Wiggin, zwany Enderem. Chłopiec walczy o swoje człowieczeństwo, pomimo ciągłej rywalizacji z innymi dziećmi, presji, rozgrywek pomiędzy dowództwem oraz tajemniczego wpływu ze strony obcych. Nad szkoleniem Endera czuwa weteran poprzedniej wojny z obcymi, Mazer Rackham, który szczęśliwym zbiegiem okoliczności odparł wówczas atak na Ziemię. Wyczerpujące bitwy pomiędzy uczniami doprowadzają młodego geniusza na szczyt rankingów szkoły, ale prawdziwa walka odbywa się poza salą treningową - walka o życie, walka z własnymi demonami, walka o ludzkość.

Johnny Knoxville powraca jako Irving Zisman. Razem ze swoim wnuczkiem Billym przemierzają Amerykę. Dziadka wyróżnia jednak bardzo

Jest rok 2070, czterdzieści lat po nieudanej inwazji obcych zwanych Robalami. Trwają poszukiwania tych, którzy mogliby poprowadzić Ziemian do zwycięstwa na wypadek powrotu Robali. Władze w sekrecie prowadzą rygorystyczny nabór dzieci i najlepsze z nich wysyłają do orbitalnej szkoły bojowej, gdzie spędzą całe dzieciństwo, szkoląc się na przyszłą elitę wojenną w

Enough Said

Cinemas - Islington, Barbican Centre

Turbo

Niepozorny ślimak Turbo nieoczekiwanie nabywa niezwykłych mocy, pozwalających mu rozwijać zawrotną szybkość. Postanawia więc wziąć udział w wielkim wyścigu. Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Vue Cinemas - Piccadilly (Apollo), Vue Cinemas - Islington

Escape Plan

Rozwiedziona i samotna Eva (Julia Louis-Dreyfus) pracuje jako masażystka. Prywatnie nie radzi sobie ze zbliżającym się wyjazdem córki na studia, przeżywając syndrom pustego gniazda. W międzyczasie poznaje na przyjęciu słodkiego, zabawnego i podobnie myślącego Alberta (James Gandolfini). Chcąc odmienić swoje życie, kobieta angażuje się coraz bardziej w znajomość. Kiedy ich romans kwitnie, Eva zaprzyjaźnia się z nowa klientką salonu masażu, poetką Marianne (Catherine Keener), która raczy ja opowieściami o swoim byłym mężu, przedstawiając go w negatywnym świetle i opowiadając pikantne szczegóły z ich wspólnego pożycia. Obsada: Catherine Keener, Toni Collette, James Gandolfini, Julia Louis-Dreyfus, Ben Falcone Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Empire - Leicester Square, Cineworld - Haymarket, Vue

Książka Olga Lipińska

„Jeszcze słychać śmiech...”

„Jeszcze słychać śmiech...” to zbiór felietonów, jakie Olga Lipińska publikowała w latach 2009–2013 na łamach pisma „Twój Styl”. Wcześniejsze teksty ukazały się w książkach „Mój pamiętnik potoczny” i „Co by tu jeszcze...”. „Absolutny słuch na mowę-trawę i na koko-spoko. Niezrównane poczucie humoru, rodem z Gałczyńskiego i z STS-u. Autorka najlepszego kabaretu telewizyjnego i niezrównanych felietonów. Daniel Passent „Kiedy dobry Bóg z białą brodą stworzył Olgę Lipińską, w pierwszej chwili wielce był z siebie zadowolony. Dzieło zdało mu się kształtne, inteligentne, mądre, wesołe... Już jednak po chwili niespokojny gzygzak przeciął mu czoło między brwiami. Ta – pomyślał – ta mi dopiero da popalić. Miał rację Nieomylny, bo jakże mógłby jej nie mieć.”

Ray Breslin jest największym na świecie autorytetem w dziedzinie konstrukcji zabezpieczeń. Aby stworzyć zakład karny, z którego ucieczka nie będzie możliwa, przeanalizował wszystkie więzienia o wysokich zabezpieczeniach i nauczył się, jak przetrwać w więziennym środowisku. Jego umiejętności zostają wystawione na próbę, gdy zostaje wrobiony i osadzony w więzieniu, które sam zaprojektował. Jego celem jest uciec i znaleźć osobę, która wpakowała go za kratki. Obsada: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Vinnie Jones, Jim Caviezel, 50 Cent Gdzie grają: Empire - Leicester Square, ODEON Marble Arch, ODEON Holloway, Peckham Multiplex, ODEON Whiteleys – London

Ludwik Stomma Olga Lipińska – wszechstronna reżyserka i scenarzystka – realizowała spektakle dramatyczne w Teatrze TV (m.in. sztuki Fredry, Słowackiego, de Musseta), na scenach teatralnych i operowych (Opera Śląska, Opera Poznańska), ale też m.in. takie imprezy jak Festiwal Piosenki Polskiej w Opolu oraz festiwal FAMA w Świnoujściu; w latach 1977– 1990 sprawowała funkcję dyrektora i kierownika artystycznego warszawskiego Teatru Komedia. Szerszej publiczności znana jest przede wszystkim jako autorka popularnych programów kabaretowych (ostrogi satyryka zdobywała jeszcze w STS-ie), święcących triumfy w polskiej telewizji od końca lat sześćdziesiątych aż do dzisiaj.

36


PRACA

job /

PRACA

37

/ job

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

Szukasz lepszej pracy?

DRAMAT MŁODYCH. PRACUJĄ, ALE NIE MOGĄ SIĘ UTRZYMAĆ

Ponad 5 milionów osób w Wielkiej Brytanii zarabia mniej, niż wynosi minimum potrzebne do utrzymania się. Największą część tej kategorii stanowią kobiety i ludzie młodzi - donosi tygodnik „Observer”.

Z

a niezbędne do utrzymania płacowe minimum (tzw. living wage), którego nie należy mylić z ustawową płacą minimalną uchodzi obecnie w Londynie wynagrodzenie w wysokości 8,80 funta na godzinę (w reszcie kraju 7,65 funta). Ustawowa płaca minimalna od 1 października tego roku wynosi 6,31 funta na godzinę. Z raportu firmy konsultingowej i audytorskiej KPMG wynika, że poniżej progu zapewniającego

pokrycie podstawowych potrzeb życiowych (tzw. living wage) zarabia trzy czwarte osób w wieku 18-21 lat wchodzących na rynek pracy, 27 proc. kobiet i 16 proc. pracujących mężczyzn. Problem tkwi w tym, że formalnie pracodawców obowiązuje ustawowa płaca minimalna, a nie minimum uznawane za niezbędne do utrzymania się na skromnym poziomie. Rosnące koszty utrzymania to jeden z najtrudniejszych problemów, z

Uważa się, że obecnie, aby utrzymać się w Londynie trzeba zarabiać minimum £8.80 na godzinę. Wiele środowisk uważa tę kwotę za zaniżoną, a mimo to aż 75% młodych osób zarabia poniżej tej kwoty.

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

detergents - środki czystości broom stick - miotła vacuum cleaner/hoover - odkurzacz deep cleaning - grutowne porządki bleach - środek czystości typu domestos washing up liquid - płyn do mycia naczyn washing machine - pralka dish washer - zmywarka do naczyń iron - żelazko litter/rubbish - śmieci rubbish bin - kosz na smieci dust - kurz dry cleaners - pralnia chemiczna WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Polacy pracujący na Wyspach nie dochodzą swoich praw w pracy, a także nie starają się o odszkodowanie jeśli zdarzy im się wypadek, wynika z raportu opublikowanego przez kancelarię Lexito.

All training will be given. Some spoken and written English will be necessary. Please contact, Mel on 0208 586 0204, 07976 706336 or send your details to, Kyles Collection Ltd 100 green street, forest gate, London E7 8JG. info@kylescollection.com

M 75

Słownictwo:

Rządowi doradcy ostrzegają, że rozwój ekonomiczny Wielkiej Brytanii może zostać zahamowany w związku z niedostateczną liczbą wykwalifikowanych inżynierów.

We require three full time jewellery makers

C 100

ENGLISH LESSON /Sprzątanie

Polacy nie walczą o swoje w pracy

brytyjskich nastolatków, którzy wyraźnie stronią od nauk ścisłych, dlatego Wielka Brytania musi opierać się na ekspertach sprowadzanych z zagranicy. Żeby zmienić ten stan rzeczy, przewidziany jest specjalny system rządowych programów i stypendiów dla tych, którzy zdecydują się na przyszłość związaną z deficytowymi zawodami. •

www.kkcl.org.uk

Tel: 020 8869 0910

Wyspom brakuje inżynierów Jeżeli ta niepokojąca dziura na rynku pracy będzie się utrzymywała, planowane wyjście z kryzysu gospodarczego może się nie udać – ostrzegają fachowcy. Brakuje szczególnie specjalistów związanych z wydobyciem gazu i ropy, budową maszyn lotniczych, a także inżynierią optyczną, elektroniczną i komputerową. Te kierunki są wybierane stosunkowo niechętnie przez

37

którym zmaga się rząd. Wskutek kryzysu zamrożono płace w sektorze publicznym. Wiele wydatków rządowych na cele społeczne zlikwidowano lub zmniejszono.

