Issuu on Google+

Niska przestępczość wśród Polaków redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

POLSKA

Atak na Polaków

A KTUALNOŚCI

Teza, że imigranci, a w szczególności Polacy, są na Wyspach źródłem wszelkiego zła i dokonują najgorszych zbrodni na Wyspach, została obalona. Ostatnie badania dowodzą, że imigracja nie ma wpływu na wzrost przestępczości na ulicach Wielkiej Brytanii, która jest jednym z bezpieczniejszych krajów Europy, a przyjmującym tak dużą ilość imigrantów.

str. 6

1

31 lipca - 6 sierpnia 2007

W Szkocji dwóch Polaków zostało zaatakowanych przez młodych chuliganów. Atak miał podłoże rasowe. Policja poszukuje sprawców napaści i pobicia Polaków, bo na razie udało się aresztować tylko jednego z napastników - 21-letniego Szkota.

str. 7

Jest praca

w UK!

co tydzień w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

Najnowsze oferty

strona 38

17 - 23 May 2013 Issue 432 £1

 LAT

A GAZETA W NAJLEPSZA POLSK UK

Polacy porównani do małp

W hrabstwie Kumbria, gdzie odbywały się wybory samorządowe, na ulicach pojawiły się ulotki z antypolskimi hasłami. Autorem tych rasistowskich ulotek była nacjonalistyczna Brytyjska Partia Narodowa (BNP).

str. 9

Imigranci górą

Najnowsze prognozy wskazują, że już niebawem Wielka Brytania będzie najbardziej zróżnicowanym pod względem etnicznym krajem na świecie. W ciągu najbliższych 35 lat aż 38% mieszkańców Wielkiej Brytanii nie będzie z pochodzenia Anglikami.

str 10

Czytaj na stronach

Antyrodzinna polityka wobec emigrantów – nowe szczegóły R

1

E

K

L

A

M

A

Fot. Shutterstock.com

Wymuszone adopcje polskich dzieci to fakt! >> 3-4

Jak nie popaść w długi?

Jeśli spędzasz w sklepie dużo czasu, Twoje konto zaczyna świecić pustkami, a Ty nadal nie możesz powstrzymać się od kupowania - koniecznie przeczytaj, jak sobie radzić z finansami i nie popaść w długi w naszym poradniku TWOJE FINANSE.

str. 17-20


2

NA

17 - 23 maja 2013

w krzywym zwierciadle

Wszystkiego

Tylko ten wąsik jakoś nie pasuje...

1la0 t Najle psza polska gazeta w

Uk

Fot. GETTYIMAGES

Miliarder Richard Branson niejedno już w życiu robił. Tym razem obsługiwał pasażerów jako stwardessa podczas lotu AirAsia z Perth do Kuala Lumpur, ponieważ przegrał zakład z właścicielem linii AirAsia

dla:

najlepszego

czytaj Polish Express w komórce i komputerze

- 6 sierpnia

P Babcia – morderczyni OLSKA

Zniknięcie eństwa polskiego rodz redakcja: 0208

0208 96 447 88 reklamy:

96 444 88

farm została a na jednej z jej braże Polka zatrudnion Martwa. Ciało Już wiadomo, przez policję. po tygodniu odnaleziona drzewie. ta wisiało na

str. 6

A KTUALNOŚC I

ymi z ranami postrzałow i 9-letniego chłopca ią tej okrutnej dziewczynki Ciała 3-letniej skim lesie. Sprawczyn w podwarszaw głowy znaleziono dzieci. zbrodni jest babcia

str. 8

31 lipca Relacja rci z własnej śmie

Polish Express rozdaje bukiety!

anii Wielkiej Bryt co tydzień w Issue 342 £1 2011 - 1 September THE LEADING POLISH

LANGUAGE WEEKLY

NEWSPAPER IN

THE UK

uk www.PolishExpress.co.

str. 10 uk.com

www.wypadki

riple A Claims Triple

26 August

Advanced

ance Accident Assist

Polacy dobrze sobie radzą

Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrała bukiet i zrób niespodziankę najbliższym MARLENA BIJAK, która ofiaruje go w Polsce. Wyślij SMS o treści Express swoim najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: +48 22 213 04 47

na ali się Polacy prezentow Zobacz jak ych festiwali z największ ciała. malowania

Wyspach? Jedni kających na a inni o Polkach miesz na dystans, a jest wdę jest opinia i trzymają mężczyzn cia o. Każda kobietCzytaj na stronach Jaka tak napra trudne do zdoby noc to dla nich nic noweg mówią, że są sły pozwiązki na jedną je wszystkie. Wynio em twierdzą, że łączą są pod wpływ i czynniki, które są domu ale inna, rodzinnego y moralne z dobne zasad skiej kultury. tej samej angiel

>> 3-4

1

jednym

str. 18

e Biało-czerwon e alow nadzieje med

się 13. rozpoczynają Świata. Już w sobotę Mistrzostwa lekkoatletyczne polscy mają Jakie szanse lekkoatleci?

str. 46

reklamy: 020 3026 6550

Kalendarium 17 maja 1557

– Augustów otrzymał prawa miejskie

18 maja 1803

– Wojny napoleońskie: Wielka Brytania wypowiedziała wojnę Francji – Z lotniska w Pyrzowicach w rejs do Londynu wystartował pierwszy w historii samolot węgierskich tanich linii lotniczych Wizz Air

20 maja 1303

– Królowie Filip IV i Edward I podpisali traktat paryski. Anglia uzyskała potwierdzenie swego lenna Gujenny (Akwitanii), w zamian za co wycofała swe poparcie dla Flandrii i ta musiała podporządkować się Francji

21 maja 1674

– Jan Sobieski został wybrany na króla Polski

22 maja 1455

– Zwycięstwo Yorków w I bitwie pod St Albans; początek Wojny Dwóch Róż

23 maja 1847

– We Wrocławiu zapalono po raz pierwszy uliczne latarnie gazowe Wielka Brytania Moda wciąga!

Urlop czy ulubieniec? niewielu mieszkańców Wysp ma odwagę prosić o pomoc w tym zakresie swoich przyjaciół czy rodzinę. Dlatego aż 25% Brytyjczyków w tym roku zrezygnuje z urlopu, zaś aż 2% badanych zadeklarowało, iż od 5 lat nie wyjechali nigdzie ze względu na puszystego pupila! Sondaż został wykonany na zlecenie portalu Petaround.com, który pomaga znaleźć opiekę nad zwierzętami domowymi na zasadzie wymiany usług i wolontariatu.•

str. 14

walu Polacy na festi Bodypainting

Polskie o lb damy am nie da y

tu i tam

cy że Polacy mieszkają okazuje się, Rocznie Mimo kryzysu całkiem nieźle. radzą sobie na Wyspach prawie z UK do Polski przesyłamy 3 miliardy funtów.

• redakcja: 020 3026 6550 •

19 maja 2004

Tegoroczny sondaż wskazuje, że wielu Brytyjczyków zrezygnuje lub skróci wyjazd wakacyjny ze względu na opiekę nad domowym zwierzęciem.

1

2007

udręka, poMamo, to taka mnie pożera! minu„Mamo, niedźwiedź do matki w ostatnich przez telefon móż!” – tak mówiła a przez niedźwiedzia 19-latka. tach życia zaatakowan

Fot. SHUTTERSTOCK

UWAGA!

20.05 Bazylego, Bernarda 21.05 Kryspina, Wiktora 22.05 Wiesławy, Heleny 23.05 Iwony, Emilii

17.05 Weroniki, Sławomira 18.05 Eryka, Aleksandry 19.05 Mikołaja, Piotra

podsłuchane www.polishexpress.co.uk

P O C Z ĄT E K

D O BR Y

Okazuje się, że zorganizowanie opiekuna dla psa lub kota podczas wyjazdu to prawdziwy problem. W Wielkiej Brytanii istnieją co prawda specjalne „hotele” dla zwierząt, jednak koszt pobytu ulubieńca w takim ośrodku mógłby zrujnować budżet niejednej rodziny. Także

Express

liczba

11 000

Doświadczony paralotniarz nie zauważył linii wysokiego napięcia i zaplątał się się w 11 000-woltowy drut parę metrów nad ziemią.

Incydent z udziałem doświadczonego paralotniarza miał miejsce w Cambridgeshire. Mężczyzna był tak zażenowany całą sytuacją, że nie chciał podać swojego nazwiska dziennikarzom. Wypa-

Improve your

dek miał miejsce, gdy pilot podchodził do lądowania, jednak nie dostrzegł linii wysokiego napięcia przed sobą. Mężczyzna lata od sześciu lat i – jak sam twierdzi - jest to jego pierwszy wypadek na paralotni. Z plątaniny lin przyczepionych do kabli, przez które biegło 11 000 wolt, udało mu się wydostać samemu i zeskoczyć na ziemię. •

English:

IN BLACK AND WHITE - na piśmie RED TAPE - biurokracja COMMIT A BLUNDER - strzelić gafę PLEAD GUILTY - przyznać się do winy

English!

RED-LETTER DAY - szczególny dzień SEE PINK ELEPHANTS - widzieć białe myszki A BLUE MOVIE/FILM - film pornograficzny

Oby młodej Jaeggerównie nie wciągnęło sukienki, bo chociaż moda wymaga poświęceń, to szkoda by było takiej pięknej kreacji. I modelki rzecz jasna!

Pogoda

w stolicy

PIĄTEK

13/8°C

SOBOTA

16/9°C

NIEDZIELA

14/8°C

PONIEDZIAŁEK

16/10°C

WTOREK

17/10°C

ŚRODA

16/8°C

CZWARTEK

16/9°C

BEAT SOMEBODY BLACK AND BLUE - zbić kogoś na kwaśne jabłko

Polish Express

Tel. 020 3026 6550 Fax 020 3014 9607

Email redakcja@PolishExpress.co.uk www.PolishExpress.co.uk

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Alicja Borkowska, Jerzy Kraśnicki, Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3026 6550 wew 7051 Email redakcja@PolishExpress.co.uk Studio Rafał Szmidt, Piotr Olszowski Menadżer Sprzedaży Katarzyna Dziwisz Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 7018 Email: sales@PolishExpress.co.uk Dystrybucja/Distribution - zamów prenumeratę Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Ucz się angielskiego za darmo

English!

Angielskie rozmówki on-line z dźwiękiem www.speakenglish.co.uk

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


• redakcja: 020 3026 6550 •

T E M AT N U M E R U

reklamy: 020 3026 6550

Wymuszone adopcje polskich dzieci to fakt! ANTYRODZINNA POLITYKA WOBEC EMIGRANTÓW – NOWE SZCZEGÓŁY

Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk

B

rytyjska opieka społeczna zabiera polskim emigrantom dziecko do adopcji. Pili, bili, wykorzystywali? Nic z tego – sami zgłosili się do councilu po pomoc. Bulwersującą sprawę wymuszonej adopcji tropi nasz reporter oraz komentuje brytyjski parlamentarzysta, zaangażowany w zmianę grabieżczego systemu. Termin „forced adoption” (wymuszona adopcja) kojarzymy zazwyczaj z rodziną patologiczną. Jednak odbieranie dzieci rodzinom emigrantów z przeciętnymi problemami to nie bajka – to zatrważające realia UK. A wszystko w majestacie prawa.

„Proście, a będzie Wam dane”

Żaneta i Kamil C. z (wtedy 7-letnim) Wiktorem* przyjeżdżają do UK w 2010 r. Pojawiają się problemy zdrowotne żony: szpital, operacja. Dochodzą problemy z płatnościami za mieszkanie. W

3

takiej sytuacji, pod koniec 2012 r., dochodzi do rodzinnej kłótni o komputerową grę syna. Kamil rozbija kuchenną szafkę. „Zaraz po tym zdarzeniu, pod wpływem emocji poszedłem do naszego councilu prosić o pomoc” - wspomina Kamil i dodaje: „Byliśmy normalną polską rodziną z problemami, z jakimi boryka się wielu początkujących emigrantów”. Jeszcze tego samego dnia, do drzwi Państwa C. pukają dwie pracownice opieki społecznej (Social Services - SS). „Pamiętam, że jednym z ich pierwszych pytań było «Czy nie chcieliby Państwo rozważyć oddania dziecka na jakiś czas?»” - opowiada Żaneta. - Sugerowały nam, by odpocząć, odstresować się, a w tym czasie dziecko zostałoby nauczone manier. Byliśmy w szoku. Mąż dodaje: „A przecież ja tylko zgłosiłem się po pomoc, np. terapię małżeńską. Wiem, że to działa. Czemu od razu zabierać dziecko?” – pyta retorycznie.

Pomoc? Jaka pomoc?

Począwszy od pierwszego pisma, SS nie prosi, a nakazuje. Temat pomocy, po którą się zgłosiłem, nigdy nie był podniesiony - stwierdza Kamil. - Było tylko sprawdzanie i odpytywanie. W maju 2012, gdy Wiktor jest w szkole, staje się najgorsze: syn

zostaje zabrany. - Przeżyliśmy horror - mówi Kamil. - Cały czas obiecywali, że Wiktor wróci do nas przed wakacjami, ale po dwóch miesiącach pobytu u pierwszej foster care (tymczasowa rodzina zastępcza – przyp. red.), znaleźli mu dobrze sytuowaną angielską rodzinę. Syn rozpacza, bo czuje się tam jak w więzieniu.

Jak za komuny

Kamil zostaje wysłany na badania alkoholowe (obowiązkowe). Testy nic nie wykazują. Żanetę wysyłają do psychiatry. - Owszem, żona leczyła się - przyznaje Kamil. - Ale po to właśnie sam do nich poszedłem, żeby otrzymać pomoc – dodaje. Mnie i synowi zabrano paszporty - mówi Żaneta. - A później nasze dokumenty dziwnie „zaginęły”. Pomimo sądowego zalecenia, by SS zadbało o kontakt Wiktora z kulturą i religią polską, jest ono systematycznie ignorowane. - Syn poprosił opiekuna o Pierwszą Komunię, a wtedy on zdziwiony powiedział, że „w rubryce «religia» było zaznaczone «bez»”. To ich kolejny przekręt.

>>

Czytaj więcej na stronie 4

W I E L K A B R Y TA N I A

17 - 23 maja 2013

3


4

17 - 23 maja 2013

Błędne koło

Państwu C. zarzuca się, że mają zły wpływ na dziecko, tzw. emotional harm. Na widzeniach z synem nie mogą nic mówić przeciwko SS, wszystko ma być OK. - Gdy trzeba się żegnać opowiada Kamil - syn się rozkleja i histeryzuje, bo chce, żebyśmy zostali. A oni to interpretują, że „rodzice mają zły wpływ na Wiktora”. Tak piszą w raportach. To jakaś paranoja! Od Kamila i Żanety zażądano mieszkania w separacji oraz osobnych adwokatów. - Kazali mi wybierać między synem a mężem - opowiada matka Wiktora. - Insynuowali, że „pani mąż nie rokuje nadziei”, a na rozprawie sądowej stwierdzono, że żadne z nas nie jest w stanie samodzielnie wychowywać dziecka. Oczywiście, że nie samodzielnie - Żaneta unosi się. - My chcemy go wychowywać razem! Na koniec wizyty, Państwo C. pokazują mi pokój syna. Wszystko jest nadal na swoim miejscu. Brakuje tylko jego mieszkańca...

Parlament kontra prawo

Wraz z Państwem C. wybieram się na wizytę do Parlamentu do MP Johna Hemminga – posła R

E

K

L

A

M

prowadzącego organizację „Justice For Families” (Sprawiedliwość dla Rodzin). Małżonkowie wyciągają dokumenty sprawy; w świetle prawa tajne. - Problem jest znacznie szerszy - zaczyna poseł. - Rocznie w tym kraju przymusowo i błędnie(!) umieszczanych jest w rodzinach zastępczych ok. 1000 dzieci. Problemem jest to, że council jest odpowiedzialny za udzielanie pomocy, jak również za kontrolę jakości tej pomocy. Niestety, rząd nadal nie dostrzega tego konfliktu interesów. Podobny problem tyczy się instytucji adwokata z urzędu, który niekoniecznie ma interes w tym, by pomóc przypisanemu sobie klientowi.

Rozmowy kontrolowane

Nagle, w trakcie wizyty, dochodzi do nieoczekiwanego: dzwoni telefon Kamila. „To syn!”. Oboje z MP Hemmingiem jesteśmy świadkami chwytającej za serce rozmowy telefonicznej. Wobec ojca jest wymóg SS: „English only”. - Dziecko, mów wolniej, tata Cię nie rozumie, Twój angielski jest dla mnie zbyt dobry - słyszymy. -

T E M AT N U M E R U Nowi państwo zabierają cię na wycieczkę do Francji? - powtarza ojciec, po czym wypowiada mile widzianą przez SS formułkę: „To pewnie jesteś szczęśliwy, że jedziesz?”. Patrzę na matkę – ledwo dławi łzy. Gdy rozmowa ma się kończyć, ojciec dorzuca błagalnym tonem: „Dziecko nasze, czytaj polskie książki. I nie zapomnij o nas”.

W I E L K A B R Y TA N I A Zarzuty wobec SS

W międzyczasie, poseł zapoznaje się z sądowymi dokumentami. - Po pierwsze - punktuje parlamentarzysta - Wiktor nigdy nie zaznał ani przemocy fizycznej, ani wykorzystywania seksualnego. Rzekoma przemoc psychiczna to za mało, żeby zabierać dziecko od rodziców. Po drugie nie przeprowadzono rozpoznania członków szerszej rodziny pod względem ewentualnego przekazania syna pod ich opiekę; w tym przypadku chodzi o mieszkające w Polsce babcie. I nie jest wytłumaczeniem, że „rodzice nie poprosili” - objaśnia poseł. - Ale przede wszystkim, nikt nie wysłuchał, czego pragnie samo dziecko. Chłopiec jest w takim wieku (obecnie 10 lat), że potrafi się już nieźle wysłowić oraz określić czego pragnie, a psim obowiązkiem SS jest brać jego zdanie pod uwagę. Kwestia kluczowa, która powinna przyświecać każdemu postępowaniu to: co jest najlepsze dla dziecka?” Brytyjskiemu posłowi znanych jest 40 podejrzanych postępowań dotyczących 89 słowackich dzieci, co do których władze Słowacji wyraziły zaniepokojenie. W sprawę zaangażowała się

• redakcja: 020 3026 6550 •

słowacka ambasada, mówiła o nich państwowa telewizja w najlepszym czasie antenowym. Ostatecznie, w jednej ze spraw doszło do precedensu: babka dzieci odwołała się do Strasburga i wygrała. Wcześniej, sprawa jej wnuków przegrana została przed brytyjską jurysdykcją, gdzie wspomniana babka nie mogła zeznawać w sprawie, ani nawet być obecna na posiedzeniach sądu „ze względów bezpieczeństwa”.

reklamy: 020 3026 6550

naszą rodzinę – tak całą sprawę podsumowuje Kamil.

Do rzeczy

Troska o dziecko to dziedzina, w której idealna droga nie istnieje. Jednak to, co wyprawia się w tym kraju, zakrawa na narodowy skandal. To sprawa najwyższej wagi, by doszło do zasadniczych zmian w antyrodzinnej polityce, której ofiary liczy się w tysiącach. Dlatego apelujemy do polskiej dyplomacji w UK: może to już czas, by pójść za przykładem słowackich władz i bliżej przyjrzeć się bezczelnym adopcjom dzieci polskich emigrantów? === * ze względu na wymogi prawne, imiona i pewne szczegóły sprawy zostały zmienione

Drugie dno

Rozwiązań problemu zaburzeń psychicznych rodzica (nie mylić z chorobą umysłową) jest kilka: porada, terapia, lekarstwa. Lecz łatwiej jest oddać dziecko do adopcji. Opiekunowie tymczasowi z państwowej kiesy dostają nawet £800/tydzień, więc chętnych jest sporo. Poza tym, councilom wykonującym „targety” przysługują niemałe nagrody, rząd zaś nie wnika w szczegóły każdej sprawy – liczą się „liczby adopcyjne”, bo to na nie naciska premier Cameron. Wniosek z tego może być tylko jeden: gdy obywatele zaczynają bać się tych, którzy mają ich bronić, oznacza to koniec demokracji. Opieka społeczna zniszczyła

INFO 21 marca 2013 r., John Hemming wygłosił w polskiej placówce dyplomatycznej w Londynie przemówienie w sprawie wymuszonych adopcji.

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

A

OFERTA ROCZNICOWA ŚWIĘTUJEMY! 9 lat temu Polska przystąpiła do Unii Europejskiej. Aby uczcić rocznicę tego wydarzenia przygotowaliśmy zniżkę £9 na rejsach powrotnych na trasie Dover-Dunkierka Dover-Calais. Teraz możecie podróżować samochodem z 9 pasażerami płacąc tylko £25 za rejs w każdą stronę. OD £25 AUTO + 9 W KAŻDĄ STRONĘ

9

£

ZNIŻKI*

KOD EURO9

Dover Dunkierka

Do Polski

Calais

Kibicuj Team Poland! DFDS Seaways wspierają polską drużynę siatkarską z Londynu. Odwiedź www.dfds.pl i wygraj możliwość spotkania z zawodnikami lub gadżety siatkarskie z autografami!

DOVER-FRANCJA DFDS.PL/EURO9 0871 574 7221

* Rezerwuj do 31/05/2013. Mają zastosowanie warunki i zasady sprzedaży. Szczegóły na stronie internetowej.

4


National Bundle

NIELIMITOWANE

smsy i Internet oraz rozmowy w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

250 min

10

za jedyne

£

Aby kupiþ pakiet wpisz kod aktywujĈcy *139*11044# lub wyĤlij sms o treĤci 11044 pod nr: 3535

na rozmowy do wszystkich sieci w Wielkiej Brytanii

Dla wszystkich, którzy kupiĈ pakiet rozmowy do

Polski

Lycamobile Polska i stacjonarne

1

p

za jedyne

komórkowe

/min

3

p

/min

Po darmowĈ Lycamobile SIM odwiedĮ: www.lycamobile.co.uk lub zadzwoę 020 7132 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 5th April 2013 until 31th of May 2013. These Terms & Conditions are valid as of 5th April 2013.

5


6

17 - 23 maja 2013

M E DI A

O POLAK ACH

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Niska przestępczość wśród Polaków IMIGRANCI Z KRAJÓW EUROPY WSCHODNIEJ NIE PRZYCZYNIAJĄ SIĘ DO WZROSTU PRZESTĘPCZOŚCI W WIELKIEJ BRYTANII. UGODOWOŚĆ POLAKÓW ZOSTAŁA ZAUWAŻONA PRZEZ BRYTYJSKICH BADACZY.

M

asowa imigracja obywateli państw Europy Wschodniej na Zachód łączona jest bezpośrednio ze wzrostem przestępczości na terenach przyjmujących tych imigrantów. Ostatnie badania dowiodły, że takie tezy nie mają uzasadnienia. W ciągu

ostatniej dekady na Wyspy Brytyjskie napływali mieszkańcy państw, które wstąpiły do UE w 2004 roku. Ten strumień migracyjny obejmuje także Polaków. Udowodniono, że poziom przestępczości, w tym włamań, kradzieży i szeroko rozumianego wandalizmu spadł na terenach

zamieszkiwanych przez Polaków czy Czechów. Analizy pokazują, że imigracja nie ma wpływu na wzrost przestępczości na ulicach Wielkiej Brytanii, która jest jednym z bezpieczniejszych krajów Zachodu, przyjmujących dużą ilość imigrantów.

Nie chcą gazu z Polski Dwa północnoamerykańskie koncerny energetyczne zrezygnowały z poszukiwań łupków w Polsce. Ze względu na brak komercyjnego przepływu węglowodorów zaprzestano odwiertów. W zeszłym roku z poszukiwań gazu łupkowego zrezygnował ExxonMobi, który po dokonaniu R

E

K

L

A

M

dwóch pierwszych odwiertów na Lubelszczyźnie i Podlasiu stwierdził, że efekty nie są zadowalające. Niedawno operator 11 koncesji na poszukiwanie oraz rozpoznawanie gazu ziemnego, Marathon Oil Poland, także wycofał się z Polski. Aktywnymi koncernami są nadal krajowe PGNIG i Orlen. Polska miała nadzieję na

to, że wydobycie gazu łupkowego zastąpi importowany gaz z Rosji. Niestety ambitne plany okazują się coraz mniej realne. Grzegorz Pytel, ekspert energetyczny z Instytutu Sobieskiego stwierdził, że „polski gaz łupkowy istnieje jedynie w mediach, a jego zasoby są udokumentowane w Polsce tylko w sposób szacunkowy”. •

A

ww w.m eb les zcz eb le. co

.uk

Podwojne łóżko Lidia Cena £169 £338

Szafka nocna Ida Cena £61.99

Dziecięce łóżko Alicja Cena £204 £408

Przy zakupach powyżej £80 stoliczek śniadaniowy gratis! Jestesmy Top Rated Seller i Super Seller na ebay - MAGNATUKLTD Nasze produkty wykonane są z litego drewna sosnowego, posiadaja 24 miesiące gwarancji i dostepne są w czterech kolorach.

Kontakt: 07783284412, 07926223398 Dostawa na terenie całej Anglii, możliwość negocjacji cen przy większych zamówieniach.

6


• redakcja: 020 3026 6550 •

M E DI A

reklamy: 020 3026 6550

O

POLAK ACH

17 - 23 maja 2013

7

Urażony Polak wysadził dom

69-letni Czesław Kamiński, który poczuł się urażony, gdy znalazł karteczkę od żony i dzieci informującą o tym, że wyjechali na piknik, postanowił wysadzić ich wspólny dom w powietrze, nabawiając się przy okazji poważnych obrażeń.

