Page 1

W Londynie serwują szczury?

POLSKA

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

To, czego doszukali się dziennikarze w daniach serwowanych w brytyjskiej stolicy, przerosło najśmielsze oczekiwania nawet osób przyzwyczajonych do skandali. Bardzo prawdopodobne, że część z nas nieświadomie spróbowała mięsa szczura czy psa…

Ostrzeganie dzieci przed pornografią

A KTUALNOŚCI

31 lipca - 6 sierpnia 2007

1

Na konferencji w Liverpoolu dyskutowano o wpływie pornografii na młodzież. Większość pedagogów doszła do wniosku, że nawet takie lektury, jak „Pięćdziesiąt twarzy Grey’a” źle wpływają na sferę seksualną młodych ludzi.

str. 7

str. 12

Jest praca

w UK!

co tydzień w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

Najnowsze oferty

strona 36

5 - 11 April 2013 Issue 426 £1

10 lat a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Minister na zasiłku?

Iain Duncan Smith w obronie wprowadzanej obecnie reformy zasiłków oświadczył, że jest gotowy bez problemów przeżyć za tygodniową stawkę 53 funtów. Jesteśmy bardzo ciekawi, czy okaże się on na tyle ambitny…

Zabójstwa, bójki, kradzieże, gwałty, handel narkotykami i rozboje, to tylko niektóre przejawy zbrodni, które mają miejsce każdego dnia w Wielkiej Brytanii. W ostatnim dziesięcioleciu odnotowano tu bardzo wysoką ilość przestępstw z użyciem przemocy, przy czym niemały udział mieli w nich obCzytaj na stronach cokrajowcy. W brytyjskiej stolicy w 2011 roku ich sprawcami aż w ¼ przypadków wszystkich popełnionych przestępstw byli imigranci z Europy Wschodniej i Centralnej.

>> 3-6

R

E

K

L

A

M

- jak i kiedy rozliczyć podatki na Wyspach - komu przysługuje zwrot podatku - jak rozliczają się samozatrudnieni i wiele innych przydatnych informacji dla podatników na Wyspach

str. 17-19

Prezerwatywa przyszłości

O innowacje w tej dziedzinie nie mogliśmy raczej posądzić Billa Gatesa… Okazało się, że miliarder postanowił przeznaczyć niemałą sumę na rewolucyjny projekt prezerwatywy, która oprócz ciekawego wyglądu, będzie mogła również zwiększyć doznania seksualne jej użytkowników.

str. 20

A

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

1

Dzisiaj w numerze specjalny PORADNIK KSIĘGOWY

Fot. Shutterstock.com

Zbrodnia po polsku

str. 14

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś selfemployed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628


NA

5 - 11 kwietnia 2013

w krzywym zwierciadle

Wszystkiego

Jeśliś zmęczony piechurze...

P O C Z ĄT E K

D O BR Y

dla:

najlepszego

05.04 Ireny, Wincentego 06.04 Wilhelma, Celestyna 07.04 Jana, Rufina 08.04 Januarego, Cezarego

09.04 Mai, Dymitra 10.04 Małgorzaty, Michała 11.04 Filipa, Leona

Fot. GETTYIMAGES

Uk

podsłuchane www.polishexpress.co.uk

czytaj Polish Express w komórce i komputerze

- 6 sierpnia

P Babcia – morderczyni OLSKA

Zniknięcie eństwa polskiego rodz redakcja: 0208

0208 96 447 88 reklamy:

96 444 88

farm została a na jednej z jej braże Polka zatrudnion Martwa. Ciało Już wiadomo, przez policję. po tygodniu odnaleziona drzewie. ta wisiało na

str. 6

A KTUALNOŚC I

ymi z ranami postrzałow i 9-letniego chłopca ią tej okrutnej dziewczynki Ciała 3-letniej skim lesie. Sprawczyn w podwarszaw głowy znaleziono dzieci. zbrodni jest babcia

str. 8

31 lipca Relacja rci z własnej śmie

LANGUAGE WEEKLY

NEWSPAPER IN

THE UK

uk www.PolishExpress.co.

str. 10 uk.com

www.wypadki

anii Wielkiej Bryt co tydzień w Issue 342 £1 2011 - 1 September THE LEADING POLISH

riple A Claims Triple

26 August

Advanced

ance Accident Assist

Polacy dobrze sobie radzą

str. 14

walu Polacy na festi Bodypainting

na ali się Polacy prezentow Zobacz jak ych festiwali z największ ciała. malowania

Wyspach? Jedni kających na a inni o Polkach miesz na dystans, a jest wdę jest opinia i trzymają mężczyzn cia o. Każda kobietCzytaj na stronach Jaka tak napra trudne do zdoby noc to dla nich nic noweg mówią, że są sły pozwiązki na jedną je wszystkie. Wynio em twierdzą, że łączą są pod wpływ i czynniki, które są domu ale inna, rodzinnego y moralne z dobne zasad skiej kultury. tej samej angiel

jednym

str. 18

e Biało-czerwon e alow nadzieje med

>> 3-4

się 13. rozpoczynają Świata. Już w sobotę Mistrzostwa lekkoatletyczne polscy mają Jakie szanse lekkoatleci?

str. 46

5 kwietnia 1883

– Profesorowie Uniwersytetu Jagiellońskiego, Zygmunt Wróblewski i Karol Olszewski, jako pierwsi na świecie dokonali skroplenia tlenu

6 kwietnia 1199

– Najlepszy polski as myśliwski z czasów wojny Stanisław Skalski został skazany na karę śmierci w tzw. procesie kiblowym

8 kwietnia 1904

– Francja i Wielka Brytania zawarły tzw. Entente cordiale

9 kwietnia 1991

– Z okazji 750. rocznicy bitwy pod Legnicą, Poczta Polska wydała pierwszą w historii serię znaczków pocztowych wspólnie z pocztą innego kraju (Deutsche Post)

10 kwietnia 1633

– W Londynie po raz pierwszy pojawiły się w sprzedaży banany

11 kwietnia 1773

– W Warszawie zakończył obrady Sejm Rozbiorowy, w czasie którego zatwierdzono traktat podziałowy

Wielka Brytania Jak zostać jajogłowym?

Premier uratował owcę!

cy że Polacy mieszkają okazuje się, Rocznie Mimo kryzysu całkiem nieźle. radzą sobie na Wyspach prawie z UK do Polski przesyłamy 3 miliardy funtów.

Polskie o lb damy am nie da y

tu i tam

Podczas wizyty na wsi i odwiedzin u znajomych premier David Cameron uratował owieczkę, która tonęła w błotnistym bagnie.

1

2007

udręka, poMamo, to taka mnie pożera! minu„Mamo, niedźwiedź do matki w ostatnich przez telefon móż!” – tak mówiła a przez niedźwiedzia 19-latka. tach życia zaatakowan

Fot. SHUTTERSTOCK

UWAGA!

Najle psza polska gazeta w

Kalendarium 7 kwietnia 1950

Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrał JANINA bukiet i zrób niespodziankę najbliższym ŚWIERCZEWSKA, który ofiaruje go w Polsce. Wyślij SMS o treści Express swoim najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: +48 22 213 04 47

1la0 t

reklamy: 020 3026 6550

– Jan bez Ziemi został królem Anglii

Polish Express rozdaje bukiety!

... przysiądź na tym arcywygodnym krzesełku, w miłym towarzystwie, ale niezbyt długo, bo inni zwiedzający wystawę w Monachium też chcieliby poznać tę piękną brunetkę – dzieło sztuki

• redakcja: 020 3026 6550 •

David Cameron wielokrotnie podkreślał, że uwielbia przyrodę i wieś. Podczas ostatniego pobytu w swoim domu w Chipping Norton zyskał miano bohatera farmerów. Julian Tustian to jeden z sąsiadów premiera, a także

właściciel licznego stada owiec. David Cameron odwiedził go, a następnie zmierzał do swojej posiadłości, kiedy... ujrzał, że w błotnistym bajorze tonie młoda owca. Premier pospieszył jej na pomoc i wszedł do bagna po pas. Udało mu się uratować przerażone zwierzę. Tustian, który jest właścicielem owcy, nazwał ją Swampy (ang. „swamp” –bagno) na cześć całego wydarzenia. •

1

Express

liczba

22

Podczas castingów do kolejnej edycji popularnego dotychczas talent show okazało się, że... brakuje kandydatów, którzy chcieliby wziąć udział w programie! Na castingu w Colchester, Essex pojawiły się tylko 22 osoby, zaś w Bangor w Północnej Walii zaledwie 30 śmiałków zdecydowało się na udział w programie... Czyżby Brytyjczycy stracili wiarę w to, że

Improve your

posiadają słynny czynnik X, który pozwoli im zdobyć sławę i pieniądze? A może po prostu znudzili się kolejną edycją show, która prawdopodobnie niczym nie będzie różniła się od poprzedniej, i poprzedniej, i... Wbrew temu, rzecznik prasowy programu stwierdził, że zgłoszeń na castingi jest więcej niż w minionych edycjach, zaś liczebność kandydatów zależy po prostu od miejscowości. •

English:

OUT OF PRINT - wyczerpany nakład książki GET ON SB’S NERVES - działać (komuś) na nerwy HAVE SOMETHING ON THE BRAIN - chodzić komuś po głowie

RAT RACE - wyścig szczurów GET THE MESSAGE - załapać, zrozumieć coś ASK FOR TROUBLE - prosić się o kłopoty PAY TRIBUTE TO SB/STH - wyra-

Wcale nie trzeba sprawdzać swojego IQ. Wystarczy – jak naukowiec James Hyslop – potrzymać jajo strusia madagaskarskiego, które zostało wystawione na aukcji Christies w Londynie

Pogoda

Fot. GETTYIMAGES

2

w stolicy

Polish Express

Tel. 020 3026 6550 Fax 020 3014 9607

Email redakcja@PolishExpress.co.uk www.PolishExpress.co.uk

PIĄTEK

7/-2°C

SOBOTA

9/1°C

NIEDZIELA

8/3°C

PONIEDZIAŁEK

9/5°C

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Alicja Borkowska, Jerzy Kraśnicki, Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3026 6550 wew 7051 Email redakcja@PolishExpress.co.uk

WTOREK

10/7°C

Studio Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

ŚRODA

10/6°C

Menadżer Sprzedaży Katarzyna Dziwisz

CZWARTEK

11/3°C

Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 8011 Email: sales@PolishExpress.co.uk

żać (komuś) swoje uznanie, oddawać hołd IN BULK - hurtowo GIVE SOMEBODY A RING - zadzwonić do kogoś

Dystrybucja/Distribution - zamów prenumeratę Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Dołącz do nas na Facebooku! www.facebook/Tygodnik.Polish.Express

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


• redakcja: 020 3026 6550 •

T E M AT N U M E R U

reklamy: 020 3026 6550

Zbrodnia po polsku

W I E L K A B R Y TA N I A

5 - 11 kwietnia 2013

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

ZABÓJSTWA, BÓJKI, KRADZIEŻE, GWAŁTY, HANDEL NARKOTYKAMI I ROZBOJE, TO TYLKO NIEKTÓRE PRZEJAWY ZBRODNI, KTÓRE MAJĄ MIEJSCE KAŻDEGO DNIA W WIELKIEJ BRYTANII. W OSTATNIM DZIESIĘCIOLECIU ODNOTOWANO TU BARDZO WYSOKĄ ILOŚĆ PRZESTĘPSTW Z UŻYCIEM PRZEMOCY, PRZY CZYM NIEMAŁY UDZIAŁ MIELI W NICH OBCOKRAJOWCY. W BRYTYJSKIEJ STOLICY W 2011 ROKU ICH SPRAWCAMI AŻ W ¼ PRZYPADKÓW WSZYSTKICH POPEŁNIONYCH PRZESTĘPSTW BYLI IMIGRANCI Z EUROPY WSCHODNIEJ I CENTRALNEJ.

Beata Truszkowska redakcja@polishexpress.co.uk

S

tatystyczne notowania przestępczości w Wielkiej Brytanii z 2011/2012 wskazują na drobną poprawę sytuacji bezpieczeństwa i obniżenie się krajowej przestępczości o 6% w stosunku do roku 2010. Niemniej jednak rosnąca fala imigrantów współtworzy poziom przestępczości i w więzieniach Anglii i Walii przebywa już bardzo wielu obcokrajowców. W 2012 roku stanowili oni około 11 tys. Według danych policyjnych z 2011 roku w samym Londynie w wytoczonych postępowaniach przeciwko przestępcom aż w 24% byli to imigranci, a wśród nich na pierwszym miejscu znajdowali się Polacy, zaraz potem Rumuni oraz Litwini. Ponadto na początku lutego br. na opublikowanej przez Scotland Yard liście najbardziej poszukiwanych

przestępców z Europy Wschodniej, ukrywających się na terenie UK, wśród 15 mężczyzn i 2 kobiet aż 8 osób, czyli właściwie połowę stanowią Polacy. Od 2007 roku najwyraźniej wśród wszystkich cudzoziemców popełniających przestępstwa w stolicy UK przodują Polacy.

Polscy zbrodniarze i ich ofiary

Polacy odnotowani są w UK we wszystkich możliwych rodzajach zbrodni. W październiku 2011 roku motyw rabunkowy kierował trójką Polaków, którzy przyjechali wykonywać prace budowlane do Londynu, gdzie śmiertelnie pobili swojego pracodawcę 58-letniego milionera, zakradając się nocą do jego domu. Sprawcom udało się wykraść jedynie 2 000 funtów, gdyż poszkodowany nie zdradził miejsca ukrytej w domu gotówki. W 2010 roku w hrabstwie Northamtonshiere, nasz 27-letni rodak w drodze do sklepu został pobity, porwany, a następnie zamordowany. Sprawcami okazali się Polacy. Inną tragedię

tworzy sprawa z 2011 roku, kiedy to 30-letni Polak na wyspie Jersey zabił sześć osób, w tym żonę i dwójkę własnych dzieci, nie mogąc zaakceptować rozpadu swego małżeństwa.

Walka z przestępczością

Ofiarą przestępczości może stać się niespodziewanie każdy z nas, bo przecież zbrodnie uliczne i napady w domach mają miejsce codziennie. Nie powinno nas zdziwić, jeśli atakującym będzie nasz rodak, gdyż tylko w 2011 roku Polacy na Wyspach popełnili aż 5 000 morderstw, gwałtów i kradzieży. Wielka Brytania cierpi w szczególności na dużą ilość zbrodni wśród młodych ludzi z użyciem broni lub noża, mimo że za jego posiadanie w miejscach publicznych grozi kara więzienia do 4 lat i grzywna w wysokości do 5 000 funtów. Brytyjski rząd zdeterminowany jest do walki z przestępczością, ale również my sami musimy wspierać tę

>>

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czytaj więcej na stronie 4 Fot. SHUTTERSTOCK

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628 3

3


4

walkę w dzielnicach, w których żyjemy. Nic dziwnego, że na wielu brytyjskich osiedlach powstają akcje wspomagające policję. Do jednej z nich należy Neighbourhood Watch, dzięki której ochotnicy - osoby prywatne lub całe rodziny – obserwują i zgłaszają wszelkie podejrzane zachowania w okolicy. Kolejną akcją, mającą za zadanie podnieść poziom bezpieczeństwa jest akcja lekarzy, którzy szkolą członków ulicznych gangów z zakresu pierwszej pomocy. Wrażliwość na okrucieństwo, akty pomocy ofiarom, czujność i ostrożność mogą być tylko naszym osobistym wkładem do walki z przestępczym światem.

Strach i nasze obawy

Na pytanie, czy towarzyszy nam strach, żyjąc w Londynie, zapytani przeze mnie przechodnie wyznali: Aneta, 29 lat: „Żyję tu od 5 lat, ale dopiero od 6 miesięcy w dzielinicy Stoke-Newington. Na co dzień bardzo intensywnie nie myślę o przestępczości, a jednak trzeba być świadomym tego, że ona istnieje. Staram się zachowywać pewne środki ostrożności, ale oczywiście tylko na miarę R

T E M AT N U M E R U

5 - 11 kwietnia 2013

E

K

L

A

M

własnych możliwości. Portfel chowam zawsze starannie głęboko, a gdy wracam nocą do domu, to tylko taksówką, bo nawet odcinka z przystanku do budynku, w którym mieszkam nie chcę pokonywać pieszo. Pewnego razu odwiedziła mnie tu przyjaciółka z Polski i poszłyśmy na spacer wzdłuż South Bank Centre, gdzie na deptaku blisko London Eye mogłyśmy podziwiać różne uliczne występy. Gdy stałyśmy w klaszczącym tłumie, kieszonkowiec ukradł portfel mojej przyjaciółce. Była to swego rodzaju lekcja dla nas, by wystrzegać się tłocznych miejsc. Na szczęście w tym portfelu nie było dokumentów, jedynie około 50 funtów. Gdy myślimy teraz o tym wydarzeniu, to nie wydaje nam się ono wielkim przestępstwem w porównaniu do tych, związanych z gwałtami, wyłudzeniami czy morderstwami. Niemniej jednak było to przykre zdarzenie“.

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Przyczyny przestępczości

Andrzej, 36 lat: „Czuję się tu zdecydownie pewniej niż kobieta, ale mam swoje obawy. Nie rozmyślam wiele o napadach z bronią, bo w nie zamieszani są głównie przestępcy, raczej boję się gangów z nożami. Kilka osób może przecież nagle zaatakować zupełnie bezbronną osobę. Ka-

Zabójstwa, bójki, wymuszanie i kradzieże niejednokrotnie spowodowane są fustracjami oraz trudną sytuacją finansową. Otwarte granice stały się obecnie możliwością ucieczki oraz rozproszenia potencjalnych zbrodniarzy, stąd współpraca policyjna w ramach

Ponadto na początku lutego br. na opublikowanej przez Scotland Yard liście najbardziej poszukiwanych przestępców z Europy Wschodniej, ukrywających się na terenie UK, wśród 15 mężczyzn i 2 kobiet aż 8 osób, czyli właściwie połowę stanowią Polacy

mery CCTV zarejestrowały już wiele takich przypadków i gdy widzę takie relacje w telewizji, to myślę, że w tych sytuacjach nie mamy wiele szans na ucieczkę. Osobiście staram się unikać pewnych dzielnic, takich jak np. Brixton i zazwyczaj nie planuję nocnych wyjść bez własnego samochodu“.

państw członkowskich UE jest konieczna. Prawda jest taka, że poszczególne kraje Unii Europejskiej mają zróżnicowane poziomy przestępczości i zdarza się nawet, że duży odsetek przestępstw nie zostaje nawet odnotowany, a jednak liczba notowanych przestępstw oraz więźniów nieustannie rośnie.

A

PŁYŃ DOVER - FRANCJA ZaosZcZędź mile, ZaosZcZędź pieniądZe Gdańsk

Portsmouth

Dover Dunkierka Newhaven Calais

Le Havre

Dieppe

DOVER - DUNKIERKA Poznań LUB CALAIS aUTo + 4 W Jedną sTRonę od

29

£

Warszawa

Wrocław Kraków

DOVER-FRANCJA DFDS.PL

12113 polish express ad 171 x 265.indd 1

21/01/2013 12:11

4


5


6

5 - 11 kwietnia 2013

M E DI A

O POLAK ACH

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Zginął tuż przed ślubem Fot. SHUTTERSTOCK

32-LETNI POLAK ZMARŁ W WYNIKU OBRAŻEŃ, KTÓRE PONIÓSŁ W CZASIE PRZECHODZENIA PRZEZ ULICĘ, GDY POTRĄCIŁ GO SAMOCHÓD.

A

dam Falowski został zabrany do szpitala w Nottingham z ciężkimi obrażeniami, jednak mimo szybkiej akcji lekarzy, nie udało się go

uratować. Mężczyzna, który potrącił swoim samochodem Polaka także znalazł się w szpitalu, jednak jego obrażenia były łagodne. 50-letni sprawca wypad-

ku został zatrzymany pod zarzutem niebezpiecznej jazdy. Falowski mieszkał w Mansfield od 18 miesięcy i był w trakcie przygotowań do swojego ślubu.

Kelly Osbourne w Polsce W ramach promocji kolejnego sezonu swojego show „Fashion Police” do kraju nad Wisłą przyleciała Kelly Osbourne. Celebrytka pojawiła się w programie „Dzień Dobry TVN”, gdzie ugościła ją Jolanta Pieńkowska. Córka lidera Black Sabbath udziela się w programie „Fashion Police”, gdzie wraz z innymi celebrytkami z Hollywood krytykuje gwiazdy spacerujące po czerwonych dy-

wanach. Tym razem Kelly zawitała do Warszawy, gdzie

w obstawie ochroniarzy miała okazję zerknąć na stolicę. Na niektórych wrażenie zrobiły fioletowe włosy córki legendarnego Ozzy’ego. Kelly stwierdziła, że kiedyś wielokrotnie była w Warszawie wraz z ojcem. Jak zaznaczyła w rozmowie z Jolantą Pieńkowską, według niej miasto bardzo się zmieniło i stało się nowoczesne. •

Zabił wyjątkowego Polaka Roger Buckingham, złodziej i narkoman, trafi do więzienia na przynajmniej 27 lat. Mężczyzna zabił w czasie swojej ucieczki z miejsca kradzieży Polaka, który próbował go zatrzymać. 40-letni Piotr Mikiewicz został śmiertelnie ugodzony nożem w klatkę piersiową przez uciekającego złodzieja w kwietniu zeszłego roku w Londynie. W zeszłym tygodniu morderca Polaka otrzymał wyrok dożywocia,

co w praktyce oznacza, że w więzieniu spędzi przynajmniej 27 lat. Sędzia Brian Barker powiedział, że „dzielny mężczyzna, który zignorował własne bezpieczeństwo i zapłacił za to najwyższą cenę, był wyjątkowym człowiekiem i wartościowym członkiem społeczeństwa”. Polak pracował w Shepherd’s Bush jako sprzątacz, gdy Buckingham dokonał włamania. W sądzie przestępca tłumaczył, że morderstwo było

tak naprawdę „nieszczęśliwym wypadkiem”. •

6


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

5 - 11 kwietnia 2013

W Londynie serwują szczury? Po aferze z koniną dziennikarze BBC postanowili przeanalizować skład niektórych mięsnych dań serwowanych w Londynie. Wyniki okazały się szokujące. „Śledczy” z BBC zakupili w różnych miejscach brytyjskiej stolicy kebaby, burgery oraz curry, a następnie wysłali je do laboratorium, aby tam zostały one poddane analizie. Podczas gdy kanapka „Beef in Black Bean Sauce” ku zaskoczeniu analityków nie zawierała wołowiny, lecz resztki z kurczaka, największe zdziwienie wywołało curry, w

którym nie można było określić rodzaju mięsa. Wiadomo do tej pory jedynie, że nie była to woło-

wina, mięso drobiowe, ani nawet konina. Podejrzenia padły na mięso szczurze lub psie. •

NHS pod telefonem Fot. SHUTTERSTOCK

Miałeś wypadek i dostałeś zbyt niskie odszkodowanie?

Inni prawnicy odrzucili Twoją sprawę?

Zgłoś się do nas!

Pomożemy wywalczyć

BRYTYJSKA SŁUŻBA ZDROWIA URUCHOMIŁA NOWĄ LINIĘ TELEFONICZNĄ O NUMERZE 111. ZOSTAŁA ONA UDOSTĘPNIONA DLA OSÓB, KTÓRE POTRZEBUJĄ POMOCY LEKARZA, JEDNAK ICH ŻYCIU NIE ZAGRAŻA NIEBEZPIECZEŃSTWO. USŁUGA NIE DZIAŁA NIESTETY TAK DOBRZE, JAK BYŚMY SOBIE TEGO ŻYCZYLI.

C

elem uruchomienia nowej usługi jest ułatwienie dostępu do miejscowych usług NHS-u. W przypadku gdy na przykład znajdujemy się poza naszym miejscem zamieszkania, w innym mieście, możemy zadzwonić pod numer 111 i uzyskać

poradę odnośnie naszego stanu zdrowia, jak również zostać skierowani do najbliższej przychodni, gdzie zostanie nam udzielona pomoc medyczna. Połączenia z numerem 111 są bezpłatne i można pod niego dzwonić 24 godziny na dobę 7 dni w tygodniu. Nie-

stety pojawia się coraz więcej negatywnych opinii odnośnie funkcjonowania tego systemu. Coraz więcej osób, które dzwonią po lekarską poradę, jest zmuszonych czekać na nią po kilka godzin lub często prosi się je, aby zadzwoniły później.

PETA z apelem do królowej Organizacja zajmująca się ochroną zwierząt (People for the Ethical Treatment of Animals) zwróciła się z apelem do królowej Elżbiety II, by przestała wspierać sport, w którym giną dziesiątki tysięcy gołębi. Królowa, która patronuje Królewskiemu Stowarzysze-

7

niu Wyścigów Gołębi (RPRA) nie kryje swojego zamiłowania do wyścigów gołębi. Powołując się na wyniki przeprowadzonej tajnej akcji obliczono, że w wyścigach gi-

nie ogromna liczba tych ptaków. Do tej pory Elżbieta II nie odpowiedziała na apel. •

należne Ci PIenIądZe! OdSZKOdOWAnIA POWYPAdKOWe PROFeSJOnALnIe – ZOBACZ RÓŻnICĘ dZIAŁAMY TAM, GdZIe InnI SIĘ POddALI

100% OdSZKOdOWAnIA GWARAnTOWAne POLEĆ NAS ZNAJOMYM

Kontakt całą dobę Kamil 07541500191

92 earl Street northampton nn1 3AX T: 08000 488 884 e: kamil@free-accident-helpline.com W: www.free-accident-helpline.com

01604 946 865

7


8

5 - 11 kwietnia 2013

O

T YM SIĘ MÓWI

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

10 lat

reklamy: 020 3026 6550

Tylko jedno dziecko a gazeta w Najlepsza polsk Uk

Z BADAŃ PRZEPROWADZONYCH PRZEZ BRYTYJSKI URZĄD STATYSTYCZNY (ONS) WYNIKA, ŻE MODEL RODZINY 2+1 STAJE SIĘ NORMĄ, MAŁO KOGO BOWIEM STAĆ NA DRUGIE DZIECKO.

