Issuu on Google+

Polak idiota?

POLSKA

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

25-letni mieszkaniec Evesham po wyrzuceniu go z nocnego klubu zamiast udzielić spokojnej odpowiedzi podchodzącym do niego policjantom... zaczął udawać, że ma atak padaczki. Niby każdy sposób obrony jest dobry, jednak nikt na naszego rodaka nie napadł, a policjanci chcieli zapytać jedynie, dlaczego został wyrzucony z klubu.

str. 6

Nie chce płacić na polskie dzieci A KTUALNOŚCI

1

31 lipca - 6 sierpnia 2007

George Osborne ma ambitny plan, aby w jak najszybszym czasie odebrać zasiłek na dzieci tym imigrantom, którzy wysyłają pieniądze do rodziny w kraju. Według Osborne’a dzieci imigrantów, które mieszkają w swoim rodzinnym kraju, a nie z rodzicem pobierającym zasiłek, powinny radzić sobie same, a zasiłki powinny zostać w Wielkiej Brytanii.

str. 7

Jest praca

w UK!

co tydzień w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

Najnowsze oferty

strona 36

12 - 18 April 2013 Issue 427 £1

10 lat a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Cięcia zasiłków mieszkaniowych nieskuteczne?

Posłowie z komisji sprawującej pieczę nad finansami publicznymi są pewni, że decyzja rządu dotycząca cięć zasiłków mieszkaniowych nie przyniesie spodziewanych rezultatów, a co najwyżej wzrośnie bezrobocie na Wyspach.

str. 8

Polacy na Wyspach

„To bardzo rajcuje, ja po prostu kocham ten ból, mam już pięć, ale myślę o szóstym, żeby tylko poczuć, jak igła wbija mi się w ciało”. Zuzanna ma 26 lat i, mimo że jej chłopak uważa, że następnym tatuażem powinien być napis na czole: „Jestem głupia”, to dziewczyna ze swojej pasji zrezygnować Czytaj na stronach nie zamierza. Dobry tatuaż jest jak małe dzieło sztuki, nic więc dziwnego, że coraz więcej nie tylko mężczyzn, ale i kobiet chce mieć trwały rysunek na ciele.

>> 3-6

R

E

K

L

A

M

Według pewnej australijskiej badaczki życie mężczyzn dobiegnie kresu, a kobiece geny przetrwają jeszcze bardzo, bardzo długo. Słabe to pocieszenie, bo po co nam życie bez mężczyzn?

str. 20

Masz depresję? Koniecznie przeczytaj!

Jeśli jesteś jedną z tysięcy osób cierpiących na depresję, często bywasz smutny, nie chce ci się wstawać z łóżka, nie widzisz pozytywnych aspektów swojego życia - „Polish Express” wraz z fundacją Wemenders postarają ci się pomóc.

str. 24

A

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

1

Fot. Shutterstock.com

kochają tatuaże

Mężczyźni wyginą?

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś selfemployed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628


NA

12 - 18 kwietnia 2013

w krzywym zwierciadle

Wszystkiego

Po co nam kolorowe ciuchy?

P O C Z ĄT E K

D O BR Y

dla:

najlepszego 15.04 Anastazji, Wacława 16.04 Julii, Benedykta 17.04 Stefana, Roberta 18.04 Apoloniusza, Bogusławy

Fot. GETTYIMAGES

12.04 Wiktora, Juliusza 13.04 Hermenegildy, Przemysława 14.04 Justyny, Waleriana

Na podkolorowanie jednobarwnych kreacji wpadli organizatorzy MercedesBenz Fashion Week w Moskwie. Podczas prezentacji nikt nie patrzył na modę, bo każdy czuł się jak w muzeum sztuki współczesnej

1la0 t Najle psza polska gazeta w

czytaj Polish Express w komórce i komputerze

- 6 sierpnia

P Babcia – morderczyni OLSKA

Zniknięcie eństwa polskiego rodz redakcja: 0208

0208 96 447 88 reklamy:

96 444 88

farm została a na jednej z jej braże Polka zatrudnion Martwa. Ciało Już wiadomo, przez policję. po tygodniu odnaleziona drzewie. ta wisiało na

str. 6

A KTUALNOŚC I

ymi z ranami postrzałow i 9-letniego chłopca ią tej okrutnej dziewczynki Ciała 3-letniej skim lesie. Sprawczyn w podwarszaw głowy znaleziono dzieci. zbrodni jest babcia

str. 8

31 lipca Relacja rci z własnej śmie

anii Wielkiej Bryt co tydzień w Issue 342 £1 2011 - 1 September THE LEADING POLISH

LANGUAGE WEEKLY

NEWSPAPER IN

THE UK

uk www.PolishExpress.co.

str. 10 uk.com

www.wypadki

riple A Claims Triple

26 August

Advanced

ance Accident Assist

Polacy dobrze sobie radzą

14 kwietnia 1810

Grubasy zapłacą podwójnie

str. 14

walu Polacy na festi Bodypainting

Polskie o lb damy am nie da y

tu i tam

cy że Polacy mieszkają okazuje się, Rocznie Mimo kryzysu całkiem nieźle. radzą sobie na Wyspach prawie z UK do Polski przesyłamy 3 miliardy funtów.

na ali się Polacy prezentow Zobacz jak ych festiwali z największ ciała. malowania

Wyspach? Jedni kających na a inni o Polkach miesz na dystans, a jest wdę jest opinia i trzymają mężczyzn cia o. Każda kobietCzytaj na stronach Jaka tak napra trudne do zdoby noc to dla nich nic noweg mówią, że są sły pozwiązki na jedną je wszystkie. Wynio em twierdzą, że łączą są pod wpływ i czynniki, które są domu ale inna, rodzinnego y moralne z dobne zasad skiej kultury. tej samej angiel

jednym

str. 18

e Biało-czerwon e alow nadzieje med

>> 3-4

się 13. rozpoczynają Świata. Już w sobotę Mistrzostwa lekkoatletyczne polscy mają Jakie szanse lekkoatleci?

str. 46

– III wojna północna: w bitwie pod Lachowcami hetman wielki litewski Kazimierz Jan Sapieha pokonał hetmana polnego litewskiego Grzegorza Ogińskiego, sprzyjającego carowi Piotrowi I Wielkiemu

Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrał MONIKA bukiet i zrób niespodziankę najbliższym ZWIERZYŃSKA, który ofiaruje go w Polsce. Wyślij SMS o treści Express swoim najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: +48 22 213 04 47

Linie lotnicze z Samoa jako pierwsze wprowadziły ceny biletów zależne od wagi pasażerów. Osoby otyłe będą musiały zapłacić za dwa miejsca.

1

2007

udręka, poMamo, to taka mnie pożera! minu„Mamo, niedźwiedź do matki w ostatnich przez telefon móż!” – tak mówiła a przez niedźwiedzia 19-latka. tach życia zaatakowan

Fot. SHUTTERSTOCK

UWAGA!

12 kwietnia 1709

13 kwietnia 1640

podsłuchane

Zasada jest prosta: bukując bilety, pasażerowie będą musieli podać swoją wagę. Następnie, dla weryfikacji danych, będą ważeni przy bramkach check-in. Podobnie jak Samoa, wiele wyspiarskich narodów zmaga się z

problemem otyłości wśród mieszkańców. Szefowie samoańskich linii lotniczych twierdzą, że ich nowe rozwiązanie nie narusza niczyich praw, wręcz przeciwnie, wreszcie sprawiedliwości stanie się zadość. Skoro osoby otyłe tak czy inaczej zajmują w samolocie dwa miejsca, dlaczego jedno z nich mają dostawać za darmo? Nowy system ma zwiększyć społeczną świadomość zagrożeń płynących z nadwagi. •

1

Express

liczba

6

Zaginiona kotka Brandy odnalazła się po sześciu latach. Niestety, właściciele musieli stoczyć roczną walkę w sądzie, aby ustalić, komu należy się kot.

Senka Besirevic hodowała ukochaną kotkę, która pewnego dnia zniknęła. Właścicielka okleiła okolicę plakatami, jednak nie odezwał się do niej żaden znalazca zwierzątka. Kiedy minęło 6 długich lat, a Senka straciła już nadzieję, pewnego dnia zadzwo-

Improve your

nił do niej weterynarz. Twierdził, że Brandy jest u niego wraz z nowymi właścicielami. Dzięki mikroczipowi, udało się niezaprzeczalnie ustalić tożsamość kota. Niestety, nowi opiekunowie kici nie chcieli oddać jej pani Besirevic i sprawa wylądowała w sądzie. Po rocznych rozprawach, które kosztowały łącznie 1000 £, Brandy wróciła do pierwotnej właścicielki. Trudno wyczytać z jej żółtych oczu, czy jest zadowolona z werdyktu sądu. •

English:

ALL YEAR ROUND - przez cały rok ALL OF A SUDDEN - nagle AS A MATTER OF FACT - prawdę mówiąc, w rzeczywistości BE QUITS (WITH SOMEBODY) -

być kwita BY COURTESY OF - dzięki uprzejmości, za zgodą ON LOCATION - (o programie, filmie) w plenerze

reklamy: 020 3026 6550

Kalendarium

Polish Express rozdaje bukiety!

Uk

www.polishexpress.co.uk

• redakcja: 020 3026 6550 •

– Król Anglii Karol I Stuart zwołał tzw. Krótki Parlament – Dekretem Fryderyka Augusta I została powołana Rządowa Dyrekcja Teatru – naczelna władza teatrów Księstwa Warszawskiego

15 kwietnia 1770

– Angielski uczony Joseph Priestley odkrył gumkę do ścierania

16 kwietnia 1927 – Polskie Radio po raz pierwszy transmitowało w południe Hejnał Mariacki z Krakowa

17 kwietnia 1947 – Brytyjski statek pasażerski SS Sir Harvey Adamson z 269 osobami na pokładzie zatonął podczas rejsu z Rangunu do Mergui w Birmie

18 kwietnia 1025

– W Gnieźnie odbyła się koronacja Bolesława I Chrobrego na pierwszego króla Polski Wielka Brytania Mam na głowie całą Wielką Brytanię!

Nie wiemy, jak jedna z oglądających wyścigi w Ascot Pań mogła dać się tak zbałamucić Davidowi Cameronowi i przejąć zarządzanie Wielką Brytanią. Przecież ona taka drobniutka!

Pogoda

Fot. GETTYIMAGES

2

w stolicy

Polish Express

Tel. 020 3026 6550 Fax 020 3014 9607

Email redakcja@PolishExpress.co.uk www.PolishExpress.co.uk

PIĄTEK

12/4°C

SOBOTA

13/10°C

NIEDZIELA

19/10°C

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Alicja Borkowska, Jerzy Kraśnicki, Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3026 6550 wew 7051 Email redakcja@PolishExpress.co.uk

PONIEDZIAŁEK

16/7°C

WTOREK

13/6°C

Studio Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

ŚRODA

13/6°C

Menadżer Sprzedaży Katarzyna Dziwisz

CZWARTEK

14/5°C

Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 8011 Email: sales@PolishExpress.co.uk

GO TO WASTE - marnować się ON IMPULSE - spontanicznie TRIAL AND ERROR - metoda prób i błędów

Dystrybucja/Distribution - zamów prenumeratę Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Dołącz do nas na Facebooku! www.facebook/Tygodnik.Polish.Express

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

T E M AT N U M E R U Fot. GETTY IMAGES

W I E L K A B R Y TA N I A

12 - 18 kwietnia 2013

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Polacy na Wyspach

kochają tatuaże „TO BARDZO RAJCUJE, JA PO PROSTU KOCHAM TEN BÓL, MAM JUŻ PIĘĆ, ALE MYŚLĘ O SZÓSTYM, ŻEBY TYLKO POCZUĆ JAK IGŁA WBIJA MI SIĘ W CIAŁO”. ZUZANNA MA 26 LAT I, MIMO ŻE JEJ CHŁOPAK UWAŻA, ŻE NASTĘPNYM TATUAŻEM POWINIEN BYĆ NAPIS NA CZOLE: „JESTEM GŁUPIA”, TO DZIEWCZYNA ZE SWOJEJ PASJI ZREZYGNOWAĆ NIE ZAMIERZA. DOBRY TATUAŻ JEST JAK MAŁE DZIEŁO SZTUKI, NIC WIĘC DZIWNEGO, ŻE CORAZ WIECEJ NIE TYLKO MĘŻCZYZN, ALE I KOBIET CHCE MIEĆ TRWAŁY RYSUNEK NA CIELE.

Cezary Niewadzisz redakcja@polishexpress.co.uk

S

łowo „tatuaż” pochodzi od tahitańskiego wyrazu „tatu” i znaczy „oznaczyć coś”. Początki tatuażu sięgają starożytnego Egiptu, czasu faraonów i piramid. Zostały odkryte obrazy ścienne z 2000 r. p.n.e. świadczące o stosowaniu techniki tatuażu, jak i mumie egipskie noszące ślady tatuażu. W starożytnej Grecji tatuaż był stosowany do znakowania szpiegów, Rzymianie natomiast oznaczali tatuażami niewolników i kryminalistów. Tatuaż miał również istotne znaczenie w rytuałach i tradycji. Na Borneo kobiety nosiły tatuaż na przedramionach, oznaczający ich indywidualne umiejętności. Tatuaż wokół nadgarstków lub palców miał odpędzać choroby. Tatuaż symbolizował także przynależność do klanu lub społeczności. Saksoni na przykład często mieli wytatuowany herb rodowy. Gdy pod koniec

3

XIX w. Albert Edward, brytyjski następca tronu, pojechał do Japonii i tam, zauroczony kolorowymi tatuażami, poprosił o zrobienie smoka na plecach, moda na ozdabianie ciała trafiła na salony.

Tyle historii, a co dziś oznaczają tatuaże?

Co skłania Polaków do robienia sobie coraz to nowych tatuaży? O tym i o wielu innych ciekawych rzeczach postanowiłem porozmawiać z kobietami, które łączy zamiłowane do ozdabiania swego ciała tatuażami.

ELFY PANI MARLENY

C.N.: Kiedy zrobiła Pani pierwszy tatuaż? Marlena: Pierwszy tatuaż zrobiłam, gdy miałam 27 lat i myślałam o tym przez dobre 6 miesięcy, by znaleźć odpowiedni wzór. Taką decyzję należy dobrze rozważyć, a ostatnio byłam świadkiem, kiedy do jednego z salonów tatuażu weszła grupka młodych ludzi prosząc o tatuaż i pokazując pierwszy lepszy obrazek. Według mnie decyzja o trwałym ozdobieniu swego ciała powinna być przemyślana. Uważam, że, gdy jest się mło-

dym nie należy robić tatuaży, młodzi ludzie podejmują decyzje o tatuażu bardzo pochopnie i czasem tego poźniej żałują. C.N.: Dlaczego elfy? Marlena: Zafascynował mnie film „Władca pierścieni”, a poza tym dla mnie elfy to oznaka delikatności i fantazji. Ktoś spojrzy na moje plecy i powie: „o, ta kobieta ma fantazję”. A może sama chciałabym być elfem? (śmiech). C.N.: Dlaczego plecy? Z reguły kobiety decydują się na tatuaże na nadgarstkach czy rękach. Marlena: Bo plecy to miejsce mało widoczne, ja nie odsłaniam swoich pleców w miejscu publicznym, no chyba, żebym pojechała na plażę, wtedy to oczywiście, ale w ciagu roku nikt nie będzie widział moich tatuaży. Poza tym teraz trzeba myśleć też o pracy, a u niektórych pracodawców posiadanie tatuaży nie jest mile widziane.

>>

Czytaj więcej na stronie 4

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

3


4

T E M AT N U M E R U

12 - 18 kwietnia 2013

MARTYNA – DZIEWCZYNA Z CHARAKTEREM

tatuażu w widocznym miejscu. Ponieważ mam tatuaż na dłoni, moje aplikacje zostały odrzucone. Nie żałuję jednak, bo jest przecież wiele innych stanowisk, na których mogę pracować. Gdyby zaproponowano mi pracę pod warunkiem, że usunę tatuaż, to nie zgodziłabym się, ponieważ nie uważam, by posiadanie tatuażu na dłoni było czymś złym albo nagannym.

C.N.: Skąd u Ciebie taka namiętność do tatuaży ? Martyna: Tatuaże na moim ciele upamiętniają wydarzenia w moim życiu, patrzę na nie i przypominam sobie te smutne lub radosne chwile. Tatuaże wyrażają mnie, wyrażają mój charakter. Ich znaczenie znam tylko ja, to bardzo osobista sprawa. C.N.: Co sądzisz o dość częstym tatuowaniu przez kobiety imion swoich chłopaków? Martyna: To osobista sprawa każdej z kobiet. Ja nie mam imienia swojego chłopaka i przyznam, że nie mam zamiaru tego robić. Niektórzy tatuują sobie daty śubu, co też uważam za niezbyt mądre, bo jeśli ich drogi się rozejdą, pod datą ślubu wytatuować trzeba będzie datę rozwodu? C.N.: Czasem tatuaż stanowi przeszkodę do otrzymania propozycji pracy. Martyna: Tak, w moim przypadku też tak było, ponieważ starałam o pracę jako stewardessa, a potem jako policjantka. Niestety w obu przypadkach już w formularzu zgłoszeniowym było pytanie o posiadanie R

E

K

L

A

M

KAROLINA – KOBIETA PASJONUJĄCA

C.N.: Jaka jest Karolina? Karolina: Hm... Na pewno mam temperament! Jestem pełna sprzeczności. Przełamuję chyba wszelkie kobiece stereotypy, nie dlatego, że tak chcę, a dlatego, że taką mam naturę. Począwszy od tego, że mój punkt G, na pewno nie leży na końcu słowa „shopping”, a skończywszy na zamiłowaniu do piłki nożnej. Co więcej, jestem ogromną miłośniczką i wierną fanatyczką poznańskiego Kolejorza. Jestem kobietą w pełni świadomą zarówno swoich wad jak i wszelkich zalet.

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

UWAGA KONKURS! Polaku! Jesteś wyDZIARAny? Pochwal się swoim tatuażem!

Masz tatuaż? Chcesz się nim pochwalić? Nic prostszego! 1. Zaloguj się na portalu www.polacy.co.uk 2. Zamieść zdjęcie swojego tatuażu. 3. Pochwal się swoim tatuażem i oceniaj dzieła innych Polaków na Wyspach. Każdy z czytelników „Polish Express”, magazynu „Panorama” oraz użytkowników portalu www.polacy.co.uk będzie miał możliwość zamieszczenia swojego zdjęcia oraz oceniania innych tatuaży. Każdy z Was będzie miał równe szanse w wygraniu supernagrody! Więcej szczegółów na temat konkursu w następnym numerze „Polish Express”. Nie przegap! Już za tydzień rozpoczynamy wielki konkurs na najlepszy tatuaż na Wyspach należący do Polki i Polaka!

C.N.: Jakie tatuaże ma pani i co one znaczą? Karolina: Mam 4 tatuaże, demona na łydce, który w momencie, kiedy go robiłam, oznaczał dokładnie moją osobowość. Co prawda nie byłam szaloną satanistką, ale uważałam, że świat należy do mnie. Na wewnętrznej części przedramienia lewej ręki mam napis „Dum Spiro Spero”, co w łacinie oznacza „Dopóki oddycham, nie tracę nadziei”. Nie tracę nadziei na lepsze jutro, na lepsze życie, na lepszych ludzi, na lepszy świat. Najbardziej jednak osobisty dla mnie to napis na prawym nadgarstku w języku angielskim „Przeznaczenie”, w które abso-

Tatuaże stają się coraz bardziej popularne, a wiele osób dostrzegło w nich sposób na pokazanie swojej kreatywności

lutnie wierzę. Ostatni, który co prawda był moim pierwszym mały tribal, kompletnie nic nieznaczący, który z czasem oczywiście będzie zmieniony... Oczywiście kolejne 3 projekty już mam w głowie i będą one powiązane z moimi pasjami, czyli pokerem i piłką nożną. C.N.: Kiedy powstał ten pierwszy tatuaż? Karolina: Pierwszy tatuaż zrobiłam kiedy miałam niespełna 16 lat. Razem z siostrą postanowiłyśmy, że tak bardzo chcemy „zabłysnąć” i zrobić sobie tatuaż, byle go tylko mieć. Totalnie bez zastanowienia, bez większego namysłu, wybrałyśmy jakikolwiek wzór i po prostu go zrobiłyśmy u znajomego siostry. C.N.: Czy któregoś z tatuaży pani żałuje?

Karolina: Kiedyś myślałam, że żałuję swojego pierwszego tatuażu, bo był kompletnie nieprzemyślany i zrobiony na pokaz, bo tak było modnie. Dziś wiem, że był on taką jakby „furtką” do czegoś, co dzisiaj ma dla mnie bardzo duże znaczenie. Dziś tatuaż jest dla mnie dziełem sztuki. Czymś, co zawsze będzie mi przypominało o pewnych życiowych kwiestiach. Czymś, co będzie historią do opowiadania, kiedy już będę stara i pomarszczona. I to jest piękne!

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

A

PŁYŃ DOVER - FRANCJA ZaosZcZędź mile, ZaosZcZędź pieniądZe

...With ...With an employment an employment issue? issue? (stress, (stress, bullying, bullying, harassment harassment & discrimination) & discrimination)

(stres, (stres, zastraszanie, zastraszanie, śladowania prześprze ladowania i dyskryminacja) i dyskryminacja)

...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

(stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że...

Our 5-star Promise: We will...

DOVER - DUNKIERKA LUB CALAIS aUTo + 4 W Jedną sTRonę od

29

£

Explain every step to you Help you complete all the documentation no win, nono win, feeno fee Keep you fully updated with progress at all times Donoour win,utmost no fee to acquire you the best compensation

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

Gdańsk

Le Havre

Dieppe

www.qshalaw.com Poznań

www.advokaty.eu

07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

Portsmouth

Dover Dunkierka Newhaven Calais

wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania, pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty, będziesz na bieżąco informowany o wszystkich etapach toczącego się no win, nono win, feeno fee postępowania, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie, no win, no fee

Warszawa +44 (0)7849 030469 Wrocław

andre.pazik@advokaty.eu Kraków

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

12113 polish express ad 171 x 130.indd 1

21/01/2013 12:10

4


5


6

12 - 18 kwietnia 2013

M E DI A

O POLAK ACH

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Chcą studiować

w Polsce

STUDIOWANIE W POLSCE JEST TAŃSZE NIŻ W WIELKIEJ BRYTANII, JEDNAK NIE JEST TO JEDYNY POWÓD, ABY UDAĆ SIĘ DO KRAJU NAD WISŁĄ.

P

olska kultura, z uwagi między innymi na imponującą ilość naszych rodaków zamieszkujących Wyspy, coraz bardziej przenika do kultury brytyjskiej. Ponad 579 tysięcy Polaków przeniosło się do Wielkiej Brytanii i układa sobie tutaj życie. Coraz więcej Brytyjczyków podejmuje decyzję o studiowaniu na polskich uniwersytetach. Polskie uczelnie z uwagi na zmaganie się z niżem demograficznym bardzo aktywnie zabiegają również o studentów z zagranicy (obecnie stanowią oni zaledwie 1,39%, jednak ich liczba rośnie). Najwięcej obcokrajowców przyjeż-

Fot. SHUTTERSTOCK

dża na studia do Polski z Ukrainy, Białorusi i Norwegii. Do szukania bardziej sprzyjających finansowo sposobów na zdoby-

cie wykształcenia zmusiła Brytyjczyków sytuacja na Wyspach, gdzie drastycznie podwyższono opłaty za studia.

Polak idiota? Pewien 25-letni imigrant z Polski, mieszkaniec Evesham, wprawił w osłupienie brytyjskich policjantów, gdy, z obawy, że zostanie przez nich zatrzymany, zaczął w mało udany, jednak bardzo zaangażowany sposób symulować atak padaczki. Po tym, jak wyrzucono Mateusza G. z nocnego klubu i

podeszła do niego policja, Polak zaczął zachowywać się w „zastraszający sposób”. Mężczyzna przeklinając wił się na ziemi i udawał atak padaczki. Funkcjonariusze nie wiedzieli jednak, czy faktycznie jest on chory, czy może znajduje się pod wpływem narkotyków. Nawet w radio-

wozie Mariusz G. zachowywał się agresywnie i nie rezygnował z obranej już wcześniej strategii symulowania ataku epilepsji. W sądzie swoje zachowanie tłumaczył obawą przed więzieniem. Polak będzie musiał zapłacić koszty sądowe oraz grzywnę w wysokości 135 funtów. •

Uhonorowany polski pilot W ramach upamiętnienia 71 młodych pilotów RAF, którzy zginęli podczas treningów w Grangemouth, zbudowano replikę samolotu Mark I Supermarine Spitfire. Śmierć poniósł w nim 23-letni Polak, Eugeniusz Łukomski.

Od 1949 roku piloci z jedenastu krajów z całego świata (między innymi Irlandii, Stanów Zjednoczonych, Kanady, Australii, Indii, Nowej Zelandii i Polski) doskonalą swoje umiejętności w Grangemouth. Podczas treningów 71 pilotów straciło życie. W ramach

upamiętnienia tych osób postanowiono zbudować replikę samolotu, którym leciał Polak, Eugeniusz Łukomski. Wybrano akurat polskiego pilota ze względu na dużą ilość naszych rodaków zaangażowanych w szkolenia w RAF-ie. •

6


• redakcja: 020 3026 6550 •

O

reklamy: 020 3026 6550

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

12 - 18 kwietnia 2013

7

Nie chce płacić na polskie dzieci George Osborne broni reformy świadczeń społecznych. Ma zamiar odebrać zasiłek na dzieci imigrantom, których rodziny pozostają w kraju pochodzenia. Brytyjskie media od dawna oskarżały o to zwłaszcza polskich imigrantów. Według George’a Osborne’a pobieranie zasiłków na dzieci przebywające poza granicami Wielkiej Brytanii powinno być prawnie zakazane. Kanclerz zauwa-

żył, że w Polsce miesięczny zasiłek w takim przypadku to równowartość około £20, zaś na Wyspach aż £80. Osborne dodał, że rząd brytyjski wypłaca zasiłki na dzieci 40 000 imigrantów, co rocznie kosztuje Skarb Państwa 55 milionów funtów. Dwie trzecie dzieci, które powinny być utrzymywane z zasiłku, przebywa w kraju swojego pochodzenia. Osborne przekonuje, że w takim wypadku świadczenia zobowiązane jest wypłacać pań-

Nalezy Ci Sie

Odszkodowanie! stwo, w którym przebywa dziecko. Problemem w zrealizowaniu postulatów kanclerza skarbu jest prawo obowiązujące w Unii Europejskiej. •

Siedmioletni alkoholik NAJNOWSZE DANE NHS INFORMUJĄ, ŻE DZIESIĄTKI DZIECI PONIŻEJ 10. ROKU ŻYCIA TRAFIAJĄ DO SZPITALI Z POWODU... NADUŻYWANIA ALKOHOLU.

lem. Wiele z nich cierpi na poważne psychiczne i fizyczne zaburzenia rozwojowe, które wywołał u nich spożywany regularnie alkohol. Najwięcej przypadków zatrucia alkoholem u

asz r g Wy isz e i N ac l P Nie Kom. / SMS

dzieci notują szpitale w południowej Anglii. Najbardziej wstrząsającym przypadkiem był 7-letni chłopiec z Sussex, który zadeklarował, że jest już uzależniony od alkoholu.