„Daily Mail”, który przytacza historię urażonego Polaka pozostawionego bez opieki swojej żony i dzieci, nie zrezygnował z okazji i zasugerował, aby następnym razem małżonka zabrała go ze sobą. 69-letniemu mężczyźnie udało się bowiem wysadzić w powietrze własny

dom i poranić się dotkliwie w ramach dania nauczce swojej żonie i dzieciom, którzy „ośmielili się” pojechać na jednodniowy piknik bez niego. Mężczyzna podłożył ogień w domu, na którego górnym piętrze umieścił dwie butle z gazem, niestety nie zdążył z budynku wyjść na czas… W krytycznym stanie został przewieziony do szpitala. Przed wybuchem 69-latek zadzwonił do żony i zakomunikował jej, że jeśli nie wróci natychmiast do domu, zemści się na niej. Obecnie mężczyzna znajduje się w śpiączce. Zemsta powiodła się raczej średnio… •

Atak na Polaków W Szkocji miał miejsce incydent, w którym ucierpiało dwóch Polaków. Policja stwierdziła, że doszło do niego z powodów rasowych. W Jedburgh dwóch Polaków zostało zaatakowanych, gdy R

E

K

L

A

M

wracali do domu z zakrapianej imprezy. Jeden z nich w wieku 41 lat odniósł poważne obrażenia, drugi 35-letni ucierpiał nieznacznie. Rzecznik policji poinformował, że atak na Polaków miał podłoże rasowe, napastnicy

Nalezy Ci Sie

Odszkodowanie! asz r g Wy isz e i N ac l P Nie Kom. / SMS

bowiem nie szczędzili inwektyw pod ich adresem. Do tej pory udało się aresztować jednego podejrzanego 21-latka, Grahama Slorance’a. Policja apeluje o pomoc do osób, które są w stanie pomóc w śledztwie. •

A

  

 Amelka ma 3 lata. Do grudnia 2012 r. była szczęśliwym, uśmiechniętym dzieckiem i wiodła beztroskie dzieciństwo. Niestety w grudniu lekarze wykryli u niej złośliwego guza umiejscowionego w mózgu. Amelka jest poddawana ciężkiej chemioterapii. Chemioterapia wyniszcza coraz słabszy organizm Amelki. Szansą jest podjęcie leczenia za granica, gdzie specjalizują się w leczeniu guzów mózgu metodą Radioterapii Protonowej. Niestety aby rozpocząć leczenie rodzice potrzebują około 40 000 EURO.

 ż  ł    

Fundacja Dzieciom ’’Zdążyć z Pomoca’’ ul.Łomiańska 5,01685 arszawa

15 1060 0076 0000 3310 0018 2615 yuem 20836  apua Amelia  darowizna na pomoc i ocronę zdrowia.

7

www.dzieciom.pl/20836

www.PomocDlaAmelki.pl

www.free-accident-helpline.com

T: ����� ������

Free Accident Helpline Ltd is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities No. CRM28159. Company House registration number 07744433.


Kolonie w Polsce dla Dzieci

z Wielkiej Brytanii. Wyjazd z Londynu.

Kolonia Tropikalne Dźwirzyno Informacja www.kolonie.co.uk Telefon 07539553544 Mail olimp@kolonie.co.uk I Turnus 01 – 13.08.2013 II Turnus 14 – 26.08.2013

W I E L K A B R Y TA N I A

T YM SIĘ MÓWI

• redakcja: 020 3026 6550 •

Dzień Matki tu i tam

www.facebook.com/Polskie.Kolonie

Uwaga: PROMUJEMY WCZESNE ZGŁOSZENIA. ZNIŻKA NAWET DO £60. LICZBA MIEJSC W PROMOCJI OGRANICZONA.

W WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII DZIEŃ MATKI OBCHODZI SIĘ W CZWARTĄ NIEDZIELĘ WIELKIEGO POSTU, W POLSCE NATOMIAST ŚWIĘTO TO PRZYPADA NA 26 MAJA.

J

uż w czasach antycznych matki-boginie otaczano kultem i były symbolami płodności oraz urodzaju. Święto, w którym oddawano matkom szacunek powróciło dopiero w XVII wieku w Anglii, kiedy to udawano się do katedry, a dzień ten nazywany był „niedzielą u matki”. Składano wtedy matkom podarunki, kwiaty oraz słodycze, a w zamian otrzymywało się od nich błogosławieństwo. Obecnie Dzień Matki niewiele wspólnego ma ze świętem kościelnym, lecz stanowi pretekst do tego, aby wraz z ciepłymi słowami podarować matce kwiaty.

UWAGA KONKURS!

Barbara Müller

Barbara Müller

Barbara Müller Barbara Müller

KWIATYDO DOPOLSKI POLSKI KWIATY NIEMIECi innych i innychpaństw państw dodoNIEMIEC

Najodpowiedniejszym prezentem kwiaty, one powiedzą wszystko, Najodpowiedniejszym prezentem są są kwiaty, one powiedzą wszystko, nawet czego nieraz głośno wstydzimy powiedzieć nawet to to czego nieraz głośno wstydzimy sięsię powiedzieć

26 maja Nakażdą każdąokazję okazję Na KWIATY DO POLSKI DZIEŃ MATKI

EKSPRES KWIATOWY

naszej ofercie między innymi: WW naszej ofercie między innymi: Bukiety okolicznościowe + sekt bomboniera, Bukiety okolicznościowe + sekt lublub bomboniera, NIE ZAPOMNIJ SPRAWIĆ kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, Najodpowiedniejszym prezentem są kwiaty, one powiedzą wszystko, wiązanki, wieńce... wiązanki, wieńce... RADOŚCI TYM,

do NIEMIEC i innych państw - KWIAT - KWIAT POL POL

EKSPRES EKSPRES KWIATOWY KWIATOWY

nawet to czego nieraz głośno wstydzimy się powiedzieć

Na każdą okazję

gwarantujemy

100% satysfakcji

W naszej ofercie między innymi: Bukiety okolicznościowe + sekt lub bomboniera, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, wiązanki, wieńce...

Tel: 07021 861 169 NIE ZWLEKAJ najlepiej zobacz lub zadzwoń już teraz !!!

KWIATY DO POLSKI

A

do NIEMIEC i innych państw

M

Najodpowiedniejszym prezentem są kwiaty, one powiedzą wszystko, nawet to czego nieraz głośno wstydzimy się powiedzieć

A

Na każdą okazję

L

W naszej ofercie między innymi: Bukiety okolicznościowe + sekt lub bomboniera, kawa, maskotka, kosze kwiatowe, kosze obfitości, wiązanki, wieńce...

K

Tel: 07021 861 169

E

NIE ZWLEKAJ najlepiej zobacz lub zadzwoń już teraz !!!

R

POL- KWIAT

EKSPRES KWIATOWY

Chcesz podarować mamie kwiaty na Dzień Matki? Nic prostszego. Wejdź www.polacy.co.uk/ konkursy i weź udział w konkursie – do wygrania bukiet kwiatów dla mamy na terenie Polski. Powodzenia!

POL- KWIAT

reklamy: 020 3026 6550

KTÓRYCH KOCHASZ!!! Tanio, Szybko i Solidnie - Zapraszamy

www.polkwiat.eu Tel:07021 07021861 861169 169 Tel:

ZWLEKAJ NIENIE ZWLEKAJ najlepiej zobacz zadzwoń teraz najlepiej zobacz lublub zadzwoń jużjuż teraz !!! !!!

najlepiej zobacz juz teraz!

www.polkwiat.eu www.polkwiat.eu

O

17 - 23 maja 2013

www.polkwiat.eu

8

8


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O

T YM SIĘ MÓWI

Mało zaradny wynalazca i jego bystry pies, którzy mają za sobą już wprawdzie podróż na Księżyc, otrzymali ambitne zadanie polegające na zachęceniu Brytyjczyków do pozostania w kraju w te wakacje. Jest to tak naprawdę część rządowego programu „Great Adventure” mającego na celu usprawnienie

przemysłu turystycznego. Nick Park, twórca dwóch postaci powiedział: „filiżanka dobrej herbaty i smakowity lokalny ser należą do przysmaków Wallace’a i Gromita, dlatego nie będą oni rozczarowani spędzając wakacje w Wielkiej Brytanii”. Czy jednak walory regionalnych podróży docenią sami Brytyjczycy? •

R

E

K

L

A

M

Na ulotkach można było przeczytać, że do ich roznoszenia Partia Pracy zatrudniła Polaków za głodowe wynagrodzenie. W miejscu Polaków pojawiło się zdjęcie małpy, co – według Simona Darby – miałoby nawiązywać rzekomo do an-

P

gielskiego przysłowia „Płacisz grosze, zatrudniasz małpy”. O incydencie Partia Pracy poinformowała policję. W roku 2009 Brytyjska Partia Narodowa przeprowadziła już akcję przeciwko Polakom pod hasłem „Bitwa o Anglię”. •

o tym jak w mediach ukazała się informacja o tym, że Bank of England podjął decyzję o umieszczeniu twarzy Winstona Churchilla na banknocie £5, pojawiły się spekulacje na temat przyszłości pozostałych banknotów. „The Guardian” zaangażował swoich czytelników do wyboru sławnej kobiety, której twarz chcieliby umieścić na banknocie zamiast wizerunku byłego premiera. 33% ankietowanych wybrało Mary Wollstonecraft, pisarkę propagującą równouprawnienie kobiet. Na drugim miejscu uplasowała się Jane Austen, autorka „Dumy i uprzedzenia”. W gronie wyróżnionych kobiet znalazła się też Rosalind Franklin (biofizyk) oraz czarnoskóra

Angielska pisarka, promująca równouprawnienie kobiet mogłaby konkurować z Winstonem Churchillem o miejsce na 5-funtówkach

Mary Seacole, która opiekowała się rannymi brytyjskimi żoł-

A

Zaufaj nam i zgar nij do £250

9

9

CZYTELNICY „THE GUARDIAN” ZOSTALI POPROSZENI O WYBÓR SŁAWNEJ KOBIETY, KTÓREJ TWARZ CHCIELIBY ZOBACZYĆ NA BANKNOCIE £5. ICH WYBÓR MÓGŁBY BYĆ ALTERNATYWĄ DLA WIZERUNKU WINSTONA CHURCHILLA, KTÓRY MA ZASTĄPIĆ ELIZABETH FRY – JEDYNĄ KOBIETĘ NA ANGIELSKICH BANKNOTACH.

Polacy porównani do małp W hrabstwie Kumbria, gdzie odbywały się wybory samorządowe, na ulicach pojawiły się ulotki z antypolskimi hasłami, których autorem była nacjonalistyczna Brytyjska Partia Narodowa (BNP).

17 - 23 maja 2013

Banknoty przyszłości?

Wallace i Gromit na etacie rządowym Wallace i Gromit otrzymali intratne zajęcie – mają oni zachęcić mieszkańców Wielkiej Brytanii, aby spędzili wakacje… na Wyspach i biorą udział w rządowym programie „Great Adventure”.

W I E L K A B R Y TA N I A

nierzami w czasie jednej z XIX- wiecznych wojen.


10

17 - 23 maja 2013

O

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

„Uczynny” gwałciciel za kratkami MĘŻCZYZNA OSKARŻONY O GWAŁT NA TURYSTCE W MANCHESTERZE, ZOSTAŁ SKAZANY NA 8 LAT POZBAWIENIA WOLNOŚCI.

8

lat więzienia – taką karę otrzymał 22–letni Luke Jones, który 9 września 2012 roku dopuścił się gwałtu na kobiecie w centrum Manchesteru. 24–latka wychodząc z lokalnego pubu zapytała mężczyznę o drogę do miesz-

kania przyjaciółki, ten postanowił odprowadzić ją pod wskazany adres. Gdy oddalili się od ruchliwej ulicy, Jones powalił kobietę na ziemię i dwukrotnie zgwałcił. Zatrzymany został 5 dni po zajściu, jednak zarzuty postawiono mu

dopiero teraz. Jak twierdzi jeden z detektywów zajmujących się sprawą, kobieta nie znała Manchesteru, więc zaufała Jones’owi, który wykorzystał jej naiwność do zaspokojenia własnych potrzeb seksualnych.

Imigranci górą Najnowsze prognozy wskazują, że do roku 2050 Wielka Brytania będzie najbardziej zróżnicowanym pod względem etnicznym krajem na świecie. Obecnie na czołowej pozycji plasują się Stany Zjednoczone, uznawane za kraj o tożsamości narodowej zbudowanej przez imigrantów. Tymczasem jednak, raport opracowany przez R

E

K

L

A

M

naukowców z Oksfordu wskazuje, że już niedługo na Wyspach rozpęta się prawdziwy tygiel kulturowy. W ciągu najbliższych 35 lat aż 38% miesz-

Fot. SHUTTERSTOCK

kańców Wielkiej Brytanii nie będzie z pochodzenia Anglikami, a większość z nich należeć będzie prawdopodobnie do innych ras. Profesor David Coleman twierdzi, że już niedługo biali Europejczycy stracą pozycję rządzącej większości, gdyż zróżnicowany pod względem etnicznym kontynent będzie potrzebował równouprawnienia ras. •

Samobójstwo przez zmianę w zasiłkach 53-letnia Stephanie Bottrill, która nie była zdolna do pracy z powodu choroby, popełniła samobójstwo, aby uniknąć konieczności wyprowadzki z mieszkania, które nie przysługiwało jej zgodnie z ustaleniami zawartymi w „podatku sypialnianym”. Mieszkająca w hrabstwie West Midlands Stephanie Bottrill nie była w stanie wyprowadzić się ze

swojego domu, w którym mieszkała od 18 lat, jednak musiała to zrobić zgodnie z nowymi zasadami „podatku sypialnianego”. Po wyprowadzce dzieci, kobiecie nie przysługiwało już prawo do mieszkania w domu z trzema sypialniami, a jej zasiłek został obniżony o 25%. Konieczność zmiany swojego życia i obniżenie jego standardu sprawiło, że kobieta zdecydowała się popełnić

samobójstwo. W liście pożegnalnym do syna napisała: „winny jest tylko rząd”. •

A

Email: Sofaforyou@btinternet.com Tel. 07807927169 www.stores.ebay.co.uk/sofaforyou-shop

10


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O

T YM SIĘ MÓWI

Ś W I AT

17 - 23 maja 2013

11

Artykuł sponsorowany

Międzynarodowe rozmowy z O2 i specjalna oferta na Dzień Matki Tanie międzynarodowe rozmowy Dzięki karcie O2 International Sim możesz dzwonić na telefon stacjonarny do Polski za jedyne 1p/min i na komórki za 5p/min. Dodatkowo, jeśli doładujesz telefon za £15 otrzymujesz darmowe minuty i SMS-y w sieci O2 do wykorzystania w Wielkiej Brytanii oraz 100MB na transfer danych. Więcej informacji dotyczących oferty i stawek za połączenia do różnych krajów znajdziesz na stronie internetowej www. o2.co.uk/internationalsim Promocja z okazji Dnia Matki Z okazji Dnia Matki O2 wprowadza zniżkę cenową na rozmowy telefoniczne z

Polską. Obniża połączenia na komórki 5p do 3p za minutę między 23 a 27 maja włącznie. Bezpłatną kartę sim można zamówić online na stronie internetowej: www.o2.co.uk/flag lub w jakimkolwiek punkcie O2.

Zrobienie laurki jest banalnie proste:

Możesz również wysłać Mamie kwiaty i skorzystać z 20% zniżki na pocztę kwia1. Wejdziesz na stronę www. tową do Polski przez flowero2internationalevents.co.uk/ s2poland.com, wystarczy że poland i wybierzesz własny wyślesz darmowego SMS-a pod numer 61202 o treści design 2. Dodasz krótką wiadomość „MAMA”. tekstową z życzeniami Pamiętaj, że nikt nie zło- dla mamy 3. Gotową ży Mamie życzeń tak, jak Ty. Dzwoń do Polski laurką możesz podzieza 3p/min w ten Dzień lić się na FaMatki. cebooku, Twitterze lub Możesz również przesłać Naszej Klasie mamie Laurkę jak za czai przede sów przedszkolnych! wszystkim Laurkę możesz sam zaprojektować dokładnie tak, jak wysłać ją na maila do to robiłeś w dzieciństwie, jednak tym razem w formie swojej mamy. cyfrowej.

Wejdź na stronę o2.co.uk/flag lub udaj się do najbliższego sklepu O2 Terms and Conditions Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. UK data only. Internet enabled phones. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Rates correct as of 01.05.13 and subject to change. 3p per minute rates available to mobiles from Thursday 23.5.13- Monday 27.5.13. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates. Laurka card offer is open to all O2 mobile customers only. UK.16+ only. Internet access required. Offer ends 26.05.13. Code must be used by 10.09.13. Terms apply, see o2.co.uk/terms.

11


12

O

17 - 23 maja 2013

T YM SIĘ MÓWI

Ś W I AT

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Strzelanina w USA Madonna charytatywnie MADONNA POSTANOWIŁA SPRZEDAĆ JEDNO Z DZIEŁ SZTUKI, ZNAJDUJĄCYCH SIĘ W JEJ KOLEKCJI, A ZYSK ZE SPRZEDAŻY PRZEZNACZYĆ NA CELE JEDNEJ Z FUNDACJI CHARYTATYWNYCH.

M

adonna poza działalnością sceniczną, bierze także czynny udział w akcjach charytatywnych, których celem jest pomoc potrzebującym na całym świecie. Amerykańska artystka jest właścicielką wielu dzieł sztuki współczesnej. W 1990 roku do jej kolekcji trafił obraz francuskiego malarza Fernanda Legara. Postanowiła wystawić go

jednak na nowojorskiej aukcji, a pieniędzmi ze sprzedaży zasilić konto Ray of Light Foundation. Obraz sprzedany został za 7,2 miliona dolarów. Suma przeznaczona zostanie na projekt edukacji dziewcząt w południowej Azji i na Środkowym Wschodzie. Jak mówi sama piosenkarka, lubi zamieniać rzeczy cenne, na coś bezcennego, a za taką właśnie uważa edukację. Fot. GETTY IMAGES

Na paradzie zorganizowanej z okazji Dnia Matki w Nowym Orleanie doszło do strzelaniny, w której zostało rannych 19 osób. W samej paradzie udział brało 400 osób. Strzały oddali niezidentyfikowani sprawcy, którzy następnie uciekli z miejsca zdarzenia. FBI poinformowało, że

Pierogami walczą o wizę RZĄD POLSKI STARA SIĘ WPŁYNĄĆ NA WICEPREZYDENTA STANÓW ZJEDNOCZONYCH JOE BIDENA PRACUJĄCEGO OBECNIE NAD PROJEKTEM REFORMY SYSTEMU IMIGRACYJNEGO W USA, ABY PROGRAM BEZWIZOWY OBJĄŁ RÓWNIEŻ POLSKĘ.

Z

abiegając o względy amerykańskich ustawodawców ambasada polska zorganizowała 3 maja bankiet, na

R

E

K

L

A

M

najprawdopodobniej był to akt ulicznej przemocy, co w Nowym Orleanie nie jest zjawiskiem rzadkim. Większość rannych osób ma niegroźne obrażenia, a kilkoro z nich zostało poddanych zabiegom chirurgicznym. Strzelanina miała miejsce w dzielnicy zamieszkałej przez niższą klasę średnią i biedotę. •

którym pojawiły się m.in. pierogi. O tradycyjnym poczęstunku pisze „New York Times”, który przytoczył również żart wiceprezydenta USA nazywanego rzekomo „Joe Bideński” w swoim rodzinnym stanie. Na uroczystości zorganizowanej w rezydencji polskiego ambasadora Ryszarda Schnepfa obecni byli przedstawiciele Kongresu, jak również administracji, czy korpusu dyplomatycznego. Nie tylko Polska zaangażowała się w lobbing, również rząd Irlandii i Korei Południowej zainwestował spore pieniądze w różne strategie, które mają za zadanie wpłynąć na zawarcie w ustawie korzystnych zapisów dotyczących ich obywateli. •

A

PAB TRANSLATION CENTRE Certified Translators Registered Interpreters Over 200 languages

22 WIDE BARGATE, BOSTON, PE21 6AD 39 SILVER STREET, LINCOLN, LN2 1EU

Tel: 01205 368 041 Mobile: 078 3445 3283

www.pabtranslation.co.uk Oferujemy: TŁUMACZENIA ZWYKŁE I SPECJALISTYCZNE TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE REPREZENTACJE KLIENTÓW W URZĘDACH I BIURACH

Gwarantujemy bardzo konkurencyjne ceny! Przyjmujemy zlecenia online Możliwość płatności online

Tylko u nas:

• Tłumaczenia aplikacji, podań o prace oraz CV i formularzy. • Tłumaczenia specjalistyczne wszelkiej dokumentacji i korespondencji ZAPRASZAMY DO SKORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG!

12


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Decyzja Angeliny

O

T YM SIĘ MÓWI

10 lat

Ś W I AT

17 - 23 maja 2013

zycję o p ą r ó T k , y A T wybierAsz?

13

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

GWIAZDA ZDECYDOWAŁA SIĘ NA PODWÓJNĄ MASTEKTOMIĘ, CZYLI OPERACJĘ USUNIĘCIA PIERSI. POWODEM BYŁO WYKRYCIE U NIEJ GENU BRCA-1, KTÓRY JEST ODPOWIEDZIALNY ZA RAKA PIERSI.

M

atka Angeliny, Marcheline Bertrand zmarła na raka jajników w 2007 roku - miała wtedy 56 lat. Nie zdążyła poznać wszystkich swoich wnuków. Wstrząśnięta jej odejściem córka długo nie mogła dojść do siebie. Aby jej dzieci nie musiały tak cierpieć, aktorka postanowiła wykonać testy, które ujawniły obecność genu BRCA-1 w jej organizmie. W takim przypadku zagrożenie rakiem piersi sięga 87%. Po licznych badaniach gwiazda podjęła trudną decyzję o mastektomii. Operacja powioR

13

E

K

L

A

M

A

dła się, zaś Angelina przeszła także plastykę piersi, które zostały zastąpione przez implanty. Obecnie aktorka zastanawia się nad usunięciem jajników i jajowodów, gdyż zagrożenie nowotworem wynosi u niej 50%.

ALerT24.co.uk

inTegriTy mArkeTing Agency

Pozycjonujemy Twój biznes 020 8638 0516 w inTernecie


14

PRACA

17 - 23 maja 2013

W I E L K A B R Y TA N I A

praca 100 nowych miejsc pracy

• redakcja: 020 3026 6550 •

10 lat a Najlepsza polsk

gazeta w

Uk

FIRMA MUSTANG MARINE, KTÓRA ZAJMUJE SIĘ REKONSTRUKCJĄ I BUDOWĄ ŁODZI W PEMBROKESHIRE Z UWAGI NA SWÓJ 1,5-MILIONOWY PROJEKT ZAMIERZA ZWIĘKSZYĆ LICZBĘ SWOICH PRACOWNIKÓW.

D

yrektor zarządzający firmy Mustang Marine, Kevin Lewis powiedział, że „nowy projekt jest świetną informacją dla lokalnej gospodarki”, która potrzebuje obecnie regeneracji. Podwojenie

Fot. SHUTTERSTOCK

liczby pracowników i nowe inwestycje związane są z zamówieniami z Chin i Afryki. Firma ma nadzieję, że rozwój portowego miasta zachęci w nim również do inwestycji związanych z odnawialną energią.

Ze względu na cięcia budżetowe, w ciągu trzech lat muzeum musi zaoszczędzić 2,5 miliona funtów. Kierownictwo muzeum ma nadzieję, że uniknie zwolR

E

K

L

A

M

nień przymusowych. Gdy w styczniu poinformowano o reor-

38

Aktualnych ofert pracy szukaj na stronie

www.kkcl.org.uk

Szukasz lepszej pracy? Tel: 020 8869 0910

Ucz się angielskiego z „Polish Express” i Katherine & King’s College of London Retail/Handel

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 37

M 25

Y 18

K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

Słownictwo:

Zmiany w muzeum Walii Dwadzieścia trzy stanowiska pracy zostaną zlikwidowane, a kolejne 111 zostanie zmienionych zgodnie z restrukturyzacją Narodowego Muzeum Walii.

reklamy: 020 3026 6550

ganizacji, zapowiadano, że pracę straci 35 osób. Prowadzone

w tym czasie dyskusje przyniosły efekty i zredukowano liczbę zwolnień. Muzeum zatrudnia obecnie 650 osób na terenie Walii, między innymi w Cardiff, St Fagans, National Waterfront Museum w Swansea i National Slate Museum w Llanberis. W zeszłym roku wszystkie placówki odwiedziło łącznie 1.75 miliona osób. •

price-tag label size cashier’s changing room hanger shelves refund change clothes swimwear underwear jewellery accessories

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

cena metka rozmiar kasa przymierzalnia wieszak półki zwrot pieniędzy za oddany produkt reszta ubrania kostium kąpielowy bielizna biżuteria akcesoria Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

1) How much is this pair of jeans? - Ile kosztują te dżinsy? 2) This item is damaged. Will I get a discount? - Ten produkt jest uszkodzony. Czy dostanę jakąś obniżkę? 3) Here is your change - Proszę, oto pani/pana reszta 4) Excuse me, where are the changing rooms? - Przepraszam, gdzie są przymierzalnie?

A

14


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

N AU K A

I TECHNIKA

15

17 - 23 maja 2013

Latające auto

Fot. SHUTTERSTOCK

AMERYKAŃSCY INŻYNIEROWIE BĘDĄCY ABSOLWENTAMI PRESTIŻOWEJ POLITECHNIKI MIT PRACUJĄ NAD NOWYM PROJEKTEM AUTA TF-X WYPOSAŻONEGO W SKRZYDŁA I WIRNIKI, DZIĘKI KTÓRYM BĘDZIE MOGŁO SZYBKO WZBIĆ SIĘ W POWIETRZE.

P

omysłodawcy mają ambitny cel – chcą stworzyć „latający przemysł samochodowy”, dzięki któremu problem miejskich korków odszedłby do przeszłości. Nowy pojazd wy-

posażony w napęd hybrydowy rozwijałby w powietrzu prędkość do 300 km/h. Kolejną jego właściwością byłby pionowy start i lądowanie, jak również automatyczny system sterowania. Przed wy-

padkiem kierowcę zabezpieczać ma system kontrolny i automatyczny kierowca, a w momencie kryzysowym spadochrony. Pojazd rodem z filmów sci-fi ma trafić do sprzedaży za osiem lat.

