Issuu on Google+

Atak na polski sklep

POLSKA

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

Polskie małżeństwo jednej nocy straciło prowadzony przez siebie od dwóch lat sklep w mieście Swindon. Według wstępnych ustaleń ogień został podłożony w skrzynce na listy. Brytyjska policja prosi o pomoc w ujęciu sprawców pożaru.

str. 6

A 31 lipca - 6 sierpnia 2007 Śmierć Polaka w kontenerze

1

KTUALNOŚCI

Bezdomny Polak żyjący w Dublinie zginął tragicznie na skutek zmiażdżenia przez zgniatarkę do śmieci. Makabrycznego odkrycia dokonali pracownicy wysypiska po wyładowaniu transportu.

str. 7

Jest praca

w UK!

co tydzień w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

Najnowsze oferty

strona 38

30 August - 5 September 2013 Issue 447 £1

10 lat

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Dodatek „Praca i edukacja”, w którym przeczytasz o: - nowych miejscach pracy - zmianie biura w mieszkanie - bezużyteczności pracowników Job Centre - skali bezrobocia wśród młodych mieszkańców Wysp - pladze odszkodowań w szkołach

str. 17 - 19

Szokująca Cyrus

Jak Polak szuka

Większość naszych znajomych rozsiana jest gdzieś w świecie, uśmiechają się do nas ze stron portali społecznościowych. Kiedy przyjeżdżają i opowiadają o innej niż w Polsce panującej rzeczywistości, nie dostrzegamy nutki goryczy i tęsknoty za domem. Zachęceni powodzeniem Czytaj na stronach i zarobkami tych, którzy pracują za granicą – podejmujemy decyzję o szukaniu pracy w innym kraju.

>> 3-4

R

E

K

L

A

M

Zmusił je gang?

Dwie Brytyjki zatrzymane pod zarzutem przemytu 11 kg kokainy twierdzą uparcie, że zostały porwane na Ibizie i zmuszone przez gang do nielegalnego procederu. Policja jednak nie wierzy w ich historie, którym brakuje logiki.

str. 33 „Polish Express” dostępny również w Apple Store!

A

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

1

str. 27 Fot. Shutterstock.com

pracy marzeń

Po występie 20-letniej gwiazdki na MTV VMA zastanawiamy się, czym jeszcze Miley może nas „zadziwić”. Jej mało wyszukany występ nie przez wszystkich został jednak skrytykowany…

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś selfemployed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628


2

NA

30 sierpnia - 5 września 2013

w krzywym zwierciadle

Maxi – mini love

1la0 t Najle psza polska gazeta w

Uk

D O BR Y

Wszystkiego dla:

P O C Z ĄT E K

najlepszego 02.09 Stefana, Juliana 03.09 Izabeli, Szymona 04.09 Rozalii, Liliany 05.09 Doroty, Wawrzyńca

30.08 Róży, Szczęsnego 31.08 Rajmunda, Pauliny 01.09 Bronisławy, Idziego

Fot. GETTYIMAGES

Polish Express rozdaje bukiety!

Stara to prawda, że przeciwieństwa się przyciągają: małe lubią dużych, a wielcy kochają kruszynki...

czytaj Polish Express w komórce i komputerze

- 6 sierpnia

P Babcia – morderczyni OLSKA

Zniknięcie eństwa polskiego rodz redakcja: 0208

0208 96 447 88 reklamy:

96 444 88

farm została a na jednej z jej braże Polka zatrudnion Martwa. Ciało Już wiadomo, przez policję. po tygodniu odnaleziona drzewie. ta wisiało na

str. 6

A KTUALNOŚC I

ymi z ranami postrzałow i 9-letniego chłopca ią tej okrutnej dziewczynki Ciała 3-letniej skim lesie. Sprawczyn w podwarszaw głowy znaleziono dzieci. zbrodni jest babcia

str. 8

31 lipca Relacja rci z własnej śmie

LANGUAGE WEEKLY

NEWSPAPER IN

THE UK

uk www.PolishExpress.co.

str. 10 uk.com

www.wypadki

anii Wielkiej Bryt co tydzień w Issue 342 £1 2011 - 1 September THE LEADING POLISH

1

2007

udręka, poMamo, to taka mnie pożera! minu„Mamo, niedźwiedź do matki w ostatnich przez telefon móż!” – tak mówiła a przez niedźwiedzia 19-latka. tach życia zaatakowan

riple A Claims Triple

26 August

Advanced

ance Accident Assist

Fot. SHUTTERSTOCK

UWAGA!

www.polishexpress.co.uk

Polacy dobrze sobie radzą

cy że Polacy mieszkają okazuje się, Rocznie Mimo kryzysu całkiem nieźle. radzą sobie na Wyspach prawie z UK do Polski przesyłamy 3 miliardy funtów.

str. 14

walu Polacy na festi Bodypainting

Polskie o lb damy am nie da y

na ali się Polacy prezentow Zobacz jak ych festiwali z największ ciała. malowania

Wyspach? Jedni kających na a inni o Polkach miesz na dystans, a jest wdę jest opinia i trzymają mężczyzn cia o. Każda kobietCzytaj na stronach Jaka tak napra trudne do zdoby noc to dla nich nic noweg mówią, że są sły pozwiązki na jedną je wszystkie. Wynio em twierdzą, że łączą są pod wpływ i czynniki, które są domu ale inna, rodzinnego y moralne z dobne zasad skiej kultury. tej samej angiel

jednym

str. 18

e Biało-czerwon e alow nadzieje med

>> 3-4

się 13. rozpoczynają Świata. Już w sobotę Mistrzostwa lekkoatletyczne polscy mają Jakie szanse lekkoatleci?

reklamy: 020 3026 6550

Kalendarium 30 sierpnia 1945

– Wojna na Pacyfiku: wojska brytyjskie zajęły Hongkong

31 sierpnia 1995

– Zlikwidowano ostatnie linie trolejbusowe w Warszawie

1 września 1985

Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrała bukiet i zrób niespodziankę najbliższym ANNA ŁYSIKOWSKA, w Polsce. Wyślij SMS o treści Express która ofiaruje go swoim najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: +48 22 213 04 47

podsłuchane

• redakcja: 020 3026 6550 •

– Odnaleziono wrak Titanica

2 września 1944

– 33 dzień powstania warszawskiego: likwidacja powstańczych szpitali na Starówce

3 września 1976

– Amerykańska sonda Viking 2 wylądowała na Marsie

4 września 1909

– Aleksander Miller został ostatnim rosyjskim prezydentem Warszawy

5 września 1812

– Francuska inwazja na Rosję: rozpoczęła się bitwa pod Borodino

Wielka Brytania Przehandlują Cygana

tu i tam

20 lat w jaskini Feng Mingshang z prowincji Shaanxi w Chinach przemieszkał ostatnie dwadzieścia lat w jaskini znajdującej się 50 metrów nad ziemią, uciekając od cywilizacji. Mężczyzna odkrył jaskinię już jako dziecko i przeprowadził się tam w 1993 roku. Zamontował drzwi wejściowe i zawiesił zasłony. Poszerzył również wnętrze do obecnych rozmiarów za pomocą niewielkie-

go młoteczka. Jak sam wyznał, uczynił to dlatego, że nie lubi przebywać w towarzystwie innych ludzi. Mimo introwertycznej natury jest ulubieńcem mieszkańców okolicznych wiosek, którzy czasem widzą go w nocy, jak zbiera chrust i pożywienie. Mniej zadowolone są władze miasta, które próbują wymusić na nim wybór mniej kontrowersyjnego lokum. •

56-letni robot o zaskakującym imieniu pojawił się w domu aukcyjnym Christie’s w Londynie. Cygana z zielonymi antenkami i podrdzewiałą zbroją wyceniono na 12 tysięcy funtów

str. 46

1

Nie możesz dostać w swojej okolicy „Polish Express”? Nie czekaj, tylko zadzwoń do Roberta tel. 075 8147 00 63! Musisz być zawsze na bieżąco z najświeższymi newsami z Wysp!

Express

liczba

500 000

Żyjąca wyjątkowo skromnie 90-letnia Joan Edwards, pozostawiła po swojej śmierci brytyjskiemu rządowi spadek w wysokości 500,000 funtów. Trudno uwierzyć, że kobieta zgromadziła tak wielką fortunę. Od urodzenia mieszkała w tym samym domu i nie poddawała go nigdy remontom. Joan Edwards żywiła się

Improve your

głównie warzywami, które sama hodowała w przydomowym ogródku. Przed przejściem na emeryturę kobieta pracowała jako pielęgniarka. Przez cały ten czas gromadziła swoje życiowe oszczędności, które mocą testamentu przekazała wraz z chwilą swojej śmierci „obecnemu rządowi Wielkiej Brytanii”. •

English:

HANDS ARE TIED - mieć związane ręce, nie móc nic zrobić A SHARP TONGUE - cięty język IN GOOD FAITH - w dobrej wierze

LET SLEEPING DOGS LIE - nie wywołuj wilka z lasu THE FIRST PANCAKE IS ALWAYS SPOILED - pierwsze koty za płoty

Pogoda

w stolicy

PIĄTEK

23/14°C

SOBOTA

19/9°C

NIEDZIELA

19/11°C

PONIEDZIAŁEK

20/15°C

WTOREK

21/12°C

ŚRODA

22/12°C

CZWARTEK

22/13°C

GIVE SB THEIR DUE - oddawać komuś sprawiedliwość POKE/STICK YOUR NOSE INTO STH - wtykać nos IN THE INTERIM – tymczasem

Polish Express

Tel. 020 3026 6550 Fax 020 3014 9607

Email redakcja@PolishExpress.co.uk www.PolishExpress.co.uk

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Alicja Borkowska, Jerzy Kraśnicki, Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3026 6550 wew 7051 Email redakcja@PolishExpress.co.uk Studio Piotr Olszowski, Rafał Szmidt, Piotr Chronowski Menadżer Sprzedaży Katarzyna Dziwisz Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018 Email: sales@PolishExpress.co.uk Dystrybucja/Distribution - zamów prenumeratę Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Dołącz do nas na Facebooku! www.facebook/Tygodnik.Polish.Express

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


• redakcja: 020 3026 6550 •

T E M AT N U M E R U

reklamy: 020 3026 6550

Jak Polak szuka pracy marzeń

W I E L K A B R Y TA N I A

30 sierpnia - 5 września 2013

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

WIĘKSZOŚĆ NASZYCH ZNAJOMYCH ROZSIANA JEST GDZIEŚ W ŚWIECIE, UŚMIECHAJĄ SIĘ DO NAS ZE STRON PORTALI SPOŁECZNOŚCIOWYCH. KIEDY PRZYJEŻDŻAJĄ I OPOWIADAJĄ O INNEJ NIŻ W POLSCE PANUJĄCEJ RZECZYWISTOŚCI, NIE DOSTRZEGAMY NUTKI GORYCZY I TĘSKNOTY ZA DOMEM. ZACHĘCENI POWODZENIEM I ZAROBKAMI TYCH, KTÓRZY PRACUJĄ ZA GRANICĄ – PODEJMUJEMY DECYZJĘ O SZUKANIU PRACY W INNYM KRAJU. TRUDNA DROGA, WIELKIE MOŻLIWOŚCI

Adrianna Paszkiewicz redakcja@polishexpress.co.uk

P

rzecież tam jest szansa na znalezienie pracy, być może nawet takiej, o której marzyliśmy, której wykonywanie będzie dla nas nie tylko obowiązkiem, ale również radością. Ale czy nasze marzenia o „pracy doskonałej” spełniają się na Wyspach? Wielka Brytania to wielkie szanse, nadzieje i możliwości – słyszymy zewsząd. Nasza pierwsza myśl zaraz po przyjeździe: musi się udać, nie ma innej możliwości. Wielu z nas przyjeżdża tutaj z całym bagażem historii opowiedzianych przez innych i ma nadzieję, że jego „zielony” sen stanie się rzeczywistością. Pierwsze zderzenie z rzeczywistością zaczyna się od rozpoczęcia poszukiwania pracy. Mamy aspiracje i pragnienia. Jesteśmy świadomi swojej wartości, wielu z nas posługuje się językiem angielskim w stopniu co najmniej komunikatywnym i ma dobre kwalifikacje.

Pierwszy krok, to wizyta w Job Centre. Jak opowiada Ania: „To był mój drugi dzień w UK. Plan opracowałam już wcześniej. Miałam też ten komfort, że pracy mogłam szukać nawet miesiąc. Po pierwsze wyruszyłam do Job Centre. Tam dowiedziałam się tyle, że mam dobre CV. Otrzymałam numery różnych instytucji i to był koniec. Niewiele, ale miałam nadzieję, że przynajmniej dostanę jakieś propozycje ofert pracy, a tak naprawdę obsługiwał mnie trochę znudzony pan, który miał mi wskazać drogę, a nie wykonywać pracę za mnie. Był to dla mnie zimny prysznic, ale cóż, nie ma jak młodość i wiara w to, co się chce robić, a ja wiedziałam że praca w szkole jest dla mnie”. Wielu z nas przyjeżdżając tutaj nie zdaje sobie sprawy, że mimo iż Job Centre to odpowiednik Urzędu Pracy - działa on inaczej niż w Polsce. Może być źródłem informacji, ale na pewno nie spotkamy tam dziesięciu okienek i to my sami mamy zadbać o znalezienie oferty i nie zrobi tego nikt za nas. Ania postanowiła, że bardziej efektywne może okazać się poszukanie agencji pracy i Fot. GETTY IMAGES

skontaktowanie się z nimi - w końcu dysponują one wielką bazą danych. „Wysłałam swoje CV do kilku agencji rekrutujących wychowawców przedszkolnych i nauczycieli. Odzew był natychmiastowy. Pojechałam na kilka umówionych spotkań, przyjęto mnie bardzo miło. Czułam się na nich doceniona i niemal wyjątkowa... Nie miałam jeszcze wtedy pojęcia, że takie mają standardy, a ja stanowię tylko kolejne imię w bazie danych. Potem czekałam tylko na telefon, który o dziwo zadzwonił już następnego dnia. Zostałam zaproszona na rozmowę kwalifikacyjną w przedszkolu, jak się okazało, całkiem niedaleko mojego miejsca zamieszkania. Pozostało mi tylko pójść na spotkanie i posłuchać, co mi powiedzą”.

MARZENIA A RZECZYWISTOŚĆ

Dla wielu z nas już samo poszukiwanie pracy wiąże się z presją, a co dopiero wtedy, kiedy przychodzimy na rozmowę kwalifikacyjną. Po pierwsze - nie jesteśmy tutaj z tego kraju. Po drugie - zastanawiamy się, czy zrozumiemy naszego potencjalnego pracodawcę i czy będziemy w stanie odpowiedzieć mu logicznie na pytania. Swojej pierwszej rozmowy Ania nie wspomina najlepiej: „To chyba był najtrudniejszy dzień. Wstałam rano, wzięłam prysznic. Śniadanie jakoś nie chciało mi przejść przez gardło, więc w sumie na rozmowę poszłam z pustym żołądkiem. Drzwi otworzyła mi młoda kobieta - okazało się, że to menadżerka przedszkola. W sumie to było zabawne, bo mogła być w moim wieku albo nawet trochę młodsza niż ja. Poszłyśmy do jej gabinetu,

>>

Czytaj więcej na stronie 4

3

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

3


4

30 sierpnia - 5 września 2013

T E M AT N U M E R U Fot. SHUTTERSTOCK

po drodze zdążyłam się trochę rozejrzeć i dotarło do mnie, że przedszkole w Polsce a przedszkole w Anglii to dwie różne instytucje. Chyba wtedy tak naprawdę zwątpiłam, nie mogłam się skupić na tym, co do mnie mówi Amina (bo tak się przedstawiła menadżerka). Starałam się, ale widziałam, że moje odpowiedzi nie są najlepsze, bo o pewnych rzeczach nie miałam pojęcia. Potem zostałam poproszona do jednej grupy dzieci i zostawiona razem z nimi i inną kobietą. Chciałam stamR

E

K

L

A

M

tąd jak najszybciej uciec. Jedno czego się nauczyłam tamtego dnia, to to, że w sumie nic nie wiem”. Musimy pamiętać, że czasami pomimo tego, że ukończyliśmy odpowiednie kursy i szkolenia w Polsce – nasze nabyte w kraju umiejętności nijak mają się do brytyjskiej rzeczywistości. Praca nauczyciela i wychowawcy wygląda zupełnie inaczej tutaj niż w Polsce, dlatego warto poczytać o wymaganiach, jakie ma pracodawca, warto z uwagą studiować ogłoszenia o pracę i szukać dokład-

nej odpowiedzi, jeśli czegoś nie rozumiemy. Możemy wtedy uniknąć rozczarowań, jakie stają się udziałem wielu z nas. Mogą być przysłowiową kroplą, która w pewnym momencie przeleje czarę goryczy. Jak opowiada bohaterka naszego reportażu to była lekcja, która zmieniła trochę jej nastawienie do rzeczywistości: „Uzmysłowiłam sobie, że muszę się jeszcze wiele nauczyć i być może nie powinnam od razu być nauczycielem czy wychowawcą, ale z drugiej strony dlaczego mam się podda-

W I E L K A B R Y TA N I A wać. Przyjechałam tutaj po to, żeby coś osiągnąć, żeby być tym, kim zawsze chciałam być. Zdecydowałam się więc na bycie wolontariuszem jeden dzień w przedszkolu, a wszystkie inne dni poświęcić na szukanie pracy”. Czasami na naszej drodze do wymarzonej pracy stają różnice, o jakich nie mamy pojęcia. Najważniejsze jest, aby zdawać sobie z nich sprawę i nie traktować jako przeszkody nie do pokonania. Można przecież, a nawet trzeba, otworzyć się na to, co nowe i co dopiero poznajemy. Zderzenie marzeń z rzeczywistością może być trudne, a poszukiwanie pracy jest drogą przez mękę, ale czy to, co czeka na jej końcu nie jest tego warte?

PODDAĆ SIĘ CZY WALCZYĆ DALEJ?

Kolejne próby nie zawsze są udane, a każda kolejna rozmowa kwalifikacyjna wiąże się z nadzieją, która może czasami się rozwiać. Ile razy można z uśmiechem na ustach podchodzić do tego samego? W końcu pojawia się zwątpienie. Każdy, kto wcześniej szukał pracy „swoich marzeń” wie, że za którymś razem masz ochotę się poddać i wrócić do punktu wyjścia. Tylko czy

• redakcja: 020 3026 6550 •

warto? A może lepiej dać sobie jeszcze szansę, bo jeśli teraz się wycofamy, to możemy już nigdy nie wrócić do miejsca, w którym byliśmy? Ania: „Miałam już taką chwilę, że gotowa byłam robić cokolwiek, byle tylko zacząć zarabiać, ale z drugiej strony wtedy nie miałabym już tyle czasu i możliwości na szukanie pracy, która spełniałaby moje oczekiwania. Postanowiłam dać sobie szansę, limit czasu zakładał, że to jest ostatni tydzień i albo się uda albo czas pracować gdziekolwiek. Tym razem nie czekałam na telefony tylko sama dzwoniłam do pracodawców, u których chciałabym pracować. Zostałam zaproszona na dwie rozmowy. W obu przedszkolach chodziło o pozycję asystenta wychowawcy. Jakież było moje zdziwienie, gdy w jednym z nich zaproponowano mi pracę, ale tylko na kilka godzin tygodniowo. Wahałam się, ale pomyślałam, że zawsze mogę dorabiać gdzie indziej, a tu szlifować swoje umiejętności”. Czasami tak jest z marzeniami - z nich nie da się opłacić rachunków. Jeżeli nie możemy mieć od razu wszystkiego, tylko część, nawet warto wziąć tę część. Dzięki temu doskonalimy swoje umiejętności i

reklamy: 020 3026 6550

znajomość rynku, a to wielkie kroki do tego, co nazywamy spełnieniem marzeń. Nasza bohaterka tak posumowuje swoją drogę do szukania pracy marzeń: „Pracowałam kilka godzin w przedszkolu, a na życie zarabiałam pracując dla sieciówki serwującej jedzenie. Ta sytuacja była dla mnie frustrująca, bo nie tego oczekiwałam, ale postanowiłam się nie poddawać. Po pół roku wreszcie się udało - otrzymałam cały etat w przedszkolu i powoli zaliczam kolejne stopnie. Ta droga, którą przeszłam była drogą przez mękę, chociaż osiągnęłam to, co chciałam, to nie wiem, czy jeszcze raz wykazałabym się determinacją. Ale zawsze jeżeli ktoś zapyta, czy było warto, odpowiem, że tak. Robię to, co zawsze chciałam robić, mam szansę i korzystam z niej. Nie pozwólmy, aby coś zabiło w nas tę iskrę i pozwoliło jej zgasnąć, bo później bardzo trudno ją rozpalić na nowo”.

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

A

4


p

/min

Stacjonarne + Komórkowe Darmowe i Nielimitowane Smsy, Internet oraz rozmowy w sieci Lycamobile w UK z każdym doładowaniem Więcej info na:

www.lycamobile.co.uk 020 7132 0322 Customers have to top-up in a calendar month to enjoy the unlimited FREE data, UK texts and Lyca to Lyca calls in that calendar month. Any other use of services will be taken from available credit at published rates. The offer is valid until the end of the calendar month in which the top-up has been made (e.g. if the top-up is made on 15th August the offer is valid until the 31st August). For Data, unlimited usage is subject only to a variation of speed from 3G to 2G for usage beyond 3GB during the month per SIM to ensure that free unlimited usage is maintained for customers in that month. Offer is valid from 16/08/2013 until 31/10/2013. Rates are valid from 16/08/2013 to 30/11/2013

LM_UK_POL265x345.indd 1 5

27/08/2013 18:06


6

30 sierpnia - 5 września 2013

M E DI A

O POLAK ACH

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Atak na polski sklep W MIEŚCIE SWINDON, W KTÓRYM ŻYJE OKOŁO 7 TYSIĘCY POLAKÓW W NOCY Z WTORKU NA ŚRODĘ PODPALONO SKLEP PROWADZONY PRZEZ NASZYCH RODAKÓW. SPŁONĄŁ CAŁY TOWAR, A BUDYNEK ZOSTAŁ POWAŻNIE USZKODZONY.

P

olskie małżeństwo prowadziło swój sklep od dwóch lat. Wystarczyła chwila, aby stracili wszystko, co wypracowali. Nie wiadomo, czy ich ubezpieczenie pokryje straty,

gdyż spłonął praktycznie cały towar, a część została poważnie uszkodzona. Prawdopodobnie ogień został podłożony w skrzynce na listy, a następnie zajął się cały sklep. Dochodzenie

w sprawie trwa, a policja apeluje, aby w razie posiadania jakichkolwiek informacji kontaktować się pod numerem 101.

Polityk oczernia Polaków Hugh Williams, kontrowersyjny polityk z Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa, twierdzi, że to Polacy sprowokowali Adolfa Hitlera do wypowiedzenia im wojny i do zbrojnej interwencji.

kiem Hitlera i Stalina, a nadużycia seksualne wobec nieletnich to niegroźne incydenty, które można lekceważyć. To nie pierwszy raz, kiedy kontrowersyjne wypowiedzi członków partii eurosceptyków przynoszą problemy jej szefowi, Nigelowi Farage’owi. Wcześniej jeden z nich nazwał Afrykę „krajem (sic!) Bongo Bongo”, inny zaś stwierdził, że homoseksualizm jest czymś „obrzydliwym”. •

Tę i inne rewelacje Williams upublicznił w swojej niedawno wydanej książce „Wszystko, co powinniście wiedzieć o historii”. Przekonywał w niej również, że Winston Churchill był zwolenni-

Nie żyje Polak pobity w Kettering Mężczyzna napadnięty 19 sierpnia przed sklepem spożywczym w Kettering w hrabstwie Northamptonshire zmarł w szpitalu w wyniku odniesionych obrażeń. Do pobicia doszło w nocy, około godziny 0.15. Polak z licznymi

urazami głowy został przewieziony do szpitala. Niestety, nie udało się go uratować. Dwóch podejrzanych zatrzymanych w tej sprawie to mężczyźni w wieku 20 i 29 lat. Zostali jednak zwolnieni za kaucją do czasu dalszych ustaleń. Policja z Nor-

thamptonshire prosi o kontakt wszystkich, którzy mogliby pomóc w ustaleniu przebiegu zdarzenia, pod numerem 101 lub anonimowo na Crimestoppers pod numerem 0800 555111. •

6


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

30 sierpnia - 5 września 2013

7

Z Oksfordu do Kołobrzegu po śmierć Jakiś czas temu pisaliśmy o Ianie McLeanie - szaleńcu, który zbiegł ze szpitala psychiatrycznego w Oksfordzie i z niewyjaśnionych przyczyn wyruszył do Polski. Teraz nie żyje.

następnie przemierzyć pół Europy, zanim policja wpadła na jego trop. Zatrzymali go dopiero pol-

McLean w zeszłym miesiącu zdołał wymknąć się ze szpitala. Przez niedopatrzenie personelu udało mu się wydostać na wolność, a

scy funkcjonariusze, chwaleni wtedy za sprawność działania. Dokonali tego… na plaży w Kołobrzegu. Mężczyzna, oskarżany m.in. o napaść z bronią na swoją narzeczoną, został odnaleziony martwy w swojej celi. Zmarł śmiercią samobójczą, przez powieszenie. Czekał na decyzję o ekstradycji do Wielkiej Brytanii. •

Śmierć Polaka w kontenerze

Nalezy Ci Sie

Odszkodowanie!

01604 63 20 60 asz r g Wy isz e i N ac l P Nie Kom. / SMS

HENRYK PIOTROWSKI, 43-LETNI POLAK PRZEBYWAJĄCY W IRLANDII, ZGINĄŁ W ZESZŁYM TYGODNIU W PODCZAS OPRÓŻNIANIA PRZEZ ŚMIECIARKĘ KONTENERA, W KTÓRYM POSTANOWIŁ NOCOWAĆ.

T

Fot. SHUTTERSTOCK

ragedia rozegrała się podczas rutynowego opróżniania kontenerów przez śmieciarkę w Dublinie. Początkowo wszystko przebiegało normalnie, dopiero podczas wyładowywania odpadów pracownicy dokonali szokującego odkrycia. Pośród posegregowanych śmieci znajdowały się ludzkie szczątki, które policja zidentyfikowała na podstawie odnalezionych dokumentów, jako 43-letniego Henryka Piotrowskiego. Władze uznały, że Polak najprawdopodobniej położył się w kontenerze pod warstwą papieru, aby utrzymać ciepło podczas chłodnej nocy, co stało się przyczyną tragedii. O nieszczęśliwym wypadku została już zawiadomiona rodzina w Polsce.

Wyemitują antypolski serial Telewizja BBC wyemituje kontrowersyjny niemiecki serial „Nasze matki, nasi ojcowie” (ang. „Our Mothers, Our Fathers”) opowiadający o II wojnie światowej. Miniserial opowiada historię, przyglądając się perypetiom swoich bohaterów – piątce młodych ludzi - i podejmowanym przez nich decyzjom. W Niemczech produkcja wzbudziła ogól-

7

nokrajową dyskusję o odpowiedzialności zwykłych obywateli kraju za nazistowskie zbrodnie. Był również emitowany w Polsce, gdzie wzbudził olbrzymie kontrowersje i protesty z racji stronniczego przedstawienia żołnierzy AK jako zagorzałych antysemitów i marginalizowania winy Niemiec. Już w tym roku będzie można zobaczyć go na kanale 2 BBC. •

www.free-accident-helpline.com

T: ����� ������

Free Accident Helpline Ltd is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities No. CRM28159. Company House registration number 07744433.


8

O

30 sierpnia - 5 września 2013

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Zmuszani do przejścia na islam Aresztowania Fot. SHUTTERSTOCK

JAK PODAJE GATESTONEINSTITUTE.ORG CORAZ CZĘŚCIEJ DOCHODZI DO SYTUACJI, W KTÓRYCH BRYTYJSCY WIĘŹNIOWIE ZMUSZANI SĄ PRZEZ SWOICH WSPÓŁWIĘŹNIÓW MUZUŁMANÓW DO WYZNAWANIA ISLAMU.

W

brytyjskich zakładach karnych znacznie rośnie liczba więźniów muzułmanów. W 1997 roku było ich około 4 tysięcy, a obecnie ich liczba wynosi 11 tysięcy. Jest ich znacznie więcej niż Brytyjczyków, dlatego czując się

pewniej zmuszają innych to przejścia na islam, każąc im między innymi czytać islamską literaturę. W zamian oferowana jest obietnica ochrony przed przemocą. Jak twierdzą strażnicy zakładu, muzułmanie szukają w ten sposób swoich następców.

Polowanie na borsuki W Wielkiej Brytanii Narodowa Unia Farmerów (NFU) zapowiedziała odstrzał 5,000 borsuków w celach prewencyjnych, co wzbudziło olbrzymie protesty obrońców praw zwierząt. Odstrzał miałby odbyć się na ściśle określonych terenach. Zdaniem członków Unii jest on konieczny, ponieważ zwierzęta R

E

K

L

A

M

podobne działania są szczególnie okrutne, doprowadzą do wyginięcia borsuków, a ponadto nie są skuteczne, ponieważ są podejmowane jedynie obszarowo. Przewodniczący NFU, Peter Kendall, uważa jednak, że jest to jedyne możliwe wyjście z sytuacji. •

te są zainfekowane groźną bakterią Mycobacterium bovis, która przenosi się na bydło i powoduje u niego gruźlicę rozprzestrzeniającą się znacznie w ostatnich latach wśród trzody w Wielkiej Brytanii. Obrońcy praw zwierząt twierdzą jednak, że

A

Wysyłaj pieniądze do Polski z najlepszymi!

Wysyłaj z LCC – przez telefon - szybko, tanio i bezpiecznie!

