Page 1

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

POLSKA

Ryanair przyjazny klientom, zmniejsza opłaty

A KTUALNOŚCI

4

31 lipca - 6 sierpnia 2007

1

Donośne „nie” Davida Camerona ogłuszy polskich imigrantów?

8

A Ty już ściągnąłeś? Aplikacja Polish Express!

10 lat w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

1 - 7 November 2013 Issue 456 £1

SPRAWIEDLIWOŚĆ

PO BRYTYJSKU OSIEMDZIESIĘCIOGODZINNY TYDZIEŃ PRACY. PRACA PRZEZ PIĘTNAŚCIE GODZIN NA DOBĘ BEZ SZANS NA JAKĄKOLWIEK PRZERWĘ. ŚNIADANIE, LUNCH I OBSŁUGA KLIENTA W JEDNYM. I POTRZEBY FIZJOLOGICZNE ZAŁATWIANE GALOPEM, BO KLIENCI WALĄ W DRZWI TOALETY.

3-4

14

Rycerz i rozpustnik - którego wybrać?

Brytyjczycy znani są ze swojego zamiłowania do wszelkiego rodzaju zakładów. Przed narodzinami księcia Jerzego Wyspiarze dosłownie oblegali zakłady bukmacherskie, stawiając setki funtów na płeć mającego się narodzić potomka książęcej pary

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

1

10

Polacy obronieni. Dostaną wyższe pensje

E

kstra obowiązki bez ekstra wynagrodzenia, odmowa urlopu i niskie stawki godzinowe za pracę wymagającą olbrzymiej wiedzy i refleksu. To nie średniowiecze – to tylko rzeczywistość w pewnej brytyjskiej firmie w XXI wieku. Plus wyspiarska Temida w akcji... Bo jeśli orły brytyjskiej Temidy latają tak wysoko, jak mierzą, to chrońcie nas bogowie przed lądowaniem.

Brytyjska policja o imigrantach: „We will catch up with you”

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: t pożyczkę t LSFEZUIJQPUFD[OZ t Q’BDJ’FǴXSBUBDI[BTBNPDIØE  MPEØXLǗ D[ZJOOZTQS[ǗU t VȈZXB’FǴLBSUZLSFEZUPXFK Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś selfemployed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

23


2

NA DOBRY POCZĄTEK

„My home is my castle”. Ale po co? JAK MA NA IMIĘ PIES TWOJEJ SĄSIADKI? JAKIEGO KOLORU SAMOCHODEM JEŹDZI TWÓJ SĄSIAD? JEŚLI NA OBA PYTANIA ODPOWIADASZ „NIE WIEM”, TO ZNACZY, ŻE NALEŻYSZ DO 80% SPOŁECZEŃSTWA MIESZKAJĄCEGO NA WYSPACH, KTÓRE NIE ZNA SWOICH SĄSIADÓW, NIE MOŻE NA NICH LICZYĆ I NIE SŁUŻY IM – W RAZIE POTRZEBY – POMOCĄ.

C

Ilona Korzeniowska

1 - 7 Listopada 2013

Wszystkiego

Słowo od redaktora:

zyż to nie znak naszych czasów, że pędzimy z pracy do domu, mijając bezimiennych ludzi, będąc dla innych przezroczyści? Ludzie mieszkający w Wielkiej Brytanii, w tym imigranci, coraz bardziej zamykają się na innych. Powodów jest wiele: superszybkie tempo życia, brak kontaktu z własnym środowiskiem, nieznajomość języka (wśród imigrantów), brak czasu... Można by jeszcze długo wmieniać, dlaczego ludzie nie chcą się ze sobą kontaktować. O ile jednak Brytyjczycy dystans i rezerwę wyssali niemal z mlekiem matki, o tyle nasza polska gościnność

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

znana była dotąd innym narodom. Może warto Brytyjczykom pokazać czym są prawdziwe, polskie imieniny i słowiańska gościnność? Na początek dowiedzmy się, jak ma na imię nasz sąsiad, a potem zaprośmy go na herbatę. Niekoniecznie z mlekiem...

dla:

najlepszego

01.11 Andrzeja, Jakuba, wWSZYSTKICH ŚWIĘTYCH 02.11 Bohdany, Tobiasza

Polish Express rozdaje bukiety!

03.11 Huberta, Sylwii 04.11 Karola, Olgierda 05.11 Elżbiety, Sławomira 06.11 Feliksa, Leonarda 07.11 Antoniego, Ernesta

Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrała bukiet i zrób niespodziankę najbliższym BOŻENA KULIS, w Polsce. Wyślij SMS o treści Express która ofiaruje go swoim najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: +48 22 213 04 47

podsłuchane

tu i tam

Odebrali zasiłek kobiecie uczulonej na… buty Brytyjska komisja przyznająca zasiłki odebrała świadczenia 45-letniej kobiecie, która od ponad dwóch dekad nie pracuje, ponieważ jej stopy reagują alergicznie na jakiekolwiek… obuwie. Tracy Kenny z Manchesteru jest uczulona na materiały, z których robione są buty, m.in. na gumę i klej. Gdy zakłada buty, na jej stopach tworzą się bolesne pę-

Kalendarium 1 listopada 1972

– W związku z planowanym podziałem kraju na 49 województw utworzono eksperymentalny, największy w Polsce (2909 km²) powiat bieszczadzki ze stolicą w Lesku

2 listopada 1988

– Internet: pierwsza w historii wielka infekcja przez robaka komputerowego, znanego jako Robak Morrisa, stworzonego przez Roberta Tappana Morrisa

3 listopada 1969

– We wsi Rzepin koło Starachowic zamordowano 5-osobową rodzinę sołtysa Mieczysława Lipy

4 listopada 1677

– Przyszła królowa angielska Maria II Stuart wyszła za mąż za Wilhelma III Orańskiego

5 listopada 1966

– Pilot Stanisław Józefczak ustanowił na SZD-9 Bocian polski szybowcowy rekord absolutnej wysokości lotu (12 560 m)

6 listopada 1922

– W Toruniu utworzono Oficerską Szkołę Marynarki Wojennej

7 listopada 1964 1665

– Ukazało się pierwsze wydanie najstarszego brytyjskiego dziennika London Gazette

Wielka Brytania Zjednoczone Królestwo Dyni

cherze. Kobieta od ponad 20 lat korzysta z zasiłku inwalidzkiego, którego łącznie przyznano jej już ok. 100 tysięcy funtów. Niedawno dodatek ten został jej odebrany, ponieważ urzędnicy stwierdzili, że… jest już zdolna do pracy. „Jak mam iść na rozmowę kwalifikacyjną boso?” - pyta rozżalona kobieta, matka czwórki dzieci. My znaleźlibyśmy na to jakąś radę... •

Nie możesz dostać w swojej okolicy „Polish Express”? Nie czekaj, tylko zadzwoń do Roberta tel. 075 8147 00 63! Musisz być zawsze na bieżąco z najświeższymi newsami z Wysp!

Express

Na czym, jak na czym, ale na obróbce i hodowli dyni Wyspiarze znają się doskonale!

liczba

2500

Według najnowszych danych w ciągu ostatnich trzech miesięcy zablokowano przeszło 2,500 prób korzystania ze stron z pornografią i hazardem z komputerów policyjnych. Policja posiada specjalne oprogramowanie, które blokuje i odnotowuje każdą próbę połącze-

Improve your

nia się ze służbowego komputera ze stroną zawierającą nieodpowiednie treści. Okazało się, że wśród takich króluje pornografia (prawie 700 prób) i hazard (blisko 2,000 prób). Jednak w okresie, w którym prowadzono statystyki, żaden z funkcjonariuszy nie został w związku z tym zajściem ukarany.

English:

BE UNDER THE ILLUSION - łudzić się NOT BE SB’S CUP OF TEA - nie być w czyimś guście MAKE A FOOL OF SOMEBODY/

YOURSELF - robić z kogoś/siebie głupka A WALK OF LIFE - sfera społeczna ON YOUR OWN INITIATIVE - z

Pogoda

w stolicy

PIĄTEK

14/9°C

SOBOTA

13/7°C

NIEDZIELA

11/6°C

PONIEDZIAŁEK

9/1°C

WTOREK

9/4°C

ŚRODA CZWARTEK

14/11°C 13/7°C

własnej inicjatywy IN VAIN - na próżno BE ROLLING IN MONEY - mieć mnóstwo pieniędzy, spać na pieniądzach

Polish Express

Tel. 020 3026 6550 Fax 020 3014 9607

Email redakcja@PolishExpress.co.uk www.PolishExpress.co.uk

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Alicja Borkowska, Jerzy Kraśnicki, Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3026 6550 wew 7051 Email redakcja@PolishExpress.co.uk Studio Piotr Olszowski, Piotr Chronowski, Rafał Szmidt Menadżer Sprzedaży Katarzyna Dziwisz Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018 Email: sales@PolishExpress.co.uk Dystrybucja/Distribution - zamów prenumeratę Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Dołącz do nas na Facebooku! www.facebook/Tygodnik.Polish.Express

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 15

Porady 16 - 19

rozrywka 20 - 36

sPorT 47 - 52

Temat Numeru

Sprawiedliwość po brytyjsku

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Kontynuacja ze strony 1

Radosław Purski redakcja@polishexpress.co.uk

Szybki Bet* to jeden z największych brytyjskich bukmacherów – zatrudnia około dziesięciu tysięcy pracowników w ponad tysiącu punktach obsługi klienta, rozsianych na terenie całego Zjednoczonego Królestwa. Szef Szybkiego Beta głośno i nieustannie zapewnia klientów o wyjątkowości oferty przedsiębiorstwa oraz o nowoczesnym sposobie jego prowadzenia. Urządza sobie też publicznie kpiny z konkurencji, nazywając ją prosto: „specjaliści od ubezpieczeń”. Firma z dumą podkreśla, że nie rządzą nią zachowawczy księgowi i z tego tytułu oferuje graczom bajeczne bonusy i kusi dużymi promocjami. Ale jest też i druga strona medalu: to rzesza słabo opłacanych, przemęczonych i przeciążonych pracowników, którzy działają pod presją czasu, klientów i zwierzchników, starając się jednocześnie sprostać rygorystycznym procedurom firmowym. Pracowników, którzy przyjmują zakłady pracując po kilkanaście godzin na dobę i często padają ofiarą oszustów i gangów żerujących na firmach bukmacherskich. Że o zwyczajnym mordobiciu i groźbach pozbawienia życia już nie wspominając.

Sprzątanie po godzinach

Piotr* to pracownik Szybkiego Beta z trzyletnim stażem i doświadczeniem menadżerskim w kilku oddziałach firmy. - Rotacja personelu jest olbrzymia. Z moich obserwacji wynika, że bardziej odporni pracują tu z reguły dwa lata i wtedy mają już dość. Natomiast duża część nowo zwerbowanych wykrusza się już gdzieś, zaraz po pierwszej wypłacie - kiedy orientują się, jak dużo wysiłku i nauki ich czeka i jak mało z tego tytułu zarobią. Czasami sama rekrutacja spala na panewce już na samym początku. Jak przyznał

3

kiedyś mój area supervisor, na ośmiu kandydatów z Bristolu, wytypowanych do interview, na spotkanie przyszedł tylko jeden. A moja bezrobotna znajoma zaśmiała mi się w nos, gdy zaoferowałem jej pomoc w znalezieniu posady w mojej firmie. Być może jest to kwestia zepsutej reputacji i kiepskiej opinii, jaką cieszy się na rynku pracy Szybki Bet. Bo firma wymaga absurdalnie wiele, nie dając w zamian praktycznie nic. Kiedy zachorujesz, nawet mając iluśtamletni staż pracy - nie zapłacą za chorobowe. Stawki godzinowe są nędzne, a comiesięczna wypłata to normalnie strzał w pysk. Przykład: asystent menadżera czy duty menadżer zarabia tu £6.80 na godzinę. Szybki Bet nie płaci żadnych nadgodzin - nie ma znaczenia czy przepracujesz tygodniowo czterdzieści czy osiemdziesiąt godzin - £6.80 to absolutny pułap możliwości kasowych. Ciekawostką jest fakt, że job description asystenta menadżera jest dokładnie taki sam jak menedżera sklepu (a wierzcie mi - lista obowiązków jest długa i drakońska). De facto,

A jeden z pijanych, stałych bywalców przybytku, próbując dostać się do środka po godzinach urzędowania, nazwał mnie „pierdoloną polską pizdą” za moją odmowę przyjęcia zakładów. pojedyńczym zakładem bukmacherskim zażądza więc dwóch niezależnych menadżerów, którzy nigdy nie pracują razem na tej samej zmianie. Tyle, że jeden z nich zarabia mniej niż drugi. Ta ciekawa konstrukcja wypłat w Szybkim Becie pozwala na cenne oszczędności finansowe, pewnie w ramach przeciwwagi dla bonusów rozdawanych klientom – opowiada Piotr.

- Godziny pracy... Pracowałem dotychczas w siedmiu oddziałach Szybkiego Beta i wzór zmian jest wszędzie taki sam: 14- 15 godzin na dobę, często kilka dni pod rząd. Plus namolne wręcz i niekończące się prośby o przepracowanie jeszcze jakiegoś ekstra dnia w tygodniu. Bo Szybkiemu Betowi notorycznie brakuje pracowników. Bywały tygodnie kiedy przepracowałem 84 godziny w ciągu sześciu dni. Brak personelu sprawia, że jeśli jedna osoba pracuje przepisowe czterdzieści godzin tygodniowo, to druga musi tkwić w miejscu pracy przez sześdziesiąt godzin, siedem dni w tygodniu. Nie ma innego wyjścia - brak pracowników zmusza do takich rozwiązań - menadżerowie pracują minimum trzy, cztery dni w tygodniu po 14 - 15 godzin na dobę. A jeśli sprzątacz jest na urlopie, to duty menadżer ma obowiązek posprzątania sklepu zostając w pracy jeszcze godzinę dłużej - czyli pracując 16 godzin non stop... Na moje pytanie czy ktoś się tym zajął w firmie, Piotr odpowiada: „Kierownictwo firmy nie widzi problemu. Na marginesie dodam, że w ciągu długich zmian często nie ma czasu na przerwę - bo albo ruch jest za duży i samotny kasjer nie podołałby zadaniu, albo kasjer jest tak niekompetentny, że strach go zostawić samego nawet na chwilę, żeby nie narobił bigosu. A o bigos w bukmacherce bardzo łatwo - to śliska dyscyplina. A hazardziści potrafią bardzo agresywnie wyrażać swoje niezadowolenie...- dodaje.

Nocny patrol po całodziennej zmianie

- Nie obrażając nikogo - znakomita część klientów zakładów bukmacherskich to ludzie o prostej i nieskomplikowanej filozofii życiowej: postawić i grać - nieważe ile się straci, bo hazard sam w sobie jest i tak wartością najwyższą. A jeśli coś nie wychodzi, to z reguły jest to wina tego faceta w koszuli, za biurkiem, który przyjął nasz zakład. I na nim można się wyżyć. Parę tygodni temu jakiś gość cisnął stołkiem w maszynę do gry – kontynuuje Piotr. - Poprosiłem

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628


4

Temat Numeru

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013 Fot. GETTY IMAGES

go o opuszczenie lokalu a on, nie tylko nie wyszedł, ale zdradzał jeszcze dużą chęć do rękoczynów i rozróby. A pewien starszy pan z aparatem słuchowym na uchu przez pięć minut bluzgał w moim kierunku wrzeszcząc jak mantrę: „Pier***ę cię, ty ch**u!”. Nie wnikając w szczegóły techniczne zagadnienia powiem tylko - nie prowokowałem go i nie było w całym zajściu mojej winy. A jeden z pijanych, stałych bywalców przybytku, próbując dostać się do środka po godzinach urzędowania, nazwał mnie „pier****ną polską pizdą” za moją odmowę przyjęcia zakładów.

- Betting shop to miejsce jedyne w swoim rodzaju. Niektórzy z klientów urządzają sobie tu regularną klubokawiarnię i, tkwiąc godzinami przed ekranem, zamawiają tuziny kaw i herbat. A niektórzy to nawet kręcą nosem, że nie serwujemy gorącej czekolady i cappucino! Ale przecież, do jasnej cholery, to nie jest Starbucks! Człowiek pracujący na stanowisku supervisora w Szybkim Becie musi mieć wielorakie talenty, ponieważ jest po troszę wszystkim: specjalistą od customer service, trenerem, kontrolerem finansowym, barmanem, sprzątaczem i nocnym ochroniarzem.

Proces według Kafki i Monthy Pythona – Polak procesuje się na Wyspach

Powieść „Proces” Franza Kafki to klaustrofobia, czarny humor i absolutna paranoja. Z kolei Monthy Python to groteska i czysty absurd na kwasie. A bristolski Trybunał Pracy to idealny przyczynek do twórczości Kafki i Monthy Pythonów właśnie. - 27 maja 2013 roku, po bezskutecznym wyczerpaniu wewnątrzfirmowych procedur (tzw. grievance), wypełniłem wniosek do bristolskiego Trybunału Pracy. Enumeratywnie wymieniłem tam naruszenia moich podstawowych praw pracowniczych przez mojego obecnego pracodawcę. Odpowiedź przyszła błyskawicznie. Trybunał informował mnie listownie, że przyjął moją sprawę i poprosił o udzielenie dodatkowych informacji w terminie dwóch tygodni. Udzieliłem żądanych informacji. Po następnych dwóch tygodniach otrzymałem decyzję o wyznaczeniu daty rozprawy. Przy okazji otrzymałem też pouczenie o odnośnych czynnościach, które

muszą być dokonane do 27 września czyli do terminu rozprawy. Oprócz technicznej wymiany kwitów i papierów przygotowywałem się solidnie i mertytorycznie do posiedzenia. Oznaczonego dnia stawiłem się tam, gdzie trzeba. Byłem sam i reprezentowałem samego siebie. W imieniu mojego pracodawcy pojawili się: area supervisor, area menadżer, regional menadżer i wynajęty prawnik. Na salę wkroczyła dostojnie pani sędzina, wszyscy powstali, a potem ja dostałem z miejsca po głowie. Pani sędzina poinformowała mnie z punktu, że nie interesują jej naruszenia moich praw pracowniczych i nawet jeśli będę chciał się produkować oratorsko w ich temacie, to będzie to absolutnie bezcelowe, bo ona nie przyzna mi żadnego odszkodowania ani nie wyciągnie konsekwencji. Co najwyżej otrzymam kwit, że takie nieprawidłowości zostały stwierdzone. Poinformowała mnie też uprzejmie, że moje zarzuty tyczące drastycznego przekroczenia godzin pracy, braku przerw i braku należnego urlopu w Szybkim Becie nie mają żad-

nych podstaw prawnych (!!). A nawet jeśli je mają, to Trybunał nie będzie rozpatrywał mojej sprawy, ponieważ istnieje poważna przeszkoda prawna. Otóż ja cały czas pozostaję w stosunku pracy z moim pracodawcą, co uniemożliwia skuteczne jej rozpatrzenie. Na moje pytanie, jak to się stało, że w ciągu czterech miesięcy od przyjęcia wniosku, Trybunał nie zorientował się w tej przeszkodzie prawnej i nikt z pracowników Trybunału nie wyłowił tej, jasno i wielokrotnie podkreślanej przeze mnie informacji, z pliku dokumentów, które przesłałem, pani sędzina odparła beztrosko: „Ach, wie pan, otrzymujemy tyle korespondencji, że nam to jakoś umknęło”. Plus, maskując niekompetencję własnego urzędu pouczyła mnie, że powinienem szukać najpierw porad prawnych na boku, zanim kopnę się do sądu z problemem. Co zresztą uczyniłem. I tak robiąc ze mnie idiotę w obecności moich zwierzchników, gawędziła sobie kurtuazyjnie z prawniczką reprezentującą Szybkiego Beta. Ręce mi opadły. Uświadomiłem sobie jasno, że przez czte-

ry miesiące, od momentu zaakceptowania wniosku aż do rozprawy, nikt z pracowników Trybunału nie czytał moich pism. Wychodzi więc na to, że przez cztery miesiące korespondowałem z pocztą głosową, a mój wniosek został przyjęty przez automatyczną sekretarkę i zatwierdzony przez młynek do kawy. To są normalne jaja, a nie sprawiedliwość - podsumowuje Piotr. - Bo dla mnie puenta i konkluzja jest jasna: Szybki Bet jest olbrzymią i ogólnokrajową firmą, a ja tylko małym i samotnym, polskim wyrobnikiem na Wyspach. Brytyjski wymiar sprawiedliwości nie będzie sobie zaprzątał zajętej głowy takim nic jak ja, prawda? Tym bardziej, że w grę wchodzi dobre imię brytyjskiego giganta. • nazwa firmy i imię bohatera zostały zmienione

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

Ryanair przyjazny klientom, zmniejsza opłaty Po fali skarg na tanie linie lotnicze, Ryanair wprowadza zmiany, które mają sprawić, że przedsiębiorstwo będzie bardziej przyjazne dla klientów. Zaczyna od redukcji opłat. Pierwsze kroki powzięte przez linię Ryanair po fali skarg klientów i zapewnieniach dyrektora wykonawczego, Michaela O’Leary’ego odnośnie poprawy usług będą dotyczyły pozbycia się niektórych dodatkowych kosztów. Dotychczas linie mimo tanich biletów nadrabiały zyski poprzez liczne dodatkowe opłaty. Ku uciesze wielu klientów ma się to zmienić. Reforma rozpoczyna się od likwidacji opłat

bagażowych i kar za brak wydrukowanej karty pokładowej. Co istotne, pomniejsze błędy podczas bukowania biletów będą tolerowane, a pasażerowie z dodatkowym małym bagażem podręcznym nie będą mieć problemu z wniesieniem go na pokład samolotu. Według zapewnień linii lotniczych, duża ilość opinii i sugestii klientów została rozważona, a stopniowe zmiany wprowadzone zostaną w ciągu najbliższych 6 miesięcy. Klienci zachęcani są do wpisywania swoich uwag na stonie internetowej Ryanaira, mają one być znacznie częściej rozpatrywane i uważniej analizowane przez pracowników linii. •

Śmiercionośne sztormy nawiedziły Anglię

Południowa Anglia pogrążyła się w chaosie po ataku sztormów nazwanych St Jude. W wyniku działań sił natury stanęły pociągi, odcięto dopływ energii do domów, połamane drzewa zablokowały drogi, a piwnice domów zostały zalane w wyniku powodzi.

S

t Jude zaatakował południe Wielkiej Brytanii z całą mocą. Prędkość wiatru podczas sztormów osiągała nawet 110 m/h. Drzewa łamały się jak zapałki, odcięto prąd, a problemy z komunikacją były ogromne. W Kornwalii, Dorset, Hamsphire i Sussex odnotowano powodzie. Pociągi stanęły, promy nie wypływały z portów, a Heathrow odwołało około 60 lotów z Londynu. To tylko część skutków katastrofalnych sztormów. Ludność została poinformowana, by nie opuszczać domów i nie podróżować, o ile jest to możliwe. Ponad 7,000 domów w okolicy

Bristolu i Bath pozbawionych zostało dostępu do prądu, a drogi w południowo-zachodniej części kraju były nieprzejezdne. Są również ofiary śmiertelne. W nocy z niedzieli na poniedziałek zatrzymano poszukiwania czternastolatka, którego porwał silny prąd morski. Chłopiec poszedł popływać w morzu w okolicy Newhaven. Ratownicy przypuszczają, że chłopiec najprawdopodobniej nie żyje. 47-letni kajakarz, którego porwał prąd rzeki również nie przeżył. W Cambourne rodzina zdążyła uciec zanim drzewo zwaliło się na ich dom. Straty są ogromne.

4


juİ wkrótce

p

/min

Stacjonarne + Komórkowe Darmowe i Nielimitowane Smsy, Internet oraz rozmowy w sieci /\FDPRELOHZ8.]NDĪG\PGRáDGRZDQLHP :LĕFHMLQIRQD

www.lycamobile.co.uk Buy and top up online or in over 115,000 stores

020 7132 0322

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears

Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month. Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 31/10/2013.

5


6

MEDIA O POLAKACH

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

Sharon Stone odebrała w Warszawie Nagrodę Pokoju

Fot. GETTY IMAGES

55-LETNIA SHARON STONE POJAWIŁA SIĘ W ZESZŁYM TYGODNIU NA SZCZYCIE NOBLISTÓW W TEATRZE WIELKIM W WARSZAWIE, GDZIE ODEBRAŁA NAGRODĘ POKOJU.

W

ceremonii wzięli udział także poprzedni laureaci: Dalajlama XIV, Lech Wałęsa, Frederik Willem de Klerk, Mairead Corrigan Maguire, Muhammad Junus, Betty Williams, Shirin Ebadi.

Odbierając nagrodę Stone zauważyła, że pozostałych noblistów łączy z nią to, że każdy z nich mógł odmówić, gdy stanął przed trudnym zadaniem. Podjęli się go jednak. „Każda z osób na tej scenie mogła odejść, zająć się

swoimi sprawami zamiast brać na siebie odpowiedzialność.” – powiedziała aktorka. Oprócz walki z AIDS Sharone Stone wspiera również Ruch Obrony Praw Człowieka i walczy o prawa mniejszości seksualnych. Presti-

żowa Nagroda Pokoju przyznawana jest od roku 1999 w czasie dorocznego spotkania laureatów Pokojowej Nagrody Nobla, jej pomysłodawcą był Michaił Gorbaczow, laureat Pokojowej Nagrody Nobla z 1990 roku.

Dyskryminowana Polka skazana za próbę fikcyjnego małżeństwa polska przedszkolanka wygrała w sądzie pracy Polka pracująca jako przedszkolanka wygrała w sądzie z byłym pracodawcą, który zabraniał jej używać języka polskiego nawet w czasie przerw w pracy. Kobiecie przyznano 7 tysięcy funtów odszkodowania. W prowadzonej przez Polkę grupie było wiele dzieci, które posługiwały się językiem angielskim jako drugim. Kobieta – by ułatwić im funkcjonowanie w grupie – pozwoliła im na używanie języka polskiego w wyjątkowych przypadkach. Poprosiła także rodziców dzieci, by podpowiadali maluchom konieczne słówka, gdy te nie będą mogły sobie poradzić. Ten pomysł spotkał się z miażdżącą krytyką

zarządu przedszkola. Dyrektor placówki określił polski mianem „jednego z tych dziwacznych języków” i kategorycznie zabronił Barbarze Jurdze używania go nie tylko podczas pracy, ale także w czasie przerw. Polka postanowiła się zwolnić. Wtedy jednak szef placówki zaczął przesyłać jej listy z pogróżkami, strasząc, że jeśli poskarży się komuś na tę sytuację – pozwie ją do sądu. Kobieta złożyła oficjalną skargę w 2012 roku. Sąd przyznał jej rację, nazywając postępowanie zarządu przedszkola „nagannym, rasistowskim i dyskryminującym”. Polce przyznano 7 tysięcy funtów odszkodowania. Przedstawiciele przedszkola nie skomentowali tej decyzji. •

43-letnia Polka została uznana winną oszustwa po tym, jak urząd imigracyjny i brytyjska policja udaremniły próbę zalegalizowania fikcyjnego związku ze studentem z Pakistanu.

„Ja potrzebuję wizy, a ty – pieniędzy” – taką zasadą, według sądu, kierowała się Agnieszka Kobos, która zdecydowała się na ślub z 28-letnim Muhammedem Zafronem. Do ślubu miało dojść w październiku zeszłego roku w Dungannon w Irlandii Północnej. Małżeństwo nie doszło jednak do skutku. Zdaniem sądu, wszystko wskazywało na to, że związek Polki i Pakistańczyka jest fikcyjny. Para nie mieszkała pod wspólnie wskazanym adre-

sem, a na miejscu nie znaleziono żadnych rzeczy należących do mężczyzny. Co więcej, śledztwo wykazało, że ślub miał odbyć się trzy dni przed końcem ważności wizy studenckiej Zafrona. Pakistańczyk, który został aresztowany w maju, ma zostać deportowany. Agnieszka Kobos, rozwódka i matka trójki dzieci nie przyznała się do winy. Małżeństwa dla papierów to najczęściej stosowany sposób na przedłużenie legalnego pobytu w krajach Unii Europejskiej, w tym w Wielkiej Brytanii. Na taką formę uzyskania rezydentury decydują się zazwyczaj osoby spoza Unii, które zyskują w ten sposób prawo pobytu, zezwolenie na pracę czy inne korzyści. •

TRIUMF POLSKIEGO KINA. POLSKI REŻYSER ZBIERA PRESTIŻOWE NAGRODY Film „Ida” w reżyserii Pawła Pawlikowskiego święci triumfy w Polsce i w Wielkiej Brytanii. W zeszłym tygodniu czarno-biały obraz otrzymał dwie prestiżowe nagrody.

Polce dyskryminowanej przez brytyjskiego pracodawcę przyznano 7 tysięcy funtów odszkodowania

To wzruszająca i głęboka opowieść o kobiecie, która jako nowicjuszka w żeńskim klasztorze chce zostać siostrą zakonną. Jednak przed złożeniem ślubów postanawia odkryć mroczny sekret ciążący na jej rodzinie, który sięga jeszcze czasów II wojny światowej. Jury określiło film jako „delikatne dzieło, starające się opowiedzieć o zmaganiu powojennej Polski z demonami przeszłości”. Paweł Pawlikowski, który do tej pory żył i pracował we Francji, przyjął Grand Prix festiwalu filmowego w Warszawie. Był natomiast nieobecny na gali w Londynie, gdzie w jego imieniu statuetkę odebrała Agata Kulesza, odtwórczyni głównej roli. •

Niezwykłe dzieło Polaków w Szkocji zostanie poddane renowacji Brytyjscy urzędnicy planują stworzenie specjalnego funduszu, który pozwoli na odnowienie niezwykłego zabytku stworzonego przez Polaków: przestrzennej mapy Szkocji. Obiekt powstał w latach siedemdziesiątych minio-

nego stulecia. Stworzyli go nasi obywatele mieszkający w Szkocji na stałe, którzy chcieli tym samym wyrazić więź łączącą oba narody, a także upamiętnić ich wspólne zaangażowanie w działania toczone podczas II wojny światowej. Znajdująca się w wiosce Eddleston mapa została wykuta w kamieniu. Ma 50

metrów szerokości i 1,5 metra długości. Zgodnie z zamysłem autorów zagłębienia odzwierciedlające morze, jeziora i rzeki mają być wypełnione wodą. W zeszłym roku rzeźba została wpisana na listę zabytków; obecne działania zmierzają do pozyskania kwoty 4,000 funtów na jej renowację. •

6


Minimum top-up ÂŁ10. Prices correct as of 17 September 2013. UK calls to landlines. Terms apply, see o2.co.uk 648693-20_O2_PolishExp_1810.indd 1 7

11/10/2013 10:44


NEWS UK

8

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

Donośne „nie” Davida Camerona ogłuszy polskich imigrantów?

„JEŚLI PRZEJDZIESZ PRZEZ BRYTYJSKIE FABRYKI, ZOBACZYSZ, ŻE POŁOWA PRACUJĄCYCH W NICH OSÓB POCHODZI Z POLSKI, LITWY CZY ŁOTWY I NIE MOŻESZ ICH ZA TO WINIĆ. PRACUJĄ CIĘŻKO. WIDZĄ MOŻLIWOŚĆ PRACY I JĄ WYKONUJĄ. JEDNAK JAKO KRAJ, MUSIMY POWIEDZIEĆ NIE”.