Woda z meteorytów Tajemniczy wiek psa Według badań przeprowadzonych przez amerykańskich naukowców, woda na Ziemi i Księżycu pochodzi z meteorytów. Do tej pory obowiązywała hipoteza, zgodnie z którą w wyniku zderzenia olbrzymiego obiektu z Ziemią 4,5 mld lat temu, została wyrzucona w R

E

K

L

A

M

przestrzeń kosmiczną część materii, z której uformował się Księżyc. Zgodnie z badaniami przeprowadzonymi przez naukowców z Brown University, Case Western Reserve University i Carnegie Institution woda znajdująca się na Ziemi i Księżycu jest ta sama. Naukowcy twierdzą, że pochodzi ona tak naprawdę z meteorytów. •

Naukowcy udowadniają, że znana od lat metoda obliczania wieku psa poprzez mnożenie ilości jego lat przez 7 to błąd. Wszystko zależy bowiem od wielkości pupila. Okazuje się, że sprawa jest znacznie bardziej skomplikowana niż mogłoby się wydawać. Psy małych ras żyją znacznie dłużej, toteż Yorkshire terrier będzie starzał się wolniej niż np. bernardyn. To jednak nie koniec

trudności, gdyż psy ras większych (jak choćby owczarek alzacki czy chow chow) wolniej dorastają. Czasem osiągnięcie dojrzałości może w ich przypadku trwać nawet 2 lata. Zatem w wieku 2 lat jamnik będzie starszy od owczarka niemieckiego, lecz w wieku 7 lat sytuacja odwróci się. Dr Kate Creevy, specjalistka medycyny wewnętrznej na Uniwersytecie w Georgii, w rozmowie w BBC przyznała, że jest to ewenement w świecie

przyrody, który nie występuje u żadnego innnego gatunku. •

Tempo starzenia się psów zależy od ich wielkości i - co ciekawe - jest zmienne

A

Walczymy o Twoje prawo do odszkodowania

Nie powinieneś doświadczać niedogodności czy strat finansowych na skutek czyjegoś zaniedbania, wypadku drogowego, błędnego leczenia lub zabiegu stomatologicznego, chirurgii kosmetycznej czy też wypadku przy pracy. Kancelaria Camps walczy o Twoje prawo do należącego Ci się odszkodowania, zapewniając przy tym prosty i przyjazny serwis: • BEZPŁATNA analiza Twojej sprawy • Gwarancja No Win, No Fee – nie wygrasz, nie płacisz

• Profesjonalne porady prawne bez żadnych zobowiązań • Gwarancja maksymalnej kwoty odszkodowania

Pomogliśmy już setkom tysięcy poszkodowanych osób i jeszcze dzisiaj możemy stanąć po Twojej stronie, jeśli skontaktujesz się z naszymi ekspertami prawnymi.

0800 015 3383 www.odszkodowania.org.uk

15

NASZA GWARANCJA ODSZKODOWANIA. DOŁOŻYMY WSZELKICH STARAŃ, ABY WYWALCZYĆ DLA CIEBIE NAJWYŻSZĄ MOŻLIWĄ KWOTĘ ODSZKODOWANIA. ZOBACZ WWW.ODSZKODOWANIA.ORG.UK/GWARANCJA.HTML


16

P R AW O

17 - 23 maja 2013

prawo

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Eksperci „Polish Express” odpowiadają na Wasze pytania! Pytania wysyłajcie na adres: redakcja@polishexpress.co.uk Więcej porad na stronie: www.polishexpress.co.uk

P ORADA E KSPERTA

ZANIEDBANIA MEDYCZNE – bezradności STOP

tel. 020 3318 4626

CZY MASZ ŚWIADOMOŚĆ, ŻE W PRZYPADKU, GDY ZOSTAŁEŚ PODSZKODOWANY W WYNIKU BŁĘDU LUB ZANIEDBANIA MEDYCZNEGO, BRAKU ODPOWIEDNICH KOMPETENCJI LEKARZA, BĄDŹ TEŻ POPRAWNEJ OPIEKI, MASZ PRAWO DO ZADOŚĆUCZYNIENIA ZA DOZNANE SZKODY?

EKSPERT MATEUSZ MIZIOŁEK RADZI

R

ocznie w szpitalach w Wielkiej Brytanii dochodzi do około 850,000 wypadków. Według danych Ministerswa Zdrowia (Department of Health) połowa z nich nigdy nie powinna mieć miejsca, gdyż była wynikiem zaniedbań lekarskich. Każda osoba poszkodowana w wyniku zaR

E

K

L

A

M

niedbania medycznego ma prawo ubiegać się o odszkodowanie. Jednak tego typu sprawy są zazwyczaj bardzo skomplikowane. Profesjonalna pomoc i doradztwo naszych prawników dla wielu osób okazało się jedyną możliwą drogą do uzyskania rekompensaty finansowej za poniesione straty. Co zrobić w przypadku podejrzenia błędu medycznego. Nie czekaj! Skonsultuj się ze specjalistą z firmy Patick Gordon, aby potwierdzić swoje przypuszczenia, bądź też rozwiać swoje wątpliwości. Można także skorzystać z usług jednej z kance-

larii, która świadczy darmową pomoc poszkodowanym. W przypadku, gdy zostanie wykryty błąd medyczny, trzeba zgłosić sprawę do firmy odszkodowawczej, która poprowadzi sprawę i uzyska dla Ciebie pieniądze za poniesione szkody. Przypomnijmy - w przypadku firmy Patrick Gordon, opłata za usługę naliczana jest zazwyczaj po wygranej sprawie (system No Win No Fee) w postaci prowizji (ok. 20%). Warto również wiedzieć, że sprawa zaniedbania medycznego może być opłacona z następujących źródeł:

Fot. SHUTTERSTOCK

• związek zawodowy (Trade Union) • pomoc prawnicza (Legal aid - Public Funding) • ubezpieczenie na pokrycie kosztów prawnych (Legal Expenses Insurance) • np. z polisy mieszkaniowej • ubezpieczenie powypadkowe Jednak wszystkie powyższe źródła wiążą się z kosztami, które musi już na wstępie ponieść poszkodowana osoba. Najkorzystniej wypadają firmy działające na zasadach No Win No Fee, których wynagrodzenie wypłacane jest dopiero po wygranej sprawie.

A

NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY/A Z PRACY?

Pracodawca NIE PLACI/Ł za URLOP, NADGODZINY? Zwolnił podczas CIĄŻY? Zatrudnia/ł bez kontraktu?

Najefektywniejsza pomoc w zakresie prawa pracy. Odzyskanie należności i maksymalnie możliwej rekompensaty na zasadzie

Concilium International

conciliumint@gmail.com

tel: 020 8998 5578

„Nie jest kwestią czy wygramy, tylko ile wygramy”

Wy pytacie – prawnicy z firmy Odszkodowania.co.uk odpowiadają Ja i mój kumpel mieliśmy wypadek na drodze. Zderzyliśmy się z innym samochodem przy wymijaniu, przez to ja jako pasażer odniosłem poważne obrażenia: złamany obojczyk, ręka w 2 miejscach i wstrząs mózgu, kumpel jako kierowca podobnie. Wszystko zostało spisane. Dodatkowo mamy zdjęcia z miejsca wypadku i kilku świadków. Czy możemy ubiegać się o odszkodowanie? Bylibyśmy wdzięczni za jakieś informacje.

Pan, jako pasażer ma prawo otrzymać odszkodowanie od sprawcy zdarzenia. Nie ma tu znaczenie fakt, czy sprawcą był kolega, który prowadził samochód czy drugi kierowca. Jeśli policja uznała, że sprawcą zderzenia był kierujący innym samochodem, wówczas Pański kolega również może otrzymać odszkodowanie z polisy sprawcy. Jeżeli natomiast sprawcą był on sam, odszkodowanie za uszczerbek na zdrowiu może uzyskać z polisy NW

kierowcy, jeśli takie ubezpieczenie wykupił.

Odpowiedzi na pytania udzielane są w oparciu o podane informacje i przepisy prawa. Nie mogą zastąpić konsultacji z prawnikiem.

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 16


Twój Poradnik Finansowy

/17

I

Twój Poradnik Finansowy • redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

Artykuł sponsorowany

Co to jest IVA? Artykuł z ostatniego tygodnia o Carolyn i Paulu Cox pokazał, jak wielu ludzi borykając się z problemami finansowymi, nie ma pojęcia, co to jest IVA, ani że to rozwiązanie uwolniłoby ich od długu, który wymknął się spod kontroli. W wyniku telefonu do firmy ClearDebt, Carolyn i Paul mają już za sobą 18 miesięcy swojej IVA i nie oglądają się za siebie. Teraz cieszą się tylko na swoją przyszłość wolną od zobowiązań finansowych.

T

o jedno z najbardziej popularnych rozwiązań problemów z długami, większość firm oferujących usługi w tym zakresie może zaoferować IVA tylko tym, których długi wynoszą £10 000 lub więcej. ClearDebt natomiast zaczęła ostatnio oferować to rozwiązanie osobom z długami wynoszącymi zaledwie £5 000. Rozwiązanie, które zostanie ci przedstawione, będzie zależało od twoich indywidualnych okoliczności i od tego, co jest najbardziej odpowiednie dla ciebie.

kiedy IVA nie jest odpowiednia, np. Plany Zarządzania Długami (Debt Management Plans), Ogłoszenie Upadłości (Bankruptcy) lub Zarządzenie Umorzenia Długów (Debt Relief Order - DRO). W każdym razie, telefon do doradcy z firmy ClearDebt nie zobowiązuje do niczego, a otrzymasz poradę na temat wszystkich rozwiązań problemów z długami odpowiednich dla ciebie. Opłaty pobierane są tylko po podjęciu przez ciebie decyzji wdrożenia rozwiązania.

opracuje z tobą kwotę, na jaką cię stać, by płacić twoim wierzycielom każdego miesiąca. O ile tylko stać cię, by płacić miesięczną ratę w wysokości co najmniej £80, ClearDebt wynegocjuje w twoim imieniu propozycję z twoimi wierzycielami i dojdzie z nimi do porozumienia, w którym kwota ta zostanie rozdzielona odpowiednio pomiędzy nich. Kwota do zapłaty będzie ustalona na podstawie twojej osobistej sytuacji. Po osiągnięciu takiego porozumienia i wpłaceniu

Ogłoszenie upadłości

Dla tych, dla których jest to odpowiednie rozwiązanie, ogłoszenie upadłości stanowi początek – a nie koniec. Jeśli ogłoszenie upadłości jest nieuniknione – im dłuższa zwłoka, tym gorsza może się stać twoja sytuacja finansowa. Nie ma sensu borykać się ze spłatami dla wierzycieli dłużej niż jest to konieczne, powodując tym samym powiększenie się twoich problemów, podczas kiedy pieniądze te mogą być lepiej spożytkowane w póź-

Co to jest IVA?

IVA - formalnie znana jako Indywidualna Ugoda z Wierzycielami (Individual Voluntary Arrangement), to prawnie wiążąca umowa pomiędzy osobą zadłużoną a jej wierzycielami. IVA łagodzi presję finansową naszych klientów, wstrzymuje pogoń wierzycieli za ich płatnościami i może umorzyć do 75% sumy zadłużenia przy końcu ugody (trwającej zazwyczaj pięć lat).

IVA:

• wstrzymuje postępowanie sądowe • wstrzymuje telefony, listy i maile ponaglające • zamraża odsetki od kwoty zadłużenia • redukuje kwotę zadłużenia, nawet o 75%, jeśli wszystkie raty zostaną wpłacone • zazwyczaj uwalnia od długu po 5 latach Istnieje wiele rozwiązań łagodzących problemy finansowe i dopasowanych do przeróżnych okoliczności, w przypadku

17

Plan Zarządzania Długami (Debt Management Plan – DMP) Plan Zarządzania Długami, DMP, to nieformalna ugoda pomiędzy tobą a twoimi wierzycielami. Jeśli DMP jest najlepszym rozwiązaniem dla ciebie, wykwalifikowany doradca z firmy ClearDebt omówi z tobą twoje dochody i wydatki i

pierwszej płatności, twój DMP jest ustanowiony. Można tego dokonać w ciągu kilku dni. Warto tu wspomnieć, że w przeciwieństwie do IVA, DMP nie jest umową wiążącą prawnie. W większości przypadków, DMP stanowi tymczasowe rozwiązanie wybrane przez kogoś, kto ma długi i czuje, że potrzebuje wsparcia od firmy takiej jak ClearDebt, aby przywrócić swoją sytuację finansową na normalne tory i skorzystać z uporządkowania spłaty rat, a tym samym złagodzić stres spowodowany telefonami ponaglającymi do zapłaty. Pobieramy za tę usługę wstępną oraz comiesięczną opłatę.

niejszym etapie. Oferujemy pełne wsparcie na każdym kroku procedury ogłoszenia upadłości, poprzez prowadzenie rozmów z twoimi wierzycielami, z sądem i pomoc w poprawnym wypełnieniu wszystkich dokumentów. Ogłoszenie upadłości to poważna procedura i musi być przeprowadzona z precyzyjną dbałością o szczegóły prawne i wymogi. Nasi doświadczeni i wyszkoleni doradcy mogą ci zapewnić spokój ducha i pewność, że twój wniosek jest prowadzony z należną uwagą i dokładnością (pobieramy opłatę za naszą pomoc – ale tylko w przypadku podjęcia przez ciebie decyzji o wdrożeniu

rozwiązania, kiedy to opłaty zostaną ci wyraźnie przedstawione na piśmie).

Zalety ogłoszenia upadłości:

• ostateczny rezultat • eliminuje listy i telefony • nowy początek finansowy • brak piętna – tylko zdrowy rozsądek! Około 40 000 ludzi w Anglii i Walii ogłasza upadłość każdego roku.

Zarządzenie umorzenia długów (Debt Relief Order): Zarządzenie umorzenia długów (Debt Relief Order – DRO), to najbardziej odpowiednie rozwiązanie dla tych, których nie stać na spłatę długów i którzy nie kwalifikują się ani do IVA (Indywidualna Ugoda z Wierzycielami) ani do DMP (Plan Zarządzania Długami). Jest to również odpowiednie rozwiązanie dla ludzi, których jedyną inną alternatywą jest ogłoszenie upadłości. Nie stosowane są miesięczne spłaty i w przypadku, kiedy twoja sytuacja finansowa kwalifikuje się do tego rozwiązania, jest to opcja znacznie tańsza niż ogłoszenie upadłości. DRO zazwyczaj trwa jeden rok i podczas tego czasu twoi wierzyciele nie będą mogli przedsięwziąć żadnych kroków przeciwko tobie w celu odzyskania pieniędzy, które jesteś im winien. Po upływie jednego roku, twoje długi wyszczególnione w DRO zostaną umorzone. Kwalifikujesz się do Zarządzenia umorzenia długów (Debt Relief Order) jeśli: • twoje zadłużenie wynosi mniej niż £15 000 • masz £50 lub mniej wolnego dochodu miesięcznie (po odliczeniu normalnych wydatków domowych)

• twój majątek wynosi mniej niż £300 (nie wliczając samochodu, którego jesteś właścicielem, o ile jego wartość nie przekracza £1000) • mieszkasz i pracujesz w Anglii od trzech lat Obecny klimat finansowy spowodował wiele ciężkich problemów finansowych z zadłużeniem dla milionów ludzi. Bez fachowej wiedzy na temat szerokiej gamy dostępnych rozwiązań i ich kryteriów wyszczególnionych powyżej, decyzja, gdzie się zwrócić i o co zabiegać, może być trudna, kiedy sytuacja staje się przytłaczająca. Rozmowa z jednym z przeszkolonych doradców w firmie ClearDebt, może pomóc ci zawęzić opcje do tych najbardziej dla ciebie odpowiednich i zrozumieć, w jaki sposób wybory, które podejmiesz, będą miały wpływ na twoje życie. Firma ClearDebt jest jednym z założycieli stowarzyszenia fachowców, Forum Rozwiązań Problemów z Zadłużeniem (Debt Resolution Forum) i jest zdobywcą nagrody w dziedzinie porady i inwestycji społecznej w tej branży. Pomaga ona klientom podjąć pierwsze kroki na drodze do osiągnięcia kontroli nad ich sytuacją finansową.

INFO Aby otrzymać konkretną poradę na temat twojego zadłużenia i rozwiązań, jakie oferujemy, zadzwoń na bezpłatną Infolinię 0800 542 5687 lub odwiedź naszą stronę internetową www.cleardebt.co.uk/ polishexpress


18/II

TWÓJ PORADNIK FINANSOWY

• 17 - 23 maja 2013

POKOLENIE CIUŁACZY Duża część młodych mieszkańców Wysp odkłada swoje tygodniowe kieszonkowe nie tylko na zabawki i gry, lecz również na studia, czy większe inwestycje w przyszłości.

W

edług „The Guardian” trudna sytuacja ekonomiczna w Wielkiej Brytanii doprowadziła do powstania generacji oszczędnych dzieci, z których większość wie lepiej jak się obchodzić z finansami niż ich

rodzice. Już 10-latkowie oszczędzają pieniądze na swoje przyszłe studia, kupno

pierwszego domu lub założenie biznesu w przyszłości. 11% spośród badanych dzieci przyznało, że odkłada część swojego kieszonkowego na college, studia lub kupno mieszkania. 6% pytanych dzieci oszczędza na samochód, a 2% na rozpoczęcie swojego biznesu. 98% spośród 10-latków powiedziało, że ma już nawyk odkładania pieniędzy na określone cele, podczas gdy jedynie 15% dorosłych przyznało się do oszczędzania przed ukończeniem 15 lat. Większość dzieci, które regularnie otrzymują kieszonkowe, odkłada tygodniowo od 5 do 9 funtów.

Doradzają jak unikać podatków Zgodnie z raportem Komisji Rachunków Publicznych Izby Gmin, księgowi z wielkich firm doradczych, którzy uczestniczyli w konsultacjach rządowych przy wprowadzaniu zmian w prawie podatkowym, służą obecnie swoją wiedzą w sprawie unikania podatków. Cztery największe firmy, Deloitte, Ernst&Young, KPMG i PwC otrzymały zakaz doradzania brytyjskiemu rządowi. Działalność ich księgowych oddelegowanych do konsultacji rządowych jest tak naprawdę sprzeczna z interesem państwa. Korzystają oni z poufnych informacji o prawie

i doradzają firmom, jak uniknąć płacenia podatków lub w jaki sposób je zaniżyć. Brytyjski rząd w ubiegłym roku zapowiedział, że zamierza przeznaczyć 77 mln funtów na walkę z tym procederem. Na Wyspach coraz większe emocje towarzyszą tematowi unikania podatków przez olbrzymie koncerny, takie jak Apple, Google czy Starbucks. •

Koniec z niepłaceniem podatków Na spotkaniu siedmiu najbardziej uprzemysłowionych państw świata (G8) w Aylesbury pod Londynem zwrócono się do Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), aby opracowała zalecenia, które zapobiegłyby unikaniu przez wielkie koncerny zobowiązań podatkowych. Ministrowie finansów i prezesi banków centralnych dążą do wprowadzenia globalnych standardów podatkowych, które pozwoliłyby ukrócić praktyki koncernów unikają-

cych płacenia podatków. George Osborne, minister finansów Wielkiej Brytanii zaapelował o utworzenie systemu awaryjnego, którego uruchomienie miałoby sens w przypadku

upadających banków. Głównym celem byłoby niedopuszczenie do tego, aby któryś z banków stał się tak znaczący, że jego upadek mógłby zagrozić całej gospodarce. •

Jak zarządzać mądrze swoimi finansami? Jak nie popaść w długi? Masz problemy z samodyscypliną? Zawsze wydajesz więcej niż planowałeś? Podpowiemy ci jak skutecznie zarządzać budżetem, tak abyś nabył umiejętności i wiedzę niezbędną do sprawnego dysponowania swoimi finansami. Wzrastające opłaty, podwyżki żywności, niespodziewane wydatki, a w portfelu coraz mniej? To bolączka większości z nas. Można jednak temu zaradzić. Zdradzimy ci kilka sztuczek w jaki sposób łatwo zaoszczędzić. Idąc na zakupy nie zabieraj ze sobą dzieci, przygotuj wcześniej listę produktów, które chcesz kupić, wypatruj zniżek i

szukaj specjalnych ofert. Możesz też zamówić produkty przez Internet. Te zwykle są tańsze i masz gwarancję, że niczego więcej nie włożysz do koszyka,

zwabiony zapachem i kolorem sklepowych delicji. A co zrobić z wysokim rachunkiem za prąd? Używaj energooszczędnych żarówek, nie zostawiaj włączonych urządzeń na tzw. czujniku ruchu, ograniczaj też zużycie wody, biorąc na przykład prysznic zamiast kąpieli. Jeśli zbliżają się święta, imieniny lub inne uroczystości, staraj się odkładać przez dłuższy czas symboliczną kwotę, która nie nadwyręży Twojego domowego budżetu. Dzięki temu nie będziesz zmuszony do zaciągania nagłych kredytów. •

Na Wyspach więcej się zarabia i więcej się wydaje. Standardy życia są wyższe niż w Polsce, a gdy miesięczna pensja nie wystarcza, zwykle korzystamy z usług instytucji bankowych. Co zrobić, by nie popaść w długi i czy rzeczywiście pożyczka w banku to ostateczność? Zasada numer 1 W pierwszej kolejności opłacaj wszelkie bieżące i zaległe rachunki. Dzięki temu unikniesz interwencji windykatora, który może rozpocząć proces ściągania zaległych świadczeń. Zasada numer 2 Jeśli masz problem ze spłatą kredytu, postaraj się o rozło-

żenie długu na mniejsze raty. Banki zwykle idą w takich sytuacjach na rękę klientowi. Zasada numer 3 Prowadź racjonalną politykę finansową domowego budżetu. Zasada numer 4 Uważnie korzystaj z kart kredytowych i debetów. Są wysoko oprocentowane, a opóźnienia w spłacie powodują uciążliwe naliczanie kosztów. Pilnuj terminów splaty. •

INFO Jeśli nie radzisz sobie z finansami lub gdy popadłeś w długi, koniecznie skorzystaj z pomocy wyspecjalizowanych firm i organizacji.

18


Twój Poradnik Finansowy

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Wyczerpany finanSoWo? c ó m o p y tu, b

y m ś e t S e …. J

ClearDebt: 0800 542 5687 Kiedy nie możesz sobie poradzić ze swoją sytuacją finansową, czasami nie wiadomo, do kogo się zwrócić. Organizacja ClearDebt, zdobywca nagrody za usługi w zakresie rozwiązań problemów z długami, oferuje swoją pomoc.

• • •

Bezpłatna, poufna i bezstronna porada Indywidualne rozwiązanie dla każdego klienta Nasi doradcy to eksperci wykwalifikowani w tej dziedzinie

zadzwoń do naszej, jedynej w swoim rodzaju, polskiej poradni długu, by uzyskać szczegółową poradę na temat swojej sytuacji, a także, by dowiedzieć się, jakie oferujemy rozwiązania i pomoc w kontaktach z wierzycielami. Każdej chwili zadzwonić na bezpłatną linię pod numer 0800 542 5687 , aby porozmawiać z jednym z naszych doradców po angielsku.

Co mówią o nas nasi klienci: ‘…ich wsparcie jest nie do pobicia’

0800 542 5687

www.cleardebt.co.uk 19

/ 19

III

‘… z waszą pomocą pozbyłem się długów. Wielkie dzięki’ ‘… nie mam już paskudnych telefonów od moich wierzycieli i widzę światło w tunelu’


20/IV

TWÓJ PORADNIK FINANSOWY

• 17 - 23 maja 2013

Artykuł sponsorowany

BIZESPLAN – PIERWSZYM KROKIEM DO UZYSKANIA DOFINANSOWANIA W WIELKIEJ BRYTANII Biznesplan, to profesjonalne planowanie działań, jak również biznesu przez początkujących i zakładających firmę przedsiębiorców. Aby pozyskać miejsce i pozycję na rynku, przedsiębiorca musi zwiększyć swój udział na rynku i umocnić pozycję swojego przedsiębiorstwa. W tym celu prowadzi badania rynku, analizuje sytuację bieżącą i przewiduje przyszłość firmy.

D

obrze opracowany biznesplan pomaga w zarządzaniu firmą i stanowi o statusie właściciela firmy wobec otoczenia rynkowego, gospodarczego oraz instytucjonalnego. Firma posiadająca dobrze opracowany biznesplan jest bardziej wiarygodna od innych, a także pomaga w pozyskaniu potrzebnego kredytu i dóbr inwestycyjnych minimalnych lub bez zaangażowania własnych środków finansowych. Agnieszka Gradzewicz z firmy B&F Services Ltd. powiedziała: „Od ponad pięciu lat realizujemy zlecenia pisania profesjonalnych biznesplanów dla firm oraz osób fizycznych. Zaufało

R

E

K

L

A

M

nam już ponad 450 firm w całej Wielkiej Brytanii. Posiadamy dobry kontakt z bankami oraz instytucjami przyznającymi dotacje. Ponad 90% naszych klientów otrzymało dotacje lub pożyczki bankowe’’. Ewa Dudek dodała: „Realizujemy zlecenia we wszystkich branżach: firmy budowlane, restauracje, sklepy, sklepy online, import, eksport, edukacja, salony fryzjerskie itp.’’. Dobrze napisany biznesplan to nie tylko narzędzie służące do pozyskania zewnętrznych środków finansowania firmy. Przygotowując go, przyszły przedsiębiorca będzie miał doskonałą okazję do analizy różnych wariantów strategii

biznesu. To umożliwi mu sprecyzowanie grupy docelowej, do której zamierza wystosować swoją ofertę. Biznesplan daje także możliwość kontroli nad tym, w jakim stopniu realizowane są jego założenia. Wszystkich zainteresowanych przygotowaniem planu biznesowego dla swojej firmy zapraszamy do kontaktu z firmą B&F Services Ltd.