3

£

W niedzielę podczas pierwszego dnia największego ulicznego karnawału w Europie, w londyńskiej dzielnicy Notting Hill, policja aresztowała ponad 90 osób. Podczas corocznego karnawału w dzielnicy Notting Hill, przez dwa dni celebruje się kulturę, jedzenie, muzykę oraz taniec prosto z Karaibów. Imprezę zapoczątkowali imigranci z Karaibów, głównie z Trynidadu, a przez lata zyskała ona coraz więcej zwolenników. To

pełne koloru i muzyki wydarzenie ma także swoją ciemną stronę. Ponad 300 osób już po pierwszym dniu leczy rany, siniaki oraz inne poalkoholowe kontuzje powstałe podczas karnawałowych szaleństw. Około 45 osób trafiło do szpitala. Policja dokonała znacznej liczby aresztowań za takie zdarzenia jak kradzieże, jazdę po alkoholu czy noszenie broni. Około 6 tysięcy funkcjonariuszy pilnowało bezpieczeństwa uczestników. •

Telewizja nie dla starców David Blunkett, parlamentarzysta z ramienia Partii Pracy, krytykuje brytyjskie media za to, że nie są dostosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych i starszych.

*Przelew 24h

Najlepszy kurs! 020 7407 1800

w czasie karnawału

Zdaniem polityka, telewizja wprowadza „kult młodości” i nie dostosowuje się do potrzeb gwałtownie starzejącego się społeczeństwa. Władze koncernów telewizyjnych nie dbają o audycje dla tych odbiorców, którzy mają problemy ze wzrokiem i słuchem – często w nagraniach nie

jest zapewniony odpowiedni dubbing, ani napisy; zaś tam, gdzie napisy się pojawiają – czcionka nie jest dostosowana do łatwej i przyjaznej lektury. Kolejne wytknięte niedopatrzenia to: notoryczne błędy w napisach, programy nadawane w językach obcych

bez wersji dubbingowej, czy niedbała dykcja aktorów telewizyjnych. •

Koniec Eda Milibanda? Wszystko wskazuje na to, że to już zmierzch politycznej kariery Eda Milibanda, przewodniczącego Partii Pracy. Najnowsze sondaże wskazują, że popiera go mniej niż połowa zwolenników ugrupowania.

Zapraszamy do naszych oddziałów (pełna lista na www.lccmt.com) i do naszego call centre 020 7407 1800. Nie czekaj ZADZWOŃ do nas już DZIŚ! Small World Money Transfer ( LCC | Express Funds | Global Link | Bayba | Uno | Universal | Swiss Transfer | Choice )

Miliband poprowadził laburzystów do przegranej kampanii w 2010 i jest całkiem prawdopodobne, że nie otrzyma już drugiej szansy. Według najnowszej ankiety jedynie 26% wyborców popierających partię oddałoby dzisiaj głos na jej obecnego

przewodniczącego, a tylko 45% jego zwolenników z poprzednich wyborów jest z niego zadowolonych. Wśród osób, które oddały na niego głos w 2010 roku 46% zagłosowałoby na niego powtórnie, 40% chciałoby, żeby odszedł, a

reszta ankietowanych nie miała zdania. Nasila się wewnątrzpartyjna nagonka na Milibanda – w ostatnim tygodniu ostry atak przeprowadził na niego laburzysta Tom Harris, twierdząc, że władze partii nie odpowiadają na potrzeby zwykłych obywateli. •

8


Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: • skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw • brak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie • nawet £250 000 odszkodowania • szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

9

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./sms: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!


10

30 sierpnia - 5 września 2013

O

T YM SIĘ MÓWI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Rosja oskarża Wielką Brytanię Rosja oskarża Wielką Brytanię o łamanie praw człowieka. To reakcja na ujawnienie przez gazetę „The Guardian” informacji, że brytyjskie władze kazały zniszczyć dokumenty przekazane redakcji przez Edwarda Snowdena. Szef „Guardiana” Alan Rusbridger opublikował artykuł, w którym ujawnił, że władze nakazały redakcji oddać lub zniszczyć dokumenty dostarczone przez Edwarda Snowdena, byłego pracownika amerykańskiej Agencji Bezpieczeństwa Narodowego (NSA). Rosja, która udziela Snowdenowi tymczasowego azylu, skrytykowała działania brytyjskiego rządu. Rzecznik rosyjskiego MSZ Aleksandr Lukaszewicz powiedział: „Dzia-

łania podejmowane przez brytyjskie władze i wymierzone w pismo „The Guardian” nie są

zgodne z deklaracjami przywiązania do uniwersalnych wartości praw człowieka”. •

Olimpijski bohater romansuje Sir Peter Hendy, organizator logistyki dla brytyjskich sportowców podczas ostatnich Igrzysk Olimpijskich i londyński nadzorca transportu, wdał się w romans z prostytutką. Bliski przyjaciel i współpracownik burmistrza Londynu, Borisa Johnsona, był ostatnio u szczytu sławy. Ten multimilioner dostał za szczególne osiągnięcia podczas organizacji igrzysk łączne premie w wysokości 600,000 funtów, z tej

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

samej okazji otrzymał również w marcu tytuł szlachecki z rąk księżnej Anny. Wyszło jednak na jaw, że przez 9 miesięcy żonaty Hendy miał romans z prostytutką, 40-letnią Rachael Grundy. Na początku płacił jej za noc, potem zaoferował mieszkanie. Gdy o wszystkim dowiedziała się żona, Hendy porzucił kobietę, zostawiając ją bez grosza i na skraju załamania. Teraz Grundy upubliczniła całą sprawę, zaś urzędnik odmawia komentarzy. •

Emeryt terroryzował sąsiadów WILLIAM SEED, 80-LETNI EMERYTOWANY KIEROWCA CIĘŻARÓWKI, ZAMIENIŁ ŻYCIE DWOJGA MŁODYCH SĄSIADÓW, CAROLYN I WILLIAMA MAXWELLÓW Z LONGRIDGE W PRAWDZIWE PIEKŁO.

P

ara porównała jego działania na przestrzeni ostatnich pięciu lat do „wymyślnych tortur wodnych”. Staruszek ubliżał im, tłukł w ich ogrodzenie łopatą, trąbił w dzień i w nocy klaksonem i śledził ich po całym mieście. Oskarżył też panią Maxwell o pozamałżeński związek z policjantem. Wszystko zaczęło się, gdy młoda para wprowadziła się na posesję graniczącą z domem emeryta i odgrodziła się od niego płotem. Seed otrzymał 250 funtów kary i został skazany na nadzór policyjny po tym, jak

przyznał się do winy. Wcześniej oskarżano go już o zabicie dziesięciu kotów w 2003 roku.

10


• redakcja: 020 3026 6550 •

O

reklamy: 020 3026 6550

Zabito

królewskiego

łabędzia

DO OKRUTNEGO AKTU BARBARZYŃSTWA DOSZŁO W OKOLICY ZAMKU WINDSOR, GDZIE ANONIMOWI SPRAWCY ZABILI, ZGRILLOWALI, A NASTĘPNIE PORZUCILI KRÓLEWSKIEGO ŁABĘDZIA.

Z

darzenie miało miejsce na Baths Island, niewielkiej wysepce na Tamizie w parku nieopodal monarszej rezydencji. To miejsce bardzo często odwiedzane jest przez turystów i miłośników przyrody, w tym także przez dzieci. Strażnicy parku znaleźli tam szczątki łabędzia. Ptak został upieczony razem z piórami, wycięto z

R

E

K

L

A

M

niego część mięsa. Przestępcom grozi do 5,000 funtów kary. Sprawa jest jednak tym poważniejsza, że łabędź znajdował się na ziemi należącej do królowej, a zgodnie z regulacjami w Wielkiej Brytanii ptaki te są symbolem dworu i wyłączywszy te przeznaczone na użytek gospodarczy, są prawną własnością głowy państwa.

T YM SIĘ MÓWI

ODWOŁANE ŚWIADCZENIA MIESZKANIOWE Sąd ustanowił cięcia socjalnych świadczeń mieszkaniowych dla rodzin niepełnosprawnych w części Anglii, Walii i Szkocji. Sąd uznał, że wprowadzone cięcia nie naruszają praw człowieka. Rząd jest zadowolony z tej decyzji, jednak rodziny postanowiły złożyć odwołanie. Prawnicy, zajmujący się sprawami rodzin niepełnosprawnych twierdzą, że decyzja ta jest przejawem dyskryminacji i nie jest zgodna z powszechnie przyjętymi prawami człowieka. •

W I E L K A B R Y TA N I A

30 sierpnia - 5 września 2013

Sklepy się zapełniają

a Najlepsza polsk

11

10 lat gazeta w

Poprawia się sytuacja sklepów zajmujących się handlem detalicznym – zmniejsza się ilość tego typu obiektów, które stały do tej pory zupełnie puste. Eksperci wiążą to… z pogodą. Liczba pustych sklepów w centrach miast utrzymywała się w Wielkiej Brytanii na rekordowo wysokim poziomie, lecz po raz pierwszy od dłuższego czasu odnotowano w tym względzie poprawę. Ich procent spadł od kwietnia do czerwca z 11,9% do 11,1%.

Choć to polepszenie może wydawać się niewielkie, przełamanie impasu napawa optymizmem. Wszystko zależy jednak od regionu: w Irlandii odsetek nie zmienił się wcale, natomiast w Walii

spadł z 17,9% do 15,9%. Trend łączy się z większym zapotrzebowaniem na odzież sportową i produktami spożywczymi w upalne lato. •

Gospodarka rozwija się szybciej Brytyjscy biznesmeni podają, że w drugim kwartale roku PKB podniosło się 0,7%, czyli znacznie więcej, niż początkowo zakładano. Jest to najsilniejszy skok zanotowany od ubiegłego roku, kiedy brytyjska gospodarka została wzmocniona dzięki organizacji Igrzysk Olimpijskich. Dane potwierdzają, że jest wyraźna szansa na odbudo-

wanie brytyjskiej gospodarki. W drugim kwartale tego roku zanotowano znaczny wzrost eksportu i inwestycji. Potwierdzono także, że po raz pierwszy od 2010 roku zostały rozszerzone cztery główne sektory gospodarki: rolnictwo, produkcja, budownictwo i usługi. Mimo iż inwestycji przybywa, to według Davida Kerna z Brytyjskiej Izby Handlowej,

jest ich wciąż za mało, aby wystarczająco zmniejszyć deficyt handlowy. Potrzeba jeszcze dużo czasu, aby w pełni „stanąć na nogi”, niewątpliwie jednak wszystko idzie w dobrym kierunku. •

A

Najtańszy sposób żeby dzwonić do Polski

Polska telefon stacjonarny

1p

Polska telefon komórkowy

2.5p

Doładuj konto SMS i dzwoń bezpośrednio z Twojego telefonu komórkowego Doładuj

Zadzwoń

Wybierz 0333 1555 011*

£10 kredytu + £1 GRATIS! Wyślij POLONIA na 79910 (koszt £10 + std.SMS) £5 kredytu Wyślij POLONIA na 85787 (koszt £5 + std.SMS)

i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie przycisku „Rozpocznij rozmowę”.

£1.5 kredytu Wyślij POLONIA na 88565 (koszt £1.5 + std.SMS)

www.text2dial.co.uk/polska

text2dial

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £1.50 / £5 / £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. When calling the access number the charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee is five pence per successful call. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of your provider’s bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your account with the initial top-up amount when you will have 10 pence of credit remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text STOP to 85787. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 15.07.13. Service Provider: Twelve Telecom Ltd. Helpline: 03331555030

11

Uk


12

O

30 sierpnia - 5 września 2013

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Coraz więcej adopcji

Fałszywe ceny w sklepach

Według danych zgromadzonych przez Narodowe Biuro Statystyczne (ONS) liczba adopcji w Wielkiej Brytanii i Walii wzrosła w ostatnim roku o 9,8%.

Jak podaje The Office of Fair Trading (OFT) sklepy meblowe oszukiwały swoich klientów, podając fałszywe ceny towarów. Sklepy próbowały nakłonić klientów do zakupu poprzez wystawianie fałszywie obniżonych cen produktów.

5,206 dzieci zostało adoptowanych w Anglii i Walii w ostatnim roku, w porównaniu z 4,740 w roku 2011. W Szkocji nie zanotowano podobnego trendu. To największy wzrost w ostatnich piętnastu latach, a zarazem dane, które mogą napa-

wać optymizmem. Z przeprowadzanych przez Biuro Statystyczne badań wynika, że do tego sukcesu częściowo przyczyniła się nowa legislacja, ułatwiająca od strony prawnej proces adopcji. Jednocześnie wzrosła liczba adoptowanych dzieci, które urodziły się poza związkami małżeńskimi – z 82% do 85%. •

towar, a w rzeczywistości nabywają go w pierwotnej cenie. Dochodzenie wykazało, że takie

OFC ogłosiło, że jest to powszechny problem w tej branży. Klienci są przekonani, że kupują przeceniony

zachowanie wprowadza klientów w błąd, gdyż wydaje im się, że zakupili wysokiej jakości produkt po stosunkowo niskiej cenie. „Tesco” zostało już ukarane grzywną w wysokości 300,000 funtów za oszukanie klientów w sprawie cen truskawek. W ramach ochrony konsumentów uznano, że takie posunięcia są nielegalne i będą wysoko karane. Oby! •

Polityk bił żony BILL WALKER, 71-LETNI POLITYK ZE SZKOCJI, ZOSTAŁ OSKARŻONY O PRZEMOC DOMOWĄ. POMIĘDZY 1967 I 1995 ROKIEM MIAŁ BIĆ SWOJE KOLEJNE MAŁŻONKI, W SUMIE – TRZY KOBIETY.

P

arlamentarzysta oskarżony jest o rozmaite akty przemocy względem swoich żon. Między bicie ich m legalsol qp innymi ad:Layout

po twarzy, kopanie, podbicie oka, szantaż emocjonalny, zastraszanie, maltretowanie psychiczne, rzucanie butelką i zagłuszanie 1 17/6/11 12:01

ciszy poprzez oddawanie strzałów z wiatrówki w powietrze. Swoją pierwszą żonę miał nawet uderzyć w1dzień przed ślubem. Page

Walker nie przyznaje się do winy, uważając oskarżenia za zemstę małżonek, jednak przesłuchująca go szeryf przychyliła się do ze-

znań złożonych przez kobiety, określając jego przerażające występki jako „brutalne, dominujące, opresywne i bezduszne”.

Lord groził kierowcy Rozebrał się i zginął Ostatni triumf LEGAL SOLUTIONS PARTNERSHIP zamordowanego SOLICITORS Legal Solutions Partnership Członek Izby Lordów, Ken Maginnis, został oskarżony o słowną i fizyczną napaść na 21-letniego Keitha Kirka, podczas incydentu drogowego, do którego doszło w zeszłym roku.

tyk złapał mężczyznę za ramię, groził mu pobiciem i użył pod jego adresem obraźliwych inwektyw. Sąd uznał Maginnisa winnym stawianych mu zarzutów, zarządzając 200 funtów grzywny i kolejne 200 funtów rekompensaty dla oskarżyciela. Sam lord przyznał się jedynie do użycia wulgarnych słów. Od wyroku zamierza się odwołać, ponieważ uważa, że ten godzi w jego dobre imię i jest ukartowaną prowokacją polityczną. •

Do zdarzenia w Irlandiidismissed because Have youdoszło been Północnej. Niegdysiejofprzewodniczący pregnancy or maternity? szy Ulster Unionist Party miał grozić Kirkowi po tym, jak młody kierowca zaczął na niego trąbić. Według aktu oskarżenia poli-

Call Neelam Afzal on 01582 417208

Solicitors making the law work for you R

E

K

L

A

M

się ustalić, że rozebrał się Do tragicznego i dziwnego wypadku doszło w zeszłym tygodniu przed jednym z barów, zostana ulicy torbę z laptow Manchesterze. MłodyRegulated mężczy- by wiwszy Nie tak dawno pisaliśmy o tragiczthe Solicitors Regulations Authority pem, paszportem i telefonem zna zginął po przebiegnięciu nej śmierci Ajmola Aloma, 16-latSRA No. 428641 komórkowym. • przez miasto bez ubrania. ka zamordowanego w Londynie. Teraz do wiadomości publicznej Mieszkańcy Manchesteru zazostały podane wyniki egzaminu alarmowali policję, gdy zobaGSCE zdawanego przez chłopca. czyli, że po mieście biega nagi człowiek. Podjęto jego poszukiTest zdają wszyscy 16-latkowie wania, które z początku nie zamierzający kontynuować naukę przyniosły rezultatów. Dopiero w szkole średniej i później ubiegać po jakimś czasie udało się go się o miejsce na studiach. Jak zlokalizować. Niestety był już mówi dyrektor szkoły, w której martwy. Ciało odnaleziono na uczył się Alom, chłopak zawsze jednym z placów budowy w marzył o pójściu na medycynę. szybie windy, do którego nieTeraz okazało się, że na jedenaście szczęśnik spadł lub skoczył. zdawanych w ramach GSCE egzaWiek zmarłego ocenia się na minów otrzymał aż 8 not A i 3 B. dwadzieścia kilka lat. Udało Najlepsze oceny dostał z matema-

� UNFAIR DISMISSAL � DISCRIMINATION � REDUNDANCY � TUPE � EQUALITY ACT 2010 � COMPROMISE AGREEMENTS � TRAINING � HANDBOOKS

Services Offered: � PERSONAL INJURY � INDUSTRIAL DISEASE � CLINICAL NEGLIGENCE � GENERAL LITIGATION

A

LEGAL SOLUTIONS

PARTNERSHIP

SOLICITORS

maxet HouSe LiverpooL road luton lu1 1rS

Regulated by the Solicitors Regulations Authority SRA No. 428641

wypadek w pracy? 01582 417208

Zajmujemy się również odsZkodowaniami Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS

www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk Za wypadki samochodowe i w miejscach

publicZnych, a także pobiciami.

tyki i nauk ścisłych, a więc tych dziedzin, które są brane pod uwagę przy rekrutacji na medycynę. Został zabity przez 19-latka, Aminura Nazir Khana, członka gangu nieletnich. Uważa się, że był przypadkową ofiarą, niezaangażowaną w działalność przestępczą. •

SkorzyStaj z pomocy profeSjonalnej kancelarii. Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS Bez pośredników www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk i ukrytych kosztów.

01582 417208

z nami prawo jest po twojej stronie. dokonaj mĄdreGo wyBoru, wyBierz kanceLariĘ prawnĄ

01582 417 208 / syLwia 07585252221 www.lspartnership.co.uk email: ssikora@lspartnership.co.uk tel.:

legal solutions partnership is regulatedby the solicitors regulation authority. sra no. 428641.

12


Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4625 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

13


14

O

30 sierpnia - 5 września 2013

Ś W I AT

T YM SIĘ MÓWI

Fot. SHUTTERSTOCK

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Hakerzy atakują Chiny RZĄDOWE CHIŃSKIE MEDIA POINFORMOWAŁY O TYM, ŻE CHIŃSKI INTERNET PADŁ OFIARĄ „NAJWIĘKSZEGO W HISTORII KRAJU ATAKU CYBERPRZESTĘPCÓW”.

C

elem ataku stały się serwery obsługujące witryny Internetowe z domeną .cn (tak kończą się adresy chińskich stron). Hakerzy zablokowali dostęp do nich przez zmasowane działania mające na

Interwencja UK w Syrii?

Johnson przeciw Europejczykom

W związku z nasilającym się konfliktem w Syrii i podejrzeniem użycia broni chemicznej przez reżim prezydenta Asada Wielka Brytania nie wyklucza zaangażowania się w konflikt.

Znany z ciętego języka i kontrowersyjnych poglądów burmistrz Londynu Boris Johnson opowiedział się za zacieśnieniem współpracy z Australią zamiast koalicji z Unią Europejską.

Premier Wielkiej Brytanii David Cameron powiedział, że użycie broni chemicznej „nie może być tolerowane” i zapowiedział wyciągnięcie odpowiednich konsekwencji na arenie międzynarodowej. Jednocześnie zaznaczył, że wszelkie użycie siły musiałoby być „proporcjonalne i uzasadnione przez procedury prawne”. Po potwierdzeniu doniesień rebeliantów o masowej eksterminacji cywilów przez siły rządowe w Syrii rośnie prawdopodobieństwo interwencji międzynarodowej. W chwili obecnej na miejscu gotowe są do akcji siły powietrzne i flota amerykańska, brytyjska i francuska stacjonująca na Morzu Śródziemnym oraz w bazach na terenie Turcji i Zjednoczonych Emiratów Arabskich. •

Polityk wyraził swoje poglądy w opublikowanym niedawno artykule. Dowodził tam, że szansą dla Wielkiej Brytanii jest ścisła współpraca z państwami Commonwealth (wspólnoty dawnych kolonii brytyjskich), a przede

Portal przygotował specjalny wykaz pokazujący, jak często poszczególne państwa zwracały się do niego z żądaniem

upublicznienia danych użytkowników, ilu obywateli danego kraju zostało objętych takimi żądaniami oraz jaki był procentowy udział wniosków pozytywnie rozpatrzonych przez korporację. Poszczególne państwa występowały z wnioskiem o udostępnienie danych osobowych, wykazu numerów

I.P. lub informacji zawartych na danym koncie w przypadku prowadzenia śledztwa o charakterze kryminalnym. W statystykach przodują Stany Zjednoczone, które złożyły pomiędzy 11 a 12 tysiącami wniosków (dane są szacunkowe, bo podania dokładnej liczby zabrania prawo federalne). •

ta jest powszechnie znana. Chiński rząd odmówił spekulacji na temat tego, kto jest sprawcą zamieszania. Pikanterii sprawie dodaje fakt, że to właśnie Kraj Środka najczęściej oskarżany jest o cyberataki na inne państwa.

Katastrofa pociągu w Meksyku Przynajmniej 5 osób zginęło, a 35 zostało rannych (w tym 16 ciężko) podczas wypadku kolejowego w Meksyku. Pociąg wykoleił się w południowym obszarze kraju. Pociąg zwany przez miejscowych „La Bestia” nie należy do najbezpieczniejszych środków transportu, jednak wiele osób wybiera go mimo wszystko, jako ryzykowną, ale potencjalnie opłacalną szansę dostania

Państwowa inwigilacja Facebooka W specjalnym raporcie Facebook podał dane dotyczące nakazów upublicznienia danych użytkowników, jakie portal otrzymał od władz poszczególnych państw.

wszystkim z Australią. Jego zdaniem mieszkańcy najmniejszego kontynentu, gdzie nadal uznaje się nominalną zwierzchność królowej angielskiej, powinni mieć prawo swobodnego zatrudnienia na terenie kraju na podobnych zasadach, co członkowie UE. Zdaniem burmistrza taka imigracja pobudziłaby gospodarkę. Jednocześnie Johnson określił Unię Europejską jako „wyniszczający i ponury mikroklimat”, który ma szkodliwy wpływ na gospodarkę Wielkiej Brytanii. •

celu stworzenie „sztucznego tłoku” i przez to zamrożenie pracy serwerów. Na skutek podobnych działań osoby chcące skorzystać z danej strony internetowej otrzymują komunikat o odmowie dostępu (DDoS). Technika

się do Stanów Zjednoczonych. Pociąg pełen imigrantów wykoleił się w nocy z soboty na niedzielę na terenach trudnodostępnych, przez co akcja ratunkowa nie przebiegała wystarczająco sprawnie. Znaczna ilość podróżnych oraz nieludzkie warunki panujące w pociągu spotęgowały jeszcze skalę wypadku. Wiele osób zostało uwięzionych w przewróconych wagonach podczas katastrofy. •

Dżuma powraca? Temir Issakunov, 15-letni pasterz z Kirgistanu, zmarł w wyniku zachorowania na dżumę dymieniczą. Był pierwszą ofiarą choroby w kraju od 30 lat.

rzadka, że często personel medyczny nie potrafi jej należycie zdiagnozować i nie posiada

środków leczniczych, jednak po wykryciu epidemię łatwo jest opanować. •

Epidemia nazywanej Czarną Śmiercią dżumy pochłonęła 25 milionów ofiar w średniowiecznej Europie, jednak dzisiaj jest ona prawdziwą rzadkością, przede wszystkim dzięki poprawie warunków higienicznych i postępowi medycznemu. WHO podaje, że w 2012 roku odnotowano 400 przypadków dżumy, z czego 90% miało miejsce w Afryce. Do Azji przenoszona jest przez zwierzęta. Przypuszcza się, że chłopiec zmarł na skutek ugryzienia zakażonej muchy. Kwarantanną objęto sto osób. Choroba jest dziś tak

14


Przelewy pieniężne

do Polski

tylko za £1

Firma 1st Contact oferuje tanie, szybkie, bezpieczne i wygodne przekazy pieniężne do Polski przez Internet Pierwszy bezpłatny przelew po wpisaniu kodu online: FX4Poland • Bardzo dobry kurs wymiany • Niskie opłaty za przelew - tylko za £1 do Polski i 5 zł do Wielkiej Brytanii • Każdy 5-ty przelew za darmo • Brak limitów na przelewane kwoty • Ponad 10 lat doświadczenia Wygodny przelew online poprzez karty debetowe i kredytowe W trakcie obciążania Twojej karty online, kurs wymiany nie ulega zmianie

www.1stcontactforex.com/polishexpress

0808 129 5997 Polska infolinia

15


16

P R AW O

30 sierpnia - 5 września 2013

W I E L K A B R Y TA N I A

prawo

P ORADA E KSPERTA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Eksperci „Polish Express” odpowiadają na Wasze pytania! Pytania wysyłajcie na adres: redakcja@polishexpress.co.uk Więcej porad na stronie: www.polishexpress.co.uk

Niesłuszne zwolnienie w prawie angielskim NINIEJSZY ARTYKUŁ DOTYCZY TZW. „NIESŁUSZNEGO ZWOLNIENIA”. JEST TO INSTYTUCJA SKŁADAJĄCA SIĘ NA USTAWOWY PAKIET OCHRONNY PRACOWNIKÓW. POSTARAM SIĘ WYTŁUMACZYĆ NA CZYM POLEGA, KOMU I W JAKICH OKOLICZNOŚCIACH PRZYSŁUGUJE PRAWO DO OCHRONY PRZED NIESŁUSZNYM ZWOLNIENIEM ORAZ SKOMENTOWAĆ, JAK PRACODAWCA BĘDZIE MUSIAŁ NAPRAWIĆ SZKODY, GDY PRZEGRA SPRAWĘ. ARTYKUŁ TEN NIE MA JEDNAK NA CELU SZCZEGÓŁOWEGO OMÓWIENIA TEJ KONCEPCJI PRAWNEJ, Z UWAGI NA OBSZERNOŚĆ TEMATU.

EKSPERT MARCIN KOZIK RADZI

N

a początku należy zwrócić uwagę, że w angielskim prawie pracy funkcjonują dwa równoległe uprawnienia, tzw. „right not to be wrongfully dismissed” (prawo, aby nie być zwolnionym niezgodne z umową) i „right not to be unfairly dismissed” (prawo, aby nie być niesłuszne zwolnionym). To pierwsze to twór tzw. „common law”, czyli rezultat działalności orzeczniczej sądów. Pozew o zwolnienie niezgodne z umową może wnieść każdy praR

E

K

L

A

M

cownik (czyli osoba pracująca na podstawie umowy o pracę). Zwolnienie jest wtedy niezgodne z umową, gdy pracownik bez dobrego powodu jest zwolniony bez zachowania terminu wypowiedzenia. Minimalne terminy wypowiedzenia określa ustawa, aczkolwiek umowa o pracę może zawierać rozwiązania bardziej korzystne dla pracownika.

Niesłuszne zwolnienie

Niesłusznego zwolnienia co do zasady może dochodzić pracownik, który pracował ciągle przez przynajmniej 24 miesiące u danego pracodawcy (aczkolwiek ta reguła ma tylko zastosowanie do pracowników, którzy zawiązali umowę o pracę po kwietniu 2012). Nie ma znaczenia, czy pracownik pracuje na pełny etat, czy nie. Od tej regu-

ły są wyjątki, które zostaną omówione przy okazji innego artykułu. Przykładem takiego wyjątku jest zwolnienie kobiety z powodu ciąży, czy zwolnienie z powodu działalności związkowej. Początkowy obowiązek udowodnienia (ciężar dowodu), że zwolnienie było słuszne, będzie ciążył na pracodawcy. Słuszność zwolnienia zależy od tego, czy w danych okolicznościach (włączywszy w to administracyjne zasoby przedsiębiorstwa) pracodawca działał rozsądnie, czy nierozsądnie traktując powód jako wystarczający do zwolnienia oraz w oparciu o zasady słuszności i meritum sprawy. Powyższy paragraf przedstawia język ustawowy, który jest doprecyzowany przez bardzo szerokie orzecznictwo, włączywszy w to decyzję Izby

A

KANCELARIA PRAWA PRACY Tel: 01727 568083 • Reprezentujemy przed trybunałem pracy i trybunałem apelacyjnym w sprawach należących do jurysdykcji trybunałów • Sporządzamy pisma występujące w obrocie • Udzielamy porad prawnych Nasz zespół składa się z barristerów, prawników i asystentów prawnych.

KL Law Ltd., 2b Lower Dagnall Street Canon House, St Albans (outer London) AL3 4PA www.prawopracy-londyn.co.uk kancelaria@prawopracy-londyn.co.uk CRM No.: 31854

Fot. SHUTTERSTOCK

Lordów i Sądu Apelacyjnego. Omówienie tej materii, jak wskazano na początku artykułu leży poza jego obszarem.

Słuszne powody zwolnienia

Słusznym powodem zwolnienia może być „wykroczenie pracownika”, „redukcja etatów”, „wiek emerytalny”, „brak kwalifikacji potrzebnych do wykonywania danej pracy”, „niezdolność fizyczna, bądź umysłowa do wykonywania danej pracy”, „nielegalność zatrudnienia” oraz „inny ważny powód, który może usprawiedliwić zwolnienie”.

Konstruktywne zwolnienie?

Pracownik spełniający podstawowe warunki do wniesienia pozwu o niesłuszne zwolnienie może także w przypadku poważnego złamania umowy o

pracę, bądź groźby, że dojdzie do takiego złamania, złożyć rezygnację z zakładu pracy i dochodzić tzw. „konstruktywnego niesłusznego zwolnienia”. Warunkiem jest, by prowadzenie się pracodawcy złożyło się na fundamentalne złamanie umowy. Pracownik musi także rezygnować w odpowiedzi na to zachowanie, a nie z innego powodu. Należy pamiętać, że umową o pracę jest nie tylko zbiór postanowień wyraźnych (czy na piśmie, czy nie), ale także dorozumianych i ustawowych.