Ucz się angielskiego z „Polish Express” i Katherine & King’s College of London

Według danych zebranych od prawie tysiąca Polaków zatrudnionych w Wielkiej Brytanii, zarabiamy mniej, pracujemy więcej godzin, nie domagamy się należnych urlopów oraz innych przywilejów pracowniczych. W razie wypadku nie staramy się ani o zwrot kosztów leczenia ani o odszkodowanie. Za przyczynę takiego stanu rzeczy najczęściej obwiniane są strach przed zwolnieniem lub represjami ze strony pracodawcy, ale również bariera językowa lub

nieznajomość przepisów. Tymczasem zdaniem Allana Wozniackiego z kancelarii Lexito, Polacy są lepiej wykształceni, bardziej pracowici i znacznie ambitniejsi od innych pracowników, dlatego są dla pracodawców bardzo wartościowi. Jednak pora przestać się bać i zacząć walczyć o swoje prawa. Najwyższa pora pokazać, że polscy pracownicy nie tylko są najlepszymi pracownikami, ale również, że mają swoje prawa, których należy ich przestrzegać. •

Wyrażenia:

to sweep the floor - zamiatać podłogę to mop the floor - umyć podlogę to wash up - zmywać naczynia to wash the clothes - wyprać ubrania to iron the clothes - prasować ubrania to take out rubbish- wynieść śmieci to clean the windows - umyć okna to wash the carpets - uprać dywany


38

PRACA

Zakup ogłoszeń w sekcji praca przez telefon 020 3026 6550 wew. 7024 lub na www.polishexpress.co.uk

/ job

PRACA DAM

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBTTRAINING. POLSKI INSTRUKTOR ANGIELSKA LICENCJA. WYMIANA LICENCJI Z POLSKIEJ NA ANGIELSKĄ. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB 8-18 godz. www.mbtkursy.com

PRACA PRZY LINII PRODUKCYJNEJ W PIEKARNI W DUNSTABLE W OKOLICACH LUTON DOSTEPNA OD ZARAZ! CALY ETAT NA DZIENNE BADZ NOCNE ZMIANY; KOMUNIKATYWNY ANGIELSKI WYMAGANY Tel. 07711925980

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia AU PAIR. Stafford, potrzebna au pair z prawem jazdy do opieki nad 2 dzieci (6 i 4 lata) od 01.2014 na 12 m-cy. Zawożenie i przywożenie dzieci ze szkoły, pomocy w nauce, zabawie oraz przygotowywaniu posiłków. £85/ za 30h pracy/tyg. CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl AU PAIR. Rodzina z Anglii chętnie przyjmie au pair od zaraz do opieki nad 3 dzieci w wieku szkolnym 6, 8 i 9lat (full time school). Zawożenie i przywożenie dzieci ze szkoły, pomocy w nauce, zabawie oraz przygotowywaniu posiłków. CV w j.ang. na adres: recruitment@prowork.pl AU PAIR. Edinburgh. Rodzina z Anglii chętnie przyjmie au pair od grudnia 2013 do opieki nad 2 dzieci w wieku 4 i 7 lat. Zawożenie i przywożenie dzieci ze szkoły, pomocy w nauce, zabawie oraz przygotowywaniu posiłków. CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl AVON. Od zaraz i na super zasadach zostań konsultantką w UK, super oferta dodatkowej pracy! Darmowy starter. Warto spróbować - zero ryzyka! Magda 07727062239, www.buyorsellcosmetics.co.uk

gielska ADI. Praca od zaraz! Londyn zachodni. Kontakt: www.urbandrive-school.co.uk , tel. 07746458285.

w Faversham, Kent. Kontakt: sales@ linenfabrics.co.uk lub 01795532684.

KELNERKA. Kelnerka do włoskiej restauracji na Harrow. Angielski wymagany. 07828801347 Jacek. Prezzo Restaurant Unit 26, St George’s Shopping Centre, St Anns RoadHarrowHA1 1HS.

PRACA DAM. Administrative assistant position in High WycombeSkills: fluent English, Word/Excel/ Outlook & work under pressure and independently. training provided. Send your CV to wm@sfint.co.uk

KIEROWCY C+E. Pilnie potrzebni! Okolice Peterborough, Spalding, Corby. Wymagane min. 2 lata doświadczenia. Tel. 07507642989 or 01733554747, info@abbeyrecruitment.net

PRACA DLA DZIEWCZYN. Szukam odważnych/atrakcyjnych dziewczyn do pracy w prywatnym apartamencie w Centrum Londynu. Po więcej szczegółów zadzwoń. Tel. 07934995912.

KIEROWCY. Poszukujemy kierowców ciągnika siodłowego (CE) oraz kierowców kat. C do pracy w Wielkiej Brytanii w okolicach Nottingham i Derby. Jazda odbywa na zmianach dziennych, nocnych. FCS Resourcing, tel. 01159531014. E-mail: jobs@fcs-resourcing.com

PRACA DLA DZIEWCZYN. Poszukiwane atrakcyjne dziewczyny. Tel. 07459123203 ANA.

KIEROWCY.POSZUKUJEMY KIEROWCÓW CE DO PRACY W NOTTINGHAMSHIRE OKOLICE SUTTON IN ASHFIELD. Praca odbywa się w systemie 4 na 4 i polega na trampingu na terenie Wielkiej Brytanii. FCS Resourcing, tel. 01159531014. E-mail: jobs@fcs-resourcing.com KIEROWCY. Pilnie poszukiwani kierowcy kat. C+E, wymagane minimum 2 lata doświadczenia. Wysokie stawki, praca regularna. 07507642989 lub info@abbeyrecruitment.net MONTER. Poszukujemy doświadczonych fabrykatorów- monterów rurociągów do pracy w Aberdeen. Praca polega na prefabrykacji, montażu i szczepianiu rurociągów w warsztacie na podstawie rysunku. FCS Resourcing, tel. 01159531015. E-mail: jobs@fcs-resourcing.com OPIEKA. Dla naszego klienta posiadającego dom opieki w Woking/rejon Londynu, poszukujemy opiekunów osób niepełnosprawnych / Support Workers z angielskim. Praca od listopada 2013. Jeśli znasz dobrze angielski i chcesz pracować z osobami niepełnosprawnymi w Anglii prześlij CV w j.ang. na adres: recruitment@prowork.pl OPIEKA. Brytyjski pracodawca zatrudni opiekunów/support work z dobrą znajomością angielskiego do opieki nad osobami niepełnosprawnymi intelektualnie do pracy w domach prywatnych jako opiekun osoby niepełnosprawnej. CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl OPIEKA. Brytyjski pracodawca zatrudni personel z dobrą znajomością ang. do opieki nad osobami starszymi w różnych domach opieki w Anglii. Dostępne stanowiska m.in. w hrabstwach Kent, Sussex, Surrey, Dorset, Cambridgeshire, Hampshire, Oxfordshire, Gloucestershire oraz wiele innych! CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl

CLEANER. We need a part time cleaner in a restaurant in clapham junction . £10 hour. If you are interested please txt your name , age , and where do you live. Tel. 07707982276.

OPIEKA. Brytyjski pracodawca zatrudni przyjazne osoby ze znajomością angielskiego do prywatnej opieki nad osobami starszymi, z zamieszkaniem w domu pacjenta - Live-in Care Assistant. Oferty pracy z zamieszkaniem w domu pacjenta w Anglii / live-in carer. CV w j. ang.na adres: recruitment@prowork.pl

INSTRUKTOR. Zatrudnię instruktora nauki jazdy kat. B (franchaise). Koniecznie wymagana licencja an-

POTRAFISZ SZYĆ?. Poszukujemy osób z dużym doświadczeniem w szyciu. Pełnoetatowa praca dostępna

PRODUCENT TWORZYW. Producent tworzyw z włókna szklanego w Nottingham poszukuje doświadczonych pracowników. Doświadczenie minimum 2 lata. Zadzwoń do nas, od 18.00 do 21.00 codziennie, tel. 07455974549. RZEŹNIK. Jesteś rzeźnikiem? Wyślij sms na numer +447824513349, lub CV na adres: rzeznik@quattrorecruitment. co.uk. Gwarantowana praca od zaraz, wysokie zarobki!!! Pomoc w relokacji.

Myślisz o pracy w Norwegii? Zgłoś się do nas! Poszukujemy Cieśli szalunkowych Cieśli konstrukcyjnych Zbrojarzy Betoniarzy Operatorów maszyn budowlanych Spawaczy

Kontakt

BEMANNING HR

+48 24 262 74 52

Rekrutacja www.workshop.pl

RZEŹNIK. Poszukujemy doświadczonych rzeźników- wykrawaczy do pracy w prestiżowym zakładzie mięsnym w Londynie. Oferujemy stały kontrakt, podpisywany bezpośrednio z zakładem mięsnym. FCS Resourcing, tel. 01159531015. E-mail: jobs@fcs-resourcing.com

HUNTERS

Oferujemy • Pracę w norweskich firmach u sprawdzonych klientów. • Konkurencyjne warunki zatrudnienia. • Terminowe wypłaty. • Opiekę konsultantów, pomoc w dopełnianiu formalności.

Oczekujemy

RZEŹNIK. Praca dla rzeźników. Doskonała praca w najnowocześniejszym zakładzie mięsnym w Wielkiej Brytanii dla rzeźników z doświadczeniem w trybowaniu baraniny. Tel. +48733178856. STOMATOLOG. Do naszej kliniki stomatologicznej w centrum Londynu szukamy polskiego dentysty z min. 5-letnim doświadczeniem. Znajomość języka angielskiego wymagana. Zainteresowanych proszę o kontakt dentysta@frdentist.co.uk

VV O R K S H O P

• Znajomości języka norweskiego lub angielskiego. • Minimum 3-letniego, udokumentowanego doświadczenia w zawodzie.

Workshop Bemanning – Twój norweski pracodawca!