E

ksperci twierdzą, że rodziny z jednym dzieckiem stanowią tak naprawdę większość. Za taki stan rzeczy odpowiedzialna jest sytuacja ekonomiczna w kraju. Coraz mniej rodzin może pozwolić sobie na drugie dziecko, gdy utrzymanie jednego wiąże się z dużymi kosztami. Rząd powoli stara się też uszczuplić swoją pomoc finansową dla rodzin. Wielodzietny model rodziny utrzymuje się jedynie wśród imigrantów z Pakistanu czy Bangladeszu,

wielu Polaków również decyduje się na powiększanie rodziny.

Źle wychowani sprzedawcy Z przeprowadzonego sondażu wynika, że Brytyjczykom, uchodzącym za jednych z największych konsumentów, bardzo przeszkadza brak ogłady wśród sprzedawców.

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Dzwoń od 8.00 - 18.30 Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

Policja marnuje miliony Okazuje się, że władze policji tracą miliony funtów rocznie na... stroje. Nie chodzi tu jednak o modę czy zakupoholizm funkcjonariuszy, ale niezgodę co do wyglądu mundurów. Mundur, kamizelka odblaskowa, buty, kajdanki – to obowiązkowe wyposażenie każdego policjanta. Okazuje się jednak, że każdy ma inne spojrzenie na ten rynsztunek i o zgodę naprawdę trudno. Główny spór dotyczy ilości kieszeni w mundurze, a także wykończenia kajdanek. Brytyjscy funkcjonariusze używają dziś aż 20 rodzajów kamizelek odblaskowych, których ceny różnią się nawet o 400%. Niezależny raport wykazał, że jeśli policjanci dogadają się co do strojów i akcesoriów, mogą rocznie zaoszczędzić nawet 25% budżetu, czyli 1,6 miliona funtów. •

Brytyjscy policjanci nie mogą się porozumieć w sprawie wyglądu swoich uniformów

Fot. VLADIMIR KOROSTYSHEVSKIY / SHUTTERSTOCK.COM

020 3318 4633

Portal NetVoucherCodes przeprowadził badania na 1500 osobach, z których 20% stwierdziło, że najbardziej drażni ich podczas

zakupów arogancja sprzedawców, a także brak pomocy z ich strony. Zakupy, które według Brytyjczyków powinny być relaksujące, są tak naprawdę coraz częściej irytujące lub frustrujące. Powodem są między innymi osoby nieprzestrzegające kolejki, jak również ciasne przymierzalnie, uszkodzone ubrania i agresywna muzyka w sklepie. •

8


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O

T YM SIĘ MÓWI

Indie coraz mniej atrakcyjne W związku z nagłaśnianiem od trzech miesięcy problemu gwałtów w Indiach, liczba turystek decydujących się na wizytę w tym kraju spadła o 35%. Indyjskie Stowarzyszenie Izb Handlowych i Przemysłowych przeprowadziło badania, z których wynika, że drastycznie spada zainteresowanie wizytą w Indiach wśród zagranicznych turystów. O wiele chętniej odwiedzają oni teraz Tajlandię i Malezję. Kryzys w turystyce zaczął się wraz z nagłośnieniem zbiorowego i wyjątkowo brutalnego gwałtu na 23-letniej studentce, która zmarła w wyniku

R

9

E

K

L

A

M

A

9

5 - 11 kwietnia 2013

Kara śmierci dla Holmesa

PROKURATURA ODRZUCIŁA PROPOZYCJĘ ADWOKATÓW MORDERCY Z DENVER, KTÓRY NA PREMIERZE FILMU O BATMANIE ZABIŁ 12 OSÓB I RANIŁ 58, ABY PRZEZ DOBROWOLNE PRZYZNANIE SIĘ HOLMESA DO WINY, UCHRONIĆ GO OD KARY ŚMIERCI.

poniesionych obrażeń. 72% turystek zagranicznych odwołało od tego czasu swoje podróże do

Indii, gdzie system sprawiedliwości pozostawia jeszcze wiele do życzenia. •

Coraz bliżej Korei Agresywna polityka Kim Dzong Una spotyka się z coraz bardziej stanowczą reakcją Stanów Zjednoczonych, które na początku tego tygodnia skierowały swój okręt wojenny na wody u wybrzeży Półwyspu Koreańskiego.

Ś W I AT

Po tym, gdy w zeszłym tygodniu zdecydowano się na wysłanie niewykrywalnych dla radarów myśliwców F-22 oraz bombowców B-52, które spuściły atrapy bomb na teren Korei Północnej, Stany Zjednoczone postanowiły skiero-

wać okręt wojenny z systemem antyrakietowym na wody agresora, aby monitorować działania Phenianu. Kim Dzong Un ogłosił stan wojny z Koreą Południową oraz zagroził atakiem na amerykańskie bazy wojskowe w Japonii. •

W

edług prokuratora George’a Brauchlera „sprawiedliwą karą dla Jamesa Holmesa jest kara śmierci”. Jest on o tym przekonany po przesłuchaniu osób, którym udało się przeżyć strzelaninę w kinie, jak również rodzin zabitych. Holmes oskarżony jest o wielokrotne morderstwo pierwszego stopnia. Jego adwokaci zabiegali o to, by przez dobrowolne przyznanie się do winy ich klient uniknął najsurowszego wyroku i został skazany na dożywocie. Za zabicie z zimną krwią 12 osób w kinie w Denver mordercy grozi dożywocie

Fot. GETTY IMAGES


10

O

5 - 11 kwietnia 2013

Ś W I AT

T YM SIĘ MÓWI

Odnaleziono ciało Polaka

Fot. SHUTTERSTOCK

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Nietypowa oferta pracy Tester hotelowych łóżek – tak w skrócie można opisać ofertę pracy jednego z hoteli w Finlandii. Do tej pory na jego propozycję odpowiedziało 800 chętnych. Do wypróbowania jest 35 łóżek, a zatrudniona osoba będzie musiała przetestować ich wygodę każdej nocy i opisać swoje doświadczenia na blogu. Poszukiwana jest osoba z lekkim piórem i komunikatywna, a dodatkowym atutem będzie doświadczenie w turystyce. Do nietypo-

wego zajęcia zgłosiło się już 800 chętnych z całego świata. Testo-

wanie pokoi hotelowych ma się rozpocząć 17 maja. •

Poezja wpływa na sprzedaż ODDZIAŁ RATOWNICZY ABDULLAHA BULIJEWA, W KTÓREGO SKŁAD WCHODZI 24 RATOWNIKÓW, ZNALAZŁ CIAŁA ZAGINIONYCH NA POCZĄTKU MARCA ALPINISTÓW, POLAKA I IRAŃCZYKA.

Z

daniem Bulijewa alpiniści dopadli od ściany podczas wspinaczki na wysokości 4900 metrów. O zaginięciu Polaka i Irańczyka

poinformowała ambasada w Moskwie. 16 marca na zboczu znaleziono dwa plecaki, które najprawdopodobniej należały do zaginionych. Alpiniści wspi-

nali się na najwyższy szczyt w Rosji, Elbrus, liczący 5642 m n.p.m., który położony jest w zachodniej części głównego łańcucha Kaukazu.

Książka „Top secret” autorstwa Lutah nie narusza zasad zawartych w Koranie, jednak sam temat pożycia intymnego okazał się naruszeniem zwyczajów muzułmanów. Kobietę poparł wiceprezy-

dent i premier Zjednoczonych Emiratów Arabskich, lecz i tak została oskarżona o bluźnierstwo. Niektórzy grozili jej nawet śmiercią lub uznali za „agentkę Ameryki i Izraela”. Tematy poruszane przez Lutah są dość niewinne i odpowiadają między innymi na pytania, czy małżonkom wolno razem brać kąpiel, całować wszystkie części ciała, a także czy

Po tym, gdy w 2005 roku stanął w Berlinie Pomnik Pomordowanych Żydów Europy, dostrzega się również konieczność zwrócenia uwagi na pamięć słowiańskich ofiar Hitlera. Temat podjął Peter Jahn,

były dyrektor NiemieckoRosyjskiego Muzeum Berlin-Karlshorst. W swoim apelu zwraca on uwagę na fakt, że opinia publiczna często żyje w przeświadczeniu o tym, że ofiarami zbrodni Hitlera byli Żydzi, lecz zapomina o milionach osób słowiańskiego pochodzenia, które zginęły na skutek jego działań w czasie II

E

K

L

A

M

dochodzi w najstarszej dzielnicy Lizbony, gdzie sklep z szeroką gamą portugalskich produktów powoli przekształca się w miejsce literackie. Można w nim również wymienić się książkami i je wypożyczać. •

Właściciele sklepu w Lizbonie sprytnie i efektywnie radzą sobie z kryzysem...

A

PAB TRANSLATION CENTRE Certified Translators Registered Interpreters Over 200 languages

22 WIDE BARGATE, BOSTON, PE21 6AD 39 SILVER STREET, LINCOLN, LN2 1EU

Tel: 01205 368 041 Mobile: 078 3445 3283

www.pabtranslation.co.uk dozwolony jest seks analny. Mimo że książka odpowiada na potrzeby dużej części muzułmańskiej społeczności, wiele osób ją potępia. •

Apel o upamiętnienie ofiar Hitlera Peter Jahn, który jest inicjatorem budowy w stolicy Niemiec pomnika Słowian zamordowanych w czasie II wojny światowej przez nazistów, apeluje o uczczenie pamięci ludzi zabitych przez Hitlera w Polsce i byłym ZSRR.

Fernando Pessoa, Florbela Espanca i Sofia de Mello Breyner. Do spotkań przy poezji

Właściciele sklepu zapraszają do czytania wierszy znanych artystów, a przy okazji handlują oliwą, serem i winem. Najczęściej recytowanymi autorami są R

Poradnik o seksie dla muzułmanów Widad Lutah wydała poradnik seksualny dla muzułmańskich małżonków, który, mimo że jest zgodny z zaleceniami szariatu i Koranu, budzi kontrowersje wśród społeczności islamskiej.

Pewien sklep w Lizbonie znacznie zwiększył swoje obroty, gdy jego właściciele wpadli na pomysł połączenia sprzedaży portugalskich produktów z recytacją wierszy.

Oferujemy: TŁUMACZENIA ZWYKŁE I SPECJALISTYCZNE TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE REPREZENTACJE KLIENTÓW W URZĘDACH I BIURACH

Gwarantujemy bardzo konkurencyjne ceny! Przyjmujemy zlecenia online Możliwość płatności online

Tylko u nas:

wojny światowej. Za stawianie oporu tyranowi zamordowano mieszkańców setek wsi w Polsce i na terenie ZSRR, nie mówiąc już o zgładzeniu ogromnej ilości Polaków podczas powstania warszawskiego. •

• Tłumaczenia aplikacji, podań o prace oraz CV i formularzy. • Tłumaczenia specjalistyczne wszelkiej dokumentacji i korespondencji ZAPRASZAMY DO SKORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG!

10


Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: • skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw • brak opłat za prawnika i 100% odszkodowania dla Ciebie • nawet £250 000 odszkodowania • szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

11

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./sms: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!


12

E K S P R ES S

5 - 11 kwietnia 2013

LOK ALNY

lokalny

W Birmingham | Manchester | Liverpool | Nottingham

10 lat a gazeta w Najlepsza polsk Uk

MIĘDZYNARODOWA SIATKA PRZESTĘPCZA, KTÓRA W CZASIE SWOJEJ DZIAŁALNOŚCI WWIOZŁA DO WIELKIEJ BRYTANII 52 TONY NARKOTYKÓW, ZOSTAŁA ROZBITA PO PIĘCIOLETNIEJ OPERACJI POLICJI.

58

Fot. SHUTTERSTOCK

zarzutami aresztowała 30 osób. Baron prowadził luksusowy tryb życia w swoich posiadłościach w Hiszpanii, Dublinie i Wielkiej Brytanii. Soca (Serious Organi-

sed Crime Agency) poinformowała, że siatka przestępcza, której przewodził, była odpowiedzialna za przemyt 6% marihuany, która trafia na Wyspy.

W czasie akcji operacyjnej o nazwie „Operation Beath” policja zarekwirowała 15 kilogramów kokainy o wartości 2,5 miliona funtów.

Ostrzeganie dzieci przed pornografią Nauczyciele są zdania, że dzieci powinny być przestrzegane przed zagrożeniami pornografii. Według pedagogów osoby nieletnie nie powinny również mieć dostępu do takich książek, jak „Pięćdziesiąt twarzy Grey’a”.

Złodzieje sfilmowani

W ramach realizacji programu oszczędnościowego zamknięte zostaną trzy posterunki policji w Birmingham.

Dwóch braci, 22-letni Ravinder i 20-letni Ajay Soni z Birmingham ukradli w zeszłym roku luksusowy samochód z parkingu hotelowego nie zdając sobie sprawy, że są nagrywani przez CCTV.

zwolnieniem 1100 z 8000 funkcjonariuszy. Zmiany te mają przynieść 20-milionowe oszczędności w ciągu roku. W centrum Birmingham powstanie posterunek Lloyd House, gdzie zostanie przeniesiona część personelu ze zlikwidowanych jednostek. •

Niebawem trzy posterunki w Birmingham: Steelhouse Lane, Edgbaston i Aston przestaną istnieć R

E

K

L

A

M

Zaledwie 20 sekund zajęła młodym złodziejom kradzież luksusowego BMW 118D wartego 250 tysięcy funtów, jednak bracia nie zajechali zbyt daleko nowym pojazdem. W równie ekspresowym

uczyciele twierdzą, że należy opracować sposoby na zablokowanie tej „przeseksualizowanej” kultury młodych. Według Helen Porter, która zabrała głos na wspomnianej konferencji, „młodzi zapoznają się ze sferą seksualną w niewłaściwy sposób”, a pornograficzne zdjęcia prowadzą do nierealistycznych oczekiwań. Porter twierdzi, że „chłopcy pod wpływem pornografii kształtują swoje oczekiwania wobec dziewcząt, które znajdują się pod niezdrową presją ich wyobrażenia”. •

Zgodnie z opinią członków ATL (Association of Teachers and Lecturers) zdjęcia pornograficzne nie powinny być łatwo dostępne. Na konferencji, która miała miejsce w Liverpoolu, dyskutowano na temat wpływu pornografii na dzieci. Na-

Mniej posterunków policji Posterunki Steelhouse Lane, Edgbaston i Aston, jak również ich zaplecze administracyjne zostaną zlikwidowane wraz ze

reklamy: 020 3026 6550

oraz w 70 innych miastach szukaj bezpłatnych egzemplarzy „Polish Express”!

Przemytnicy rozpracowani

-letni Philip Baron stanął przed sądem w Liverpoolu, gdzie uznano go winnym przewożenia kokainy, marihuany i pieniędzy. Mężczyzna został złapany po trwającej pięć lat akcji. W międzyczasie policja pod różnymi

• redakcja: 020 3026 6550 •

tempie zostali bowiem złapani przez policję, dzięki materiałowi zarejestrowanemu przez kamerę umieszczoną na parkingu. Złodzieje zostali oskarżeni o kradzież samochodu i skazani na 27 miesięcy więzienia przez Birmingham Crown Court. •

MORDERSTWO ZAMIAST OPIEKI Członek personelu w domu opieki w Manchesterze został aresztowany z podejrzeniem o dokonanie morderstwa jednego z pensjonariuszy. 73-letni Ivan Emmanuel Campbell, który mieszkał w Victoria Nursing Home przy Anson Road zmarł w wyniku ciężkich obrażeń. Policja została wezwana po tym, gdy personel ośrodka znalazł okaleczonego mężczyznę. 34-letni zatrzymany jest podejrzany także o napaść na 72-letniego pensjonariusza w marcu i złamanie mu żebra. Obecnie trwa śledztwo w tej sprawie.

A

BEIGHTONS SOLICITORS KANCELARIA PRAWNA ŚWIADCZYMY USŁUGI W JĘZYKU POLSKIM

• Nieruchomości • Prawo rodzinne • Prawo pracy • Podatki • Świadczenia socjalne/Benefity

• Długi • Testamenty • Prawo cywilne i gospodarcze • Hotel & Catering • Prawo imigracyjne i wiele innych

Zadzwoń i umów się na bezpłatne spotkanie z naszym polskojęzycznym prawnikiem

Elżbieta Galoul 07 75 15 66 88 9

BEIGHTONS SOLICITORS 4 Victoria Street, Derby, DE1 1EQ Tel: 01332 346430 www.beightons.com

12


Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4625 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

13


14

PRACA

5 - 11 kwietnia 2013

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

praca

Aktualnych ofert pracy szukaj na stronie

Minister na zasiłku? IAIN DUNCAN SMITH, MINISTER PRACY I ZABEZPIECZENIA SOCJALNEGO, ZADEKLAROWAŁ, ŻE JEST W STANIE PRZEŻYĆ TYDZIEŃ NA ZASIŁKU DLA BEZROBOTNYCH. CZY FAKTYCZNIE UDA MU SIĘ WYDAĆ TYLKO 53 FUNTY?

P

odczas rozmowy z BBC Radio 4 Duncan Smith stwierdził, że „gdyby musiał”, przeżyłby tydzień na zasiłku dla bezrobotnych. Nie bez powodu temat ten został poruszony – wiadomo, że minister szykuje drastyczne reformy w systemie świadczeń społecznych, które mają zacząć się już w tym tygodniu. Smith

Fot. GETTY IMAGES

Ucz się angielskiego z „Polish Express” i EPROFESS Jak zacząć rozmowę w pracy? Bądź komunikatywny! How are you today? Beautiful day, isn't it? It looks like it's going to snow. Have you worked here long? So, how do you know Ann? Did you catch the news today? What do you like to do in your spare time? That was an excellent workshop – I learned a lot. How about you?

Kolejki po pracę

12:01

Page 1

W zeszłym tygodniu w czwartek pracownicy BBC przeprowadzili PARTNERSHIP 12-godzinny strajk, który był protestem przeciwko zwolnieniom, szykanom jak również obciążeniu Regulated by the Solicitors Regulations Authority pracą.

SOLICITORS

Legal Solutions Partnership

SRA No. 428641

Have you been dismissed because of pregnancy or maternity?

Call Neelam Afzal on 01582 417208

Solicitors making the law work for you K

L

A

M

A

LEGAL SOLUTIONS

PARTNERSHIP

SOLICITORS

Maxet House LiverpooL road Luton Lu1 1rs

Regulated by the Solicitors Regulations Authority SRA No. 428641

� UNFAIR DISMISSAL mowała o swoich planach redukcji 2 tysięcy etatów, dzienni� DISCRIMINATION karze wraz z technikami posta� REDUNDANCY nowili przeprowadzić już drugi w tym roku 12-godzinny strajk. � TUPE Zakłóceniu uległo nadawanie � EQUALITY ACT 2010 serwisów informacyjnych. Według pracowników przeprowa� COMPROMISE dzane zwolnienia mają negaAGREEMENTS tywny wpływ na jakość ich prazarówno ze względu na stres � TRAINING cy, jak i nadmierną ilość pracy. Akcja strajkowa została poparta � HANDBOOKS Po tym, jak korporacja poinfor-

W zimowy poranek przed hotelem Hampshire ustawiła się olbrzymia kolejka w związku z nowymi miejscami pracy oferowanymi po modernizacji Whiteley Shopping Centre. W ciągu jednego dnia przeszło przez proces rekrutacyjny 4 tysiące osób. Inwestycja przebudowy centrum handlowego pochłonęła 84 miliony funtów. Mieszczące 50 sklepów i restauracji miejsce zostanie otwarte w maju. • E

Strajk w BBC

LEGAL SOLUTIONS

1000 miejsc pracy oferowanych w nowym centrum handlowym przyciągnęło rzesze zainteresowanych w Hampshire.

R

Jak się dzisiaj czujesz? Piękny dzień, prawda? Wygląda na to, że będzie padać śnieg. Czy długo już tutaj pracujesz? A więc jak poznałeś Ann? Czy widziałeś dzisiejsze wiadomości? Co lubisz robić w wolnym czasie? To były fantastyczne warsztaty. Dużo się nauczyłem. A ty?

Fragmenty z e-booka „Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcą po angielsku” - Anna Piekarczyk EPROFESS

Iain Duncan Smith twierdzi, że jest w stanie przeżyć tydzień na zasiłku

17/6/11

36

Szukasz lepszej pracy?

twierdzi, że poprzedni rząd doprowadził budżet państwa do ruiny, zaś obecna władza musi doprowadzić go do ładu. Opinia publiczna protestuje przeciwko obniżeniu świadczeń dla bezrobotnych do minimum i domaga się, aby Duncan Smith spełnił swoją obietnicę i przeżył choć jeden tydzień na zasiłku.

m legalsol qp ad:Layout 1

reklamy: 020 3026 6550

przez 61% pracowników. Brytyjski rząd zamroził abonament

BBC, co spowodowało konieczność zwolnień. •

Services Offered: � PERSONAL INJURY Działamy we współpracy z Motoclaims Ltd zajmującymi się: holowaniem, naprawą i wynajmem aut zastępczych � INDUSTRIAL DISEASE � CLINICAL NEGLIGENCE � GENERAL LITIGATION

odszkodowania powypadkowe 01582 417208

Zajmujemy się: Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS

www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk

 wypadkami drogowymi  wypadkami w pracy  wypadkami w miejscach publicznych  pobiciami

01582 417208

WyBieRZ KaNCeLaRię Maxet House, LiverpoolPRaWNĄ Road, Luton LU1 1RS DOKONaj mĄDReGO WyBORu,

www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk BeZPOśReDNi KONTaKT Z PRaWNiKiem, BeZ POśReDNiKóW i uKRyTyCh KOsZTóW

01582 417 208 / syLwia 07585252221 emaiL: ssikora@lspartnership.co.uk www.lspartnership.co.uk TeL.:

legal solutions partnership is regulatedby the solicitors regulation authority. sra no. 428641.

KaNCeLaRia PRZyjaZNa KLieNTOWi

14


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

5 - 11 kwietnia 2013

Automatyczne obywatelstwo MIESZKAJĄCY PONAD 5 LAT W WIELKIEJ BRYTANII POLACY MOGĄ LICZYĆ NA „AUTOMATYCZNE BRYTYJSKIE OBYWATELSTWO”, JEŚLI SĄ W STANIE UDOKUMENTOWAĆ SWOJE ZATRUDNIENIE W TYM CZASIE I WYWIĄZYWANIE SIĘ Z OBOWIĄZKÓW PODATKOWYCH.

D

avid Cameron planując „uregulować status rezydenta” wśród mieszkających na Wyspach Polaków, wyszedł z propozycją

przyznania nam „automatycznego brytyjskiego obywatelstwa”. Projekt pod nazwą „Polish to British” obejmie każdego Polaka mieszkającego w Wiel-

kiej Brytanii ponad pięć lat i skrupulatnie wywiązującego się ze swoich obowiązków wobec państwa brytyjskiego. Program może wejść w życie już w

lipcu tego roku. Zainteresowani Polacy powinni jedynie wypełnić odpowiedni formularz i uiścić opłatę w wysokości 25 funtów.

Policjanci na kursach polskiego Rozpoczęto cięcia Oficerom policji w Londynie zaproponowano naukę 18 języków w tym polskiego, aby usprawnić komunikację z mniejszościami etnicznymi w stolicy.

Rząd brytyjski rozpoczyna właśnie największą w historii kraju reformę systemu świadczeń socjalnych, która ma na celu zmniejszenie deficytu budżetu.

Kurs oferowany policjantom obejmuje 40 godzin nauki wybranego języka i kończy się egzaminem, z kolei słownictwo, które ma zostać przyswojone, dobrane jest specjalnie dla funkcjonariuszy. Celem jest opanowanie obcego języka w stopniu wystarczającym, aby porozumieć się z podejrzanymi lub

Około 660 tysięcy mieszkańców Wielkiej Brytanii korzystających ze świadczeń socjalnych odczuje rządowe zmiany, które motywowane są „sprawiedliwością społeczną”. Osoby otrzymujące zasiłki stracą na reformie 14 funtów tygodniowo. Jednak cięcia te pozwolą na oszczędności rzędu 465 milionów funtów rocznie.

R

15

E

K

L

A

M

A

Policjanci w Londynie będą niebawem mogli sprawniej komunikować się z polskimi imigrantami w ich ojczystym języku

ofiarami przestępstw. Największą popularnością cieszą się

kursy języka arabskiego, polskiego oraz hiszpańskiego. •

Iain Duncan Smith, minister ds. pracy i emerytur wprowadzenie cięć tłumaczy zmotywowaniem mieszkańców Wysp do rezygnacji z zasiłków na rzecz zatrudnienia. • Iain Duncan Smith pozytywnie postrzega reformę świadczeń socjalnych

15


16

5 - 11 kwietnia 2013

P R AW O

prawo

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Eksperci „Polish Express” odpowiadają na Wasze pytania! Pytania wysyłajcie na adres: redakcja@polishexpress.co.uk Więcej porad na stronie: www.polishexpress.co.uk

P ORADA E KSPERTA

Prawa i obowiązki ciężarnej w pracy

tel. 020 8767 5000

POCZĄTEK CIĄŻY, TO W ŻYCIU KAŻDEJ KOBIETY OKRES MAGICZNY, ZAZWYCZAJ WIĄŻĄCY SIĘ Z OGROMNĄ RADOŚCIĄ, ALE NIERZADKO RÓWNIEŻ STRESEM. KAŻDA PRZYSZŁA MATKA, BEZ WZGLĘDU NA TO, CZY JEST TO JEJ PIERWSZA CIĄŻA CZY TEŻ PIĄTA PRZEŻYWA TAKIE SAME ROZTERKI I STRES: CZY WSZYSTKO BĘDZIE W PORZĄDKU Z NASZYM MALEŃSTWEM? CZY BĘDZIE ZDROWE, CZY NIE PORONIĘ? TE I WIELE INNYCH CZARNYCH SCENARIUSZY PRZELATUJE PRZEZ MYŚL KAŻDEJ CIĘŻARNEJ KOBIECIE. KOBIETY CIĘŻARNE I PRACUJĄCE MAJĄ JESZCZE JEDEN DYLEMAT: CZY POWINNAM POWIEDZIEĆ PRACODAWCY, A JEŚLI TAK, TO KIEDY?

Prawnik Monika Haidar radzi naszym Czytelnikom

„C

o będzie, jak powiem, a on mnie zwolni, może powinnam poczekać i powiedzieć później, jak już nie będę mogła tego faktu dłużej ukrywać?” – zastanawia się niejedna z ciężarnych pracownic. Odpowiedź jest prosta: żadna ciężarna kobieta nie powinna się obawiać swojego pracodawcy, ponieważ w prawie angielskim ciężarnym kobietom przysługują specjalne prawa, jak również podlegają

one specjalnej ochronie przed niesprawiedliwym traktowaniem, dyskryminacją, prześladowaniem i zwolnieniem.

