Issuu on Google+

Uratowali Polaka

POLSKA

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

20-letni Polak zsunął się z brzegu do rzeki Medway. W wyniku upadku stracił przytomność i gdyby nie pomoc śmigłowca RAF – prawdopodobnie utonąłby w nurcie rzeki. Dobrze, że wypadek skończył się szczęśliwie, zadziwia jednak, jak wiele wrogich komentarzy wywołał wśród Brytyjczyków.

str. 6

A Madeleine może żyć? 31 lipca - 6 sierpnia 2007

1

KTUALNOŚCI

Mimo że od zniknięcia Madeleine McCann minęło już sześć lat – nadal nie ma żadnych dowodów, które potwierdzałyby, że dziewczynka nie żyje. Detektywi uważają, że za zniknięciem Madeleine z pokoju hotelowego w Portugalii może się kryć jeden z 12 obywateli Wielkiej Brytanii.

str. 7

Jest praca

w UK!

co tydzień w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

Najnowsze oferty

strona 38

12 - 18 July 2013 Issue 440 £1

10 lat

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Niewygodni imigranci

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych ujawniło dane, z których wynika, że to imigranci w Wielkiej Brytanii - w tym również Polacy – są dla kraju i systemu największym obciążeniem.

str. 8

Horrendalne kary parkingowe

Polka

Mandaty parkingowe mogą już niebawem wzrosnąć nawet do 130 funtów! Dlaczego? Obecne mandaty – według ministra transportu Normana Bakera – nie powstrzymują kierowców przed łamaniem przepisów.

robi karierę

str. 10

fot. Pawel Spolnicki

na Wyspach

Młoda, utalentowana, ambitna, zdeterminowana. Przygodę z aktorstwem rozpoczęła już w liceum. Zagrała w wielu produkcjach filmowych w Polsce i za granicą, występowała zarówno na Broadwayu jak i na deskach londyńskich teatrów. Chociaż jej dorobku mogłaby pozazdrościć niejedna aktorka młodego pokoleCzytaj na stronach nia, do swoich sukcesów podchodzi z dystansem. Nie wyobraża sobie życia bez aktorstwa, ale nie wyobraża go sobie również bez rodziny i przyjaciół, których wsparcie daje jej siłę.

>> 3-4

R

E

K

L

A

M

Wiele pisaliśmy ostatnio o „wymuszonych adopcjach” polskich dzieci w Wielkiej Brytanii. A gdzie były polskie służby socjalne, kiedy zwyrodniały wujek przez lata gwałcił dzieci swojego brata za zgodą ich rodziców?

str. 11 „Polish Express” dostępny również w Apple Store!

A

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

1

Polak molestował dzieci brata

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś selfemployed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628


2

NA

12 - 18 lipca 2013

w krzywym zwierciadle

Wiatr we włosach i w sierści

1la0 t

Najle psza polska gazeta w

Uk

P O C Z ĄT E K

D O BR Y

Wszystkiego dla:

najlepszego 15.07 Henryka, Włodzimierza 16.07 Benedykta, Eustachego 17.07 Aleksego, Jadwigi 18.07 Kamila, Szymona

12.07 Jana, Brunona 13.07 Małgorzaty, Ernesta 14.07 Kamila, Stelli

Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrała bukiet i zrób niespodziankę najbliższym DANUTA VOGEL, która ofiaruje go w Polsce. Wyślij SMS o treści Express swoim najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: +48 22 213 04 47

podsłuchane czytaj Polish Express w komórce i komputerze

- 6 sierpnia

P Babcia – morderczyni OLSKA

Zniknięcie eństwa polskiego rodz redakcja: 0208

0208 96 447 88 reklamy:

96 444 88

farm została a na jednej z jej braże Polka zatrudnion Martwa. Ciało Już wiadomo, przez policję. po tygodniu odnaleziona drzewie. ta wisiało na

str. 6

A KTUALNOŚC I

ymi z ranami postrzałow i 9-letniego chłopca ią tej okrutnej dziewczynki Ciała 3-letniej skim lesie. Sprawczyn w podwarszaw głowy znaleziono dzieci. zbrodni jest babcia

str. 8

31 lipca Relacja rci z własnej śmie

LANGUAGE WEEKLY

NEWSPAPER IN

THE UK

uk www.PolishExpress.co.

str. 10 uk.com

www.wypadki

anii Wielkiej Bryt co tydzień w Issue 342 £1 2011 - 1 September THE LEADING POLISH

riple A Claims Triple

26 August

Advanced

ance Accident Assist

Polacy dobrze sobie radzą

cy że Polacy mieszkają okazuje się, Rocznie Mimo kryzysu całkiem nieźle. radzą sobie na Wyspach prawie z UK do Polski przesyłamy 3 miliardy funtów.

str. 14

walu Polacy na festi Bodypainting

Polskie o lb damy am nie da y

na ali się Polacy prezentow Zobacz jak ych festiwali z największ ciała. malowania

Wyspach? Jedni kających na a inni o Polkach miesz na dystans, a jest wdę jest opinia i trzymają mężczyzn cia o. Każda kobietCzytaj na stronach Jaka tak napra trudne do zdoby noc to dla nich nic noweg mówią, że są sły pozwiązki na jedną je wszystkie. Wynio em twierdzą, że łączą są pod wpływ i czynniki, które są domu ale inna, rodzinnego y moralne z dobne zasad skiej kultury. tej samej angiel

jednym

str. 18

e Biało-czerwon e alow nadzieje med

>> 3-4

się 13. rozpoczynają Świata. Już w sobotę Mistrzostwa lekkoatletyczne polscy mają Jakie szanse lekkoatleci?

tu i tam

Kalendarium 12 lipca 1580

– Opublikowano przetłumaczoną na język staro-cerkiewno-słowiański Biblię Ostrogską, pierwsze wydanie Biblii w języku słowiańskim

13 lipca 1713

14 lipca 1920

– Wojna polsko-bolszewicka: oddziały polskie po walkach z Litwinami i bolszewikami zostały wycofane z Wilna

15 lipca 1940

– Otwarto Ognisko Polskie w Londynie

16 lipca 1934

– Podczas największej powodzi w historii międzywojennej Polski odnotowano rekord wysokości opadów w ciągu jednej doby. Na Hali Gąsienicowej spadło 255 mm deszczu

17 lipca 1976

– Królowa Elżbieta II dokonała otwarcia XXI Letnich Igrzysk Olimpijskich w Montrealu

18 lipca 1948

– Na jeziorze Gardno utopiły się 22 dziewczynki z 15. Łódzkiej Drużyny Harcerskiej i ich opiekunka Wielka Brytania Matka (boska) Kate?

Chłopak, który nie istniał 19–latek, który przez 18 lat wychowywany był przez ojca poza społeczeństwem, nie posiadał aktu urodzenia, numeru ubezpieczenia i nie uczęszczał do szkoły aż do momentu konfiskaty rodzinnej ziemi.

1

2007

udręka, poMamo, to taka mnie pożera! minu„Mamo, niedźwiedź do matki w ostatnich przez telefon móż!” – tak mówiła a przez niedźwiedzia 19-latka. tach życia zaatakowan

Fot. SHUTTERSTOCK

UWAGA!

www.polishexpress.co.uk

reklamy: 020 3026 6550

– Hiszpania scedowała Gibraltar na rzecz Wielkiej Brytanii

Polish Express rozdaje bukiety!

Na przejażdżkę motocyklem zawsze warto zabrać swojego najlepszego przyjaciela. Jeśli kierowcą jest pies – warto pomyśleć o odpowiednio dobranym stroju... Dla pana i dla pana psa

• redakcja: 020 3026 6550 •

Na amerykańskiej farmie w Michigan przez 18 lat żył Noah Boyce, chłopak wychowywany poza społeczeństwem – miesz-

kał w przyczepie kempingowej, bez aktu urodzenia, bez numeru ubezpieczenia. Nigdy też nie uczęszczał do szkoły, a podstawowe umiejętności czytania nabył dzięki ojcu, który czytał mu Biblię. 19 – letni dzisiaj Noah jest obecnie przystosowywany do życia w społeczeństwie, a jego dane wpisywane do państwowych rejestrów. •

Szaleństwo związane z rychłym przyjściem na świat potomka rodziny królewskiej ogarnęło całe Wyspy, ale przy tej okazji wszelkiej maści domorośli artyści chwycili za dłuta, pędzle, i co tam mieli pod ręką, by stworzyć dzieło na miarę wagi sytuacji...

str. 46

1

Nie możesz dostać w swojej okolicy „Polish Express”? Nie czekaj, tylko zadzwoń do Roberta tel. 075 8147 00 63! Musisz być zawsze na bieżąco z najświeższymi newsami z Wysp!

Express

liczba

60

Rzadka choroba skóry spowodowała, że 16–letnia Brytyjka wyglądała na kobietę 60-letnią. Na pomoc przyszła amerykańska klinika chirurgiczna, która zaoferowała darmowy zabieg, odmieniający życie Zary. Lipodystrofia, to rzadka dziedziczna choroba skóry, na którą cierpi 16–letnia Zara Hartshorn z hrabstwa Yorkshire. Skóra na

Improve your

twarzy dziewczyny jest bardzo pomarszczona, co sprawia, że Zara przypomina z wyglądu kobietę w co najmniej średnim wieku. Nastolatka była z tego powodu prześladowana. Po operacji, dziewczyna zyskała nowe życie – znalazła kochającego chłopaka, ma zamiar aplikować na studia, nie bojąc się już o reakcję kolegów na jej wygląd.

English:

AT SHORT NOTICE - w ostatniej chwili, bezzwłocznie HAVE STH AT ONE’S FINGERTIPS - mieć coś w małym palcu

AT THE ELEVENTH HOUR w ostatniej chwili SHOOT THE BREEZE - paplać BY ALL MEANS - oczywiście

Pogoda

w stolicy

PIĄTEK

25/13°C

SOBOTA

28/14°C

NIEDZIELA

24/13°C

PONIEDZIAŁEK

26/14°C

WTOREK

24/13°C

ŚRODA

24/14°C

CZWARTEK

24/14°C

FOR THE TIME BEING - na razie IN A MONTH OF SUNDAYS - na „święty nigdy”, nigdy w życiu IN BAD TASTE - w złym guście

Polish Express

Tel. 020 3026 6550 Fax 020 3014 9607

Email redakcja@PolishExpress.co.uk www.PolishExpress.co.uk

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Alicja Borkowska, Jerzy Kraśnicki, Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3026 6550 wew 7051 Email redakcja@PolishExpress.co.uk Studio Piotr Olszowski, Rafał Szmidt Menadżer Sprzedaży Katarzyna Dziwisz Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018 Email: sales@PolishExpress.co.uk Dystrybucja/Distribution - zamów prenumeratę Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Dołącz do nas na Facebooku! www.facebook/Tygodnik.Polish.Express

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

T E M AT N U M E R U

Polka robi karierę na Wyspach

W I E L K A B R Y TA N I A

12 - 18 lipca 2013

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

MŁODA, UTALENTOWANA, AMBITNA, ZDETERMINOWANA. PRZYGODĘ Z AKTORSTWEM ROZPOCZĘŁA JUŻ W LICEUM. ZAGRAŁA W WIELU PRODUKCJACH FILMOWYCH W POLSCE I ZA GRANICĄ, WYSTĘPOWAŁA ZARÓWNO NA BROADWAYU JAK I NA DESKACH LONDYŃSKICH TEATRÓW. CHOCIAŻ JEJ DOROBKU MOGŁABY POZAZDROŚCIĆ NIEJEDNA AKTORKA MŁODEGO POKOLENIA, DO SWOICH SUKCESÓW PODCHODZI Z DYSTANSEM. NIE WYOBRAŻA SOBIE ŻYCIA BEZ AKTORSTWA, ALE NIE WYOBRAŻA GO SOBIE RÓWNIEŻ BEZ RODZINY I PRZYJACIÓŁ, KTÓRYCH WSPARCIE DAJE JEJ SIŁĘ.

Alicja Borkowska redakcja@polishexpress.co.uk

Z aktorką Joanną Ignaczewską rozmawia Alicja Borkowska Zanim przyjechałaś do Londynu, uczyłaś się w prestiżowej szkole aktorskiej Actors Studio Lee Strasberga w Nowym Jorku, gdzie swój kunszt aktorski szlifowały m. in. takie sławy jak: Paul Newman, Marilyn Monroe, Marlon Brando. Jack Nicholson był przesłuchiwany aż pięć razy, zanim został przyjęty, a ty dostałaś od nich stypendium finansowane przez rząd amerykański. Jak tego dokonałaś? Co poza talentem jest ważne? Nie jest to łatwy proces. Trzeba mieć w sobie dużo cierpliwości i wytrwałości, żeby zawalczyć o tego typu stypendium. Cały proces trwał ponad trzy lata i składał się z wielu etapów. O stypendium zaczęłam się ubiegać w wieku 16 lat. W trakcie tego procesu musiałam dostarczyć wiele dokumentów, informacji, recenzji z pracy. Musiałam wykazać się umiejętnościami aktorskimi. Od czego zaczęłaś? Londyn był pierwszym miejscem, gdzie zaczęłam przyjeżdżać na kursy językowe, interesować się teatrem, szukać instytucji, które mogłyby mi pomóc – jedną z nich była londyńska akademia teatralna. Londyn jest dobrym pomostem, ponieważ jest anglojęzyczny. Pierwsze prace, które zrobiłam, nagrania, monologi, czy recenzje sztuk były w języku angielskim, więc łatwo to było wysłać i dołączyć do mojego stypendium. Poza tym jest tutaj bardzo dużo instytucji artystycznych, które współpracują z

3

Nowym Jorkiem. Później dostałam się do szkoły aktorskiej w Warszawie, dostałam pierwsze małe role w Polsce. Praktycznie cały czas pracowałam od 15. roku życia. To doświadczenie też mi bardzo pomogło w tym, żeby dostać stypendium. Przez parę lat pracowałaś w Nowym Jorku w zawodzie aktorki, występowałaś w przedstawieniach na Broadwayu. Jak zostałaś przyjęta przez tamtejsze środowisko aktorskie? Byłam w o tyle innej sytuacji, że wszystkie przedstawienia w których grałam były produkcjami Actors Studio. Cały czas jak pracowałam byłam częścią wielkiej organizacji. Od samego początku byłam w grupie studentów amerykańskich. Myślę, że szybko mnie zaakceptowano. Oczywiście miałam swoje własne predyspozycje aktorskie, ale to środowisko aktorskie jest bardzo otwarte i emocjonalne. Nawet te wielkie przedstawienia na Broadwayu, które były częścią Actors Studio i częścią mojego programu, to nie było nic nadzwyczajnego. Odnalazłam się w tym jak ryba w wodzie i byłam szczęśliwa, że mogłam brać w nich udział. Czego nauczył Cię pobyt w Stanach Zjednoczonych i czym różni się praca aktora amerykańskiego od polskiego? Actors Studio ma awangardowe i niecodzienne podejście do nauki aktorstwa. Miałam spróbować wszystkiego i sama zadecydować, co jest dla mnie najlepszym środkiem. Ten wyjazd zmienił mnie jako osobę i aktorkę, stałam się bardziej pewna siebie, dlatego, że wiele doświadczyłam. Ten ogrom pracy przez te lata, kiedy byłam w Actors Studio, sprawił, że byłam bardzo zaangażowana w zawód aktora i myślę, że jednak w Polsce nie miałabym aż takiej okazji, żeby doświadczyć tego na

takim samym poziomie. Reżyserzy w Polsce przeważnie podążają śladami, które dobrze znają. Nie chciałabym jednak generalizować i mówić, że w Polsce robimy tak, a w Stanach tak. Jest to sprawa bardzo indywidualna. W Ameryce jest zlepek różnych narodowości i kultur, dlatego są różne style reżyserii, co można zobaczyć w każdym filmie. Niedawno pracowałam w Londynie z Agnieszką Holland, która pomimo tego, że jest bardzo doświadczona, bardzo nowocześnie podchodzi do pracy reżysera z aktorem. Dostosowuje swoje metody reżyserskie do aktora. W Polsce zrobiło się o tobie głośno na przełomie lat 2007-2008 za sprawą domniemanego romansu z Leonardo Di Caprio, o którym rozpisywały się amerykańskie i polskie brukowce. Złośliwi twierdzili, że sama puściłaś taką plotkę w obieg, żeby świat o tobie usłyszał. Czy martwią Cię tego typu komentarze, czy może nie reagujesz na nie, bo jest to wpisane w zawód aktora? Jeżeli będę to komentowała, to znowu zacznie się jakieś błędne koło. Kocham mój zawód, mam bardzo dużo szacunku dla aktorów, dla swojej pracy. W pewnym sensie czuję się szczęściarą, że mogę z tej pracy się utrzymać. Staram się nie sprawiać wrażenia osoby, która takimi rzeczami się przejmuje. Chyba jedyna rzecz, z jaką cały czas mam problem, to to, że taka prasa dotyka moich bliskich, znajomych - niektórzy nie wierzą, niektórzy wierzą, ale boją się zapytać. Ja sama nabrałam już do tego tak dużego dystansu, że jest mi naprawdę wszystko jedno. Oczywiście, dobrze by było, gdyby wszyscy pisali prawdę i same dobre rzeczy, ale

>>

Czytaj więcej na stronie 4

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

3


4

T E M AT N U M E R U

12 - 18 lipca 2013 fot. Pawel Spolnicki

jest to niemożliwe. Kolejną burzę w mediach wywołała w 2009 r. informacja o roli, którą miałaś dostać w filmie „James Bond” u boku Daniela Craiga. Co się stało z dziewczyną Bonda? Czy ta plotka również została rozpowszechniona przez polskie media żądne sensacji? W moim zawodzie takie cudowne możliwości jak propozycja roli dziewczyny Bonda szybko się R

E

K

L

A

M

pojawiają i szybko znikają. To się bardzo szybko weryfikuje przez bardzo różne czynniki. To jest dokładnie tego samego typu sytuacja, że coś zostało rozdmuchane zupełnie bez powodu. Jakieś moje wypowiedzi wyciągnięto z kontekstu i później jedna i druga gazeta to podchwyciły i nagłośniły. Dlatego nauczyłam się w wywiadach być powściągliwą, jeśli chodzi o przy-

szłe projekty. Mówię tylko o rzeczach, o których mogę mówić i staram się za bardzo nie rozwijać tego tematu. Jak sią okazuje, bardzo łatwo jest wyciągnąć zbyt pochopne wnioski z moich wypowiedzi. Świetnie sobie radzisz w Londynie – niejedna młoda aktorka mogłaby ci pozazdrościć. Grasz zarówno w teatrze jak i w produkcjach telewizyjnych, współpracujesz z London Film Academy, gdzie początkującym aktorom udzielasz wskazówek na temat zawodu aktora. Podobno w tym roku wystąpisz aż w pięciu produkcjach filmowych i są to wszystko główne role! Jeden z filmów, w których zagrałam będzie miał światową premierę m.in.: w Londynie, Polsce, Nowym Jorku, pod koniec tego roku, albo na początku przyszłego. Jest to thriller psychologiczny pod tytułem „Scopia”. Gram tam Basię, która ma polskie korzenie. Jest to dla mnie ogromne wyróżnienie, dlatego, że ta postać miała być Angielką o imieniu Beth. Po moim castingu reżyser zmienił zdanie, wprowadził zmiany do scenariusza i zmienił dla mnie postać, żebym czuła się w niej komfortowo,

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

żebym wniosła do tej roli coś innego, ciekawego. W swoim aktorskim dorobku brałam udział w ponad siedemdziesięciu pięciu produkcjach, ale muszę przyznać, że ta rola jest moim dzieckiem, czekałam na nią całe życie. Pracuję teraz nad filmem, dramatem, w którym gram seryjną morderczynię. Jest tam bardzo dużo emocjonalnych sytuacji. Swoje aktorskie poszukiwania oparłam na roli Dextera, którego gra Michael Hall, w serialu amerykańskim o tym samym tytule. Oglądałam ten film przez sześć tygodni, żeby zbudować moją postać – jest to kobieca wersja Dextera. Film kręcony lokalnie, w Brighton, swoją premierę najprawdopodobniej będzie miał jeszcze w tym roku. Jest jeden projekt w Polsce, o którym jeszcze nie mogę mówić. Są również dwa filmy tutaj – jeden to horror, bardzo nietypowy, który się wiąże z tematem II wojny światowej, a drugi to obyczajowy, o Kubańczyku, który przeprowadza się do Londynu, a ja mam z nim romans. Zaczniemy pracę nad tą produkcją pod koniec roku. Miałam pierwsze czytanie scenariusza, próbę z reżyserem i aktorami. Mam również kilka mniejszych projektów.

Są to wszystkie główne role. Cały czas coś się dzieje, non stop mam castingi. Mam agenta, który pomaga mi w karierze. Jestem też związana z teatrem Old Vic. Którego dyrektorem artystycznym jest znany aktor amerykański Kevin Spacey. Poznałaś go? Tak. Twoja ulubiona rola? Myślę, że rola Basi przez całe życie będzie zajmowała specjalne miejsce w moim sercu. Trudno mi mówić o ulubionej postaci. Z Basią się zaprzyjaźniłam, ale jest to bardzo trudna postać do grania z tego względu, że musiałam pokonać wiele trudności. Musiałam przejść przez mnóstwo dramatycznych sytuacji. Dla mnie, jako aktorki, granie tej roli było niezwykle wyczerpujące emocjonalnie. Było to wielkie wyzwanie. Oczywiście nie żałuję, że podjęłam się tego wyzwania. Jest to jeden z ważniejszych filmów w mojej karierze. Kto Cię inspiruje? Podziwiam Anję Rubik. Parę lat temu przeczytałam z nią wywiad w miesięczniku „Twój Styl”. Wtedy jeszcze nie była

reklamy: 020 3026 6550

tak znana jak teraz, walczyła o swoją pozycję i bardzo mnie zainspirowała. Jeżeli chodzi o aktorstwo przez długi czas była to Marilyn Monroe. Czytając jej biografię dowiedziałam się o Actors Studio i pomyślałam, że też chciałabym pójść tą drogą. Wydaje mi się, że była genialną, ale niedocenioną aktorką. Życie nie dało jej możliwości, żeby pokazać, jak była uzdolniona. Bardzo lubię Johnny’ego Deepa za to, w jaki sposób kreuje swoje postaci i jak podchodzi do zawodu. Jesteś bardzo zapracowaną dziewczyną. Masz czas na przyjaciół, na relaks? W jaki sposób regenerujesz siły? Lubię aktywną formę wypoczynku - siłownia, joga, bieganie. Kiedyś wzięłam udział w maratonie w Londynie. Przyjaciele są dla mnie bardzo ważni. Niestety nie mam dla nich aż tyle czasu, ile chciałabym mieć, ponieważ bardzo dużo pracuję.

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

A

ZAGRAJ W SZCZĘŚLIWY TRAF Rejsy do Francji za darmo lub ze zniżką

NATYCHMIASTOWA WYGRANA

PAB TRANSLATION CENTRE Certified Translators Registered Interpreters Over 200 languages

22 WIDE BARGATE, BOSTON, PE21 6AD 39 SILVER STREET, LINCOLN, LN2 1EU

Tel: 01205 368 041 Mobile: 078 3445 3283

www.pabtranslation.co.uk Oferujemy: TŁUMACZENIA ZWYKŁE I SPECJALISTYCZNE TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE REPREZENTACJE KLIENTÓW W URZĘDACH I BIURACH

Gwarantujemy bardzo konkurencyjne ceny! Zagraj w Szczęśliwy Traf. Możesz natychmiast wygrać jedną z fantastycznych nagród - DARMOWE rejsy do Francji lub zniżki na promy do Dunkierki z Dover. Masz również szansę wygrać nagrodę główną czyli rok darmowych podróży promowych. Odwiedź dfds.pl/graj, żeby WYGRAĆ!

DOVER-DUNKIERKA DFDS.PL/GRAJ Gra kończy się 20 sierpnia 2013. Odwiedź dfds.pl/graj aby zapoznać się z regulaminem zabawy.

Przyjmujemy zlecenia online Możliwość płatności online

Tylko u nas:

• Tłumaczenia aplikacji, podań o prace oraz CV i formularzy. • Tłumaczenia specjalistyczne wszelkiej dokumentacji i korespondencji ZAPRASZAMY DO SKORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG!

4


1

p

Polska

250

/min Komórki

/min

Stacjonarne

Jeśli kupisz min do wszystkich sieci w

Wielkiej Brytanii

NIELIMITOWANE Smsy

3

p

National Bundle

za jedyne

£

/30 dni

Internet Lyca do Lyca

Aby kupić pakiet wybierz *139*11044#

lub wyślij sms o treści 11044 pod nr 3535

Po darmową kartę SIM Lycamobile odwiedź www.lycamobile.co.uk lub zadzwoń 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 1st July 2013 until 31st July 2013.

LM_UK_Polish Express_265x345mm.indd 1 5

28/06/2013 09:43:35


12 - 18 lipca 2013

M E DI A

O POLAK ACH

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Fot. nabrdalik.com

6

Znikająca generacja Polski fotograf, Maciek Nabrdalik, wyznaczył sobie misję polegającą na uwiecznieniu na zdjęciach twarzy osób, które ocalały z Holokaustu, zanim „znikną na zawsze”. Nabrdalik wraz ze swoją żoną Agnieszką podjęli się realizacji projektu, który nazwali

„Nieodwracalne”, po wizycie w muzeum AuschwitzBirkenau w roku 2009. Uświadomili sobie wtedy, że są właściwie ostatnim pokoleniem, które może spotkać się z jeszcze żyjącymi byłymi więźniami obozu, porozmawiać z nimi i zadać im pytania. Nabrdalik spodziewał się, że z większo-

ścią ocalałych osób przeprowadzono już wywiady. Przypuszczenie jednak okazało się błędne. Maciek razem z Agnieszką przeprowadzili wywiady i sfotografowali do tej pory 45 byłych więźniów obozów. Ich projekt zostanie opublikowany jeszcze w tym miesiącu. •

Pogromca Anglików W „THE SUN” POJAWIŁO SIĘ ZDJĘCIE JERZEGO JANOWICZA PRZEROBIONEGO NA FRANKENSTEINA W KONTEKŚCIE SPOTKANIA Z WYIDEALIZOWANYM PRZEZ ANGLIKÓW ANDYM MURRAY’EM. NIESTETY PRZERÓBKA TRĄCI KSENOFOBIĄ, ZWŁASZCZA, ŻE PRZY OKAZJI DOKONANO ZŁOŚLIWEJ CHARAKTERYSTYKI PORÓWNAWCZEJ OBU PANÓW.

W

zestawieniu z brytyjskim tenisistą Polak wypadł według tabloidu „The Sun” mało korzystnie. Wykreowany na Frankensteina – z uwagi na swoje „potworne serwy” Janowicz był demonizowany przez

brytyjską prasę. Główną przyczyną takiego stanu rzeczy było zmierzenie się w półfinale z 26-letnim Szkotem, który miał na swoim koncie wygraną na zeszłorocznych Igrzyskach Olimpijskich w Londynie. Murray nie zawiódł jednak

Brytyjczyków i okazał się wielkim zwycięzcą Wimbledonu, a także „mistrzem”, na którego Anglicy musieli czekać 77 długich lat.

Uratowali Polaka Śmigłowiec ratowniczy RAF wziął udział w akcji ratowania Polaka, którego porwał silny nurt rzeki w miejscowości Strood. Zdarzenie miało miejsce w zeszłym tygodniu, kiedy to 20-letni mężczyzna wpadł do rzeki Medway po tym, gdy ześlizgnął się z mulistego brzegu. Polak w wyniku upadku stracił przytomność i konieczne było włączenie do akcji ratunkowej

śmigłowca RAF. Po wyłowieniu Polaka przetransportowano go do szpitala Medway Maritime, gdzie po zbadaniu stwierdzono, że nie doznał on poważnych obrażeń. Na portalu informacyj-

nym KentOnline.co.uk, gdzie zamieszczono wzmiankę o akcji ratunkowej, pojawiły się komentarze będące wyrazem niechęci do Polaków. Cynizm w stwierdzeniach: „ciekawe czy łowił ryby?” oraz „mam nadzieję, że zapłacił za pomoc medyczną ze swojego ubezpieczenia”, jednoznacznie nawiązuje do „sztandarowych” problemów Brytyjczyków z naszymi rodakami. •

6


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O

T YM SIĘ MÓWI

Hipokryzja brytyjskiej policji? STRONA INTERNETOWA EXARONEWS UJAWNIŁA NAGRANIE, NA KTÓRYM RUPERT MURDOCH WYPOWIADA SIĘ BEZ SKRĘPOWANIA NA TEMAT PRAKTYK DZIENNIKARSKICH POLEGAJĄCYCH NA PŁACENIU POLICJANTOM ZA INFORMACJE. POTENTAT MEDIALNY TWIERDZI, ŻE „TAK ROBI SIĘ OD SETEK LAT”.

P

rzekupywanie urzędników, policjantów oraz pracowników służby więziennej to „normalna praktyka” w dziennikarstwie – powiedział Rupert Murdoch z rozbrajającą szczerością podczas marcowego spotkania z dziennikarzami. Jego zdaniem to policjanci prowadzący śledztwo w sprawie podsłuchów są „niekompetentni”, a płacenie za

W I E L K A B R Y TA N I A

12 - 18 lipca 2013

7

Nalezy Ci Sie

Odszkodowanie! asz r g Wy isz e i N ac l P Nie

„informacje od glin” jest „częścią kultury Fleet Street”. To właśnie na tej ulicy mają swoje redakcje największe media brytyjskie. Do tej pory zarzuty postawiono 8 osobom w tym Rebece Brooks oraz Andy’emu Coulsonowi.

Kom. / SMS

304 posłów za referendum Za projektem ustawy o rozpisaniu w 2017 roku referendum dotyczącego dalszego pozostawania Wielkiej Brytanii w Unii Europejskiej opowiedziało się jednogłośnie 304 posłów.

nikogo przekonywać do projektu na temat rozpisania referendum, bo i tak wszyscy byli

Według brytyjskich mediów debata była „konserwatywnym piknikiem”, na którym nie trzeba było

„za”. Przekonani do referendum politycy twierdzą, że UE nie jest już tą samą EWG, którą była w roku 1972, kiedy to Wielka Brytania stała się jej członkiem. O tym, czy członkostwo w UE nadal leży w interesie Brytyjczyków mieszkańcy Wysp będą mogli najprawdopodobniej wypowiedzieć się za cztery lata. •

Madeleine może żyć? Scotland Yard twierdzi, że Madeleine McCann wciąż może żyć, bo nie znaleziono żadnych dowodów, że dziewczynka mogła zostać zamordowana. W sprawie pojawiło się aż 38 nowych podejrzanych. Rodzice dziewczynki twierdzą, że Madeleine zaginęła wieczorem z ich hotelowego apartamentu. Miało to miejsce 3 maja 2007 roku na południu Portugalii. Detektywi prowadzący śledztwo uważają, że dziewczynka mogła zostać porwana przez nieznajomego. Wśród osób podejrzanych jest 12 Brytyjczyków, którzy akurat przebywali w tym czasie w Portugalii. Od sześciu lat trwają poszukiwania w sprawie zaginię-

7

cia Madeleine, jednak do tej pory – mimo ogromnego rozgłosu – nie było przełomu w śledztwie. Rodzice dziewczyn-

ki nie zniechęcają się i opublikowali nawet książkę o swojej córce i wystąpili w talk show Oprah Winfrey. •

n Wi e o N Fe No

www.free-accident-helpline.com

T: ����� ������

Free Accident Helpline Ltd is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities No. CRM28159. Company House registration number 07744433.