ŚLUSARZ. Poszukujemy doświadczonych ślusarzy konstrukcyjnych do pracy w Aberdeen. Praca polega na prefabrykacji, montażu rusztowań montażowych do rurociągów. FCS Resourcing, tel. 01159531015. E-mail: jobs@fcs-resourcing.com SZWACZKI. Stała rekrutacja doświadczonych SZWACZEK do West Yorkshire, £6.93-£9.00/godz. pełny etat. Szycie elementów płaszczy. Angielski nie jest wymagany. Agencja rek. JARK, job@jark.eu Tel. 01362656153. TAPICER. Euroforce People Solutions (Wielka Brytania) zatrudni doświadczonych TAPICERÓW. PRACA OD ZARAZ. Kontakt: Łukasz 00447949906522. ULOTKI. Szukamy osób chętnych do dostarczenia ulotek i plakatów do polskich sklepów i firm na terenie Londynu. Zainteresowanych proszę o kontakt dentysta@frdentist.co.uk WOLONTARIUSZE. East European Advice Centre poszukuje woluntariuszy do pomocy przy prowadzeniu nowego projektu, który ma na celu niesienie pomocy ludziom starszym. Zgłoś się: dana@eeac.org.uk

Looking for Polish employees? Look no further! Advertise here! Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

MANAGEMENT ACCOUNTANT We have an exciting opportunity for an experienced Management Accountant to join our £5M+ turnover company in Coventry, East Midlands. As the Management Accountant, you will report directly to Director level and be an integral part of the company’s management structure.

In your role as Management Accountant, you will be required to undertake the following tasks: • • • • • • • • •

Preparation of monthly management accounts on full pre-payment/accrual basis Monthly balance sheet reconciliation Depreciation, fixed assets and other general journals Cash management (forecasting) Preparation of VAT and IntraStat returns Purchase ledger, general creditor maintenance and monthly payment runs Monthly payroll run for 7 employees Prepare annual accounts and lead schedules ready for audit Submission of Weekly & Monthly Reports to Parent Company

Benefits: Laptop, Mobile, 28 working days Holidays plus English public Holidays, Pension plan with Company contribution Work at bright and clean offices with small dynamic team, International trips to Czech Republic twice a year Apply by sending your CV and Cover Letter to Zetor UK Limited, Unit 5B, Paragon Way, Bayton Road Industrial Estate, Coventry, CV7 9QS.

38


To place classified ad in Job section call 020 3026 6550 ext. 7024 or go www.polishexpress.co.uk ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

PRACA SZUKAM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BUDOWLANE. Szukam pracy: wykończenia ogólnobudowlane, w Anglii, mam wieloletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania za odpłatą, kontakt: tel. 0048-534067856. BUDOWLANE. Szukam pracy w Londynie jako murarz, tynkarz, plaster, posadzkarz, mam 49 lat, nie nadużywam alkoholu, kontakt: tel. 0048-884183254. ELEKTRYK. Elektryk szuka pracy, Londyn i okolice. Wymiana okablowania całych domów. Wymiana Fuseboxów z bezpiecznikami na nowe. Mitery na funty. Oświetlenia ogrodowe. Duże doświadczenie i jakość. Tel. 07417570480. ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, szuka pracy, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, wymiany fuseboardow, commercial, fire alarm, emergency Ligot. Tel. 07930946697 Mirek. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Solidnie i na czas. Tel. 07707717053. HOTELE/PENSJONATY. Szukam pracy jako obsługa w hotelu, kontakt: tel. 0048-721015408. OPIEKA. 60-letnia kobieta, wykształcenie średnie, opiekun osób starszych – szuka pracy, certyfikat, długi staż, słaba znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-8668723857. OPIEKA. 50-letnia pielęgniarka, wykształcenie wyższe, specjalizacja rodzinna, 30 lat pracy, uczę się j. angielskiego, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-509625504, e-mail: karmel319@wp.pl OPIEKA. Live in job as a caregiver experienced references to english, kontakt: tel. 0048-665605478. PLASTRARZE. Solidni plastrarze szukają zleceń. Własny transport i narzędzia. Wysoka jakość. Wycena i doradztwo gratis. Cena do negocjacji. Tel. 07852341249, Cezary. PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477, Andrzej. PRZEMYSŁ/FABRYKI. Kobieta, bez nałogów, uczciwa, z 15-letnim doświadczeniem na produkcji, pakowaniu, szuka pracy, bez znajomości j. obcego, kontakt: tel. 0048-601670941.

PRZEMYSŁ/FABRYKI. Szukam pracy, uprawnienia: wózek widłowy, palniki demag, suwnica poziom 0 hakowy, doświadczenie, prasa, gięcie, kontakt: tel. 0048-603309082.

Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie

ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 46-latek, wykształcenie zawodowe, szukam pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, z zamieszkaniem, doświadczenie, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-517763461. RÓŻNA. Stolarz, lat 43, wykształcenie zawodowe, doświadczenie, gotowość do podjęcia pracy od zaraz, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-846653119.

RÓŻNA. 64-letni mistrz spawalnictwa i dozoru technicznego, frezer, ślusarz, monter rusztowań, praca w Newport, kontakt: tel. 0048672164696, 0048-788982609. RÓŻNA. 42-letni nauczyciel, lektor języka angielskiego od 16 lat, certyfikat FCE, bogate doświadczenie, szukam pracy jako tłumacz, w rolnictwie/ogrodnictwie, przy sprzątaniu, w hotelu/pensjonacie, kontakt: e-mail: foxmulder5@wp.pl RÓŻNA. 53-letni stolarz, wykształcenie zawodowe, doświadczenie przy produkcji okien i drzwi, kontakt: tel. 0048-663451426. RÓŻNA. 48-letni nauczyciel, podejmie pracę w ogrodnictwie, pakowaniu, branży hotelarskiej, doświadczenie w pracy na farmie, kontakt: tel. 0048-509476616. RÓŻNA. 50-letnik górnik, wykształcenie zawodowe, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-795960913. RÓŻNA. 50-letni mechanik - kierowca ABE, wykształcenie zawodowe, złota rączka, dobrze gotuję, piekę, jestem wysportowany, kontakt: tel. 0048-794670653, e-mail: mariuszpge@gmail.co RÓŻNA. 30-letni mężczyzna, bez nałogów, poszukuje pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, gastronomii, hotelarstwie lub w fabryce na produkcji, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214. RÓŻNA. 44-49 lat, para szuka każdej pracy, od zaraz, na dłużej, szklarnie, fabryki, produkcja, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438.

Informacje na temat pracy dostępne pod numerem

075 8147 0063 (Robert)

•Praca w ciągu dnia •Musisz mieć własny samochód, preferowany mały van produkcji, pakowaniu, szuka pracy, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-601670941. SPRZĄTANIE. 50-letnia kobieta, wykształcenie średnie, obecnie pracuję w firmie logistycznej, jako operator wózka widłowego, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507069963. STOMATOLODZY. Poszukujemy z mężem pracy w zawodzie stomatolog na terenie UK. Mamy duże doświadczenie w estetyce, endodoncji, chirurgii, medycynie estetycznej, medycynie chińskiej. Tel. 0048792018343. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Reklamuj się u nas Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na

www.PolishExpress.co.uk

RÓŻNA. 50-letni elektryk, fotograf, j. angielski i niemiecki, 10 lat doświadczenia w pracy za granicą, kontakt: e-mail: arturfoto@wp.pl RÓŻNA. Kobieta, bez nałogów, uczciwa, z 15-letnim doświadczeniem na

Receptionist/Office Clerk needed for Accountants Office in Cricklewood/Golders Green Area. Experience of computers, vantage. Word and Excel would be an ad Must be fluent in English.

Please call Sandra on 020 8209-9880

39

PRACA

Tygodnik

PRZEMYSŁ/FABRYKI. Szukam pracy jako pakowacz w Anglii, kontakt: tel. 0048-880243053.

RÓŻNA. 42-letni optyk dyplomowany, 20 lat doświadczenie w zawodzie, kontakt: tel. 0048-501071944.

job /

Aplikacje prosimy przesyłać na adres:

r.grygo@zetha.co.uk

Hertford Cafe & Restaurant poszukuje tymczasowych i stałych pracowników. Kelnerzy, pracownicy kuchni oraz obsługi klienta Zainteresowane osoby prosimy o telefon pod nr.

020 8805 9091 lub 077 2555 7276

596 Hertford Road N9 8AH

SERVICE STATION CUSTOMER SERVICE ASSISTANTS We are currently looking for a number of petrol station, customer service assistants and forecourt assistants(must be over 18yrs) to join our ever growing operations in the Dartford and Medway regions of Kent. As a customer service assistant, or forecourt assistant, you will interact with customers on a daily basis. Prompt, accurate, friendly and customer focused service is required. Apart from fuel, you would be expected to sell a range of other goods including alcohol and tobacco.

Your main duties would include: • Checking how much fuel a customer has bought, using a computerised display screen • Operating a till and taking cash and credit card payments • Keeping track of fuel levels in the fuel storage tanks • Restocking shelves • Ordering new stock and taking deliveries • Keeping forecourt and shop areas clean and tidy. Person Specification: You must be a self-motivated individual and should be able to show good communication skills and an ability to deal with payments. Customer service, retail or cash handling experience will be useful. For the right individual, training will be provided.

Contact Femi – 07956128426 Email – shellrecruitment@lenamorris.co.uk

39


40

KURSY I SZKOLENIA

/ courses

UWAGA! Ogłoszenia reklamujące działalność usługową i handlową nie mogą być zamieszczane jako drobne! Prosimy o zamieszczanie ich jako ramkowe.

OGŁOSZENIA & KATALOG FIRM

Zamów ogłoszenie w Polish Express!