INFO B&F Services Ltd. tel. 0207 723 9270 e-mail: Business@bfsc.co.uk www.bandfbusinessplans.co.uk

A

Masz karty kredytowe i kredyty? Miesięczne spłaty pochłaniają większość Twoich Dochodów? Uwolnij się od zadłużeń

• • • • •

Konsolidacja zadłużeń Darmowa porada Rozwiązanie dla zadłużonych klientów Zaległości biznesowe i podatkowe Więcej pieniędzy w Twoimi budżecie Jak “Debts on Ice” może Ci pomóc? Jedna płatność miesięczna zależna od Ciebie i Twoich zarobków Zamrożenie odsetek i innych kosztów kredytów i kart kredytowych Koniec z upomnieniami, telefonami i wezwaniami do zapłaty Wstrzymanie akcji sądowyhc i komorniczych Zmniejszenie całkowitego, ostatecznego zadłużenia Całkowita spłata Twoich zaległości A w efekcie końcowym

Spłata wszystkich zobowiązań Porozmawiaj z naszym doradcą już dziś Po darmową porad zadzwoń: 0800 567 7831 079 3452 5090 porada w jęz. polskim gwarantujemy pełną dyskrecję www.debtsonice.co.uk

20


Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: • skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw • brak opłat za prawnika i 100% odszkodowania dla Ciebie • nawet £250 000 odszkodowania • szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

21

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./sms: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!


22

WA S Z A

17 - 23 maja 2013

STRONA

• redakcja: 020 3026 6550 •

- Jest nas już

Szukaj znajomych na www.polacy.co.uk

Polacy na Wyspach

Nick: inneczka Miasto w UK: Bromsgrove Miasto w Polsce: Grudziądz

reklamy: 020 3026 6550

44779

Nick: Kuksumusu Imię: Jakub Miasto w UK: Derby Miasto w Polsce: Tarnów

Nick: agatazenobi Miasto w UK: Slough Miasto w Polsce: Tarnobrzeg

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

Gdzie są przyjaciele, tam jest i dom KTOŚ SPOTKAŁ RIHANNĘ, INNY OTWORZYŁ WŁASNĄ FIRMĘ I ZNALAZŁ PRAWDZIWĄ MIŁOŚĆ - KAŻDEMU POLAKOWI MIESZKAJĄCEMU W ANGLII PRZYDARZYŁO SIĘ COŚ NIEZWYKŁEGO. „POLISH EXPRESS”, SERWIS POLACY.CO.UK ORAZ TYGODNIK „PANORAMA” ZORGANIZOWAŁY KONKURS NA NAJLEPSZĄ HISTORIĘ DOTYCZĄCĄ EMIGRACYJNEGO ŻYCIA. WYGRAŁA GO PANI MONIKA NAWROT I JEJ OPOWIEŚĆ O URODZINACH I UCIEKAJĄCYM CHOMIKU. ZAPRASZAMY DO LEKTURY HISTORII I WYWIADU Z PANIĄ MONIKĄ. Wszystkie opowieści są dostępne pod adresem: http://polacy.co.uk/prace-konkursowe/kindle

Wygrała Pani w konkursie „Wygraj Kindle z Polacy.co.uk” opowiadaniem o swoich niecodziennych 27. urodzinach. Historia o przejażdżce autostopem z treserem chomików przypadła nam m legalsol ad:Layout do gustu. Jakqp się Pani dowiedziała o naszym konkursie? Na wstępie chciałam podziękować za wyróżnienie i wyrazić radość z powodu otrzymania nagrody. O konkursie dowiedziałam się z polskich gazet ukazujących się w Wielkiej Brytanii – „Polish Express” i „Panoramy”.

dzie tym, czego oczekuję. Byłam różni się znacznie od tego w wykorzystać to, co życie w LonPolsce. Za to potencjał jest zdeświeżo po studiach i pomyśladynie oferuje. cydowanie większy. Mieszkam łam, że to najlepszy czas na wyw Londynie, który jest kulturaljazd za granicę. Brak zobowiąJakie może dać Pani rady osoną stolicą Europy. Naprawdę nie bom, które dopiero chcą wyjezań - dzieci, kredytu - i duża ma przesady w tym stwierdzemobilność nakazały mi poszechać do Angli? 1rzyć poszukiwanie 17/6/11 pracy 12:01 1 aktorów znanych z niu. Tutaj na całą Page Wyjazd jest łatwiejszy niż może ekranów kin ogląda się na deEuropę. Tak trafiłam do Irlandii, nam się z pozoru wydawać. Ilość a później do Wielkiej Brytanii. formalności nie jest duża. Paskach teatrów, a wykonawców ze szczytów list przebojów możCzy pamięta Pani początki swojej na posłuchać na niezliczonych emigracji? Jakie są cienie i blaski koncertach. Innym plusem jest PARTNERSHIP życia w UK? możliwość podróżowania. Z Miałam to szczęście, że mój Londynu można dolecieć niezagraniczny pracodawca zapew- malże wszędzie, a zarobki liczoRegulated by the Solicitors Regulations Authority niał tzw. relocation package ne w funtach czynią zagraniczopłacał koszty przelotu, przeprone wczasy dostępnymi dla każ- SRA No. 428641 dego. wadzki i zapewniał zakwatero� UNFAIR DISMISSAL wanie przez pierwszy miesiąc. Dało to duży komfort i pozwoliło Czy zastanawiała się Pani nad � DISCRIMINATION powrotem do Polski? na bezproblemowe rozpoczęcie �dlaREDUNDANCY życia emigranta. Myślę, że najPrzyszłość jest mnie kwewiększym wyzwaniem na postią otwartą.� Moja emigracja TUPE czątku emigracji jest nawiązanie nie jest emigracją zarobkową. � EQUALITY ACT 2010 nowych znajomości. W momenNie wyjechałam też dlatego, że cie, kiedy odnajdziemy się w w Polsce było mi pod jakimkol� COMPROMISE grupie przyjaciół, z którymi mowiek względem źle. Myślę o AGREEMENTS żemy spędzać czas, poczujemy powrocie do kraju w dłuższej się pewnie i już nie pożałujemy perspektywie, ale obecnie nie � TRAINING decyzji o wyjeździe z kraju. Comam żadnych planów na podzienne życie na Wyspach nie wrót. W tym� momencie chcę HANDBOOKS

LEGAL SOLUTIONS

SOLICITORS

Legal Solutions Partnership Według niektórych statystyk, obecnie za granicą przebywa dwa miliony Polaków. Emigracja stała się powszechnym zjawiskiem. Dlaczego ludzie wyjeżdżają za granicę? Co było powodem Pani emigracji? Myślę, że historia każdego emigranta jest inna. U mnie motywacją była chęć zmiany. Dużej zmiany. Moja ówczesna praca nie dawała mi satysfakcji, wobec czego czekało mnie przeglądanie ofert pracy. Miałam wątpliwości czy zmiana firmy bę-

Have you been dismissed because of pregnancy or maternity?

Call Neelam Afzal on 01582 417208

trząc z perspektywy swojej i znajomych, pracę można znaleźć bez większych problemów. Wielka Brytania jest prawdziwie wielokulturowym miejscem, gdzie pierwszym pytaniem zaraz po „jak masz na imię?” jest „skąd jesteś?”. Odpowiedzi pokrywają cały glob. To nie jest miejsce, gdzie czujesz się obco. Wreszcie, doświadczenie z wyjazdu za granicę uważam za bezcenne. Obojętnie czy będzie to wakacyjny wyjazd na podreperowanie budżetu czy dłuższa zmiana. Postawienie się w sytuacji dla siebie nieznanej jest dobrym sprawdzianem charakteru i skłania do zmierzenia się ze swoimi przekonaniami.

Solicitors making the law work for you R

E

K

L

A

M

A

LEGAL SOLUTIONS

PARTNERSHIP

SOLICITORS

Maxet House LiverpooL road Luton Lu1 1rs

Regulated by the Solicitors Regulations Authority SRA No. 428641

Jak podoba się Pani serwis Polacy.

co.uk? Czy Polacy potrzebują internetowego miejsca spotkań? Uważam, że takie serwisy są potrzebne. Pozwalają na wymianę doświadczeń, znalezienie pomocy czy nawiązanie nowych znajomości. Stanowią też źródło wiedzy na temat wydarzeń dla Polonii lub przez nią organizowanych. Wspominałam o tym, jak ważne jest znalezienie przyjaciół na początkach emigracji. Taki serwis jest doskonałym punktem startowym. W swoim opowiadaniu napisała Pani: „tam gdzie są przyjaciele tam jest i dom. Czy Londyn jest już takim domem? Po niemal dwóch latach spędzonych tutaj z czystym sumieniem mogę odpowiedzieć, że tak, czuję się tu jak w domu. Mam tu przyjaciół, interesującą pracę i wiele planów. Jak się ma chomik? [śmiech] Rozmawiała Ewa Leszczyńska

Services Offered: � PERSONAL INJURY Działamy we współpracy z Motoclaims Ltd zajmującymi się: holowaniem, naprawą i wynajmem aut zastępczych � INDUSTRIAL DISEASE � CLINICAL NEGLIGENCE � GENERAL LITIGATION

odszkodowania powypadkowe 01582 417208

Zajmujemy się: Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS

www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk

 wypadkami drogowymi  wypadkami w pracy  wypadkami w miejscach publicznych  pobiciami

01582 417208

WyBieRZ KaNCeLaRię Maxet House, LiverpoolPRaWNĄ Road, Luton LU1 1RS DOKONaj mĄDReGO WyBORu,

www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk BeZPOśReDNi KONTaKT Z PRaWNiKiem, BeZ POśReDNiKóW i uKRyTyCh KOsZTóW

01582 417 208 / syLwia 07585252221 emaiL: ssikora@lspartnership.co.uk www.lspartnership.co.uk TeL.:

legal solutions partnership is regulatedby the solicitors regulation authority. sra no. 428641.

KaNCeLaRia PRZyjaZNa KLieNTOWi

22


Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4625 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

23


24

17 - 23 maja 2013

Z DR O W I E

Abstynencja w modzie CORAZ WIĘCEJ AUSTRALIJCZYKÓW DECYDUJE SIĘ ODSTAWIĆ ALKOHOL NA KILKA MIESIĘCY. OKAZUJE SIĘ, ŻE ZAMAWIANIE LEMONIADY PRZY BARZE STAŁO SIĘ TRENDY.

O

d lat w Australii prowadzone są badania nad spożyciem alkoholu, które przez długi czas przynosiły niepokojąco wysokie wskaźniki. Dzięki edukacyjnym akcjom społecznym w ciągu ostatnich 20 lat liczba abstynentów podwoiła się. Mniej piją zwłaszcza ludzie młodzi, którzy znacznie rzadziej traktują upijanie się jako sposób rozrywki. Liczne organizacje, m.in Hello Sunday Morning, zrzeszają ludzi, którzy wolą bawić się przy bezalkoholowych koktajlach. Przynależność do tego rodzaju grup stała się modna, podobnie jak proR

E

K

L

A

M

mowanie zdrowego odżywiania i ekologicznego stylu życia. Ten nowy trend ma szanse ocalić wątroby i portfele Australijczyków. A kiedy nowy trend zawita do Wielkiej Brytanii i stanie się trendy wśród Polonii?

I

UR ODA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Alkohol w ciąży? Najnowsze badania brytyjskich naukowców wskazują, że niewielka ilość alkoholu spożywana przez kobietę w ciąży nie szkodzi rozwojowi dziecka. Badacze z University College London przeprowadzili sondaż dotyczący trybu życia w ciąży wśród 11,000 brytyjskich kobiet.

Wyniki udowadniają, że mała dawka alkoholu nie wpływa negatywnie na rozwój dziecka, wręcz przeciwnie: może zwiększyć prawdopodobieństwo wystąpienia określonych uzdolnień u malucha. Dzieci, których matki piły w ciąży kieliszek wina tygodniowo szybciej uczą się czytać, mają talenty matema-

tyczne oraz rozwiniętą wyobraźnię przestrzenną. Naukowcy przypominają jednak, że bezpieczna dawka alkoholu dla ciężarnej kobiety to kieliszek 175 ml wina, 50 ml mocniejszego alkoholu lub poniżej 500 ml piwa. My jednak radzimy, aby z ostrożnością przyjmować wszelkie rewelacje naukowców. •

Awantura o dietę Właśnie minęła dziesiąta rocznica śmierci doktora Roberta Atkinsa, twórcy niskowęglowodanowej diety. Po raz kolejny rozgorzała dyskusja na temat jej wpływu na organizm.

stosując dietę swojego pomysłu i rozsławił ją w Holywood. Stosowały ją m.in. Catherine ZetaJones, Jennifer Aniston i Demi Moore. Jadłospis według doktora Atkinsa składa się głównie z produktów bogatych w proteiny, czyli nabiału i mięsa, które

można spożywać bez ograniczeń. Wielu dietetyków twierdzi, że program białkowy szkodzi wątrobie i zwiększa ryzyko cukrzycy, niezaprzeczalnie jednak przynosi nagły spadek wagi, a zazwyczaj także... gwarantowany efekt jo-jo. •

Robert Atkins jako pierwszy opracował dietę, która popularnie nazywana jest „białkową”. Otyły lekarz stworzył rewolucyjny program żywieniowy już w 1972, jednak sławę zdobył dzięki swojej drugiej książce, trzydzieści lat później. Atkins znacznie schudł

A

...With ...With an employment an employment issue? issue? (stress, (stress, bullying, bullying, harassment harassment & discrimination) & discrimination) ...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

Our 5-star Promise: We will... Explain every step to you Help you complete all the documentation no win, nono win, feeno fee Keep you fully updated with progress at all times Donoour win,utmost no fee to acquire you the best compensation

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.qshalaw.com 07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

(stres, (stres, zastraszanie, zastraszanie, śladowania prześprze ladowania i dyskryminacja) i dyskryminacja) (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że... wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania, pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty, będziesz na bieżąco informowany o wszystkich etapach toczącego się no win, nono win, feeno fee postępowania, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie, no win, no fee

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

andre.pazik@advokaty.eu

24


Wyposażenie sklepów Nowe i Używane

wa Możli a w dosta ce ejs na mi

Kontakt www.lobo.com.pl

25

POLSKA Tel.: (+48) 48 383-01-06 tel. kom. (+48) 600-906-305


26

E X P R ES S

17 - 23 maja 2013

strony

redaguje

Fot. GETTY IMAGES

Przyłapana Björk

Dzięki dużym kontraktom reklamowym Beyonce może pozwolić sobie na luksusowe życie. Zaliczana do najlepiej zarabiających

Fot. GETTY IMAGES

Kolejne wyzwanie

3

Naomi już nie jest z miliarderem

Rosyjski miliarder, Władimir Woronin i modelka Naomi Campbell już nie są razem. Para rozstała się po pięciu latach, a

Tylko pięć razy brałam kokainę

na tyle miesięcy więzienia została skazana Lauryn Hill za niezapłacone podatki

Beyonce zapłaciła za luksusową posiadłość 45 milionów dolarów. Cher po raz pierwszy wystawiła ją na sprzedaż w 2008 roku, jednak wycofała na pięć lat ofertę. Kupca znalazła dość szybko. Willa ma ponad 1200 metrów kwadratowych, siedem sypialni, dziewięć łazienek, basen, kort tenisowy i salę kinową. Beyonce będzie mogła cieszyć się również pięknym ogrodem i widokiem morza. •

HOROSKOP Penelope Cruz Data urodzenia: 28 kwietnia 1974

Fot. GETTY IMAGES

We francuskim miasteczku Mazan Keira Knightley i muzyk zespołu The Klaxons, James Righton wzięli kameralny ślub po roku narzeczeństwa i zaledwie dwuletniej znajomości. Wesele odbyło się w winnicy, gdzie para bawiła się w towarzystwie 50 gości.

reklamy: 020 3026 6550

– zwierzenie Lindsay Lohan

gwiazd na świecie kupiła niedawno willę Cher.

Byk

Keira Knightley mężatką

• redakcja: 020 3026 6550 •

Kupiła dom Cher

Mało skandaliczna choć oryginalna Björk została niedawno przyłapana przez paparazzi na ulicach Nowego Jorku, kiedy to w wyjątkowo wdzięcznym stylu łapała taksówkę. Artystka jak zwykle miała na sobie oryginalny strój i dużo koloru.

Natalie Portman lubi wyzwania aktorskie. Tym razem zapowiedziano, że pod koniec tego roku pojawi się w roli Lady Makbet u boku Michaela Fassbendera, który wcieli się w tytułową postać. Ekranizacja słynnego dramatu Szekspira ma być jego wierną adaptacją, wyreżyseruje go twórca horroru „Snowtown” Justin Kurzel.

LU Z I E

VIP liczba

Ilona Korzeniowska redakcja@polishexpress.co.uk

w kuluarach

NA

Od małego jej życie było związane z tańcem. Już w wieku 4 lat rozpoczęła edukację sceniczną baletu, a przez 9 lat uczyła się tańca klasycznego w madryckim Conservatorio Nacional. Przez 3 lata kontynuowała naukę tańca w Balecie Hiszpańskim. Z czasem zrezygnowała z tego zajęcia i zajęła się aktorstwem. W 1992 r. pojawiła się w „Belle epoque”, który otrzymał Oscara za najlepszy film nieanglojęzyczny. W 1999 r. wystąpiła w filmie Pedro Almodovara „Wszystko o mojej matce”, który również otrzymał Oscara za najlepszy film nieanglojęzyczny. Od tej pory zaczęła regularnie pojawiać się w hollywoodzkich produkcjach. W 2006 roku wystąpiła po raz kolejny w filmie Almodovara pt. „Volver”. Za tę rolę otrzymała swoją pierwszą nominację do Oscara. Dwa lata później Akademia uhonorowała ją statuetką w kategorii najlepsza aktorka drugoplanowa za rolę Marii Eleny w komedii Woody’ego Allena, „Vicky Cristina Barcelona”. W 2009 roku otrzymała swoją trzecią nominację do tej prestiżowej nagrody za rolę w „Nine”. W 2013 r. pojawiła się w „Przelotnych kochankach” Pedro Almodovara oraz „The Counselor” Ridleya Scotta. Penelope była związana z takimi aktorami jak Tom Cruise, Matthew McConaughey, Matt Damon czy Josh Hartnett. 14. lipca 2010 roku wyszła za mąż za aktora Javiera Bardema, z którym ma syna Leo urodzonego w styczniu 2011 roku. •

Pozywa Michaela Jacksona SKANDALE WOKÓŁ GWIAZDORA NIE CICHNĄ NAWET PO JEGO ŚMIERCI. TYM RAZEM POZA SKŁÓCONĄ RODZINĄ, MEDIA ROZPISUJĄ SIĘ NA TEMAT ZŁOŻONEGO W SĄDZIE POZWU PRZEZ WADE’A ROBSONA OSKARŻAJĄCEGO JACKSONA O MOLESTOWANIE.

W

ade Robson jest znanym choreografem, który współpracował między innymi z Britney Spears, Usherem, czy Pink. Swoją znajomość z Michaelem Jacksonem rozpoczął w wieku 5 lat, a gdy

miał 7 lat pierwszy raz nocował na ranczu Neverland. W czasie, gdy toczył się proces w sprawie molestowania innego chłopca przez Jacksona, Robson zeznał, że piosenkarz wobec niego zachowywał się przyzwoicie. Zu-

pełnie inne były jednak zeznania gosposi Jacksona, która widziała go podobno z 8-letnim Robsonem pod prysznicem. Teraz Robson domaga się wysokiego odszkodowania z pośmiertnego majątku gwiazdora.

Baran

Byk

Bliźnięta

Jeśli rozglądasz się za nową pracą, wreszcie trafi się coś interesującego. Nadarzy się okazja do tego, by rozwinąć skrzydła i pokazać pełnię swoich możliwości. Partnera będzie rozpierała duma, a najbliżsi też będą zachwyceni. Nic nie zmąci tej wspaniałej atmosfery, będziesz w doskonałym nastroju i świetnej formie.

Będziesz ciągle myśleć o pieniądzach, o tym jak je zdobyć, jak pomnożyć. Posłuchaj rady specjalisty, jeśli chcesz zainwestować duże pieniądze. Unikniesz niepotrzebnego ryzyka. Twój materializm może drażnić, nie odsuwaj więc wartości duchowych na dalszy plan. Dbaj o sylwetkę i dobrą kondycję.

Uporasz się z wszelkimi kłopotami, a to dzięki pomocy wspaniałych przyjaciół. Szczęście uśmiechnie się do Ciebie. Zarobisz sporo pieniędzy, a to pozwoli na realizację szalonych planów. Czasem marzenia się spełniają, tym razem Ty się o tym przekonasz. Twojego świetnego nastroju nic nie zepsuje.

Waga

Skorpion

Strzelec

Jeśli martwisz się o swoją sytuację zawodową, to niepotrzebnie się zadręczasz. Nie popędzaj losu, wszystko się ułoży w swoim czasie. Postaraj się nie tracić pogody ducha i optymizmu. Takie podejście ułatwi Ci przetrwanie gorszych chwil. W połowie tygodnia usłyszysz radosną wiadomość dotyczącą przyjaciół.

Tydzień zapowiada się dla Ciebie cudownie. W pracy doskonała atmosfera sprawi, że będziesz działać ze zdwojoną energią. Nadrobisz wszelkie zaległości i załatwisz niejedną trudną sprawę. A w domu czeka Cię spokój i chwile odpoczynku w towarzystwie ukochanej osoby. Zdrowie i dobry humor będą dopisywać.

W ważnych rozmowach to Ty będziesz dyktować warunki. Twój negocjatorski talent w połączeniu z dyplomatycznym podejściem zdziałają cuda. Szef będzie zachwycony skutecznością działań. Nic więc dziwnego, że czeka Cię premia. Nie słuchaj nieżyczliwych uwag zazdrosnych współpracowników.

(21.III – 20.IV)

(23.IX - 22.X)

(21.IV – 20.V)

(23.X – 21.XI)

(21.V – 21.VI)

(22.XI – 21.XII)

26


• redakcja: 020 3026 6550 •

E X P R ES S

reklamy: 020 3026 6550

NA

17 - 23 maja 2013

LU Z I E

Rozstali się

27

w kuluarach

bujące, że nie mogli poświęcić sobie wystarczająco dużo czasu. Podobno o rozstaniu zdecydował Chris, który skarżył się na to, że Rihanna jest zbyt zajęta promowaniem swojej trasy koncertowej. W telewizyjnym show zwierzał się z tego, że zawsze zasypiał sam.

Charlize rozczarowana Ameryką

Rak

Lew

Panna

Nowe inwestycje zaczną wkrótce przynosić zyski. Będziesz zadowolony, bo wszystko będzie szło zgodnie z planem. Praca pochłonie Cię bez reszty, dlatego czasem przystopuj i zwolnij. Bliscy potrzebują Twojej uwagi. Partner będzie zachwycony, jeśli poświęcisz mu cały weekend. Czas tylko we dwoje na pewno się Wam przyda.

Unikaj wikłania się w personalne układy i rozgrywki. Nie może z tego wyniknąć nic dobrego. Postaraj się trzymać dystans i zdobądź się na obiektywizm. Po pracy wypoczywaj w towarzystwie przyjaciół. Aktywne formy spędzania czasu pomogą rozładować stres i zapomnieć o służbowych sprawach.

Czeka Cię spory wysiłek intelektualny, jeśli chcesz sprostać wszystkim wyzwaniom. Lubisz takie działania, które wymagają od Ciebie poświęcenia. Nic więc dziwnego, że z radością i pasją rzucisz się w wir pracy. I nie zauważysz nawet, że nie wszystkim to się tak bardzo podoba jak Tobie.

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Realizację poważnych planów odłóż na lepszy moment. Radykalne zmiany w Twoim życiu muszą poczekać na bardziej sprzyjające okoliczności. Pamiętaj, że zawsze możesz liczyć na wsparcie i pomoc przyjaciół oraz partnera. Jeśli planujesz podróż, możesz przy okazji nawiązać bardzo interesujące znajomości.

Twoja sytuacja zawodowa w końcu się unormuje. Przestaniesz się zamartwiać o przyszłość. Odetchniesz z ulgą, a do domu powróci spokój i wspaniała atmosfera. Partner będzie zachwycony. Zdrowie będzie dopisywać, dobry humor także. Dbaj o siebie, ćwicz regularnie i przestrzegaj racjonalnej diety.

Świat stanie przed Tobą otworem. Nareszcie zaczniesz realizować swoje plany i marzenia. Poczujesz się wspaniale, bo wszystko będzie szło gładko po Twojej myśli. W miłości też zacznie się układać, będzie to czas błogiego spokoju. Ta sielanka potrwa jakiś czas, ciesz się więc tym póki trwa.

27

(20.I – 18.II)

Deppa, który trzymał ją kurczowo za rękę. Prasa zaczęła się ochoczo rozpisywać na temat powrotu biseksualnej aktorki do przeżywającego kryzys wieku średniego gwiazdora. Coraz częściej jednak młodziutka Heard widywana jest na ulicach Nowego Jorku sama w oryginalnych stylizacjach, które prowokują do kolejnych komentarzy. Podejrzewamy, że Amber niejednym nas jeszcze zaskoczy.

O Amber Heard stało się znowu głośno po tym, gdy na jednej z muzycznych imprez dostrzeżono ją znowu przy boku Johnny’ego

Pochodząca z Afryki Południowej Charlize Theron wypowiedziała się niedawno na temat tego, co bardzo ją rozczarowało w Ameryce. Za dziwaczny uznała fakt, że „w tak cudownym kraju” nie ak-

(21.XII – 19.I)

Wspólny teledysk

Fot. GETTY IMAGES

Po głośnym zakończeniu romansu z Johnnym Deppem Amber Heard wzbudziła zainteresowanie dziennikarzy swoim pobytem w Paryżu, gdzie spacerowała z Marie de Villepin, która podobno okazała się dla niej bardziej atrakcyjna od podstarzałego aktora.