N

ajmłodsze dziecko, które trafiło na oddział odtruwania alkoholowego miało zaledwie 2 lata. Większość dzieci pochodzi z rodzin, w których alkohol od dłuższego czasu jest problemem, z którym zmagają się rodzice. Pomiędzy rokiem 2008 a 2010 aż 380 dzieci poniżej 10. roku życia było leczonych w placówkach NHS z powodu zatrucia alkohoR

E

K

L

A

M

A

FURNITURE WORLD LONDON Oferuje: Sofy, Wersalki, Narożniki Łóżka, Materace, Komplety Wypoczynkowe, Szafy, Stoły, Krzesła...

Polskie Meble www.fwl.co 0208-8876-714 0794-4169-389

Blackwood Avenue Edmonton, N18 3QP Sklep czynny: Pon-Sob 1000-1800 Niedz 1100-1600 (dowóz następnego dnia) 7

www.free-accident-helpline.com

T: ����� ������

Free Accident Helpline Ltd is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities No. CRM28159. Company House registration number 07744433.


8

12 - 18 kwietnia 2013

O

T YM SIĘ MÓWI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Pieniądze dla uzależnionych OKAZUJE SIĘ, ŻE NIEZDOLNI DO PRACY ALKOHOLICY I NARKOMANI KOSZTUJĄ BRYTYJSKI RZĄD OKOŁO PÓŁ MILIARDA FUNTÓW ROCZNIE!

A

lkoholik czy narkoman jest przez władze postrzegany tak samo, jak człowiek cierpiący na nowotwór czy niewidomy od urodzenia, dlatego też otrzymuje zasiłek chorobowy podobnej wysokości. Samopoczucie nie pozwala uzależnionym na pracę, zwłaszcza, jeśli od państwa dostają miesięcznie około 75 funtów. Łącznie 68 060 alkoholików oraz 50 560 narkomanów pobiera w Wilekiej Brytanii świadczenia społeczne ze względu na swoje uzależnienie, zatem w skali roku jest to suma sięgająca 463 milionów funtów. Ponadto, wielu nałogow-

ców korzysta także z innych zasiłków i ulg, co pozwala im spokojnie żyć i nie zachęca do udania się na odwyk.

Koniec z ostrzeżeniami Ministerstwo Sprawiedliwości zapowiada, że wkrótce zostanie zniesiona możliwość uniknięcia procesu sądowego poprzez ostrzeżenie. Na razie mówi się, że projekt nowej ustawy będzie dotyczył gwałcicieli, włamywaczy i sprawców brutalnych napadów.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Dzwoń od 8.00 - 18.30

020 3318 4633 Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

na porównać taką sankcję do polskiego wyroku w zawieszeniu. Tymczasem, w Wielkiej

W brytyjskim systemie karnym ostrzeżenia używa się, kiedy przestępca przyzna się do winy. Dzięki temu unika rozprawy sądowej i konkretnej kary. Moż-

Brytanii ostrzeżenia często są wydawane niewłaściwie, przez co zagrożone jest bezpieczeństwo ofiar, a przestępcy czują się bezkarni. Z najnowszych statystyk wynika, że liczba wydawanych ostrzeżeń spada, jednak wciąż zdarzają się przypadki wydawania ich recydywistom lub sprawcom wielu wykroczeń. Rząd zapowiada, że wkrótce prawo dotyczące ostrzeżeń zostanie okrojone i zaostrzone. •

Cięcia zasiłków mieszkaniowych nieskuteczne? Posłowie z Public Accounts Commitee (komisji sprawującej pieczę nad finansami publicznymi), nie są przekonani, czy decyzja rządu w sprawie cięć zasiłków mieszkaniowych jest skutecznym planem oszczędnościowym. Członkowie komisji przestrzegają rząd przed skutkami wprowadzenia zmian w systemie zasiłków. Cięcia, które obejmą zasiłki mieszkaniowe, mogą się przyczynić do wzrostu liczby bezrobotnych, co będzie wymagało

jeszcze większej pomocy ze strony państwa. Zdaniem członków Public Accounts Commitee strategia rządu jest niepokojąca. Zamiast wcześniej sprawdzić, jakie skutki mogą wywołać cięcia, postanowiono zapoznać się z nimi dopiero po wprowadzeniu zmian w życie. •

Wprowadzone przez rząd brytyjski cięcia zasiłków mogą okazać się mało skutecznym planem oszczędnościowym

8


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O

fundacji. 15-letnia Malala żyjąca obecnie w Birmingham, gdzie uczęszcza do szkoły i znajduje się pod opieką lekarzy

Podczas swojego przemówienia w Nowym Jorku Angelina Jolie oświadczyła, że to Malala jest osobą, od której możemy się wiele nauczyć i to ona będzie przewodzić powstałej

po ciężkiej operacji, powiedziała, że utworzenie fundacji, jest „najszczęśliwszym momentem” jej życia. Pierwszym krokiem będzie zapewnienie edukacji 40 pakistańskim dziewczętom. Malala Yousafzai w październiku ubiegłego roku została postrzelona w głowę przez talibów, którzy w ten sposób wyrazili swój sprzeciw wobec dostępu do edukacji wśród kobiet. •

Pistorius z paszportem nie trenuje Mimo decyzji sądu o zwróceniu Oscarowi Pistoriusowi paszportu mimo ciążącego na nim zarzutu morderstwa z premedytacją, lekkoatleta nie wrócił do treningów. Oskarżony o zamordowanie swojej dziewczyny Pistorius walczył w sądzie o odzyskanie paszportu z uwagi na konieczR

E

K

L

A

M

ność wywiązania się z kontraktów i przystąpienia do treningów. Rodzina lekkoatlety oświadczyła, że nie wrócił on jeszcze na bieżnię, gdyż zmaga się ciągle z traumą. Proces Pistoriusa ma zostać wznowiony 4 czerwca, a prokuratura ma nadzieję, że nie będzie on planował ucieczki z kraju.•

12 - 18 kwietnia 2013

GROŻĄCY CAŁEMU ŚWIATU WOJNĄ JĄDROWĄ KIM DZONG UN STAŁ SIĘ OBIEKTEM ŻARTU HAKERÓW. NA OFICJALNYM PÓŁNOCNOKOREAŃSKIM SERWISIE INFORMACYJNYM UMIEŚCILI ODROBINĘ ZMODYFIKOWANĄ PODOBIZNĘ KIMA.

Fot.FLICKR

H

akerzy umieścili na portalu rozpowszechniającym oficjalne informacje agencji prasowych z Korei Północnej list gończy, na którym widoczna była podobizna Kim Dzong Una, do której dodane zostały świńskie uszy i ryjek. W zaatakowanym serwisie pojawiła się maska Guy’a Fawkes’a, którą wykorzystuje grupa Anonymous. Hakerzy

Hakerzy nie omieszkali uwypuklić obżarstwa Kima, które jest wyjątkowo rażące przy głodzie panującym wśród jego obywateli

nie omieszkali zaznaczyć, że Kim wydaje pieniądze na zbro-

A

Zaufaj nam i zgar nij do £250

9

9

Żartują z Kima

Angelina i Malala założyły fundację Hollywoodzka aktorka, Angelina Jolie wraz z postrzeloną w zeszłym roku w Pakistanie przez talibów Malalą Yousafzai założyły fundację na rzecz edukacji dziewcząt.

Ś W I AT

T YM SIĘ MÓWI

jenia, podczas gdy jego ludzie umierają z głodu.


10

12 - 18 kwietnia 2013

O

T YM SIĘ MÓWI

„Żelazna Dama” nie żyje W WIEKU 87 LAT ZMARŁA MARGARET THATCHER, KTÓRA W LATACH 1979-1990 PEŁNIŁA FUNKCJĘ PREMIERA W BRYTYJSKIM RZĄDZIE, GDZIE ZASŁUŻYŁA SOBIE NA PRZYDOMEK „ŻELAZNEJ DAMY”.

Z

arówno Elżbieta II jak i premier David Cameron wyrazili swoje ubolewanie z powodu odejścia „wielkiej liderki” i „wspaniałej Brytyjki”. Margaret Thatcher od wielu lat miała problemy zdrowotne. W roku 2001 i 2002 przeszła kilka lekkich udarów, a ze względu na kłopoty z pamięcią i słuchem, lekarze doradzili jej, aby zrezygnowała z publicznych wypowiedzi. Przydomek „Żelaznej Damy” przylgnął do niej w związku ze stanowczością, jaką się wykazała wobec strajkujących górników i państw komunistycznych. Jej popularność nie zmalała nawet po wycofaniu się z życia publicznego. Wielu Brytyjczyków nie kryło swojej radości po otrzymaniu R

E

K

L

A

M

Fot. GETTY IMAGES

Ś W I AT

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Dyskryminacja w oczach Putina Władimir Putin po przylocie do Amsterdamu został powitany przez działaczy organizacji gejowskich protestujących przeciwko homofobii. Prezydent Rosji oświadczył jednak, że w jego kraju nie ma dyskryminacji. Dyskryminacja w oczach Władimira Putina wygląda nieco inaczej niż na zachodzie Europy. Przy okazji wizyty w Amsterdamie, gdzie spotkał się z królową

Beatrix, prezydent Rosji mógł skonfrontować się z przedstawicielami organizacji broniących praw człowieka jak i działaczami sprzeciwiającymi się dyskryminacji mniejszości seksualnych. Na spotkaniu z dziennikarzami Putin kategorycznie zaprzeczył temu, że w Rosji dochodzi do ograniczania praw homoseksualistów. Według niego „korzystają oni z takich samych praw i swobód, jak inni ludzie”. •

Korea zamknęła strefę Korea Północna, która od dłuższego czasu skutecznie buduje napięcie między sobą a resztą świata, postanowiła wycofać swoich ludzi ze strefy przemysłowej Kaesong, będącej symbolem „odprężenia” między obiema Koreami.

Nie wszyscy Brytyjczycy opłakują śmierć Margaret Thatcher

informacji o jej śmierci. Twierdzą oni, że „Żelazna Dama”

zrobiła dużo złego dla północnowschodniej Anglii.

Korea Północna zawiesiła w Kaesong wszelką działalność i tym samym przestała uznawać obowiązujący od 1953 roku rozejm. Decyzja ta wiąże się z utratą taniej siły roboczej w po-

staci 50 tysięcy obywateli Korei Północnej dla 123 południowokoreańskich firm. Prezydent Korei Południowej, Park Geun

Hie oświadczyła, że posunięcie sąsiada z północy odbiera mu wiarygodność i godzi w międzynarodowe regulacje. •

A

10


Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: • skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw • brak opłat za prawnika i 100% odszkodowania dla Ciebie • nawet £250 000 odszkodowania • szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

11

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./sms: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!


12

E K S P R ES S

12 - 18 kwietnia 2013

LOK ALNY

lokalny

W Birmingham | Manchester | Liverpool | Nottingham

„Vogue” przenosi się do Manchesteru Jedna z głównych imprez modowych organizowanych przez słynny „Vogue” przeniesiona zostanie z Londynu do Manchesteru.

POLICJA W MANCHESTERZE JAKO PIERWSZA NA WYSPACH ROZPOCZĘŁA KATEGORYZOWANIE PRZESTĘPSTW POD WZGLĘDEM ATAKU NA PRZEDSTAWICIELI RÓŻNYCH SUBKULTUR.

J

zamordowania 20-letniej Gotki, Sophie Lancaster w 2007 roku. Dziewczyna została zaatakowana wraz ze swoim chłopakiem w parku w Lancashire, ponieważ agresorom nie podobał się styl ich ubioru. Po śmierci Sophie jej przyjaciele utworzyli fundację, która pracuje nad zmianą negatywnego postrzegania w społeczeństwie ludzi, których charakteryzuje inny typ ubioru.

Zakupy w Asda dla najbiedniejszych Osoby najbardziej potrzebujące otrzymały karty uprawniające je do darmowych zakupów w sieci sklepów Asda w Birmingham.

innymi ma pewność, że pomoc, którą oferuje, zaspokaja najbar-

E

K

L

A

M

10 października jedno z największych wydarzeń w świecie mody R

E

K

L

A

M

Fashion’s Big Night Out, w które zaangażowane są co roku między innymi sklepy, restauracje, galerie i muzea, wystartuje już w Manchesterze. Alexandra Shulman powiedziała, że „jako centrum przemysłu tekstylnego wkład

tego miasta w branżę mody jest niepodważalny”. Centrum całej imprezy będzie zlokalizowane wokół Exchange Square. •

A

Fot. GETTY IMAGES

10 lat a gazeta w Najlepsza polsk Uk

dziej podstawowe potrzeby najbiedniejszych. •

Od ubiegłego tygodnia mieszkańcy Birmingham mający trudną sytuację finansową otrzymali od urzędu miasta pomoc w postaci kart do sklepów Asda. Będzie można z nich niebawem korzystać również w sieci innych sklepów. Urząd miasta Birmingham jako pierwszy na Wyspach wpadł na pomysł współpracy z Asda, bo w ten sposób między R

reklamy: 020 3026 6550

oraz w 70 innych miastach szukaj bezpłatnych egzemplarzy „Polish Express”!

Atakowane subkultury eszcze do niedawna akty przemocy klasyfikowano jako dokonane pod względem rasowym, religijnym, czy orientacji seksualnej. Obecnie policja w Manchesterze wprowadziła kolejną kategorię, która uwzględnia akty agresji wymierzone w przedstawicieli różnych subkultur, takich jak Gotów czy Emo. Konieczność takiej klasyfikacji dostrzeżono w trakcie śledztwa dotyczącego

• redakcja: 020 3026 6550 •

Tel/Fax: 01386 429 005 Kościół św. Michała, Moor Street, Birmingham B4 7UG sobota 10am-3pm niedziela 10am-2pm 73 Port Street, Evesham WR11 3LF poniedziałek-sobota 10am-5pm

OTWARCIE SKLEPU INTERNETOWEGO WKRÓTCE

A

BEIGHTONS SOLICITORS KANCELARIA PRAWNA ŚWIADCZYMY USŁUGI W JĘZYKU POLSKIM

• Nieruchomości • Prawo rodzinne • Prawo pracy • Podatki • Świadczenia socjalne/Benefity

• Długi • Testamenty • Prawo cywilne i gospodarcze • Hotel & Catering • Prawo imigracyjne i wiele innych

Zadzwoń i umów się na bezpłatne spotkanie z naszym polskojęzycznym prawnikiem

Elżbieta Galoul 07 75 15 66 88 9

BEIGHTONS SOLICITORS 4 Victoria Street, Derby, DE1 1EQ Tel: 01332 346430 www.beightons.com

12


Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4625 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

13


14

PRACA

12 - 18 kwietnia 2013

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

praca

Aktualnych ofert pracy szukaj na stronie

10 lat

Kursy HNC i HND szansą na lepszą pracę

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

CORAZ WIĘCEJ POLAKÓW DECYDUJE SIĘ NA STUDIA ZA GRANICĄ. DYPLOM ZAGRANICZNEJ UCZELNI DAJE WIĘCEJ MOŻLIWOŚCI, DLA WIELU STAJE SIĘ PRZEPUSTKĄ DO KARIERY.

J

eśli chcesz iść na studia wyższe i zyskać uznane kwalifikacje do wykonywania konkretnej pracy, HNC lub HND może okazać się dobrym wyjściem. Kursy na HNC i HND skupiają się na zdobywaniu wiedzy w praktyce i mogą być początkiem kariery zawodowej lub pomóc Ci wykwalifikować się w obecnym zawodzie. HNC i HND mają na celu zapewnienie kwalifikacji w konkretnym zawodzie, dlatego mogą być początkiem kariery zawodowej. Możesz też wykorzystać je do poprawienia kwalifikacji w Twojej pracy, na 1 m legalsol qpobecnej ad:Layout przykład jako szczebel w karierze mogący pomóc Ci zostać profesjonalistą w jakiejś dziedzinie. Po dodatkowej nauce możesz zamienić HNC lub HND na licencjat. Kiedy już skończysz kurs, HNC może umożliwić Ci wstęp na drugi rok studiów dyplomowych, natomiast HND na drugi lub trzeci rok.

się na uzyskaniu wiedzy, HNC i HND są pomyślane tak, aby zapewnić umiejętności pozwalające zastosować wiedzę w praktyce. Są bardzo cenione przez pracodawców w Wielkiej Brytanii i za granicą, liczą się też przy staraniu o człon-

17/6/11

12:01

plom technika i HND (Higher National Diploma), czyli dyplom ukończenia studiów technicznych są dyplomami dającymi wykształcenie wyższe, które otrzymuje się po ukończeniu kursu praktycznego. Podczas gdy licencjat skupia

Call Neelam Afzal on 01582 417208

Solicitors making the law work for you K

L

A

M

A

LEGAL SOLUTIONS

PARTNERSHIP

SOLICITORS

Maxet House LiverpooL road Luton Lu1 1rs

Regulated by the Solicitors Regulations Authority SRA No. 428641

2. Na kursy HND może zapisać się każda osoba, która mieszka w UK min. 3 lata, posiada NIN i posługuje się w miarę Jeśli chcesz wiedzieć więcej na temat kursów i dokomunikatywnie językiem finansowania, odwiedź angielskim. stronę Student Vision 3. Dofinansowanie otrzymuje się www.kursyhnd.com 078 33 777 114 na kurs i na koszty utrzymaPage 1 nia. Dofinansowanie jest nieoprocentowane. 4. Nie wpływa ono na nasz rejestr pożyczek i kredytów. 5. Dofinansowanie spłaca się po PARTNERSHIP ukończeniu kursu i jedynie w sytuacji, gdy osoba będzie zarabiała powyżej 21 tys. funRegulated by the Solicitors Regulations Authority tów rocznie. Jeśli stracilibySRAśmy No. pracę 428641 lub nasze zarobki byłyby niższe, wtedy spłata � UNFAIR DISMISSAL jest całkowicie zawieszana. 6. Cała pomoc w procesie reje� DISCRIMINATION stracji jest darmowa tylko ze � REDUNDANCY Student Vision. 7. Podwyższając kwalifikacje, � TUPE mamy szansę na lepszą pracę � EQUALITY ACT 2010 (wyższe stanowisko). 8. Po otrzymaniu legitymacji � COMPROMISE studenckiej przysługują stuAGREEMENTS dentom wszystkie prawa oraz np. council tax czy też � TRAINING zniżki 30% zniżki na podróże TFL � HANDBOOKS(Transport for London).

SOLICITORS

Have you been dismissed because 1. HNC (Higher National Certifi cate), czyli dyof pregnancy or maternity?

E

Jakie kierunki są oferowane? • BUSINESS • BUSINESS MANAGEMENT • HOSPITALITY MANAGEMENT • INFORMATION SYSTEMS ENGINEERING

• NETWORK ENGINEERING AND TELECOMMUNICATION • HEALTH AND SOCIAL CARE MANAGEMENT • LAW • FASHION AND TEXTILES • PHOTOGRAPHY • INTERACTIVE MEDIA

LEGAL SOLUTIONS

Legal Solutions Partnership

R

kostwo w organizacjach naukowych, itp.

reklamy: 020 3026 6550

36

Szukasz lepszej pracy? Ucz się angielskiego z „Polish Express” i Katherine & King’s College of London Jobs & Careers - Praca i Kariera Słownictwo:

employment zatrudnienie unemployment bezrobocie employer pracodawca employee pracownik employed zatrudniony unemployed bezrobotny to look for a job szukać pracy to find a job znaleźć pracę to get a job dostać pracę Thank you so much for Dziękuję za przemiłe przyjęcie lovely party Zwroty: 1) I was wondering if you have any vacancies available - Czy nie potrzebują państwo kogoś do pracy? 2) Attach your CV, please - Proszę zamieścić swoje CV 3) We will contact you in due course - Skontaktujemy sie z panią/panem w odpowiednim czasie

300 zwolnień Firma The Range, która zajmuje się sprzedażą zaopatrzenia dla domów i ogrodów, przenosi swoją główną siedzibę z Mitcheldean w pobliże Doncaster, aby „zwiększyć swoją efektywność”, niestety kosztem pracowników. Trzysta osób zostanie zwolnionych w wyniku zmian, którym

zostanie poddana firma The Range. Pracownicy szukają obecnie pomocy u Davida Camerona i chcą, aby premier pomyślał nad tym, jak przywrócić miejsca pracy w ich mieście. W wyniku zwolnienia trzystu osób, sytuacja w Mitcheldean pogorszy się drastycznie, z czego zdają sobie sprawę mieszkańcy. •

Services Offered: � PERSONAL INJURY Działamy we współpracy z Motoclaims Ltd zajmującymi się: holowaniem, naprawą i wynajmem aut zastępczych � INDUSTRIAL DISEASE � CLINICAL NEGLIGENCE � GENERAL LITIGATION

odszkodowania powypadkowe 01582 417208

Zajmujemy się: Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS

www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk

 wypadkami drogowymi  wypadkami w pracy  wypadkami w miejscach publicznych  pobiciami

01582 417208

WyBieRZ KaNCeLaRię Maxet House, LiverpoolPRaWNĄ Road, Luton LU1 1RS DOKONaj mĄDReGO WyBORu,

www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk BeZPOśReDNi KONTaKT Z PRaWNiKiem, BeZ POśReDNiKóW i uKRyTyCh KOsZTóW

01582 417 208 / syLwia 07585252221 emaiL: ssikora@lspartnership.co.uk www.lspartnership.co.uk TeL.:

legal solutions partnership is regulatedby the solicitors regulation authority. sra no. 428641.

KaNCeLaRia PRZyjaZNa KLieNTOWi

14


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Kim jesteśmy

WalkPoland jest pierwszym niezależnym operatorem turystyki przyjazdowej promującym szlaki turystyczne Polski. Oferujemy turystom angielskim pilotowane przez nas wyjazdy w najpiękniejsze obszary krajobrazowe naszego kraju. Poprzez wędrówkę pieszą oferujemy im możliwość dogłębnego poznania naszej przyrody, historii i ludzi.

Co robimy

W zależności od tężyzny fizycznej uczestników mamy trasy łatwe (Kaszuby, Warmia, Mazury), średnio trudne (Roztocze) i trudniejsze (Bieszczady, Beskidy z Tatrami). Organizujemy też długie weekendy w Gdańsku, Krakowie i Lublinie. W tym sezonie oferujemy dodatkowo wycieczkę rowerową z Gdańska na Hel (www.walkpoland.com) Ceny naszych wycieczek pokrywają: • Pilotaż

15

E

K

L

A

M

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

12 - 18 kwietnia 2013

15

WalkPoland zaprasza aktywnych turystów do Polski!

PILOTOWANE WYCIECZKI I RAJDY PIESZE PO POLSCE

R

O

A

• • • •

Małe grupy Przewodników z pasją Specjalnie wybrane hotele Autentyczne polskie jedzenie i wódeczki • Transport mikrobusowy, który podwozi nas na szlaki • Atrakcje kulturalne

A co dla Polaków?

Turystyka piesza nie jest tak popularna w Polsce, jak w UK, dlatego zapraszamy naszych pobratymców do poznawania własnego kraju na piechotę. Wycieczki są po angielsku, więc jest to świetna okazja do zaproszenia przyjaciół Anglików i spędzenia czasu razem w ojczyźnie. Najlepiej się chodzi z przyjaciółmi, tymi starymi, ale również z nowo poznanymi na rajdach pieszych, więc zapraszamy!

Bieżąca oferta sezonu letniego

Obecnie przyjmujemy zgłoszenia na następujące wycieczki:

Polish Borderlands (Roztocze National Park): Polskie Kresy (Roztocze - zielona szachownica pól i lasów, wzgórz i rwących potoków) – 8 dni, dwa centra: Lublin i Zwierzyniec: od 2 czerwca 2013 W programie: trasy 10 km dziennie, Roztoczański Park Narodowy, Zamość renesansowe miasto idealne, historie żydowskie i pomnik męczeństwa w Bełżcu, wodospadyn - szumy na rzece Tanwia, starówka lubelska i zamek z zapierającą dech kaplicą pokrytą XIV- wiecznymi freskami. Po drodze pyszne jedzenie i kosztowanie wódek. Towards the Tatras (Krakow and the mountains): Od Krakowa w góry: 5 sierpnia 2013 - 7 dni w Dworze Sierakow (hotel 4*) – XIX-wiecznym dworze pod Krakowem, gdzie styl, komfort i kuchnia nie mają sobie równych. W programie: trasy górskie do 16 km i maksymalnie 500

metrów podejścia, Kraków, trzy parki narodowe: Pieniny i spływ Dunajcem, Gorce i Babia Góra, Zakopane oraz Kopalnia Soli w Wieliczce. The Polish Uplands (Bieszczady): Bieszczady: 27 sierpnia 2013 - 6 dni w Wetlinie

W programie: trasy podgórskie do 16 km i około 300 m podejścia, jedno wejście 500 na szczyt Tarnicę, Połoniny bieszczadzkie, szlak architektury drewnianej , burzliwa historia autochtonów, folklor i kuchnia karpacka, stara kolej wąskotorowa, kwiaty i owoce oraz zwierzęta leśne.

INFO Wszekie informacje o tych i innych wycieczkach, ich cenach i firmie WalkPoland na stronie www.walkpoland.com, email: ania@walkpoland.com WalkPoland is a UK registered company number 7490418 and a member of ABTA

Pilotowane wycieczki i rajdy piesze po Polsce! Details: www.walkpoland.com or email: ania@walkpoland.com Tel: 07973 916527

Authentic food and vodka Own guides and transport

Escorted Walks in Poland Polish Borderlands (Roztocze National Park) starting 2 June 2013 - 7 nights Towards the Tatras (Krakow and the mountains) 5 August 2013 - 6 nights Polish Uplands (Bieszczady National Park) 27 August 2013- 5 nights

Original cultural experience Tours for all abilities


of pregnancy or maternity? 16

P R AW O

12 - 18 kwietnia 2013

prawo

W I E L K A B R Y TA N I A

Call Neelam Afzal Eksperci „Polish Express” odpowiadają na Wasze pytania! on 01582 417208 Pytania wysyłajcie na adres: redakcja@polishexpress.co.uk • redakcja: 020 3026 6550 •

Więcej porad na stronie: www.polishexpress.co.uk

Solicitors making the law work for you

P ORADA E KSPERTA

Obciążenie za spowodowanie wypadku Miałem kolizję przy niewielkiej prędkości. Uderzyłem w inne auto, powodując niewielkie uszkodzenie. Teraz okazało się, że poszkodowany kierowca złożył roszczenie przeciwko mnie o odszkodowanie zdrowote. Wiem, że nie mogło mu się nic stać i stara się on wyciągnąć ode mnie najwięcej jak to możliwe. Co mogę zrobić? Czytelnik (imię i nazwisko do wiadomości redakcji)

EKSPERT JOHN A. HOLTOM RADZI Niestety czytając Twój list odnoszę wrażenie, że znalazłeś się na końcu współczesnej epidemii. Nieprawdziwe i naciągane roszczenia powstały w wyniku chciwych działań, jak również przy powstaniu firm pośredniczących tzw. Claims Management Companies, które wprowadziły zachęty finansowe do wnoszenia nowych spraw. Obietnice finansowe za skierowanie sprawy do radcy prawnego stały się paliwem napędowym dla ludzi szukających łatwych pieniędzy. Od 1 kwietnia 2013 r. opłaty za polecenie nie mogą być wypłacane przez adwokatów, ani otrzymy-

wane przez firmy skupujące sprawy. Istnieje szansa, że bez opłat za polecenie liczba wątpliwych spraw, takich jak Twoja się zmniejszy. Niestety, również złe jest zakładanie z góry, że przy 3 milach na godzinę, nie można doznać żadnych obrażeń, bądź strat. Rzeczą właściwą natomiast jest możliwość poddania pod wątpliwość roszczenia poszkodowanego poprzez zastosowanie pewnych reguł w celu potwierdzenia prawdziwych strat. Jak już powiedziałem, nawet kolizje przy niewielkiej prędkości mogą spowodować rzeczywiste urazy i straty. Nasza kancelaria zajmowała się sprawą, gdzie pasażerka taksówki ucierpiała w wyniku wypadnięcia śrub z kręgosłupa po wcześniejszej operacji, po tym jak kierowca taxi wycofując uderzył w latarnię. Prawdziwe urazy jako rezultat wypadku

reklamy: 020 3026 6550

przy małej prędkości są rzadkością, jednak nie są one mniej prawdziwe, niż te doznane przy większej sile.