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk ogłoszenie drobne

ogłoszenie ramkowe

Wynajmę pokój 2-osoboWy za 100 funtóW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Wynajmę pokój 2-osoboWy za 100 funtóW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PE spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

ogłoszenie graficzne

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PE BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456 O G Ł O S Z E N I A

Masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia: • drobnego? Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • ramkowego lub graficznego? Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

naucz sie jezdzic z Znizki Znizki przy przy bloku bloku lekcji lekcji Dojazd Dojazd do do klienta klienta

Egzaminy po polsku w tylko do 6 kwietnia 2014! Obecnosc na charakterze tlumacza Obecnosc na egzaminie egzaminie w charakterze tlumacza Zarezerwuj lekcje już teraz!

TEL: 020 8869 0910

Oferujemy profesjonalne: • Kursy J.Angielskiego • Korepetycje z matematyki • Kursy PTTLS • SIA Door Supervisor

Twoja przyszlosc w

103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

(polska infolinia)

Po więcej informacji zadzwoń już dzis!! 10 Oxford Road, Harrow Middlesex, HA3 7RG

www.lincolncollegelondon.com Fabrykareklamy Fabryka www.FabrykaReklamy Fabrykar reklamy eklamy.co.uk

ulotEK 5000

SKIEGO KURSY JEZYKA ANGIEL Twoich rekach

Y 0

0208 427 7849

tylko teraz

angielsku? Czy wstydzisz sie mowic po angielskiego od podstaw? ke nau c ocza rozp jesz Potrzebu pomoc. Jestesmy tutaj, zeby Ci w tym

M 75

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

specjalnie dla Ciebie

50% znizki na kursy angielskiego- przy zapisie na conajmniej 3 miesiace

C 100

Wynajmę pokój 2-osoboWy za 100 funtóW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Jeśli szukasz kursu Języka Angielskiego, sprawdź naszą bogatą ofertę. Konkurencyjne ceny!!

ondon Tomek 0753 222 93 93 (Polska Infolinia)

Tylko ogłoszenie drobne

Koszt SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są automatycznie skracane. Ogłoszenia do następnego wydania przyjmowane są do poniedziałku do godz. 16.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

O N L I N E

Ogłoszenia kupione do poniedziałku godz. 16.00 ukażą się w piątkowym wydaniu.

do Warsztaty Przygotowania owe Zycia i Pracy w UK-darm dla uczniow naszej szkoly

81616

020 3026 6550 wewn. 7024

Kupisz więcej niż 1 edycję i taniej niż SMS-em.

?

Przez SMS

Przez telefon

PRAWO I FINANSE

za jedyne

£

£84

68

kolorowe, format A6 (jak pocztówka)

ulotki od £40 • wizytówki od £35 • Plakaty od £8 • strony www od £100 • fotografia reklamowa • magnesy na Vany od £49/mkw • koszulki z nadrukami od £8 • banery na rusztowania od £29/mkw

tel.

075 40 37 16 93 | email info@Fabrykareklamy.co.uk

/ law & finance

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy? WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

BIURO TŁUMACZEŃ

POL

lingua

07450946373 Działamy szybko i profesjonalnie, a przesyłanie dokumentów odbywa się drogą internetową.

• Tłumaczenia ustne i pisemne • Tłumaczenia przysięgłe/tłumaczenie dokumentów • Pomoc przy wypełnianiu aplikacji, pisaniu listów urzędowych itp. • CV i listy motywacyjne w języku angielskim

email: biuro.pollingua@gmail.com

40


PRAWO I FINANSE

law & finance /

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

Tax Lex Biuro Księgowo-Prawne

NOWE BIURO w KINGSTON: Kingston House 4th floor 15 Coombe Rd, KT2 7AB

• Autoryzowany agent HMRC • Rejestracja w brytyjskim stowarzyszeniu księgowych AAT Zaleca się umówienie spotkania

www.taxlex.co.uk ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk • • • • •

biuro 0203 3558 104 kom. 07581 402 001

rozliczenia Self Assessment – od £60 rejestracja Self-employed/CIS - £40 rozliczenie LTD – od £69 miesięcznie alimenty, rozwody, paszporty sprawy prawne i urzędowe w UK I PL

Większość usług może być wykonywana na odleglość. Łączymy najwyższą jakość usług z cenami dostępnymi dla każdego.

KANCELARIA ADWOKACKA

ADWOKATA JACKA SANOCKIEGO

SIGNUM PLUS certified bookkeepers

Pierwsze polskie licencjonowane biuro księgowe na Wimbledonie Bookkeeping & Accounting for sole-traders, partnerships and limited companies • Oferujemy usługi w zakresie pełnej księgowości dla osób samozatrudnionych, spółek partnerskich I z ograniczona odpowiedzialnością. • Min: Rozliczenie VAT, Kontrola Kredytowa, amortyzacja środków trwałych

Management Accounts UDZIELA PROFESJONALNEJ POMOCY PRAWNEJ I W IMIENIU KLIENTA PROWADZI – NA TERYTORUM CAŁEJ POLSKI – WSZELKIE SPRAWY KARNE (także w postępowaniu wykonawczym - po wydaniu wyroku), ROZWODOWE (w tym o kontakty z dzieckiem, o alimenty) oraz CYWILNE

41

Bezpośredni kontakt z polskim Przedstawicielem Kancelarii w Wielkiej Brytanii tel. 07716294954, e-mail: prawo1@ymail.com Bezpośredni kontakt z Kancelarią Adwokacką w Szczecinie tel. +48504046232, +48918511516, e-mail: adwokat@sanocki.com.pl, skype: adwokatszczecin www.sanocki.com.pl

• Miesięczne lub kwartalne sprawozdanie dla zarządu (raporty wewnętrzne) • Cashflow • Budżetowanie i prognozowanie

Payrol/CIS scheme

• Miesięczne raporty kontraktorów • Obsługa kadrowo placowa • Zgodnie ze standardami Rti

Self-Assessment

• Dla osób samozatrudnionych, spółek partnerskich, • kontraktorów oraz dyrektorów firm • rozliczenia podatkowe z urzędem skarbowym

Software training and workshops

• szkolenia z zakresu obsługi programów do księgowości • kursy dzienne/ wieczorne/ weekendowe • oferujemy elastyczne godziny szkolenia z zakresu podstaw księgowości

Zasilki, dofinansowania i pomoc w urzędach T: 02085448065 F: 02087115035 E:info@signumplus.co.uk www.signumplus.co.uk

41


42

ZDROWIE I URODA

/ beauty

Rok założenia 2000

Naprawy Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe radko Dental Professional technik dentystyczny radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath cr7 7eq Surrey (okolice croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 możliwość wizyt w sobotę

Reklamuj się u nas Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na

www.PolishExpress.co.uk

tel.02082398862 Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

Masz probleM z picieM? anoniMowi alkoholicy mogą Ci pomóC. ZadZwoń lub napisZ

Tel.: 020 7278 4159

zne c i g o matol o t s i g u ł wo o h Wszystkie us c a Miło i f

TRANSPORT / AUTO-MOTO

sob.- niedz. 17-21

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy się z Tobą w ciągu 48h)

E-mail: pik.aa@london.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl

/ shipping/moto

42


BLASCO COURIER & TRANSPORT

shipping/moto /

TRANSPORT / AUTO-MOTO

TRANSPORT PACZEK • TOREB WALIZEK • WORKÓW • AGD RTV • MOTORÓW • ROWERÓW W OFERCIE KARTONY • TAŚMY KLEJĄCE • FOLIE STRETCH

• PACZKA DO 10KG - £10 WYMIARY A+B+C=150CM WYMIARY A+B+C=175CM

• PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 • OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

• PACZKA DO 30KG - £15

DO WALIZEK, TOREB, PAKUNKÓW DOLICZAMY £3 Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

tel. Anglia 075 963 04949 tel. Polska 032 746 0092

Transport Polska

Anglia

tel uk: 07900907483 od 9 - 22 02032397483 od 8 - 16 tel pl: 0609687821 od 8 - 17 632716325 od 8 - 17

www.kaz-courier.com

QBD[LBEPLHKV™PE£

43

43


44

TRANSPORT / AUTO-MOTO

/ shipping/moto

M&W Transport Ltd

PRZEPROWADZKI Londyn Anglia Walia Szkocja www.megwintransport.co.uk

TRANSPORT TOWARÓW

handlowych, palet, materiałów office@megwintransport.co.uk

Wystaw nam Like Us na Facebook dostaniesz 10% zniżki!

WOJCIECH:

07447076814

Mamy wielu powracających klientów Dziekujemy!

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

• Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

EXPRESS BUS PODKARPACIE

PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW

WYJAZD Z POLSKI:

PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII:

NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

Paczki Polska-Anglia Szybko i solidnie

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 4p/min 0844 901 3488 0871 412 3488 Na stacjonarny 1p/min 0844 862 3488

Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

44


shipping/moto /

TRANSPORT / AUTO-MOTO

TRANSPORT

NA LOTNISKA

LONDYN 24/7

Londyn wschodni na Stansted: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie - wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Ryszard: 07928389975

POLSKA

(+48) 76 722 58 80 (+48) 793 001 081

ANGLIA

(+44) 0208 123 3800

info@eagletrans.eu www.eagletrans.eu

MAZDA RX8. Mazdę RX8 kuro sprzedam, limitowana edycja, full service history, czarna. Cena £4350, dwóch poprzednich właścicieli. Tel. 07515488091.

LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN UBEZPIECZENIE, ODPOWIEDZIALNY KIEROWCA, TANIO. tel. 00447985600960

USŁUGI TRANSPORTOWE. Usługi transportowe na lotnisko i z lotniska samochodem osobowym Mercedes. Terminowo, solidnie, konkurencyjne ceny. Tel. 07543240784.