8

12 - 18 lipca 2013

O

T YM SIĘ MÓWI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Srebrne pensy z okazji narodzin MENNICA KRÓLEWSKA WYBIŁA SREBRNE PENSY O WARTOŚCI 50 TYSIĘCY FUNTÓW. ZOSTANĄ ONE PODAROWANE DZIECIOM, KTÓRE PRZYJDĄ NA ŚWIAT W TYM SAMYM DNIU, CO KRÓLEWSKI POTOMEK.

M

ennica Królewska poinformowała w zeszłym tygodniu, że rówieśnicy dziecka książęcego otrzymają załączone do woreczków – w kolorze różowym, bądź błękitnym – srebrne pen-

Fot. GETTY IMAGES

sy, które mają przynieść im szczęście. Wybito 2013 szczęśliwych monet o wartości przekraczającej 50 tysięcy funtów. Rodzice dzieci, które urodzą się tego samego dnia co królewski potomek i którym zale-

ży na srebrnym pensie, mogą aplikować online przez Facebook.com/theroyalmint. Zgodnie z brytyjską tradycją wykonanie znaku krzyża na wewnętrznej części dłoni, przynosi dziecku szczęście.

Niewygodni imigranci Z dokumentu przygotowanego przez Ministerstwo Spraw Wewnętrznych wynika, że imigranci na Wyspach sprawiają brytyjskiemu systemowi coraz więcej problemów. Zarówno pod względem lokalnym, akomodacyjnym, jak i „de-

mograficznym” imigranci, w tym w dużej mierze Polacy, stają się dla rządu brytyjskiego coraz bardziej problematyczni. Z 348 samorządów lokalnych aż 127 narzeka na rosnącą liczbę imigrantów. Inną kwestią – poruszaną dużo wcześniej – jest przyrost demograficzny wśród obco-

krajowców, szczególnie z Polski, a co za tym idzie przepełnione przedszkola i szkoły. Brytyjskie władze chcą także zaangażować się we wprowadzenie większego nadzoru nad wynajmowaniem nielegalnym imigrantom lokum, za co grozi grzywna w wysokości 3 tysięcy funtów. •

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Nie kupuj domu w ciemno

Wejdź na:

www.optimaldirect.co.uk

Deweloper mieszkaniowy kupił na aukcji dom w centrum Londynu bez wcześniejszego obejrzenia posiadłości. Budynek okazał się wypełniony gromadzonymi przez prawie 40 lat gazetami, śmieciami i ubraniami. Deweloper mieszkaniowy Mehmet Koch zakupił na aukcji czteropiętrowy dom w centrum Londynu. Dotychczasowi właścicie-

le nie pozwolili mu uprzednio obejrzeć mieszkania, ale mężczyzna zdecydował się na dokonanie transakcji. Gdy pierwszy raz wszedł do budynku, jego oczom ukazał się sięgający niemal sufitu stos ubrań, książek i rodzinnych pamiątek. Każde kolejne piętro skrywało coraz więcej gromadzonych przez prawie 40 lat rupieci. Poprzedni właściciele zajmowali posia-

dłość od lat 60., żyli raczej na uboczu, a sąsiedzi widywali ich jedynie, kiedy starsza para wychodziła z domu, wcześniej torując sobie przejście. Koch żałuje zakupu – ze względu na konieczność gruntownego remontu budynku nieruchomość nie przyniesie mu spodziewanych korzyści finansowych. Oglądajmy więc zawsze wszystko, za co mamy zapłacić... •

8


• redakcja: 020 3026 6550 •

O

reklamy: 020 3026 6550

W I E L K A B R Y TA N I A

T YM SIĘ MÓWI

12 - 18 lipca 2013

Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: • skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw • brak opłat za prawnika, a prowizja tylko po wygranej sprawie • nawet £250 000 odszkodowania • szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

9

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./sms: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

9


10

O

12 - 18 lipca 2013

T YM SIĘ MÓWI

Mark Bridger zaatakowany w więzieniu Zabójca 5-letniej April Jones, Mark Bridger trafił do szpitala po tym, gdy został zaatakowany prowizorycznym nożem przez współwięźnia. Bridger, który został skazany na dożywocie za porwa-

nie i zamordowanie April Jones, otrzymał cios w twarz prowizorycznym nożem w niedzielę w więzieniu. W miejscowym szpitalu założono mu szwy, po czym znowu trafi ł do swojej celi. Incydent jest obecnie

badany przez policję. Bridger w październiku zeszłego roku porwał, wykorzystał seksualnie, a następnie zamordował 5-letnią April Jones. W maju tego roku został skazany na dożywocie. •

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Theresa May w ataku

Nowa maszyna w Londynie Na lotnisku Heathrow wylądował pierwszy Airbus A380 należący do linii British Airways, który przyleciał z Tyluzy, gdzie nastąpiła ceremonia przekazania samolotu.

Trwa obecnie kompleksowa modernizacja floty linii British Airways, w której w ciągu 10 lat ma pojawić się 11 kolejnych A380, 42 Dreamlinery 787 oraz 6 boeingów 777-300. Nowy nabytek w postaci Airbusa

A380 ma rozpocząć loty do Los Angeles i Hongkongu od 24 września. Na lotnisku w Londynie maszynę powitali tłumnie zgromadzeni pracownicy British Airways. •

PODEJRZANI O TERRORYZM ORAZ „KAZNODZIEJE NIENAWIŚCI” ZOSTANĄ POZBAWIENI PRAW DO POBIERANIA ZASIŁKÓW NA TERENIE WIELKIEJ BRYTANII. TAKĄ INFORMACJĄ PODZIELIŁA SIĘ Z IZBĄ GMIN THERESA MAY NA POCZĄTKU TEGO TYGODNIA.

T

R

E

K

L

A

M

A

Wysyłaj pieniądze do Polski z najlepszymi!

Wysyłaj z LCC – przez telefon - szybko, tanio i bezpiecznie!

3

heresa May wyciągnęła wnioski z 12-letniej bitwy o nakaz deportacji radykalnego muzułmańskiego duchownego, Abu Qatady, którego rodzina otrzymała od państwa brytyjskiego w tym czasie zasiłki w wysokości 500 tysięcy funtów. Mini-

ster spraw wewnętrznych poinformowała o planach dotyczących zasiłków, które nie będą przyznawane osobom podejrzanym o terroryzm i ekstremistom działającym na szkodę dobra publicznego. Theresa May przyznała, że jest zdeterminowana, aby rozpra-

wić się z „szaloną interpretacją naszej koncepcji Praw Człowieka”. Utrzymywanie w Wielkiej Brytanii i przez brytyjskich podatników osób sprzyjających terroryzmowi i działających na szkodę brytyjskich obywateli, jest dla niej nie do zaakceptowania.

£

*Przelew 24h

Najlepszy kurs! 020 7407 1800

Horrendalne kary parkingowe Zapraszamy do naszych oddziałów (pełna lista na www.lccmt.com) i do naszego call centre 020 7407 1800. Nie czekaj ZADZWOŃ do nas już DZIŚ! Small World Money Transfer ( LCC | Express Funds | Global Link | Bayba | Uno | Universal | Swiss Transfer | Choice )

Mandaty parkingowe mogą wzrosnąć nawet do 130 funtów, ponieważ obecna ich wysokość uznana została za niewystarczającą do tego, by powstrzymywać kierowców przed łamaniem przepisów. Mandaty parkingowe mogą wzrosnąć nawet o 50 funtów,

ponieważ obecne kary nie działają na kierowców odstraszająco. Według ministra transportu, Normana Bakera kierowcy spoza Londynu płacą mandaty parkingowe w wysokości (maksymalnie) 70 funtów, a kwota ta jest zdecydowanie za mała. Niebawem może się to zmienić, a bilety parkingowe w Londy-

nie wzrosnąć do 130 funtów. Mimo zmian w stolicy, poza nią wysokość mandatów parkingowych nie ulegnie zmianie. Plany Normana Bakera zostały już skrytykowane przez kierowców, jednak minister nie zważa na krytykę i twierdzi, że każda podwyżka spotkałaby się ze sprzeciwem. •

10


• redakcja: 020 3026 6550 •

O

reklamy: 020 3026 6550

Fot. SHUTTERSTOCK

Ś W I AT

T YM SIĘ MÓWI

12 - 18 lipca 2013

11

Polak molestował dzieci brata W POLSCE W WOJEWÓDZTWIE LUBUSKIM PEWIEN MĘŻCZYZNA PRZEZ 10 LAT NAPASTOWAŁ SEKSUALNIE PIĄTKĘ DZIECI SWOJEGO BRATA, WYKORZYSTUJĄC TRUDNĄ SYTUACJĘ MATERIALNĄ SWOJEJ RODZINY.

T

rzy dziewczynki i trzech chłopców było regularnie molestowanych przez swojego wujka. Całej sytuacji

biernie przyglądali się rodzice dzieci, którzy za pieniądze pozwalali mężczyźnie zaspokajać swój popęd seksualny. Nie tylko

grozi 12 lat więzienia, a rodzice znaleźli się pod policyjnym nadzorem i mają zakaz spotykania się z dziećmi.

Tragedia polskich himalaistów

Przedstawiciele Korei Południowej udali się do parku przemysłowego, gdzie omówili z delegacją Korei Północnej szczegóły dotyczące wspólnej strefy przemysłowej.

Potwierdzono śmierć Artura Hajzera podczas wspinaczki na Gaszerbrum. 51-letni alpinista zginął najprawdopodobniej z powodu „drobnego błędu technicznego”.

Po zamknięciu w kwietniu istotnej dla gospodarki obu Korei strefy Kaesong zorganizowano spotkanie, na którym uzgodniono wznowienie działalności obecnych w niej przedsiębiorstw. Kaesong leży na terytorium Ko-

rei Północnej i administrowana jest przez dwa państwa. W kwietniu 53 tysiące północnokoreańskich robotników opuściło strefę, co było wynikiem napięć spowodowanych przez Kim Dzong Una. •

R

E

K

L

A

M

Marcin Kaczkan, który podał tragiczną informację o śmierci Polaka, podczas schodzenia z góry widział upadającego Artura Hajzera, który szedł za nim. Podjęto decyzję o wyruszeniu tragarzy w miejsce, gdzie znajduje się ciało alpinisty i pochowaniu go w szczelinie. Wypadek wydarzył się w niedzielę, podczas odwrotu, gdy przerwano z powodu warunków pogodowych atak szczytowy na Gaszerbrum I. •

A

Dzwoń ZA DARMO do POLSKI i 60 innych krajów, w tym do USA, Kanady, większości Europy i nie tylko! Polska tel. stacjonarny T-Mobile/Era, Orange Play/P4, Plus, Polsat

Wybierz

0208 775 0909 Więcej informacji na www.talkntalk.co.uk Obtain bill payers permission before calling. All prices shown are per minute plus network extras from a BT landline and are inclusive of VAT. Call charges apply from the time of connection to TalknTalk, replace handset if call is engaged or unanswered. Rates to mobiles shown are for the cheapest network. Call costs correct at 17/06/2013. Fair Usage applies to free calls visit www.talkntalk.co.uk for more info. Cheers International Sales Ltd, PO Box 60830, London W6 6GG. Customer Services 0844 489 7733.

talkntalk TM

FOT. WWW.FACEBOOK.COM/ARTUR.HAJZER

Negocjacje dwóch Korei

PolishExpress_265x171_Layout 1 24/06/2013 21:48 Page 1

11

wykorzystywał on trudną sytuację finansową rodziny, lecz także fakt, że dzieci są upośledzone umysłowo. Mężczyźnie


12

12 - 18 lipca 2013

O

T YM SIĘ MÓWI

Masowe protesty po brutalnym gwałcie Fot. GETTY IMAGES

Ś W I AT

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Tilda Swinton „pozdrawia z Rosji” Przedstawiciel Tildy Swinton wrzucił do sieci zdjęcie aktorki stojącej z tęczową flagą (będącą symbolem ruchu LGBT) na tle Kremla. Gest ten jest niezgodą na dyskryminację osób homoseksualnych przez rosyjskie władze. Podpis do zdjęcia brzmi: „W imię solidarności. Pozdrowienia z Rosji”. Przesłanie

Tildy jest jednoznaczne i nawiązuje do prawa, które ma wejść w tym kraju niebawem w życie. Zgodnie z nim osoby „propagujące” homoseksualizm zostaną obciążone grzywną w wysokości od 1,2 do 1,5 tysiąca dolarów. Z kolei parady równości są w Moskwie zakazane przez sąd przez najbliższe 100 lat.•

Katastrofa samolotu W ZWIĄZKU ZE ZBIOROWYM BRUTALNYM GWAŁTEM NA 29-LETNIEJ KOBIECIE NA UKRAINIE, DO KTÓREGO DOSZŁO 26 CZERWCA I W KTÓRYM BRALI UDZIAŁ MILICJANCI, W KRAJU DOSZŁO DO PROTESTÓW.

W

edług wstępnych doniesień napastników było trzech: dwóch milicjantów i taksówkarz. Wkrótce okazało się, że zataić zbiorowy gwałt dokonany na 29-letniej sprzedawczyni w sklepie w Wradijiwce stara się wiceszef miejskiej policji. ZgodR

E

K

L

A

M

nie z doniesieniami mieszkańców milicjanci chcieli zawieźć kobietę do domu publicznego, ale po drodze ją brutalnie zgwałcili i pobitą do nieprzytomności porzucili w lesie myśląc, że nie żyje. O zatuszowanie całej sprawy podejrzany jest również szpital, który próbował sfałszować

jej dokumentację medyczną ze względu na rodzinne powiązania milicjantów z wysoko postawionymi urzędnikami. W obronie kobiety stanęli mieszkańcy miasteczka, którzy zorganizowali trzydniowy protest przed komisariatem, w który rzucali kamieniami i koktajlami mołotowa.

W San Francisco doszło do katastrofy boeinga 777 koreańskich linii Asiana. Dwie osoby zginęły a ponad 180 zostało rannych.

Maszyna rozbiła się na płycie lotniska w sobotę 6 lipca. Według wstępnych ustaleń pilot zbyt wolno podchodził do lądo-

wania, z mniejszą prędkością niż wymagane 253 km/h. Według relacji ocalałych pasażerów maszyna leciała zbyt nisko nad wodami zatoki San Francisco. Jak wynika z zapisów z czarnych skrzynek, piloci próbowali przerwać lądowanie i poderwać samolot, jednak jego ogon uderzył wtedy o płytę lotniska. Okazało się również, że pilot, który lądował, posiadał jedynie 43 godziny nalotu na maszynie tego typu, a na lotnisku w San Francisco pierwszy raz podchodził do lądowania.•

A

12


• redakcja: 020 3026 6550 •

PRACA

reklamy: 020 3026 6550

W I E L K A B R Y TA N I A

13

12 - 18 lipca 2013

praca 38 CZY ZWOLNIENIE Z PRACY Z UWAGI NA WPŁYW STRONY TRZECIEJ JEST SŁUSZNE? Aktualnych ofert pracy szukaj na stronie

NINIEJSZY ARTYKUŁ MA NA CELU OMÓWIENIE ZWOLNIENIA Z PRACY ZE WZGLĘDU NA TZW. PRESJĘ ZE STRONY OSOBY TRZECIEJ. CAŁKOWITE OMÓWIENIE KONCEPCJI ZWOLNIENIA, CZY NIESŁUSZNEGO ZWOLNIENIA WYKRACZA POZA RAMY TEGO ARTYKUŁU.

U

stawodawca uznał, że mogą pojawić się przypadki, gdy pracodawca nie będzie mógł kontynuować zatrudniania danego pracownika, a nie będzie to wynikało ani ze względów ekonomicznych, ani z prowadzenia się pracownika. Toteż ustawa wprowadziła jako jeden ze słusznych powodów zwolenienia tzw. inną znaczącą przyczynę do zwolnienia (some other substantial reason). Najwyraźniej chodziło ustawodawcy o zachowanie jak największej dozy elastyczności dla przedsiębiorców, którzy bez takiego rozwiązania mogliby narazić się na pozwy o niesłuszne zwolnienie, a w związku z tym spore odszkodowania. Przykładami innych znaczących przyczyn do zwolnienia mogą być konflikty między członkami załogi, które powodują zamieszanie w zakładzie pracy, uwięzienie pracownika, czy wola małego pracodawcy, by zatrudnić zamiast pracownika swoje potomstwo. Są jednak sprawy, gdzie o losie pracownika może zadecydować strona trzecia, która kwestionuje dalsze zatrudnienie. W niektórych sektorach pracodawca wysyła swoich pracowników do wykonywania pracy na terenie zakładu innego pracodawcy. Zazwyczaj występuje to w przyR

E

K

L

A

M

padku, gdy agencja pracy zatrudniająca na umowę o pracę, zaopatruje swojego klienta w pracowników w jego zakładzie pracy. Podobnie gdy pracodawca użycza swych pracowników klientowi, np. w sektorze usług ochroniarskich. Prawo precedensowe (case law) wymaga, aby pracodawca wykazał wystąpienie kilku czynników, inaczej takie zwolnienie może zostać uznane za niesłusze. Punktem wyjścia jest, aby decyzja o zwolnieniu mieściła się w kategorii rozsądnych decyzji dostępnych dla pracodawców w danych okolicznościach (band of reasonable responses). Działanie tego przepisu w praktyce mogą zobrazować orzeczenia takie jak np.: sprawa Dobie v Burns International Security Services (UK) Ltd., która dotyczyła zwolnienia pracownika ochrony pracującego na lotnisku w Liverpool, który był dostarczany przez firmę ochroniarską, mającą w tym zakresie umowę z urzędem hrabstwa. Umowa o pracę stanowiła, że mogłaby zostać zerwana w przypadku, gdyby jego standard pracy spadł poniżej wymaganego

poziomu, a także, że urząd mógł kwestionować jego zatrudnienie na lotnisku. Sprawa trafiła do sądu apelacyjnego, gdzie rozważano decyzje trybunału i trybunału apelacyjnego pracodawcy uznając, że pracodawca winien wziąć pod uwagę „potencjalną niesprawiedli-

wość względem pracownika”. Sprawa Henderson vs Connect South Tynneside była pomiędzy przewoźnikiem, zatrudniającym kierowców do prowadzenia minibusów przewożących niepełnosprawne dzieci do szkoły. Okazało się, że kilka lat wcześniej ów kierowca był

posądzony o molestowanie seksualne nieletniego. Pomimo iż policja umorzyła sprawę z uwagi na brak dowodów, reprezentanci departamentu urzędu miasta zajmującego się

opieką społeczną zażądali, by został usunięty z tej pozycji. Tutaj pracodawca usiłował przekonać kontrahenta, aby zatrzymać kierowcę, gdyż nie udowodniono mu winy. Uznano, że zwolnienie było słuszne, między innymi dlate-

A

DOŁĄCZ DO GRONA TYSIĘCY CZYTELNIKÓW Teraz POLISH EXPRESS dostępny 13

go, że pracodawca zrobił, co w jego mocy, by ograniczyć niesprawiedliwość względem pracownika, usiłując przekonać kontrahenta do zmiany decyzji i znaleźć mu alternatywną posadę. Jak widać z powyższego, strona trzecia w podobnych okolicznościach może zażądać

zwolnienia i będzie to potencjalnie słusznym powodem zwolnienia. Jeśli pracodawca (na którym zresztą spoczywa ciężar udowodnienia, że zwolnienie było słuszne) chce uniknąć przegrania sprawy, musi wykazać, że: a) prośba została wysunięta przez cennego i prestiżowego klienta,

b) próbował znaleźć alternatywną pozycję, albo w inny sposób minimalizować niesprawiedliwość względem pracownika (np. nakłaniając klienta do zmiany zdania), c) taka prośba została rzeczywiście wysunięta (np. poprzez okazanie listu od klienta), d) wziął pod uwagę długość stażu pracownika, dotychczasowe prowadzenie się i ewentualne problemy w znalezieniu dodatkowego zatrudnienia. Pracownik, chcąc wygrać taką sprawę powinien więc albo wykazać, że prośby wcale nie było, albo że pracodawca w ogóle nie podjął tematu alternatywnego zatrudnienia, albo gdy podjął, nie było ono w sposób oczywisty do przyjęcia (bardzo trudny argument) i nie obejrzał się na jego dotychczasowe zasługi w pracy. Wystąpienie, bądź brak jednego z powyższych elementów może przeważyć na decyzji trybunału. Marcin Kozik Autor jest prawnikiem pracującym w Caveat Solicitors w Londynie. Reprezentuje klientów przed Trybunałami Pracy. Jest absolwentem wydziałów prawa Uniwersytetu Gdańskiego i Nottingham Trent University. Obecnie przygotowuje rozprawę doktorską z zakresu europejskiego prawa pracy. Niedawno założył własną kancelarię zajmującą się wyłącznie prawem pracy KL Law Ltd., z siedzibą w St Albans.


14

PRACA

12 - 18 lipca 2013

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

praca

Aktualnych ofert pracy szukaj na stronie

Brak pracy po dyplomie ABSOLWENCI BRYTYJSKICH UCZELNI WYŻSZYCH MAJĄ PROBLEM ZE ZNALEZIENIEM PRACY W ZAWODZIE. W CIĄGU 6 LAT LICZBA MŁODYCH BEZROBOTNYCH PODWOIŁA SIĘ.

M

łodzi Brytyjczycy zaczynają poszukiwania pracy zaraz po uzyskaniu dyplomu wyższej uczelni. Są bowiem świadomi, że rynek pracy będzie dla nich bezlitosny. Statystyki wskazują, że młodzi wykształceni ludzie zasilają grono osób bezrobotnych nawet do 6 miesięcy po ukończeniu studiów. W tym czasie wysyłą swoje CV do kilkudziesięciu potencjalnych pracodawców, ale w odpowiedzi

otrzymują jedynie oferty bezpłatnych staży. Doskonale obrazuje to sytacja 22–letniego Toma MacDonald’a, który po ukończeniu biochemii medycznej i weterynaryjnej wysłał około 60 aplikacji o pracę w zawodzie, ale pracuje obecnie w hotelowej recepcji za najniższą pensję krajową. Chłopak słusznie zauważył, że dzisiejsza sytuacja rynkowa zniechęca młodych ludzi do podejmowania studiów wyższych.

Redukcja etatów w Direct Line

m legalsol qp ad:Layout 1

Brytyjska grupa ubezpieczeniowa Direct Line ostrzega przed redukcją 2000 miejsc pracy w związku z wdrażaniem planu cięcia wydatków. Zagrożone są etaty w dziale HR oraz finansów i komunikacji.

17/6/11

12:01

ków, dlatego 2000 miejsc pracy jest zagrożonych. Nie jest to jedynie zapowiedź – już w 2012 roku zdecydowano się na rozwiązanie umów z 1200 osobami. Teraz najbardziej zagrożeni są pracownicy z dziale HR, finansów i komunikacji, którzy swoją siedzibę mają w Bromley we wschodnim Londynie. Działania takie spowodowane są faktem, że w 2008 roku pozycja giełdowa firmy została podważona w związku z oddzieleniem się Direct Line od Royal Bank of Scotland. Zarząd grupy zapewnia, że pracownicy, którzy utracą swoje stanowiska otrzymają pomoc w znalezieniu nowej pracy. •

Legal Solutions Partnership Grupa ubezpieczeniowa Direct Line zatrudnia obecnie około 14400 osób. Według najnowszych doniesień firma planuje rozszerzyć plan cięcia wydat-

Have you been dismissed because of pregnancy or maternity?

Call Neelam Afzal on 01582 417208

Solicitors making the law work for you R

E

K

L

A

M

Fot. SHUTTERSTOCK

PARTNERSHIP

SOLICITORS

PARTNERSHIP

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 37

M 25

Y 18

K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

lekarz rodzinny lekarz pielęgniarka położna pomoc dentystyczna tabletka środki przeciwbólowe antykoncepcja zastrzyk szczepionka zabieg operacja chirurgiczna chirurg

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

to cure - leczyć to heal - goić (się) to prevent - zapobiegać/przeciwdziałać to have a blood test - zrobić sobie badanie krwi to have a urine test - zrobić sobie badanie moczu to quit smoking - rzucić palenie

Brytyjczyk David Grafter podejmuje jednocześnie 11 zawodów – część z nich jako wolontariusz. Regulated by the Solicitors Regulations Authority Tygodniowo przepracowuje około SRA No. 428641 40 godzin – taka dawka pracy

SOLICITORS

� UNFAIR DISMISSAL Notts County FC � DISCRIMINATION pracuje jako stewart. W Nottingham 7,5% � REDUNDANCY ludzi w wieku 18-24 lat pobiera � TUPE zasiłki dla osób bezrobotnych. David nie chciał podzielić ich � EQUALITY ACT 2010 losu – stąd tak duża liczba zajęć. Jako wolontariusz uczy dzieci � COMPROMISE gry w badmintona czy piłkę nożAGREEMENTS ną. Lokalne władze podziwiają chłopaka, który jest żywym przy� TRAINING kładem tego, że młodzież potrafi � HANDBOOKS być kreatywna i pomocna. Uczy

daje mu poczucie satysfakcji.

21–letni mieszkaniec Nottingham David Grafter podejmuje obecnie 11 prac – 5 płatnych i 6 jako wolontariusz. Chłopak zarabia miesięcznie jedynie £500, ale nie chodzi mu o pieniądze. Praca daje mu prawdziwą satysfakcję. Te prace, które wykonuje odpłatnie, to na przykład obsługa stołówki w czasie lunchu czy praca w Primarku. David potrafi też połączyć przyjemne z pożytecznym – w czasie meczów jego ulubionej drużyny piłkarskiej

maxet HouSe LiverpooL road luton lu1 1rS

Regulated by the Solicitors Regulations Authority SRA No. 428641

wypadek w pracy? 01582 417208

Zajmujemy się również odsZkodowaniami Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS

www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk Za wypadki samochodowe i w miejscach

publicZnych, a także pobiciami.

GP (General Physician) doctor nurse midwife dentist’s assistant pill painkillers contraception injection immunisation treatment surgery surgeon

Coraz większa liczba studentów nie może znaleźć dobrze płatnej pracy na Wyspach, odbywają więc bezpłatne staże lub pracują za minimalną stawkę

Page 1

www.kkcl.org.uk

Tel: 020 8869 0910

Słownictwo:

Najbardziej pracowity Brytyjczyk? LEGAL SOLUTIONS

38

Ucz się angielskiego z „Polish Express” i Katherine & King’s College of London English Lesson - at the Doctor’s

A

LEGAL SOLUTIONS

Szukasz lepszej pracy?

reklamy: 020 3026 6550

się od polskiej młodzieży? •

Brytyjskie umowy śmieciowe Pracownicy zatrudnieni w Wielkiej Brytanii na umowach nie określających konkretnych godzin pracy zarabiają około £6 mniej za przepracowaną godzinę niż osoby na tradycyjnych umowach. W Wielkiej Brytanii coraz powszechniejsze stało się zatrudnianie ludzi na tak zwanych umowach zero-hours. Oznacza to, że pracownik nie ma ustalonych konkretnych godzin pracy, musi więc być pod telefonem, by odpowiedzieć na każde wezwa-

Services Offered: � PERSONAL INJURY � INDUSTRIAL DISEASE � CLINICAL NEGLIGENCE � GENERAL LITIGATION

nie pracodawcy. Rozwiązanie tego typu często prowadzi do naruszenia praw pracowników. Najbardziej odczuwają to ludzie młodzi, którzy wykorzystują każdą nadarzającą się okazję do zdobycia dodatkowych pieniędzy i rzadko biorą pod uwagę warunki stawiane przez pracodawcę. Nie zawsze jednak wychodzi im to na dobre. Osoba zatrudniona na kontrakcie zerohours zarabia przeciętnie £6 mniej za godzinę niż pracownik na tradycyjnej umowie. •

SkorzyStaj z pomocy profeSjonalnej kancelarii. Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS Bez pośredników www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk i ukrytych kosztów.

01582 417208

z nami prawo jest po twojej stronie. dokonaj mĄdreGo wyBoru, wyBierz kanceLariĘ prawnĄ

01582 417 208 / syLwia 07585252221 www.lspartnership.co.uk email: ssikora@lspartnership.co.uk tel.:

legal solutions partnership is regulatedby the solicitors regulation authority. sra no. 428641.

14


Darmowe

przelewy pieniężne do Polski Wyjątkowa oferta: Oferta nieograniczonych przekazów pieniężnych ważna od 11 Lipca 2013 do 25 Lipca 2013. Po tym terminie opłata za przelew to tylko 1 funt. Firma 1st Contact oferuje tanie, szybkie, bezpieczne i wygodne przekazy pieniężne do Polski przez Internet • Bardzo dobry kurs wymiany • Niskie opłaty za przelew - tylko za 1 funta do Polski i 5 zł do Wielkiej Brytanii • Co 5 przelew za darmo • Brytyjska firma 1st Contact Forex zajmuje się przelewami pieniężnymi do Polski od ponad 10 lat Wygodny przelew online poprzez karty debetowe i kredytowe W trakcie obciążania Twojej karty online, kurs wymiany nie ulega zmianie

www.1stcontactforex.com/polishexpress 15


16

12 - 18 lipca 2013

P R AW O

W I E L K A B R Y TA N I A

prawo

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Eksperci „Polish Express” odpowiadają na Wasze pytania! Pytania wysyłajcie na adres: redakcja@polishexpress.co.uk Więcej porad na stronie: www.polishexpress.co.uk

P ORADA E KSPERTA

Rozwód – niełatwa decyzja

tel. +48 504 046 232

PO WYJEŹDZIE DO WIELKIEJ BRYTANII WIELE RODZIN POLAKÓW ZOSTAŁO ROZDZIELONYCH. CZĘŚĆ IMIGRANTÓW PO PEWNYM CZASIE „ŚCIĄGNĘŁA” SWOJE RODZINY, CZĘŚĆ NADAL FUNKCJONUJE W ROZŁĄCZENIU. Z OCZYWISTYCH WZGLĘDÓW PROWADZI TO DO OSŁABIENIA WIĘZI POMIĘDZY PARTERAMI I CORAZ CZĘŚCIEJ STAJE SIĘ PRZYCZYNĄ ROZPADU ZWIĄZKU, A W KONSEKWENCJI PROWADZI DO ROZWODU.

EKSPERT JACEK SANOCKI RADZI

W

brew pozorom uzyskanie rozwodu nie jest ani łatwe, ani szybkie. Przed sądem okręgowym trzeba udowodnić, że doszło do trwałego rozpadu pożycia i że nie ma już szans na uratowanie małżeństwa. W związku ze znacznym wzrostem ilości spraw rozwodowych na przestrzeni ostatnich lat, czas oczekiwania na

pierwszą rozprawę rozwodową w większości sądów wydłuża się i obecnie jest to kilka miesięcy. Nie oznacza to, że sprawa rozwodowa zakończy się zawsze na pierwszym posiedzeniu sądu – regułą jest, że potrzebnych jest kilka posiedzeń, by przesłuchać małżonków, świadków, a czasem biegłych. Na pierwszym posiedzeniu kończą się zazwyczaj sprawy, w których sąd nie orzeka o winie.