Odszkodowanie

Gdy pracownik wygra sprawę o niesłuszne zwolnienie, przysługuje mu odszkodowanie za straty finansowe, które poniósł z tytułu zwolnienia. Ustawa stanowi, że składa się ono z części podstawowej i „odszkodowaw-

czej” oraz innych elementów. Część odszkodowawcza jest zazwyczaj kwotą najwyższą. Będzie to taka kwota, która uważana będzie za słuszną i sprawiedliwą w danych okolicznościach. W praktyce trybunały będą naliczały część odszkodowawczą w oparciu o kwotę, którą pracownik zarobiłby, gdyby pozostawał w zatrudnieniu, chociaż istnieje kilka podreguł naliczania takiego odszkodowania. Trybunał może także orzec przywrócenie do zakładu pracy. Marcin Kozik jest prawnikiem specjalizującym się w reprezentacji klientów przed angielskimi trybunałami pracy. Absolwent Wydziału Prawa Uniwersytetu Gdańskiego i Nottingham Trent University, obecnie przygotowuje rozprawę doktorską z zakresu europejskiego prawa pracy. Prowadzi sprawy polskich klientów w Caveat Solicitors w Londynie oraz we własnej kancelarii KL Law Ltd.

Wy pytacie – prawnicy z firmy Odszkodowania.co.uk odpowiadają Dzień dobry! Dwa tygodnie temu miałem wypadek w prywatnym autobusie, którego kierowca próbował wyprzedzać samochód na podwójnej ciągłej. Chciałbym domagać się odszkodowania, ale nie mam biletu. Co robić w tej sytuacji? Jeśli na miejscu zdarzenia była policja i został Pan w notatce służbowej wpisany

jako osoba poszkodowana, to dowód w postaci biletu nie jest potrzebny. Pana uczestnictwo w wypadku może również zostać potwierdzone przez karetkę pogotowia, która, podejrzewam, została wezwana na miejsce zdarzenia. Odszkodowania może Pan dochodzić z ubezpieczenia OC kierowcy – sprawcy wypadku.

Witam, podczas oczekiwania na zmianę świateł kierowca za nami wjechał w nasz samochód. Nikomu nic się nie stało, ale cały tył samochodu jest zniszczony. Na jak wysokie odszkodowanie mogę liczyć? Musi Pani zgłosić szkodę do ubezpieczyciela sprawcy, a następnie rzeczoznawca wyceni szkodę. Może Pani również na

własną rękę zlecić taką wycenę niezależnemu rzeczoznawcy lub po prostu mechanikowi w zakładzie naprawczym. Witam, w drodze do pracy potknąłem się na poluzowanych płytach chodnikowych i złamałem nogę w kilku miejscach. Czy w związku z tym pracodawca musi wypłacić mi odszkodowanie?

Mógłby się Pan starać o wypłacenie odszkodowania od pracodawcy gdyby do wypadku doszło na terenie zakładu pracy. Natomiast może Pan dochodzić odszkodowania od administratora chodnika, który jest zobowiązany do utrzymywania administrowanego terenu w stanie, który nie zagraża bezpieczeństwu użytkowników. Jeśli płyty chodnikowe były poluzowane i

w związku z tym doszło do wypadku to odpowiedzialność za to zdarzenie ponosi właśnie administrator miejsca. Odpowiedzi na pytania udzielane są w oparciu o podane informacje i przepisy prawa. Nie mogą zastąpić konsultacji z prawnikiem.

16


PRACA I EDUKACJA

PRACA I EDUKACJA

• redakcja: 020 3026 6550 •

17/I

reklamy: 020 3026 6550

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

Szukasz lepszej pracy?

www.kkcl.org.uk

Tel: 020 8869 0910

Ucz się angielskiego z „Polish Express” i Katherine & King’s College of London C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

English Lesson - Ubieganie się o pracę C 0

M 20

Y 100

K 15

Słownictwo: WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

job vacancy miejsce pracy job application formularz o pracę resume inaczej CV covering letter list motywacyjny reference referencje apprentice praktykant training przeszkolenie full-time job praca na cały etat part-time job praca na pół etatu night shift nocna zmiana promotion awans maternity leave urlop macierzynski annual salary roczne wynagrodzenie I’m looking for employment - Szukam zatrudnienia I have attached my resume - Zamieściłem/zamieściłam swoje CV to get a job - dostać prace to hand one’s notice - złożyć wymówienie Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

W BIURZE JAK W DOMU? Coraz częściej wystrój naszych biur przypomina tak naprawdę mieszkania, a przynajmniej do tego dążą największe firmy, które dobrze zdają sobie sprawę, że w ten sposób wpływają na czas pracy zatrudnionych w nich osób. Czy jednak idzie to w parze z jakością ich pracy?

O

nie poświęcamy szczególnego życia prywatnego, gdyż ta pierw- nastykę, czy nawet drzemkę, nie d mniej więcej 25 lat w czasu w naszym biurze, to włamówiąc już o podtrzymywaniu sza rozrasta się w taki sposób, że Wielkiej Brytanii, jak i w śnie praca. Aż 70% naszego czamailowych kontaktów ze znajobardzo często nie znajdujemy już innych krajach wysokosu przeznaczamy na mymi. Z najnowszych badań czasu na „życie po pracy”. W rozwiniętych, coraz trudniej od162mm x 119mm Polish Express NC:Layout 1 19/8/13 14:28bowiem Page niezwiązane z pracą zajęcia... wynika, że jedyna rzecz, której biurze załatwiamy zakupy, gimseparować pracę zawodową od R

E

K

L

A

M

A

2

Artistic and love flowers and plants?

S TA R T I N G S E P T E M B E R 2 0 1 3 FREE Introduction to Basic Floristry

2 days a week for 6 weeks Looking for a way to improve your chances of employment? Creative and want to learn more? You will be introduced to various designs and practical techniques used within the floristry industry. There are no entry requirements and NO TUITION FEES to pay. All fresh materials included at no extra charge.

Level 1 Diploma in Floristry

3 days a week for 1 year Provides a sound knowledge and skills base in floristry and offers career progression and improved employment opportunities.

Level 2 Diploma in Floristry

3 days a week for 1 year (Intensive) 1 day a week for 2 years (Day release) A comprehensive introduction to modern retail floristry, covering a variety of basic skills and techniques for a vast range of designs. Shop display and retailing skills also covered.

For further details and to apply ring Admissions on 08456 122122 or email enquiries@capel.ac.uk

Capel Manor College

Beginners Floral Design Courses (Contemporary and Traditional)

1 evening a week for 10 weeks September – Traditional Table Décor January – Contemporary Free Standing April – Traditional Free Standing Each individual course will enable you to explore and develop imaginative designs.

FROM COLLEGE TO OWN FLORISTRY SHOP IN 6 YEARS

I would not have got this far if it wasn’t for the encouragement and training I received at Capel Manor. The course had everything I needed to help me achieve my goal. The teachers, who have vast industry experience, really supported me.

Sadie-Rose McMahon, 23, Level 2 and Level 3 Diplomas in Floristry

ADVICE EVE NING Thu

Newham College, East Ham Campus, High Street South, London E6 6ER

rsday 5 Sep tember, 5–7:30pm

www.capel.ac.uk

Combining qualifications with experience

17


18/II

PRACA I EDUKACJA

• 30 sierpnia - 5 września 2013

WYNIKI EGZAMINÓW GSCE

Odszkodowania rujnują szkoły

W

Wśród pozwów znalazły się powody, które można uważać za zupełnie absurdalne. 10,500 funtów przyznano chłopcu, który bez uszczerbku dla zdrowia został pchnięty przez rówieśników na okno, a 1000 funtów grzywny zostało przyznane za „ciepłe jedzenie, które rozlało się na dziecko”. Angela Burns, minister edukacji w brytyjskim gabinecie cieni, stwierdziła, że podobne procedery powinny zostać przerwane. Jej zdaniem oprócz części poważnych i słusznie składanych pozwów

Rekompensaty i odszkodowania wypłacane przez szkoły publiczne w Walii rujnują ich budżet, jak dowodzą najnowsze dane. W przeciągu pięciu lat placówki wypłaciły przeszło 800,000 funtów.

Są już znane wyniki egzaminów GSCE w skali Wielkiej Brytanii. Uczniowie przystępują do nich w wieku 15 lub 16 lat, a ich zdanie jest konieczne do kontynuowania nauki. skali kraju odnotowano drobny spadek w zdawalności egzaminu, jednak wciąż poradziła sobie z nim znakomita większość młodzieży. Poziom z poprzednich lat utrzymał się jedynie w Walii (98,7% uczniów zdało). Średnia ocen również spadła względem minionych lat.

Najwięcej problemów sprawiła matematyka, język angielski i nauki ścisłe. Oceny pomiędzy A* a C (D to najgorsza nota, z jaką test zostaje zaliczony) osiągnęło 67,9% studentów w Anglii, 76,5% w Irlandii Północnej i 65,7% w Walii. W tym roku po raz pierwszy dopuszczono do GSCE już piętnastolatków.

Pracownicy Job Centre bezużyteczni? Buisinesswoman, Jean Rasbrige, skrytykowała pracę pracowników Job Centre, którzy skierowali do jej firmy stu potencjalnych pracowników, a żaden z nich nie był zainteresowany podjęciem pracy. Jak twierdzi kobieta, wysyłanie do firm ludzi, którzy nie zamierzają podjąć pracy, jest zwyczajnym marnowaniem czasu. Powinna istnieć możliwość, w której bezrobotni będą mogli zaznaczyć, jaką pracę chcieliby podjąć, ponieważ po zaproszeniu aplikantów na rozmowy, pojawiło się... zaledwie dwoje chętnych. W tej sytuacji firma Jean Rosbrige postanowiła zrezygnować z usług Job Centre, z powodu w nieumiejętnego sposobu wyszukiwania pracowników. Problemy zaczęły się w sierpniu ubiegłego roku, kiedy to firma poprosiła Job Centre o umieszczenie ogłoszeń w miejR

E

K

L

A

M

szkoły obciążane są pozwami z niedorzecznych przyczyn,

służących jedynie wyłudzeniu pieniędzy przez rodziców. •

Więcej młodych bezrobotnych Laburzyści oskarżają rząd Wielkiej Brytanii o to, że liczba młodych, bezrobotnych osób dramatycznie wzrosła odkąd do władzy doszła bieżąca koalicja pod wodzą Partii Konserwatywnej.

scowości Gorseinon. W efekcie, większość zgłoszeń pochodziło z Glasgow i Peterborough. Właścicielka firmy podkreśla, że jest to strata czasu nie tylko jej firmy, ale i ludzi zgłaszających

się. Osoby ubiegające się o pracę powinny same zrobić wszystko, aby dostać taką, w której rzeczywiście chcą pracować i odpowiada ona zarówno ich umiejętnościom, jak i doświadczeniu. •

Szacuje się, że chodzi o liczbę około miliona młodych w przedziale od 16 do 24 lat, którzy określani są skrótowym terminem NEET (Not in Employment, Education or Training), co znaczy: „nie zatrudnieni, nie uczący się, nie rozwijający się”. W tej grupie nastąpiła zmiana rzędu 10,000 osób, a

więc wzrost z 14,8% do 15,1%. Widoczne załamanie na rynku pracy nastąpiło w 2011 roku, po drugiej fali zwolnień spowodowanej ogólnoświatowym kryzysem gospodarczym. Rząd zapowiada walkę z problemem, m.in. kładąc nacisk na to, by młodzież kontynuowała edukację przynajmniej do 18. roku życia i wydając więcej na specjalistyczne szkolenia. •

A

Myślisz o studiach? Przerwałeś studia? Studia na odległość: BA, MA, Double BA, MA

www.ap.edu.pl info@ap.edu.pl TEL: +48 34 3684 226 GSM: +48 530 333 946

• JĘZYKI, LITERATURA, KULTURA, NAUCZYCIEL EN, DE, ES, FR, IT • EKONOMIA, ADMINISTRACJA, POLITOLOGIA, PIELĘGNIARSTWO, FILOLOGIA • BUSINESS SCHOOL (BSC) • EUROPEJSKA SZKOŁA TŁUMACZY (EST) • EUROPEJSKA SZKOŁA DYPLOMACJI (ESD)

CJA A T U R REK 13/2014 20 18


PRACA I EDUKACJA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

ZAMYKAJĄ FABRYKĘ

Nowe miejsca pracy

Przeszło 200 osób może stracić pracę na skutek decyzji firmy Renold plc z Wythenshawe (Manchester) o zamknięciu swojej fabryki w Bredbury, Stockport.

F

irma, która została założona w 1873 roku przez Hansa Renolda, specjalizuje się w produkcji łańcuchów, skrzyni biegów i sprzęgieł. Zaopatrywała tematyczne parki rozrywki, oczyszczalnie ścieków, a

także rozmaite ośrodki produkcyjne. Na bruk trafi 231 pracowników. Przedstawiciele przedsiębiorstwa wyrazili swoje ubolewanie, zaznaczyli jednak, że placówka generowała znaczne straty i był to nie-

5 września w POSK o godzinie 18.00 odbędzie się już szósty z kolei Wykład Jagielloński pt. „Polish Science Now!”. Poprowadzi go prof. Andrzej Jajszczyk, dyrektor Narodowego Centrum Nauki. Tematem wykładu ma być polska nauka na świecie oraz nowe możliwości jej rozwoju,

Wykład odbędzie się w siedzibie POSK (238-246 King Street, London W6 0RF), w sali na IV piętrze 5 września o godzinie 18.00. O godzinie 16.00 natomiast będzie miała miejsce dyskusja z wykładowcami UJ. Wstęp jest bezpłatny, lecz z uwagi na ograniczoną liczbę miejsc warto zgłosić swój udział w wydarzeniu na adres: krzysztof.piskorski@uj.edu. pl lub telefonicznie: +44 777 664 66 81

R

E

K

L

A

M

Brytyjska sieć telefonii komórkowej EE planuje zapewnienie 300 miejsc pracy w swoich nowych centrach operacyjnych na terenie Anglii i Walii.

zbędny krok dla odzyskania stabilności finansowej przez Renold plc i umocnienia pozycji firmy w przyszłości. W chwili obecnej trwają negocjacje z osobami zatrudnionymi w likwidowanej fabryce.

„Wykład Jagielloński” w Londynie

Firma Webhelp TSC zamierza zatrudnić 70 telemarketerów w Glasgow. Jej oferta skierowana jest do młodych ludzi, wśród których znajduje się największy odsetek bezrobotnych na Wyspach. Młodzi mieszkańcy Wielkiej Brytanii poszukujący swojej pierwszej pracy będą mogli liczyć na zatrudnienie w Webhelp TSC w Glasgow. Ci, którzy przyłączą się do

Customer Experience Academy, będą mieli okazję wziąć udział w pięciotygodniowym kursie. TSC ma swoje siedziby w kilku szkockich miastach, między innymi Dunoon, Glasgow, Greenock, Kilmarnock i Rothesay. Dyrektor firmy, David Turner powiedział, że uruchomienie Customer Experience Academy jako projektu pilotażowego parę miesięcy temu wzbogaciło firmę o 137 wykwalifikowanych pracowników. •

Rekordowa liczba przyjętych na studia W ciągu 24 godzin od otrzymania wyników z egzaminów uczelnie w Wielkiej Brytanii przyjęły rekordową liczbę nowych studentów, aż o 9% większą, niż w zeszłym roku. Ponad 30,000 kursów było ogłaszanych w Internecie, gdzie Ucas (Universities and Colleges Admissions Service) umieszczało studentów na kierunkach,

które jeszcze nie były zapełnione. Miejsca na najbardziej prestiżowanych uczelniach przeznaczone były dla najlepszych studentów. Nawet miejsca zapasowe na uniwersytetach zapełniły się wyjątkowo szybko. Związane jest to najprawdopodobniej z tegoroczną reformą rządową, dzięki której uniwersytety mogą przyjmować na studia z niższym wynikiem niż w zeszłym roku, a mianowicie ABB. •

A

• Kursy grupowe (bardzo małe grupy - średnio 5-osobowe) • Lekcje indywidualne • Doświadczona kadra z wykształceniem filologicznym • Zajęcia w różnych porach dnia i godzinach, również wieczorami i w weekendy • Różne poziomy • Dodatkowe konsultacje w ramach kursu • Oferta skierowana do osób indywidualnych i firm • Innowacyjne, skuteczne metody nauki

Angielski

na Wood Green

OD £20 ZA TYDZIEŃ

Zadzwoń po szczegółowe informacje lub umów się na spotkanie. Office 10, Safestore Woodgreen 105 Mayes Road, Woodgreen N22 6UP

5 min pieszo od stacji metra Woodgreen, Email: info@englishcourseslondon.net,

www.kursyangielskiego.co.uk, Tel. 075 72 83 80 15

19

O 200 stanowisk będzie można się ubiegać w dwóch call-centres w Walii, a o kolejne 100 w południowej Anglii. Miejscowości te to Merthyr Tydfil, Darlington i Tyneside. Rekrutacja zacznie się już w tym miesiącu. Z tej okazji przedstawiciele miejscowych władz wyrazili radość z „zaufania, jakie firma pokłada w lokalnej społeczności”. EE zatrudnia obecnie 15 tysięcy osób, z jej usług korzysta 27 milionów klientów na terenie całego kraju. Jako pierwsza firma w Wielkiej Brytanii EE wprowadziła sieć w standardzie 4G, oferującą większą prędkość szerokopasmowych połączeń. •

Praca w Glasgow

jak również systemy finansowania badań naukowych organizowane przez Narodowe Centrum Nauki. Dwie godziny przed rozpoczęciem wykładu prof. Andrzeja Jajszczyka odbędą się krótkie zajęcia próbne z wykładowcami PON UJ, dzięki którym uczestnicy spotkania będą mieli możliwość porozmawiania z profesorami uczelni. •

19/III

North London Language Courses


20

Z DR O W I E

30 sierpnia - 5 września 2013

Chińskie leki skażone A

R

E

K

L

A

M

UR ODA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Przełom w badaniu raka Brytyjscy naukowcy dokonali przełomowego odkrycia w badaniu przyczyn raka, wyodrębniając 21 głównych mutacji odpowiedzialnych za powstawanie nowotworów.

JAK PODAJE BRYTYJSKA AGENCJA THE MEDICINES AND HEALTHCARE PRODUCTS REGULATORY, CHIŃSKIE LEKI POWSZECHNIE DOSTĘPNE W INTERNECIE SKAŻONE SĄ METALAMI CIĘŻKIMI. EKSPERCI OSTRZEGAJĄ, ŻE JEST TO BARDZO NIEBEZPIECZNE DLA ZDROWIA I MOŻE NAWET ZAGRAŻAĆ ŻYCIU. gencja wymieniła trzy leki, które znalazły się na liście zagrożonych produktów. Są to Niu – Huang, Bak Pills Foong i Hairegenerator. Pierwszy przeznaczony jest do leczenia między innymi bólów gardła, świnki czy gorączki u małych dzieci. Zawiera on jednak dużą ilość arsenu. Owszem, jest on niezbędny do życia, jednak w nadmiernych ilościach może spowodować odwodnienie, wymioty, bądź duszności. W kolejnym leku, rekomendowanym jako środek przeciwbólowy odnaleziono przekroczoną dawkę ołowiu. Jest to o tyle niebezpieczne, że zatrucie może wywołać zabu-

I

Fot. SHUTTERSTOCK

Zmiany genetyczne zaobserwowane przez ekspertów prowadziły aż do 97% przypadków występowania 30 najbardziej popularnych odmian raka. Niektóre z przyczyn tych zmian, jak wpływ promieni UV lub palenie papierosów, są już znane. Odkrycie

innych pomogłoby w opracowaniu odpowiednich kuracji. Rak wywoływany jest przez zaburzenie funkcjonowania komórek ludzkiego organizmu, które ulegają szeregowi mutacji, prowadzących do ich niekontrolowanego namnażania. Gdyby udało się wskazać czynniki wywołujące każdą z odmian nowotworu zarówno zapobieganie, jak i leczenie byłyby znacznie prostsze. 12 z nich wciąż pozostaje jednak dla naukowców tajemnicą. •

Odmładzanie bez zbędnych operacji plastycznych rzenia mowy i pamięci, krwiomocz, a nawet depresję czy śpiączkę. Trzecie lekarstwo posiada aż jedenastokrotnie podwyższoną dawkę rtęci i jego stosowanie może nawet zakończyć się śmiercią. Jest to problem na skalę międzynarodo-

wą, ponieważ zagraża to życiu całej populacji, która decyduje się na zakup chińskich leków przez Internet. Agencja nawołuje, aby zwracać szczególną uwagę na to, co kupujemy i przed użyciem skonsultować się ze specjalistą.

A

Dental Face Lifting to dosyć niekonwencjonalny i bardzo popularny w USA sposób na odmłodzenie. Jak gabinet stomatologiczny może pomóc w poprawie wyglądu twarzy?

na celu odbudowę objętości twarzy, natomiast zabiegi stomatologiczne skupiają się na odnowie fundamentu twarzy, czyli szkieletu kostnego. Dzięki temu usta stają się pełniejsze, a policzki nie zapadają się. Wpływ na rysy twarzy ma również leczenie ortodontyczne, gdyż skupia się ono na rozszerzeniu łuków zębowych. Tak więc zyskujemy nie tylko prawidłowe uzębienie, ale i pełniejsze i mniej podatne na zmarszczki usta. •

Brak zębów czy zły zgryz bardzo postarzają i doprowadzają do zapadania się policzków i zwężania się ust. Dzięki takim zabiegom zostaje odbudowane prawidłowe podparcie kostne twarzy. Medycyna estetyczna używa preparatów, które mają

Nastolatki śpią za krótko

Polskie pożyczki krótkoterminowe dostępne na

www.ukandoffshorefinance.com

Według najnowszych badań przeprowadzonych przez brytyjskich naukowców wynika, że młodzi ludzie cierpią na poważne zaburzenia związane ze snem. Może to dotyczyć nawet połowy nastolatków. energii w telewizorach) sprawiają, że ponad połowa nastolatków w Wielkiej Brytanii cierpi na zaburzenia snu. Według ankiety przeprowadzonej w Szkocji 20% uczniów zdarzyło się przynajmniej raz zasnąć na

lekcjach w przeciągu ostatnich dwóch tygodni. Nastolatki powinny spać co najmniej 9 godzin dziennie, tymczasem coraz częściej zarywają noce. Przekłada się to na wyniki w nauce i zdrowie. •

Po prostu wypełnij formularz on-line. UK and OffShore Twoja aplikacja natychmiast zostanie wysłana do jednej z największych w UK bazy pożyczkodawców Finance

Zmiany hormonalne związane z okresem dojrzewania, w połączeniu z częstym używaniem urządzeń elektronicznych, które są aktywne również w nocy (podświetlane tarcze zegarków, włączone sygnalizatory

Jesteśmy zobowiązani do odpowiedzialnego pożyczania.

Pij sok z arbuza i ćwicz dalej

Wszystkie pożyczki są krótkoterminowe, więc pożycz tylko tyle ile możesz oddać.

NOWE PRODUKTY JUŻ WKRÓTCE – SPRAWDŹ NAS polish@ukandoffshorefinance.com lub info@ukandoffshorefinance.com

Według naukowców sok z arbuza, dzięki zawartości L-cytruliny, zmniejsza ból mięśni po treningu, przy jednoczesnym zwiększeniu ich wydajności. Dotychczas popularny głównie wśród sportowców, dopiero niedawno zyskał naukowe potwierdzenie swoich właściwości. Wcześniejsze badania wykazały, że spożywanie arbuza pomaga pozbyć się złego cholesterolu i co więcej, zmniej-

szyć ilość złogów tłuszczu w organizmie. Z obecnych publikacji wynika natomiast, że sprzyja on również regeneracji mięśni po treningu, a także podnosi ich wydajność. Warto wiedzieć, że składa się on w 92 procentach z wody, dlatego doskonale orzeźwia

i gasi pragnienie. To nadal nie koniec jego zalet. Wpływa on dobrze na przemianę materii, działa przeciwzmarszczkowo i leczy stany zapalne skóry i opryszczki. •

20


• redakcja: 020 3026 6550 •

N AU K A

reklamy: 020 3026 6550

I

TECHNIKA

30 sierpnia - 5 września 2013

Zjednoczeni w walce z piractwem

21 Fot. SHUTTERSTOCK

GOOGLE I MICROSOFT PODPISAŁY POROZUMIENIE W SPRAWIE WSPÓLNEJ WALKI Z PIRACTWEM. PODPISANY PAKIET DOTYCZY PRZECIWDZIAŁANIA POJAWIANIU SIĘ W SIECI REKLAM PIRACKICH SERWISÓW.

P

orozumienie zostało zawarte w ramach koordynowanego przez Waszyngton programu zwalczania piractwa internetowego. Jedne z największych firm branży komputerowej podpisując dokument zatytułowany „Przewodnik Po Najlepszych Praktykach Dla Sieci Reklamowych w Celu

Zwalczenia Piractwa i Fałszerstwa” zobowiązały się do prowadzenia wspólnej polityki ukierunkowanej na zmniejszenie ogólnej ilości piractwa i podrobionych produktów sprzedawanych w Internecie. Korzystając z najpopularniejszej na świecie wyszukiwarki można bez problemu natrafić na dobrze

wypozycjonowane reklamy stron oferujących pirackie produkty, bądź same serwisy. Wina nie leży jednak tylko po stronie Google, za sytuację w równym stopniu odpowiedzialne są firmy współtworzące sieć reklamową. Uruchomiony system powiadomień i wykluczeń ma sprawić, że znalezienie w sieci firmy ofe-

Potwierdzono istnienie pierwiastka Dokonano kolejnego kroku na drodze do potwierdzenia pierwiastka o liczbie atomowej 115. Dostarczone badania pozwolą na oficjalne uznanie jego istnienia. Pierwiastek o wdzięcznej nazwie Ununpentium odkryli już w 2004 roku Rosjanie, jednak wciąż czeka on na oficjalne zatwierdzenie przez międzynarodową komisję, która potrzebuje dodatkowych dowodów. Tych dostarczono po kolejnej serii badań na łamach

Physical Review Letters. W warunkach laboratoryjnych pierwiastek istnieje nie dłużej niż sekundę, po czym rozpada się na lżejsze atomy. W układzie okresowym leży on bezpośrednio pod bizmutem i dlatego bywa określany mianem eka-bizmutu. Odznacza się wysokim stopniem

Mózgi polecą w kosmos? Niektórzy naukowcy snują dzisiaj wizje rodem z filmów science-fiction. Część z nich twierdzi, że ludzkie ciało jest przeżytkiem i chce wysłać nasze mózgi… w kosmos. Część badaczy twierdzi, że dzięki odpowiedniej aparaturze w przyszłości będziemy mogli funkcjonować jedynie jako myślące mózgi, sterujące złożoną maszynerią. W takiej formie ruszymy na podbój uniwersum i będziemy kolonizowali obce planety. Może

21

to brzmieć jak odległe utopie, ale nauka postawiła pierwsze kroki w tym kierunku. Zbudowano już robota, który sterowany jest za pomocą komórek mózgowych szczura, a jeden z zapaleńców projektu, profesor Kevin Warwick, przeszedł szereg operacji, by stać się „cyborgiem” – dał sobie wszczepić chipy i implanty za pomocą których jego system nerwowy połączony jest z Internetem, a mózg zdalnie steruje urządzeniami elektrycznymi. •

radioaktywności, a jego otrzymanie jest jednym z większych przełomów w dziedzinie chemii w ostatnich latach. •

rującej np. pirackie oprogramowanie nie będzie już możliwe. Ważnym elementem dokumentu

jest wprowadzenie systemu „notice and takedown” („zauważ i zdejmij”), który ma obej-

mować monitoring sieci reklamowych oraz działania prewencyjne i naprawcze.