Kiedy poinformować pracodawcę?

Najlepiej jest pracodawcę poinformować jak najwcześniej, a według prawa nie później niż 15 tygodni przed terminem rozwiązania. Każda ciężarna kobieta powinna również poinformować pracodawcę o dniu, od którego chciałaby rozpocząć urlop macierzyński. Pracodawca musi również przeprowadzić tzw. risk assessment, czyli sprawdzić czy obecne warunki pracy nie zagrażają ciąży, a jeżeli zagrażają i istnieje jakieś ryzyko, to pracodawca ma obowiązek zmniejszyć ryzyko, na jakie jest nara-

żona ciężarna lub też zaoferować jej inne obowiązki. W wypadku, kiedy nie ma możliwości ani na zmianę jej obowiązków ani na zmniejszenie ryzyka, wówczas pracodawca powinien ciężarną pracownicę zawiesić w wykonywaniu obowiązków, wypłacając jej należną pensję. Generalnie, w prawie angielskim są 4 podstawowe prawa przysługujące kobietom w ciąży: 1. Płatny czas wolny na tzw. antenatal care, czyli badania związane z ciążą, należy jednak pamiętać, że w definicję antenatal care nie wchodzą tylko badania medyczne, lecz również szkoła rodzenia i inne wizyty zalecane przez położną lub lekarza. 2. Urlop macierzyński, czyli 52 tygodnie wolnego; 26 tygodni

podstawowego płatnego urlopu (ordinary leave) oraz 26 tygodni tzw. additional leave, czyli urlopu dodatkowego. Nie ma obowiązku wykorzystania całego urlopu, ale prawo stanowi, ze każda kobieta musi wykorzystać co najmniej 2 tygodnie po urodzeniu dziecka, a jeśli pracuje w fabryce, to okres ten wydłuża się do 4 tygodni. 3. Zasiłek macierzyński, czyli tzw. statutory maternity pay lub maternity allowance 4. I tak jak wyżej wspomniałam, specjalna ochrona przed niesprawiedliwym traktowaniem, dyskryminacją, prześladowaniem i zwolnieniem. Warto również pamiętać, że pracodawca nie ma prawa odmówić kobiecie ciężarnej czasu wolnego na antenatal care oraz

normalnej zapłaty za taki wykorzystany czas. Jeśli pracodawca odmówi, to jest to nielegalne i można dochodzić swoich praw w sądzie. Tym nie mniej, w mojej kilkuletniej praktyce spotkałam się tylko dwukrotnie ze złym traktowaniem kobiety ciężarnej przez pracodawcę i bardzo szybko udało nam się doprowadzić do ugodowego zakończenia obu spraw. Taki mały procent dyskryminacji lub też prześladowania kobiet ciężarnych może wynikać z faktu, że prawa kobiet w ciąży są traktowane przez pracodawców bardzo poważnie, ponieważ podlegają one specjalnej ochronie, a sądy angielskie bardzo nie lubią „złych” pracodawców i zazwyczaj są bardzo hojne w

stosunku do dyskryminowanych kobiet w ciąży!

Wy pytacie – prawnicy z firmy Odszkodowania.co.uk odpowiadają W jednym z dużych supermarketów podczas zakupów, pchając wózek, odpadło koło. Wózek gwałtownie skręcił i wjechał w półkę. Uderzyłem brzuchem o rękojeść wózka. Z półki sklepowej na nogę spadł mi box z puszkami beans’ów. W efekcie tego zdarzenia miałam pękniętą kość śródstopia oraz mocno stłuczony żołądek i śledzionę. Od kogo R

E

K

L

A

M

mogę egzekwować rekompensaty? Może Pan starać się o rekompensatę od ubezpieczyciela supermarketu, w którym doszło do zdarzenia. Czy zdarzenie zostało zgłoszone obsłudze sklepu? Czy sporządzono jakiś protokół? Czy zdarzenie zarejestrowały kamery sklepowe? Jeżeli ma Pan świadków zdarzenia oraz dokumentację potwierdzającą poniesione obrażenia, z powodzeniem może

Pan ubiegać się o stosowne odszkodowanie oraz zadośćuczynienie za ewentualne straty moralne i materialne. Pracuję w sklepie jako merchandiser. W zeszły piątek mój pracodawca kazał mi rozładować towar – nie leży to w zakresie moich obowiązków, jednak podjąłem się zadania. Towar, który wypakowywałem był bar-

dzo ciężki, a szef ciągle kazał mi pracować szybciej i szybciej. Po wykonanej pracy bolał mnie brzuch, plecy i pachwina, prosiłem o przerwę, jednak jej nie dostałem i musiałem wrócić do moich obowiązków. Ból utrzymywał się przez weekend, dlatego w poniedziałek udałem się do lekarza. Dowiedziałem się, że nabawiłem się ciężkiej przepukliny i będę

musiał przejść operację. Czy mogę ubiegać się o odszkodowanie za uszczerbek zdrowotny? Może Pan ubiegać się o odszkodowanie oraz zadośćuczynienie od ubezpieczyciela pracodawcy. Przede wszystkim powinien Pan zwrócić się do pracodawcy z prośbą o sporządzenie protokołu ze zdarzenia, wpisu do Accidents Book. Konieczna będzie dokumentacja medyczna.

Pomocne byłyby również zeznania ewentualnych świadków - innych pracowników. •

Odpowiedzi na pytania udzielane są w oparciu o podane informacje i przepisy prawa. Nie mogą zastąpić konsultacji z prawnikiem.

A

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 16


PORADNIK KSIĘGOWY

PORADNIK KSIĘGOWY

• redakcja: 020 3026 6550 •

17 /I

reklamy: 020 3026 6550

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

JAK I KIEDY ROZLICZYĆ PODATKI NA WYSPACH? Nikt z nas nie ma zastrzeżeń do tego, jaką rolę w państwie odgrywają podatki. To dzięki nim kraje mogą się rozwijać, finansować służbę zdrowia, oświatę, tworzyć nowe miejsca pracy. Jednak w tym wszystkim najważniejszą rolę odgrywają obywatele i to właśnie ich podatki stanowią ogromną część wpływów budżetowych.

N

ic więc dziwnego, że zwrot podatku jest jedną z tych cech, które podatnik ma prawo wykorzystać na swoją korzyść. Może on bowiem ubiegać się o zwrot podatku. Co roku miliony ludzi w Wielkiej Brytanii mają obowiązek rozliczyć się z dochodu, składając do urzędu podatkowego rozliczenie podatkowe (Tax Return). Taki obowiązek między innymi masz wówczas, gdy spełniasz przynajmniej jeden z poniższych warunków: • prowadzisz działalność gospodarczą • jesteś osobą samozatrudnioną • jesteś zarejestrowany w systemie CIS, nawet jeśli aktualnie nie pracujesz w branży buR

E

K

L

A

M

dowlanej • jesteś dyrektorem spółki lub partnerem w partnership • uzyskałeś dochód, od którego nie był odprowadzony podatek • masz dochód z nieruchomości lub dywidend • masz dochód z zagranicy. Czy masz obowiązek rozliczenia się z HM Revenue & Customs? Osoby fizyczne prowadzące działalność gospodarczą są zobowiązane do przygotowania rozliczenia podatku tzw. Tax Return, terminowego przesłania go do urzędu skarbowego (HM Revenue and Customs) oraz zapłacenia podatku, jeśli jest należny. Nawet jeśli nie miałeś żadnych dochodów z tego tytułu, nie

powinieneś zaniedbać odesłania wypełnionego Tax Return, aby uniknąć poważnych kłopotów w przyszłości. NIE ZAPOMNIJ , iż z dochodu zerowego również masz obowiązek rozliczenia się. Jeśli nigdy nie rejestrowałeś się jako self employed, nie musisz nic robić po zakończeniu roku podatkowego. Kiedy kończy się rok podatkowy oraz terminy skladania Tax Returns? Rok podatkowy w Wielkiej Brytanii trwa od 6.04 - 5.04 następnego roku. Ustawowy termin na składanie papierowych Tax Returns przez osoby samozatrudnione to 31.10 lub drogą internetową do 31.01. Po tym terminie automatycznie

wymaganych dokumentów, należy zwrócić się do pracodawcy o ich wystawienie. PAMIĘTAJ! Odzyskanie podatku nie szkodzi pracodawcy, ponieważ pieniądze zwraca miejscowy Urząd Skarbowy, a nie pracodawca. Jeżeli nie posiadamy ani P45 ani P60, to można wykorzystać do rozliczenia payslipy, które zawierają wyszczególnienie zarobków tygodniowych. Od czego zależy kwota zwrotu, jaką otrzymam? Kwota zwrotu zależy głównie od wysokości Twojego całkowitego dochodu. Ważne jest również to, w jaki sposób starasz się o zwrot. Próbując rozliczać się samodzielnie, możesz popełnić

błędy, które spowodują mniejszy zwrot. Ile trwa proces odzyskania podatku? Od momentu przekazania pełnej dokumentacji do HM Revenue & Customs, proces rozstrzygnięcia podania może trwać od miesiąca do nawet kilku miesięcy. Termin ten może jednak ulec wydłużeniu, jeśli urząd podatkowy będzie potrzebował dodatkowych informacji.

INFO Artykuł powstał przy współpracy z Biurem Doradczo/ Księgowo/Imigracyjnym PolStar www.polstar.org.uk

A

Polish Advice Bureau

Codziennie od 2004 roku

Mariusz Pomocna Dłoń

Ksiegowość

dla małych i dużych firm Super ceny już od 60 funtow (CT, CIS, RTI, Payroll, VAT) Kwiecień miesiącem rozliczeń, szybkie złożenie zeznania podatkowego gwarantuje bezproblemowy zwrot podatku. Wystarczy telefon lub email do mnie i po tygodniu masz zwrot.

 księgowość Biuro czynne:  benefity codziennie od 11.00 do 18.00  podatki Soboty od 10.00 do 14.00 425 Bury New Road  prawo pracy SALFORD M7 4ED codzienne problemy (obok sklepu JOLA)  Tel 07910989574

Tel/Fax 01617921460

mariusz@pomocnadlonmanchester.co.uk www.pomocnadlonmanchester.co.uk 17

naliczana jest kara. Deklaracje podatkowe można składać w Urzędzie Skarbowym za ostatnie 5 lat. Jakie dokumenty musisz posiadać, aby odzyskać podatek zapłacony na Wyspach? Podstawą do wystąpienia o zwrot podatku z Wielkiej Brytanii są: zaświadczenie o zarobkach, które wystawia pracodawca (P45 gdy pracownik kończy pracę w ciągu roku podatkowego oraz P60 wydawane pracownikowi na końcu roku podatkowego po 5 kwietnia), osoby self employed: ewentualnie kopie statementów CIS wystawianych przez kontraktorów osobom zarejestrowanym w systemie CIS. Jeżeli nie posiadasz

BIURO RACHUNKOWE Rozliczenia podatkowe Tax Line Ltd Self Employed 17-21 George Street Partnership & LTD Croydon CR0 1LA VAT & Payroll tel: 078 1061 8228 CIS tax refunds www.tax-line.co.uk Tax credits julia@tax-line.co.uk


18 /II

PORADNIK KSIĘGOWY

• 5 - 11 kwietnia 2013

ZWROT PODATKU – KOMU PRZYSŁUGUJE? Jak uzyskać zwrot podatku i komu on przysługuje? Sprawdziliśmy aktualne stawki i wymagania. Oto kilka rad, które ułatwią odzyskanie nadpłaty.

W

szyscy pracownicy legalnie zatrudnieni w Wielkiej Brytanii są zmuszeni płacić podatki i składki ubezpieczeniowe. Zazwyczaj są one potrącane od wynagrodzenia, a wyszczególnione kwoty można odczytać na tzw. payslipie, czyli odcinku płacowym, który pracodawca jest zmuszony przekazać pracownikowi przy każdorazowej wypłacie. Wraz z końcem każdego okresu rozliczeniowego

(5 kwietnia) można ubiegać się o zwrot podatku. Warto znać kwoty dochodów, które każdego roku zwalniają nas od podatków: w okresie rozliczeniowym 2012/2013 były to łączne zarobki wysokości £8 105, w 2011/2012 odpowiednio £7 475, natomiast w 2010/2011 suma wyniosła £6 475. Pamiętajmy, że na uzyskanie zwrotu mamy aż 4 lata, dlatego warto segregować i zatrzymywać wszystkie dokumenty związa-

ne z dochodami. Do uzyskania zwrotu podatku niezbędne będą: dokument P45, P60, tzw. Statement of Earnings lub payslipy od każdego z pracodawców. Na ich podstawie należy wypełnić określone dokumenty dostępne na stronie internetowej urzędu podatkowego HM Revenue&Customs lub skorzystać z pomocy firmy zajmującej się księgowością. Drugie rozwiązanie jest zapewne wygodniejsze.

Zwrot podatku przed wyjazdem Jako że rok podatkowy trwa od 6 kwietnia do 5 kwietnia następnego roku, o zwrot podatku możemy ubiegać się po 5 kwietnia. R

E

K

L

A

M

A

M.S. KSIĘGOWOŚĆ

tel. 020 8520 3354 fax 020 8520 3364 mob. 075 8119 2966

- ROZLICZENIA I ZWROT PODATKU online - WORKING TAX / CHILD TAX CREDIT - REJESTRACJA SELF - EMPLOYED - REZYDENTURA - NATIONAL INSURANCE NUMBER - LIMITED TRADE COMPANY (LTD) - ROZLICZENIA VAT - LISTA PŁAC www.msksiegowosc.co.uk

313b Hoe Sreet, Walthamstow, London, E17 9BG (na przeciwko stacji benzynowej ESSO i TESCO EXPRESS)

Samozatrudnienie?

Self Employed? CIS Contractor? Wykonawca Partnership?CIS? LimitedFirma Company? Spółka? Limited?

W przypadku gdy zamierzamy wyjechać z Wielkiej Brytanii, musimy pamiętać, aby rozliczyć się jeszcze przed zakończeniem roku podatkowego. Należy w

tym celu wypełnić deklarację „Leaving the United Kingdom”, czyli P85 z dołączoną aplikacją „Employment Record”, czyli P91. Na zwrot podatku będziemy

czekać od 6 do 8 tygodni, które muszą upłynąć od dnia wysłania przez nas rozliczenia podatkowego, o ile oczywiście prawidłowo uzupełniliśmy wszystkie dane. •

National Insurance jest niezbędny? Jeśli stały numer National Insurance został nadany - to musimy go znać. Jeśli jednak nigdy nie otrzymałeś numeru NI, to rozliczenie wypełniane jest z wykorzystaniem numeru tymczasowego. Posiadanie stałego numeru National Insurance nie jest konieczne do otrzymania zwrotu podatku. • R

E

K

L

A

M

A

www.robertjankowski.co.uk E.H.ACCOUNTANCY

tbook keeping t management accounts tpayroll tself assessments tvat returns t benefit forms t translation

t,TJʒHPXPʯʉt,TJʒHJSBDIVOLPXFt-JTUZQ’BD For more information call Mariola (Polish): 07961547257 or Eleanor (English): 07886251283 t3P[MJD[FOJBTFMGBTTFTTNFOUTt;XSPUWBU west house, gilwern, monmouthshire np7 0dg t: 01873 830510 www.ehaccountancy.co.uk t'PSNVMBS[FEPCFOFĕUØXt5’VNBD[FOJB

rewolucja w podatkach

sam ustalasz cenę za rozliczenie

Po więcej informacji w języku polskim dzwoń do Marioli tel:07961547257 lub w języku angielskim do Eleonor tel: 07886251283

west house, gilwern, monmouthshire np7 0dg t: 01873 830510 www.ehaccountancy.co.uk

07906313389 ELEANOR HUNTER

maat

07886 251283 eleanor@ehaccountancy.co.uk

18


PORADNIK KSIĘGOWY

• redakcja: 020 3026 6550 •

/ 19

III

reklamy: 020 3026 6550

ROZLICZENIA PODATKOWE SAMOZATRUDNIONYCH Dla wszystkich, którzy zarejestrowali własną działalność gospodarczą lub posiadają Biznes Visa, rozliczenie podatkowe jest koniecznością, bez względu na wysokość dochodów.

N

awet jeĹ›li przychody ďŹ rmy wynoszÄ… ÂŁ0,00, rozliczenie trzeba zĹ‚oĹźyć. NaleĹźy pamiÄ™tać, Ĺźe rok podatkowy trwa od 6 kwietnia do 5 kwietnia nastÄ™pnego roku, dlatego tak waĹźne jest teraz, aby zebrać wszystkie dokumenty niezbÄ™dne do utworzenia prawidĹ‚owego rozliczenia. Oto potrzebne dokumenty: • wyciÄ…gi z rachunku bankowego, czyli bank statements za caĹ‚y rozliczany okres • invoices – w wypadku, gdy jako samozatrudniony wykonywaĹ‚eĹ› zlecenia dla prywatnych klientĂłw lub ďŹ rm, • deklaracje miesiÄ™czne, czyli tax deduction statements –

Okazuje siÄ™, Ĺźe poĹ‚owa z nas nie ufa swoim partnerom w kwestiach ďŹ nansowych, a kobiety sÄ… w tym przypadku najbardziej ostroĹźne. W ubiegĹ‚ym roku jedna trzecia z badanych osĂłb przyznaĹ‚a, Ĺźe obawia siÄ™ o swoje ďŹ nanse ze wzglÄ™du na recesjÄ™ i niepewność na rynku pracy. Mimo tego to męşczyĹşni byli bardziej skorzy do poĹźyczania pieniÄ™dzy swoim znajomym niĹź R

E

K

L

A

M

A

Osoby samozatrudnione (self employed) nie są rozliczane automatycznie w systemie PAYE. Muszą wypełnić zeznanie podatkowe w formie Self Assessment.

w wypadku, gdy pracowaĹ‚eĹ› z kartÄ… CIS i otrzymaĹ‚eĹ› je od zleceniodawcy • jeĹ›li pracowaĹ‚eĹ› rĂłwnieĹź jako pracownik w innej ďŹ rmie, takĹźe druk P60/P45 Niestety, dokumenty to jeszcze nie koniec... Przed nami jeszcze wypeĹ‚nienie urzÄ™dowych formularzy. Coraz popularniejsze jest korzystanie z usĹ‚ug ďŹ rm, ktĂłre wypeĹ‚niÄ… za nas deklaracje na podstawie kwot ďŹ gurujÄ…cych w wyĹźej wymienionych zaĹ›wiadczeniach. DziÄ™ki takiej usĹ‚udze moĹźemy być pewni, Ĺźe rozliczenie bÄ™dzie wypeĹ‚nione prawidĹ‚owo, zaĹ› jeĹ›li nie, ďŹ rma bÄ™dzie musiaĹ‚a naprawić bĹ‚Ä…d.

Kobiety nieufne w kwestiach finansowych Twoja partnerka moşe dzielić się z tobą najskrytszymi myślami oraz obawami, jednak na taką poufałość nie moşesz juş liczyć w temacie wnętrza jej portfela.

WAĹťNA INFORMACJA

kobiety. 70% badanych Brytyjczyków przyznało, şe stali się bardziej nieufni i niechętnie dzielą się swoimi sekretami z przyjaciółmi, a jedna na dziewięć osób stwierdziła, şe w ogóle tego nie robi. 2 tysiące pytanych wini za taki stan rzeczy skandale, których stało się w ostatnim czasie świadkami, z udziałem wysoko postawionych osób, polityków i bankierów. •

Jeśli nasza sytuacja rozliczeniowa jest przejrzysta i nie musimy składać pełnego zeznania podatkowego, moşemy wypełnić skróconą formę zeznania podatkowego Short Tax Return (SA200). Musimy pamiętać, şe osoby samozatrudnione same ponoszą odpowiedzialność za rozliczenie, dlatego dopilnowanie wszelkich terminów leşy w naszym interesie.

CIEKAWOSTKI

Co to jest Statement od earnings ? Statement od earnings to pisemne oświadczenie pracodawcy o wysokości twoich zarobków i R

E

K

L

A

M

wysokości potrąconego podatku (podpisane i opieczętowane pismo wystawiane na papierze

ďŹ rmowym). OryginaĹ‚ tego dokumentu moĹźe zastÄ…pić P45/P60 i przyspieszyć zwrot podatku. •

A

!2%9/5#/.42!#4).' 0!9).'4//-5#(4!8 '!0)4/&&%2!2!.'%/&/&&3(/2%0!9-%.4/04)/.34(!4#!.0!9 9/5'2/33!.$$)2%#4!3!3%,&†%-0,/9%$35"†#/.42!#4/2 4()33425#452%)3%30%#)!,,935)4%$4/./.†5+#/.42!#4/23 ,//+).'4/3!6%-/.%9

4(%'!03425#452%#!.02/6)$%9/57)4(4(%&/,,/7).'"%.%&)43

/&&3(/2%0!9-%.43 3!,!290!)$'2/33$)2%#4 ./3%4†50/2%8)4&%%3 $!93%450 ./,)-)4%$#/-0!.9/7.%23()0 /2!33/#)!4%$!##/5.4).'&%%3 /.,90!97(%.9/57/2+ &5,,93%#52%#/.&)$%.4)!, WEBSITEADDRESSWWWGAPITORG)NFO@GAPITORG



TAX

RETURNS ONLY £50 • Tax Returns (CIS) • Self-employed Tax Return • Submit your return to the HMRC on the same day • Calculate your tax return for you • Free Consultation and Advice • Fixed Fees, No Hidden Charges • Maximum Tax Savings

• HMRC Registered Agent

Tel: 079 5109 0119 Email:ofďŹ ce@londontaxspecialist.co.uk www.londontaxspecialist.co.uk 19


20

N AU K A

5 - 11 kwietnia 2013

I

TECHNIKA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Bezkonkurencyjne polskie roboty W MIĘDZYNARODOWYCH MISTRZOSTWACH ROBOT CHALLENGE 2013 PO RAZ TRZECI Z RZĘDU POLSCY KONSTRUKTORZY OKAZALI SIĘ NAJLEPSI. W RĘKACH POLAKÓW ZNALAZŁO SIĘ AŻ DZIESIĘĆ MEDALI!

C

ztery złote, trzy srebrne oraz trzy brązowe medale – takim wynikiem mogą się poszczycić polscy konstruktorzy, którzy na Robot Chal-

lenge zaprezentowali ponad 60 robotów. Zaraz za Polakami znaleźli się Rosjanie z sześcioma medalami. Nasi rodacy okazali się specjalistami w budowie

10-centymetrowych humanoidalnych robotów, które osiągnęły sukces na mistrzostwach w kategorii Mini Sumo. Na podium znalazły się: dwa zespoły stu-

dentów z Politechniki Gdańskiej oraz zespół studentów z Akademii Górniczo-Hutniczej z Krakowa. Zawody odbyły się w Wiedniu już po raz dziesiąty.

Amazon producentem serialu Znany sklep internetowy Amazon ma zamiar wyprodukować serial za miliony dolarów, a internauci wybiorą, który z proponowanych rodzajów produkcji będzie zrealizowany. Internauci po obejrzeniu odcinków pilotażowych trzynastu filmów będą mogli zagłosować R

E

K

L

A

M

na ten, którego dalsze części chcieliby zobaczyć. Cały sezon zostanie zrealizowany tylko w przypadku tej propozycji, która zdobędzie najwięcej głosów. Odcinki pilotażowe będzie można obejrzeć za darmo, a będą to: „Zombieland”, „Alpha House”, „Browsers”, „Dark Minions”, „Onion News Empire”,

„Supernatural”, „Those Who Can’t”, jak również seriale dla dzieci „Creative Galaxy”, „Oz Adventures”, „Teeny Tiny Dogs”, „Tumbleaf”, „Sara Solves It” oraz „The Untitled J.J. Johnson Project”. •

A

tów n e i l k h c y now Nie bój się źć

le a n z ę i s l ó i pozw

ALERT24.pl

inTEgRiTy mARkETing AgEncy

PozycjonujEmy Twój biznEs 020 8638 0516

w inTERnEciE

Prezerwatywa przyszłości Fundacja Billa Gatesa jest w stanie przeznaczyć od 100 tysięcy do miliona dolarów na rewolucyjny projekt prezerwatywy, która będzie łatwiejsza w użyciu, zwiększy doznania seksualne i będzie miała ciekawy design. Z badań przeprowadzonych przez fundację Billa Gatesa wynika, że mimo łatwej dostępności prezerwatyw, niewiele

10 lat

osób decyduje się z a gazeta w nich korzyNajlepsza polsk Uk stać, głównie ze miała za zadanie również powzględu prawę sytuacji w najbiedniejna zmniejszone doznania sekszych krajach na świecie, gdzie sualne. Ten aspekt zamierza właśnie zmienić fundacja, która istnieje wysokie niebezpieczeństwo zarażenia się wirusem jest gotowa przeznaczyć sporą HIV lub też innymi chorobami kwotę na innowacyjny pomysł. przenoszonymi drogą płciową. • Nowa prezerwatywa będzie

20


21


22

WA S Z A

5 - 11 kwietnia 2013

Polacy na Wyspach

STRONA

• redakcja: 020 3026 6550 •

- Jest nas już

Szukaj znajomych na www.polacy.co.uk

Nick: saraandciara Imię: Sara Miasto w UK: London Miasto w Polsce: Bytom

reklamy: 020 3026 6550

43 961

Nick: adampolska Imię: Adam Miasto w UK: Ramsgate Miasto w Polsce: Gostyń

Nick: kasia89 Imię: Kasia Miasto w UK:Hernel Hempsted Miasto w Polsce: Pasłęk

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

 Opowiedz swoją historię i wygraj Kindle! Niezwykłe historie Polaków na Wyspach!

Serwis Polacy.co.uk zaprasza do wzięcia udziału w konkursie kierowanym do wszystkich Polaków mieszkających na terenie Anglii, którego celem jest poznanie niezwykłych historii życia polskich imigrantów. Do wygrania m. in. Kindle Fire!

 Co zrobić, aby wygrać?

 W jakiej formie przygotować pracę?

III miejsce: Kindle z 6-calowym wyświetlaczem

Liczymy na Twoją kreatywność! Wybierz jedną z poniższych form i zaskocz nas! * forma pisemna: list, wywiad, felieton, reportaż (maksymalnie 5000 znaków ze spacjami) * zdjęcie przedstawiające Twoje życie w Anglii

Zapraszamy wszystkich do zabawy - supernagrody czekają! Konkurs współorganizują tygodnik „Pol ish Express” oraz magazyn „Panorama”.