T

aką opinią David Cameron podzielił się nie tylko z Brytyjczykami, ale również z mieszkającymi na Wyspach imigrantami. Według danych, którymi dysponuje premier 15% zatrudnionych osób w Wielkiej Brytanii to obcokrajowcy i, mimo wynikających z tego korzyści gospodarczych, sytuacja ta nie napawa go bynajmniej optymizmem. Premier zachowując poprawność polityczną i asekuracyjnie powstrzymując się od kontrowersyjnych stwierdzeń postanowił skupić się na wadach obecnego systemu, który – usprawniony – ma „pozwolić Brytyjczykom żyć REDAKTOR Barbara w dobrobycie”. Rzeczowo stwierMirowska dził, że imigranci z Europy m legalsol qp ad:Layout Wschodniej 1 17/6/11 12:01 nie mają problemu ze

PÓŁnaPÓŁ

Pedofil stracił królewskie odznaczenia

Legal Solutions Partnership Były pracownik radiowy BBC 83-letni Stuart Hall stracił nadany mu przez królową Elżbietę II Order Imperium Brytyjskiego po tym, jak trafił do aresztu.

znalezieniem pracy na Wyspach, ponieważ wielu spośród młodych Brytyjczyków nie posiada wystarczających kompetencji do podjęcia pracy. Premier stwierdził, że już czas, aby Wielka Brytania powiedziała „nie” i przestała godzić się na panującą sytuację, w której połowa zatrudnionych w brytyjskich fabrykach osób to imigranci. Niewystarczające kwalifikacje młodych Brytyjczyków wynikają według niego ze słabego przeszkolenia oraz niskich edukacyjnych standardów. Cameron podkreślił, że nie obwinia za zaistniałą sytuację ciężko pracujących imigrantów z Europy Wschodniej ani pracodawców, którzy ich zatrudniają. David CaPageobwinia 1 brytyjski system meron

rokiem. Sędzia uznał, że dziennikarz świadomie wykorzystywał swoją sławę do zwodzenia nieletnich dziewcząt i „przez pół swego życia tkwił w kłamstwie”. Decyzję królowej o odebraniu mu orderu ogłosił oficjalny organ prasowy monarchii, „London Gazette”. •

Call Neelam Afzal on 01582 417208

Solicitors making the law work for you R

E

K

L

A

M

SOLICITORS

Na Wyspach coraz mocniej widać wpływ Regulated na by the Solicitors Regulations Authority kultury islamskiej życie codzienne. SRA No. 428641 Głośny ostatnio stał się przypadek właścicielki taksówki, która musiała usunąć ze swojego samochodu naklejki z krzynia dowodzą, że islam jest na nem Anglii, uwagę zwrócili żem św. Jerzego, ponieważ… mogły- policjanci. Nakazali oni kobiecie najlepszej drodze, by stać się dominującym wyznaniem w usunięcie ich z samochodu, by one zostać odetłumacząc, że „jej postępowanie Wielkiej Brytanii. Specjaliści brane jako dyskryminacja alarmują, że na Wyspach dokomoże być traktowane jako akt obcokrajowców. nuje się nieodwracalna zmiana dyskryminacji w stosunku do etniczna i kulturowa, która obcokrajowców wyznających Na naklejki z krzyżem św. może stać się zarzewiem poinne religie”. Najnowsze badaJerzego, który jest patro-

� UNFAIR DISMISSAL � DISCRIMINATION � REDUNDANCY � TUPE � EQUALITY ACT 2010 � COMPROMISE AGREEMENTS � TRAINING � HANDBOOKS

Services Offered: � PERSONAL INJURY � INDUSTRIAL DISEASE � CLINICAL NEGLIGENCE � GENERAL LITIGATION

A

LEGAL SOLUTIONS

PARTNERSHIP

SOLICITORS

maxet HouSe LiverpooL road luton lu1 1rS

Regulated by the Solicitors Regulations Authority SRA No. 428641

wypadek w pracy? 01582 417208

Zajmujemy się również odsZkodowaniami Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS

www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk Za wypadki samochodowe i w miejscach

publicZnych, a także pobiciami.

Fot. SHUTTERSTOCK

Krzyż na taksówce to dyskryminacja. LEGAL SOLUTIONS „Może obrażać muzułmanów” PARTNERSHIP

Have you been dismissed because W uznaniu za zasługi na rzecz of pregnancy kultury Hall otrzymał wyróżnie- or maternity? nie w grudniu 2011 roku. Jednak już rok później stanął przed sądem, gdzie usłyszał zarzuty wykorzystywania seksualnego nieletnich dziewczynek w wieku od 9 do 12 lat. W czerwcu bieżącego roku przyznał się do popełnienia 14 spośród zarzuconych mu przestępstw, miało to mieć miejsce pomiędzy 1967 i 1985

edukacji, który najwyraźniej zawiódł. Według premiera „imigracja, opieka społeczna oraz edukacja są ze sobą połączone”. Pełen zapału premier przyjmuje zatem nową strategię: „Naprawmy nasz system edukacji, a wtedy młodzi Brytyjczycy na rynku pracy nie będą bez szans. Po drugie zreformujmy nasz system opieki społecznej. Po trzecie wprowadźmy rozsądną kontrolę imigracji”. Według optymistycznej wersji premiera „zderzenie ze sobą tych trzech problemów pozwoli stworzyć ekonomię, która wygeneruje dobrobyt społeczny”. Czy jednak optymizm premiera udzieli się także ciężko pracującym imigrantom, do których mówi się wyraźnie i stanowczo „nie”?

ważnych konfliktów społecznych. Główną religią jest obecnie chrześcijaństwo (wyznaje je ok. 50 procent mieszkańców Wysp), ale statystyki wskazują, że przynależność do tego kościoła deklarują głównie osoby powyżej 50 roku życia. •

SkorzyStaj z pomocy profeSjonalnej kancelarii. Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS Bez pośredników www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk i ukrytych kosztów.

01582 417208

z nami prawo jest po twojej stronie. dokonaj mĄdreGo wyBoru, wyBierz kanceLariĘ prawnĄ

01582 417 208 / syLwia 07585252221 www.lspartnership.co.uk email: ssikora@lspartnership.co.uk tel.:

legal solutions partnership is regulatedby the solicitors regulation authority. sra no. 428641.

8


Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: • skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw • brak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie • nawet £250 000 odszkodowania • szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

9

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3514 1865 Kom./sms: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.lexito.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!


NEWS UK

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

Sąsiedztwo po brytyjsku, czyli odludki z Wysp

PRZYJAŹNISZ SIĘ ZE SWOIMI BRYTYJSKIMI SĄSIADAMI? A MOŻE W OGÓLE ICH NIE ZNASZ? ZAKŁADAMY SIĘ, ŻE RACZEJ TO DRUGIE. OBYWATELE TEGO KRAJU – ZGODNIE Z NAJNOWSZYMI BADANIAMI – STAJĄ SIĘ CORAZ BARDZIEJ ZAMKNIĘCI NA LOKALNE SPOŁECZNOŚCI.

A

ż 70 procent badanych Brytyjczyków nie zna nazwisk swoich sąsiadów, ponad jedna trzecia nawet nie rozpoznałaby ich na ulicy – wynika z badań społecznych. Najgorzej jest w samym Londynie – tam ponad 80 procent badanych przyznało, że nie wie o swoich sąsiadach kompletnie nic. „Więzi tego rodzaju uległy znacznemu osłabieniu, bo sposób, w jaki żyjemy na przestrzeni ostatnich dekad znacząco się zmienił” – komentują ten stan rzeczy eksperci. „Nie wiemy nic o naszych sąsiadach, bo koncentrujemy się na naszym własnym, zajętym życiu” – wyja-

Fot. GETTY IMAGES

śniają. Takie wyniki badań po raz kolejny zmartwią zapewne brytyjski rząd, który w ostatnich latach starał się promować ideę integracji. Będzie to kolejny już dowód niepowodzenia

jego planów: ubiegłoroczny Narodowy Raport Społeczny wskazał, że angielskie społeczności coraz częściej borykają się z problemami wykluczenia i asymilacji.

Brytyjska policja o imigrantach: We Will Catch Up With You Policja w Guildford w hrabstwie Surrey zaliczyła dość poważną wpadkę, publikując kompromitujący wpis na temat imigrantów na popularnym portalu społecznościowym.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

migrants 0!! #WeWillCatchUpWithYou”). Niefortunny wpis odnosił się do przeprowadzonej we współpracy ze służbą graniczną akcji, która miała na celu wykrycie osób przebywają-

Jeden z funkcjonariuszy policji zamieścił na oficjalnym koncie komisariatu na Twitterze notkę, która w wolnym tłumaczeniu brzmi: „Policja : Imigranci – 1:0. #ZłapiemyWas” („Officers 1 Im-

cych nielegalnie na terenie Wielkiej Brytanii. Jednak taka forma ekspresji spotkała się z krytyką Internautów, zwłaszcza tych, którzy jako imigranci przebywają legalnie na Wyspach. Fala protestów doprowadziła do szybkiego usunięcia wpisu. Policja przeprosiła również wszystkich, którzy poczuli się dotknięci, a niesforny funkcjonariusz otrzymał pouczenie. •

„Vote TAK!” - z Polakami będą się liczyć Na Wyspach utworzono nową polonijną organizację, która ma zachęcić Polaków tu mieszkających do udziału w wyborach w Wielkiej Brytanii oraz naszej większej aktywizacji politycznej.

ację w Wielkiej Brytanii poprzez branie udziału w życiu politycznym tego kraju. Inicjatywa ta bezpośrednio poprzedza wybory

samorządowe do rad miejskich Londynu i innych większych miast, które odbędą się 22 maja 2014 roku. •

Według obecnych danych w Wielkiej Brytanii mieszka 400 tysięcy Polaków uprawnionych do głosowania. Z uwagi na tak pokaźną liczbę naszych obywateli nieprzystępowanie do wyborów jest zaprzepaszczeniem szansy na polepszenie sytuacji swojej i swoich rodaków na Wyspach. Lider niedawno powstałej organizacji „Vote Tak”, Wiktor Moszczyński, ma zamiar skłonić Polaków do wpływu na ich sytu-

10


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 15

Porady 16 - 19

rozrywka 20 - 36

NEWS UK

sPorT 47 - 52

PREMIER PO STRONIE OBYWATELI. BĘDÄ„ OBNIĹťKI CEN PRÄ„DU? David Cameron przemawiajÄ…c w parlamencie stwierdziĹ‚, Ĺźe obywatele pĹ‚acÄ… zbyt wysokie rachunki za prÄ…d. Zdaniem polityka Wielka Brytania powinna wprowadzić tzw. podatki ekologiczne, ktĂłre umoĹźliwiĹ‚yby zmniejszenie cen energii.

Tani przewoźnik uruchomi loty do Irlandii z Krakowa i Modlina Od kwietnia przyszłego roku irlandzki Ryanair uruchomi nowe połączenie do Shannon w Irlandii. Rejsy będą odbywały się dwa razy w tygodniu z lotnisk w Modlinie i Krakowie. Pierwszy lot do Shannon z Modlina zaplanowano na 2 kwietnia, z Krakowa – 3 kwietnia. Pasaşerowie będą mogli wyruszyć do Irlandii w środy (Modlin), czwartki (Kraków) oraz niedziele (oba porty). Ryanair R

E

K

L

A

M

lata na 1,6 tys. międzynarodowych tras w 28 krajach. Flota przewoźnika to 303 samoloty typu boeing 737-800. Firma zatrudnia ponad 9 tys. pracowników. W tym roku linia planuje przewieźć ponad 81 mln pasaşerów. W Polsce Ryanair wykonuje rejsy m.in. do Warszawy, Šodzi, Krakowa, Katowic, Rzeszowa. Oferuje połączenia m.in. do Anglii, Francji, Irlandii, Szwecji, Norwegii, Niemiec, Hiszpanii. •

Cameron w płomiennym przemówieniu zaznaczył, şe chciałby cofnąć niektóre przepisy i opłaty. „Podatki ekologiczne wywindowały rachunki za energię do niedopuszczalnych poziomów� – mówił. Podkreślił jednocześnie, şe jego gabinet jest gotowy do interwencji w tej sprawie. Ciągłe podwyşki cen energii stały się ostatnio jednym z głównych tematów politycznej debaty w Wielkiej Brytanii. Rosnące opłaty za media stały się jedną z głównych przyczyn zuboşenia Brytyjczyków – w ciągu ostatnich trzech lat droşały one szybciej, niş rosły zarobki. •

Czego bojÄ… siÄ™ Polacy w Wielkiej Brytanii?

NIEZNAJOMOŚĆ JĘZYKA TO NAJBARDZIEJ STRESUJÄ„CY CZYNNIK, KTĂ“REGO OBAWIAJÄ„ SIĘ POLACY MIESZKAJÄ„CY ZA GRANICÄ„. NAJNOWSZE BADANIA CENTRUM PSYCHOTERAPEUTYCZNEGO W NOTTINGHAM UKAZUJÄ„ RĂ“WNIEĹť INNE LĘKI, KTĂ“RE DOSKWIERAJÄ„ EMIGRANTOM NA WYSPACH.

N

atalia Marek jest autorką raportu „Mental health and talking therapy needs of Polish immigrants living in United Kingdom�, oto wyniki największych lęków i obaw Polaków mieszkających na Wyspach.

Polacy, poza barierą językową (70%), najbardziej obawiają się: - uprzedzenia (36%) - róşnicy zwyczajów (33%) - róşnic kulturowych (33%) - bezrobocia (30%) - dyskryminacji (28%).

Polacy mają równieş problemy ze swoimi emocjami. Obawiają się takşe: - wyobcowania (45%) - samotności (45%)

INFO

Jaką Ty masz największą barierę na Wyspach? Kto lub co nie pozwala Ci „rozwinąć skrzydeł� w Wielkiej Brytanii? Napisz do nas: redakcja@ polishexpress.co.uk, w tytule maila wpisz ROZWINĄĆ SKRZYDŠA.

- stresu w pracy (43%) - przyszĹ‚oĹ›ci (39%). WiÄ™kszość PolakĂłw po pomoc w przezwycięşeniu swoich obaw poszĹ‚aby do lekarza rodzinnego GP (62%). Mniej niĹź jedna trzecia ankietowanych odwaĹźyĹ‚aby siÄ™ skorzystać ze wsparcia terapeuty. Polacy argumentujÄ… swojÄ… niechęć do terapii niewystarczajÄ…cymi Ĺ›rodkami ďŹ nansowymi na pĹ‚atne wsparcie psychologiczne.

Sugerują teş potrzebę prowadzenia kampanii społecznych, informujących o rodzajach pomocy, na które Polak moşe liczyć w Wielkiej Brytanii. „Mimo şe mój angielski jest na poziomie zaawansowanym, to nie byłbym w stanie rozmawiać o moich emocjach z brytyjskim specjalistą. Wystarczy, şe cięşko jest o tym mówić we własnym języku�- napisał jeden z ankietowanych.

A

only

ÂŁ2 -

*

.99

'=Gw=PSKFAOP LEAJEĂ˜@VA@KPolski **

,@>EANVS  LH=?ÉSG=?D*KJAU$N=I J=ĆSEA?EA. ***

,Lw=P=Z@KPU?VUPN=JOBANÉSV4EAHGEAFNUP=JEE@K-KHOGE-AwJ=HEOP=KLw=P@KEJJU?DGN=FÉSKN=V I=GOUI=HJAOQIULNVAG=VÉSIKÄšJ=VJ=HAÄ˜ĂšJ=OPNKJEAQG=OD?KIIKJAUCN=I4@K@=PGQ@KKLw=PUV= PN=JOBANK>KSEĂ˜VQFAGQNOSUIE=JUQOP=HKJULNVAV*KJAU$N=I -KSANA@>U*KJAU$N=I0Q>FA?PPK=CAJPDKQNOKBKLAN=PEKJ=J@HK?=HNACQH=PEKJO 0I=NP3KQ?DAN)EIEPA@KLANQFĂ˜?UF=GK2G=ODFAOP=CAJPAI*KJAU$N=ISV=GNAOEAQOwQCPN=JOBANÉS LEAJEĂŁÄšJU?D*KJAU$N=I PDA$HK>A=J@*KJAU$N=INEJCEJC6KQ HKOANOĂ˜VJ=G=IEPKS=NKSUIE *KJAU$N=I*KJAU$N=I&JPANJ=PEKJ=H)EIEPA@FAOP=QPKNUVKS=JĂ˜EJOPUPQ?FĂ˜Ĺ‚J=JOKSĂ˜NACQHKS=JĂ˜S4EAHGEAF NUP=JEELNVAV#EJ=J?E=H KJ@Q?PQPDKNEPU2G=ODFAOPVJ=GEAIPKS=NKSUI0I=NP3KQ?DAN)EIEPA@NACQHKS=JUI LNVAV#EJ=J?E=H KJ@Q?PQPDKNEPUS4EAHGEAFNUP=JEEF=GKEJOPUPQ?F=V=FIQFĂ˜?=OEĂŁAHAGPNKJE?VJUIEPN=JO=G?F=IE

11

11

just go to

www.ukash.com/express


NEWS UK

12

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

„Dlaczego boję się zostać królem?”

„TIME” PRZEPROWADZIŁ WYWIAD Z KSIĘCIEM KAROLEM ORAZ JEGO BLISKIMI PRZYJACIÓŁMI NA TEMAT MONARCHII, W WYNIKU CZEGO POWSTAŁ ARTYKUŁ „THE FORGOTTEN PRINCE” OPISUJĄCY OBAWY NASTĘPCY TRONU. Fot. GETTY IMAGES

Książę Karol ujawnia w ostatnim magazynie „Time”, dlaczego boi się zostać królem

K

siążę Karol podkreśla, że cieszy się z faktu, że nie jest królem. Sytuacja ta pozwala mu skupić się na pracy charytatywnej oraz na innych pasjach. Następca tronu uważa, że koronacja równałaby się ograniczeniu wolności, ponieważ nie mógłby wykonywać wielu dotychczasowych czynności. Książę powiedział, że od lat ma wielkie pragnienie, by zmieniać świat na lepsze – i zamierza podołać temu zadaniu dzięki swojej uprzywilejowanej pozycji, ponieważ, uważa to za swój obowiązek. Magazyn „Time” sugeruje nawet, że w związku z powyższym monarchia powinna pominąć na rzecz Wiliama jedno pokolenie w dziedziczeniu.

Żyjesz z wynajmu pokoi i nie płacisz podatku? Uniknij kary! SPRYWATYZOWANY ROYAL MAIL BĘDZIE WART 3,3 MILIARDA FUNTÓW Akcje Royal Mail mają zostać wystawione za 260p i 330p, osiągając wartość rynkową 3,3 miliarda funtów. Kontrowersyjna flotacja ma mieć miejsce już w tym miesiącu (11 listopada), kiedy papiery wartościowe firmy zadebiutują na rynku. Sprzedaż akcji zbiega się z głosowaniem związkowców przypadającym na 16 listopada nad tym, czy wycofać kampanię przeciwko prywatyzacji. Prawie 150 tysięcy pracowników Royal Mail otrzyma 10% udziałów firmy. Będzie to największa część, jaka kiedykolwiek przypadła pracownikom przy jakiejkolwiek z dotychczasowych prywatyzacji, które miały miejsce na Wyspach. Stanowi to tym samym ekwiwalent 2 tysięcy funtów. Pracownicy mogą ubiegać się o udziały od poniedziałku do 8 listopada. •

HMRC jeszcze w tym roku łaskawie potraktuje osoby, które zarabiają z wynajmu nieruchomości i nie płacą podatków. Potem będzie znacznie gorzej. Brytyjski urząd skarbowy oferuje szansę zalegalizowania przychodu z wynajmu wszystkim landlordom bez konieczności ponoszenia konsekwencji nielegalnego wynajmu w przeszłości. Każdy, kto osiąga dochód z wynajmu, powinien wykazać go i zapłacić od niego podatek, jeśli ten jest należny. Do końca roku

INFO

Więcej informacji można uzyskać pod numerem telefonu 03000 514 479.

Pajęcza plaga na Wyspach. Polski malarz walczy z biurokracją Coraz więcej ukąszeń jadowitych pająków W Wielkiej Brytanii pojawiła się plaga jadowitych pająków, których gatunek jest blisko spokrewniony z czarną wdową. Coraz więcej osób zostaje ukąszonych przez te niewielkie, ale groźne pająki. 39-letni Ricki Whitmore, z zawodu dekorator, podczas wykonywania swoich obowiązków w jednej ze szkół prawie stracił nogę w wyniku ukąszenia pająka. Mężczyzna został zaatakowany, ponieważ niechcący uszkodził pajęcze gniazdo. Lekarze musieli naciąć ranę i wypłuR

E

K

L

A

M

kać jad po tym, jak noga zaatakowanego dekoratora spuchła prawie dwukrotnie. Mężczyznę czeka teraz 6 miesięcy rehabilitacji, ale i tak cieszy się, że nie stracił nogi. Eksperci uważają, że obecnie w UK może znajdować się nawet 10 milionów pająków tego gatunku. Dodatkowo ze względu na nadchodzącą zimę stworzenia te będą szukały ciepła w domach, dlatego trzeba szczególnie na nie uważać. •

Piotr Kalisz, który nie otrzymał zasiłku po upadku swojej firmy dekoratorskiej, zwrócił się o pomoc do Komisji Europejskiej. Zwycięstwo Polaka może kosztować rząd brytyjski setki milionów funtów.

W 2008 roku firma dekoratorska pana Piotra znalazła się w gorszej sytuacji. Właściciel zwrócił się wtedy o pomoc do brytyjskiego rządu, który nie zdecydował się przyznać mu zasiłku. Malarz opisał sprawę w petycji do Komisji Europejskiej, jako przejaw dyskryminacji. Jeszcze w tym roku sprawa ma szansę stanąć przed Europejskim Trybunałem Sprawiedliwości. Oby-

watel Unii, starając się o zasiłek na Wyspach, musi najpierw zostać sprawdzony – a właściwie jego prawo do pobytu w Wielkiej Brytanii. Obywateli brytyjskich takie przepisy nie dotyczą. Komisja Europejska uznała to za przejaw dyskryminacji. „Oznacza to, że Wielka Brytania dopuszcza się dyskryminacji wobec obywateli innych państw członkowskich. Jest to naruszenie unijnych przepisów na temat koordynacji pomocy społecznej, które wykluczają bezpośrednią i pośrednią dyskryminację w dostępie

można samemu zgłosić się do HMRC i w ten sposób uniknąć kary. Od stycznia 2014 urząd będzie korzystał z informacji o nieruchomościach w UK i poza granicami, aby namierzyć osoby, które nie zgłaszają wynajmu i sam będzie się z nimi kontaktował. HMRC ocenia, że każdego roku około 500 milionów funtów podatku jest zatrzymywanych przez nielegalnych landlordów. •

do zasiłków” podaje Komisja w swoim oświadczeniu. Jeśli sprawa pana Piotra stanie przed Europejskim Trybunałem Sprawiedliwości, może kosztować rząd Wielkiej Brytanii setki milionów funtów dodatkowych wypłat dla obywateli Unii Europejskiej, zwracających się o zasiłki. Warto zaznaczyć, że w latach 2009-2011 złożono blisko 43 tysiące takich wniosków, z czego ponad dwie trzecie odrzucono przez test o prawie do pobytu. •

A

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

12


Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

Global News Fot. GETTY IMAGES

Meksykański tematyczny zlot klaunów zamienił się w swego rodzaju protest przeciwko kartelom narkotykowym oraz przeciwko brutalnej przestępczości w tym kraju

Meksyk: protest klaunów przeciw kartelom narkotykowym Znaczna liczba klaunów zebrała się na specjalnym tematycznym zjeździe w Meksyku. Uczestnicy zdecydowanie zaprzeczyli pogłoskom, według których to jeden z klaunów miałby stać za śmiercią jednego z przywódców kartelu narkotykowego, który został zamordowany w zeszłym tygodniu.

P

rzywódca klaunów powiedział, że w sytuacji, gdyby to rzeczywiście przedstawiciel tej profesji stał za powyższym morderstwem – to łatwo dałoby się go zidentyfikować po

unikatowym kostiumie, masce oraz makijażu. Były przywódca narkotykowego kartelu, 63-letni Francisco Rafael Felix, został zabity w Baja California, w północno-zachodnim Meksyku.

Zabójca, zgodnie z zeznaniami świadków, był przebrany za klauna. Służby bezpieczeństwa uważają, że nowym bossem kartelu została siostra zabitego – Enedina oraz jej syn Fernando.

Rodzina Marii odnaleziona? Dziecko jako inwestycja Matka dziesięciorga dzieci (w tym dwóch o jasnych włosach oraz cerze albinosów) z Bułgarii została przesłuchana przez policję. Władze podejrzewają, że kobieta oddała dziecko w Grecji. Policja namierzyła kobietę, która jest prawdopodobnie matką małej Marii (dziewczynki odnalezionej w cygańskim obozie w Grecji). Podejrzana pochodzi z Bułgarii, nazywa się Sasha Ruseva i urodziła w Grecji dziewczynkę w tym samym dniu,w którym przyszła na świat Maria w szpitalu w miejscowości położonej godzinę drogi od miejsca, w którym dziecko zostało odnalezione. Sasha

ultacja s n o k tna Bezp’a online a n z c y med wianie Wy s t a online t p e c re s t aw a o d a n t Bezp’a w 24h leków

*.105&/$+" Ruseva (35 lat) wraz z mężem Atanem (37 lat), zostali aresztowani w Bułgarii i zostali przesłuchani przez policję. Para greckich Romów, z ktorymi mieszkało dziecko przez 4 lata – Hristos Salis (39 lat) oraz Eleftheria Di-

mopoulou (40 lat), również oczekuje w areszcie na proces. Policja podejrzewa, że kupili oni dziecko jako rodzaj inwestycji, ponieważ, ze względu na swoją jasną urodę, dziewczynka byłaby dobrą kandydatką na żonę. •

Zmarł Tadeusz Mazowiecki W poniedziałek nad ranem zmarł Tadeusz Mazowiecki - pierwszy premier III Rzeczypospolitej, polityk i publicysta. Tadeusz Mazowiecki urodził się 18 kwietnia 1927 r. w Płocku. Był ostatnim premierem PRL i pierwszym premierem III Rzeczypospolitej, wybranym po wyborach 4 czerwca 1989 r. Był jednym ze współzałożycieli oraz przewodniczącym Unii Demokratycznej i Unii Wolności. Był posłem na Sejm PRL III, IV i V kadencji,

13

,MJOJLBJOUFSOFUPXB

posłem na Sejm RP I, II i III kadencji (w latach 1991-2001). Od 2010 r. pełnił funkcję doradcy Prezydenta RP ds. polityki krajowej i międzynarodowej. W maju i sierpniu 1988 r. uczestniczył w strajkach w Stoczni Gdańskiej. W 1989 r. uczestniczył w przygotowaniach Okrągłego Stołu i jako doradca Lecha Wałęsy stał się jednym z współautorów tego porozumienia. Kawaler Orderu Orła Białego. Dla wielu Polaków pozostanie na zawsze symbolem wolnej Polski. •

"/5:,0/$&1$+" $)030#:*/5:./&


GLOBAL NEWS

14

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

Amerykanie podsłuchują Hiszpanów – 60 milionów telefonów miesięcznie

Fot. GETTY IMAGES

HISZPAŃSKIE MEDIA DONOSZĄ, ŻE AGENCJA BEZPIECZEŃSTWA WEWNĘTRZNEGO USA POTAJEMNIE SZPIEGOWAŁA OBYWATELI KRAJU. TYLKO PRZEZ JEDEN MIESIĄC INWIGILOWANO AŻ 60 MILIONÓW TELEFONÓW.

R

aport dotyczący tych nadużyć wyszedł na światło dzienne dzięki zbiegłemu szpiegowi amerykańskiemu, Edwardowi Snowdenowi. Agencja wywiadow-

cza USA monitorowała miliony połączeń, SMS-ów i maili. Nie zapisywano treści rozmów, jednak rejestrowano dane nadawców i odbiorców, a także ich lokalizację. Unia Europej-

ska zażądała wyjaśnień, jednak rząd Stanów Zjednoczonych nie skomentował do tej pory zarzutów. Niedawno wyszło też na jaw, że ofiarą podsłuchów od dziesięciu lat była

niemiecka kanclerz, Angela Merkel. Z kolei Japonia odmówiła Amerykanom współpracy w dostępie do infrastruktury, dzięki której mogliby pozyskiwać dane z Chin.

Amerykanie szpiegują miliony naszych połączeń telefonicznych, SMS-y i maile. Pod czujnym okiem amerykańskiego „Wielkiego Brata” od 10 lat była nawet kanclerz Niemiec Angela Merkel

Polacy obronieni. Dostaną wyższe pensje

Zgwałcili i zakopali żywcem 13-latkę. Policja odmówiła śledztwa

Po akcji strajkowej Polacy pracujący przy rozbudowie dworca głównego w Zurychu dostaną wyższe wynagrodzenie. Prośby protestujących robotników poparł Szwajcarski Związek Zawodowy.

W Pakistanie 13-letniej dziewczynce udało się wydostać z płytkiego grobu po tym, jak dwaj oprawcy zgwałcili ją i pogrzebali żywcem. Lokalna policja pierwotnie odmówiła zajęcia się sprawą. Później, po wielokrotnych interwencjach, zadecydowała o aresztowaniu dwóch mężczyzn.

Firma zatrudniająca Polaków wypowiedziała im pracę i bez należnej zapłaty odesłała do Polski. W odpowiedzi związek zawodowy wstrzymał prace budowlane i zablokował przyjmowanie kolejnych polskich R

E

K

L

A

M

pracowników. Wskutek zawartego porozumienia Polacy nie tylko otrzymają po 5 tys. franków każdy, ale także wyższą stawkę godzinową za cały przepracowany czas. Wszyscy zwolnieni zostali również ponownie przyjęci do pracy. Jak poinformował szwajcarski związek, akcja miała pokazać, jak podwykonawcy w całej Szwajcarii traktują swoich pracowników i jak walczyć z patologicznymi sytuacjami w miejscu zatrudnienia. •

Do dramatycznych wydarzeń doszło w Toba Tek Singh w rejonie Punjab. 13-latka została uprowadzona przez dwóch napastników, kiedy szła na lekcje Koranu przez opuszczoną okolicę. Mężczyźni brutalnie zgwałcili dziewczynkę, a potem – przekonani, że zmarła wskutek obra-

Gwałty na nieletnich są poważnym problemem w Pakistanie. Jak wynika z informacji opublikowanych przez pakistańskie organizacje charytatywne, tylko w poprzednim roku ofiarami gwałtów padło blisko 2,8 tys. dzieci i młodzieży

A

PAB TRANSLATION CENTRE Certified Translators Registered Interpreters Over 200 languages

22 WIDE BARGATE, BOSTON, PE21 6AD 39 SILVER STREET, LINCOLN, LN2 1EU

Tel: 01205 368 041 Mobile: 078 3445 3283

www.pabtranslation.co.uk Oferujemy: TŁUMACZENIA ZWYKŁE I SPECJALISTYCZNE TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE REPREZENTACJE KLIENTÓW W URZĘDACH I BIURACH

Gwarantujemy bardzo konkurencyjne ceny! Przyjmujemy zlecenia online Możliwość płatności online

Tylko u nas:

• Tłumaczenia aplikacji, podań o prace oraz CV i formularzy. • Tłumaczenia specjalistyczne wszelkiej dokumentacji i korespondencji ZAPRASZAMY DO SKORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG!