Wina za rozpad małżeństwa

Wina za rozpad małżeństwa jest ustalana na żądanie co najmniej jednego z małżonków. Wówczas sąd musi roz-

strzygnąć, czy wyłączną winę ponosi jeden z małżonków, czy winę ponoszą oboje. Trzecia możliwość to rozwód bez orzekania o winie – ale do takiego zakończenia sprawy potrzebne jest porozumienie między małżonkami, że nie będą domagali się ustalania winy. Rozstrzygnięcie o winie może mieć poważne konsekwencje i wpływ na relacje pomiędzy byłymi już małżonkami – sąd może zasądzić od małżonka wyłącznie winnego alimenty na rzecz drugiego małżonka także wówczas, gdy sytuacja materialna tego drugiego uległa istotnemu pogorszeniu, choćby nie znajdował się w niedostatku.

Komu przysługuje władza rodzicielska?

W wyroku rozwodowym sąd rozstrzyga o władzy rodzicielskiej nad wspólnym małoletnim dzieckiem obojga małżonków i o kontaktach rodziców z dzieckiem oraz orzeka, w jakiej wysokości każdy z małżonków jest obowiązany do ponoszenia kosztów utrzymania i wychowania dziecka. Sąd może powierzyć wykonywanie władzy rodzicielskiej jednemu z rodziców, ograniczając władzę rodzicielską drugiego do określonych obowiązków i uprawnień w stosunku do osoby dziecka. Sąd może pozostawić władzę rodzicielską obojgu rodzicom na ich zgodny wniosek, jeżeli przed-

stawili porozumienie i jest zasadne oczekiwanie, że będą współdziałać w sprawach dziecka. Sąd orzeka także o wspólnie zajmowanym mieszkaniu oraz ma możliwość dokonania podziału majątku.

Alimenty

Często w sprawach rozwodowych kwestią sporną jest wysokość alimentów zasądzanych na rzecz dziecka. Zgodnie z Kodeksem Rodzinnym i Opiekuńczym obydwoje rodziców jest zobowiązanych do utrzymywania dziecka, a brak dochodów nie zwalnia od tego obowiązku. Sąd bada, jakie są uzasadnione potrzeby dziecka – co w każdym przypadku może oznaczać coś

innego. Poza tymi podstawowymi, jak wyżywienie czy zapewnienie środków czystości, higieny, odzieży zaliczyć do nich można w szczególności koszty leczenia, nauki, dodatkowych zajęć pozaszkolnych, korepetycji, wycieczek czy kieszonkowe. Obowiązek alimentacyjny trwa dopóki dziecko się uczy, czyli nie jest w stanie samodzielnie się utrzymać. Procesy rozwodowe wiążą się z ogromnymi emocjami, często prowadzą do ograniczenia władzy rodzicielskiej nad dzieckiem, zatem warto skorzystać z pomocy adwokata, który sprawnie ustali taktykę procesu, umiejętnie przedstawi sądowi dowody i będzie oparciem w trudnej sprawie.

Wy pytacie – prawnicy z firmy Odszkodowania.co.uk odpowiadają Pracuję w supermarkecie. Pół roku temu sprzątacz wjechał maszyną sprzątającą w regał, który się na mnie zawalił. Odniosłem liczne obrażenia i od tego czasu jestem na zwolnieniu lekarskim. Na początku tygodnia dostałem informację od szefa, że ten chce mnie zwolnić - czy może, skoro jestem na zwolnieniu lekarskim? Co robić? Czy mogę starać się o odszkodowanie za wypadek w pracy i za niesłuszne zwolnienie? R

E

K

L

A

M

Jeśli wypadek był zgłoszony do pracodawcy i sporządzono raport w Accident Book, to może Pan się starać o odszkodowanie z ubezpieczenia pracodawcy. Pracodawcy mają obowiązek ubezpieczać się od wypadków w pracy pracowników. Zwolnienie w pracy uznaje się za niesłuszne, jeśli nie są zachowane warunki kontraktu dotyczące zwolnienia. Niestety zwolnienie lekarskie nie chroni przed wypowiedzeniem umowy w Wielkiej Brytanii.

Mój samochód był zaparkowany przy drodze – w dozwolonym miejscu. Gdy wyciągałem zakupy z bagażnika, samochód marki BMW uderzył w mój pojazd i uciekł. Nie mam ubezpieczenia AC, jednak zapisałem nr rejestracyjny. Odczuwam ból w szyi – klapa bagażnika, która spadała uderzyła mnie w to miejsce. Co mam zrobić by uzyskać odszkodowanie? Przede wszystkim należy zgłosić sprawę na policję i podać dane sprawcy. Dobrze gdyby

miał Pan świadków zdarzenia, którzy pomogliby ustalić przebieg wydarzeń. Policja powinna skontaktować się ze sprawcą i ustalić winę. Odszkodowanie jest wypłacane z polisy OC sprawcy. Jeśli odniósł Pan obrażenia powinien Pan koniecznie udać się do lekarza, wówczas w oparciu o dokumentację medyczną ubezpieczyciel przyzna Panu odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu. Wracając rowerem do domu potrąciłem pieszego, który

wbiegł mi prosto pod koła. Dziewczynie nie stało się nic poważnego - kilka siniaków i zadrapań, ja natomiast spadając z roweru złamałem rękę. Do wypadku nie doszło na ścieżce rowerowej, jechałem skrajem ulicy, stąd moje pytanie czy mogę ubiegać się o odszkodowanie za złamaną rękę? Z zasady rowery poruszające się po ścieżce rowerowej mają pierwszeństwo. Jeśli wina kobiety jest uznana przez policję lub spisała ona oświadczenie o

tym, że spowodowała wypadek, to może Pan dochodzić odszkodowania bezpośrednio od niej. Postępowanie takie jest niestety dość trudne, ponieważ jest to dochodzenie odszkodowania od osoby cywilnej i to sąd musi wydać nakaz zapłaty rekompensaty. Odpowiedzi na pytania udzielane są w oparciu o podane informacje i przepisy prawa. Nie mogą zastąpić konsultacji z prawnikiem.

A

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 16


• redakcja: 020 3026 6550 •

O

reklamy: 020 3026 6550

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

17

12 - 18 lipca 2013

Studiuj po polsku w Londynie. Za darmo! FUNDACJA IM. MATEUSZA B. GRABOWSKIEGO WSPÓLNIE Z POLSKIM OŚRODKIEM NAUKOWYM UNIWERSYTETU JAGIELLOŃSKIEGO W LONDYNIE OGŁASZAJĄ KONKURS, W KTÓRYM DO WYGRANIA JEST STYPENDIUM O WARTOŚCI 4000 GBP, POKRYWAJĄCE CZESNE ZA PEŁNE DWA LATA STUDIÓW MAGISTERSKICH W PON UJ. JAK JE ZDOBYĆ?

J

eśli masz licencjat, przerwałeś studia magisterskie lub po prostu chcesz mieć kolejny dyplom, pracujesz w Wielkiej Brytanii i myślisz o tym, by kontynuować edukację, to przeczytaj ten tekst do końca. Uniwersytet Jagielloński od 2011 r. działa w Londynie. Polski Ośrodek Naukowy Uniwersytetu Jagiellońskiego, już po kilkunastu miesiącach działalności naukowej nie dość, że organizuje m.in. studia podyplomowe we współpracy z PUNO, darmowe kursy językowe dla Polaków i Brytyjczyków i szkolenia z przedsiębiorczości, czy spotkania z cyklu Wykłady Jagiellońskie, to w tym roku, przy wsparciu Ministerstwa Spraw Zagranicznych, uruchamia dwuletnie, niestacjonarne studia magisterskie na kierunku stosunki międzynarodowe. Nie

R

E

K

L

A

M

ufundowałby Wam to czesne za wszystkie cztery semestry? I właśnie pełna opłata za studia magisterskie to nagroda w konkursie „Studia w Londynie”,

da się ukryć, że studia w Wielkiej Brytanii są drogie. Ale co powiecie na czesne w wysokości tylko 1000 GBP za semestr nauki? A jeśli na dodatek ktoś

ufundowana przez Fundację im. M. B. Grabowskiego.

Jak wziąć udział w konkursie?

Do 17 lipca trzeba się zarejestrować w systemie rekrutacyjnym UJ, wnieść opłatę w wysokości 75 zł, a następnie do 15 września br. przesłać autorski esej na temat roli Polski we współczesnej Europie. Po 20 września autorzy najlepszych prac zostaną zaproszeni na rozmowy, a do 1 października - ogłoszony zwycięzca. Szczegóły znajdziecie na www.pon.uj.edu.pl.

Dlaczego studiować po polsku w Londynie?

- Po pierwsze, to światowe centrum naukowo-edukacyjne. Warto więc, żeby również polska nauka była tu obecna.

Po drugie, wychodzimy naprzeciw potrzebom Polaków mieszkających i pracujących w Wielkiej Brytanii, którzy zainteresowani są kontynuacją edukacji. Po trzecie, metoda e-learningu oraz zajęcia niestacjonarne umożliwiają łączenie pracy z nauką - mówi prof. Arkady Rzegocki, pomysłodawca PON UJ. - Dodam też, że mamy konkurencyjne ceny w porównaniu z ofertą uczelni brytyjskich, co w dzisiejszych czasach ma znaczenie. A absolwenci studiów będą mogli pochwalić się dyplomem jednej z najstarszych uczelni w Europie - Uniwersytetu Jagiellońskiego. Zainteresowanych studiami na PON UJ w Londynie i konkursem zachęcamy do aplikowania przez stronę www.pon.uj.edu.pl. Powodzenia!

INFO * Do 17 lipca można rejestrować się w systemie rekrutacyjnym UJ. Do rejestracji nie wymagane są dodatkowe dokumenty, a tzw. opłata rekrutacyjna wynosi 75 zł. Na tym etapie nie trzeba jeszcze opłacać czesnego. * Do 15 września należy przesłać esej na temat roli Polski we współczesnej Europie. * Po 20 września odbędą się spotkania z autorami najlepszych prac konkursowych. * 30 września na stronie internetowej PON UJ zostaną opublikowane wyniki konkursu. Więcej informacji o działalności, organizowanych kursach i wydarzeniach oraz pełna oferta edukacyjna Polskiego Ośrodka Naukowego w Londynie znajduje się w Internecie na www.pon.uj.edu.pl. O aktualnościach można też przeczytać na profilu PON UJ na Facebooku: www.facebook.com/ PONUJ

A

ROKU – ROKU

o poranku i o zmroku

jĘ A Ty, kTórą pozyc wybierAsz?

LIVE

Sprawdź koniecznie, czy Twój telewizor w UK ma już wbudowane polskie kanały!!! Podłącz Twój telewizor do Internetu i sprawdź na 225. kanale Freeview polskie kanały za darmo!!! 86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

17

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z Internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

ALERT24.co.uk

inTEgRiTy mARkETing AgEncy

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk

PozycjonujEmy Twój biznEs

020 8638 0516

w inTERnEciE


18

12 - 18 lipca 2013

N AU K A

I

TECHNIKA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Słoneczny samolot NA LOTNISKU KENNEDY’EGO W NOWYM JORKU PO 18 GODZINACH LOTU Z WASZYNGTONU WYLĄDOWAŁ NAPĘDZANY ENERGIĄ SŁONECZNĄ SAMOLOT SOLAR IMPULSE.

W

niedzielę sukcesem zakończył się lot wyposażonego w cztery silniki o mocy 10 koni mechanicznych samolotu Solar Impulse. Maszyna o wadze porównywalnej do małego samochodu jest napędzana wyłącznie energią czerpaną z baterii słonecz-

nych, które są zasilane ponad 12 tysiącami ogniw fotowoltaicznych. Może ona również latać o zmroku na energii słonecznej zgromadzonej w ciągu dnia. W roku 2015 ma zostać zbudowany bardziej zaawansowany model samolotu, który spróbuje oblecieć kulę ziemską.

Świat z innej perspektywy

Tajemnicza statuetka W Muzeum w Manchesterze od kilku miesięcy zachodzi dziwne zjawisko, w czasie którego jedna ze statuetek wystawiona w szklanej gablocie sama z siebie obraca się o 180 stopni. Statuetka została wykonana ze steatytu 3800 lat temu, posiada 25 cm wysokości, a na jej plecach znajduje się napis: „Ofiara, jaką składa król Ozy-

rysowi, Panu życia, ofiara chleba, piwa, mięsa i ptactwa dla duszy Ka”. Od kilku miesięcy figurka, która znajduje się w muzeum od 80 lat, zaczęła się obracać o 180 stopni. Na początku myślano, że posążek jest obracany przez zwiedzających i zainstalowano kamerę. Okazało się, że statuetka obraca się bez żadnej ingerencji z zewnątrz, jed-

nak jedynie w godzinach otwarcia muzeum, co pozwala przypuszczać, że wpływ na jej ruch mają kroki zwiedzających. Nadal jednak nie wiadomo, dlaczego przez prawie 80 lat figurka pozostawała nieruchoma. •

Inteligentne walizki Brytyjscy lekarze i opiekunowie ludzi starszych mają możliwość zobaczenia świata oczami osób cierpiących na demencję starczą. Umożliwia to tzw. Virtual Dementia Tour. Na Wyspach wprowadzony został program, który umożliwia wniknięcie do umysłu osoby cierpiącej na demencję i zobaczenie świata jej oczami. Chodzi o uświadomienie lekarzom i personelowi medycznemu, w jaki sposób odbierają świat ludzie z zaburzeniami neurologicznymi, takimi jak choroba Alzheimera. Virtual Dementia Tour polega na zaburzeniu

funkcjonowania zmysłów. Osoba, korzystająca z interaktywnej „wycieczki” zakłada okulary, które powodują zawężenie pola widzenia, do butów wkłada specjalne wkładki przyczyniające się do odczuwania bólu przy poruszaniu. Dodatkowym elementem są słuchawki, w których stale odtwarzane są głośne dźwięki oraz rękawiczki wykluczające z użycia zmysł dotyku. W takich warunkach trzeba wykonać szereg podstawowych czynności. Virtual Dementia Tour ma sprawić, że 820 tysięcy osób cierpiących na demencję na Wyspach otrzyma lepszą opiekę medyczną. •

Zagubienie bagażu na lotnisku stało się niestety częścią dzisiejszego podróżowania. Niedługo jednak problem ten zostanie rozwiązany. Na rynek wejdą unikatowe walizki z wbudowanym systemem GPS. Airbus, wiodący producent sprzętu lotniczego, pracuje nad rozwojem technologii, która wyeliminuje w przyszłości problem gubienia bagaży na lotniskach. Incydenty tego typu kosztują bowiem linie lotniczne ponad £2 miliardy rocznie – zgodnie z najnowszymi analizami, w czasie lotu Boeinga 747 gubi się średnio 4 bagaże. Innowacyjna walizka

będzie miała wbudowany system GPS kontrolowany za pomocą smartfona. Podróżny będzie w stanie śledzić trasę,

jaką przebywa jego bagaż dzięki indywidualnemu kodowi. Jeśli walizka nie znajdzie się w odpowiednim samolocie,

użytkownik powiadomi o tym obsługę lotu, a problem zostanie rozwiązany jeszcze przed wylotem.•

Królowa Maria jak żywa

Stopa w 3D

Twarz XVI–wiecznej królowej Szkocji Marii I Stewart została zrekonstruowana przez ekspertów z Dundee University. Wizerunek królowej nie przypomina jednak klasycznej piękności.

Niepełnosprawna kaczka o imieniu Jaskier, która urodziła się bez lewej stopy, otrzyma protezę wydrukowaną na drukarce 3D.

W związku ze zbliżającym się otwarciem wystawy w National Museum of Scotland, która bę-

dzie poświęcona postaci Marii I Stewart, naukowcy odtworzyli wizerunek kobiety na podstawie starych portretów. Powszechnie wiadomo, że monarchini była jedną z najtragiczniejszych postaci w historii Szkocji, ale nikt nie wie, jak wyglądała naprawdę. Wygenerowany przez naukowców portret w technice 3D

przedstawia kobietę o dużym nosie, wystającym podbródku i rudych włosach. Badacze zastrzegli jednak, że wizerunek Marii I może być postrzegany bardziej jak twórcze odwzorowanie niż wiarygodne źródło historyczne, ponieważ liczba źródeł, na których mogli polegać, była znikoma. •

Do wykonania odlewu posłużono się lewą stopą sprawnej siostry Jaskra. Obie kaczki mieszkają

w Arlington w stanie Tennessee w zagrodzie Feathered Angels Waterfowl Sanctuary. Wykonano już kilka silikonowych prototypów, a nowa stopa dla Jaskra zostanie przygotowana w ciągu paru tygodni. •

18


Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4625 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

19


20

12 - 18 lipca 2013

FO T OFELIE T ON

Ś W I AT

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Nowy Jork. Otwarto bar stworzony z 90 ton lodu, w którym panuje temperatura -5 stopni Hiszpania. Bieg z bykami

Londyn. Zbroja z 1607 roku prezentowana na wystawie „Line of Kings”

Indonezja. Muzułmanie świętują Ramadan

Japonia. Siedem białych lwów urodziło się w japońskim zoo

Chiny. Ulewne deszcze wywołały powódź na zachodzie kraju

Wielka Brytania. Pierwszy dzień Great Yorkshire Show, festiwalu prezentującego uroki życia na wsi

20


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

PRZYPRAW SWOJE ŻYCIE, DBAJ O ZDROWIE Kiedy myślisz o sałatce, co przychodzi Ci do głowy? Jeśli obraz słoika, który można odkręcić i wysypać na talerz, lub wlać do miski, aby uraczyć się warzywami z frytkami i ulubionym mięsem, zrewolucjonizuj swoje obrazy i pomyśl o salsie, albo raicie, mizerii, albo cole slow, są tak szybkie i łatwe do wykonania, że możesz zapomnieć o słoikach. Dbaj o siebie, ograniczaj konserwanty. Istnieje wiele meksykańskich salsas, hinduskich raita, czy naszych surówek, a każda jest inna i wspaniała. Zależy to od wielu czynników, takich jak region, jakość użytych składników i ich dostępność. Duże markety mają taki ogromny wybór warzyw, więc do dzieła. Pomidory, papryka, chili, cebula, czosnek, ogórki. Są to główne komponenty do niemal każdej salsy czy raity (w Meksyku salsa serwowana jest niemal do każdej potrawy z jaj, do zupy, do mięsa).

R

E

K

L

A

M

NIE

TYLKO

DLA

BOGUSŁAW SYPIEŃ

poleca

SALSA MEXICANA TANDOORI Z KURCZAKIEM Jest to klasyczna sałatka, podawana w większości wszystkich restauracji meksykańskich. Składniki tej salsy są drobno posiekane i wymieszane.

Składniki: • 3 dojrzałe pomidory, posiekane • 1/2 szklanki posiekanej czerwonej cebuli • 2 chili serrano, posiekane • 1/3 szklanki posiekanej kolendry • 1 szczypta soli • 2 łyżeczki soku z cytryny

Wskazówki 1. Połącz pomidory, cebulę, chili, kolendrę, sól i sok z limonki w odpowiednim naczyniu. Dobrze wymieszaj i dopraw do smaku. Najlepiej przygotować około 20 minut przed podaniem, aby smaki się przemieszały.

Podczas jednej z podróży po Azji pakowałem jakieś kartony, aby wysłać je do Polski i upychałem luzy starymi gazetami. Wtedy wpadło mi w ręce singapurskie wydanie Malayan Berita Harian, i gdyby nie piękne zdjęcie upieczonych kurczaków, nie zwróciłbym uwagi. Jeden z gości gasthouse’u, w którym nocowałem przez kilka dni, sympatyczny Malaj przetłumaczył mi artykuł o tym daniu z kurczaka. Poniższy przepis jest nieco zmodyfikowany, dzięki tłumaczeniu z malajskiego na angielski, i aby dostosować sprzęt kuchenny do warunków europejskich. Natomiast ilości przypraw i same przyprawy są jak najbardziej zachowane zgodnie z oryginałem. Potrzebny nam 1 cały kurczak pocięty na kawałki, można użyć ćwiartek, samych udek lub piersi.

Mokre składniki:

• 1 brązowa cebula (biała) • 4 ząbki czosnku lub 3 łyżeczki mielonego czosnku • 15g imbiru świeżego lub 1 łyżka imbiru mielonego • 100 ml jogurtu naturalnego • ½ łyżeczki czerwonego zabarwienia (barwnik spożywczy) • 2 łyżki wody

Suche składniki: • 1 ½ łyżki kurkumy w proszku • 1 ½ łyżki chili w proszku (ja preferuję grys - grubo mielone) • 1 łyżka mielonej kolendry • 1 łyżka nasion kuminu mielonego • sól do smaku

A

Email: Sofaforyou@btinternet.com Tel. 07807927169 www.stores.ebay.co.uk/sofaforyou-shop

21

21

12 - 18 lipca 2013

KOBIET

Sposób wykonania:

1. Zmiksuj wszystkie składniki mokre blenderem. 2. Wymieszaj suche składniki z mieszaniną mokrych składników w dużej misce lub w torbie typu ziplock. 3. Marynuj kurczaka w mieszaninie składników, przez co najmniej 3 godziny, najlepiej zostaw na całą noc. 4. Rozgrzej piekarnik do 180�C. Umieść brytfanny w piecu podczas podgrzewania. 5. Kurczaka piecz około 1 ½ godziny lub do momentu pożądanej chrupkości. Obracaj kawałki kurczaka co 30 min. 6. Podawaj na gorąco z raita i ryżem. Porcja dla 4 osób. Smacznego!

Nazywam się Bogusław Sypień. Proza życia skierowała moje kroki do profesjonalnej kuchni. Okazało się to dobrym wyborem. Mogłem połączyć pasję gotowania z podróżami i fotografią. Jestem zawodowym kucharzem i gotowałem na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po Europę. Wiele się tam nauczyłem, a teraz chciałbym podzielić się tą wiedzą z czytelnikami „Polish Express”. Podstawową naszą zasadą będzie: smacznie, łatwo, szybko i tanio.

10 lat a Najlepsza polsk

gazeta w

Uk


22

WA S Z A

12 - 18 lipca 2013

Polacy na Wyspach

STRONA

• redakcja: 020 3026 6550 •

- Jest nas już

Szukaj znajomych na www.polacy.co.uk

Nick: Ewa35 Miasto w UK: Telford Miasto w Polsce: Szturm

reklamy: 020 3026 6550

46 143

Nick: gini Miasto w UK: London Miasto w Polsce: Tarnobrzeg

WRACA Nick: grennn D Miasto w UK: Peterborugh O TEMA Miasto w Polsce: Kraków

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

POD NA PATRONSZYM ATEM

Pozycja kobiety w różnych kulturach

W

YWIAD W STAROŻYTNYM EGIPCIE KOBIETA, ZWŁASZCZA W NISKICH WARSTWACH SPOŁECZNYCH OTACZANA BYŁA POGARDĄ. PŁCI MĘSKIEJ PRZYPISYWANO ZALETY: OFIARNY, ROZUMNY, WIERNY, KOCHAJĄCY, A KOBIECIE: FRYWOLNA, NIEWIERNA, MŚCIWA, KŁAMLIWA, PRZEWROTNA. W CZASACH HIPOKRATESA UZNAWANO MACICĘ ZA ŹRÓDŁO POŻĄDANIA SEKSUALNEGO I BYŁO TO POŻĄDANIE NASIENIA MĘŻCZYZNY.

P

ożądanie owe związane było z ciążą i koniecznością zachowania gatunku i płodzenia. Macicę uważano za zwierzę, które może swobodnie wędrować po ciele kobiety, a przy niedostatku zaspokojenia seksualnego wyschnięta macica mogła przedostawać się w wyższe partie ciała kobiety powodując histerię (hystera – macica), która przejawiała się trudnością w oddychaniu. Niedostatek zaspokojenia seksualnego wyprowadzał kobietę z duchowej równowagi. Niepokój, nierozważność były więc chorobą macicy – hysterią. Aby uleczyć kobietę należało stworzyć okazje do zaspokojenia jej potrzeb seksualnych, co pociągało za sobą uporządkowanie obiegu krwi. „Powinna wyjść za mąż” – to recepta Hipokratesa w leczeniu objawów histerii. W kulturze chrześcijańskiej kobieta jest winowaj-

czynią, która ściągnęła zło na ludzkość, jest ona uwodzicielska, od niej pochodzą grzeszne myśli, jest agresywna i zmysłowa. Jest posłuszna mężowi. W kulturze arabskiej kobieta jest zdominowana przez mężczyznę, nie odgrywa żadnej roli w życiu publicznym, wszelkie rozkosze są przeznaczone dla mężczyzn, a kobieta ma tę rozkosz sprawiać. W judaizmie kobieta, będąc jeszcze małą dziewczynką, przyuczana jest do bycia matką, żoną, opiekunką. Kiedy chłopiec w wieku 3 lat rozpoczyna Chader, czyli szkołę religijną, dziewczynka pozostaje w domu, ucząc się od matki, jak wypełniać obowiązki domowe. Jest to jednak według nich pozycja znacząca, gdyż to na kobiecie spoczywa obowiązek wdrażania obyczajów i zwyczajów, ona pierwsza wpaja dzieciom religię. Kobieta w kulturze indyjskiej powinna podle-

gać kontroli mężczyzny. Nie dziwi zatem zbytnio fakt, że kobieta w kulturze hinduskiej przypisywana jest do sfery domowej i w związku z tym jej pozycja społeczna jest raczej niska. Od wczesnego dzieciństwa dziewczynki przygotowuje się do małżeństwa, które obok macierzyństwa ma być najważniejszą sprawą w jej życiu. Seksualność kobiety jest uznawana za niebezpieczną, dlatego wpaja się kobietom skromność. Uważa się, że zdrowie i bogactwo jej męża zależy od jej opiekuńczości i lojalności. Kobieta jest bowiem żywicielką całej rodziny. Cnotliwa żona w pełni oddaje się władzy męża, jako boga i duchowego przewodnika, a to daje jej wyższość moralną nad innymi członkami rodziny. Zgodnie z mitami służenie mężczyźnie zapewnia kobiecie zbawienie. Poligamia była powszechna –

Niepoprawny Boris Johnson? Burmistrz Londynu i jeden z najpopularniejszych brytyjskich polityków pozwolił sobie na seksistowski żart w obecności malezyjskiego premiera. Boris Johnson wiele zaryzykował, gdy zdecydował się na niepoprawny politycznie dowcip sprowadzający się do stwierdzenia, że kobiety idą na uniwersytet tylko po to, aby znaleźć męża. Niektórym trudno było uwie-

rzyć nie tyle w to, że burmistrzowi Londynu udało się wreszcie odkryć pobudki, dla których połowa naszej populacji zdoby-

wa wykształcenie, lecz żenującym poziomem jego „żartu” zwłaszcza, że Boris pozwolił sobie na niego podczas debaty o edukacji kobiet z premierem Malezji. Zaskoczenie było tym większe, że polityk słynie raczej z błyskotliwego poczucia humoru. Najprawdopodobniej ironia w jego głosie nie zabrzmiała wystarczająco wyraźnie. •

INFO Jeśli słyszałaś/łeś, czytałaś/łeś wypowiedź brytyjskiego polityka, która Cię uraziła, godziła w Twoją płeć lub narodowość – napisz do nas na redakcja@polishexpress.co.uk, w tytule wpisz NIEPOPRAWNY. Nie pozwól, aby Cię obrażano!

haremy indyjskie nazywane były purdah, a wiele kobiet spędzało w nich życie prawie nie wychodząc na zewnątrz. W kulturze japońskiej dwie najważniejsze cnoty kobiety to wierność i posłuszeństwo wobec męża. Zazdrość oceniana była prawie jak przestępstwo. Już od najmłodszych lat wmawiano dziewczynkom, że jeżeli będą zazdrosne o męża, to zamienią się w smoka. W niektórych regionach istniał zwyczaj, że starzejąca się już żona sama szukała młodej konkubiny dla

męża, która traktowana była jako żona oboczna – im młodsza i piękniejsza była oboczna żona, tym więcej szacunku zyskiwała żona główna. W czasach dzisiejszych kobiety walczą o swoje prawa i swoją pozycję w społeczeństwie, niezależnie od kultury czy pochodzenia, choć sytuacje, kiedy kobiety nadal traktowane są jako przedmiot,

bez należnego szacunku są OLECAM nagminne i sąPcodziennością Y dla wielu milionów z nich. Urszula Kaźmierska Polskie Centrum Zdrowia Seksualnego w Londynie www.pczs.org KONTRO WERSJE

ŚLEDZTW O

INTERWE NCJA

Z OSTAT NIEJ CH WILI

CZAS NA TWÓJ FOTO-DEBIUT

POM

OD CZYT E

POZA ST OL

TO N BULWERAS SUJE

Witam, przesyłam moją krótką fotorelację z wycieczki po Londynie. Pozdrawiam, TRAGED Michał Palusiński IA

w Borun emouth

SZOKU wyniki s JĄCE ondażu

KIEROW C POD LUP Y Ę

DODATE K

obiekty

wem naszego fotorepo rtera

w waszy

obiektyw m ie

Byłeś świadkiem ciekawego wydarzenia w UK? Kochasz fotografię? A może drzemie w Tobie pasja fotoreportera? Nareszcie masz szansę podzielić się z innymi swoimi osiągnięciami. Wyślij zdjęcie z krótkim opisem na adres: redakcja@polishexpress.co.uk z dopiskiem FOTO-DEBIUT. Najciekawsze fotki zostaną opublikowane na łamach tygodnika „Polish Express” i na naszej stronie internetowej.

22


Wybory

Miss

Wybory

Mistera

Szukamy Miss i Mistera! Serwis Polacy.co.uk, tygodnik „Polish Express” oraz „Panorama Magazine” organizują Wybory Miss i Mistera. Każda Polka i Polak mieszkający na Wyspach może wziąć udział w konkursie lub zagłosować na swojego faworyta. Przyjmowanie zgłoszeń i profile kandydatów są dostępne na stronie:

www.polacy.co.uk/konkurs Na Miss i Mistera czekają atrakcyjne nagrody! weź udział w konkursie:

ORGANIZATORZY:

NAD PRZEBIEGIEM KONKURSU CZUWA:

Regulamin konkursu jest dostępny na stronie www.polacy.co.uk SPONSORZY: Daniel Cichy photo@danielcichy.co.uk www.danielcichy.co.uk tel. 078 9563 6956

23

EUPHORIA Hair & Beauty Salon euphoria.careteam@yahoo.co.uk 25 Abbotsbury Road www.euphoriamorden.co.uk tel. 02086851766

Farmona - dystrybutor kosmetyków profesjonalnych femnatural.sklepna5.pl femnatural.shop@gmail.com

My Ferry Link www.myferrylink.com

Blasco Przesyłki kurierskie www.blasco.pl

Bartłomiej Kózka Tel: 07800 870 483 www.tarocistalondyn.co.uk


24

Z DR O W I E

12 - 18 lipca 2013

I

UR ODA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Czekolada jak miłość i pożądanie NAUKOWCY POSTANOWILI ZBADAĆ REAKCJĘ MÓZGU NA RÓŻNEGO RODZAJU POŻYWIENIE, W TYM CZEKOLADĘ. OKAZAŁO SIĘ, ŻE WYWOŁUJE ONA U CZŁOWIEKA PODOBNE REAKCJE JAK UCZUCIE MIŁOŚCI CZY POŻĄDANIA.