Kokaina zmienia mózg Jak pokazują najnowsze badania opublikowane w naukowym czasopiśmie „Nature Neuroscience”, kokaina doprowadza do gwałtownych zmian w mózgu w krótkim przedziale czasu. Wystarczy kilka godzin od zażycia pierwszej dawki kokainy, by w mózgu zaszły trwałe i poważne zmiany. Naukowcy szczegółowo zaobserwowali ten proces dzięki badaniom przeprowadzonym na myszach. Gryzoniom pozwolono wejść do jednego z dwóch pomieszczeń,

w których panowały odrębne zapachy. Następnie jednej z grup wstrzyknięto kokainę. Zmiany w ich mózgach zaobserwowano już po dwóch godzinach. Myszy powiązały za-

pach z dostępnością narkotyku i od tego czasu podążały za nim, wyraźnie uzależnione. Działanie mechanizmu ma ułatwić w przyszłości walkę z narkotykami. •

Amazon zdominował Wyspy Międzynarodowy serwis internetowy Amazon stał się najbardziej wpływowym koncernem sprzedaży detalicznej w Wielkiej Brytanii. Nawet pomimo tego, że… przynosi straty. Amazon, który nie posiada ani jednego sklepu poza Internetem, wywołuje panikę wśród lokalnych sieci handlowych – Tesco odnotowuje ciągły spadek sprzedaży w swoich niedostosowanych do współczesnego rynku wielkich hipermarketach, a mniejsi dostawcy prasy i książek coraz częściej ulegają korporacji z Seattle, udostępniając swoje tytuły na specjalnej platformie Kindle. Gigant ze Stanów debiutował na

Wyspach w 1998. Dziś odpowiada za 12% wszystkich wizyt na stronach sprzedaży detalicznej w Wielkiej Brytanii. Polityka firmy jest jednak nastawiona nie na szybkie wzbogacenie się, ale na długofalowy rozwój. Przy zysku rzędu 10,1 miliarda funtów w ostatnim kwartale, w ogólnym bilansie Amazon odnotował 7 milionów funtów straty. •

Ślady zaginionej cywilizacji W Nepalu badacze natrafili na niezwykłe ślady zaginionej cywilizacji: olbrzymi kompleks jaskiń wydrążonych w himalajskich skałach przez przedstawicieli nieznanej kultury. Historia skrywa wiele trudnych do rozwiązania tajemnic. Szacuje się, że olbrzymi kompleks składa się z dziesięciu tysięcy jaskiń. Co więcej, znajdują się one 155 stóp nad powierzchnią ziemi. Nikt nie ma

pojęcia, kto je wydrążył, po co, ani jak ich mieszkańcy wspinali się po stromym zboczu na taką wysokość. Niektóre jaskinie są bardzo rozbudowane i składają się z prawdziwych labiryntów pomieszczeń. Zachowały się tam również nieliczne malowidła naścienne. Mieszkańcy osady znajdującej się u podnóża góry nie wiedzą nic o pochodzeniu jaskiń, których wiek szacuje się na kilka tysięcy lat. •


22

WA S Z A

30 sierpnia - 5 września 2013

Polacy na Wyspach

STRONA

• redakcja: 020 3026 6550 •

Szukaj znajomych na www.polacy.co.uk

nick: beny8884 miasto w Polsce: miasto w UK: Cardiff

WRACA DO TEMAMY TU

nick: adus miasto w Polsce: Gdañsk miasto London COŚwNUK: A WEEKEN D

reklamy: 020 3026 6550

- Jest nas już

46 747

nick: madmike182 miasto w Polsce: Gorzów Wielkopolski miasto w UK: London

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk! POD NA PATRONSZYM ATEM

SPECJAL N DLA NAS IE

Mała deska ratunku komunikacyjnego... W

YWMOŻLIWOŚCI IAD ŻYCIE W PARZE NIE OZNACZA DLA WSZYSTKICH NIEOGRANICZONEJ POROZMAWIANIA O WSZYSTKIM Z KIMŚ, KTO TEORETYCZNIE BYLIŚMY JEST NAJBLIŻEJ NAS. ROZUMIEJĄC TO, OPRACOWAŁAM DLA LUDZI, KTÓRZY SIĘ DO MNIETAZGŁASZAJĄ, „MAŁĄ DESKĘ RATUNKU KOMUNIKACYJM NEGO”. KARTKA PAPIERU, WZIĘCIE PIÓRA DO RĘKI - MOŻE DLA NICH STANOWIĆ W KAŻDYM MOMENCIE PEWIEN SUBSTYTUT ROZMOWY, O KTÓRĄ ALBO NIE MOGĄ SIĘ DOPROSIĆ SWOJEGO MĘŻA CZY ŻONY, ALBO CZĘSTO NAWET BOJĄ SIĘ MÓWIC O TYM, ŻE COŚ ICH „GRYZIE”...

K

ażdy z nas doświadcza od czasu do czasu czegoś, co stanowi obciążenie dla naszych myśli i emocji. Czy to tylko kłótnia z kimś w pracy, czy znalezienie się o krok od zdrady, to są zdarzenia z jakimi mało kto umie sobie sam dobrze poradzić. Jeśli nie ma akurat z kim tego na gorąco przegadać, wówczas sięgamy po „Formularz od Czubińskiej”, który jest możliwie najprostszą mapą zdarzeń. Dzięki niej rozmawia się o problemie na tyle, na ile to możliwe; rozmawia się po prostu ze sobą. Rozrysowując mapę zdarzenia, patrzymy na wszystko jakby z boku. Sami przyjmujemy taką perspektywę, mniej więcej jaką ja zajmuję w trakcie swojej pracy z osobą do mnie przychodzącą. Na samym środku kartki, w polu „Charakter

sytuacji”, opisujemy paroma słowami to, co najbardziej utkwiło w nas w związku z danym zajściem. Powyżej tego, w polu „Zdarzenia przed”, piszemy sobie najistotniejsze fakty, jakie miały miejsce w naszym życiu bezpośrednio przed danym zdarzeniem. Poniżej opisu „Charakteru sytuacji” wpisujemy do pola „Zdarzenia po” najważniejsze rzeczy, jakie zdarzyły się już po niej. Z lewej strony pola „Charakter sytuacji” mamy miejsce na „Emocje przed”, w którym wpisujemy sobie to, co mogliśmy odczuwać przed zaistnieniem danego zdarzenia. Z prawej strony natomiast wypisujemy do pola „Emocje po” te odczucia, jakie zrodziły się w nas w następstwie danej sytuacji. Wszystko w całości ma zatem wyglądać tak, jakby to był kwa-

POLEC

MY wet w czasie. Nie koncentrujemy dratowy krzyż, w którym A składoNASZA się jużIM więc jednym czy kilku we pionowe prezentują zePRna EZ szczegółach, jakieAnajbardziej wnętrzną sferę środowiska zdarzenia, opartą na faktach rzeczy- dają nam się we znaki. To bardzo ważne, by starać się widzieć wistych (które udałoby się zrelajak najwięcej, jeżeli wolimy lub cjonowaćKpostronnemu obserONTROW E RSJE musimy akurat poradzić sobie z watorowi). Składowe poziome czymś sami... prezentują natomiast naszą sferę PO MOG LIŚMY wnętrza w kontekście danego Grażyna Czubińska MA zdarzenia, opartą na faktach seksuolog psychicznych (o których przede www.pczs.org wszystkim my sami wiemy i ŚLEnami DZnie TW nikt poza jestOw stanie OD CZYT tego dobrze opisać). Mapy zdaELNIKÓW rzeń, jeśli do nich siadamy, muszą być nasze. Nie możemy się oszukiwać, że czegoś nie czuliśmy zupełnie, albo że coś zaistIN TEprzez RWEprzypadek. niało NCJA Spojrzenie na punkt centralny, pozwoli POZA ST OLICĄ nam odczytać na nowo to, co się

Fot. SHUTTERSTOCK

zdarzyło. Widzimy od razu nie tylko samo wydarzenie, ale też w miarę pełne tło rozłożone na-

Z OSTAT NIEJ CH WILI

CZAS NA TWÓJ FOTO-DEBIUT

TO N BULWERAS SUJE

Pewnego pięknego wieczoru wracając z imprezki... Klaudia Mas

TRAG w Borun EDIA emouth

SZOKU wyniki s JĄCE ondażu

KIEROW C POD LUP Y Ę

DODATE K

obiekty

wem naszego fotorepo rtera

w waszy

obiektyw m ie

Byłeś świadkiem ciekawego wydarzenia w UK? Kochasz fotografię? A może drzemie w Tobie pasja fotoreportera? Nareszcie masz szansę podzielić się z innymi swoimi osiągnięciami. Wyślij zdjęcie z krótkim opisem na adres: redakcja@polishexpress.co.uk z dopiskiem FOTO-DEBIUT. Najciekawsze fotki zostaną opublikowane na łamach tygodnika „Polish Express” i na naszej stronie internetowej.

22


martyna22

fili88

agata.repelowicz

micheele123

paolka1231@wp.pl

Szukamy Miss i Mistera! solo29

Slowmoo

Ania1991

Marsella

Shanti

sirkaczor

daniellondyn

aniutkaa6

jo0wi

Klaudiawrk88 czerwonaaa

asiulka

sweetdoll15167

Roksa

mirelka35

natalia121

oli9106

Adi8

pablo81

Kubson gabika88

katonka

karolinka863

karolciaNS

justyna85

johnson21ph

bacia210

Możesz jeszcze dodać swoją kandydaturę lub głosować na swoją ulubioną kandydatkę/kandydata. Wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkurs i zagłosuj lub wyślij SMS na swojego kandydata. Na Miss i Mistera czekają atrakcyjne nagrody! Wśród osób, które będą głosować na swoich kandydatów za pomocą SMS-ów, zostanie rozlosowana nagroda niespodzianka! weź udział w konkursie:

ORGANIZATORZY:

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:

Regulamin konkursu jest dostępny na stronie www.polacy.co.uk SPONSORZY NAGRÓD:

23

Sesja zdjęciowa

Metamorfoza

Nagroda niespodzianka

Bilet na prom

Przewóz paczki

Seans wróżebny

Daniel Cichy Profesjonal Photography & Videography photo@danielcichy.co.uk www.danielcichy.co.uk tel. 078 9563 6956

EUPHORIA Hair & Beauty Salon euphoria.careteam@yahoo.co.uk 25 Abbotsbury Road www.euphoriamorden.co.uk tel. 02086851766

Farmona - dystrybutor kosmetyków profesjonalnych femnatural.sklepna5.pl femnatural.shop@gmail.com

My Ferry Link www.myferrylink.com

Blasco Przesyłki kurierskie www.blasco.pl

Bartłomiej Kózka Tel: 07800 870 483 www.tarocistalondyn.co.uk

Joli_Joolina

mona19

namalgosia

ddomma Joanna05

Darusia

asia11

malinus18

MILENA_W maGda85

marrtaaa

izabela3b

klave

magda22

Agatka1

Agusia3009

emciaa

madi20

martyncia21

Haczo

gochsia

agus

Natalka.ser93

musicman

ericc7

pattyy

theduchess

Sympatyczna

abbycolorado

Szybuskaaa

natka20029

alexsamek

kiniaczek_84

akinorew410

sylvv

sylwunia26

Patyy

AgnesDG

Martaa20

lukas1910


24

NIE

30 sierpnia - 5 września 2013

TYLKO

DLA

KOBIET

Z KUCHARZEM PRZEZ PRERIĘ Nieznany jest dzień, w którym po raz pierwszy upieczono płat mięsa, czy nazwano go stekiem. Przypuszczać możemy, że było to bardzo dawno temu, na terenach Ameryki Północnej. Historia uczy, że na wybrzeżu dzisiejszych Stanów najpierw wylądowali osadnicy z Anglii, Walii, Szkocji i Irlandii. Zbudowali pierwsze kolonie i rozpoczęli ekspansję w głąb nieznanych terytoriów. Pionierzy ci przyrządzali w najprostszy sposób mięso z upolowanej zwierzyny, czy zabitych krów, gdyż na subtelności kuchni nie było wtedy ani czasu, ani warunków. Polegało to na wycięciu odpowiedniego kawałka mięsa, zamarynowaniu go w celu skruszenia i upiecze-

R

E

K

L

A

M

niu. Mięso wołowe było bardzo pożywne i dawało odpowiednią ilość energii. Miłośnicy prozy Karola Maya czy J. Coopera pamiętają, że mięso wołowe kilkadziesiąt razy wkraczało do akcji, na kartach powieści tych „indiańskich” pisarzy. Od Alaski po Florydę, od San Francisco po Nowy Jork w każdym barze, w każdej restauracji, można dziś zjeść solidny stek, czyli okazały plaster mięsa. Wycięty najczęściej z polędwicy lub szynki wołowej, zamarynowany w marynacie, której skład jest „regionalną tajemnicą”, a upieczony wedle życzenia klienta. W nowojorskiej restauracji np. K&K na Manhattanie wśród niebotycznych wieżowców przy Pierwszej Alei stek podaje się z pieczonymi ziemniaczkami

wraz z surówką z kiszonej kapusty, ponieważ tę restaurację prowadzą emigranci z Polski. Pośród miłośników Manhattanu krąży legenda, że jest to miejsce ukochane przez chmury, które nocami jak nikt nie widzi przypływają czochrać swe grzbiety o czubki wysokich budynków. Ale wracając do tematu, polonijna marynata jest tradycyjna według przepisu naszych dziadków – ocet, woda, liść laurowy, ziele angielskie, pieprz, itd. Natomiast w przydrożnym barze przy Ocean Road w Santa Barbara w Kalifornii danie to będzie wyglądało jak plaster upieczonego mięcha z górą frytek, sałatką coleslow, a marynata będzie bardziej egzotyczna. Jeśli mamy wspomnienia z jakiegoś rejonu świata, jeśli mamy kilkanaście wakacyjnych fotografii, to zaprośmy znajomych na „proszoną” kolację ze wspominkami. Szanujmy wspomnienia, smakujmy ich treść, pielęgnujmy je, gdyż w dzisiejszym skomercjalizowanym świecie wiecznie zaganiani niemający na nic czasu zapominamy o przyjaciołach, o podróżach i o... wspomnieniach.

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

BOGUSŁAW SYPIEŃ

poleca FLANK STEAK Składniki: • trzy spore plastry wołowiny ok. 70-80 dkg (razem) najlepiej bez przerostów (mięso pieczeniowe) o grubości ok. 1 cm • olej do smażenia na patelni

Marynata: • ½ szklanki sosu sojowego jasnego • 2 łyżeczki miodu • 2 łyżki soku z cytryny • 1 łyżeczka imbiru (puder) • 3-4 ząbki czosnku drobno pokrojonego (wyciśniętego praską)

Przygotowanie: Płaty mięsa należy przygotować, poprzecinać ostrym nożem większe przerosty i żyłki, aby zapobiec

zwijaniu się lub fałdowaniu. Następnie wkładamy je do odpowiedniej miski, tak aby płasko leżały, zalewamy dobrze

wymieszaną marynatą. Powinno się je marynować ok. 6 godzin, lecz co jakiś czas należy odwrócić płaty. Po odpowiednim czasie odsączamy mięso i pieczemy równomiernie z obu stron. Jeżeli będziemy piec na grillu lub na patelni grillowej, to dopełnimy rytuału, ale płaska patelnia odpowiednio duża też będzie wyśmienita. Na patelni pieczemy na niewielkiej ilości tłuszczu według życzenia, nie każdy lubi mocno podpieczony stek. Lecz zanim położymy stek na patelni, musimy przepalić szczyptę zmielonego pieprzu, następnie nalewamy odrobinę oleju i po rozgrzaniu układamy mięso. Im dłużej się piecze, tym stek jest mniej soczysty i twardnieje. Podajemy z dowolnymi dodatkami czy to pieczywo, czy frytki, czy zestaw surówek - każdy sposób jest odpowiedni. Smacznego!

Nazywam się Bogusław Sypień. Proza życia skierowała moje kroki do profesjonalnej kuchni. Okazało się to dobrym wyborem. Mogłem połączyć pasję gotowania z podróżami i fotografią. Jestem zawodowym kucharzem i gotowałem na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po Europę. Wiele się tam nauczyłem, a teraz chciałbym podzielić się tą wiedzą z czytelnikami „Polish Express”. Podstawową naszą zasadą będzie: smacznie, łatwo, szybko i tanio.

10 lat a gazeta w Najlepsza polsk Uk

A

PANORAMA PIĘKNA!

www.dziewczyny.co.uk

Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnej wizażystki, stylistki, fryzjerki? Masz problemy skórne? Nie wiesz, jak dobrać odpowiednią garderobę do swojej sylwetki?

Weź udział w kolejnej edycji Warsztatów dla Polek PANORAMA PIĘKNA! 20 października 2013, Novotel Hammersmith West, 1 Shortlands W6 8DR London Na warsztatach:

• Z life coachem porozmawiasz o tym, co wpływa na to, że wyglądasz i czujesz się piękne oraz wspólnie odkryjecie twoje wewnętrzne atuty oraz pozostałych uczestniczek. • Profesjonalna wizażystka doradzi, jak wykonać fachowy make-up. • Stylista i fashion designer podpowie, jak korzystać z najnowszych trendów, aby świetnie wyglądać na co dzień i nie tylko. • Fryzjerka zdradzi, jak pielęgnować włosy, aby były Twoim atutem. • Trenerka personalna poleci najlepsze ćwiczenia dla zachowania idealnej figury. • Specjalistka ds. żywienia podpowie, do jakich zasad dietetycznych należy się stosować, aby cieszyć się pełnią zdrowia. • Specjaliści z zakresu kosmetologii doradzą odpowiedni dla Ciebie rodzaj kosmetyków.

Organizatorzy

Wars dla Poztaty lek

Piękna 20 paź

dziern

ika

WEŹ UDZIAŁ

Rejestracja na stronie internetowej www.dziewczyny.co.uk. Bilety w cenie £9,9.

JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE

Warsztaty poprowadzą eksperci z wielu dziedzin, m.in.: • Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach – www.gosiagorna.com • Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka – www.evapietras.com • Darien Mynarski, stylista, wizjoner, talent scout – www.darienmynarski.eu • Anna Renowicz, specjalistka ds. żywienia, mgr inż. inżynierii żywności – www.annadiet.com • Anna Karbowska, trenerka personalna specjalizująca się w trenowaniu kobiet

Partnerzy

24


UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628 25

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk


26

E X P R ES S

30 sierpnia - 5 września 2013

strony

redaguje

Fot. GETTY IMAGES

Pattinson stracił cierpliwość

Paparazzi, którzy słyną z mało wybrednych prowokacji i niepożądanej obecności, wyprowadzili z równowagi Roberta Pattinsona. Aktor przy wsiadaniu do samochodu odepchnął jednego natręta i dał tym samym powód do zwiększonej aktywności fotoreporterów.

Fot. GETTY IMAGES

Talenty Chrisa Browna

Chris Brown ozdobił niedawno warte 90 tysięcy dolarów Porsche swojej przyjaciółki Karrueche Tran mało wymyślnym graffiti. Podobno raper chciał jej w ten sposób podziękować za pomoc w trudnych dla niego chwilach. Brown jest przekonany o swoim talencie, mimo że inni mogą mieć co do tego duże wątpliwości.

Fot. GETTY IMAGES

Imperialistyczne zapędy Victorii

39-letnia Victoria Beckham mimo swojego zapracowania ma niepohamowane ambicje. Stara się realizować w pełni jako mama i projektantka. Sama przyznała w jednym z wywiadów, że zależy jej na zbudowaniu „imperium”. Stwierdziła również: „jestem ukierunkowana na swoją karierę, moja osobowość bardziej pasuje do Ameryki”. Brytyjka przyznała również, że nie ma problemów ze swoim wiekiem i nie zamierza się odmładzać.

LU Z I E

• redakcja: 020 3026 6550 •

tyle w zeszłym roku zarobiła modelka Gisele Bundchen

– Lady Gaga

Bezpieczeństwo ponad wszystko

Kobiety powinny rządzić światem

Kanye West nie oszczędza na dbałości o bezpieczeństwo swojej rodziny. Raper zainwestował niebagatelne sumy w system alarmowy i pancerne auta, a jedno z nich ma być przeznaczone tylko dla córeczki Nori. Auto z szoferem ma otrzymać córka Kanye Westa i Kim Kardashian. Łącznie raper wydał 3 miliony dolarów na system alarmowy w swoim mieszkaniu i dwa pancerne samochody. Zabiegi te mają służyć zabezpieczeniu przed psychopatami i mało życzliwymi ludźmi, których zapewne będzie miała okazję spotkać jego rodzina na trasie koncertowej rapera. Podobno West przygotowuje się powoli do ślubu z Kim Kardashian, która musi pozbyć się

BRUCE WILLIS JEST ZDANIA, ŻE KOBIETY BARDZIEJ NADAJĄ SIĘ NA „ŚWIATOWYCH PRZYWÓDCÓW” NIŻ MĘŻCZYŹNI, KTÓRZY NIE SPRAWDZILI SIĘ W TEJ ROLI.

W

wywiadzie dla „Mail on Sunday” aktor stwierdził, że mężczyźni nie sprawdzili się w podejmowaniu istotnych dla świata decyzji i kobiety powinny przejąć ich rolę. Zdaniem Bruce’a Willisa po kilku tysiącach lat męskiej dominacji „niewiele dobrego z tego wyszło”, bo „faceci niszczą wszystko na swojej drodze i nie mają poczucia konsekwencji swoich czynów”. Aktor bez wahania przyznaje, że o wiele łatwiej dogaduje się z kobietami i lepiej czuje się w ich towarzystwie.

jeszcze paru kilogramów, aby wyjść przyzwoicie na zdjęciach z ceremonii. •

HOROSKOP Jeremy Irons Panna

Data urodzenia: 19 września 1948 Irons urodził się w Cowes, Isle of Wight. Ukończył Bristol Old Vic Theatre School. Uwagę krytyków zwrócił na siebie rolą Charlesa Rydera w telewizyjnym serialu „Brideshead Revisited”. To jeden z niewielu aktorów, którym udało się uzyskać popularność mimo iż nie grywali w filmach przeznaczonych dla szerokiej publiczności. Wyspecjalizował się w rolach ludzi z wyższych klas. W 1988 roku wzbudził zachwyt brawurową rolą w filmie Davida Cronenberga „Nierozłączni”. Wcielił się tam w dwie role, Elliota Mantle i jego brata bliźniaka Beverly’ego Mantle. Kilka lat później otrzymał Oscara za swoją kreację w filmie „Druga prawda”. Jeremy Irons jest osobą, która bardzo ceni swoją prywatność. Rzadko udziela wywiadów i nigdy nie odpowiada na pytania dotyczące jego rodziny. Zagrał też we wzbudzającym kontrowersje filmie „Lolita”. Obecnie żyje w Anglii i Irlandii ze swoją żoną, aktorką Sinead Cusack i ich dwoma synami, Samuelem i Maximilianem.

reklamy: 020 3026 6550

Uwielbiam być naga! Najlepiej w obecności obcych ludzi

42 mln $

Ilona Korzeniowska redakcja@polishexpress.co.uk

w kuluarach

VIP liczba

NA

Baran

Byk

Bliźnięta

Może Ci się wydawać, że powierzone Ci obowiązki przekraczają Twoje możliwości. Nie poddawaj się zwątpieniu, dasz radę. Potrafisz pracować za dwóch. Zamiast marudzić, bierz się do działania. Satysfakcja z wykonanej pracy będzie Cię rozpierać. Ciesz się tym w towarzystwie ukochanej osoby.

Pożyczka może być wyższą koniecznością. Na szczęście trafi się okazja do szybkiego zarobienia dodatkowych pieniędzy. Zmienny humor udzielić się może partnerowi, a wtedy na pewno pojawią się sprzeczki i dodatkowe problemy. Postaraj się więc panować nad emocjami. Zdrowie dopisuje.

W pracy wiele nowego. Zmieni się otoczenie, zmienią się współpracownicy. Będziesz musiał przywyknąć do zmian. Jednak nie będzie to trudne, bo koledzy okażą się nie tylko kompetentni, ale i bardzo pomocni. W sprawach sercowych drobne burze. Kompromis nie zawsze znaczy ustępstwo, a może wiele naprawić.

Waga

Skorpion

Strzelec

W pracy bez większych zmian. Twoje obowiązki trochę Cię nudzą, zaczynasz wpadać w rutynę. Tracisz energię. Postaraj się zmienić swoje nastawienie, w innym razie będzie Ci się ciężko pracowało. Rodzina nie raz Cię zaskoczy. Na szczęście będą to same miłe niespodzianki.

Zapowiada się dla Ciebie miły i spokojny tydzień. W pracy bez wielkich wydarzeń. Sprzeczki między personelem ucichną, atmosfera będzie sprzyjać działaniu. Po pracy spędzisz niejedną miłą chwilę w uroczym towarzystwie. Namiętna miłość dopadnie także i Ciebie, nie ma sensu się bronić.

Nadchodzący tydzień upłynie Ci pod znakiem wizyt, odwiedzin i spotkań. Dobrze rozplanuj swój czas, to na pewno ułatwi działanie. Służbowe spotkania przyniosą wiele korzystnych rozwiązań. Nie zapominaj o tym, by dbać o zdrowie i dobrą kondycję. Racjonalna dieta też nie zaszkodzi.

(21.III – 20.IV)

(23.IX - 22.X)

(21.IV – 20.V)

(23.X – 21.XI)

(21.V – 21.VI)

(22.XI – 21.XII)

26


na zjeżdżalni

Miley Cyrus znalazła sposób na sławę i postanowiła szokować wszystkich swoim wyuzdaniem. Gwiazdka, która dała prawdziwy popis swoich umiejętności na MTV VMA w Nowym Jorku, nie krępowała się przed niczym.

39-LETNI BEAR GRYLLS, ZNANY Z PROWADZENIA EKSTREMALNEGO PROGRAMU PRZYRODNICZEGO, W KTÓRYM POKAZUJE, JAK PRZEŻYĆ W TRUDNYCH WARUNKACH, MOŻE MIEĆ PROBLEMY PRZEZ… ZJEŻDŻALNIĘ.

Dawna gwiazdka Disneya w samej bieliźnie trzęsła pośladkami przed starszym od niej o 16 lat Robinem Thicke, czym wywołała spore zamieszanie. Niektórzy nie kryli oburzenia uświadamiając sobie, że show Cyrus adresowany jest do, w większości, nieletniej publiki. 20-letnia Miley nie przejmuje się tym faktem i korzysta ze swojej sławy, którą buduje na taniej prowokacji. Zastanawia nas, co może jeszcze zrobić, aby nie znudzić się swojej publiczności…•

Affleck Batmanem Po ogłoszeniu przez studio Warner Bros informacji o obsadzeniu w roli Batmana Bena Afflecka, w Internecie pojawiło się wiele kąśliwych uwag odnośnie tej decyzji. Internauci są rozczarowani przyznaniem czarnej peleryny Affleckowi, który wystąpi w kontynuacji „Człowieka ze sta-

27

li”. Zgodnie z zapowiedziami zdjęcia do nowej produkcji rozpoczną się w przyszłym roku, a premierę przewidziano na lipiec 2015. Wśród kandydatów do roli Batmana byli Ryan Gosling, Josh Brolin, Joe Manganiello, Richard Armitage, Max Martini oraz Matthew Goode. Film wyreżyseruje Zack Snyder, który ma już na koncie realizację tegorocznego dzieła o Supermanie. •

Rak

Lew

Panna

Spokojny tydzień w pracy. Będziesz mieć trochę do załatwienia, ale nie sprawi Ci to żadnych trudności. Na początku tygodnia usłyszysz wzruszającą wiadomość. To trochę zmieni Twoje plany na przyszłość. Jeśli planujesz wypad za miasto lub dłuższą podróż, na pewno się uda. Im więcej czasu poświęcisz rodzinie, tym lepiej.

W pracy spore zamieszanie. Jak zwykle masz za dużo do zrobienia, za mało czasu. Musisz pogodzić się z tym, że trzeba się zwrócić o pomoc do kolegów. Znajdzie się osoba, która chętnie pomoże, a do tego służyć będzie cenną radą. Zdrowie dopisuje, trochę gorzej z dobrym humorem.

Twoja dbałość o modny wygląd i wspaniałą sylwetkę może wydawać się komuś trochę przesadzona. Rozważ, ile czasu i na co poświęcasz, być może pozwoli Ci to zapanować nad czasem i lepiej go wykorzystać. W pracy spore zamieszanie. Masz sporo zaległości, ale dasz sobie radę z ich nadrobieniem.

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Finanse ulegną znacznej poprawie i to nie na chwilę. Możesz liczyć na ciekawą propozycję pracy. To wszystko sprawi, że będziesz optymistycznie patrzył w przyszłość. Nareszcie pojawi się szansa na zrealizowanie planów. Partner będzie się cieszył razem z Tobą. Dbaj o linię.

Nadszedł odpowiedni moment na mobilizację w pracy. Ważny projekt będzie od Ciebie wymagał zaangażowania i błyskotliwych pomysłów. Możesz się wykazać, pojawi się szansa na podwyżkę oraz awans. Dobrym sposobem na poprawę humoru będzie na pewno wolny czas w gronie najbliższych.

Nadchodzący tydzień będzie obfitował w niespodzianki. W pracy ktoś z nowych kolegów będzie chciał się z Tobą zaprzyjaźnić. Możesz mieć wrażenie, że Cię adoruje. Na szczęście będzie to nieszkodliwy wielbiciel. Przypływ gotówki pozwoli na zakup dawno upatrzonej rzeczy.

(21.XII – 19.I)

30 sierpnia - 5 września 2013

LU Z I E

Gwiazdor

Szokująca Cyrus

(21.VI – 22.VII)

NA

(23.VII – 22.VIII)

(20.I – 18.II)

(22.VIII – 22.IX)

G

wiazdor jest posiadaczem niewielkiej prywatnej wyspy St Tudwal’s niedaleko Gwynedd w Północnej Walii. Mieszka tam z żoną i dziećmi, korzystając z uroków dzikiej natury, a także z niewielkiego domku i historycznej latarni morskiej. Niedawno jednak na swoim koncie na Twitterze opublikował zdjęcie metalowej zjeżdżalni zamontowanej na klifie i wpadającej do wody. „Wpadasz do wody bardzo szybko!” – podpisał fotografię. Teraz może mieć tarapaty, bo władze Gwynedd uznały instalację za niebezpieczną samowolkę budowlaną, która zagraża bezpieczeństwu podróżnika i jego rodziny, a także szpeci krajobraz.

27

w kuluarach Donos na Biebera

Fot. GETTY IMAGES

E X P R ES S

reklamy: 020 3026 6550

Na lotnisku na Florydzie policja została zmotywowana przez pewnego informatora do przeszukania bagaży Justina Biebera, który wielokrotnie chwalił się swoim zamiłowaniem do marihuany. Celebryta był jednak spokojny, a służby nie znalazły niczego podejrzanego. Informator najwyraźniej nie był usatysfakcjonowany…

Jako gej odmówił

Fot. GETTY IMAGES

• redakcja: 020 3026 6550 •

Wentworth Miller z serialu „Skazany na śmierć” wyznał niedawno, że jest gejem. Gdy został zaproszony na Międzynarodowy Festiwal w Petersburgu, aktor odmówił tłumacząc swoją decyzję sprzeciwem wobec propagowania homofobii przez reżim Władimira Putina. Wentworth oświadczył, że nie weźmie udziału w uroczystości, której „gospodarzem jest kraj odmawiający prawa do otwartej miłości”.

a tak na marginesie Słomiana lokomotywa…

(19.II – 20.III)

…George’a Wyllie’sa pojawiła się na aukcji w Edynburgu


28

KIJ

30 sierpnia - 5 września 2013

W

MROWISKO

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

felieton

Moja racja, moja racja, moja bardzo wielka racja

10 lat

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

HISTERIA NA PUNKCIE RÓWNOUPRAWNIENIA ZBIERA SWOJE ŻNIWO. „MAM RACJĘ, WIĘC JESTEM” TO DEWIZA NIEJEDNEGO PARTNERA/PARTNERKI W TZW. NOWOCZESNYM ZWIĄZKU. TYLKO JAK TU ŻYĆ Z MĄDRALĄ U BOKU?