żeń – umieścili ją w płytkim, wykopanym naprędce „grobie” i przysypali ziemią. Kiedy dziewczynka odzyskała przytomność po napaści, udało jej się odkopać spod warstwy ziemi i wezwać na pomoc przypadkowego przechodnia. Zmaltretowaną 13-latkę odwieziono do szpitala. •

Straż graniczna odkryła „spirytociąg” Ukraińska straż graniczna odkryła na dnie Dniestru w pobliżu granicy z Mołdawią plastikowy wąż długości 230 metrów. Najprawdopodobniej służył on do przemytu spirytusu. „Spirytociąg”, jak piszą o nim agencje informacyjne, został odkryty przez patrol straży

miejskiej kontrolujący drogę wodną na Dniestrze w rejonie Mohylowa Podolskiego. W odległości 10 metrów od ukraińskiego brzegu spostrzegli plastikowy przewód przyczepiony do metalowej liny, biegnący po dnie w stronę Mołdawii. Przewód miał średnicę 2,5 centymetra. Straż graniczna uznała

to za „przygotowanie do działalności sprzecznej z prawem” i zdemontowała konstrukcję. Na Ukrainie używanie podwodnych rurociągów to popularna metoda przemytu spirytusu. Tylko w ciągu ostatnich dwóch lat na odcinku granicznym z Mołdawią odkryto 6 takich instalacji. •

Zmarł Lou Reed – legenda muzyki Lou Reed, wybitny amerykański muzyk rockowy i lider legendarnego zespołu Velvet Underground, zmarł w zeszłym tygodniu w wieku 71 lat. Reed był zarówno piosenkarzem, jak i autorem tekstów. Do jego najbardziej rozpoznawalnych utworów należą hity takie jak „Perfect Day” czy „Walk on the Wilde Side”. Szczytowy okres rozwoju Velvet Underground przypada na

lata 60., jednak zespół nie zdobył wtedy popularności, sprzedając swój pierwszy album w nakładzie zaledwie 10,000 sztuk. Artyści znani byli z oryginalnego stylu i współpracy z ikonami sztuki współczesnej, takimi jak Andy Warhol, czołowy przedstawiciel pop-artu. Menadżer Reeda poinformował, że artysta odszedł na skutek powikłań związanych z wątrobą. Zmarł w swoim domu na Long Island. •

14


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 15

Porady 16 - 19

rozrywka 20 - 36

HISTORIE KRYMINALNE

sPorT 47 - 52

„Molestowana” nieletnia znalazła sobie chłopaka w swoim wieku Obecnie 16-letnia była uczennica Jeremy’ego Forresta, który odsiaduje teraz karę więzienia za romans z nią, mimo wcześniejszych wielkich deklaracji, nie wytrzymała próby czasu i rzuciła go dla chłopaka w swoim wieku.

odsiaduje wyrok w więzieniu nastolatka ma podobno nowego chłopaka będącego w jej wieku. Zaledwie cztery miesiące po wydaniu niekorzystnego dla byłego nauczyciela wyroku, dziewczyna zaczęła – według

relacji rodziny – spotykać się z 16-latkiem. Informacja ta wstrząsnęła Forrestem, jednak – z uwagi na sądowy zakaz spotkań ze swoją byłą już dziewczyną, nie może on usłyszeć wyjaśnień. •

Nagłośniona sprawa rzekomego uprowadzenia nastoletniej uczennicy przez 30-letniego nauczyciela matematyki do Francji wstrząsnęła parę miesięcy temu Wielką Brytanią. Mimo schwytania pary i wsadzenia Forresta za kratki, dziewczyna bardzo dojrzale broniła swojego ukochanego twierdząc, że połączyło ich silne uczucie. Teraz – gdy Forrest

Mężczyzna, który wsiada do własnego SUV-a, rozpędza samochód, po czym wjeżdża nim w… ścianę własnego domu – to nagranie zrobiło w sieci istną furorę. Kierowcą okazał się być mężczyzną, który najprawdopodobniej impulsywnie zareagował na wiadomość o niewierności żony. „To wariat! Jakiś skończony świr! Co on wyprawia?” – sły-

Murderabilia, czyli szokujący zbiór pamiątek po mordercach 57-LETNIA NAUCZYCIELKA WYKORZYSTAŁA SEKSUALNIE 15-LETNIEGO UCZNIA Elaine McKay została oskarżona o molestowanie seksualne o ponad 40 lat młodszego chłopca. Dramat 15-latka trwał prawie rok.

Rozwalił terenówką własny dom bo odkrył, że żona go zdradza szymy w tle komentarz mężczyzny, który uchwycił szokujący moment kamerką w swoim telefonie. To on, w podpisie filmu, zasugerował, że „szalony kierowca” był zdradzany przez żonę. Jak komentują media, które błyskawicznie zainteresowały się filmikiem, nie do końca wiadomo, co oszalały mężczyzna chciał osiągnąć, niszcząc dwa samo-

chody i dom. Internauci, którzy szumnie wypowiedzieli się pod nagraniem w serwisie YouTube, nie mają problemu ze znalezieniem motywacji do takich działań. „Odkrył, że żona go zdradza, więc wiedział, że straci większość tego, co ma – rodzinę, dom. Czemu więc miał zrezygnować z chwili zabawy?” – czytamy pod filmikiem. •

15

57-letnia McKay, która sama jest babcią, pracowała jako asystentka w Clacton Coastal Academy w Clacton-on-Sea przez ponad 5 lat. Kobieta miała wykorzystywać seksualnie i pokazywać pornografię jednemu ze swoich uczniów. Została już zawieszona w obowiązkach, a sprawa trafiła do sądu. „To taka urocza kobieta. To dla nas olbrzymie zaskoczenie. Nigdy nie zachowywała się w sposób, który sugerowałby coś podobnego” – komentowali sytuację sąsiedzi kobiety. Sama oskarżona odmówiła komentarza. W sprawie nie wypowiedział się oficjalnie również sąd, który wciąż „zbiera dowody”. •

R

E

K

L

A

M

Bielizna seryjnej morderczyni, obrazy malowane przez zbrodniarzy, listy spisane przez wisielców przed egzekucjami – to wszystko można zobaczyć w niezwykłym muzeum w Gloucestershire, prezentującym pamiątki po najgorszych kryminalistach w historii UK. Nazywana przez niektórych „dziwaczną” ekspozycją, to seria obiektów związanych ze znanymi na Wyspach „czarnymi charakterami”. Największym zainteresowaniem wśród zgromadzonych „murderabiliów” cieszą się m.in. gorset seryjnej morderczyni Rose West, niepo-

kojący szkic diabła z toporem, wykonany przez mordercę-satanistę Ottisa Toole oraz listy napisane przez Ruth Ellis, ostatnią kobietę w Wielkiej Brytanii, na której wykonano wyrok śmierci przez powieszenie. Andy Jones – 51-letni kurator niezwykłego muzeum, które powstało na terenie dawnego więzienia, zapewnia, że miejsce cieszy się ogromną popularnością. „Ludzie są tym zafascynowani. Ten zbiór daje im pewien wgląd w to, co działo się w chorych umysłach zbrodniarzy. Wszędzie, w listach, w obrazach – ma się wrażenie, że właśnie tam czai się zło” – opowiada. • Oto fragment listu napisanego przez jednego z największych morderców Jacka „The Ripper” w 1888 roku, który udostępniono podczas wystawy w muzeum w Londynie w 2008 roku

A

Przyjdź do ch

er cha

er

Na Ealing Broadway, Tooting lub Croydon

A otrzymasz darmową kartę SIM

I £5 na start!! Do wykorzystania: 70 minut na rozmowy do Polski na komórkę, lub 160 minut na rozmowy do Polski na stacjonarne, lub 90 minut na rozmowy do każdej sieci w UK doładuj dodatkowe £5 a otrzymasz pakiet: 100 min., 400 SMS’ów, 1GB internet!!

T Mobile

Buy a Smart pack from your pay as you go credit and get loads of minutes, texts and data to use for 30 days. Our BlackBerry packs all include BlackBerry Mail and BBM

Muzealne pasje gangsterów. Lubią strzelać retrobronią

MODA RETRO ZATACZA W BRYTYJSKIM SPOŁECZEŃSTWIE CORAZ SZERSZE KRĘGI. OKAZUJE SIĘ, ŻE RÓWNIEŻ GROŹNI GANGSTERZY CORAZ CHĘTNIEJ SIĘGAJĄ PO… ZABYTKOWĄ BROŃ.

N

ie wynika to jednak z ich antykwarycznych zamiłowań. Dzięki staraniom policji na Wyspach od 2003 roku udało się zredukować liczbę incydentów z użyciem broni palnej o blisko połowę. Specjal-

15

na instytucja powołana w 2008 roku do walki z przestępczością zmilitaryzowaną (NABIS) zdołała skutecznie zablokować mafijne kontakty z zagranicznymi producentami amunicji i zamknąć czarny rynek na terenie kraju.

Dlatego w akcie desperacji mafia coraz częściej zmuszona jest do korzystania z takich rarytasów jak… strzelby z czasów wojny secesyjnej, XIX-wieczne francuskie rewolwery, czy karabinki z okresu II wojny światowej.

Data

1GB

2GB

3GB

How to buy 1GB pack

2GB pack

3GB pack

Text “SMART10" to 441

Text “SMART15" to 441

Text “SMART25" to 441

Minutes

100 minutes

Texts

400 texts

600 texts

Unlimited texts

Plan

30 days

30 days

30 days

BlackBerry users The T-Mobile BlackBerry packs include BlackBerry Mail and BBM

Cost

£10

£15

£25

Text “BBPACK10" Text “BBPACK15" Text “BBPACK25" to 441 to 441 to 441

200 minutes

500 minutes

Oferujemy: Przedłużanie kontraktów, zawieranie nowych umów. W ofercie nowe telefony, telewizory, laptopy, tablety, konsole do gier. Polska obsługa!: Zadzwoń 07908 399 7799 lub odwiedź nasz sklep, aby dowiedzieć się więcej! Chitter Chatter Ealing Broadway, 10 Oak Road, W5 3SS Chitter Chatter Tooting, The Broadway, 22 Mitcham Road, SW17 9NA - 0208 767 4668 Chitter Chatter Croydon, 92 North End, CR0 1UJ - 0208 688 2616

www.chitterchatter.co.uk Subject to terms and conditions. Please call or visit for full details


POLISH DREAM

1 - 7 Listopada 2013

POLISH DREAM – rozmowy z Polakami w UK Chcesz wystąpić w naszym cyklu prezentującym sylwetki Polaków na Wyspach? Zgłoś się redakcja@polishexpress.co.uk, w temacie e-maila wpisz POLISH DREAM.

Rozmowa z Dagmarą Chmielewską, pomysłodawczynią akcji „Flaga na Wembley” i inicjatorką Hurricane of Hearts W którym roku przyjechała Pani do Wielkiej Brytanii? Dziesięć lat temu przyleciałam do Londynu, by jeszcze jako studentka zdobywać doświadczenie zawodowe. Z referencjami uzyskanymi w Anglii mogłam pracować w kilku krajach Europy przez następne pięć lat, po czym zdobyłam się na to, by na stałe wrócić do Londynu. Co Panią skłoniło do przyjazdu na Wyspy? W Anglii urzekła mnie przede wszystkim wolność słowa, wolność myślenia, przeogromna sympatia bijąca od ludzi, którzy mnie otaczali, szansa na realizowanie swoich marzeń oraz dostęp do wiedzy i książek nie skażonych tłumaczeniem innych. Jak sobie Pani radziła zaraz po przyjeździe? Ciężko było się zaadaptować w nowym kraju? Czy od razu wiedziała

Pani, czym zajmie się w Wielkiej Brytanii? Nigdy nie rozumiem, jeśli ktoś mówi, że w Anglii jest się ciężko zaadoptować. Jeśli ktoś ma wysokie ambicje, to nic nie stoi na przeszkodzie, by realizować swoje marzenia. Ja od samego początku miałam wspaniałą pracę, która dawała mi szansę poprawiać zdolności językowe i kompetencje biurowe. Dziś prowadzę firmę PR i jestem założycielem Hurricane of Hearts, a jest to w skrócie połączenie pasji ze sferą zawodową. Co najbardziej zauroczyło Panią w Brytyjczykach, a co najbardziej denerwuje u nich na co dzień? I znowu powiem inaczej niż stereotypy nakazują. Uwielbiam ich zaangażowanie w znajomość, szacunek i tolerancję do innych narodów. Są bardzo otwarci na budowanie relacji oraz dają szansę rozwoju każde-

mu, kto tylko ambitnie dąży do swoich celów. Jeśli coś mnie denerwuje… chciałabym, by bardziej skupiali się na zdrowym odżywianiu. - Gdzie widzi się Pani za 5 lat? Jakie ma Pani plany na przyszłość? Mój plan na przyszłość to przede wszystkim rozwój Hurricane of Hearts. Zależy mi, by ta instytucja była wspaniałą wizytówką Polonii na rynku międzynarodowym. Byśmy każdego roku robili większe akcje charytatywne niosące pomoc dzieciakom i budowali pozytywny obraz życia każdego z nas. Marzę o tym, by mieć ośrodek kultury i nauki z prawdziwego zdarzenia, w którym poczujemy się jak w domu niezależnie od pochodzenia i koloru skóry. Życzymy zatem powodzenia i spełnienia wszystkich marzeń!

Fot. Marcin Roszko

16


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 15

Porady 16 - 19

rozrywka 20 - 36

PRAWO

sPorT 47 - 52

Firmę w Wielkiej Brytanii może założyć praktycznie każdy. Trzeba jednak pamiętać o tym, że niektóre typy działalności wymagają formalnego zezwolenia lub licencji. Nazwa, którą wybiera się dla firmy, musi pozostać niezmienna. Aby założyć działalność, trzeba udać się do lokalnego urzędu podatkowego w celu zgłoszenia zatrudnienia. Przejście na samozatrudnienie można zgłosić również bez wychodzenia z domu, przez Internet. Aby dokonanie rejestracji, jako selfemployed było możliwe, koniecznie trzeba posiadać numer NIN. Na rejestrację działalności przysługują trzy miesiące. Jeżeli po trzech miesiącach działalność wciąż będzie niezarejestrowana, można spodziewać się nałożenia kary pieniężnej. Taka forma zatrudnienia może okazać się błogosławieństwem lub przekleństwem. Samozatrudnienie może okazać się zbawienne dla życia osobistego, ponieważ jest w stanie zagwarantować bardzo dużą elastycz-

ność. Osoby samozatrudnione dysponują przeważnie większą ilością czasu dla rodziny i partnerów. Może dać bardzo przyjemne poczucie siły i niezależności, gdy własny biznes przynosi spore zyski. Jednocześnie jednak samozatrudnienie jest równoznaczne z wzięciem na siebie większej liczby obowiązków, czemu nie każdy jest w stanie podołać. O wszystko trzeba zadbać samodzielnie. Dotyczy to również ubezpieczeń. Szczególnie przydatne może okazać się ubezpieczenie income protection, które w UK należy do najważniejszych ubezpieczeń. Ubezpieczenie income protection ma na celu zapewnienie stałego, miesięcznego dochodu osobom, które wskutek długotrwałej choroby czy wypadku, nie są zdolne do pracy. Dzięki niemu można otrzymywać wypłatę odszkodowania nawet do wieku emerytalnego. Osobom samozatrudnionym nie przysługuje odgórne ubezpieczenie chorobowe, na życie czy od wypadku. Każdy, kto zdecyduje się

pracować na własny rachunek, musi pamiętać o tym, że zmiana warsztatu na przydomowy garaż równa się zmianie statusu nieruchomości. Zgłoszenie tego do ubezpieczyciela jest niezwykle ważne. W razie wypadku, ważność naszej polisy może zostać zakwestionowana. Przy samozatrudnieniu trzeba również pamiętać o odpowiedzialności cywilnej za zatrudniane osoby trzecie. Warto posiadać public liability insurance, służące do pokrycia szkód, jakie poniosły osoby trzecie podczas wykonywania pracy. Opłaca się zadbać

również o ubezpieczenie samochodu. Przejrzenie dokumentów w celu sprawdzenia jego aktualności to bardzo ważna sprawa. Nieważna polisa ubezpieczeniowa może stanowić dla ubezpieczyciela doskonały pretekst do niewypłacenia odszkodowania, za wypadek w drodze do klienta. Samochód załadowany potrzebnym do pracy sprzętem, którego nie obejmuje tzw. business cover, może uniemożliwić uzyskanie odszkodowania w razie wypadku. W takich sytuacjach może się przydać pomoc kancelarii odszkodowawczej. Ubezpie-

czenia dla osób samozatrudnionych nie są obowiązkowe, mogą jednak okazać się bardzo przydatne w razie wypadku przy pracy. Przykładowo shop insurance stanowi kompleksowe ubezpieczenie restauracji, zakładów kosmetycznych i fryzjerskich czy innych. Korzystanie z nich nie jest obowiązkowe, ale być może dzięki nim sen przedsiębiorcy będzie nieco spokojniejszy.

PORADA EKSPERTA

Ostatnio na łamach „Polish Express” ukazał się artykuł dotyczący bezpieczeństwa w pracy. Było w nim wspomniane również o self-employed. Kto może założyć taką firmę? Czym różni się taki rodzaj działalności od zwykłego zatrudnienia? Na co trzeba uważać? Łukasz W.

17

EKSPERT Michał Nowicki RADZI

tel. 020 3318 4626

Wy pytacie – prawnicy z firmy Odszkodowania.co.uk odpowiadają W jakich przypadkach można starać się o odszkodowanie za wypadek w miejscu publicznym? Co jest potrzebne do uzyskania takiego odszkodowania? Aby można było uzyskać odszkodowanie za wypadek w miejscu publicznym musi dojść do rażącego zaniedbania ze strony zarządcy terenu, które to zaniedbanie było przyczyną utraty zdrowia przechodnia. Do takich zaniedbań należą np. dziura w chodniku, niezabezpieR

17

E

K

L

A

M

A

czona kratka kanalizacyjna, wystające druty, bądź inne niebezpieczne elementy na stałe związane z podłożem itp. By móc otrzymać odszkodowanie trzeba udowodnić, że miejsce było niebezpieczne, więc najlepiej uwiecznić je na zdjęciu zaraz po wypadku, zeznania świadków też mogą okazać się pomocne. Poszkodowany musi mieć także stwierdzony uszczerbek na zdrowiu, zatem konieczna jest natychmiastowa konsultacja medyczna.

Pracuję na budowie. Dwa tygodnie temu spadł mi na głowę stalowy celownik. Od tego czasu jestem na zwolnieniu chorobowym. Mam 18 szwów na głowie, złamaną rękę i muszę chodzić w kołnierzu. Czy mogę starać się o odszkodowanie za wypadek w pracy, jeśli nie miałem na głowie kasku? Szef nas w nie wyposażył, ale nie wymagał byśmy je nosili. Powinien Pan starać się o odszkodowanie za wypadek w pra-

cy. Z opisu wynika, że doznał Pan poważnych obrażeń, gdyby nosił Pan kask, te obrażenia z pewnością byłyby mniejsze. Pracodawca odpowiada za bezpieczeństwo pracy, jego obowiązkiem jest nie tylko dostarczenie odzieży ochronnej, ale też dopilnowanie, czy pracownicy stosują się do obowiązku noszenia jej. Zostałem potrącony w drodze do pracy. Sprawca wypadku uciekł z miejsca zdarzenia. Czy mogę odzyskać

odszkodowanie za np. wypadek w pracy lub jakieś inne? Wypadki w drodze do pracy nie są niestety traktowane jak wypadki w pracy. Trudno oczekiwać od pracodawcy, by zapewniał bezpieczeństwo swoich pracowników poza regulaminowym czasem pracy. Przysługuje jednak Panu prawo do 100% wynagrodzenia jeśli przebywa Pan na zwolnieniu. W sprawach wypadków komunikacyjnych odszkodowanie uzyskuje się od sprawcy czyli kierującego pojaz-

dem, który Pana potrącił. Z opisu wynika, że sprawca zbiegł, jeśli policja nie ustali jego personaliów może Pan starać się o odszkodowanie od organizacji, która pomaga ofiarom takich zdarzeń - Criminal Injuries Compensation Authority Odpowiedzi na pytania udzielane są w oparciu o podane informacje i przepisy prawa. Nie mogą zastąpić konsultacji z prawnikiem.


i k w y r z o r i V n T . d y 7 k s l z Po ‡:\V\ãNDNRGyZGRVWÄ•SX]DF]\QDVLÄ•RG ‡1DOHŧ\Z\VãDþZLDGRPRŋþHPDLOQDDGUHVLQIR#SROVN\WYR WUHÅ‹FLPolish Express - Polsky.TV ‡GQLRZ\DERQDPHQWPRŧQDSU]HWHVWRZDþQDZV]\VWNLFK XU]ćG]HQLDFKPRELOQ\FK ODSWRSNRPSXWHUVPDUWSKRQHWDEOHW  ‡1DMHGHQDGUHVHPDLOZ\V\ãDQ\MHVWW\ONRMHGHQNRGGQLRZ\

7\ONRWHUD]GDUPRZHNRG\GRVWęSX 3ROVN\79Z\SUyEXMLRGNU\MVZRMċQRZċWHOHZL]Mę

ZZZSROVN\WY   ‡$NFMDNRĸF]\VLÄ•RF]DVXÅ‹URGNRZRHXURSH MVNLHJR 87&  ‡'DUPRZHNRG\ZDŧQHVćSU]H]GQLLUR]SRF]\QDMćVZRMć ZDŧQRŋþZUD]]PRPHQWHPSLHUZV]HJRXŧ\FLD ZSLVDQLHPZ RGWZDU]DF]  ‡3UyEQHDERQDPHQW\QLHVćSU]HGãXŧDQHDXWRPDW\F]QLH-HÅ‹OL VSRGREDãVLÄ•&LVLÄ•VHUZLVPRŧHV]Z\NXSLþDERQDPHQW

PLHVLĕF]Q\OXEURF]Q\ZVNOHSLHLQWHUQHWRZ\P3ROVN\79 ‡%ĕG]LHP\ZG]LĕF]QL]DZV]HONLHXZDJLŧ\F]HQLDOXESRZVWDãH S\WDQLDNWyUH]RVWDQćZ\VãDQHQDQDV]DGUHVHPDLO LQIR#SROVN\WY Ŧ\F]\P\PLãHJRRJOćGDQLD

18


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 15

Porady 16 - 19

rozrywka 20 - 36

PORADY EKSPERTA

sPorT 47 - 52

W naszej firmie jest odgórny zakaz używania języka innego niż angielski także w czasie przerw. Czy jest to zgodne z prawem, żeby nie wolno było mówić po polsku w kantynie? Czytelnik

EKSPERT RADZI ALLAN WOŻNIACKI www.lexito.co.uk

może on być uzasadniony kwestiami bezpieczeństwa, chęcią unikania nieporozumień itp., ale nawet wówczas dwóch pracowników, którzy mają wspólny język ojczysty np. dwóch Polaków może uzasadnić, że mówienie po polsku ułatwia komuni-

Co do zasady taki zakaz oznacza dyskryminację, chyba że pracodawca umiałby wskazać dobry powód i uzasadnić słuszność wprowadzenia takiego zakazu, co jest wątpliwe w przypadku rozmów w czasie przerw. Prawo w Wielkiej Brytanii nie określa dokładnie kwestii używania języków innych niż angielski w miejscu pracy, ale wskazuje, że żadna z grup etnicznych czy językowych nie może być dyskryminowana. Jeśli w firmie jest wprowadzony nakaz używania tylko języka angielskiego w czasie pracy,

kację i poprawia jakość pracy. Natomiast ciężko będzie firmie uzasadnić wprowadzenie nakazu używania języka angielskiego także w czasie przerw. Przy czym należy pamiętać także o tym, że Brytyjczycy mogą również czuć się dyskryminowani, jeśli nie rozumieją innych pracowników, dlatego kwestie językowe w miejscach pracy są dość złożone. Dobrą praktyką stosowaną w wielu miejscach jest dowolność używanego języka, ale ze zwróceniem uwagi na osoby, które tym językiem nie mówią. Jeśli rozmawia pomiędzy sobą dwóch pracowników i używają ojczystego języka, ale jeśli w konwersacji bierze udział ktoś jeszcze, kto ich języka nie rozumie, mówią w języku angielskim. •

Stała Czytelniczka Aneta Ż.: „Co to jest program „Help To Buy” i jak może mi pomóc w kupnie własnego mieszkania w Wielkiej Brytanii?”.

laków, będzie mogło kupić własny dom. EKSPERT RADZI DIANA WOLNY Your Finance Ltd.

„Help to Buy” - jest to rządowy program pomocy osobom, które chcą kupić nieruchomość w Wielkiej Brytanii. Dzięki niemu zakup jest możliwy również przez osoby, które nie posiadają wystarczających funduszy na depozyt i z tego powodu do tej pory nie mogły otrzymać kredytu. Ponieważ zgromadzenie wystarczającej kwoty depozytu wymaganego do zakupu nieruchomości w Wielkiej Brytanii przerasta możliwości wielu osób, dzięki „Help to Buy” wielu, także Po-

Umowa „Help to Buy” to umowa pomiędzy bankiem a rządem. Osoba biorąca kredyt w niej nie uczestniczy. Dla kupującego nieruchomość, fakt, że korzysta z „Help to Buy” nie stwarza dodatkowych formalności – po prostu dostaje od banku korzyst-

Ważne jest to, że „Help to Buy” nie pomaga w spłacie kredytu, nie stanowi gwarancji spłat raty. Nadal kupujący jest odpwiedzialny za spłacanie mortage i to na nim spoczywa odpowiedzialność za spłatę.

19

su trwania kredytu, opcji kredytowych oraz ubezpieczeniowych na daną nieruchomość. Zapewnia również pełną opiekę po zakupie nieruchomości, by obniżać w miarę możliwości raty kredytu oraz dopasowywać określone ubezpieczenia w przyszłości ze zmianami sytuacji klienta. Właśnie takim brokerem, który dodatkowo rozumie polski rynek w UK

robiąc setki kredytów co roku jest Financial Brokers LTD. Jako jedna z niewielu autoryzowanych profesjonalnych firm finansowych w UK oferuje porady dla obcokrajówców w ich ojczystych językach. Obsługujemy głównie obcokrajowców z Europy Środkowowschodniej, a najliczniejszą grupą naszych klientów są Polacy mieszkający w UK. Proponujemy dla rodzin

w UK bezpłatną wstępną konsultację, jak kupić nieruchomość w UK. • Free initial financial consultation for foreigners living in UK in the own languages Residential Mortgages in UK, Life, Critical Illness, Income Insurance in UK, Buy To Let Mortgage in UK, Building and contents Insurance in UK, Commercial Mortgages in UK, Landlords Insurance in UK, Bridging Loans in UK, Commercial Insurance in UK Financial Brokers Ltd is authorised and regulated by the Financial Services Authority. Your home may be repossessed if you do not keep up repayments on your mortgage. The fee for mortgage advice depends upon your circumstances but we estimate it will be 1%

PORADA EKSPERTA

K

sposób pierwszy uzyskania dokładnych informacji - idziemy do agencji nieruchomości, ale agencja sprzedaje nam nieruchomość, więc dla nich najważniejsza jest sprzedaż nieruchomości a nie sam kredyt, jest ona jednostronna, dba o swój interes, jakim jest sprzedaż. Gdy klient lub sprzedający zmieni zdanie i zrezygnuje z kupna określonej nieruchmości, często agencja pozostawia klienta samemu sobie. To tak jak kupować samochód z komisu i korzystać z ich mechanika podczas wyceny i oceny stanu technicznego pojazdu. Pozostaje ostatnia opcja - kupno nieruchomości w UK niezależnie, fachowo oraz z pełnym doradzctwem i opieką ze strony specjalisty. Aby kupić nieruchomość niezależnie, z pełnym doradztwem od A do Z krok po kroku, niezbędny jest broker finansowy z dostępem do całego rynku finansowego. Broker, który zadba o interes klienta, a nie właściciela nieruchomości czy banku pożyczającego pieniądze. Najważniejsze jest uzyskanie porady odnośnie wyboru określonej nieruchomości, sposobu jej finansowania, okre-

niejszą ofertę na kredyt, a cała procedura jest identyczna jak przy mortgage. Dzięki „Help to Buy” można uzyskać mortgage posiadając tylko 5% wartości nieruchomości jako depozyt, albo 20% nieruchomości kredytować pożyczką od rządu, a tylko na resztę wziąć morgage. Z „Help to Buy” można korzystać przy zakupie nieruchomości do 600 tysięcy funtów. Jest to ogromne ułatwienie dla osób od których bank do tej pory wymagał większych depozytów np. 20 albo 30% a nawet 50% wartości nieruchomości. Przykładowo osoba kupująca mieszkanie w Londynie za 300 tysięcy funtów, przy wymaganym depozycie 20% musiałaby mieć uzbierane 60 tysięcy funtów. Korzystając z „Help to Buy” wystarczy jej 15 tysięcy. •

INFO

Anna W. P., Londyn: Od dłuższego czasu myślimy z mężem o kupnie mieszkania, bo zgromadziliśmy trochę kapitału, a na Wyspach chcemy mieszkać na stałe. Nie wiemy jednak, jak się do tego zabrać (...).

ażda rodzina w UK chciałaby mieszkać na swoim w Wielkiej Brytanii. Landlord zabierający nam ciężko zarobione pieniądze nie jest czymś, o czym myślimy z przyjemnością. Płacenie czynszu to konieczność. Każdy chciałby mieć swój dom lub mieszkanie w UK, niestety wielu z nas nie wie, w jaki sposób zostać właścicielem nieruchomości na Wyspach. W Internecie jest mnóstwo różnych informacji, bardzo często nieprawdziwych, a przecież zakup nieruchomości za £100,000 - £200,000 to często inwestycja całego naszego życia. Co robimy, by dowiedzieć się, jak kupić nieruchomość w UK? Zazwyczaj idziemy do banku po poradę, niestety zgodnie z prawem finansowym banki w UK nie doradzają, tylko pokazują jeden swój produkt. Żaden bank w UK nie prowadzi krok po kroku klienta odnośnie zakupu nieruchomości, począwszy od negocjacji ceny aż do odebrania kluczy. Bank tylko przyjmuje od klienta informacje, nie doradza, co jest lepsze i dlaczego warto kupić nieruchomość w UK. Jeśli zawodzi nas

19

Paweł Lajszczak

Regional Mortgage Manager Financial Brokers LTD tel. 0161 850 10 21, 0771 520 58 42 www.ifbl.co.uk e-mail: pl@ifbl.co.uk Masz pytania do naszych ekspertów? Napisz do redakcji: redakcja@polishexpress.co.uk, a eksperci współpracujący z „Polish Express” odpowiedzą Ci na naszych łamach.


KIJ W MROWISKO

FELIETON

20

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

Narzekanie to zdrowie!

JAKO NARÓD NIE JESTEŚMY OSTATNIO DOBRZY W ZBYT WIELU SPORTACH, ALE W JEDNYM NA GŁOWĘ BIJEMY CHYBA WSZYSTKIE SPORTOWE POTĘGI ŚWIATA. NIC JEDNAK DZIWNEGO – WSZAK W ŚWIECIE SPORTU MÓWIĄ, ŻE „PRAKTYKA CZYNI MISTRZA”, MY ZAŚ SWÓJ ULUBIONY SPORT UPRAWIAMY NAMIĘTNIE, DZIEŃ W DZIEŃ, W KAŻDYM MIEJSCU I O KAŻDEJ PORZE.