Należąca do ludzi, którzy uważają, że osoby homoseksualne mają prawo zawierać legalne małżeństwa, Charlize nie omieszkała zaznaczyć, że bardzo rozczarowała ją sytuacja w Stanach Zjednoczonych, gdzie wciąż sprawa ta jest kwestią sporną. Theron podobnie jak duża część osób showbiznesu, między innymi Brad Pitt i Angelina Jolie, głośno dzielą się swoim niezadowoleniem odnośnie braku równości w kraju, który szczyci się tak naprawdę równouprawnieniem. •

(23.VII – 22.VIII)

decyzję o separacji podjęli wspólnie. Podobno dali sobie czas na „uporządkowanie wzajemnych spraw”. Możliwe, że związane jest to z faktem, że rosyjski miliarder nadal nie rozwiódł się z małżonką.

Wybory Amber

ceptuje się tego, co jest całkowicie normalne tam, skąd przyjechała.

(21.VI – 22.VII)

Fot. GETTY IMAGES

G

łośny i „kontrowersyjny” związek Rihanny i Browna nie trwał zbyt długo. Był wprawdzie bardzo medialny i wielu znajomych piosenkarki wypowiadało się na jego temat piętnując Chrisa Browna jako damskiego boksera, jednak życie obu gwiazd okazało się tak absor-

Fot. GETTY IMAGES

BEZ BÓJKI I SINIAKÓW NA TWARZY ODBYŁO SIĘ TYM RAZEM POŻEGNANIE CHRISA BROWNA Z RIHANNĄ, KTÓRA – JAK TŁUMACZY RAPER – NIE MIAŁA DLA NIEGO CZASU.

Na prywatnej plaży Fort Lauderdale pojawiła się Jennifer Lopez, która wraz z Pitbullem brała udział w zdjęciach do teledysku mającego zapracować na miano „wakacyjnego hitu”. Piosenka „Live it up” ma zrobić furorę, co będziemy mieli okazję sprawdzić niebawem.

a tak na marginesie Odmłodzona Kate Moss

(22.VIII – 22.IX)

Nienaganna sylwetka modelki jest w dużej mierze zasługą grafików, jednak wyidealizowany kontekst fotografii tłumaczy ich zaangażowanie

(19.II – 20.III) R

E

K

L

A

M

A

TAROT & ASTROLOGY ALEKSANDRA LECH

POLISH

& ENGLISH - ONLINE (SKYPE, PHONE) - IN PERSON/OSOBIŚCIE BRISTOL FRENCHAY

WWW.ASTROLOG.ANGLIA4U.PL M:

07762867174

E: TAROT.ASTROLOGY@YAHOO.CO.UK

SKYPE: OLAFIRAK


28

KIJ

17 - 23 maja 2013

W

MROWISKO

• redakcja: 020 3026 6550 •

felieton

reklamy: 020 3026 6550

10 lat

Choryskop prawdę Ci powie

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

ZAPOWIEDZIANY W KALENDARZU MAJÓW KONIEC ŚWIATA NIE NASTĄPIŁ, POZOSTALIŚMY WIĘC CUDOWNIE PRZY ŻYCIU. TYLKO CO TU Z NIM POCZĄĆ? JAK JE ŻYĆ I CO ROBIĆ, BY ZDOBYĆ SZCZĘŚCIE? ODPOWIEDŹ NA TO DA NIEZAWODNA PARA: HOROSKOP ORAZ WRÓŻKA.

Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk

H

oroskopy to dla jednych wyrocznia, dla drugich bzdura, a dla jeszcze innych manipulacja. Wielu ich czytelników mówi, że to (ponoć) tylko rozrywka, lecz niejeden przyzna zarazem, że „skoro tak piszą, to musi coś w tym być” albo „ja nie wierzę w horoskopy - ja tylko je czytam i patrzę czy coś się sprawdziło”. Przysłowiowe złapanie się za guzik wydaje się niewinne, a przecież problemów do rozwiązania człowiek ma dość. Chcąc więc wyjść naprzeciw potrzebom bliźniego, któremu na emigracji problemów nie brakuje, za to brakuje czasem faR

E

K

L

A

M

chowej porady, postanowiłem poświęcić się i przejść zaawansowany kurs Astrologii Wyższej Stosowanej. Partnerzy od Ciebie odchodzą? Szef nie docenia Cię w pracy, Twój biznes omijają klienci? A może nie wygrywasz w konkursach? Oto rozwiązanie właśnie dla Ciebie: Jowisz wkracza w znak Bliźniąt i niebawem znajdzie się w trygonie z Księżycem, a to idealny moment, by zaprosić do swego domu szczęście i bogactwo. Wyrzuć starą biedę z portfela i poddaj się dobroczynnej energii. W tym celu zapal trzy białe świece, wlej do miseczki trzy łyżeczki miodu i w świetle świec włóż w miód niebieski kamień. Następnie zanurz kciuki w miodzie i wysmaruj nimi wszystkie lustra w domu, włącznie z lusterkiem z puderniczki. Resztę miodu z palców wetrzyj w skronie, po czym starannie

rozczesz włosy (w przypadku łysiny, rozczesać brwi lub wło-

sy w uchu). Teraz wyjrzyj przez okno. Gdy zobaczysz pierwsze-

go psa lub kota (kot nie może być czarny), weź czystą szmatkę i wycierając dokładnie wszystkie lustra wypowiedz nad nimi zaklęcie: „Zmywam z was całe zło, które widziała ta tafla. Subito!”. Pamiętaj, by kierować usta wprost na taflę, a szmatką robić kręgi w prawą stronę. Na koniec, gdy świece się dopalą, szybko wyjmij kamień z miodu i trzy razy dmuchnij na niego dymem ze świeczek, po raz z każdej. Kamień umyj i połóż pod poduszką. W nocy, Twój anioł przyjdzie napełnić go mocą Twego zaklęcia. Od tej pory, kamień jest Twoim amuletem, który przyciągnie niebywały sukces, powodzenie i pieniądze. Zabieraj go do pracy, na ważne spotkania biznesowe, na randki lub do kolektury toto-lotka. Dla najlepszego efektu, talizman noś w majtkach lub pod prawą pachą. No i jak? Brzmi przekonywująco? Jeśli tak, to tym gorzej, bo tak po prawdzie, na żadnym kursie nie byłem, a tylko naczytałem się komicznych wydawnictw, wy-

chodzących w kraju nad Wisłą hurtowo. Roi się w nich od wróżek, jasnowidzów i innych magików, którzy za jedyne 99 groszy (plus VAT) przepowiedzą przyszłość. Im bardziej dziwaczne imiona noszą, tym większa ich wiarygodność u gawiedzi. Inna sprawa, to to, że takie publikacje chętnie kupowane są w kraju, który ponoć jest w znakomitej większości katolicki, a więc jest krajem ludzi wierzących. Tu wypadałoby tylko spytać: wierzących w CO? Ps. Za tydzień Księżyc znajdzie się w trygonie z Uranem i Twoim kranem, a to idealna pora, by Panu Bogu postawić świeczkę, a Diabłu ogarek. W tym celu należy jeszcze raz przetrzeć wszystkie lustra, spojrzeć sobie głęboko w oczy, a następnie pojechać do Biedronki, położyć głowę na wadze i nacisnąć przycisk „baranina”. Efekt murowany. Wróżyli Wam: Jasnowidz Jacenty, Wróżka Jacenta i Tarocista Jacek-Placek.

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

A

Zapewniamy: - samochód zastępczy - scholowanie twojego auta z miejsca wypadku - odszkodowanie za straty związane z naprawą lub strata pojazdu - odszodowanie za obrażenia ciała - zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem Nie pobieramy prowizji ani żadnych opłat 100% odszodowania trafia do twoich rąk, wszystkie koszty związane z serwisem ściągane są z ubezpieczenia strony przeciwnej

Poleć nas znajomemu, otrzymasz

₤300

WYPADEK! Nie z twojej winy. Nie panikuj.

dzwoniąc do nas nie stracisz swoich zniżek ubezpieczenia pracujemy dla Ciebie a nie dla firm ubezpieczeniowych gwarantujemy fachową obsługę w języku polskim Te nr warto mieć przy sobie:

08000 78 74 20 078 5415 7447 jestesmy dostępni całą dobę

334 Great Clowes Street M7 2FT Salford, Manchester

01617928794

kontakt@wheelassist.com

28


UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628 29

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk


30

17 - 23 maja 2013

NIE

TYLKO

DLA

RODZICÓW

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Artykuł sponsorowany

Platforma edukacyjna pomoże Twojemu dziecku MINISTERSTWO EDUKACJI NARODOWEJ OD DWÓCH LAT UMOŻLIWIŁO DZIECIOM OBYWATELI POLSKICH, PRZEBYWAJĄCYCH POZA TERYTORIUM KRAJU, BEZPŁATNĄ EDUKACJĘ W TZW. NAUCZANIU DOMOWYM. WEDŁUG ZAŁOŻEŃ NAUCZANIA DOMOWEGO RODZIC STAJE SIĘ NAUCZYCIELEM SWOJEGO DZIECKA, A REZULTATEM TEJŻE NAUKI JEST ZDANIE EGZAMINU KLASYFIKACYJNEGO, ODBYWAJĄCEGO SIĘ RAZ W ROKU.

D

ziecko musi posiąść wiedzę z podstawy programowej języka polskiego, matematyki, historii i społeczeństwa, przyrody, zajęć komputerowych oraz języka angielskiego. Warunkiem niezbędnym do skorzystania z takiej formy edukacji jest spełnienie określonych wymagań. Należy do nich przedstawienie opinii poradni psychologicznopedagogicznej, podpisanie oświadczenia o zapewnieniu dziecku warunków do nauki oraz zobowiązanie rodziców do przystąpienia dziecka do rocznych egzaminów klasyfikacyjnych. Powyższe warunki na pierwszy rzut oka wydają się trudne do spełnienia, szczególnie, gdy chodzi o opinię z poradni. Wydawałoby się, że, aby nasze dziecko mogło rozpocząć naukę, należy przejść bardzo długą drogę. W praktyce okazuje się jednak, że takie podejście jest błędne. Na pomoc przychodzi platforma edukacyjna WWW.POLSKASZKOLAINTERNETOWA.PL. Zapewnia ona kompleksową pomoc w realizacji nauczania domowego dla dzieci przebywających za granicami Polski.

JAK TO DZIAŁA? Nasuwa się pytanie „Jak to działa”? Odpowiedź brzmi „Prosto i efektywnie”. Po wypełnieniu formularza zgłoszeniowego na stronie internetowej rodzice otrzymują komplet dokumentów do wypełnienia i odesłania. Platforma prowadzi własną poradnię psychologiczno-pedagogiczną, która przeprowadzi badanie dziecka online i wyda stosowną opinię. Należy ustalić datę i godzinę badania, odpowiadającej obu stronom. Nie trzeba jechać do Polski. Niektórzy rodzice nie wiedzą, na czym polega badanie, dlatego też często wstrzymują się od podjęcia nauki w takiej formie. Z wyjaśnień, jakie uzyskaliśmy, wynika, że dotyczy ono wyłącznie rozwoju psychomotorycznego dziecka i określa, do której klasy będzie ono uczęszczać. Każdy uczeń posiada indywidualny do-

stęp do panelu edukacyjnego. Nauka rozpoczyna się od 1 września i odbywa się w cyklu 32 tygodni. W tym czasie dziecko przyswaja podany (tygodniowy) zakres materiału z danego przedmiotu. Każdy tydzień zawiera instrukcję dla rodzica i test mający na celu sprawdzenie opanowanego przez dziecko materiału. Instrukcja zawiera ciąg poleceń, jakie rodzic musi wykonać wraz z dzieckiem. Umieszczone są tam w kolejności pytania, jakie należy zadać, aby dziecko samodzielnie dochodziło do rozwiązania tematu, jak również zestaw ćwiczeń, które należy wykonać, aby utrwalić zdobytą wiedzę. Każdy tydzień zakończony jest testem sprawdzającym. Po rozwiązaniu jest on sprawdzany i oceniany przez nauczyciela. Nauczyciel opisuje test, a w przypadku błędów w rozwiązaniach, wyda zalecenia na co zwrócić uwagę. Za każdy test dziecko otrzymuje ocenę, która zapisana jest w odpowiedniej zakładce panelu. W ten

sposób rodzicie mogą monitorować postępy swojej pociechy w nauce. W przypadku problemów z którąkolwiek częścią materiału, zawsze można zwrócić się o pomoc do nauczyciela. Udzieli on wyjaśnień e-mailowo lub za pośrednictwem Skype. Najlepsze rezultaty w nauce uzyskują dzieci, które systematycznie pracują nad zadanym materiałem.

GDZIE I KIEDY EGZAMIN KLASYFIKACYJNY? Mniej więcej w połowie kwietnia, dzieci otrzymują testy podsumowujące cały rok szkolny i przygotowujące do egzaminu

klasyfikacyjnego. Egzamin klasyfikacyjny przeprowadzany będzie do połowy czerwca w wyznaczonym miejscu na terenie UK w sobotę lub niedzielę. Termin ten pozwala rodzicom, niekolizyjnie ze swoim życiem zawodowym, spełnić zobowiązanie, o którym wspomniano wcześniej. W przypadku, gdy nie ma możliwości dotarcia na egzamin w podanym terminie, istnieje możliwość przystąpienia do niego w późniejszym czasie, lecz maksymalnie do 20 sierpnia. W tym przypadku odbywać się on będzie na terenie Polski, w miejscu i czasie uzgodnionym ze Szkołą. Po zdaniu egzaminu dziecko otrzymuje promocję do kolejnej klasy oraz świadectwo MEN. Świadectwo jest identyczne do tych, jakie otrzymałoby w Polsce przy uczęszczaniu do szkoły stacjonarnej. Nauka w systemie nauczania domowego jest całkowicie bezpłatna. Rodzic ponosi jedynie koszt zakupu

podręczników i literatury do języka polskiego. Można zakupić je samodzielnie lub za pośrednictwem Centrum Rozwoju Edukacji „Alfa i Omega”.

CZY WARTO KORZYSTAĆ Z TAKIEJ FORMY NAUCZANIA? Z pewnością tak, bo kto ma najwięcej cierpliwości do swoich pociech, jak nie rodzice. W życiu codziennym używamy określonego zasobu słów, co wymusza już ograniczenia dla naszych dzieci. Ucząc się w języku ojczystym dziecko poszerza swój horyzont myślowy. Nikt z nas nie wie, jak potoczą się koleje losu naszych dzieci. Może wrócą do Polski? Z doświadczeń już uzyskanych w UK, w gdzie ten system nauczania został zaakceptowany przez rodziców i dość szeroko rozpowszechniony, płynie wniosek, że warto. Jednak każdy rodzic musi podjąć decyzję samodzielnie.

www.polskaszkolainternetowa.pl Centrum Rozwoju i Edukacji „Alfa i Omega”, e-mail : sekretariat@polskaszkolainternetowa tel. (+48) 534 637 952 , (+48) 791 680 700

30


A ty gdzie poznAjesz

Polaków?

43 324 tylu nAs jest na największym portalu społecznościowym w Wielkiej Brytanii! Wejdź na www.Polacy.co.uk i dołącz do nAs!

Polacy.co.uk w liczbach:

Poznajmy się w anglii

31

• 169 tysięcy odwiedzin każdego miesiąca • 849 tysięcy odsłon miesięcznie • 18 000 aktywnych ogłoszeń • w 100% skierowany do polaków w Wielkiej Brytanii


32

E X P R ES S

17 - 23 maja 2013

ROZRY WKA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Rozwiązuj krzyżówki - wygrywaj nagrody 1

3

9

7

6

4

2

8

5

4

7

8

5

2

3

1

6

9

2

3

6

7

5

8

9

6

5

5

1

2

9

6

4

8

8

1

4

9

7

1

2

6

2

3

3

4

9

8

7

1

3

5

4

2

1

9

5

7

8

6

3

4

7

6

8

9

5

4

9

1

5

3

2

7

Wygraj!

7

£25 na zakupy ASDA!

8

2

Co tydzień wśród osób, które rozwiążą krzyżówkę bądź sudoku killer rozlosujemy voucher o wartości £25. Jeśli chcesz wygrać, wyślij SMS-a o treści WYGRAJ (spacja) hasło z krzyżówki, bądź cyfry z górnego rzędu sudoku killer na numer 64343. Koszt SMS-a £1+standardowy sms wg sieci. Fundatorem nagrody jest firma Patrick Gordon, która pomaga Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań za wypadki na drogach, w pracy i za niesłuszne zwolnienia. Termin nadsyłania odpowiedzi 7 dni od daty wydania.

3

6

4

W tym tygodniu nagrodę otrzymała AGNIESZKA BRZESKA. Gratulujemy!

1

 SUDOKU TRADYCYJNE

 KILLER SUDOKU

 PIRAMIDKI LICZB

 SUDOKU STRZAŁKI

Trzeba wypełnić wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie cyfry się nie powtarzały.

Na początku nie ma żadnej cyfry w diagramie, ale są obszary i sumy cyfr w tych obszarach. Reszta zasad taka jak w tradycyjnym sudoku.

Należy wypełnić wszystkie pola liczbami, tak, aby liczba w każdym kwadracie była sumą liczb z dwóch kwadratów znajdujących się poniżej. Nie używamy kalkulatora-ćwiczymy umysł.

Zasady takie jak w sudoku tradycyjnym (w każdym z małych kwadratów, w liniach w pionie i poziomie cyfry nie mogą sie powtarzać). Dodatkowo suma cyfr ze wszystkich pól przez które przechodzi strzałka musi równać się liczbie wpisanej w kółko na końcu strzałki.

R

E

K

L

A

M

A

NA ŻYWO! Mecze polskiej ekstraklasy

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU

LIVE 32


ROKU – ROKU

Wygraj

o poranku i o zmroku

wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

LIVE

Sprawdź koniecznie, czy Twój telewizor w UK ma już wbudowane polskie kanały!!! Podłącz Twój telewizor do Internetu i sprawdź na 225. kanale Freeview polskie kanały za darmo!!! 86mm

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

33

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z Internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

Zwycięzca drugiej edycji konkursu ROKU portalu: polacy.co.uk Tomunio19 I Ty możesz jeszcze wygrać ROKU i pół ROKU polskej telewizji bez anteny !!!!

Mówimy po polsku

020 3318 4630 www.PolskaPlus.co.uk


34

A FISZ

17 - 23 maja 2013

POLECAMY

CLUBBING PIĄTEK 17.05

OVERFLOW WAREHOUSE ART RODIGAN’S RAM JAM. RegPARTY. Club. 7-9 Crucifix Lane gae. Forum (9-17 Highgate

London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

(7-9 Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 23:00

Road, n, NW5 1JY), godz. 22:00

BREAD & BUTTER: ED DAVENPORT. Club. Basing House

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

ON POINT. Hip-Hop, R&B, House. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 21:00

(25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

DUBHEADZ X SWAN AUDIO.

THE OFFICIAL ALT-J AFTER Club. Cable (Bermondsey Street PARTY. House, Electro, Indie.

MODESELEKTOR LIVE. Club.

Roundhouse (Chalk Farm Road, NW1 8EH), godz. 19:00

CRACK MAGAZINE: GARAGE

Jamm (261 Brixton Road, SW9 TAKEOVER. Club. The Nest (36 6LH), godz. 19:00 Stoke Newington Road, Dalston, CHURCH PRESENTS BAMBOUN16 7XJ), godz. 21:00 NOU. Club. Corsica Studios CLUB NME: BASS DRUM OF (Farrell Court, SE17 1LB), godz. DEATH. Punk. Koko (1a Cam- KINKYFUNK. House, Electro. 23:00 den High Street, Camden, NW1 WhiteHouse Clapham (65 7JH), godz. 22:00 Clapham Park Road, SW4

Tunnel, SE1 3JW), godz. 23:00

EGG 10X10 SERIES - 005.

Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 23:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

THE GALLERY. Techno, Electro,

7EH), godz. 21:00 House. Ministry of Sound (103 BUGGED OUT!. House, Electro, Gaunt Street, Elephant & Cas- Techno. XOYO (32-37 Cowper tle, SE1 6DP), godz. 22:30 Street, EC2A 4AW), godz. PACHA PRESENTS BURNSKI. 21:00 Dance, Disco, Electro. Pacha

SOBOTA 18.05 ENTAIL PRESENTS OKIE DOKIE WAREHOUSE PARTY.

SIESTA - 2013 OPENING PARTY. Club. Fire (South

HOUSE HUNTIN’. Soulful

LATIN FEVER NIGHT. Latin,

CIRCA PRESENTS INGREDIENTS RECORDS. Club. Hidden

CARPE DIEM.. Deep House, Techhouse. Rhythm Factory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 22:00

Club. 7-9 Crucifix Lane (7-9 Crucifix Lane, SE1 3JW), godz. 22:00 Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

RUNNING WILD X TOTAL GARAGE. Club. Brixton

WIELK A BRY TANIA

Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 16:00

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

House. Plan B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

RHS CHELSEA FLOWER SHOW 2013 Każdego roku w maju miłośnicy ogrodów spotykają się na corocznej wystawie kwiatów Chelsea Flower Show. To znane na całym świecie, prestiżowe święto ogrodów. Królewskie Towarzystwo Ogrodnicze (Royal Horticultural Society) co roku organizuje wystawę, która wyznacza najnowsze trendy oraz standardy w sztuce ogrodowej. Każdej wiosny teren należący do Królewskiego Szpitala na pięć dni zamienia się w jedną wielką wystawę złożoną z ogrodów pokazowych stworzonych przez najsłynniejszych projektantów, gdzie możemy podziwiać niezliczoną ilość roślin od tych powszechnych i wszystkim

znanych przez egzotyczne po najbardziej unikatowe gatunki. Historia tego święta sięga roku 1862 w którym miała miejsce pierwsza wystawa. Od tego czasu Chelsea Flower Show cieszy się ogromnym zainteresowaniem, ma rzeszę fanów na całym świecie, a średnia liczba uczestników, ograniczona głównie powierzchnią wystawy (45 000 m²), to około 150 tys. każdego roku. Impreza odbywa się pod patronatem Rodziny Królewskiej, której członkowie regularnie zaszczycają swoją obecnością to wielkie święto ogrodów. Co roku przyznawane są medale złote, pozłaca-

ne, srebrne i brązowe w kilkunastu kategoriach. Trzy najważniejsze to: Best Show Garden, Best Urban Garden, Best Courtyard Garden, nadawane przez jury najlepszym ogrodom pokazowym stworzonym przez projektantów ogrodów.

wszystkich tych, którym zazwyczaj brakuje czasu na odwiedzenie galerii.

W weekend pomiędzy 16 a 18 maja londyńskie muzea będą otwarte do późnych godzin wieczornych, podczas których zapanuje w nich nietypowa atmosfera. Nieprezentowane na co dzień eksponaty. Zakątki niedostępne dla zwiedzających. Tajemnice muzeów i galerii. Ta nocna odsłona sztuki to moment gdy obrazy wręcz ożywają, aby snuć swoje opowieści przybliżające widzom ich niezwykły świat. Mrok to idealny moment gdy powaga muzealnych fasad ustępuje miejsca niezwykłej grze

RHYTHMATIC. Club. Secret Location (East London Warehouse), godz. 23:00 MOUSTACHES & NOSES.

Club. Islington Metal Works Clubhouse (Brixton Road, SW9 (7 Torrens Street, EC1V 1NQ), 8HH), godz. 15:00 godz. 23:00

MARKETING MUSIC DARK KNIGHT RELEASE PARTY WITH TIM. Club. The Horse &

Groom (28 Curtain Road, EC2A 3NZ), godz. 20:00

MARKETING MUSIC DARK THE CRAIG CHARLES FUNK & KNIGHT RELEASE PARTY SOUL CLUB. Soul, Funk. Jamm WITH TIM. Club. The Horse & (Bermondsey Street Tunnel, SE1 (261 Brixton Road, SW9 6LH), BLACKOUT, PLANET V & SWERVE. Drum’n’Bass. Cable 3JW), godz. 20:00

Groom (28 Curtain Road, EC2A 3NZ), godz. 20:00

godz. 22:00

SATURDAYS @ CAFE1001.

MR SCRUFF. Jazz, Reggae, Club. Cafe 1001 (1 Dray Walk, Dubstep. Koko (1a Camden Brick Lane, E1 6SE), godz. High Street, Camden, NW1 15:00 7JH), godz. 21:30 UK ZOO PARTY. Club. Coronet Theatre (28 New Kent Road, SE1 6TJ), godz. 16:00

GIFTED. House, Electro. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 22:00 SIMIAN MOBILE DISCO. House, Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

MUSEUMS AT NIGHT Najbliższy weekend w Londynie to uczta dla nocnych marków i fanów wystaw, gratka dla

kiedy: 21-25.05 godz: 8.00 - 20.00 gdzie:Royal Hospital Chelsea, Royal Hospital Road, Chelsea, London SW3 4SR bilety: £28 info: http://www.rhs.org.uk/

świateł. Wykłady, specjalne wystawy, filmy, koncerty to tylko niektóre elementy tych niezwykłych nocy. Muzea, dostępne nocą dla zwiedzających w Londynie to m.in: Nationall Gallery, London Transport Museum, Somerset House czy Royal Obserwatory Greenwich. kiedy: 16-18.05 godz: różnie gdzie: różne lokalizajce bilety: różnie info: www.culture24.org.uk

FEDDE’S LONDON TAKEOVER. House, Electro, Techno.

Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 (200 York Way, N7 9AP), godz. 6DP), godz. 23:00 23:00

10X10 SERIES 006. Club. Egg

PWP - PEOPLE WITH PERSONALFABRIC. House, Techno, Minimal. ITY. House, Electro, Techno. Pacha Fabric (77a Charterhouse London (Terminus Place, Victoria, Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 SW1V 1JR), godz. 23:00

1 CZERWCA 2013 SOBOTA

THE POISON PREZENTUJE :

232 CHURCH LANE, NW9 8SN KINGSBURY, LONDON. 20:00 - 2:00 (3:00) LONDON BUS 83, 302, N96 DO 21:00 FREE b 5 NA LISTE GOSCI (TRZEBA WYSLAC IMIE POD NR 07955240844) PRZY DRZWIACH b 10

NITROMIND | X-RAY | ANDY NEWTONE BOL3TZ | DANIEL RO AKA DANI D TECH HOUSE | HOUSE 4QPOTPS[Z

Dolacz do nas na facebook 1BSUOFS[Z

34


• redakcja: 020 7193 9552 •

A FISZ

reklamy: 020 7193 9552

WIELK A BRY TANIA

JAZZ CAFE

35

17 - 23 maja 2013

Kolumnę redaguje: Krzysztof Gackowski, afisz@polishexpress.co.uk

JAZZ CAFE POSK, 238-246 KING STREET, LONDON W6 0RF, WWW.JAZZCAFEPOSK.ORG

„Piosenki gwiazd” – wieczór z KATIE ELLEN Sobota 18.05 g.21.00 £7

Katie Ellen to wokalistka jazzowa mająca za sobą profesjonalną karierę teatralną. Występowała w musicalach „Upiór w operze” i „Grease”. Współpracuje z najwybitniejszymi muzykami jazzowymi jak Robin Aspland, Barry Green, Rob Barron, Ollie Hayhurst, Jeremy Brown, Alex

Garnett czy Tristan Malliot. Prowadzi warsztaty artystyczne z wokalistami, aktorami i tancerzami. W Jazz Café Katie zaprezentuje specjalnie przygotowany program, na który złożą się piosenki filmowe śpiewane przez Judy Garland, Gene Kelly, Elle Fitzgerald, Billie Holiday i Nancy Wilson oraz znane standardy jazzowe. www.myspace/katieellensinger

konkurs

Aby wygrać jeden z biletów na koncert, wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i weź udział w konkursie

AFTER PARTY

INSIDE

POSK

POSK - POLSKI OŚRODEK SPOŁECZNO-KULTURALNY, 238-246 KINGS STREET, HAMMERSMITH, LONDON W6 0RF, TEL: 020 8741 1940 (RECEPCJA) INFO: WWW.POSK.ORG

PERŁY PRL-U I NIE TYLKO Scena Poetycka POSK-u przedstawia: PERŁY PRL-u Scenariusz i reżyseria: Helena Kaut Howson Oprawa muzyczna: Maria Drue i Daniel Łuszczki, William Hetherington - perkusja Udział biorą: Renata Chmielewska, Janusz Guttner, Joanna Kańska, Konrad Łatacha, Wojtek Piekarski, Magda Włodarczyk i Paweł Zdun 18.05 sobota, godz. 19:00 19.05 niedziela, godz. 16:00 Scena Teatralna bilety: £10, 12, 15 Bliższe informacje i rezerwacja biletów: scenaposku@gmail. com

KONCERTY godz: 18.30 bilety: £60 info: www.theo2.co.uk

MARIA PESZEK kiedy: 19 maja gdzie: Scala 275 Pentoville Road King’s Cross London N1 9NL godz: 19.45 bilety: £21 info: scala-london.co.uk

RUSH kiedy: 24 maja gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX

35

MUSE kiedy: 25 maja gdzie: Emirates Stadium, Drayton Park, N5 1BU godz: 16.30 bilety: £50 info: www.theo2.co.uk

FIELD DAY kiedy: 25 maja gdzie: Victoria Park, Victoria Park Rd, E3 5SN godz: 07.00 bilety: £55 info: www.fielddayfestivals.com

GRABEX LONDYNSKA GALA DISCO kiedy: 27 maja gdzie: THE FORUM 9-17 Highgate Rd, London NW5 1JY godz: 18.30 bilety: £25, on door £35 info: mamacolive.com/theforum/

DEPECHE MODE kiedy: 28-29 maja gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30 bilety: £40 info: www.theo2.co.uk

UNIT 13

28.05.2013 & 29.05.2013 POLISH WEEKLY MAGAZINE

„ZŁAPAĆ CHWILĘ, CZYLI ŻYCIE PÓŁ ŻARTEM, PÓŁ SERIO”. Kabaret Grupy „VOLARE”, w skład której wchodzą uczestnicy obchodów 60-lecia Polskiej Szkoły na Ealingu. Dochód przeznaczony na Szpital Specjalistyczny w Sanoku (Oddział noworodków i wcześniaków). 19.05 niedziela godz. 17:00, JAZZ CAFÉ Dalsze informacje : email: KrysMedwicz@hotmail.com

APA – WYSTAWA WIOSENNARETROSPECTIVE

DJ VINYL SETS

START : 09:30pm FINISH: 04:00am

Wernisaż Wystawy - 19 maja o godz. 17.00 Kurator: Elżbieta Cho-

jak-Myśko

19 maja – 31 maja, godz. 10:00 - 21:00, Galeria POSK

LILIAN DEE JAY SKA DJ SEREK DJ MAKARON


36

17 - 23 maja 2013

AFISZ

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

W I E L K A B R Y TA N I A

Film Star Trek Into Darkness 3D

Dzielna załoga Enterprise musi zmierzyć się z zagrożeniem dla całej Federacji, które, jak się okazuje, ma swoje źródło w jej własnych szeregach. Kapitan Kirk (Chris Pine), mając również prywatne porachunki do wyrównania, dowodzi polowaniem na człowieka będącego jednoosobową bronią masowej zagłady. Droga wiedzie do rozdartego wojną świata, gdzie przyjaźń i lojalność Kirka oraz jego załogi będzie wystawiona na ciężką próbę. Obsada: Chris Pine, Benedict Cumberbatch, Zoe Saldana, John Cho, Anton Yelchin Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Cineworld - Shaftesbury Avenue, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas - Piccadilly (Apollo)

Mud (Uciekinier)

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Dzwoń od 8.00 - 18.30

020 3318 4633 Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

wani Ellis i Neckbone, choć podchodzą do wyznań Muda sceptycznie, postanawiają mu pomóc. Wkrótce okazuje się, że Mud wcale nie kłamał. W spokojnym miasteczku pojawia się nieznajoma piękność, a w ślad za nią przybywają bezwzględni łowcy nagród. Obsada: Matthew McConaughey, Reese Witherspoon, Michael Shannon, Tye Sheridan, Sarah Paulson Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Empire - Leicester Square, Cineworld - Haymarket, Vue Cinemas – Islington

• Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

• • • •

reklamy: 020 3026 6550

NOWOŚCI I PREMIERY

UBEZPIECZENIA

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

• redakcja: 020 3026 6550 •

Oblivion (Niepamięć)

Jest rok 2077: Jack Harper (Cruise) stacjonuje na ewakuowanej Ziemi, serwisując niesprawne drony. Jego misja jako część operacji mającej na celu zabezpieczenie niezbędnych surowców po dekadach wojen z obcymi dobiega końca. Za dwa tygodnie Harper dołączy do grupy ocalałych przebywających w kolonii, na księżycu Saturna - Tytanie, z dala od zniszczonego wojną świata, który kiedyś nazywał domem. Życie patrolującego niebo z wysokości tysięcy metrów Jacka ulega drastycznej zmianie, kiedy ratuje z rozbitego statku kosmicznego piękną nieznajomą. Pojawienie się kobiety daje początek łańcuchowi wydarzeń, które zmuszają Jacka do podania w wątpliwość wszystkiego, co do tej pory wiedział. Odkrywając szokującą prawdę, która łączy go z Ziemią z przeszłości, Jack zostaje zmuszony do licznych aktów odwagi. Los ludzkości spoczywa teraz w rękach człowieka, który wierzył, że nasz świat wkrótce zostanie stracony na zawsze. Obsada: Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko, Andrea Riseborough Gdzie grają: ODEON Leicester Square, ODEON West End, Vue Cinemas - Islington, ODEON Holloway

Dwóch nastoletnich chłopców, Ellis i Neckbone, spotyka mężczyznę o imieniu Mud, który ukrywa się na wyspie na rzece Missisipi. Mud opowiada im brzmiącą dość nieprawdopodobnie historię, jakoby zabił człowieka w Teksasie i teraz ucieka przed żądnymi jego głowy łowcami nagród. Twierdzi, że zabierze ze sobą miłość swego życia, urodziwą Juniper, która czeka na niego w mieście. Zaintrygo-

I’m So Excited

(Przelotni kochankowie) Pedro Almodóvar wita na pokładzie lotu pasażerskiego z Madrytu do Meksyku! Z powodu technicznej usterki, bezpieczeństwo pasażerów znajdujących się na pokładzie zostaje zagrożone. Doświadczeni piloci robią wszystko, by znaleźć rozwiązanie tej trudnej sytuacji. Personel pokładowy bez reszty poświęca swe ciała i dusze, by w każdy

możliwy sposób uprzyjemnić podróż pasażerom. Okazuje się, że życie w chmurach jest tak samo skomplikowane jak na ziemi, a przyczyny są zawsze te same: seks i śmierć. Na pokładzie samolotu poznajemy: nowożeńców wyruszających w podróż poślubną, królową plotkarskich magazynów, bezwzględnego biznesmena uciekającego z Hiszpanii przed policją oraz Don Juana próbującego rozstać się z jedną ze swoich kochanek. Każde z nich leci do Meksyku w określonym celu – by coś załatwić albo przed czymś uciec. Co musi się wydarzyć, by ta grupa nieznajomych wyznała sobie swoje tajemnice? Co musi się stać, by wszyscy – włącznie z pilotami – wyjawili najgłębiej skrywane pragnienia?

Obsada: Penélope Cruz, Antonio Banderas, Javier Cámara, José María Yazpik Gdzie grają: ODEON Covent Garden, Empire - Leicester Square, Curzon Soho, Cineworld - Haymarket, Curzon Renoir

Iron Man 3 3D

Niezastąpiony Robert Downey Jr. powraca w roli miliardera i genialnego wynalazcy Tony’ego Starka w trzeciej części historii ze świata Marvela – „Iron Man 3”. Świat Tony’ego Starka legł w gruzach wskutek podstępnych działań jednego z jego najpotężniejszych wrogów. W poszukiwaniu zemsty Stark wyrusza w podróż, która wystawi na próbę siłę jego charakteru i ducha walki. Przyparty do muru, znów może polegać wyłącznie na swojej pomysłowości i instynkcie. Wkrótce odkrywa odpowiedź na od dawna nurtujące go pytanie: czy to zbroja czyni superbohatera? Obsada: Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow, Don Cheadle, Guy Pearce, Rebecca Hall Gdzie grają: ODEON Leicester Square, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas - Islington, ODEON Camden Town

36


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550 W W W. POLSK APLUS . CO . UK

O

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

37

17 - 23 maja 2013

kanał 225 Freeview, ROKU

piątek, 17 maja 8:35 Niedźwiedzie z Alaski (2) dokument, Islandia 2012 9:35 Słownik polsko@polski 10:05 Plebania (1476) - serial, Polska 2010 10:30 Moda na sukces (5834) - serial, USA 2010 11:00 Wiadomości 11:05 Agrobiznes 11:25 Nie ma rady na odpady? 11:50 Najmłodsi w zoo (13) - dokument, Niemcy 2011 12:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 12:55 Klan (2447) - serial, Polska 2013 13:25 Rezydencja (8) - serial, Polska 2011 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2013 15:25 Moda na sukces (5835) - serial, USA 2010 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 16:55 Opole! Kocham cię! (12) rozrywka, Polska 2013 17:20 Ranczo (89) - serial, Polska 2013 18:10 Miś Uszatek zaprasza (12) serial, Polska 1990 18:15 Miś Uszatek (17) - serial, Polska 1986 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Kronika z rajdów ERC - sporty motorowe, Polska 2013 19:10 Pogoda 19:20 Mała Moskwa (2) - serial, Polska 2008 R

E

K

L

A

M

20:15 Real Madryt - Atlético Madryt piłka nożna 20:25 Real Madryt - Atlético Madryt piłka nożna 22:45 Tajemnica twierdzy szyfrów (10) - serial, Polska 2007 23:40 Dzieci i ryby - komedia, Polska 1996 1:30 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2013 1:50 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2013

2013 20:10 Rodzinka.pl (98) - serial, Polska 2013 20:45 Dzięki Bogu już weekend rozrywka, Polska 2013 22:05 Tylko dla dorosłych (10) rozrywka, Polska 2013 22:15 Piąty stadion (68) - serial, Polska 2013 22:25 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (21) - serial, USA 2010 23:20 Paradoks (11) - serial, Polska 2012 0:15 Pitbull (12) - serial, Polska 2007 1:15 Wyśnione życie aniołów - dramat psychologiczny, Francja 1998

9:45 Barwy szczęścia (944) - serial, Polska 2013 10:25 Na dobre i na złe (50) - serial, Polska 2000 11:20 Makłowicz w podróży 11:50 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (26) - rozrywka, Polska 2012 12:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (53) - dokument, Polska 2008 12:40 Konferansjer jak biustonosz rozrywka, Polska 2002 13:40 Ja to mam szczęście! (16) serial, Polska 2012 14:10 Rodzinka.pl (51) - serial, Polska 2011 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:15 Dr House (176) - serial, USA 2012 16:10 Dr House (177) - serial, USA 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2013 18:30 Ja to mam szczęście! (2) - serial, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (945) - serial, Polska 2013 19:40 Rodzinka.pl (97) - serial, Polska

8:00 Świat według Bundych (257) serial, USA 1997 8:30 Świat według Kiepskich (224) serial, Polska 2005 9:00 Trudne sprawy (52) - serial, Polska 2010 10:00 Dlaczego ja? (226) - serial, Polska 2011 11:00 Ludzie Chudego (2) - serial, Polska 2010 12:00 Przyjaciółki (12) - serial, Polska 2013 13:00 Pierwsza miłość (1710) - serial, Polska 2013 13:45 Trudne sprawy (68) - serial, Polska 2013 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (551) serial, Polska 2013 16:00 Dlaczego ja? (431) - serial, Polska 2013 17:00 Pierwsza miłość (1711) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe,

Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (196) serial, Polska 2005 19:05 Fantastyczna czwórka - film sf, USA/Niemcy 2005 21:10 Niewidzialny - film sensacyjny, USA 2005 23:35 Trzy dni na miłość (5) - rozrywka, USA 2001 0:00 Trzy dni na miłość (6) - rozrywka, USA 2001 0:30 Zagadkowa noc (1098) - rozrywka, Polska 2013

10:10 Ukryta prawda (192) - serial, Polska 2013 11:10 Kocham. Enter (22) - serial, Polska 2013 12:10 Szpital (66) - serial, Polska 2013 13:10 W-11 wydział śledczy (1042) serial, Polska 2013 13:50 Sąd rodzinny (110) - serial, Polska 14:50 Rozmowy w toku (2176) - talk show, Polska 15:55 Szpital (67) - serial, Polska 2013 16:55 Ukryta prawda (193) - serial, Polska 2013 17:55 Doradca smaku 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Madagaskar II - film animowany, USA 2008 20:55 Mission: Impossible III - film sensacyjny, Niemcy/USA 2006 23:25 Kuba Wojewódzki (25) - talk show, Polska 2012 0:25 Uwaga! 0:40 Arkana magii (924) - rozrywka, Polska

A

Profesjonalny montaż anten satelitarnych Leszek Lusa

Sprzedaż dekoderów

Sprzedaż akcesoriów: piloty, do: anteny, konwertery.

TeLewizjA nA kArTę

Tel: 07835155959, e-mail: lalusa1@interia.pl

Sprzedaż wysyłkowa na terenie całej Angli.

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zesputych dekoderów. telewizja bez umowy

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie anten * sprzedaż akcesorii

sobota, 18 maja 8:05 Kung Fu Panda - Legenda o niezwykłości (13) - serial, USA 2011 8:35 Superninja (24) - serial, USA 2011 9:00 Komisarz Alex - rozrywka, Polska 2013 9:05 Jak to działa? 9:35 Latarnicy.pl 9:55 1000 pierwszych dni 10:15 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2013 10:40 Polskie drogi (6) - serial, Polska 1976 12:15 Legia Warszawa - Lech Poznań - piłka nożna 12:25 Legia Warszawa - Lech Poznań - piłka nożna 14:30 Opole! Kocham cię! (12) rozrywka, Polska 2013 14:50 Brat papieża - dokument, Polska 2006 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (120) - serial, Polska 2013 17:30 Ale mądrale! (8) - talk show, Polska 2013 18:15 Bob Budowniczy (7) - serial, Wielka Brytania 2004 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2013 19:05 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Europy - sporty motorowe 19:10 Pogoda 19:25 Komisarz Alex (38) - serial, Polska 2013 20:25 Taxi IV - komedia sensacyjna, Francja 2007 22:05 Nagi instynkt II - thriller, Niemcy/Wielka Brytania/USA/ His 2006 0:05 Kolejność uczuć - melodramat, Polska 1993 1:45 Nieproszony gość - dramat obyczajowy, Polska 1986

10:05 Barwy szczęścia (941) - serial, Polska 2013 10:40 Barwy szczęścia (942) - serial, Polska 2013 11:10 Barwy szczęścia (943) - serial, Polska 2013 11:45 Życie od kuchni (9) - rozrywka, Polska 2013 12:20 Wielkie ucieczki zwierzaków (1) - dokument, Wielka Brytania 2011 12:45 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (31) - rozrywka, Polska 2012 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2013 13:40 Rodzinka.pl (97) - serial, Polska 2013 14:10 Rodzinka.pl (98) - serial, Polska 2013 14:40 Słowo na niedzielę 14:50 Stawka większa niż życie (1) serial, Polska 1967 R

E

K

L

A

M

15:55 Kocham to, co lubię 16:35 Dzięki Bogu już weekend rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:45 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2013 18:05 Postaw na milion - rozrywka, Polska 2013 19:05 The Voice of Poland (18) rozrywka, Polska 2013 21:10 Klucz do koszmaru - horror, USA 2005 23:05 Vavamuffin - muzyka, Polska 2012 0:05 Z odzysku - dramat obyczajowy, Polska 2005

7:35 Prosiaczek i przyjaciele - film animowany, USA 2003 9:05 Ewa gotuje 9:35 Scooby Doo i duch czarownicy - film animowany, USA 1999 11:25 Skazani na siebie - komedia, USA 2003 13:50 Tylko muzyka. Must be the music (11) - rozrywka, Polska 2013 16:50 Magia bez tajemnic (3) - rozrywka, USA 2008 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (197) serial, Polska 2005 19:00 Faceci w czerni - film sf, USA 1997 21:00 Krzysztof Zimnoch - Oliver McCall - boks 22:00 Lekcja przetrwania - thriller, USA 1997 0:25 Lustra - horror, USA/Rumunia 2008

10:00 10:25 10:50 11:10 11:50 12:50 13:50 14:55 15:55 17:00 18:00 18:25 18:35 18:45 19:00 20:45 22:55

Na Wspólnej (1760) - serial, Na Wspólnej (1761) - serial, Na Wspólnej (1762) - serial, Na Wspólnej (1763) - serial, Ugotowani (11) - rozrywka, Polska 2013 Perfekcyjna pani domu (11) rozrywka, Polska 2013 Top Model. Zostań modelką (11) - rozrywka, Polska 2013 Przepis na życie (12) - serial, Polska 2013 Bitwa o dom (6) - rozrywka, Kuchenne rewolucje (12) rozrywka, Polska 2013 Fakty Sport - wiadomości sportowe, Polska Pogoda Uwaga! X Factor (13) - rozrywka, Polska 2013 Jestem na tak - komedia romantyczna, USA/Australia 2008 Mission: Impossible III - film sensacyjny, Niemcy/USA 2006

1:25 Uwaga! 1:40 Arkana magii (925) - rozrywka, Polska

niedziela, 19 maja 8:05 Kung Fu Panda - Legenda o niezwykłości (13) - serial, USA 2011 8:35 Superninja (24) - serial, USA 2011 9:00 Komisarz Alex - rozrywka, Polska 2013 9:05 Jak to działa? 9:35 Latarnicy.pl 9:55 1000 pierwszych dni 10:15 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2013 10:40 Polskie drogi (6) - serial, Polska 1976 12:15 Legia Warszawa - Lech Poznań - piłka nożna 12:25 Legia Warszawa - Lech Poznań - piłka nożna 14:30 Opole! Kocham cię! (12) rozrywka, Polska 2013 14:50 Brat papieża - dokument, Polska 2006 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (120) - serial, Polska 2013 17:30 Ale mądrale! (8) - talk show, Polska 2013 18:15 Bob Budowniczy (7) - serial, Wielka Brytania 2004 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2013 19:05 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Europy - sporty motorowe 19:10 Pogoda 19:25 Komisarz Alex (38) - serial, Polska 2013 20:25 Taxi IV - komedia sensacyjna, Francja 2007 22:05 Nagi instynkt II - thriller, Niemcy/Wielka Brytania/USA/ His 2006 0:05 Kolejność uczuć - melodramat, Polska 1993 1:45 Nieproszony gość - dramat obyczajowy, Polska 1986

14:50 Stawka większa niż życie (1) serial, Polska 1967 15:55 Kocham to, co lubię 16:35 Dzięki Bogu już weekend rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:45 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2013 18:05 Postaw na milion - rozrywka, Polska 2013 19:05 The Voice of Poland (18) rozrywka, Polska 2013 21:10 Klucz do koszmaru - horror, USA 2005 23:05 Vavamuffin - muzyka, Polska 2012 0:05 Z odzysku - dramat obyczajowy, Polska 2005

9:05 Ewa gotuje 9:35 Scooby Doo i duch czarownicy - film animowany, USA 1999 11:25 Skazani na siebie - komedia, USA 2003 13:50 Tylko muzyka. Must be the music (11) - rozrywka, Polska 2013 16:50 Magia bez tajemnic (3) - rozrywka, USA 2008 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (197) serial, Polska 2005 19:00 Faceci w czerni - film sf, USA 1997 21:00 Krzysztof Zimnoch - Oliver McCall - boks 22:00 Lekcja przetrwania - thriller, USA 1997 0:25 Lustra - horror, USA/Rumunia 2008

10:00 10:25 10:50 11:10 11:50 12:50 13:50

10:05 Barwy szczęścia (941) - serial, Polska 2013 10:40 Barwy szczęścia (942) - serial, Polska 2013 11:10 Barwy szczęścia (943) - serial, Polska 2013 11:45 Życie od kuchni (9) - rozrywka, Polska 2013 12:20 Wielkie ucieczki zwierzaków (1) - dokument, Wielka Brytania 2011 12:45 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (31) - rozrywka, Polska 2012 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 13:40 Rodzinka.pl (97) - serial, Polska 14:10 Rodzinka.pl (98) - serial, Polska 14:40 Słowo na niedzielę

14:55 15:55 17:00 18:00 18:25 18:35 18:45 19:00 20:45 22:55 1:25 1:40

Na Wspólnej (1760) - serial, Na Wspólnej (1761) - serial, Na Wspólnej (1762) - serial, Na Wspólnej (1763) - serial, Ugotowani (11) - rozrywka, Perfekcyjna pani domu (11) rozrywka, Polska 2013 Top Model. Zostań modelką (11) - rozrywka, Polska 2013 Przepis na życie (12) - serial, Bitwa o dom (6) - rozrywka, Kuchenne rewolucje (12) rozrywka, Polska 2013 Fakty Sport - wiadomości sportowe, Pogoda Uwaga! X Factor (13) - rozrywka, Polska 2013 Jestem na tak - komedia romantyczna, USA/Australia 2008 Mission: Impossible III - film sensacyjny, Niemcy/USA 2006 Uwaga! Arkana magii (925) - rozrywka, Polska

A

Fabrykareklamy Fabrykar Fabryka reklamy eklamy

www.FabrykaReklamy.co.uk specjalnie dla Ciebie

tylko teraz

ulotEK 5000

montaż • instalacja • serwis • modernizacja

Po l s k a

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

37

07725977203, 07902002757

za jedyne

£

£84

68

kolorowe, format A6 (jak pocztówka)

ulotki od £40 • wizytówki od £35 • Plakaty od £8 • strony www od £100 • fotografia reklamowa • magnesy na Vany od £49/mkw • koszulki z nadrukami od £8 • banery na rusztowania od £29/mkw

tel.

075 40 37 16 93 | email info@Fabrykareklamy.co.uk


38

Praca / Job AVON. Od zaraz i bez żadnego ryzyka zostań konsultantką w UK. Super zasady współpracy (darmowe dostawy i zwroty). Warto spróbować! Magda 07727062239, www.buyorsellcosmetics.co.uk

PRACA DAM LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified.

CAFE. A nice and friendly girl wanted to work in cafe. Tel. 07935054989.

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/H.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 WWW.SYMBIOSEC.CO.UK KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING. POLSKI INSTRUKTORANGIELSKA LICENCJA. Wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-pt w godz.818 www.mbtkursy.com FIRMA DEMOLITION PROWADZI SZKOLENIA NA ASBESTOS AWARENESS,DEMOLITION AWARANESS,KARTY CCDO. Szkolenia prowadzone w jezyku polskim, certifikáty UKATA approved.07436872386 07926243979 SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163

Niemczech, Danii, spokojny, bez nałogów, kontakt: e-mail: krzysztofjanusz40@wp.pl

BUDOWLANE. Budowlaniec samodzielny z doświadczeniem podejmie prace budowlane tz. murowanie, tynkowanie, szpachlowanie, malowanie, układanie glazury, płyty g/k, kontakt: tel. 0048-530410051, 0048-607974413.

RÓŻNA. 25-latek, jestem z zawodu kierowcą-operatorem, prawo jazdy kat. C+E, HDS, ADR, uprawnienia na koparkę, koparko-ładowakę, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-601741112.

RÓŻNA. Podejmę pracę, jestem osobą energiczną i w pełni dyspozycyjną, nie znam języka, kontakt: e-mail: dora300@wp.pl

ELEKTRYK. Certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, commercial, wymiany fuseboardow, fire alarm, emergency alarm. Tel. 07930946697, Mirek.

RÓŻNA. Szukam pracy, wiek: 49 lat, zawód: górnik, kontakt: tel. 0048-795960913.

PRACA DLA DZIEWCZYNY. Nawiążę współpracę z dziewczynami zadbanymi, pozytywnie nastawionymi do życia, jeśli masz powyżej 18 lat, zadzwoń lub napisz sms 07849085503 Monika.