L

Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk

ubimy mieć rację, najlepiej niekwestionowalną i na wyłączność. Inni? Niech już ostatecznie też mają swoją rację, ale pod warunkiem, że nasza będzie Racją Wyższą, Racją Stanu, a najlepiej Świętą Racją. Dopiero wtedy jesteśmy cisi. Gdy takiej osobie przychodzi zaaplikować reguły równości do swojego związku, równość taka musi się obowiązkowo wyrażać równą ilością „racji”. Lecz teoria z praktyką nieczęsto idą w parze…

Oto jedziecie samochodem, skręciłeś w lewo. „Nie, trzeba było w prawo” – poprawia partnerka. I ma rację: w prawo było lepiej. Kupiliście truskawki na rynku, zajadasz witaminy na żywca, prosto z pojemnika. „Nie jedz nieumytych!” – strofuje. Ty oponujesz, ale ona wyciąga miażdżący argument o brudnych łapskach sprzedawcy. No, tego już za dużo! Znów ma, cholera, rację! Ale żresz dalej brudne, na przekór. I co z tego, że brzydzisz się „brudasów” i „siniaków”, jak sam o nich może mawiasz. Wreszcie na koniec dnia podliczasz bilans swoich i jej racji. Wychodzi, że doznałeś miażdżącej porażki. Wynik – 9:2. Tyle to nawet nasza reprezentacja nie przegrywa! A przecież Ty tak lubisz mieć rację. Ty MUSISZ mieć rację. Kolejne nieporozumienie przerabiasz więc na starcie wrogich wojsk, toczysz zacięty bój o każdy przyczółek słuszności, wyciągasz argumenty z kosmosu, odgrzewasz sprawy z zamierzchłej przeszłości. Ale to nic nie daje – na kilometr czuć od Ciebie frustracją, o której wie cała planeta,

tylko nie Ty sam. Aż wreszcie, w poczuciu totalnej bezsilności rzucisz do partnerki: „Ty chcesz mieć zawsze rację!”, choć tak naprawdę chciałbyś wykrzyczeć: „Ty masz rację ZA CZĘSTO!”. Gdy furia mija, patrzysz – dziewczyna nieswoja, wpędziłeś ją w poczucie winy, że znowu ma rację, a przecież teraz była Twoja kolej ją mieć. Dochodzisz więc do wniosku, że to koniec. Koniec, trzeba odejść, bo przecież nie można żyć z kimś, kto „nie rozumie na czym polega równość w związku”. I nie bądźmy dziećmi – powyższe tyczy się obu płci, tak samo zresztą jak syndromy „wiecznej uczennicy” lub „wszechwiedzącego nauczyciela” zagrażające związkom z dużą dysproporcją doświadczeń życiowych, a dotyczące zazwyczaj par ze znaczną różnicą wieku. Toczymy więc boje na małym odcineczku, nieważne jak małym, bez spojrzenia na większe horyzonty, na czyjeś uczucia – ważne, aby nie przegrać psychologicznego wyścigu zbrojeń i technicznie MIEĆ RACJĘ. I tylko nachodzi taka refleksja, że przywiązanie

Madonna najbogatszą celebrytką Słynna piosenkarka pop, 55-letnia Madonna, okazała się według rankingu przeprowadzonego przez magazyn Forbes najlepiej zarabiającą w zeszłym roku celebrytką. Artystka zgromadziła na swoim koncie 125 milionów dolarów. Finansowy sukces odniosła między innymi dzięki swojemu tournee MDNA World Tour, a także dzięki markowanej swoim nazwiskiem linii ubrań i perfum. To także najbardziej korzystny finansowy rok dla piosenkarki od początku jej kariery. Na miejscu drugim uplasował

się Steven Spielberg (100 milionów dolarów) dzięki jubileuszowemu wznowieniu swoich filmów w technologii 3D, a także dzięki premierze produkcji historycznej „Lincoln”. Dalsze miejsca były zajmowane ex aequo; na podium znalazła się między innymi EL James, autorka bestsellerowej serii książek „50 twarzy Greya”. •

Fot. SHUTTERSTOCK

do swojej racji nie poszerza, a raczej zawęża myślowe horyzonty. Że osoba, która zjadła wszystkie rozumy nie rozwija się, przez co sama się naraża na niewiedzę, bo chęć posiadania racji to niechęć do nauki. Jak więc płytka musi być więź z partnerem, jeśli brak nam gotowości na przyjęcie lekcji od najbliższej nam osoby na świecie. Po to chyba ona jest, by m.in. czegoś się od niej nauczyć. Jakaż to radość z dzielenia się, jakaż przyjemność wspólnie czerpać nauki z życia. Na wstyd tu nie ma miejsca – no, chyba że udowadnianie nam, iż jesteśmy w błędzie postrzegamy jako atak personalny. Wtedy rzeczywiście należy taki „cios” odparować i skupić się na Swojej Racji. Najlepiej wychodzi to w samotności, bo nie wiedzieć czemu, ale Mądralińscy jakoś ludzi nie przyciągają.

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

Nowy trend – millennialsi Co rusz słychać o nowych subkulturach, a także o zbiorczych określeniach, jakie próbuje się nadać kolejnym pokoleniom. Tym razem przyszła pora na… millennialsów.

socjologów millennialsi stawiają na samodzielność i przeciwstawiają się części komercyjnych trendów – wolą raczej dzielić się (ang. share), niż kupować (buy). Chętnie korzy-

stają np. z wypożyczalni rowerów lub używanej odzieży, a także chętnie przetwarzają surowce. Czy taka postawa wystarczy jako remedium na kryzys? •

Terminem tym dziennikarze określają osoby, które w wiek produkcyjny i samodzielne życie wkroczyły w okresie zapoczątkowanego w 2008 roku kryzysu ekonomicznego. Chodzi więc o młodych ludzi w przedziale od dwudziestu kilku do trzydziestu pięciu lat. Zdaniem

28


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

HISTORIE

KRYMINALNE

30 sierpnia - 5 września 2013

DOŁĄCZ DO GRONA TYSIĘCY CZYTELNIKÓW

Teraz POLISH EXPRESS dostępny

29

29


30

NIE

30 sierpnia - 5 września 2013

TYLKO

DLA

RODZICÓW

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Prześladowania w Internecie Jedno na pięć dzieci w Wielkiej Brytanii spotyka się z prześladowaniem w Internecie, jak wynika z opublikowanych badań Brytyjskiego Narodowego Towarzystwa ds. Zapobiegania Okrucieństwu Wobec Dzieci (NSPCC).

Palacze gorszymi rodzicami?

Po samobójstwie 14-letniej Hannah Smith, które odbiło się szerokim echem w Wielkiej Brytanii, NSPCC postanowiło przeprowadzić badania dotyczące prześladowania nieletnich w sieci. Okazało się, że

duża część użytkowników Twittera, Facebooka czy Youtube’a ma poniżej 13 lat, a co piąty nastolatek spotyka się w Internecie z prześladowaniem. Przypadek Hannah, która odebrała sobie życie po serii

nienawistnych wpisów pod jej adresem na portalu Ask.fm, nie jest jedyną tego typu tragedią. Parę miesięcy temu z tego samego powodu powiesił się 15-letni chłopiec, a w zeszłym roku dwie 14-latki. •

NASZE POCIECHY

MASZ FAJNE ZDJĘCIE SWOJEGO SZKRABA? WYŚLIJ JE WRAZ Z KRÓTKIM OPISEM NA ADRES REDAKCJA@POLISHEXPRESS.CO.UK (Z DOPISKIEM - NASZE POCIECHY)

PALĄCY RODZICE KUPUJĄ POCIECHOM MNIEJ UBRAŃ, WYDAJĄ MNIEJ NA PREZENTY GWIAZDKOWE I URODZINOWE, A NAWET MNIEJ KARMIĄ – WYNIKA Z NAJNOWSZYCH BADAŃ. WSZYSTKO PO TO, BY MIEĆ NA PAPIEROSY.

B

adania przeprowadzone przez firmę farmaceutyczną Pfizer miało pokazać, jak radzą sobie palacze w dobie kryzysu finansowego. Wyniki okazały się szokujące – by mieć pieniądze na zaspokojenie nałogu, rodzice oszczędzają na dzieciach! 20% ankietowanych przyznaje, że woli kupić latorośli tańsze ubranie czy buty, niż rzucić R

E

K

L

A

M

palenie. Aż 17% wydaje mniej na jedzenie i picie dla dzieci, a 35% zredukowało wydatki na prezenty i drobne przyjemności swoich pociech. 13% respondentów przestało posyłać dzieci na zajęcia pozalekcyjne, a 7% – na wycieczki szkolne. Niestety, 9% przyznało, że wykrada pieniądze z dziecięcych skarbonek, by móc kupić papierosy.

PAWEŁ I KAROL HELLO NOWY SĄCZ!

A

jĘ A Ty, kTórą pozyc wybierAsz?

ROKU – ROKU

o poranku i o zmroku

LIVE

Sprawdź koniecznie, czy Twój telewizor w UK ma już wbudowane polskie kanały!!! Podłącz Twój telewizor do Internetu i sprawdź na 225. kanale Freeview polskie kanały za darmo!!!

86mm

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk

ALERT24.co.uk

inTEgRiTy mARkETing AgEncy

PozycjonujEmy Twój biznEs

020 8638 0516

w inTERnEciE

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z Internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

30


• redakcja: 020 3026 6550 •

F O T O R E R E P O R TA Ż

reklamy: 020 3026 6550

Ś W I AT

Modowy karnawał JEDNA Z NAJBARDZIEJ KOLOROWYCH TURYSTYCZNYCH ATRAKCJI NA DALEKIM WSCHODZIE – INDONEZYJSKI KARNAWAŁ MODY ODBYŁ SIĘ 25 SIERPNIA.

U

licami miasta Jember przeszli modele ubrani w wyszukane stroje uszyte przez projektantów z sześciu indonezyjskich miast. Dwunasta edycja karnawału przycią-

31

gnęła na wschodnią część Jawy rzesze turystów. W czasie imprezy zaprezentowano aż 750 kreacji, których tematyka koncentrowała się wokół takich tematów jak technologia i iluzja.

30 sierpnia - 5 września 2013

31


32

E ITO R O Z R Y W K AKancelaria

E X P R ES S

30 sierpnia - 5 września 2013

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Rozwiązuj krzyżówki - wygrywaj nagrody

E ITO

Puzzle 35 (Easy, difficulty rating 0.43)

5

6

9 4

7

8

2

2

1

6

9

1

3

6

3

7

4

E ITO

8

1

8

Wygraj!

3

1

7

Kancelaria

8

Co tydzień wśród osób, które rozwiążą krzyżówkę bądź sudoku killer rozlosujemy nagrodę o wartości £25. Jeśli chcesz wygrać, wyślij SMS-a o treści WYGRAJ (spacja) hasło z krzyżówki, bądź cyfry z górnego rzędu sudoku Kancelaria killer na numer 64343. Koszt SMS-a £1+standardowy sms wg sieci. Fundatorem nagrody jest firma Lexito, która pomaga Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań za wypadki na drogach, w pracy i za niesłuszne zwolnienia. Termin nadsyłania odpowiedzi 7 dni od daty wydania.

5

9

5

7

3

3 4

W tym tygodniu nagrodę otrzymał ZBIGNIEW TARCZYŃSKI. Gratulujemy!

Generated by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ on Thu Jun 27 11:30:06 2013 GMT. Enjoy!

 SUDOKU TRADYCYJNE

 KILLER SUDOKU

 PIRAMIDKI LICZB

 SUDOKU STRZAŁKI

Trzeba wypełnić wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie cyfry się nie powtarzały.

Na początku nie ma żadnej cyfry w diagramie, ale są obszary i sumy cyfr w tych obszarach. Reszta zasad taka jak w tradycyjnym sudoku.

Należy wypełnić wszystkie pola liczbami, tak, aby liczba w każdym kwadracie była sumą liczb z dwóch kwadratów znajdujących się poniżej. Nie używamy kalkulatora-ćwiczymy umysł.

Zasady takie jak w sudoku tradycyjnym (w każdym z małych kwadratów, w liniach w pionie i poziomie cyfry nie mogą sie powtarzać). Dodatkowo suma cyfr ze wszystkich pól przez które przechodzi strzałka musi równać się liczbie wpisanej w kółko na końcu strzałki.

URZ¥D, KAMIEÑ OSZUST ZWODZ¥CY LUDZI STANOWISKO PÓ£SZLASWYMI RZEKOMYMI MINISTRA KWALIFIKACJAMI CHETNY

ROZPOCZYNANIE BIEGU, WYŒCIGU

P£YNIE PRZEZ £OM¯Ê I OSTRO£ÊKÊ

DO WYGRANIA NA LOTERII

ROŒNIE NA £¥CE

ATU MINERA£ NAJTWARDSZY PO DIAMENCIE

1

19

JAK USZCZYPNIE, BÊDZIE ZNAK

2 8

9

20

BÓJ

2

3

K

L

5 4

A

5

M

6

USZKODZENIE CIA£A ZAMIESZKIWA£ TERENY OBECNEJ RUMUNII

DOJŒCIE DO POROZUMIENIA

ODMIANA JAB£ONI

7

17

PAPUGA OSAD NA ŒWIECY SAMOCHODOWEJ ZNAK WYSOKOŒCI NA MAPIE

12

SAMIEC OWCY

E

6

IMIÊ LASKOWIKA STOP ODLEWNICZY

JEDNA Z NAJBARDZIEJ ZNANYCH POSTACI KINA

R

KARMI M£ODE MLEKIEM

ZAS£ANIA DZIURÊ W ODZIE¯Y

PR¥D RZEKI

16

CZÊŒÆ WÓD ODCIÊTA OD MORZA NAPAR HERBACIANY

11

RZEKA W ROSJI

60 SEKUND

10

PRZYBY£ POD OKIENKO

13

ZATOKA MORZA CZERWONEGO SYN BRATA

ROCK-OPERA “NIEBIESKOCZARNYCH”

3

18

MIERZY CZAS

1

15

POSPOLICIE: RÊKA GRUBY KIJ CZÊŒÆ PO¯YCZKI PAÑSTWOWEJ PUSZCZONA W OBIEG Z KRATEREM

7

8

9

10

11

AWANTURA, K£ÓTNIA

12

13

4 14

15

16

17

18

19

14 20

A

DOŁĄCZ DO GRONA TYSIĘCY CZYTELNIKÓW Teraz POLISH EXPRESS dostępny 32


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

HISTORIE

Zmusił je gang? DWIE MŁODE BRYTYJKI, KTÓRE ZOSTAŁY ZATRZYMANE NA LOTNISKU W LIMIE ZA TO, ŻE W WALIZKACH MIAŁY 11 KG KOKAINY, TWIERDZĄ, ŻE ZOSTAŁY PORWANE NA IBIZIE I SIŁĄ PRZEWIEZIONE DO PERU, GDZIE UZBROJENI LUDZIE ZMUSILI JE DO PRZEMYTU NARKOTYKÓW.

P

rzypomnijmy - Mellisa Reid i Michaella McCollum Connolly zostały zatrzymane podczas odprawy na lotnisku w Limie, skąd zamierzały dostać się do Madrytu. W walizkach przewoziły 11 kg kokainy

K

L

A

M

10 lat

Bił noworodka, bo chciał sprawić ból Wielka Brytania jeszcze nie ochłonęła po makabrycznej śmierci małego Polaka Daniela Pelki, a już wstrząsa nią kolejna zbrodnia popełniona na niewinnym dziecku. 22–letni Joshua Stephens znęcał się nad swoją małą córeczką, bo, jak sam twierdzi „chciał sprawić jej ból”.

6 tygodni od jej narodzin bił ją, podduszał poduszką i podtapiał podczas kąpieli. W końcu przyznał się żonie do swoich sadystycznych skłonności. Policji

Sadystyczny ojciec został skazany na 4 lata więzienia za znęcanie się nad maleńką córką. Przez

a Najlepsza polsk

gazeta w

wartej 1,5 mln dol. Zostały oskarżone o przemyt narkotyków, za co w Peru grozi do 25 lat więzienia. Dziewczyny mają po 20 lat. Obie twierdzą, że do przemytu zmusili je uzbrojeni członkowie kolumbijskiego gangu, którzy porwali

Brytyjki z Ibizy, gdzie spędzały wakacje. Peruwiańska policja uważa jednak ich wersję za nielogiczną. Sędzia odrzucił możliwość kaucji. Dziewczyny mogą spędzić w areszcie nawet do 3 lat w oczekiwaniu na rozprawę.

49-letni Kevin Wright z Tamorth został oskarżony o 12 kradzieży i fałszerstw, dzięki którym wyłudził łączną sumę 170,000 funtów od organizacji walczących z rakiem. W 2005 roku u synka Wrighta, Bobby’ego, zdiagnozowano nerwiaka płodowego, złośliwą odmianę raka. Mężczyzna powołał fundację mającą na celu zbiera-

nie funduszy na leczenie chłopca, jak się jednak okazało, zdobyte w ten sposób pieniądze przeznaczał na prywatny użytek. Wyłudził też znaczne kwoty od współpracujących z nim organizacji charytatywnych, a także podczas zbiórek na dwóch innych podopiecznych założonego przez siebie stowarzyszenia. Wright wykorzystał skradzioną sumę na rozmaite inwestycje,

prywatne wydatki, a także zakup restauracji w Essex. Mężczyzna będzie sądzony 5 września. Jego syn, Bobby, wyzdrowiał i ma obecnie 11 lat. •

A

KONKURS WYGRAJ VOUCHER na £50

DO SAINSBURY’S!

W twojej okolicy nie ma ulubionych polskich gazet? Podaj nam kod pocztowy miejsca, z którego chciałbyś co tydzień brać Polish Express i wygraj voucher na £50 do Aby wziąć udział w konkursie, wyślij na adres: redakcja@PolishExpress.co.uk maila w tytule wpisując DYSTRYBUCJA, a w treści kod pocztowy miejsca, w którym brakuje Ci Polish Express wraz z dopiskiem opisującym tę okolicę (polski sklep, stacja metra, nazwa osiedla, itp.). Spośród wszystkich nadesłanych zgłoszeń raz w miesiącu rozlosujemy voucher na £50 do Sainsbury’s!

33

Uk

powiedział, że robił to córce, bo „chciał sprawić jej ból”. Stephens, pochodzący z Mirfield w hrabstwie West Yorkshire, podczas badań psychologicznych przyznał, że w wieku 14 lat miał skłonność do samookaleczania. Jego brutalne zachowanie wyszło na jaw we wrześniu ubiegłego roku, gdy przyznał się żonie, że z całej siły uderzył ich małą córeczkę, gdy ta zaczęła płakać. •

Okradał chorego syna

Obecnie w peruwiańskich więzieniach za przemyt narkotyków osadzonych jest 1 648 obcokrajowców, w tym 31 obywateli brytyjskich. E

33

30 sierpnia - 5 września 2013

Fot. GETTY IMAGES

INFO R

KRYMINALNE

.

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:


34

30 sierpnia - 5 września 2013

PIĄTEK 30.08

PACHA PRESENTS. Techhouse,

R&B, Partytunes. Anam (3 Chapel Market, N1 9EZ), godz. 21:00

Deep House. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

BIG FISH. House. Aquarium

ASTRAL INDUSTRIES. Electro.

Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

(256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 23:00

CIRCUS. Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 21:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass,

Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

WHITE JAIL LONDON & CARTULI’S DAY PRESENT ALI NASSER. Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

BEDROCK. Indie. Borderline

(Orange Yard, off Manette Street, W1V 6JB), godz. 23:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass.

(261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 19:00

Z PARTY. Reggae, Dub, House.

SOBOTA 31.08

Eclectic. AAA (11-13 High Street Kensington, W8 5NP), godz. 22:00

Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

WALL 2 WALL LOFT PARTY.

Club. Secret Location (East London Warehouse), godz. 21:00

Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick CLUB NME: TEDZED. AlternaLane, E1 6SE), godz. 20:00 tive, Rock, Pop. Koko (1a CIRCUS 83. Dance, Funk, Hip- Camden High Street, Camden, Hop, Old. Cargo (83 Rivington NW1 7JH), godz. 21:30 Stree, EC2A 3AY), godz. 22:00 INFINITY. Dance, Hip-Hop, CLUB CLASSICS. Classics, Urban. Miabella (12-13 Greek Club. Clapham Grand (21-25 Street, W1D 4DJ), godz. 21:00 St.John’s Hill, Battersea, SW11 THE GALLERY. House, Electro, 1TT), godz. 22:00 Techno. Ministry of Sound DREAM STATES. House. (103 Gaunt Street, Elephant & Corsica Studios (Farrell Court, Castle, SE1 6DP), godz. 22:30 SE17 1LB), godz. 22:00

SOCAHOLIC ‘FUSED’. World,

808 - LDN - 002. Club. Rhythm

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00 THE NIGHT SCHOOL SESSIONS 02. Hip-Hop. Jamm

KARMA KID X MY NU LENG X CODEC. Club. The Nest (36

Stoke Newington Road, Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00

Fabric (77a Charterhouse SATURDAY SESSIONS. Techno, Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

WHISKY MIST. Partytunes.

MYNT & LOVE. House, Electro.

Amika (65 High Street Kensington, W8 5ED), godz. 22:00

Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

BLUSH. House, Club, Disco.

Anam (3 Chapel Market, N1 9EZ), godz. 20:00

CARWASH. Funk, Disco, 80’s,

70’s. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

CHRISTMAS CLUB. Rock, Indie,

Brit Pop. Borderline (Orange Yard, off Manette Street, W1V 6JB), godz. 23:00

THE WAM BAM CLUB BURLESQUE LONDON. Club. Cafe

LOVE LDN BOAT PARTY AND AFTER PARTY AT PACHA.

Club. Golden Flame (Boat) (Temple Pier, London), godz. 18:30

de Paris (3 Coventry Street, W1V 7FL), godz. 19:00

TOKYO WAX. Club. Peckham Palais (1 Rye Lane, SE15 5EW), godz. 22:00

SECLUDED FREE ALL DAY TERRACE PARTY. Partytunes, Dance.

THE BEAUTIFUL & THE DAMNED. Partytunes. Proud

Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 12:00

Cabaret (No.1 Mark Lane, EC3R 7AH), godz. 19:00

SWITCHED. Disco, House. Cargo

(83 Rivington Stree, EC2A 3AY), RHYTHM N FUNK 7TH BIRTHgodz. 18:00 DAY PARTY. Club. Hidden (100 GLAMOROUS. Dance, Club. Tinworth Street, Vauxhall, SE11 Clapham Grand (21-25 5EQ), godz. 22:00 St.John’s Hill, Battersea, SW11 A FEW HUNDRED 1TT), godz. 22:00

COLONY & SCAND. Electro,

WRONGUNS MUST MAKE A RIGHT!. Ragga, Jungle. Jamm

Disco, Punk. Corsica Studios (261 Brixton Road, SW9 6LH), (Farrell Court, SE17 1LB), godz. godz. 22:00 22:00 GUILTY PLEASURES. Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

EGG PRESENTS SIAN, DEMA, MARC ANTONA, IRREGULAR SYNTH. Club. Egg (200 York

Way, N7 9AP), godz. 22:00

DOWN UNDER. Club. Secret Location (East London Secret Location), godz. 23:00 CHEEKY. Partytunes. Thirst (53

Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

TALK IS CHEAP. Club. Lightbox ROTO RELAUNCH PARTY. Club. (6a South Lambeth Place,

FABRIC. House, Techno, Minimal. SW81SP), godz. 22:00

WIELK A BRY TANIA

POLECAMY

CLUBBING FEEL GOOD FRIDAYS. Club,

A FISZ

Warehouse LDN (Unit H9, Hastingwood Trading Estate, 35 Harbet Road, N18 3HT), godz. 22:00

LONDON MELA 2013

Zapraszamy na bezpłatny festiwal kultury azjatyckiej w Gunnersbury Park, pełen kolorów, egzotycznych dzwięków i tańca, teatru ulicznego, cyrku, performansu oraz wystaw. Co to jest Mela? Mela pochodzi z subkontynentu Indyjskiego. Samo słowo „Mela” pochodzi z sanskrytu i oznacza „spotkać” oraz „dźwięk” i jest używane do opisu spotkania ludzi świętujących wydarzenia religijne, artystyczne lub nawet polityczne. Uroczystości stanowią niezmiernie istotną część Indii. Melas są świętami, zapachów, dźwięków i smaków, często połączone z występami zespołów ludowych, tradycyjną i współczesną muzyką i tańcem oraz bazarami. Od pustynnych Rajasthan Melasa do Bangladesz, Melas Baisakhi Melas odbywają się w całej Azji Południowej. Widzowie mogą różnić się ilością od kilkuset do kilku mi-

lionów; Kumbh Melato w hinduizmie święto, podczas którego zbierają się pielgrzymi oraz święci, mistrzowie duchowi i jogini. Najznakomitsza z kumbhamel to Mahakumbhamela (wielkakumbhamela) odbywa się co 12 lat na przemian w jednym z czterech następujących miast: Allahabad, Haridwar, Ujjain, Nashik. W tym roku, w styczniu około 10 milionów ludzi wzięło udział w rytualnej kąpieli w Allahabad w Indiach, u zbiegu dwóch rzek - Gangesu i Jamuny. Wierząc, że kąpiel obmyje ich z grzechów i pomoże w osiągnięciu zbawienia. Londyńska Mela ma stosunkowo krótką historię Po raz pierwszy odbyła się w

2003 roku przy wsparciu burmistrza Londynu i Ealing Council. Przyciągnęła 60,000 osób, a w roku następnym 90,000 i wpisała się jako stały punkt w kalendarzu kulturalnym stolicy. Stanowi platformę kultury indyjskiej, zarówno dla wschodzących artystów jak i dla tradycyjnych i klasycznych form sztuki. W tym roku odbędzie się w niedziele 1 września o godzinie 13.00 i potrwa do 21.00. Zobaczmy muzyka A S Kang, który jako pierwszy brytyjski artysta (pochodzenia azjatyckiego) odniósł sukces na rynku Indyjskim. Piosenkarkę Harshdeep

Kaur, która pracowała przy wielu Bollywoodzkich filmach zaś w 2010 została nominowana do Oscara i Golden Globe Awards za utwór R.I.P. Bally Sagoo, który łączy dźwięki tradycyjnej muzyki indyjskiej z brzmieniami zachodnimi. Teatr cieni Walk the Plank przedstawi opowieść o miłości, zazdrości, zdradzie i odwadze zainspirowanej starożytnym eposem Ramayana. kiedy: 1.09 godz: 13.00 - 21.00 gdzie: Gunnersbury Park, London, W3 8LQ bilety: bezpłatnie info: www.londonmela.org

JAZZ CAFE

JAZZ CAFE POSK, 238-246 KING STREET, LONDON W6 0RF, WWW.JAZZCAFEPOSK.ORG POCZĄTEK KONCERTÓW GODZINA 21.00, KASA CZYNNA OD GODZINY 20.00.

Willie Garnett Big Band

Piątek 30.08 g.21.00 £6

Jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Willie Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych.

Trio Roba Terry Sobota 31.08 £6

Jeden z młodszych zespołów jazzowych na brytyjskim rynku, ale na pewno jeden z najciekawszych ze względu na rodzaj muzyki, który prezentują. Choć muzycy grają ze sobą dopiero 3 lata, każdy z nich ma za sobą bogatą karierę artystyczną, występując w znanych formacjach jazzowych lub towarzysząc wybitnym wokalistkom i wokalistom jak Eartha Kitt, Gloria Gaynor, Lulu, Dave Stewart czy Marc Almond. Muzyka zespołu to kompozycje pianisty Roba Terry, które łączą ze sobą muzykę klasyczną z nowoczesnym jazzem, bluesem, muzyką Gospel czy muzyką afro-kubańską. Zespół wystąpi w następującym składzie: Rob Terry – fortepian, Paul Jefferies – kontrabas i Charlie Stratford – perkusja.