O

to chodnikiem idzie Brytyjczyk. Spotyka współpracownika, sąsiada, członka rodziny: „Hello, how are you?” („Cześć, jak się masz?”) – rzuca w stronę znajomego. „I’m good, and you?” („W porządku, a u ciebie?”) – słyszy w odpowiedzi. A u pytającego oczywiście też jest dobrze. Zawsze. Chodnikiem idzie Polak. Spotyka drugiego Polaka: „Cześć, co tam słychać?”. W odpowiedzi dostaje „Aaa, jakoś leci”, albo „Aaa, mogłoby być lepiej”, „Po staremu” (czyli „nie za bardzo”), ewentualnie „Stara bieda”. Tu oczywiście poleci dość szczegółowy opis owych bied. Jaki z powyższego porównania wniosek? Ano taki, że Brytyjczyk całą prawdę

ukrywa, za to Polak jest ze swoim bliźnim szczery do bólu. Plusy naszego podejścia do życia są bezdyskusyjne, a nie zapominajmy również o jego aspekcie zdrowotnościowym, bo jakże lżej się robi na ciele (i duszy), gdy człowiek wyrzuci z siebie, co mu leży na wątrobie! Cała Wielka Brytania kisi się ze swoimi utrapieniami, za to my wiemy, czym kończy się duszenie w sobie żalu, cierpienia, tudzież innych chorób społecznych. Wszak każdy lekarz nam to powie, że stolec to nic fajnego i lepiej jest się wypróżniać regularnie. A powodów do wypróżniania Polakowi nigdy nie zabraknie: narzekać można przede wszystkim na politykę i wyniki wyborów, które zawsze

są (ki czort!?) nie po naszej myśli; na biznes, który idzie jako tako, ale mógłby lepiej, no i oczywiście na pracę, w której mało płacą, a ceny rosną. Polakowi urodził się potomek. Powód do radości? Eee... tam – to idealny powód do zmartwienia; przecież teraz musi wykombinować 5,000 zł na chrzciny. I żeby się już zbytnio nie dołować, nie myśli, co będzie za lat osiem, gdy przyjdzie mu dać potomka do Pierwszej Komunii. I kolejne zmartwienie gotowe – nic tylko przyjdzie dać dom pod hipotekę. Lecz Polaka najbardziej trapią sprawy życia codziennego: a to chleba nie dowieźli, a to dolar podrożał, a to wnuczka jadła na kanapie, a to pigułki drogie, a kolejki do leka-

rza długie. A to normalnych facetów już nie ma – a to stara mu zrzędzi. A to nie przynosi pensji do domu, a jak przynosi, to przepija, a jak nie pije, to baba, nie chłop. A to zima za zimna, a lato za gorące. W zeszłym roku klęska nieurodzaju – źle. Za to w tym klęska urodzaju – też źle; może nawet gorzej, bo kupa roboty… Na pierwszy rzut oka, ogrom polskich bolączek i zgryzot może człowieka przytłaczać. W przypływie zahamowania tej fali słownej bryndzy, ktoś z naszej elity może zaproponować np. sankcje prawne za nadmierne narzekanie, ewentualnie złożyć Wniosek Ustawy o jego reglamentację, coś jak kartki na mięso za komuny: „Biadolenie

bez kości – 2 minuty”, „Wylanie żalów – 250 ml”. Notabene, już widzę wtedy ceny biadolenia na czarnym rynku… Pamiętajmy jednak, iż Polska Racja Stanu wymaga, byśmy trzymali się dotychczasowej metody oczyszczania się ze złego samopoczucia, podłych myśli oraz toksycznych słów. Uprawiajmy więc dalej swój ulubiony sport narodowy, a daleko na nim zajedziemy – może nawet na medalową pozycję…?

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk

Chcą Internetu dla więźniów. Przestępcy z dostępem do sieci?

Siłownia dla parlamentarzystów za 250,000 funtów z kieszeni podatników

Walcząca o prawa więźniów brytyjska organizacja Prison Reform Trust domaga się, by znajdujący się za kratkami przestępcy mieli poszerzony dostęp do Internetu.

Brytyjscy parlamentarzyści wolne chwile mogą urozmaicać sobie korzystając ze specjalnej, rządowej siłowni. Niedawno przeszła ona remont generalny, wart 250,000 funtów.

Większość placówek na Wyspach nie ma obecnie łączności z siecią, jednak w niektórych więźniowie mogą prowadzić swoje własne konto e-mail. Propozycja zmian zakłada, by możliwość wysyłania listów przez Internet posiadali wszyscy aresztanci, a także, by poszerzyć gro-

no tych, którzy mogliby korzystać z bezpiecznej zawartości sieci dla samokształcenia i utrzymywania więzów rodzinnych. Zdaniem zwolenników projektu „więzienia tkwią w średniowieczu”, a podobna innowacja pomogłaby przestępcom w resocjalizacji i przygotowała ich do życia na wolności. Zakres internetowych możliwości miałby oczywiście zależeć od kategorii wyroku i potencjalnych zagrożeń wynikających z dopuszczenia danego przestępcy do komputera. •

Plan rozbudowy obiektu objął między innymi instalację nowych urządzeń do ćwiczeń, polepszenie pryszniców, stworzenie specjalnej przestrzeni na

składowanie ręczników, a także gruntowną renowację recepcji. To nie pierwszy tego typu wyda-

tek: w 2010 roku wydano 247,000 na instalację specjalnej wentylacji w piwnicach, gdzie mieści się siłownia. Inwestycja miała na celu osuszenie zawilgoconych pomieszczeń. Do korzystania z obiektu uprawnionych jest blisko 700 osób, są to parlamentarzyści i personel. Politycy zobowiązani są do płacenia miesięcznych składek za wstęp. •

20


21


22

NAUKA I TECHNIKA

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

LICZBA PLANET ZNAJDUJĄCYCH SIĘ POZA NASZYM UKŁADEM SŁONECZNYM, KTÓRYCH ISTNIENIE ZOSTAŁO BEZSPRZECZNIE POTWIERDZONE PRZEZ NAUKĘ, PRZEKROCZYŁA PIERWSZY TYSIĄC.

Odkryliśmy już tysiąc planet, kolejne czekają

S

zacuje się, że takich obiektów występuje w galaktyce Drogi Mlecznej co najmniej 17 miliardów, jednak opisanie każdego z nich w sposób oparty na solidnych dowodach wymaga znacznego nakładu czasu. Dlatego na razie liczba takich planet zamyka się w tysiącu, choć kolejnych kilka tysię-

cy czeka na oficjalnie zatwierdzenie przez ośrodki astronomiczne. Odkrycie większości z nich było możliwe dzięki misji teleskopu kosmicznego Kepler. Spośród nich 12 ma prawdopodobnie strukturę na tyle podobną do Ziemi, że nadawałyby się potencjalnie do skolonizowania przez człowieka.

Sensacyjne odkrycie Curiosity – na Marsie jest woda

Facebook rozluźnia reguły publikowania postów

Należący do amerykańskiej agencji lotów kosmicznych NASA łazik badawczy Curiosity, od kilku lat prowadzący badania na Marsie, dostarczył zaskakujących wyników badanych próbek.

Nowa polityka firmy rozluźnia zasady publikowania postów przez nastolatków w ramach portalu społecznościowego Facebook. Od teraz młodzież może udostępniać treści do publicznego wglądu.

Kilkustronicowy raport opublikowany w oparciu o dane przesłane przez Curiosity, dostarcza wielu ważnych i interesujących informacji dotyczących struktury Czerwonej Planety. Jednak jedno doniesienie jest szczególnie sensacyjne: na powierzchni Marsa da się znaleźć sporo wody. Stanowi ona około 2% składu gleby. To potencjalnie ułatwiłoby kolonizację planety. Teoretycznie wystarczyłoby podgrzać grunt o

kilkaset stopni, by z niewielkiego wycinka Ziemi odparować równowartość dwóch butelek wody pitnej. Z drugiej strony badania pokazują rów-

nież obecność minerałów potencjalnie szkodliwych dla człowieka, a także pozwalają lepiej zrozumieć proces formowania się skał na Marsie. •

Portal społecznościowy Facebook, tak jak i pozostałe media społecznościowe, jest używany w największym stopniu przez nastolatków. Do tej pory osoby w wieku pomiędzy 13. a 17. rokiem życia mogły udostępniać treści do wglądu osób z kręgu znajomych oraz tzw. znajomych będących w gronie ich znajomych – jednak nie dalej. Teraz Facebook pozwoli nastolatkom na publikowanie treści

również na forum publicznym – czyli do wglądu dla wszystkich zainteresowanych. Od tego momentu osoby w wieku 13-17 lat mogą podjąć decyzję o tym, czy chcą, aby część lub nawet wszystkie treści przez nich udostępniane znalazły się na forum

ogólnodostępnym dla wszystkich użytkowników. Zanim osoba w tym wieku kliknie na przycisk „Udostępnij”, wyświetli się również odpowiednie ostrzeżenie, które pozwoli uniknąć pomyłkowych publikacji w sferze publicznej. •

świata za 19 lat? Wszechświat może być Koniec odkryli większy niż sądziliśmy Astronomowie gigantyczną asteroidę Nasz Układ Słoneczny może być znacznie większy, niż do tej pory sądzili naukowcy, dowodzi astrofizyk Charles Aclock. Ta wiedza pomoże zrozumieć historię naszej planety.

Odkryto zabójczego skorupiaka w morskich głębinach Badającym morskie głębiny naukowcom udało się odkryć nowy, nieznany dotąd gatunek skorupiaka – pierwszy znany człowiekowi, który wytwarza truciznę. Ślepe żyjątko podobne z wyglądu do stonogi mieszka w podwodnych jaskiniach w wodach otaczających Karaiby, Wyspy Kanaryjskie i południową Australię. Żywi się innymi skorupiakami, na które poluje w dość niezwykły sposób: wstrzykuje do ich organi-

zmu płynną substancję stanowiącą mieszankę zabójczych toksyn. Płyn rozrzedza wnętrze ofiary, które może następnie zostać wyssane przez drapieżnika – w tym sensie sposób polowania stosowany przez nowy gatunek przypomina bardzo ten, do którego uciekają się pająki. Znalezisko zostało w pełni opisane na łamach najnowszych periodyków naukowych i zostało nazwane łacińską nazwą Speleonectes tulumensis. •

Zdaniem Aclocka do tej pory mówiąc o układach planetarnych sięgano jedynie tak daleko, jak daleko były położone najdalej odsunięte od gwiazdy ciała niebieskie znajdujące się

w jej zasięgu. Tymczasem, jak podkreśla badacz, często zapomina się o tym, że oddziaływanie Słońca i innych gwiazd sięga tysiąckrotnie dalej dzięki wytwarzanym przez nie polom grawitacyjnym. Ich zasięg obejmuje znaczne ilości niewidzialnych, niewielkich ciał, których analiza mogłaby pozwolić na lepsze zrozumienie tego, w jaki sposób formowały się w przeszłości planety. •

Czy życie na Ziemi może skończyć się w 2032 roku? Według ukraińskich naukowców to możliwe. Odkryli oni olbrzymich rozmiarów asteroidę, która może uderzyć w naszą planetę z siłą 2500 bomb nuklearnych.

Asteroida oznaczona symbolem 2103 TV235 została odkryta przez naukowców z Krymskiego Obserwatorium Astrofizycznego. Mierzy blisko

pół kilometra szerokości. Szansa na to, że uderzy w Ziemię wynosi 1:63 000, czyli jest obiektywnie niewielka. Jeśli jednak tak się stanie, olbrzymia masa spowoduje wybuch równy sile 2500 bomb atomowych. W dziesięciopunktowej skali Torino, oznaczającej stopień zagrożenia, jakie niesie obiekt, asteroidzie przyznano jeden punkt. Tylko jedna inna asteroida w historii pomiarów otrzymała taką notę. Wszystkie inne oceniano jako „nieistotne” i przyznawano im wartość zero. W 2024 roku asteroida znajdzie się dostatecznie blisko Ziemi, by badacze byli w stanie dokonać dokładniejszych wyliczeń dotyczących jej trajektorii i miejsca, w które mogłaby uderzyć. •

22


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 15

Porady 16 - 19

rozrywka 20 - 36

CZYTELNICZA

sPorT 47 - 52

Rycerz i rozpustnik – którego wybrać?

Polacy

naOWyspach P LECAMY

KTÓREGO WYBRAĆ MĘŻCZYZNĘ? BUDZĄCEGO ZAUFANIE OBROŃCĘ, HONOROWEGO I SZARMANCKIEGO RYCERZA, KTÓRY BĘDZIE ADOROWAŁ I SPEŁNIAŁ SKRYTE ŻYCZENIA? A MOŻE SKIEROWAĆ WZROK NA ZMYSŁOWEGO I DIABOLICZNEGO ROZPUSTNIKA, CO KUSI ORGIASTYCZNYM SEKSEM? SĄ KOBIETY, KTÓRE DECYDUJĄ W CIEMNO, A WYBORU SWOJEGO NIENAWIDZĄ I KOCHAJĄ JEDNOCZEŚNIE.

M

ęskie zaburzenie seksualne określane syndromem madonny i ladacznicy ma swój żeński odpowiednik. Okazuje się, że są kobiety, które żyją z głęboko zakorzenioną potrzebą posiadania rycerza i rozpustnika. I to w jednym! Tylko czy możliwe jest mieć idealnego mężczyznę do nocnych rozkoszy trzęsącego światem i jednocześnie stojącego za dnia na straży moralnych wartości? Mężczyzna taki miałby wprowadzić kobietę w świat doznań, które jedynie w fantazjach kłębią się w głowie wywołując rumieniec na twarzy. Wirtuoz sypialni, gwarant upojnych nocy, spontanicznych

poranków i frywolnych zbliżeń. I gdy już śpiący diabeł rozkoszy otworzy oczy, winien stać się szarmancki, bronić prawości i pozostać niezmordowanym wzorem wszystkich męskich cnót, także finansowych. Niestety, dzielny Tristan i figlarny Casanova w jednym to bardziej kobiecy wymóg i warunek, a rzadziej skutek wypracowania z partnerem własnych potrzeb i pragnień. Rycerz i rozpustnik to określenie na zespół seksualnych zaburzeń, które niekiedy dotkliwie dotykają kobiety rujnując życie obojgu. Partner niespełniający tych dwóch ideałów może być traktowany z miłością i nienawiścią, szacunkiem i pogardą.

R

E

K

L

A

M

ŚLEDZTW O

POZA ST OL nick: beppe31 miasto w Polsce: Warszawa miasto w UK: London

Szukaj znajomych na TO N www.polacy.co.uk BULWERAS

Z OSTAT NIEJ CH WILI

SUJE

TRA

języka polskiego w miejscu pracy, to chyba logiczne jest, że, jak wszyscy mówią po angielsku, to nie wyciągniesz telefonu i nie zaczniesz gadać po polsku. Dzisiaj wchodząc do pokoju nauczycielskiego, gdzie, zanim weszłam, siedział nauczyciel sam i rozmawiał przez telefon po włosku, po zakończonej rozmowie przeprosił mnie, że rozmawiał w innym języku.

Sorena

Sama kiedyś miałam odwagę zgłosić sprawę o dyskrymina-

cję, ale po prawie roku musiałam się poddać, bo prześladowane Polki uległy naciskom pracodawcy i w konsekwencji wystąpiły przeciwko mnie. Po paru miesiącach straciły pracę także i one, ale ja już nie miałam ochoty walczyć. Dzisiaj jestem w kraju, radzę sobie bez UK i Bogu dziękuję że pomógł mi poznać prawdziwe oblicze Polaków. „Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło”. Niemniej jednak gratuluję wygranej i podziwiam wytrwałość i siłę.

Pozdrawiam, TO JA

English Autumn.... Angielska Jesień. Pozdrawiam, Michał Tawrogiński

SZOKU wyniki s JĄCE ondażu

KIEROW C POD LUP Y Ę

DODATE K

obiekty

wem naszego fotorepo rtera

w waszy

obiektyw m ie

Byłeś świadkiem ciekawego wydarzenia w UK? Kochasz fotografię? A może drzemie w Tobie pasja fotoreportera? Nareszcie masz szansę podzielić się z innymi swoimi osiągnięciami. Wyślij zdjęcie z krótkim opisem na adres: redakcja@polishexpress.co.uk z dopiskiem FOTO-DEBIUT. Najciekawsze fotki zostaną opublikowane na łamach tygodnika „Polish Express” i na naszym Facebooku.

A

Skuteczna pomoc prawna osobom objętym

POSZUKIWANY

Zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc!

SREBRNA LINIA:

Europejskim

Nakazem Aresztowania

Tel: 20 3514 32 83

Masz sprawy w Polsce, które chciałbyś wyjaśnić?

Kancelaria Lexito – Przywracamy dobre imię www.lexito.co.uk

Obawiasz się o swoją przyszłość? Chcesz szybko pozbyć się kłopotów i zapomnieć o problemie?

23

OD CZYT E

INTERWE NCJA

G w Borun EDIA CZAS NA TWÓJ FOTO-DEBIUT emouth

Wszystkich czytelników prosimy o zgłaszanie do nas spraw, które Was bulwersują, poruszają, denerwują czy wzruszają. Piszcie: redakcja@polishexpress.co.uk. Najciekawsze listy i opinie opublikujemy w gazecie lub na Facebooku!

Do placówek edukacyjnych uczęszczają dzieci, dla których angielski jest językiem drugim i nawet na maturze mają asystenta, który im np. czyta polecenia albo na lekcjach są asystenci i tłumaczą im. Przecież dzieci muszą się jakoś nauczyć. Ona im pomagała, a nie posługiwała się tylko językiem polskim. A co do używania

POM

nick: Marta1 miasto w Polsce: Olsztyn miasto w UK: Liverpool

Przemek Potorski Doradca psychoseksualny w Londynie

WASZYM ZDANIEM

Dot. art. „Dyskryminowana polska przedszkolanka wygrała w sądzie pracy w UK!”

KONTRO WERSJE

Fot. SHUTTERSTOCK

A wszystkiemu winien jest brak spełniania przez niego wyimaginowanego obrazu tych dwóch postaci. Ambiwalentna postawa kobiety wobec męskiej natury jest wtedy wynikiem nadal żywych przekonań pochodzących z okresu dzieciństwa. Wiara, że odpowiedzialnym zarówno za seksualne spełnienie oraz poczucie własnej wartości jest mężczyzna przypomina przekonanie, że powietrze oddycha naszymi płucami. A zarówno w jednym jak i w drugim przypadku jest zupełnie na odwrót.

WY23 WIAD

Tel. 20 3514 32 83 Suite 120, 30 Red Lion Street, London TW9 1RB

Poszukiwany przez INTERPOL

Kancelaria Lexito zajmuje się kompleksową obsługą osób objętych Europejskim Nakazem Aresztowania. Jeśli chcesz wyprostować swoje sprawy w kraju, przywrócić sobie dobre imię i przestać obawiać się o swoje bezpieczeństwo, zadzwoń do nas i zapytaj, jak możemy Ci pomóc.


NIE TYLKO DLA KOBIET

24

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

AWOKADO: GRUSZKA MIŁOŚCI I ZDROWIA BOGUSŁAW SYPIEŃ poleca Wszyscy dobrze znamy powiedzenie „Przez żołądek do serca”. A co powiecie na „Przez żołądek do sypialni”? Oto tajemnica. Afrodyzjaki - pomoc natury - to potrawy i produkty, które wpływają na nasze „zachciewajki”. Koniecznie sprawdźcie, czy znajdują się w waszej diecie. Zawdzięczają swoją nazwę Afrodycie, greckiej bogini miłości, piękna, kwiatów,

pożądania i płodności. Z pewnością wiecie, iż miejscem kultu bogini był Cypr, ponieważ, jak mówi legenda, to właśnie przy jego brzegach Afrodyta wyłoniła się z morskiej piany, i to nie w żadnym bikini, o nie! W całej swojej kobiecej krasie... golusieńka. Afrodyzjaki to specjały, o których mówi się, że w widoczny sposób wpływają na libido, zwiększając potencję i ogólną sprawność fizyczną. Są to

przede wszystkim produkty o wysokiej wartości odżywczej, przez co w korzystny sposób wpływają na nasz organizm, jak awokado właśnie. Aztekowie nazywali awokado drzewem jąder. Dlaczego? Na pewno nie bez znaczenia jest fakt, iż awokado często rosną na drzewach parami, kształtami sugerując porównania. Owoc ten pochodzi z tropikalnych regionów Ameryki Południowej i Środkowej. Drzewa

awokado rodzą owoce o gruszkowatym kształcie, o długości do 20 cm. Skórka jest na ogół zielona, żółta albo fioletowa. Pod nią znajduje się zielony miąższ oraz duża pestka. Awokado nazywa się też gruszką maślaną. Najsmaczniejsze są owoce dojrzałe. Jak je rozpoznać? Naciskając lekko skórkę. Jeśli owoc jest twardy, należy pozostawić go w cieplejszym miejscu na kilka dni, by dojrzał. A obieramy

go tak: przekrawamy przez środek, dookoła pestki. Następnie łapiemy obie części i przekręcamy je w przeciwnych kierunkach. Jedna połowa zostaje bez pestki, natomiast z drugiej musimy pestkę wyjąć. Gotowe. Awokado jest balsamem dla serca i naczyń krwionośnych, z powodu dużej ilości dobrych kwasów tłuszczowych, jest lekiem dla skóry, włosów i paznokci. Samo zdrowie. Polecam!

AWOKADO Z SEREM, Z WĘDZONYM ŁOSOSIEM LUB KREWETKAMI Składniki:

Wykonanie:

• 2 dojrzałe awokado • 10 obranych krewetek koktajlowych lub ok. 40 g łososia wędzonego • sok z połowy cytryny • 150 g serka mascarpone • 1/2 ząbka czosnku • kilka kropli ostrego sosu chili • 1 łyżka musztardy francuskiej • sól, pieprz • grzanki, orzeszki, szczypiorek

R

E

K

L

A

M

Awokado przecinamy wzdłuż na pół, wyjmujemy miąższ łyżeczką, kroimy go na kwadraciki, skrapiamy częścią soku z cytryny, wkładamy do miski. Łupinki awokado oczyszczamy i wkładamy do zamrażalnika. Mieszamy ser z musztardą, posiekanym i roztartym czosnkiem, resztą soku z

cytryny, doprawiamy sosem chili, solą i pieprzem. Dodajemy posiekane awokado, krewetki lub łososia, delikatnie mieszamy. Sałatką napełniamy wydrążone połówki. Dekorujemy sałatą i gotowe.

Nazywam się Bogusław Sypień. Proza życia skierowała moje kroki do profesjonalnej kuchni. Okazało się to dobrym wyborem. Mogłem połączyć pasję gotowania z podróżami i fotografią. Jestem zawodowym kucharzem i gotowałem na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po Europę. Wiele się tam nauczyłem, a teraz chciałbym podzielić się tą wiedzą z czytelnikami „Polish Express”. Podstawową naszą zasadą będzie: smacznie, łatwo, szybko i tanio.

10 lat

Podajemy schłodzone, z grzankami, posypane orzeszkami i szczypiorkiem.

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

A

KONKURS WYGRAJ VOUCHER na £50

DO SAINSBURY’S!

W twojej okolicy nie ma ulubionych polskich gazet? Podaj nam kod pocztowy miejsca, z którego chciałbyś co tydzień brać Polish Express i wygraj voucher na £50 do Aby wziąć udział w konkursie, wyślij na adres: redakcja@PolishExpress.co.uk maila w tytule wpisując DYSTRYBUCJA, a w treści kod pocztowy miejsca, w którym brakuje Ci Polish Express wraz z dopiskiem opisującym tę okolicę (polski sklep, stacja metra, nazwa osiedla, itp.). Spośród wszystkich nadesłanych zgłoszeń raz w miesiącu rozlosujemy voucher na £50 do Sainsbury’s!

.

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:

24


DOŁĄCZ DO GRONA TYSIĘCY CZYTELNIKÓW

Teraz POLISH EXPRESS dostępny

25


PLOTKI

26

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

strony

redaguje

VIP liczba

Fot. GETTY IMAGES

Owen Wilson po raz drugi tatą

Tym razem matką dziecka Owena Wilsona zostanie jego osobista trenerka fitness, Szwedka 41-letnia Caroline Lindqvist. Najciekawsze w całej historii jest jednak to, że zarówno aktor jak i ona nie są parą, lecz – o czym zapewniają – „przyjaciółmi, którzy razem postanowili mieć dziecko”. Dziwne relacje Owena z kobietami nie są niczym nowym, jednak tym razem aktor przeszedł sam siebie.

Fot. GETTY IMAGES

Trzeci pierścionek dla Kim

Kim Kardashian w dniu swoich 33. urodzin otrzymała od Kanye Westa pierścionek o wartości 1,6 miliona dolarów. Błyskotka została zaprojektowana przez Lorraine Schwartz, a swoje uwagi przy jej tworzeniu dołączył sam West, którego skłonność do przepychu znana jest na całym świecie. Oświadczyny zostały skrupulatnie nagrane, co jest akurat zrozumiałe w przypadku rodziny Kardashianów.

Fot. GETTY IMAGES

Eva rozstanie się z Gosslingiem?

Nazywany idealnym związek Evy Mendes i Ryana Gosslinga staje się coraz mniej przekonujący. Para podobno bardzo oddaliła się od siebie, gdy aktorka rozpoczęła współpracę ze swoim byłym chłopakiem Georgem Augusto, który jest argentyńskim filmowcem.

Byłem nieustannie naćpany odkąd skończyłem 14 lat

10 mld $

Paulina Markowska redakcja@polishexpress.co.uk

w kuluarach

stanik o takiej wartości zaprezentowała Candice Swanepoel na pokazie Victoria’s Secret

Wąsata Gaga Wydawało nam się, że Gaga miała już na sobie wszystko, jednak zaskoczyła nas swoją niedawną kreacją. Celebrytka wystąpiła w tradycyjnych butach, które mimo że odrobinę podobne, daleko odbiegają zastosowaniem od ortopedycznych, oraz z pokaźnym hipsterskim wąsem…

tylko skromnym dodatkiem. Ta prezentacja towarzyszyła premierze najnowszego albumu Gagi, który – biorąc pod uwagę zaangażowanie gwiazdy – na pewno okaże się hitem, a wartość artystyczna jej dzieła podbije serca krytyków. •

Od kiedy gwiazda dba o swą figurę, możemy zobaczyć ją również w negliżu. Tym razem zademonstrowała swoje tatuaże odsłonięte przez czarną bieliznę. Prężąc się wdzięcznie do kamer była jak zwykle niezastąpiona. Jej futrzany płaszcz z czerwoną podszewką był

HOROSKOP Demi Moore Skorpion

Data urodzenia: 11 listopada 1962 Moore zmieniła się z pięknej, zmysłowej nastolatki w jedną z największych gwiazd ekranu lat dziewięćdziesiątych. Zaczynała w serialu telewizyjnym „Szpital ogólny”, ale wkrótce trafiła do filmu, debiutując w „Wyborach”. W roku 1984 zagrała wrażliwą córkę Michaela Caine w „Blame It On Rio”. Dołączyła do grona młodych, utalentowanych aktorek, przyjmując role w „Ogniach świętego Elma” i „Mądrości”, kinie drogi reżyserowanym przez jej narzeczonego, Emilio Esteveza. Film „Ludzie honoru”, który odniósł olśniewający sukces, pozwolił jej utrzymać silną pozycję w świecie filmu. W 1993 r. zagrała w „Niemoralnej propozycji” Adriana Lyne. Otrzymała także szansę porzucenia image’u miłej dziewczyny w filmie „W sieci” w którym wcieliła się w bezwzględną panią dyrektor, napastującą seksualnie niezadowolonego pracownika i byłego kochanka, odtwarzanego przez Michaela Douglasa. Debiutem Moore w filmach kostiumowych była rola Hester Prynne w „Szkarłatnej literze” u boku Gary’ego Oldmana. Umocniła swoją pozycję w Hollywood, grając za 12,5 mln USD w „Striptease”, co uczyniło ją najdroższą aktorką w Hollywood. Przez wiele lat była związana z Brucem Willisem.

– Colin Farrell

Orlando Bloom w drodze do rozwodu ZNANY AKTOR ORLANDO BLOOM ORAZ MODELKA MIRANDA KERR PRZYZNALI, ŻE ICH TRWAJĄCE PRZEZ TRZY LATA MAŁŻEŃSTWO ZMIERZA KU KOŃCOWI. PARA JUŻ OD KILKU MIESIĘCY ZNAJDUJE SIĘ W SEPARACJI.

G

wiazda filmu „Piraci z Karaibów”, Orlando Bloom (36 lat) planuje zakończyć swoje trzyletnie małżeństwo z modelką Mirandą Kerr (30 lat). Para przyznała, że od kilku miesiecy trwa już ich polubowna separacja oraz, że planują się rozstać. Po sześciu latach bycia razem sformalizowali swoją separację, jednak para deklaruje, że mimo końca ich małżeństwa nadal będą dbać o syna z pełnią miłości, wsparcia oraz szacunku do siebie nawzajem jako rodzice oraz jako rodzina. Brytyjski aktor oraz austalijska modelka zaczęli się spotykać na początku 2007 roku. W 2011 roku przyszedł na świat ich syn – Flynn. Para była ostatni raz widziana razem na początku tego miesiąca, a ich ostatnie publiczne wyjście miało miejsce na otwarciu produkcji „Romea i Julii” na Brodwayu, 19 września.

Baran

Byk

Bliźnięta

Powrócą motywacja i energia do pracy. Koledzy będą zachwyceni, bo Twój nastrój udzieli się całemu zespołowi. Nic dziwnego, że szef powierzy Ci odpowiedzialne obowiązki. Być może już wkrótce na stałe obsadzi Cię na ważnym stanowisku. Po pracy umów się z przyjaciółmi. Dbaj o formę, nie rezygnuj z regularnych ćwiczeń.

Twoje otoczenie zauważy zmiany, jakie w Tobie zajdą. Zyskasz na atrakcyjności, a to dlatego, że staniesz się pewniejszy siebie i własnych możliwości. Nareszcie pokażesz się z najlepszej strony. Wśród kolegów z pracy znajdziesz wiele sprzyjających Ci osób. Dbaj o zdrowie, nie bagatelizuj drobnych dolegliwości.

Jeśli jesteś samotny, to już niedługo. Nareszcie znajdziesz odpowiedniego partnera do trwałego i udanego związku. W pracy też świetnie Ci się będzie układać. Możesz liczyć na premię, bo Twoja praca w końcu zostanie doceniona. Zwiększy się stan Twojego posiadania, nareszcie będziesz mógł pozwolić sobie na niejedno szaleństwo.

Waga

Skorpion

Strzelec

W pracy będziesz mieć jak zwykle za dużo obowiązków, za mało czasu. Dlatego wykorzystaj weekend do odpoczynku, bo w tygodniu ciężko będzie Ci wygospodarować trochę wolnego na relaks. Domowe obowiązki odłóż, jeśli tylko się da. Poświęć czas najbliższym, reszta spraw może przecież poczekać.

Czeka Cię poważna rozmowa z Wodnikiem. Wyjaśnijcie sobie wszystko, raz a porządnie. Skutki tej rozmowy trudno przewidzieć. Praca będzie Ci się palić w rękach, nie wyręczaj jednak innych, bo przyzwyczają się do takiej wygody. Popracuj nad kondycją, zacznij regularnie ćwiczyć.

W sprawie pracy zacznie się gorący okres. Posypią się ciekawe oferty, trudno będzie Ci podjąć decyzję, co dalej. Kieruj się nie tylko oferowanymi warunkami pracy, może nareszcie znajdziesz zajęcie, które będzie Cię satysfakcjonować. W sprawach osobistych zachowaj ostrożność, nie umawiaj się z nieznajomymi.