Ubezpieczyciel ma głos Z racji tego, że wjechałeś w inny samochód, zakładam, że wypadek był z Twojej winy. Przy takim założeniu, osoba, w którą uderzyłeś ma prawo do roszcze-

nia od Ciebie poniesionych strat. Oczywiście, mimo iż roszczenie jest przeciwko Tobie, to na podstawie prawa drogowego, Twoja ubezpieczalnia Cię reprezentuje. Zajmie się ona aspektami administracyjnymi sprawy, jak również całym postępowaniem dochodzeniowym. Twoje pytanie, co możesz zrobić, jest dość ograniczone faktem, iż Twoja ubezpieczalnia podejmie wszelkie właściwe kroki na podstawie ich własnej opinii, w jaki sposób daną sprawę poprowadzić. Niektóre ubezpieczalnie podejmują szybką decyzję w celu jak naj-

LEGAL SOLUTIONS

PARTNERSHIP

SOLICITORS Regulated by the Solicitors Regulations Authority SRA No. 428641

01582 417208

Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS

wcześniejszego zakończenia do urazu jest nieprawdziwe? www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk sprawy, jeżeli okoliczności zdaA może zerknąłeś na licznik rzenia są jasne i ich klient ponosi dopiero pół sekundy po uderzeodpowiedzialność za wypadek niu i prędkość spadła z 8 czy (tak jak w Twoim przypadku). nawet 10 mil do 3-4? Jednakże są prawnicy, jak rówIstnieje zbyt wiele niewiadonież ich podwykonawcy, którzy mych, aby w tej chwili podjąć zajmują się stricte dochodzebardziej naukowe decyzje w tej niem i udowadnianiem, że sprawie. Jednakże istnieje realpraktycznie każde roszczenie o ne prawdopodobieństwo, że w uszczerbek na zdrowiu jest w Twojej sprawie doszło do przepewnym stopniu przesadzone, sadzonego bądź wymyślonego bądź nieprawdziwe. Jeżeli Two- urazu. ja ubezpieczalnia wyczuje, że Istnieje zbyt wiele firm skupującoś jest nie tak, na pewno prze- cych sprawy, a co za tym idzie każą sprawę do prawników zbyt wiele obietnic łatwych specjalistów. pieniędzy i w rezultacie zbyt wiele nieuzasadnionych roszczeń. Cóż, może od 1 kwietnia Czy każde roszczenie 2013 czasy się zmienią? I to nie jest traktowane jest Prima Aprillis. Nigdy więcej poważnie? Często ubezpieczyciele pozysku- opłat za polecenie i zachęt finansowych. Ale czy to oznacza ją opinie ekspertów inżynierów. Są oni w stanie udowodnić, że w gwarancję tylko prawdziwych roszczeń? wyniku danych uszkodzeń pojazdu, ludzkie ciało nie mogło poruszyć się wystarczająco, by INFO doznać urazu. Niestety jeszcze nigdy nie czytałem raportu, któLegal Solutions Partnership – odszkodowania i prawo pracy. ry nie byłby do podważenia. Co jeśli Twoje założenie, że przy 01582 417 208. małej prędkości nie może dojść

Wy pytacie – prawnicy z firmy Odszkodowania.co.uk odpowiadają W wyniku poślizgnięcia na śliskim chodniku w okolicach Manchesteru złamałem nogę i skręciłem kostkę, nie mówiąc już o innych stratach (zwichnięcie prawej ręki). Czy mogę starać się uzyskać odszkodowanie? Jeżeli ma Pan dowody na potwierdzenie zaistniałego zdarzeR

E

K

L

A

M

nia typu: zdjęcia, świadkowie, interwencja karetki i jeżeli do wypadku doszło w wyniku zaniedbania obowiązków przez administratora chodnika, to można zwrócić się do niego z roszczeniem. Zostałem ofiarą wypadku komunikacyjnego (jechałem

jako pasażer) przez zderzenie dwóch samochodów. Doznałem obrażeń ciała, w wyniku gwałtownego uderzenia w przednie siedzenie. Czy mam prawo do uzyskania odszkodowania? Tak, może się Pan ubiegać o odszkodowanie z ubezpieczenia sprawcy wypadku. Sprawcę

powinna wskazać policja lub powinien sam przyznać się do winy stosownym oświadczeniem. Potrzebna będzie oczywiście dokumentacja medyczna potwierdzająca obrażenia i doznany uszczerbek na zdrowiu. Pracuję na czarno (bez umowy) w UK jako sprzątaczka.

Zostałam ofiarą wypadku przy pracy – spadłam ze schodów w domu prywatnym, łamiąc nogę. Czy mogę mimo wszystko ubiegać się o odszkodowanie? Jeżeli nie jest Pani w stanie udokumentować swojego zatrudnienia, to niestety niemożliwe będzie wyegzekwowanie odszko-

dowania z ubezpieczenia pracodawcy. Odpowiedzi na pytania udzielane są w oparciu o podane informacje i przepisy prawa. Nie mogą zastąpić konsultacji z prawnikiem.

A

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 16


PORADNIK KSIĘGOWY

PORADNIK KSIĘGOWY w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

KRÓLOWA DOSTANIE WIĘCEJ

Na sezon 2013/2014 królowa dostanie o 5 milionów funtów więcej. Pieniądze, które otrzymuje ze specjalnego funduszu pokrywają koszty sprawowania jej oficjalnej funkcji. Oznacza to, że na okres rozliczeniowy od 6 kwietnia 2013 do 5 kwietnia 2014 królowa otrzyma budżet w wysokości 36 milionów funtów. W minionych 12 miesiącach było to 31 milionów plus jeden milion dodatkowo na sfinansowanie uroczystości

Diamentowego Jubileuszu królowej. Pieniądze z budżetu zostaną przeznaczone m.in. na opłacenie formalnych podróży rodziny królewskiej, a także utrzymanie posiadłości. Około 10 milionów funtów wydawanych jest na pensje załogi, która

opiekuje się królową i dba o jej zdrowie oraz wyżywienie. Za wszystko płacą oczywiście podatnicy, czyli my, jednak rzecznik królowej przekonuje, że nikt nie powinien odczuć wzrostu „kieszonkowego” królowej. Na pewno?

R

E

K

L

A

M

Propozycje rządu nazwane „podatkiem sypialnianym” (bedroom tax) spotkały się z oburzeniem ze strony brytyjskiego społeczeństwa. Pomysłodawcy cięć uważają, że postępują sprawiedliwie zmniejszając świadczenia lokatorom mieszkań

socjalnych, którzy według nich żyją w mieszkaniach lub domach „za dużych w stosunku do potrzeb”. Wśród protestujących byli obecni również członkowie Partii Pracy, związkowcy, a także europosłowie. Z kolei przy Downing Street, gdzie mieści

reklamy: 020 3026 6550

się siedziba Davida Camerona, ponad tysiąc osób urządziło koncert „kociej muzyki”. •

/17

I

CIEKAWOSTKI

Coraz więcej polskich podatników W minionym roku podatkowym z imigrantów mieszkających na Wyspach, to Polacy byli najliczniejszą grupą, która otrzymała National Insurance Number.

Przeciwko „sypialnianemu podatkowi” W 53 miastach w Wielkiej Brytanii doszło do protestów przeciwko redukcji świadczeń dla osób korzystających z mieszkań socjalnych, w których liczba pokoi jest wyższa niż ilość lokatorów.

• redakcja: 020 3026 6550 •

W Wielkiej Brytanii niewątpliwie przybyło podatników, a największą grupą obcokrajowców wywiązujących się z obowiązków wobec państwa brytyjskiego okazali się Polacy. Ponad 79 tysięcy naszych rodaków otrzymało w zeszłym roku NIN. Jest to wynik rekordowy na tle innych najliczniejszych na Wyspach nacji, jak chociażby Hindusów (ponad 47 tysięcy), Pakistańczyków (ponad 38 tysięcy), czy Litwinów (ponad 33 tysiące). •

PAMIĘTAJ O TERMINACH • online - elektroniczna wersja deklaracji podatkowej musi dotrzeć HMRC do 31 stycznia do północy. • listownie - jeśli wyślesz papierową wersję zeznania podatkowego, to musi ona dotrzeć do HMRC do 31 października do północy. • w przypadku, gdy list powiadamiający o obowiązku zeznania podatkowego otrzymałeś od HMRC po 31 lipca, to masz 3 miesiące na odesłanie rozliczenia podatkowego. • jeśli list powiadamiający o obowiązku zeznania podatkowego otrzymałeś od HMRC po 31 października, to masz 3 miesiące na odesłanie rozliczenia podatkowego.

A

Polish Advice Bureau

Codziennie od 2004 roku

Mariusz Pomocna Dłoń

Ksiegowość

dla małych i dużych firm Super ceny już od 60 funtow (CT, CIS, RTI, Payroll, VAT) Kwiecień miesiącem rozliczeń, szybkie złożenie zeznania podatkowego gwarantuje bezproblemowy zwrot podatku. Wystarczy telefon lub email do mnie i po tygodniu masz zwrot.

 księgowość Biuro czynne:  benefity codziennie od 11.00 do 18.00  podatki Soboty od 10.00 do 14.00 425 Bury New Road  prawo pracy SALFORD M7 4ED codzienne problemy (obok sklepu JOLA)  Tel 07910989574

Tel/Fax 01617921460

mariusz@pomocnadlonmanchester.co.uk www.pomocnadlonmanchester.co.uk 17

07544 900 027 020 8355 3480


18 /II

PORADNIK KSIĘGOWY

• 12 - 18 kwietnia 2013

PO CO MI KSIĘGOWY?

Miliarderzy unikają podatków

Kolega dzwoni do Rafała i pyta go o dobrego księgowego. Rafał kontaktuje go ze mną. Maciek żali się: „Dostałem list z Revenue w sprawie kontroli rozliczenia podatkowego na 2010 rok. Wykryli jakieś niezgodności i naliczyli mi £2100 do zapłaty. Mój księgowy jest niedostępny. Czy możesz mi pomóc?”. „Spróbujemy” – odpowiadam i zapraszam go do siebie. Maciek płaci ostatecznie £550.

W

Polsce niewiele osób potrzebuje specjalisty do złożenia PIT-u - w UK co drugi podatnik. Dlaczego? Taki tu zwyczaj. Ludzie nie czują się pewnie i chcą, by ktoś kompetentny zajął się ich potrzebą.

twoje sito, jeśli masz spać spokojnie i nie obawiać się nalotu Revenue.

nim kontakt, jak cię traktuje i jak oceniasz jego profesjonalizm. On musi przejść przez

NA CO JESZCZE ZWRÓCIĆ UWAGĘ?

Na zgłoszenie działalności w Revenue i autoryzację klienta. Taxman umożliwia wtedy dostęp do informacji o podatniku, a księgowy może oficjalnie go reprezentować. Podpisuje się pod jego rozliczeniem i bierze za nie odpowiedzialność (choć jest ona ograniczona). I na pełną przejrzystość pracy. Jeśli księgowy nie chce ci czegoś powiedzieć, coś „ściemnia” lub zmienia wcześniej podaną ci informację, to sygnał: „Szukaj nowego księgowego”. www.roberjankowski.co.uk

JAK WYBRAĆ KSIĘGOWEGO? To prawie jak pytanie: „Kogo poślubić”? Przede wszystkim wybierz kogoś, komu możesz zaufać i kto potrafi wyjaśnić ci to wszystko, co chcesz zrozumieć. I odbiera telefon, gdy dzwonisz.

A W PRAKTYCE?

Szukaj księgowego z polecenia. Nigdy tego nie pomijaj. A potem sam go oceń: jaki masz z R

E

K

L

A

M

Lord Oakeshott z Partii Liberalno-Demokratycznej zadał niewygodne pytanie brytyjskiemu premierowi odnośnie przyzwolenia rządu do lokowania fikcyjnych holdingów na Wyspach Dziewiczych, dzięki czemu brytyjscy miliarderzy unikają podatków.

korporacji, które unikają zobowiązań podatkowych wobec państwa brytyjskiego, będzie

Kontrowersyjna działalność międzynarodowych

tematem letniego szczytu G8 w Irlandii Północnej, której ma przewodniczyć David Cameron. Niekonsekwencja brytyjskiego rządu, który daje przyzwolenie ogromnym korporacjom na zgrabne unikanie płacenia podatków, jest tym bardziej rażąca, że tak wiele mówi się od dłuższego czasu o oszczędnościach i zmusza do nich najbiedniejszych mieszkańców Wielkiej Brytanii tnąc zasiłki. •

Warto założyć spółkę

A

www.robertjankowski.co.uk

rewolucja w podatkach

sam ustalasz cenę za rozliczenie

Jest wiele plusów posiadania własnej spółki LTD w Wielkiej

07906313389

R

E

K

L

A

M

Brytanii, jak choćby proste rozwiązania podatkowe czy pełne ubezpieczenie dostępne dla wspólników. Ważne jest także, że spółkę szybko się rejestruje, a równie bezproblemowo można ją zlikwidować. Jest to możliwe nawet przez Internet. Aby założyć spółkę nie jest potrzebny żaden wkład finansowy ani kapitał na start. Cel założenia spółki nie

E.H.ACCOUNTANCY

• book keeping • management accounts • payroll • self assessments • vat returns • benefit forms • translation

• Księgowość • Księgi rachunkowe • Listy płac For more information call Mariola (Polish): 07961547257 or Eleanor (English): 07886251283 • Rozliczenia self assessments • Zwrot vat west house, gilwern, monmouthshire np7 0dg t: 01873 830510 www.ehaccountancy.co.uk • Formularze do benefitów • Tłumaczenia Po więcej informacji w języku polskim dzwoń do Marioli tel:07961547257 lub w języku angielskim do Eleonor tel: 07886251283

west house, gilwern, monmouthshire np7 0dg t: 01873 830510 www.ehaccountancy.co.uk

jest określony w przepisach prawa, a zatem nie ma ograniczeń co do branży. Ponadto, wypłacane dywidendy są opodatkowane dopiero po przekroczeniu 37 400 funtów, zaś rejestracja VAT jest wymagana tylko po przekroczeniu 68 000 funtów dochodu. Czy teraz już wierzycie, że posiadanie spółki w UK naprawdę ma wiele zalet? •

A

M.S. KSIĘGOWOŚĆ

Samozatrudnienie?

Self Employed? CIS Contractor? Wykonawca Partnership?CIS? LimitedFirma Company? Spółka? Limited?

Brytyjski system podatkowy jest szczególnie łaskawy dla właścicieli niewielkich firm, dlatego bardzo korzystne jest założenie spółki z o. o., czyli po angielsku limited (LTD) company.

tel. 020 8520 3354 fax 020 8520 3364 mob. 075 8119 2966

- ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online - WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT - REJESTRACJA SELF - EMPLOYED - REZYDENTURA - NATIONAL INSURANCE NUMBER - LIMITED TRADE COMPANY (LTD) - ROZLICZENIA VAT - LISTA PŁAC www.msksiegowosc.co.uk

313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG (na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)

eleanor hunter

maat

07886 251283 eleanor@ehaccountancy.co.uk

18


PORADNIK KSIĘGOWY

• redakcja: 020 3026 6550 •

KOGO OBOWIĄZUJE CORPORATION TAX?

reklamy: 020 3026 6550

/ 19

III

Podatnik w Wielkiej Brytanii

Corporation Tax jest podatkiem odprowadzanym od podlegającym opodatkowaniu dochodom firm typu limited company i takich organizacji jak kluby, związki, czy stowarzyszenia. Corporation Tax obejmuje zyski: - pochodzące od opodatkowanych dochodów (zyski handlowe i inwestycyjne) - kapitałowe W przypadku, gdy nasza firma czy też organizacja ma swoją główną siedzibę w Wielkiej Brytanii, musimy zapłacić Corporation Tax od całkowitych, kwalifikujących się zysków, nawet gdy pochodzą one spoza Wielkiej Brytanii. Jeśli nasza firma posiada placówkę lub swój oddział na Wyspach, będziemy zobowiązani do zapłacenia Corporation Tax jedynie od zysków pochodzących z działalności prowadzonej na terenie UK. Należy pamiętać, że podatek ten musimy zapłacić przed złożeniem zeznania podatkowego swojej firmy.

Polacy, którzy pracują na Wyspach, nie muszą płacić podatku w Polsce i Wielkiej Brytanii za ten sam dochód dzięki porozumieniu podpisanemu przez wszystkie kraje Unii Europejskiej o unikaniu podwójnego opodatkowania. Podatek zapłacimy brytyjskiemu urzędowi skarbowemu (HM Revenue & Customs), jeśli R

Kwota wolna od podatku W roku podatkowym 2013/2014 zwiększono kwotę wolną od opodatkowania i po raz pierwszy uzależniono ją od wieku podatnika. Dla osób urodzonych po 5 kwietnia 1948 roku kwota wolna od podatku (Personal Allowance) wynosi 9 440 funtów, dla tych, które urodziły się między 6 kwietnia 1938 a 5 kwietnia 1948 roku wynosi 10 500 funtów, a dla podatniR

E

K

L

A

M

K

L

A

M

A

ków urodzonych przed 6 kwietnia 1938 roku wynosi 10 660 funtów. Z kolei mieszkające w Wielkiej Brytanii osoby, których dochody przekraczają 150 tysięcy funtów, będą objęte niższym 45-procentowym opodatkowaniem, a nie, jak w zeszłym roku podatkowym, 50-procentowym. •

A

Are you contrActing & pAying too much tAx? gAp it offer A rAnge of offshore pAyment options thAt cAn pAy you gross And direct As A self-employed sub-contrActor. this structure is especiAlly suited to non-uk contrActors looking to sAve money.

the gAp structure cAn provide you with the following benefits:

offshore pAyments sAlAry pAid gross & direct no set-up or exit fees 1 dAy setup no limited compAny ownership or AssociAted Accounting fees  only pAy when you work  fully secure & confidentiAl

    

website address : www.gapit.org

19

E

spełniamy określone warunki: - przebywamy w Wielkiej Brytanii co najmniej 183 dni

w roku podatkowym albo przyjeżdżamy na Wyspy co najmniej 91 dni w roku podatkowym przez okres 4 lat - przyjeżdżamy do Wielkiej Brytanii z zamiarem pozostania tam na co najmniej 2 lata. •

info@gapit.org

TAX

RETURNS ONLY £50 • Tax Returns (CIS) • Self-employed Tax Return • Submit your return to the HMRC on the same day • Calculate your tax return for you • Free Consultation and Advice • Fixed Fees, No Hidden Charges • Maximum Tax Savings

• HMRC Registered Agent

084 4324 0800

Tel: 079 5109 0119 Email:office@londontaxspecialist.co.uk www.londontaxspecialist.co.uk


20

12 - 18 kwietnia 2013

N AU K A

Mężczyźni wyginą? JEDNA Z NAJPOPULARNIEJSZYCH AUSTRALIJSKICH BADACZEK, JENNY GRAVES, ZAPOWIADA, ŻE ŻYCIE MĘŻCZYZN NA ZIEMI DOBIEGNIE KOŃCA. PANOWIE, DRŻYJCIE! PODOBNO PROCES WYMIERANIA JUŻ SIĘ ROZPOCZĄŁ.

P

rofesor Graves zapewnia, że w walce płci zwycięstwo kobiet jest nieuniknione. Wynika to głównie z właściwości męskiego chromosomu Y, który po prostu jest słabszy i delikatniejszy od żeńskiego X. Chromosomy składają się z genów i podczas gdy X zawiera ich około 1000, to męski Y ma ich zaledwie 100... Ponadto są one słabe i mało odporne. Jenny Graves uznała osłabienie męskiego gatunku za pomyłkę natury... Wszystko wskazuje na to, że w przeciągu najbliżR

E

K

L

A

M

szych 5 milionów lat mężczyźni wyginą. Naukowcy uspokajają: panowie, macie jeszcze trochę czasu! Męski gatunek jest dużo słabszy od żeńskiego i przepowiada się mu wyginięcie

I

TECHNIKA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Voyager opuści niebawem Układ Słoneczny? Bezzałogowa sonda kosmiczna Voyager 1, która została wystrzelona 5 września 1977 roku między innymi z informacją o życiu na Ziemi, najprawdopodobniej znajduje się obecnie na granicy Układu Słonecznego. Sonda została wysłana w celu zbadania Jowisza i Satur-

na, jednak zdecydowano się przedłużyć jej misję, dzięki czemu Voyager 1 nadal kontynuuje swoją podróż w nieznane. Naukowcy są podzieleni w sprawie lokalizacji sondy. Badacze NASA uważają jednak, że Voyager 1 nie opuścił jeszcze Układu Słonecznego, chociaż znajduje się już w nowym rejonie, gdzie zachodzi zmiana energetycznych cząstek. Za-

równo Voyager 1, jak i wysłany kilka tygodni wcześniej, wolniejszy Voyager 2, zostały zaopatrzone w informacje na temat naszej planety. Zostały one zapisane na złotej płytce, na której znajduje się 118 zdjęć Ziemi, 90 minut największych dzieł muzycznych i dźwięków z naszej planety, jak również życzenia dla obcych cywilizacji w 55 językach. •

Zielona Arktyka? Zespół badaczy Richarda Pearsona z Center for Biodiversity and Conservation przedstawił prognozy na temat ocieplenia w Arktyce, które znacznie wpłynie na jej roślinność. Temperatura na terenie Arktyki, która w ostatnich dekadach

wzrosła dużo bardziej niż w innych częściach naszego globu, pozwoliła na dokonanie przez naukowców prognoz dotyczących pojawienia się bujnej roślinności na jej terenie. Dzięki wykorzystaniu modeli komputerowych, naukowcy mogą przewidzieć, jakie typy roślinności pojawią się w niedalekiej przyszłości na terenie Arktyki. Obec-

nie przeważa na niej tundra, czyli mchy i porosty, lecz wraz ze wzrostem temperatury, pojawią się na tym obszarze również drzewa. •

A

Witam Wszystkich Zainteresowanych chcących odwiedzić Londyn...... Polska rodzina w Londynie oferuje wynajem pokoi w Domu Gościnnym pod nazwą “LONDONTRAVEL”. Zapewniamy nocleg na okres zwiedzania Londynu jak i inne okoliczności. Pokoje dostępne dla wszystkich. Ceny pokoi to £20 za dobę od osoby, natomiast pokój 1 osobowy to £30 za dobę. Nasz Dom Gościnny znajduje sie w 3 strefie Londynu pomiędzy 2 stacjami metra Blackhorse Road oraz Walthamstow Central. Do metra dojdą Panstwo w niecałe 8 minut piechotką, a do centrum dojadą Panstwo w ciągu 15-20 minut. Pokoje, które Państwu oferujemy sa jasne,czyste i zadbane. Otrzymacie Państwo pokój ze swieżą poscielą i ręcznikami. W pokoju beda mieć Państwo również świeże owoce,telewizor z lokalnymi kanałami oraz kącik kawowo-herbaciany. Dla Naszych Gości udostępniamy rownież kuchnię z całym sprzętem AGD,salon z polską TV, ogród, a w nim możliwość zrobienia grilla oraz 2 łazienki. Dodatkowym atutem jest darmowy internet w całym Domu Gościnnym. Dla zainteresowanych oferujemy rownież transport na lotnisko jak i z lotniska współpraca z licencjonowaną firmą transportową obsługujacą całą Anglię w naprawdę bardzo korzystnych cenach. Jeśli wybierasz się po raz pierwszy do Londynu i w związku z tym masz niewielkie obawy służymy radą i pomocą - także nie ma się już czego bać. Jednym słowem miła i przyjazna rodzinna atmosfera przez cały pobyt.

KONTAKT biuro@londontravel.pl www.londontravel.pl +447983620466 Pan Albert +447880331439 Pani Madzia Dzwońcie i rezerwujcie już dziś. Serdecznie zapraszamy.

20


Przelewy pieniężne

do Polski

tylko za £1

Firma 1st Contact oferuje tanie, szybkie, bezpieczne i wygodne przekazy pieniężne do Polski przez Internet Zamiast chodzenia do banku, przelew można łatwo samemu zrealizować online

• Bardzo dobry kurs wymiany • Niskie opłaty za przelew - tylko za 1 funta do Polski i 5 zł do Wielkiej Brytanii • Brak limitu przelewów • Brytyjska firma 1st Contact Forex zajmuje się przelewami pieniężnymi do Polski od ponad 10 lat

Wygodny przelew online  poprzez karty debetowe i kredytowe W trakcie obciążania Twojej  karty online, kurs wymiany  nie ulega zmianie

www.1stcontactforex.com/polishexpress Pierwszy bezpłatny przelew po wpisaniu kodu online: FX4Poland

21


22

WA S Z A

12 - 18 kwietnia 2013

Polacy na Wyspach

STRONA

• redakcja: 020 3026 6550 •

- Jest nas już

Szukaj znajomych na www.polacy.co.uk

Nick: izabela3b Imię: Iza Miasto w UK: Luton Miasto w Polsce: Bystrzyca Kłodzka

reklamy: 020 3026 6550

Nick: krzysiek001 Imię: Krzysztof Miasto w UK: London Miasto w Polsce: Szczecin

44 075

Nick: o.n.a.25 Imię: Beata Miasto w UK:Salford Miasto w Polsce: Tychy Wiek: 25 lat

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

 Opowiedz swoją historię i wygraj Kindle! Niezwykłe historie Polaków na Wyspach!

Serwis Polacy.co.uk zaprasza do wzięcia udziału w konkursie kierowanym do wszystkich Polaków mieszkających na terenie Anglii, którego celem jest poznanie niezwykłych historii życia polskich imigrantów. Do wygrania m. in. Kindle Fire!

 Co zrobić, aby wygrać?

 W jakiej formie przygotować pracę?

III miejsce: Kindle z 6-calowym wyświetlaczem

Liczymy na Twoją kreatywność! Wybierz jedną z poniższych form i zaskocz nas! * forma pisemna: list, wywiad, felieton, reportaż (maksymalnie 5000 znaków ze spacjami) * zdjęcie przedstawiające Twoje życie w Anglii

Zapraszamy wszystkich do zabawy - supernagrody czekają! Konkurs współorganizują tygodnik „Pol ish Express” oraz magazyn „Panorama”.

 Jak wziąć udział?

Wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i dodaj swoją historię. Jeżeli nie masz konta w serwisie, zarejestruj się!

„Serce ma swoje racje, których rozum nie zna” w dorosłości. Porozmawiamy o różnych rodzajach miłości (romantyczna, rodzicielska, przyjacielska etc.) i jej roli w naszym życiu. A także o tym, jak w związku kolejno rozwija się intymność, namiętność i zaangażowanie oraz jak te trzy komponenty miłości romantycznej wzajemnie na siebie wpływają i zmieniają się w czasie, wpływając na aktualny status naszego związku. W świetle tych i innych teorii zastanowimy się też, jak wiedzę tę wykorzystać w praktyce, na przykład do podtrzymania namiętności w długotrwałym związku czy po

I miejsce: Kindle Fire Hd oraz wywiad w tygodnik ach „Polish Express” i „Panorama” II miejsce: Kindle z 6-calowym wyświetlaczem i kartą upominkową sklepu Amazon

Jeżeli jesteś Polakiem mieszkającym na Wyspach i przydarzyło Ci się coś niezwykłego, wystarczy że opiszesz swoją historię i podzielisz się nią za naszym pośrednictwem z innymi.