 Jak wziąć udział?

Wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i dodaj swoją historię. Jeżeli nie masz konta w serwisie, zarejestruj się!

Orgazm łechtaczkowy nie jest gorszy

Pogoń za orgazmem oraz moda na przeżywanie wielu jego odmian ma swoje jasne i ciemne strony. Dostęp do edukacji seksualnej i podnoszenie świadomości kobiet uznać należy na plus. Minusem jest natomiast dewaloryzowanie własnych doznań pochodzących z ciała i patrzenie z zazdrością na orgazmy opisywane przez przyjaciółki lub poradniki. Może to powodować kompleksy i pozbawiać radości ze szczytowania. Zamiast szukać na zewnątrz, własnemu orgazmowi należy przede wszystkim poddać i się w niego „zanurzyć”. Orgazm, to chwila największego podniecenia, której towarzyszy odczuwana rozkosz. Moment szczytowania związany jest z redukcją nagromadzonego w ciele napięcia seksualnego. Podczas jego występowania bierze udział wiele części ciała, a część z nich, jak np. pochwa, miednica, odbyt i łechtaczka, charakteryzują mimowolne skurcze. Ponadto, charakterystyczne dla orgazmu jest poszerzanie się źrenic, przyspieszanie akcji serca i wzrost ciśnienia krwi. Dowiedziono, że to od siły skurczy narządów płciowych zale-

ży siła i intensywność przeżywanego orgazmu. Nie wszystkim kobietom dane jest przeżywać każdy typ orgazmu. Wyróżnia się orgazm pochwowy, łechtaczkowy, wieloogniskowy, cewki moczowej, punktu G, totalny, sutkowy, wielokrotny, analny, wyobrażeniowy i inne. Niestety, do dziś panuje przekonanie, że jeden orgazm może być gorszy od innego. Ale czy inny, na pewno oznacza gorszy? Pochodzący od łechtaczki orgazm, jest najbardziej rozpowszechnionym wśród kobiet. Osiąga go niemalże 70 procent z nich. Pozostałe kobiety (20 – 30 proc.) przyznają, że odczuwany orgazm pochodzi z ich pochwy. Orgazm łechtaczkowy jest opisywany jako intensywny, krótkotrwały, łatwiejszy w osiągnięciu i dający mniejsze zaspokojenie, ponieważ jest przekazywany przez nerw sromowy. Orgazm pochwowy trwa dłużej, osiągnięcie go zajmuje więcej czasu, jest głębszy i daje większe zaspokojenie, gdyż przekazywany jest przez nerwy miednicy mniejszej. Orgazmu łechtaczkowego, nie warto traktować w kategoriach „gorszy”. Łechtaczka, nazywana także miłosnym guziczkiem, jest jak zapalnik, dzięki któremu można uruchomić inne obszary w ciele do występowania szczytowania. Praca łech-

I miejsce: Kindle Fire Hd oraz wywiad w tygodnik ach „Polish Express” i „Panorama” II miejsce: Kindle z 6-calowym wyświetlaczem i kartą upominkową sklepu Amazon

Jeżeli jesteś Polakiem mieszkającym na Wyspach i przydarzyło Ci się coś niezwykłego, wystarczy że opiszesz swoją historię i podzielisz się nią za naszym pośrednictwem z innymi.

Niezadowolenie kobiet z rodzaju lub typu przeżywanego orgazmu może być pierwszym krokiem do jego zanikania. Zazdrość o orgazm pochwowy lub wieloogniskowy, a ignorowanie innego, to błąd, który może popełniać wiele kobiet.

Do wygrania cenne nagrody!

KONKURS

Jeśli chcesz wziąć udział w losowaniu nagrody wartej £230 – Kursu AUTOCAD DLA POCZĄTKUJĄCYCH – zaloguj się na www.polacy.co.uk/konkursy.

taczki na rzecz kobiecego orgazmu wykonywana jest niemalże bez przerwy. Podczas stosunku, męski członek pośrednio stymuluje właśnie łechtaczkę. Wprowadza on w ruch wargi sromowe mniejsze, które poruszają opuszkami łechtaczki oraz jej napletkiem. To właśnie napletek i opuszki, w trakcie zbliżenia, stymulują kobiecym guzikiem rozkoszy. Jeśli tak się nie dzieje, czasami należy temu pomóc. I na koniec kilka podstawowych informacji o tym niezwykle ważnym narządzie. Gdy kobieta jest podniecona, trzon i żołądź łechtaczki powiększają się. Przed samym orgazmem, z powodu powstania dużej wrażliwości na bodźce, łechtaczka chowa się pod napletek. Narząd ten, to nie tylko widoczna jej część. Długość łechtaczki wynosi około 12 centymetrów i umieszczona jest za wzgórkiem łonowym. Stymulowanie kobiecego wzgórka Wenery to ważny, i często pomijany element w miłosnych pieszczotach. O wadze tego narządu świadczą same liczby. Łechtaczka, posiada 8 tysięcy zakończeń nerwowych. Dwa razy więcej, niż męski członek. Przemysław Potorski doradca psychoseksualny, członek Polskiego Centrum Zdrowia Seksualnego w Londynie www.pczs.org

22


• redakcja: 020 3026 6550 •

23

reklamy: 020 3026 6550

Z DR O W I E

I

UR ODA

5 - 11 kwietnia 2013

23


24

5 - 11 kwietnia 2013

Z DR O W I E

Mleko prosto od wielbłąda

WIELBŁĄDZIE MLEKO STAJE SIĘ CORAZ BARDZIEJ POPULARNE ZE WZGLĘDU NA DUŻĄ ZAWARTOŚĆ WITAMIN. JEGO DYSTRYBUCJA MOŻE BYĆ DLA AFRYKI SZANSĄ NA GIGANTYCZNE ZYSKI.

T

radycyjnie mleko wielbłądów pozyskiwały koczownicze plemiona somalijskie i ludy Bliskiego Wschodu. Dziś jednak okazuje się, że może stać się ono hitem także w Europie i Ameryce, gdzie trwa moda na ekologiczą zdrową żywność. W somalijskich restauracjach nastawionych na turystów pojawiły się już napoje z mlekiem wielbłąda, zaś lokalni rolnicy chcą wkrótce rozszerzyć działalność i eksportować swój produkt. Mleko wielbłądzie zawiera trzy razy więcej witaminy C niż mleko krowie, ponadto jest bogate w przeciwutleniacze i naturalnie półtłuste. Może w ramach kam-

I

UR ODA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Wyleczona z HIV Dziewczynka, która urodziła się w USA zakażona wirusem HIV, została wyleczona za pomocą standardowych leków w terapii tej infekcji. Poprzez podanie dziecku farmaceutyków tuż po urodzeniu, lekarzom udało się powstrzymać rozwój choroby. Aby oficjalnie potwierdzić, że 2,5-letnia dziś dziewczynka z Mississipi jest całkowicie zdrowa, R

E

K

L

A

M

potrzebne będą kolejne badania, jednak naukowcy są prawie pewni, że podane leki zadziałały. Dzięki temu odkryciu, możliwe będzie uratowanie życia tysięcy dzieci, które co roku na całym świecie rodzą się zarażone wirusem HIV. Dziewczynka była drugim na świecie przypadkiem wyle-

czenia HIV po Timothym Ray Brownie, który był jednak poddawany zupełnie innej kuracji farmakologicznej. •

A

panii na rzecz zdrowego żywienia pojawi się wkrótce w Wielkiej Brytanii?

Hitem na rynku ekologicznej żywności stało się niedawno bogate w witaminy wielbłądzie mleko

Uwaga na herbatę! 47-letnia Amerykanka straciła wszystkie zęby i obecnie cierpi na ciężką chorobę kości ze względu na nadmierne spożycie herbaty. Kobieta przez 17 lat wypijała dzban naparu ze 100 torebek! Mieszkanka Detroit zgłosiła się do lekarza z powodu męczącego bólu kręgosłupa i stawów. Początkowo zdiagnozowano jej dolegliwości jako nowotwór, jednak z czasem badania wykazały, że kobieta cierpi na rzadką chorobę kości – fluoroR

E

K

L

A

M

zę. Okazało się, że powodem dolegliwości są wypijane przez kobietę litry mocnej herbaty, która zawiera duże ilości fluoru. Absorbowany do organizmu w niewielkich ilościach, fluor ma pozytywny wpływ na budowę kości i zębów, jednak kobieta pięciokrotnie przekraczała zalecaną dzienną dawkę pierwiastku! Obecnie Amerykanka poddała się leczeniu i bardzo możliwe, że jeśli ograniczy konsumpcję herbaty, jej kości odbudują się w ciągu kilku lat.

Jeśli więc pijesz duże ilości czarnej herbaty – pamiętaj, żeby nie była za mocna. •

A

Zapewniamy: - samochód zastępczy - scholowanie twojego auta z miejsca wypadku - odszkodowanie za straty związane z naprawą lub strata pojazdu - odszodowanie za obrażenia ciała - zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem Nie pobieramy prowizji ani żadnych opłat 100% odszodowania trafia do twoich rąk, wszystkie koszty związane z serwisem ściągane są z ubezpieczenia strony przeciwnej

Poleć nas znajomemu, otrzymasz

₤300

WYPADEK! Nie z twojej winy. Nie panikuj.

dzwoniąc do nas nie stracisz swoich zniżek ubezpieczenia pracujemy dla Ciebie a nie dla firm ubezpieczeniowych gwarantujemy fachową obsługę w języku polskim Te nr warto mieć przy sobie:

08000 78 74 20 078 5415 7447 jestesmy dostępni całą dobę

334 Great Clowes Street M7 2FT Salford, Manchester

01617928794

kontakt@wheelassist.com

24


• redakcja: 020 3026 6550 •

NIE T Y L K O

reklamy: 020 3026 6550

poleca

KOCHAM ĹšWIEĹťY PYSZNY CHLEB Z MASĹ EM, Z SEREM, A PRZEDE WSZYSTKIM Z PASTÄ„. Z DOĹšWIADCZENIA WIEM, ĹťE GOTOWA PYSZNA PASTA W LODĂ“WCE TO CUDOWNY WYNALAZEK JAK NIE MAMY CZASU NA WIĘKSZE GOTOWANIE.

Składniki: • mięso z kurczaka gotowane 25 dag • migdały posiekane 5 dag • orzechy włoskie - posiekane 5 dag • bułka tarta 4 łyşki • śmietana 12% lub 18% pół szklanki • sok z cytryny (z 1/2) • oliwa 1 łyşka • majonez 1 łyşka • sól • pieprz

Sposób wykonania: Bułkę zalać śmietanką, zostawić na 30 min. Kurczaka drobno pokroić. Mięso, namoczoną bułkę, sól, pieprz, sok z

R

E

K

L

A

M

cytryny, oliwę, zmiksować pulsacyjnie, ja lubię grubo nie na miazgę, a następnie wymieszać z migdałami, orzechami i majonezem. Doprawić. Lekko schłodzić.

• 1 łyşka natki pietruszki – posiekanej • Sól, pieprz, do smaku

Sposób wykonania: Drobno pokrojone mięso zmiksować z papryką, czosnkiem utartym z solą, winiakiem i majonezem. Doprawić. Lekko schłodzić. Przed podaniem posypać pietruszką.

PASTA DO CHLEBA MEKSYKAĹƒSKA

Składniki: • 25 dag mięsa z kurczaka gotowanego • 1/2 łyşeczki papryki ostrej mielonej moşe być chili (wg uznania, regulować ostrość, nie kaşdy toleruje nadmiar ostrych przypraw) • 1 ząbek czosnku roztarty • 1 kieliszek winiaku • 3 łyşki majonezu

25

5 - 11 kwietnia 2013

BOGUSĹ AW SYPIEĹƒ

PASTOWANIE CHLEBKA

PASTA DO CHLEBA „ARABSKA�

DLA KOBIET

• 10 oliwek czarnych bez pestek (chyba, şe ktoś preferuje tylko zielone) • po pęczku świeşych ziół: bazylii, tymianku i szałwii (w marketach są juş dostępne) • 1 łyşeczka ziaren kardamonu (nie kaşdemu odpowiada!) • 4 łyşki pestek słonecznika

Sposób wykonania: Umyte zioła osuszyć dokładnie. Pokroić je drobno. Czosnek rozetrzeć. Wszystko po kolei łączyć w mikse-

rze lub miksować blenderem w wysokim naczyniu. Na koĹ„cu dolewać strumyczkiem cieniutkim oliwÄ™, uwaĹźajÄ…c, aby nie byĹ‚o za rzadkie. To ma być pasta. Przechowywać w sĹ‚oiku w lodĂłwce. Doskonale nadaje siÄ™ do gorÄ…cych grzanek lub smarowania na naleĹ›nikach. Wszystkie te przepisy moĹźna modyďŹ kować wedĹ‚ug wĹ‚asnych upodobaĹ„ smakowych, a z doĹ›wiadczenia wiem, Ĺźe gotowa pyszna pasta w lodĂłwce to cudowny wynalazek jak nie mamy czasu na wiÄ™ksze gotowanie.

PASTA COLOSEO

Nazywam siÄ™ BogusĹ‚aw SypieĹ„. Proza Ĺźycia skierowaĹ‚a moje kroki do profesjonalnej kuchni. OkazaĹ‚o siÄ™ to dobrym wyborem. MogĹ‚em poĹ‚Ä…czyć pasjÄ™ gotowania z podróşami i fotograďŹ Ä…. Jestem zawodowym kucharzem i gotowaĹ‚em na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po EuropÄ™. Wiele siÄ™ tam nauczyĹ‚em, a teraz chciaĹ‚bym podzielić siÄ™ tÄ… wiedzÄ… z czytelnikami „Polish Expressâ€?. PodstawowÄ… naszÄ… zasadÄ… bÄ™dzie: smacznie, Ĺ‚atwo, szybko i tanio.

 LAT

Składniki: • po 1/2 szklanki utartego sera: warmiński, tylşycki i gouda (wolny wybór) • 1 szklanka oliwy • 3 ząbki czosnku • sól, pieprz

A NAJLEPSZA POLSK

GAZETA W

A

ww w.m eb les zcz eb le. co

Szybkie i tanie przekazy pienięşne z Anglii do Polski

.uk

1PEXPKOFÂ?Ă?™LP-JEJB $FOBÂŁÂŁ

4[BGLBOPDOB*EB $FOBÂŁ

%[JFDJÄDF��™LP"MJDKB $FOB££

Przy zakupach powyşej £80 stoliczek śniadaniowy gratis! Jestesmy Top Rated Seller i Super Seller na ebay - MAGNATUKLTD Nasze produkty wykonane są z litego drewna sosnowego, posiadaja 24 miesiące gwarancji i dostepne są w czterech kolorach.

Kontakt: 07783284412, 07926223398 Dostawa na terenie całej Anglii, moşliwość negocjacji cen przy większych zamówieniach.

25

Najlepszy kurs wymiany Sprawdz sam! Brak zbędnych formalności Kurs kantorowy lub lepszy Przelew standardowy £2

Szybko

Tanio Bezpiecznie

Kurs odświeşany w czasie rzeczywistym

UK


26

E X P R ES S

5 - 11 kwietnia 2013

strony

redaguje Ilona Korzeniowska redakcja@polishexpress.co.uk

w kuluarach

VIP liczba

NA

LU Z I E

tyle kosztował zakupiony niedawno przez Brada Pitta jacht

£ 5 mln

Fot. GETTY IMAGES

Victoria i jej sukienki

Operatywna Victoria Beckham postanowiła przebudować swoją stronę internetową, na której możemy znaleźć do kupienia akcesoria z jej kolekcji „Victoria by Victoria Beckham”. Butik online odpowiada tak naprawdę zapotrzebowaniu klientek projektantki, której 20% dochodów pochodzi właśnie ze sprzedaży internetowej.

Justin Bieber lubi się rozbierać O ile koncert 19-letniego Biebera w Łodzi nie wywołał żadnych skandali, na lotnisku młody gwiazdor w typowy dla siebie sposób musiał zwrócić na siebie uwagę…

Fot. GETTY IMAGES

Kreatorka „nowego stylu”

Gwyneth Paltrow postanowiła wraz ze stylistą fryzur Davidem Babaii i trenerką Tracy Anderson stworzyć salon, w którym będzie można znaleźć produkty zrobione jedynie z naturalnych składników, co jest całkowicie zgodne ze stylem życia aktorki. Pomysł Gwyneth nie jest nowy, podobny luksusowy salon założyła już Rachel Zoe w Nowym Jorku i cieszy się on ogromnym sukcesem.

Podczas odprawy na lotnisku Władysława Reymonta w Łodzi, po swoim koncercie, Bieber postanowił pochwalić się swoim niewinnym torsem przed innymi pasażerami i ekipą lotniska. 19-latek ściągnął z siebie więcej niż to było konieczne. Oprócz eksponowania swojego umięśnionego brzuszka, Bieber

obnosił się również ze swoją białą bielizną wystającą także w nadmiarze znad spuszczonych spodni. Przypadki nadmiernego negliżu w wykonaniu bożyszcza nastolatek zdarzają się coraz częściej, o czym media skwapliwie donoszą. Jak twierdzi „Daily Mail” – Bieber spotkał się z entuzjastycznym przyjęciem ze strony polskich fanów, a na swoim Twitterze zanotował co następuje: „CRAZY SHOW!! Thank u POLAND”, mimo że na samym lotnisku wydawał się nieco znudzony. •

a tak na marginesie Strzelaj muzyką

reklamy: 020 3026 6550

Poradziłabym mu, żeby zniknął. Powinien to zrobić dla własnego dobra. – rada Christiny Aguilery dla Justina Biebera

Agata u boku Jasona Stathama

KARIERA AGATY BUZEK PRZEBIEGA NIECO INACZEJ NIŻ MONIKI ROSATI CZY ALICJI BACHLEDY-CURUŚ. NIE ROBI WOKÓŁ SIEBIE MEDIALNEGO SZUMU, TYLKO REALIZUJE SIĘ W SWOIM ZAWODZIE. TYM RAZEM POLKA ZAGRA JEDNĄ Z GŁÓWNYCH RÓL W FILMIE „HUMMINBIRD” Z JASONEM STATHAMEM.

37

-letnia aktorka, której nie można odmówić talentu, nie kreuje się na gwiazdę, w przeciwieństwie do niektórych polskich celebrytek. Nie jest też zmuszona do „realizowania się” w reklamach przy braku propozycji filmowych. O zaangażowaniu Agaty w zagraniczną produkcję większość z nas dowiedziała się dopiero w momencie ukazania się w

sieci thrillera filmu. Polka obsadzona została w jednej z głównych ról u boku Jasona Stathama, uznawanego za jedną z największych światowych gwiazd kina akcji. Zdjęcia do filmu były kręcone w Londynie. Agata gra zakonnicę, która pomaga byłemu żołnierzowi mającemu kłopoty z przystosowaniem się do rzeczywistości.

HOROSKOP Russell Crowe Data urodzenia: 7 kwietnia 1964

Fot. GETTY IMAGES

Lindsay skazana na odwyk

Problemy Lindsay Lohan z używkami i z prawem nie są niczym nowym. Niedawno sąd w Los Angeles skazał aktorkę wspaniałomyślnie na przymusowe 3 miesiące odwyku, a także leczenie psychiatryczne i 30 dni prac społecznych. Niestety przymusowy odwyk

• redakcja: 020 3026 6550 •

Meksykański artysta, Pedro Reyes, tworzy instrumenty muzyczne… z broni

Urodził się w Nowej Zelandii. W wieku 4 lat przeprowadził się z rodzicami do Australii. Zaczął występować w telewizji mając kilka lat. Jednak pierwszą rolą, która przyniosła mu uznanie była rola neonazisty w filmie „Romper Stomper” (1992). Jego drugi film „The Sum of Us” sprawił, że zaczął być popularny w Ameryce. Sharon Stone planując swój film „Szybcy i martwi” chciała mieć w obsadzie Crowe. Jednak jako że w tym samym czasie trwały zdjęcia do „The Sum of Us”, Stone wstrzymała produkcję. Jego kolejny film amerykański „Zabójcza perfekcja” otworzył mu drogę do kariery. Jego następny film „Tajemnice Los Angeles” ugruntował tylko status. Wokalista australijskiego zespołu Tofog (właściwie: 30 Odd Foot of Grunts).

26


• redakcja: 020 3026 6550 •

E X P R ES S

reklamy: 020 3026 6550

NA

5 - 11 kwietnia 2013

LU Z I E

Dlaczego Will Smith odmówił Tarantino?

27

w kuluarach nie będzie chyba w stanie spełnić swojej roli…

Stylizacje Kim Kardashian

44

-letni Will Smith dopiero teraz zdecydował się ujawnić przyczynę swojej odmowy Quentinowi Tarantino, o czym możemy przeczytać w jego wywiadzie dla „Entertainment Weekly”. Smith po zapoznaniu się ze sce-

nariuszem Tarantino, uświadomił sobie, że Django tak naprawdę nie jest centralną postacią w filmie. Nieskromnie wyznał, że rola okazała się nie być tą, której potrzebował. Zanim odmówił Tarantino, starał się jeszcze przekonać reżysera, żeby bardziej

uwypuklił znaczenie Django w swoim filmie. Quentin miał jednak bardzo klarowną wizję i nie zgodził się na przeprowadzenie zmian pod ego Willa Smitha, dlatego też aktor musiał odstąpić swój udział w produkcji Foxxowi. Niebawem jednak Smith

Fot. GETTY IMAGES

QUENTIN TARANTINO ZANIM OBSADZIŁ W ROLI DJANGO JAMIE’GO FOXXA, WIDZIAŁ W NIEJ WILLA SMITHA. DO TEJ PORY JEDNAK NIEZNANY BYŁ POWÓD, DLA KTÓREGO AKTOR ODMÓWIŁ TAK CENIONEMU REŻYSEROWI.

będzie mógł się wykazać swoimi umiejętnościami w filmie „After Earth”, w którym zagra wraz ze swoim 14-letnim synem.

Od momentu ogłoszenia światu swojej ciąży Kim Kardashian tyje w zastraszającym tempie. Co jednak najbardziej ciekawe, objętość celebrytki zwiększa się nie tyle na wysokości brzucha, co bioder. Otyła Kim dobiera do swojej nowej figury najmniej odpowiednie sukienki, co sprawia, że coraz mniej osiągalny staje się dla niej ideał Victorii Beckham.

Hefner o podbojach

87-letni playboy, któremu udało się stworzyć prawdziwe „porno-imperium” oprócz wysokiej aktywności zawodowej pochwalił się też ostatnio swoją cechą szczególną, z której zapewne korzysta jego świeżo upieczona małżonka Crystal Harris. Mowa w tym wypadku o wierności, o

Jared Leto, który znowu pojawił się w mediach, wyznał niedawno, że otrzymuje wiele „dowodów” uwielbienia od swoich fanów. Jednym z drobnych upominków, które otrzymał aktor w czasie swojego pobytu w Japonii było odcięte ludzkie ucho z wiadomością „czy słuchasz?”. Leto przyznał, że zrobił w nim dziurę i nosił jako naszyjnik.

Baran

Byk

Bliźnięta

Rak

Lew

Panna

Czas na zmiany. Dobry moment na przemeblowania, remonty czy nawet zmianę adresu. Taka odmiana na pewno poprawi Ci nastrój. Przyda się też wizyta w salonie piękności i drobne zakupy. Doskonały humor będzie Ci dopisywał i będzie się udzielał otoczeniu. Dodatkowe zajęcie okaże się bardzo ciekawe i do tego opłacalne.

Podwyżka wprawi Cię w doskonały nastrój już na początku tygodnia. Ktoś, do kogo wzdychasz i o kim marzysz, nareszcie Cię zauważy. Wspaniała randka będzie fantastycznym początkiem tej interesującej znajomości. W pracy postaraj się skupić na działaniu, choć myślami będziesz z dala od służbowych obowiązków.

Twoja rodzina bardzo Cię potrzebuje. Postaraj się zapomnieć o służbowych problemach, jak tylko przekroczysz próg domu. Poświęć swojej rodzinie czas i energię, zaangażuj się we wspólne działanie. Niespodzianką dla najbliższych będzie wspólna wyprawa do zoo lub choćby na basen.

Zdrowie w jak najlepszym porządku. Dbaj jednak o kondycję. W pracy będzie na przemian dobrze i źle. Drobne problemy, kiepska praca zespołu będą się przeplatać z sukcesami, nowymi kontaktami. Będzie to dla Ciebie zwariowany tydzień. Postaraj się trzymać nerwy na wodzy, złe emocje niczego nie ułatwią.

Domowe finanse nie wprawiają w euforię. Bezcenna okazać się może pomoc Panny. Dodatkowe zajęcie będzie najlepszym lekarstwem na problemy finansowe. Jeśli będziesz dysponować większą gotówką, poproś o poradę fachowca. Dobrze ulokowane oszczędności mogą przynieść spore zyski.

Ktoś życzliwy podsunie Ci rozwiązanie ważnego problemu w pracy. Nareszcie uwolnisz się od kłopotu. Praca będzie Ci sprawiać wiele radości. Czasami tak zapamiętale pracujesz, że zapominasz o całym świecie. Twój partner może mieć Ci za złe to zaangażowanie. Spotkaj się z przyjaciółmi, oni również odczuwają brak zainteresowania ich sprawami z Twojej strony.

Waga

Skorpion

Strzelec

Koziorożec

Wodnik

Ryby

W tym tygodniu musisz się liczyć z większymi niż zwykle wydatkami. Dobrze rozplanuj domowy budżet. Dodatkowe zajęcie mogłoby przynieść potrzebne pieniądze, jednak niełatwe okaże się jego znalezienie. Nie rozpaczaj jednak za bardzo, nie będzie tak źle. Z pomocą przyjdą wypróbowani przyjaciele, a kłopoty okażą się przejściowe.

Weekendowe plany mogą ulec przymusowej zmianie. Nie będziesz zachwycony, ale nie ma co tracić dobrego humoru. Przypadkowe spotkanie może się okazać interesującym początkiem nowej znajomości. W pracy niewiele nowego. Czasem odczuwasz znużenie obecnymi obowiązkami, tęsknisz za jakąś odmianą.

Rozmach, z jakim robisz interesy niektórych wprawia w zdumienie, ale innych w niepokój. Twoi bliscy wierzą w Twoje możliwości, ale woleliby trochę ostrożniejsze postępowanie z dużymi inwestycjami. Słuchaj rad specjalistów i śmiało rób swoje, bo to bardzo dobry moment na realizację planów.