(21.III – 20.IV)

(23.IX - 22.X)

(21.IV – 20.V)

(23.X – 21.XI)

(21.V – 21.VI)

(22.XI – 21.XII)

26


newsy 4 - 15

Porady 16 - 19

rozrywka 20 - 36

PLOTKI

sPorT 47 - 52

Kolejny aktor drastycznie chudnie dla roli Mający pokaźne grono wielbicielek Jake Gyllenhaal jest już kolejnym aktorem, który zdecydował się na przejście na radykalną dietę dla roli. Aktor schudł już 10 kilogramów i wygląda coraz gorzej… Gwiazdy Hollywood prześcigają się w sposobach na zwrócenie na siebie uwagi, od tego bowiem zależy ich popularność i kariera. Niedawno mogliśmy oglądać efekty notorycznego niedożywienia w wykonaniu Matthew McConaughey’a. Tym razem na głodzenie się dla roli w nowej

Michael Jackson zaczął zarabiać

O ZADŁUŻENIU SŁYNNEGO PIOSENKARZA ZROBIŁO SIĘ GŁOŚNO W 2009 ROKU PO JEGO ŚMIERCI. WTEDY TEŻ WYSZŁO NA JAW, ŻE GWIAZDOR MA DŁUGI W WYSOKOŚCI 700 MILIONÓW DOLARÓW. JEGO SŁAWA PO WIELU LATACH ZNOWU ODŻYŁA.

Z

aledwie rok po śmierci Michaela Jacksona spółka, która zajmowała się spłacaniem jego długów, zarobiła 145 milionów dolarów, a w tym roku aż 160 milionów. Teraz z kolei amerykański „Forbes”

Małżonka księcia Williama olśniewa i urzeka. Nie bez powodu przyznano jej miano ikony stylu - szyk, z jakim księżna dobiera stroje do okazji, zachwyca wszystkie wielbicielki mody.

Panna

Ktoś będzie miał dość nieoczekiwany pomysł na rozwiązanie służbowych problemów. Daj mu szansę, może się uda, a przecież niewiele ryzykujesz. Problemy personalne mogą się ciągnąć, zrób coś, żeby zespół nauczył się efektywnej współpracy. Planowana podróż uda się, nareszcie będzie okazja do chwili wytchnienia.

Dyplomatyczne zagranie może przynieść wiele korzyści dla Ciebie i firmy. Szef będzie zachwycony takim obrotem sprawy. Możesz liczyć na premię, dodatkową gotówkę najlepiej zainwestuj. Pieniądze przydadzą się w przyszłości, na razie nie będziesz mieć pilnych wydatków.

W tym tygodniu ktoś będzie wymagał od Ciebie pójścia na kompromis. Nie będziesz zachwycony takim obrotem spraw, ale zdobądź się na wysiłek. Nie zawsze wszystko układa się zgodnie z planem. Nowi ludzie i zaskakujące sytuacje urozmaicą trochę atmosferę w pracy, na pewno nie będziesz się nudzić.

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Pod względem zawodowym czeka Cię bardzo udany tydzień. Praca będzie postępować zgodnie z Twoimi planami. Nadrobisz zaległości i ruszysz z ważnym projektem. Będziesz zadowolony także z nowych współpracowników i z atmosfery panującej wśród personelu. Gorzej w sprawach uczuciowych.

Nadarzy się okazja, byś mógł wykazać się talentem organizacyjnym i kreatywnością. Szef będzie patrzył Ci na ręce, ale nie zważaj na to. Działaj, a wszystko potoczy się po Twojej myśli. Zazdrośni koledzy mogą być dla Ciebie niezbyt mili, ale już wkrótce okaże się, że nie radzą sobie bez Ciebie.

Dobrze zainwestuj zarobione pieniądze. Dobrą radą może służyć przyjaciel, zawsze możesz też udać się do specjalisty. Trochę ryzyka nie zaszkodzi, a może sprawić, że zyski będą wielokrotnie wyższe. W pracy działaj, bo to sprzyjający dla Ciebie okres. Wreszcie możesz pokazać, na co Cię stać.

(21.XII – 19.I)

(20.I – 18.II)

One Direction najbogatsi w UK?

produkcji „Nightcrawler” zdecydował się Jake Gyllenhaal. Aktor powiedział, że „kocha to, co robi”, a jego bohater jest „dosłownie i w przenośni głodny”, dlatego on również jest „nieco głodny”. Mizerny wygląd trudno mu było ukryć na jednej z pokazowych imprez w Hollywood. Podejrzewamy jednak, że wcale mu na tym nie zależało. •

tów. Najwidoczniej upodobała sobie dom mody Alexander McQueen, skąd pochodziła jej suknia ślubna. •

Podczas ceremonii chrztu swojego syna, księcia George’a, księżna znów zaprezentowała się fenomenalnie. Prosta sukienka w kolorze ecru od Alexandra McQueena zagrała pierwsze skrzypce. Została dopełniona oryginalnym toczkiem z kwiatem od Jane Taylor. Strój księżnej kosztował łącznie ok. 16 tys. złotych: sukienka – 12 tysięcy, nakrycie głowy – 4 tysiące. Kate nie od dziś stawia na ubrania od brytyjskich projektan-

Lew

(23.VII – 22.VIII)

w kuluarach

Księżna Kate ikoną mody. Znów zachwyciła

Rak

(21.VI – 22.VII)

27

przyznał piosenkarzowi pierwsze miejsce w rankingu „Najlepiej zarabiających nieżyjących artystów”. W ten sposób król pop wyprzedził Elvisa Presleya (mającego na swym koncie 55 milionów), czy Elizabeth Taylor (25 milionów funtów).

27

(22.VIII – 22.IX)

Fot. GETTY IMAGES

TemaT numeru 3 - 4

Członkowie zespołu One Direction zostali uznani za najbogatszych Brytyjczyków w kategorii wiekowej poniżej 30 lat. Zespół zarabia ogromne sumy na swoich nastoletnich fankach). Dla One Direction istnieje tylko jeden kierunek. W sklepach pojawiają się coraz to nowe gadżety, które zawierają logo zespołu. Marka One Direction sygnuje już wiele kosmetyków – w tym, co ciekawe, również tych do robienia makijażu. Cały zespół zarobił w sumie 95 milionów dolarów. W rankingu znalazł się również Daniel Radcliffe (91 mln $), Robert Pattison (71 mln $), Keira Knightley (60 mln $) oraz Emma Watson (45 mln $).

a tak na marginesie Kobieta z kobiety

(19.II – 20.III)

W Londynie odbył się pokaz prac współczesnych artystów na Frieze London Art Fair. Niektórzy zwiedzający mieli okazję nawet przetestować niektóre dzieła


ZDROWIE I URODA

28

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

Chcesz usidlić faceta? Ubierz się na czerwono CZY KOLOR UBRAŃ, JAKIE MAMY NA SOBIE W MOMENCIE, GDY POZNAJEMY NOWĄ OSOBĘ, MA ZNACZENIE? BADANIA ATRAKCYJNOŚCI PRZEPROWADZONE PRZEZ BRYTYJSKICH NAUKOWCÓW DOWODZĄ, ŻE TAK.

A

nkietowani odpowiadali m.in. na pytania o to, czy pamiętają, co ich obecny partner miał na sobie podczas pierwszej randki. Aż 92 procent badanych mężczyzn odpowiedziało, że tak – potrafili również wskazać, że najczęściej był to kolor czerwony. Co ciekawe, z ich odpowiedzi wynika jasno, które kolory są dla nich najbardziej „odpychające”: mowa tu o żółtym i brązowym. Badane kobiety wskazywały praktycznie jednomyślnie, że lubią mężczyzn ubranych w „szarości”, a kolory, które są dla nich najmniej pociągające to różowy i żółty. W badaniu wzięło udział ponad 1200 mężczyzn i ponad 1100 kobiet. R

E

K

L

A

M

A

TAK

NIE

Smoothies kontra kawa. Co zdrowsze?

SPORT ROZWIJA MÓZG. ZAPISZ DZIECKO NA ZAJĘCIA SPORTOWE Badania przeprowadzone niezależnie przez dwa brytyjskie uniwersytety wykazały, że regularna aktywność fizyczna może u nastolatków poprawić wyniki intelektualne. Obserwowano reprezentatywną grupę pięciu tysięcy dzieci w wieku szkolnym. Okazało się, że kilkanaście minut intensywnych ćwiczeń dziennie wystarczyło, by poprawić wyniki z zakresu języka, matematyki i nauk ścisłych u uczniów. Dane te utrzymały się dla trzech różnych grup wiekowych: jedenasto-, trzynasto- i szesnastolatków. Ponadto okazało się, że znacznie mniej ruchu potrzeba dla osiągnięcia wymiernych wyników dziewczynkom: zaledwie trzynaście minut w porównaniu z siedemnastoma w przypadku chłopców. Tymczasem najnowsze statystki pokazują, że większość nastolatków w Wielkiej Brytanii nie uprawia zalecanej minimalnej dawki ćwiczeń. •

Czy wiesz, co jest lepsze dla Twojego zdrowia? Lepiej wybrać koktajl owocowy czy filiżankę kawy? Odpowiedź jest tylko pozornie oczywista, a przynajmniej tak podają badania. Co jest zdrowsze: tzw. smoothies czy też standardowa filiżanka małej czarnej? Odpowiedź na to pytanie nasuwa się od razu, ale czy to rzeczywiście prawda? Naukowe badania ujawniają nowe fakty. W badaniu przez 20 lat skupiono się na grupie kobiet pijących kawę. Dla badanej grupy wieloletnie picie kawy nie było szkodliwe. Dodatkowo okazało się, że osoby pijące kawę (2-4 filiżanki dziennie) są mniej skłonne do samobójstw. Smoothies mają więcej cukru niż coca-cola (co zwiększa ryzyko cukrzycy

oraz nowotworów), a picie soku owocowego zwiększa ryzyko raka odbytu. Z tego wynika, że picie kawy może być zdrowsze niż picie gotowych koktajli owocowych. Oczywiście domowy koktajl owocowy nie stanowi zagrożenia dla zdrowia. •

Brytyjska gospodarka hamburgerem stoi Torysi sprzeciwili się projektowi wyrzucenia fast foodów z centrów brytyjskich miast. Powód? Sieci szybkich restauracji to ważna część gospodarki - z każdym zjedzonym hamburgerem do kasy państwa wpływają pieniądze.

– zastanawia się Brandon Lewis, przedstawiciel torysów. Dieta jest kwestią wyboru. Nie jesz fast foodów – tym zdrowiej.

Najpierw miał być podatek od żywności zawierającej tłuszcze trans, później plan, żeby fast foody zniknęły z głównych arterii miejskich. A wszystko to w imię poprawy zdrowia społeczeństwa. „Czy słusznie?”

Ale czy konieczne, żeby sieci McDonald’s czy Burger King zniknęły z ulic miast? Zdaniem Lewisa to właśnie w tego typu usługach znajduje zatrudnienie spora rzesza zarówno Brytyjczyków, jak i imigrantów. Zamykanie kolejnych punktów spowodowałoby wzrost bezrobocia. Z tego powodu fast foody są ważną częścią biznesu i gospodarki Wielkiej Bytanii. „Stołowanie się w tych punktach wymaga oczywistej rozwagi” – mówi Lewis. „Raczej nie jedzcie tam trzy razy dziennie” – dodaje. •

25% dzieci na Wyspach ma niedobór witaminy D Nowe zalecenie od brytyjskiej służby zdrowia – każde dziecko powinno dostawać odpowiednią dawkę witamin w celu zapewnienia mu lepszego rozwoju oraz ochrony zdrowia. Udowodniono, że nawet do 25% dzieci w Wielkiej Brytanii cierpi na niedobór witaminy D, który

prowadzi do wzrostu ryzyka wystąpienia krzywicy. W związku z tym służba zdrowia oferuje darmowe zestawy witamin (suplementy witaminy A, C oraz D) dla wszystkich dzieci poniżej piątego roku życia, pochodzących z rodzin o najniższym dochodzie. Podjęte działanie pozwoli na ochronę zdrowia wielu

dzieci oraz na duże oszczędności w przyszłości. Najbardziej narażone na niedobór witaminy D są dzieci z problemami rozwojowymi, wcześniaki, dzieci należące do mniejszości narodowych oraz dzieci chronione zbytnio przed promieniami słonecznymi przez nadopiekuńczych rodziców. •

28


Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4625 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

29


30

FOTORELACJA

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

Halloweenowa parada

UCZESTNICY HALLOWEENOWEJ PARADY PSÓW (DOG HALLOWEEN PARADE) PO RAZ 23. POZOWALI DO ZDJĘĆ W NOWYM JORKU PRZEBRANI ZA POSTACIE Z KRESKÓWEK DISNEYA.

S

etki przebranych psów i ich pomysłowe stroje zgromadziły w ubiegłą sobotę tysiące zainteresowanych. Parada Psów z okazji Hal-

loween, która ma miejsce każdego roku w Tompkins Square na Manhattanie, jest największym tego typu wydarzeniem w Stanach Zjednoczonych. Zwycięzcy

w różnych kategoriach i tym razem wrócili do domu z biletami na broadwayowskie spektakle, voucherami czy smakołykami dla swoich pupili.

30


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 15

PORADY 16 - 19

ROZRYWKA 20 - 36

Zachodni Brzeg. Reakcja palestyńskich kobiet na demolowanie przez Izraelczyków ich domów

Egipt. Dotychczasowe miejsca „pielgrzymek” turystów zieją pustką

Nowy Jork. Rok po przejściu przez Amerykę huraganu Sandy

31

FOTOFELIETON UK

SPORT 47 - 52

Wielka Brytania. Bal Królowej Charlotte

31

Niemcy. Budowa reaktora Wendelstein 7-X

Berlin. Aktywistki Femen protestują przeciwko zakazowi prowadzenia przez kobiety pojazdów w Arabii Saudyjskiej

Filipiny. Grupa Oceanima przygotowuje się do halloweenowego pokazu


UWAGA! PPI

RODZINA W UK

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

Nauczyciele zawiesili strajk po obietnicach rządu. Do stycznia Fot. GETTY IMAGES

ZRZESZENI W DWÓCH NAJWIĘKSZYCH W WIELKIEJ BRYTANII ZWIĄZKACH ZAWODOWYCH NAUCZYCIELE ZAWIESILI PLANOWANY STRAJK PO TYM, JAK RZĄD OBIECAŁ ROZPOCZĄĆ ROKOWANIA.

Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

N

ational Union of Teachers i NASWUT planowały zorganizowanie jednodniowego generalnego strajku nauczycieli na terenie całego kraju przed świętami Bożego Narodzenia. Tysiące oburzonych

pedagogów miało wyjść na ulice, by domagać się podwyżek i zwiększenia liczby etatów. To kolejny, po lokalnych protestach, etap szeroko zakrojonej akcji. Jednak plany chwilowo zawieszono, ponieważ minister edukacji

Michael Gove zgodził się na rozpoczęcie rozmów ze związkowcami. Obie strony zapowiadają chęć porozumienia, jednak jeśli nie uda się wypracować kompromisu, przełożony strajk odbędzie się 13 stycznia przyszłego roku.

Szkoła sprzeniewierzyła publiczne pieniądze Prestiżowa i największa w Wielkiej Brytanii szkoła publiczna, Kings Science Academy w Bradford, została oskarżona o sprzeniewierzenie publicznych funduszy.

biedniejszym i najbardziej poszkodowanym dzieciom z regionu, szczycąc się jednocześnie wysokim poziomem nauczania. Kształci dzieci w wieku od 11 do

Placówka została założona w 2011 roku. Jej inicjatorem był nauczyciel Sajid Raza, obecnie dyrektor obiektu. Budynek zapewnia darmową edukację naj-

18 lat. Osiągnięcia szkoły chwalone były przez premiera i ministra edukacji. Teraz jednak badania specjalnej inspekcji wykazały, że kilkadziesiąt tysięcy z blisko 183,000 funtów dotacji przeznaczonej na inwestycję w roku jej założenia zostało zdefraudowanych i wydanych bez żadnej dokumentacji lub w oparciu o sfałszowane faktury. •

NASZE POCIECHY

MASZ FAJNE ZDJĘCIE SWOJEGO SZKRABA? WYŚLIJ JE WRAZ Z KRÓTKIM OPISEM NA ADRES REDAKCJA@POLISHEXPRESS.CO.UK (Z DOPISKIEM - NASZE POCIECHY)

ANIA ANASTAZJA ANIA NOSI NAZWISKO PO SWOJEJ PRABABCI I TAK SAMO JAK ONA JEST PIEKNA I CIAGLE SIĘ UŚMIECHA. POZDROWIENIA DLA CAŁEJ RODZINY W POLSCE I W LONDYNIE.

32


E ITO Kancelaria

TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 15

Porady 16 - 19

rozrywka 20 - 36

sPorT 47 - 52

RUSZ GŁOWĄ

33

Rozwiązuj krzyżówki - wygrywaj nagrody

E ITO

Puzzle 44 (Medium, difficulty rating 0.46)

2

1

7

5

3

7

9

Kancelaria

2

Wygraj!

2 8

6

9

1

7

4 6

2

7

3

E ITO

5 9

Co tydzień wśród osób, które rozwiążą krzyżówkę bądź sudoku killer rozlosujemy nagrodę o wartości £25. Jeśli chcesz wygrać, wyślij SMS-a o treści WYGRAJ (spacja) hasło z krzyżówki, bądź cyfry z górnego rzędu sudoku Kancelaria killer na numer 64343. Koszt SMS-a £1+standardowy sms wg sieci. Fundatorem nagrody jest firma Lexito, która pomaga Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań za wypadki na drogach, w pracy i za niesłuszne zwolnienia. Termin nadsyłania odpowiedzi 7 dni od daty wydania.

6

3 5 2

7

3

9

1

8

W tym tygodniu nagrodę otrzymała ANNA PIERONEK. Gratulujemy!

6

Generated by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ on Thu Jun 27 11:30:06 2013 GMT. Enjoy!

 SUDOKU TRADYCYJNE

 KILLER SUDOKU

 PIRAMIDKI LICZB

 SUDOKU STRZAŁKI

Trzeba wypełnić wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie cyfry się nie powtarzały.

Na początku nie ma żadnej cyfry w diagramie, ale są obszary i sumy cyfr w tych obszarach. Reszta zasad taka jak w tradycyjnym sudoku.

Należy wypełnić wszystkie pola liczbami, tak, aby liczba w każdym kwadracie była sumą liczb z dwóch kwadratów znajdujących się poniżej. Nie używamy kalkulatora-ćwiczymy umysł.

Zasady takie jak w sudoku tradycyjnym (w każdym z małych kwadratów, w liniach w pionie i poziomie cyfry nie mogą sie powtarzać). Dodatkowo suma cyfr ze wszystkich pól przez które przechodzi strzałka musi równać się liczbie wpisanej w kółko na końcu strzałki.

R

E

K

L

A

M

A

DOŁĄCZ DO GRONA TYSIĘCY CZYTELNIKÓW Teraz POLISH EXPRESS dostępny 33


AFISZ UK

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

POLECAMY

Kolumnę redaguje: Krzysztof Gackowski, afisz@polishexpress.co.uk

SAMOCHODÓW DAWNYCH CZAR

CLUBBING PIĄTEK 1.11

BIG FISH. House. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 23:00

7 YEARS OF KETOLOCO HALLOWEEN SOIREE. Club.

Autumn Street Studio (39 Autumn St, Hackney Wick, E3 2TT), godz. 22:00

RUNNING WILD HALLOWEEN SWANKYS - THE HOUSE OF SPECIAL. Club. Electric Brixton THE DEADLY SE7EN. House, (Town Hall Parade, SW2 1RJ), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass.

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick Lane, E1 6SE), godz. 20:00

ANOTHER PARTY & THE CODE HALLOWEEN EDITION.

CLUB CLASSICS. Classics, Club. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

X GETS DARKER. Club. Egg

Hop. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 20:00

Plaza, SE1 9UF), godz. 22:30

School. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

PLEX. House, Techno. Corsica

THE PLAYGROUND PRESENTS PARA ONE. House, Electro, Hip-

ANOTHERPARTY & THE CODE. Club. Pulse (1 Invicta

CIRCUS 83 PRESENTS CARNIVAL OF FREAKS. Soul, Old

FROM THE JAM. Jazz. Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea, SW11 1TT), godz. 19:00

Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 20:00

House, Electro, Club. Pulse Night Club (, London), godz. 22:00

PUNK COCKTAIL LOUNGE.

DYSFUNCTIONAL HALLOWEEN FANCY DRESS. Club. Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

PINNACLE HALLOWEEN PARTY. Club. Hidden (100

Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

(200 York Way, N7 9AP), godz. CLUB NME: HALLOWEEN 23:00 BALL. Alternative, Rock, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 22:00

THE GALLERY. House, Electro,

Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

OVER THE MOON. Ragga,

Charts, House. Punk (14 Soho Street, Soho, W1D 3DN), godz. 18:00

Dawno temu, gdy Niemcy, Francja czy USA rozpoczynały motoryzacyjną przygodę tworząc pierwsze automobile, w Wielkiej Brytanii prym wiedli dorożkarze i właściciele drogowych i parowych omnibusów. Do roku 1896 w Anglii, przed jadącym – z maksymalną prędkością 4 mili na godzinę – autem ktoś musiał nieść… czerwoną flagę i ostrzegać przed niebezpieczeństwem. Ta Ustawa Czerwonej Flagi o kilka lat opóźniła rozwój motoryzacji na Wyspach Brytyjskich i dopiero 14 listopada 1896 roku została wreszcie zniesiona. Tego dnia około 75

samochodów zrzeszonych w brytyjskim Motor Car Clubie przejechało triumfalnie trasą z Londynu do Brighton dając początek motoryzacyjnej legendzie. Na pamiątkę tego zdarzenia co roku odbywa się niesamowita automobilowa impreza o nazwie London to Brighton Veteran Car Run. Tegoroczna rozpoczyna się jak co roku swoistym „konkursem elegancji” na Regents Street. Tam wszyscy miłośnicy starych aut będą mogli sfotografować i obejrzeć zarówno pojazdy jak i ich właścicieli w strojach z epoki świetności maszyn. Sam rajd startuje 3 listopada

Fot. AGNIESZKA WACHEL

34

o 6.58 rano spod Hyde Parku. Takiej okazji nie powinien zaprzepaścić żaden prawdziwy entuzjasta historii motoryzacji. Agnieszka Wachel

kiedy: 2-3.11 godz.: sb 10.00-16.00, nd start rajdu 6.58 gdzie: Regent Street, W1B bilety: bezpłatnie info: veterancarrun.com i regentstreetmotorshow.com

GO LATA” reż. Kuba Gryżewski, Ivo Krankowski, 11 min., 2013 • „ŚWIĘTO ZMARŁYCH” reż. Aleksandra Terpińska, 18 min., 2011 • PLAKATY DO KOMEDII FRANCUSKICH, wystawa plakatu filmowego wstęp wolny Czwartek, 7.11 - g. 18:45 The Grosvenor Cinema, 24 Ashton Lane, Hillhead, G12 8SJ

• „CZARNA CÓRKA” reż. Anna Skorupa, 24 min., 2011 • „GLASGOW” reż. Piotr Subbotko, 30 min., 2010 • „MÓJ DOM” reż. Magdalena Szymków, 28 min., 2012 • „MARYSINA POLANA” reż. Grzegorz Zariczny, 39 min., 2010 Pokazy specjalne „Studio Munka” • „KOLEŻANKI” reż. Sylwester Jakimow, 33 min., 2011 • „ŁASKA” reż. Eliza Subotowicz, 18 min., 2012 • „SERCE DO WALKI” reż. Tomek Matuszczak, 24 min., 2011 • „OFFLINE” reż. Jan P. Matuszyński, 27 min., 2012 • „JEZIORO” reż. Jacek Piotr Bławut, 28 min., 2011 • „CHOMIK” reż. Bartek Ignaciuk, 30 min., 2012 • „URODZINY” reż. Maciej Sobieszczański, 25 min., 2011 • „BASIA Z PODLASIA” reż. Aleksander Dembski, 27 min., 2011 • „MIKA” reż. Joanna Wilczewska, 29 min., 2012 • „KAZIK AND THE KOMMANDER’S CAR”, film krótkometrażowy reż. K. Carr, H. Lovell, 23 min. • MÓJ ULUBIONY FILM, warsztaty dla dzieci Pokazy specjalne „SE-MA-FOR’” • „SNĘPOWINA” reż. Marta Pajek, 13 min., 2011 • „DANNY BOY” reż. Marek Skrobecki, 10 min., 2010 • „CARACAS” reż. Anna Błaszczyk, 10 min., 2006 • „MIASTO PŁYNIE” reż. Balbina Bruszewska, 17 min., 2008 • „RADOSTKI” reż. Magdalena Osińska, 11 min., 2009 • „POWRÓT” reż. Anna Błaszczyk, 8 min., 2008 • „ICHTYS” reż. Marek Skrobecki, 16 min., 2005 • „FANTASTYCZNY SKLEP Z KWIATAMI” reż. Paweł Partyka, 14 min., 2001 Bilety: normalny - £5

FRIDAY NIGHTS. House, Funky

House. Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

TROUPE & REGULATE HALLOWEEN RAVE. Club. Sidings

Warehouse (53 Southwark Street, SE1 1TE), godz. 22:00

LONGPLAY. House, Funk,

Disco. The Dolls House (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00

BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky.

Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

PLAY POLAND FILM FESTIVAL Festiwal ten jest największym mobilnym wydarzeniem filmowym na Wyspach promującym współczesne polskie kino. Swoim zasięgiem objął Wielką Brytanię, a także Kanadę, Norwegię i Chiny. W roku 2013 Festiwal Filmowy

Play Poland Film Festival odbędzie się w 13 miastach, wśród których są: Edynburg, Glasgow, Belfast, New Castle, Sunderland, Birmingham, Oxford i Londyn, a także Ottawa, Oslo i Szanghaj.

House, Soul, R&B. Moonlighting DEVIATION. Electro. XOYO (17 Greek Street, Soho, W1D (32-37 Cowper Street, EC2A 4DR), godz. 22:00 4AW), godz. 21:00

SOBOTA 2.11 Cabaret (No.1 Mark Lane, WITH MARTIN BUTTRICH. Club. Fire (South Lambeth Road, EC3R 7AH), godz. 19:00 SW18 1UQ), godz. 22:00 POLO. House, Electro, R&B. CONNECTED 8TH BIRTHDAY. Proud Camden (Horse Hospital, Club. Fire (South Lambeth Road, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 20:00 SW18 1UQ), godz. 22:00

BRAZIL ROCKS. Latin. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 19:00 OUTOUT’S HALLOWEEN SPECIAL. House, Techno. Jamm THE HYDRA. Club. Autumn

Street Studio (39 Autumn St, Hackney Wick, E3 2TT), godz. 22:00

SWITCHED HOUSE OF HORRORS HALLOWEEN SPECIAL. House, Disco. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

HALLOWEEN BALL. Partytunes.

Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea, SW11 1TT), godz. 21:00

(261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

BUTTONED DOWN DISCO.

Indie, Dance, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

WEEKEND SESSIONS. Alterna-

TELEPATHY VRS STICKY.

Jungle, Drum’n’Bass. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 22:00

DEFECTED IN THE HOUSE.

Techno, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

SATURDAY NIGHT LICK. Reggae, Ragga, House. Moonlighting (17 Greek Street, Soho, JUST JACK FREAK BOUTIQUE. W1D 4DR), godz. 22:00 Dance. Corsica Studios (Farrell MULLETOVER HALLOWEEN Court, SE17 1LB), godz. 23:00 2013. Club. Secret East London Location (Secret Location), KIDOLOGY LONDON HALgodz. 22:00 LOWEEN PARTY. House. Dukes House (32-38 Dukes Place, TRESOR BERLIN PRES…. Club. EC3A 7LP), godz. 10:00 Secret East London Location (Secret Location), godz. 22:00 FAMILIA 1ST BIRTHDAY. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:30 SECRETSUNDAZE HALLOWEEN ASYLUM PARTY. Club.

Oval Space (29-32 The Oval, E2 9DY), godz. 22:00

PURE PACHA W KEVIN SAUNDERSON. House, Electro.

Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

CONNECTED 8TH BIRTHDAY

• „BEJBI BLUES”, film pełnometrażowy, reż. Katarzyna Rosłaniec, 2012, 105’ Kasia Rosłaniec, reżyserka kultowych i wielokrotnie nagrodzonych „Galerianek”, przedstawia historię niedojrzałej 17-latki, która zostaje matką. Chciała mieć dziecko, bo fajnie jest mieć dziecko. Wszystkie młode gwiazdy jak Britney Spears czy Nicole Richie mają dzieci. Ale dlaczego tak naprawdę Natalia zdecydowała się na macierzyństwo w tak młodym wieku? Może odpowiedź kryje się w tym co piszą nastolatki na internetowych forach? Chcą mieć dziecko, żeby w końcu ktoś je naprawdę kochał, żeby same miały kogoś do kochania Bilety: normalny - £7,50

tive. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 13:00

THE BEAUTIFUL & THE DAMNED. Partytunes. Proud

HIGH DEFINITION WAREHOUSE EVENT. Club. The

Great Suffolk St Warehouse (29 Great Suffolk St, SE1 0NS), godz. 22:00

BUGGED OUT!. Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

Glasgow Środa, 6.11 - g. 20:00 The Sikorski Polish Club, 5, Parkgrove Terrace, G3 7SD Pokazy specjalne „Platige Image & Horyzonty’”: • „WIELKA UCIECZKA” reż. Damian Nenow, 7 min., 2006 • „KATACHI” reż. Przemysław Adamski, Katarzyna Kijek, 3 min., 2013 • „VOCUUS’” reż. Patryk Jurek, 16 min., 2012

• „STRAŻNICY” reż. Krzysztof Szot, 15 min., 2013 • „SPACER” reż. Filip Jacobson, 6 min., 2012 • „O RZĄDACH MIŁOŚCI” reż. Adela Kaczmarek, 13 min., 2012 • „POLOWANIE” reż. Agnieszka Konarska, 2 min., 2012 • „UMIŁOWANIE ŻYCIA” reż. Piotr Bosacki, 12 min., 2011 • „BZOWINA” reż. Hubert Napierała, 4 min., 2012 • „WSPOMNIENIE POPRZEDNIE-

Oxford Czwartek, 7.11 - g. 20:00 Grove Auditorium, Magdalen College University of Oxford, Longwall Street, OX1 4AU Pokazy specjalne „Szkoła Wajdy” • „GDZIE JEST SONIA?” reż. Radka Franczak, 50 min., 2012 • „POPATRZ” reż. Adam Palenta, 4 min., 2008 • „ZA PŁOTEM” reż. Marcin Sauter, 12 min., 2005

34


newsy 4 - 15

Początek listopada jak co roku w Londynie zapowiada się „wybuchowo”. Wszystko za sprawą dnia Guya Fawkesa zwanego także Bonfire Night. To angielskie święto ludowe obchodzone hucznie 5 listopada, w rocznicę wykrycia spisku prochowego, będącego próbą wysadzenia w powietrze Parlamentu, czyli Izby Lordów. Tradycją tego dnia jest palenie przez dzieci kukieł przypominających Guya Fawkesa, a także pokazy ogni sztucznych oraz festyny. Piątek 1 Listopada 2013

Fulham - Bishop's Park, Kingston, Legoland, Russell Square - Corams Fields, Streatham Common, Totteridge Sobota 2 listopada 2013

Barnes, Battersea Park, Beckenham, Bexleyheath - Danson Park, Blackheath, Bromley - Norman Park, Carshalton, Chislehurst, Ealing, Enfield Town, Epsom, Kempton Park, Legoland, Morden Park, Ravenscourt Park, Romford, Southgate, Waltham Abbey - Royal Gunpowder Mills, Watford Niedziela 3 listopada 2013

Bethnal Green - Weavers Fields, Cheshunt, Ilford - Barkingside, Isle of Dogs - Millwall Park, Limehouse - Bartlett Park, Richmond, Wanstead, Waltham Abbey - Royal Gunpowder Mills Wtorek 5 Listopada 2013

Brockwell Park, Crystal Palace, Harlesden - Roundwood Park , Paddington - Cleveland Square, Southwark Park, South Woodford, Walthamstow, Westway, Wimbledon Park Sobota 9 listopada 2013

Barking , Bounds Green , Leeds Castle , Teddington Niedziela 10 listopada 2013

Stanmore Zdecydowanie najciekawsze i najbardziej widowiskowe pokazy fajerwerków czekają przy Battersea Park. AW kiedy: 1-10.11, Battersee park 2.11 gdzie: różne lokalizacje cena: różnie - Batersea Park £6 – adv. £10 on the day. Poniżej 10 lat - bezpłatnie. godzina: różnie, Batersea Park 19.30

35

rozrywka 20 - 36

sPorT 47 - 52

AFISZ UK

35

JAZZ CAFE

JAZZ CAFE POSK, 238-246 KING STREET, LONDON W6 0RF, WWW.JAZZCAFEPOSK.ORG POCZĄTEK KONCERTÓW GODZINA 21.00, KASA CZYNNA OD GODZINY 20.00.