Ta stara prawda Pascala wydaje się być wciąż aktualna. Ale co się tak naprawdę za nią kryje? Skąd rozbieżność pomiędzy tym, co podpowiada serce, a tym co sugeruje rozum? Czym jest miłość i jaką pełni rolę w naszym życiu? I wreszcie - dlaczego niektórym parom udaje się tworzyć szczęśliwe i długotrwałe związki, podczas gdy inne nie mogą się porozumieć i nieustannie borykają się z problemami? Na te i inne pytania spróbujemy sobie odpowiedzieć na kolejnym warsztacie z cyklu „Lekcje Miłości”.

Do wygrania cenne nagrody!

KONKURS

Jeśli chcesz wziąć udział w losowaniu nagrody wartej £230 – Kursu AUTOCAD DLA POCZĄTKUJĄCYCH – zaloguj się na www.polacy.co.uk/konkursy.

prostu poprawienia komunikacji pomiędzy partnerami. Poruszymy także trudne tematy miłości toksycznej oraz związków patologicznych. Porozmawiamy o mechanizmach tworzenia się takich związków i ich funkcjonowaniu.

INFO

Serdecznie zapraszamy na warsztaty 28 kwietnia w Yeha Noha, Croydon. Wiecej informacji na: www.pczs.org

Powołując się na najnowsze odkrycia naukowe dotyczące ludzkiego mózgu opowiemy, jak od wczesnego dzieciństwa nasze mózgi kształtują się pod wpływem interakcji z najbliższymi nam osobami. Przedstawimy, w jaki sposób te wczesne więzi wpływają na nasz nastrój i zdrowie, zmiany w strukturze mózgu oraz to, jakie związki tworzymy

22


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Z DR O W I E

I

UR ODA

12 - 18 kwietnia 2013

23

JAK BYŁO? Wasze opinie

Stoiska wystawców, na których można było przetestować kosmetyki i zasięgnąć fachowej porady, cieszyły się dużym zainteresowaniem

Panorama Piękna

K

olejne warsztaty dla Polek – Panorama Piękna już za nami. Chociaż aura nie sprzyjała, babski dzień udał się wybornie. Setki uczestniczek, tysiące porad udzielonych przez naszych ekspertów, liczne konsultacje z naszymi wystawcami, którzy prezentowali nowości kosmetyczne – aż tyle udało nam

się zdziałać w ciągu zaledwie jednego dnia. Dziękujemy jeszcze raz wszystkim za przybycie i zapraszamy do kolejnej edycji, która odbędzie się jesienią. • Więcej zdjęć, aktualności oraz informacje o kolejnej edycji Panoramy Piękna znajdziesz na www.dziewczyny.co.uk

Dla każdego coś miłego

Uczestniczki Panoramy Piękna otrzymały upominki ufundowane przez wiodące polskie marki kosmetyczne.

ANIA. Przede wszystkim nauczyłam się, jak dobrze wykonywać makijaż, jak dopasować go do koloru oczu, jak podkreślić brwi i oczy oraz jak zadbać o fryzurę. Na pewno skorzystam z kilku usług obecnych tu wystawców i ekspertów. MARIA. Jestem na warsztatach pierwszy raz i muszę przyznać, że jestem bardzo miłe zaskoczona. Zaskoczyła mnie dość duża ilość informacji na temat stylizacji, makijażu i obecność nowych firm kosmetycznych, które udało mi się namierzyć, a nie miałam wcześniej okazji ich przetestować. KAROLINA. Na warsztatach podobała mi się obsługa wystawców, którzy mieli w swojej ofercie różne kosmetyki. Cieszę się, że mogłam poznać kilka nowych firm kosmetycznych. KAZIMIERA. Jestem bardzo pozytywnie zaskoczona. Najbardziej podobał mi się wykład na temat diety, o tym jak schudnąć i jak się dobrze czuć w swoim ciele.

AGNIESZKA. Na warsztatach byłam po raz pierwszy i bardzo mi się podobało. Nie tylko ze względu na to, że otrzymałam wiele informacji z zakresu branży kosmetycznej, ale też dlatego, że miałam możliwość spotkać się z wieloma osobami, porozmawiać i wymienić się doświadczeniami. SYLWIA I BASIA. To pierwsza edycja Warsztatów Panoramy Piękna, na której udało nam się być. Uważamy, że to bardzo fajny pomysł, ale wydaje nam się, że mogłoby być więcej wystawców z firm i salonów kosmetycznych. Natomiast bardzo podobały nam się wykłady, mamy nadzieję uczestniczyć w jesiennej edycji warsztatów.

R

23

E

K

L

A

M

A


24

12 - 18 kwietnia 2013

Z DR O W I E

Masz depresję?

W

czesna diagnoza i holistyczne podejście do leczenia dają zazwyczaj bardzo dobre efekty, dlatego Fundacja Wemenders postanowiła wesprzeć osoby przebywające na emigracji w poszukiwaniu odpowiedzialnych specjalistów zdrowia psychicznego. „Polish Express” przyłączył się do działań zmierzających do pomocy wszystkim polskim imigrantom w UK, zmagającym się z depresją. W związku z tym chcielibyśmy spytać emigrantów o ich przekonania na temat zawodu psychiatry i stanu psychiatrii za granicą poprzez krótką, anonimową ankietę: www.polonia-ankieta.xt.pl Będziemy wdzięczni za pomoc i udział w badaniu. R

E

K

L

A

M

UR ODA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Jedz dla urody

Koniecznie przeczytaj! WEDŁUG DANYCH WHO NA DEPRESJĘ CIERPI PONAD 350 MLN OSÓB NA ŚWIECIE. PROGNOZY WSKAZUJĄ NA TO, IŻ DEPRESJA - BĘDĄCA OBECNIE TRZECIĄ POD WZGLĘDEM POWSZECHNOŚCI CHOROBĄ, DO 2030 ROKU OBEJMIE NIECHLUBNE PIERWSZE MIEJSCE W RANKINGU.

I

Kimberly Snyder, dietetyczka hollywoodzkich gwiazd, ujawnia sekrety zdrowego odżywiania w swojej najnowszej książce. Dotarliśmy do kilku z jej podstawowych rad.

WEEKLY NEWSPAPER

Wszystkie przepisy rekomendowane przez Kimberly nie zawierają glutenu ani nabiału. Dietetyczka zapewnia, że opracowany przez nią jadłospis oczyszcza organizm, a zwłaszcza układ pokarmowy, który dzięki temu zaczyna prawidłowo funkcjono-

wać. Dieta opiera się na warzywach i owocach oraz zawartych w nich bezcennych dla naszej urody składnikach. Z książki Kimberly Snyder możemy dowiedzieć się m.in., że dzięki bananom nie będziemy mieć nieestetycznych worków pod oczami oraz że na problemy z

cerą najlepszy będzie kokosowy jogurt i ocet jabłkowy. Dietetyczka pracowała dla gwiazd takich jak Drew Barrymore, Owen Wilson czy Dita von Teese i poprzez wpływ na ich odżywianie dbała o ich zdrowie i urodę. •

Tłusta ryba? Tak! Okazuje się, że spożywanie tłustych ryb dwa razy w tygodniu może przedłużyć nasze życie o dwa lata! Co jednak dokładnie znaczy „tłusta ryba”? Oczywiście nie chodzi o smażone w głębokim tłuszczu rumiane paluszki rybne w panierce. Tłuste ryby nie mają nic wspólnego z olejem roślinnym ani masłem. Zdrowy tłuszcz bogaty w kwasy omega-3 zawarty jest w ich

tkankach i ma zbawienny wpływ na organizm człowieka. Naukowcy z Harvard School of Public Health (HSPH) oraz z University of Washington badali poziom kwasów tłuszczowych omega-3 u 65-latków. Okazało się, że ci, u których wskaźniki były wysokie, żyli średnio o 2,2 roku dłużej i o 30%

rzadziej umierali na choroby serca. Przypominamy, że do tłustych ryb należą m.in.: makrela, sardynka, łosoś, tuńczyk, śledź, węgorz. •

A

24


• redakcja: 020 3026 6550 •

NIE T Y L K O

reklamy: 020 3026 6550

DLA KOBIET

25

12 - 18 kwietnia 2013

BOGUSŁAW SYPIEŃ RAJSKA GULASZOWA W RAZOWYM CHLEBKU Składniki: Proporcje na cztery osoby:

WYPRAWA DO RAJU DZIŚ ZAPRASZAM DO RAJU W PEŁNYM TEGO SŁOWA ZNACZENIU SLOVENSKI RAJ. Cudne są góry wczesnym rankiem. Żyją tak wielką pełnią życia, tak emanują dobrą energią, że nam też udziela się ten nastrój. Kilka słów przypomnienia. Slovenski Raj to Park Narodowy na terenie Spiszu, występują w nim niezmiernie rzadkie formy krasowe. Przez wieki woda wypłukiwała koryta potoków, tworząc niespotykanej urody

R

E

K

L

A

M

wąwozy, cieśniawy i wodospady. Na dnie tych jarów i kotlin wytyczono szlaki turystyczne. W niektórych miejscach przy wodospadach są przejścia po drabinkach, klamrach, a nawet łańcuchach. W miarę zagłębiania się w koryto wąwozu robi się coraz piękniej. Dnem szumi potok. Pionowe ściany zamykają nam niebo nad głowami. Soczysta górska roślinność dodaje tajemniczości wędrówce. Zapraszam do przygotowania słowackiego gulaszu w chlebie.

• 4 małe razowe chlebki o śr. ok.20cm (opcja) • 60-70 dkg mięsa wołowego na bitki (ładnej wołowiny) • 3-4 łyżki smalcu (ja preferuję olej słonecznikowy) • 1 łyżeczka kminku • 3 łyżki koncentratu pomidorowego lub 20 dkg przetartych pomidorów • 3 białe cebule drobno pokrojone • 1 zielona i 1 czerwona papryka, 2 marchewki-wszystko pokrojone w dużą kostkę • 3-4 ząbki czosnku • 2 liście laurowe • 3-4 ziarna ziela angielskiego • 3-4 łyżki stołowe mielonej czerwonej papryki - najlepsza węgierska • majeranek, natka pietruszki, sól, pieprz, wg uznania • 2 jajka kurze do impregnacji chleba

poleca

Sposób wykonania: Mięso umyć i pokroić w kawałki tak, aby to były plasterki ok. 0,5 cm grubości i ok. 2-3 cm przekątnej. Każdy z tych talarków mięsa delikatnie rozbić odrobinę tłuczkiem. W odpowiednim rondlu opiec mięso i zrumienić cebulę. Dodajemy do tego roztarty czosnek, paprykę w proszku, kminek, majeranek, ziele angielskie, liść laurowy oraz przygotowane mięso. Dusimy wszystko w sosie własnym pod przykryciem, mieszając dość często. Do miękkiego prawie mięsa dodajemy koncentrat, warzywa pokrojone w kostkę, zalewamy całość wodą do przykrycia składników. Dalej gotujemy, aż wszystkie składniki będą miękkie, uzupełniając wodę.

W międzyczasie musimy przygotować chlebki. Kładziemy je płasko i delikatnie odcinamy wierzch z każdego bochenka. Wybieramy miąższ, przez co tworzymy pewnego rodzaju miseczki. Musimy wybrać tyle miąższu, aby utworzyć coś w rodzaju miski, czyli sporo. Ja wybieram od środka aż do skórki. Odcięte wierzchy i wybrany miąższ kroimy w kostkę i prażymy na suchej patelni tworząc mocno suche grzanki. Nie przypalić. Chlebowe miseczki malujemy od środka mocno roztrzepanym jajkiem i zapiekamy krótko w mocno rozgrzanym piekarniku lub mikrofali z grillem (kilkakrotnie). Uwaga, aby nie spalić chleba, a tylko zaimpregnować i podsuszyć. Do tak przygotowanych, zaimpregnowanych miseczek chlebowych wsypujemy trochę grzanek, zalewamy je gorącym gulaszem i posypujemy zieloną natką. Podajemy natychmiast, stawiając na stole chlebki w głębokich talerzach (ubezpieczenie). Potrawę można zjeść wraz z miską, czyli nasączonym chlebem. Smacznego!

Nazywam się Bogusław Sypień. Proza życia skierowała moje kroki do profesjonalnej kuchni. Okazało się to dobrym wyborem. Mogłem połączyć pasję gotowania z podróżami i fotografią. Jestem zawodowym kucharzem i gotowałem na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po Europę. Wiele się tam nauczyłem, a teraz chciałbym podzielić się tą wiedzą z czytelnikami „Polish Express”. Podstawową naszą zasadą będzie: smacznie, łatwo, szybko i tanio.

10 lat a Najlepsza polsk

gazeta w

A

ww w.m eb les zcz eb le. co

.uk

Podwojne łóżko Lidia Cena £169 £338

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Szafka nocna Ida Cena £61.99

Oferta specjalna Dziecięce łóżko Alicja Cena £204 £408

Przy zakupach powyżej £80 stoliczek śniadaniowy gratis! Jestesmy Top Rated Seller i Super Seller na ebay - MAGNATUKLTD Nasze produkty wykonane są z litego drewna sosnowego, posiadaja 24 miesiące gwarancji i dostepne są w czterech kolorach.

Kontakt: 07783284412, 07926223398 Dostawa na terenie całej Anglii, możliwość negocjacji cen przy większych zamówieniach.

25

na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk

Uk


26

E X P R ES S

12 - 18 kwietnia 2013

strony

redaguje Ilona Korzeniowska redakcja@polishexpress.co.uk

w kuluarach

VIP liczba

1

NA

tyle zainkasował Daniel Craig za 7-minutową obecność na imprezie w nowojorskim hotelu

reklamy: 020 3026 6550

Nie chcę, żeby moje cycki uderzały o brzuch!

mln $

– Kelly Osbourne

Fot. GETTY IMAGES

W wywiadzie dla „Playboya” Jude Law, który przez długi czas uważany był w Hollywood – jak sam przyznał – za „niezłe ciacho”, skończył już z tą etykietą. Obsadzany przez długi czas w roli „lalusia” (określenie same-

go aktora) Law jest obecnie zadowolony z przekroczenia czterdziestki i przełamania tym samych schematu, którym kierowali się głównie reżyserzy przy obsadzaniu go w rolach amantów. W wywiadzie dla „Playboya” przyznał, że cieszy

się z takiego obrotu spraw i tego, że wreszcie patrzy się na niego, jak na aktora, a nie „chłopca z plakatu”, do którego wzdychają panie. Przypomnijmy jedynie, że nadal na brak ich towarzystwa Law nie może narzekać. •

Lindsay może jeszcze N

a temat Lidsay możemy od dłuższego czasu przeczytać jedynie w prasie brukowej, gdzie z zawrotną częstotliwością podawane są informacje o jej nałogach, jak również kompromitujących (o ile cokolwiek jest jeszcze w stanie skompromitować Lohan) sytuacjach z jej udziałem na różnych imprezach. Aktorka została nawet niedawno sfotografowana, gdy leżała pod stołem po spożyciu sporej dawki alkoholu. Tym razem na swoim koncie na Twitterze napisała: „To oficjalne. W ciąży” – miejmy nadzieję, że jest to jedynie chwyt „reklamowy”…

zaszokować?

Clooney kręci każdego

Fot. GETTY IMAGES

PO TYM, JAKI TRYB ŻYCIA PROWADZI LINDSAY LOHAN, NIEWIELU Z NAS MOGŁA JESZCZE ZASKOCZYĆ NIEDAWNA „REWELACJA” GWIAZDY O SWOIM STANIE „BŁOGOSŁAWIONYM”.

Channing Tatum, który niedawno przechwalał się, że miał okazję spędzić trochę czasu z Georgem Clooneyem w jego włoskiej posiadłości, na konferencji prasowej wyznał dziennikarzom, że jego nowy kolega „mógłby dostać od niego wszystko” i „poszedłby z nim do łóżka”. Zwierzenie to nie było jednak konieczne…

HOROSKOP Gary Oldman Baran

Zaangażowanie zawodowe Lindsay jest odwrotnie proporcjonalne do ilości wypijanych przez nią napojów wyskokowych...

(21.III – 20.IV) Data urodzenia: 21 marca 1958

Fot. GETTY IMAGES

DeVito zabawił się w kelnera

W „New York Post” ukazała się informacja o najnowszym happeningu z udziałem Danny’ego DeVito. Aktor, który udał się do restauracji The Spotted Pig wraz ze swoimi przyjaciółmi po spożyciu posiłku postanowił umilić czas innym gościom. Danny poszedł do kuchni, skąd po uzyskaniu zgody, zaczął przy pomocy innych kelnerów, wynosić posiłki i serwować je gościom restauracji.

• redakcja: 020 3026 6550 •

Jude Law nie jest już ciachem

Woskowa Emma

W londyńskim Muzeum Figur Woskowych Madame Tussaud’s pojawiła się podobizna Emmy Watson, która „wdzięcznie” prezentowała się w pozycji siedzącej. Młodziutka aktorka mająca za sobą udane sesje w „Vogue” coraz częściej kojarzona jest z gracją i elegancją.

LU Z I E

Dzięki własnej ciężkiej i wytrwałej pracy uzyskał stypendium, które umożliwiło mu rozpoczęcie nauki w Britain’s Rose Bruford College, które ukończył w 1979 roku. Początki kariery Oldmana są ściśle związane z teatrem. W 1985 roku wystąpił w sztuce „The Pope’s Wedding”, za którą otrzymał nagrody dla najlepszego i najbardziej obiecującego aktora roku. Na dużym ekranie zadebiutował w filmie „Sid i Nancy” wcielając się w postać Sida Viciousa, punk-rockowego muzyka z zespołu Sex Pistols. Za tę rolę otrzymał nagrodę Evening Standard Film dla najlepszego debiutanta. Kolejny występ również był sukcesem. Tym razem, w obrazie „Nadstaw uszu”, grał rolę Joe Ortona, dramatopisarza homoseksualisty, za którą został nominowany do nagrody Brytyjskiej Akademii Filmu i TV dla najlepszego aktora. Jednak światową popularność zyskał dopiero w 1992 roku filmem „Drakula”. Kolejne role udowadniały, że jest aktorem o bardzo dużych możliwościach. Przez krytyków zaczął być porównywany do Roberta De Niro. Jest aktorem o silnej osobowości i temperamencie.

Baran

Byk

Bliźnięta

Słuchaj uważnie wszystkich, którzy mają coś ciekawego do powiedzenia. Wśród różnych pomysłów uda się znaleźć perełkę, którą musisz koniecznie jak najszybciej zacząć realizować. Sukces jest na wyciągniecie ręki, tylko nie zapomnij, kto jest jego współautorem. A może warto na stałe nawiązać współpracę?

Ciężki tydzień, szybko zaczniesz odczuwać zmęczenie. Brak energii szczególnie da się we znaki w drugiej połowie tygodnia, więc lepiej nie planuj na ten czas zbyt wymagających spraw. Wieczory przeznacz na relaks i wypoczynek. Dobrze byłoby także ważne decyzje finansowe odłożyć na inny termin.

Nadszedł właściwy moment na zerwanie znajomości, która nie daje Ci spełnienia. Dobrze wiesz, że partner się nie zmieni. Musisz podjąć wreszcie decyzję, bo sytuacja, w której tkwisz, nie jest korzystna dla Twojego zdrowia psychicznego. Odbija się również negatywnie na Twoich relacjach z bliskimi.

Waga

Skorpion

Strzelec

Czeka Cię nieoczekiwana zmiana planów. To sprawi, że przez moment nie będziesz mogła skupić się i odnaleźć w nowych okolicznościach. Na szczęście zawsze masz też plan awaryjny. Ostatecznie wszystko się uda, tylko będzie trochę więcej stresu niż zwykle. A potem będzie czas, żeby solidnie wypocząć.

Spokój i opanowanie, na to postaw w rozmowach z kolegami. Nie daj się sprowokować do kłótni, w której mogą paść ostre słowa. Nie potrzebujesz dodatkowych problemów. Puszczaj zaczepki mimo uszu, przyjdzie czas, kiedy będziesz mieć okazję na nie zareagować w odpowiedni sposób.

Nie daj się namówić na współpracę z osobami, które nie posiadają należytej wiedzy i wykształcenia. Na początku może Cię zwieść wizja fantastycznego zysku, ale jak tylko uważniej przyjrzysz się planom, zorientujesz się, że to nierealne. Wycofaj się, a unikniesz kosztownych pomyłek.

(21.III – 20.IV)

(23.IX - 22.X)

(21.IV – 20.V)

(23.X – 21.XI)

(21.V – 21.VI)

(22.XI – 21.XII)

26


Jennifer

NA

12 - 18 kwietnia 2013

LU Z I E

Na co idą pieniądze

jest oszczędna MŁODZIUTKA ZDOBYWCZYNI OSCARA, JENNIFER LAWRENCE MIMO OGROMNEGO SUKCESU I IDĄCYCH ZA TYM ŚRODKÓW FINANSOWYCH, NIE NALEŻY DO ROZRZUTNYCH OSÓB. PRZYZNAJE WRĘCZ, ŻE ŻYJE OSZCZĘDNIE.

A

ktorka zwraca na siebie uwagę nie tylko za sprawą swojego talentu, ale również stylu i sposobu życia. Jennifer nie należy do tego typu gwiazd, które przesadnie dbają o swoją figurę, a jej naturalność bywa ujmująca. Wprawdzie często pojawia się w różnych magazynach, gdzie eksponowana jest jej uroda, jednak Lawrence walczy o to, by nie tracić

zbyt wiele na naturalności. Niedawno w wywiadzie dla magazynu „JOY” przyznała, że, mimo pokaźnej sumy na swoim koncie, nie jest rozrzutną osobą i zastanawia się nad każdym swoim zakupem. Aktorka wyznała: „Jeżdżę tym samym samochodem, którym jeździłam. Nie kupiłam domu. Nawet minibary w pokojach hotelowych są nie dla mnie.” Przyznała jednak, że przyjemność sprawia jej zabieranie swoich przyjaciół na kolacje i wtedy nie jest oszczędna.

Może – całkiem młodziutka jeszcze aktorka – przełamie hollywoodzki schemat i zamiast blichtru, botoksu, powiększania piersi zaproponuje widzom swój talent?

Angeliny? Angelina Jolie słynie ze swojej charytatywnej działalności, na którą przeznacza część dochodu ze swoich różnych akcji. Niedawno postanowiła sfinansować budowę szkoły dla dziewcząt w Afganistanie. Pieniądze ze sprzedaży swojej linii biżuterii „Style of Jolie” aktorka postanowiła przeznaczyć na stworzenie placówki edukacyjnej pod Kabulem. Do szkoły uczęszcza obecnie od 200 do 300

dziewcząt, o których wykształcenie nie dba się szczególnie w Afganistanie. Zdając sobie sprawę z tej sytuacji Jolie postanowiła to zmienić. Aktorka zamierza wprowadzić w życie swoje szczytne plany, dzięki którym dostęp do edukacji będą miały również dzieci z innych biednych regionów. Oczywiście takie cele tylko sprzyjają sprzedaży zaprojektowanej przez nią biżuterii, jednak czy wypada nam to potępiać? •

Woli, gdy jedzą hamburgery Jon Snow kojarzony głownie z „Gry o tron” podzielił się z magazynem „Glamour” swoją opinią na temat kobiet. Okazało się, że młody aktor preferuje te panie, które „jedzą”.

Rak

Lew

Panna

Nie walcz, a staraj się rozmawiać. Tą metodą na pewno osiągniesz o wiele więcej niż w konfrontacji. Może uda się nawet przekonać przeciwnika do Twoich racji. Wytęż swój dyplomatyczny talent. Oczywiście będziesz musiał pójść na ustępstwa, ale to i tak niewielka cena za spokój.

Ktoś obiecał Ci złote góry, a gdy przyszło do spełnienia obietnic, nie chce dotrzymać słowa. To może być dla Ciebie nauczka na przyszłość, by nie dać się zbyt łatwo oszukać. Twoja wiara w ludzi sprawia, że stajesz się łatwym celem. Na szczęście szybko zapomnisz o tym rozczarowaniu.

Czasem przydaje się dobra prezencja. Nie wzdrygaj się przed wykorzystaniem swojego uroku. Jeśli uda Ci się kogoś oczarować i dzięki temu osiągnąć swój cel, to powinnaś się z tego cieszyć. Bez wiedzy i kompetencji też się nie uda, a urok osobisty to przecież tylko cudowny dodatek.

Koziorożec

Wodnik

Ryby

Dojdzie do skutku spotkanie, którego starałeś się uniknąć za wszelką cenę. Niezapowiedziane odwiedziny nie będą Ci na rękę, ale nie wymawiaj się już dłużej. Poświęć czas i porozmawiaj, będziesz mieć to już z głowy. Wsparcie partnera na pewno bardzo się przyda, może poratuje Cię cenną radą.

Czas na coś się zdecydować, nie możesz jednocześnie realizować się w każdej z dziedzin życia, bo nie starczy Ci na to czasu i możliwości. Do tej pory nieźle dajesz sobie radę, ale odbywa się to kosztem najbliższych. Wybierz konkretny fach i jemu się poświęć, to się na pewno opłaci.

Spotkanie, na które od dawna czekasz wreszcie dojdzie do skutku. Szybko znajdziecie wspólny język i płaszczyznę porozumienia. Współpracując z tą osobą, możesz bardzo dużo osiągnąć. Być może ten bardzo życzliwie nastawiony znajomy, stanie się za jakiś czas Twoim serdecznym przyjacielem.

(21.VI – 22.VII)

(21.XII – 19.I)

27

(23.VII – 22.VIII)

(20.I – 18.II)

(22.VIII – 22.IX)

Młody Snow podał całą receptę na to, jaka powinna być dziewczyna, na którą zwróci uwagę. Po przeanalizowaniu swoich potrzeb Jon stwierdził, że młoda dama powinna „być zabawna”, „umieć się z

siebie śmiać”, jak również do niego podchodzić z dystansem. Po tak precyzyjnie sformułowanych oczekiwaniach serialowy aktor może liczyć na rzesze fanek spełniających jego kryteria. •

27

w kuluarach Chciałaby uciec do Paryża

Fot. GETTY IMAGES

E X P R ES S

reklamy: 020 3026 6550

Jedna z najbardziej atrakcyjnych aktorek hollywoodzkich, Halle Berry, marzy o przeprowadzce do Paryża, jednak jej były partner nie wyraża zgody na to, by przeniosła się razem z ich córką do Europy. Konflikt między Berry a jej byłym partnerem należy do jednego z najbardziej uciążliwych.

Nie chciała pocałować Brada Pitta

Fot. GETTY IMAGES

• redakcja: 020 3026 6550 •

Kristen Dunst, która w wieku 11 lat zagrała wraz z Bradem Pittem w „Wywiadzie z wampirem”, przyznała niedawno, że pocałunek ze słynnym aktorem był dla niej wyjątkowo trudny i nie należy do najlepszych jej wspomnień z planu zdjęciowego.

a tak na marginesie Nie ma mowy o pomyłce…

(19.II – 20.III)

…w przypadku Danny’ego Goldinga, którego giętkość przechodzi najśmielsze oczekiwania


28

KIJ

12 - 18 kwietnia 2013

W

MROWISKO

• redakcja: 020 3026 6550 •

felieton

reklamy: 020 3026 6550

10 lat

GaliMatjas po polsku, w sosie własnym

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

O SMOLEŃSKIEJ TRAGEDII WYDRUKOWANO NAD WISŁĄ JUŻ TYLE WZNIOSŁEGO PUSTOSŁOWIA, ŻE DZIWIĘ SIĘ, IŻ PUSZCZA KAMPINOSKA JEST NADAL PUSZCZĄ, A NIE ŁYSĄ POLANĄ. DLATEGO TEŻ, DROGI CZYTELNIKU - ZAMIAST PO RAZ 218. KATOWAĆ CIĘ 129. WERSJĄ ANALIZY 78. WERSJI WYDARZEŃ SPRZED TRZECH LAT - PROPONUJĘ CI... PRZEPIS KULINARNY. DZIŚ W MENU: GALIMATJAS PO POLSKU W SOSIE WŁASNYM.

Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk

P

rzepis jest wyjątkowo prosty, a co najważniejsze – skuteczny. Do średniej wielkości garnka wrzucić ser „President” oraz wlać dużo śmietanki, najlepiej pełnotłustej, marki „Towarzyska”. Dodać kilo katyńskich wspomnień, a dla pikanterii, całość doprawić gęstą mgłą oraz pancerną brzozą. Dla amatorów ekstrapalących potraw, nie zawadzi szczypta trotylu. Następnie, wszystkie składniki dobrze zamieszać, po czym garnek postawić na dużym ogniu i szczelnie przykryć pokrywką (istnieje przesąd, że gdy ktokolwiek zobaczy co się dusi i jak, GaliMatjas się nie uda). Całość doprowadzić do wrzenia. Dwie uwagi praktyczne: nie zbierać szumoR

E

K

L

A

M

win (im mętniej, tym lepiej) oraz nie sprawdzać czy potrawa przywiera do dna. Jeśli przywiera – tym lepiej. Po paru miesiącach, na wolnym ogniu zeszklić trzy szczypty prawdy w proszku (każda produkcji trzech różnych komisji śledźdczych) oraz dodać makaron, koniecznie tasiemki i koniecznie firmy „Czarna Skrzynka”. Wszystko dusić na wolnym ogniu (nadal pod szczelnym przykryciem) przez kolejne dwa lata, aż wszystkie składniki zmiękną dokumentnie i nabiorą mocy prawnej, zaś mięsko zacznie odchodzić od kości, a głodni od zmysłów. Efekt? GaliMatjas aż palce lizać! Najpopularniejsze polskie potrawy mają to do siebie, że - jak np. bigos - gotuje się je na milion różnych sposobów. Jedną z ciekawszych wariacji jest dodanie „boskiego” elementu do naszego GaliMatjasa. Zapewne znasz, Drogi Czytelniku, pieśń religijną pt. „Boże, coś Polskę”, służącą w ciężkich czasach (czyli już tak od Mickiewicza) za nieoficjalny hymn Polski. Od trzech lat pieśń ta prze-

chodzi drugą młodość, jako że można ją usłyszeć na większości wieców i marszów tych,

Apelujcie do władz o skrupulatne śledztwo, postulujcie o twardą politykę wobec Rosji, lecz - na Boga - zdecydujcie się czy Polska jest, czy NIE JEST pod boską opieką

ska to kara boska! No bo jak rozumieć ostatnią linijkę: „Przestań nas karać, Boże zagniewany”? Homilia, którą w Katyniu w dniu katastrofy miał wygłosić biskup polowy Wojska Polskiego nosiła tytuł „Trzeba bardziej słuchać Boga niż ludzi”. Niestety, nigdy jej nie wygłosił i już nie wygłosi. A szkoda, bo była mądra o tyle, że nie babrała się w martyrologiczno-politycznym sosie. Tego jednak nie można powiedzieć o naszych domorosłych „kucharzach”, którzy taki sosik wprost uwielbiają. W efekcie, od trzech już lat na naszych oczach przyrządzany

jest GaliMatjas w sosie o niezdecydowanym, bo przedobrzonym, „przepieprzonym” smaku: ni to on patriotyczny, ni to boski, za to zdecydowanie upolityczniony, aż zbiera na nudności. Co gorsza, owo przyrządzanie przeistoczyło się w odgrzewanie GaliMatjasowego kotleta dzień w dzień. I tak od trzech lat. Mam więc do naszych kucharzy ten mały apel: jeśli chcecie wyjaśnienia tej sprawy, apelujcie do władz o skrupulatne śledztwo, postulujcie o twardą

politykę wobec Rosji, lecz - na Boga - zdecydujcie się czy Polska jest, czy NIE JEST pod boską opieką. Bo inaczej, może warto by tytuł powyższej pieśni rozszerzyć do „Boże, coś Polskę (pokarał nami samymi)”.

którzy w smoleńskiej tragedii dopatrują się „rosyjskiego palca”. Jednak gdy dochodzimy do trzeciej zwrotki ww. hymnu, nagle wszystko staje się jasne: tragedia smoleń-

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

A

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

Kuba Wojewódzki wtorki 21.35

FOTO: TVN

Lekarze Prawo Agaty poniedziałki 20:35 wtorki 20.35

FOTO: TVN

FOTO: TVN

Top Model środy 20.35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK 28


UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628 29

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk


30

„A U NAS W DOMU. OPOWIEŚCI DZIECI FABRYKANTA”

Wydawnictwo: Literatura Autor: Grażyna Bąkiewicz, ilustr. Katarzyna Kołodziej Dzieci Karola Scheiblera codziennie przeżywają mnóstwo przygód. Uwielbiają siedzieć pod stołem podczas uroczystej kolacji i słuchać o jakiejś kolei żelaznej i potężnym carze z Rosji. Grać na pianoli i przypatrywać się, jak tata montuje wynalazek na dachu - piorunochron! Gonić po podwórku z fajerką i podglądać budowę nowoczesnej fabryki. Wasz tata buduje nowoczesną Łódź - mówi mama z dumą. I dzieci od razu zapominają, że niektórzy mówią o nim diabeł. Dostępna: badet.pl, empik.com

Na imię mam: BERNADETA To kobieta o zrównoważonym charakterze, który pozwala jej na właściwą ocenę sytuacji. Gdy wbije sobie coś do głowy, pracuje dotąd, aż uda jej się pokonać wszystkie przeszkody. Nieraz miewa napady złości. Patrzy na świat bardzo subiektywnie. Ma dużą pewność siebie, choć rzadko ją okazuje. Posiada skłonność do ascetyzmu. Wysoko ceni sobie dobre imię własne, ma wyostrzone poczucie odpowiedzialności.

IRENEUSZ Jest osobą pełną temperamentu, zapobiegliwą. Jest również świetnym organizatorem. Jest lojalny wobec władzy i własnej rodziny. Lubi ekstrawagancki styl życia, dobre jedzenie, egzotyczne podróże. Ireneusz to również nerwowy choleryk, stale w stanie wrzenia. Jest niezależny, wojowniczy, robi zawsze po swojemu. Niełatwo jest z nim postępować. Podejmuje się wielu rzeczy naraz i potem zapomina o nich. W jego działaniu brakuje ciągłości. Posiada wielkie zdolności, ale jest leniwy. R

NIE

12 - 18 kwietnia 2013

E

K

L

A

M

A

DLA

TYLKO

RODZICÓW

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

10 lat

KAŻDY MA JAKĄŚ PRZESZŁOŚĆ

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

CZY MY WYCHOWAWCY, RODZICE I OPIEKUNOWIE ZASTANAWIALIŚMY SIĘ KIEDYŚ NAD TYM, ŻE KAŻDY Z NAS MA I NOSI W SOBIE JAKĄŚ HISTORIĘ, WCZEŚNIEJSZE DOŚWIADCZENIA, KTÓRE BUDUJĄ NAS I POZWALAJĄ BYĆ TYM, KIM JESTEŚMY. WPŁYWA TO NA NASZĄ POSTAWĘ WOBEC DZIECI I SPOSÓB, W JAKI STARAMY SIĘ JE WYCHOWYWAĆ. CZASAMI NAWET NIE ZDAJĄC SOBIE Z TEGO SPRAWY POWTARZAMY BŁĘDY NASZYCH RODZICÓW, CZASAMI CHCĄC ICH UNIKNĄĆ ALBO POKAZAĆ, ŻE JESTEŚMY CAŁKIEM INNI, POZWALAMY NA ZBYT WIELE.

W

iększość z nas pamięta, jak wiele rzeczy było zakazanych i niemożliwych do zrobienia. Ile razy słyszeliśmy od rodziców „tego nie wolno”, czasami zdarzało się, że pewnych rzeczy nie wolno nam było robić bez konkretnej przyczyny. Buntowaliśmy się przeciw temu i szukaliśmy możliwości do ominięcia zakazów. Czasami przyszło zapłacić nam za to wysoką cenę.

MOI RODZICE NIE POZWALALI MI NA NIC. JA BĘDĘ INNA Wielu z nas obiecało sobie, że nie będzie powtarzać błędów swoich rodziców i, gdy ich dzieci pojawią się na świecie, dadzą im szansę do poznawania świata i

poszukiwania swojego miejsca na Ziemi. Czasem rodzice mając własne wspomnienia, pozwalają dzieciom na wiele rzeczy, można nawet powiedzieć zbyt wiele i zamiast znaleźć złoty środek, uciekają w kolejną skrajność, co może mieć przykre konsekwencje - zarówno dla dzieci jak i rodziców. Pociecha, która nie zna zakazów i nakazów może mieć trudności z przystosowaniem się do reguł życia społecznego. Dziecko może mieć poczucie, że wszystko się mu należy i powinno to dostać nawet, jeżeli nie może się tak stać. Możemy mieć również do czynienia z trudnościami w nawiązywaniu kontaktów z rówieśnikami przez nasze dzieci, ponieważ mogą one mieć poczucie, że cały świat należy do nich.

MIELIŚMY DUŻO WOLNOŚCI I NIC DOBREGO Z TEGO NIE WYNIKŁO Z kolejną skrajnością mamy do czynienia w przypadku, gdy rodzice pozwalają dzieciom na wiele, a wręcz w żaden sposób ich nie ograniczają. „Palisz? Dobrze, tylko mi o tym mów”. „Próbujesz piwa? W porządku, tylko pamiętaj, wracaj do domu”. W takim przypadku wolność może być źle odebrana przez dzieci i młodzież. Czasami może się zdarzyć, że zrobią o jeden R

E

K

L

A

M

Fot. SHUTTERSTOCK

modzielni, mogą uciec daleko od nas nie tylko w wymiarze fizycznym, ale również psychicznym.

JAK ZNALEŹĆ ZŁOTY ŚRODEK?

krok za daleko, a ten krok może je kosztować całe życie, a nawet o wiele więcej. Dzieci mogą mieć również poczucie braku zainteresowania ze strony mamy czy taty. „Być może pozwalają mi na wszystko, bo wcale im na mnie nie zależy, wcale ale to wcale ich nie obchodzę” - myślą. I postanawiają, że, jak sami będą mieli dzieci, będą im okazywać uwagę i zainteresowanie. Sami będąc już rodzicami mogą się okazać nazbyt opiekuńczy lub też rygorystyczni. Granica pomiędzy wspieraniem, pokazywaniem, co jest dobre a co złe, co można robić a czego nie, zaciera się bardzo wyraźnie. Wystarczy jeden krok i nasze pociechy nie tylko będą miały poczucie kontroli, a wręcz osaczenia. A to może się obrócić przeciwko nam - rodzicom. W miarę jak dzieciaki będą dorastać i zaczną mieć swoje własne zdanie, mogą się buntować. I chcąc pokazać rodzicom i opiekunom, że są sa-

Pamiętajmy, że każdy z nas coś przeżył, zarówno jako bardzo młoda osoba jak i dorosły człowiek. Nie jest tak, że należy o tym zapomnieć, ale nie można rozpamiętywać tego przez całe życie. Każdy z nas popełnia błędy i również nasi rodzice mają do tego prawo. Być może nie udało i nie uda nam się o tym porozmawiać z nimi, ale są to rozmowy trudne, do których obie strony muszą dojrzeć. Jeżeli my sobie nie radzimy ze swoją historią istnieją różne instytucje i ludzie, do których możemy zwrócić się o pomoc. Wystarczy tylko chcieć i pamiętać, że nie ma głupich spraw, wspomnień i wątpliwości. Są takie, o których musimy i powinniśmy porozmawiać. Najgorsze, co można zrobić, to milczeć i pozwalać, aby problem narastał. Pamiętajmy: w życiu jest z pewnymi rzeczami tak, jak z balonem, który ma swoją pojemność i z czasem pęka. Tak więc drodzy rodzice życzę Wam powodzenia i wiary w siebie i swoje możliwości, dzięki temu nasze dzieci będą szczęśliwe, a my razem z nimi. Adriana Paszkiewicz pedagog, wychowawca

A

Centrum Terapii Jąkania Logopeda dyplomowany mgr BERNADETA DZIEKAN-STANDOWICZ

Jąkanie można wyleczyć! Skuteczne leczenie dzieci i dorosłych

64-820 SZAMOCIN ul. Parkowa 3

tel. + 48 67 283 33 66 502 329 573 e-mail: info@jakanie.net

PO RAZ PIERWSZY DWUTYGODNIOWA TERAPIA W LONDYNIE 30


A ty gdzie poznAjesz

Polaków?

43 324 tylu nAs jest na największym portalu społecznościowym w Wielkiej Brytanii! Wejdź na www.Polacy.co.uk i dołącz do nAs!

Polacy.co.uk w liczbach:

Poznajmy się w anglii

31

• 169 tysięcy odwiedzin każdego miesiąca • 849 tysięcy odsłon miesięcznie • 18 000 aktywnych ogłoszeń • w 100% skierowany do polaków w Wielkiej Brytanii


32

E X P R ES S

12 - 18 kwietnia 2013

ROZRY WKA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Rozwiązuj krzyżówki - wygrywaj nagrody 5

8

2

7

9

3

6

1

4

7

1

4

2

6

5

3

8

9

6

3

3

9

7

4

5

2

8

9

5

2

6

2

2

4

8

8

7

3

3

4

3

6

7

1

1

5

1

4

4

9

6

9

1

8

9

8

1

6

5

7

5

7

2

6

7

9

4

3

8

5

1

2

9

4

Wygraj!

2

£25 na zakupy ASDA!

8

1

Co tydzień wśród osób, które rozwiążą krzyżówkę bądź sudoku killer rozlosujemy voucher o wartości £25. Jeśli chcesz wygrać, wyślij SMS-a o treści WYGRAJ (spacja) hasło z krzyżówki, bądź cyfry z górnego rzędu sudoku killer na numer 64343. Koszt SMS-a £1+standardowy sms wg sieci. Fundatorem nagrody jest firma Patrick Gordon, która pomaga Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań za wypadki na drogach, w pracy i za niesłuszne zwolnienia. Termin nadsyłania odpowiedzi 7 dni od daty wydania.

5

6

7

W tym tygodniu nagrodę otrzymał ANTONI KRAUZE. Gratulujemy!

3

 SUDOKU TRADYCYJNE

 KILLER SUDOKU

 PIRAMIDKI LICZB

 SUDOKU STRZAŁKI

Trzeba wypełnić wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie cyfry się nie powtarzały.

Na początku nie ma żadnej cyfry w diagramie, ale są obszary i sumy cyfr w tych obszarach. Reszta zasad taka jak w tradycyjnym sudoku.

Należy wypełnić wszystkie pola liczbami, tak, aby liczba w każdym kwadracie była sumą liczb z dwóch kwadratów znajdujących się poniżej. Nie używamy kalkulatora-ćwiczymy umysł.

Zasady takie jak w sudoku tradycyjnym (w każdym z małych kwadratów, w liniach w pionie i poziomie cyfry nie mogą sie powtarzać). Dodatkowo suma cyfr ze wszystkich pól przez które przechodzi strzałka musi równać się liczbie wpisanej w kółko na końcu strzałki.

BO¯ENA STRYJKÓWNA W SERIALU “SEKSMISJA”

PO Z£OTE WYPRAWILI SIÊ ARGONAUCI S£ABY U KRÓTKOWIDZA

Z£UDA

JESZCZE NIE WZIÊCIE WSZYSTKICH LEW W GRZE W BRYD¯A MA ¯ONY ROŒLINA OLEISTA

12

UKOÑCZY£ 24 MIESI¥CE JESZCZE NIE KOLE¯ANKA

DO POWODOWANIA WYBUCHÓW NA ODLEG£OŒÆ CZÊŒÆ PIERWIASTKA CHEMICZNEGO

NP. CAR MIKO£AJ I RYBIE JAJA

8 NAPÓJ ORZE� WIAJ¥CY

RZECZ, DLA ZJAWISKO KOMPANII NIEPOSPOLICIE PIÊKNE DA£ SIÊ POWIESIÆ

GRANICZY Z BU£GARI¥

R

E

KOLOROWA PAPUGA

13

3

K

L

A

“... DO M£ODOŒCI” MICKIEWICZA

14

CZ£OWIEK MA£O INTELIGENTNY, TÊPAK

11

KRAM, ALE NIE STRAGAN

5

M

2

17

OBSZAR DLA STATKÓW OCZEKUJ¥CYCH NA WEJŒCIE DO PORTU

9 4

TYMCZASOWE MIESZKANIE PASTERZY

PLATEROWANY SZTUCIEC

NAFTOWA

15 3

16

BUCHA Z CZAJNIKA

NADAJE KIERUNEK RUCHU STATKU

2

18

PAS NASZYTY Z BOKU SPODNI

POCZUCIE ELEGANCJI

1

LEOPOLD STAFF

1

10

OSOBNIK

4

7

ROBI£ ZORRO

5 OBRAZ CERKIEWNY STOLICA W£OCH

ZDARZENIE, STAN RZECZY KRYSTYNA, AKTORKA

BRZUCH

SZATAN

£AGODZENIE KONTRASTU

6

7

8

9

6 10

11

12

13

14

15

16

17

18

A

NA ŻYWO! Mecze polskiej ekstraklasy

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU

LIVE 32


Dobrze ROKUje!!!

Wygraj

wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

LIVE

Sprawdź koniecznie, czy Twój telewizor w UK ma już wbudowane polskie kanały!!! Podłącz Twój telewizor do Internetu i sprawdź na 225. kanale Freeview polskie kanały za darmo!!!

86 mm

Mówimy po polsku

020 3318 4630

LIVE

www.PolskaPlus.co.uk

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

33

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z Internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

czwartek, 20.30

Górnik Zabrze - Widzew Łódź

poniedziałek, 16.00

Lechia Gdańsk - Wisła Kraków poniedziałek, 18.30

Pogoń Szczecin - Lech Poznań


34

A FISZ

12 - 18 kwietnia 2013

POLECAMY

CLUBBING PIĄTEK 12.04

WHITE JAIL SPECIAL WITH WANKELMUT, POPOF, JULIAN London Warehouse), godz. 22:00 TROY PIERCE. Club. 7-9 Cruci- JEWEIL, PELE & SHAWNECY. fix Lane (7-9 Crucifix Lane, SE1 Club. Egg (200 York Way, N7 PERCOLATE: DALE HOWARD, 3JW), godz. 22:00 9AP), godz. 22:00 DJ CASPA, HESSELTIME, KRYWALD . Club. Secret LocaCHER’S 2ND BIRTHDAY EXIT RECORDS 10TH tion (East London Warehouse), PARTY. Club. Autumn Street BIRTHDAY. Club. Fire (South

Studio (39 Autumn St, Hackney Wick, E3 2TT), godz. 22:00

Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:00

HOT CREATIONS PRESENTS PARADISE. Club. Brixton

THE GALLERY PRES 18TH BIRTHDAY – PART 2. Electro,

Academy (SW9 9SL, SW9 9SL), godz. 21:30

WE ARE GEISHA LONDON SHOWCASE. Club. Cargo (83

Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

House, Trance. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

HOT CREATIONS. Club. Brix-

godz. 22:00

The Nest (36 Stoke Newington Road, Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00

HERCULES & LOVE AFFAIR SOUNDSYSTEM. Club, Dance.

MAKE ME LOFT PARTY.

XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

SE1 3JW), godz. 23:00

SATURDAY SESSIONS. House,

Club. Secret Location (East

HEROES WITH 2000 AND ONE. Club. Egg (200 York

Way, N7 9AP), godz. 22:00 ton Academy (SW9 9SL, SW9 PHILOSOPHY. Club. Hidden 9SL), godz. 21:30 (100 Tinworth Street, Vauxhall, TEMPO CLASH. Electro. Corsica SE11 5EQ), godz. 22:00 Studios (Farrell Court, SE17 DJ TAPESH AND LEFTWING 1LB), godz. 22:00 & KODY. Club. Lightbox (6a

ENTAIL RECORDS PRESENTS. Club. Crucifix

Lane (7 - 9 Crucifix Lane,

Patronat medialny

BONDAX X FRANK B. Club.

SOBOTA 13.04 DEEP’ART SHOWCASE. Club.

WIELK A BRY TANIA

Electro. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

OPEN. Club. Nomad London (58 Old Street, EC1V 9AJ), godz. 21:30

HED KANDI. House, Electro, R&B. Pacha London (Terminus South Lambeth Place, SW81SP), Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00 godz. 22:00 FORTAY WITH WILDKATS.

Club. Relay (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

WEEKEND CIRCUIT 2ND BIRTHDAY. Club. Rhythm Fac-

tory (16-18 Whitechapel Road, E1 1EW), godz. 23:00

ART OF DARK . Club. Secret

East London Location (Secret Location), godz. 22:00

RHYTHMATIC WITH PRIKU & LILITH. Club. Secret East Lon-

don Location (Secret Location), godz. 23:00

KESTREL HEIGHTS WAREHOUSE PARTY. Club. Secret

East London Warehouse (Secret East London Location), godz. 19:00

TOAST UNDERGROUND. Club.

Victorian Vaults (82 Great Eastern Street, EC2A 3JF), godz. 22:00

MIXMAG & WHAT MATTERS PRESENTS 501. Club. West-

bourne Studios (242 Acklam Road, Notting Hill, W10 5JJ), godz. 22:00

TROUPE. House, Electro. XOYO (32-37 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

BIJ EMY GITAROWY REKORD ŚWIATA Przypominamy, ze 27 kwietnia, w Polskim Klubie SPK w Bristolu, odbędzie się wyjątkowa impreza, na której zagrają 3 zespoły rockowe: Slapfish, Bonemud i Local Heroes INC. Podczas tego koncertu, po raz pierwszy w UK, wspólnie przyłączymy się do Bicia Rekordu Świata w ilości osób grających na gitarze przebój J.Hendrixa„Hey Joe”. Bicie Rekordu Świata poprowadzi lider angielskiego zespołu Local Heroes INC- Barry Montacute, który wraz z zespołem i zgromadzonymi gitarzystami zagra utwór „Hey Joe”. Local Heroes INC ponownie pojawi się na deskach Polskiego Klubu, około 21.00. Festiwal odbywa się już od 10 lat na wrocławskim rynku, a pomysłodawcą i organizatorem jest polski znany gitarzysta Leszek Cichoński. 1 maja 2012, tylko w samym Wrocławiu zagrało ponad 7000 tys. gitarzystów. Z roku na rok, do bicia rekordu świa-

ta przyłączają się nowe kraje. Utwór „Hey Joe” grają już między innymi w Szwecji, Norwegii, we Włoszech, w Niemczech, Francji a nawet Australii. Po raz pierwszy w tym roku do tego przedsięwzięcia przyłączy się również Wielka Brytania. Chcemy zaprosić wszystkich miłośników muzyki, nie tylko gitarzystów, ale również dzieci i dorosłych do wspólnej zabawy. Jest to jedyna taka impreza, na której zagrać może KAŻDY bez względu na wiek i umiejętności. Zabierz ze sobą jakikolwiek instrument strunowy (gitarę, mandolinę itp.), przyjdź i przyłącz się do nas. kiedy: 27.04 godz: 16.00 gdzie: Bristol, UK bilety: bezpłatnie info: www.bristolthanksjimifestival.co.uk i www.facebook.com/ThanksJimiFestivalBristol, www.heyjoe.pl, brisfest@heyjoefestival.co.uk

konkurs

34


• redakcja: 020 7193 9552 •

reklamy: 020 7193 9552

A FISZ

WIELK A BRY TANIA

JAZZ CAFE

KONCERT

JAZZ CAFE POSK, 238-246 KING STREET, LONDON W6 0RF, WWW.JAZZCAFEPOSK.ORG

Magdalena Reising and The Blue Café Ensamble Sobota 13.04 godz. 21.00 £7

Urodzona w Szkocji w polskiej rodzinie, wokalistka, kompozytorka i utalentowana harfistka, Magdalena pozostaje wierna swoim korzeniom, nawiązując w swej twórczości do poezji Roberta Burnsa i Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego. Obdarzona ciepłym, bluesowym głosem, artystka zaprezentuje na swym recitalu w POSK-u repertuar ze swoich płyt w towarzystwie fenomenalnych muzyków zespołu The Blue Cafe, w skład którego wchodzą Steve Thompson - kontrabas, pianista Terry Seabrook i perkusista Alex Eberhard. www.magdalenareising.com

35

12 - 18 kwietnia 2013

Kolumnę redaguje: Krzysztof Gackowski, afisz@polishexpress.co.uk

KONCERTY gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30 bilety: £42.50 info: www.theo2.co.uk

DEZERTER kiedy: 13 kwietnia gdzie: The Garage 20-22 Highbury Corner North London N5 1RD godz: 19.30 bilety: £16 info: www.buch.co.uk

DESERTFEST kiedy: 26-28 kwietnia gdzie: The Black Heart 3 Greenland Place, NW1 0AP bilety: £87.50 info: thedesertfest.com

PEACHES kiedy: 26 kwietnia gdzie: Indigo2

PINK kiedy: 24-25, 27-28 kwietnia

The O2, Millennium Way, Greenwich, SE10 0DX godz: 20.00 bilety: £15.50 info: www.theindigo2.co.uk

GRUPA WEEKEND W LONDYNIE Ten najbardziej „gorący” zespół disco w Polsce występował już m.in w całej Polsce, w Berlinie i w USA, wszędzie zapełniając kluby po brzegi. WEEKEND powstał w 2000 roku w Sejnach. Wokalistą oraz liderem zespołu jest Radosław Liszewski. Lecz grupa ta to nie tylko Radek tworzący i prezentujący muzykę na scenie. To również sekcja taneczna, którą z Adamem Łazowskim i Pawłem Nitupskim. Zespół ma na swoim koncie wiele nagród i wyróżnień, między innymi nagrodę za najlepszy występ w roku 2003 i 2010 oraz Nagrodę Burmistrza Miasta w roku 2012 na Festiwalu disco polo i dance w Ostródzie. Jak mówi lider zspołu: - Przez okres wielu lat zagra-

liśmy niezliczoną ilość koncertów, wydaliśmy kilka płyt, stworzyliśmy kilka bardzo znanych piosenek, z których np. „ZA Miłość Mą”, „Jesteś Zajebista”, „Playboy”, „To Karolina” itd. wpisały się już do kanonu polskiej muzyki tanecznej. Teledysk do piosenki „Ona Tańczy Dla Mnie”, jako jedyny polski klip, znalazł się na liście TOP 100 kanału You Tube. Utwór „Ona Tańczy Dla Mnie” ma prawie 60 mln wyświetleń w tym serwisie. kiedy: 12 kwietnia godz: 22.30 gdzie: KARMA EALING CLUB 10 High Street, Ealing, bilety: £20 przedsprzedaż £25 GBP on door info: karmaealing.co.uk

Aby wygrać jeden z biletów na koncert, wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i weź udział w konkursie I m p r e s a r i a t

K a b a r e t o w y

w

U K

&

zaprasza na

11.04.2013, 20.00

PETERBOROUGH The Cresset Theatre, Rightwell, Bretton, Peterborough, PE3 8DX

12.04.2013, 18.00 & 20.45

SOUTHAMPTON The Point Theatre, Leigh Road, Eastleigh, SO50 9DE

13.04.2013, 16.30 & 20.00

MANCHESTER

The Dancehouse Theatre, 10 Oxford Road, Manchester, M1 5QA

14.04.2013, 16.30 & 20.00

BIRMINGHAM

The Drum Theatre, 144 Potters Lane, Aston, Birmingham, B6 4UU

Patroni medialni:

35

Drzwi otwieramy 30 minut Drzwiotwieramy otwieramy30 30minut minut Drzwi przed przedkażdym każdymzzwystępów występów (przedsprzedaż), Bilety: £19 £19(przedsprzedaż), (przedsprzedaż), Bilety:

£23 £23 (w (wdniu dniuwystępu)* występu)* donabycia nabyciaon-line on-line do

oraz orazw wwybranych wybranychsklepach, sklepach, Więcej szczegółów znajdziesz na: Więcejszczegółów szczegółówznajdziesz znajdzieszna: na: Więcej

www.kabareton.co.uk www.kabareton.co.uk W dniu występu bilety będą dostępne W dniu występu bilety będą dostępne Wdniu dniuwystępu występubilety biletybędą będądostępne dostępne **** W tylko wyłącznie jeśli nie zostaną sprzedane tylko wyłącznie jeśli nie zostaną sprzedane tylkoiiiiwyłącznie wyłączniejeśli jeślinie niezostaną zostanąsprzedane sprzedane tylko w przedsprzedaży. w przedsprzedaży. wprzedsprzedaży. przedsprzedaży. w Main Sponsor:


36

Praca / Job

Na tych stronach znajdziesz najaktualniejsze ogłoszenia polskich i brytyjskich pracodawców

dla nowej konsultantki. Język angielski nie jest wymagany. Tel. 07875127050.