Niepokojące Cię sprawy wreszcie się wyjaśnią. Rozwiązania będą dla Ciebie korzystne. Zmiany w firmie ominą Cię, odetchniesz z ulgą. Atmosfera nie będzie najlepsza. Rób swoje, a wszystko będzie dobrze. Pod koniec tygodnia sytuacja trochę się poprawi. Finanse wprawią Cię w radosny nastrój, nareszcie możesz zaszaleć na zakupach lub pomyśleć o wymarzonych wakacjach.

Dopadnie Cię kiepski nastrój. Praca zaczyna Cię nudzić. Zmobilizuj siły i zdobądź się na wysiłek. Masz sporo pracy i zmęczenie daje o sobie znać. Postaraj się jak najwięcej wolnego czasu poświęcić na odpoczynek. Pomyśl też o urlopie, może kilka wolnych dni uleczy ten kiepski nastrój.

Nie będziesz narzekać na brak uwagi ze strony szefa. Doceni Twoje starania. Wyrazem zaufania w Twoje umiejętności będzie dodatkowa porcja pracy. Na szczęście nie będzie to dla Ciebie nic trudnego. Pomoc życzliwej osoby może okazać się cena, nie odrzucaj jej zbyt pochopnie. Po pracy wybierz się gdzieś z przyjaciółmi.

(21.III – 20.IV)

(23.IX - 22.X)

27

Ucho w podarunku

którą tak trudno w świecie showbiznesu. Udzielając najnowszego wywiadu Hugh Hefner starał się sobie przypomnieć, ile kobiet udało mu się uwieść. Wprawdzie pamięć w tym wieku jest już zawodna, lecz playboy nie miał problemu ze stwierdzeniem, że „było ich na pewno więcej niż tysiąc”. Nadmienił również, że, kiedy był żonaty, był też wierny. „Odbijałem to sobie po rozwodzie. Trzeba utrzymać ruch w interesie” - stwierdził. •

Fot. GETTY IMAGES

Słynny staruszek, Hugh Hefner udzielił niedawno wywiadu dla „Esquire”, gdzie bez skrępowania oszacował, ile kobiet przewinęło się przez jego sypialnię.

(21.IV – 20.V)

(23.X – 21.XI)

(21.V – 21.VI)

(22.XI – 21.XII)

(21.VI – 22.VII)

(21.XII – 19.I)

(23.VII – 22.VIII)

(20.I – 18.II)

(22.VIII – 22.IX)

(19.II – 20.III)


28

KIJ

5 - 11 kwietnia 2013

W

MROWISKO

• redakcja: 020 3026 6550 •

felieton

reklamy: 020 3026 6550

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

Sąsiad? Kryj się!

SĄSIAD, TO TAKA WSPANIAŁA INSTYTUCJA, KTÓRA POŻYCZY CEBULĘ, PODLEJE KWIATKI I NAKARMI KOTA. TRUDNO O COŚ BARDZIEJ PRAKTYCZNEGO. NIC WIĘC DZIWNEGO, ŻE TAKI SĄSIAD JEST JAK NAJBARDZIEJ POŻĄDANY. LECZ W NASZEJ KULTURZE ISTNIEJE TEŻ TEN DRUGI TYP SĄSIADA, POŻĄDANY JUŻ TROCHĘ MNIEJ. OD NALOTÓW TAKIEGO OSOBNIKA KRYJEMY SIĘ JAK OFIARA PRZED OKUPANTEM.

Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk

T

aki sąsiad bywa gorszy od Kargula i Pawlaka. Jest zawistny o Twoje sukcesy, zazdrości wszystkiego, a jeśli już odwiedza, to bez zapowiedzi, przesiaduje godzinami ględząc o pierdołach, ewentualnie pożycza cukier lub 10zł „do poniedziałku”, oczywiście nigdy nie oddając. Jednak w brytyjskich realiach taki sąsiad praktycznie nie istnieje. Dlaczego tak jest? „Mój dom, moja twierdza” – mówi brytyjska żelazna zasada dobrego wychowania. Układ jest prosty i jasny: nikt nie wetknie swego nosa w nasze sprawy, o ile my nie wetkniemy swojego nosa w sprawy innych. W praktyce, zasadę tę potwierdza chociażby tak drobny szczegół jak brak zasłon i firanek oraz wysoko podniesione rolety w brytyjskich oknach. Dla nas jest to zachowanie dziwaczne, wręcz graniczące z ekshibicjonizmem, R

E

K

L

A

M

jednak - tak na zdrowy rozum - po co się zasłaniać, skoro nie będzie komu nas podglądać? Aczkolwiek faktem jest, iż zdecydowana większość naszych brytyjskich sąsiadów albo niezbyt chętnie wysuwa głowy ze swoich mieszkań, albo wręcz przeciwnie: traktują swój dom wyłącznie jako sypialnię. Cóż więc jeden wie o drugim? Już anegdotyczna jest wpadka przeciętnego Anglika, który nie umie powiedzieć, gdzie jego (czasami

wieloletni) sąsiad pracuje i dopiero widok „znajomej twarzy” w jakimś urzędzie czy w rzadko uczęszczanym sklepie uzmysłowi mu, że „ten spod siódemki” jest urzędnikiem lub ekspedientem. Dla porównania, każdy szanujący się Niemiec (tak jak i każdy szanujący się polski emigrant) ma w ogródku grilla. Czy po to, by grillować się we własnym sosie? Nigdy w życiu! Na

własne oczy widziałem w Niemczech party mieszkańców ślepej uliczki, zrobione… na środku drogi, tak zwyczajnie. Tu oczywiście taki numer by nie przeszedł; jeśli nie z powodu drętwych sąsiadów, to chociażby wszędobylskich przepisów „health & safety”. Mimo to czy obraz brytyjskich sąsiadów, który mamy w głowie, jest obrazem pełnym, a więc prawdziwym? Nie wiem jak Ty, Drogi Czytelniku, lecz ja znam niejeden przykład rodowitych Anglików obu płci, żyjących ze swoimi sąsiadami (w tym cudzoziemcami) za pan brat. Jest tam nie tylko pożyczanie cukru czy podlewanie kwiatków, ale i wzajemne zaproszenia na party; są przyjaźnie – jak wszędzie w normalnym świecie. Niejeden z nas narzeka na swoich brytyjskich sąsiadów, mówiąc, że „Angole to mają beznadziejne o nas wyobrażenie”. Nachodzi mnie więc taka refleksja, że być może nasi brytyjscy sąsiedzi mają czasami podobnie stereotypowe podejście do nas, ich polskich sąsiadów. Z pewnością, lepsza znajomość języka pozwoliłaby nam poznać naszych gopodarzy pełniej, tj. poza stereotypami. Tu jednak pojawia się pytanie kluczowe: do czego potrzebni są nam tacy „zagraniczni” sąsiedzi, skoro my mamy nasze własne, polskie kliki?

R

E

K

L

A

M

A

Witam Wszystkich Zainteresowanych chcących odwiedzić Londyn...... Polska rodzina w Londynie oferuje wynajem pokoi w Domu Gościnnym pod nazwą “LONDONTRAVEL”. Zapewniamy nocleg na okres zwiedzania Londynu jak i inne okoliczności. Pokoje dostępne dla wszystkich. Ceny pokoi to £20 za dobę od osoby, natomiast pokój 1 osobowy to £30 za dobę. Nasz Dom Gościnny znajduje sie w 3 strefie Londynu pomiędzy 2 stacjami metra Blackhorse Road oraz Walthamstow Central. Do metra dojdą Panstwo w niecałe 8 minut piechotką, a do centrum dojadą Panstwo w ciągu 15-20 minut. Pokoje, które Państwu oferujemy sa jasne,czyste i zadbane. Otrzymacie Państwo pokój ze swieżą poscielą i ręcznikami. W pokoju beda mieć Państwo również świeże owoce,telewizor z lokalnymi kanałami oraz kącik kawowo-herbaciany. Dla Naszych Gości udostępniamy rownież kuchnię z całym sprzętem AGD,salon z polską TV, ogród, a w nim możliwość zrobienia grilla oraz 2 łazienki. Dodatkowym atutem jest darmowy internet w całym Domu Gościnnym. Dla zainteresowanych oferujemy rownież transport na lotnisko jak i z lotniska współpraca z licencjonowaną firmą transportową obsługujacą całą Anglię w naprawdę bardzo korzystnych cenach. Jeśli wybierasz się po raz pierwszy do Londynu i w związku z tym masz niewielkie obawy służymy radą i pomocą - także nie ma się już czego bać. Jednym słowem miła i przyjazna rodzinna atmosfera przez cały pobyt.

KONTAKT biuro@londontravel.pl www.londontravel.pl +447983620466 Pan Albert +447880331439 Pani Madzia Dzwońcie i rezerwujcie już dziś. Serdecznie zapraszamy.

A

Sindbad Travel Ltd 18 Colonnade Walk 125 Buckingham Palace Road Victoria, London SW1W 9SH Tel. 08708502054, Tel. 02078289008, Fax 0207 828 7070, e-mail: london@sindbad.pl

MO-FR 08.30-20.00 SA 08.30-14.00 SU and Bank Holidays 10.00-14.00

Regularne połączenia autokarowe z ponad 30 miast w Wielkiej Brytanii do Polski i innych państw europejskich

28


A ty gdzie poznAjesz

Polaków?

43 324 tylu nAs jest na największym portalu społecznościowym w Wielkiej Brytanii! Wejdź na www.Polacy.co.uk i dołącz do nAs!

Polacy.co.uk w liczbach:

Poznajmy się w anglii

29

• 169 tysięcy odwiedzin każdego miesiąca • 849 tysięcy odsłon miesięcznie • 18 000 aktywnych ogłoszeń • w 100% skierowany do polaków w Wielkiej Brytanii


30

„A DLACZEGO?” ”

Anna-Clara Tidholm Wydawnictwo: Zakamarki Wstaję, patrzę, świeci słońce. I chcę wiedzieć - a dlaczego? Dlaczego ptak lata? Dlaczego pies szczeka? Dlaczego pada deszcz? W rytmicznie powtarzających się obrazach i słowach pytamy o otaczający świat. Ptak, pan, pies, Jaś, deszcz - wszyscy coś robią. Tylko dlaczego? Po co? I jak to jest? Przejrzyste kolory i formy idealne dla najmłodszych czytelników. Książeczka inspirująca do zabawy. Szwedzkie bestsellery dla jedno- i dwulatków, które polubiło już wielu polskich maluchów. Dostępna: badet.pl, empik.com

Na imię mam: ADA To kobieta z klasą, budząca sympatię, obiektywna, pewna siebie, o silnej woli. Ada to wierna przyjaciółka zarówno dla kobiet jak i mężczyzn. Jest to kobieta wybuchowa, lubiąca odmawiać, sprzeczać się, a także upierać. Ada dobrze sobie radzi w interesach i na stanowiskach przywódczych. Często jest artystką - najczęściej malarką lub rzeźbiarką. Ada nie oszczędza zdrowia, źle się odżywia, mało śpi oraz przepracowuje się. Ada to osoba pragnąca żyć pełnią życia. Jest wyśmienitą panią domu i bardzo kocha rodzinę.

DAMIAN Jest człowiekiem o bardzo trudnym charakterze. To ekstrawertyk, dla którego liczy się tylko świat zewnętrzny. Niełatwo go przekonać, przynajmniej nie od razu, gdyż po przemyśleniu czyichś argumentów nieraz w duchu przyznaje im rację. Kiedy wbije sobie coś do głowy, trudno go od tego odwieść. Dokładnie obmyśla plan bitwy, a w ostatniej chwili wymyśla fortel, który zbije z tropu przeciwnika. Jest zaborczy, nie po to, by posiadać rzeczy i ludzi, ale by posługiwać się nimi jako pionkami w grze lub jako towarem do wymiany. Nie znosi cwaniactwa. Jest gotów poświęcić się dla idei, ale tylko pod warunkiem, że inni też zrobią to samo. R

NIE

5 - 11 kwietnia 2013

E

K

L

A

M

DLA

TYLKO

RODZICÓW

• redakcja: 020 3026 6550 •

KIEDY NASZE DZIECKO NIE SŁUCHA PATRZYMY NA SWOJE DZIECI I CZASAMI NIE MOŻEMY UWIERZYĆ W TO, CO SIĘ STAŁO Z „TYM ANIOŁKIEM”. W JAKI SPOSÓB Z GRZECZNEGO I UŁOŻONEGO CHŁOPCA/DZIEWCZYNKI WYRÓSŁ ROGATY DIABEŁEK? CZEMU JEGO ZACHOWANIE ZMIENIŁO SIĘ DIAMETRALNIE?

T

akie i wiele innych pytań często zadają sobie rodzice dzieci, które zaczynają się buntować. Często nie wiedzą w jaki sposób i kiedy reagować, gdzie szukać pomocy i czy w ogóle wypada i powinno się o taką pomoc prosić. Czy nie będzie to równoznaczne z przyznaniem się do tego, że nie spełniam się jako rodzic? To chyba jest dylemat wielu opiekunów i rodziców, którzy pragną tylko i wyłącznie dobra swojego dziecka

PRZYCZYNY ZMIAN W ZACHOWANIU NASZEGO DZIECKA Warto zastanowić się czy istnieją jakieś racjonalne powody, które mogą skutkować zmianami w zachowaniu naszych dzie-

A

Ma z o ws ze

Piekarnia i cukiernia

ci. Może zmieniło się ich otoczenie, może w szkole zmieniła się najlepsza pani. Jeżeli znajdziemy przyczynę, możemy poszukiwać rozwiązania problemu. Po pierwsze zmiany w zachowaniu mogą być spowodowane sytuacją w domu. Dorosłym często się wydaje, że ich dzieci nie widzą i nie słyszą, a tak nie jest. Dzieci czują i rozumieją, że dzieje się coś niewłaściwego. Jeżeli rodzice na przykład ze sobą nie rozmawiają, to nie dzieje się tak bez powodu. Jeżeli rodzice krzyczą na siebie i obwiniają o wszystko - dzieci mogą mieć poczucie, że to ich wina. Czasami dorośli zajęci walką sami ze sobą zapominają, że obok siebie mają kogoś, kim powinni się zająć i wtedy dziecko widzi jeden sposób na zwrócenie na siebie uwagi. Krzycząc i zachowując się niewłaściwie, chce pokazać, że tu jest. Gryząc i bijąc chce zwrócić na siebie uwagę. Czasami zdarza się, że uwagę rodziców przyciągają tylko uwagami w dzienniczku.

Kolejną istotną przyczyną zmian w zachowaniu naszego dziecka, może być zmiana otoczenia. Być może zmieniliśmy miejsce zamieszkania lub szkołę czy przedszkole naszej pociechy. Wiąże się to z koniecznością poznawania nowych ludzi. Starzy przyjaciele zostali pożegnani i tęsknota wkrada się do serca. Czasami dziecko może być pozostawione gdzieś z boku, co często dzieje się w przypadku pociech będących nowymi w grupie. I gdy już nie mogą zrobić nic innego, szukają sposobu w jaki mogą zwrócić na siebie uwagę wychowawcy i

Po pierwsze warto zwrócić się do kogoś, kto spojrzy obiektywnie na nasze problemy. Można porozmawiać ze specjalistą, który pomoże nam zrozumieć, co się dzieje i jak można to naprawić. Być może spotkanie z terapeutą lub mediatorem przyniesie oczekiwane rezultaty. R

E

K

L

A

M

10 lat a gazeta w Najlepsza polsk Uk

JAK ZDIAGNOZOWAĆ PRZYCZYNY ZMIAN W ZACHOWANIU NASZEGO DZIECKA?

k a m s i zdrowie

reklamy: 020 3026 6550

grupy. Czasami pomysły są niemądre i wydają się niemożliwe w wykonaniu naszego dziecka, ale tak się dzieje. Z drugiej strony może okazać się, że dziecko w taki sposób reaguje na agresję, jakiej doświadczyło ze strony rówieśników. I samo biciem, kopaniem albo zamknięciem się w sobie próbuje się bronić. Aby poradzić sobie z tym problemem, trzeba być gotowym na konkretne i poważne działanie. Nie bójmy się skontaktować ze szkołą i porozmawiać z wychowawcami. Poprośmy o radę i pomoc. Być może dobrym rozwiązaniem będzie współpraca, która pozwoli nam na określenie zasad i reguł. Powinny one być przestrzegane w domu i w szkole. Dzięki temu nasze dziecko będzie miało rutynę i będzie wiedziało jakie poniesie konsekwencje za konkretne zachowanie. Tak więc drodzy rodzice nie obawiajmy się zadawać pytań i szukać porady. Współpracujmy z wychowawcą i pedagogiem szkolnym. Bo najgorszym, co można zrobić, jest brak działania. Dlatego warto określać jasne zasady i konkretne reguły, dzieci lubią takie jasne i konkretne sytuacje. Adriana Paszkiewicz pedagog, wychowawca

A

Centrum Terapii Jąkania Największy wybór produktów piekarskich i cukierniczych

Kontakt: Polish Bakery Mazowsze LTD,

3B Brandon Way, B70 8JB West Bromwich

tel/fax 01215252770 mob.07872428555 www.bakerymazowsze.co.uk

Logopeda dyplomowany mgr BERNADETA DZIEKAN-STANDOWICZ

Jąkanie można wyleczyć! Skuteczne leczenie dzieci i dorosłych

64-820 SZAMOCIN ul. Parkowa 3

tel. + 48 67 283 33 66 502 329 573 e-mail: info@jakanie.net

PO RAZ PIERWSZY DWUTYGODNIOWA TERAPIA W LONDYNIE 30


UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628 31

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk


32

E X P R ES S

5 - 11 kwietnia 2013

ROZRY WKA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Rozwiązuj krzyżówki - wygrywaj nagrody 1

3

9

7

6

4

2

8

5

4

7

8

5

2

3

1

6

9

2

3

6

7

5

8

9

6

5

5

1

2

9

6

4

8

1

2

2

1

3

3

5

4

2

6

1

3

9

7

8

7

8

1

4

9

9

5

4

7

8

6

3

4

4

9

7

2

5

8

6

2

5

Co tydzień wśród osób, które rozwiążą krzyżówkę bądź sudoku killer rozlosujemy voucher o wartości £25. Jeśli chcesz wygrać, wyślij SMS-a o treści WYGRAJ (spacja) hasło z krzyżówki, bądź cyfry z górnego rzędu sudoku killer na numer 64343. Koszt SMS-a £1+standardowy sms wg sieci. Fundatorem nagrody jest firma Patrick Gordon, która pomaga Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań za wypadki na drogach, w pracy i za niesłuszne zwolnienia. Termin nadsyłania odpowiedzi 7 dni od daty wydania.

3

3

9

£25 na zakupy ASDA!

8

1

6

Wygraj!

7

4

7

W tym tygodniu nagrodę otrzymał KRZYSZTOF POBIEDNICKI. Gratulujemy!

1

 SUDOKU TRADYCYJNE

 KILLER SUDOKU

 PIRAMIDKI LICZB

 SUDOKU STRZAŁKI

Trzeba wypełnić wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie cyfry się nie powtarzały.

Na początku nie ma żadnej cyfry w diagramie, ale są obszary i sumy cyfr w tych obszarach. Reszta zasad taka jak w tradycyjnym sudoku.

Należy wypełnić wszystkie pola liczbami, tak, aby liczba w każdym kwadracie była sumą liczb z dwóch kwadratów znajdujących się poniżej. Nie używamy kalkulatora-ćwiczymy umysł.

Zasady takie jak w sudoku tradycyjnym (w każdym z małych kwadratów, w liniach w pionie i poziomie cyfry nie mogą sie powtarzać). Dodatkowo suma cyfr ze wszystkich pól przez które przechodzi strzałka musi równać się liczbie wpisanej w kółko na końcu strzałki.

OPRACOWUJE PLASTYCZN¥ I ARCHITEKTONICZN¥ OPRAWÊ WIDOWISKA TEATRALNEGO MIASTO W TURCJI, NAD CIEŒNIN¥ BOSFOR METAL DO LUTOWANIA

4 WSZYWANY DO PASKÓW KOMPOZYTOR OPER DWA CI¥GI SZYN

8

JEDNOSTKA PRACY I ENERGII TWÓRCZYNI

WIERSZ PATRIOTYCZNY KONOPNICKIEJ

R

E

3

K

L

5 6

5

M

7

12

TATARAK

21

4

A

£OBUZ, DRYBLAS

10

8

16 9

SAMIEC OWCY

STOLICA ARTRETYZM ARABII SAUDYJSKIEJ

7

18

2

KARMI M£ODE MLEKIEM

ISKRA

17

14 15

KARNOή, SUBORDYNACJA

PRZYRZ¥D DO FROTEROWANIA, SZCZOTKOWANIA, LINIA POLEROWA- KOMUNIKANIA POD£ÓG CYJNA

1

11

20

19

9 USTERKA

CZÊŒÆ ZEWNÊTRZNA URZ¥DZENIA

3

PROSZEK DO PRANIA

ROŒLINA OZDOBNA

SYGNA£ OZNACZAJ¥CY ALARM, POBUDKÊ

6

RASA PSA KOLEKCJONOWANIE MONET

P£YNIE SILNE LUDOWY S£U¯Y PRZEZ INSTRUMENT PODNIECENIE, DO KRYCIA DREZNO WYTWORNA ATAK SZA£U DACHÓW DÊTY I HAMBURG KOBIETA

JEDNOSTKA IMIÊ NIEDOKRWI- KONOPNIC- £ADUNKU ELEKTRYCZSTOŒÆ KIEJ NEGO

MA£PA PAPCIA CHMIELA

2

PTAK AUSTRALIJSKI

13 MNISZKA BUDDYJSKA

RZEMIEŒLNIK STAWIAJ¥CY PIECE I ZAJMUJ¥CY SIÊ ICH KONSERWACJ¥

10 11 12 13

1

14 15 16 17 18 19 20 21

A

NA ŻYWO! Mecze polskiej ekstraklasy

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU

LIVE 32


Dobrze ROKUje!!!

Wygraj

wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

LIVE

Sprawdź koniecznie, czy Twój telewizor w UK ma już wbudowane polskie kanały!!! Podłącz Twój telewizor do Internetu i sprawdź na 225. kanale Freeview polskie kanały za darmo!!!

86 mm

Mówimy po polsku

020 3318 4630

LIVE

www.PolskaPlus.co.uk

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

33

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z Internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

czwartek, 20.30

Górnik Zabrze - Widzew Łódź

poniedziałek, 16.00

Lechia Gdańsk - Wisła Kraków poniedziałek, 18.30

Pogoń Szczecin - Lech Poznań


34

A FISZ

5 - 11 kwietnia 2013

POLECAMY

CLUBBING PIĄTEK 5.04

HOUSE OF DISCO. Club. Bas-

Corsica Studios (Farrell Court, ing House (25 Kingsland Road, SE17 1LB), godz. 22:00 E2 8AA), godz. 22:00

SO CROWDED. Club. Brixton

THE DOCTOR’S ORDERS: EDAN & OXYGEN. Under-

Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

ground, Hip-Hop. East Village PACHA PRESENTS TIMMY Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00 (89 Great Eastern Street, EC2A P. Techhouse, House, Deep .... 3HX), godz. 21:00 Pacha London (Terminus Place, WE FEAR SILENCE PRESENT Victoria, SW1V 1JR), godz. BLUEPRINT RECORDS. Techno. X PRESENTS. Club. Egg (200 23:00 Cable (Bermondsey Street Tun- York Way, N7 9AP), godz. 23:00 nel, SE1 3JW), godz. 23:00 BE READY’S 2ND BIRTHDAY. Club. Secret East London DEFINITION PRESENTS SOUL CLAP RECORDS SHOW- Warehouse (Secret East London ‘BELIEVE IN YOURSELF’. House, CASE. Club. Loft Studios ( 77 Location), godz. 23:00 Techno. Cargo (83 Rivington - 81 Scrubs Lane, NW10 6QP), Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00 godz. 22:00 FLUX. Club. The Sidings Warehouse (53 Southwark Street, SKYLINE TYPE GROOVES & THE GALLERY PRES 18TH SE1 1TE), godz. 22:00 RE CREATE PRESENT. Electro. BIRTHDAY – PART 1. Techno,

SOBOTA 6.04 WOLF MUSIC. Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00 BIG VINYL CIRCUS - SATURDAY MORNING. Club. Cable

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 5:30

Electro, Techno. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

HOUSE PARTY. Club. Secret East London Warehouse (Secret East London Location), godz. 21:00

SPACE LONDON 13TH BIRTHDAY. House, Electro. Pacha Lon-

don (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

HOUSE WARMING - THE SUPA DUPA FLY. R&B, Hip-Hop. SHUFFLE & SHAPES DANCE OFF. Club. Club Colosseum (1 Plan B (418 Brixton Road, BrixNine Elms Lane, Vauxhall, SW8 5NQ), godz. 23:00

FAMILIA ‘’FERIA DE ABRIL’’.

Club. Egg (200 York Way, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC. House, Techno, Minimal.

ton, SW9 7AY), godz. 21:00

PURE TEMPTATION 10TH YEAR BIRTHDAY BASH. Club. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

PLEASURE PRINCIPLE. Club. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 Secret East London Location (Secret Location), godz. 22:00 BUTTONED DOWN DISCO.