34


• redakcja: 020 7193 9552 •

reklamy: 020 7193 9552

A FISZ

WIELK A BRY TANIA

30 sierpnia - 5 września 2013

35

JWP LIVE IN LONDON! Support: Jerome, Porchy, Chronz, Chronik, Kozzie, Double S, Ziomale - Rap Na Banicji, Zielak, Da Manifest, Paul Despotin, Dj Minister, Dj Slam Sounds W klubie CLF ART CAFE wystąpi jedna z najbardziej zasłużonych ekip na polskiej scenie hip-hopowej - JWP. Zespół do Londynu przyleci w składzie: Ero, Kosi, Łysol oraz DJ Mini. Ekipa ta działa aktywnie od 1996 roku. Na początku skład związany był głównie z graffiti i należał do najaktywniejszych w stolicy. Później JWP rozwinęło się pod kątem rapowym występując gościnnie w różnych produkcjach takich jak: Waco, WWO, 660 V. Niewątpliwie przełomem w karierze JWP był udział w projekcie Północ - Centrum - Południe, który do tej pory uznawany jest przez wiele osób jako jedna z najlepszych płyt w polskim hip-hopie. Zjednoczone siły Północy (Deluks) Centrum (JWP) oraz Południa (Intoksynator) przyniosły takie hity jak „Uciułany Giecik” czy „Globtrotter”. Po PCP przyszedł czas na własne produkcje JWP (projekt Bez Cenzury oraz płytę JWP „Numer Jeden Wróg Publiczny”) oraz liczne występy na płytach najpopularniejszych polskich wykonawców. Od samego początku zespół pozostaje na topie, czego dowodem są rewelacyjne klipy „Tworzymy Historie” oraz „Panorama”. To jednak nie wszystko, w Londynie możecie się więc

35

Kolumnę redaguje: Krzysztof Gackowski, afisz@polishexpress.co.uk

KONCERTY bilety: £25.00 info: www.theo2.co.uk

spodziewać prawdziwie wybuchowej mieszanki międzynarodowego hip-hopu. Podczas wydarzenia wystąpi ponad 10-ciu artystów z Polski, Portugalii, Litwy i Anglii. Oprócz premiery najnowszego projektu Pomidora „Ziomale - Rap Na Banicji - Ja Powracam” na koncercie wystąpią największe gwiazdy sceny grime / hiphop z Londynu: Porchy, Chronz, Chronik, Kozzie, Double S, Jerome reprezentujące Wag Wan Entertainment. Listę supportów zamyka dwóch litewskich wykonawców: Da Manifest oraz Paul Despotin oraz Zielak Awangarda z Krakowa. Afterparty zagrają DJ Mini oraz DJ Slam Sounds (Litwa) kiedy: 31.08 godz: 22.00 gdzie: CLF ART CAFE 133 Rye Lane. London, SE15 4ST bilety: £16.50, £20 on the door info: www.facebook.com/events/155620961277980

BJÖRK kiedy: 3 września gdzie: Alexandra Palace, Alexandra Palace Way, N22 7AY godz: 19.00 bilety: £65 info: www.alexandrapalace.com

SELENA GOMEZ kiedy: 7 września gdzie: Hammersmith Apollo 45 Queen Caroline St W6 9QH godz: 18.30 bilety: £35 info: hammersmithapollo.com

FLEETWOOD MAC kiedy: 24, 25, 27 września gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30 bilety: £50 info: www.theo2.co.uk

MADNESS kiedy: 28 września gdzie: Alexandra Palace, Alexandra Palace Way, N22 7AY godz: 18.30 bilety: £38.50 info: www.alexandrapalace.com

BBC RADIO 2 LIVE IN HYDE PARK kiedy: 8 września gdzie: Hyde Park London W2 4RU godz: 12.00 bilety: £35 info: www.bbc.co.uk/events/ ed6q2m

MADNESS kiedy: 28 września gdzie: The Forum 9-17 Highgate Road, NW5 1JY godz: 20.00 bilety: £25 info: www.buch.co.uk

LEONARD COHEN kiedy: 15 września gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30

BRUNO MARS kiedy: 8-9 październik gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 19.00 bilety: £39.50

info: www.theo2.co.uk

CROSBY, STILLS AND NASH kiedy: 8, 8, 11 październik gdzie: Royal Albert Hall Kensington Gore SW7 2AP godz: 19.15 bilety: £55 info: www.theo2.co.uk

GLORIA ESTEFAN kiedy: 17 październik gdzie: Royal Albert Hall Kensington Gore SW7 2AP godz: 19.30 bilety: £55 info: www.royalalberthall.com

NICK CAVE AND THE BAD SEEDS kiedy: 28 październik gdzie: Hammersmith Apollo 45 Queen Caroline St W6 9QH godz: 19.00 bilety: £69 info: hammersmithapollo.com

JESSIE J kiedy: 29, 30 październik gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 19.00 bilety: £33.50 info: www.theo2.co.uk


36

30 sierpnia - 5 września 2013

AFISZ

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

NOWOŚCI I PREMIERY

Kino We’re the Millers

David Burke (Jason Sudeikis) jest pomniejszej klasy dealerem marihuany. Jego klientami są kucharze, matki, ale nie dzieci – ma przecież skrupuły. Co więc mogło pójść źle? Wiele rzeczy. Woląc z oczywistych powodów trzymać się w cieniu, na własnej skórze odczuwa, że żaden dobry uczynek nie uchodzi bezkarnie. Kiedy próbuje pomóc nastolatkom z sąsiedztwa, napada na niego trzech bezdomnych punków, którzy kradną mu towar i pieniądze, przez co staje się dłużnikiem swego dostawcy, Brada (Ed Helms). Aby zacząć od nowa – i zachować zdrowie, a pewnie też życie – David musi stać się przemytnikiem narkotyków na dużą skalę i sprowadzić najnowszą dostawę Brada z Meksyku. Z pomocą swoich sąsiadów: cynicznej striptizerki Rose (Jennifer Aniston), niedoszłego klienta Kenny’ego (Will Poulter) oraz sprytnej, znającej życie ulicy nastolatki Casey (Emma Roberts) obmyśla niezawodny plan. Obsada: Jennifer Aniston, Jason Sudeikis, Will Poulter, Emma Roberts, Ed Helms Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Cineworld - Shaftesbury Avenue, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas - Islington, ODEON Camden Town

Planes

Po ogromnym sukcesie produkcji „Auta” i „Auta 2” Wytwórnia Disney/Pixar zaprasza w podniebną podróż w filmie „Samoloty”. Dusty samolot rolniczy, mały rozmiarem ale wielki duchem, marzy o wystartowaniu w największym w historii wyścigu powietrznym dookoła świata. Jednak w przeciwieństwie do wszystkich uczestników zawodów, nie jest stworzony do ścigania się i w dodatku cierpi na lęk wysokości... Dzięki wsparciu przyjaciół i wielkiej odwadze Dusty’emu udaje się przezwyciężyć wszystkie trudności i spełnić swoje marzenia. „Samoloty” to niezwykły film, który pokazuje, że dzięki sile charakteru, odwadze i przyjaźni można wzbić się ponad przeciętność i osiągnąć nieosiągalne.

należy do niezwykłej kasty Nocnych Łowców, pół aniołów, którzy toczą odwieczną walkę w obronie naszego świata przed atakami demonów. Wkrótce w tajemniczych okolicznościach znika matka dziewczyny. Clary przyłącza się do grupy Nocnych Łowców i wkracza do alternatywnego podziemnego świata, zamieszkanego przez wampiry, wilkołaki, wiedźmy, wróżki i demony. Obdarzona wyjątkowym darem dziewczyna będzie musiała stanąć do walki nie tylko o życie matki, ale o bezpieczeństwo ludzkiej rasy, która żyje w nieświadomości nadciągającego zagrożenia…

Elysium Obsada: Lily Collins, Jamie Campbell Bower, Kevin Zegers, Robert Sheehan, Jemima West Gdzie grają: ODEON Leicester Square, Vue Cinemas - Islington, ODEON Camden Town, ODEON Marble Arc

What Maisie Knew

Obsada: Matt Damon, Jodie Foster, Sharlto Copley, Alice Braga Gdzie grają: ODEON West End, Vue Cinemas - Islington, Barbican Centre, ODEON Camden Town, ODEON Marble Arch

The Mortal Instruments Współczesny Nowy Jork. Zwyczajna na pozór nastolatka Clary Fray przypadkiem odkrywa, iż

Lovelace

warunkach. Pozorny spokój przerywa pojawienie się nowych wrogów, pod wodzą odrodzonego Red Mista, pałającego chęcią zemsty. Aby go pokonać, KickAss i Hit Girl dołączają do zespołu równie jak oni amatorskich wojowników, przewodzonych przez Porucznika Stripesa. Rozpocznie się walka, gdzie wszystkie chwyty są dozwolone. Obsada: Chloë Grace Moretz, Aaron Taylor-Johnson, Lyndsy Fonseca, Christopher Mintz-Plasse, Clark Duke Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas - Islington, ODEON Camden Town, ODEON Marble Arch

The Lone Ranger

Obsada: Dane Cook, Stacy Keach, Brad Garrett, Teri Hatcher, Julia Louis-Dreyfus Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Vue Cinemas - Islington, ODEON Holloway, Ritzy Cinema

W roku 2154 obok siebie żyją: bardzo bogaci ludzie na sztucznej stacji Elysium i reszta na przeludnionej, zniszczonej Ziemi. Sekretarz Rhodes (Jodie Foster) za wszelką cenę chce zachować luksusowy styl życia obywateli stacji. Ziemianie podejmują próby przedostania się na Elysium. Jeden z nich Max (Matt Damon) zgadza się podjąć niebezpieczną misję, która może nie tylko ocalić jego życie, ale także wprowadzić równowagę na świecie.

Joanna Vanderham, Onata Aprile Gdzie grają: Curzon Soho, Curzon Mayfair, Barbican Centre, Everyman Baker Street, Rich Mix Cinema, Ritzy Cinema

Historia Lindy Lovelace (Amanda Seyfried) która zasłynęła jako aktorka w głośnym filmie pornograficznym. Obraz z jej udziałem „Głębokie gardło” stał się pierwszym filmem dla dorosłych, dopuszczonym do dystrybucji publicznej. Po premierze aktorka ujawnia, że została zmuszona do występu w szokującym filmie przez swojego męża, Chucka Traynora (Peter Sarsgaard). Te przeżycia sprawiają, że Linda zmienia się w antypornograficzną działaczkę. Obsada: Amanda Seyfried, Peter Sarsgaard, Juno Temple, Wes Bentley, Sharon Stone Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Empire - Leicester Square, Cineworld - Haymarket, Vue Cinemas – Islington

Kick-Ass 2

„What Maisie Knew” to przeniesiona do współczesnego Nowego Jorku ekranizacja powieści Henry’ego Jamesa o tym samym tytule. Opowiada ona o siedmioletniej Maisie, która znajduje się w samym środku bitwy o prawa rodzicielskie pomiędzy jej mamą, starzejącą się gwiazdą rocka Susanną, a jej ojcem, sławnym handlarzem dziełami sztuki Bealem. Obsada: Julianne Moore, Steve Coogan, Alexander Skarsgård,

Kontynuacja przeboju „KickAss”. Zamaskowany superbohater Kick-Ass (Aaron Taylor-Johnson) żyje jak zwykły nastolatek uczęszcza do szkoły i ma problemy z dziewczynami. Przyjaźni się również z inną superbohaterką - Hit Girl (Chloë Grace Moretz), która po śmierci ojca próbuje zaadaptować się w nowych

dnia budzi się z nowym pomysłem na przyszłość.

Obsada: Greta Gerwig, Mickey Sumner, Adam Driver, Michael Zegen, Patrick Heusinger Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Curzon Soho, Cineworld Haymarket, Vue Cinemas - Islington, Barbican Centre

Książka „Wot.4” Maria Budacz

Trzymający w napięciu, kipiący akcją i humorem film przygodowy, w którym słynny, zamaskowany bohater powraca na ekrany w całkowicie nowej odsłonie. Indiański wojownik, Tonto (Johnny Depp), opowiada nieznane dzieje Johna Reida (Armie Hammer), który z przeciętnego prawnika stał się legendą wymiaru sprawiedliwości. Tonto zabiera widzów na Dziki Zachód, w szaloną podróż, obfitującą w niezwykłe zwroty akcji i zabawne nieporozumienia, które towarzyszą dwóm bohaterom w ich zmaganiach ze sobą nawzajem, ale przede wszystkim z wszechobecną chciwością i korupcją. Obsada: Johnny Depp, Armie Hammer, William Fichtner, Tom Wilkinson, Ruth Wilson, Helena Bonham Carter Gdzie grają: ODEON Leicester Square, Vue Cinemas - Islington, ODEON Camden Town, ODEON Marble Arch, ODEON Holloway

Frances Ha

Greta Gerwig okrzyknięta „Woodym Allenem” w spódnicy w roli Frances Ha - niespełnionej tancerki, niepoprawnej optymistki, uroczej neurotyczki. Frances ma 27 lat i każdego

Emigrant – nomad z własnego wyboru, czy też skazany wyrokami losu uciekinier? Wielu Polaków co roku wyjeżdża za granicę w poszukiwaniu lepszego życia lub chociaż lepszego zarobku. Zostawiają swoje rodziny, obiecując sobie, że wyjazd jest tylko na chwilę. Jednak dni szybko przechodzą w miesiące, a miesiące w lata. Książka Wot.4 to barwna opowieść o polskiej emigrantce, która nęcona lepszym zarobkiem postanawia wyjechać do Anglii. Pełna niepokoju przyjeżdża do obcego kraju, gdzie czeka ją wiele przygód i jeszcze więcej przeprowadzek. Razem z czytelnikiem uczy się życia w nowej rzeczywistości, brnie przez szkoły językowe oraz walczy ze stereotypowymi opiniami na temat Polaków. Równie ciekawe są historie innych emigrantów oraz Anglików, które gęstą siecią przeplatają historię głównej bohaterki. Znajdziemy tu historie miłosne i ludzkie dramaty, a wszystko to otoczone mgłą. Dostępna: Amazon.co.uk

36


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550 W W W. POLSK APLUS . CO . UK

O

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

30 sierpnia - 5 września 2013

37

kanał 225 Freeview, ROKU

piątek, 30 sierpnia 8:00 Kawa czy herbata? 9:00 Zdumiewająca Ameryka Południowa (4) - dokument, Holandia 2012 10:00Hotel Pod Żyrafą i Nosorożcem (12) - serial, Polska 2008 11:00 Wiadomości 11:05 Agrobiznes 11:25 Najmłodsi w zoo (28) dokument, Niemcy 2011 11:55 Dzika Polska (161) - dokument, Polska 2012 12:30 Tacy sami (13) - dokument, Polska 2013 12:55 Klan (2455) - serial, Polska 2013 13:25 Bao-bab, czyli zielono mi (10) - serial, Polska 2003 14:00 Wiadomości 14:15 Pogoda 14:25 Bonanza (125) - serial, USA 1963 15:20 Pszczółka Maja (22) serial, Niemcy 2013 15:35 Pszczółka Maja (23) serial, Niemcy 2013 16:00Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Nad rozlewiskiem (12) serial, Polska 2012 17:25 Nad rozlewiskiem (13) serial, Polska 2012 18:15 Świnka Peppa (32) - serial, Wielka Brytania 2007 18:30 Wiadomości 19:00Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 IV Festiwal Biegowy Forum Ekonomicznego magazyn 19:15 Pogoda 19:25 Bayern Monachium Chelsea Londyn - piłka nożna 19:40 Bayern Monachium Chelsea Londyn - piłka nożna 20:45Bayern Monachium Chelsea Londyn - piłka nożna 22:05Jutro wychodzę za mąż komedia, Francja 2010 23:50Oscar - komedia, Francja 1967 1:20 Głos - film obyczajowy, Polska 1992

R

E

K

L

A

M

8:35 Wiadomości z drugiej ręki (43) - serial, Polska 2011 9:10 Barwy szczęścia (955) serial, Polska 2013 9:40 Na dobre i na złe (123) serial, Polska 2002 10:45 Wajrak na tropie (11) dokument, Polska 2010 11:20 Familiada - rozrywka, Polska 2013 11:50 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (34) rozrywka, Polska 2012 12:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (34) dokument, Polska 2007 12:40 Czas honoru (64) - serial, Polska 2012 13:35 Czas honoru (65) - serial, Polska 2012 14:25 Rodzinka.pl (44) - serial, Polska 2011 15:05 M jak miłość (996) serial, Polska 2013 15:55 Kabaretowy Klub Dwójki (82) - rozrywka, Polska 2011 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:35 Pogoda 17:45 Jeden z dziesięciu rozrywka, Polska 2012 18:25 Jeden z dziesięciu rozrywka, Polska 2012 19:10 Rodzinka.pl (102) - serial, Polska 2013 19:40 Rodzinka.pl (103) - serial, Polska 2013 20:15 Rodzinka.pl (104) - serial, Polska 2013 20:50 Dzięki Bogu już weekend - rozrywka, Polska 2013 22:15 Piąty stadion (73) - serial, Polska 2013 22:25CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (22) - serial, USA 2010 23:10 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (23) - serial, USA 2010 0:10 Masz na imię Justine - dramat obyczajowy, Luksemburg/Polska 2005 1:55 Pitbull (26) - serial, Polska 2008

8:10 Malanowski i Partnerzy (423) - serial, Polska 2012 8:40 Trudne sprawy (2) serial, Polska 2012 9:40 Dlaczego ja? (299) serial, Polska 2012 10:45 Pamiętniki z wakacji (38) - serial, Polska 2013 11:45 Dom nie do poznania (160) - rozrywka, USA 2008 12:45 Dom nie do poznania (161) - rozrywka, USA 2008 13:45 Malanowski i Partnerzy (318) - serial, Polska 2011 14:15 Malanowski i Partnerzy (319) - serial, Polska 2011 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:40 Dlaczego ja? (431) serial, Polska 2013 16:40 Trudne sprawy (71) serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (294) - serial, Polska 2008 19:10 Spider-Man II - film sensacyjny, USA 2004 21:40 Resident Evil: Zagłada - horror, USA/Francja/ Niemcy/Wielka Bryt 2007 23:45 Chłopięcy świat - dramat obyczajowy, USA 1993

8:20 Kuchenne rewolucje (8) rozrywka, Polska 2012 9:20 Sędzia Anna Maria Wesołowska (505) - serial, Polska 2009 10:20 Ugotowani (2) - rozrywka, Polska 11:20 Szpital (63) - serial, Polska 2013 12:20 Ukryta prawda (160) serial, Polska 2013 13:20 W-11 wydział śledczy (963) - serial, Polska 2012 14:05 Sąd rodzinny (183) serial, Polska 15:05 Rozmowy w toku (2055) talk show, Polska

16:00Szpital (64) - serial, Polska 2013 17:00 Ukryta prawda (161) serial, Polska 2013 18:00Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Rajd Baja Poland (2) sporty motorowe 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00Harry Potter i Insygnia Śmierci: część I - film przygodowy, USA/Wielka Brytania 2010 22:05Mecz ostatniej szansy komediodramat, USA/ Wielka Brytania 2001 0:10 Kuba Wojewódzki (30) talk show, Polska 1:10 Rajd Baja Poland (2) sporty motorowe 1:15 Uwaga! 1:30 Arkana magii (1029) rozrywka, Polska

sobota, 31 sierpnia 8:30 iCarly (1) - serial, USA 2007 9:00 Glob - magazyn nowości naukowych 9:30 Szlakiem gwiazd (21) rozrywka, Polska 2012 10:00Bananowy doktor (12) serial, USA 2010 10:50 Oscar - komedia, Francja 1967 12:20 Blondynka (13) - serial, Polska 2009 13:10 Okrasa łamie przepisy 13:45 Kochaj albo rzuć - komedia, Polska 1977 16:00Teleexpress 16:20 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (58) serial, Polska 2010 17:25 Europa to my - publicystyka, Polska 2013 18:30 Wiadomości 19:00Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Droga do Rio - magazyn 19:09 GOL T-Mobile Ekstraklasa - magazyn, Polska 2013 19:15 Pogoda 19:25 Komisarz Alex (40) -

A

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów. telewizja bez umowy

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie anten * sprzedaż akcesorii

serial, Polska 2013 20:20Wrzuć na luuuz (9) serial, Polska 2013 20:30U Pana Boga za miedzą komedia, Polska 2009 22:35 Agent nr 1 - dramat wojenny, Polska 1972 0:25 Niania w Nowym Jorku - komedia romantyczna, USA 2007

9:25 Ja to mam szczęście! (11) - serial, Polska 2012 9:50 Ja to mam szczęście! (12) - serial, Polska 2012 10:25 Przyszły król - dokument, Wielka Brytania 2013 11:10 The Voice of Poland (18) rozrywka, Polska 2013 12:55 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Rodzinka.pl (102) - serial, Polska 2013 14:05 Rodzinka.pl (103) - serial, Polska 2013 14:35 Słowo na niedzielę 14:45 Stawka większa niż życie (15) - serial, Polska 1967 16:00Matrix, czyli 1000 kabaretowych światów rozrywka, Polska 2006 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy - dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion - rozrywka, Polska 2012 19:05 Świętokrzyska Gala Kabaretowa (1) - rozrywka, Polska 2013 20:10 Świętokrzyska Gala Kabaretowa (2) - rozrywka, Polska 2013 21:15 Świętokrzyska Gala Kabaretowa (3) - rozrywka, Polska 2013 22:30Młode wilki 1/2 - film sensacyjny, Polska 1998 0:20 19. Przystanek Woodstock 2013 - muzyka, Polska 2013 1:25 Ucieczka - dramat obyczajowy, Polska 1986

9:10 Ewa gotuje 9:40 Scooby Doo na wyspie zombie - film animowany, USA 1998 11:10 Spider-Man II - film sensacyjny, USA 2004 13:45 Jaś Fasola - rozrywka, Wielka Brytania 1994 14:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (13) - serial, Polska 2012 14:45 Pamiętniki z wakacji (45) - serial, Polska 2013 15:45 Dlaczego ja? (375) serial, Polska 2013

R

E

K

L

A

M

16:45 Trudne sprawy (72) serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (295) - serial, Polska 2008 19:05 Prawdziwe kłamstwa - komedia sensacyjna, USA 1994 22:05Tylko jeden - film sensacyjny, USA 2001 23:55 1941 - komedia sensacyjna, USA 1979

9:55 Odlotowy ogród 10:30 X Factor (14) - rozrywka, Polska 2013 12:10 Top Model. Zostań modelką (14) - rozrywka, Polska 2013 13:45 Top Gear 15:00 Perfekcyjna pani domu (13) - rozrywka, Polska 2013 16:00Sekrety chirurgii (13) dokument, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (7) rozrywka, Polska 2013 18:00Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:30 Rajd Baja Poland (3) sporty motorowe 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00Dwa tygodnie na miłość - komedia romantyczna, USA/Australia 2002 21:10 Wielki Stach - komedia sensacyjna, USA 2007 23:25 Ludzie koty - horror, USA 1982

niedziela, 1 września 8:00 Ziarno 8:30 40. Harcerski Festiwal Kultury Młodzieży Szkolnej - Kielce 2013 8:55 Bali (45) - serial, Francja 2006 9:15 Piękniejsza Polska (10) dokument, Polska 2013 9:35 Biegajmy razem - magazyn, Polska 2013 10:00Święto dziękczynienia za plony na Jasnej Górze 12:50 Superinteligentne zwierzęta - dokument, Wielka Brytania 2012 13:50 U Pana Boga za miedzą komedia, Polska 2009 16:00Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Komisarz Alex (40) serial, Polska 2013 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013

18:00Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (49) serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 19:00Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Droga do Rio - magazyn 19:07 IV Festiwal Biegowy Forum Ekonomicznego magazyn 19:10 Pogoda 19:20 Blondynka (14) - serial, Polska 2013 20:20Niania w Nowym Jorku - komedia romantyczna, USA 2007 22:15 Kramarz - film obyczajowy, Polska 1990 0:00 Gnoje - dramat obyczajowy, Polska 1995 1:45 Patrząc pod słońce dramat psychologiczny, Polska 1971

8:15 Kultura, głupcze - kultura, Polska 2013 8:50 Zagłębie stworów morskich - dokument, USA 2011 9:55 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (37) dokument, Polska 2007 10:35 Makłowicz w podróży 11:15 Wielkie wakacje - komedia, Francja/Włochy 1967 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2013 13:40 Rodzinka.pl (104) - serial, Polska 2013 14:20 Kabaretowe wakacje z duchami III (2) - rozrywka, Polska 2013 15:20 Na dobre i na złe (526) serial, Polska 2013 16:15 Życie od kuchni (12) rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:50 Dzięki Bogu już weekend (12) - rozrywka, Polska 2013 19:05 Wczasy z Kabaretem - Szczecin 2013 - rozrywka, Polska 2013 20:10 Czas honoru (66) - serial, Polska 2013 21:00 Czas honoru - realia i ludzie (1) - dokument, Polska 2013 21:10 Wczasy z kabaretem improwizacje - rozrywka, Polska 2013 21:55 WOK - wszystko o kulturze (89) - kultura, Polska 2013 22:35 Enter Shikari - Przystanek Woodstock 2013 (2) - muzyka, Polska 2013 23:40Koniec wakacji - dramat obyczajowy, Polska 2003 1:10 Młode wilki 1/2 - film sensacyjny, Polska 1998

8:50 Jeźdźcy smoków - serial, USA 2013 9:20 Wyspa Nim - film przygodowy, USA 2008 11:25 Jaś Fasola - rozrywka, Wielka Brytania 1990 12:00 Tylko jeden - film sensacyjny, USA 2001 13:55 Kabaretowa ekstraklasa rozrywka 14:55 Kabaretowa ekstraklasa rozrywka 15:55 Księżniczka i żołnierz - film obyczajowy, USA 2001 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (108) - serial, Polska 2002 19:00Must be the music - tylko muzyka (1) - rozrywka, Polska 2013 21:00 Amerykańskie ciacho komedia, USA 2009 23:00 Ucieczka gangstera - thriller, USA/Japonia 1993 1:30 Magazyn sportowy magazyn

10:00Co za tydzień 10:35 Psy i koty: Odwet Kitty komedia, USA/Australia 2010 12:15 Przed meczem 12:20 Lekarze (13) - serial, Polska 2013 13:20 Przed meczem 13:30 Przepis na życie (13) serial, Polska 2013 14:30 Przed meczem 14:40 Surowi rodzice (13) rozrywka, Polska 2013 15:40 Wielki Mecz - rozrywka 18:00Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:30 Rajd Baja Poland (4) sporty motorowe 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00MasterChef (1) - rozrywka, Polska 2013 20:00 Przepis na życie (1) - serial, Polska 2013 21:00 Na językach 22:00 Oszukać przeznaczenie - horror, USA/ Kanada 2000 0:05 Perfekcyjna pani domu (13) - rozrywka, Polska 2013 1:05 Rajd Baja Poland (4) sporty motorowe 1:10 Uwaga! 1:25 Arkana magii (1031) rozrywka, Polska

A

Jesteśmy tam, gdzie Twoi klienci!

montaż • instalacja • serwis • modernizacja

Po l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

37

07725977203, 07902002757

Tygodnik Polish Express. Dołącz do nas! Biuro reklamy tel.

020 3026 6550


38

Praca / Job transportu. CV na adres: jobs@fcs-resourcing.com z dopiskiem: CE/IMM.

Praca DaM

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI ÂŁ10-ÂŁ30/H.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 WWW.SYMBIOSEC.CO.UK

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BUDOWLANIEC. Remonty, dobudowy, strychy, kuchnie, łazienki. Narzędzia/ doświadczenie konieczne! £400-£700 tydz. Wyślij SMS z imieniem, wiekiem, fachem na nr. 07554715088 oddzwonię. COFFEE BAR. Zatrudni kucharzy z pasją, kelnerów z doświadczeniem przy robieniu kawy i drobnych potraw. Wymagany język angielski. Tottenham. CV ze zdjęciem coffe_bar@hotmail.com CLEANER. Iam looking for a Live-in middle aged ,English speaking lady to help me with General household duties including cooking ,ironing and cleaning. Hours to be agreed. Location: Knightsbridge London. Please call on 02072357351. DORADCA UBEZPIECZENIOWY. Profittree poszukuje agentów ubezpieczeniowych, którzy będą odpowiedzialni za sprzedaş polis ubezpieczeniowych. CV na rekrutacja@profittree.co.uk DYSTRYBUTOR. Praca jako dystrybutor produktów Herbalife. Dowolne godziny pracy i nieograniczone moşliwości dochodu. Zostań swoim własnym szefem! Skontaktuj się ze mną juş dziś. Tel. 07864885982.

KRAWCOWE. Firma ZIPYARD prowadząca punkty z usługami krawieckimi na terenie Wielkiej Brytanii poszukuje krawcowych do pracy na pełen etat. Kontakt 07580086374 lub zipyardrecruitment@gmail.com MARINE ENGINEERS. (Qualified)required in Southampton. Engine rebuilds/ service, all makes. Prop and Transmission work. Boat Systems. Tel. 02380634070/ enquiries@ebbtidemarine.com PIZZERMAN- KUCHARZ. Dyspozycyjność, zaangaşowanie, wykszt. gastronomiczne, doświadczenie zawodowe. Praca samodzielna. Oferujemy: umowa o pracę, moşliwość rozwoju zawodowego, przyjazną atmosferę w pracy.Tel. 07429536399. ZZZ. Pracownicy czekają! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www. strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

Praca SZUKaM AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BUDOWLANE. Szukam pracy na budowie (pr. wykończeniowe), mam duşe doświadczenie i nie boję się şadnej pracy, brak znajomości języka, kontakt: tel. 0048-513033968. BUDOWLANE. Szukam pracy w Londynie w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, długoletnie doświadczenie, z moşliwością zakwaterowania, kontakt: tel. 0048-534067856. BUDOWLANE. Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane: murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, układanie glazury - g/k, kontakt: tel.0048-530410051. BUDOWLANE. 37-letni spawacz konstrukcji stalowych, wykształcenie zawodowe, szuka pracy. Pracowałem w Anglii od 2004.- 2010 roku., kontakt: tel. 0048-507369967.

EXPERIENCED CHEF. Experienced chef wanted to work in cafe, full time. Tel. 07935054989. EXTRA EARNING. Looking for you and a few mates who want to earn between ÂŁ400/1000 a week for a few hours work. Available all across the UK 100% legal email to find out how. 12cocentaina@gmail.com

RĂ“ĹťNA.55-LETNI KUCHARZ SZUKA PRACY W PRZEMYĹšLE, FABRYKACH, GASTRONOMII, SPRZÄ„TANIU, DOĹšWIADCZENIE: 25 LAT SZEF KUCHNI, MONTER SPRZĘTU SZPITALNEGO, POMOC KUCHENNA, KONTAKT: TEL. 0048-782894035.

KIEROWCY C+E. Praca w duĹźej firmie transportowej (Immingham/Peterborough), natychmiastowy start, 5 dni jazdy w tygodniu, dobre stawki. Tel. 01159531015 lub jobs@fcs-resourcing.com

BUDOWLANE. Magda, mam 25 lat, szukam pracy stabilnej, miła, sympatyczna bez nałogów singielka, prawo jazdy kat. B, doświadczenie na produkcji, kontakt: tel. 0048-888644523.

KIEROWCY. Poszukujemy doĹ›wiad. kierowcĂłw ciÄ…gnika siod��‚owego do pracy w firmie transport. w okolicach Grimsby. Ze wzglÄ™du na lokalizacjÄ™ kandydaci powinni mieć swĂłj Ĺ›rodek

BUDOWLANE. 57-letni technik-mechanik, wykształcenie średnie-techniczne, specjalista badań wytrzymałościowych i metalo-graficznych, klasyfikacja wad odlewów, kontakt: tel. 0048-790598791.

Na tych stronach znajdziesz najaktualniejsze ogłoszenia polskich i brytyjskich pracodawców BUDOWLANE. Szukam pracy jako biolog w fabryce w Anglii (Londyn, Manchaster), bardzo dobry j. angielski, kontakt: tel. 0048-797192550.

RĂ“ĹťNA. 42-letni nauczyciel, technik rolnik, ekonomista, lektor j. angielskiego, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-667810893.