AUTOLAWETA - HOLOWANIE - ZŁOMOWANIE - ODBIÓR AUT Z AUKCJI - 24H - TEL. 074 1510 2044

TRANSPORT NA WSZYSTKIE LOTNISKA W LONDYNIE.TEL. 07522079902 Piotr

LOTNISKA

M.O.T, AUTOMECHANIKA, HOLOWANIE, SKUP AUT I VANOW, ZLOMOWANIE. Naprawy wszelkiego rodzaju, diagnostyka. naprawy powypadkowe.Tel. 07944128408

100%

gwara

ncji

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas Tel. 077

88 77 88 53

www.polishminicablondon.com

rny service Czy wiesz, że regula nie tylko przedłuża Twojego samochodu także zapobiega jego żywotność, ale przyszłości? dużym wydatkom w Oferujemy usługi w zakresie: • Service • Mot • Diagnostyka komputerowa • Mechanika pojazdowa • Naprawy lub wymiany silników diesel, benzyna • Naprawy skrzyni biegów • Kompleksowe naprawy zawieszeń, układów kierowniczych, hamulców • Naprawy powypadkowe • Wyceny samochodów • Bezpłatna pomoc w uzyskaniu odszkodowania powypadkowego • Air Con service i naprawa Wymień swój pasek rozrządu zanim pęknie! Zapobiegnij klopotom! Na wszystkie wykonane naprawy przez Car Diagnostic Services LTD udzielamy 12 miesięcy gwarancji. Gwarancja nie obejmuje naprawianych podzespołów spowodowanych złą eksploatacją pojazdu jak również złą jakościa materiałów użytych do naprawy na wyraźne zadanie klienta.

6 0208 5745039 0752700221

l.co.uk

hotmai Email: cardiagnosticservice@

45

UNIT 9 ENDSLEIGH IND.EST. ENDSLEIGH ROAD UB25QR ON SOUTHALL MIDDLESEX LOND

45


ER CA RD

P KARTY

46

SKUP ZŁOMU I METALI NAJWIĘKSZY W LONDYNIE ŁA ST TNI CZE M/Ascrap metal

KLIENTÓW DLA STAŁYCCZHE MASTERCARD NI KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

SKUP ZŁOMU

SKUP ZŁOMU

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

miedź mosiądz kable ołów aluminium nierdzewka złom stalowy

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!!

• dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniekszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych

£4.00 - £4.60 £2.00 - £2.60 £0.80 - £2.00 £0.70 - £1.10 £0.50 - £1.00 £0.80 - £1.20 £120/tona

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

tel. kom.: Magda

• Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!! *Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

07923689202 07768881248 *Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07523337970 Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em i rozmawiasz ile chcesz!

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Polska tel. domowy

1 2

.70

pence/min

.00

pence/min

Polska komórka

6 7

.00

pence/min

.00

pence/min

2. Zadzwoń

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your TTalk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

46


/ for sale / for buy / shoops / other /

JACMETALWORKS JACMETALWORKS 12a Rippleside Commercial Estate | Ripple Road | Barking | Essex | IG11 0RJ

12a Rippleside Commercial Estate | Ripple Road | Barking | Essex | IG11 0RJ

SPRZEDAM / KUPIĘ / SKLEPY / INNE USŁUGI SPRZEDAM

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia LAPTOP. Sprzedam Laptop Sony Vaio VGN Procesor Intel dualcore 1.8GHz. System : Windows. Pamięć 3GB RAM, Dysk 200GB 4x USB odtwa-

POLSKI SKLEP. Sprzedam Polski Sklep, Hackney. Więcej informacji, tel. 07877547665.

rzacz DVD, Wireless. Proszę dzwonić 9:00-17:00. Tel. 07574819989. MAPA TOMTOM. Europa i Polska nowa versja 9.15, fotoradary na karcie pamięci, możliwość wysyłki, również na TIRy. Garmin itp. London-Hounslow. Tel. 07933322466.

VIAGRA I CIALIS. 4tabl.-£20, 20tabl.£70, Kamagra: 8tabl.-£20, 16tabl.-£32, Super P-Force 2w1 (Viagra+Środek opóźniający wytrysk): 8tabl.-£24, 16tabl.-£40. Londyn, tel. 07720629062.

Reklamuj się u nas

FREE DELIVERY DARMOWA DOSTAWA (withDELIVERY crane lorry) FREE

(samochód ciężarowy z dźwigiem do 2 ton) (with crane lorry)

FREE ESTIMATE DARMOWA WYCENA FREE ESTIMATE WENAJNIŻSZE BEAT ANYCENY PRICE WE BEAT ANYSAMEGO PRICEDNIA DOSTAWA RSJ TEGO RSJ SAME DAY DELIVERY BELKI STALOWE LOFTÓW i DOBUDÓWEK ORAZ SCHODY RSJDOSAME DAY DELIVERY STEEL BEAMS FOR LOFTS & EXTENSIONS SHUTTERS - OCIEPLANE DRZWI GARAŻOWE Z AUTOMATYKĄ STEEL BEAMS FOR LOFTS & EXTENSIONS

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

INNE USŁUGI AGENCJA ATLANTIC LTD. Oferuje pomoc w uzyskaniu grantów na naukę w Londynie, możliwość uzyskania od £5500 -£15000 rocznie. Wiek 18 – 60. Rozmowa TYLKO w j.angielskim. Daniel 07415270690.

RAK/NOWOTWÓR. Spotkania dla osób chorych na choroby nowotworowe. Więcej informacji pod tel. 07905529159/07724490077, lub na stronie www.newlifeclinica. co.uk SPOTKANIA SĄ BEZPŁATNE.

OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. POLISHEXPRESS.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

STUDENT GRANT. Are you 18 - 60? Get £6.000 student grant and £10.000 - £24.000 for living in London! Tel. 02078701106. Mob. +447808052130, kristian@e4ul.info, http://www.e4ul.info/en/, Price £150.

KOMPUTEROWY SERWIS. Naprawa PC i laptopow w domu u klienta. Placisz tylko wtedy gdy naprawie Twoj komputer. Dojazd gratis. Inzynier z 10 letnim doswiadczeniem. tel: 07843684014

020 8593 4166 020 8593 4166 07801 445 445 911 911 07801 info@jacmetalworks.co.uk iwn w f ow@. j a c m e t a l w o r k s . c o . u k www.jacmetalworks.co.uk

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ OGŁOSZENIA

ONLINE

FINANSE

UBEZPIECZENIE NA ZYCIE, OD CHOROB, WYPADKOW, ODPOWIEDZIALNOSCI I INNE. Zadzwon Tel. 07818 306 562

removals /

WYWÓZ ŚMIECI

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

Reklamuj się u nas

Zadzwoń:

020 3026 6550

wejdź na www.PolishExpress.co.uk

47

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

47


48

NIERUCHOMOĹšCI MIESZKANIE WYNAJMĘ AAA. OgĹ‚oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia DOM. Ĺ adny 3 bed dom do wynajÄ™cia od zaraz. Okolice Dunstable-Houghton Regis LU5 5HN.Blisko 38 bus, Morrisons. Umeblowany lub nie. ÂŁ850/m-c+ depozyt+ rachunki. Tel. 07904125985. HORNSEY. PrzepiÄ™kny 1 bed flat z oddzielnym livingiem, idealna kondycja flatu, nowa

/ property

kuchnia, łazienka, carpety, okna itd. £1190pm+rachunki do opłaty. Tel. 07880901439.

norodzinny z ogrodem w E13, strefa 3. Cena ÂŁ300 za miesiÄ…c. Tel. 02074731698.

HORNSEY. Polecam duşy 2 bed flat, 5 minut od stacji kolejki, dwie dwójki, living room, umeblowane i dostępne od zaraz. Cena £300/pw + rachunki. Tel. 07880901439.

MANOR HOUSE. 2 bed flat z duşym ogrodem, 5 minut od metra, oddzielny living room, dwie dwójki, kuchnia z jadalnią, drewniana podłoga. Cena £320pw. Tel. 07880901439.

HORNSEY. 1 bed flat (2 osobne pokoje), nowe okna, umeblowane, mieszkanie bardzo przyjemne w cichej okolicy, 5 min. od stacji kolejki. ÂŁ1150/pm + rachunki. Tel. 07880901439.

WALTHAMSTOW. WynajmÄ™ pokĂłj 1-osobowy w domu z ogrodem, podjazd na auto, internet. Ĺ adny i zadbany dom znajduje siÄ™ 10 min. od stacji metra Walthamstow. ÂŁ105/tydz.+depozyt. Tel. 07778052463.

JEDYNKA. Jedynka do wynajęcia dla miłej, niepalącej osoby. Domek jed-

WOOD GREEN. Nowe studio flat z aneksem, umeblowane, drewniana podłoga, okna pcv, 2 min. do metra, idealne dla pary. £700pm+rachunki, miesięczny depozyt. Tel. 07880901439.

minut do stacji metra, umeblowane. Cena ÂŁ450/pm + elektr. Tel. 07880901439

WOOD GREEN. Fajny bedsit z własną łazienką, do dzielenia tylko kuchnia, 5

BE DROOM FL AT. Pilnie poszukujÄ™ 1 bedroom f lat w okolicach: Green -

J&b,s fishing tackle, 594 hertford road edmonton n98ah est as a tackle shop for over 30 years. Sale due to owners health problems. Rent is 11,500 a year plus rates. Includes all fixtures, fittings and stock at the time of the sale. All supplier accounts settled by owner on take over of the business to ensure smooth transfer. Would suit someone with good computer knowledge and contacts in europe to grow the business.has a regular customer base. Total stock retail value 65,000 plus fixtures and fittings 22,000 total 87,000 will sell for 44,000 most of this money would be used to pay of anything outstanding at the time of the sale. So the new owners just walk in and start there new business. The owner would also help the new owners with the transfer of accounts and anything they need to know for a short period, accounts, suppliers how to clean the bait etc.