Indie, Dance, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden, NW1 7JH), godz. 21:00

DIALOGUE. Club. Secret East London Location (Secret Location), godz. 22:00

SATURDAY SESSIONS. House,

EXPLOITED RECORDS WARE-

WIELK A BRY TANIA

UNLEASH. Club. Secret Location (East London Warehouse), godz. 23:00 EVE LONDON - THE SECRET SANCTUARY. Club. Secret

Location (East London Warehouse), godz. 22:00

LA DOLCE VITA. Club. The

Lightbox (6a South Lambeth Place, SW81SP), godz. 22:00

RETROSPEKTYWNA WYSTAWA ROYA LICHTENSTEINA

Londyńska Tate Modern prezentuje obecnie prace Roya Lichtensteina. Jest to pierwsza tak duża retrospektywa jego twórczości od śmierci artysty w 1997 roku. Otwarta została w maju ubiegłego roku w Chicago, później zaprezentowano ją w Waszyngtonie, od 21 lutego dostępna jest publiczności Tate Modern w Londynie. Następnie zaś, w nieco zmodyfikowanej formie, trafi latem do paryskiego Centre Pompidou. Roy Lichtenstein jest legendą i jednym z filarów nurtu, który mocno zaistniał w okresie powojennym w USA – mianowicie Pop-artu. Kierunek ten narodził się jako odpowiedź dla rozpędzonego kapitalizmu, postępu w reklamie i zmiany ludzkiego pojmowania a tym samym na przemianie społecznej z „być” na „mieć i lubić”. Autor początkowo zafascynowany ekspresjonizmem rozpoczął szukanie własnej dro-

gi w sztuce. Inspiracją okazały się komiksy, kolaże, kreskówki Disneya i rozwijająca się bujnie w tym czasie reklama. Zaczął cytować innych malarzy, wprowadzać czytelną symbolikę, napisy i zdecydowane kolory z podstawowej palety. Domeną prac Roya Lichtensteina stało się cytowanie i wręcz parodiowanie istnieją-

WHITE MISSION – DJ STONE W LONDYNIE W sobotę, 6 kwietnia w londyńskim klubie Arista Bar odbędzie się Impreza Tematyczna „WHITE MISSION”. Tego wieczoru zagra dla Was Legendarna Gwiazda z Berlina CJ STONE. Na tej imprezie także Wystąpi Dj MAFFY Oficjalny Remikser CJ’a. Naszą Misją tego wieczoru będzie zgromadzenie jak największej publiki ubra-

nej na Biało. Oczywiście strój ten nie jest Wymagany, ale chcielibyśmy stworzyć jedyny niepowtarzalny Klimat tej nocy. Zagrają również Rezydenci SHAKEUP, XEOS, Xdj AKA BATIMA, KOSMA gdzie: ARISTA BAR 232 CHURCH LANE bilety: £10

cej już sztuki. Był jednym z prekursorów samplingu w kulturze, kierując tym samym swoją sztukę na tory postmodernizmu i streetartu. Ekspozycja obejmująca 125 prac malarskich i rzeźbiarskich powstała przy współpracy The Art Institute of Chicago oraz Tate Modern prezentuje kluczowe obrazy, takie jak „Look Mickey 1961”

i jego monumentalną serię „artystki”, i rzadko spotykane rysunki z kariery, która trwała ponad 50 lat. Agnieszka Wachel kiedy: do 26 maja godz: 10.00 - 18.00 gdzie: Tate Modern Bankside, London, SE1 9TG bilety: £14 info: www.tate.org.uk

FASHION CULTURE Moda dąży z jednej strony do komercjalizacji i komfortu użytkowania, z drugiej strony przez cały czas poszukuje nowatorskich pomysłów i rozwiązań. Pokazy Fashion Culture prezentują prace wybitnych projektantów – studentów Akademii Sztuk Pięknych z Polski i Wielkiej Brytanii: ASP w Łodzi, Krakowskich Szkół Artystycz-

nych, Międzynarodowej Szkoły Kostiumografii i Projektowania Ubioru w Warszawie, College London Fashion, Central Saint Martins College of Art and Design w Londynie. kiedy: 06.04, godz: 18.00 gdzie: 46 Park View Road, Ealing W5 2JB

34


• redakcja: 020 7193 9552 •

reklamy: 020 7193 9552

A FISZ

WIELK A BRY TANIA

JAZZ CAFE

JAZZ CAFE POSK, 238-246 KING STREET, LONDON W6 0RF, WWW.JAZZCAFEPOSK.ORG

„THIS IS WAR!”, CZYLI WOJNA... NA PODUSZKI Każdy, kto zechce, będzie mógł wziąć udział w wojnie – prawdziwej bitwie na poduszki. Kolejna edycja tej międzynarodowej zabawy odbędzie się w sobotę 6 kwietnia na Trafalgar Square oraz w prawie 100 miastach na całym świecie. Wystarczy zabrać ze sobą swoją artylerię czyli poduchę

i dołączyć do tej popularnej zabawy, która nie przynosi urazów, a jedynie salwy śmiechu i radości. kiedy: 6 kwietnia godz: 10.00 - 18.00 gdzie: Trafalgar Square WC2N 5DN bilety: bezpłatnie info: 2013.pillowfightday.com

Brooks Blues Bar – premiera albumu „Cincinnati Flow Rag”. Wykonawcy: Gordon Smith, Alan Glen, Tim Penn & Jim Mercer Sobota 6.04, godz.21.00 £8

Określany przez znawców bluesa, jako najlepszy na świecie biały gitarzysta bluesowy Gordon Smith z wrodzoną skromnością niesie przez życie swoje posłannictwo: grać i śpiewać muzykę bluesową tak, jak jego wielcy poprzednicy, z których doświadczeń często korzysta: Rev Gary Davis, Ligh-

ting Hopkins i wspaniały Lonnie Johnson. Ten wspaniały muzyk zaprezentuje utwory z nowego albumu „Cincinnati Flow Rag” a wraz z nim na scenie Jazz Café POSK wystąpią: Alan Glen - harmonijka, Jim Mercer – kontrabas i Tim Penn – fortepian. www.brooksbluesbar.co.uk

35

5 - 11 kwietnia 2013

Kolumnę redaguje: Krzysztof Gackowski, afisz@polishexpress.co.uk

KONCERTY PEACHES kiedy: 26 kwietnia gdzie: Indigo2 The O2, Millennium Way, Greenwich, SE10 0DX godz: 20.00 bilety: £15.50 info: www.theindigo2.co.uk

20-22 Highbury Corner North London N5 1RD godz: 19.30 bilety: £16 info: www.buch.co.uk MEAT LOAF kiedy: 10 kwietnia gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 19.00 bilety: £48.50 info: www.theo2.co.uk

PINK kiedy: 24-25, 27-28 kwietnia gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30 bilety: £42.50 info: www.theo2.co.uk

DEZERTER kiedy: 13 kwietnia gdzie: The Garage

DESERTFEST kiedy: 26-28 kwietnia gdzie: The Black Heart 3 Greenland Place, NW1 0AP bilety: £87.50 info: thedesertfest.com

Weekend w Londynie Grupa występowała już m. in w całej Polsce, w Berlinie i w USA wszędzie zapełniając kluby po brzegi. Utwór „Ona Tańczy Dla Mnie” ma 58 137 686 wyświetleń w serwisie Youtube. Grupa WEEKEND powstała w 2000 roku w Sejnach. Wokalistą oraz liderem zespołu jest Radosław Liszewski. Lecz grupa WEEKEND to nie tylko Radek, który czaruje was swoim głosem. Zespół posiada również sekcję taneczną, którą tworzą Adam Łazowski i Paweł Nitupski. Zespół ma na swoim koncie wiele nagród i wyróżnień, między innymi nagrodę za najlepszy występ w roku 2003 i 2010 oraz Nagrodę Burmistrza Miasta w roku 2012 na Festiwalu disco polo i dance w Ostródzie. Jak mówi lider zspołu: „Przez okres wielu lat zagraliśmy niezliczoną

I m p r e s a r i a t

K a b a r e t o w y

w

U K

ilość koncertów, wydaliśmy kilka płyt, stworzyliśmy kilka bardzo znanych piosenek, z których np. „Za Miłość Mą”, „Jesteś Zajebista”, „Playboy”, „To Karolina” wpisały się już do kanonu polskiej muzyki tanecznej. Teledysk do piosenki „Ona Tańczy Dla Mnie” jako jedyny Polski klip znalazł się na liście TOP 100 kanału Youtube. Miejsce: 12 kwietnia 2013, godz. 22.30 do 1.30. KARMA EALING CLUB 10 High Street, Ealing, LONDYN www.karmaealing.co.uk Bilety: 20 GBP przedsprzedaż 25 GBP w dniu koncertu w klubie Więcej informacji odnośnie biletów na stronach wydarzenia: www.biletydisco.wix.com/weekendwlondynie www.facebook.com/events/35356741 1415038/?context=create#

&

zaprasza na

11.04.2013, 20.00

PETERBOROUGH The Cresset Theatre, Rightwell, Bretton, Peterborough, PE3 8DX

12.04.2013, 18.00 & 20.45

SOUTHAMPTON The Point Theatre, Leigh Road, Eastleigh, SO50 9DE

13.04.2013, 16.30 & 20.00

MANCHESTER

The Dancehouse Theatre, 10 Oxford Road, Manchester, M1 5QA

14.04.2013, 16.30 & 20.00

BIRMINGHAM

The Drum Theatre, 144 Potters Lane, Aston, Birmingham, B6 4UU

Patroni medialni:

35

Drzwiotwieramy otwieramy30 30minut minut Drzwi otwieramy 30 minut Drzwi przedkażdym każdymzzzwystępów występów przed każdym występów przed

Bilety: Bilety: £19 £19(przedsprzedaż), (przedsprzedaż), £23 £23 (w (wdniu dniuwystępu)* występu)* donabycia nabyciaon-line on-line do

orazw wwybranych wybranychsklepach, sklepach, oraz w wybranych sklepach, oraz Więcejszczegółów szczegółówznajdziesz znajdzieszna: na: Więcej szczegółów znajdziesz na: Więcej

www.kabareton.co.uk www.kabareton.co.uk W dniu występu bilety będą dostępne W dniu występu bilety będą dostępne Wdniu dniuwystępu występubilety biletybędą będądostępne dostępne **** W tylko wyłącznie jeśli nie zostaną sprzedane tylko wyłącznie jeśli nie zostaną sprzedane tylkoiiiiwyłącznie wyłączniejeśli jeślinie niezostaną zostanąsprzedane sprzedane tylko w przedsprzedaży. w przedsprzedaży. wprzedsprzedaży. przedsprzedaży. w Main Sponsor:


36

Praca / Job sultantki. Język angielski nie jest wymagany. Tel. 07875127050.

PRACA DAM

KRAWCOWA/KRAWIEC. Nowoczesna firma ZIPYARD poszukuje osoby na stanowisko KRAWCOWA/ KRAWIEC do nowej placówki w Reading i Milton Keynes. Zadzwoń po więcej informacji 07580086374.

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www. PolishExpress.co.uk

LONDON MODEL COMPANY. Poszukuje nowych twarzy 1-55 lat do reklam tv, i katalogów, od £500 za dzień! Tel. 02031026757 info@modelsvenue. com 45 King William Str EC4R 9AN.

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified.

MARKETING ASSISTANT. Requires Polish speaking marketing assistant in South London. Enquiries 08455050312 mailto:help@mp-financial. net> help@mp-financial.net

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/H.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 WWW.SYMBIOSEC.CO.UK KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING. POLSKI INSTRUKTORANGIELSKA LICENCJA. Wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883 od pon-pt w godz.818 www.mbtkursy.com RELIABLE YOUNG PERSON WANTED TO WORK IN BROADWAY MARKET HACKNEY, ON A FOOD STALL SATURDAYS, MUST BE CLEAN AND SPEAK ENGLISH.MORE WORK FOR THE RIGHT PERSON. Call Ivan on 07960734735 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogłoszenia AVON. Przyłącz się już dziś. Zarobki od 20-25%. Brak min. zamówienia. Dostawa do domu. 100% gwarancji. Kosmetyk GRATIS dla nowej kon-

NURSERY. If you love children, hardworking ,have good English and want to progress in childcare (NVQ 2,3 training), lovely homebased NURSERY looking for you. Send CV info@bright-child.co.uk RZEŹNICY. Wieprzowina. Anglia. Stała praca, pełny etat. Dobre zarobki. Doświadczenie obowiązkowe. Proszę o CV na rzeznik@quattrorecruitment.co.uk ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

PRACA SZUKAM SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAŁEŚ NIESŁUSZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? Zgłoś się do nas. Pomagamy uzyskać odszkodowania i zaległe płatności od pracodawców. Tel 020 3026 9163 AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogłoszenia BUDOWLANIEC. Murarz, tynkarz, stolarka budowlana oraz meblowa, glazura i terakota, malowanie itp. Doświadczenie w Londynie. Tel. 07724501485 Wiesiek. BUDOWLANE. 39-latek, murarz-tynkarz, wykształcenie zawodowe, duże doświadczenie, kontakt: tel. 0048-510977944.

Na tych stronach znajdziesz najaktualniejsze ogłoszenia polskich i brytyjskich pracodawców RÓŻNA. 27-latek, kierowca, bez pośredników, kawaler, bez nałogów, prawo jazdy kat. B, C, rolnictwo, budownictwo, kontakt: tel. 0048-508532125.

RÓŻNA. 38-latek, wykształcenie zawodowe, piekarz, prawo jazdy kat.B i kat.C, język niemiecki w stopniu komunikatywnym, kontakt: 0048-693493807.

BUDOWLANE. 48-latek, wykształcenie średnie, malarz, wymaluję Państwu mieszkanie, dom, wnętrza, renowacja zacieków, zagrzybień i inne, kontakt: tel. 0048-601935878.

RÓŻNA. 29-latek, operator maszyn CNC, wykształcenie średnie techniczne, doświadczenie w pracy w przemyśle spożywczym, obsługa maszyn CNC, prace sezonowe, prawo jazdy kat. B, obsługa komputera, kontakt: tel. 0048-607678157.

RÓŻNA. 54-latka, wykształcenie wyższe, zawód: nauczycielka języka francuskiego, kontakt: 0048-227295635.

BUDOWLANE. Glazurnik, murarz, cieśla, podejmę każdą pracę, solidny, dokładny, punktualny, złota rączka, j. niemiecki i angielski komunikatywny, kontakt: tel. 0048-791418680.

RÓŻNA. 31-latka, nauczyciel, doświadczenie (handel, gastronomia, pakowanie), b. dobra znajomość j. angielskiego, możliwość wyjazdu od zaraz, kontakt: e-mail: anna.kolbuk@wp.pl

BUDOWLANE. Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, płytkarz, zabudowa kartonowo-gipsowa, kontakt: tel. 0048-785539772.

RÓŻNA. 35-latek, malarz-tapeciarz, wykształcenie zawodowe, pracowałem w magazynach, jako pomoc budowlana i inne, bez znajomości języków, kontakt: tel. 0048-609346512.

BUDOWLANE. 39-latek, stolarz budowlany, podejmie pracę jako budowlaniec, umiejętności tynkarskie, murarskie, ciesielski i inne, 15 lat pracy, j. angielski w trakcie nauki, niekarany, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-730237240.

RÓŻNA. Para 43 i 46 lat, wykształcenie średnie, pracownicy produkcyjni, szukamy każdej pracy od zaraz na dłużej, produkcja, zbiory, szklarnie, fabryki, pakowanie, oraz inne propozycje, kontakt: tel. 0048-514568438. RÓŻNA. Szukam pracy, murarz-cieśla, wykształcenie zawodowe-średnie, kontakt: tel. 0048-791418680. RÓŻNA. 26-letni elektryk, wykształcenie średnie, doświadczenie - praca na fermie norek, hotel, hurtownia, praca w sadzie, kontakt: e-mail: lukasz.czyzio@onet.pl

RÓŻNA. 27-letni kierowca, wykształcenie zawodowe, kawaler, bez nałogów, bez pośredników, praca w rolnictwie, budownictwie i inna, kontakt: tel. 0048-508532125. RÓŻNA. 30-latek, wykształcenie średnie, bez nałogów, podejmie każdą pracę, dobra znajomość j. niemieckiego, kontakt: tel. 0048-503984214. STUDENT. Student Plumbing & Heating NVQ 2 poświeci czas wolny (5 dni w tyg.) na zdobycie doświadczenia i przygotowanie do egzaminu pracując nieodpłatnie. Londyn i okolice. Tel. 07586659253. SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

BUDOWLANE. Szukam pracy jako murarz w Londynie, kontakt: tel. 0048-721685708. BUDOWLANE. Szukam pracy jako murarz, kontakt: tel. 0048-511065906.

ICCM Limited is a leading provider of specialist complex care in the community providing quality person-centred care for clients in their own homes. We are currently recruiting care teams of Support Workers for a number of clients in the London area.

BUDOWLANE. 45-latek, operator koparko-ładowarki i ładowarki, remonty, wykończenia, kontakt: tel. 0048-537425215. BUDOWLANE. Poszukuję pracy w branży budowlanej, kamieniarskiej, posiadam doświadczenie, również wykańczanie wnętrz, malowanie, kafelkowanie, prawo jazdy kat. A, mam 40 lat, jestem obecnie w kraju, kontakt: tel. 0048-785944925.

Support Workers (Full and Part Time Posts available) Locations:

ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

Marble Arch W2 / Clapham Common SW4 / Fulham Broadway SW6 / Camberwell SE5 / London SE16

Hours of work: Various shift patterns on a rolling rota basis, planned 3 months in advance (may include waking nights/sleepovers) Pay Rate: Very competitive (above National Minimum Wage)

ELEKTRYK-HYDRAULIK. ElektrykHydraulik z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

Our support workers are a group of caring people who assist people with physical disabilities to live the lives they choose and as independently as possible. Our support workers have a natural empathy, compassion and positive approach. We value these traits and encourage all of our employees to bring out the best in themselves through on-going, fully supported training. We do not necessarily require previous care experience, but are looking for people who share our values and behaviours.

OPIEKA. Zaopiekuję się osobą starszą lub chorą. Mam doświadczenie i referencje. Jestem przyjazna, cierpliwa, dobrze gotuję. Praca tylko z zamieszkaniem. Zofia, 07596873239. PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Gwarancja wysokiej jakości wykonania, czysto, szybko i tanio. Transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369.

If you are looking for a flexible and rewarding career, ICCM will invest in you to achieve your full potential and will offer the following benefits: • Holiday pay • Access to Childcare Voucher Scheme • Full and comprehensive paid training • Professional development opportunities

RÓŻNA. 23 lata, rzeźnik-wędliniarz, szuka pracy, kontakt: tel. 0048-693655730.

POSZUKUJEMY MODELKI I MODELI ZARÓB £1000 DZIENNIE

FOR FURTHER INFORMATION AND TO APPLY ONLINE, PLEASE GO TO OUR WEBSITE WWW.ICCMCARES.CO.UK (JOBS & CAREERS/VACANCIES), OR CALL 01536 525220 FOR AN APPLICATION PACK. REF: LONDON

Do katalogów • Reklam tv • Pokazów mody • Dzieci i młodzież Nie wymagamy doświadczenia Wiek 1-55. Wzrost i rozmiar nie ma znaczenia. Bez opłat wpisowych. Zadzwoń aby umówić się na spotkanie 0203 102 6757 45 King William Street, EC4R 9AN. Metro: Monument, Bank, London Bridge info@modelsvenue.com

ICCM Ltd is an Equal Opportunities Employer. CQC Provider No: 1-138457455

OGŁOSZENIA & KATALOG FIRM Zamów ogłoszenie w Polish Express!

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

Przez telefon

020 3026 6550 wewn. 7024

PRACA

Kupisz więcej niż 1 edycję i taniej niż SMS-em.

ogłoszenie drobne

ogłoszenie ramkowe

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PE spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PE BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456 O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Ogłoszenia kupione do poniedziałku godz. 16.00 ukażą się w piątkowym wydaniu.

?

Przez SMS

Masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia: • drobnego? Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • ramkowego lub graficznego? Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Tylko ogłoszenie drobne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Koszt SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są automatycznie skracane. Ogłoszenia do następnego wydania przyjmowane są do poniedziałku do godz. 16.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

36


37

Obecnie poszukujemy:

         

• Rzeźnik/Wykrawacz/Ubojowiec – stawka zależna od doświadczenia • Pracownik Recyclingu – segregacja surowców wtórnych • Pracownik Produkcji – obróbka szkła, doświadczenie przy produkcji okien W celu uzyskania szczegółowych informacji odnośnie powyższych pozycji prosimy o kontakt z Danielem:

email: daniel.tomczak@csarecruitment.co.uk Tel: 0044 (0) 1554 745130

dialacar car services

Szukamy

licencjonowanych PCO 020kierowców 8563 8888

z doświadczeniemFAX: 020 8748 6996 do naszego nowego biura na Hammersmith

24 HR SERVICE



POSZUKUJEMY DO PRACY W NORWEGII: Cieśli szalunkowych Cieśli konstrukcyjnych Zbrojarzy Betoniarzy Operatorów sprzętu DEPARTURES FROM budowlanego HEATHROW (1- Spawaczy 4) - £30

(T - 5) - £32 GATWICK - £56 Naszym pracownikom LUTON - £47 oferujemy ciekawą pracę STANSTED - £57 LONDON CITY £34 na atrakcyjnych,

norweskich warunkach! ARRIVALS

Skontaktuj się z nami: +48 24 262 00 41 +48 24 262 74 52 www.workshop.pl

*AIRPORT COLLECTION SERVICE £8.00 EXTRA Od kandydatów wymagamy dobrej znajomości języka angielskiego **CITY AIRPORT lub norweskiego oraz min. 3-letniego COLLECTION SERVICE £10.00 udokumentowanego doświadczenia w zawodzie.

E: info@dialacarlondon.com Wyślij CV na info@dialacarlondon.com fully insured | Account facilities available | All drivers carry I.D cards lub zadzwoń:All cars 0208 563 Charges from pick up8888 to destination only | Cars and Parcel Workshop Deliveries Bemanning – Twój norweski pracodawca

MECHANIK SAMOCHODOWY (GARAGE FITTER)

$ZWOÊ TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTÃPOWY PO USŒYSZENIUOPERATORA WYBIERZNU† MERDOCELOWYZMIÃDZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOÊCZ

.AKOMÌRKÃPMIN  .ASTACJONARNYPMIN 

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Battersea/Vauxhall Area £22k TO SERVICE AND MAINTAIN HISTORIC VEHICLES DAYWORK INCLUDING WEEKEND ROTA OVERTIME AVAILABLE MUST HAVE EXPERIENCE OF HGV/PSV FLEETS PLEASE CONTACT ARLETA ON 0207 401 0902 OR EMAIL TO TOM.CARNEY@LONDONDUCKTOURS.CO.UK

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk 37

PRACA

Looking for Polish employees? Look no further! Advertise here!


(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

skiego angiel a a k u a m „N L to sa w KKC ność.’’ m przyje

Jeśli starasz się o:

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

Brytyjski paszport (Obywatelstwo) Prawo stałego pobytu Przedłuşenie wizy Prawo stałego pobytu (ILR)

1$8&=6,Ä…$1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä—6:2-(.:$/,),.$&-( .XUV\MDQJLHOVNLHJRNRQZHUVDFMH,(/76

3RUR]SRF]ĆFLXQDXNLZ..&/5REHUWQDEUDâSHZQRĘFLVLHELHL]DF]ßâFKRG]LĂž QDUR]PRZ\NZDOLĂ€NDF\MQHRSUDFĆDWHUD]SUDFXMHZG]LDOHVSU]HGDĤ\

Skontaktuj się z nami natychmiast odnośnie krótkich kursów wspierających aplikację: 07908160382 Info@CitizensUK.co.uk

KURSY I SZKOLENIA

2':,('ĥ1$6:+$552: .DWKHULQH .LQJ¡V&ROOHJHRI/RQGRQ *UHHQIRUG5RDG+DUURZ+$4)

School of Citizenship, 14A Graham Road, London E8 1BZ. 5 minut pieszo od Dalston Junction Train Station

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

KAT. B

POLSKA SZKOĹ A JAZDY ZACHODNI LONDYN

Nauka jazdy od podstaw. Jazdy doszkalajÄ…ce.

Jazdy PASS PLUS!! Doświadczony instruktor ADI. Godzina jazdy od £17 do £20. Wypoşyczenie samochodu na egzamin od £30 do £50

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

C 0

M 20

Y 100

K 15

NVQ. L-2 is free Shuttering Carpentary Steelfixing : Interior SysOPACITY 70% tems & Groundwork Level 3 Site Supervision & ManagementJon OPACITY 85% Comerford. Tel. 07704407424, johncomerford56@gmail.com

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

SZUKASZ LOKATORÓW? Wyróşnij się ramką! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

tel. 020 3026 6550

ENFIELD. Ĺ adny, duĹźy 3-pokojowy dom blisko kolejki Enfield, oddzielny living room, okna pcv, nowe carpety, 2 Ĺ‚azienki, podjazd na 2 auta. ÂŁ346/pw. Mariusz, tel. 07540800108.

WOOD GREEN. Studio flat po kapitalnym remoncie, 3 minuty od metra, okna pcv, drewniana podłoga, POLECAM!! £185/pw, wszystko wliczone. Justyna, Tel. 07835459928.

ENFIELD. Mieszkanie do wynajęcia na Enfield, jedna sypialnia, salon, w nowym bloku, bardzo ładny, czysty. Miesięcznie £850. Tel. 07443104145.

WOOD GREEN. Polecam 3 bed house, 5 minut od metra, dwie dwĂłjki plus jeden pojedynczy pokĂłj, Ĺ‚azienka w kaflach. Cena ÂŁ323/pw. Justyna

TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem kuchennym, świeşo po remoncie, w pełni umeblowane, idealne dla pary, 5 min. od metra. £161/pw+elektr. Mariusz, tel. 07540800108.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogłoszenia CRICKLEWOOD. Polecam studio flaty po kapitalnym remoncie, kuchnia z częścią jadalną, drewniana podłoga, blisko metra, umeblowane, £185pw + electr. Justyna 07835459928.

WALTHAMSTOW. Dwójka do wynajęcia dla pary, I piętro, 2 bed flat, dostępna od 20 marca. 2 min. do tube, market, PL TV, Internet. £130/tydz. rach. wliczone + 2 tyg. depozyt. Krzysiek 07900142699, Marta 07714443450.

EDMONTON. 1 bedroom flat z ogrodem, oddzielny living, duĹźa sypialnia, okna pcv, 5 minut od stacji kolejki. ÂŁ202/pw plus tylko c/tax i gas. Mariusz, tel. 07540800108.

WALTHAMSTOW. PokĂłj jedynka, rachunki wliczone, internet, polska TV. DuĹźy salon, ogrĂłd, darmowy parking. Dom po remoncie. Czysto i komfortowo. ÂŁ80/tydz. Tel. 07771665018.