PRACA DAM

DYSTRYBUTOR/LIDER. Potrzebujesz extra dochodu?! Forever living products poszukuje dystrybutorów i liderów. Zarobki juz od 30%. Tel. 07403168886 betirozycka@wp.pl Beata.

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www. PolishExpress.co.uk

EKSPEDIENTKA. Poszukujemy kandydatki na stanowisko ekspedientki w polskim sklepie SW w weekend. Osoby zainteresowane proszone są o przesłanie CV wraz ze zdjęciem na email:polskisklep6@hotmail.com

POTRZEBNE OSOBY DO SPRZĄTANIA DOMÓW W OKOLICACH CROYDON (CR5). ELASTYCZNE GODZINY PRACY, WYMAGANY PODSTAWOWY ANGIELSKI W MOWIE, £11 ZA GODZINĘ. Tel: 07542 195 249 lub e-mail: julieguest@hotmail.com

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/H.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 WWW.SYMBIOSEC.CO.UK KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING. POLSKI INSTRUKTORANGIELSKA LICENCJA. Wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-pt w godz.818 www.mbtkursy.com FIRMA DEMOLITION PROWADZI SZKOLENIA NA ASBESTOS AWARENESS,DEMOLITION AWARANESS,KARTY CCDO. Szkolenia prowadzone w jezyku polskim, certifikáty UKATA approved.07436872386 07926243979 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogłoszenia AVON. Przyłącz się już dziś. Zarobki od 20-25%. Brak min zamówienia. Dostawa do domu. 100% gwarancji. Kosmetyk GRATIS

FRYZJERKA I GOSPOSIA. Fryzjerka i gosposia w jednym. Jestem osobą niepełnosprawna (k. 23 l). Potrzebuję pomocy cały dzień. Podstawa + to co zarobisz w zakładzie. MIESZKANIE, MEDIA, ŻYWNOŚĆ FREE. Tel. 07873461606. KRAWCOWA/KRAWIEC. Nowoczesna firma ZIPYARD poszukuje osoby na stanowisko KRAWCOWA/KRAWIEC do nowej placówki w Reading i Milton Keynes. Zadzwoń po więcej informacji 07580086374. LONDON MODEL COMPANY. Poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv, i katalogów, od £500 za dzień! Tel. 02031026757 info@modelsvenue. com 45 King William Str EC4R 9AN.

NICEIC i GAS SAFE, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

PRACA SZUKAM

PIELĘGNIARKA. Pielęgniarka szuka pracy przy osobie chorej, lub jako opiekunka. Tel. 07440667989.

SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163

PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Gwarancja wysokiej jakości wykonania, czysto, szybko i tanio. Transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogłoszenia BUDOWLANE. 39-latek, murarz-tynkarz, wykształcenie zawodowe, duże doświadczenie, kontakt: tel. 0048-510977944. BUDOWLANE. 39-latek, stolarz budowlany, podejmie pracę jako budowlaniec, umiejętności tynkarskie, murarskie, ciesielski i inne, 15 lat pracy, j. angielski w trakcie nauki, niekarany, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-730237240.

PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej. RÓŻNA. 23 lata, rzeźnik-wędliniarz, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-693655730. RÓŻNA. 27-latek, kierowca, bez pośredników, kawaler, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, C, rolnictwo, budownictwo, kontakt: tel. 0048-508532125.

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

ELEKTRYK-HYDRAULIK. ElektrykHydraulik z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty

POSZUKUJEMY MODELKI I MODELI ZARÓB £1000 DZIENNIE

RÓŻNA. 38-latek, wykształcenie zawodowe, piekarz, prawo jazdy kat.B i kat.C, język niemiecki w stopniu komunikatywnym, kontakt: 0048-693493807. RÓŻNA. 54-latka, wykształcenie wyższe, zawód: nauczycielka języka francuskiego, kontakt: 0048-227295635.

RÓŻNA. 26-letni elektryk, wykształcenie średnie, doświadczenie - praca na fermie norek, hotel, hurtownia, praca w sadzie, kontakt: e-mail: lukasz.czyzio@onet.pl RÓŻNA. 27-letni kierowca, wykształcenie zawodowe, kawaler, bez nałogów, bez pośredników, praca w rolnictwie, budownictwie i inna, kontakt: tel. 0048-508532125. RÓŻNA. 30-latek, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214.

dialacar car services

E: info@dialacarlondon.com Wyślij CV na info@dialacarlondon.com fully insured | Account facilities available | All drivers ca lub zadzwoń:All cars 0208 563 Charges from pick up8888 to destination only | Cars and Parcel

BUDOWLANE. Szukam pracy jako murarz, kontakt: tel. 0048-511065906.

PRACA DLA PANI. Dam pracę dla Pani w wieku od 23 do 40 lat. Mieszkanie za darmo. Pani bez nałogów, bardzo dobre warunki finansowe. Tel.+447597658961.

RÓŻNA. 35-latek, malarz-tapeciarz, wykształcenie zawodowe, pracowałem w magazynach, jako pomoc budowlana i inne, bez znajomości języków, kontakt: tel. 0048-609346512.

24 HR SERVICE

BUDOWLANE. Szukam pracy jako murarz w Londynie, kontakt: tel. 0048-721685708.

BUDOWLANE. Poszukuję pracy w branży budowlanej, kamieniarskiej, posiadam doświadczenie, również wykańczanie wnętrz, malowanie, kafelkowanie, prawo jazdy kat. A, mam 40 lat. Tel. 0048-785944925.

RÓŻNA. Szukam pracy, murarz-cieśla, wykształcenie zawodowe-średnie, kontakt: tel. 0048-791418680.

z doświadczeniemFAX: 020 8748 6996 do naszego nowego biura na Hammersmith

BUDOWLANE. Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, płytkarz, zabudowa kartonowogipsowa, kontakt: tel. 0048-785539772.

NURSERY. If you love children, hardworking ,have good English and want to progress in childcare (NVQ 2,3 training), lovely homebased NURSERY looking for you. Send CV info@bright-child.co.uk

RÓŻNA. 31-latka, nauczyciel, doświadczenie (handel, gastronomia, pakowanie), b. dobra znajomość j. angielskiego, możliwość wyjazdu od zaraz, kontakt: e-mail: anna.kolbuk@wp.pl

licencjonowanych PCO 020kierowców 8563 8888

BUDOWLANE. Glazurnik, murarz, cieśla, podejmę każdą pracę, solidny, dokładny, punktualny, złota rączka, j. niemiecki i angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048-791418680.

BUDOWLANE. 45-latek, operator koparko-ładowarki i ładowarki, remonty, wykończenia, kontakt: tel. 0048-537425215.

RÓŻNA. Para 43 i 46 lat, wykształcenie średnie, pracownicy produkcyjni, szukamy każdej pracy od zaraz na dłużej, produkcja, zbiory, szklarnie, fabryki, pakowanie oraz inne propozycje. Tel. 0048-514568438.

Szukamy

BUDOWLANE. 48-latek, wykształcenie średnie, malarz, wymaluję Państwu mieszkanie, dom, wnętrza, renowacja zacieków, zagrzybień i inne, kontakt: tel. 0048-601935878.

MARKETING ASSISTANT. Requires Polish speaking marketing assistant in South London. Enquiries 08455050312 mailto:help@ mp-financial.net> help@mp-financial.net

RÓŻNA. 29-latek, operator maszyn CNC, wykształcenie średnie techn., doświadczenie w pracy w przemyśle spożywczym, obsługa maszyn CNC, prace sezonowe, prawo jazdy kat. B, obsługa komputera. Tel. 0048-607678157.

Obecnie poszukujemy: • Rzeźnik/Wykrawacz/Ubojowiec – stawka zależna od doświadczenia • Pracownik Recyclingu – segregacja surowców wtórnych • Pracownik Produkcji – obróbka szkła, doświadczenie przy produkcji okien

Do katalogów • Reklam tv • Pokazów mody • Dzieci i młodzież Nie wymagamy doświadczenia

W celu uzyskania szczegółowych informacji odnośnie powyższych pozycji prosimy o kontakt z Danielem:

Wiek 1-55. Wzrost i rozmiar nie ma znaczenia. Bez opłat wpisowych. Zadzwoń aby umówić się na spotkanie 0203 102 6757 45 King William Street, EC4R 9AN. Metro: Monument, Bank, London Bridge info@modelsvenue.com

email: daniel.tomczak@csarecruitment.co.uk Tel: 0044 (0) 1554 745130

OGŁOSZENIA & KATALOG FIRM Zamów ogłoszenie w Polish Express!

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

Przez telefon

020 3026 6550 wewn. 7024

PRACA

Kupisz więcej niż 1 edycję i taniej niż SMS-em.

ogłoszenie drobne

ogłoszenie ramkowe

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PE spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PE BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456 O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Ogłoszenia kupione do poniedziałku godz. 16.00 ukażą się w piątkowym wydaniu.

?

Przez SMS

Masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia: • drobnego? Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • ramkowego lub graficznego? Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Tylko ogłoszenie drobne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Koszt SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są automatycznie skracane. Ogłoszenia do następnego wydania przyjmowane są do poniedziałku do godz. 16.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

36


ICCM Limited is a leading provider of specialist complex care in the community providing quality person-centred care for clients in their own homes. We are currently recruiting care teams of Support Workers for a number of clients in the London area.

37

         



Support Workers (Full and Part Time Posts available) Marble Arch W2 / Clapham Common SW4 / Fulham Broadway SW6 / Camberwell SE5 / London SE16

Hours of work: Various shift patterns on a rolling rota basis, planned 3 months in advance (may include waking nights/sleepovers) Pay Rate: Very competitive (above National Minimum Wage)

Our support workers are a group of caring people who assist people with physical disabilities to live the lives they choose and as independently as possible. Our support workers have a natural empathy, compassion and positive approach. We value these traits and encourage all of our employees to bring out the best in themselves through on-going, fully supported training. We do not necessarily require previous care experience, but are looking for people who share our values and behaviours.

If you are looking for a flexible and rewarding career, ICCM will invest in you to achieve your full potential and will offer the following benefits: • Holiday pay • Access to Childcare Voucher Scheme • Full and comprehensive paid training • Professional development opportunities FOR FURTHER INFORMATION AND TO APPLY ONLINE, PLEASE GO TO OUR WEBSITE WWW.ICCMCARES.CO.UK (JOBS & CAREERS/VACANCIES), OR CALL 01536 525220 FOR AN APPLICATION PACK. REF: LONDON ICCM Ltd is an Equal Opportunities Employer. CQC Provider No: 1-138457455

MECHANIK SAMOCHODOWY (GARAGE FITTER)

Battersea/Vauxhall Area £22k TO SERVICE AND MAINTAIN HISTORIC VEHICLES DAYWORK INCLUDING WEEKEND ROTA OVERTIME AVAILABLE MUST HAVE EXPERIENCE OF HGV/PSV FLEETS PLEASE CONTACT ARLETA ON 0207 401 0902 OR EMAIL TO TOM.CARNEY@LONDONDUCKTOURS.CO.UK

.AKOMÌRKÃPMIN  .ASTACJONARNYPMIN 

37

Cieśli szalunkowych Cieśli konstrukcyjnych Zbrojarzy Betoniarzy Operatorów sprzętu budowlanego Spawaczy

Naszym pracownikom oferujemy ciekawą pracę na atrakcyjnych, norweskich warunkach!

Skontaktuj się z nami: +48 24 262 00 41 +48 24 262 74 52 www.workshop.pl

Od kandydatów wymagamy dobrej znajomości języka angielskiego lub norweskiego oraz min. 3-letniego udokumentowanego doświadczenia w zawodzie.

Workshop Bemanning – Twój norweski pracodawca Firma/producent z 22-letnim doświadczeniem na rynku odzieży damskiej, poszukuje doświadczonych KRAWCOWYCH do pracy zdalnej z domu. Osoba musi być w stanie odebrać i dostarczyć zlecenia do North London. Praca na wysokim poziomie i z doskonałymi stawkami wynagrodzenia

Kontakt: Mr Costi 020 8888 7000, 07956362032

Looking for Polish employees? Look no further! Advertise here!

$ZWOÊ TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTÃPOWY PO USŒYSZENIUOPERATORA WYBIERZNU† MERDOCELOWYZMIÃDZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOÊCZ

POSZUKUJEMY DO PRACY W NORWEGII:

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

PRACA

Locations:


38

Centrum szkoleniowe Luca Engineering Kursy Gazowe - Gas Safe Kursy Elektryczne Kursy -Water Regulations Kursy - Unvented Systems “Megaflo�

iego ngielsk a a k u ma „Na L to sa w KKC ność.’’ m przyje

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&=6,Ä…$1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä—6:2-(.:$/,),.$&-( .XUV\MDQJLHOVNLHJRNRQZHUVDFMH,(/76

3RUR]SRF]ĆFLXQDXNLZ..&/5REHUWQDEUDâSHZQRĘFLVLHELHL]DF]ßâFKRG]LĂž QDUR]PRZ\NZDOLĂ€NDF\MQHRSUDFĆDWHUD]SUDFXMHZG]LDOHVSU]HGDĤ\

2':,('ĥ1$6:+$552: .DWKHULQH .LQJ¡V&ROOHJHRI/RQGRQ *UHHQIRUG5RDG+DUURZ+$4)

ZAJĘCIA I EGZAMINY W NASZYM OĹšRODKU POLSCY INSTRUKTORZY ZAJĘCIA W WEEKENDY

Tel 020 3384 7056

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

info@luca-engineering.co.uk www.luca-engineering.co.uk

Jeśli starasz się o: Brytyjski paszport (Obywatelstwo) Prawo stałego pobytu Przedłuşenie wizy Prawo stałego pobytu (ILR)

Skontaktuj się z nami natychmiast odnośnie krótkich kursów wspierających aplikację: 07908160382 Info@CitizensUK.co.uk School of Citizenship, 14A Graham Road, London E8 1BZ. 5 minut pieszo od Dalston Junction Train Station

KURSY I SZKOLENIA

Prywatne lekcje języka angielskiego Doświadczony native speaker; wszystkie poziomy od początkujących po zaawansowanych

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

To jest miejsce na TwojÄ… reklamÄ™!

Reklamuj siÄ™ u nas

Tel. 020 3026 6550 WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

tel. 020 3026 6550

POLSKA SZKOĹ A JAZDY ZACHODNI LONDYN

Nauka jazdy od podstaw. Jazdy doszkalajÄ…ce.

KAT. B

Jazdy PASS PLUS!! Doświadczony instruktor ADI. Godzina jazdy od £17 do £20. Wypoşyczenie samochodu na egzamin od £30 do £50

Tel. 0787 722 0512

manual i automatic car

Jesteśmy tam, gdzie Twoi klienci!

Pomagam we wszystkich aspektach językowych: czytanie, pisanie, mówienie i słuchanie. Przygotowanie do General English Classes, Business English, IELTS, GCSE English, pisanie CV, korekty tekstów. Lekcje mogą się odbywać w kawiarni, lub w Twoim domu. Od £15/h.

DARMOWE konsultacje warte ÂŁ25 oraz dodatkowo 25% zniĹźki z tÄ… reklamÄ…

privatetutorlondon.weebly.com Email: kunaal.tutor@gmail.com Call: 07517 253 423

MIESZKANIE WYNAJMĘ SZUKASZ LOKATORĂ“W? Wyróşnij siÄ™ ramkÄ…! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

NIERUCHOMOĹšCI

C 100

NVQ. L-2 is free Shuttering Carpentary Steelfixing: Interior Systems & Groundwork Level 3 Site Supervision & ManagementJon Comerford. Tel. 07704407424, johncomerford56@gmail.com

DZIAŠKI. Sprzedam 4 działki na Pojezierzu Gostynińskim (Miałkówek/Budy L.)1000m2-3000m2, jedna z rozpoczętą budową domu. 39zł/m2+20tys za budynek. Cena do negocjacji. Tel. 07758597928. AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogłoszenia BRENTFORD/S.EALING. Dwie ładne dwójeczki do wynajęcia. Pokoje znajdują się w domu z ogrodem .Šatwe połączenia komunikacyjne, funkcjonalna kuchnia, moşliwe Wifi i polska TV. Tel. 07557473452.

Tygodnik Polish Express. Dołącz do nas! Biuro reklamy tel.

EDMONTON. 3 bed house z ogrodem, oddzielny living, duĹźa sypialnia, nowy carpet, okna pcv, 5 min. od stacji kolejki. Cena ÂŁ311/ pw + rachunki. Mariusz, tel. 07540800108.

GREENFORD. Wynajmę pokój dla jednej osoby. Cena £100/tydz. + depozyt. Blisko stacja metra, mało osób, internet, polska telewizja. Tel. 07533021769 lub 07943683969.

TURNPIKE LANE. Polecam studio flat po kapitalnym remoncie, oddzielna kuchnia, laminowana podłoga, blisko metra, umeblowane. £140/pw + rach. Justyna, tel. 07835459928

ENFIELD. 2 bed flat blisko kolejki, kuchnia połączona z salonem, 1 podwójny i 1 pojedynczy pokój, lamin. podłoga, darmowy parking. £233/ pw+rach. Mariusz, tel. 07540800108.

LEYTON. Wynajmę pokój 2-osobowy dla jednej osoby, w cichym, przyjaznym domu z ogrodem. Dostęp do internetu. Rachunki wliczone, 2-tyg. depozyt. Tel. 07782516335.

TURNPIKE LANE. Polecam studio z aneksem, 10 minut od metra, jasny, duĹźy pokĂłj, Ĺ‚azienka w kaflach, idealne dla pary. Cena ÂŁ173/pw + elektr. Justyna, tel. 07835459928.

MANOR HOUSE. Studio flat z aneksem kuchennym, świeşo po remoncie, w pełni umeblowane, idealne dla pary, 5 min. od metra. £180/pw+rach. Mariusz, tel. 07540800108.

WOOD GREEN. Duşe studio flat z oddzielną kuchnią, 3 minuty od metra, okna PCV, drewniana podłoga, polecam!! £185/pw +c/ tax i elektr. Justyna, tel. 07835459928.

1,2,3 OSOBOWE POKOJE I CAĹ E FLATY DO WYNAJĘCIA: CLAPTON, ENGELS, KINGSCROSS, STANDFORD HILL MOĹťLIWOŚĆ PODPISANIA UMOWY I POTWIERDZENIA ADRESU. 7773803385, 7746387465.

MORDEN/ST.HELIER. DuĹźa dwĂłjka w czystym i zadbanym domu z ogrodem, 3 min. od stacji kolejowej St. Helier, blisko Sutton (bus 154), najbliĹźsze metro Morden. ÂŁ150/tydz. Tel. 07946883439. PLAISTOW. DuĹźy pokĂłj dla jednej osoby w cichym, spokojnym domu z ogrĂłdkiem. 3 min. od metra. ÂŁ82/ tydz.+rachunki. Tel. 07860788856.

MIESZKANIE SZUKAM SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

020 3026 6550

Masz mieszkanie

do wynajęcia? Ogłoś to tutaj!

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

38


Patrick Gordon

LAW GROUP

0207 849 6984 078 0300 6502 077 0470 6535

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA W LONDYNIE SECURITY DETECTPOL LTD OFERUJE USLUGI NA TERENIE WIELKIEJ BRYTANII 0208-3518773 INFO@SECURITYDETECTPOL.CO.UK WWW.POLSKIDETEKTYWLONDYN.CO.UK

39

ASTON ROSE

Reklamuj się u nas

tel. tel. 020 020 3026 3026 6550 6550

info@astonroselaw.com www.astonroselaw.com

ODSZKODOWANIA POWYPADKOWE - wypadki w pracy, drogowe, pobicia, nieszczęśliwe zdarzenia PRAWO PRACY - zwolnienia, naruszanie praw pracowniczych PRAWO IMIGRACYJNE - rezydentura, obywatelstwo, deportacje PRAWO POLSKIE I MIĘDZYNARODOWE Profesjonalna obsługa w języku polskim! ASTON ROSE LAW GROUP 1st Floor Holborn Gate, 330 High Holborn, London WC1V 7QT

NO WIN NO FEE

This firm is regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities (CRM27480). Registered with OISC (F201100234).

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Dni Otwarte Darmowe Porady Tax & Legal Centre Księgowy Prawnik Rejestracja Firm, CIS Startford E15 Podatki, Benefity Prawo pracy, Długi 078 9790 1778

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

Guney Clark & Ryan

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE

Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:

– ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

₤300

Nie pobieramy prowizji ani żadnych opłat 100% odszodowania trafia do twoich rąk, wszystkie koszty związane z serwisem ściągane są z ubezpieczenia strony przeciwnej

WYPADEK! Nie z twojej winy. Nie panikuj.

dzwoniąc do nas nie stracisz swoich zniżek ubezpieczenia pracujemy dla Ciebie a nie dla firm ubezpieczeniowych gwarantujemy fachową obsługę w języku polskim Te nr warto mieć przy sobie:

08000 78 74 20 078 5415 7447 jestesmy dostępni całą dobę

39

334 Great Clowes Street M7 2FT Salford, Manchester 01617928794

kontakt@wheelassist.com

MIAŁEŚ

odszkodowania centrum

WYPANDaleEżyKCi się

Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4623 Kom./SMS: 078 22 111 222

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

odszkodowanie www.odszkodowania.co.uk

PRAWO I FINANSE

Zapewniamy: - samochód zastępczy - scholowanie twojego auta z miejsca wypadku - odszkodowanie za straty związane z naprawą lub strata pojazdu - odszodowanie za obrażenia ciała - zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem

Poleć nas znajomemu, otrzymasz


40 BOLÄ„ CIĘ PLECY, STAWY, CZUJESZ SIĘ ZESTRESOWANY? Potrzebujesz pomocy! Dyplomowany fizjoterapeuta z 15-letnim doĹ›wiadczeniem oferuje: masaĹź, elektroterapiÄ™, ultradĹşwiÄ™ki. MichaĹ‚ 07851752954

www.twickenhamlaserclinic.co.uk ŚĆ

NOWO

LASER Vbeam do skĂłry wraĹźliwej, naczyka, trÄ…dzik...

Laserowa Klinika oferuje zabiegi z zakresu: •Lasery medyczne „Gold Standard� - usuwanie i leczenie owłosienia, przebarwień, pigmentacji, trądziku rozowatego, naczynek, naczyniaków... naczyniaków... •Lifting twarzy bez skalpela - zabieg CACI •Usuwanie zmian skórnych tj: pieprzyki, włókniaki, rubinki, prosaki... prosaki... •Dermaroller

MakÄłaĹź Permanentny 10% rabatu

ÂŁ600

CACI KUP 8+2 GRATIS

•Micropigmentacja medyczna (wypełnianie, odbudowa, kamuarz) •Makijaş permanentny | Korekta

ÂŁ400

•Usuwnaie Tatuaşy

Średnia Część Ciała - 1/2 nog, brazillian...

•Microdermabrazjia LED •Kwasy na blizny, trądzik, zmarszczki •Green Peel i wiele innych

60% rabatu

TO DZIAĹ A

Laserowe Usuwanie Naczynek, TrÄ…dzika...

TAKIE OGĹ OSZENIE GRAFICZNE ZAMĂ“WISZ JUĹť ZA ÂŁ17 NA

Maple Leaf Pharmacy tel. 020 8255 9667, 07817 266 431 (E.Lipska,E.Rutkowska) 20 The Green www.facebook.com/TLClinic Twickenham TW2 5AB www.twitter.com/TLClinic1

Rok załoşenia 2000

MASZ PROBLEM Z PICIEM?

Naprawy Naprawy protez na poczekaniu Protezy szkieletowe Protezy elastyczne Protezy akrylowe Radko Dental Professional technik dentystyczny Radoslaw Lorenz-Dobuch

ANONIMOWI ALKOHOLICY MOGÄ„ CI POMĂ“C. ZADZWOĹƒ LUB NAPISZ

ZDROWIE I URODA

324 Bensham Lane Thornton Heath CR7 7EQ Surrey (okolice Croydon)

godziny otwarcia: od poniedziałku do piątku od 8 00 do 17 00 moşliwość wizyt w sobotę

WWW.POLISHEXPRESS.CO.UK/OGLOSZENIA

Tel.: 020 7278 4159

sob.- niedz. 17-21

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy siÄ™ z TobÄ… w ciÄ…gu 48h)

tel.02082398862

4,65&$;/"10.0$ 4,65&$;/"10.0$

E-mail: pik.aa@london.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl

To jest miejsce na TwojÄ… reklamÄ™!

8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"%&509 &41&3"-

Tel. 020 3026 6550

5&- 5&-

XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL

53"/41035 )%4

1S[FQSPXBE[LJ 1BD[LJ .PUPSZJUQ 10

- 4,

" "‡

/(

-*"

‡*3

-" /

%*"

%*" -"/ ‡*3 -*" ( / ‡" 10-4,"

TRANSPORT

XXXIBEFFTFV

TO DZIAĹ A







Reklamuj siÄ™ u nas tel. 020 3026 6550 40


41

MASTER-PACK V.M.J. TRANSPORT LTD

Usługi kurierskie Anglia-Polska-Anglia  Przesyłki  Przeprowadzki  Przewóz osób na lotniska  Transport towarów budowlanych  Przewóz samochodów, motocykli, quadów itp

Wygodnie i bezpiecznie, na czas na miejsce. Paczki w systemie door 2 door Ceny do negocjacji Realizacja zleceń w ciągu 24-48h pełen serwis do 5 dni roboczych !!! Promocja !!! 10% Zniżki dla każdego klienta z ulotką reklamową Ceny paczek już od £15 za 30 kg* Odbiór paczek 7 dni w tygodniu

Zadzwoń! Nie Pożałujesz! +44 +44 +48

7809129436 7402753711 885141602

masterpackvmj@wp.pl www.masterpack.co.uk UNIT 3011 20 CHECKERS LANE DAGENHAM ESSEX RM9 6PR

NIGDY NIE BYŁO ŁATWIEJ!