ELEKTRYK-HYDRAULIK. ElektrykHydraulik z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

PRACA DLA PANI. Dam prace dla Pani w wieku od 23 do 40 lat, mieszkanie za darmo. Pani bez nałogów, oferuję bardzo dobre warunki fi nansowe. Tel. + 447597658961.

HANDYMAN. Kuchnie i łazienki kapitalne remonty, hydraulika, elektryka, plastrowanie, stolarka, płytki, biały montaż, posiadam narzędzia i transport, komplet dokumentów. Krzysiek 07591333917.

SZUKAMY. Szukamy dawczyń komórek jajowych dla kliniki IVF. Panie od 18 do 32 lat, zdrowe, niepalące, mieszkające w Londynie. Po dalsze informacje proszę o maila na ovp1@mail.com

HOTELE/PENSJONATY. Szukam pracy, wykształcenie: średnie, wiek: 21 lat, posiadam prawo jazdy kat.B, płynny angielski, b.dobra obsługa komputera, praca na 3 miesiące, kontakt: e-mail: michal.hejza@wp.pl

WORKERS. Premier Recruitment Solutions need workers in the following areas: Warehouse/ Industrial StaffPickers/PackersLoaders/Un-loaders Forklift Drivers Tel. 08442936020.

OPIEKA. Szukam pracy w Anglii, jako opiekun osób starszych, kontakt: tel. 0048-662534753.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

PRACA SZUKAM

BUDOWLANE. Szukam pracy w Londynie, w remontach ogólnobudowlanych i wykończeniach, posiadam długoletnie doświadczenie, kontakt: tel. 0048-534 067 856. BUDOWLANE. 48-latek szuka pracy, zawód: malarz, wykształcenie: średnie, malowanie wnętrz, dekorowanie, renowacje zacieków, kontakt: tel. 0048-601935878. BUDOWLANE. Szukam pracy, 50 lat, zawód: dekarz-murarz, długoletnia praktyka, doświadczenie pracy za granicą, kontakt: tel. 0048-502945950. BUDOWLANE. 49-letni hydraulik, pracowałem 2 lata w Irlandii i 2 lata a Anglii jako hydraulik, kontakt: tel. 0048-505604478. BUDOWLANE. 37-latek, wykształcenie średnie, 8 lat w delegacji, 5 lat jako

RÓŻNA. 30-letni mężczyzna, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214. RÓŻNA. Małżeństwo, lat 37, podejmie pracę, oboje doświadczenie w transporcie i spedycji, on prawo jazdy kat. C+E, ona prawo jazdy kat. B, świetnie gotuję, produkcja, farma, hotel, kontakt: tel. 0048-665307111.

RÓŻNA. 45-latek szuka pracy, operator wózka widłowego, słabo znam j. niemiecki, kontakt: tel. 0048-785493810.

PAKOWACZ. Go produce poszukuje pracowników fabryki przy pakowaniu owoców, na terenie Maidstone, Gravesend, Sittingburne. Tel. 01622690555, jobs@gogroup.org,uk

RÓŻNA. Podejmę każdą pracę w Holandii, ogrodnictwo, budownictwo lub opieka, zawód: mechanik, wiek: 36 lat, kontakt: tel. 0048-785393540.

RÓŻNA. 52-letni ślusarz-monter, j. angielski, prawo jazdy kat. B, dyspozycyjny, kontakt: e-mail: drew62@wp.pl

RÓŻNA. Podejmę pracę, proszę o pomoc w zakwaterowaniu, zawód: kucharz, partner ślusarz-spawacz, wiek: 55 lat, kontakt: tel. 0048-782894035.

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

BUDOWLANE. Mam 24 lata, podejmę pracę jako pomocnik na budowie w polskiej firmie budowlanej, wcześniej 1 rok pracy w zakładzie, kontakt: tel. 48796943974.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

malarz konstrukcji stalowych, piaskarz żelbetów, kontakt: tel. 0048-726308976.

RÓŻNA. Para podejmie każdą pracę od zaraz, wiek: 44-45 lat, wykształcenie: średnie, zawód: pracownicy produkcyjni, posiadamy doświadczenie w pracy za granicą (Holandia, Niemcy, Anglia, Włochy), kontakt: tel. 0048-514568438.

EKSPEDIENTKA. Zatrudnię ekspedientkę do sklepu off licence. Lokalizacja Ilfracombe North Devon. Kontakt 07751352996, tylko sms proszę.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

PRACA DLA PAŃ W CARDIFF. WYSOKIE ZAROBKI, MIŁA ATMOSFERA, BEZPIECZEŃSTWO I ELEGANCKIE MIESZKANIE GWARANTOWANE. MOŻLIWA POMOC FINANSOWA NA POCZĄTKU WSPÓŁPRACY. 07950326717

Na tych stronach znajdziesz najaktualniejsze ogłoszenia polskich i brytyjskich pracodawców

RÓŻNA. 38-letni ślusarz-mechanik podejmie wszelkie prace wykończeniowe, bez znajomości języków obcych, kontakt: tel. 0048-665418360. RÓŻNA. 44-letni elektromonter, uprawnienia na wózki, prawo jazdy kat. A,B,T, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-725345105.

SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

Szukasz legalnej, dobrze płatnej pracy? Jesteś doświadczonym budowlańcem? Zgłoś się do nas!

Praca w Norwegii

Rekrutacja prowadzona cały rok • CIEŚLI SZALUNKOWYCH • CIEŚLI KONSTRUKCYJNYCH • ZBROJARZY • BETONIARZY • OPERATORÓW SPRZĘTÓW BUDOWLANYCH • SPAWACZY

OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka do osób starszych, niepełnosprawnych, lub dziecka z zakwaterowaniem i wyżywieniem, posiadam doświadczenie, referencje i prawo jazdy kat.B, kontakt: tel. 0048-608741824. OPIEKA. 58-letnia dyplomowana pielęgniarka, specjalistka piel. anestezjologii i intensywnej terapii, dobra znajomość j. angielskiego, kontakt: celinatyszkiwicz@wp.pl OPIEKA. Szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, niepełnosprawnej, niania z zamieszkaniem i wyżywieniem, posiadam doświadczenie, referencje, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-608741824 PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka zleceń. Wysoka jakość wykonania, czysto i szybko. Własny transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369.

OFERUJEMY:

WYMAGAMY:

• Pracę w norweskich firmach u sprawdzonych klientów. • Konkurencyjne warunki zatrudnienia. • Terminowe wypłaty. • Opieka konsultantów, pomoc w dopełnianiu formalności.

PLASTRARZ. Plastrarz szuka pracy. Uczciwy i solidny. Gwarancja jakości. 8 lat praktyki w UK. Tel. 07708613844 Grzegorz. RÓŻNA. Szukam pracy jako lakiernik samochodowy, posiadam doświadczenie, kontakt: tel. 0048-781066895, 0048-724306172. RÓŻNA. Szukam pracy, jako operator tokarek CNC, kontakt: tel. 0048-600669021.

• Znajomości języka norweskiego lub angielskiego. • Minimum 3-letniego, udokumentowanego doświadczenia w zawodzie.

PYTANIA:

RÓŻNA. Szukam pracy w zawodzie fileciarz, znajomość języka rosyjskiego, wiek: 31 lat, zawód: piekarz, kontakt: tel. 0048-723913095.

REKRUTACJA:

+48 24 262 74 52

www.workshop.pl

Workshop Bemanning – Twój norweski pracodawca!

RÓŻNA. Szukam pracy, doświadczenie w branży kamieniarskiej, prace remontowobudowlane, hydraulika, pracowałem w

OGŁOSZENIA & KATALOG FIRM

Zamów ogłoszenie w Polish Express!

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

Przez telefon

020 3026 6550 wewn. 7024

PRACA

Kupisz więcej niż 1 edycję i taniej niż SMS-em.

ogłoszenie drobne

ogłoszenie ramkowe

Wynajmę pokój 2-osoboWy za 100 funtóW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Wynajmę pokój 2-osoboWy za 100 funtóW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PE spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PE BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456 O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Ogłoszenia kupione do poniedziałku godz. 16.00 ukażą się w piątkowym wydaniu.

?

Przez SMS

Masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia: • drobnego? Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • ramkowego lub graficznego? Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Tylko ogłoszenie drobne

Wynajmę pokój 2-osoboWy za 100 funtóW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Koszt SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są automatycznie skracane. Ogłoszenia do następnego wydania przyjmowane są do poniedziałku do godz. 16.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

38


39

Obecnie poszukujemy: • Rzeźnik/Wykrawacz/Ubojowiec – stawka zależna od doświadczenia • Pracownik Recyklingu – segregacja surowców wtórnych • Pracownik Produkcji – obróbka szkła, doświadczenie przy produkcji okien • Team Leader – wymagany język angielski oraz doświadczenie w zarządzaniu i kierowaniu ludźmi W celu uzyskania szczegółowych informacji odnośnie powyższych pozycji prosimy o kontakt z Danielem:

email: jobs@csarecruitment.co.uk Tel: 0044 (0) 1554 745130

Tygodnik

Informacje na temat pracy dostępne pod numerem

075 8147 0063 (Robert)

Aplikacje prosimy przesyłać na adres:

r.grygo@zetha.co.uk

Tapicer poszukiwany Doświadczony w nowoczesnym i tradycyjnym tapicerowaniu Doskonała płaca i pomoc w przeprowadzce do Glasgow

tel. 0141 429 4898 email. nurestupholstery@gmail.com

To jest miejsce na Twoją reklamę!

Tel. 020 3026 6550

Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

39

www.polska

ONLINE

Please send your CV with a covering letter to martin.smith@landesk.com

Szukamy

dialacar car services

licencjonowanych PCO 020kierowców 8563 8888

z doświadczeniemFAX: 020 8748 6996 do naszego nowego biura na Hammersmith

24 HR SERVICE

DEPA

HEATH (1- 4) (T - 5) GATW LUTON STANS LOND

ARRIV

*AIRPO SERVIC **CITY COLLE SERVIC

E: info@dialacarlondon.com Wyślij CV na info@dialacarlondon.com fully insured | Account facilities available | All drivers carry I.D lub zadzwoń:All cars 0208 563 Charges from pick up8888 to destination only | Cars and Parcel Delive

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

PRACA

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488

An exciting position working with one of the worlds leading software companies. Working from new offices in Bracknell you will be supporting the work of our sales teams in Russia, Poland and the Czech Republic. You will be responsible for ensuring that all of our sales opportunities are accurately reflected in our CRM system and that our customers and partners receive timely and accurate quotations. Working closely with all areas of the business, this is an excellent opportunity to develop your skills working in a multi-language multi-cultural environment. Previous experience of SalesForce or other CRM system is preferable, and excellent IT skills with MS Office and Exchange will be critical. An Eastern European language is preferable, but good communication skills in English are fundamental. This position will start as a 6 month contract with a view to the position becoming permanent in due course. Salary : Dependent on Experience

Looking for Polish employees? Look no further! Advertise here!

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

PLATFORMA Z SERIALA

ONLINE

OGŁOSZENIA

Poszukuje kierowcy do rozwożenia prasy w Londynie • Praca w ciągu dnia • Musisz mieć własny samochód, preferowany mały van

Eastern European Sales Operations Representative

OGŁOSZENIA


40

Jeśli starasz się o: Brytyjski paszport (Obywatelstwo) Prawo stałego pobytu Przedłużenie wizy Prawo stałego pobytu (ILR)

iego ngielsk a a k u ma „Na L to sa w KKC ność.’’ m przyje

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

NAUCZ SIĘ ANGIELSKIEGO! PODNIEŚ SWOJE KWALIFIKACJE! Kursy j. angielskiego - konwersacje - IELTS

Po rozpoczęciu nauki w KKCL Robert nabrał pewności siebie i zaczął chodzić na rozmowy kwalifikacyjne o pracę, a teraz pracuje w dziale sprzedaży.

Skontaktuj się z nami natychmiast odnośnie krótkich kursów wspierających aplikację: 07908160382 Info@CitizensUK.co.uk

KURSY I SZKOLENIA

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

ODWIEDŹ NAS W HARROW Katherine & King’s College of London 103-105 Greenford Road, Harrow, HA1 3QF

School of Citizenship, 14A Graham Road, London E8 1BZ. 5 minut pieszo od Dalston Junction Train Station

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

Polska szkoła Jazdy

INDYWIDUALNE LEKCJE DOSZKALAJĄCE

ZAchoDNI LoNDyN

POPRAW swój angielski i ciesz się lepszym życiem w UK i za granicą. Indywidualne zajęcia z mowy i pisma języka angielskiego, w tym pomoc w przygotowaniu do UK Citizen Exams oraz testów ESOL.

Nauka jazdy od podstaw. Jazdy doszkalające.

Jazdy Pass Plus!! Doświadczony instruktor ADI. Godzina jazdy od £17 do £20. Wypożyczenie samochodu na egzamin od £30 do £50

DOWIEDZ SIĘ WIĘCEJ Email: ward.stephen@sky.com lub telefon: 07710 692550 Wymagana podstawowa znajomość języka angielskiego.

Tel. 0787 722 0512

manual i

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

Kat. B WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

automatic

car

Masz mieszkanie do wynajęcia? Ogłoś to tutaj! Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróżnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia BELLINGHAM. Wynajmę pokój dwójkę niedaleko stacji Bellingham, pomiędzy Catford, a Bromley. Miejsce parkingowe, dostęp do internetu, ogród. Dostępne od zaraz. Proszę dzwonić pod nr 07815500932. GREENFORD. Wynajmę kobiecie 45+, pracującej miejsce w dwójce w spokojnym domu z ogrodem i internetem. Tel. 07540333516.

MANOR HOUSE. Studio flat z aneksem kuchennym, świeżo po remoncie, w pełni umeblowane, idealne dla pary, 5 min. od metra. £170/pw+rach. Justyna, tel. 07835459928.

TURNPIKE LANE. Polecam studio z aneksem, 10 minut od metra, jasny, duży pokój, łazienka w kaflach, idealne dla pary. Cena £173 /pw + elektr. Justyna, tel. 07835459928.

NORBURY/STREATHAM. Wielki pokój w nowowyremontowanym domu. Pl. TV, nowe meble, internet, living, 2 łazienki. £85/tydz. dla jednej os. £115/tydz. dla pary. Blisko Norbury/Streatham. Tel. 07523280582.

UPTON PARK. Pokoje do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 minut od stacji metra. Spokojnie i tanio. Tel. 07789948409.

NORTHWOOD HILLS. Piękne, nowe studio flaty naprzeciwko stacji metra, okna pcv, drewniana podłoga, naprawdę warto! Cena £173/ pw + elektryka. Mariusz, tel. 07540800108. PLUMSTEAD. One bedroom flat, first floor for rent in Plumstead. Fully furnished, £180 per week. One month deposit. All bills included. Call 07951827441. SEVEN SISTERS. Cenisz sobie prywatność? Polecam małe studio flat z aneksem kuchennym, idealne dla 1 osoby. £150/pw+wszystkie rach. wliczone. Mariusz, tel. 07540800108. TURNPIKE LANE. Polecam studio flat po kapitalnym remoncie, oddzielna kuchnia, laminowana podłoga, blisko metra, umeblowane, £140/pw + rach. Mariusz, tel. 07540800108.

UNIVERSAL ESTATES

NIERUCHOMOŚCI

www.universal-estates.co.uk IA?

SZKAN SZUKASZ MIE

1526 London Road, Norbury, SW16 4EU Email: Info@universal-estates.co.uk

ZADZWOŃ TERAZ!!! 0208 764 6444

UPTON PARK/EAST HAM. Pokój 1-osobowy w polskim, czystym domu z ogrodem, tv polska, internet. Tel. 07935190016. WEMBLEY. Duży 1-osobowy pokój w czystym i spokojnym domu wynajmę. Polska Tv oraz internet. Dobre połączenie z centrum. Dużo sklepów. £90/tydz.+2 tyg. depozytu. Pokój dostępny od 1 czerwca. Tel. 079 8022 5417. WOOD GREEN. Duże studio flat z ogrodem i oddzielną kuchnią, 2 min. od metra, okna pcv, drewniana podłoga. £220/pw+rachunki wliczone. Justyna, tel. 07835459928.

WYNAJEM MIESZKAŃ / DOMÓW / BIUR ITP. rozliczenia podatkowe•zasiłki•dofinansowania r

www.victory-property.co.uk email:info@victory-property.co.uk Drogi kliencie, jesteś niezadowolony ze swojego mieszkania? Czujesz się oszukany przez landlorda lub agencję? Zgłoś się do nas.

MIESZKANIE SZUKAM SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa.co.uk - portal

SOUTH NORWOOD – SE25 6SU 4 bedroom house, through lounge, central heating, double glazing, garden and garage. Close to local transport links and schools. CROYDON – CR0 Spacious studio flat, central heating, double glazing, close to East Croydon B/R station. CROYDON – CR0 2 bedroom ground floor flat, central heating, double glazing and a garden. Close to local transport links and schools. Rent £1050 per month

otwarte w niedzielę

MIESZKANIE WYNAJMĘ

GwarantUJeMY 100% SatYSFaKCJi i MiŁĄ oBSŁUGę 106-108 High Street London N8 7NT Tel. 0208 3409 455

Anna +44 79 0898 8334 Justyna +44 78 3545 9928 Mariusz +44 75 4080 0108

SOUTH NORWOOD – SE25 3 bedroom house, central heating, double glazing, garden and garage. Close to local transport links and schools. Rent £1500 per month NORBURY – SW16 3 bedroom first floor flat, reception room, central heating, double glazing. Close to Norbury B/R station and shops. Rent with bills included £1450 per month STREATHAM – SW16 2 bedroom flat, central heating, double glazing. Close to Streatham Common B/R station. Rent £1200 per month

40


Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Rest Harrow & Co Solicitors KANCELARIA PRAWNA

Usługi obejmują, m.in.

41 Kancelaria jest nadzorowana przez Solicitors Regulation Authority

1. Prawo rodzinne Bezpłatna porada w każdy czwartek. 2. Prawo pracy Proszę umówić się na wizytę przed 3. Prawo cywilne oraz umowy cywilno-prawne i gospodarcze przyjściem do kancelarii. 4. Doradztwo w kwestiach wykroczeń drogowych 5. Prawo imigracyjne (rezydentura, obywatelstwo, paszport) Kontakt: Katarzyna (Masters, CPE, LPC) 6. Kupno, sprzedaż nieruchomości Mob: 07764661893 7. Wynajem biur, sklepów Rest Harrow & Co Solicitors 8. Problemy z wynajmem (Landlord/tenant disputes) 207 London Road 9. Sporządzanie testamentów i administracja spadków Mitcham CR4 2JD 10. Umowy o rozdzielność majątku 11. Deklaracje (Statutory declarations) http://www.restharrow.com Tel.: +44(0) 20 8646 8291 12. Zmiana imienia (Deed polls)

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA OBSŁUGA PRAWNA Kupno i sprzedaż nieruchomości Testamenty i sprawy spadkowe Prawo •Handlowe i ubezpieczeniowe •Pracy •Odszkodowania powypadkowe •Rodzinne

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

H. LAWRENCE & CO (Solicitors) 020 7267 6184

Regulated by the Solicitors Regulation Authority SRA number 75065

TO DZIAŁA TAKIE OGŁOSZENIE GRAFICZNE ZAMÓWISZ JUŻ ZA £17 NA WWW.POLISHEXPRESS.CO.UK/OGLOSZENIA

• 10% taniej przez internet • gwarancja pomocy w 30 minut • obsługa klienta od 8.00 do 18.30 • taniej nawet o £132

Dzwoń od 8.00 - 18.30

020 3318 4633

• Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 centrum

WYPADEK Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4623 Kom./SmS: 078 22 111 222

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

41

Należy Ci się

odszkodowanie www.odszkodowania.co.uk

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

PRAWO I FINANSE

MIAŁEŚ

odszkodowania


42

Teraz na Strefa.co.uk zamówisz ogłoszenia drobne do tygodnika w korzystnej cenie! Ogłaszaj się w internecie i prasie w tym samym czasie - nie znajdziesz lepszej oferty na rynku!

Tanie Usługi Księgowe ٠ Księgowość dla self-employed ٠ Rozliczenia podatkowe (P45, P60) ٠ Benefity, Rezydentury, Home Office Dodane 01.03.10

Dodaj bezpłatnie ogłoszenie w największym i najpopularniejszym OGŠOSZENIA

ONLINE

BOLÄ„ CIĘ PLECY, STAWY, CZUJESZ SIĘ ZESTRESOWANY? Potrzebujesz pomocy! Dyplomowany fizjoterapeuta z 15-letnim doĹ›wiadczeniem oferuje: masaĹź, elektroterapiÄ™, ultradĹşwiÄ™ki. MichaĹ‚ 07851752954

serwisie ogłoszeniowym dla Polaków w UK

Masz probleM z picieM? anoniMowi alkoholicy mogą Ci pomóC. ZadZwoń lub napisZ

B-LEX POZWY, ODPOWIEDZI NA POZWY PRAWO RODZINNE I ALIMENTACYJNE. Przygotowujemy profesjonalne pisma procesowe do polskich sÄ…dĂłw. bitmap@ wp.pl tel/fax 01925450086 mobile 07783537833

4,65&$;/"10.0$ 4,65&$;/"10.0$

ZDROWIE I URODA

8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"%&509 &41&3"5&- 5&-

XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL

Tel.: 020 7278 4159

sob.- niedz. 17-21

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy siÄ™ z TobÄ… w ciÄ…gu 48h)

E-mail: pik.aa@london.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA • odchudzanie • alergie • astma • cukrzyca • hiperlipidemia • choroby serca i naczyń

• nadciśnienie tętnicze • choroby wątroby, trzustki, nerek, stawów • nowotwory • şywienie dzieci • podnoszenie odporności

tel.: 074 3818 9242

• przeziębienia • zatoki • problemy kobiece i skórne • choroby przewodu pokarmowego i inne

www.dietoterapia.co.uk

czne i g o l omato t s i g u ł wo s o h Wszystkie u c a Miło i f 42


+48 503 198 450 +44 7593207041 QFDK²T\CFTGUWKFQUVCYCRQFCFTGU %1&<+'00+'

Domino â&#x20AC;&#x201C; Trans

43

Transport PLâ&#x2C6;&#x2019;UKâ&#x2C6;&#x2019;PL

Transport Aut: 2000 - 2500 zĹ&#x201A;

QFDK²T\CFTGUWKFQUVCYCRQFCFTGU %1&<+'00+'

CVTBOHMJB QBD[L JEPBOHMJJ

Tel. 536 400 553

+44 776 90 93 134

TRANSPORT

www.paczki-do-anglii.com

43


44

Transport Polska

Anglia

tel uk: 07900907483 od 9 - 22 02032397483 od 8 - 16

TRanspoRT

od £15

na loTniska

za osobę

londyn 24/7

tel pl: 0609687821 od 8 - 17 632716325 od 8 - 17

www.kaz-courier.com

Ryszard: 07928389975

UsłUgi kUrierskie Polska-anglia-Polska

Paczki do 15kg - £18 Paczki do 20kg - £20 Paczki do 30kg - £22

Przewóz motocykli, quadów, rowerów, sprzętu elektronicznego, mebli, art. spożywczych i przemysłowych. Termin realizacji 3 dni robocze. Odbiór z adresu. Obsługujemy całą Polskę.

tel: 0752 650 6056 tel: 077 788 788 46 e-mail: biuro@polskiegazety.com

Przewóz osób i bagaży

Zbys ZbysZ Z ek

Dzwoń tanio do Polski ze stacjonarnego! Wybierz numer dostępowy, po usłyszeniu operatora, wybierz numer docelowy z międzynarodowym prefixem i zakończ #

Na komórkę 5p/min 084 4545 3488 Na stacjonarny 1p/min 084 4862 3488

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

d doj ojA Azd do domu klient klientA A przeprowA rzeprowAdzki rzeprow przewóz pAczek, towrów, quAdów dów rzewóz p trAnsport Aut nA lAwecie Awecie A reAlizujemy indywiduAlne zAmówieniA wyjAzd zp czwarte olski k-piątek tel. polskA olskA A olsk pon-pt: 693 695 662 787 552 727

wyjAzd z Anglii niedziel A

tel. AngliA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

www.zbyszektrans.pl e-mail: wiola209@vp.pl

polskA - AngliA - polskA U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ TRANSPORT

O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

LOTNISKA

100%

gwara

ncji

Transport na lotniska 24/7 Szybko, Tanio, Bezpiecznie, Zawsze na czas Tel. 077

88 77 88 53

www.polishminicablondon.com

44


tel.

PACZKI - 601 247 771 BIURO - 601 279 914

45

tel. 0044 778-626-79-49

• PACZKI 20GBP DO 20KG • TRANSPORT PALET, MOTOCYKLI, PRZEPROWADZEK • UBEZPIECZENIE PRZEWOŹNIKA DO 300.000USD WWW.EURO-PACZKA.PL

Paczki Polska-Anglia

EAGLE TRANSPORT _________________ ___

Szybko i solidnie

Nieprzerwanie od

Eagle Transport to

rzetelność i zaufanie ze strony klientów, na które zapracowaliśmy od początku powstania firmy w 1951 roku i pracujemy nieprzerwanie do dnia dzisiejszego.

Przewozisz paczki do Polski? Zamów taką reklamę już dziś!

Zadzwoń tel. 020 3026 6550

1951 roku

PL +48 62 769 5995

020 7286 9485 020 7266 5525 office@eagletransport.co.uk

www.eagletransport.co.uk

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ

O G Ł O S Z E N I A

TAKIE OGŁOSZENIE GRAFICZNE ZAMÓWISZ JUŻ ZA £17 NA WWW.POLISHEXPRESS.CO.UK/OGLOSZENIA

O N L I N E

NA ŻYWO! Mecze polskiej ekstraklasy

NAPRAWY PLASTIKOWYCH ZDERZAKÓW (SPAWANIE), PLUS LAKIEROWANIE. Lakierowanie lusterek drzwi maski .Wycena przez internet. Możliwość wysyłki kurierem. 07783537833 bitmap@wp.pl

BADANIA MOT, AUTOMECHANIKA, HOLOWANIE, SKUP AUT I VANÓW, ZŁOMOWANIE, NAPRAWY PO WYPADKOWE. Sprzedaż i serwis, wyposażenia warsztatów (podnosniki, itp). Tel 07944128408. Adam. NW10 8RW

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU

LIVE 45

AUTO-MOTO / TRANSPORT

TO DZIAŁA


SKUP ZŁOMU

46

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona

•dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniekszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych

Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

077 593 82 003 Skup

Płacimy gotówką na określonych warunkach.