ELEKTRYK. Szukam pracy. Certyfikaty na nowÄ… instalacjÄ™ i przerĂłbki starej, przeglÄ…dy okresowe, commercial, wymiany fuseboardow, fire alarm, emergency alarm. Tel. 07930946697, Mirek.

RÓŝNA. 65-letni technik-metalowiec szuka pracy w przemyśle, fabrykach,

ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFETY, z własnymi narzędziami i vanem. Solidnie i na czas. Tel. 07707717053. MALARZ DEKORATOR. Z kilkuletnim doświadczeniem. Pracowity, uczciwy, dyspozycyjny, bez nałogów. Wykonuje równieş szereg innych prac ogólnobudowlanych. Tomek 07588822230.

magazynach, budownictwie, sprzątaniu i innych, wykształcenie średnie, kontakt: tel. 0048-601092861. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk -

portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Reklamuj siÄ™ u nas tel. 020 3026 6550

-00,*/('03'6--5*.&"/%)"-'5*.& 80."/50803,*/#64:$-05)*/( 01&3"5*0/4)01 p &YQFSJFODFOFDFTTBSZ p 8PSLJO4VSSFZBSFBJO)BTMFNFSF 1MFBTFDBMM.T/FWJONPC

PLASTRARZE. Solidni Plastrarze szukają zleceń. Własny transport, narzędzia. Wysoka jakość. Wycena i doradztwo gratis. Cena do negocjacji. Tel. 07852341249, Cezary.

Myślisz o pracy w Norwegii? Zgłoś się do nas! Poszukujemy

RÓŝNA. 46 letni rolnik, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. B, j. rosyjski, szuka pracy w rolnictwie/ogrodnictwie lub w przemyśle, kontakt: tel. 0048662094266, e-mail: mispels@wp.pl

Cieśli szalunkowych Cieśli konstrukcyjnych Zbrojarzy Betoniarzy Operatorów maszyn budowlanych Spawaczy

RÓŝNA. 51-latka szuka pracy w rolnictwie, wykształcenie średnie, prawo jazdy kat. A, B, T, doświadczenie w pracy w gospodarstwie oraz przy pakowaniu mięsa, kontakt: j.biatkowska@wp.pl RÓŝNA. Piekarz z 15-letnim staşem poszukuje pracy, jako mechanik maszyn lub inne propozycje, mam teş uprawnienia na wózki widłowe. Kontakt: tel. 0048-798269942.

ď€ ď€ ď€‚ ď€ƒ     

Kontakt

RÓŝNA. Malarz-lakiernik budowlany, szlifierz-statki, monter izolacji termicznych i dociepleń, prace budowlane, duşe doświadczenie, j. niemiecki komunikatywny, kontakt: tel. 0048-797184615.

ď€ ď€‚ď€ƒď€„ď€…ď€…ď€†ď€…ď€‡ ď€ ď€†

+48 24 262 74 52

Rekrutacja

Oferujemy

www.workshop.pl

RÓŝNA. 50-letni murarz-dekarz, wykształcenie zawodowe, złota rączka, bez nałogów, tynki-kafelkibeton-kostka brukowa-malowanie, kontakt: tel. 0048-502945950.

ď€ ď€‚ď€ƒď€„ď€…ď€†ď€‡

t Pracę w norweskich firmach u sprawdzonych klientów. t Konkurencyjne warunki zatrudnienia. t Terminowe wypłaty. t Opiekę konsultantów, pomoc w dopełnianiu formalności.

RÓŝNA. Para szuka pracy (44-47 lat), pracownicy produkcyjni, wykształcenie średnie, od zaraz, na dłuşej, produkcja-fabryki, szklarnie-pakowanie, zbiory oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438. RÓŝNA. 41-letni mechanik samochodowy, wykształcenie średnie, szuka pracy, uprawnienia na maszyny robocze-zagęszczarki, ubijarki, itp., kontakt: tel. 0048-693582799.

Oczekujemy t Znajomości języka norweskiego lub angielskiego. t Minimum 3-letniego, udokumentowanego doświadczenia w zawodzie.

RÓŝNA. 25-latek poszukuje jakiejkolwiek pracy. Posiadam orzeczenie o stopniu niepełnosprawności stopień umiarkowany, kontakt: tel. 0048-730586950. RÓŝNA. 60-letni męşczyzna, cieśla, szuka jakiejkolwiek pracy, 30-letni staş pracy, j. norweski kontaktowy, kontakt: tel. 0048-530343595.

Workshop Bemanning – Twój norweski pracodawca!

UWAGA! Ogłoszenia reklamujące działalność usługową i handlową nie mogą być zamieszczane jako drobne! Prosimy o zamieszczanie ich jako ramkowe.

OGĹ OSZENIA & KATALOG FIRM

Zamów ogłoszenie w Polish Express!

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

Przez telefon

020 3026 6550 wewn. 7024

Praca

Kupisz więcej niş 1 edycję i taniej niş SMS-em.

ogłoszenie drobne

ogłoszenie ramkowe

WYNAJMĘ POKĂ“J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ“W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

WYNAJMĘ POKĂ“J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ“W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

ogĹ‚oszenie graďŹ czne

81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PE spacja TREŚĆ OGŠOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PE BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456 O G ŠO S Z E N I A

O N L I N E

Ogłoszenia kupione do poniedziałku godz. 16.00 ukaşą się w piątkowym wydaniu.

?

Przez SMS

Masz problem z zamieszczeniem ogĹ‚oszenia: • drobnego? ZadzwoĹ„ pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • ramkowego lub graďŹ cznego? ZadzwoĹ„ pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Tylko ogłoszenie drobne

WYNAJMĘ POKĂ“J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ“W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Koszt SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie moşe przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuşsze niş 160 znaków są automatycznie skracane. Ogłoszenia do następnego wydania przyjmowane są do poniedziałku do godz. 16.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

38


E ITO Kancelaria

E ITO

Dyrektor ds. Sieci Handlowych Miejsce pracy: Cała Wielka Brytania Numer referencyjny: DYREKTOR/POLISHEXPRESS

E ITO

Główne zadania Dyrektora: • Budowa placówek partnerskich • Budowa zespołu sprzedażowego Kancelaria • Wyznaczanie i realizacja ustalonych targetów • Zarządzanie i szkolenie grupy przedstawicieli • Planowanie i rozliczanie pracy przedstawicieli • Koordynowanie i monitorowanie realizacji zadań • Pośredniczenie w zawieraniu umów • Reprezentacja Kancelarii Lexito w kontaktach z Klientami Kancelaria • Kompleksowa opieka nad Klientem w trakcie prowadzenia postępowania odszkodowawczego • Motywowanie oraz kontrola pracy przedstawicieli handlowych Od naszego kandydata wymagamy: • Odpowiedzialności i zaangażowania • Komunikatywności, otwartości, łatwości nawiązywania kontaktów z klientami • Dobrej organizacji pracy i staranności w działaniach • Doświadczenia popartego udokumentowanymi sukcesami w zarządzaniu zespołem handlowym z branży odszkodowawczej, windykacyjnej czy ubezpieczeniowej • Entuzjazmu i wytrwałości w dążeniu do celu • Umiejętności obsługi pakietu MS Office oraz płynnego poruszania się w sieci internetowej • Dyspozycyjności, odporności na stres • Wykształcenia minimum średniego • Prawa jazdy kat. B

E ITO

Naszym kandydatom oferujemy: • Motywacyjny system wynagrodzeń uzależniony od wyników pracy • Dużą samodzielność i swobodę w planowaniu i organizacji pracy • Premie finansowe i rzeczowe • Opiekę merytoryczną i organizacyjną ze strony doświadczonej kadry • System szkoleń i możliwości rozwoju zawodowego poprzez jasną ścieżkę kariery

CV wraz ze zdjęciemi prosimy przesyłać na adres e-mail: rekrutacja@lexito.pl, tel. 020 3026 9163 Emilia Bakura

WINCHMORE BRICKWORK LTD Experienced, Reliable Bricklayers & Supervisors required. Must hold a valid CSCS card. Top rates & Continuous work! IMMEDIATE START

0208 367 0444 reception@winchmorebrickwork.co.uk Visit our website: www.winchmorebrickwork.co.uk

Looking for Polish employees? Look no further! Advertise here! Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk 39

Kancelaria Lexito pomaga poszkodowanym w wypadkach na terenie większości krajów Europy. Obecnie wprowadzając na rynek brytyjski usługi odszkodowawcze i prawne o brytyjskich standardach szukamy:

39

Zatrudnimy PRAWNIKA ze znajomością języka polskiego i angielskiego NA KIEROWNICZYM STANOWISKU w firmie prowadzącej likwidację szkód powstałych w wypadkach drogowych Numer referencyjny: PRAWNIK/POLISHEXPRESS

Nowopowstająca i dobrze prosperująca firma zatrudni adwokata posiadającego solidne doświadczenie zawodowe do objęcia kierowniczego stanowiska prowadzącego realizację planów ekspansji nowego biura w Londynie.

www.lexito.pl

Kandydująca na to stanowisko osoba powinna być wykwalifikowanym adwokatem / radcą prawnym, posiadającym wszechstronne doświadczenie w zakresie likwidacji szkód powstałych w wypadkach drogowych, dotyczących uszkodzeń ciała. Znaczną część tej firmy stanowić będą Polacy. Niniejsza oferta jest doskonałą szansą związania się z renomowaną instytucją, która kandydatowi proponuje prowadzenie spraw sądowych i kompleksowe kierowanie pracą biura, jego rozwojem, łącznie z nadzorem i podnoszeniem kwalifikacji młodszego personelu. W zamian firma oferuje konkurencyjne wynagrodzenie i pakiet premiowy. Jesteśmy firmą dającą wszystkim równe możliwości i osoby posiadające pożądane przez nas kwalifikacje zapraszamy do składania podań, bez względu na rasę, płeć, inwalidztwo, wyznanie i wiarę, orientację seksualną lub wiek. CV wraz ze zdjęciemi prosimy przesyłać na adres e-mail: rekrutacja@lexito.pl, tel. 020 3026 9163 Emilia Bakura

CARPENTERS, PAINTERS & LABOURERS REQUIRED Various locations throughout London Potential for long term work

Call 07539330488 HGV Class 2 Drivers required

RESTON WASTE

• Must have experience of driving in London • Preferably skip experience but not essential • Good command of English • Digital Tacho Card and Driver CPC needed Call 020 8944 1349 Or email CV to: Andrew@restonwaste.co.uk

MANAGEMENT LTD

Praca

Kancelaria Lexito pomaga poszkodowanym w wypadkach na terenie większości krajów Europy. Obecnie wprowadzając na rynek brytyjski usługi odszkodowawcze i prawne o brytyjskich standardach szukamy: Kancelaria


-(=<.$ /(71,(.856< DLA O IG SK ANGIEL =$3,6= : 2 7. /$ 72 1$6  6,(-8=7(5$= % ]QLĤNL =WßUHNODPß30

KUrsY I sZKoLEnIa

40

GO! 1$8&=6,Ä&#x2026;ANGIELSKIE

,.$&-(

ersacje - IELTS

Katherine & Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College of London *UHHQIRUG5RDG+DUURZ+$4) www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk M 75

Y 0

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia C 0

M 20

Y 100

Tygodnik Polish Express. DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do nas! Biuro reklamy tel.

020 3026 6550

K 50

MIEsZKanIE WYnaJMÄ&#x2DC; K 15

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

BRUCE GROVE. Fajne studio z oddzielnÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026;, umeblowane, nowe okna, blisko kolejki. Cena ÂŁ700/pm, miesiÄ&#x2122;czny depozyt, rachunki wliczone. Tel. 07880901439. Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College

ENFIELD. WynajmÄ&#x2122; pokoje, spokojna dzielnica, czysty dom, ogrĂłd. Tel. 07808207719. MANOR HOUSE. 2 bed flat z duĹźym ogrodem, 5 minut od metra, oddzielny living room, 2 dwĂłjki, kuchnia z jadalnia. drewniana podĹ&#x201A;oga. Cena ÂŁ320pw. Tel. 07880901439. SOUTHGATE. Polecam duĹźy 3 bed house 10 minut od stacji metra Southgate, 3 dwĂłjki, living room , ogrĂłd, podjazd, nowe okna, warto ÂŁ346+rachunki. Tel. 07880901439.

WATFORD TOWN. BIG 2 BED FLAT WATFORD TOWN. Doublerooms, modern bathroom&kitchen, washing machine, large lounge,10 mins walk Watford junction stn. ÂŁ1150PCM ex bills deposit/refs required 07956315216. WEST EALING. PokĂłj dla dziewczyny na West Ealing z podwĂłjnym Ĺ&#x201A;óşkiem za ÂŁ105/tydz. + depozyt, rachunki wliczone. Tel. 07771007191. WOOD GREEN. 4 bedroom flat (bez ogrodu), po remoncie, absolutna rewelacja, sypialnia z wĹ&#x201A;asnÄ&#x2026; Ĺ&#x201A;azienkÄ&#x2026;, dwa poziomy. Cena ÂŁ1700/ pm + rachunki. Tel. 07880901439. WOOD GREEN. PrzepiÄ&#x2122;kne studio z oddzielnÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026;, idealna kondycja flatu, drewniane podĹ&#x201A;ogi, nowe okna itd. Cena ÂŁ950/pm, rachunki wliczone. Tel. 07880901439. WOOD GREEN. 1 bed flat (2 osobne pokoje), nowe okna, mieszkanie bardzo przyjemne, w cichej okolicy, 10 minut do stacji. Cena ÂŁ925/pm + rachunki. Tel. 07880901439

MIEsZKanIE sZUKaM SZUKASZ MIESZKANIA? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

STROOD, KENT - KUP BEZ POZYCZKI Z BANKU! 2-wu pokojowy dom. Bedziesz wykupywal nie wynajmowal!! L5 tys depozytu, L120tys cena sprzedazy. Video: www.bitly.com/domstrood 020 86261880

$ZWOĂ&#x160; TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIUOPERATORA WYBIERZNUÂ&#x2020; MERDOCELOWYZMIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOĂ&#x160;CZ

.AKOMĂ&#x152;RKĂ&#x192;PMIN   .ASTACJONARNYPMIN 

Terms & Conditions: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Masz mieszkanie do wynajÄ&#x2122;cia? ogĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to tutaj! ZadzwoĹ&#x201E;: 020 3026 6550 wejdĹş na www.PolishExpress.co.uk USLUGI KSIEGOWO BIUROWE EDMONTON ZASILKI BENEFITY POMOC W SPRAWACH SADOWYCH PISMA DO URZEDOW I WIELE INNYCH PORAD. IWONA07404948639,ZUZANNA-07721509184 ing-zsz@outlook.com

PraWo I FInansE

JesteĹ&#x203A;my tam, gdzie Twoi klienci!

32'1,(Ä&#x2014;6:2-(.:$/,)

Kursy j. angielskiego - konw

C 100

nIErUCHoMoĹ&#x161;CI

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

ROZWODY, ALIMENTY, PODZIAĹ MAJÄ&#x201E;TKU, SPADKI, ZASIEDZENIA, SPĂ&#x201C;Ĺ KI, KUPNO-SPRZEDAĹť NIERUCHOMOĹ&#x161;CI, MIESZKAĹ&#x192;, DOMĂ&#x201C;W, DZIAĹ EK. Tanio i solidnie. Ĺ ĂłdĹş, ul. RadwaĹ&#x201E;ska 1/1. www.efekt-dom.pl Tel. 605 063 931

Reklamuj siÄ&#x2122; u nas tel. 020 3026 6550 MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek? Zwolnili CiÄ&#x2122; z pracy? NaleĹźy Ci siÄ&#x2122; odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! ZadzwoĹ&#x201E; juĹź teraz 020 3318 4625 40


MIAŁEŚ

41

odszkodowania centrum

WYPADEK

Należy Ci się

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

odszkodowanie

Tel. 020 3318 4623 Kom./SMS: 078 22 111 222

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30

www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Tax Lex Biuro Księgowo-Prawne

Tax Lex Ltd 34 Elizabeth Gardens Sunbury-on-Thames, TW16 5LF

dojazd: 216 z Kingston i Staines 235 z Hounslow i Feltham Zadzwoń, aby się umówić:

www.taxlex.co.uk ksiegowosc@taxlex.co.uk prawnik@taxlex.co.uk t t t t t

rozliczenia Self Assessment – od £60 rejestracja Self-employed/CIS - £40 rozliczenie LTD – od £69 miesięcznie alimenty, rozwody, paszporty sprawy prawne i urzędowe w UK I PL

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

tel. 01932 781 342 kom. 07581 402 001

Większość usług może być wykonywana na odleglość. Łączymy najwyższą jakość usług z cenami dostępnymi dla każdego.

Guney Clark & Ryan Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

ASTON ROSE LAW GROUP

0207 849 6984 078 0300 6502 077 0470 6535

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate, 330 High Holborn, London WC1V 7QT

NO WIN NO FEE

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE

– ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

41

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

KANCELARIA ADWOKACKA

ADWOKATA JACKA SANOCKIEGO

UDZIELA PROFESJONALNEJ POMOCY PRAWNEJ I W IMIENIU KLIENTA PROWADZI – NA TERYTORUM CAŁEJ POLSKI – WSZELKIE SPRAWY KARNE (także w postępowaniu wykonawczym - po wydaniu wyroku), ROZWODOWE (w tym o kontakty z dzieckiem, o alimenty) oraz CYWILNE

Bezpośredni kontakt z polskim Przedstawicielem Kancelarii w Wielkiej Brytanii tel. 07716294954, e-mail: prawo1@ymail.com Bezpośredni kontakt z Kancelarią Adwokacką w Szczecinie tel. +48504046232, +48918511516, e-mail: adwokat@sanocki.com.pl, skype: adwokatszczecin www.sanocki.com.pl

PraWo I FInansE

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?


Rok zaĹ&#x201A;oĹźenia 2000

42

Reklamuj siÄ&#x2122; u nas tel. 020 3026 6550

ď&#x201A;&#x2020;Naprawy Naprawy protez na poczekaniu ď&#x201A;&#x2020;Protezy szkieletowe ď&#x201A;&#x2020;Protezy elastyczne ď&#x201A;&#x2020;Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

TO DZIAĹ A

godziny otwarcia: od poniedziaĹ&#x201A;ku do piÄ&#x2026;tku od 8 00 do 17 00 moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; wizyt w sobotÄ&#x2122;

tel.02082398862

MASZ PROBLEM Z PICIEM? www.twickenhamlaserclinic.co.uk Ĺ&#x161;Ä&#x2020;

NOWO

LASER do skĂłry wraĹźliwej, naczyka, róşne typy trÄ&#x2026;dzika...

Laserowe Usuwanie Naczynek, TrÄ&#x2026;dzika...

Laserowa Klinika oferuje zabiegi z zakresu: â&#x20AC;˘Lasery medyczne â&#x20AC;&#x17E;Gold Standardâ&#x20AC;? - usuwanie i leczenie owĹ&#x201A;osienia, przebarwieĹ&#x201E;, pigmentacji, trÄ&#x2026;dziku rozowatego, naczynek, naczyniakĂłw... â&#x20AC;˘Lifting twarzy bez skalpela - zabieg CACI â&#x20AC;˘Usuwanie zmian skĂłrnych tj: pieprzyki, wĹ&#x201A;Ăłkniaki, rubinki, prosaki... â&#x20AC;˘Dermaroller â&#x20AC;˘Micropigmentacja medyczna (wypeĹ&#x201A;nianie, odbudowa, kamuďŹ&#x201A;arz) â&#x20AC;˘MakÄłaĹź permanentny | Korekta

ÂŁ400

â&#x20AC;˘Usuwnaie TatuaĹźy

Ĺ&#x161;rednia CzÄ&#x2122;Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; CiaĹ&#x201A;a (6 sesji laserowego usuwania owĹ&#x201A;osienia)

â&#x20AC;˘Microdermabrazjia LED â&#x20AC;˘Kwasy na blizny, trÄ&#x2026;dzik, zmarszczki â&#x20AC;˘Green Peel i wiele innych

60% rabatu

Rewolucja na zmarszczki, twarz, oczy, Ĺźuchwa Kup 8 + 2 gratis

MakÄłaĹź Permanentny 10% rabatu

Maple Leaf Pharmacy tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska) 20 The Green www.facebook.com/TLClinic Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

ANONIMOWI ALKOHOLICY MOGÄ&#x201E; CI POMĂ&#x201C;C. ZADZWOĹ&#x192; LUB NAPISZ

Tel.: 020 7278 4159

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy siÄ&#x2122; z TobÄ&#x2026; w ciÄ&#x2026;gu 48h)

E-mail: pik.aa@london.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl

4,65&$;/"10.0$ 4,65&$;/"10.0$

Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw! ZadzwoĹ&#x201E; 020 3026 6550

8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"%&509 &41&3"5&- 5&-

XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL

To jest miejsce na TwojÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122;!

Tel. 020 3026 6550

sob.- niedz. 17-21

czne i g o l mato o t s i g u owo h Wszystkie usĹ&#x201A; c a f MiĹ&#x201A;o i

ZDroWIE I UroDa

Kosmetyczka

Zabiegi na twarz, dĹ&#x201A;onie i stopy

9 lat doĹ&#x203A;wiadczenia!

$ZWOĂ&#x160; TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIUOPERATORA WYBIERZNUÂ&#x2020; MERDOCELOWYZMIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOĂ&#x160;CZ

.AKOMĂ&#x152;RKĂ&#x192;PMIN   .ASTACJONARNYPMIN 

Chcesz zdobyÄ&#x2021; wiÄ&#x2122;cej klientek? ZamĂłw takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; juĹź dziĹ&#x203A;! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550

Terms & Conditions: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

42


Transport

43

43


BLASCO COURIER TRANSPO 44

53"/410351"$;&,t503&# 8"-*;&,t803,»8t"(% 357t.0503»8t308&3»8 80'&3$*&,"350/:t5"ƴ.: ,-&+Ƌ$&t'0-*&453&5$)

t PACZKA DO 10KG - £10 WYMIARY A+B+C=150CM WYMIARY A+B+C=175CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

t PACZKA DO 30KG - £15

%08"-*;&, 503&# 1",6/,»8%0-*$;".:b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5

Domino – Trans

Transport PL−UK−PL

tel. Anglia 075 963 04949 tel. Polska 032 746 0092 OD £15

TRANSPORT

ZA OSOBĘ

NA LOTNISKA

LONDYN 24/7 Transport Aut: 2000 - 2500 zł

Ryszard: 07928389975

Transport Polska

Anglia

TransPorT

tel uk: 07900907483 od 9 - 22 02032397483 od 8 - 16 tel pl: 0609687821 od 8 - 17 632716325 od 8 - 17

Tel. 536 400 553

+44 776 90 93 134

www.kaz-courier.com 44


45

EXPRESS BUS PODKARPACIE

PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW

WYJAZD Z POLSKI:

PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII:

NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

TO DZIAŁA TAKIE OGŁOSZENIE GRAFICZNE ZAMÓWISZ JUŻ ZA £17 NA

WWW.POLISHEXPRESS.CO.UK/OGLOSZENIA

FIAT 126P. Legenda PRL-U, polski maluch, Fiat 126 p, ważne ubezpieczenie i przegląd, zarejestrowany w pl, stan techniczny bdb. Tel. 07935645522/07931720928. AUTO-MOTO. Sprzedam Vectrę 1.9 cdti (150) kM, 6-biegowy, stan b.dobry, 83tys.mil, jeden właściciel, kolor srebrny, manual, klima, el. szyb , poduszki powietrzne, alarm, central zamek, abs, wsp. kierownicy, mot 06.2013, tax 12.2013. Tel. 07944128408.

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnij się, że znają Twoją firmę! Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

45

MOT, MECHANIKA, HOLOWANIE, SKUP AUT I VANOW, ZLOMOWANIE, NAPRAWY POWYPADKOWE, WYPOZYCZALNIA AUT I VANOW OD 40/ DOBA, TEL. 07944128408. Wembley. NW10 8RW.

LOTNISKA VAN 9- OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN UBEZPIECZENIE, ODPOWIEDZIALNY KIEROWCA, TANIO TEL. 00447985600960

AUTO-LAWETA, HOLOWANIE I ODBIOR SAMOCHODOW Z AUKCJI. TEL. 07415102044

aUTo-MoTo TransPorT / TransPorT

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk


46

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

NAJLEPSZA OFERTA NA TEJ STRONIE ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP, ROBIMY TO TANIEJ WYWÓZ ŚMIECI TRANSPORT MATERIAŁÓW

PRACE SPAWALNICZE, STAL KONSTRUKCYJNA, BRAMY, BRAMKI, PŁOTY, ECT. MOBILE WELDING

PRZEPROWADZKI MAŁE I DUŻE

077 376 399 20

szybko tanio e solidni

NIEUSTRASZENI POGROMCY ŚMIECI

Wywóz śmieci 24/7

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

Zniżki dla stałych klientów

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550 O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

WYWÓZ ŚMIECI

%0ƒ…$;%0(30/" 5:4*ª$:$;:5&-/*,³8 5FSB[ 10-*4)&913&44 EPTUÊQOZ 46


P TY KLIENTÓW DLA STAŁYCCZHE MASTERCARD NI KA RT Y PŁ AT

U NAS ZREALIZUJESZ WYSTAWIONY PRZEZ NAS CZEK

ER

ŁA ST TNI CZE MA

SKUP ZŁOMU

NAJWIĘKSZY W LONDYNIE

SKUP ZŁOMU

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

I METALI KOLOROWYCH

PRZEBIJEMY KAŻDEGO, ZAWSZE DAMY NAJLEPSZĄ CENĘ, DZWOŃCIE DO NAS

NASZE CENY

miedź mosiądz kable ołów aluminium nierdzewka złom stalowy

PŁACIMY NAJWYŻSZE CENY!!!

• dojazd do klienta • skupujemy każdą ilość • klient jest dla nas najważniekszy • ważymy tylko na wagach elektronicznych

£4.00 - £4.60 £2.00 - £2.60 £0.80 - £2.00 £0.70 - £1.10 £0.50 - £1.00 £0.80 - £1.20 £120/tona

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

tel. kom.: Magda

• Kupujemy wszystkie auta!!! • Załatwiamy wszystkie formalności DVLA!!! • Obsługujemy całe UK!!! *Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

47

07923689202 07768881248 *Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTÃDO0OLSKI |ADUJESZKONTO3-3†EM IROZMAWIASZILECHCESZ

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

47

Polska tel. domowy

1 2

.70

pence/min

.00

pence/min

Polska komórka

6 7

.00

pence/min

.00

pence/min

2. Zadzwoń

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your TTalk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

sKUP ZŁoMU I METaLI

07523337970


48

sPrZEDaM

InnE UsĹ UGI

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia VIAGRA I CIALIS. 4 tabl.-ÂŁ20, 20 tabl.ÂŁ70, Kamagra: 8tabl.-ÂŁ20, 16tabl.-ÂŁ32, Super P-Force 2w1 (Viagra+Ĺ&#x161;rodek opóźniajÄ&#x2026;cy wytrysk): 8tabl.-ÂŁ24, 16tabl.-ÂŁ40 Londyn, tel. 07720629062.

OGĹ OSZENIA DROBNE, ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; 24/7 POPRZEZ STRONÄ&#x2DC; INTERNETOWÄ&#x201E; WWW.POLISHEXPRESS. CO.UK. ZamĂłw cztery ogĹ&#x201A;oszenia, piÄ&#x2026;te otrzymasz za darmo. STUDENT GRANT. Are you 18 - 60? Get ÂŁ6.000 student grant and ÂŁ10.000

Reklamuj siÄ&#x2122; u nas

- ÂŁ24.000 for living in London! Tel. 02078701106. Mob. +447808052130, kristian@e4ul.info, http://www. e4ul.info/en/, Price ÂŁ150.

Reklamuj siÄ&#x2122; u nas tel. 020 3026 6550

  

   

U nas zawsze do peĹ&#x201A;na!

  

    

OGĹ OSZEĹ&#x192; O G Ĺ O S Z E N I A

CENY NETTO ZA 1M2: MAT/SATYNA - DRZWI ÂŁ65 MAT/SATYNA - PANELE ÂŁ45 POĹ YSK - DRZWI ÂŁ115 POĹ YSK - PANELE ÂŁ65

Biuro reklamy tel.

InnE UsĹ UGI ToWarZYsKIE

020 3026 6550

FabrykaReklamy FabrykaR Fabryka Reklamy eklamy

www.FabrykaReklamy.co.uk specjalnie dla CIEBIE

UNIT 5 POPIN BUSINESS SINESS CENTRE REAR ENTRANCE NO.4, SOUTH WAY, WEMBLEY HA9 0HB LONDYN

07850513786 07960106685 TEL/FAX 02089021100 www.jsmfurniture.co.uk jsmfurniture@email.com TO DZIAĹ A TAKIE OGĹ OSZENIE GRAFICZNE ZAMĂ&#x201C;WISZ JUĹť ZA ÂŁ17 NA WWW.POLISHEXPRESS.CO.UK/OGLOSZENIA

Buy classiďŹ eds

JesteĹ&#x203A;my tam, gdzie Twoi klienci!

Tygodnik Polish Express. DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do nas!

W OFERCIE: CIÄ&#x2DC;CIE I OKLEJANIE PĹ YT MFC I FORNIROWYCH, DRZWI PRZESUWNE

ZASPONSORUJÄ&#x2DC;. JeĹźeli masz problemy pieniÄ&#x2122;Ĺźne, szybko potrzebujesz pieniÄ&#x2026;ĹźkĂłw, zadzwoĹ&#x201E; do Eliasa. MiĹ&#x201A;y mÄ&#x2122;Ĺźczyzna da wysokie wynagrodzenie za spÄ&#x2122;dzenie miĹ&#x201A;ej chwilki. Tel. 0447707982276.



          !

 "     #   $        " % 

! &' "         "  !                  

 #  #    # %   "  #   # # #

  #

! (

       $     !