WYŚLIJ SMS’A Z ZAMÓWIENIEM - PODAJ SWOJE DANE, DOKŁADNY ADRES ORAZ DZIEŃ ODBIORU PACZKI

KURIER POJAWI SIĘ W CIĄGU 24H

41

TRANSPORT

*jeżeli klient wysyła więcej niż jedną paczkę: pierwsza za £20, każda kolejna za £15


42

Domino – Trans

Transport PL−UK−PL

Transport Aut: 2000 - 2500 zł

Tel. 536 400 553

+44 776 90 93 134

USŁUGI KURIERSKIE POLSKA-ANGLIA-POLSKA

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

Paczki do 15kg - £18 Paczki do 20kg - £20 Paczki do 30kg - £22

Przewóz motocykli, quadów, rowerów, sprzętu elektronicznego, mebli, art. spożywczych i przemysłowych. Termin realizacji 3 dni robocze. Odbiór z adresu. Obsługujemy całą Polskę.

tel: 0752 650 6056 tel: 077 788 788 46 e-mail: biuro@polskiegazety.com

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

Dzwoń od 8.00 - 18.30

020 3318 4633

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

Transport Polska

Anglia

TRANSPORT

tel uk: 07900907483 od 9 - 22 02032397483 od 8 - 16 tel pl: 0609687821 od 8 - 17 632716325 od 8 - 17

www.kaz-courier.com 42


43

TRANSPORT

OD £15

EAGLE TRANSPORT _________________ ___

NA LOTNISKA

ZA OSOBĘ

Nieprzerwanie od

1951 roku

LONDYN 24/7

Eagle Transport to

Ryszard: 07928389975

rzetelność i zaufanie ze strony klientów, na które zapracowaliśmy od początku powstania firmy w 1951 roku i pracujemy nieprzerwanie do dnia dzisiejszego.

www.eagletransport.co.uk

,6#"o13;&8¬;04¬#*#"("ˆ6 nEłk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

PODKARPACIE

WYJAZD Z POLSKI:

PIĄTEK Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 662 027 622 696 007 725

WYJAZD Z ANGLII:

NIEDZIELA Z DOMU KLIENTA TEL.KOM.: 07511 413 199 07593 006 033

POLSKA NIEMCY HOLANDIA BELGIA FRANCJA ANGLIA

MK

Wyjazd z Ełku w każdy czwartek Wyjazd z Londynu w niedzielę Przystępne ceny Odbiór przesyłek Odbiór osób z miejsca zamieszkania Dowóz pod wskazany adres Przewóz motocykli i quadów paczki-londyn.co.uk Do 30 kg opłata £20 za paczkę Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:kubaelk@gmail.com

4, 6, 8-osobowe

email: mango@wp.pl www.mkairportcars.co.uk

MASZ PROBLEM Z AUTEM? DZWON. MOT, MECHANIKA, HOLOWANIE, SKUP AUT I VANOW, ZLOMOWANIE STARYCH AUT, NAPRAWY WSZELKIEGO RODZAJU, DIAGNOSTYKA, TEL.07944128408. ADAM, WEMBLEY, NW10 8RW.

• • • • •

Luton Heathrow Stansted Gatwic London City Airport

TRANSPORT NA LOTNISKA

I NIE TYLKO

24h/dobę

tel. 07581557039 07522079902

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty transportu Aut Osobowych, Skuterów, Quadów, Motorów na trasie Polska-Anglia lub Anglia-Polska. Na rynku transportowym działamy już kilka lat a taborem jakim dysponujemy to samochody marki LOHR, jednorazowo możemy załadowac od jednego do dziewieciu samochodów osobowych. Pomagamy równiez w załatwianiu formalności związanych z odzyskaniem dokumentów V5C Transport Międzynarodowy tel 601 731 222 E-mail autoslawek65@wp.pl www.autoslawek.pl

AUTO-MOTO / TRANSPORT

LOTNISKA VAN 9-OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN UBEZPIECZENIE, ODPOWIEDZIALNY KIEROWCA. TANIO tel.00447985600960

43

Anglia-Polska Polska-Anglia

SAMOCHODY

Airports Cars Services +44 7743846253 +44 01582966917

020 7286 9485 020 7266 5525 office@eagletransport.co.uk

EXPRESS BUS PRZEWÓZ OSÓB, PACZEK SAMOCHODÓW, MOTOCYKLI I QUADÓW

PL +48 62 769 5995


SKUP ZŁOMU

44

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona

•dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniekszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych

Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

07895646084

SKUP ZŁOMU

Skup złomu

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

  

SKUP ZŁOMU I METALI

07523337970 077 593 82 003 Skup

XBHJFMFLUSPOJD[OF EPKB[EEPLMJFOUB TLVQVKFNZLB˜E’JMPv¿

.JFEy ‡  .PTJ“E[ ‡  ,BCFM ‡  0ÍX ‡  "MVNJOJVN ‡  /JFSE[FXOB ‡  ;PNTUBMPXZUPOB

Płacimy gotówką na określonych warunkach.

Skupujemy stal i katalizatory

metali

kolo

ro

wych

44


SPRZEDAM SALON KOSMETYCZNY. Sprzedam bardzo dobrze prosperujący salon kosmetyczny w miejscowości Spalding. Salon istniejący na rynku od 3 lat, w pełni umeblowany, bez urządzeń kosmetycznych. Tel. 07808771721.

jeśli nie odbieram proszę wysłać wiadomość, a na pewno oddzwonię! Wysyłka kurierem. Grzegorz, 07531078354. VIAGRA I CIALIS. 4 tabl.-£20, 20 tabl.£70, Kamagra: 8 tabl.-£20, 40 tabl.-£60, Kamagra æel: 7 sasz.-£21, 35 sasz.£70. Londyn. Tel. 07720629062.

KANCELARIA PRAWNA. VIRDEE SOLICITORS oferuje pomoc w zakresie: PRAWO PRACY, PRAWO KARNE-LEGAL AID WYPADKI I ODSZKODOWANIA -NO WIN NO FEE. ANNA 07877091368, www.wirdeesolicitors.com OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. POLISHEXPRESS.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

TYTOŃ. Sprzedam dobrej jakość polski tytoń. Proszę dzwonić po więcej info,

SKUPUJEMY ZA GOTÓWKĘ WSZYSTKIE DESKI PODŁOGOWE DO RENOWACJI

0208 567 6696 www.west7reclamation.co.uk e-mail: west7reclamation@hotmail.com

ARCHITEKTONICZNE PLANY NA ROZBUDOWE DOMU, POZWOLENIA, PORADY BUDOWLANE ...

MACIEJ 07958158190 studiocaddesign@gmail.com

ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE CARPETÓW, TAPICERKPARĄ. Najnowocześniejszy i najsilniejszy sprzęt. Super czyste Szybko SUCHE od 2005r Koniecznie zobacz:facebook/chris. shine.7, Tel. 07809409618

KUPIĘ

U nas zawsze do pełna!

OGŁOSZEŃ O G Ł O S Z E N I A

OGŁOSZENIA RAMKOWE. 4 w cenie 3 tylko na www. PolishExpress.co.uk

O N L I N E

SPRZEDAM / INNE USŁUGI / KUPIĘ

OFERUJEMY SUPLEMENTY UPRAWIAJĄCYM SPORTY ATLETYCZNE. Rospiski cykli,doradztwo.Wysyłka do 3 dni

Recording. Kontakt mob 07445609924. Zamów na www.mickysuple.cba.pl

45

Potrzebujesz zezwolenia na sprzedaż alkoholu w Wielkiej Brytanii? PREMLIC DORADZTWO LICENCYJNE uzyska je dla Ciebie w 30 DNI!

Chcesz otworzyć firmę, która sprzedaje alkohol lub zapewnia gorące posiłki po 11 w nocy? Premlic doskonale orientuje się w brytyjskich przepisach i może Ci pomóc w uzyskaniu odpowiednich Licencji. Obsługujemy puby, nocne kluby, późno w nocy, na wynos, restauracje, off-licencje: sklepów, supermarketów, delikatesów oraz osoby wymagające osobistej licencji na sprzedaż alkoholu. Oferujemy profesjonalne i konkurencyjne cenowo usługi związane z Aktem Licencyjnym 2003r. Dzięki 30 letniej pracy w Metropolitan Police i 10-ciu latach zarządzania Council Licensing Team mamy doświadczenie które zapewni Ci najlepszą obsługę. Zadzwoń już dziś, aby uzyskać bezpłatną i niezobowiązującą poradę lub kosztorys

JACEK na 07767163116 lub EWA na 00447581782922 lub napisz na e-mail: jacekdanielewicz@hotmail.com

Reklamuj się u nas tel. 020 3026 6550

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

TO DZIAŁA

KINGS OF RUBBISH OFERUJEMY POMOC PRZY ZAŁADUNKU

We clear all types of rubbish garden waste building waste scrap metal (free of charge) house/office waste

Artur Jastrzebski

Tel: 0777 190 7868 Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk

Zniżki dla stałych klientów

45

OGRODOWYCH BUDOWLANYCH BIUROWYCH Z GARAŻU SKLEPÓW

NAJNIŻSZE CENY

Wywóz śmieci 24/7 Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

WYWÓZ ŚMIECI

JESTEŚMY ZAWSZE NA CZAS 24/H 7 DNI W TYG. WIĘCEJ INFORMACJI POD TEL. 07587849446 / 07535471013

2 osoby do pomocy

WYWÓZ ŚMIECI

SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

INNE USŁUGI


46

FabrykaReklamy Fabryka FabrykaR Reklamy eklamy

www.FabrykaReklamy.co.uk

ZAPRASZAMY NA DANCING PRZY MUZYCE ZESPOŁU GENCY, KTÓRY ODBĘDZIE SIĘ POD PATRONATEM REDAKCJI „POLISH EXPRESS” I „PANORAMY”

specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK INNE USŁUGI

5000

za jedyne

£

68

Zadzwoń teraz do Roberta : 078 216 777 69

kolorowe, format A6 (jak pocztówka)

ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £35 ͻ PLAKATY od £8 ͻ STRONY WWW od £100 ͻ FOTOGRAFIA REKLAMOWA ͻ MAGNESY NA VANY od £49/mkw ͻ KOSZULKI Z NADRUKAMI od £8 ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw

tel.

Organizujesz dancing, wesele lub inną imprezę? Zagramy dla Ciebie w całym UK !!! Unikalne wrażenia, wspaniała muzyka.

£84

20.04.2013

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

POSK CLUB IV PIETRO 238-246 KING STREET LONDON W6 0RF CENA 6.00 GBP START GODZ. 20.00

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W POLISH EXPRESS

Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń 020 3026 6550

TO DZIAŁA

TOWARZYSKIE ASIAN PROPERTY DEVELOPER, BUSINESSMAN, 39 YEARS OLD, 6 FEET TALL, ATTRACTIVE, VERY LOVING AND CARING WISHES TO MEET HONEST POLISH FEMALE FOR HOLIDAY, FRIENDSHIP, RELATIONSHIP, MARRIAGE; NORTH EAST ENG

OSZAŁAMIAJACE SWOJA URODA NASTOLATKI ZAPROSZĄ DO SWOJEGO DYSKRETNEGO MIESZKANKA.ZAFUNDUJ SOBIE NIEPOWTARZALNE PRZEŻYCIA W CUDOWNEJ ATMOSFERZE I ZASZALEJ RAZEM Z NAMI!!! 07531446748 SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk ZAPRASZAM. Młoda i atrakcyjna dziewczyna zaprasza na relax i szampana do białego rana - spotkania sponsorowane. Tel. 07818944825.

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTÃDO0OLSKI TOWARZYSKIE

|ADUJESZKONTO3-3†EM IROZMAWIASZILECHCESZ

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Buy classifieds

By phone

Polska tel. domowy

1 2

.70

pence/min

.00

pence/min

Call 020 3026 6550 ext 7024 Payment by

Polska komórka

5 7

.90

pence/min

.00

pence/min

Online

2. Zadzwoń

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

On www.PolishExpress.co.uk

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. £500pw. Call …… SMS is £5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk

46


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550 W W W. POLSK APLUS . CO . UK

O

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

29 marca - 4 kwietnia 2013

47

kanał 225 Freeview, ROKU

piątek, 12 kwietnia 9:35 Słownik polsko@polski 10:05 Plebania (1459) - serial, Polska 2010 10:30 Moda na sukces (5812) - serial, USA 2010 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Nie ma rady na odpady? 11:50 Najmłodsi w zoo (8) - dokument, Niemcy 2011 12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 13:00 Klan (2429) - serial, Polska 2013 13:30 Wszystko przed nami (93) - serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:15 Pogoda 14:30 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2013 15:25 Moda na sukces (5813) - serial, USA 2010 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 16:55 Opole! Kocham cię! - rozrywka, Polska 2013 17:20 Ranczo (84) - serial, Polska 2013 18:15 Miś Uszatek (12) - serial, Polska 1975 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, 19:05 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - sporty motorowe 19:10 Rajdy WRC - kronika - sporty motorowe, Polska 19:15 Pogoda 19:30 Anna German (7) - serial, Rosja/ Polska/Ukraina/Chorwacja 2012 20:35 Gliniarz z metropolii - komedia kryminalna, USA 1997 22:40 Drugi wymiar - film sf, USA 2010

0:20 Tajemnica twierdzy szyfrów (6) serial, Polska 2007 1:15 Weekendowy magazyn filmowy kultura, Polska 2013 1:35 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2013

22:25 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (16) - serial, USA 2009 23:15 Turniej WTA w Katowicach - tenis 0:25 Paradoks (6) - serial, Polska 2012 1:20 Pitbull (7) - serial, Polska 2007

9:40 Barwy szczęścia (919) - serial, Polska 2013 10:20 Na dobre i na złe (28) - serial, Polska 2000 11:15 Makłowicz w podróży 11:50 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (28) - rozrywka, Polska 2012 12:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (31) - dokument, Polska 2007 12:40 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach - rozrywka, Polska 2012 13:40 Ja to mam szczęście! (46) - serial, Polska 2012 14:10 Rodzinka.pl (26) - serial, Polska 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:15 Dr House (166) - serial, USA 2012 16:10 Dr House (167) - serial, USA 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Turniej WTA w Katowicach (148) tenis 17:45 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, 18:30 Ja to mam szczęście! (46) - serial, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (920) - serial, Polska 2013 19:40 Rodzinka.pl (89) - serial, Polska 20:10 Rodzinka.pl (90) - serial, Polska 20:45 Dzięki Bogu już weekend (6) rozrywka, Polska 2013 22:05 Tylko dla dorosłych (6) - rozrywka, Polska 2013 22:15 Piąty stadion (63) - serial, Polska

8:30 Świat według Kiepskich (201) serial, Polska 2005 9:00 Trudne sprawy (29) - serial, Polska 2010 10:00 Dlaczego ja? (203) - serial, Polska 2011 11:00 Wzór (23) - serial, USA 2008 12:00 Przyjaciółki (7) - serial, Polska 2013 13:00 Pierwsza miłość (1685) - serial, Polska 2013 13:45 Trudne sprawy (44) - serial, Polska 2013 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (528) serial, Polska 2013 16:00 Dlaczego ja? (406) - serial, Polska 2013 17:00 Pierwsza miłość (1686) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (390) serial, Polska 2012 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (6) rozrywka, Polska 2013 20:40 Naprzeciw ciemności - film sensacyjny, USA/Rumunia 2009 22:45 Błękitna stal - thriller, USA 1989 0:50 Zagadkowa noc (1079) - rozrywka, Polska 2013

10:10 Ukryta prawda (169) - serial, Polska 2013

11:10 Kocham. Enter (43) - serial, Polska 2013 12:10 Szpital (43) - serial, Polska 2013 13:10 W-11 wydział śledczy (1022) serial, Polska 2013 13:50 Kocham. Enter (44) - serial, Polska 2013 14:50 Rozmowy w toku (2153) - talk show, Polska 15:55 Szpital (44) - serial, Polska 2013 16:55 Ukryta prawda (170) - serial, Polska 2013 17:55 Doradca smaku 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Iron Man - film przygodowy, USA 2008 21:40 Krwawy sport - film sensacyjny, USA 1988 23:35 Kuba Wojewódzki (20) - talk show, Polska 2013 0:35 Uwaga! 0:50 Arkana magii (889) - rozrywka, Polska 2012

sobota, 13 kwietnia 8:50 Komisarz Alex - rozrywka, Polska 2013 8:55 Jak to działa? 9:20 Latarnicy.pl 9:45 1000 pierwszych dni 10:05 Weekendowy magazyn filmowy kultura, Polska 2013 10:35 Polskie drogi (1) - serial, Polska 1977 12:05 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 12:40 Najmłodsi w zoo (8) - dokument, Niemcy 2011 13:10 Okrasa łamie przepisy 13:45 Zaczarowana - komedia muzycz-

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. R

E

K

L

A

M

A

Możliwość wymiany zesputych dekoderów. telewizja bez umowy

ORAZ TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

KAROL 07713358081

Serwis Satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie anten * sprzedaż akcesorii

Profesjonalny montaż anten satelitarnych Leszek Lusa

Sprzedaż dekoderów

Sprzedaż akcesoriów: piloty, do: anteny, konwertery.

na, USA 2007 15:30 Oko w oko z królem futbolu magazyn 15:35 Wiatr w żagle 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (115) - serial, Polska 2013 17:25 Ale mądrale! (3) - talk show, Polska 2013 18:10 Bob budowniczy (2) - serial, Wielka Brytania 2007 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa - magazyn, Polska 2013 19:05 Mistrzostwa Świata w Rajdach Samochodowych - sporty motorowe 19:10 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (33) - serial, Polska 2013 20:25 Piraci z Karaibów: Skrzynia umarlaka - film przygodowy, USA 2006 23:00 Hannibal - thriller, Wielka Brytania/USA 2001 1:20 Za jakie grzechy - komedia romantyczna, USA/Kanada 2009

9:50 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (34) - rozrywka, Polska 2012 10:05 Barwy szczęścia (916) - serial, 10:35 Barwy szczęścia (917) - serial, 11:10 Barwy szczęścia (918) - serial, 11:45 Życie od kuchni (4) - rozrywka, 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (22) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (89) - serial, Polska 14:10 Rodzinka.pl (90) - serial, Polska 14:40 Słowo na niedzielę 14:50 Czarne chmury (6) - serial, Polska 15:55 Kocham to, co lubię 16:30 Dzięki Bogu już weekend (5) rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Turniej WTA w Katowicach - tenis 17:45 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy - dokument, Polska 2013 18:05 Postaw na milion - rozrywka, Polska 2013 19:05 The Voice of Poland (12) - rozrywka, Polska 2013 20:55 Inni - horror, Hiszpania/Francja/ USA 2001 22:50 Made in Polska (6) - muzyka, Polska 2013 0:00 Turniej WTA w Katowicach - tenis 1:10 Van Veeteren - Sprawa G (6) - film kryminalny, Szwecja 2006

R

E

K

L

A

M

8:45 Kalambury z gwiazdami (6) rozrywka, Polska 2013 9:15 Ewa gotuje 9:45 Mój brat niedźwiedź - film animowany, USA 2003 11:40 Moja dziewczyna - komediodramat, USA 1991 13:45 Studio weekend 14:45 Tylko muzyka. Must be the music (6) - rozrywka, Polska 2013 16:45 Pamiętniki z wakacji (43) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (391) serial, Polska 2012 19:05 Klopsiki i inne zjawiska pogodowe - film animowany, USA 2009 20:50 Gala boksu zawodowego Sauerlanda z Danii - boks 2013 22:00 Byt - horror, USA 1982 0:45 Zagadkowa noc (1080) - rozrywka, Polska 2013

10:00 10:25 10:50 11:10 11:50 12:50 13:50 14:55 15:55 17:00 18:00 18:25 18:35 18:45 19:00 20:50 23:10 1:40 1:55

Na Wspólnej (1740) - serial, Polska Na Wspólnej (1741) - serial, Polska Na Wspólnej (1742) - serial, Polska Na Wspólnej (1743) - serial, Polska Ugotowani (6) - rozrywka, Polska Perfekcyjna pani domu (6) rozrywka, Polska 2013 Top Model. Zostań modelką (6) rozrywka, Polska 2013 Przepis na życie (7) - serial, Polska 2013 Bitwa o dom (1) - rozrywka, Polska 2013 Kuchenne rewolucje (7) - rozrywka, Polska 2013 Fakty Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 Pogoda Uwaga! X Factor (8) - rozrywka, Polska 2013 Błękitna głębia - film sensacyjny, USA 2005 Iron Man - film przygodowy, USA 2008 Uwaga! Arkana magii (890) - rozrywka, Polska

niedziela, 14 kwietnia 8:35 LOL:-) (17) - dla dzieci, Polska 2012 9:05 Biegać każdy może - magazyn

9:30 Kariera Nikodema Dyzmy (1) serial, Polska 1979 10:50 Między ziemią a niebem 11:00 Regina Coeli 11:10 Między ziemią a niebem 11:45 Nie ma jak Polska 12:15 Anna German (7) - serial, Rosja/ Polska/Ukraina/Chorwacja 2012 13:20 Lodowa planeta (2) - dokument, Wielka Brytania 2011 14:20 Druga szansa (9) - serial, USA 2010 15:05 Ale mądrale! (3) - talk show, Polska 2013 15:50 Oko w oko z królem futbolu magazyn 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (33) - serial, Polska 2013 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 18:00 Gumisie (63) - serial, USA 19851991 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, 19:00 Mistrzostwa Świata w Rajdach Samochodowych - sporty motorowe 19:05 Rajdowe Samochodowe Mistrzostwa Polski - Rajd Świdnicki - sporty motorowe 19:10 Pogoda 19:25 Ranczo (85) - serial, Polska 2013 20:20 Za jakie grzechy - komedia romantyczna, USA/Kanada 2009 22:10 Milcz i całuj - komedia romantyczna, USA 2004 0:00 Downton Abbey (6) - serial, Wielka Brytania 2010 0:55 Przerwa w nadawaniu

9:55 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (2) - dokument, Polska 2007 10:30 Makłowicz w podróży 11:10 Szeherezada (1) - film przygodowy, Francja/Włochy/Niemcy 1990 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 The Voice of Poland (12) - rozrywka, Polska 2013 15:20 Na dobre i na złe (519) - serial, Polska 2013 16:20 Życie od kuchni (5) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Turniej WTA w Katowicach - tenis 17:45 Pogoda 17:55 Dzięki Bogu już weekend (6) rozrywka, Polska 2013 19:10 Mumia - Grobowiec cesarza Smoka - film sensacyjny, Niemcy/ USA/Chiny 2008 21:10 Głęboka woda (16) - serial, Polska 2013 22:05 Kocham kino - dokument 2013 22:35 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2013

Szpital / iTVN – 17.15, Piątek

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

47

07725977203, 07902002757

DARMOWA POLSKA TELEWIZJA

Sprzedaż wysyłkowa na terenie całej Angli.

Te l e w i z j a

9:55 Bitwa o dom (2) - rozrywka, Polska 2013 10:55 Co za tydzień 11:25 Lekarze (6) - serial, Polska 2013 12:25 Prawo Agaty (7) - serial, Polska 2013 13:25 X Factor (8) - rozrywka, Polska 2013 15:10 Akademia policyjna II: Pierwsze zadanie - komedia, USA 1985 17:00 Ugotowani (7) - rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Surowi rodzice (8) - rozrywka, Polska 2013 20:00 Przepis na życie (8) - serial, Polska 2013 21:00 Na językach 22:00 Nieodebrane połączenie - horror, Japonia/USA/Niemcy 2008 23:50 Uwaga! 0:05 Arkana magii (891) - rozrywka, Polska 2013 1:25 Przerwa w nadawaniu

WWW.POLSKAPLUS.CO.UK

Tel: 07835155959, e-mail: lalusa1@interia.pl

P o l s k a

8:00 Grand Prix Chin - sporty motorowe 2013 10:00 Klopsiki i inne zjawiska pogodowe - film animowany, USA 2009 11:50 Mój brat niedźwiedź - film animowany, USA 2003 13:40 Kabarety - rozrywka, Polska 14:45 Daleko jeszcze? - komedia, USA/ Kanada 2005 16:45 Pamiętniki z wakacji (44) - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (61) - publicystyka, Polska 2013 19:00 Tylko muzyka. Must be the music (7) - rozrywka, Polska 2013 21:00 Kości (7) - serial, USA 2012 22:05 Na krawędzi (6) - serial, Polska 2012 23:15 Bez pardonu - thriller, USA 2008 1:00 Magazyn sportowy - magazyn

A

TeLewizjA nA kArTę

montaż • instalacja • serwis • modernizacja

23:10 Turniej WTA w Katowicach - tenis 0:20 Zmruż oczy - komediodramat, Polska 2002 1:50 Najważniejszy dzień życia (9) serial, Polska 1974

Program powstaje przy udziale konsultantów oraz lekarzy z kilku krakowskich szpitalnych oddziałów ratunkowych. Od nich pochodzą opisy zdarzeń z izby przyjęć, a także wskazówki dotyczące dalszego diagnozowania i leczenia pacjentów. Każdy z odcinków tworzy odrębną całość. Finałem jest rozwiązanie zagadki medycznej. Wtedy również widzowie poznają rokowania oraz rozstrzygnięcie sytuacji prywatnej. Część medyczna wpisana jest w kontekst obyczajowy dotykający problemów rodzinnych lub trudnej sytuacji materialnej pacjentów.

Świat według Kiepskich / Polsat 2 – 22.00, Sobota Marian Paździoch przychodzi poinformować Halinę Kiepską, że jej mąż, Ferdynand, był widziany publicznie w stanie nietrzeźwym podczas wykonywania piosenki narażającej na szwank dobre imię prezydenta. Paździoch zamierza skierować sprawę do sądu.

Matka Teresa od kotów / TVP Kultura – 19.55, Niedziela Artur i jego młodszy brat Marcin pochodzą z przeciętnej warszawskiej rodziny. Ojciec chłopców, zawodowy żołnierz, wraca po długiej nieobecności z Afganistanu. Matka wolny czas poświęca przygarnianym z ulicy kotom, których coraz więcej biega po domu. Kobieta stopniowo traci kontakt z młodszym synem, dla którego wzorem jest brat. Choć Artur nie ma pomysłu na życie, imponuje Marcinowi. Twierdzi, że jest w stanie kontrolować umysły ludzi, przewidywać zdarzenia i uzdrawiać. Aby dowieść własnej niezwykłości, planuje dokonanie czegoś niezwykłego

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY


48

HISTORIE

12 - 18 kwietnia 2013

KRYMINALNE

Ś W I AT

• redakcja: 020 3026 6550 •

Rodzice podpalili swoje dzieci 10 lat MICK PHILPOTT Z NOTTINGHAM SPĘDZI RESZTĘ SWOJEGO ŻYCIA W WIĘZIENIU ZA UMYŚLNE SPOWODOWANIE ŚMIERCI SZÓSTKI ZE SWOICH SIEDEMNAŚCIORGA DZIECI.

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Fot. GETTY IMAGES

reklamy: 020 3026 6550

Przeżyła „honorowe morderstwo” 17-letnia Gul Meena pochodząca z Pakistanu przeżyła atak swojego brata, który piętnaście razy uderzył ją w głowę siekierą w ramach próby „honorowego morderstwa”. W wieku 12 lat Gul Meena została wydana w Pakistanie za mąż za 60-letniego mężczyznę, który regularnie bił ją i poniżał. Gdy po pięciu latach małżeństwa i bezskutecznych próśb rodziny o pomoc zdecy-

dowała się na ucieczkę do Afganistanu z młodym mężczyzną, jej brat postanowił wymierzyć jej „sprawiedliwość” siekierą. Zabił towarzysza Gul, a ją samą zostawił w kałuży krwi z roztrzaskaną czaszką. Dziewczynę udało się jednak uratować i mimo licznych blizn nadal widoczna jest jej nieprzeciętna uroda. Obecnie 17-latka przebywa w Kabulu pod opieką organizacji „Women for Afghan Women”. •

Zabili pedofila Winchester Crown Court uznał trzech mężczyzn winnych zamordowania pedofila i zakopania jego ciała w walizce w Lytchett Matravers.