THE DALE STORR BAND

Sobota 2.11 godz. 21.00 £10

Debiut klubowy oraz prezentacja najnowszej płyty zespołu Dale Storr Band, który został „odkryty” na tegorocznym Ealing Jazz Festival. Lider zespołu Dale Storr uważany jest w chwili obecnej za jeden z najlepszych pianistów stylu nowoorleańskiego. Jego grupa, grająca w składzie fortepian, kontrabas, saksofon, trąbka i perkusja zaprezentuje program oparty na popularnych standardach Nowego Orleanu oraz najlepsze utwory amerykańskiego bluesa. www.dalestorr.com

Phil de Greg All Star Quartet

Czwartek 7.11 godz.21 £10

www.phildegreg.com Specjalny koncert prezentujący wybitnego amerykańskiego pianistę Phila de Grega w towarzystwie znakomitych brytyjskich muzyków: Alana Barnes – saksofon, Adama Kinga – kontrabas i Steva Browna - perkusja. Phil de Greg występował ze znakomitymi muzykami światowego jazzu jak Woody Herman, Chuck Berry, Jo Lovano czy Dizzy Gillespie a obecnie jest profesorem w katedrze jazzu Konserwatorium Muzycznego Uniwersytetu w Cincinnati, USA.

Tina May i jej zespół

Sobota 9.11 godz. 21.00 £7

Bezapelacyjnie jedna z najwybit-

niejszych przedstawicielek brytyjskiej i europejskiej wokalistyki jazzowej, TINA MAY wystąpi w sobotę 9 listopada po raz pierwszy dla publiczności Jazz Café POSK! Przez wielu uważana za najbardziej ekspresyjną i w sposób naturalny obdarzoną bezkonkurencyjną techniką, Tina May zdumiewa i porywa publiczność zarówno niezwykłą skalą i bogactwem tonalnym swojego głosu, jak i giętkim frazowaniem, perfekcyjną dykcją a przede wszystkim własną osobowością i niepowtarzalnym, indywidualnym stylem śpiewania! Z artystką zagrają: Robin Aspland – fortepian, Mark Hodgson – kontrabas, Winston Clifford – perkusja. Drzwi otwarte: 20.00 Muzyka: 21.00 Bilety: £7 przy wejściu lub na www.wegottickets.com www.tinamay.com

konkurs

FAJERWERKI

Porady 16 - 19

Aby wygrać jeden z biletów na koncert, wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i weź udział w konkursie

TemaT numeru 3 - 4


36

Afisz UK

Kino

Muscle Shoals

Cloudy With a Chance of Meatballs 2

Świat wreszcie poznał się na geniuszu konstruktora Finta Lockwooda. Został nawet zaproszony do współpracy przez firmę, która wymyśla różne nowoczesne technologie ułatwiające życie. Niestety, Flint nagle dowiaduje się, że jego poprzedni, nieudany wynalazek - maszyna zmieniająca wodę w żywność - nadal działa. Ale teraz produkuje niebezpieczne jedzeniowo-zwierzęce hybrydy (jerzęta? zwijedzenie?). Maszynę koniecznie trzeba unieszkodliwić, a los świata znowu spoczywa w rękach Flinta. Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Vue Cinemas - Islington, ODEON Camden Town, ODEON Holloway, Ritzy Cinema

Jackass Presents: Bad Grandpa

Podczas najbardziej burzliwego okresu segregacji rasowej i konfliktów na tle wojny wietnamskiej, w małym miasteczku Muscle Shoals w stanie Alabama powstało studio muzyczne. Biali i czarni mieszkańcy Muscle zjednoczyli się i stworzyli muzykę, która przetrwała pokolenia i zmieniła oblicze amerykańskiej sceny. W centrum tej historii jest Rick Hall, założyciel FAME Studio. Przezwyciężając wszelkie przeciwności losu zachęcił do współpracy takie gwiazdy jak Aretha Franklin and Wilson Pickett, których sukcesy i specyficzny klimat przyciągnęły kolejne osobistości: Micka Jaggera, Keitha Richardsa, Alicie Keys czy Bono. Dźwięki z Muscle Shoals do dziś uznawane są za kopalnię złota i pożywkę dla najbardziej kreatywnych kompozytorów czy artystów na całym świecie. Obsada: Mick Jagger, Keith Richards, Percy Sledge, Gregg Allman Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Curzon Mayfair, Ritzy Cinema, Hackney Picturehouse

Ender’s Game

Johnny Knoxville powraca jako Irving Zisman. Razem ze swoim wnuczkiem Billym przemierzają Amerykę. Dziadka wyróżnia jednak bardzo niekonwencjonalne zachowanie... Obsada: Johnny Knoxville, Jackson Nicoll, Spike Jonze, Georgina Cates Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Vue Cinemas - Islington, ODEON Marble Arch

Jest rok 2070, czterdzieści lat po nieudanej inwazji obcych zwanych Robalami. Trwają poszukiwania tych, którzy mogliby poprowadzić Ziemian do zwycięstwa na wypadek powrotu Robali. Władze w sekrecie prowadzą rygorystyczny nabór dzieci i najlepsze z nich wysyłają do orbitalnej szkoły bojowej, gdzie spędzą całe dzieciństwo, szkoląc się na przyszłą elitę wojenną w

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

przestrzeni kosmicznej. Do programu szkoleń zostaje włączony sześciolatek Andrew Wiggin, zwany Enderem. Chłopiec walczy o swoje człowieczeństwo, pomimo ciągłej rywalizacji z innymi dziećmi, presji, rozgrywek pomiędzy dowództwem oraz tajemniczego wpływu ze strony obcych. Nad szkoleniem Endera czuwa weteran poprzedniej wojny z obcymi, Mazer Rackham, który szczęśliwym zbiegiem okoliczności odparł wówczas atak na Ziemię. Wyczerpujące bitwy pomiędzy uczniami doprowadzają młodego geniusza na szczyt rankingów szkoły, ale prawdziwa walka odbywa się poza salą treningową - walka o życie, walka z własnymi demonami, walka o ludzkość.

radzi sobie ze zbliżającym się wyjazdem córki na studia, przeżywając syndrom pustego gniazda. W międzyczasie poznaje na przyjęciu słodkiego, zabawnego i podobnie myślącego Alberta (James Gandolfini). Chcąc odmienić swoje życie, kobieta angażuje się coraz bardziej w znajomość. Kiedy ich romans kwitnie, Eva zaprzyjaźnia się z nową klientką salonu masażu, poetką Marianne (Catherine Keener), która raczy ją opowieściami o swoim byłym mężu, przedstawiając go w negatywnym świetle i opowiadając pikantne szczegóły z ich wspólnego pożycia.

Obsada: Asa Butterfield, Harrison Ford, Hailee Steinfeld, Abigail Breslin, Ben Kingsley Gdzie grają: ODEON West End, Vue Cinemas - Islington, ODEON Camden Town, ODEON Holloway

Wkrótce zaczynają przesyłać więcej ważnych informacji niż inne media. Kiedy uzyskują dostęp do ściśle tajnych dokumentów wywiadu USA, mierzą się z pytaniem; czy konsekwencje podania do wiadomości publicznej danych nie będą większe niż pozostawienie ich w ukryciu...?

Obsada: Benedict Cumberbatch, Daniel Brühl, Laura Linney, Anthony Mackie, David Thewlis Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Curzon Soho, Cineworld Shaftesbury Avenue, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas Piccadilly (Apollo)

Escape Plan Obsada: Catherine Keener, Toni Collette, James Gandolfini, Julia Louis-Dreyfus, Ben Falcone Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Empire - Leicester Square, Cineworld - Haymarket, Vue Cinemas - Islington, Barbican Centre

Książka „Deliryczny Nowy Jork. Retroaktywny manifest dla Manhattanu” Rem Koolhaas

Turbo Ray Breslin jest największym na świecie autorytetem w dziedzinie konstrukcji zabezpieczeń. Aby stworzyć zakład karny, z którego ucieczka nie będzie możliwa, przeanalizował wszystkie więzienia o wysokich zabezpieczeniach i nauczył się, jak przetrwać w więziennym środowisku. Jego umiejętności zostają wystawione na próbę, gdy zostaje wrobiony i osadzony w więzieniu, które sam zaprojektował. Jego celem jest uciec i znaleźć osobę, która wpakowała go za kratki. Obsada: Sylvester Stallone, Arnold Schwarzenegger, Vinnie Jones, Jim Caviezel, 50 Cent Gdzie grają: Empire - Leicester Square, ODEON Marble Arch, ODEON Holloway, Peckham Multiplex, ODEON Whiteleys – London

Enough Said

Rozwiedziona i samotna Eva (Julia Louis-Dreyfus) pracuje jako masażystka. Prywatnie nie

Niepozorny ślimak Turbo nieoczekiwanie nabywa niezwykłych mocy, pozwalających mu rozwijać zawrotną szybkość. Postanawia więc wziąć udział w wielkim wyścigu. Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Vue Cinemas - Piccadilly (Apollo), Vue Cinemas - Islington

The Fifth Estate

Julian Assange (Benedict Cumberbatch) i jego kolega Daniel Domscheit-Berg (Daniel Brühl) zakładają WikiLeaks. Poprzez stronę internetową ujawniają skrywane sekrety władzy i przestępstwa wielkich korporacji.

Fascynująca opowieść o tym, jak architektura ucieleśnia nasze sny, pragnienia, marzenia. Nowy Jork, laboratorium nowoczesności, gdzie wszystko jest możliwe: kulisty budynek o wysokości dwustu metrów, perony i bocznice kolejowe w podziemiach wieżowca, dżungla pełna lwów w środku metropolii. Miasto, które oszołomiło Dalego i Gaudiego, pokonało Le Corbusiera („Wykopali mnie. Trzasnęli drzwiami. Ale ja w głębi ducha wiem, że mam rację. Mam rację. Mam rację”.) doczekało się włas­nej biografii autorstwa jednego z najwybitniejszych współczesnych architektów. Rem Koolhaas na kilkuset bogato ilustrowanych stronach śledzi rozwój Manhattanu od 1623 roku, kiedy założyli tam kolonię pierwsi flamandzcy osadnicy, przez wiek dziewiętnasty, w którym wytyczono obowiązującą do dziś siat-

kę ulic, po dwudzieste stulecie – okres gwałtownej rozbudowy i ścierania się konkurujących wizji rozwoju metropolii. Deliryczny Nowy Jork jest portretem najbardziej fascynującego miasta świata, w którego architekturze to, co fantastyczne i surrealistyczne, współistnieje z wytworami chłodnej kalkulacji i matematycznej precyzji. Rem Koolhaas – urodził się w 1944 roku. Słynny holenderski architekt, urbanista i teoretyk architektury. W 1975 roku założył, wraz z kilkoma innymi architektami, Office for Metropolitan Architecture (OMA). W 2000 roku zdobył nagrodę Pritzkera. W 2008 roku został zaproszony do dwunastoosobowej grupy refleksyjnej Unii Europejskiej zwanej „Radą Mędrców”. Jest m.in. współautorem liczącej ponad tysiąc stron książki pt. S, M, L, XL, a także pracy Project Japan. Metabolism Talks.

„Autobiografia Kuby Rozpruwacza” James Carnac

Dedykowana: „z podziwem i szacunkiem dla emerytowanych członków Miejskiej Policji, pomimo których energii i wysiłków żyłem, by napisać tę książkę”. Odnalezione ostatnio wspomnienia, spisane w 1920 roku, okazują się należeć do kogoś, kto utrzymywał, że jest Kubą Rozpruwacze. Ta osoba to James Willoughby Carnac. Spisane tuż przed śmiercią wspomnienia stanowią podsumowanie całego życia – włącznie z opisem kilku miesięcy z roku 1888, podczas których stał się mordercą znanym szerzej jako Kuba Rozpruwacz. Książka wprowadza nowego podejrzanego do sprawy okrytych złą sławą morderstw, które miały miejsce w 1888 w Whitechapel. Wspomnienia zawierają informacje, które wydają się nie pochodzić z miejscowych gazet ani innych publikacji dotyczących Tottenhamu z lat 70. XIX wieku, m.in. relacje z przedstawień Doktora Jekylla i pana Hyde’a. Skomplikowana geografia Whitechapel z 1888 roku oddana została z niezwykłą precyzją. Wiarygodne wydają się też motywy, dla których James miał zostać mordercą oraz powody, które położyły temu kres. Biorąc pod uwagę fakt, że autor zdaje się posiadać wiedzę o aspektach sprawy niedostępnych opinii publicznej tamtych lat, rzeczywiście może być to autobiografia Kuby Rozpruwacza. Ostatecznie jednak to czytelnik zdecyduje czy uwierzy w takie rozwiązanie tajemnicy, czy nie. WAB

36


PRACA

job /

PRACA

37

/ job

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

Szukasz lepszej pracy?

NHS POSIŁKUJE SIĘ YOUTUBE PRZY REKRUTACJI

Ucz się angielskiego z „Polish Express” i Katherine & King’s College of London

W sieci pojawiło się nagranie promujące nowe miejsca pracy w szkockim szpitalu Raigmore. Poszukiwani są specjaliści na stanowisko konsultanta onkologicznego.

N

a 6-minutowym filmie członkowie zespołu Raigmore Hospital mówią o tym, co im się podoba w miejscu, gdzie pracują. Określają je jako „przyjazny szpital”, w którym pracownicy czują się ze sobą dobrze. Chwalą także świetne wyposażenie szpitala pod kątem technologicznym, dzięki cze-

www.kkcl.org.uk

mu może on śmiało konkurować z resztą kraju. Szkocki rząd udzielił swojego wsparcia w realizacji nagrania, by uczynić ofertę szpitala jeszcze bardziej atrakcyjną. Rekrutacja przeprowadzona w zeszłym miesiącu na siedem wolnych stanowisk okazała się nieskuteczna, dlatego zdecydowano się zainwestować w reklamę.

Tel: 020 8869 0910 C 100

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

facial - zabieg kosmetyczny massage - masaż hairdresser - fryzjer/fryzjerka hairstyle - fryzura highlights - pasemka bun - kok ponytail - kucyk pigtails - warkoczyki bunches - kucyki braided hair - zaplecione włosy roots - odrosty moisturiser with SPF - krem nawilżający z filtrem wrinkles - zmarszczki sunbed - solarium WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Osoby zarabiające najniższą krajową mogą mieć problem z awansem na wyższe i lepiej płatne stanowiska. Think-tank z Resolution Foundation potwierdził, że najbardziej cierpią na tym kobiety.

Job Centre wprowadza zaostrzone kryteria przy ubieganiu się o Jobseekers Allowance. Bezrobotni będą musieli między innymi spędzić 35 godzin tygodniowo na aktywnym szukaniu pracy.

niż 5 lat, a aż 140,000 nie awansowało w ciągu przynajmniej ostatnich 10 lat. Dodać do tego należy 90,000 osób, których wypłata nie zmieniła się od 13 lat. Badania potwierdziły również, że aż 73% pracujących za najniższą krajową to kobiety, dla których praca ta jest jedynym źródłem utrzymania. •

Receptionist/Office Clerk needed for Accountants Office in Cricklewood/Golders Green Area. Experience of computers, vantage. Word and Excel would be an ad

Must be fluent in English.

Please call Sandra on 020 8209-9880

37

K 50

C 100 C 37

Słownictwo:

Radykalne zmiany w zasiłkach dla bezrobotnych

w takim wypadku. By móc się utrzymać, pracują za marne pieniądze, nie mają szans na awans i polepszenie swojej sytuacji życiowej. W 2012 roku 1,9 miliona ludzi, co daje 7,6% wszystkich zatrudnionych, pracowało za taką właśnie stawkę. Wśród nich 320,000 osób pracowało permanentnie za taką wypłatę przez więcej

Y 0

ENGLISH LESSSON /Beautician

Pracujesz za najniższą wypłatę? Nie spodziewaj się awansu Jeśli jesteś kobietą pracującą na niepełny etat i otrzymujesz najniższą krajową wypłatę, nie spodziewaj się, że twoja sytuacja się polepszy. Prawie ¼ osób pracujących za najniższą stawkę zostaje na tym poziomie zarobków na długie lata i nie ma szans na awans. Badania wykazały, że to właśnie kobiety najczęściej cierpią

M 75

Nowe zasady otrzymywania zasiłku dla bezrobotnych zakładają cztery sesje z doradcą w Job Centre oraz podpisanie umowy, w której szukający pracy zobowiązuje się do spełnienia szeregu warunków, w zamian za otrzymanie zasiłku. Bezrobotni będą musieli udowodnić, że spędzają co najmniej 35 godzin

tygodniowo na szukaniu pracy, rozmowach kwalifikacyjnych lub zdobywaniu nowych kwalifikacji. W razie niewywiązania się z umowy bezrobotny może stracić prawo do zasiłku na czas od 13 tygodni do nawet 3 lat. Zmiany wejdą w życie testowo w stu Job Centre, a od przyszłego roku w całej Wielkiej Brytanii. •

We require three full time jewellery makers All training will be given. Some spoken and written English will be necessary. Please contact, Mel on 0208 586 0204, 07976 706336 or send your details to, Kyles Collection Ltd 100 green street, forest gate, London E7 8JG. info@kylescollection.com

Wyrażenia: to go to beauty salon - pojść do salonu piękności/kosmetyczki to get your nails painted - pomalować paznokcie to dye your hair – zafarbować włosy to have your legs waxed - wydepilować nogi woskiem to have a facial - mieć zabieg kosmetyczny to get a spray tan - zabieg nakładania opalenizny w sprayu to have a perm - zrobić sobie trwałą


38

Praca

Zakup ogłoszeń w sekcji praca przez telefon 020 3026 6550 wew. 7024 lub na www.polishexpress.co.uk

/ job AVON. Od zaraz i na super zasadach zostań konsultantką w UK, super oferta dodatkowej pracy! Darmowy starter. Warto spróbować - zero ryzyka! Magda 07727062239, www. buyorsellcosmetics.co.uk

PRACA DAm

OFERUjEMy pRAcE W OcHRONIE DLA kOBIET I MEZcZyZN. ZAROBKI £10-£30/h.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02081238322 ;07825397161 www.symbiosec.co.uk/pl Zapraszamy

kURSy NA WÓZkI WIDŁOWE Z MBTTRAINING. pOLSkI INSTRUkTOR ANGIELSkA LIcENcjA. WyMIANA LIcENcjI Z pOLSkIEj NA ANGIELSką. TEL. 0 777 327 1883 OD PON-SOB 8-18 godz. www.mbtkursy.com

pRAcA pRZy LINII pRODUkcyjNEj W pIEkARNI W DUNSTABLE W OkOLIcAcH LUTON DOSTEpNA OD ZARAZ! cALy ETAT NA DZIENNE BADZ NOcNE ZMIANy; kOMUNIkATyWNy ANGIELSkI WyMAGANy Tel. 07711925980

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia AU pAIR. Stafford, potrzebna au pair z prawem jazdy do opieki nad 2 dzieci (6 i 4 lata) od 01.2014 na 12 m-cy. Zawożenie i przywożenie dzieci ze szkoły, pomocy w nauce, zabawie oraz przygotowywaniu posiłków. £85/ za 30h pracy/tyg. CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl AU pAIR. Rodzina z Anglii chętnie przyjmie au pair od zaraz do opieki nad 3 dzieci w wieku szkolnym 6, 8 i 9lat (full time school). Zawożenie i przywożenie dzieci ze szkoły, pomocy w nauce, zabawie oraz przygotowywaniu posiłków. CV w j.ang. na adres: recruitment@prowork.pl AU pAIR. Edinburgh. Rodzina z Anglii chętnie przyjmie au pair od grudnia 2013 do opieki nad 2 dzieci w wieku 4 i 7 lat. Zawożenie i przywożenie dzieci ze szkoły, pomocy w nauce, zabawie oraz przygotowywaniu posiłków. CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl

INSTRUkTOR. Zatrudnię instruktora nauki jazdy kat. B (franchaise). Koniecznie wymagana licencja angielska ADI. Praca od zaraz! Londyn zachodni. Kontakt: www.urbandriveschool.co.uk , tel. 07746458285.

domu pacjenta - Live-in Care Assistant. Oferty pracy z zamieszkaniem w domu pacjenta w Anglii / live-in carer. CV w j. ang.na adres: recruitment@prowork.pl pOTRAFISZ SZyĆ?. Poszukujemy osób z dużym doświadczeniem w szyciu. Pełnoetatowa praca dostępna w Faversham, Kent. Kontakt: sales@ linenfabrics.co.uk lub 01795532684. pRAcA DAM. A nice and friendly girl wanted to work in cafe. Tel. 07935054989.

MANAGEMENT ACCOUNTANT

kELNERkA. Kelnerka do włoskiej restauracji na Harrow. Angielski wymagany.07828801347 Jacek. Prezzo Restaurant Unit 26, St George’s Shopping Centre, St Anns RoadHarrowHA1 1HS.

pRAcA DAM. Jeżeli jesteś zainteresowana tańszymi kosmetykami, zarabianiem na sprzedaży i korzystaniu z wielu bonusów i promocji dla konsultantek, skontaktuj się ze mną. Tel. 07715234326.

We have an exciting opportunity for an experienced Management Accountant to join our £5M+ turnover company in Coventry, East Midlands. As the Management Accountant, you will report directly to Director level and be an integral part of the company’s management structure.

kIEROWcA. Kierowca CE z uprawnieniami FLT, praca w Derbyshire, 6 tyg. contract, 10 GBP/godz. Wymagamy 2 lat doświadczenia na ciągniku oraz dobrej znajomości j.ang. Tel. FCS: 01159531015.

pRAcA DLA DZIEWcZyN. Poszukiwane atrakcyjne dziewczyny. Tel. 07459123203 ANA.

In your role as Management Accountant, you will be required to undertake the following tasks:

kIEROWcy. Pilnie poszukiwani kierowcy kat. C+E, wymagane minimum 2 lata doświadczenia. Wysokie stawki, praca regularna. Tel. 07507642989 lub info@abbeyrecruitment.net kIEROWcy. Kierowcy C/CE: praca w Derby, atrakcyjne wynagrodzenie. Wymagamy dobrej znajomości j. ang. prawa jazdy C/CE, doświadczenia na ciągniku/solówce angielskiej. Tel. FCS: 01159531015. kIEROWcy. Poszukujemy doświadczonych kierowców ciągnika siodłowego do pracy w Grimsby. Wymagamy 2 lat doświadczenia + doświadczenie na ciągniku angielskim. 85-103 GBP/ dzień. Tel. FCS: 01159531015. kIEROWcy. Zatrudnimy kierowców C,C+E, wymagane doświadczenie min.6 m-cy, cyfrowa karta kierowcy, ukończone 25 lat, j.ang. komunikatywny. Oferujemy atrakcyjne stawki. Tel. 07415242362. OpIEkA. Dla naszego klienta posiadającego dom opieki w Woking/rejon Londynu, poszukujemy opiekunów osób niepełnosprawnych / Support Workers z angielskim. Praca od listopada 2013. Jeśli znasz dobrze angielski i chcesz pracować z osobami niepełnosprawnymi w Anglii prześlij CV w j.ang. na adres: recruitment@prowork.pl OpIEkA. Brytyjski pracodawca zatrudni opiekunów/support work z dobrą znajomością angielskiego do opieki nad osobami niepełnosprawnymi intelektualnie do pracy w domach prywatnych jako opiekun osoby niepełnosprawnej. CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl OpIEkA. Brytyjski pracodawca zatrudni personel z dobrą znajomością ang. do opieki nad osobami starszymi w różnych domach opieki w Anglii. Dostępne stanowiska m.in. w hrabstwach Kent, Sussex, Surrey, Dorset, Cambridgeshire, Hampshire, Oxfordshire, Gloucestershire oraz wiele innych! CV w j. ang. na adres: recruitment@prowork.pl OpIEkA. Brytyjski pracodawca zatrudni przyjazne osoby ze znajomością angielskiego do prywatnej opieki nad osobami starszymi, z zamieszkaniem w

pRAcA DLA DZIEWcZyNy. Nawiążę współpracę z dziewczynami zadbanymi, pozytywnie nastawionymi do życia, jeśli masz powyżej 18 lat, zadzwoń lub napisz sms 07849085503 Monika. pRAcA DLA pANI. Dam pracę dla Pani od 23 40 lat, mieszkanie za darmo. Pani bez nałogów, bardzo dobre warunki finansowe. Tel.+447597658961. pRAcA DLA pAŃ. Szukam atrakcyjnych kobiet do współpracy w prywatnym apartamencie w centrum Londynu. Wyślij dwa zdjęcia i krótką informację o sobie na aniaVIPescort@gmail.com pRODUcENT TWORZyW. Producent tworzyw z włókna szklanego w Nottingham poszukuje doświadczonych pracowników. Doświadczenie minimum 2 lata. Zadzwoń do nas, od 18.00 do 21.00 codziennie, tel. 07455974549.

• • • • • • • • •

Preparation of monthly management accounts on full pre-payment/accrual basis Monthly balance sheet reconciliation Depreciation, fixed assets and other general journals Cash management (forecasting) Preparation of VAT and IntraStat returns Purchase ledger, general creditor maintenance and monthly payment runs Monthly payroll run for 7 employees Prepare annual accounts and lead schedules ready for audit Submission of Weekly & Monthly Reports to Parent Company

Benefits: Laptop, Mobile, 28 working days Holidays plus English public Holidays, Pension plan with Company contribution Work at bright and clean offices with small dynamic team, International trips to Czech Republic twice a year Apply by sending your CV and Cover Letter to Zetor UK Limited, Unit 5B, Paragon Way, Bayton Road Industrial Estate, Coventry, CV7 9QS.

RZEŹNIcy. Rzeźnicy- stały kontrakt w Londynie (NW). Wykrawanie na stołach- wołowina, wieprzowina, pełen etat: 8-8,50/godz. Rozpoczęcie po zdaniu testu noża. FCS Resourcing, tel. 01159531015. STOMATOLOG. Do naszej kliniki stomatologicznej w centrum Londynu szukamy polskiego dentysty z min. 5-letnim doświadczeniem. Znajomość języka angielskiego wymagana. Zainteresowanych proszę o kontakt dentysta@frdentist.co.uk SZUkASZ pRAcy?. Jeżeli jesteś osobą aktywną, lubiącą kontakt z ludźmi i lubisz kosmetyki, umów się na spotkanie, a może znajdziesz coś dla siebie. Tel. 07707609041. SZWAcZkI. Stała rekrutacja doświadczonych SZWACZEK do West Yorkshire, £6.93-£9.00/godz. pełny etat. Szycie elementów płaszczy. Angielski nie jest wymagany. Agencja rek. JARK, job@jark.eu Tel. 01362656153. TApIcERZy. Euroforce People Solutions (Wielka Brytania) zatrudni doświadczonych TAPICERÓW. PRACA OD ZARAZ. Kontakt: Łukasz 00447949906522. ULOTkI. Szukamy osób chętnych do dostarczenia ulotek i plakatów

Myślisz o pracy w Norwegii? Zgłoś się do nas! Poszukujemy Cieśli szalunkowych Cieśli konstrukcyjnych Zbrojarzy Betoniarzy Operatorów maszyn budowlanych Spawaczy

Kontakt

OFFICE ADMINISTRATOR A long term position

The ideal candidate must be: t Enthusiastic and motivated t Well educated (graduate), good spoken and written English and excellent communication skills t Numerate and organised, excellent PC and typing skills (min. 50 wpm), to include Microsoft Word, Excel & Outlook t Minimum 2 yrs previous office admin experience Salary commencing £20,000 p.a., 37.5 hours per week. CV and covering letter to info@abbk.co.uk with the word “Job” in the subject line

 

+48 24 262 74 52

Rekrutacja A boutique financial business (Edgware Road, London W2) seeks:

       

www.workshop.pl



Oferujemy t Pracę w norweskich firmach u sprawdzonych klientów. t Konkurencyjne warunki zatrudnienia. t Terminowe wypłaty. t Opiekę konsultantów, pomoc w dopełnianiu formalności.

Oczekujemy t Znajomości języka norweskiego lub angielskiego. t Minimum 3-letniego, udokumentowanego doświadczenia w zawodzie.

Workshop Bemanning – Twój norweski pracodawca! 38


To place classified ad in Job section call 020 3026 6550 ext. 7024 or go www.polishexpress.co.uk do polskich sklepów i firm na terenie Londynu. Zainteresowanych proszę o kontakt dentysta@frdentist.co.uk WOLONTARIUSZE. East European Advice Centre poszukuje woluntariuszy do pomocy przy prowadzeniu nowego projektu, który ma na celu niesienie pomocy ludziom starszym. Zgłoś się: dana@eeac.org.uk ZZZ pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

PRACA szukam AAA. Ogłoszenia drobne przez internet AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BUDOWLANE. Szukam pracy: wykończenia ogólnobudowlane, w Anglii, mam wieloletnie doświadczenie, z możliwością zakwaterowania za odpłatą, kontakt: tel. 0048-534067856. BUDOWLANE. Szukam pracy w Londynie jako murarz, tynkarz, plaster, posadzkarz, mam 49 lat, nie nadużywam alkoholu, kontakt: tel. 0048-884183254. Elektryk. Elektryk szuka pracy, Londyn i okolice. Wymiana okablowania całych domów. Wymiana Fuseboxów z bezpiecznikami na nowe. Mitery na funty. Oświetlenia ogrodowe. Duże doświadczenie i jakość. Tel. 07417570480. Elektryk-Hydraulik. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY. Z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053, sito@data.pl HOTELE/PENSJONATY. Szukam pracy jako obsługa w hotelu, kontakt: tel. 0048-721015408.

Praca

RÓŻNA. 42-letni optyk dyplomowany, 20 lat doświadczenie w zawodzie, kontakt: tel. 0048-501071944.

OPIEKA. 60-letnia kobieta, wykształcenie średnie, opiekun osób starszych – szuka pracy, certyfikat, długi staż, słaba znajomość j. angielskiego, kontakt: tel. 0048-8668723857. OPIEKA. 50-letnia pielęgniarka, wykształcenie wyższe, specjalizacja rodzinna, 30 lat pracy, uczę się j. angielskiego, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048509625504, e-mail: karmel319@wp.pl OPIEKA. Live in job as a caregiver experienced references to english, kontakt: tel. 0048-665605478. PLASTRARZE. Solidni plastrarze szukają zleceń. Własny transport i narzędzia. Wysoka jakość. Wycena i doradztwo gratis. Cena do negocjacji. Tel. Cezary 07852341249.