MIESZKANIE SZUKAM

79.!*%--)%3:+!Ž$/-°7")52)40

1,2,3 OSOBOWE POKOJE I CAĹ E FLATY DO WYNAJĘCIA: CLAPTON, ANGEL, KINGSCROSS, STANDFORD HILL, FINSBURY PARK MOĹťLIWOŚĆ PODPISANIA UMOWY I POTWIERDZENIA ADRESU. 7746387465

Reklamuj siÄ™ u nas

Ponad 20 tysięcy osób czyta nasze e-wydanie co tydzień

J

eszcze w roku 2010 Polak przyjechał do Wielkiej Brytanii z ładunkiem telewizorów w swojej cięşarówce. Po pewnym czasie znaleziono jego pusty pojazd przy drodze, jego ciało natomiast leşało na poboczu. Policja potrzebowała kilku dni na schwytanie sprawców morderstwa i kradzieşy. Gang otrzymał łącznie wyrok 50 lat więzienia. 32-letni Philip Harthill i

W IELKA B RYTANIA

• redakcja: 020 3026 6550 •

33-letni męşczyzna, którego toşsamość nie moşe być ujawniona z powodów prawnych, trenował swoich synów w bardzo „drastyczny� sposób za kaşdy niecelny strzał wymierzając im cios kijem golfowym. Chłopcy byli zmuszani do codziennych treningów przed szkołą i po niej, a z lekcji z tatusiem dwaj synowie wychodzili poturbowani. Dopiero interwencja nauczycieli doprowadziła do aresztowania męşczyzny. Został skazany na 52-tygo-

Ujawnił prawdę po latach

Fot. SHUTTERSTOCK

Fot. SHUTTERSTOCK

46-letni Martin Smith został znaleziony w swojej celi martwy. Męşczyzna odsiadywał karę 16 lat więzienia za wykorzystywanie seksualne swoich dzieci. Zbrodni miała dokonać tuş po wyjeździe męşa z Hiszpanii. Przy uşyciu plastikowej torby udusiła 5-letniego Daniela i 11-letnią Rebekę. Sąd stwierdził, şe kobieta w wyniku niepoczytalności nie jest w pełni odpowiedzialna za morderstwo. •

Smith zajmował się hipnozą i występował w telewizji. W marmarcu zeszłego roku po ekstradycji z Hiszpanii rozpoczął odbywanie kary za wielokrotne gwałcenie swojej córki. Jego şona z kolei podejrzewana jest o zamordowanie dwójki ich dzieci.

W Sosnowcu koło godziny 18 w zeszłym tygodniu, ktoś uderzył w tył głowy kobietę

i porwał z wózka jej dziecko. Policja przesłuchuje świadków zdarzenia. Za przekazanie niezbędnych informacji wyznaczono 130 tysięcy złotych nagrody. 6-miesięczna dziewczynka w momencie porwania ubrana była w beşowy kombinezon i ró-

"OOB  +VTUZOB  .BSJVT[ 

18

Postrach wśród Polaków Fabryka stali w Kent jest o krok od bankructwa i szuka inwestorów. 400 osób - w tym wielu Polaków – do dzisiaj nie otrzymało wynagrodzenia za ostatni miesiąc. Są bez pracy, pieniędzy i nie mogą dostać zasiłków, bo formalnie nikt ich jeszcze nie zwolnił.

str. 6

„LepiejPwracaj do Polski!� OLSKA

A KTUALNOĹšCI

Takie słowa usłyszał od sędziego bezdomny Polak. Czyli ci, którym na Wyspach się nie powiodło powinni wrócić do swojego kraju?

str. 9

„Bierzcie przykład z imigrantów�

Burmistrz Londynu zrozumiał, şe bez imigrantów şycie na Wyspach wyglądałoby inaczej. Brytyjczycy są wybredni – cięşsze i gorzej płatne zajęcia zostawiają nam – imigrantom.

O

martwy w studzience Ĺ›ciekowej. Ustalenie przyczyny Ĺ›mierci okazaĹ‚o siÄ™ trudne, gdyĹź ciaĹ‚o nastolatka znajdowaĹ‚o siÄ™ juĹź w stanie rozkĹ‚adu. W czasie Ĺ›ledztwa doszĹ‚o do aresztowania brata oďŹ ary oraz innego męşczyzny, jed jed-

i wygrywaj Weź udział w ankiecie supernagrody! Więcej na stronie 7

co tydzień w Wielkiej Brytanii

Odzyskaj swoje pieniÄ…dze

THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

wraz z rekompensatÄ…!

www.PolishExpress.co.uk 3 - 9 February 2012 Issue 365 ÂŁ1

POLAK

po zabĂłjstwie. O utrudnianie

43-letni Stephen Ebbutt oraz

Według policyjnych statystyk średnio co 35 minut dochodzi w Wielkiej Brytanii do napaści z uşyciem noşa. Zanotowano tym samym wzrost kradzieşy z uşyciem tej broni o 10%.

James Appleby został aresztowany po tym, jak znajdując się pod wpływem alkoholu i jadąc z prędkością 112 mil na godzinę (przy ograniczeniu do 30), spowodował wypadek, w wyniku którego zginął kierowca taksówki i pasaşer.

Policja ostrzega, şe ataki są dokonywane przez zdeterminowanych złodziei, którym zaleşy głównie na smartphone’ach i gotówce. W ciągu ostatniej dekady zanotowano największy

43-letni Stephen Sleaford, zatrzyzatrzy many i podejrzany o zabĂłjstwo Polaka, Janusza Smoderka, nie przyznaje siÄ™ do winy.

Od lewej: Janusz Smoderek, Stephen Sleaford

Bezmyślny ezmyślny morderca

wzrost liczby złodziei kieszonkowych. Obecnie najbardziej poşądanym i wartościowym łupem są smartphony. Do około połowy wszystkich kradzieşy, które zdarzają się na terenie Wielkiej Brytanii, dochodzi w Londynie. Szef policji Lord Stevens twierdzi, şe liczby „są alarmujące i naleşy na nie jak najszybciej zareagować, bo grozi to wymknięciem się sytuacji spod kontroli�.•

Z POLSKI

ZABIŠNA OCZACH DZIECI Sześcioro dzieci w wieku od 2 do 20 lat było świadkami morderstwa ich matki, a następnie samobójstwa ojca. Niedaleko Białej Podlaskiej 41-letni Mariusz M. zastrzelił na oczach szóstki swoich dzieci 40-letnią şonę, a na-

stępnie popełnił samobójstwo. Jeszcze przed tragedią dzieci wspomnianego małşeństwa zadzwoniły na policję i poinformowały o tym, şe w mieszkaniu pojawił się ojciec z bronią i zaczął grozić strzelaniem. Męşczyzna najprawdopodobniej był pijany i nie mieszkał z rodziną.

25-latek, James Appleby wsiadł do sportowego Jaguara XK8 po wizycie w klubie i rozwinął prawie czterokrotnie większą prędkość na drodze, na której obowiązywało ograniczenie do 30mil/h. Wymijając brawurowo autobus zderzył się z taksówką, w której znajdował się 30-letni Tahlat Mahmood oraz 29-letni ojciec trójki dzieci Lee Till. Bezmyślnemu kierowcy Jaguara nic się nie stało, podczas gdy kierowca taksówki i jego pasaşer zginęli. Appleby został skazany

Polski pilot bohaterem!

PO PO ANGIELSKU

Zabił Polaka – nie chce się przyznać

Pilot Tadeusz Wrona wraz z załogą sprowadził bez szwanku samolot bez podwozia z USA do Polski z 231 osobami na pokładzie. Nikt nie ucierpiał, a Polska ma nowego bohatera!

str. 6

P Pechowy wibratorA OLSKA

Oşył po 33 latach1

KTUALNOĹšCI

OkazaĹ‚o siÄ™, Ĺźe przez wiele lat uwaĹźany przez rodzinÄ™ za oďŹ arÄ™ seryjnego mordercy Johna Garcy’ego męşczyzna Ĺźyje spo kojnie na Florydzie.

Na lotnisku w New Jersey pewien agent ds. bezpieczeństwa transportu znalazł w bagaşu pasaşerki wibrator. Zamiast podejść do sprawy profesjonalnie – napisał do niej ironiczne pismo z hasłem „prześpij się z kimś dziewczyno!�. Co na to jego szefowie?

str. 10

18.11.2011

Stephen Sleaford – podejrzany o zabójstwo Janusza Smoderka nie chce się przyznać do winy. Ciało zasztyletowanego Polaka, ojca trójki dzieci, znaleziono w zeszłym roku w Bostonie.

&Zdrowie Uroda

DODATEK SPECJALNY

str. 18 co tydzień w Wielkiej Brytanii

Polak przebił Amerykanów

nak wypuszczono ich na wolność w wyniku braku dowodĂłw. MaseďŹ eld zeznaĹ‚, Ĺźe uderzyĹ‚ swojego kolegÄ™ w trakcie bĂłjki, ktĂłrÄ… zapoczÄ…tkowaĹ‚ tamten. Sprawca morderstwa bÄ™dzie sÄ…dzony przez sÄ…d w Birmingham. irmingham.

Zbrodnia brodnia co 35 minut

1

str. 13

Jak Ci siÄ™ Ĺźyje na emigracji?

badanie opinii Rozpoczynamy największe Polaków na Wyspach!

kredytową, mogłeś płacić

GDY 25 LAT TEMU POLICJA ZNALAZĹ A CIAĹ O NASTOLATKA W STUDZIENCE ĹšCIEKOWEJ, ZA PRZYCZYNĘ JEGO ĹšMIERCI UZNANO NIESZCZÄ˜ĹšLIWY WYPADEK. NIEDAWNO IEDAWNO JEDNAK PRZYJACIEL OFIARY PRZY PRZYZNAĹ , ĹťE TO ON ZABIĹ 17-LATKA. becnie 43-letni Mark MaseďŹ eld zgĹ‚osiĹ‚ siÄ™ na policjÄ™, gdzie przyznaĹ‚, Ĺźe 25 lat temu w wyniku kĹ‚Ăłtni uderzyĹ‚ w gĹ‚owÄ™ swojego kolegÄ™ Anthony’ego, ktĂłry nastÄ™pnie po dĹ‚ugim czasie poszukiwaĹ„ zostaĹ‚ znaleziony

şową czapkę, owinięta była takşe róşowym kocykiem. Z informacji świadków wynika, şe porywacz jest męşczyzną wysokiego wzrostu i miał na sobie czarne spodnie oraz białą kurtkę z paskiem.

Zabił Polaka olaka – nie chce się przyznać

48-letni Janusz Smoderek moderek pracopraco wał i mieszkał wraz z trójką dzieci w Bostonie. W zeszłym roku znaleziono jego ciało w ogrodzie przy Sleaford Road, oad, a sekcja zwłok dowiodła, şe Polak zginął od ciosów noşem. W wyniku śledztwa głównym podejpodej rzanym został Stephen Sleaford, leaford,

)JHI4USFFU -POEPO//5 5FM

Ĺźe TwĂłj bank CiÄ™

poĹźyczkÄ™, kredyt hipoteczny

lub kartÄ™

niepotrzebne ubezpieczenie!

Fot. WWW.LINCS.POLICE.UK

Męşczyzna ęşczyzna juş wcześniej zozo stał skazany za gwałt i przeprze bywał na wolności pod elekelek tronicznym nadzorem w popo staci nadajnika GPS PS. Nie miał on jednak problemów z popo zbyciem się urządzenia i dodo konaniem kolejnych przeprze stępstw. Nie ie marnując swojeswoje go czasu porwał kobietę, a dzień później próbował popo rwać 13-letnią dziewczynkę. Šawa awa przysięgłych w San Diego iego uznała go winnym wszystkich zarzucanych mu

Czy jesteĹ› pewien,

NIE OSZUKAĹ ?

PORWANO DZIECKO!

. SHUTTERSTOCK

Pewien ojciec zostaĹ‚ przyĹ‚apany na podĹ‚ym traktowaniu swoich synĂłw, z ktĂłrych chciaĹ‚ uczynić najlepszych golďŹ stĂłw, na miarÄ™ Tigera Woodsa. UczyĹ‚ ich sportowej dyscypliny za pomocÄ…... agresji.

W IELKA B RYTANIA

THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

11 - 17 November 2011 Issue 353 ÂŁ1

Polski doktorant zbudowaĹ‚ egzoszkielet dla osĂłb z niedowĹ‚adem koĹ„czyn za 2 tysiÄ…ce zĹ‚otych. Jego koledzy z USA potrzebowali na takie urzÄ…dzenie... 50 milionĂłw dolarĂłw! Polak potraďŹ ? Oj, potraďŹ !

&Health Beauty

Proboszcz gwałcił upośledzoną W Polsce, na Podlasiu, proboszcz wielokrotnie wykorzystywał seksualnie niepełnosprawną i nieświadomą wyrządzanego jej zła dziewczynę. Ksiądz nie przyznaje się do winy.

str. 19

Z POLSKI

Kilkuset policjantów w Sosnowcu poszukuje 6-miesięcznej dziewczynki, która została porwana podczas spaceru z matką.

(8"3"/56+&.:4"5:4'",$+**.* ƒ0#4 6(¨

24/7

Rozmiar XXL jest boski!

Samotni

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

Fot. SHUTTERSTOCK

Skazany kazany męşczyzna w wieku 34 lat otrzymał wyrok 195 lat więzienia za dokonanie siedsied miu przestępstw, w tym za czyn lubieşny wobec dziecka, rozbój, próbę porwania i nana pad z bronią w ręku.

H ISTORIE K RYMINALNE

Jeśli masz lub miałeś kiedykolwiek

cja podejrzewa, Ĺźe mĂłgĹ‚ on pochodzić z Polski. ByĹ‚ Ĺ›redniej budowy ciaĹ‚a, jego wiek szacowany jest na 45-50 lat, a na prawym ramieniu nosiĹ‚ tatuaĹź przedstawiajÄ…cy ptaka. Osoby, ktĂłre mogĹ‚yby pomĂłc w identyďŹ kacji toĹźsamoĹ›ci oďŹ ary proszone sÄ… o kontakt pod numerem 03456 043 043 wew. 69191. •

Agresywny DostaĹ‚ ostaĹ‚ tatuĹ› 195 lat wiÄ™zienia golďŹ stĂłw

reklamy: 020 3026 6550

Fot. SHUTTERSTOCK

PedoďŹ l powiesiĹ‚ siÄ™ w celi

Fot. POLICJA

Między stacją Felling i Heworth koło godziny 20:00 13 stycznia doszło do wypadku, w wyniku którego zginął męşczyzna. Poli-

• redakcja: 020 3026 6550 •

i wygrywaj w ankiecie Weź udział supernagrody! stronie 7 Więcej na

To mĂłgĹ‚ być Polak 13 stycznia w Gateshead pod koĹ‚ami pociÄ…gu metra zginaĹ‚ męşczyzna. Policja zwraca siÄ™ z proĹ›bÄ… do polskiej spoĹ‚ecznoĹ›ci o pomoc w jego identyďŹ kacji.

reklamy: 020 3026 6550

Ĺźyje Jak Ci siÄ™ na emigracji?

badanie opinii największe Rozpoczynamy Wyspach! Polaków na

29-letni Anthony Kennedy spędzą w więzieniu po 8 lat, 28-letni Daniel Knight oraz 23-letni Neino Scarrett po 7 lat. Z kolei 31-letni Martin Payne otrzymał 4 lata, a 25-letni Glen Garner 6,5 roku. 17-latek, który równieş brał udział w przestępstwach został pozbawiony wolności na 2 lata, a 34-letni Robert Warren na 3. 49-letni Craig Street otrzymał jedynie 16 miesięcy.

Nie jesteśmy gorsi!

jak Polki na Wyspach

Jak mawia moja znajoma - faceci po 30. są jak miejskie toalety: albo zaniedbani albo zajęci. Znalezienie tego jedynego, który jest wolny i „w miarę dobrze Czytaj na stronach utrzymany� dla samotnej kobiety po przejściach, to jak szukanie igły w stogu siana. Wydaje się niemoşliwe, jednak czasem się udaje...

www.patrickgordon.co.uk

>> 3-4

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeşeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Darek myślał, şe jeśli nie szuka się kłopotów, to na emigracji moşna şyć spokojnie. Mylił się. Adam myślał, şe wystarczy sumiennie pracować, by nie martwić się o zatrudnienie. Mylił się. Dziś zdrowie i pracę moşna stracić tylko Czytaj na stronach dlatego, şe jest się obcym w tym kraju. Coraz większa niechęć do emigrantów to nie wymysł, ale smutny fakt.

Fot. SHUTTERSTOCK

NIERUCHOMOĹšCI

HISTORIE KRYMINALNE

DZIEWIĘCIOOSOBOWY GANG, KTĂ“RY NAPADAĹ NA KIEROWCĂ“W CIÄ˜ĹťARĂ“WEK W WIELKIEJ BRYTANII I ZABIĹ 57-LETNIEGO POLAKA, BOGDANA BARTCZAKA, USĹ YSZAĹ WYROK SÄ„DU.

%SPHJLMJFODJF KFTUFz OJF[BEPXPMPOZ[F TXPKFHPNJFT[LBOJB  $[VKFT[TJĂˆPT[VLBOZ QS[F[MBOEMPSEBMVC BHFODKĂˆ  ;H‘PzTJĂˆEPOBT

DOSTĘPNE

Dołącz do nich! 3 - 9 lutego 2012

XXXWJDUPSZQSPQFSUZDPVL FNBJMJOGP!WJDUPSZQSPQFSUZDPVL

Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

tel. 020 3026 6550

Wyrok dla gangu

3P[MJD[FOJBQPEBULPXF•;BTJ‘LJ•%PGJOBOTPXBOJB 3

Masz mieszkanie do wynajęcia? Ogłoś to tutaj!

SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

17

Tel. 020 3026 6550

Reklamuj siÄ™ u nas

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College

Tel. 0787 722 0512

MIESZKANIE WYNAJMĘ

To jest miejsce na TwojÄ… reklamÄ™!

058"35&8/*&%;*&-¨

38

>> 3-4

Nareszcie dziewczyny bardziej kobiece niĹź trzcinka zostaĹ‚y docenione przez ďŹ rmÄ™ Ann Summers. JeĹ›li masz na czym usiąć, a twĂłj biust jest wiÄ™kszy niĹź pięść niemowlÄ™cia – oglÄ…daj walentynkowÄ… kampaniÄ™ z udziaĹ‚em Lucy Moore.

R

E

K

L

A

M

„Polski cud nad Tamizą!�

Cud się nie wydarzył. Mimo ogromnego wsparcia ze strony polskich kibiców, którzy licznie zjechali na stadion Craven Cottage druşyna Wisły przegrała z Fulham FC 1:4.

A

str. 23

1

WejdĹş na www.polishexpress.co.uk lub

/Tygodnik.Polish.Express 38


Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

39

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA W LONDYNIE SECURITY DETECTPOL LTD OFERUJE USLUGI NA TERENIE WIELKIEJ BRYTANII 0208-3518773 INFO@SECURITYDETECTPOL.CO.UK WWW.POLSKIDETEKTYWLONDYN.CO.UK

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

Reklamuj się u nas

tel. tel. 020 020 3026 3026 6550 6550

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

To jest miejsce na Twoją reklamę!

Tel. 020 3026 6550 Guney Clark & Ryan

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE

Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt:

– ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

centrum

WYPADEK Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4623 Kom./SMS: 078 22 111 222

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

39

Należy Ci się

odszkodowanie www.odszkodowania.co.uk

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

PRAWO I FINANSE

MIAŁEŚ

odszkodowania


40

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

BOLÄ„ CIĘ PLECY, STAWY, CZUJESZ SIĘ ZESTRESOWANY? Potrzebujesz pomocy! Dyplomowany fizjoterapeuta z 15-letnim doĹ›wiadczeniem oferuje: masaĹź, elektroterapiÄ™, ultradĹşwiÄ™ki. MichaĹ‚ 07851752954

TO DZIAĹ A TAKIE OGĹ OSZENIE GRAFICZNE ZAMĂ“WISZ JUĹť ZA ÂŁ17 NA WWW.POLISHEXPRESS.CO.UK/OGLOSZENIA

Tipsy Ĺźel i akryl

Modne wzory i french!

JesteĹ› kosmetyczkÄ…?

Zamów taką reklamę juş dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

4,65&$;/"10.0$ 4,65&$;/"10.0$

8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"%&509 &41&3"-

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA

tel.: 074 3818 9242

• fryzjerstwo • kosmetyka: zabiegi na twarz i cialo, kwasy AHA, oczyszczanie twarzy, mikrodermabrazja, mezoterapia beziglowa, radiofrekfencja, ultradzwieki, usuwanie owlosienia IPL, • paznokcie zelowe i akrylowe oraz manicure hybrydowy i pedicure. • henna i depilacja oraz przedluzanie rzes, • makijaz permanentny, • woskowanie • masaze

Godziny otwarcia 10am-7pm pon- sobota

78 CHURCHFIELDS ROAD W36DH ACTON TEL:02088963076 WWW.KAZARO.CO.UK

MASZ PROBLEM Z PICIEM? MOGÄ„ CI POMĂ“C.

XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL

tOBEDJÇ´OJFOJFUÇ—UOJD[F tDIPSPCZXÇŒUSPCZ US[VTULJ  OFSFL TUBXĂ˜X tOPXPUXPSZ tČˆZXJFOJFE[JFDJ tQPEOPT[FOJFPEQPSOPÇ´DJ

Salon Kazaro hair&beauty

ANONIMOWI ALKOHOLICY

5&- 5&-

todchudzanie talergie tastma tcukrzyca thiperlipidemia tDIPSPCZTFSDBJOBD[ZÇŠ

ne z c i g atolo m o t s i g wo o h Wszystkie usłu c a Miło i f

tQS[F[JÇ—CJFOJB tzatoki tQSPCMFNZLPCJFDF JTLĂ˜SOF tDIPSPCZQS[FXPEV QPLBSNPXFHPJJOOF

www.dietoterapia.co.uk

ZADZWOĹƒ LUB NAPISZ

Tel.: 020 7278 4159

sob.- niedz. 17-21

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy siÄ™ z TobÄ… w ciÄ…gu 48h)

E-mail: pik.aa@london.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl

ZDROWIE I URODA

JesteĹ›my tam, gdzie Twoi klienci! $ZWOĂŠ TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTĂƒPOWY PO USÂŒYSZENIUOPERATORA WYBIERZNU† MERDOCELOWYZMIĂƒDZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOĂŠCZ

.AKOMĂŒRKĂƒPMIN  .ASTACJONARNYPMIN 

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Tygodnik Polish Express. Dołącz do nas! Biuro reklamy tel.

020 3026 6550 40


MASTER-PACK V.M.J. TRANSPORT LTD

Usługi kurierskie Anglia-Polska-Anglia  Przesyłki  Przeprowadzki  Przewóz osób na lotniska  Transport towarów budowlanych  Przewóz samochodów, motocykli, quadów itp

Wygodnie i bezpiecznie, na czas na miejsce. Paczki w systemie door 2 door Ceny do negocjacji Realizacja zleceń w ciągu 24-48h pełen serwis do 5 dni roboczych !!! Promocja !!! 10% Znişki dla kaşdego klienta z ulotką reklamową

41

+48 503 198 450 +44 7593207041

Ceny paczek juĹź od ÂŁ15 za 30 kg* OdbiĂłr paczek 7 dni w tygodniu

Zadzwoń! Nie Poşałujesz! +44 +44 +48

QFDK²T\CFTGUWKFQUVCYCRQFCFTGU %1&<+'00+'

7809129436 7402753711 885141602 QFDK²T\CFTGUWKFQUVCYCRQFCFTGU %1&<+'00+'

*jeĹźeli klient wysyĹ&#x201A;a wiÄ&#x2122;cej niĹź jednÄ&#x2026; paczkÄ&#x2122;: pierwsza za ÂŁ20, kaĹźda kolejna za ÂŁ15

masterpackvmj@wp.pl www.masterpack.co.uk UNIT 3011 20 CHECKERS LANE DAGENHAM ESSEX RM9 6PR

NIGDY NIE BYĹ O Ĺ ATWIEJ!

WYĹ&#x161;LIJ SMSâ&#x20AC;&#x2122;A Z ZAMĂ&#x201C;WIENIEM - PODAJ SWOJE DANE, DOKĹ ADNY ADRES ORAZ DZIEĹ&#x192; ODBIORU PACZKI

KURIER POJAWI SIÄ&#x2DC; W CIÄ&#x201E;GU 24H

CVTBOHMJB QBD[L JEPBOHMJJ

www.paczki-do-anglii.com

Domino â&#x20AC;&#x201C; Trans

Transport PLâ&#x2C6;&#x2019;UKâ&#x2C6;&#x2019;PL

Tel. 536 400 553 41

+44 776 90 93 134

TRANSPORT

Transport Aut: 2000 - 2500 zĹ&#x201A;


42

EAGLE TRANSPORT _________________ ___ Nieprzerwanie od

Eagle Transport to

rzetelnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i zaufanie ze strony klientĂłw, na ktĂłre zapracowaliĹ&#x203A;my od poczÄ&#x2026;tku powstania firmy w 1951 roku i pracujemy nieprzerwanie do dnia dzisiejszego.