Skupujemy stal i katalizatory

metali

kolo

ro

wych

SKUP ZŁOMU I METALI

Skup złomu miedź 4,00-4,60 mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07523337970 46


SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia MUZYKA DLA DZIECI. Napisana specjalnie z myślą o najmłodszych. Posiada pozytywne opinie specjalistów oraz grono

zachwyconych mam. Uczy, bawi, uspokaja milusińskich. CD/£5. Tel. 07874034294. SALON KOSMETYCZNY. Sprzedam bardzo dobrze prosperujący salon kosmetyczny w miejscowości Spalding. Salon istniejący na rynku od 3 lat, w pełni umeblowany, bez urządzeń kosmetycznych. Tel. 07808771721. SKLEP W CLEVEDON. Do sprzedania polski sklep w Clevedon. Wszelkie informacje pod numerem telefonu 07516870372 lub 07856520604. SUPLEMENTY. Oferujemy suplementy uprawiającym sporty atletyczne. Rozpi-

INNE USŁUGI ski cykli, doradztwo. Wysyłka do 3 dni Recording. Kontakt mob 07445609924. Zamów na www.mickysuple.cba.pl VIAGRA I CIALIS. 4tabl.-£20, 20 tabl.-£70, Kamagra: 8 tabl.-£20, 40 tabl.-£60, Kamagra żel: 7sasz.-£21, 35 sasz.-£70 Londyn. Więcej na stronie: www.tania-apteka.co.uk, tel. 07720629062. VIAGRA. Oryginalny viagra cialis levitra opakowanie 4tab £20, kamagra w żelu opakowaniu 7 żeli £30, reduce 15mg sibutramina £30 za 30 tab, £70 za 100tab, skuteczny lek na odchudzanie. Tel. 07448887172.

ARCHITEKTONICZNE PLANY NA ROZBUDOWE DOMU, POZWOLENIA, PORADY BUDOWLANE ...

MACIEJ 07958158190 studiocaddesign@gmail.com

OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. POLISHEXPRESS.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. POMOGĘ. Pomogę odzyskać utracone w Polsce prawo jazdy. Tel. 07877220512. POZNAM PANIĄ. Przystojny Mężczyzna w wieku 34 lat poszukuje miłej Kobiety z okolic północnego Londynu „na dobre i złe”. Proszę o poważne i przemyślane oferty. Tel. 07511429770.

47 ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE CARPETÓW, TAPICERKPARĄ. Najnowocześniejszy i najsilniejszy sprzęt. Super czyste Szybko SUCHE od 2005r Koniecznie zobacz:facebook/chris. shine.7, Tel. 07809409618

SKUPUJEMY ZA GOTÓWKĘ WSZYSTKIE DESKI PODŁOGOWE DO RENOWACJI

0208 567 6696 www.west7reclamation.co.uk e-mail: west7reclamation@hotmail.com

rów APPLE, PC, Laptop Serwis komputeyjn a ych i oprogramowani

ów operac • instalacje system ych laptopów zon kod usz y • napraw instalacje internetu , usuwanie wirusów, ych • odzyskiwanie dan e dla firm • sieci komputerow

824 Łukasz. 077 046 28! Be zpłatny dojazd

ice Cały Londyn i okol

SPRZEDAM / INNE USŁUGI / KUPIĘ

SPRZEDAM

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

Rubbish masteR y óz Śmieci WyW l budowlanych l ogrodowych l gruzu l ziemi l Przy załadunku pomoc dwóch osób

07916122268 Reklamuj Reklamuj się się u u nas nas

tel. tel. 020 020 3026 3026 6550 6550

k www.rubbish-master.co.u

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

47

WYWÓZ ŚMIECI

KonKurencyjne ceny


48

18.05.2013 - JAREK ZAPRASZA NA PRIVATE PARTY SWOICH GOŚCI. IMPREZA ODBĘDZIE SIĘ PRZY MUZYCE ZESPOŁU GENCY POD PATRONATEM „POLISH EXPRESS” I „PANORAMA”. RESTAURACJA PYZA NEASDEN LINE NW10 1QR WSTĘP WOLNY

INNE USŁUGI

Organizujesz dancing, wesele lub inną imprezę? Zagramy dla Ciebie w całym UK !!! Unikalne wrażenia, wspaniała muzyka. Zadzwoń teraz do Roberta : 078 216 777 69

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk

Kuba Wojewódzki wtorki 21.35

FOTO: TVN

FOTO: TVN

Lekarze Prawo Agaty poniedziałki 20.35 wtorki 20.35

FOTO: TVN

Top Model środy 20.35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK

nline

TOWARZYSKIE OSZAŁAMIAJACE SWOJA URODA NASTOLATKI ZAPROSZĄ DO SWOJEGO DYSKRETNEGO MIESZKANKA.ZAFUNDUJ SOBIE NIEPOWTARZALNE PRZEŻYCIA W CUDOWNEJ ATMOSFERZE I ZASZALEJ RAZEM Z NAMI!!! 07531446748

ASIAN PROPERTY DEVELOPER, BUSINESSMAN, 39 YEARS OLD, 6 FEET TALL, ATTRACTIVE, VERY LOVING AND CARING WISHES TO MEET HONEST POLISH FEMALE FOR HOLIDAY, FRIENDSHIP, RELATIONSHIP, MARRIAGE; NORTH EAST ENG

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

TOWARZYSKIE

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Buy classifieds

By phone

Call 020 3026 6550 ext 7024 Payment by

Online

On www.PolishExpress.co.uk

ZMYSŁOWE KUSICIELKI. Zmysłowe kusicielki... z nami na pewno nie będziesz się nudził... 07968302396.

Reklamuj się u nas tel. 020 3026 6550

By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. £500pw. Call …… SMS is £5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk

48


• redakcja: 020 3026 6550 •

SPORT

reklamy: 020 3026 6550

FELIETON

17 - 23 maja 2013

49

felieton

Gdzie cudowne dzieci dwóch pedałów…?

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

LEWYM SIERPOWYM

„MIĘDZYNARODOWY WYŚCIG POKOJU ŁĄCZY WALKĘ SPORTOWĄ ZE WSPÓLNYM DĄŻENIEM NARODÓW DO UMOCNIENIA POKOJU NA ŚWIECIE I DO POKOJOWEJ KOEGZYSTENCJI, JAKO PODSTAWY STOSUNKÓW MIĘDZY PAŃSTWAMI O RÓŻNYCH USTROJACH SPOŁECZNYCH” – POWYŻSZY CYTAT ZACZERPNIĘTY ZOSTAŁ Z REGULAMINU LEGENDARNEGO JUŻ WIELOETAPOWEGO WYŚCIGU KOLARSKIEGO ROZGRYWANEGO NA SZOSACH POLSKI, NRD ORAZ CZECHOSŁOWACJI.

D

ziś te słowa w najwyższym stopniu mogą trącać myszką i to nie tylko z tego powodu, że tak na dobrą sprawę wyeliminowana została różnica w ustrojach społecznych. A pokojową koegzystencję warunkują w najwyższym stopniu powiązania – nazwijmy to – monetarne. Co mówiąc wprost oznacza, że dziś liczy się li tylko kasa, w sporcie rzecz jasna również w stopniu przeogromnym. Wspomnienia rywalizacji jednośladów napędzanych siłą ludzkich mięśni nachodzą mnie nieuchronnie właśnie wtedy, gdy na kalendarzu wiszącym na ścianie pojawia się adnotacja „maj”. To jakiś przedziwny anachronizm. W czasach chłopięcych nie odróżniałem się od otoczenia i z uwagą śledziłem zmagania kolarzy na trasach kolejnych edycji „Wyścigów Pokoju”. Jakże zapomnieć te wspaniałe finisze w wykonaniu Ryszarda Szurkowskiego, czy też Stanisława Szozdy. To skrupulatne liczenie (a nie było wówczas jeszcze kalkulatorów!) bonifikat sekundowych gromadzonych na lotnych i górskich premiach, bonusów za miejsca na podium. Albo te tysiące kibiców szczelnie otaczających trasy kolejnych etapów, te miliony przyspawane jakby do radioodbiorników… To utrwala się w pamięci na zawsze! Tak, kolarze potrafili zelektryzować całe niemal społeczeństwo. I nic to, że wyścig był tubą propagandową ówczesnego systemu, firmowaną przez trzy bratnie partyjne organy „Neues Deutschland”, „Rudego Prava”, czy „Trybuny Ludu”. Liczyły się emocje, a tych kolarze zapewniali nam aż nadto.

Profesjonalizm nie dla amatorów?

Niestety, w dekadzie lat osiemdziesiątych poprzedniego mille-

49

nium „Wyścig Pokoju” systematycznie zaczął tracić na znaczeniu. Z czasem przeistoczył się w skromną imprezę o znaczeniu niemal regionalnym. Jego ostatnia edycja odbyła się w roku 2006, ale absolutnie w niczym nie przypominała ona

Zawodowy peleton okazuje się dla naszych zbyt szybki, a słynne wyścigi zbyt wymagające. To trochę jak w przypadku futbolu – tylko starsza generacja kibiców może pamiętać sukcesy białoczerwonych.

już wspaniałej fety kolarstwa znanej z wcześniejszych dekad. Stało się też tak za sprawą naszych kolarzy, którzy tylko z rzadka już w ważnych wyścigach stroili się w trykoty o kolorze żółtym. Szurkowski, Szozda odstawili rowery i na dobrą sprawę zabrakło godnych następców. Nieliczni i owszem próbowali coś „ukręcić”, ale bez większych sukcesów. Uprzednio w światowym czempionacie amatorów też potrafiliśmy zamieszać. Oprócz wspomnianego już Szurkowskiego, tęczowe koszulki obnosili Janusz Kowalski, Lech Piasecki, czy wreszcie Joachim Halupczok. Z chwilą, gdy położono kres rywalizacji kolarzy uchodzących oficjalnie za nieprofesjonalnych, skończyły się tak na dobrą sprawę sukcesy polskiego kolarstwa. Zawodowy peleton okazuje się dla naszych zbyt szybki, a słynne wyścigi zbyt wymagające. To trochę jak w przypadku futbolu – tylko starsza generacja kibiców może pamiętać sukcesy biało-czerwonych. Dziś w kolarstwie przesyconym rozmaitymi farmakologicznymi wynalazkami pozwalającymi odnosić sukcesy, liczą się wielkie wyścigi, których mordercza trasa liczy niekiedy kilka tysięcy kilometrów. Prym zdecydowanie wiedzie „Tour de France”, którego tradycje sięgają roku 1903.

Małpujemy „żabojadów”

Polacy nie gęsi i swój wyścig też mają. W roku 2005 został on nawet zaliczony do ekskluzywnego grona najbardziej prestiżowych wieloetapowców grupy UCI Pro Tour. Jego pierwsza edycja odbyła się w roku w 1928 pod szyldem „Biegu Dookoła Polski”. W latach późniejszych wyścig ten także rozgrywany był pod podobnym szyldem, tyle że określenie „bieg” wyrugowane zo-

stało przez „wyścig”. Moda jednak robi swoje i dziś nie wiedzieć czemu mamy nazywany z francuska „Tour de Pologne”. Zachodzę w głowę dlaczego Włosi swojego słynnego „Giro d’Italia” nie tytułują w języku Balzacka? Albo Hiszpanie swego „Vuelta a Espana”? Ciekawe, dlaczego musimy tak często i bez sensu wzorować się na innych? Po cóż tegoroczny „Tour de Pologne” ma zacząć się we Włoszech? Wszak jak sama nazwa nakazuje nasz tour winien R

E

K

L

A

M

toczyć się dookoła Polski. Tu jednak znów obrastamy w papuzie piórka i naśladujemy francuski słynny wyścig, którego etapy często miały mety w ościennych krajach. Ba! Nie tak dawno zrodziła się nawet szalona idea, by „Tour de France” zaczął się w Polsce, a konkretnie na krakowskim Rynku! Cóż, kolarskie emocje, które przez lata nieodłącznie towarzyszyły nam w maju już nie powrócą. Dziś też żaden z komentatorów w ferworze relacji nie pokusi się o tytułowanie

kolarza „cudownym dzieckiem dwóch pedałów”, jak to onegdaj wspaniały Bohdan Tomaszewski był łaskaw nazwać Ryszarda Szurkowskiego. Po prostu żaden z naszych kolarzy nie jest – jak na razie - w stanie swym pedałowaniem podnieść w stopniu radykalnym poziom adrenaliny kibiców. A swoją drogą, to te naciskane stopami elementy kolarskich jednośladów i mistrzowskie tęczowe koszulki mogą rzeczywiście budzić niecne skojarzenia…

A

...With ...With an employment an employment issue? issue? (stress, (stress, bullying, bullying, harassment harassment & discrimination) & discrimination) ...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

Our 5-star Promise: We will... Explain every step to you Help you complete all the documentation no win, nono win, feeno fee Keep you fully updated with progress at all times Donoour win,utmost no fee to acquire you the best compensation

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

(stres, (stres, zastraszanie, zastraszanie, śladowania prześprze ladowania i dyskryminacja) i dyskryminacja) (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że... wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania, pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty, będziesz na bieżąco informowany o wszystkich etapach toczącego się no win, nono win, feeno fee postępowania, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie, no win, no fee

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.qshalaw.com

www.advokaty.eu

jeremy.newson@qshalaw.com

andre.pazik@advokaty.eu

07711 250442

+44 (0)7849 030469


50

SPORT

17 - 23 maja 2013

D L A K A Ż DE G O

• redakcja: 020 3026 6550 •

Nowobogaccy najlepsi we Francji

reklamy: 020 3026 6550

Fot. GETTY IMAGES

300 MILIONÓW EURO – TYLKO TYLE KOSZTUJE MISTRZOSTWO FRANCJI. KATARSCY WŁAŚCICIELE PARIS SAINT GERMAIN WYDALI 145 MILIONÓW EURO NA LETNIE TRANSFERY I DRUGIE TYLE, ABY ZBILANSOWAĆ BUDŻET I MOGĄ CIESZYĆ SIĘ PRYMATEM W LIGUE 1.

N

ikt chyba nie wątpił, że to właśnie PSG sięgnie po tytuł we Francji. Zespół wzmocniony Zlatanem Ibrahimoviciem, Lucasem Mourą, Ezequielem Lavezzim, Thiago Silvą, a później także i podstarzałym Davidem Beckhamem, który swoją cegiełkę do sukcesu dołożył, był skazany na sukces. Zapewnił go sobie na

dwie kolejki przed końcem sezonu wygrywając na wyjeździe z Olympique Lyon. To dopiero trzeci tytuł w historii klubu z Parc des Princes (Paryżanie cieszyli się z prymatu jeszcze w 1986 i 1994 roku), a dla „Ibry” i „Becksa” Ligue 1 to czwarta wygrana w karierze liga. Jeśli jednak Nasser Al-Khelaifi na dłużej

zagości w gabinecie prezesa, to tylko kwestią czasu będą kolejne, nie tylko krajowe, puchary...

Chociaż David Beckham ma już swoje lata, to do sukcesu Paris Saint Germain dołożył swoją mocną cegiełkę

Kupię, sprzedam, wypożyczę... Sezon jeszcze trwa, ale transferowa karuzela spekulacji ruszyła w najlepsze. W Polsce emocjonujemy się transferem Roberta Lewandowskiego, ale cała Europa już żyje zbliżającym się okienkiem transferowym. Real Madryt rozpoczyna polowanie na wysokiej klasy środkowego napastnika. Celem numer jeden jest Neymar. Podobno Florentino Perez jest skłonny zapłacić za brazylijski supertalent nawet 100 milionów euro! Na razie zrobiono mu miejsce w zespole oddając do Juventusu Gonzalo Higuaina. Z mistrzem Włoch ma podpisać czteroletni kontrakt wart 4,5 mln. Ze „Starą

Do trzech razy sztuka? Franciszek Smuda po spuszczeniu do trzeciej ligi SSV Jahn Regensburg wraca do Polski. Do Krakowa konkretnie, bo tam ma dom. Ale czy do Wisły?

Damą” natomiast żegnają się czterej inni napastnicy - Nicolas Anelka, Nicklas Bendtner, Fabio Quagliarella i Alessandro Matri. Quagliarella może trafić do Niemiec lub Rosji, a Matri ma propozycje z Napoli i Fiorentiny. Wielkie zmiany czekają Monachium. Pep Guardiola będzie chciał ułożyć zespół po swojemu, a władze klubu już zabezpieczyły finanse, aby spełnić wymaganie hiszpańskiego coacha. Na razie mówi się o odejściu Arjena Robbena, z którym Guardiola ma mieć podobno nie po drodze. Holenderski skrzydłowy ma trafić do Manchesteru City za 12 milionów funtów.

Nie jest żadną tajemnicą, że były trener reprezentacji Polski utrzymuje serdeczne kontakty z Bogusławem Cupiałem, szefem Telefoniki i sponsorem „Białej Gwiazdy”. Cupiał ma słabość do Smudy, który pod Wawelem pracował dwukrotnie – w latach 1998–1999 i 2001-2002. O tym, że po niemieckim epizodzie miałby się stawić przy Reymonta mówi się od dłuższego czasu, ale dopiero teraz pojawiły się informacje, że „Franz” miałby zo-

stać nie szkoleniowcem, ale dyrektorem sportowym Wisły. Czy takie rozwiązanie jest możliwe? Nie od dziś wiadomo, że Smuda ma nosa do dobrych piłkarzy – to on ściągnął Rober-

ta Lewandowskiego do Lecha, to on dał szansę Piotrowi Zielińskiemu w Zagłębiu. Ale czy dostanie trzecią szansę od właściciela, którego dewizą jest „do dwóch razy sztuka”? •

Polska piłka na Wyspach

Turniej siatkarski

W LONDYNIE ZAKOŃCZYŁ SIĘ PIERWSZY WEEKEND TURNIEJU SIATKARSKIEGO ALL NATIONS CUP. NA PIĘCIU BOISKACH W HALI SPORTOWEJ THE SCORE W DZIELNICY LEYTON ROZEGRANO PONAD 100 MECZY, W KTÓRYCH SIATKARZE I SIATKARKI REPREZENTOWAŁY SWOJE KRAJE LUB KONTYNENTY.

T

o największy turniej siatkarski w Anglii. Pośród czterystu zawodników i zawodniczek są też broniące biało-czerwonych barw drużyny Team Poland. Polskie drużyny, żeńska i męska, spisały się znakomicie i zagrają w kolejnym etapie turnieju. Następne mecze już w sobotę i niedzielę 18 i 19 maja. Przed trenerem drużyny mężczyzn - Chrisem Hykielem - stało niełatwe zadanie stworzenia zespołu z ludzi,

którzy na co dzień ze sobą nie grają. Trzon męskiego Team Poland to zawodnicy Mistrza Anglii - Polonii Londyn, ale w składzie są też zawodnicy z innych lig angielskich i jeden zawodnik występujący na polskich parkietach - środkowy Michał Bartoszak. „Po pierwszych meczach mam już rozeznanie, na co stać nasz zespół - jestem bardzo zadowolony z coraz lepszego zgrania i myślę, że mamy szansę powalczyć o

najwyższe trofea - choć łatwo nie będzie - wiem, że nasi przeciwnicy, a zwłaszcza TeamGB i Team Africa szykują kilka asów w postaci olimpijczyków z Londynu grających z nimi” - powiedział trener Hykiel, na koniec dodał: „to, że nie będzie nam łatwo wygrać bardzo mnie cieszy, bo oznacza to, że angielska siatkówka jest coraz lepsza naszym asem w rękawie będą kibice, którzy zapowiedzieli już swoje liczne przybycie - wiem,

że doping ma prowadzić Oficjalny Klub Kibica Polonii Londyn”.

Wstęp na wszystkie mecze jest wolny, a odbywają się one w hali we wschodniej dzielnicy Londynu tuż przy stacji metra Leyton w The score Community Centre 100 Oliver Rd, London E10 5JY. Dalsze informacje są dostępne na profilu Polonii Londyn na Facebooku Facebook.com/PoloniaVC.

50


SPORT

reklamy: 020 3026 6550

W Hiszpanii wygrywa Hiszpan – na torze Catalunya pod Barceloną najszybszy był Fernando Alonso. Kierowca Ferrari pokazał plecy Kimiemu Raikkonenowi (Lotus) i Felipe Massie (Ferrari).

„Jerzyk” miał być wreszcie w formie i w pełni sił. W Miami, Monte Carlo i Barcelonie upoR

E

K

L

A

M

10 lat 2013 a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Red Bulla i Toro Rosso, a firma Pirelli, która dostarcza Formule 1 opon, kajała się w mediach i obiecywała, że podobne problemy nie będą miały miejsca w przyszłości. Nowa seria gum ma pojawić się już w Silverstone.

wał, opony od razu by pękły” skarżył się Hamilton. W ciągu wyścigu kierowcy aż 82-krotnie zjeżdżali do pit-stopu – średnio cztery razy na team, przynajmniej o jeden za dużo. W słowach nie przebierali szefowie

łowy i ofensywny. W II rundzie nie potrafił jednak poradzić sobie z czeskim wieżowcem. Janowicz został mentalnie stłamszony przez swojego rywala. Polak od pierwszego seta został zepchnięty do defensywy i choć radził sobie jak umiał (obronił trzy piłki meczowe) to w końcu uległ 7:6, 2:6, 3:6. •

karzające niekiedy porażki mógł zwalić na karb zdrowia – narzekał to na przeziębienie, to na bolące ucho. Ale teraz zajmującemu 24. pozycję w rankingu zawodnikowi nic nie dolegało i – po meczu z Samem Querrey’em w poprzedniej rundzie – wydawało się, że jest w formie. Grał swój tenis – żywio-

Weekend: 18 - 19.05.2013

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKÓW POLISH EXPRESS !!!

Porażka nieusprawiedliwiona Jerzy Janowicz poszedł w ślady Agnieszki Radwańskiej. W II rundzie tenisowego turnieju ATP w Madrycie polski tenisista przegrał z Tomaszem Berdychem.

Władze londyńskiego metra ogłosiły w tym roku zwiększenie ilości prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w związku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartości 10 miliardów funtów. Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie będą miały miejsce w ten weekend - 18 - 19.05.2013. Więcej informacji możecie znaleźć: > na stronie www.tfl.gov.uk/tubeworks (strona w języku angielskim), > dzwoniąc na numer informacji jak poruszać się po Londynie: 0207 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach „Service Information” wystawionych na stacjach metra.

Linia Northern: è nieczynna między High Barnet/Mill Hill East i Camden Town

Linia Bakerloo: è brak remontów Linia Central: èbrak remontów Linia Circle: è brak remontów Linia District: è nieczynna między West Kensington, Ealing Broadway i Richmond Linia Hammersmith & City Line: è brak remontów Linia Jubilee: èbrak remontów Metropolitan: è brak remontów

Linia Waterloo & City: è nieczynna Linia Victoria: è brak remontów

Pamiętaj!

Sprawdź, zanim wyruszysz w podróż, aby uniknąć problemów i abyś zdążył na czas.

èWyślij sms o treści TfL na numer: 60835 (opłata jak za standardową wiadomość) è24 godzinna inforamacja – zadzwoń pod numer: 020 7222 1234 èChcesz wiedzieć więcej na temat karty Oyster – odwiedź stronę www.tfl.gov.uk/oyster - stąd możesz ściągnąć broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w języku polskim (mapa metra również dostępna), èObsługa klienta – dzwoń pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziałku do piątku, èOpłata „Congestion Charge” – dzwoń pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedź stronę: www.cclondon.com - wersja ang èInformacja o korkach, skargi zażalenia – London TravelWatch – dzwoń na numer: 020 7505 9000 lub odwiedź stronę www. londontravelwatch.org.uk – wersja ang

Linia Docklands Light Railway: è brak remontów

Linia Piccadilly: è nieczynna między Barons Court, Northfields i Uxbridge Linia Overground: è nieczynna między Richmond i Willesden Junction

Nie trać czasu, odwiedź stronę:

www.tfl.gov.uk/journeyplanner

nie tr

i wybierz zakładkę język polski.

>

travel

Journey Planner

ać cz

asu!!!

Twój organizator podróży Twój w języku polskim.

A

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Dzwoń do Polski tanio i wygodnie 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

Przez Internet

www.auracall.com/pe

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk 51

51

17 - 23 maja 2013

2003

Gumowy problem

Po sesjach treningowych nikt jednak nie spodziewał się, że Hiszpan zamelduje się pierwszy na mecie. Z pierwszych lokat startowali kierowcy Mercedesa – Lewis Hamilton i Nico Rosberg – ale oboje skończyli wyścig poza podium. Dlaczego? Problemem jest nadmierne zużycie bieżnika opon. „Gdybym hamo-

D L A K A Ż DE G O

Planowane prace remontowe metra

• redakcja: 020 3026 6550 •

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes.To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.


lebara.co.uk

&





$! (

       #!' "#*  *





                

"! #$  #$#$&""* #  )#%"!

" * $ %+* '(..%.&%- & ,-"&(.-)*%  % '&/5.%  & &"(4#&%- "(!0, '&/5.%  & %%- "(!0, "&(.-)*%  . +)/+ % &!3*- '" *$ 35 (&.# .% .&%  . %% " $  %+*- & ,-"&(.-)*%  '(.. &"()  %  %&.4%  $&2% '&) 1  "*-,%- '" *  $ %+* &%*#-  ))  ($&, '&/5.%   - . ( & ( '&#!5 )&$ /4 ,& 2-*"&,%   ( ) &# -  "() ,2%&4 ($&,- $ %+*  0, .#2%- & ",&*- &/&,%   3! %&($! .%!. ). , )"#' % %).! )*(&%  %*(%*&,!   

52


Polish Express Issue 432