Lease for sale 10 years left Rent: 15000 per anum. Rates: 2800 per anum Premium: 75000 negotiable 28 seats and rear garden seating also Basement storage, parking available opposite

contact jason on 07780604045 or shop number 02088056050 email: jbfishing@hotmail.co.uk website jbfishing.co.uk.

more info call 07940040636

SPRZEDAM / KUPIĘ / SKLEPY / INNE USĹ UGI / TV SAT YABLCO LTD oferuje Ĺ›wieĹźe warzywa prosto z Polski, wÄ™dzonki z wiejskiej wÄ™dzarni i inne polskie produkty. Zapraszamy do współpracy sklepy, restauracje, catering.

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

e-mail: yablcouk@gmail.com

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

/ for sale / for buy / shoops / other / tv sat

Reklamuj siÄ™ u nas

HURTOWNIA WARZYW I WĘDZONEK

Moşliwość wymiany zesputych dekoderów. telewizja bez umowy

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaĹź anten satelitarnych * ustawienie anten * sprzedaĹź akcesorii

SZUK ASZ M I ESZ K AN IA? Odwiedź stronę w w w. strefa. co.uk , setk i ogłoszeń w ka tegorii w ynajmę mieszkanie. Strefa.co.uk - por tal interne tow ych ogłoszeń dla Polaków mieszkając ych w Anglii.

North london fishing tackle shop for sale.

Italian restaurant-pizzeria

tel. 07787409500

MIESZKANIE SZUKAM

ford, Hanwell, Nor t f ields lub Hounslow. Kontak t pod nr: 0774194 0 013.

Po l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaĹź i ustawienia anten satelitarnych

SprzedaĹź ca��‚ych zestawĂłw oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAĹ Y LONDYN I OKOLICE PRZEMYSĹ AW

07725977203, 07902002757

         

     

    



montaş • instalacja • serwis • modernizacja

Buy classifieds

By phone

Call 020 3026 6550 ext 7024

Online

On www.PolishExpress.co.uk

Payment by

 By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. £500pw. Call ‌‌ SMS is £5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk

Zapraszamy, www.GencyBand.com

Jeśli chcesz zaprosić zespół Gency to wejdź na stronę www.GencyBand.com 48


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

rozrywka 20 - 36

SPORT

sPorT 49 - 52

49

Justyna, czyli nasza naj, naj, naj CHOCIAŻ JESIENNA AURA NAD WISŁĄ BARDZIEJ PRZYWODZI NA MYŚL CIEPLUTKIE MIESIĄCE WIOSENNE, TO JEDNAK NIEUCHRONNIE IDZIE ZIMA. PIERWSZE JEJ SYMPTOMY MOŻNA JUŻ BYŁO DOSTRZEC W WIADOMOŚCIACH SPORTOWYCH, KIEDY POKAZANO OTWIERAJĄCE SEZON BOJE O PUNKTY PUCHARU ŚWIATA NAJLEPSZYCH ALPEJCZYKÓW W SOLDEN.

T

Fot. GETTY IMAGES

samopoczucia szefa naszego narciarstwa. Zwłaszcza, gdy uświadomimy sobie, że ostatnio z Vancouver wywieźliśmy raptem sześć krążków, z czego dwa były autorstwa wspomnianego Małysza…

Najlepsza i najdroższa

Justyna jest nie tylko naszą najlepszą narciarką, ale także… najdroższą. Na starty Kowalczyk przeznaczono dwa razy więcej, niż na całą ekipę skoczków

wie 400 tysięcy złotych na ski cross. Doprawdy nie sposób dziwić się takim rozbieżnościom przy rozdysponowaniu związkowej kasy. Wiadomo, że najlepsi muszą dostać najwięcej. Przecież medali olimpijskich nikt za darmo nie rozdaje. Mógłby ktoś powiedzieć, że traktowani po macoszemu przedstawiciele innych dziedzin sportów zimowych też mogliby sięgać po laury, gdyby nie skromniutki budżet. Czy aby na pewno? Podczas wspomnianych we wstępie inauguracyjnych zawodów Pucharu Świata w Solden Agnieszka GąsienicaGładczan w slalomie gigancie nie zakwalifikowała się do drugiego przejazdu, natomiast Michał Kłusak również w gigancie nie dojechał do mety pierwszego przejazdu. Przy takich wynikach na dzień dobry raczej trudno snuć medalowe wizje…

Igrzyska pod Wawelem?

Skoro mowa o wizjach, to ciekawe jaki będzie finał idei zorganizowania w Krakowie zimowych igrzysk w roku 2022. Dokładnie 7 listopada Polski Komitet Olimpijski stosowne dokumenty złożył w MKOl. Rywalami podwawelskiego grodu w wyścigu o prawo goszczenia najlepszych przedstawicieli zimowych dyscyplin jest Kazachstan (Ałmatów), Monachium, Oslo, Lwów. Niedawno z „wyścigu” wycofała się Barcelona. Miejmy nadzieję, że tym razem nasza oferta spotka się ze zdecydowanie lepszym przyjęciem niż ta sprzed kilkunastu lat, a dotycząca kandydatury Zakopanego. Jednak największym rywalem Krakowa może okazać się… Katar. Otóż ktoś niezwykle przytomny, czyli sze-

fowie FIFA, przydzielił piłkarski mundial w 2022 roku właśnie Katarowi. Zgodnie z pierwotnymi założeniami mistrzowskie mecze miały odbywać się w czerwcu. Wszystko super, tylko okazuje się, że wówczas temperatury sięgają w tej części globu nawet 50 stopni Celsjusza. Teraz pojawiły się głosy, by mundial przełożyć na listopad lub nawet styczeń, a konkurencja futbolu zabiłaby sporty zimowe. Czyżby, gdy jesienią 2010 roku wybór padł na Katar, to obowiązywały tam inne temperatury? Po prostu znów komuś nie stało wyobraźni. Oby to nie zaszkodziło ewentualnym igrzyskom w Grodzie Kraka. To jednak daleko przed nami. Teraz pozostaje nam skupić się na najbliższym wielkim zimowym święcie sportu w Soczi i trzymać kciuki za naszą „naj”!

Mistrz nie zwalnia - szczęśliwa siódemka Vettela POMIMO TEGO, ŻE SEBASTIAN VETTEL ZAPEWNIŁ SOBIE JUŻ MISTRZOWSKI TYTUŁ, WCALE NIE ZAMIERZA ZWALNIAĆ. GRAND PRIX ZJEDNOCZONYCH EMIRATÓW ARABSKICH TO SIÓDMY KOLEJNY TRIUMF W TYM SEZONIE.

N

iemiecki kierowca nie dał żadnych szans swoim rywalom. Na mecie pojawił się z olbrzymią przewagą nad swoim kolegą z teamu, Markiem Webberem, a trzecie miejsce zajął Nico Rosberg z teamu Mercedes GP. Po jazdach kwalifikacyjnych wydawało się, że to właśnie startujący z pole posi-

49

tion Australijczyk wystąpi w głównej roli na torze w Abu Zabi, ale po kiepskim starcie honor Red Bulla musiał ratować Vettel. Czterokrotny Mistrz Świata Formuły 1 z każdym kolejnym okrążeniem powiększał przewagę nad rywalami i na mecie

miał ponad czterdzieści sekund przewagi. Chwilę grozy przeżył natomiast Fernando Alonso. Podczas zderzenia z bolidem Toro Rosso został narażony na przeciążenie rzędu 25G. Dla porównania – przeciążenia w samolocie akrobacyjnym wynoszą tylko 12G. Alonso po zakończeniu wyścigu został natychmiast przetransportowany do szpitala na rutynowe badania. •

LEWYM

Kowalczyk zdobyła w Kanadzie trzy medale i trudno się dziwić narciarskiej centrali, iż przed rosyjskimi igrzyskami nikt nie skąpi dla niej środków finansowych. Justyna jest nie tylko naszą najlepszą narciarką, ale także… najdroższą. Na starty Kowalczyk przeznaczono dwa razy więcej, niż na całą ekipę skoczków! Skoro mowa o naszych skoczkach, to medalowe aspiracje szybują w górę niczym Kamil Stoch, czy Piotr Żyła nad skoczniami. Czy jednak uda im się godnie zastąpić mistrza Adama? Zadanie to nie należy absolutnie do najprostszych. Ale pochylmy się dociekliwiej nad zimowym budżetem w naszym sporcie. W tegorocznym sezonie budżet PZN podobnie jak w roku minionym wyniesie 18 milionów złotych, z czego 10 milionów pochodzi z Ministerstwa Sportu i Turystyki, reszta zaś to środki własne związku. Wydatki także będą bardzo zbliżone do poprzedniego sezonu. Biegi narciarskie w sumie pochłonęły dokładnie 4,848,811 zł (w tym na team Justyny Kowalczyk przeznaczono 2,772,000 zł); skoki narciarskie łącznie 2,190,575 zł (kadra A 1,345,000 zł); narciarstwo alpejskie 1,322,518 zł i można rzec - na „waciki”, czyli niespełna 600 tysięcy złotych na kombinację norweską oraz pra-