A

merykańscy naukowcy z Drexel University’s College of Nursing and Health Professions dowiedli, że ludzki mózg w różny sposób reaguje na spożywane

pokarmy. Szczególną uwagę zwrócono na odczuwanie przyjemności w czasie jedzenia. Produktem, który ową przyjemność wywołuje jest niewątpliwie czekolada. Za-

Strach przed stresem powodem Czy prawdą jest, że stres może przyczynić się do zwiększenia ryzyka chorób serca? Badania dowiodły, że nawet o 50%! Najbardziej narażone są osoby, które wierzą, że stres może negatywnie odbić się na ich zdrowiu. Sytuacje stresowe towarzyszą nam niemal każdego R

E

K

L

A

M

dnia. Często zdarza się, że stres jest nieodłącznym elementem pracy zawodowej czy edukacji. Ma to bardzo negatywny wpływ na nasze samopoczucie, ale także i zdrowie fizyczne. Najnowsze badania dowiodły, że stres może przyczynić się do zwiększenia ryzyka chorób

DO YOU SEE…

wotnymi. Co ciekawe, u osób postrzegających stres jako czynnik negatywnie wpływający na zdrowie, ryzyko to jest dwukrotnie większe. Lekarze twier-

Let your life breathe again! Whether you suffer from a touch of hay fever, asthma, sinusitis or long-term COPD, respiratory problems can make it seem like you’re facing an endurance cycling race... when it’s just a ride around the park. Countless people like you have reclaimed many everyday tasks, thanks to salt therapy, a 100% natural, drug-free treatment that reduces inflammation in the respiratory tract. In our therapy rooms a special device replicates the powerful healing microclimate of naturally occurring salt caves. Just sit back, relax and breathe. “Since having regular sessions I have found my recurrent chest infections have all but stopped and my breathing has eased.” Anthony O’Brien, COPD patient To enjoy the simple things in life again, book your FIRST FREE appointment at The Salt Cave today.

) 020 3432 3346 320B, Earlsfield Road London, SW18 3EJ www.saltcave.co.uk

dzą, że stres i choroby serca są kojarzone ze sobą od długiego czasu, ale twierdzenie, że im więcej dana osoba martwi się wpływem stresu na zdrowie, tym bardziej narażona jest na różnego rodzaju choroby w tym atak serca, jest rzeczą nową i wymaga dalszych ekspertyz. •

Słodkie przekąski zmorą szpitali British Medical Association apeluje do NHS o zakazanie sprzedaży niezdrowych posiłków i napojów w szpitalach. Obecność śmieciowego jedzenia w takich miejscach propaguje niezdrowy styl życia.

A CYCLE RIDE OR THE TOUR DE FRANCE?

taka jest również charakterystyczna dla uczucia miłości i pożądania. Wszystko wskazuje więc na to, że nie ma bardziej szczerej miłości, niż... miłość do czekolady.

chorób serca

serca, a najbardziej narażone są na to osoby, które wierzą w związek pomiędzy poziomem stresu a dolegliwościami zdro-

A

uważono, że w czasie konsumowania czekolady mózg uwalnia dopaminę znaną powszechnie jako hormon szczęścia. Powoduje ona rozszerzanie się źrenicy oka. Reakcja

W dniach 24 - 27 czerwca odbyła się w Edynburgu coroczna konferencja British Medical Association. Tegoroczna edycja przebiegała pod hasłem śmieciowego jedzenia. BMA zaapelowało do NHS o wprowadzenie zakazu sprzedaży tego typu posiłków,

ponieważ w bezpośredni sposób przyczyniają się one do zwiększenia poziomu otyłości wśród mieszkańców Wysp. Złym nawykiem jest umieszczanie automatów z przekąskami w szpitalach. Jest to najprostszy sposób zdobycia dodatkowego pożywienia przez pacjentów i ich rodziny, ale szpital powinien być instytucją promującą zdrowy tryb życia, a nie zachęcającą do konsumowania słodkich przekąsek. Eksperci z BMA zaproponowali także wdrożenie programu, który będzie polegał na wprowadzeniu

w szkołach podstawowych codziennej darmowej dawki owoców i warzyw. •

Niekontrolowane wybuchy złości W przeszłości złość pomagała w przetrwaniu ludziom pierwotnym w małych społecznościach, a dziś jest ona wywoływna przez trywialne sytuacje takie jak zatłoczone autobusy czy korki uliczne. Współczesny świat pozwala na zaspokojenie prawie wszystkich ludzkich potrzeb, ale w zamian sprawia, że częściej odczuwamy gniew i jesteśmy rozkojarzeni. Agresja zakorzeniona w umyśle ludzkim od

wieków przejawia się obecnie w czasie najzwyklejszych codzien-

nych czynności. Sprawia to, że często zachowujemy się jak rozpieszczone dziecko. Bardziej od skradzionego portfela potrafi zdenerwować nas długie czekanie na wizytę u lekarza, natężenie ruchu ulicznego, czy zatłoczone autobusy. Rozwój cywilizacji sprawił, że oczekiwania człowieka są coraz większe, a co za tym idzie rozczarowanie wynikające z niepowodzenia może doprowadzić nas do furii. •

24


UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628 25

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk


26

E X P R ES S

12 - 18 lipca 2013

strony

redaguje

VIP liczba

7 500

Ilona Korzeniowska redakcja@polishexpress.co.uk

w kuluarach

Fot. GETTY IMAGES

Kariera Lindsay Lohan ucierpiała bardzo z powodu jej zamiłowania do narkotyków i alkoholu. Teraz aktorka przebywa na przymusowym odwyku, który tak naprawdę był warunkiem zwolnienia z więzienia. Gwiazda miała okazję spędzić w ośrodku swoje 27. urodziny bez kropli alkoholu. Lindsay spotkała się w tym czasie także ze swoim adwokatem Shawnem Holleyem, który przywiózł dla niej tort lodowy. •

Fot. GETTY IMAGES

Testament Gandolfiniego

Aktor znany z serialu „Rodzina Soprano”, który zmarł niespodziewanie na atak serca zostawił szczegółowy testament. Swoim majątkiem szczodrze obdarzył nie tylko rodzinę, lecz także przyjaciela ze swojego dawnego pokoju w akademiku. Dzięki otrzymanym 50 tysiącom dolarów mężczyzna będzie mógł zagwarantować dobrą opiekę swojemu autystycznemu synowi.

HOROSKOP Charlotte Gainsbourg Rak

Data urodzenia: 21 lipca 1971

Fot. GETTY IMAGES

50 Cent damskim bokserem

Córka Serge’a Gainsbourga i Jane Birkin. Od 12 roku życia na planie filmowym, gdzie jej pierwszą rolą była postać córki Cathrine Deneuve w filmie „Słowa i Muzyka”. Mimo tego, dała się skusić piosence i nagrała duet ze swoim ojcem Sergem pt. ,,Lemmon incest”, który napisał dla niej cały album pt. ,,Charlotte Forever” będący jednocześnie tytułem kontrowersyjnego filmu o tym samym tytule zrealizowanego w 1986 roku. Duża publiczność poznała ją w 1985 roku za sprawą filmu ,,Złośnica” Clauda Millera. Jej wzruszająca rola młodej, zbuntowanej dziewczyny przyniosła jej Cezara w kategorii najbardziej obiecującego debiutu. Trzy lata później Miller zaproponował jej rolę kolejnego ,,dzikiego” dziecka w obrazie ,,Mały złodziej” na podstawie scenariusza Francois Truffaut. Należało czekać do 1999 roku i produkcji ,,Świąteczny deser” gdzie aktorka pokazała, że sprawdza się zarówno w rolach dramatycznych, jak i komediowych. W 2003 roku Charlotte nakręciła swój pierwszy amerykański film ,,21 gramów”. Zaliczana jest też do ulubionych aktorek Larsa von Triera.

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Nie byłam zaskoczona, że zmarła przed trzydziestką

$

Swoje 27. urodziny Lindsay Lohan spędziła w ośrodku odwykowym częstując tortem urodzinowym innych pacjentów.

Na okładce pierwszego numeru „Vanity Fair” na francuskim rynku pojawiła się Scarlett Johansson w szykownym stroju. Wydawca magazynu zaznaczył, że aktorka byłaby idealną paryżanką, bo nie brakuje jej „elegancji, piękna i witalności z nutką impertynencji”. Scarlett spotykając się z francuskim menadżerem agencji reklamowej coraz częściej bywa w Paryżu.

LU Z I E

prezent o takiej wartości otrzymała córeczka Kim Kardashian i Kanye Westa od Jaya-Z i Beyonce

Urodziny na odwyku

Scarlett paryżanką

Curtis Jackson został oskarżony o znęcanie się nad swoją żoną, Shaniquą Tompkins. Po tym, gdy małżonka rapera zgodziła się na występ w reality show „Starter Wives” 50 Cent wszedł do domku letniskowego, w którym znajdowała się kobieta, wywarzając drzwi, a następnie ją uderzył. Ciekawy sposób na wyrażenie swojej dezaprobaty do wyborów żony…

NA

– matka Amy Winehouse o córce

Ślub Avril MENADŻER AVRIL LAVIGNE ZA POMOCĄ TWITTERA POINFORMOWAŁ FANÓW GWIAZDY O JEJ WESELU W GOTYCKIM ZAMKU WE FRANCJI. PIOSENKARKA WYSZŁA ZA MĄŻ PO RAZ DRUGI, TYM RAZEM Z LIDEREM ZESPOŁU NICKELBACK, CHADEM KROEGEREM.

N

ie opublikowano żadnych zdjęć ze ślubu zapewniając 28-letniej Avril i 38-letniemu Chadowi względną intymność. Para jest ze sobą od roku 2012. Wtedy też połączyła ich wspólna praca nad nową płytą piosenkarki. Ślub odbył się w Chateau de la Napoule niedaleko Cannes, a młoda gwiazda zapewniła, że wszystko odbyło się zgodnie z jej wyobrażeniami i było „niezapomnianą przygodą” dla pary i gości.

Baran

Byk

Bliźnięta

Stan lenistwa usprawiedliwiony. Po ciężkim wysiłku należy Ci się odpoczynek. Rodzina będzie Cię oszczędzać i wyręczać na każdym kroku. Nie wykorzystuj tego. Stan finansów poprawi się, nie narzekaj. Twoja ciężka praca zostanie odpowiednio wynagrodzona.

Zanim wybierzesz się w odwiedziny, zapowiedz swoją wizytę. Nawet do najbliższych możesz przyjechać nie w porę. W pracy nie przejmuj się nie swoimi wpadkami, nie możesz pracować i odpowiadać za innych. Zadbaj o zdrowie swoje i partnera. Pomyśl o racjonalnej diecie i ćwiczeniach.

Stres nadwyręży Twoje nerwy i zdrowie. Zadbaj o siebie, nie lekceważ niepokojących objawów. Partner będzie się o Ciebie martwił. W pracy jak zwykle będziesz mieć zbyt wiele obowiązków i za mało czasu na wszystko. Wizja urlopu sprawi, że zamkniesz najpilniejsze sprawy.

Waga

Skorpion

Strzelec

Pozytywne nastawienie to połowa sukcesu. Twoja pracowitość i sumienność dopełnią reszty. Szef będzie zachwycony efektami Twojej pracy. Koledzy będą zazdrościć, ale i gratulować. Możesz stać się obiektem plotek, na szczęcie potrafisz złośliwości puszczać mimo uszu.

Na sukces trzeba ciężko zapracować. Jeśli masz wytyczony cel, potrafisz uparcie do niego dążyć. Twoja ambicja czasem Cię jednak przerasta. Przystopuj trochę, zajmij się rodziną. Poświęcony jej czas nigdy nie jest stracony. Zadbaj o swoje zdrowie. Wolne czas wykorzystaj na odpoczynek.

Dobry nastrój będzie dopisywał, pomimo nadmiaru obowiązków. Koledzy poratują Cię w trudnej sytuacji, dzięki nim nie wpadniesz w pracoholizm, a rodzina będzie mogła cieszyć się Twoją obecnością. Przyjdzie czas na rewanż, o to się nie martw. Weekend za miastem będzie szczytem marzeń.

(21.III – 20.IV)

(23.IX - 22.X)

(21.IV – 20.V)

(23.X – 21.XI)

(21.V – 21.VI)

(22.XI – 21.XII)

26


E X P R ES S

reklamy: 020 3026 6550

NA

12 - 18 lipca 2013

LU Z I E

Ich relacja jest „specyficzna”

BRYTYJSKA AKTORKA KRISTIN SCOTT THOMAS PRZYZNAŁA, ŻE MA „SPECYFICZNĄ RELACJĘ” ZE SWOIM (FILMOWYM) SYNEM, KTÓREGO GRA RYAN GOSLING W NAJNOWSZYM FILMIE NICOLASA WINDINGA REFNA „TYLKO BÓG WYBACZA”. Wyglądająca jak Donatella Versace Thomas gra szefową narkotykowego gangu i jest trudno rozpoznawalna pod warstwą makijażu i biżuterii, jednak jej brawurowa gra sprawia, że poznajemy jej – jak dotąd – ukryte talenty. Sama przyznała żartobliwie, że po dawce tortur i okrucieństwa, jakich miała okazję doświadczyć w filmie Windinga następnym razem zagra w komedii. Zdradziła również, że reżyser przekonał ją do roli po tym, gdy powiedział jej, że jest ulubioną aktorką jego matki.

22-letnia Jourdan Dunn uważana za jedną z najciekawszych modelek na świecie, została usunięta z pokazu Diora z powodu „za dużych piersi”.

Lew

Panna

W wolnym czasie nadrób zaległości w lekturze, dobrze wiedzieć, co słychać w świecie. Postaraj się też spotkać z rodziną i przyjaciółmi, bo poświęcasz im zbyt mało czasu. Urlop dobrze rozplanuj, tak, żeby nie brakło czasu na odpoczynek i odwiedziny. Przestrzegaj diety i dbaj o siebie.

Nie rzucaj słów na wiatr, partner wierzy Twoim słowom. Niespełnione obietnice mogą się na Tobie zemścić. Uczucie zawodu może zostawić cień na Waszych relacjach. Adoruj swoją drugą połowę, żeby miała przekonanie, że ciągle kochasz tak samo mocno, jak na początku Waszej znajomości.

W związku trochę się zmieni, ale z czasem tak już bywa. Możesz poczuć się trochę zaniedbywany przez partnera. Jeśli przestał się starać, ciągle zapewniać o swym niezmiennym uczuciu to znak, że czuje się z Tobą pewnie i bezpiecznie. Może Ty tez przestałeś ciągle zabiegać o względy ukochanej osoby?

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Rodzinna uroczystość wymaga Twojej obecności. Nie zawiedź najbliższych. W pracy szef powierzy Ci nowe obowiązki, świetnie sobie z nimi dasz radę. To będzie test Twojej wiedzy i kompetencji. Pomoc lojalnego kolegi na pewno się przyda. Znajdziesz w nim wiernego pomocnika.

W wolnym czasie zajmij się swoją pasją lub zapomnianym hobby. Możesz z tego czerpać wiele radości. Weekend z partnerem na pewno poprawi relacje w związku. W pracy nowi koledzy, będziecie poznawać siebie nawzajem. Finanse w dobrym stanie, odkładaj pieniądze na określony cel.

Największym szczęściem dla Ciebie jest to, że możesz spełniać się w pracy, robić to, co kochasz najbardziej. Jeśli doskwiera Ci samotność, być może już wkrótce znajdzie się ktoś, kto będzie lekarstwem na ten stan. Nowa znajomość będzie rozwijać się w obiecującym kierunku.

(21.XII – 19.I)

27

jej biust za „zbyt duży”, co niektórym może się wydać mało uzasadnione. Zajmująca obecnie 28 miejsce w rankingu modelek Jourdan napisała na swoim Twitterze: „Właśnie zostałam wycięta z pokazu Diora, bo mam za duże piersi! Zazwyczaj słyszę, że mnie wyrzucają, bo jestem kolorowa, więc utrata pracy z powodu piersi, to drobnostka”. •

Rak

(21.VI – 22.VII)

(23.VII – 22.VIII)

(20.I – 18.II)

Jest wdzięczny scjentologii

John Travolta, który wielokrotnie pakował się w tarapaty, niedawno miał okazję podziękować swojej sekcie za pomoc w reperowaniu jego wizerunku. Aktor przyznał, że bez scjentologii byłby „nikim”, a dzięki audytom czuł się za każdym razem lepiej i mógł lepiej zrozumieć swoje „kosmiczne przeznaczenie”.

Ma za duże piersi Kryteria przyznawania pracy w branży modowej należą do najbardziej zaskakujących. Niedawno dom mody Dior usunął ze swojego pokazu brytyjską modelkę Jourdan Dunn uznając

w kuluarach

Fot. GETTY IMAGES

P

o sukcesie filmu „Drive” Nicolasa Windinga Refna, w którym zagrał Ryan Gosling, kariera obu panów nabrała tempa. Niedawno w Cannes odbyła się premiera najnowszego dzieła obu utalentowanych twórców, w którym w nietypową dla siebie postać wcieliła się brytyjska aktorka Kristin Scott Thomas.

27

(22.VIII – 22.IX)

Nowa dziewczyna wampira

Co łączy ją z Rihanną?

Robert Pattinson po ostatecznym rozstaniu z Kristen Stewart zaczął spotykać się z jej koleżanką, Riley Keough, która wygląda niemal jak jego niewierna była dziewczyna. Świeża wybranka Pattinsona jest łudząco podobna do Kristen Stewart, dlatego można mieć wątpliwości, czy Robert faktycznie zapomniał o swojej byłej partnerce. Sama Kristen nie jest szczególnie za-

dowolona z zaskakującej „przyjaźni” między Riley a Robertem, zwłaszcza że to z jej inicjatywy oboje się poznali. 24-letnia Keough jest modelką i wnuczką Elvisa Presleya. Z Kristen poznały się na planie „The Runaways”, jednak teraz ich przyjaźń została zapewne mocno nadwyrężona. •

Fot. GETTY IMAGES

• redakcja: 020 3026 6550 •

Utalentowana Jennifer Lawrence została niedawno sfotografowana z imprezowiczką Rihanną w Paryżu podczas tygodnia mody. Zaskakujące zdjęcie, które trafiło do sieci dzięki piosenkarce jest dość zaskakujące. Zwłaszcza, że ciężko rozszyfrować, co może łączyć ze sobą dwie panie oprócz słabości do trawki.

a tak na marginesie Zrujnowany teatr…

(19.II – 20.III)

…tworzył jedną ze scenerii na Paryskim Tygodniu Mody w tym roku


28

KIJ

12 - 18 lipca 2013

W

MROWISKO

felieton

Słowny fast food, biegunka i czkawka

NIKT NIE LUBI WODOLEJSTWA. JEŚLI JUŻ, POPAŚĆ WOLIMY W SŁOWNĄ SIERMIĘŻNOŚĆ: SMS-Y PEŁNE SKRÓTÓW, “KA” I “HA” UŻYWANE JAK PRZECINKI – A W TYM CZASIE, BIBLIOTEKI I KSIĘGARNIE ŚWIECĄ CORAZ WIĘKSZYMI PUSTKAMI. ZMYSŁOWY PRZEKAZ, PIĘKNE SŁOWA? TO JUŻ PRZEŻYTEK! TERAZ WYRAZY CHAPIE SIĘ JAK ŻARCIE W FAST FOODZIE: BYLE JAK, ABY SZYBKO.

Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk

N

a jednym z polonijnych portali pojawiło się niedawno ogłoszenie towarzyskie tej treści: „O sobie: po prostu jestem jaki jestem. Ci, co mnie znają, to wiedzą, a ci, co nie, zawsze mogą mnie poznać”. No, rzeczywiście – zawsze możemy poznać… gdyby tylko dać nam jakiś powód do zainteresowania się tak bezpłciowym anonsem. Aż nasuwa się równie „konkretna” odpowiedź: „Witaj. Ja też jestem jaka jestem. Ci, co do mnie napisali, już mnie poznali, a ci, co nie, R

E

K

L

A

M

to nie”. Ale było też inne ogłoszenie, również towarzyskie, które swego czasu zrobiło furorę w e-mailowych łańcuszkach. Oto obrzydliwie bogaty biznesmen reklamował się, pozując na zdjęciach ze swoją kapiącą złotem, równie obrzydliwą posesją w tle. Jedno jednak temu panu muszę oddać – w swym anonsie zaznaczył, że w odpowiedziach kategorycznie nie będzie tolerował, cytuję: „słownych biegunek”. Porównując oba anonse, stwierdzić muszę, iż ogłoszenie Pana Wodoleja - kiepskie, bo kiepskie ma jednak swój urok. Sądząc jednak po naszych lingwistycznych preferencjach, od lania wody nam zdecydowanie bardziej podoba się mowa „na ekonoma”. Wszechobecne stały się skróty: „pozdro”, „nara”, „spox”. Aż patrzeć jak co bardziej „cool” ksiądz nagnie się i zagrypsuje „pochwa”. W ogóle, nasza mowa stała się jak fast food. Kiedyś, gdy się zasiadało do posiłku, jadło się nad czystym obrusem i z ładnej zastawy. Teraz wolimy jeść z papierowej wytłoczki i nad klawiaturą, przesiąknięci wonią stokroć prze-

chodzonego tłuszczu. I takie same są nasze słowa i słowne nawyki. Oby nie odbiły nam się czkawką. Nadal są ludzie, którzy twierdzą i twierdzić będą, że do jakości wypowiadanych zdań przyłożyć się warto – wszak słowne prostactwo odbija się na jakości naszej komunikacji z otoczeniem, a więc i na jakości naszego życia. I nie trzeba od razu być jak prof. Miodek – wystarczy chęć pielęgnowania swojej mowy tak, jakby to był nasz samochód lub religijna tradycja. No tak, tylko jak tu pielęgnować, skoro to, jak mówimy wypływa z tego, co czytamy? A co czytamy – każdy wie: nasz rodzimy rynek wydawniczy padłby już dawno, gdyby nie obowiązkowe podręczniki szkolne. Wydawcy biorą się na sposoby i żeby dokonać cudu i sprzedać Polakowi jakąkolwiek pozycję dla dorosłych, muszą ukartowywać „spontaniczne” skandale. Ale co tam książki – my już nawet nie czytamy gazet, a tylko darmowy junk food, o który potknie-

my się w metrze. Cóż pozostało nam do czytania poza tym? Chyba już tylko napisy z komputerowych gier, ewentualnie ogłoszenia z działu „Pracę dam”, „Zatrudnię pracownika. Ci, którzy dla mnie pracowali, wiedzą, że nie płacę, a ci, co jeszcze nie pracowali, zawsze mogą się dowiedzieć później”. No to nara!

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

10 lat a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Jestem jak i jestem, ale dobrze, że w ogóle jestem…

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

A

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

28


• redakcja: 020 3026 6550 •

HISTORIE

reklamy: 020 3026 6550

Morderstwo doskonałe? ROBOTNIK WYNAJĘTY DO REMONTU DOMU PO ŚMIERCI MĘŻA KOBIETY, KTÓRA ZAGINĘŁA 28 LAT TEMU, TRAFIŁ NA JEJ SZCZĄTKI UKRYTE ZA FAŁSZYWĄ ŚCIANĄ W PIWNICY. O ZABÓJSTWO PODEJRZEWANY JEST MĄŻ KOBIETY, KTÓRY ZMARŁ NIEDAWNO W WIEKU 82 LAT.

W

roku 1985 zaginięcie JoAnn Nichols, nauczycielki uczącej pierwszoklasistów w szkole w Nowym Jorku, zgłosił jej mąż. Zeznał on, że po raz ostatni widział ją, gdy R

E

K

L

A

M

jechała do pracy. Po śmierci mężczyzny robotnik remontujący dom trafił w piwnicy za fałszywą ścianą na szczątki zaginionej od 28 lat kobiety. Ciało znajdowało się w pozycji embrionalnej i owinięte

...With ...With an employment an employment issue? issue? (stress, (stress, bullying, bullying, harassment harassment & discrimination) & discrimination) ...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

Our 5-star Promise: We will... Explain every step to you Help you complete all the documentation no win, nono win, feeno fee Keep you fully updated with progress at all times Donoour win,utmost no fee to acquire you the best compensation

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.qshalaw.com jeremy.newson@qshalaw.com

29

12 - 18 lipca 2013

29

Przemytnik idiota? 31-letni Wayne Braund, który zajmował się przemytem narkotyków do Wielkiej Brytanii, wpadł w ręce policji, gdy zaczął się fotografować z kokainą. 10-osobowa grupa przestępcza zajmująca się przemytem narkotyków i działająca na terenie Greater Manchester importowała różnego rodzaju narkotyki do Wielkiej Brytanii o wartości 4,5 milionów funtów. Wayne Braund za pomocą kokainy napisał na stole swoją ksywkę „Brandy” i

zrobił sobie na jej tle zdjęcie. Mężczyzna nie tylko zażywał z narkotyki ze znajomymi, lecz także przechowywał w swojej komórce zdjęcia, które zaintere-

sowały policję. Były wśród nich też ukazujące rozsypane narkotyki obok banknotu o wartości 500 euro, czy „Brandy’ego” na plantacji marihuany. •

Boi się kanibala

było prześcieradłem oraz plastikową folią, ręce były związane liną. Mąż, którego podejrzewano o udział w zniknięciu kobiety, nie usłyszał nigdy żadnych zarzutów. Zmarł w wieku 82 lat.

A

07711 250442

KRYMINALNE

(stres, (stres, zastraszanie, zastraszanie, ʯladowania przeʯprze ladowania i dyskryminacja) i dyskryminacja) (stres, zastraszanie, przeʯladowania i dyskryminacja)

Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że... wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania, pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty, będziesz na bieżąco informowany o wszystkich etapach toczącego się no win, nono win, feeno fee postępowania, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie, no win, no fee

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

andre.pazik@advokaty.eu

Pracująca w brytyjskiej restauracji 27-letnia Lian Chen zaczęła się ukrywać z obawy o swoje życie, gdy wyszło na jaw, że klient, którego obsługiwała i wdawała się z nim w dyskusje, jest podejrzewany o kanibalizm. 57-letni Dale Bolinger został aresztowany niedawno pod zarzutem kanibalizmu. Podejrzenie

padło na niego, gdy korespondował z Amerykaninem odpowiedzialnym za porwanie, ugotowanie oraz zjedzenie stu kobiet. W jednym ze swoich maili mężczyzna pisał o Lian: „ma bardzo słodki chiński akcent. Mam wiele planów w związku z nią. Wgryzę się w jej szyję”. Kobieta dowiedziawszy się o tym, zaczęła się ukrywać. •


30

NIE

12 - 18 lipca 2013

TYLKO

DLA

RODZICÓW

• redakcja: 020 3026 6550 •

10 lat

TRUDNE DECYZJE – dziecko po rozwodzie DOROŚLI LUDZIE CZĘSTO NIE ZDAJĄ SOBIE SPRAWY, JAK WIELKIM PRZEŻYCIEM DLA ICH DZIECI JEST ROZSTANIE RODZICÓW. DLATEGO TAK WAŻNE JEST, ABY W POGONI ZA WŁASNYM SZCZĘŚCIEM NIE ZAPOMINALI O DZIECIACH, BO WBREW WSZYSTKIEMU, TO IM WŁAŚNIE JEST NAJTRUDNIEJ. DWOJE LUDZI SPOTYKA SIĘ I POSTANAWIAJĄ BYĆ RAZEM. HISTORIA JAK Z FILMU, JEDNAK JEST JAKIEŚ „ALE”. OBOJE ALBO JEDNO Z NICH MA DZIECI Z POPRZEDNIEGO ZWIĄZKU, CO NIE JEST ŁATWĄ SYTUACJĄ I WYMAGA DUŻEJ DELIKATNOŚCI W JEJ OPANOWANIU.

J

ak ułożyć sobie życie po rozstaniu z partnerem, żeby nie skrzywdzić nikogo, ale samemu/samej także być szczęśliwym? Po pierwsze partnerzy mimo wielkiej burzy uczuć, jaka mogła między nimi wybuchnąć, powinni wykazać się rozsądkiem i co najważniejsze cierpliwością. Nie powinni zapominać o dzieciach, bo to im w tej sytuacji jest trudno, a można nawet powiedzieć, że najtrudniej.

ŻYCIE PO ROZSTANIU Dzieciom może być trudno zrozumieć dlaczego „ta pani” lub „ten pan” pojawiają się nagle w ich życiu i jaką tak naprawdę rolę będą odgrywać. Taka sytuacja może spowodować, że dotąd rozgadane dziecko może zamknąć się w sobie, szukać drogi ucieczki we własny świat lub też z aniołka i ułożonego malucha lub nastolatka stać się dokazującym „diabełkiem”, który w swoich złośliwościach przebije niejednego dorosłego. Dlatego nim zaprowadzimy rewolucyjne zmiany w życiu naszej rodziny, pomóżmy dzieciom oswoić się z nową sytuacją. Dawać do zrozumienia, że nowa osoba w życiu to wcale nie konkurencja, a ono jest dla nas ważne i zawsze tak będzie, a jego pozycja nie jest zagrożona. Bardzo ważne jest, abyśmy poświęcali mu tyle samo czasu

i uwagi co przed wejściem w związek. Ważne jest też, jak zachowają się dorośli, nowy członek rodziny musi wykazać się taktem. Nie powinien rywalizować z dzieckiem o czas, względy i uczucia mamy/taty. Musi zrozumieć, że dla takiego dziecka to wielkie zmiany. Trzeba jednak pamiętać o równowadze, nie należy dopuścić do tego, aby nasza pociecha ignorowała naszego partnera/partnerkę. Nasze dziecko powinno wiedzieć, że jest to ktoś ważny, kto zostanie z nami na dłuższy czas. Bardzo dobrym sposobem jest spędzanie dużej ilości wolnego czasu wspólnie, angażowanie dziecka do bycia razem. Dzięki temu zarówno nasz partner/partnerka jak i dziecko mogą się uczyć siebie nawzajem. Czasami zdarza się, że ten nowy związek również nie przetrwa, coś nie wyszło, być może było to tylko chwilowe zauroczenie. Powstaje pytanie, co wtedy zrobić, jeżeli nasze dziecko przywiązało się do obecnego partnera. Czy pozwolić im na kontakty? Odpowiedź może być tylko jedna i być może zabrzmi drastycznie, jednak najlepiej, aby zerwać wszelkie kontakty. Przecież nasza pociecha ma już matkę i ojca, a kolejny rodzic nie jest mu tak naprawdę potrzebny. Pomyślmy również, co się stanie, gdy nasz były partner sam ułoży sobie życie i założy

Brytyjski system edukacji na poziomie podstawowym i średnim doprowadził do tego, że uczniowie poświęcają mniej niż połowę czasu spędzonego w

szkole na nauce przedmiotów podstawowcyh, takich jak mate-

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Fot. SHUTTERSTOCK

Istotne jest, aby dać dziecku czas na oswojenie się z nową sytuacją i wykazać się wobec niego empatią

rodzinę. Nie będzie dla niego już tak bardzo istotne, bądź co bądź, obce dziecko.