RÓŻNA. 64-letni mistrz spawalnictwa i dozoru technicznego, frezer, ślusarz, monter rusztowań, praca w Newport, kontakt: tel. 0048-672164696, 0048-788982609. RÓŻNA. 42-letni nauczyciel, lektor j. angielskiego od 16 lat, certyfikat FCE, bogate doświadczenie, szukam pracy jako tłumacz, w rolnictwie/ogrodnictwie, przy sprzątaniu, w hotelu/pensjonacie, kontakt: e-mail: foxmulder5@wp.pl RÓŻNA. 53-letni stolarz, wykształcenie zawodowe, doświadczenie przy produkcji okien i drzwi, kontakt: tel. 0048-663451426. RÓŻNA. 48-letni nauczyciel, podejmie pracę w ogrodnictwie, pakowaniu, branży hotelarskiej, doświadczenie w pracy na farmie, kontakt: tel. 0048-509476616.

PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej.

RÓŻNA. 50-letnik górnik, wykształcenie zawodowe, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-795960913.

PRZEMYSŁ/FABRYKI. Kobieta, bez nałogów, uczciwa, z 15-letnim doświadczeniem na produkcji, pakowaniu, szuka pracy, bez znajomości j. obcego, kontakt: tel. 0048-601670941.

RÓŻNA. 50-letni mechanik - kierowca ABE, wykształcenie zawodowe, złota rączka, dobrze gotuję, piekę, jestem wysportowany, kontakt: tel. 0048794670653, e-mail: mariuszpge@gmail.co

PRZEMYSŁ/FABRYKI. Szukam pracy, uprawnienia: wózek widłowy, palniki demag, suwnica poziom 0 hakowy, doświadczenie, prasa, gięcie, kontakt: tel. 0048-603309082.

RÓŻNA. 30-letni mężczyzna, bez nałogów, poszukuje pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, gastronomii, hotelarstwie lub w fabryce, itp. dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

PRZEMYSŁ/FABRYKI. Szukam pracy jako pakowacz w Anglii, kontakt: tel. 0048-880243053. ROLNICTWO/OGRODNICTWO. 46-latek, wykształcenie zawodowe, szukam pracy w rolnictwie, ogrodnictwie, z zamieszkaniem, doświadczenie, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-517763461. RÓŻNA. Stolarz, lat 43, wykształcenie zawodowe, doświadczenie, gotowość do podjęcia pracy od zaraz, prawo jazdy kat. B, T, kontakt: tel. 0048-846653119.

job /

RÓŻNA. 44-49 lat, para szuka każdej pracy, od zaraz, na dłużej, szklarnie, fabryki, produkcja, zbiory, pakowanie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438. RÓŻNA. 50-letni elektryk, fotograf, j. angielski i niemiecki, 10 lat doświadczenia w pracy za granicą, kontakt: e-mail: arturfoto@wp.pl

Hertford Cafe & Restaurant is looking for part and full time workers. Waiters, kitchen staff and customer service. Please call 020 8805 9091 or 077 2555 7276 596 Hertford Road N9 8AH RÓŻNA. Kobieta, bez nałogów, uczciwa, z 15-letnim doświadczeniem na produkcji, pakowaniu, szuka pracy, bez znajomości języka obcego, kontakt: tel. 0048-601670941. SPRZĄTANIE. 50-letnia kobieta, wykształcenie średnie, obecnie pracuję w firmie logistycznej, jako operator

wózka widłowego, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-507069963.

medycynie estetycznej, medycynie chińskiej. Tel. 0048792018343.

STOMATOLODZY. Poszukujemy z mężem pracy w zawodzie stomatolog na terenie UK. Mamy duże doświadczenie w estetyce, endodoncji, chirurgii,

Szukasz pracy? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Kursy i Szkolenia

courses /

naucz sie jezdzic z

do Warsztaty Przygotowania owe Zycia i Pracy w UK-darm dla uczniow naszej szkoly

(Polska Infolinia)

TEL: 020 8869 0910

50% znizki na kursy angielskiego- przy zapisie na conajmniej 3 miesiace

Znizki Znizki przy przy bloku bloku lekcji lekcji

angielsku? Czy wstydzisz sie mowic po angielskiego od podstaw? ke nau c ocza rozp jesz Potrzebu pomoc. Jestesmy tutaj, zeby Ci w tym

Dojazd Dojazd do do klienta klienta

SKIEGO KURSY JEZYKA ANGIEL Twoich rekach

Egzaminy po polsku w tylko do 6 kwietnia 2014! Obecnosc na charakterze tlumacza Obecnosc na egzaminie egzaminie w charakterze tlumacza Zarezerwuj lekcje już teraz!

Twoja przyszlosc w

o nd on Tomek 0753 222 93 93

103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 37

M 25

Y 18

K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

law & finance /

prawo i finanse

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 39

39


40

Prawo i finanse

/ law & finance

UWAGA! Ogłoszenia reklamujące działalność usługową i handlową nie mogą być zamieszczane jako drobne! Prosimy o zamieszczanie ich jako ramkowe.

OGĹ OSZENIA & KATALOG FIRM

Zamów ogłoszenie w Polish Express!

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

81616

020 3026 6550 wewn. 7024

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PE spacja TREŚĆ OGŠOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Kupisz więcej niş 1 edycję i taniej niş SMS-em.

ogłoszenie drobne

ogłoszenie ramkowe

WYNAJMĘ POKĂ“J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ“W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

WYNAJMĘ POKĂ“J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ“W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

ogĹ‚oszenie graďŹ czne

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PE BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456 O G ŠO S Z E N I A

Masz problem z zamieszczeniem ogĹ‚oszenia: • drobnego? ZadzwoĹ„ pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • ramkowego lub graďŹ cznego? ZadzwoĹ„ pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

    

Pierwsze polskie licencjonowane biuro księgowe na Wimbledonie Bookkeeping & Accounting for sole-traders, partnerships and limited companies • Oferujemy usługi w zakresie pełnej księgowości dla osób samozatrudnionych, spółek partnerskich I z ograniczona odpowiedzialnością. • Min: Rozliczenie VAT, Kontrola Kredytowa, amortyzacja środków trwałych

Management Accounts

• Miesięczne lub kwartalne sprawozdanie dla zarządu (raporty wewnętrzne) • Cashow • Budşetowanie i prognozowanie

Payrol/CIS scheme

• Miesięczne raporty kontraktorów • Obsługa kadrowo placowa • Zgodnie ze standardami Rti

Tax Lex Biuro Księgowo-Prawne

Self-Assessment

• Dla osĂłb samozatrudnionych, spółek partnerskich, • kontraktorĂłw oraz dyrektorĂłw ďŹ rm • rozliczenia podatkowe z urzÄ™dem skarbowym

Software training and workshops

• szkolenia z zakresu obsługi programów do księgowości • kursy dzienne/ wieczorne/ weekendowe • oferujemy elastyczne godziny szkolenia z zakresu podstaw księgowości

KANCELARIA PRAWNA

5SÂŒUGIOBEJMUJÂ’ MIN

+ANCELARIAJEST NADZOROWANAPRZEZ 3OLICITORS2EGULATION !UTHORITY

0RAWORODZINNE Bezpłatna porada w kaşdy czwartek. 0RAWOPRACY Proszę umówić się na wizytę przed 0RAWOCYWILNEORAZUMOWYCYWILNO†PRAWNEIGOSPODARCZE przyjściem do kancelarii. $ORADZTWOWKWESTIACHWYKROCZEÊDROGOWYCH 0RAWOIMIGRACYJNE  REZYDENTURA OBYWATELSTWO PASZPORT

Kontakt: Katarzyna (Masters, CPE, LPC) +UPNO SPRZEDA˜NIERUCHOMOuCI Mob: 07764661893 7YNAJEMBIUR SKLEPĂŒW Rest Harrow & Co Solicitors 0ROBLEMYZWYNAJMEM ,ANDLORDTENANTDISPUTES

3PORZÂ’DZANIETESTAMENTĂŒWIADMINISTRACJASPADKĂŒW 207 London Road Mitcham CR4 2JD 5MOWYOROZDZIELNOuÂżMAJÂ’TKU $EKLARACJE 3TATUTORYDECLARATIONS

:MIANAIMIENIA $EEDPOLLS

%KSTRADYCJAIDEPORTACJA

Jak sÄ…dzisz, ile banki zarabiajÄ… na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla kaşdego z naszych klientów

Zasilki, doďŹ nansowania i pomoc w urzÄ™dach T: 02085448065 F: 02087115035 E:info@signumplus.co.uk www.signumplus.co.uk

WYNAJMĘ POKĂ“J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ“W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

Rest Harrow & Co Solicitors

  

Tylko ogłoszenie drobne

Koszt SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie moşe przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuşsze niş 160 znaków są automatycznie skracane. Ogłoszenia do następnego wydania przyjmowane są do poniedziałku do godz. 16.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

O N L I N E

Ogłoszenia kupione do poniedziałku godz. 16.00 ukaşą się w piątkowym wydaniu.

?

Przez SMS

Przez telefon

http://www.restharrow.com Tel.: +44(0) 20 8646 8291

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąş spłacasz: • poşyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • uşywałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

NiewaĹźne, Ĺźe podpisaĹ‚eĹ› kontrakt z instytucjÄ… ďŹ nansowÄ…. Nie jest teĹź istotne, Ĺźe pracowaĹ‚eĹ› na umowÄ™ o pracÄ™ czy byĹ‚eĹ› self-employed. My moĹźemy Ci pomĂłc w odzyskaniu nadpĹ‚aconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatÄ™.

NOWE BIURO w KINGSTON: Kingston House 4th floor 15 Coombe Rd, KT2 7AB

t"VUPSZ[PXBOZBHFOU).3$ t3FKFTUSBDKBXCSZUZKTLJN TUPXBS[ZT[FOJVLTJÇ—HPXZDI""5

www.taxlex.co.uk ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk t t t t t

rozliczenia Self Assessment – od £60 rejestracja Self-employed/CIS - £40 rozliczenie LTD – od £69 miesięcznie alimenty, rozwody, paszporty sprawy prawne i urzędowe w UK I PL

Zaleca siÄ™ umĂłwienie spotkania

biuro 0203 3558 104 kom. 07581 402 001

Większość usług moşe być wykonywana na odleglość. Šączymy najwyşszą jakość usług z cenami dostępnymi dla kaşdego.

BIURO TĹ UMACZEĹƒ

POL

lingua

07450946373 Działamy szybko i profesjonalnie, a przesyłanie dokumentów odbywa się drogą internetową.

• Tłumaczenia ustne i pisemne • Tłumaczenia przysięgłe/tłumaczenie dokumentów • Pomoc przy wypełnianiu aplikacji, pisaniu listów urzędowych itp. • CV i listy motywacyjne w języku angielskim

email: biuro.pollingua@gmail.com

40


beauty /

zDrowie i uroDa

KANCELARIA ADWOKACKA

ADWOKATA JACKA SANOCKIEGO

Prawo Kryminalne

24h reprezentacja na posterunku policji

EKSTRADYCJA MIĘDZYNARODOWE DOCHODZENIA • MORDERSTWO • PRZEMYT NARKOTYKÓW, PRAWO BIZNESOWE, POSIADANIE I SPRZEDAŻ NARKOTYKÓW PRAWO RODZINNE • GWAŁT I WSZYSTKIE PRZESTĘPSTWA NA TLE SEKSUALNYM I MATRYMONIALNE • GBH - POWAŻNE USZKODZENIE CIAŁA • NAPAŚĆ 107 Fleet Street • RABUNEK London EC4A 2AB • PRZEMYT LUDZI 020 7387 2032 • POSIADANIE BRONI Po Bezpośrednią Pomoc DZWOŃ • INNE POWAŻNE PRZESTEPSTWA do Dawida -07415 707 307 • OSZUSTWA I WYKROCZENIA DROGOWE

Bezpośredni kontakt z polskim Przedstawicielem Kancelarii w Wielkiej Brytanii tel. 07716294954, e-mail: prawo1@ymail.com

UDZIELA PROFESJONALNEJ POMOCY PRAWNEJ I W IMIENIU KLIENTA PROWADZI – NA TERYTORUM CAŁEJ POLSKI – WSZELKIE SPRAWY KARNE (także w postępowaniu wykonawczym - po wydaniu wyroku), ROZWODOWE (w tym o kontakty z dzieckiem, o alimenty) oraz CYWILNE

beauty /

Reklamuj się u nas

Bezpośredni kontakt z Kancelarią Adwokacką w Szczecinie tel. +48504046232, +48918511516, e-mail: adwokat@sanocki.com.pl, skype: adwokatszczecin www.sanocki.com.pl

zDrowie i uroDa

www.twickenhamlaserclinic.co.uk Ć OWOŚ

N

LASER do skóry wrażliwej, naczyka, różne typy trądzika...

Laserowa Klinika oferuje zabiegi z zakresu:

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na

www.PolishExpress.co.uk

przebarwień, pigmentacji, trądziku rozowatego, naczynek, naczyniaków... •Lifting twarzy bez skalpela - zabieg CACI •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, rubinki, prosaki... •Depacjia woskiem

£210 średnia lub dwie małe części ciała

•Micropigmentacja medyczna (wypełnianie, odbudowa, kamuflarz)

Zabiegi na twarz kup 5 plus 1 gratis 55% rabatu na lub kup 8 plus 2 gratis laserowe usuwanie naczynek, trądzika, owłosienia...

•Makijaż permanentny | Korekta •Gelish manicure i pedicure •Kwasy na blizny, trądzik, zmarszczki •Henna i wiele innych...

Maple Leaf Pharmacy 20 The Green Twickenham TW2 5AB

tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska)

www.facebook.com/TLClinic www.twitter.com/TLClinic1

MASZ PROBLEM Z PICIEM? ANONIMOWI ALKOHOLICY MOGĄ CI POMÓC. ZADZWOŃ LUB NAPISZ

Tel.: 020 7278 4159

e iczn g o l o tomat s i g u ł s u owo h Wszystkie c a f Miło i

znajomych

•Lasery medyczne „Gold Standard” - usuwanie i leczenie owłosienia,

•Usuwnaie Tatuaży

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

£20 dla ciebie i £15 dla

sob.- niedz. 17-21

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy się z Tobą w ciągu 48h)

E-mail: pik.aa@london.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl shipping/moto /

TransPorT / auTo-MoTo TRANSPORT

NA LOTNISKA

LONDYN 24/7

Londyn wschodni na Stansted: Po £15 od pierwszych dwóch osób z tego samego adresu, każda kolejna £10!

Dowolna lokalizacja w Londynie - wszystkie lotniska Londyn: Pierwsza osoba £33, każda kolejna z tego samego adresu £6!

Ryszard: 07928389975 41

41


TransPorT / auTo-MoTo

/ shipping/moto

+48 503 198 450 +44 7593207041 53"/410351"$;&,t503&# 8"-*;&,t803,Âť8t"(% 357t.0503Âť8t308&3Âť8 80'&3$*&,"350/:t5"Ć´.: ,-&+Ć‹$&t'0-*&453&5$)

QFDK²T\CFTGUWKFQUVCYCRQFCFTGU %1&<+'00+'

QFDK²T\CFTGUWKFQUVCYCRQFCFTGU %1&<+'00+'

t PACZKA DO 10KG - ÂŁ10 WYMIARY A+B+C=150CM

t PACZKA DO 30KG - ÂŁ15 WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD ÂŁ150 t OPĹ ATA ZA PRZYJAZD ÂŁ5

 C V T B O H M J B  Q B D [ L J  E P B O H M J J

www.paczki-do-anglii.com

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092

Promocja nie dotyczy paczek poniĹźej 10 kg

42

BLASCO COURIER TRANSPO

%08"-*;&, 503&# 1",6/,Âť8%0-*$;".:b Do przesyĹ&#x201A;ek z Polski proszÄ&#x2122; doliczyc ÂŁ5

tel. Anglia 075 963 04949 OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY tel. Polska 032 746 0092

z nami jeĹşdzisz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsĹ&#x201A;uga klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o ÂŁ132

t SamochodĂłw osobowych t SamochodĂłw dostawczych t Motocykli

WejdĹş na: www.optimaldirect.co.uk

42


shipping/moto /

M&W Transport Ltd

PRZEWÓZ OSÓB I BAGAŻY

;#:4; ;#:4 ; &,

D DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A PRZEPROWA RZEPROW DZKI RZEPROWA PRZEWÓZ RZEWÓZ P PACZEK, TOWRÓW, QUADÓW DÓW TRANSPORT AUT NA LAWECIE A AWECIE REALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMÓWIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIĄTEK TEL. POLSKA OLSKA OLSKA

PRZEPROWADZKI

TRANSPORT TOWARÓW

handlowych, palet, materiałów office@megwintransport.co.uk

Londyn Anglia Walia Szkocja www.megwintransport.co.uk

Wystaw nam Like Us na Facebook dostaniesz 10% zniżki!

WYJAZD Z ANGLII NIEDZIEL A

WOJCIECH:

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

pon-pt: 693 695 662 787 552 727

www.zbyszektrans.pl e-mail: wiola209@vp.pl

TransPorT / auTo-MoTo

07447076814

Mamy wielu powracających klientów Dziekujemy!

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

Anglia

Transport Polska tel uk: 07900907483 od 9 - 22 02032397483 od 8 - 16 tel pl: 0609687821 od 8 - 17 632716325 od 8 - 17

www.kaz-courier.com

POLSKA

(+48) 76 722 58 80 (+48) 793 001 081

ANGLIA

(+44) 0208 123 3800

info@eagletrans.eu www.eagletrans.eu

LOTNISKA

100%

gwara

ncji

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas Tel. 077

88 77 88 53

www.polishminicablondon.com

Reklamuj się u nas

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

43

AUDI. Sprzedam Audi a6 s-line, 2006 rok, 2.7 tdi, skrzynia manualna 6 biegowa, skórzana tapicerka z wybitymi znaczkami s-line, przebieg 68600,silnik 48600 przebiegu. Tel. 07725886973. USŁUGI TRANSpORTOWE. Usługi transportowe na lotnisko i z lotniska samochodem osobowym Mercedes. Terminowo, solidnie, konkurencyjne ceny. Tel. 07543240784.

AUTOLAWETA - HOLOWANIE - ZŁOMOWANIE - ODBIÓR AUT Z AUkcjI - 24H - TEL. 074 1510 2044

TRANSpORT NA WSZySTkIE LOTNISkA W LONDyNIE.TEL. 07522079902 Piotr

M.O.T, AUTOMEcHANIkA, HOLOWANIE, SkUp AUT I VANOW, ZLOMOWANIE. Naprawy wszelkiego rodzaju, diagnostyka. naprawy powypadkowe.Tel. 07944128408

43


44

wywÓz ŚMieci

/ removals

RUBBISH MASTER Y ÓZ ŚMIECI WYW M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M PRZY ZAŁADUNKU POMOC DWÓCH OSÓB

KONKURENCYJNE CENY

07916122268

K WWW.RUBBISH-MASTER.CO.U

LICENCJONOWANY WYWÓZ ŚMIECI:

075 14 71 53 02 075 14 71 53 08 info@rubbishhunters.co.uk

» Budowlanych » Domowych / Hotelowych / Biurowych / Sklepowych » Ogrodowych (Gruz / Ziemia / Drewno) » Śmieci komercyjne » Zużyte meble » Garażowych

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

NAJLEPSZE CENY ZNIŻKI DLA STAŁYCH KLIENTÓW 24h/7 DNI W TYGODNIU

ZADZWOŃ DO NAS

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów $ZWOÊ TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

7YBIERZNUMERDOSTÃPOWY PO USŒYSZENIUOPERATORA WYBIERZNU† MERDOCELOWYZMIÃDZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOÊCZ

Reklamuj się u nas

.AKOMÌRKÃPMIN  

Zadzwoń:

.ASTACJONARNYPMIN 

020 3026 6550

wejdź na www.PolishExpress.co.uk

inne uSŁUGI

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

/ other

Jesteśmy tam, gdzie Twoi klienci!

FabrykaReklamy FabrykaR Fabryka Reklamy eklamy

www.FabrykaReklamy.co.uk specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK 5000

Tygodnik Polish Express. Dołącz do nas! Biuro reklamy tel.

020 3026 6550

za jedyne

£

£84

68

kolorowe, format A6 (jak pocztówka)

ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £35 ͻ PLAKATY od £8 ͻ STRONY WWW od £100 ͻ FOTOGRAFIA REKLAMOWA ͻ MAGNESY NA VANY od £49/mkw ͻ KOSZULKI Z NADRUKAMI od £8 ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk 44


ER CA RD

P KARTY

ŁA ST TNI CZE MA

KLIENTÓW DLA STAŁYCCZHE MASTERCARD NI KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

scrap metal /

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

miedź mosiądz kable ołów aluminium nierdzewka złom stalowy

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!!

• dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniekszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych • Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!! *Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

£4.00 - £4.60 £2.00 - £2.60 £0.80 - £2.00 £0.70 - £1.10 £0.50 - £1.00 £0.80 - £1.20 £120/tona

tel. kom.: Magda

SKUP ZŁOMU W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

07923689202 07768881248

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07523337970

Reklamuj się u nas

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

45

sKuP zŁOMU I MeTali

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

45


nIERUCHOMOĹ&#x161;CI MIESZKANIE WYNAJMÄ&#x2DC; AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia HORNSEy. PrzepiÄ&#x2122;kny 1 bed ďŹ&#x201A;at z oddzielnym livingiem, idealna kondycja ďŹ&#x201A;atu, nowa kuchnia, Ĺ&#x201A;azienka, carpety, okna itd. ÂŁ1190pm+rachunki do opĹ&#x201A;aty. Tel. 07880901439. HORNSEy. Polecam duĹźy 2 bed ďŹ&#x201A;at, 5 minut od stacji kolejki, dwie dwĂłjki, living room, umeblowane i dostÄ&#x2122;pne od zaraz. Cena ÂŁ300/ pw + rachunki. Tel. 07880901439.

/ property

dzinny z ogrodem w E13, strefa 3. Cena ÂŁ300 za miesiÄ&#x2026;c. Tel. 02074731698. MANOR HOUSE. 2 bed ďŹ&#x201A;at z duĹźym ogrodem, 5 minut od metra, oddzielny living room, dwie dwĂłjki, kuchnia z jadalniÄ&#x2026;, drewniana podĹ&#x201A;oga. Cena ÂŁ320pw. Tel. 07880901439. WOOD GREEN. Nowe studio ďŹ&#x201A;at z aneksem, umeblowane, drewniana podĹ&#x201A;oga, okna pcv, 2 min. do metra, idealne dla pary. ÂŁ700pm+rachunki, miesiÄ&#x2122;czny depozyt. Tel. 07880901439. WOOD GREEN. Fajny bedsit z wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026;, do dzielenia tylko kuchnia, 5 minut do stacji metra, umeblowane. Cena ÂŁ450/pm + elektr. Tel. 07880901439.

HORNSEy. 1 bed ďŹ&#x201A;at (2 osobne pokoje), nowe okna, umeblowane, mieszkanie bardzo przyjemne w cichej okolicy, 5 min. od stacji kolejki. ÂŁ1150/ pm + rachunki. Tel. 07880901439. jEDyNkA. Jedynka do wynajÄ&#x2122;cia dla miĹ&#x201A;ej, niepalÄ&#x2026;cej osoby. Domek jednoro-

mIEszkANIE szukAm SZUkASZ MIESZkANIA? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa.

co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

79.!*%--)%3:+!Ž$/-°7")52)40

masz mieszkanie

3P[MJD[FOJBQPEBULPXFâ&#x20AC;˘;BTJÂ&#x2018;LJâ&#x20AC;˘%PGJOBOTPXBOJB 3

XXXWJDUPSZQSPQFSUZDPVL FNBJMJOGP!WJDUPSZQSPQFSUZDPVL

do wynajÄ&#x2122;cia?

%SPHJLMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ[F TXPKFHPNJFT[LBOJB  $[VKFT[TJĂ&#x2C6;PT[VLBOZ QS[F[MBOEMPSEBMVC BHFODKĂ&#x2C6;  ;HÂ&#x2018;PzTJĂ&#x2C6;EPOBT

OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to tutaj!

ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 wejdĹş na

(8"3"/56+&.:4"5:4'",$+**.* Â&#x192;0#4 6(¨ )JHI4USFFU -POEPO//5 5FM

www.PolishExpress.co.uk

sPrzeDaM / KUPIÄ&#x2DC; / sKlePy / inne uSĹ UGI

BILET LOTNIcZy. Sprzedam bilet lotniczy w jednÄ&#x2026; stronÄ&#x2122; do Krakowa z Gatwick na 22 grudnia, wylot 13.30. Cena ÂŁ138 + ÂŁ35 zmiana nazwiska. Tel. 07551040276.

LApTOp. Sprzedam Laptop Sony Vaio VGN Procesor Intel dualcore 1.8GHz. System : Windows. PamiÄ&#x2122;Ä&#x2021; 3GB RAM, Dysk 200GB 4x USB odtwarzacz DVD, Wireless. ProszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; 9:0017:00. Tel. 07574819989. TyTOĹ&#x192; pOLSkI SpRZEDAM. ProszÄ&#x2122; dzwoniÄ&#x2021; po wiÄ&#x2122;cej info, jeĹ&#x203A;li nie odbieram proszÄ&#x2122; wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021;

INNE USĹ UGI OGĹ OSZENIA DROBNE, ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 pOpRZEZ STRONÄ&#x2DC; INTERNETOWÄ&#x2026; WWW.pOLISHEXpRESS. cO.Uk. ZamĂłw cztery ogĹ&#x201A;oszenia, piÄ&#x2026;te otrzymasz za darmo.

wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; a na pewno oddzwoniÄ&#x2122;! WysyĹ&#x201A;ka kurierem na caĹ&#x201A;e UK! Grzegorz, tel. 07531078354. VIAGRA I cIALIS. 4tabl.-ÂŁ20, 20tabl.-ÂŁ70, Kamagra: 8tabl.-ÂŁ20, 16tabl.-ÂŁ32, Super P-Force 2w1 (Viagra+Ĺ&#x161;rodek opóźniajÄ&#x2026;cy wytrysk): 8tabl.-ÂŁ24, 16tabl.-ÂŁ40. Londyn, tel. 07720629062.

"OOB  +VTUZOB  .BSJVT[ 

/ for sale / for buy / shoops / other /

sPRzEDAm

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

058"35&8/*&%;*&-¨

46

RAk/NOWOTWĂ&#x201C;R. Spotkania dla osĂłb chorych na choroby nowotworowe. WiÄ&#x2122;cej informacji pod tel. 07905529159/07724490077,

FINANsE

lub na stronie www.newlifeclinica. co.uk SPOTKANIA SÄ&#x201E; BEZPĹ ATNE. STUDENT GRANT. Are you 18 - 60? Get ÂŁ6.000 student grant and ÂŁ10.000 - ÂŁ24.000 for living in London! Tel. 02078701106. Mob. +447808052130, kristian@e4ul.info, http://www. e4ul.info/en/, Price ÂŁ150.

UBEZpIEcZENIE NA ZycIE, OD cHOROB, WypADkOW, ODpOWIEDZIALNOScI I INNE. Zadzwon Tel. 07818 306 562

HURTOWNIA WARZYW I WÄ&#x2DC;DZONEK YABLCO LTD oferuje Ĺ&#x203A;wieĹźe warzywa prosto z Polski, wÄ&#x2122;dzonki z wiejskiej wÄ&#x2122;dzarni i inne polskie produkty. Zapraszamy do wspĂłĹ&#x201A;pracy sklepy, restauracje, catering.

tel. 07787409500

e-mail: yablcouk@gmail.com

U nas zawsze do peĹ&#x201A;na!

OGĹ OSZEĹ&#x192; O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! DostÄ&#x2122;pne na umowÄ&#x2122; z gwarancjÄ&#x2026; na zakupiony sprzÄ&#x2122;t. MoĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wymiany zesputych dekoderĂłw.

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

telewizja bez umowy

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaĹź anten satelitarnych * ustawienie anten * sprzedaĹź akcesorii

Buy classiďŹ eds

TowarzysKie SZUkASZ ZNAjOMycH? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk

By phone

montaĹź â&#x20AC;˘ instalacja â&#x20AC;˘ serwis â&#x20AC;˘ modernizacja

Call 020 3026 6550 ext 7024 Payment by

Online

On www.PolishExpress.co.uk

By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. ÂŁ500pw. Call â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś SMS is ÂŁ5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk

/ dating

ZASpONSORUjÄ&#x2DC;. JeĹźeli masz problemy pieniÄ&#x2122;Ĺźne, szybko potrzebujesz pieniÄ&#x2026;ĹźkĂłw, zadzwoĹ&#x201E; do Eliasa. MiĹ&#x201A;y mÄ&#x2122;Ĺźczyzna da wysokie wynagrodzenie za spÄ&#x2122;dzenie miĹ&#x201A;ej chwilki. Tel. 0447707982276.

koncert zespoĹ&#x201A;u Roberta Grygo: 02.11.2013 Zapraszamy, www.GencyBand.com

pOSk-club godz. 20.00 WSTÄ&#x2DC;p ÂŁ6 46


TEMAT NUMERU 3 - 4

NEWSY 4 - 15

PORADY 16 - 19

ROZRYWKA 20 - 36

Missouri. Brodacze z Boston Red Sox mają swoim fanom czym zaimponować

Wielka Brytania. Antonio Rodriguez tańczy na ringu

Walia. Zawodnicy rugby z Anglii i Australii walczą z grawitacją

47

SPORT FOTOFELIETON

SPORT 47 - 52

47

Utah. Wyścigi bobslejów

Kanada. Balet łyżwiarzy figurowych

Massachusetts. Miami Dolphins i New England Patriots walczą stojąc na głowie

Boston. Koji Uehara z Boston Red Sox rozgrzewa siebie i swojego syna przed meczem


SPORT

48

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

Brytyjskie anomalie i osobliwości

LEWYM

SIERPOWYM

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

CZY JESTEŚCIE W STANIE WYOBRAZIĆ SOBIE SEANS W KINIE PRZY PUSTEJ WIDOWNI ZA ZAMKNIĘTYMI DRZWIAMI? A MOŻE WASZA WYOBRAŹNIA OGARNIA AKTORÓW GRAJĄCYCH DLA PUSTYCH FOTELI? PRAWDA, ŻE TO ABSURD? JEST JEDNAK DZIEDZINA NASZEGO ŻYCIA, I TO DOSYĆ ISTOTNA RACZEJ, W KTÓREJ PODOBNE ANOMALIE MOŻNA ZAOBSERWOWAĆ. CHODZI OCZYWIŚCIE O SPORT, A ŻEBY BYĆ JESZCZE SKRUPULATNIEJSZYM – O PIŁKĘ NOŻNĄ.

Z

amykanie poszczególnych trybun lub nawet całych widowni na dobre wrosło już w pejzaż naszego futbolu. Wszystko rzecz jasna za sprawą zdziczenia młodszych pokoleń bywalców stadionów ulokowanych na obszarze Starego Kontynentu pomiędzy Bałtykiem a Tatrami. Małojecka „sława” naszych kiboli dawno już przekroczyła granice Najjaśniejszej. Stadionowi bandyci widać potrzebują większej przestrzeni życiowej. Można pokusić się o stwierdzenie, że ich zwyrodnienie nie uwzględnia żadnych granic. Na pocieszenie pozostaje nam fakt, że przynajmniej pod tym względem wiedziemy prym w naszym zakątku globu.