)*+,               

O N L I N E

JSM Furniture Ltd. MALOWANIE PĹ YT MDF

SZUKASZ ZNAJOMYCH? TysiÄ&#x2026;ce osĂłb korzysta juĹź ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteĹ&#x203A; sam w Anglii, wejdĹş na stronÄ&#x2122; www.polacy.co.uk

tel. 020 3026 6550

WROZKA SAMIRA WROZY Z KART TAROTA, ZE ZDJECIA, ODWRACA ZLE UROKI, ZLE FATUM, POMOZE CI W ROZWIAZANIU WSZELKICH PROBLEMOW. 100% zadowolenia Tel. 07741375271

Asian, Musilm, property owner, businessman, 39 years old, 6 feet tall, attractive, very loving and caring wishes to meet a Polish female for holiday, friendship, relationship North East England

Telephone 07827503826

By phone

Call 020 3026 6550 ext 7024 Payment by

TYLKO TERAZ

ULOTEK 5000

za jedyne

ÂŁ

ÂŁ84

68

kolorowe, format A6 (jak pocztĂłwka)

ULOTKI od ÂŁ40 Íť WIZYTĂ&#x201C;WKI od ÂŁ35 Íť PLAKATY od ÂŁ8 Íť STRONY WWW od ÂŁ100 Íť FOTOGRAFIA REKLAMOWA Íť MAGNESY NA VANY od ÂŁ49/mkw Íť KOSZULKI Z NADRUKAMI od ÂŁ8 Íť BANERY NA RUSZTOWANIA od ÂŁ29/mkw

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk To jest miejsce na TwojÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122;!

Tel.020 020 3026 3026 6550 tel. 6550 Online

On www.PolishExpress.co.uk

By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. ÂŁ500pw. Call â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś SMS is ÂŁ5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk 48


• redakcja: 020 3026 6550 •

SPORT

reklamy: 020 3026 6550

FELIETON

49

30 sierpnia - 5 września 2013

felieton

Z ręką w nocniku!

CHYBA NIE TRZEBA NIKOMU BLIŻEJ WYJAŚNIAĆ ZNACZENIA POWIEDZENIA TRAKTUJĄCEGO O PRZEBUDZENIU Z KOŃCZYNĄ GÓRNĄ W NACZYNIU SŁUŻĄCYM DO CZYNNOŚCI ZWIĄZANYCH Z FIZJOLOGIĄ CZŁOWIEKA. GENERALIZUJĄC, CHODZI O KLINICZNY PRZYPADEK INERCJI. NIE MOGĘ JAKOŚ OSTATNIO WYZBYĆ SIĘ PRZEŚWIADCZENIA, ŻE Z RĄCZKĄ W NOCNIKU PRZEBUDZIŁ SIĘ SZEF POLSKIEGO ZWIĄZKU PIŁKI NOŻNEJ – ZBIGNIEW BONIEK. NIE TYLKO ZRESZTĄ ON. NOCNIK MUSIAŁ TEŻ MIEĆ NA PODORĘDZIU NAWET MINISTER SPRAW WEWNĘTRZNYCH.

W

szystko to za sprawą eskalacji wyczynów stadionowych bandytów i zwyrodnialców, nie wiedzieć czemu tytułowanych powszechnie pseudokibicami. Można odnieść wrażenie, że nie mieli pojęcia, jak wygląda przerażająca rzeczywistość na sportowych obiektach oddanych we władanie piłkarzom! Od wielu już lat, co jakiś czas usłużne media donoszą o bandyckich ekscesach z bywalcami piłkarskich aren w rolach głównych. A to dokonają „liftingu” jakiegoś stadionu, sprawdzając przy okazji właściwości aerodynamiczne fotelików. A to „przygotują” do remontu jakiś wagon kolejowy. To znowu zadbają, by przedstawiciele służby zdrowia nie mieli powodów do narzekań na brak zajęć po kolejnych tzw. ustawkach. A wszystko to dzieje się w barwach naszych piłkarskich klubów. Niejako pod ich auspicjami, gdyż ostatnio niektóre z klubów zdają się być podatne na dyktat hooligan-

sów, ultrasów i tym podobnej swołoczy, która skutecznie rujnuje wizerunek polskiego futbolu nie tylko w obrębie naszych granic.

Boniek niczym dziewica

Z trudem uniknąłem zajadów brechtając podczas zapoznawania się z wytryskami geniuszu prezesa „Zibiego” nie tak znów dawno, bo w styczniu tegoż roku. – Jest nowa władza, nowe rozdanie, więc chcemy unieważnić wszystkie zakazy wyjazdowe, jakie nałożono na kibiców klubów ekstraklasy. Miejsce kibica jest na stadionie – powiedział Boniek ogłaszając abolicję dla stadionowych opryszków. Oj, naiwny pan prezes, naiwny. Czyżby był na tyle zadufany w siłę rażenia swego nazwiska, że po objęciu przez niego najważniejszego fotela w piłkarskiej centrali, jak za dotknięciem różdżczki stadionowe bestie przeobrażą się w pokorne baranki? Ostatnie wydarzenia na polskich stadionach chyba nareszcie unaoczniły Bońkowi rangę problemu w całej krasie. Niestety, z każdym dniem coraz bardziej aktualne zdaje się być

anarchizujące hasło rzucone onegdaj przez niejakiego Jerzego Owsiaka, czyli „róbta co chceta!”. No i przedstawiciele coraz młodszych pokoleń robią co chcą, ku rozpaczy coraz bardziej bezradnych sił porządkowych. Jak poskromić stadionowych zwyrodnialców w sytuacji, gdy stróże prawa boją się ich jak ognia? Po co narażać się na oskarżenie o zbyt brutalną akcję w stosunku do bandziorów? Czytałem kiedyś, jak milicjanci na Śląsku w połowie dekady lat pięćdziesiątych minionego stulecia po meczu bokserskim nie zawahali się w momencie zagrożenia użyć ostrej amunicji ze szkodą dla kończyn dolnych napastników. Oczywiście nie zaliczam się do grona zwolenników stosowania aż tak radykalnych, a zarazem drastycznych środków, ale czas najwyższy wyposażyć policję w uprawnienia, dzięki którym będą w stanie skutecznie, bez ceregieli wyrugować przemoc z naszych sportowych aren. Lata bezwładu doprowadziły do sytuacji, że prezes Boniek jest już „za krótki”, by opanować sytuację. Dziś to już zadanie godne najwyższych władz państwowych odpowiedzialnych za bezpieczeństwo obywateli, czyli normalnych ludzi, jak określił ich minister Bartosz Sienkiewicz z MSW.

Księgi hańby ciąg dalszy

Kolejny rozdział w księdze hańby polskiego futbolu zapisali ostatnio szalikowcy Legii Warszawa, którzy w pył roznieśli mecz IV ligi w Łomiankach pomiędzy miejscowym klubem a stołeczną Polonią. Piłkarze pograli sobie zaledwie 35 minut, po czym w trosce o ich bezpieczeństwo arbiter przerwał spotkanie. Niespokojnie było też na trybunach w trakcie spotkania o Puchar Polski pomiędzy GKS a Górnikiem Zabrze. Po meczu B klasy Górnik Sosnowiec – KS Giebło do szatni „górników” wdarło się kilkunastu chuliganów i dotkliwie pobiło piłkarzy. No i wreszcie

49

słynny już transparent, który kibole Lecha Poznań zademonstrowali wszem i wobec na okoliczność potyczki trzeciej rundy eliminacji Ligi Europy z Żalgirisem Kowno. Władze UEFA „wycenią” wymowę hasła „Litewski chamie, klęknij przed polskim panem”. Klub z pewnością poniesie dotkliwe straty w efekcie debilnych działań swych sympatyków. Podobnie zresztą jak Legia, która ukarana została wysokimi grzywnami oraz zamknięciem trybuny, tzw. żylety, podczas meczu eliminacyjnego Ligi Mistrzów ze Steauą Bukareszt. To oczywiście tylko w telegraR

E

K

L

A

M

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

LEWYM SIERPOWYM

ficznym skrócie, bo żal miejsca na opisywanie tych aktów bandytyzmu.

Potrzebny „Żelazny Donald”!

Kto wreszcie położy temu kres? Czy ze stoickim spokojem czekamy na „polskie Heysel”? Jak długo podatnicy będą sponsorować zmagania ze stadionowymi bandytami? Dla przykładu każdy mecz Legii oprócz ok. 500 stewardów absorbuje ponad 700 policjantów. Kiedyś zmorą Starego Kontynentu byli brytyjscy chuligani, określani powszechnie mało chwalebnym przydom-

kiem „animals”. Tak, tylko że wówczas Wyspami potrząsała „Żelazna dama”, czyli Margaret Thatcher, która potrafiła skutecznie zaprowadzić porządek na stadionach i w ich okolicach. Dziś brytyjscy sympatycy futbolu mogą uchodzić za wzór godny naśladowania. Pytanie brzmi: czy szef polskiego rządu jest w stanie walnąć pięścią w stół i ukrócić dyktat stadionowych barbarzyńców? Nie jestem przekonany, czy podoła temu wyzwaniu premier, który dzięki swemu imieniu nieodparcie kojarzy się z poczciwym bohaterem beztroskich kreskówek Disney’a.

A

Najwyższa jakość okien i drzwi firmy

Okna, drzwi, ganki, ogrody zimowe, szklane dachy, balustrady, prysznice, świetliki, drzwi rozsuwane

Wysokiej jakości podwójne szklenie w uPVC, Aluminium i Drewnie U NAS OKNA

A-RATED W STANDARDZIE

Drewniane okna typu SASH już od

£300/m2

Nowy salon firmowy

622 Greenford Road, UB6 8QT Greenford

Tel/Fax: 020 8578 2281

Biuro: 077 0360 1325 Mob: 079 1636 9230 Email: info@windowsglasssolutions.co.uk


50

SPORT

30 sierpnia - 5 września 2013 Fot. GETTY IMAGES

D L A K A Ż DE G O

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Polskie oblicze Borussi

W NIEMIECKIEJ BUNDESLIDZE BEZ ZMIAN – BAYERN WYGRYWA BAWARSKIE DERBY, A BOHATEREM BORUSSI DORTMUND JEST ZNOWU ROBERT LEWANDOWSKI.

T

ym razem pozytywnym. Po trafieniu samobója w poprzedniej kolejce, w trzeciej serii spotkań „Lewy” uratował trzy punkty w meczu

Bitwa o Amerykę

R

E

K

L

A

M

Lewandowski wykorzystując świetnie podanie Marco Reusa. Warto również odnotować, że świetne zawody rozegrał Kuba Błaszczykowski. Polski skrzy-

dłowy napędzał ofensywę swojego zespołu i gdyby na przeszkodzie nie stanęła poprzeczka, on również skończyłby mecz z bramką na koncie.

Jest forma!

W Nowym Jorku startuje ostatni wielkoszlemowy turniej tego sezonu. Polacy do walki w US Open wystawili pięć rakiet. Największe nadzieje wiązane są oczywiście z Agnieszką Radwańską, czwartą w rankingu WTA. W pierwszym meczu „Isia” nie pozostawiła złudzeń Silvii Soler-Espinosie. Do pokonania Hiszpanki potrzebowała zaledwie 63 minut, pewnie wygrywając 6:1, 6:1. W II rundzie Polka zmierzy się z kolejną Hiszpanką. Maria Teresa Torro Flor jest jeszcze niżej notowana (84. pozycja, So-

z Werderem Bremen. Zespół BVB długo nie mógł znaleźć sposobu na pokonanie przeciwnika. Dopiero w 55. minucie starania gospodarzy uwieńczył

Polscy lekkoatleci albo utrzymali medalową formę z niedawno zakończonych MŚ w Moskwie albo właśnie (ciut za późno) do niej doszli.

ler-Espinosa – 69.), ale po tym jak pokonała faworyzowaną

Marinę Eraković Radwańska nie powinna jej lekceważyć. •

W mityngu Diamentowej Ligi rozgrywanym w Sztokholmie Piotr Małachowski pokazał, że wciąż może być najlepszy. Polski dyskobol rzucił dyskiem na odległość 65,86 i teraz do wygrania całego cyklu wystarczy, że zajmie przynajmniej drugą lokatę na zawodach w Zurychu. Pod-

czas IV Memoriału Kamili Skolimowskiej Anita Włodarczyk zrewanżowała się Tatianie Łysenko za rosyjskie MŚ i wygrała. Natomiast Artur Noga efektownie powetował sobie 9. miejsce na ostatnich MŚ. Wtedy, do finału zabrakło mu zaledwie 0,01 sekundy. Teraz o tę jedną sekundę poprawił rekord Polski w biegu przez płotki z 1997 roku. •

A

Polska siatkówka na Wyspach ...With ...With an employment an employment issue? issue? (stress, (stress, bullying, bullying, harassment harassment & discrimination) & discrimination) ...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

Our 5-star Promise: We will... Explain every step to you Help you complete all the documentation no win, nono win, feeno fee Keep you fully updated with progress at all times Donoour win,utmost no fee to acquire you the best compensation

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.qshalaw.com 07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

(stres, (stres, zastraszanie, zastraszanie, śladowania prześprze ladowania i dyskryminacja) i dyskryminacja) (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że... wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania, pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty, będziesz na bieżąco informowany o wszystkich etapach toczącego się no win, nono win, feeno fee postępowania, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie, no win, no fee

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

andre.pazik@advokaty.eu

Polonia Londyn z nową nazwą i strategicznym sponsorem Siatkarski Mistrz Anglii - istniejąca od 40 lat polonijna drużyna Polonia Londyn kontynuuje świetny okres swojej działalności. Po zdobyciu mistrzostwa kraju oraz podpisaniu umowy o sportowym partnerstwie z PGE Skrą Bełchatów w drużynie pojawił się strategiczny sponsor. O spokój finansowy siatkarzy zadba firma Capital Business Links Ltd, która jest największą polskojęzyczną firmą księgową w Wielkiej Brytanii. Dzięki temu wsparciu, które jest opiewającym na najwyższą kwotę prywatnym kontraktem sponsorskim w historii angielskiej siatkówki, siatkarze Polonii będą mogli skoncentrować się na rozwijaniu swoich umiejętności, nie martwiąc się o comiesięczne składki. „Podoba mi się ta grupa ludzi, którzy dzięki swojej pasji i zaangażowaniu doszli na sam szczyt - takie same cele przyświecają mi i mojemu biznesowi – chcę, aby wszyscy Polacy w Wielkiej Bry-

tanii uwierzyli w siebie i pokazali, że stać nas na wiele mam nadzieję, że to początek długiej, wspólnej drogi Polonii i mojej firmy” powiedział Prezes Kubalka. Na czas trwania kontraktu, pełna nazwa klubu to CBL Polonia Londyn, logo sponsora pojawi się także w hali i na koszulkach drużyny. „Dzięki temu wsparciu, które jest spełnieniem naszych marzeń, będziemy mogli częściej trenować, grać więcej meczy wyjazdowych, rozpocząć szkolenie młodzieży, a także planowana jest przeprowadzka do większej hali” - powiedział wiceprezes CBL Polonii Bartek Łuszcz. Capital Business Links Ltd, to firma stworzona od podstaw przez jej prezesa - Piotra

Kubalkę. Zabezpiecza potrzeby księgowe firm działających w Wielkiej Brytanii, firm oraz osób fizycznych przenoszących swoją działalność na Wyspy lub realizujących tam kontrakty. Oficjalna prezentacja nowych strojów i sponsora odbędzie się w najbliższą sobotę - 31 sierpnia w Bełchatowie, kiedy to Polonia Londyn zmierzy się w meczu towarzyskim z drużyną PGE Skrą Bełchatów. Spotkanie odbędzie się w ramach Siatkarskiego Weekendu Mocy organizowanego przez PGE Skrę. Także kibice w Anglii nie muszą czekać na początek sezonu z oklaskiwaniem swoich ulubieńców. Już tydzień po meczu w Bełchatowie - 7 i 8 września będą mogli zobaczyć zawodników CBL Polonii grających w międzynarodowym turnieju Volleyfest, który odbędzie się w londyńskiej hali Crystal Palace. Siatkarski sezon w Anglii rozpoczyna się 28 sierpnia i potrwa do końca kwietnia przyszłego roku. •

50


• redakcja: 020 3026 6550 •

SPORT

reklamy: 020 3026 6550

Fot. GETTY IMAGES

D L A K A Ż DE G O

51

10 lat 2013

30 sierpnia - 5 września 2013

2003

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Rekordowy Kubica ROBERT KUBICA PRZECHODZI DO HISTORII. POLSKI RAJDOWIEC ZAJMUJĄC PIĄTE MIEJSCE W RAJDZIE NIEMIEC ZANOTOWAŁ NAJLEPSZY WYNIK OD KIEDY POLACY STARTUJĄ W RAJDOWYCH MISTRZOSTWACH ŚWIATA.

B

yły uczestnik wyścigów Formuły 1 znakomicie spisał się na szutrach naszych zachodnich sąsiadów. Był to dla niego piąty start i trzecie zwycięstwo. Bezapelacyjnie wygrał w klasie WRC-2,

a w klasyfikacji generalnej WRC dał się wyprzedzić tylko tym, którzy startują w teamach fabrycznych i jadą samochodami o większej mocy. Triumf Kubicy został jednak przesłonięty tragedią, jaka miała miejsce na

trasie rajdu - śmierci holenderskiej załogi, która startowała w kategorii aut historycznych. Kolejny start Polaka w WRC będzie miał miejsce we Francji na początku października – czy pojedzie jeszcze lepiej?

Vettel znowu z przodu Sebastian Vettel wygrał Grand Prix Belgii. Niemiec z teamu Red Bull na torze w SPA wygrał piąty wyścig w tym sezonie. Nie byłoby wygranej Vettela bez błędu Lewi-

51

sa Hamiltona. Kierowca Mercedesa, który po raz czwarty z rzędu startował z pole position bardzo szybko dał się wyprzedzić na słynnej szykanie „Les Combes”. Kiedy najlepszy kierowca zeszłego sezonu objął prowadzenie, nikt już nie mógł przeszkodzić mu w umocnieniu się na pozycji lidera w klasyfikacji generalnej. Ale niezwykłe rzeczy działy się za jego plecami – startujący z 9. pozycji Fernando Alonso w fenomenalnym stylu nadrobił stratę do czołówki i na mecie zameldował się na drugiej pozycji. •

Planowane prace remontowe metra

Weekend: 31.08 - 1.09.2013

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKÓW POLISH EXPRESS !!!

R

Władze londyńskiego metra ogłosiły w tym roku zwiększenie ilości prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w związku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartości 10 miliardów funtów. Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie będą miały miejsce w ten weekend - 31.08 - 1.09.2013. Więcej informacji możecie znaleźć: > na stronie www.tfl.gov.uk/tubeworks (strona w języku angielskim), > dzwoniąc na numer informacji jak poruszać się po Londynie: 0207 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach „Service Information” wystawionych na stacjach metra.

Linia Northern:  nieczynna między East Finchley, Golders Green i Stockwell

Linia Bakerloo:  brak remontów Linia Central: nieczynna między White City i Ealing Broadway Linia Circle:  brak remontów Linia District:  brak remontów Linia Hammersmith & City Line:  brak remontów Linia Jubilee: brak remontów Metropolitan:  brak remontów

Linia Waterloo & City:  brak remontów Linia Victoria:  brak remontów

Pamiętaj!

Wyślij sms o treści TfL na numer: 60835 (opłata jak za standardową wiadomość) 24 godzinna inforamacja – zadzwoń pod numer: 020 7222 1234 Chcesz wiedzieć więcej na temat karty Oyster – odwiedź stronę www.tfl.gov.uk/oyster - stąd możesz ściągnąć broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w języku polskim (mapa metra również dostępna), Obsługa klienta – dzwoń pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziałku do piątku, Opłata „Congestion Charge” – dzwoń pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedź stronę: www.cclondon.com - wersja ang Informacja o korkach, skargi zażalenia – London TravelWatch – dzwoń na numer: 020 7505 9000 lub odwiedź stronę www. londontravelwatch.org.uk – wersja ang Nie trać czasu, odwiedź stronę:

Linia Docklands Light Railway:  brak remontów

Linia Piccadilly:  brak remontów Linia Overground:  nieczynna między Clapham Junction i Willesden Junction

www.tfl.gov.uk/journeyplanner

K

L

A

M

NIE TR

i wybierz zakładkę język polski.

>

travel E

Sprawdź, zanim wyruszysz w podróż, aby uniknąć problemów i abyś zdążył na czas.

Journey Planner

AĆ CZ

ASU!!!

Twój wój organizator podróży w języku polskim.

A

Dzwoń do Polski tanio i wygodnie 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

6 7 5

.00

pence/min

.00

pence/min

.20

pence/min

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.


52

SPORT

30 sierpnia - 5 września 2013

D L A K A Ż DE G O

Podpisze czy nie podpisze? Transferowa saga z udziałem Garetha Bale`a wciąż trwa. Nadal nie wiadomo, czy walijski skrzydłowy pozostanie „Kogutem”, czy założy biały trykot Realu Madryt. Bale kontrakt z „Królewskimi” miał podpisać po pożegnaniu Raula na Santiago Bernabeu, a na stronie internetowej oficjalnego sklepu z koszulkami można już było kupować koszulkę piłkarza z numerem 11. Miał to być jedynie błąd systemu. Ale podobno oba kluby

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Minimalizm i rotacja

doszły do porozumienia. Podobno trener Andre Villas-Boas pogodził się z utratą swojej gwiazdy, a prezes Daniel Levy jest gotów przystać „tylko” na 100 milionów euro odstępnego. Brakuje jedynie autografu samego zainteresowanego, który w nowym klubie ma zarabiać 10 milionów euro rocznie. Podobno... Podpisze czy nie? Raczej tak, bo niby z czego Tottenham pokryje tegoroczne transferowe szaleństwa warte 68 milionów? •

W pierwszej odsłonie decydującego starcia o Ligę Mistrzów Legia Warszawa przywiozła cenne 1:1 z Bukaresztu. Ale znowu – nie zachwyciła stylem. Jeśli tak grający stołeczny zespół wywalczy upragniony awans do LM to nikt nie będzie miał pretensji do Jana Urbana. Trener mistrzów Polski ciągle rotuje składem, żaden z zawodników nie ma stałego etatu w pierwszej jedenastce, co nie pozwala najlep-

szym piłkarzom na utrzymanie wysokiej formy. Swoje niezadowolenie z takiego systemu głośno wyrażają Marek Saganowski i Jakub Kosecki, ale to właśnie ten młody skrzydłowy uratował Legii wynik strzelając wyrównującą bramkę w 53. minucie. I szkoda tylko, że Legioniści zamiast powalczyć o pełną pulę w perspektywie meczu na Łazienkowskiej zadowolili się remisem. Oby ten minimalizm się nie zemścił w rewanżu. •

„Gwiazda” znowu błyszczy

Co by było gdyby... Piłka nożna to okrutna gra. Można przeważać, prowadzić 1:0 na wyjeździe i prawie, tuż przed przerwą, jeszcze ten wynik podwyższyć i... przegrać mecz 4:1.

JAK ZE ZBIERANINY PRZYPADKOWYCH ZAWODNIKÓW NIE MAJĄCYCH WYNIKÓW I GRAJĄCYCH BEZ STYLU ZROBIĆ JEDEN Z NAJBARDZIEJ EKSCYTUJĄCYCH ZESPOŁÓW NOWEGO SEZONU? ZATRUDNIĆ FRANCISZKA SMUDĘ!

Taki mniej więcej scenariusz miał pierwszy mecz Śląska Wrocław z hiszpańską Sevillą. W słonecznej Andaluzji marzący o awansie piłkarze z Polski grali naprawdę dobrą piłkę na tle swoich, co najwyżej przeciętnych rywali, ale plany pokrzyżowała im czerwona kartka Dudu Paraiby z 56. minuty. Po tym, jak Ivan Rakitić wyrównał w 36. minucie, do siatki trafili już tylko gospodarze. Kolejno w 67. (Marko Marin), 85. (Kevin Gameiro) i 89. minucie (znowu Marin). Tak dobrze grającego Śląska przed rewan-

żem nie wolno skreślać, ale szanse na awans do fazy grupowej nie są zbyt duże... •

ydawało się, że czas byłego selekcjonera piłkarskiej reprezentacji po Euro 2012 bezpowrotnie minął. Nikt nie wierzył w przedsezonowe, buńczuczne zapowiedzi „Franza”, że odciśnie na „Białej Gwieździe” swój ślad, a wielu widziało w krakowskiej drużynie nawet kandydata do spadku. Ale po wygranej 2:0 z Lechem Poznań, było nie było – wicemistrzem Polski – hasło „Franek Smuda czyni cuda” znowu odzyskało swoją aktualność. Wisła jeszcze w tym

sezonie nie przegrała, a po ostatnim zwycięstwie wspięła się na 4. pozycję w ekstraklasowej tabeli. Co więcej – gra z polotem, ładnie dla oka, coraz sprawniej w ofensywie. Pod ręką Smudy Patryk Małecki przypomniał sobie, że był kiedyś piłkarzem z reprezentacyjnymi ambicjami, eksplodował Gordan Bunoza, swoje robią Łukasz Garguła i Michał Chrapek. Ale cud pod Wawelem stanie się faktem, gdy zobaczymy Wisłę w przyszłorocznej edycji europejskich pucharów...

LIGA WŁOSKA

LIGA HISZPAŃSKA

LIGA ANGIELSKA

LIGA NIEMIECKA

1. KOLEJKA: lp. drużyna

LM R

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

elim LM. E

K

2. KOLEJKA: mecze bramki

1 Napoli 2 Roma 3 Inter 4 Torino 5 Juventus 6 Lazio 7 Cagliari 8 Fiorentina 9 Verona 10 Parma 11 Chievo 12 Udinese 13 Milan 14 Sampdoria 15 Catania 16 Atalanta 17 Genoa 18 Sassuolo 19 Livorno 20 Bologna

3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0

L Europy L

W

A

Spadek M

pkt.

3:0 2:0 2:0 2:0 1:0 2:1 2:1 2:1 2:1 0:0 0:0 1:2 1:2 0:1 1:2 1:2 0:2 0:2 0:2 0:3

lp. drużyna

1 FC Barcelona 2 Atletico Madryt 3 Athletic Bilbao 4 Villareal 5 Real Madryt 6 Espanyol 7 Real Sociedad 8 Celta 9 Granada 10 Valencia 11 Rayo 12 Almeria 13 Getafe 14 Sevilla 15 Elche 16 Levante 17 Betis Sevilla 18 Valladolid 19 Malaga 20 Osasuna LM

elim LM.

mecze

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

L Europy

2. KOLEJKA: pkt. bramki

6 6 6 6 6 4 4 4 3 3 3 1 1 1 1 1 0 0 0 0

Spadek

8:0 8:1 4:1 5:3 3:1 5:3 3:1 4:3 2:2 2:3 3:5 4:5 2:4 1:3 1:4 0:7 2:4 2:4 0:2 1:4

lp. drużyna

1 Chelsea 2 Liverpool 3 Tottenham 4 Manchester United 5 West Ham 6 Southampton 7 Manchester City 8 Arsenal 9 Aston Villa 10 Stoke 11 Cardiff 12 Fulham 13 Hull 14 Everton 15 Norwich 16 Sunderland 17 West Bromwich 18 Newcastle 19 Crystal Palace 20 Swansea LM

elim LM.

mecze

3 2 2 2 2 2 2 2 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

L Europy

LIGA POLSKA

7 6 6 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 2 1 1 1 1 0 0

4:1 2:0 2:0 4:1 2:0 2:1 6:3 4:4 4:4 2:2 3:4 2:3 1:2 2:2 2:3 1:2 0:1 0:4 1:3 1:5

lp. drużyna

1 Borussia D. 2 Bayer 3 Bayern 4 Mainz 5 Hertha 6 Werder 7 Hannover 96 8 Hoffenheim 9 Wolfsburg 10 Borussia M. 11 Eintracht F. 12 Augsburg 13 Nürnberg 14 Freiburg 15 Hamburger SV 16 Schalke 04 17 Stuttgart 18 Eintracht B. LM

mecze

elim LM. L Europy

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

I LIGA

5. KOLEJKA:

3. KOLEJKA: pkt. bramki

Fot. GETTY IMAGES

pkt bramki

9 9 9 9 7 6 6 5 3 3 3 3 2 1 1 1 0 0

Baraż

7:1 8:3 6:1 7:3 9:3 2:1 4:4 10:6 4:4 6:7 3:7 2:6 4:6 5:8 4:9 4:9 3:6 1:5

Spadek

lp. drużyna

mecze

1 GKS Bełchatów 2 Dolcan Ząbki 3 Arka Gdynia 4 Wisła Płock 5 Chojniczanka 6 Flota Świnoujście 7 Górnik Łęczna 8 GKS Katowice 9 Olimpia Grudziądz 10 Okocimski Brzesko 11 Kolejarz Stróże 12 Energetyk ROW Rybnik 13 Termalica Bruk-Bet 14 Stomil Olsztyn 15 Puszcza Niepołomice 16 GKS Tychy 17 Miedź Legnica 18 Sandecja Nowy Sącz awans do Ekstraklasy

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

pkt. bramki

13 11 10 9 8 8 7 7 7 6 6 5 5 4 4 4 3 1

10-1 14-4 10-2 10-7 6-4 5-6 6-6 4-7 5-9 5-4 5-6 8-8 5-6 3-4 5-7 4-12 3-5 0-10

LIGA POLSKA 5. KOLEJKA: lp. drużyna

1 Górnik Zabrze 1 Lechia Gdańsk 3 Legia Warszawa 4 Wisła Kraków 5 Pogoń Szczecin 6 Piast Gliwice 7 Cracovia Kraków 8 Jagiellonia Białystok 9 Śląsk Wrocław 10 Ruch Chorzów 11 Lech Poznań 12 Widzew Łódź 13 Korona Kielce 14 Zawisza Bydgoszcz 15 Podbeskidzie 16 Zagłębie Lubin grupa mistrzowska

mecze

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

pkt. bramki

11 9-4 11 9-4 9 13-4 9 6-3 8 8-8 7 7-8 7 7-8 7 7-8 6 7-6 6 7-7 6 4-4 6 6-13 4 5-7 3 5-7 3 5-10 2 1-5

grupa spadkowa

spadek

Spadek

A

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon

Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 52


Polish Express Issue 447