DZIECKO A ROZSTANIE RODZICÓW Pamiętajmy, że my dorośli powinniśmy ponosić konsekwencje naszych decyzji i za nie płacić. Dziecko po rozwodzie rodzi-

Nauki społeczne zamiast matematyki? Uczniowie brytyjskich szkół podstawowych i średnich spędzają dużo mniej czasu na zdobywaniu podstawowych umiejętności, takich jak pisanie i czytanie, niż rówieśnicy z innych krajów zachodnich.

reklamy: 020 3026 6550

matyka i inne nauki ścisłe, języki obce czy literatura. Dla przykładu ich rówieśnicy z Francji czy Irlandii na te same przedmioty przeznaczają aż 60% czasu. W Wielkiej Brytanii większy nacisk kładzie się na nauki społeczne – wychowanie do życia w rodzinie czy nauka o obywatelstwie. Krytycy tego systemu twierdzą, że proporcje powinny zostać zmienione i przystosowane do ogólnoświatowych standardów i rynku pracy. •

ców musi mieć czas, aby oswoić się z nową sytuacją. Dlatego powinniśmy zawsze najpierw przemyśleć decyzję o zamieszkaniu pod jednym dachem z nowym partnerem. Nim zrobimy taki krok, dajmy czas obojgu: dziecku i naszemu partnerowi na oswojenie się ze sobą. Być może uda nam się wspólnie

wyjechać na weekend albo nawet na wakacje. Dzięki temu dziecko może powoli budować zaufanie do nowego członka rodziny. Nie należy się jednak narzucać i być nachalnym. Pamiętajmy, że dzieci są ważne, a my rodzice mamy prawo do ich szczęścia i do swojego również. Drodzy rodzice pamiętajmy

więc o sobie i naszych pociechach dajmy sobie szansę oraz im. Nawet po rozwodzie życie może być udane i szczęśliwe. Ważne jest, aby nasz rozsądek był równoważny z naszymi emocjami, o ile tak się da. Adriana Paszkiewicz pedagog, wychowawca

NASZE POCIECHY

MASZ FAJNE ZDJĘCIE SWOJEGO SZKRABA? WYŚLIJ JE WRAZ Z KRÓTKIM OPISEM NA ADRES REDAKCJA@POLISHEXPRESS.CO.UK (Z DOPISKIEM - NASZE POCIECHY)

AGUSIA

MAM NA IMIĘ AGUSIA I KOCHAM PLAŻOWANIE! POZDRAWIAM CAŁĄ RODZINKĘ W POLSCE! 30


DOŁĄCZ DO GRONA TYSIĘCY CZYTELNIKÓW

Teraz POLISH EXPRESS dostępny

31


32

E ITO R O Z R Y W K AKancelaria

E X P R ES S

12 - 18 lipca 2013

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Rozwiązuj krzyżówki - wygrywaj nagrody

E ITO

Puzzle 28 (Hard, difficulty rating 0.67)

8

7 4

5

2

4

6

1

5 8

9

3

5

2

Wygraj!

3

9 1

1

Kancelaria

5

E ITO

Co tydzień wśród osób, które rozwiążą krzyżówkę bądź sudoku killer rozlosujemy nagrodę o wartości £25. Jeśli chcesz wygrać, wyślij SMS-a o treści WYGRAJ (spacja) hasło z krzyżówki, bądź cyfry z górnego rzędu sudoku Kancelaria killer na numer 64343. Koszt SMS-a £1+standardowy sms wg sieci. Fundatorem nagrody jest firma Lexito, która pomaga Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań za wypadki na drogach, w pracy i za niesłuszne zwolnienia. Termin nadsyłania odpowiedzi 7 dni od daty wydania.

6

5

3 6

2

8

7

4

4 5

W tym tygodniu nagrodę otrzymał MATEUSZ ŚLIWIŃSKI. Gratulujemy!

1

Generated by http://www.opensky.ca/~jdhildeb/software/sudokugen/ on Thu Jun 27 11:30:06 2013 GMT. Enjoy!

 SUDOKU TRADYCYJNE

 KILLER SUDOKU

 PIRAMIDKI LICZB

 SUDOKU STRZAŁKI

Trzeba wypełnić wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie cyfry się nie powtarzały.

Na początku nie ma żadnej cyfry w diagramie, ale są obszary i sumy cyfr w tych obszarach. Reszta zasad taka jak w tradycyjnym sudoku.

Należy wypełnić wszystkie pola liczbami, tak, aby liczba w każdym kwadracie była sumą liczb z dwóch kwadratów znajdujących się poniżej. Nie używamy kalkulatora-ćwiczymy umysł.

Zasady takie jak w sudoku tradycyjnym (w każdym z małych kwadratów, w liniach w pionie i poziomie cyfry nie mogą sie powtarzać). Dodatkowo suma cyfr ze wszystkich pól przez które przechodzi strzałka musi równać się liczbie wpisanej w kółko na końcu strzałki.

Z BIA£KIEM I ¯Ó£TKIEM

KORONKARSKA WIEŒ IMIÊ NICHOLSONA

DUCHOWNY ¯YDOWSKI RZECZYWISTOŒÆ

AWANTURA, KRZYK O COŒ

KOWALNY METAL DO TAMOWANIA KRWI

URZ¥D, STANOWISKO MINISTRA

11

17

DAWNY ZNAK WEZWANIA NA WYPRAWÊ WOJENN¥

BENZYNA ETYLIZOWANA

12

TYTU£ HONOROWY DUCHOWNEGO KATOLICK.

10

GRA£ W FILMIE “WIOSNA, PANIE SIER¯ANCIE”

OWOC JEDNEJ Z PALM NIEJEDEN PIERWOTNA SZYI NIAK KOBIETY

16

3 P£YN Z OWOCÓW

5 2

E

4

3

K

L

5

A

M

1

9

10

8

WOLNE MIEJSCE

WIDMO, ZJAWA

4 9

8

7

6

18

7

MA£Y PTASZEK W KLATCE

ROBOTNIK PORTOWY

13

POTRZASK NA PTAKI

POSPOLITY W POLSCE PTAK

20

MU£, ALE NIE ZWIERZÊ

¯ETON

NARZ¥D WZROKU

AUTOR PLANU PODBOJU ŒWIATA PRZEZ JAPONIÊ

EGZAMIN DOJRZA£OŒCI

TRZONEK, RÊKOJEŒÆ

19

ZABAWA M£ODZIE¯Y STOP Z CYNKIEM

14

KRÓL, ZA KTÓREGO POPUSZCZANO PASA

15

POROZUMIENIE MAGDA, PIOSENKARKA

11

12

14

13

15

16

18

17

19

20

A

Ponad 20 tysięcy osób czyta nasze e-wydanie co tydzień

Dostępne

24/7

Dołącz do nich! Historie Kryminalne

W ielKa B rytania

J

eszcze w roku 2010 polak przyjechał do wielkiej brytanii z ładunkiem telewizorów w swojej ciężarówce. po pewnym czasie znaleziono jego pusty pojazd przy drodze, jego ciało natomiast leżało na poboczu. policja potrzebowała kilku dni na schwytanie sprawców morderstwa i kradzieży. Gang otrzymał łącznie wyrok 50 lat więzienia. 32-letni philip Harthill i

• redakcja: 020 3026 6550 •

33-letni mężczyzna, którego tożsamość nie może być ujawniona z powodów prawnych, trenował swoich synów w bardzo „drastyczny” sposób za każdy niecelny strzał wymierzając im cios kijem golfowym. chłopcy byli zmuszani do codziennych treningów przed szkołą i po niej, a z lekcji z tatusiem dwaj synowie wychodzili poturbowani. dopiero interwencja nauczycieli doprowadziła do aresztowania mężczyzny. został skazany na 52-tygo-

18

że Twój bank Cię

nie OszukAł?

Postrach wśród Polaków Fabryka stali w Kent jest o krok od bankructwa i szuka inwestorów. 400 osób - w tym wielu Polaków – do dzisiaj nie otrzymało wynagrodzenia za ostatni miesiąc. Są bez pracy, pieniędzy i nie mogą dostać zasiłków, bo formalnie nikt ich jeszcze nie zwolnił.

str. 6

pożyczkę, kredyt hipoteczny

„LepiejPwracaj do Polski!” olska

A ktuAlności

Takie słowa usłyszał od sędziego bezdomny Polak. Czyli ci, którym na Wyspach się nie powiodło powinni wrócić do swojego kraju?

str. 9

„Bierzcie przykład z imigrantów”

Burmistrz Londynu zrozumiał, że bez imigrantów życie na Wyspach wyglądałoby inaczej. Brytyjczycy są wybredni – cięższe i gorzej płatne zajęcia zostawiają nam – imigrantom.

pedofil powiesił się w celi

Ujawnił prawdę po latach Fot. shutterstock

zbrodni miała dokonać tuż po wyjeździe męża z Hiszpanii. przy użyciu plastikowej torby udusiła 5-letniego daniela i 11-letnią rebekę. sąd stwierdził, że kobieta w wyniku niepoczytalności nie jest w pełni odpowiedzialna za morderstwo. •

smith zajmował się hipnozą i występował w telewizji. w marcu zeszłego roku po ekstradycji z Hiszpanii rozpoczął odbywanie kary za wielokrotne gwałcenie swojej córki. jego żona z kolei podejrzewana jest o zamor zamordowanie dwójki ich dzieci.

i wygrywaj Weź udział w ankiecie supernagrody! Więcej na stronie 7

co tydzień w Wielkiej Brytanii

Odzyskaj swoje pieniądze

! wraz z rekompensatą

THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk 3 - 9 February 2012 Issue 365 £1

POLAK

O

martwy w studzience ściekowej. ustalenie przyczyny śmierci okazało się trudne, gdyż ciało nastolatka znajdowało się już w stanie rozkładu. w czasie śledztwa doszło do aresztowania brata ofiary oraz innego mężczyzny, jed jed-

Zabił Polaka – nie chce się przyznać

Porwano dZiecko!

W Sosnowcu koło godziny 18 w zeszłym tygodniu, ktoś uderzył w tył głowy kobietę

i porwał z wózka jej dziecko. Policja przesłuchuje świadków zdarzenia. Za przekazanie niezbędnych informacji wyznaczono 130 tysięcy złotych nagrody. 6-miesięczna dziewczynka w momencie porwania ubrana była w beżowy kombinezon i ró-

żową czapkę, owinięta była także różowym kocykiem. Z informacji świadków wynika, że porywacz jest mężczyzną wysokiego wzrostu i miał na sobie czarne spodnie oraz białą kurtkę z paskiem.

zabił polaka olaka – nie chce się przyznać

Od lewej: Janusz Smoderek, Stephen Sleaford

po zabójstwie. o utrudnianie

43-letni stephen ebbutt oraz

Według policyjnych statystyk średnio co 35 minut dochodzi w Wielkiej Brytanii do napaści z użyciem noża. Zanotowano tym samym wzrost kradzieży z użyciem tej broni o 10%.

James Appleby został aresztowany po tym, jak znajdując się pod wpływem alkoholu i jadąc z prędkością 112 mil na godzinę (przy ograniczeniu do 30), spowodował wypadek, w wyniku którego zginął kierowca taksówki i pasażer.

policja ostrzega, że ataki są dokonywane przez zdeterminowanych złodziei, którym zależy głównie na smartphone’ach i gotówce. w ciągu ostatniej dekady zanotowano największy

43-letni Stephen Sleaford, zatrzyzatrzy many i podejrzany o zabójstwo Polaka, Janusza Smoderka, nie przyznaje się do winy. 48-letni janusz smoderek moderek pracopraco wał i mieszkał wraz z trójką dzieci w bostonie. w zeszłym roku znaleziono jego ciało w ogrodzie przy sleaford road, oad, a sekcja zwłok dowiodła, że polak zginął od ciosów nożem. w wy wyniku śledztwa głównym podejpodej rzanym został stephen sleaford, leaford,

bezmyślny ezmyślny morderca

wzrost liczby złodziei kieszonkowych. obecnie najbardziej pożądanym i wartościowym łupem są smartphony. do około połowy wszystkich kradzieży, które zdarzają się na terenie wielkiej brytanii, dochodzi w londynie. szef policji lord stevens twierdzi, że liczby „są alarmujące i należy na nie jak najszybciej zareagować, bo grozi to wymknięciem się sytuacji spod kontroli”.•

Z POLSKI

Zabił na ocZach dZieci Sześcioro dzieci w wieku od 2 do 20 lat było świadkami morderstwa ich matki, a następnie samobójstwa ojca. Niedaleko Białej Podlaskiej 41-letni Mariusz M. zastrzelił na oczach szóstki swoich dzieci 40-letnią żonę, a na-

stępnie popełnił samobójstwo. Jeszcze przed tragedią dzieci wspomnianego małżeństwa zadzwoniły na policję i poinformowały o tym, że w mieszkaniu pojawił się ojciec z bronią i zaczął grozić strzelaniem. Mężczyzna najprawdopodobniej był pijany i nie mieszkał z rodziną.

25-latek, james appleby wsiadł do sportowego jaguara Xk8 po wizycie w klubie i rozwinął prawie czterokrotnie większą prędkość na drodze, na której obowiązywało ograniczenie do 30mil/h. wymijając brawurowo autobus zderzył się z taksówką, w której znajdował się 30-letni tahlat mahmood oraz 29-letni ojciec trójki dzieci lee till. bezmyślnemu kierowcy jaguara nic się nie stało, podczas gdy kierowca taksówki i jego pasażer zginęli. appleby został skazany

str. 6

P Pechowy wibratorA olska

Ożył po 33 latach1

ktuAlności

Okazało się, że przez wiele lat uważany przez rodzinę za ofiarę seryjnego mordercy Johna Garcy’ego mężczyzna żyje spo kojnie na Florydzie.

Na lotnisku w New Jersey pewien agent ds. bezpieczeństwa transportu znalazł w bagażu pasażerki wibrator. Zamiast podejść do sprawy profesjonalnie – napisał do niej ironiczne pismo z hasłem „prześpij się z kimś dziewczyno!”. Co na to jego szefowie?

str. 10

18.11.2011

&Zdrowie Uroda

DoDatek Specjalny

str. 18 co tydzień w Wielkiej Brytanii

Polak przebił Amerykanów

nak wypuszczono ich na wolność w wyniku braku dowodów. masefield zeznał, że uderzył swojego kolegę w trakcie bójki, którą zapoczątkował tamten. sprawca morderstwa będzie sądzony przez sąd w birmingham. irmingham.

zbrodnia brodnia co 35 minut

Pilot Tadeusz Wrona wraz z załogą sprowadził bez szwanku samolot bez podwozia z USA do Polski z 231 osobami na pokładzie. Nikt nie ucierpiał, a Polska ma nowego bohatera!

Stephen Sleaford – podejrzany o zabójstwo Janusza Smoderka nie chce się przyznać do winy. Ciało zasztyletowanego Polaka, ojca trójki dzieci, znaleziono w zeszłym roku w Bostonie.

THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

11 - 17 November 2011 Issue 353 £1

Polski doktorant zbudował egzoszkielet dla osób z niedowładem kończyn za 2 tysiące złotych. Jego koledzy z USA potrzebowali na takie urządzenie... 50 milionów dolarów! Polak potrafi? Oj, potrafi!

&Health Beauty

Proboszcz gwałcił upośledzoną W Polsce, na Podlasiu, proboszcz wielokrotnie wykorzystywał seksualnie niepełnosprawną i nieświadomą wyrządzanego jej zła dziewczynę. Ksiądz nie przyznaje się do winy.

str. 19

Z POLSKI

Kilkuset policjantów w Sosnowcu poszukuje 6-miesięcznej dziewczynki, która została porwana podczas spaceru z matką.

Polski pilot bohaterem!

PO PO ANGIELSKU

Gdy 25 lat temu policja znalazła ciało nastolatka w studzience ściekowej, za przyczynę jeGo śmierci uznano nieszczęśliwy wypadek. niedawno iedawno jednak przyjaciel ofiary przy przyznał, że to on zabił 17-latka. becnie 43-letni mark masefield zgłosił się na policję, gdzie przyznał, że 25 lat temu w wyniku kłótni uderzył w głowę swojego kolegę anthony’ego, który następnie po długim czasie poszukiwań został znaleziony

1

str. 13

Jak Ci się żyje na emigracji?

badanie opinii Rozpoczynamy największe Polaków na Wyspach!

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczenie!

Rozmiar XXL jest boski!

Samotni

zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

Fot. shutterstock

mężczyzna ężczyzna już wcześniej zozo stał skazany za gwałt i przeprze bywał na wolności pod elekelek tronicznym nadzorem w popo staci nadajnika Gps ps. nie miał on jednak problemów z popo zbyciem się urządzenia i dodo konaniem kolejnych przeprze stępstw. nie ie marnując swojeswoje go czasu porwał kobietę, a dzień później próbował popo rwać 13-letnią dziewczynkę. ława awa przysięgłych w san diego iego uznała go winnym wszystkich zarzucanych mu

Czy jesteś pewien,

Nie jesteśmy gorsi!

jak Polki na Wyspach

Jak mawia moja znajoma - faceci po 30. są jak miejskie toalety: albo zaniedbani albo zajęci. Znalezienie tego jedynego, który jest wolny i „w miarę dobrze Czytaj na stronach utrzymany” dla samotnej kobiety po przejściach, to jak szukanie igły w stogu siana. Wydaje się niemożliwe, jednak czasem się udaje...

www.patrickgordon.co.uk

>> 3-4

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Darek myślał, że jeśli nie szuka się kłopotów, to na emigracji można żyć spokojnie. Mylił się. Adam myślał, że wystarczy sumiennie pracować, by nie martwić się o zatrudnienie. Mylił się. Dziś zdrowie i pracę można stracić tylko Czytaj na stronach dlatego, że jest się obcym w tym kraju. Coraz większa niechęć do emigrantów to nie wymysł, ale smutny fakt.

Fot. shutterstock

Pewien ojciec został przyłapany na podłym traktowaniu swoich synów, z których chciał uczynić najlepszych golfistów, na miarę Tigera Woodsa. Uczył ich sportowej dyscypliny za pomocą... agresji.

W ielKa B rytania

Jeśli masz lub miałeś kiedykolwiek

cja podejrzewa, że mógł on pochodzić z polski. był średniej budowy ciała, jego wiek szacowany jest na 45-50 lat, a na prawym ramieniu nosił tatuaż przedstawiający ptaka. osoby, które mogłyby pomóc w identyfikacji tożsamości ofiary proszone są o kontakt pod numerem 03456 043 043 wew. 69191. •

Skazany kazany mężczyzna w wieku 34 lat otrzymał wyrok 195 lat więzienia za dokonanie siedsied miu przestępstw, w tym za czyn lubieżny wobec dziecka, rozbój, próbę porwania i nana pad z bronią w ręku.

H istorie K ryminalne Fot. shutterstock

46-letni Martin Smith został znaleziony w swojej celi martwy. Mężczyzna odsiadywał karę 16 lat więzienia za wykorzystywanie seksualne swoich dzieci.

agresywny dostał ostał tatuś 195 lat więzienia golfistów

reklamy: 020 3026 6550

lub kartę

Fot. shutterstock

między stacją felling i Heworth koło godziny 20:00 13 stycznia doszło do wypadku, w wyniku którego zginął mężczyzna. poli-

• redakcja: 020 3026 6550 •

i wygrywaj w ankiecie Weź udział supernagrody! stronie 7 Więcej na

29-letni anthony kennedy spędzą w więzieniu po 8 lat, 28-letni daniel knight oraz 23-letni neino scarrett po 7 lat. z kolei 31-letni martin payne otrzymał 4 lata, a 25-letni Glen Garner 6,5 roku. 17-latek, który również brał udział w przestępstwach został pozbawiony wolności na 2 lata, a 34-letni robert warren na 3. 49-letni craig street otrzymał jedynie 16 miesięcy.

to mógł być polak 13 stycznia w Gateshead pod kołami pociągu metra zginał mężczyzna. Policja zwraca się z prośbą do polskiej społeczności o pomoc w jego identyfikacji.

reklamy: 020 3026 6550

żyje Jak Ci się na emigracji?

badanie opinii największe Rozpoczynamy Wyspach! Polaków na

dziewięcioosobowy GanG, który napadał na kierowców ciężarówek w wielkiej brytanii i zabił 57-letnieGo polaka, boGdana bartczaka, usłyszał wyrok sądu.

Fot. www.lincs.Police.uk

3 - 9 lutego 2012

Wyrok dla gangu

Fot. Policja

17

. shutterstock

R

2

6

JEDEN Z KOLORÓW

TANIEC KABARETOWY S¥SIAD NIE OD RAZU BU£GARA ZBUDOWANO

1

NIEZBITY LUB NAGI IMIÊ ANDRYCZ

PRZEWINIENIE ANGIELSKI SZLACHCIC

>> 3-4

Nareszcie dziewczyny bardziej kobiece niż trzcinka zostały docenione przez firmę Ann Summers. Jeśli masz na czym usiąć, a twój biust jest większy niż pięść niemowlęcia – oglądaj walentynkową kampanię z udziałem Lucy Moore.

R

E

K

L

A

M

„Polski cud nad Tamizą!”

Cud się nie wydarzył. Mimo ogromnego wsparcia ze strony polskich kibiców, którzy licznie zjechali na stadion Craven Cottage drużyna Wisły przegrała z Fulham FC 1:4.

A

str. 23

1

Wejdź na www.polishexpress.co.uk lub

/Tygodnik.Polish.Express 32


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

F O T O R E P O R TA Ż

Pokaz sztuki

WRAZ Z FASHION SHOW W LONDYNIE ROZPOCZĄŁ SIĘ POKAZ DYPLOMOWY W ROYAL COLLEGE OF ART’S. GALERIA ZGROMADZIŁA DZIEŁA PONAD 500 STUDENTÓW Z 40 KRAJÓW.

S

ama wystawa, która miała miejsce między 20 a 30 czerwca była darmowa, a prezentowane na niej dzieła stu-

33

dentów można było zakupić. Osoby, które zdecydowały się na kupno, mogły dokonać w ten sposób dobrej inwestycji, w zależności od

tego, czy autor danego dzieła zostanie w przyszłości uznanym artystą. 15% dochodów ze sprzedaży powędrowało na konto szkoły.

W I E L K A B R Y TA N I A

12 - 18 lipca 2013

33


34

A FISZ

12 - 18 lipca 2013

POLECAMY

CLUBBING PIĄTEK 12.07

ATP & SOLFO MUSIC PRESENTS RETOX. Rock’n’Roll,

Rock. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 19:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats,. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

WIELK A BRY TANIA

SAINTS DON’T SLEEP NIXWAX LABEL SHOWCASE.

House, Electro, Techno,. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

CLUB NME: LIFE IN FILM. Indie, Rock. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:30

LOUD NOISE. Club. Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

CIRCUS 83. Dance, Funk, HipHop, Old. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 22:00

ENTAIL. Club. Fire (South

Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 23:00

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00 MOMENTUM. Dance, Funk,

PACHA PRESENTS.... House,

Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

Hip-Hop,. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 19:00

MACHINE & I LOVE ACID. Acid House, Techno. Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

RED BULL SOAPBOX RACE

NOTHING BUT THE BASS.

House. Dingwalls (Middle Yard, NW1 8AB), godz. 22:00

THE GALLERY. Trance, House,

Electro,. Ministry of Sound EGG PRESENTS. Club. Egg (103 Gaunt Street, Elephant & (200 York Way, N7 9AP), godz. Castle, SE1 6DP), godz. 22:30 22:00

THE DOCTOR’S ORDERS 8TH BIRTHDAY. Urban, R&B, Hip-

Hop, Funk. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

SOBOTA 13.07 CARWASH. Funk, Disco, 80’s,

B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

70’s. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 22:00

DIFF’RENT FOLKS. Alternative.

Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 12:00

100% HOUSE. Club. Hidden

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

CONNECTED. House, Electro. Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

I LOVE SUMMER. Dance, ParTHE PLAYGROUND PRESENTS tytunes. Scala (275 Pentonville (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), THE ORB. Electro, Techno, Mini- Road, King’s Cross, N1 9NL), SECLUDED. Partytunes. Cargo godz. 12:00

GLAMOROUS. Dance, Club.

Clapham Grand (21-25 St.John’s Hill, Battersea, SW11 1TT), godz. 22:00

mal. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

godz. 22:00

A GENIUS PRESENTS FOUNDATION WITH LUKE DONINGTON &. Deep House.

Light Bar (233 Shoreditch High Street, Shoreditch, E1 6PJ), godz. 20:00

SATURDAY SESSIONS. House,

Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

MOTEK DAY/NIGHT ROOF PARTY. Deep House, Techno.

Secret Location (East London Warehouse), godz. 14:00

Pędzące pianino, ogromna kolba kukurydzy, cookies a nawet cela więzienna i wiele innych niezwykle kreatywnych pomysłów i konstrukcji na kołach poruszanych jedynie siłą grawitacji i ewentualnie mięśniami załogi, będą się ścigać w szalonym Red Bull Soapbox Race. Czemu Mydelniczek? Historia nie jest zbyt skomplikowana aczkoliwek całkiem zaskakująca. Wszystko zaczęło się dawno temu w Belgii, gdy mydło sprzedawano w naprawdę dużych, drewnianych skrzynkach. Były one solidnie wykonane i świetnie nadawały się na

pojazd. Wystarczyło przyczepić kółka, znaleźć stromą górkę i oddać się frajdzie szalonego zjazdu. 13 lat tamu, Red Bull odświeżył tę zabawę. Dodał odrobinę kreatywności w budowie maszyn oraz konstrukcji toru. Liczy się nie tylko czas przejazdu. Oceniana jest także oryginalność pojazdu, styl jazdy i prezentacja drużyny. kiedy: 14.07 godz: 10.30 gdzie: Alexandra Palace Way, N22 7AY bilety: £5 info: soapbox.redbull.co.uk

MSZA ŚWIĘTA W KATEDRZE WESTMINSTER W 70-TĄ ROCZNICĘ ŚMIERCI GEN. WŁADYSŁAWA SIKORSKIEGO W tym roku przypada siedemdziesiąta rocznica śmierci Gen. Władysława Sikorskiego. Ambasada RP w Londynie pragnie zaprosić wszystkich chętnych na uroczystości związane z rocznicą jego tragicznej śmierci. 4 lipca 2013 r. – uroczystości w Gibraltarze z udziałem Ministra Jana Stanisława Ciechanowskiego, kierownika Urzędu ds. Kombatantów i Osób Represjonowanych oraz Ministra Andrzeja K. Kunerta, sekretarza Rady Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa - o godz. 11:00 odbędzie się Msza Św. w Katedrze Saint Mary the Crowned w Gibraltarze - o godz 12.45 nastąpi odsłonięcie odnowionego i prze-

budowanego pomnika Generała Sikorskiego w Gibraltarze w nowej, eksponowanej lokalizacji Europa Point 15 lipca 2013 r. - w Londynie - uroczystości z udziałem oficjalnej delegacji z Polski, Polaków oraz Brytyjczyków: - godz. 17.15 – składanie wieńców przez oficjalną delegację z Polski pod pomnikiem generała na Portland Place w Londynie - godz. 19.30 – uroczysta Msza Św. w Katedrze Westminster

kiedy: 15.07 godz: 19.30 gdzie: Westminster Cathedral, 42 Francis Street, London SW1P 1QW

DJEFF - ‘SOLDIER ASCENSION’ ALBUM LAUNCH PARTY. Club. Club Colosseum (1 Nine Elms Lane, Vauxhall, SW8 5NQ), godz. 22:00

DOLLOP 9TH BIRTHDAY. Club. Secret Location (East London House,. Pacha London (Terminus Warehouse), godz. 22:00 Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

SPACE LONDON. Techhouse,

PANORAMIC OUTDOOR TERRACE PARTY. Club. Secret

TRANCE SANCTUARY SUMMER DAYTIME PARTY. Club.

Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 15:00

REGGAE ROAST. Reggae. Plan

Location (East London Warehouse), godz. 14:00

34


• redakcja: 020 7193 9552 •

A FISZ

reklamy: 020 7193 9552

WIELK A BRY TANIA

JAZZ CAFE

12 - 18 lipca 2013

35

Kolumnę redaguje: Krzysztof Gackowski, afisz@polishexpress.co.uk

JAZZ CAFE POSK, 238-246 KING STREET, LONDON W6 0RF, WWW.JAZZCAFEPOSK.CO.UK

KONCERTY Park Road, Hackney, London, E9 7BT godz: 12.00 bilety: £35 info: mamacolive.com/lovebox

Sarah Collyer MICHAEL BUBL kiedy: 12, 13 lipca gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 19.30 bilety: £67 info: www.theo2.co.uk

Sobota 13.07 g. 21.00 £6

Australijska wokalistka jazzowa Sarah Collyer przyjeżdża do Londynu tylko na 2 koncerty. Urodzona w Brisbane, wykształcona, jako klasyczna śpiewaczka, Sarah próbowała różnych zawodów, by w końcu całkowicie oddać się śpiewaniu jazzu. W swym rodzinnym mieście Sarah występuje we wiodących klubach jazzowych jak Brisbane Powerhouse, Cloudland Lounge Bar czy Brisbane Jazz Club. Bierze również udział w festiwalach jazzowych w kraju i za granicą. W roku 2011 była finalistką w klasie wokalnej na słynnym Valley Jazz Festival. Ma również na swoim koncie niezwykle udaną turę koncertową w Japonii. W Jazz Café POSK Sarah piosenkarce towarzyszyć będą: pianista Rowan Hudson, gitarzysta Giovanni Cacioppo, basista Greg Gottlieb oraz perkusista Dave Storey. www.sarahcollyer.com

ROD STEWART kiedy: 11, 12 lipca gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30 bilety: £60 info: www.theo2.co.uk

YAHOO! WIRELESS FESTIVAL kiedy: 12-14 lipca gdzie: Queen Elizabeth Olympic Park Stratford, London, E20 2ST London, SE10 0DX godz: 12.00 bilety: £75 info: www.wirelessfestival.co.uk

POSK POSK - POLSKI OŚRODEK SPOŁECZNO-KULTURALNY, 238-246 KINGS STREET, HAMMERSMITH, LONDON W6 0RF, TEL: 020 8741 1940 (RECEPCJA) INFO: WWW.POSK.ORG

ELECTRIC DAISY CARNIVAL kiedy: 20 lipca gdzie: Queen Elizabeth Olympic Park, Stratford, E20 2ST godz: 12.00 bilety: £72.50 info: electricdaisycarnival.co.uk

OPEN EAST FESTIVAL kiedy: 27, 28 lipca gdzie: Queen Elizabeth Olympic Park, Stratford, E20 2ST godz: 13.30 bilety: £9.50 info: queenelizabetholympicpark.co.uk

ROGER WATERS kiedy: 14 sierpnia gdzie: Wembley Stadium Wembley, London, HA9 0WS godz: 19.45 bilety: £60 info: www.wembleystadium.com

SOMERSET HOUSE SUMMER SERIES kiedy: 11-21 lipca gdzie: Somerset House The Strand, London, WC2R 1LA godz: 19.30 bilety: £27.50 LEONARD COHEN info: www.wirelessfestival.co.uk kiedy: 15 sierpnia gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30 bilety: £50 info: www.theo2.co.uk YAHOO! WIRELESS FESTIVAL kiedy: 12-13 lipca gdzie: Queen Elizabeth Olympic Park, Stratford, E20 2ST godz: 12.00 bilety: £64.50 info: www.wirelessfestival.co.uk

“KOBIETA ODMIENIONA PRZEZ PRZYPADKI” Program satyryczno-muzyczny autorstwa Dany Parys-White, którą wzbogacą dwa utwory autorstwa lubelskiego artysty, Jana Kondraka. Program będzie pełen piosenek ekspresyjnych, aktorskich, które wyśpiewa i wygra dla Was na scenie utalentowana aktorka i wokalistka, Izabela Wilczyńska. Utwory muzyczne przeplatane będą satyrą i odrobiną liryki w wykonaniu aktora lubującego się w formach satyrycznych, Michała Topolskiego. Klimat programu uzupełni swoimi wysublimowanymi układami choreograficznymi tancerz-aktor sceny międzynarodowej, Błażej Klepczarek. Oryginalne aranżacje muzyczne piosenek (z fragmentami własnych kompozycji) zaprezentuje Anita Łazińska (fortepian) i wspierający ją muzycy: Leszek Kulaszewicz na saksofonie, Maciej Mikulski na gitarze basowej i Staszek Zaleski na perkusji. Całość

35

poprowadzi autorka programu, Dana Parys-White. Pomysł na ten program podsunęła Gramatyka Życia, z którą obcuje na co dzień każdy z nas. Okazało się, że RZECZOWNIK, a dokładniej jego odmiana przez przypadki, wydają się bardzo adekwatnym instrumentem w analizie życia kobiety. Jej deklinację zaczniemy od CELOWNIKA . Program poprowadzi: Dana Parys-White Stroną wizażu zajmą się: Jola Zgłobicka, Diana Piątek i the Bridal Gallery kiedy: 14 lipca (niedziela), godz. 18.30 bilety: £6 rezerwacja: dna.artist.bar@gmail.como raz 07519 833 202. gdzie: Jazz Cafe POSK

WYSTAWY „Poster after life” Małgorzata Łapsa-Malawska, grafik i projektant mody z wykształcenia zajmuje się tworzeniem biżuterii, malarstwem, fotografią i kolażem. Na swojej pierwszej inwidualnej wystawie w Londynie ukazuje przetworzony, tak wszechobecny plakat, który odzwierciedla wspomnienia z naszych ulic i miast. Od 2010 roku fotografowowała i zbierała stare plakaty w Europie i Ameryce Południowej. Te elementy stały się punktem wyjścia do tworzenia nowych kompozycji: Projekt przywraca do życia porzucone plakaty, które były wcześniej prezentowane w przestrzeni publicznej. do 12.07, Galeria Posku

SANTANA kiedy: 19 lipca gdzie: Wembley Arena, Arena Square, Wembley, London, HA9 0AA godz: 20.00 bilety: £38.30 info: wembleyarena.co.uk

LOVEBOX 2013 kiedy: 19-21 lipca gdzie: Victoria Park, Victoria

NEIL YOUNG & CRAZY HORSE kiedy: 19 sierpnia gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30 bilety: £45 info: www.theo2.co.uk

ROD STEWART kiedy: 20, 21 sierpnia gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 19.00 bilety: £60 info: www.theo2.co.uk

SOUTH WEST FOUR kiedy: 24 sierpnia gdzie: Clapham Common, Southside, London, SW4 7AA godz: 12.00 bilety: £55 info: www.southwestfour.com

BJÖRK kiedy: 3 września gdzie: Alexandra Palace, Alexandra Palace Way, N22 7AY godz: 19.00 bilety: £65 info: www.alexandrapalace.com

FLEETWOOD MAC kiedy: 24, 25, 27 września gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30 bilety: £50 info: www.theo2.co.uk

MADNESS kiedy: 28 września gdzie: Alexandra Palace, Alexandra Palace Way, N22 7AY godz: 18.30 bilety: £38.50 info: www.alexandrapalace.com

BRUNO MARS kiedy: 8-9 październik gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 19.00 bilety: £39.50 info: www.theo2.co.uk

JESSIE J kiedy: 29, 30 październik gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 19.00 bilety: £33.50 info: www.theo2.co.uk

BRUNO MARS kiedy: 21 listopada gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30 bilety: £39.50 info: www.theo2.co.uk


36

AFISZ

12 - 18 lipca 2013

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

NOWOŚCI I PREMIERY

Kino Now You See Me (Iluzja)

dziej: początkującą artystkę Florence Carter-Wood (Emily Browning), czy może Gilberta Evansa (Dan Stevens). Prawdziwa - i poruszająca - historia rozgrywa się na tle ponadczasowego i wiecznie pięknego wybrzeża Kornwalii, w cieniu zbliżającej się wojny. Obsada: Dominic Cooper, Emily Browning, Dan Stevens, Hattie Morahan Gdzie grają: Vue Cinemas - Piccadilly (Apollo), Curzon Mayfair, Tricycle Cinema

Istniejąca od wieków tajna organizacja OKO zbiera ekipę najbardziej utalentowanych, obdarzonych niezwykłymi umiejętnościami iluzjonistów i powierza im cel, którego nikt dotąd nie miał odwagi się podjąć. O grupie robi się głośno po spektaklu, podczas którego rabują bank znajdujący się na innym kontynencie, a miliony przelewają na konta ludzi obecnych na widowni. Tropem iluzjonistów rusza agent FBI, przekonany, że za ich działalnością musi kryć się coś więcej. Nie jest on jedynym człowiekiem, który chce poznać tajemnicę grupy, która przygotowuje się do realizacji bezprecedensowego planu. Obsada: Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson, Isla Fisher, Dave Franco Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas - Piccadilly (Apollo)

Summer in February

The Internship (Stażyści)

Obsada: Emma Watson, Israel Broussard, Katie Chang, Taissa Farmiga, Claire Julien Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Curzon Soho, Cineworld Haymarket, Vue Cinemas – Islington

Stand Up Guys (Twardziele)

Komedia w reżyserii Shawna Levy („Giganci ze stali”, „Noc w muzeum”, „Różowa pantera”). Dwaj zwolnieni z pracy panowie „po czterdziestce” zmuszeni są podjąć staż w firmie internetowej, której właściciele mogliby być ich synami, co owocuje konfliktem pokoleń na niespotykaną dotąd skalę. W rolach głównych: Vince Vaughn („Mr. & Mrs. Smith”), Owen Wilson („Poznaj mojego tatę”) i Rose Byrne („Zapowiedź”). Obsada: Vince Vaughn, Owen Wilson, Rose Byrne, Aasif Mandvi, Max Minghella Gdzie grają: ODEON West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas – Islington

The Bling Ring

Szkoła artystyczna Newlyn rozkwitła na początku XX wieku. Film koncentruje się na dzikiej grupie Lamorna, do której należą Alfred Munnings (Dominic Cooper), Laura (Hattie Morahan) oraz Harold Knight (Shaun Dingwall). Munnings, obecnie uważany za jednego z najbardziej rozchwytywanych twórców, znajduje się w trójkącie miłosnym. Nie wie, kogo kocha bar-

wstrząsnęła Ameryką. Wyreżyserowany przez laureatkę Oscara Sofię Coppolę, opowiada o słynnej grupie nastoletnich włamywaczy, obsesyjnie pragnących zbliżyć się do świata gwiazd. W poszukiwaniu ekstremalnych wrażeń, grupa Bling Ring zakrada się do domów hollywoodzkich celebrytów, gdzie dokonuje rozbojów. Magia luksusowych marek i wszechobecny glamour wydają się młodocianym złodziejom przepustką do lepszego, niedostępnego dla nich życia. To, co zakazane, niesie ze sobą jednak poważne konsekwencje.

„Bling Ring” to film oparty na prawdziwej historii, która

Despicable Me 2

Obsada: Brit Marling, Alexander Skarsgård, Ellen Page, Toby Kebbell Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Empire - Leicester Square, Cineworld - Haymarket, Vue Cinemas – Islington

World War Z 3D

W domku na przedmieściu mieszka sobie Gru wraz z córeczkami i całą gromadką Minionków. Gru nie jest już super przestępcą, lecz wytwórcą dżemów i żelek. Minionki dzielnie pomagają mu w pracy, objadając się galaretkami i innymi słodkościami. Ale pewien tajemniczy złoczyńca chce je wykorzystać, by podbić świat. Specjalny eliksir zmienia dobre minionki w paskudne fioletowe Minionki-Demonki, które są w stanie pożreć wszystko, co im stanie na drodze. Gru rusza do akcji, by ocalić swoich żółtych przyjaciół. Musi znaleźć sposób, by Minionki-Demonki wróciły do dawnej postaci. Na drodze stanie mu tresowana kura obronna, laserowe zasieki i wiele innych przeszkód. Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Vue Cinemas - Piccadilly (Apollo), Vue Cinemas – Islington

Val (Al Pacino) wychodzi na wolność po 28 latach spędzonych w więzieniu. Czeka na niego najlepszy przyjaciel Doc (Christopher Walken). Niebawem dołącza do nich trzeci kompan z młodości, Hirsh (Alan Arkin). Wbrew metryce i zdrowemu rozsądkowi panowie nie widzą siebie w roli spokojnych emerytów. Są otwarci na wszelkie opcje korzystania z życia – trzeba przecież nadrobić stracony czas - bez imprez, używek i seksu. Trójka gangsterów-seniorów cieszy się więc swoją przyjaźnią oraz urokami życia – aż do chwili, kiedy na scenie pojawia się złowroga postać szefa mafii. Jeden z przyjaciół otrzyma wtedy drastyczną propozycję nie do odrzucenia… Obsada: Al Pacino, Christopher Walken, Julianna Margulies, Alan Arkin, Addison Timlin Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Vue Cinemas - Finchley Road (02 Centre), Vue Cinemas Westfield Stratford City, Vue Cinemas - Fulham Broadway

charyzmatycznym przywódcy Benjim (Alexander Skarsgard)...

The East

Film zrealizowany na podstawie noweli Maxa Brooksa. Świat nigdy nie będzie taki jak dawniej – po 10 latach strasznej i wyniszczającej wojny ludzi z zombie. Ludzie nie są już na szczycie łańcucha pokarmowego, Ziemia jest opanowana przez potwory z piekła rodem.

Obsada: Ethan Hawke, Julie Delpy, Seamus Davey-Fitzpatrick Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Curzon Soho, Cineworld Haymarket, Vue Cinemas - Islington, Barbican Centre

Książka „Piana dni” Boris Vian

Obsada: Brad Pitt, Mireille Enos, James Badge Dale, Matthew Fox, Elyes Gabel Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Cineworld - Shaftesbury Avenue, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas – Islington

Snitch (Infiltrator)

Właściciel firmy budowlanej John Matthews (Dwayne Johnson) dowiaduje się, że jego syn trafił za kratki za handel narkotykami. Chłopakowi grozi niewspółmierny do winy wyrok – 10 lat więzienia. Zdesperowany ojciec chce mu pomóc za wszelką cenę. Za zgodą agencji antynarkotykowej oraz prokurator stanowej (Susan Sarandon) postanawia przeniknąć do podziemnego światka przestępczego i działać tam w charakterze tajnego agenta. Misja jest potwornie niebezpieczna – aby ratować syna, John stawia na szali własne życie. Obsada: Dwayne Johnson, Susan Sarandon, Jon Bernthal, Barry Pepper Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Vue Cinemas - Islington, ODEON Marble Arch

Młoda agentka, Sarah Moss (Brit Marling), pracująca w prywatnej firmie zajmującej się badaniem organizacji, które prowadzą działalność ekstremistyczną przeciwko „wielkim korporacjom”, zostaje wyznaczona do zinfiltrowania niebezpiecznej grupy „The East”. Sarah przenika w szeregi organizacji i powoli zyskuje zaufanie jej członków. Zadanie zaczyna się jednak komplikować, gdy kobieta poznaje powody powstania oraz cele działania „The East” i zakochuje się w jej

okrzykniętej przez krytyków największym romansem współczesnego kina, w którym swoje życiowe role zagrali Julie Delpy i Ethan Hawke.

Before Midnight (Przed północą)

Po raz pierwszy spotkali się prawie dwadzieścia lat temu przed wschodem słońca w pociągu do Wiednia. Spędzili ze sobą noc, by rozstać się i znów na siebie trafić po dziewięciu latach przed zachodem słońca w Paryżu. Od tamtego lata minęło kolejnych dziewięć lat. Gdzie są teraz? Czy uczucie, które ich połączyło przetrwało do dziś? Reżyser filmu „Przed wschodem słońca” i „Przed zachodem słońca” przedstawia ostatnią część trylogii

Powieść Viana zaskakuje nie tylko absurdem i surrealizmem. Najdziwniejsze jest to, że – mimo całego purenonsensowego sztafażu, kpiarskiej energii, niezwykłej lekkości i anarchistycznej swobody – „Piana dni” jest właściwie melodramatem, stworzonym przez pisarza, którego trudno byłoby podejrzewać o podobne zamiary. Colin jest wynalazcą, twórcą „pianoktajlu” – połączenia instrumentu muzycznego i maszyny do przygotowywania koktajli. Inny bohater powieści zajmuje się głównie trwonieniem pieniędzy na rękopisy i pamiątki po swoim idolu Jeanie-Solu Partrze (ewentualnie jego partnerce – księżnej de Bovouard). Z kolei służący Colina jest chlubą swojej rodziny, której wielu innych członków stoczyło się w godny pożałowania sposób – zostali absolwentami filozofii lub, o zgrozo, profesorami matematyki. Historia miłości Colina i Chloe jest prosta, ale trafia w najczulszy punkt. Miłość, choć odarta z mitycznej podniosłości, okazuje się tutaj główną siłą napędzającą wszystkich bohaterów do działania. W dodatku kończy się źle – i przez to „Piana dni” porusza jeszcze bardziej. I choć wydana po raz pierwszy w 1947 roku, nie traci na świeżości, o czym najlepiej świadczy to, że doczekała się właśnie drugiej adaptacji filmowej – na początku lipca 2013 wchodzi do polskich kin Dziewczyna z lilią w reżyserii Michela Gondry’ego z Audrey Tautou i Romainem Durisem w rolach głównych. Dostępna: Wydawnictwo WAB, Empik

36


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550 W W W. POLSK APLUS . CO . UK

O

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

37

12 - 18 lipca 2013

kanał 225 Freeview, ROKU

piątek, 12 lipca 8:00 Ojciec Mateusz (30) serial, Polska 2009 8:55 Osobliwe zwyczaje krabów - dokument 2011 10:00 Doręczyciel (5) - serial, Polska 2009 11:00 Wiadomości 11:05 Agrobiznes 11:25 Najmłodsi w zoo (21) dokument, Niemcy 2011 11:55 Dzika Polska (10) - dokument, Polska 2007 12:30 Czy wiecie, że... 12:55 Klan (2422) - serial, Polska 2013 13:25 Rezydencja (44) - serial, Polska 2011 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Bonanza - serial, USA 1962 15:15 Prawdziwe życie - komornicy (2) - serial, Polska 2013 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ale mądrale! (5) - talk show, Polska 2013 17:20 Janosik (9) - serial, Polska 1973 18:10 Miś Uszatek zaprasza (20) - serial, Polska 1990 18:15 Miś Uszatek (26) - serial, Polska 1976 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:15 Pogoda 19:30 1920. Wojna i miłość (6) serial, Polska 2010 20:20 1920. Wojna i miłość (7) serial, Polska 2010 21:20 Bez limitu prędkości - film sensacyjny, Niemcy/Luksemburg 2004 23:00 Osaczony - thriller, USA/ Niemcy 2005 1:00 Bonanza - serial, USA 1962

8:40 Wiadomości z drugiej ręki (10) - serial, Polska 2011 9:15 Barwy szczęścia (921) serial, Polska 2013 9:45 Na dobre i na złe (89) R

E

K

L

A

M

11:45 Dom nie do poznania (89) - rozrywka, USA 2005 12:45 Dom nie do poznania (90) - rozrywka, USA 2005 13:45 Malanowski i Partnerzy (242) - serial, Polska 2010 14:15 Malanowski i Partnerzy (243) - serial, Polska 2010 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:40 Dlaczego ja? (396) - serial, Polska 2013 16:40 Trudne sprawy (32) serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (245) - serial, Polska 2007 19:00 Eragon - film fantastyczny, USA/Wielka Brytania/ Węgry 2006 21:05 Reakcja łańcuchowa thriller, USA 1996 23:15 Piekielna gra - thriller, Hongkong 2002 1:30 Zagadkowa noc (1134) rozrywka, Polska 2013

serial, Polska 2001 10:45 Wajrak na tropie (5) dokument, Polska 2009 11:20 Familiada - rozrywka, Polska 2012 11:55 Makłowicz w podróży 12:30 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (89) - dokument, Polska 2009 13:05 Czas honoru (30) - serial, Polska 2010 14:00 Ja to mam szczęście! (9) serial, Polska 2012 14:35 Rodzinka.pl (9) - serial, Polska 2011 15:15 M jak miłość (962) - serial, Polska 2013 16:10 Kabaretowy Klub Dwójki (32) - rozrywka, Polska 2010 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:30 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 19:05 Rodzinka.pl (81) - serial, Polska 2013 19:35 Rodzinka.pl (82) - serial, Polska 2013 20:05 Rodzinka.pl (83) - serial, Polska 2013 20:45 Dzięki Bogu już weekend rozrywka, Polska 2013 21:55 Piąty stadion (24) - serial, Polska 2012 22:05 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (10) - serial, USA 2009 22:55 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (11) - serial, USA 2010 23:50 Wspólnicy z przypadku - thriller, USA/Niemcy/ Rumunia 2009 1:30 Pitbull (19) - serial, Polska 2008

8:00 Kuchenne rewolucje (1) rozrywka, Polska 2012 9:00 Na Wspólnej (1665) serial, Polska 2012 9:25 Na Wspólnej (1666) serial, Polska 2012 9:50 Na Wspólnej (1667) serial, Polska 2012 10:20 Ostry dyżur (15) - serial, USA 2007 11:20 Szpital Miłosierdzia (15) serial, USA 2010 12:20 Ukryta prawda (126) serial, Polska 2012 13:20 W-11 wydział śledczy (888) - serial, Polska 2012 14:05 Sąd rodzinny (149) - serial, Polska 15:05 Rozmowy w toku (2085) talk show, Polska 16:00 Szpital (30) - serial, Polska 2013 17:00 Ukryta prawda (127) serial, Polska 2013 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska

8:10 Malanowski i Partnerzy (355) - serial, Polska 2011 8:40 Trudne sprawy (29) serial, Polska 2011 9:40 Dlaczego ja? (265) - serial, Polska 2012 10:45 Pamiętniki z wakacji (38) serial, Polska 2013

18:35 Rajd Jedwabnego Szlaku (6) - sporty motorowe 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Szeregowiec Ryan - film wojenny, USA 1998 22:25 As w rękawie - film sensacyjny, Wielka Brytania/ USA/Francja 2006 0:35 Kuba Wojewódzki (11) talk show, Polska 1:35 Uwaga! 1:50 Arkana magii (980) - rozrywka, Polska

sobota, 13 lipca 8:35 SpongeBob Kanciastoporty (46) - serial, USA 2002 9:05 Glob - magazyn nowości naukowych 9:35 Szlakiem gwiazd (14) rozrywka, Polska 2012 10:05 Bananowy doktor (5) serial, USA 2010 10:50 Żandarm w Nowym Jorku - komedia, Francja/Włochy 1965 12:45 Najmłodsi w zoo (21) dokument, Niemcy 2011 13:20 Okrasa łamie przepisy 13:50 U pana Boga za piecem komedia, Polska 1998 15:35 Wiatr w żagle 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (48) serial, Polska 2010 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 18:00 Smerfy (4) - serial, Belgia 1982 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:10 Pogoda 19:25 Osaczony - thriller, USA/ Niemcy 2005 21:20 Wrzuć na luuuz - rozrywka, Polska 2013 21:30 Anioł zemsty - western, USA 2007 23:00 Był tu Willie Boy - western, USA 1969 0:50 Legenda Tatr - dramat obyczajowy, Polska 1995

A

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów. telewizja bez umowy

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie anten * sprzedaż akcesorii

9:30 Na kłopoty Bednarski (6) serial, Polska 1986 10:35 Moje Tatry 11:10 The Voice of Poland (9) rozrywka, Polska 2013 11:55 The Voice of Poland (10) rozrywka, Polska 2013 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (81) - serial, Polska 2013 14:10 Rodzinka.pl (82) - serial, Polska 2013 14:45 Słowo na niedzielę 14:50 Stawka większa niż życie (9) - serial, Polska 1968 16:05 Kabaretowa scena Dwójki - rozrywka, Polska 2005 16:50 XV Mazurska Noc Kabaretowa - Mrągowo 2013 (4) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2013 18:05 Postaw na milion - rozrywka, Polska 2013 19:05 XV Mazurska Noc Kabaretowa - Mrągowo 2013 (1) - rozrywka, Polska 2013 20:20 XV Mazurska Noc Kabaretowa - Mrągowo 2013 (2) - rozrywka, Polska 2013 21:30 XV Mazurska Noc Kabaretowa - Mrągowo 2013 (3) - rozrywka, Polska 2013 22:35 XV Mazurska Noc Kabaretowa - Mrągowo 2013 (4) - rozrywka, Polska 2013 23:20 Wspólnicy z przypadku - thriller, USA/Niemcy/ Rumunia 2009 1:00 Cassandra Wilson w Warszawie (1) - muzyka, Polska 1997 1:55 Tak bardzo się nienawidziliśmy - film obyczajowy, Francja/Austria 2007

9:15 Ewa gotuje 9:55 Scooby-Doo i król goblinów - film animowany, USA 2008 11:25 Eragon - film fantastyczny, USA/Wielka Brytania/ Węgry 2006 13:35 Jaś Fasola (7) - rozrywka, Wielka Brytania 1992 14:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (6) - serial, Polska 2012 14:45 Pamiętniki z wakacji (38) serial, Polska 2013 15:45 Dlaczego ja? (368) - serial, Polska 2013 16:45 Magia bez tajemnic (11) rozrywka, USA 2009 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda R

E

K

L

A

M

18:30 Świat według Kiepskich (246) - serial, Polska 2007 19:05 Lot Feniksa - film sensacyjny, USA 2004 21:20 Uliczny wojownik - film sensacyjny, USA/Japonia 1994 23:25 Rajd ku słońcu - film kryminalny, USA 1996 1:50 Tajemnice losu

8:55 Ugotowani (8) - rozrywka, Polska 2012 9:55 X Factor (6) - rozrywka, Polska 11:30 Top Model. Zostań modelką (6) - rozrywka, Polska 2013 12:30 Top Model. Zostań modelką (7) - rozrywka, Polska 2013 13:30 Perfekcyjna pani domu (6) - rozrywka, Polska 2013 14:30 Sekrety chirurgii (6) dokument 15:30 Smakuj świat z Pascalem 16:00 Surowi rodzice (6) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Kuchenne rewolucje (13) rozrywka, Polska 2012 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:30 Rajd Jedwabnego Szlaku (7) - sporty motorowe 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Bridget Jones - w pogoni za rozumem - komedia romantyczna, Wielka Brytania/Francja/Niemcy 2004 21:15 Ta podstępna miłość komedia romantyczna, USA 1997 23:25 W szponach korupcji film sensacyjny, USA 1999 1:40 Uwaga! 1:55 Arkana magii (981) - rozrywka, Polska

niedziela, 14 lipca 8:20 34. Międzynarodowy Dziecięcy Festiwal Piosenki i Tańca w Koninie - dokument, Polska 2013 8:50 Tata - gwiazda rocka komedia muzyczna, USA 2004 10:20 Piękniejsza Polska (4) dokument, Polska 2013 10:50 Między ziemią a niebem 11:00 Anioł Pański 11:10 Między ziemią a niebem 11:50 Blondynka (6) - serial, Polska 2009 12:45 Świat z lotu ptaka (5) - dokument, Wielka Brytania 2012

13:50 Był tu Willie Boy - western, USA 1969 15:45 Europa to my - publicystyka, Polska 2013 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ranczo (57) - serial, Polska 2010 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (31) serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Marcin Gortat Camp 2013 - koszykówka 19:10 Pogoda 19:20 Ostatnia szansa Harveya melodramat, USA 2008 21:05 Glee (10) - serial, USA 2009 21:50 Glee (11) - serial, USA 2009 22:40 Glee (12) - serial, USA 2009 23:30 Anioł zemsty - western, USA 2007 1:00 Deszczowy żołnierz - film obyczajowy, Polska/ Niemcy 1996

9:00 Gang kangurów - dokument, Wielka Brytania 2011 10:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (15) - dokument, Polska 2007 10:35 Makłowicz w podróży 11:15 Tatuaż - komedia, Francja/Włochy 1968 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (83) - serial, Polska 2013 14:20 Kabaret Ani Mru Mru (2) rozrywka, Polska 2008 15:20 Na dobre i na złe (519) serial, Polska 2013 16:20 Życie od kuchni (7) rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Dzięki Bogu już weekend - rozrywka, Polska 2013 19:05 Lato Zet i Dwójki (2) muzyka, Polska 2013 20:05 Lato Zet i Dwójki (2) muzyka, Polska 2013 21:05 Czas honoru (56) - serial, Polska 2012 22:05 WOK - wszystko o kulturze - wakacje - dokument, Polska 2013 22:30 Yugopolis & Parni Valjak - bez prądu - muzyka, Polska 2013 23:35 Cwał - komedia, Polska 1995 1:30 Rififi po sześćdziesiątce komedia, Polska 1989

8:20 Aloha, Scooby-Doo - film animowany, USA 2005 9:55 Dr Dolittle III - komedia, USA/Kanada 2006 11:55 Amatorzy sportu III - film obyczajowy, Kanada/USA 2007 14:00 Kabaretowa ekstraklasa rozrywka 15:00 Kabaretowa ekstraklasa rozrywka 15:45 I kto to mówi? - komedia, USA 1989 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (247) - serial, Polska 2007 19:00 Na krawędzi (3) - serial, Polska 2012 20:00 Na krawędzi (4) - serial, Polska 2012 21:00 Kości (8) - serial, USA 2010 22:00 Kości (9) - serial, USA 2010 23:00 Pułapki miłości - dramat kryminalny, Kanada/USA 2007 1:00 Magazyn sportowy magazyn

9:55 Smakuj świat z Pascalem 10:30 Co za tydzień 11:05 Richie milioner - komedia, USA 1994 13:00 Lekarze (6) - serial, Polska 2013 14:00 Przepis na życie (6) serial, Polska 2013 15:00 Książę i ja IV: W krainie słoni - komedia romantyczna, USA 2010 17:00 Ugotowani (9) - rozrywka, Polska 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Co mi zrobisz, jak mnie złapiesz - komedia, Polska 1978 21:10 Kamuflaż (6) - serial, USA 2010 22:10 Lekarze (7) - serial, Polska 2013 23:10 Podkomisarz Brenda Johnson (7) - serial, USA 2005 0:10 Uwaga! 0:25 Arkana magii (982) rozrywka, Polska 1:45 Przerwa w nadawaniu

A

Fabrykareklamy Fabrykar Fabryka reklamy eklamy

www.FabrykaReklamy.co.uk specjalnie dla Ciebie

tylko teraz

ulotEK 5000

montaż • instalacja • serwis • modernizacja

Po l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

37

07725977203, 07902002757

za jedyne

£

£84

68

kolorowe, format A6 (jak pocztówka)

ulotki od £40 • wizytówki od £35 • Plakaty od £8 • strony www od £100 • fotografia reklamowa • magnesy na Vany od £49/mkw • koszulki z nadrukami od £8 • banery na rusztowania od £29/mkw

tel.

075 40 37 16 93 | email info@Fabrykareklamy.co.uk


38

Praca / Job interested please txt your name , age , and where do you live. 07762060822.

praCa DaM OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/H. ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 WWW. SYMBIOSEC.CO.UK

RICKSHAW JOBS. Earn £300, £500 week.as self employment you work any time, fun, freedom, cash. Free training and machenic. Oxford Str, London. To rent rickshawcall 07718077589, willcab@london.com PRACA DAM. Do wynajęcia 3 miejsca stolarskie. Własna lawa stolarska, skład, oświetlenie, podejście prądu, sprężone powietrze z głównego kompresora podłączone do miejsca pracy. Tel. 07789486614. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

praCa sZUKaM KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING.POLSKI INSTRUKTORANGIELSKA LICENCJA. Wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-pt w godz.8-18 www.mbtkursy.com

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BUDOWLANE. 42- letni ogólnobudowlaniec, doświadczenie w kraju i zagranicą, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-608450665. BUDOWLANE. 56-letni murarz-płytkarz, wykształcenie zawodowe, łazienki, kominki, polbruk, dachy, ogrodzenia z cegły klinkierowej, 30 lat doświadczenia, kontakt: tel. 0048-791302941. BUDOWLANE. Szukam pracy jako pomocnik murarza na budowie. Mam uprawnienia na palnik gazowy. Bez nałogów, dyspozycyjny, z doświadczeniem, kontakt: tel. 0048-604545633.

FOR COFFEE SANDWICHES BAR EXPERIENCE WAITRESS WANTED NEAR SOUTH GATES AREA.TEL. 07990546320

BUDOWLANE. Szukam pracy w budownictwie, posiadam 30-letnią praktykę w zawodzie, zawód: stolarz, cieśla, wiek: 48 lat, kontakt: e-mail: cyganis@interia.pl

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

BUDOWLANE. 53-letni ślusarzspawacz, kurs malarz pokojowy, kontakt: tel. 0048-788796056.

DYSTRYBUTORZY. Światowy lider w uprawie Aloe Vera poszukuje niezależnych dystrybutorów na terenie Wielkiej Brytanii. Firma zapewnia wsparcie w budowaniu Twojego biznesu. Zadzwoń juz dziś 07794257271.

BUDOWLANE. Brukarz, 27 lat, 4 lata doświadczenia, rok jako niwelujący przy kanalizacji sanitarnej, średni angielski, prawo jazdy kat. B,C, wózki widłowe, kontakt: tel. 0048-783131989.

FRYZJERKA. Szukam fryzjerki damsko męskiej, dobre zarobki, minimum 6 lat doświadczenia, wymagany podstawowy angielski . Tel. 02083045508 prosić Asię 07850286543. KRAWCOWE. Firma z usługami krawieckimi Zipyard zatrudni na pełen etat krawcową do punktów w Maidenhead, Milton Keynes, Brentwood. Kontakt 07780086374 lub mcieluch@zipyardrecruitment.co.uk PART TIME CLEANER. We need a part time cleaner in a restaurant in clapham junction . £10 hour. If you are

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK. Certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, commercial, wymiany fuseboardow, fire alarm, emergency alarm. Tel. 07930946697, Mirek. ELEKTRYK-HYDRAULIK. ElektrykHydraulik z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

Na tych stronach znajdziesz najaktualniejsze ogłoszenia polskich i brytyjskich pracodawców GASTRONOMIA. Szukam pracy. 35letni piekarz-cukiernik, wykształcenie zawodowe, podejmę pracę w zawodzie, znajomość języka niemieckiego, kontakt: tel. 0048-534571473.

wych, doświadczenie - przy szkleniu okien, uprawnienia na wózki widłowe, certyfikat, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-513122827.

SPRZĄTANIE. Szukam pracy sprzątanie lub opieka w rodzinie polskiej w Hereford lub okolicy, kontakt: tel. 0044-7438299546.

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

OPIEKA. 50-letnia kobieta, z zawodu rolnik, wykształcenie średnie, poszukuje pracy jako opiekunka osób starszych. Posiadam doświadczenie, j. niemiecki komun. Kontakt: tel. 0048-413511302, 0048-784111673. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania, gosposia, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-608742824. OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, bez nałogów, posiadam doświadczenie, chętnie na zastępstwo, wiek: 55 lat, zawód: technik techn. żywności i żywienia, kontakt: 0048-517982330.

Myślisz o pracy w Norwegii? Zgłoś się do nas!

PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie, szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej.

Poszukujemy

RÓŻNA. 52-letni blacharz samochodowy szuka pracy, wykształcenie zawodowe, długi staż, bez nałogów, także inne oferty: budowa, magazyny, fabryki, hurtownie, hotele, kontakt: tel. 0048-503021506.