SIERPOWYM

egoroczna zima będzie z pewnością wyjątkowa. Już za niecałą setkę dni czekają nas emocje związane z rywalizacją o olimpijskie medale w Soczi. Przez ostatnią olimpiadę, czyli czteroletni okres dzielący kolejne igrzyska w polskim sporcie śnieżno-lodowym zaszły dosyć istotne zmiany. Nie będziemy już mogli liczyć na pewne krążki dorzucane do naszego skromnego konta przez Adama Małysza. Orzeł z Wisły zdecydował poprzestać na trzech srebrnych i jednym brązowym medalu. Nad szusowanie po śniegu i fruwanie nad nim wybrał piaszczyste bezdroża pokonywane za kierownicą dwuśladu. Szkoda, bo na poprzednich igrzyskach w Vancouver dwukrotnie stawał na drugim stopniu podium – tradycyjnie za Simonem Ammannem. Łatwo zatem przewidzieć, że oczy wszystkich miłośników sportu w naszym kraju głównie skierowane zostaną na Justynę Kowalczyk. Jest ona jak na razie najbardziej utytułowaną polską olimpijką, oczywiście spośród tych przejawiających aktywność zimową porą. Dotychczas wywalczyła w sumie cztery medale, w tym jeden z najcenniejszego kruszcu, jeden srebrny i dwa w odcieniu brązu. To naprawdę sporo, zważywszy, że cały nasz dorobek w dziejach zimowych igrzysk to raptem czternaście medali (dwa złote i po sześć srebrnych i brązowych). Prezes Polskiego Związku Narciarskiego Apoloniusz Tajner niedawno wygadał się, iż liczy po cichu w Soczi aż na dwanaście medali. Tylko pozazdrościć tak dobrego

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk


SPORT

50

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

Polska piłka na Wyspach

Boruc i Wasilewski na otwarciu szkółki w Londynie AKADEMIA PILKARSKA DENIS CUP OTWIERA KOLEJNY SWÓJ ODDZIAŁ, TYM RAZEM W LONDYNIE. IMPREZĘ SWĄ OBECNOŚCIĄ UŚWIETNIĄ ARTUR BORUC, MARCIN WASILEWSKI ORAZ TRENER KOORDYNATOR RADOSŁAW KAŁUŻNY.

N

abór chętnych do akademii nastąpi w niedzielę, 10 listopada, w godzinach od 12.00 do 16.00 w Polskim Ośrodku SpołecznoKulturalnym. Obecność na spotkaniu zapowiedział bramkarz Southampton FC, Artur Boruc oraz obrońca Leicester FC, Marcin Wasilewski. Będzie też były reprezentant Polski, Radosław Kałużny, który jest koordynatorem projektu. To kolejna filia sieci szkółek Daniela Densiuka. Wcześniej podobne powstały w Telford, Brighton, Gateshead, Newcastle, Wolverhampton oraz Northampton. Docelowo ma ich powstać na terenie Wielkiej Brytanii ponad dwadzieścia.

R

E

K

L

A

M

...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

Our 5-star Promise: We will... Explain every step to you Help you complete all the documentation no win, nono win, feeno fee Keep you fully updated with progress at all times Donoour win,utmost no fee to acquire you the best compensation

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.qshalaw.com 07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

PIŁKARZE Z HULL NAJLEPSI W BLACKPOOL Za nami kolejna, trzecia już, edycja piłkarskiego turnieju Polish Cup Blackpool. O miano najlepszej drużyny tym razem rywalizowało osiemnaście ekip. Tradycyjnie już gry eliminacyjne przeprowadzono w grupach, a później najlepsze drużyny współzawodniczyły już systemem pucharowym. W finale Mongol Team Hull pokonał Pędzące Imadła 1-0. Do końca bieżącego sezonu Polish Masters League pozostały już tylko dwa turnieje. Pierwszy z nich odbędzie się 8 listopada w Blackburn, a jego organizatorem będzie lokalna drużyna - Polonia. Dwa tygodnie później w Wakefield odbędzie się Lions Cup, połączony z oficjalnym zakończeniem sezonu. To właśnie tam główny sponsor cyklu - ICB Największe Odszkodowania - nagrodzi najlepsze drużyny sezonu. •

W miniony weekend zespoły wszystkich grup wiekowych polonijnej szkółki piłkarskiej London Eagles walczyły o punkty w rozgrywkach ligowych. Najciekawsze spotkanie rozegrali siedmiolatkowie, którzy choć przegrywali z Ruislip Rangers 0:1, ostatecznie rozgromili rywala aż 5:1. Dla podopiecznych Tomasza Dorabiały oraz Jacka Sendrowskiego to była pożyteczna lekcja futbolu. Teraz młode „orły” wiedzą już, że w meczu o wynik walczyć trzeba od pierwszej do ostatniej minu-

ty. Na uwagę zasługuje też postawa grupy U10A, która na własnym boisku rozgromiła Bessiby Park Rangers aż 9:2. Drugiego hattricka w tym sezonie zaliczył w tym meczu Dawid Krzemiński. Sporo pochwał zebrał również debiutujący między słupkami Nikita Rybałka, który wybrany został najlepszym zawodnikiem meczu. Drugi zespół dziesięciolatków podzielił się punktami z Ruislip Rangers, remisując 3:3. W polskiej drużynie najbardziej wyróżnił się Mikołaj Skóra, którego dynamiczne rajdy sprawiały sporo problemów defensywie rywala. • Wyniki London Eagles FC: Ruislip Rangers - London Eagles U7 1-5 London Eagles U10A - Bessiby Park Rangers 9-2 Ruislip Rangers - London Eagles U10B 3-3

Każda passa ma swój koniec – licznik zwycięstw Romy zatrzymał się na 10

A

...With ...With an employment an employment issue? issue? (stress, (stress, bullying, bullying, harassment harassment & discrimination) & discrimination)

Orły walczą o punkty

(stres, (stres, zastraszanie, zastraszanie, śladowania prześprze ladowania i dyskryminacja) i dyskryminacja) (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że... wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania, pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty, będziesz na bieżąco informowany o wszystkich etapach toczącego się no win, nono win, feeno fee postępowania, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie, no win, no fee

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

andre.pazik@advokaty.eu

Nie mistrzowski Juventus, nie zbudowane kosztem dziesiątek milionów euro Napoli, ani nie naszpikowany gwiazdami Milan – największą sensacją w Serie A jest stołeczna AS Roma. Drużyna z Wiecznego Miasta zanotowała fenomenalny start w rozgrywkach włoskiej ekstraklasy wygrywając pierwszych dziesięć spotkań z rzędu. To absolutny rekord Serie A. Trener Rudi Garcia dokonał w Rzymie czegoś niesamowitego. Wziął poważnie osłabiony zespół (przed sezonem pożegnano się z Marquinhosem, Pablo Osvaldo i Erikiem Lamelą) i potrafił zbudować doskonale zgrany kolektyw. Głodny sukcesów, szczycący się doskonałą grą w defensywnie (podczas serii stracili tylko jednego gola!). Roma mierzy wysoko, może nawet w mistrza, ale niestety jej passa została przerwana. W 11. kolejce Rzymianie tylko zremisowali z Torino. Katem rekordzistów okazał się ten, kto trzy lata temu miał być za słaby na pierwszy zespół Romy - Alessio Cerci w 63. minucie pokonał De Sanctisa... •

50


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 16

Porady 17 - 19

rozrywka 20 - 36

SPORT

sPorT 49 - 52

Fot. GETTY IMAGES

10 lat

2003 a Najlepsza polsk

gazeta w

51

2013

Uk

Rok temu finał, teraz III runda – Janowicz nie dał rady Nadalowi

W ZESZŁYM ROKU NA KORTACH W PARYŻU NARODZIŁA SIĘ NOWA GWIAZDA ŚWIATOWEGO TENISA. DOCHODZĄC DO FINAŁU ROLANDA GARROSA JERZY JANOWICZ W CIĄGU ROKU PRZEBYŁ DROGĘ Z TRZECIEJ SETKI RANKINGU ATP DO PIERWSZEJ TRZYDZIESTKI.

C

zas pokazał, że polskiemu tenisiście udało się zagościć na dłużej w czołówce. W tegorocznym French Open nie powtórzył jednak zeszłorocznego sukcesu, ale trudno się dziwić, skoro na jego drodze stanął sam

Rafael Nadal. „Byk z Majorki” dał surową lekcję młokosowi z Polski, choć ten „tanio skóry nie sprzedał”. Nie da się jednak marzyć o wygranej z najlepszym tenisistą świata, jeśli w decydujących momentach brakuje zimnej krwi i zawodzi

serwis. Mecz trzeciej rundy francuskiego turnieju zakończył się po dwóch, wyrównanych setach 5:7, 4:6. Miejmy nadzieję, że 22-letni łodzianin wyciągnie z tej porażki (drugiej, zadanej przez Nadala) odpowiednie wnioski...

Mało magiczny Gortat – kiepski początek sezonu „Polskiego młota” Debiut Marcina Gortata w nowych barwach wyszedł... bezbarwnie. Nowy zespół centra znad Wisły, Washington Wizards, przegrał na inauguracje z Detroit Pistons 102:113. „Polski młot” po raz pierwszy od dwóch lat mecz rozpoczął na ławce. Kiedy już pojawił się na parkiecie, widać było, że z resztą „Czarodziejów” nie przepracował przerwy letniej. W zespole Randy`ego Wittmana brakowało zgrania, a Gortat, choć ambicji mu nie brakowało, nie miał takiego wpływu na defensywę, jakiego się po nim spodziewano. Zaliczył 9 zbiórek i 9 punktów, ale w kolejnych meczach jego forma rośnie. W przegranym spotkaniu z Miami Heat zanotował 12 oczek, 7 zbiórek i 3 bloki, a w starciu z Philadelphia 76-ers

51

(również zakończonym) miał pierwsze w sezonie double-double (15 punktów i 11 zbiórek) i trafił rzut za 3. Dla Gortata to

dopiero trzecia „trójka” w karierze (!!!) w dodatku trafiona równo z syreną kończącą pierwszą połowę. •

Planowane prace remontowe metra

Weekend: 9 - 10.11.2013

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKÓW POLISH EXPRESS !!!