Sobie a muzom

Najświeższy przykład pochodzi spod Wawelu. „Dzięki” swym najzagorzalszym fanom mecz z R

E

K

L

A

M

Podbeskidziem rozegrano przy pustych trybunach. Za ich to sprawą prawdziwi miłośnicy Pasów zostali pozbawieni możliwości obejrzenia efektownego zwycięstwa gospodarzy w stosunku 4:2. Jaki ma sens rozgrywanie meczów bez publiczności? Przecież to zakłamanie całej idei sportu, która z założenia miała społeczeństwu dostarczać godziwej rozrywki. Niestety, ale założenia te nie uwzględniały zdziczenia cywilizacji. Coraz trudniej dziś doszukać się w sporcie przejawów szlachetnej rywalizacji. Sport to obecnie wielki biznes i jedno wielkie pole walki. Niekiedy trybuny do złudzenia przypominają działania wojenne, a krew się leje obficie. Problem ten gnębi polski futbol od dawna, a jakoś nikt nie potrafi znaleźć skutecznego panaceum na to przykre zjawisko.

A

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Czy dożyjemy kiedyś czasów, że polska piłka nożna podobnie jak w Zjednoczonym Królestwie stanie się sportem przyjaznym familijnym weekendowym wypadom? W tym miejscu nasuwa mi się dość zaskakujące skojarzenie i to dotyczące Zjednoczonego Królestwa. Kilka lat spędzonych we włościach Elżbiety II pozwoliło mi już przywyknąć do obrazków ilustrujących degenerację młodych Brytyjczyków. Każdy, kto w sobotni wieczór choć raz udał się „w miasto”, by szukać wytchnienia po tygodniu ciężkiej pracy, wie doskonale, co mam na myśli. Ulice z dyskotekami odcięte od świata przez stróżów praworządności, gromady pijanych młodzieńców, ledwo odziane panienki wtulone w krawężnik, to zwykłe scenki rodzajowe występujące

w Brytanii uchodzącej za Wielką. Wypada w tym miejscu przypomnieć słynną już wystawę fotografii autorstwa naszego rodaka sprzed kilku lat, który z mozołem utrwalał przy pomocy pikseli właśnie „gorączkę sobotniej nocy” w wydaniu brytyjskim. Mieszkańcy Wysp opuszczali wystawę oszołomieni. To, z czym mają do czynienia przynajmniej co siedem dni zaszokowało ich dopiero, gdy zobaczyli to wyeksponowane przez aparat fotograficzny. Jak zatem ma się to w zestawieniu z grzecznymi kibicami tysiącami zapełniającymi foteliki na Anfield Road, Old Trafford, czy chociażby St Mary’s Stadium? To doprawdy jakaś wyspiarska anomalia. Wdziewają koszulki w brawach swojego ukochanego klubu, biorą w garść bilet wstępu na stadion i przeobrażają się w potulne owieczki. I pomyśleć, że jeszcze nie tak dawno hordy kibiców z Albionu określano mianem „animals”. Choć to wysoce nie na miejscu wykoncypowany epitet. Zwierzęta atakują jedynie w sytuacji zagrożenia życia lub by zaspokoić głód. Nigdy dla hecy, czy po prostu – z głupoty. Szczerze? Watpię.

Dziadzio co się zowie!

Skoro jesteśmy w wyspiarskich klimatach. W ostatnim czasie moją uwagę przykuła zgoła niepozorna notka prasowa, która powiadamia o kolejnych dających się tutaj zaobserwować anomaliach. Może to określenie w nieodpowiednim rozmiarze. Osobliwość – będzie bardziej na miejscu. Otóż przed piętnastoma laty niejaki Peter Edwards w firmie bukmacherskiej postawił pięćdziesiąt funtów na to, że jego liczący sobie wówczas osiemnaście miesięcy wnuk zagra w przyszłości w reprezentacji Walii. Można się tylko domyślać, jakież było zdziwienie bukmachera, który zaproponował 2,500 za każdego postawionego. Niedawno, w 87. minucie meczu Walia – Belgia wnuczek Harry Wilson wybiegł na boisko. W ten niecodzienny sposób zapewnił dziadkowi fortunę – 125 tysięcy funtów! Cóż, co kraj to obyczaj. Już widzę reakcję dziadków naszych reprezentantów. Za sprawą braku wiary w swych potomków są parę ładnych złotych w plecy. Zresztą kibice naszej narodowej jedenastki też czują się zawiedzeni, ale to już zupełnie inna historia. Fot. GETTY IMAGES

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Harry Wilson – tak jak kiedyś wymarzył sobie jego dziadek – został piłkarzem. Czy zawód „kopacza” po ostatnich meczach polskiej drużyny nadal cieszy się w Polsce takim samym szacunkiem jak na Wyspach?

48


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 15

Porady 16 - 19

rozrywka 20 - 36

Sport

sPorT 47 - 52

49

Nowe oblicze El Classico. Bardziej cywilizowane?

Na Camp Nou po 167. ligowym meczu pomiędzy Barceloną, a Realem Madryt z podniesionymi głowami po całej Hiszpanii mogą chodzić fani „Blaugrany”.

W Zmęczenie dało o sobie znać – fatalna Radwańska podczas Masters Agnieszka Radwańska kiepskim akcentem kończy tenisowy sezon. Na turnieju Masters w Stambule przegrała wszystkie mecze i spadła na piąte miejsce w rankingu WTA. Turniej Mistrzyń w stolicy Turcji rozpoczął się dla pierwszej rakiety polskiego tenisa od porażki z Czeszką Petrą Kvitovą 4:6, 4:6. Jeszcze gorzej grało się Radwańskiej z przyszłą triumfatorką Masters, czyli Sereną Williams. Amerykanka nie dała jej żadnych szans i wykończyła naszą zawodniczkę zabójczymi returnami. Wygrała 2:6, 4:6, ale najdotkliwszą klęskę Radwań-

skiej zadała Angelique Kerber. Polka poległa niemal bez walki przegrywając tym razem 2:6, 2:6. Korty w Stambule znowu okazały się bardzo niegościnne, ale narzekać na nawierzchnię Radwańska nie zamierza. Faktem jednak jest, że w ciągu ostatnich trzech tygodni rozegrała 13 spotkań w przeciągu 18 dni. Zabrakło czasu na odpowiednią regenerację i trudno dziwić się wynikom. Radwańska kończy sezon z bilansem trzech wygranych turniejów (Auckland, Sydney, Seul), z 56 wygranymi meczami i 19 porażkami. Jak będzie za rok? •

raz z wygraną 2:1 odwieczna rywalizacja pomiędzy dwoma gigantami europejskiego futbolu weszła w nową fazę. Na ławce „Królewskich” brakowało Jose Mourinho. Obeszło się bez jego psychologicznych gierek z Pepe Guardiolą i opinią publiczną. Kontrowersyjnych wypowiedzi było jak na lekarstwo, a niezdrowe emocje nie przenosiły się na boisko – nikt nikomu palców w oczy nie wkładał, ani nie deptał po dłoniach. Co zaskakujące - w

Fot. GETTY IMAGES

rolach głównych nie wystąpili Leo Messi i Cristiano Ronaldo, ale tegoroczne letnie nabytki. Na miano antybohatera zasłużył Gareth Bale, który znowu zagrał przeciętnie. Natomiast Neymar był jednym z bohaterów „Barcy”. W 19. minucie otworzył wynik spotkania, Alexis dołożył trafienie w 78., a honor dla Realu uratował nieopierzony Jese. Trzeba uczciwie przyznać, że nie był to wielki mecz dla obu drużyn, ale emocji nie brakowało do ostatniej minuty.

Zamienił „Słońca” na „Czarodziejów” - Gortat powalczy o play-off i... nowy kontrakt Tuż przed startem nowego sezonu w NBA Marcin Gortat zmienił klub. Phoenix Suns przehandlowało „Polskiego Młota” do Washington Wizards. Do amerykańskiej stolicy wraz z Gortatem powędrowali rozgrywający Kendall Marshall oraz

obrońcy Shannon Brown i Malcolm Lee. Natomiast Słońca otrzymają w zamian wybór w pierwszej rundzie przyszłorocznego draftu i doświadczonego podkoszowca Emekę Okafora. Przebudowa zespołu z Arizony trwa – wymieniając Gortata pozbyto się najdroższego kontraktu. Nowy

trener, Jeff Hornacek, będzie chciał ze swoją ekipą osiągnąć jak najgorszy wynik, żeby mieć jak największe szanse wybrania jakiejś perełki w naborze 2014. A jakie perspektywy malują się przed 29-letnim Polakiem? Wraz z Johnem Wallem i Bradley`em Bealem może powalczyć o awans

do rozgrywek posezonowych. Poza tym Gortat będzie rozgrywał ostatni rok swojego kontraktu, po którym stanie się wolnym agentem. Z pewnością będzie chciał pokazać się z najlepszej strony, aby podpisać jeszcze lepszą i prawdopodobnie ostatnią w karierze umowę. •

Z ziemi polskiej do Francji – nasi piłkarze rządzą nad Sekwaną! To był znakomity weekend dla polskich piłkarzy we Francji. Grzegorz Krychowiak i Ludovic Obraniak znowu wystąpili w głównych rolach na boiskach Ligue 1. Najpierw Krychowiak zaliczył kluczowe podanie przy golu Prince Oniangue, który w doli-

czonym czasie gry trafił do bramki Olympique Marsylia. Ze Stadio Velodrome Reims wywiozło sensacyjne zwycięstwo 3:2, a Krychowiak był jednym z najlepszych aktorów spektaklu. Jak zwykle harował w środku pola i mecz skończył z rozciętym czołem. Dzień póź-

niej Obraniak postawił kropkę nad i w meczu Girondins Bordeaux z Montpellier. W 90. minucie zdobywając trzecią bramkę w tym sezonie ustalił wynik spotkania na 2:0. Oby obaj piłkarze utrzymali formę do pierwszych powołań selekcjonera Nawałki... •

Karate Tradycyjne w wykonaniu Polaków na Wyspach III Puchar Europy Dzieci w Karate Tradycyjnym przeszedł już do historii. Zawody zostały rozegrane 19 października 2013 roku w hali Bushfield w Peterborough w Wielkiej Brytanii. Mogliśmy oglądać zmagania ponad 200 najmłodszych adeptów karate tradycyjnego z 7 państw (Wielkiej Brytanii, Polski, Czech, Armenii, Litwy, Rosji i Łotwy). Uroczystego otwarcia finałów zawodów dokonała Mer Peterborough Pani June Stokes - Patron Honorowy tego sportowego wydarzenia, która przekazała wyrazy uznania i podziękowania dla Traditional Karate Academy Boston za zorganizowanie imprezy sportowej na tak wysokim poziomie. Po raz pierwszy zawody tej rangi zostały zorganizowa-

49

ne przez angielski klub prowadzony przez polskiego instruktora - Zbigniewa Godzisza, 3 dan. Swoje uznanie i podziękowanie za trud włożony w przygotowanie turnieju wyraził również w imieniu Ambasadora Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie Pana Witolda Sobkowa, Wicekonsul Rzeczypospolitej Polskiej w Londynie Grzegorz Sala. Wysiłek i pasja organizatorów zostały także docenione przez Mera Bostonu Pana Paul Kenny, który zainspirowany zawodami i działalnością bostońskiej akademii, zadeklarował swoje osobiste zaangażowanie w propagowanie karate tradycyjnego. Wśród zgromadzonych gości nie zabrakło Włodzimierza Kwiecińskiego, 7 dan, p.o. Prezydenta International Traditional Karate Federa-

tion, mentora wielu karateków na świecie. To on podkreśla, że zawody w karate tradycyjnym stanowią integralną część treningu, który ma na celu nie tylko stawanie się coraz lepszym na macie, ale w konsekwencji, dzięki ukształtowanym przez żmudny wysiłek na dojo cechom charakteru, również w życiu. Sędzią głównym zawodów był sensei Nelson Carrion 6 dan, który podkreślił bardzo wysoki poziom przygotowania technicznego startujących zawodników. Wydarzeniem, które cieszyło się ogromnym zainteresowaniem był również specjalny pokaz, w wykonaniu aktualnych Mistrzów Świata w karate tradycyjnym - senseia Daniela Iwanka 3 dan i senseia Pawła Janusza 3 dan. Zmaganiom najmłodszych

karateków towarzyszyło wiele pięknych emocji oraz aplauz zgromadzonych w hali Bushfield sympatyków i kibiców tej sztuki walki. Najsilniejsza ekipa przyjechała z Polski i to właśnie Polacy zdobyli najwięcej medali udowadniając po raz kolejny, iż należą do jednych najlepszych w Europie i na świecie. Kolejny Puchar Europy Dzieci w Karate Tradycyjnym odbędzie się już za rok, tym razem gospodarzem będzie Szwajcaria. Z przyjemnością zapraszamy wszystkich chętnych, zainteresowanych uprawianiem karate tradycyjnego do naszej nowej Akademii Karate w Peterborough, która właśnie rozpoczyna swoją działalność w tym mieście. Wszystkie szczegóły na karateboston. co.uk •


SPORT

50

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

Obeszło się bez niespodzianki - „Zibi” postawił na Adama Nawałkę ZBIGNIEW BONIEK NIKOGO NIE ZASKOCZYŁ Z WYBOREM ADAMA NAWAŁKI NA SELEKCJONERA NAJWAŻNIEJSZEJ SPORTOWEJ DRUŻYNY W POLSCE.

O

Fot. GETTY IMAGES

tym, że biało-czerwonych w eliminacjach Euro 2016, które odbędą się na francuskich boiskach, poprowadzi trener Górnika Zabrze, mówiono już od września, ale dopiero w miniony wtorek PZPN oficjalnie przedstawił następcę Waldemara Fornalika. 56-letni szkoleniowiec pracę z reprezentacją podejmie 1 listopada, a debiut na ławce zaliczy już dwa tygodnie później, w towarzyskim meczu ze Słowacją. Nie wiadomo jeszcze, kim otoczy się w kadrze, ale w kuluarach mówi się, że asystentem zostanie Bogdan Zając, a Jarosław Tkocz zajmie się szkoleniem bramkarzy. Czy słynący z twardej ręki wobec swoich podopiecznych Nawałka dokona tego, czego nie udało się Fornalikowi? Czas pokaże! R

E

K

L

A

M

Portret nowego selekcjonera polskiej kadry – kim jest Adam Nawałka? Jako piłkarzowi Nawałce nie udało się zrobić wielkiej kariery z powodu kontuzji. Jako trener udzielał się wyłącznie na krajowym podwórku i nie zanotował oszałamiających sukcesów. Już jako dwudziestolatek z Wisłą Kraków sięgnął w 1978 roku po Mistrzostwo Polski. Selekcjoner Jacek Gmoch dostrzegł talent młodego pomocnika i zabrał go na mundial do Argentyny. W debiucie z Węgrami Nawałka strzelił swojego pierwszego i jedynego gola w koszulce z orzełkiem. W naszpikowanym gwiazdami światowego formatu zespole spotkał między innymi Bońka. Jako trener zaczynał w Świcie Krzeszowice, ale szybko trafił na stare śmieci, do Krakowa. Na początku pracował, jako skaut, a po odejściu Wojciecha Łazarka dostał szansę prowadzenia pierwszego zespołu i od razu sięgnął po wicemistrzostwo w 2000, a rok później dokończył dzieło Oresta Lenczyka i wygrał ligę. Później w Zagłębiu, Sandecji i Jagiellonii wiodło mu

się ze zmiennym szczęściem. W 2007 został dokooptowany do sztabu kadry Leo Beenhakkera i swoją cegiełkę do awansu na Euro dołożył. Po sezonie spędzonym w Katowicach trafił do Górnika Zabrze, gdzie pracował przez trzy sezony i wyrobił sobie markę jednego z najlepszych krajowych trenerów. Z klubem z

Roosevelta przebył drogę z drugoligowej otchłani na szczyty Ekstraklasy. Zrobił to bez oszałamiającego budżetu, z kadrą opartą na piłkarzach młodych i niechcianych gdzie indziej, ciężką pracą i długofalowym planem działania. Czy podobne metody uda mu się zaszczepić w kadrze? •

A

...With ...With an employment an employment issue? issue? (stress, (stress, bullying, bullying, harassment harassment & discrimination) & discrimination) ...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

Our 5-star Promise: We will... Explain every step to you Help you complete all the documentation no win, nono win, feeno fee Keep you fully updated with progress at all times Donoour win,utmost no fee to acquire you the best compensation

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.qshalaw.com 07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

(stres, (stres, zastraszanie, zastraszanie, śladowania prześprze ladowania i dyskryminacja) i dyskryminacja) (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że... wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania, pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty, będziesz na bieżąco informowany o wszystkich etapach toczącego się no win, nono win, feeno fee postępowania, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie, no win, no fee

Dzwoń do Polski tanio i wygodnie 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

6 7 5

.00

pence/min

.00

pence/min

.20

pence/min

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

andre.pazik@advokaty.eu Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

50


TemaT numeru 3 - 4

newsy 4 - 15

Porady 16 - 19

rozrywka 20 - 36

SPORT

sPorT 47 - 52

Vettel w Indiach zgarnął 2003 pełną pulę i może się cieszyć z czwartego zwycięstwa w F1

10 lat a Najlepsza polsk

gazeta w

51

2013

Uk

D

o końca sezonu zostały jeszcze trzy wyścigi, ale nie ma już nawet matematycznych szans, aby ktokolwiek prześcignął niemieckiego kierowcę. Do sięgnięcia po tytuł wystarczyło zajęcie 5. miejsca w Indiach, ale

Vettel pojechał na maksa i zameldował się na mecie pierwszy, przed Nico Rosbergiem z Mercedesa i Romainem Grosjeanem z Lotusa. Na torze Buddh wygrał po raz dziesiąty w sezonie 2013, a niepokonany pozostaje od 28 lipca. Nie licząc

wpadki ze skrzynią biegów w Szanghaju, gdzie był czwarty, pozostałe wyścigi kończył na podium. Najlepiej fenomen Vettela oddaje to, że z 322 punktami jest skuteczniejszy, niż kierowcy Ferrari (309) czy McLarena (313) razem wzięci! Fot. GETTY IMAGES

Zmień opony na zimowe

Planowane prace remontowe metra

STAŁO SIĘ TO, CO MUSIAŁO SIĘ W KOŃCU STAĆ – SEBASTIAN VETTEL WYGRYWAJĄC GRAND PRIX INDII SIĘGNĄŁ PO CZWARTY Z RZĘDU TYTUŁ MISTRZOWSKI W FORMULE 1.

Weekend: 2 - 3.11.2013

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKÓW POLISH EXPRESS !!! Władze londyńskiego metra ogłosiły w tym roku zwiększenie ilości prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w związku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartości 10 miliardów funtów. Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie będą miały miejsce w ten weekend - 2 - 3.11.2013. Więcej informacji możecie znaleźć: > na stronie www.tfl.gov.uk/tubeworks (strona w języku angielskim), > dzwoniąc na numer informacji jak poruszać się po Londynie: 0207 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach „Service Information” wystawionych na stacjach metra.

Linia Bakerloo:  nieczynna między Queen’s Park i Harrow & Wealdstone Linia Central:  nieczynna między Bethnal Green i Loughton Woodford Linia Circle:  brak remontów Linia District:  nieczynna między Dagenham East i Upminster Linia Hammersmith & City Line:  brak remontów Linia Jubilee:  brak remontów Metropolitan:  brak remontów Linia Docklands Light Railway:  brak remontów

Linia Piccadilly:  brak remontów Linia Overground:  nieczynna między Highbury & Islington oraz Stratford

travel

Linia Northern:  brak remontów

Linia Waterloo & City:  nieczynna Linia Victoria:  brak remontów

Pamiętaj!

Sprawdź, zanim wyruszysz w podróż, aby uniknąć problemów i abyś zdążył na czas.

Wyślij sms o treści TfL na numer: 60835 (opłata jak za standardową wiadomość) 24 godzinna inforamacja – zadzwoń pod numer: 020 7222 1234 Chcesz wiedzieć więcej na temat karty Oyster – odwiedź stronę www.tfl.gov.uk/oyster - stąd możesz ściągnąć broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w języku polskim (mapa metra również dostępna), Obsługa klienta – dzwoń pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziałku do piątku, Opłata „Congestion Charge” – dzwoń pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedź stronę: www.cclondon.com - wersja ang Informacja o korkach, skargi zażalenia – London TravelWatch – dzwoń na numer: 020 7505 9000 lub odwiedź stronę www. londontravelwatch.org.uk – wersja ang Nie trać czasu, odwiedź stronę:

www.tfl.gov.uk/journeyplanner i wybierz zakładkę język polski.

>

NIE TR

Journey Planner

AĆ CZ

ASU!!!

Twój wój organizator podróży w języku polskim.

Artykuł ekspercki

NIEBAWEM ZACZNIE SIĘ SEZON ZIMOWY, KTÓRY W OSTATNICH LATACH NIE BYŁ PRZYJAZNY KIEROWCOM W WIELKIEJ BRYTANII. DLA CORAZ WIĘKSZEJ LICZBY UŻYTKOWNIKÓW AUT OZNACZA ON KONIECZNOŚĆ ZMIANY OGUMIENIA. WYMIANA OPON TO FAKTYCZNIE NAJBARDZIEJ ISTOTNY ELEMENT PRZYGOTOWANIA SAMOCHODU DO WARUNKÓW ZIMOWYCH, BO OD NIEGO GŁÓWNIE ZALEŻY NASZE BEZPIECZEŃSTWO I KOMFORT JAZDY. RADZIMY, O CZYM NALEŻY PAMIĘTAĆ I NA CO ZWRÓCIĆ UWAGĘ PRZY WYMIANIE OGUMIENIA.

Zalety zimówek

Opony zimowe mają dwie szczególne cechy, które odróżniają je od opon letnich i całorocznych, zapewniając kierowcom bezpieczeństwo i spokojną podróż w trudnych warunkach. Pierwszą zaletą jest specjalnie zaprojektowany wzór bieżnika, mocno ponacinanego, z dużą ilością lamelek i rowków, co w praktyce przekłada się na dobre odprowadzanie błota pośniegowego i skuteczne hamowanie na śliskiej nawierzchni czyli, np. ubitym śniegu. Drugą niewątpliwą zaletą jest specjalny skład mieszanki bieżnika, która zachowuje elastyczność w niskich temperaturach, dając tym samym dobrą przyczepność i ułatwiając odpowiednią reakcję w sytuacji zagrożenia drogowego. Używanie opon zimowych powinno być zatem naturalnym wyborem każdego odpowiedzialnego kierowcy, który chce zachować bezpieczeństwo na drodze.

51

Właściwy dobór

Jedną z najprostszych metod sprawdzenia, czy opona nadaje się do użytku, jest dokładne zbadanie, czy na jej powierzchni nie występują żadne uszkodzenia (pęknięcia, bąble na ścianie bocznej, itp.). W przypadku wykrycia jakichkolwiek wad, oponę należy bezwzględnie wymienić. Kolejnym krokiem sprawdzenia użyteczności opony powinien być pomiar głębokości bieżnika. „Zgodnie z obowiązującymi przepisami, minimalna głębokość bieżnika opony dopuszczonej do ruchu wynosi 1,6 mm. Trzeba jednak pamiętać, że opona zimowa o głębokości bieżnika poniżej 4 mm w dużym stopniu traci swoje właściwości trakcyjne. Dlatego opony zimowe z głębokością bieżnika mniejszą niż 4 mm również powinny być wymieniane” – tłumaczy Andrzej Więckiewicz, kierownik Działu Obsługi Klienta Oponeo.co.uk. Decydując się na zakup nowych opon pamiętajmy, że są one uznawane za

produkt pełnowartościowy w okresie do 3 lat od daty ich produkcji, a ich bezpieczna eksploatacja może trwać do 5 lat.

Kiedy wymienić opony?

Najlepszym wskaźnikiem odpowiedniej pory na zmianę opon jest utrzymująca się średnia dobowa temperatura poniżej 7 stopni Celsjusza. W takiej temperaturze opona letnia, zrobiona z twardszej mieszanki gumowej, przestaje radzić sobie z przyczepnością i może sprzyjać wpadaniu w poślizg. Nie warto jednak czekać na pierwsze przymrozki czy opady śniegu, bo wtedy w serwisach wulkanizacyjnych będą kolejki, a jazda po śliskiej nawierzchni mniej bezpieczna. Warto pomyśleć o oponach zimowych jako dobrej inwestycji, gdyż przy odpowiedniej eksploatacji i przechowywaniu mogą nam one służyć przez kilka sezonów, a w podbramkowych sytuacjach na drodze okazać się nieocenionym wsparciem.


SPORT

52

Tel. 020 3026 6550 • redakcja ext. 7052 • reklama ext. 7018

1 - 7 Listopada 2013

Borussia lepsza od Schalke w Derbach Zagłębia Ruhry

W CIENIU POJEDYNKU HISZPAŃSKICH GIGANTÓW W NIEMIECKIEJ BUNDESLIDZE DOSZŁO DO STARCIA MIĘDZY BORUSSIĄ DORTMUND, A SCHALKE 04 GELSENKIRCHEN. W JEDNEJ Z GŁÓWNYCH RÓL 143. DERBACH ZAGŁĘBIA RUHRY WYSTĄPIŁ TAKŻE POLAK.

T

ym razem w „Revierderby” z wygranej cieszyć się mogli piłkarze BVB. W ten sposób goście na Veltins Arena zrewanżowali się lokalnemu rywalowi za dwie ligowe porażki 1:2 z poprzedniego sezonu. Zespół Juergena Kloppa wygrał 1:3, a wynik ustalił szalejący na skrzydle Jakub Błaszczykowski w 74. minucie. Pozostałe bramki zdobywali PierreEmerick Aubameyang i Nuri Sahin (dla Borussi) oraz Max Meyer (dla Schalke). W przeciwieństwie do piłkarzy nie popisali się również kibice z Dortmundu, którzy rzucali racami w kibiców gospodarzy i na murawę. Rozwścieczyło to trenera Kloppa, który po meczu nie bał się skrytykować fanów swojej drużyny. „Zachowanie kibiców było nie do przyjęcia” - mówił po meczu. A Robert Lewandowski? Zaliczył (kolejny!) bezbarwny mecz w lidze...

LIGA WŁOSKA

LIGA HISZPAŃSKA

9. KOLEJKA: lp. drużyna

mecze

1 Roma 2 Napoli 3 Juventus 4 Inter 5 Fiorentina 6 Verona 7 Lazio 8 Atalanta 9 Parma 10 Milan 11 Udinese 12 Torino 13 Cagliari 14 Sampdoria 15 Livorno 16 Genoa 17 Catania 18 Bologna 19 Sassuolo 20 Chievo LM R

E

K

pkt. bramki

9 9 9 10 9 9 9 10 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

elim LM.

27 22 22 19 18 16 14 13 12 11 10 10 10 9 8 8 6 6 6 4

L Europy L

LIGA ANGIELSKA

10. KOLEJKA:

A

23:1 20:6 18:10 24:12 19:11 18:16 14:12 12:13 16:17 16:16 9:10 13:15 10:14 9:14 9:13 8:14 6:13 10:22 7:22 7:17

Spadek M

lp. drużyna

1 FC Barcelona 2 Atletico Madryt 3 Real Madryt 4 Villareal 5 Athletic Bilbao 6 Getafe 7 Levante 8 Espanyol 9 Real Sociedad 10 Sevilla 11 Valencia 12 Elche 13 Granada 14 Valladolid 15 Malaga 16 Celta 17 Rayo 18 Betis Sevilla 19 Osasuna 20 Almeria LM

elim LM.

mecze

11 10 10 10 10 10 10 11 10 10 10 10 10 10 11 11 10 10 10 10

L Europy

pkt. bramki

31 27 22 20 19 16 16 15 13 13 13 12 11 10 10 9 9 8 7 3

33:7 26:7 20:11 19:10 16:13 14:12 12:14 12:14 11:10 17:17 13:17 10:13 6:10 12:15 11:14 13:16 7:24 9:17 7:15 11:23

Spadek

lp. drużyna

1 Arsenal 2 Chelsea 3 Liverpool 4 Tottenham 5 Southampton 6 Everton 7 Manchester City 8 Manchester United 9 Swansea 10 Hull 11 Newcastle 12 West Bromwich 13 Aston Villa 14 Fulham 15 West Ham 16 Cardiff 17 Stoke 18 Norwich 19 Sunderland 20 Crystal Palace LM

elim LM.

mecze

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

L Europy

LIGA POLSKA

LIGA NIEMIECKA

9. KOLEJKA:

pkt. bramki

22 20 20 19 18 18 16 14 11 11 11 10 10 10 9 9 8 8 4 3

20:9 16:6 17:8 9:5 10:3 14:10 21:11 14:12 12:11 7:10 12:16 8:10 9:12 9:12 8:8 8:13 6:10 6:13 7:21 6:19

lp. drużyna

1 Bayern 2 Borussia D. 3 Bayer 4 Borussia M. 5 Hertha 6 Wolfsburg 7 Schalke 04 8 Stuttgart 9 Hoffenheim 10 Hannover 96 11 Mainz 12 Hamburger SV 13 Werder 14 Eintracht F. 15 Augsburg 16 Nürnberg 17 Freiburg 18 Eintracht B. LM

mecze

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

elim LM. L Europy

I LIGA

14. KOLEJKA:

10. KOLEJKA:

pkt bramki

26 25 25 16 15 15 14 13 13 13 13 12 12 10 10 7 5 4

Baraż

22:6 25:8 22:10 23:15 17:12 14:12 18:22 20:14 25:23 12:16 15:21 23:22 9:15 13:18 11:19 11:19 9:21 7:23

Spadek

lp. drużyna

mecze

1 GKS Bełchatów 2 GKS Katowice 3 Górnik Łęczna 4 Olimpia Grudziądz 5 Dolcan Ząbki 6 Wisła Płock 7 Arka Gdynia 8 Chojniczanka 9 Miedź Legnica 10 Sandecja Nowy Sącz 11 Kolejarz Stróże 12 Termalica Bruk-Bet 13 Energetyk ROW Rybnik 14 GKS Tychy 15 Stomil Olsztyn 16 Flota Świnoujście 17 Okocimski Brzesko 18 Puszcza Niepołomice awans do Ekstraklasy

14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

pkt. bramki

27 25 23 23 22 22 21 18 18 18 18 17 16 16 15 15 14 10

22-11 20-15 17-11 17-21 25-19 15-14 21-13 13-12 20-14 12-18 14-14 16-16 20-19 13-24 14-15 10-17 12-20 16-24

LIGA POLSKA 13. KOLEJKA: lp. drużyna

1 Legia Warszawa 2 Górnik Zabrze 3 Wisła Kraków 4 Cracovia Kraków 5 Pogoń Szczecin 6 Lech Poznań 7 Zawisza Bydgoszcz 8 Lechia Gdańsk 9 Ruch Chorzów 10 Jagiellonia Białystok 11 Piast Gliwice 12 Śląsk Wrocław 13 Korona Kielce 14 Zagłębie Lubin 15 Widzew Łódź 16 Podbeskidzie grupa mistrzowska

mecze

13 14 13 14 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

pkt. bramki

28 28 24 23 23 20 16 16 16 15 15 14 12 12 11 9

31-14 26-16 17-8 21-17 19-18 16-12 19-17 16-20 13-18 20-20 13-20 17-18 19-23 10-14 14-27 10-19

grupa spadkowa

spadek

Spadek

A

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon

Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 52


Polish Express Issue 456  

Polish Express - news, politics.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you