Cieśli szalunkowych Cieśli konstrukcyjnych Zbrojarzy Betoniarzy Operatorów maszyn budowlanych Spawaczy

RÓŻNA. Szukam pracy jako szwaczka na szycie lekkie lub tapicerkę meblową, mam wykształcenie zawodowe, 3 lata doświadczenia, mam 43 lata, kontakt: tel. 0048-694890572, 0048-502509336. RÓŻNA. Para szuka pracy, 43-45 lat, wykształcenie średnie, od zaraz, na dłużej, zbiory, fabryki, szklarnie, produkcja, pakowanie oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438.

       

Kontakt

 

+48 24 262 74 52

RÓŻNA. 35-letni piekarz, wykształcenie zawodowe, malarz, obsługa maszyn stolarskich, drobne prace remontowo-budowlane, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-669353408.

Rekrutacja



Oferujemy

www.workshop.pl

t Pracę w norweskich firmach u sprawdzonych klientów. t Konkurencyjne warunki zatrudnienia. t Terminowe wypłaty. t Opiekę konsultantów, pomoc w dopełnianiu formalności.

RÓŻNA. 45-letni kierowca-operator, wykształcenie średnie, uprawnienia - walce drogowe - ładowarki 5m3, prawo jazdy kat. A, B, C, D, E, kontakt: tel. 0048-512284989. RÓŻNA. 49-letni górnik, wykształcenie zawodowe, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-795960913. RÓŻNA. 39-letni ślusarz-mechanik, wykształcenie średnie, złota rączka, podejmie każdą pracę, jestem rzetelny, pracowity, gwarantuję 100% zadowolenia z powierzonej pracy, kontakt: tel. 0048-781399449.

Oczekujemy t Znajomości języka norweskiego lub angielskiego. t Minimum 3-letniego, udokumentowanego doświadczenia w zawodzie.

RÓŻNA. 53-letni tokarz-strugacz, wykszt. zawodowe, uprawnienia na wózki siłowe, platformowe, walce drogowe, złota rączka dom-ogród-samochódopieka, kontakt: tel. 0048-721438184.

Workshop Bemanning – Twój norweski pracodawca!

RÓŻNA. Szukam pracy, mam 28 lat, pracuję na skupie metali koloro-

UWAGA! Ogłoszenia reklamujące działalność usługową i handlową nie mogą być zamieszczane jako drobne! Prosimy o zamieszczanie ich jako ramkowe.

OGŁOSZENIA & KATALOG FIRM

Zamów ogłoszenie w Polish Express!

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

Przez telefon

020 3026 6550 wewn. 7024

praCa

Kupisz więcej niż 1 edycję i taniej niż SMS-em.

ogłoszenie drobne

ogłoszenie ramkowe

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PE spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PE BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456 O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Ogłoszenia kupione do poniedziałku godz. 16.00 ukażą się w piątkowym wydaniu.

?

Przez SMS

Masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia: • drobnego? Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • ramkowego lub graficznego? Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Tylko ogłoszenie drobne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Koszt SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są automatycznie skracane. Ogłoszenia do następnego wydania przyjmowane są do poniedziałku do godz. 16.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

38


E ITO Kancelaria

We are looking for hard working and reliable candidates to work as catering assistants for a major Inight Catering company at Heathrow Airport.

Kancelaria Lexito pomaga poszkodowanym w wypadkach na terenie większości krajów Europy. Obecnie wprowadzając na rynek brytyjski usługi odszkodowawcze i prawne o brytyjskich standardach szukamy: Kancelaria

E ITO

39

Dyrektor ds. Sieci Handlowych Miejsce pracy: Cała Wielka Brytania

• Duties can include chopping, cutting, pealing, mixing and weighing of ingredients in a fresh food environment. • No experience is necessary as full training is provided, but all applicants must be able to operate and understand english health and safety requirements. • Hours of work are either Early (7am), Late (2pm) or Nights (9pm) and the company work a seven day operation which will include weekend shifts. ORDER PICK PACKERS REQUIRED • We also require staff to work over three shifts as Pick Packers for a company based in Colnbrook near Heathrow Airport, the shift patterns are 07.00 – 16.00, 12.00 – 22.00 and 14.00 – 24.00. • The work will be in a cold inviroment from -26°c to 3°c, cold weather gear will be provided. CLASS 2 DRIVERS REQUIRED • Are you a Class 2 driver and looking for work then contact us as we have vacancy for various locations in and around Heathrow Airport. • Must have an uptodate licence, digi card and have a ďŹ ve year checkable history If you would like to apply please send your CV to staines@ďŹ rstcallcontractservices.co.uk or call us on 01784464464.

U nas zawsze do pełna!

OGĹ OSZEĹƒ

;PTUBĂ‘EZTUSZCVUPSFNGJSNZ7*7"4"/ .BNZQSPEVLUZUBLJFKBL OBUVSBMOFPMFKLJFUFSZD[OF LSFNZMFD[OJD[F  QSPGFTKPOBMOFLPTNFUZLJ XJUBNJOZJLPNQMFLTZNJOFSBMOF EMBDB“FKSPE[JOZPSB[XJFMFJOOZDI +FTUUP|XJFUOBPLB[KBEPQPTJBEBOJBX“BTOFKGJSNZJPSHBOJ[PXBOJBTXFHPD[BTVJÂ&#x;ZDJB

     WJWBTBOHC!HNBJMDPN XXXWJWBTBOJOGPDPVL

Looking for polish employees? Look no further! advertise here! OGĹ OSZENIA ONLINE

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.polishExpress.co.uk

39

Numer referencyjny: DYREKTOR/POLISHEXPRESS

E ITO

GĹ‚Ăłwne zadania Dyrektora: • Budowa placĂłwek partnerskich • Budowa zespoĹ‚u sprzedaĹźowego Kancelaria • Wyznaczanie i realizacja ustalonych targetĂłw • ZarzÄ…dzanie i szkolenie grupy przedstawicieli • Planowanie i rozliczanie pracy przedstawicieli • Koordynowanie i monitorowanie realizacji zadaĹ„ • PoĹ›redniczenie w zawieraniu umĂłw • Reprezentacja Kancelarii Lexito w kontaktach z Klientami Kancelaria • Kompleksowa opieka nad Klientem w trakcie prowadzenia postÄ™powania odszkodowawczego • Motywowanie oraz kontrola pracy przedstawicieli handlowych Od naszego kandydata wymagamy: • OdpowiedzialnoĹ›ci i zaangaĹźowania • KomunikatywnoĹ›ci, otwartoĹ›ci, Ĺ‚atwoĹ›ci nawiÄ…zywania kontaktĂłw z klientami • Dobrej organizacji pracy i starannoĹ›ci w dziaĹ‚aniach • DoĹ›wiadczenia popartego udokumentowanymi sukcesami w zarzÄ…dzaniu zespoĹ‚em handlowym z branĹźy odszkodowawczej, windykacyjnej czy ubezpieczeniowej • Entuzjazmu i wytrwaĹ‚oĹ›ci w dÄ…Ĺźeniu do celu • UmiejÄ™tnoĹ›ci obsĹ‚ugi pakietu MS OfďŹ ce oraz pĹ‚ynnego poruszania siÄ™ w sieci internetowej • DyspozycyjnoĹ›ci, odpornoĹ›ci na stres • WyksztaĹ‚cenia minimum Ĺ›redniego • Prawa jazdy kat. B

E ITO

Naszym kandydatom oferujemy: • Motywacyjny system wynagrodzeĹ„ uzaleĹźniony od wynikĂłw pracy • Duşą samodzielność i swobodÄ™ w planowaniu i organizacji pracy • Premie ďŹ nansowe i rzeczowe • OpiekÄ™ merytorycznÄ… i organizacyjnÄ… ze strony doĹ›wiadczonej kadry • System szkoleĹ„ i moĹźliwoĹ›ci rozwoju zawodowego poprzez jasnÄ… Ĺ›cieĹźkÄ™ kariery

CV wraz ze zdjęciemi prosimy przesyłać na adres e-mail: rekrutacja@lexito.pl

INSTALLERS (FAVERSHAM) As a growing International company currently employing over 230 sta in the UK and over 180 in our associated factories in Europe, we are looking for additional Installers to help assemble garden log buildings. Carpentry skills are required for this position and it is essential that you hold a valid driving licence. Consideration will be given to anyone who wishes to relocate from any other part of the UK Dunster House Ltd is an established international family run Company that Manufactures and Retails a large variety of Timber Lifestyle Products that are sold throughout the UK from our various sites in Bedford, Scunthorpe, Warminster and Canterbury. To ďŹ nd out more about us visit www.dunsterhouse.co.uk If you want to join our team, please post or e-mail your CV to: recruitment@dunsterhouse.co.uk or write to: Human Resources, Dunster House Ltd., Caxton Road. Bedford MK41 0LF

Closing date: 26th July 2013

praCa

• The work will be in either food preparation, tray assembly, meal preparation and layout, material preparation (cutlery, etc.) and other materials for in-ight meals.


MIESZKANIE WYNAJMĘ

POTRZEBUJESZ POMOCY W ZNALEZIENIU MIESZKANIA? Pomagamy w znalezieniu 1- 2-3 i 4 Bedroom. Załatwiamy formalności oraz spełniamy wymagania agencji. info@gmandk. com Tel.44 20 3151 2590 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

NIERUCHOMOĹšCI

BUSH HILL. 2 bed flat w nowym bloku naprzeciwko stacji Bush Hill Park , okna pcv, drewniana podłoga, naprawdę warto! £280/ pw + rachunki. Mariusz, tel. 07540800108.

PERIVALE. DuĹźa dwĂłjka, 2 Ĺ‚azienki, tv, internet, ogrĂłd, 5 minut do stacji metra. Tel. 07912753887. PLAISTOW. DuĹźy pokĂłj dla jednej osoby, w cichym, spokojnym domu z ogrĂłdkiem. 4 minuty od stacji metra. Cena ÂŁ86/ tydz.+energia i gaz. Tel. 07860788856.

WOOD GREEN. Studio flat z oddzielną kuchnią, laminowana podłoga, blisko metra, w pełni umeblowane, dostęp do ogrodu. £185pw+c/ tax i elektr. Mariusz, tel. 07540800108.

TURNPIKE LANE. Šadne, czyste studio flat z aneksem kuchennym, 5 min. od metra (pieszo), okna pcv ,drewniana podłoga. Cena £173/pw + elektr. Mariusz, tel. 07540800108.

EAST FINCHLEY. Wynajmę miejsce w pokoju 2-osobowym, £65 p/w, 1 minuta od metra. Tel. 07724502291. MANOR HOUSE. Duşy podwójny pokój, świeşo po remoncie, w pełni umeblowany, idealny dla pary, 5 min. od metra. £140/pw rachunki wliczone. Mariusz, tel. 07540800108.

UPTON PARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat,, dwie łazienki, 5 minut od stacji metra. Spokojnie i tanio. Tel. 07789948409.

XXXWJDUPSZQSPQFSUZDPVL FNBJMJOGP!WJDUPSZQSPQFSUZDPVL %SPHJLMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ[F TXPKFHPNJFT[LBOJB  $[VKFT[TJĂˆPT[VLBOZ QS[F[MBOEMPSEBMVC BHFODKĂˆ  ;H‘PzTJĂˆEPOBT

sprZEDaM

FOR SALE CAFE SHOP.POTTERS BAR HERTFORDSHIRE. RENTÂŁ11.000 RATEÂŁ 3000 FANTASTIC LOCATION, 18 YEARS LEASE LEFT,WEEKLY TAKINGS ÂŁ1900 ÂŁ2200.30. PRICE ÂŁ55 000 seat.CONTACT/ DERYA TEL07868719499

Tel. 020 3026 6550

% ]QLĤNL

3P[MJD[FOJBQPEBULPXF•;BTJ‘LJ•%PGJOBOTPXBOJB 3

SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

To jest miejsce na TwojÄ… reklamÄ™!

=WĂźUHNODPĂź30

79.!*%--)%3:+!Ž$/-°7")52)40

MIEsZKanIE sZUKaM

SOUTHGATE. Polecam duĹźy 3 bed House, 10 min. od stacji metra Southgate, 3 dwĂłjki, living room, ogrĂłd, podjazd, nowe okna, warto. Cena ÂŁ346+rachunki. Mariusz, tel. 07540800108.

TURNPIKE LANE. Studio, oddzielna kuchnia, 5 min. od metra, jasny duĹźy pokĂłj, Ĺ‚azienka w kaflach, idealne dla pary. Cena ÂŁ161/pw+c/ tax, elektr, woda, Mariusz 07540800108.

-(=<.$ /(71,(.856< DLA O IG SK ANGIEL =$3,6= 1$672/$7.2:  6,(-8=7(5$=

KUrsY I sZKoLEnIa

MORDEN SM4 6HR. MaĹ&#x201A;e studio, pokĂłj z aneksem kuchennym + Ĺ&#x201A;azienka. Idealne dla 1os0by. ÂŁ160/tydz. rachunki wliczone. 2 tyg. depozyt. 7 min. autobusem do stacji metra. Czysto. Tel. 07979071653.

(8"3"/56+&.:4"5:4'",$+**.* Â&#x192;0#4 6(¨ )JHI4USFFU -POEPO//5 5FM

GO! 1$8&=6,Ä&#x2026;ANGIELSKIE

"OOB  +VTUZOB  .BSJVT[ 

LONDON ESTATES FRIARY ROAD W3 / ÂŁ390/TYDZ PIÄ&#x2DC;KNE 3-DOUBLE BEDROOM DOM URZÄ&#x201E;DZONY NA DWĂ&#x201C;CH PIÄ&#x2DC;TRACH. DUĹťY KORYTARZ I OSOBNA JADALNIA, NOWOCZESNA KUCHNIA. WSZYSTKO NIEDAWNO REMONTOWANE. POSIADA WĹ ASNY OGRĂ&#x201C;D. Ĺ&#x161;WIETNA LOKALIZACJA tel: 0208 741 8485

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

058"35&8/*&%;*&-¨

40

e-mail: londonestates@live.co.uk

JesteĹ&#x203A;my tam, gdzie Twoi klienci!

,.$&-(

32'1,(Ä&#x2014;6:2-(.:$/,)

ersacje - IELTS

Kursy j. angielskiego - konw

Katherine & Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College of London *UHHQIRUG5RDG+DUURZ+$4) www.kkcl.org.uk | info@kkcl.org.uk C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

Tygodnik Polish Express. DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do nas! Biuro reklamy tel.

KANCELARIA PRAWA PRACY Tel: 01727 568083

OPACITY 70%

Patrick Gordon C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

C 0

M 20

Y 100

K 15

020 3026 6550

OPACITY 85%

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College

praWo I FInansE

MiaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; wypadek? Zwolnili CiÄ&#x2122; z pracy? NaleĹźy Ci siÄ&#x2122; odszkodowanie!

Nie czekaj! ZadzwoĹ&#x201E; juĹź teraz 020 3318 4625

t Reprezentujemy przed trybunaĹ&#x201A;em pracy i trybunaĹ&#x201A;em apelacyjnym w sprawach naleĹźÄ&#x2026;cych do jurysdykcji trybunaĹ&#x201A;Ăłw t SporzÄ&#x2026;dzamy pisma wystÄ&#x2122;pujÄ&#x2026;ce w obrocie t Udzielamy porad prawnych Nasz zespĂłĹ&#x201A; skĹ&#x201A;ada siÄ&#x2122; z barristerĂłw, prawnikĂłw i asystentĂłw prawnych.

OBSĹ UGA PRAWNA Kupno i sprzedaĹź nieruchomoĹ&#x203A;ci Testamenty i sprawy spadkowe Prawo â&#x20AC;˘Handlowe i ubezpieczeniowe â&#x20AC;˘Pracy â&#x20AC;˘Odszkodowania powypadkowe â&#x20AC;˘Rodzinne

KL Law Ltd., 2b Lower Dagnall Street Canon House, St Albans (outer London) AL3 4PA www.prawopracy-londyn.co.uk kancelaria@prawopracy-londyn.co.uk CRM No.: 31854

H. LAWRENCE & CO (Solicitors) 020 7267 6184

Regulated by the Solicitors Regulation Authority SRA number 75065

TO DZIAĹ A TAKIE OGĹ OSZENIE GRAFICZNE ZAMĂ&#x201C;WISZ JUĹť ZA ÂŁ17 NA WWW.POLISHEXPRESS.CO.UK/OGLOSZENIA

40


MIAĹ EĹ&#x161;

41

odszkodowania centrum

WYPADEK SprawdĹş, jak duĹźe odszkodowanie Ci siÄ&#x2122; naleĹźy

Tel. 020 3318 4623 Kom./SMS: 078 22 111 222

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 DojeĹźdĹźamy do klientĂłw w caĹ&#x201A;ej Anglii!

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie caĹ&#x201A;ej Wielkiej Brytanii. DziaĹ&#x201A;amy na rynku od 2003 roku. KaĹźdego dnia 5 naszych klientĂłw otrzymuje odszkodowanie.

NaleĹźy Ci siÄ&#x2122;

odszkodowanie www.odszkodowania.co.uk

Rest Harrow & Co Solicitors KANCELARIA PRAWNA

5SÂ&#x152;UGIOBEJMUJÂ&#x2019; MIN

Prawo Kryminalne

24h reprezentacja na posterunku policji

EKSTRADYCJA MIÄ&#x2DC;DZYNARODOWE DOCHODZENIA â&#x20AC;˘ MORDERSTWO â&#x20AC;˘ PRZEMYT NARKOTYKĂ&#x201C;W, PRAWO BIZNESOWE, POSIADANIE I SPRZEDAĹť NARKOTYKĂ&#x201C;W PRAWO RODZINNE â&#x20AC;˘ GWAĹ T I WSZYSTKIE PRZESTÄ&#x2DC;PSTWA NA TLE SEKSUALNYM I MATRYMONIALNE â&#x20AC;˘ GBH - POWAĹťNE USZKODZENIE CIAĹ A â&#x20AC;˘ NAPAĹ&#x161;Ä&#x2020; 107 Fleet Street â&#x20AC;˘ RABUNEK London EC4A 2AB â&#x20AC;˘ PRZEMYT LUDZI 020 7387 2032 â&#x20AC;˘ POSIADANIE BRONI Po BezpoĹ&#x203A;redniÄ&#x2026; Pomoc DZWOĹ&#x192; â&#x20AC;˘ INNE POWAĹťNE PRZESTEPSTWA do Dawida -07415 707 307 â&#x20AC;˘ OSZUSTWA I WYKROCZENIA DROGOWE

+ANCELARIAJEST NADZOROWANAPRZEZ 3OLICITORS2EGULATION !UTHORITY

0RAWORODZINNE BezpĹ&#x201A;atna porada w kaĹźdy czwartek. 0RAWOPRACY ProszÄ&#x2122; umĂłwiÄ&#x2021; siÄ&#x2122; na wizytÄ&#x2122; przed 0RAWOCYWILNEORAZUMOWYCYWILNOÂ&#x2020;PRAWNEIGOSPODARCZE przyjĹ&#x203A;ciem do kancelarii. $ORADZTWOWKWESTIACHWYKROCZEĂ&#x160;DROGOWYCH 0RAWOIMIGRACYJNE  REZYDENTURA OBYWATELSTWO PASZPORT

Kontakt: Katarzyna (Masters, CPE, LPC) +UPNO SPRZEDAÂ&#x2DC;NIERUCHOMOuCI Mob: 07764661893 7YNAJEMBIUR SKLEPĂ&#x152;W Rest Harrow & Co Solicitors 0ROBLEMYZWYNAJMEM ,ANDLORDTENANTDISPUTES

3PORZÂ&#x2019;DZANIETESTAMENTĂ&#x152;WIADMINISTRACJASPADKĂ&#x152;W 207 London Road Mitcham CR4 2JD 5MOWYOROZDZIELNOuÂżMAJÂ&#x2019;TKU $EKLARACJE 3TATUTORYDECLARATIONS

http://www.restharrow.com :MIANAIMIENIA $EEDPOLLS

Tel.: +44(0) 20 8646 8291 %KSTRADYCJAIDEPORTACJA

.IEMARTWSIĂ&#x192; JEuLINIEZNASZANGIELSKIEGO "Ă&#x192;DĂ&#x192;4WOIMTÂ&#x152;UMACZEM DORADCÂ&#x2019;IKSIĂ&#x192;GOWÂ&#x2019; 0OMOGĂ&#x192;Â&#x2020;ZAWALCZĂ&#x192;Â&#x2020;NAPISZĂ&#x192;Â&#x2020;DOJADĂ&#x192;

4YTYLKOZADZWOĂ&#x160;

 "IURO3500/24Â&#x2020;)WONA

0OLEÂżMNIE AZAPÂ&#x152;ACISZMNIEJZAPOJEDYNCZÂ&#x2019;USÂ&#x152;UGĂ&#x192;

ÂŁ987.43 Tyle Ĺ&#x203A;rednio odzyskujemy dla kaĹźdego z naszych klientĂłw

Czy kiedykolwiek zaciÄ&#x2026;gnÄ&#x2026;Ĺ&#x201A;eĹ&#x203A; lub wciÄ&#x2026;Ĺź spĹ&#x201A;acasz: â&#x20AC;˘ poĹźyczkÄ&#x2122; â&#x20AC;˘ kredyt hipoteczny â&#x20AC;˘ pĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;eĹ&#x203A; w ratach za samochĂłd, lodĂłwkÄ&#x2122;, czy inny sprzÄ&#x2122;t â&#x20AC;˘ uĹźywaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; karty kredytowej JeĹ&#x203A;li tak, to prawdopodobnie pĹ&#x201A;aciĹ&#x201A;eĹ&#x203A; niesĹ&#x201A;uszne ubezpieczenie PPI.

ZadzwoĹ&#x201E; do polskiego konsultanta

020 3318 4628

41

NiewaĹźne, Ĺźe podpisaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; kontrakt z instytucjÄ&#x2026; ďŹ nansowÄ&#x2026;. Nie jest teĹź istotne, Ĺźe pracowaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; na umowÄ&#x2122; o pracÄ&#x2122; czy byĹ&#x201A;eĹ&#x203A; self-employed. My moĹźemy Ci pomĂłc w odzyskaniu nadpĹ&#x201A;aconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatÄ&#x2122;.

KANCELARIA ADWOKACKA

ADWOKATA JACKA SANOCKIEGO

UDZIELA PROFESJONALNEJ POMOCY PRAWNEJ I W IMIENIU KLIENTA PROWADZI â&#x20AC;&#x201C; NA TERYTORUM CAĹ EJ POLSKI â&#x20AC;&#x201C; WSZELKIE SPRAWY KARNE (takĹźe w postÄ&#x2122;powaniu wykonawczym - po wydaniu wyroku), ROZWODOWE (w tym o kontakty z dzieckiem, o alimenty) oraz CYWILNE

BezpoĹ&#x203A;redni kontakt z polskim Przedstawicielem Kancelarii w Wielkiej Brytanii tel. 07716294954, e-mail: prawo1@ymail.com BezpoĹ&#x203A;redni kontakt z KancelariÄ&#x2026; AdwokackÄ&#x2026; w Szczecinie tel. +48504046232, +48918511516, e-mail: adwokat@sanocki.com.pl, skype: adwokatszczecin www.sanocki.com.pl

praWo I FInansE

Jak sÄ&#x2026;dzisz, ile banki zarabiajÄ&#x2026; na Twojej niewiedzy?


42

TM

Beauty and Health Corporation

Tipsy Ĺźel i akryl

UK

Modne wzory i french!

Centrum dystrybucyjne Londyn Obslugujemy Londyn i cala Anglie

Realizacja zamĂłwienia w 24h Darmowa wysylka powyzej ÂŁ200

Zostan konsultantem Tiande

Radiance of Beauty

Sprawdz ile mozesz z nami zarobic

Sklep on-line dla klientĂłw www.shop-tiandeuk.co.uk

www.tiandeuk.co.uk info@tiandeuk.co.uk tel. 0741 5252 388

JesteĹ&#x203A; kosmetyczkÄ&#x2026;?

ZamĂłw takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; juĹź dziĹ&#x203A;! ZadzwoĹ&#x201E; tel. 020 3026 6550

DZIEĹ&#x192; OTWARTY W SZKOLE URODY.ZNIĹťKI NA WSZYSTKIE KURSY ORAZ PROFESJONALNE PRODUKTY DO PAZNOKCI I RZÄ&#x2DC;S 50%.NAJLEPSZY OĹ&#x161;RODEK SZKOLENIOWY W UK 2013. WWW. MARGARITABELSKA.COM

TO DZIAĹ A TAKIE OGĹ OSZENIE GRAFICZNE ZAMĂ&#x201C;WISZ JUĹť ZA ÂŁ17 NA

WWW.POLISHEXPRESS.CO.UK/OGLOSZENIA

NO SMOKING CLUB

NSC

LASEROWE LECZENIE PALENIA

RZUÄ&#x2020; PALENIE I ZARĂ&#x201C;B ÂŁ10.000 Wiecej informacji na stronie internetowej.

www.nsclub.co.uk

info@nsclub.co.uk tel: 075 7294 0848 or 079 6576 2154

4,65&$;/"10.0$ 4,65&$;/"10.0$

ZDroWIE I UroDa

8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"%&509 &41&3"5&- 5&-

Kup takÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122; i zdobÄ&#x2026;dĹş nowych klientĂłw! ZadzwoĹ&#x201E; 020 3026 6550

zne c i g o atol m o t s i g wo o h Wszystkie usĹ&#x201A;u c a MiĹ&#x201A;o i f

MASZ PROBLEM Z PICIEM? ANONIMOWI ALKOHOLICY MOGÄ&#x201E; CI POMĂ&#x201C;C. ZADZWOĹ&#x192; LUB NAPISZ

Tel.: 020 7278 4159

sob.- niedz. 17-21

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy siÄ&#x2122; z TobÄ&#x2026; w ciÄ&#x2026;gu 48h)

E-mail: pik.aa@london.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl

To jest miejsce na TwojÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122;!

Tel. 020 3026 6550

XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL

SPRAWDĹš JAK DOBRZE DZIAĹ A REKLAMA W POLISH EXPRESS Setki klientĂłw, ktĂłrzy reklamujÄ&#x2026; siÄ&#x2122; z nami co tydzieĹ&#x201E; to juĹź wie! ZadzwoĹ&#x201E; 020 3026 6550 42


43

BLASCO COURIER & TRANSPORT

53"/410351"$;&,t503&# 8"-*;&,t803,»8t"(% 357t.0503»8t308&3»8 80'&3$*&,"350/:t5"ƴ.: ,-&+Ƌ$&t'0-*&453&5$)

t PACZKA DO 10KG - £10 WYMIARY A+B+C=150CM

t PALETY, PRZEPROWADZKI OD £150 t OPŁATA ZA PRZYJAZD £5

Anglia 075 963 04949 Polska 032 746 0092 %08"-*;&, 503&# 1",6/,»8%0-*$;".:b Do przesyłek z Polski proszę doliczyc £5 43

tel. Anglia 075 963 04949

Transport

WYMIARY A+B+C=175CM

Promocja nie dotyczy paczek poniżej 10 kg

t PACZKA DO 30KG - £15


Domino – Trans

44

Transport PL−UK−PL

Transport Aut: 2000 - 2500 zł

Tel. 536 400 553

Transport Polska

Anglia

tel uk: 07900907483 od 9 - 22 02032397483 od 8 - 16

tel.

+44 776 90 93 134 PACZKI - 601 247 771 BIURO - 601 279 914

tel. 0044 778-626-79-49

t PACZKI 20GBP DO 20KG t TRANSPORT PALET, MOTOCYKLI, PRZEPROWADZEK

tel pl: 0609687821 od 8 - 17 632716325 od 8 - 17

t UBEZPIECZENIE PRZEWOŹNIKA DO 300.000USD

www.kaz-courier.com

WWW.EURO-PACZKA.PL

OD £15 ZA OSOBĘ

TRANSPORT

NA LOTNISKA

TransporT

LONDYN 24/7 POLSKA

(+48) 76 722 58 80 (+48) 793 001 081

ANGLIA

(+44) 0208 123 3800

info@eagletrans.eu www.eagletrans.eu

Ryszard: 07928389975 44


Man & Veasn ser vic

EAGLE TRANSPORT _________________ ___ Nieprzerwanie od

rzetelnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i zaufanie ze strony klientĂłw, na ktĂłre zapracowaliĹ&#x203A;my od poczÄ&#x2026;tku powstania firmy w 1951 roku i pracujemy nieprzerwanie do dnia dzisiejszego.

PL +48 62 769 5995

020 7286 9485 020 7266 5525 office@eagletransport.co.uk

www.eagletransport.co.uk

i k z d a w Przepro

lish Polish-Eng 4081 41 Call 07917 96 409 or 077693

ls.co.uk a v o m e r www.vo 25

rom ÂŁ f t r a t s s e Pric per hour

PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B I BAGAĹťY

OPTIMAL DIRECT

;#:4 ; &, ;#:4;

ď ŹD DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A ď ŹPRZEPROWA RZEPROWA RZEPROW DZKI ď ŹPRZEWĂ&#x201C;Z PACZEK, TOWRĂ&#x201C;W, QUADĂ&#x201C;W DĂ&#x201C;W RZEWĂ&#x201C;Z P ď ŹTRANSPORT AUT NA LAWECIE A AWECIE ď ŹREALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMĂ&#x201C;WIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIÄ&#x201E;TEK TEL. POLSKA OLSKA OLSKA

z nami jeĹşdzisz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! WYJAZD Z ANGLII NIEDZIEL A

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

pon-pt: 693 695 662 787 552 727

www.zbyszektrans.pl e-mail: wiola209@vp.pl

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

LOTNISKA

100%

gwara

ncji

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas Tel. 077

88 77 88 53

INSURANCE COMPANY

www.polishminicablondon.com

TO DZIAĹ A

t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsĹ&#x201A;uga klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o ÂŁ132

t SamochodĂłw osobowych t SamochodĂłw dostawczych t Motocykli

WejdĹş na: www.optimaldirect.co.uk Paczki Polska-Anglia Szybko i solidnie

TAKIE OGĹ OSZENIE GRAFICZNE ZAMĂ&#x201C;WISZ JUĹť ZA ÂŁ17 NA WWW.POLISHEXPRESS.CO.UK/OGLOSZENIA

0RZEWOZISZPACZKIDO0OLSKI :AMĂ&#x152;WTAKÂ&#x2019;REKLAMĂ&#x192;JUÂ&#x2DC;DZIu

Reklamuj siÄ&#x2122; u nas TO DZIAĹ A 45

tel. 020 3026 6550

Nasi czytelnicy co tydzieĹ&#x201E; wysyĹ&#x201A;ajÄ&#x2026; tysiÄ&#x2026;ce paczek do Polski! UpewnÄł siÄ&#x2122;, Ĺźe znajÄ&#x2026; TwojÄ&#x2026; ďŹ rmÄ&#x2122;! OgĹ&#x201A;oszenia i reklamy dla ďŹ rm kupisz na www.PolishExpress. co.uk/ogloszenia

:ADZWOĂ&#x160; TEL

aUTo-MoTo / TransporT

Eagle Transport to

1951 roku

45


SKUP ZŁOMU

46

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona

•dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniekszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych

Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

SKUP ZŁOMU I METALI

07523337970

4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTÃDO0OLSKI |ADUJESZKONTO3-3†EM IROZMAWIASZILECHCESZ

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Polska tel. domowy

1 2

.70

pence/min

.00

pence/min

Polska komórka

6 7

.00

pence/min

.00

pence/min

2. Zadzwoń

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your TTalk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

46


AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia VIAGRA I CIALIS. 4tabl.-£20, 20tabl.£70, Kamagra, Super P-Force - tabletki 2w1 -(Viagra+Środek opóźniający) cały Londyn. Tel. 07720629062. WYSPRZEDAJĘ. Sex Spreje wstrzymujące wytrysk, 100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań 30. Mam org-Viagrę 4 tab.20£, Kamagra4-10£V-Tada5 tab.20£ działa 36H. Tel. 07585212050.