R

Władze londyńskiego metra ogłosiły w tym roku zwiększenie ilości prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w związku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartości 10 miliardów funtów. Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie będą miały miejsce w ten weekend - 9 - 10.11.2013. Więcej informacji możecie znaleźć: > na stronie www.tfl.gov.uk/tubeworks (strona w języku angielskim), > dzwoniąc na numer informacji jak poruszać się po Londynie: 0207 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach „Service Information” wystawionych na stacjach metra.

Linia Northern:  nieczynna między Kennington i Morden

Linia Bakerloo:  brak remontów Linia Central:  brak remontów Linia Circle:  brak remontów Linia District:  nieczynna między Turnham Green i Ealing Broadway Linia Hammersmith & City Line:  brak remontów Linia Jubilee:  brak remontów Metropolitan:  brak remontów

Linia Waterloo & City:  nieczynna Linia Victoria:  brak remontów

Pamiętaj!

Wyślij sms o treści TfL na numer: 60835 (opłata jak za standardową wiadomość) 24 godzinna inforamacja – zadzwoń pod numer: 020 7222 1234 Chcesz wiedzieć więcej na temat karty Oyster – odwiedź stronę www.tfl.gov.uk/oyster - stąd możesz ściągnąć broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w języku polskim (mapa metra również dostępna), Obsługa klienta – dzwoń pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziałku do piątku, Opłata „Congestion Charge” – dzwoń pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedź stronę: www.cclondon.com - wersja ang Informacja o korkach, skargi zażalenia – London TravelWatch – dzwoń na numer: 020 7505 9000 lub odwiedź stronę www. londontravelwatch.org.uk – wersja ang Nie trać czasu, odwiedź stronę:

Linia Docklands Light Railway:  nieczynna między Stratford i Bow Church

Linia Piccadilly:  nieczynna między Hammersmith, Osterley i Ealing Common Linia Overground:  nieczynna między Sydenham i Crystal Palace

www.tfl.gov.uk/journeyplanner

K

L

A

M

NIE TR

i wybierz zakładkę język polski.

>

travel E

Sprawdź, zanim wyruszysz w podróż, aby uniknąć problemów i abyś zdążył na czas.

Journey Planner

AĆ CZ

ASU!!!

Twój wój organizator podróży w języku polskim.

A

Dzwoń do Polski tanio i wygodnie 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

6 7 5

.00

pence/min

.00

pence/min

.20

pence/min

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.


SPORT

52

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

8 - 14 Listopada 2013

Kryzys? Jaki kryzys! Lewandowski strzela, aż miło!

W POPRZEDNICH WYDANIACH PISALIŚMY O KRYZYSIE ROBERTA LEWANDOWSKIEGO. GWIAZDA BORUSSII DORTMUND EFEKTOWNYM MECZEM ZE STUTTGARTEM ZAMKNĘŁA NAM USTA. CZUJEMY SIĘ POPRAWIENI I PROSIMY O WIĘCEJ TAKICH „KOREKT”.

P

Fot. GETTY IMAGES

olski napastnik na celne trafienie w lidze czekał ponad miesiąc, od 28 września. Na niemieckich boiskach brakowało mu tego, czego miał w nadmiarze w Lidze Mistrzów, w której imponował skutecznością. Może trzeba było informacji o nominowaniu „Lewego” do Złotej Piłki FIFA i plotek o rychłym transferze do Barcelony, żeby wróciła skuteczność? Tak czy siak premierowy mecz 11. kolejki na Signal Iduna Park był jego prawdziwym popisem. Lewandowski potrzebował zaledwie osiemnastu minut, aby w drugiej połowie skompletować klasycznego hattricka! Jego trafienia w 54., 55. i 72. minucie oraz asysta przy golu Aubameyanga pomogły wygrać Borussii ze Stuttgartem 6:1. Nic dziwnego, że niemiecka prasa rozpływa się w komplementach pod adresem polskiego piłkarza, wybierając go najlepszym piłkarzem nie tylko meczu, ale i kolejki.

LIGA WŁOSKA

LIGA HISZPAŃSKA

11. KOLEJKA: lp. drużyna

mecze

1 Roma 2 Napoli 3 Juventus 4 Inter 5 Verona 6 Fiorentina 7 Lazio 8 Genoa 9 Atalanta 10 Udinese 11 Torino 12 Milan 13 Parma 14 Livorno 15 Cagliari 16 Bologna 17 Sampdoria 18 Sassuolo 19 Catania 20 Chievo LM R

E

K

pkt. bramki

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

elim LM.

31 28 28 22 22 21 15 14 13 13 12 12 12 12 10 10 9 9 6 5

L Europy L

LIGA ANGIELSKA

12. KOLEJKA:

A

25:2 24:8 23:10 27:12 22:17 22:13 15:15 11:14 12:14 11:14 17:19 17:19 16:19 13:16 11:19 13:22 12:20 12:27 7:19 7:18

Spadek M

lp. drużyna

1 FC Barcelona 2 Atletico Madryt 3 Real Madryt 4 Villareal 5 Athletic Bilbao 6 Getafe 7 Real Sociedad 8 Levante 9 Valencia 10 Espanyol 11 Granada 12 Malaga 13 Elche 14 Sevilla 15 Celta 16 Valladolid 17 Osasuna 18 Betis Sevilla 19 Almeria 20 Rayo LM

elim LM.

mecze

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

L Europy

pkt. bramki

34 33 28 23 20 19 17 17 16 15 14 13 13 13 12 11 10 9 9 9

34:7 30:8 30:16 20:12 18:17 16:13 18:12 12:15 15:19 12:15 8:12 14:16 12:16 20:25 14:16 14:18 10:21 11:20 14:24 10:30

Spadek

lp. drużyna

1 Arsenal 2 Chelsea 3 Liverpool 4 Tottenham 5 Manchester City 6 Southampton 7 Everton 8 Manchester United 9 Newcastle 10 Hull 11 West Bromwich 12 Cardiff 13 Swansea 14 Aston Villa 15 West Ham 16 Fulham 17 Stoke 18 Norwich 19 Sunderland 20 Crystal Palace LM

elim LM.

mecze

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

L Europy

LIGA POLSKA

LIGA NIEMIECKA

10. KOLEJKA:

15. KOLEJKA:

11. KOLEJKA: pkt. bramki

25 20 20 20 19 19 19 17 14 14 13 12 11 11 10 10 9 8 4 3

22:9 16:8 17:10 9:5 28:11 11:4 14:10 17:13 14:16 8:10 10:10 9:13 12:12 9:12 8:8 10:15 7:11 6:20 7:22 6:21

lp. drużyna

1 Bayern 2 Borussia D. 3 Bayer 4 Borussia M. 5 Wolfsburg 6 Schalke 04 7 Hertha 8 Werder 9 Hoffenheim 10 Stuttgart 11 Hannover 96 12 Mainz 13 Augsburg 14 Hamburger SV 15 Eintracht F. 16 Freiburg 17 Nürnberg 18 Eintracht B. LM

mecze

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

elim LM. L Europy

pkt bramki

29 28 25 19 18 17 15 15 13 13 13 13 13 12 10 8 7 7

Baraż

24:7 31:9 22:11 25:15 16:13 20:22 17:14 12:17 26:25 21:20 14:19 16:23 13:20 23:24 14:20 12:21 11:22 8:23

Spadek

lp. drużyna

I LIGA mecze

1 GKS Bełchatów 15 2 GKS Katowice 15 3 Górnik Łęczna 15 4 Arka Gdynia 15 5 Dolcan Ząbki 15 6 Olimpia Grudziądz 15 7 Wisła Płock 15 8 Miedź Legnica 15 9 Kolejarz Stróże 15 10 Sandecja Nowy Sącz 15 11 Chojniczanka 15 12 Termalica Bruk-Bet 15 13 GKS Tychy 15 14 Energetyk ROW Rybnik15 15 Flota Świnoujście 15 16 Stomil Olsztyn 15 17 Okocimski Brzesko 15 18 Puszcza Niepołomice 15 awans do Ekstraklasy

pkt. bramki

28 28 26 24 23 23 23 21 19 19 18 17 17 16 16 15 15 13

23-12 22-16 19-12 24-15 26-20 18-23 17-16 22-14 15-15 14-20 15-15 16-18 13-24 20-20 11-18 15-17 12-20 17-24

LIGA POLSKA 15. KOLEJKA: lp. drużyna

1 Legia Warszawa 2 Wisła Kraków 3 Górnik Zabrze 4 Pogoń Szczecin 5 Lech Poznań 6 Cracovia Kraków 7 Ruch Chorzów 8 Śląsk Wrocław 9 Zawisza Bydgoszcz 10 Lechia Gdańsk 11 Jagiellonia Białystok 12 Piast Gliwice 13 Korona Kielce 14 Widzew Łódź 15 Zagłębie Lubin 16 Podbeskidzie grupa mistrzowska

mecze

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

pkt. bramki

31 28 28 26 23 23 22 20 19 19 18 18 15 14 12 10

34-17 20-8 27-19 24-20 19-15 22-19 18-19 23-19 22-19 20-23 23-22 15-25 21-28 16-31 11-19 10-23

grupa spadkowa

spadek

Spadek

A

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon

Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 52


55


56


Polish Express Issue 457