P

hilpott wraz z żoną wzniecił pożar w domu swojej byłej kochanki, aby podejrzenie padło na nią i w ten sposób mógł on przejąć opiekę nad R

E

K

L

A

M

resztą swoich dzieci i otrzymać dzięki temu od opieki społecznej większy dom. Mężczyzna nie przewidział jednak wszystkich okoliczności. W płomieniach zginęła

szóstka jego dzieci. W sądzie został on uznany za „gwałtownego i nieobliczalnego” człowieka. Philpott już w roku 1978 został skazany za próbę zabicia 17-latki, gdy ta

zdecydowała się z nim zerwać. Mężczyzna nie okazał skruchy i mimo perspektywy spędzenia całego życia za kratkami, odgrażał się, że „to jeszcze nie koniec”.

26-letni Stuart Wareham, 22-letni Benjamin Walter oraz 33-letni Lee Wareham pobili na śmierć pedofila, Geoffrey’a Reeda w jego mieszkaniu w Dorset, a następnie przetransportowali jego ciało w walizce do Lytchett Matravers, gdzie też je zakopali.

57-letni Reed spędził wcześniej dziesięć lat w więzieniu za zgwałcenie dziecka i jednej osoby dorosłej. Trzech mężczyzn zamordowało Reeda skacząc po nim i powodując w ten sposób wiele obrażeń głowy, klatki piersiowej i karku. Ciało mężczyzny zostało znalezione sześć dni później zakopane w walizce. Stuart Wareham został skazany na 20 lat więzienia, a jego brat przyrodni Lee Wareham i Walter na 18 lat. •

A

ntów e i l k h c y w no Nie bój się eźć

al n z ę i s l ó w i poz

ALERT24.pl

inTEgRiTy mARkETing AgEncy

PozycjonujEmy Twój biznEs 020 8638 0516

w inTERnEciE

48


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

SPORT

FELIETON

felieton Nasza „parszywa dwunastka” w Elite League

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

LEWYM SIERPOWYM

DOPRAWDY TRUDNO TAK NA POCZEKANIU UZMYSŁOWIĆ SOBIE FAKT, ŻE LIGOWA, ŻUŻLOWA KARUZELA W WIELKIEJ BRYTANII W TYM ROKU ZOSTANIE WPRAWIONA W RUCH JUŻ PO RAZ OSIEMDZIESIĄTY CZWARTY! MOŻNA ODNIEŚĆ WRAŻENIE, ŻE PIERWSZA EDYCJA ROZGRYWEK ODBYŁA SIĘ TUŻ PO… POWSTANIU WĘGLA NA NASZEJ POCZCIWEJ PLANECIE. A TAK BARDZIEJ SERIO, TO LISTA TRIUMFATORÓW ZAPOCZĄTKOWANA ZOSTAŁA W ROKU 1929, KIEDY TO STAMFORD BRIDGE PENSIONERS TRIUMFOWALI W ROZGRYWKACH SOUTHERN LEAGUE, ZAŚ TYTUŁ W NORTHERN LEAGUE PADŁ ŁUPEM LEEDS LIONS.

F

aktycznie zamierzchłe to już czasy. Liga na Wyspach uwagę sympatyków sportu żużlowego w Polsce zaczęła przykuwać w szóstej dekadzie minionego millenium, kiedy to biało-czerwoni dołączyli do międzynarodowego grona żużlowców ubiegających się o punkty przeliczane na funty szterlingi. W ten zgrabny sposób dochodzimy do daty otwierającej polski rozdział w annałach dirt tracka, speedway’a w Zjednoczonym Królestwie. No i tu mam dla czytelników „Polish Express” zgoła sensacyjną wiadomość. Otóż do dziś w świadomości kibiców pokutuje przeświadczenie, że pierwszym Polakiem w lidze brytyjskiej był uciekinier, a w rezultacie banita Tadeusz Teodorowicz. Ba! Dotychczas sam z dużym zapałem ugruntowywałem takie przekonanie wśród naszych entuzjastów żużla. Po latach kwerendy na brytyjskim eBayu udało mi się nawet wejść w posiadanie programu z meczu Swindon Robins – Norwich Stars, rozegranego 18 kwietnia 1959 roku. Z pietyzmem i namaszczeniem przechowywałem go w swych zbiorach, jako program z debiutanckiego

startu „Teo” na brytyjskich torach. Biały kruk po prostu!

Max Rech był pierwszy!

Tymczasem nie tak dawno natknąłem się na zaskakujące informacje, które sprawiają, że datę pierwszego startu polskiego żużlowca w wyspiarskiej lidze należy zweryfikować i to prawie aż o dziesięć lat! Okazuje się, ponad wszelką wątpliwość, że szlaki na brytyjskie owale przecierał Maksymilian (Max) Rech! Już w roku 1950 bronił barw klubu Fleetwood Flayers. Pochodził z bliskiej memu sercu stolicy Wielkopolski. Ale wróćmy do czasów zdecydowanie bardziej nam współczesnych. W zestawieniach brytyjskich klubów, przed inauguracyjnym wpuszczeniem w ruch taśmy startowej figuruje aż dwanaście szczególnie swojsko dla nas brzmiących nazwisk. Polacy w komplecie zasilili/uzupełnili składy (niepotrzebne skreślić) teamów najwyższej z lig – Elite League. Niewątpliwie najbardziej doświadczonym z naszej tegorocznej transzy wyeksportowanej na brytyjskie tory jest Adam Skórnicki, który zaliczył tam debiut przed niemal piętnastoma laty (2000-2005 WoFot. GRZEGORZ GWIZDEK lverhampton, 2005 Arena-Essex, 2006 Oxford, 2007 Belle Vue, 2008 Poole, 2009-2010 Wolverhampton, 2012 Belle Vue, 2013 Wolverhampton). Pod względem nabytej praktyki na Wyspach niewiele ustępuje mu Krzysztof Kasprzak, który w tym Sympatycy Wolverhampton Wolves z radością przyjęli wiadomość o powrocie do zespołu ich pupila – Adama Skórnickiego

49

roku obchodzi cynowy jubileusz startów (2003-2006 Poole, 2004 Swindon – tylko mecze towarzyskie, 2007 Lakeside, 2008 Poole, 2009 Belle Vue, 2010 Lakeside i Coventry, 2011 Birmingham, 2012 Poole, 2013 Coventry). Trzecim ze starych wyjadaczy jest bez wątpienia Robert Miśkowiak (2005-2010 Ipswich, 2012 Wolverhampton, 2013 Poole). Skład osobowy naszej „parszywej dwunastki” uzupełniają: Artur Mroczka (2009 Poole – jedynie mecze towarzyskie, 2010 Poole, 2012 Belle Vue, 2013 Belle Vue), Grzegorz Zengota (2010-2011 Swindon, 2013 Coventry), Mateusz Szczepaniak (2011 Poole, 2012 Poole – tylko sparing, 2012 King’s Lynn, 2013 Coventry), Michał Szczepaniak (2012-2013 Coventry), Piotr Świderski (20062007 Swindon, 2008-2009 Ipswich, 2009-2011 Lakeside, 2013 Lakeside), Norbert Kościuch (2010-2013 Peterborough), Maciej Janowski (2010-2011 Swindon, 2012 King’s Lynn, 2013 Poole), Dawid Stachyra (2009-2010 Ipswich, 2011 Belle Vue), Kacper Gomólski (2011 Peterborough).

zem. Oczywiście w trakcie sezonu będziemy mieli do czynienia z licznymi roszadami personalnymi. Wszak przed rokiem zaczynaliśmy ze skromnym „dywizjonem” liczącym wspomnianych sześciu zawodników, tymczasem na mecie sezonu lista Green Sheet zawierała aż osiemnaście nazwisk polskich jeźdźców. Na koniec wypada podkreślić jeden interesujący rekordowy wynik. Otóż team Coventry Bees R

E

K

L

49

12 - 18 kwietnia 2013

A

M

Fot. GRZEGORZ GWIZDEK

parafował kontrakty aż z czterema Polakami! To nienotowany dotychczas przypadek.

Robert Miśkowiak jest jednym z najbardziej popularnych polskich zawodników na brytyjskich torach

A

Ma z o wsz e

Piekarnia i cukiernia

k a m s i zdrowie

Polscy żużlowcy lubią startować na Wyspach

Jak widać w tym sezonie póki co nie wysyłamy do paszczy lwa żadnego nowicjusza, zatem lista Polaków startujących w latach 1950-2012 w lidze brytyjskiej zatrzymała się na 93 nazwiskach. Nie mamy też tym razem żadnego przedstawiciela w niższej lidze, czyli Premier League. Warto też zauważyć wyraźny postęp w stosunku do minionej edycji rozgrywek. Przed sezonem 2012 w zestawieniach brytyjskich klubów widniało zaledwie sześć nazwisk biało-czerwonych. Do rekordowego roku 2006, kiedy to do rywalizacji zgłosiło się aż szesnastu zawodników z polskim paszportem jeszcze sporo zabrakło tym ra-

Największy wybór produktów piekarskich i cukierniczych

Kontakt: Polish Bakery Mazowsze LTD,

3B Brandon Way, B70 8JB West Bromwich

tel/fax 01215252770 mob.07872428555 www.bakerymazowsze.co.uk


50

12 - 18 kwietnia 2013

SPORT

D L A K A Ż DE G O

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Polska piłka na Wyspach

Polonijne ligi wznowiły rozgrywki CORAZ MNIEJ BRAMEK PADA W MECZACH ROZGRYWEK LONDYŃSKIEJ LIGI PIĄTEK PIŁKARSKICH. POJEDYNKI SĄ BARDZIEJ WYRÓWNANE, A RYWALIZACJA PARADOKSALNIE CORAZ CIEKAWSZA, BO O NAJWAŻNIEJSZE TROFEA WALCZY WIĘKSZA ILOŚĆ DRUŻYN.

W

czterech spotkaniach dziesiątej rundy spotkań pierwszej ligi padło zaledwie czternaście bramek, z czego aż osiem w meczu White Wings Seniors z Białą Wdową. PCW Olimpia zremisowała 1:1 z Inter Team, a skromne jednobramkowe zwycięstwa odniosły również prowadzące aktualnie w tabeli Scyzoryki oraz trzeci FC Smakosz. Na drugim froncie kolejne punkty traci Kelmscott Rangers, dzięki czemu na dobre traci kontakt z czołówką, ale szanse na awans do ekstraklasy wciąż ma. Tymczasem trwa zacięta walka o fotel lidera. Zarówno FC Polska jak i FC Cosmos odniosły w minioną niedzielę przekonywujące zwycięstwa, więc w tabeli zmieniło się niewiele. W odpowiedzi na

R

E

K

L

A

M

liczne pytania dotyczące spadków i awansów w tym sezonie zarząd PLPP „Sami Swoi” w Londynie raz jeszcze informuje, iż do drugiej ligi spadną dwa najsłabsze zespoły pierwszej ligi, natomiast bezpośredni awans do Ekstraklasy uzyska jedynie triumfator rozgrywek drugiej ligi. O drugie premiowane awansem miejsce powalczą zespoły z miejsc od 2. do 5. Rywalizacja będzie przebiegała systemem pucharowym. Pierwsze mecze play-off odbędą się w dniach 18 lub 19 czerwca (tj. wtorek lub środa) w godzinach wieczornych. W bezpośrednim meczu spotkają się wtedy zespoły, które zajmą w II lidze miejsce 2 i 5 oraz 3 z 4. Zwycięzcy tych spotkań zagrają ze sobą pod koniec czerwca o upragniony awans.

LIGA BIRMINGHAM Jak wiosenny śnieg topnieje przewaga FC Revolution Mops nad drużyną FC Bajany w minipiłkarskich rozgrywkach polonijnych w Birmingham. W meczu 14. kolejki Bajany wygrały 2:0 i do lidera tracą już tylko cztery punkty. Przegrała również trzecia drużyna w ligowej tabeli - The Patriots Krakus PL - która musiała uznać wyższość niżej notowanego PL Squad (1:7). Taki układ mogła ugrać

ekipa Szerszeni. W przypadku wygranej mogła bowiem awansować na drugie miejsce w tabeli i ponownie włączyć się do bezpośredniej walki o mistrzowski tytuł. Ale w minioną niedzielę zespół Krzysztofa Kokocińskiego również musiał uznać wyższość niżej notowanego rywala i ambitne plany trzeba odłożyć na przyszłość, bo chcąc walczyć o najwyższe laury nie można sobie pozwolić na straty punktów z oustiderami. •

LIGA CORK Jeszcze chyba nigdy w kilkuletniej historii polonijnych lig piłkarskich, nie padły w jednym meczu aż 42 gole. W minioną niedzielę w Cork, Drink Team rozgromił Young Boys aż 41:1. Przedostatnia drużyna w tabeli nie była faworytem tego spotkania, ale takiego blamażu nikt się chyba nie

spodziewał. Na usprawiedliwienie pozostaje im fakt, iż wystąpili w tym meczu w zaledwie pięcioosobowym składzie. Trwa passa bez porażki ekipy Korony. Mistrz pierwszej edycji od startu ligi we wrześniu 2012 roku, aż do chwili obecnej nie schodził z boiska pokonany. Ten rekord będzie w przyszłości bardzo trudny do pobicia. •

A

50


reklamy: 020 3026 6550

SPORT

Mecz-rewanż i na mistrzostwa! Fot. GETTY IMAGES

Polscy szczypiorniści są o krok do awansu na mistrzostwa Europy w Danii. Wygrana ze Szwedami 22:18 na parkiecie Ergo Areny przybliżyła ich do osiągnięcia tego celu.

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKÓW POLISH EXPRESS !!!

nie do sforsowania. Dzięki tej wygranej Polacy prowadzą w swojej grupie eliminacyjnej i do pełni szczęścia (tj. awansu do

finałów) brakuje im jedynie zwycięstwa nad outsiderem z Holandii lub pokonania wcale nie mocniejszej Ukrainy. •

31 LAT I WCIĄŻ NA SZCZYCIE. 49 WYGRANYCH TURNIEJÓW I CIĄGLE JEJ MAŁO – SERENA WILLIAMS WYGRAŁA TURNIEJ W BELGIJSKIM CHARLESTON I UMOCNIŁA SIĘ W CZUBIE RANKINGU WTA.

W

10 lat 2013 a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Nadal najlepsza finale Williams zagrała z Jeleną Janković i po zaciętej walce wygrała 3:6, 6:0, 6:2, ale po pierwszym secie nic nie zapowiadało wygranej Amerykanki. Popełniając 12 niewymuszonych błędów trudno myśleć o wygranej. Szczególnie, że boje z Serbką dla Wil-

51

12 - 18 kwietnia 2013

2003

liams zwykle są bardzo ciężkie. Z 9 do tej pory rozegranych meczy wygrała jedynie 5. Także i ten w Charleston, bo

w kolejnych setach ostro wzięła się do roboty i Janković robiła już tylko za tło dla świetnie grającej Williams. Kończąc zwycięstwem najlepsza rakieta kobiecego tenisa wzbogaciła się o 470 punktów do rankingu WTA, a z puli nagród wynoszącej 797,7 tysięcy dolarów wzięła 125 tysięcy.

Weekend: 13 - 14.04.2013

Piłkarzom Michaela Bieglera udał się rewanż za sromotną porażkę w Malmo, gdzie dostali w plecy 28:21. Na własnych śmieciach Polacy byli bardzo niegościnni dla przybyszów ze Skandynawii. W ataku Karol Bielecki i Adam Wiśniewski byli nie do upilnowania dla obrońców reprezentacji Trzech Koron, a formacja defensywna dowodzona przez fenomenalnego Sławomira Szmala była

D L A K A Ż DE G O

Planowane prace remontowe metra

• redakcja: 020 3026 6550 •

R

Władze londyńskiego metra ogłosiły w tym roku zwiększenie ilości prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w związku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartości 10 miliardów funtów. Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie będą miały miejsce w ten weekend - 13 - 14.04.2013. Więcej informacji możecie znaleźć: > na stronie www.tfl.gov.uk/tubeworks (strona w języku angielskim), > dzwoniąc na numer informacji jak poruszać się po Londynie: 0207 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach „Service Information” wystawionych na stacjach metra.

Linia Northern:  nieczynna między Camden Town i Edgware

Linia Bakerloo:  brak remontów Linia Central: brak remontów Linia Circle:  brak remontów Linia District:  nieczynna między Turnham Green i Ealing Broadway Linia Hammersmith & City Line:  brak remontów Linia Jubilee: brak remontów Metropolitan:  brak remontów

Linia Waterloo & City:  nieczynna Linia Victoria:  brak remontów

Pamiętaj!

Wyślij sms o treści TfL na numer: 60835 (opłata jak za standardową wiadomość) 24 godzinna inforamacja – zadzwoń pod numer: 020 7222 1234 Chcesz wiedzieć więcej na temat karty Oyster – odwiedź stronę www.tfl.gov.uk/oyster - stąd możesz ściągnąć broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w języku polskim (mapa metra również dostępna), Obsługa klienta – dzwoń pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziałku do piątku, Opłata „Congestion Charge” – dzwoń pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedź stronę: www.cclondon.com - wersja ang Informacja o korkach, skargi zażalenia – London TravelWatch – dzwoń na numer: 020 7505 9000 lub odwiedź stronę www. londontravelwatch.org.uk – wersja ang

Linia Docklands Light Railway:  nieczynna między Bank/Tower Gateway i Canary Wharf/ Canning Town, a także między Stratford i Canary Wharf

Linia Piccadilly:  nieczynna między Acton Town i Uxbridge Linia Overground:  nieczynna między Surrey Quays i Clapham Junction

Nie trać czasu, odwiedź stronę:

www.tfl.gov.uk/journeyplanner

K

L

A

M

NIE TR

i wybierz zakładkę język polski.

>

travel E

Sprawdź, zanim wyruszysz w podróż, aby uniknąć problemów i abyś zdążył na czas.

Journey Planner

AĆ CZ

ASU!!!

Twój wój organizator podróży w języku polskim.

A

Dzwoń do Polski tanio i wygodnie 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes.To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

51


52

SPORT

12 - 18 kwietnia 2013

D L A K A Ż DE G O

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Nowe złotka

Fot. GETTY IMAGES

POLSKIE SIATKARKI ZNOWU NAJLEPSZE. ALE NIE Z DOROSŁEJ REPREZENTACJI, TYLKO KADRY MŁODZIEŻOWEJ DO LAT SIEDEMNASTU – KADETKI POD WODZĄ GRZEGORZA KOSATKI WYGRAŁY TURNIEJ W CZARNOGÓRSKIM BARZE.

S

iatkarski zespół U-17 sięgnął po prymat na starym kontynencie – akurat w dwanaście lat po ostatnim złocie mistrzostw Europy. W finale młode „złotka” pokonały po iście

Wojna o Rzym

dramatycznym boju Włoszki 3:2. Zaczęło się od dwóch przegranych setów, ale biało-czerwone nie złożyły broni i zdobyły wygraną, broniąc przy tym trzy piłki meczowe. Jak widać, mają

nie tylko czysto sportowe umiejętności, ale również mentalność zwycięzców. Członkinie zespołu Kosatki na co dzień trenują w Szkole Mistrzostwa Sportowego w Sosnowcu. To prawdziwa

kuźnia siatkarskich talentów – z niej wyszły między innymi Katarzyna Skowrońska-Dolata, Agata Mróz czy Paulina Maj. Czy ten rocznik również okaże się tak dobry, jak poprzednie?

Manchester stracony, wojna wygrana

Bawarskie rekordy To była tylko formalność, ale sprawa mistrzostwa Niemiec wreszcie się rozstrzygnęła. Po dwóch latach pozostawania w cieniu Borussii Dortmund Bayern Monachium wraca na tron Bundesligi!

Kwestia mistrzostwa Anglii wydaje się być już przesądzona. W Premier League rządzi znowu Manchester United, który ma 12 punktów przewagi nad rywalem zza miedzy.

Włosi słyną ze swojego piłkarskiego temperamentu, a za wizytówkę ich podejścia do piłki nożnej można uznać derby Rzymu. Efektowne bramki, fanatyczni kibice, brutalna walka na boisku, jak i poza nim – tak najkrócej można scharakteryzować rywalizację pomiędzy Lazio a Romą. W tym roku derby Wiecznego Miasta odbyły się po raz 140. i po raz 55. padł remis po golach Francesco Tottiego (to już jego dziewiąta bramka w meczu z Lazio) i Hernanesa. Z wyniku bardziej zadowoleni mogą być piłkarze Vladimira Petkovicia, którzy mają 4 punkty przewagi nad odwiecznym rywalem. Swoje prywatne porachunki przy okazji meczu załatwili również kibole. Mecz został poprzedzony regularną bitwą pseudokibiców wokół Stadio Olimpico. Setki chuliganów starło się w regularnej bitwie, w której przynajmniej cztery osoby zostały ranione nożem. Rzymska policja przed meczem opanowała sytuację. •

Strata Manchesteru City do United co prawda została uszczuplona o wynik derbów Miasta Włókniarzy, ale tak naprawdę porażka (choć w prestiżowym meczu) nie zmienia rozstrzygnięć w Premier League. Alex Ferguson musi przełknąć gorycz porażki 2:1 na Old Trafford po bramkach Sergio Aguero, Jamesa Milnera i Vincenta Kompany`ego (z tym, że ten trafił do własnej siatki), ale to Roberto Mancini jest tym, któ-

ry złoży broń. „Nic nie możemy zrobić” - rozkłada ręce w bezradnym geście włoski trener. I ma rację – choć do końca sezonu zostało jeszcze 7 spo-

tkań i teoretycznie wszystko może się zdarzyć, to w praktyce United mogą cieszyć się z 20. mistrzowskiego tytułu w historii. •

Minimalna wygrana w 28. kolejce z Eintrachtem Frankfurt (gol Bastiana Schweinsteigera) pieczętuje triumf „Bawarczyków”. W historii jeszcze nikt tak wcześnie nie cieszył się z mistrzowskiej patery. Zresztą, to nie jedyny rekord pobity przez Bayern w tym sezonie. Piłkarze Juppa Heynckesa potrafili wygrać osiem pierwszym meczów, na wyjaz-

LIGA POLSKA

LIGA NIEMIECKA

LIGA WŁOSKA

LIGA ANGIELSKA

21. KOLEJKA: lp. drużyna

1. Legia Warszawa (P) 2. Lech Poznań 3. Śląsk Wrocław (M) 4. Górnik Zabrze 5. Piast Gliwice (b) 6. Polonia Warszawa 7. Lechia Gdańsk 8. Jagiellonia Białystok 9. Korona Kielce 10.Wisła Kraków 11.Zagłębie Lubin 12.Widzew Łódź 13.Pogoń Szczecin (b) 14.Ruch Chorzów 15.Podbeskidzie B.-B. 16.GKS Bełchatów Mistrz, elim LM.

28. KOLEJKA: mecze bramki pkt.

21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21

L Europy

43:19 31:16 31:26 29:20 29:28 33:23 28:28 24:25 22:26 19:25 26:24 22:29 17:27 22:34 26:34 11:28

Spadek

46 42 35 34 33 32 29 29 27 27 26 26 22 22 15 13

lp. drużyna

mecze bramki

1. Bayern Monachium 28 2. Borussia D. (M, P) 28 3. Bayer Leverkusen 28 4. Schalke 04 Gelsen. 28 5. SC Freiburg 28 6. Eintracht Frankfurt (b)28 7. Borussia M. 28 8. FSV Mainz 05 28 9. Hannover 96 28 10.FC Nuernberg 28 11.Hamburger SV 28 12.VfL Wolfsburg 28 13.VfB Stuttgart 28 14.Werder Brema 28 15.Fortuna Duesseldorf (b)28 16.FC Augsburg 28 17. TSG 1899 Hoffenheim28 18.Greuther Fuerth (b) 28 LM

elim LM.

L Europy

79:13 66:34 51:36 48:43 36:33 42:40 36:37 35:32 49:46 33:35 32:44 33:43 29:46 43:54 33:43 25:44 33:52 18:46

Spadek

pkt.

75 55 49 45 42 42 41 39 38 38 38 33 33 31 29 24 23 15

lp. drużyna

1. Juventus FC (M) 2. SSC Napoli (P) 3. AC Milan 4. ACF Fiorentina 5. Lazio Rzym 6. Inter Mediolan 7. AS Roma 8. Catania Calcio 9. Udinese Calcio 10.Parma FC 11.Cagliari Calcio 12.Bologna FC 13.Atalanta Bergamo 14.Sampdoria Genua (b) 15.Torino FC (b) 16.Chievo Werona 17. AC Siena 18.Genoa CFC 19. US Palermo 20.Pescara Calcio (b) LM

R

E

K

L

A

M

mecze bramki

elim LM.

31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31

L Europy

61:20 57:29 54:33 55:38 40:37 50:43 61:52 40:38 41:39 39:39 37:49 41:40 34:45 36:38 39:43 32:48 31:42 31:49 28:44 22:63

Spadek

pkt.

71 62 58 52 51 50 48 46 45 39 39 37 37 36 36 35 27 27 27 21

lp. drużyna

mecze bramki

1. Manchester United 31 2. Manchester City (M) 31 3. Chelsea Londyn (P) 31 4. Tottenham Hotspur 32 5. Arsenal Londyn 31 6. Everton FC 31 7. Liverpool FC 32 8. West Bromwich Albion32 9. Swansea City 32 10.Fulham Londyn 31 11.Southampton FC (b) 32 12.West Ham United (b) 31 13.Newcastle United 32 14.Norwich City 32 15.Stoke City 31 16. Aston Villa Birmingham 32 17. Sunderland AFC 32 18.Wigan Athletic 31 19. Queens Park Rangers 32 20.Reading FC (b) 32 LM

elim LM.

L Europy

LIGA HISZPAŃSKA 30. KOLEJKA:

31. KOLEJKA:

31. KOLEJKA:

dach aż trzynaście razy sięgali po komplet punktów, w tym pięciokrotnie nie schodzili z boiska bez utraty gola. A sezon się jeszcze nie skończył i wszystkie te osiągnięcia mogą zostać poprawione. Więcej – Bayern może stać się zespołem, który zgarnął najwięcej punktów (ma 75, potrzebuje 81), osiągnął największą przewagę nad wicemistrzem (16 oczek różnicy) i wygrał najwięcej spotkań (brakuje jeszcze jednego do rekordowych 25). Jakby tego było mało z bramkowym bilansem 79-13 mogą stać się najlepiej broniącą i najskuteczniej atakującą niemiecką drużyną w historii. •

71:33 57:27 61:33 55:40 61:34 49:37 59:40 42:43 43:42 43:47 46:53 35:44 42:56 30:49 27:36 35:59 34:45 37:57 29:52 36:63

Spadek

pkt.

77 65 58 58 56 52 49 44 41 39 37 37 36 35 34 33 31 31 24 23

lp. drużyna

mecze bramki

1. FC Barcelona (P) 2. Real Madryt (M) 3. Atletico Madryt 4. Real Sociedad S. 5. Valencia CF 6. Malaga CF 7. Betis Sewilla 8. Getafe CF 9. Rayo Vallecano 10.Sevilla FC 11.Levante UD 12.Espanyol Barcelona 13.Real Valladolid (b) 14.Athletic Bilbao 15.Osasuna Pampeluna 16.Granada CF 17. Real Saragossa 18. Deportivo La Coruna (b) 19. Celta Vigo (b) 20.Real Mallorca LM

elim LM.

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30

L Europy

pkt.

95:33 78 77:29 65 51:25 62 55:39 51 44:42 49 43:32 47 41:43 47 38:44 44 40:49 44 45:42 41 35:46 40 37:39 39 38:43 35 34:53 35 26:35 31 27:45 28 28:46 27 38:62 26 29:45 24 32:63 24 Spadek

A

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon

Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 52


Polish Express Issue 427