INNE USŁUGI

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnij się, że znają Twoją firmę! Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.PolishExpress. co.uk/ogloszenia

Reklamuj się u nas tel. 020 3026 6550

TO DZIAŁA

Reklamuj się u nas tel. 020 3026 6550

FREE STUDIES. Free studies at London colleges. Subjects: IT, business, Tourism, Social Care, Law, Hospitality, Arts, Photography and others.info@solutions4life.org; 07867945949.English or Russian only. OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. POLISHEXPRESS.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. OKAZJA!. WWW.TOPVALUEBOUTIQUE. CO.UK -sklep internetowy z nowymi rzeczami dla kobiet i dzieci (Monsoon, Zara, Disney, Next...) co tydzień nowa dostawa, zniżki nawet do 90% Zapraszamy. STUDIA HND. Bezpłatne zapisy STUDIA HND finansowane przez Brytyjski Rząd, rozmaite kierunki, dodatkowo dofinansowanie od £6000 do £15000 na rok. Zgłoszenia www. studentsvision.co.uk bądź 07951929280.

47

JĘZYK POLSKI - KOREPETYCJE. Nie masz możliwości posyłania dziecka do Polskiej Szkoły Sobotniej, a nie chcesz, by traciło kontakt z językiem ojczystym? Dyplomowana polonistka (Uniwersytet Opolski) z doświadczeniem w pracy pedagogicznej w Polsce i UK udzieli korepetycji z języka polskiego. Agnieszka - 07767989770

QUALITY DRIVING ACADEMY - NAUKA JAZDY PO POLSKU OFERUJEMY: - KURSY NA PRAWO JAZDY - KURSY NA INSTRUKTORA ADI - PASS PLUS TERENY GREATER MANCHESTER TEL. 07902000491, www.qdrivingacademy.co.uk

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W POLISH EXPRESS

Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń 020 3026 6550

TO DZIAŁA

SPRZEDAM / INNE USŁUGI

sprZEDaM

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

Mob: 07456 633 424

• WYWÓZ ŚMIECI • PRZYJAZNY I CZYSTY SERWIS • KAŻDY RODZAJ ŚMIECI I ODPADKÓW

PRZEPROWADZKI DUŻE I MAŁE, TRANSPORT MATERIAŁÓW

RUBBISH MASTER Y ÓZ ŚMIECI WYW M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M PRZY ZAŁADUNKU POMOC DWÓCH OSÓB

KONKURENCYJNE CENY

07916122268 47

K WWW.RUBBISH-MASTER.CO.U

075 14 71 53 02 075 14 71 53 08 info@rubbishhunters.co.uk

» Budowlanych » Domowych / Hotelowych / Biurowych / Sklepowych » Ogrodowych (Gruz / Ziemia / Drewno) » Śmieci komercyjne » Zużyte meble » Garażowych

NAJLEPSZE CENY ZNIŻKI DLA STAŁYCH KLIENTÓW 24h/7 DNI W TYGODNIU

WYWÓZ ŚMIECI

LICENCJONOWANY WYWÓZ ŚMIECI:


48

A&W

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

Rubbish Clearance

WYWÓZ ŚMIECI

To jest miejsce na Twoją reklamę!

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP!

077 4532 8335

Tel. 020 3026 6550

3 Porters Avenue RM9 5YS 02082153037; 07774314371 Pn-Wt 9am-6pm Sb-Nd 10am-5pm

100% najtańsze meble w Londynie

$ZWOÊ TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTÃPOWY PO USŒYSZENIUOPERATORA WYBIERZNU† MERDOCELOWYZMIÃDZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOÊCZ

.AKOMÌRKÃPMIN  

MATERACE od £59

TAPCZANY od £69

OTOMANY tylko £159

.ASTACJONARNYPMIN 

Odwiedź naszą stronę: www.j-furniture.co.uk

Terms & Conditions: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.

Muzyka na żywo z zespołem Gency

20.07.2013

POSK Club IV piętro, 238-256 King Street London Start: 20.00, Wstęp 6.OO GBP

Muzyka na żywo z zespołem Gency

INNE USŁUGI

27.07.2013 w rocznicę otwarcia Restauracji Ginger 174 Cricklewood Lane, NW2 2DX London od 17.00 - 23.00 Wstęp wolny

ToWarZYsKIE

ToWarZYsKIE

A NICE MA. A nice man to sponsor any nice girl (18-30), to have a nice time and fun. If you have a money difficulty,or accommodation problem. Tel. 07762060822.

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

Buy classifieds

Reklamuj Reklamuj się się u u nas nas TO DZIAŁA

By phone

Call 020 3026 6550 ext 7024 Payment by

tel. tel. 020 020 3026 3026 6550 6550 Online

On www.PolishExpress.co.uk

By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. £500pw. Call …… SMS is £5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk 48


• redakcja: 020 3026 6550 •

SPORT

reklamy: 020 3026 6550

FELIETON

12 - 18 lipca 2013

49

felieton

Pazerność nie ma granic! JAK DOWODZĄ WYDARZENIA OSTATNICH TYGODNI W ŚWIATOWYM FUTBOLU ZACHODZĄ POWAŻNE PRZEOBRAŻENIA. DOWIÓDŁ TEGO CHOCIAŻBY TURNIEJ O PUCHAR KONFEDERACJI ROZEGRANY NA BRAZYLIJSKICH MURAWACH. I NIE MAM TU NA MYŚLI TEGO, CO DZIAŁO SIĘ BEZPOŚREDNIO NA OWYCH BOISKACH, ALE TO, CO TOWARZYSZYŁO ZMAGANIOM KOPACZY, CZYLI O GIGANTYCZNYCH PROTESTACH BRAZYLIJCZYKÓW SPRZECIWIAJĄCYCH SIĘ ORGANIZOWANIU W ICH KRAJU PIŁKARSKIEGO MUNDIALU.

M

y nie chcemy Pucharu Świata”, czy „My chcemy pieniądze na szpitale i edukację” – transparenty z takimi hasłami powiewały nad głowami protestujących. Słowem – lud pragnie chleba, nie zaś igrzysk. Wszystko to dzieje się w kraju, gdzie jeszcze nie tak dawno futbol był świętością, niemal religią! W czasach, gdy Pele zdobywał gole, podobne protesty były wprost nie do pomyślenia. Właśnie te protesty są najlepszym znakiem czasów. Kryzys, recesja, bezrobocie, które generują zataczające coraz szersze kręgi globalne ubóstwo, zaczynają wkraczać na sportowe areny. No, może nie bezpośrednio na nie, ale w ich najbliższe okolice. Możni futbolu zdają się nie dostrzegać tych problemów. Ba! W najlepsze nadal żonglują milionami wyrażonymi w najrozmaitszych walutach świata. Światowy kryzys zdaje się omijać szerokim łukiem piłkarskie areny. Rozkapryszone gwiazdy już dawno straciły kontakt z rzeczywistością, czego najlepszym dowodem jest eskalacja ich finansowych wymagań. Dowo-

dy? Proszę bardzo. I to z najwyższej półki!

CR7 strzela focha!

Zdawać by się mogło, że Cristiano Ronaldo, bez wątpienia najpopularniejszy piłkarz globu, na niedobór środków finansowych w żaden sposób nie może się uskarżać. A jednak! – Jestem smutny i ludzie z klubu o tym wiedzą. Dlatego nie celebruję swoich goli. Chodzi o sprawy zawodowe, ale więcej nie mogę powiedzieć – wyznał przed kilkoma miesiącami słynny futbolista, czym wprawił w osłupienie spore rzesze swych fanów. Zwykło się mawiać, że jak nie wiadomo o co chodzi, to pewnie w grę wchodzą pieniądze. Tak też jest w tym wypadku. Okazuje się, że Portugalczyk czuje się dalece nieusatysfakcjonowany swoimi poborami w miejscu aktualnego zatrudnienia, którym jest klub Real Madryt. Kwota 13 milionów euro, jaka wpływa na jego konto za każdy sezon gry w barwach „królewskich”, najwyraźniej daleka jest od oczekiwań pazernego na blichtr piłkarza. Warto też uwzględnić kwotę z górą 16 milionów, jaką inkasuje co roku

Rozkapryszone gwiazdy już dawno straciły kontakt z rzeczywistością, czego najlepszym dowodem jest eskalacja ich finansowych wymagań tytułem parafowanych kontraktów reklamowych. Ronaldo stanowczo domaga się 100 procent praw do swego wizerunku. Gdy w roku 2009 przeszedł do Realu, zrzekł się na rzecz swojego nowego klubu 40 procent tychże praw. Teraz najwidoczniej pluje sobie w brodę za zbytnią rozrzutność. Chwila „słabości” kosztuje go rocznie około 12 milionów. Prezes Realu Florentino Perez ani myśli ustąpić przed żądaniami rozkapryszonej gwiazdy. Kontrakt Ronaldo wygasa w

LEWYM SIERPOWYM

czerwcu 2015 roku i można się spodziewać, że CR7 będzie zmuszony rozejrzeć się za pracodawcą, który zapewni mu wyłączność na jego wizerunek. Paradoksalnie wizerunek ten znacznie ucierpiał właśnie z powodu tak bezkompromisowego sporu o niego. Ronaldo zza okien swych ekskluzywnych apartamentów i szyb luksusowych aut zdaje się nie zauważać tego, co dzieje się w Hiszpanii. Co jest o tyle zastanawiające, że nie trzeba być przesadnie bystrym, by dostrzec gigantyczne bezrobocie, z jakim muszą borykać się zwłaszcza młodzi mieszkańcy Półwyspu Iberyjskiego.

Messi pokopie na spacerniaku?

Drugi mało budujący przykład nieokiełznanej pazerności na dobra doczesne także pochodzi z Hiszpanii, a dotyczy innej wielkiej gwiazdy piłki nożnej. Lionel Messi znalazł się na czołówkach gazet, ale tym razem nie za sprawą boiskowych podbojów. As Barcelony nie uiścił hiszpańskiemu fiskusowi ponad czterech milionów euro. Nieudolna próba

Sytuacja finansowa mieszkańców Półwyspu Iberyjskiego jest coraz gorsza, co jednak nie ogranicza pazerności piłkarskich gwiazd

49

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

oszustwa zaszokowała wielbicieli talentu Argentyńczyka, który dotychczas uchodził za niemal nieskazitelny wzór do naśladowania. Messi okupuje dziesiątą lokatę na liście najbogatszych sportowców według magazynu „Forbes”. Jego dochody szacowane są na około 38 milionów euro, z czego 16 milionów zarabia w klubie, reszta zaś to kontrakty reklamowe. Kwoty te dobitnie świadczą, że widmo nędzy raczej nie zagląda w niewinne oczęta Messiego. Zatem trudno pojąć, dlaczego dopuścił się tak rażących przestępstw podatkowych. Podobnie jak w przypadku kolegi po fachu z konkurencyjnego klubu, rzecz także dotyczy praw do wizerunku. W 2006 roku ojciec piłkarza, Jorge Horacio prawa do owego wizerunku sprzedał spółkom zarejestrowanym w Urugwaju i Belize. Zdaniem prokuratury w latach 2007 – 2009 Messi nie odprowadził od tych transakcji ani centa

fiskusowi i tym sposobem zatrzymał w kieszeni cztery miliony euro. Zgodnie z hiszpańskim prawem przekręt powyżej kwoty 120 tysięcy euro traktowany jest już nie jako wykroczenie, ale przestępstwo, za co można na kilka lat trafić za kratki. Trudno sobie wyobrazić, by idol milionów mógł w niedalekiej przyszłości kopać piłkę na więziennym spacerniaku. Pewnie w jego przypadku skończy się na sowitej grzywnie, która może sięgnąć sześciokrotności zaległości podatkowej, co daje kwotę 24 milionów euro. Z załączonych przykładów wynika jeden dość smutny morał. Wielkie gwiazdy, mimo iż zarabiają krocie, to nawet kosztem swego medialnego wizerunku gotowe są zrobić wszystko, by pomnożyć swoje i tak astronomiczne dochody. Niektórzy nawet robią to wchodząc w konflikt z prawem. Pieniądze może i nie dają szczęścia, ale z całą pewnością obierają rozum.


50

SPORT

12 - 18 lipca 2013

Marcin zwyciężył Podczas gali boksu w Liverpoolu Marcin Marczak o pseudonimie „Polish Express” odniósł swoje siódme w karierze zawodowej zwycięstwo. Przeciwnikiem Polaka był Brytyjczyk Kevin McCauley, który jest doświadczonym i twardym zawodnikiem. Mimo że Marcinowi nie udało się skończyć walki przed czasem i znokautować rywala,

wygrał na punkty, gdy sędziowie przyznali mu wszystkie rundy. Obeszło się również bez kontuzji. Po raz pierwszy Polak miał okazję walczyć na ringu, na którym w szranki stają największe światowe gwiazdy. Tego samego wieczoru rękawice skrzyżowali David Price i Tony Thompson. Następna walka Marcina odbędzie się 13 września w Londynie. •

D L A K A Ż DE G O

• redakcja: 020 3026 6550 •

Krok od awansu

KOLEJNE MECZE LIGI ŚWIATOWEJ, KOLEJNE POLAKÓW ZWYCIĘSTWA – TYM RAZEM Z REPREZENTACJĄ USA. W KATOWICACH BYŁO 3:2, A WE WROCŁAWIU – 3:1.

T

rwa zwycięska passa Polaków – po odprawieniu Argentyńczyków przyszła kolej na Amerykanów. Z mistrzami olimpijskimi walka była zaciekła, ale skończyła się happy endem dla biało-czerwonych. Po tym weekendzie kadra Andrei Anastasiego ma na kon-

reklamy: 020 3026 6550

Fot. GETTY IMAGES

cie trzynaście punktów i awansowała na trzecie miejsce w grupie A. Szanse na awans do turnieju finałowego zależą od wyniku kolejnego dwumeczu. Jeśli w Warnie uda się pokonać Bułgarów, zajmujących drugie miejsce, to biało-czerwoni będą mogli grać dalej.

Źle obstawił Hubert Siejewicz nie będzie więcej sędziował meczów w Ekstraklasie, I i II lidze – z takim wnioskiem do prezesa PZPN wystąpiło Kolegium Sędziów PZPN.

Katalońskie ubytki Barcelona odchudza kadrę. Klub z Camp Nou opuszczają Hiszpan David Villa i Francuz Eric Abidal. Najlepszy napastnik reprezentacji Hiszpanii (56 goli w 90 meczach) przechodzi do Atletico Madryt. Za kupionego z Valencii za 40 milionów euro trzeba było zapłacić ledwie 5 milionów. Przez trzy lata pobytu w Barcelonie Villa nie zawodził, ale nie był też zawodnikiem, który robił różnice, więc „Duma Katalonii” oddała go bez żalu. W Madrycie

Pochodzący z Białegostoku arbiter był jednym z najlepszych „gwizdków” na polskich boiskach. W swojej karierze

będzie musiał sprostać oczekiwaniom fanów, którzy widzą go w roli nowego Radamela Falcao, który odszedł do Monako. Właśnie klub z księstwa będzie nowym miejscem pracy Erica Abidala. Po pokonaniu raka wątroby władze FCB zaproponowały 33-letniemu obrońcy pracę, jako ambasador klubu. Francuz jednak czuje się na siłach, aby kontynuować karierę i postanowił wrócić do klubu, gdzie zaczynał swoją karierę. •

Legia po raz pierwszy Legia Warszawa szlifuje formę przed walką o Ligę Mistrzów. Mistrz Polski wygrał pierwszy turniej Deyna Cup, rozgrywany na Pepsi Arenie. Stołeczny turniej mógł się pochwalić mocną obsadą – oprócz mistrza Polski w szranki stanęły Austria Wiedeń, Fluminense FC i Partizan Belgrad. W półfinale „Wojskowi” rozprawili się z mistrzem Serbii w pożegnalnym meczu Aleksandara Vukovicia. Po golach Marka Saganowskiego i Michała Kucharczyka, Legia mogła szykować się na „Flu”. Finałowe spotkanie skończyło się takim samym wynikiem, a zdobyczami bramkowymi podzielili się Raul Bravo i Janusz Gol. Ku uciesze kibiców Legia pokazała kawał dobrego futbolu. Piłkarze Jana Urbana grali ładny

dla oka, ofensywny futbol. Próbowali grać piłką, a nie tylko przeszkadzać swoim przeciwnikom, wymieniać dużo podań i zdobywać przewagę. Nie tylko wynik, ale i styl pozytywnie nastrajają przed meczami kwalifikacyjnymi do LM. •

sędziował mecze mistrzowskie, rozgrywki Pucharu UEFA czy rozgrywki Intertoto, ale więcej już nie pogwiżdże. Siejewicz został sfilmowany w lokalu jednego z zakładów bukmacherskich, gdy obstawiał wyniki... meczu tenisowego Agnieszki Radwańskiej. Jakkolwiek irracjonalne się to

wydaje, to przepisy PZPN w tej materii są jednak bardzo jasne i surowe – udział w zakładach i grach hazardowych jest zabroniony na mocy kontraktów sędziów zawodowych. Siejewicz szybko przeprosił za swój błąd, ale boiska (na poziomie rozgrywek centralnych) już nie powącha. •

DO OŚMIU RAZY...

Zła passa Messiego

Brytyjczyk wygrywa Wimbledon – po raz pierwszy od 77 lat! Szkot Andy Murray w trzech setach pokonał Serba Novaka Djokovicia. Było to jego ósme podejście...

Wielki piłkarz na boisku, a poza nim – niezbyt wielki człowiek. Lio Messi kolejny raz zawodzi swoich fanów.

Ostatnim razem najbardziej prestiżowy turniej tenisowy wygrał Fred Perry, a działo się to w zamierzchłych dla tenisa czasach, bo w 1936 roku. Od tamtego czasu Wyspy niecierpliwie wyczekiwały lokalnego mistrza – i gdy w 2013 roku ten wreszcie się pojawił, oszalały na jego punkcie. Podczas finałowego starcia na trawiastych kortach Wimbledonu ulice angielskich miast się dosłownie wyludniły, bo wszyscy chcieli zobaczyć, jak „ich” chłopak wygrywa – i wygrał. W trzech setach, w pięknym stylu, po zaciętej walce 4:6, 5:7, 4:6. Trenujące tenisa dzieciaki mają nowego idola, media – kolejnego bohatera pierwszych stron, a premier Wielkiej Brytanii David Cameron publicznie chce przyznania szlachectwa Murray`owi. Szaleństwo! •

Najpierw w kolumbijskim Medellinie, gdzie po rozegraniu charytatywnego meczu pomiędzy drużyną „Przyjaciół Messiego” a zespołem reszty świata czterokrotny zdobywca Złotej Piłki FIFA miał dać autografy grupie dzieci z pobliskiej szkoły. Spotkanie zostało odwołane w ostatniej chwili, a młodzi fani pozbawieni szansy spotkania ze swoim idolem. Potem, w Los Angeles gwiazda Barcelony nie pojawiła się na kolejnym charytatywnym meczu. Na 24 godziny przed pierwszym gwizdkiem ze znanych tylko sobie przyczyn Messi odwołał spotkanie, bez podania konkretnej przyczyny. •

50


SPORT

Szczęśliwy Meksyk Z Tijuany polska kadra siatkarzy do lat 19 wraca z brązowymi medalami. Polscy kadeci w meczu o trzecie miejsce pokonali Iran 3:1. W 1974 roku Polacy w Meksyku zdobyli złoty medal Mistrzostw Świata seniorów,

teraz sięgnęli po brąz. Cały turniej wygrali Rosjanie, którzy w finale okazali się mocniejsi od reprezentacji Chin. Zespołowi biało-czerwonych, po przegranej z Chińczykami (jedynej w turnieju!) pozostał finał pocieszenia, w którym spisali się na medal. Trener

Wiesław Czaja wykonał kawał dobrej roboty przygotowując do gry na najwyższym poziomie swoich podopiecznych. Bartosz Bućko i Bartłomiej Lemański – warto zapamiętać te nazwiska, bo już niedługo może być o nich głośno w dorosłej siatkówce. •

Niejasna przyszłość TRUDNO ZROZUMIEĆ DZIAŁANIA BORUSSI DORTMUND. NIEMIECKI KLUB DOKONUJE REKORDOWEGO TRANSFERU I JEDNOCZEŚNIE OGŁASZA, ŻE ROBERT LEWANDOWSKI BĘDZIE GRAŁ NA SIGNAL IDUNA PARK, CHOĆBY BVB NIE MIAŁO NA NIM ZAROBIĆ NAWET ZŁAMANEGO EUROCENTA.

C

hwalący się przeszczepem włosów Juergen Klopp sprowadził „Lewemu” dwóch konkurentów do gry w pierwszej linii. Po PierreEmericku Aubameyangu kupiono Henricha Mchitarjana z Szachtara Donieck. O 24-letnie-

Fot. GETTY IMAGES

D L A K A Ż DE G O

w 106 meczach, otworzy drzwi Robertowi. Nic z tych rzeczy – trener Klopp twardo deklaruje, że Polak zostaje w Dortmundzie. Co na to sam zainteresowany, który wyceniany jest już na 39 milionów euro?

Kuba Oleksak

10 lat 2013 a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKÓW POLISH EXPRESS !!!

R

go Ormianina biło się kilka klubów i Borussia musiała wyłożyć na stół aż 25 milionów euro – to transferowy rekord niemieckiego klubu. Wydawałoby się, że sprowadzenie napastnika/ofensywnego pomocnika, który w lidze ukraińskiej strzelił 44 gole

Władze londyńskiego metra ogłosiły w tym roku zwiększenie ilości prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w związku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartości 10 miliardów funtów. Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie będą miały miejsce w ten weekend - 13 - 14.07.2013. Więcej informacji możecie znaleźć: > na stronie www.tfl.gov.uk/tubeworks (strona w języku angielskim), > dzwoniąc na numer informacji jak poruszać się po Londynie: 0207 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach „Service Information” wystawionych na stacjach metra.

Nie będzie nowej dynastii w Los Angeles – Dwight Howard, najbardziej dominujący środkowy ligi NBA, opuszcza Lakers i przenosi się do Houston Rockets. Gdy w poprzednim sezonie do Kalifornii przybyli „Superman” i rozgrywający Steve Nash, wielu zapowiadało, że narodziła się superdrużyna, która na najbliższe lata zdominuje ligę. Stało się jednak zupełnie inaczej – Lakers 2013 okazali się klęską, a ich nowa gwiazda zraziła się do całej organizacji. Howard

51

Linia Northern:  nieczynna między East Finchley, Golders Green i Stockwell

Linia Bakerloo:  brak remontów Linia Central: brak remontów Linia Circle:  brak remontów Linia District:  nieczynna między Tower Hill i East Ham Linia Hammersmith & City Line:  nieczynna między Moorgate i Barking Linia Jubilee: brak remontów Metropolitan:  brak remontów

Linia Waterloo & City:  brak remontów Linia Victoria:  brak remontów

Pamiętaj!

 brak remontów

Linia Piccadilly:  brak remontów Linia Overground:  nieczynna między Gospel Oak i Barking Saturday

Nie trać czasu, odwiedź stronę:

www.tfl.gov.uk/journeyplanner

K

L

A

M

NIE TR

i wybierz zakładkę język polski.

>

travel E

Sprawdź, zanim wyruszysz w podróż, aby uniknąć problemów i abyś zdążył na czas.

Wyślij sms o treści TfL na numer: 60835 (opłata jak za standardową wiadomość) 24 godzinna inforamacja – zadzwoń pod numer: 020 7222 1234 Chcesz wiedzieć więcej na temat karty Oyster – odwiedź stronę www.tfl.gov.uk/oyster - stąd możesz ściągnąć broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w języku polskim (mapa metra również dostępna), Obsługa klienta – dzwoń pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziałku do piątku, Opłata „Congestion Charge” – dzwoń pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedź stronę: www.cclondon.com - wersja ang Informacja o korkach, skargi zażalenia – London TravelWatch – dzwoń na numer: 020 7505 9000 lub odwiedź stronę www. londontravelwatch.org.uk – wersja ang

Linia Docklands Light Railway:

Journey Planner

AĆ CZ

ASU!!!

Twój wój organizator podróży w języku polskim.

A

Dzwoń do Polski tanio i wygodnie 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

Opuszczanie tonącego okrętu

51

12 - 18 lipca 2013

2003 Weekend: 13 - 14.07.2013

reklamy: 020 3026 6550

Planowane prace remontowe metra

• redakcja: 020 3026 6550 •

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.50

pence/min

6 7 5

.00

pence/min

.00

pence/min

.20

pence/min

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

skonfliktowany z innymi graczami, między innymi Kobe Bryantem, którego miał stopniowo zastępować w roli supergwiazdy, postanowił po prostu odejść. Zawitał do Ho-

uston Rockets, gdzie podpisał umowę wartą 88 milionów dolarów za 4 lata gry. Czy znakomity koszykarsko, ale trudny charakterologicznie zawodnik odnajdzie się w Teksasie? •

Terms & Conditions: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 / £10 + standard sms. Virgin media customers cannot top-up via text message. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-Up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 11.07.13. Service Provider: Auracall Ltd. Helpline: 0208 497 4622.


52

12 - 18 lipca 2013

SPORT

D L A K A Ż DE G O

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Znakomity Kwiatkowski w Tour de France Fot. GETTY IMAGES

WSCHODZĄCA GWIAZDA POLSKIEGO KOLARSTWA BŁYSZCZY W WIELKIEJ PĘTLI. KOLARZ GRUPY OMEGA-PHARMA QUICKSTEP REWELACYJNIE SPISUJE SIĘ W TEGOROCZNEJ EDYCJI NAJBARDZIEJ ZNANEGO WYŚCIGU KOLARSKIEGO NA ŚWIECIE.

P

olscy kibice kolarstwa dawno nie przeżywali takich emocji śledząc relację z Tour de France. Wszystko to za sprawą skromnego 23-latka z Działynia. Michał Kwiatkowski jest najwyżej sklasyfikowanym

Polakiem w tegorocznej edycji wyścigu. Młody Polak zaliczył imponujący start. W 2. i 3. etapie uzyskał odpowiednio trzeci i czwarty czas. Niesamowitych emocji dostarczył kibicom finisz jazdy grupowej na czas. Gdyby

zespół Polaka przyjechał na metę o 0,7 sekundy szybciej, po 4. etapie Kwiatkowski byłby liderem wyścigu. W kolejnych dniach jego jazda wyglądała równie imponująco. Do mety 9. etapu dojechał na trzecim miejscu. Dzięki dobrej i

Naga Agnieszka Radwańska Polska tenisistka znalazła się w gronie 21 największych gwiazd sportu, które wzięły udział w rozbieranej sesji zdjęciowej dla magazynu „The Body Issue”. Numer z roznegliżowaną Agnieszką Radwańską pozującą na leżaku przy basenie z piłkami tenisowymi ukaże się na rynku 12 lipca. Wybitna tenisistka znalazła się wśród 21 gwiazd sportu, które zdecydowały się pozować dla magazynu. Wśród sportowców, którzy odsłonili swoje R

E

K

L

A

M

wyrzeźbione ciała, znaleźli się między innymi gwiazda NBA John Wall, Kenneth Faried, trzykrotna medalistka IO w siatkówce plażowej Kerri Walsh Jennings oraz snowboardzistka Elena Hight. Oprócz zdjęć w magazynie będziemy mogli również przeczytać wywiad z Agnieszką. Na pytanie, którą część ciała wymieniłaby, gdyby miała taką możliwość, odpowiedziała: „Ramię ręki, którą serwuję jest dość podatne na kontuzje, więc pewnie to”. •

równej jeździe, ze stratą 3:25 min do lidera, Kwiatkowski zajmuje aktualnie 13. miejsce w klasyfikacji generalnej. Jeśli utrzyma równą formę, ma duże szanse na ukończenie touru w czołowej dziesiątce.

Sensacyjny powrót do TBL Po prawie dekadzie tułaczki Cezary Trybański wraca do Tauron Basket Ligi. Trybański był pierwszym Polakiem w historii, który występował na parkietach najlepszej ligi świata – NBA. Ostatni sezon spędził jednak w drugiej lidze litewskiej.

wy tego klubu. W NBA Trybański wielkiej kariery nie zrobił, występował w kilku przeciętnych klubach Memphis Grizzles czy Toronto Raptors. W żadnym z nich nie

Bez wątpienia jest to jeden z najbardziej medialnych transferów tego lata w PLK. 33-letni środkowy podpisał kontrakt z Polpharmą Starogard Gdański i od przyszłego sezonu będzie reprezentował bar-

udało mu się jednak wywalczyć miejsca w podstawowym składzie. W sumie w trakcie czterech sezonów w lidze wystąpił w 22 meczach, zdobył 15 punktów, miał 15 bloków i 7 zbiórek. Po zakończeniu przygody z NBA występował na jej zapleczu, w tzw. D-lidze, gdzie zbierał dobre recenzje. Do Europy powrócił w 2007 roku. Od tego czasu występował w ligach greckiej, czeskiej i ostatnio we wspomnianej litewskiej, gdzie odbudowywał formę po kontuzji pleców. •

A

Polska siatkówka na Wyspach

Zagrają razem na londyńskiej plaży Siatkarskie drużyny PGE Skra Bełchatów i Polonia Londyn, która jest aktualnym mistrzem Anglii nawiązały współpracę dopiero miesiąc temu, a już teraz będziemy mogli zobaczyć efekty tego partnerstwa. W weekend 13-14 lipca w londyńskim City odbędzie się największy w tym mieście turniej siatkówki plażowej od czasów zeszłorocznych igrzysk! City Beach Volleyball Championships to turniej, który ma już kilkuletnią tradycję. W tym roku zorganizowany zostanie w londyńskiej dzielnicy Canary Wharf. Dochód z imprezy wesprze cel charytatywny - pieniądze zostaną przekazane niepełnosprawnym dzieciom. Organizatorzy szacują, że będzie to kwota około 40 tysięcy funtów. Ze strony PGE Skra Bełchatów w Londynie zagra Jędrzej Maćkowiak, Polonia Londyn na boisko wystawi swojego rozgrywającego - Bartosza Kisielewicza.

Oprócz polskich zawodników na piasku pojawią się też najlepsze brytyjskie pary, a także wielu zagranicznych uczestników najważniejszych imprez siatkówki plażowej. Pod względem obsady sportowej i lokalizacji ten turniej nie ma sobie równych w Londynie - będzie to świetna okazja, żeby kibicować siatkówce na najwyższym poziomie! „Cieszę się, że dzięki współpracy z PGE Skrą Bełchatów możemy pokazać kibicom w Londynie siatkówkę plażową na najwyższym poziomie - turniej jest obsadzony

bardzo mocno, ale jestem pewien, że parze Maćkowiak - Kisielewicz uda się powalczyć. - To wszystko odbędzie się w cieniu biurowców londyńskiego City - więc na pewno będzie to niesamowite widowisko - Polonia Londyn bardzo się cieszy, że może być częścią tego historycznego wydarzenia” - powiedział Chris Hykiel, trener Polonii Londyn. Turniej odbywa się w sobotę i w niedzielę 13-14 lipca w Wood Wharf, tuż przy stacji metra Canary Wharf. Wstęp na wszystkie mecze jest wolny. •

52


Polish Express Issue 440