1951 roku

PL +48 62 769 5995

020 7286 9485 020 7266 5525 office@eagletransport.co.uk

www.eagletransport.co.uk

USĹ UGI KURIERSKIE TRANSPORT

POLSKA-ANGLIA-POLSKA

Paczki do 15kg - ÂŁ18 Paczki do 20kg - ÂŁ20 Paczki do 30kg - ÂŁ22

PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B I BAGAĹťY

;#:4 ; &, ;#:4;

ď ŹD DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A ď ŹPRZEPROWA RZEPROWA RZEPROW DZKI ď ŹPRZEWĂ&#x201C;Z PACZEK, TOWRĂ&#x201C;W, QUADĂ&#x201C;W DĂ&#x201C;W RZEWĂ&#x201C;Z P ď ŹTRANSPORT AUT NA LAWECIE A AWECIE ď ŹREALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMĂ&#x201C;WIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIÄ&#x201E;TEK TEL. POLSKA OLSKA OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

www.zbyszektrans.pl e-mail: wiola209@vp.pl

WYJAZD Z ANGLII NIEDZIEL A

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

Paczki Polska-Anglia Szybko i solidnie

PrzewĂłz motocykli, quadĂłw, rowerĂłw, sprzÄ&#x2122;tu elektronicznego, mebli, art. spoĹźywczych i przemysĹ&#x201A;owych. Termin realizacji 3 dni robocze. OdbiĂłr z adresu. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;Ä&#x2026; PolskÄ&#x2122;.

tel: 0752 650 6056 tel: 077 788 788 46 e-mail: biuro@polskiegazety.com

0RZEWOZISZPACZKIDO0OLSKI :AMĂ&#x152;WTAKÂ&#x2019;REKLAMĂ&#x192;JUÂ&#x2DC;DZIu

:ADZWOĂ&#x160; TEL 42


Transport Polska

Anglia

43

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

tel uk: 07900907483 od 9 - 22 02032397483 od 8 - 16

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsługa klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o £132

www.kaz-courier.com OD £15 ZA OSOBĘ

Dzwoń od 8.00 - 18.30

020 3318 4633

TRANSPORT

NA LOTNISKA

LONDYN 24/7

Ryszard: 07928389975 Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnij się, że znają Twoją firmę! Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.PolishExpress. co.uk/ogloszenia

Reklamuj się u nas TO DZIAŁA

4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTÃDO0OLSKI |ADUJESZKONTO3-3†EM IROZMAWIASZILECHCESZ

£10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

43

,6#"o13;&8¬;04¬#*#"("ˆ6 nEłk, Augustów, Suwałki, Giżycko, Białystok i okolice • Komfortowe samochody • Wykwalifikowani kierowcy • Licencjonowany przewóz osób

Anglia-Polska Polska-Anglia

Wyjazd z Ełku w każdy czwartek Wyjazd z Londynu w niedzielę Przystępne ceny Odbiór przesyłek Odbiór osób z miejsca zamieszkania Dowóz pod wskazany adres Przewóz motocykli i quadów paczki-londyn.co.uk Do 30 kg opłata £20 za paczkę Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:kubaelk@gmail.com

MK

SAMOCHODY

4, 6, 8-osobowe

Airports Cars Services +44 7743846253 +44 01582966917

email: mango@wp.pl www.mkairportcars.co.uk

MASZ PROBLEM Z AUTEM? DZWON. MOT, MECHANIKA, HOLOWANIE, SKUP AUT I VANOW, ZLOMOWANIE STARYCH AUT, NAPRAWY WSZELKIEGO RODZAJU, DIAGNOSTYKA, TEL.07944128408. ADAM, WEMBLEY, NW10 8RW.

tel. 020 3026 6550 1. Doładuj

Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

Polska tel. domowy

1 2

.70

pence/min

.00

pence/min

Polska komórka

5 7

.90

pence/min

.00

pence/min

2. Zadzwoń

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

AUTO-MOTO / TRANSPORT

tel pl: 0609687821 od 8 - 17 632716325 od 8 - 17

t Samochodów osobowych t Samochodów dostawczych t Motocykli


SKUP ZŁOMU

44

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona

•dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniekszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych

Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

SKUP ZŁOMU I METALI

Dojazd do klienta, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07523337970

07895646084

Skup złomu

  

XBHJFMFLUSPOJD[OF EPKB[EEPLMJFOUB TLVQVKFNZLB˜E’JMPv¿

.JFEy ‡  .PTJ“E[ ‡  ,BCFM ‡  0ÍX ‡  "MVNJOJVN ‡  /JFSE[FXOB ‡  ;PNTUBMPXZUPOB

SPRAWDŹ JAK DOBRZE DZIAŁA REKLAMA W POLISH EXPRESS Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to już wie! Zadzwoń 020 3026 6550

TO DZIAŁA 44


BILETY LOTNICZE. Witam, mam do sprzedania 2 bilety lotnicze 9-19 Kwiecień, LONDYN STANSTED-POZNAŃ. Cena £100+zmiana nazwiska (cena do uzgodnienia), po więcej informacji proszę dzwonić 07834354469 Paulina.

SALON KOSMETYCZNY. Sprzedam bardzo dobrze prosperujący salon kosmetyczny w miejscowości Spalding. Salon istniejący na rynku od 3 lat, w pełni umeblowany, bez urządzeń kosmetycznych. Tel. 07808771721.

KANCELARIA PRAWNA. VIRDEE SOLICITORS oferuje pomoc w zakresie: PRAWO PRACY, PRAWO KARNE-LEGAL AID WYPADKI I ODSZKODOWANIA-NO WIN NO FEE. ANNA 07877091368 www. wirdeesolicitors.com

VIAGRA I CIALIS. 4 tabl.-£20, 20tabl.£70, Kamagra, Super P-Force - tabletki 2w1 -(Viagra+Środek Opóźniający) cały Londyn. Więcej na stronie: www. tania-apteka.co.uk, tel. 07720629062.

KURSY. WLVTO ferujemy kursy z języka angielskiego oraz kursy z księgowości (AAT). Oferujemy elastyczne godziny nauki i miłą atmosferę. Więcej info pod nr 02031379295, Bow Road, Karoline.

SKUPUJEMY ZA GOTÓWKĘ WSZYSTKIE DESKI PODŁOGOWE DO RENOWACJI

0208 567 6696 www.west7reclamation.co.uk e-mail: west7reclamation@hotmail.com

ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI. Director Maciek Grubecki. Mobile; 07814448392, Phone; 02089400069, Email; info@ claimsinn.co.uk Web; www.claimsinn. co.uk, Adreess; Feltham TW13 4QF. - PRAWO JAZDY MIEDZYNARODOWE bez Egzaminu www.prawkoUS.eu - Tanie Papierosy w UK i Irlandii www.smokecheap.eu - Strony internetowe, e-shop od 50GBP/m mail: Webe-shop@azet.sk

ARCHITEKTONICZNE PLANY NA ROZBUDOWE DOMU, POZWOLENIA, PORADY BUDOWLANE ...

MACIEJ 07958158190 studiocaddesign@gmail.com MATYL TRAVEL NOTTINGHAM – AGENT FIRM SINDBAD, POLONIA, EUROLINES; PRZEKAZY PIENIĘŻNE SAMI SWOI. Samoloty, promy, tunel, odprawy online. NG7 5AS. 07871062047

45 ANTYALERGICZNE CZYSZCZENIE CARPETÓW, TAPICERKPARĄ. Najnowocześniejszy i najsilniejszy sprzęt. Super czyste Szybko SUCHE od 2005r Koniecznie zobacz:facebook/chris. shine.7, Tel. 07809409618

KUPIĘ OGŁOSZENIA RAMKOWE. 4 w cenie 3 tylko na www. PolishExpress.co.uk

OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. POLISHEXPRESS.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

Potrzebujesz zezwolenia na sprzedaż alkoholu w Wielkiej Brytanii? PREMLIC DORADZTWO LICENCYJNE uzyska je dla Ciebie w 30 DNI!

Chcesz otworzyć firmę, która sprzedaje alkohol lub zapewnia gorące posiłki po 11 w nocy? Premlic doskonale orientuje się w brytyjskich przepisach i może Ci pomóc w uzyskaniu odpowiednich Licencji. Obsługujemy puby, nocne kluby, późno w nocy, na wynos, restauracje, off-licencje: sklepów, supermarketów, delikatesów oraz osoby wymagające osobistej licencji na sprzedaż alkoholu. Oferujemy profesjonalne i konkurencyjne cenowo usługi związane z Aktem Licencyjnym 2003r. Dzięki 30 letniej pracy w Metropolitan Police i 10-ciu latach zarządzania Council Licensing Team mamy doświadczenie które zapewni Ci najlepszą obsługę. Zadzwoń już dziś, aby uzyskać bezpłatną i niezobowiązującą poradę lub kosztorys

JACEK na 07767163116 lub EWA na 00447581782922 lub napisz na e-mail: jacekdanielewicz@hotmail.com

Reklamuj się u nas tel. 020 3026 6550

TO DZIAŁA

We clear all types of rubbish garden waste building waste scrap metal (free of charge) house/office waste

Artur Jastrzebski

Tel: 0777 190 7868 Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

45

RUBBISH MASTER Y ÓZ ŚMIECI WYW M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M POMOC KIEROWCY PRZY ZAŁADUNKU

KONKURENCYJNE CENY

07916122268

.UK WWW.RUBBISH-MASTER.CO

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH ZADZWOŃ DO NAS

WYWÓZ ŚMIECI

SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogłoszenia

INNE USŁUGI

SPRZEDAM / INNE USŁUGI / KUPIĘ

SPRZEDAM


INNE USŁUGI

46

NA ŻYWO! Mecze polskiej ekstraklasy

Oglądaj na: www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU

LIVE TOWARZYSKIE

TOWARZYSKIE

ASIAN PROPERTY DEVELOPER, BUSINESSMAN, 39 YEARS OLD, 6 FEET TALL, ATTRACTIVE, VERY LOVING AND CARING WISHES TO MEET HONEST POLISH FEMALE FOR HOLIDAY, FRIENDSHIP, RELATIONSHIP, MARRIAGE; NORTH EAST ENG

SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk ZAPRASZAM. Młoda i atrakcyjna dziewczyna zaprasza na relax i szampana do białego rana - spotkania sponsorowane. Tel. 07818944825.

TO DZIAŁA

Reklamuj się u nas tel. 020 3026 6550

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

Buy classifieds

By phone

Call 020 3026 6550 ext 7024 Payment by

Online

On www.PolishExpress.co.uk

By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. £500pw. Call …… SMS is £5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk

46


• redakcja: 020 3026 6550 •

O

reklamy: 020 3026 6550 W W W. POLSK APLUS . CO . UK

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

29 marca - 4 kwietnia 2013

47

kanał 225 Freeview, ROKU

piątek, 5 kwietnia 8:00 Telezakupy 8:40 Dziewiczy kontynent (2) dokument, USA 2012 9:40 Słownik polsko@polski 10:05 Plebania (1455) - serial, Polska 2010 10:30 Moda na sukces (5807) serial, USA 2010 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Nie ma rady na odpady? 11:50 Najmłodsi w zoo (7) - dokument, Niemcy 2011 12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 13:00 Klan (2425) - serial, Polska 2013 13:30 Wszystko przed nami (89) serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:15 Pogoda 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2013 15:25 Moda na sukces (5808) serial, USA 2010 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 16:55 Opole! Kocham cię! - rozrywka, Polska 2013 17:20 Ranczo (83) - serial, Polska 2013 18:10 Miś Uszatek zaprasza (5) serial, Polska 1990 18:15 Miś Uszatek (10) - serial, Polska 1986 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:15 Pogoda 19:30 Anna German (6) - serial, Rosja/Polska/Ukraina/Chorwacja 2012 20:30 Gruby i chudszy - komedia, USA 1996 22:15 Nie kłam, kochanie - komedia romantyczna, Polska 2008 0:05 Tajemnica twierdzy szyfrów (5) - serial, Polska 2007 1:00 Czerwony smok - thriller psychologiczny, USA/Niemcy 2002

9:40 Barwy szczęścia (914) serial, Polska 2013 R

E

K

L

A

M

10:20 Na dobre i na złe (23) serial, Polska 1999 11:15 Makłowicz w podróży 11:50 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (26) rozrywka, Polska 2012 12:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (27) - dokument, Polska 2007 12:40 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach (1) - rozrywka, Polska 2012 13:40 Ja to mam szczęście! (41) serial, Polska 2012 14:10 Rodzinka.pl (21) - serial, Polska 2011 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:15 Dr House (164) - serial, USA 2012 16:10 Dr House (165) - serial, USA 2011 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2013 18:30 Ja to mam szczęście! (41) serial, Polska 2012 19:05 Barwy szczęścia (915) serial, Polska 2013 19:40 Rodzinka.pl (87) - serial, Polska 2013 20:10 Rodzinka.pl (88) - serial, Polska 2013 20:45 Dzięki Bogu już weekend (5) - rozrywka, Polska 2013 22:05 Tylko dla dorosłych (5) rozrywka, Polska 2013 22:15 Piąty stadion (62) - serial, Polska 2013 22:25 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (15) - serial, USA 2009 23:20 Paradoks (5) - serial, Polska 2012 0:15 Pitbull (6) - serial, Polska 2007 1:05 Van Veeteren - Karambol film kryminalny, Szwecja/ Dania/Niemcy/Norwegia 2005

9:00 Trudne sprawy (24) serial, Polska 2010 10:00 Dlaczego ja? (198) - serial, Polska 2011 11:00 Wzór (18) - serial, USA 2009 12:00 Przyjaciółki (6) - serial, Polska 2013

13:00 Pierwsza miłość (1680) serial, Polska 2013 13:45 Trudne sprawy (39) serial, Polska 2013 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (523) - serial, Polska 2013 16:00 Dlaczego ja? (401) - serial, Polska 2013 17:00 Pierwsza miłość (1681) serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (384) - serial, Polska 2012 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (5) - rozrywka, Polska 2013 20:35 Ghost Rider - film sensacyjny, USA/Australia 2007 22:55 Kill Bill II - film sensacyjny, USA 2004 1:50 Tajemnice losu

10:10 Ukryta prawda (164) serial, Polska 2013 11:10 Kocham. Enter (38) - serial, Polska 2013 12:10 Szpital (38) - serial, Polska 2013 13:10 W-11 wydział śledczy (1018) - serial, Polska 2013 13:50 Kocham. Enter (39) - serial, Polska 2013 14:50 Rozmowy w toku (2148) talk show, Polska 15:55 Szpital (39) - serial, Polska 2013 16:55 Ukryta prawda (165) serial, Polska 2013 17:55 Doradca smaku 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Saga Zmierzch: Księżyc w nowiu - melodramat, USA 2009 21:40 Turbulencja - film sensacyjny, USA 1997 23:50 Kuba Wojewódzki (19) talk show, Polska 2012 0:50 Uwaga! 1:05 Arkana magii (882) - rozrywka, Polska 2012

sobota, 6 kwietnia 8:00 Kung Fu Panda - Legenda o niezwykłości (7) - serial, USA 2011 8:35 Superninja (19) - serial, USA 2011 9:05 Jak to działa? 9:30 Latarnicy.pl 9:55 1000 pierwszych dni - publicystyka 10:15 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2013 10:40 Stara baśń. Kiedy słońce było bogiem (3) - serial, Polska 2004 11:30 Anna German i ja - rozrywka 12:25 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 12:55 Najmłodsi w zoo (7) - dokument, Niemcy 2011 13:30 Okrasa łamie przepisy 14:05 Gruby i chudszy - komedia, USA 1996 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:30 Ojciec Mateusz (114) - serial, Polska 2013 17:30 Ale mądrale! (2) - talk show, Polska 2013 18:15 Bob budowniczy (1) - serial, Wielka Brytania 2007 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2013 19:05 Pogoda 19:20 Komisarz Alex (32) - serial, Polska 2013 20:15 Nie kłam, kochanie - komedia romantyczna, Polska 2008 22:10 Czerwony smok - thriller psychologiczny, USA/Niemcy 2002 0:25 Błękitna fala - film obyczajowy, USA/Niemcy 2002

9:50 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (33) - rozrywka, Polska 2012 10:05 Barwy szczęścia (911) - serial, Polska 2013 10:35 Barwy szczęścia (912) - serial, Polska 2013 11:10 Barwy szczęścia (913) - serial, Polska 2013 11:45 Życie od kuchni (3) - rozrywka, Polska 2013

12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (21) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (87) - serial, Polska 2013 14:15 Rodzinka.pl (88) - serial, Polska 2013 14:40 Słowo na niedzielę 14:50 Czarne chmury (5) - serial, Polska 1973 15:55 Kocham to, co lubię 16:30 Dzięki Bogu już weekend (4) rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2013 18:05 Postaw na milion - rozrywka, Polska 2013 19:05 The Voice of Poland (11) rozrywka, Polska 2013 20:55 Drzewo Jozuego - film sensacyjny, USA 1993 22:50 Made in Polska (5) - muzyka, Polska 2013 23:50 Van Veeteren - Karambol film kryminalny, Szwecja/ Dania/Niemcy/Norwegia 2005 1:20 Drzewo Jozuego - film sensacyjny, USA 1993

8:15 The Looney Tunes Show (5) serial, USA 2010 8:45 Kalambury z gwiazdami (5) rozrywka, Polska 2013 9:15 Ewa gotuje 9:45 Nowe szaty króla - film animowany, USA 2000 11:30 Dobosz - komediodramat, USA 2002 13:45 Studio weekend 14:45 Tylko muzyka. Must be the music (5) - rozrywka, Polska 2013 16:45 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (385) - serial, Polska 2012 19:05 Potwory i spółka - film animowany, USA 2001 21:00 Pewnego razu w Meksyku: Desperado II - film sensacyjny, USA/Meksyk 2003

23:25 Gala boksu zawodowego we Włoszech - boks 2013 0:35 Zagadkowa noc (1075) rozrywka, Polska 2013

10:00 Na Wspólnej (1737) - serial, Polska 2013 10:25 Na Wspólnej (1738) - serial, Polska 2013 10:50 Na Wspólnej (1739) - serial, Polska 2013 11:25 Ostre cięcie (1) - rozrywka, Polska 2013 11:55 Perfekcyjna pani domu (5) rozrywka, Polska 2013 12:55 Na językach 13:55 Top Model. Zostań modelką (5) - rozrywka, Polska 2013 14:55 Przepis na życie (6) - serial, Polska 2013 15:55 Surowi rodzice (6) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Kuchenne rewolucje (6) rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 X Factor (7) - rozrywka, Polska 2013 20:30 Och, życie - komedia romantyczna, USA 2010 22:50 Sweeney Todd: demoniczny golibroda z Fleet Street horror, USA/Wielka Brytania 2007 1:15 Uwaga! 1:30 Arkana magii (883) - rozrywka, Polska 2012

niedziela, 7 kwietnia 8:25 LOL:-) (14) - dla dzieci, Polska 2012 9:00 Msza św. z Sanktuarium Bożego Miłosierdzia w Krakowie Łagiewnikach 10:55 Między ziemią a niebem 11:00 Regina Coeli 11:10 Między ziemią a niebem 11:45 Nie ma jak Polska 12:15 Anna German (6) - serial, Rosja/Polska/Ukraina/Chorwacja 2012 13:20 Wiktory 2012 - relacja z gali wręczenia nagród 14:20 Druga szansa (8) - serial, USA 2010

15:10 Ale mądrale! (2) - talk show, Polska 2013 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (32) - serial, Polska 2013 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (18) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:05 Pogoda 19:20 Ranczo (84) - serial, Polska 2013 20:20 Błękitna fala - film obyczajowy, USA/Niemcy 2002 22:15 Kraina przygód - komedia romantyczna, USA 2009 0:10 Wiktory 2012 - relacja z gali wręczenia nagród 1:05 Przerwa w nadawaniu

8:20 Kultura, głupcze - kultura, Polska 2013 9:00 Wielkie migracje (3) - dokument, Wielka Brytania 2011 10:05 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (1) - dokument, Polska 2007 10:35 Makłowicz w podróży 11:15 Empire Records - komedia, USA 1995 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 The Voice of Poland (11) rozrywka, Polska 2013 15:20 Na dobre i na złe (518) - serial, Polska 2013 16:20 Życie od kuchni (4) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:40 Pogoda 17:55 Dzięki Bogu już weekend (5) rozrywka, Polska 2013 19:05 Miami Vice - film sensacyjny, Niemcy/USA 2006 21:25 Głęboka woda (2) - serial, Polska 2013 22:20 Kocham kino - dokument 2013 22:50 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2013 23:25 Niech gra muzyka - nowele filmowe, Polska 2001 0:40 Najważniejszy dzień życia (8) - serial, Polska 1974 1:45 Empire Records - komedia, USA 1995

Leszek Lusa

WWW.POLSKAPLUS.CO.UK

Sprzedaż akcesoriów: piloty, anteny, konwertery.

Sprzedaż dekoderów do:

Karol - papież, który pozostał człowiekiem / iTVN – 19.50, Piątek

Tel: 07835155959, e-mail: lalusa1@interia.pl

Sprzedaż wysyłkowa na terenie całej Angli.

FabrykaReklamy FabrykaR Fabryka Reklamy eklamy

www.FabrykaReklamy.co.uk specjalnie dla CIEBIE

TYLKO TERAZ

ULOTEK 5000

za jedyne

£

£84

68

kolorowe, format A6 (jak pocztówka)

ULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £35 ͻ PLAKATY od £8 ͻ STRONY WWW od £100 ͻ FOTOGRAFIA REKLAMOWA ͻ MAGNESY NA VANY od £49/mkw ͻ KOSZULKI Z NADRUKAMI od £8 ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

DARMOWA POLSKA TELEWIZJA

TELEWIZJA NA KARTĘ

47

9:55 Bitwa o dom (1) - rozrywka, Polska 2013 10:55 Co za tydzień 11:30 Lekarze (5) - serial, Polska 2013 12:30 Prawo Agaty (6) - serial, Polska 2013 13:30 X Factor (7) - rozrywka, Polska 2013 15:00 Potwory kontra obcy - film animowany, USA 2009 17:00 Ugotowani (6) - rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Surowi rodzice (7) - rozrywka, Polska 2013 20:00 Przepis na życie (7) - serial, Polska 2013 21:00 Na językach 22:00 Życzenie śmierci IV - film sensacyjny, USA 1987 0:05 Uwaga! 0:20 Arkana magii (884) - rozrywka, Polska 2012 1:40 Przerwa w nadawaniu

A

Profesjonalny montaż anten satelitarnych

tel.

8:15 Tylko taniec - Got to Dance (5) - rozrywka, Polska 2013 9:45 Potwory i spółka - film animowany, USA 2001 11:40 Nowe szaty króla - film animowany, USA 2000 13:30 Kabarety - rozrywka, Polska 14:40 Sam w domu - po raz trzeci komedia, USA 1997 16:45 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (60) publicystyka, Polska 2013 19:00 Tylko muzyka. Must be the music (6) - rozrywka, Polska 2013 21:00 Kości (6) - serial, USA 2012 22:00 Na krawędzi (6) - serial, Polska 2012 23:00 Rykoszet - film sensacyjny, USA 1991 1:20 Magazyn sportowy - magazyn

Druga część opowieści o losach Karola Wojtyły jest próbą przedstawienia pontyfikatu Jana Pawła II na tle wydarzeń i przemian historycznych ostatnich dziesięcioleci. To również osobisty portret człowieka zmagającego się z chorobą, świadomego nieodwracalnie pogarszającego się stanu zdrowia, ale wierzącego głęboko w sens cierpienia. Film rozpoczyna scena, w której tłum wiernych czuwa na placu św. Piotra w ostatnich godzinach życia Ojca Świętego. Serię retrospekcji otwiera relacja z pielgrzymki do ojczyzny w czerwcu 1979 roku.

X Factor / iTVN – 19.00, Sobota X Factor to widowisko muzyczne, które szuka wokalnych talentów. Program powstał w oparciu o bardzo popularny w wielu krajach brytyjski show o tym samym tytule. Koncerty emitowane będą na żywo ze studia w Warszawie. Podczas koncertu finałowego widzowie zadecydują kto zwycięży. Nagroda wynosi 100 tysięcy złotych. W loży jurorów zasiądą: Kuba Wojewódzki, Czesław Mozil oraz Maja Sablewska.

Jej Wysokość Afrodyta / TVP Kultura – 23.30, Niedziela Dziennikarz sportowy Lenny nie bez oporów zgadza się na adopcję. Prowadząca galerię sztuki żona Amanda koniecznie chce mieć dziecko. Adoptowany chłopiec o imieniu Maks spełnia pokładane w nim nadzieje z nawiązką: jest śliczny, a w dodatku ma zadatki na geniusza. Zafascynowany tym Lenny decyduje się odszukać biologiczną matkę chłopca, którą okazuje się nie piękna intelektualistka, ale Linda Ash, prostytutka i aktorka filmów porno. Dziennikarz postanawia sprowadzić niezbyt rezolutną Lindę na dobrą drogę.

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY


48

AFISZ

5 - 11 kwietnia 2013

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

NOWOŚCI I PREMIERY

Kino The Croods (Kurdowie)

Akcja filmu ma miejsce w prahistorii. Pozycja człowieka jako „króla łowców” została zagrożona przez prehistorycznego geniusza, który przybywa z rewolucyjnym wynalazkiem, jakim jest... ogień. Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Vue Cinemas - West End, Vue Cinemas - Islington, ODEON Camden Town

Host (Intruz)

których ludzie są jedynie żywicielami. Dusze są z natury dobre, spokojne i łagodne, ale nie potrafią czuć jak my. Melanie - jedna z ostatnich wolnych istot, zostaje schwytana, a w jej ciele umieszczona zostaje Wagabunda. Jest to doświadczona dusza, która zamieszkiwała już na siedmiu planetach. Jej zadaniem jest poznanie wspomnień Melanie i odkrycie, gdzie jeszcze ukrywają się buntownicy czyli wolni ludzie. Zadanie okazuje się jednak o wiele trudniejsze niż można było przypuszczać. Melanie jest wyjątkowo silną osobowością i toczy z Wagabundą walkę o panowanie nad ciałem i umysłem. Co więcej - z czasem - Wagabunda poznaje wspomnienia dziewczyny o ukochanym mężczyźnie i sama zaczyna odczuwać coś dziwnego… Wkrótce Melanie i Wagabudna zawrą swoisty pakt i wyruszą na pustynię w poszukiwaniu mężczyzny bez którego nie potrafią żyć…

Diana (Melissa McCarthy) prowadzi rozrzutny tryb życia na przedmieściach Miami. Podszywając się pod Sandy’ego Bigelow Pattersona (Jason Bateman) spełnia wszystkie swoje zachcianki nie zdając sobie sprawy, że jej podstęp może w końcu wyjść na jaw. Prawdziwy Sandy, mając tylko tydzień na odnalezienie i sprowadzenie Diany do Denver, przekonuje się, że odzyskanie własnej tożsamości nie jest takie łatwe, jak mogłoby się wydawać...

G.I. Joe: Retaliation 3D

Identity Thief

(Złodziej tożsamości)

R

E

K

L

A

M

Jack the Giant Slayer 3D

Obsada: Jason Bateman, Melissa McCarthy, Jon Favreau, Amanda Peet, T.I. Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas – Islington

Obsada: Saoirse Ronan, Jake Abel, Max Irons, William Hurt, Chandler Canterbury Gdzie grają: Vue Cinemas - West End, Cineworld - Shaftesbury Avenue, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas – Islington

„G.I. Joe 2: Retaliation” jest sequelem hitu z 2009 roku „G.I. Joe: Czas Kobry”. Oddział Joe podczas rutynowej misji zostaje zdradzony i prawie całkowicie wymordowany. Ocaleli członkowie ekipy będą musieli dowiedzieć się, kto stoi za atakiem i wymierzyć sprawiedliwość w swoim stylu.

Przyszłość. Panowanie na Ziemi przejął niewidzialny wróg. Najeźdźcy opanowali ludzkie ciała umieszczając w nich Dusze, dla

Gdzie grają: Empire - Leicester Square, ODEON Tottenham Court, Vue Cinemas - Islington, ODEON Camden Town

Obsada: Dwayne Johnson, Channing Tatum, Elodie Yung, Adrianne Palicki

Pradawny spór ożywa, kiedy młody mężczyzna imieniem Jack (Nicholas Hoult) przypadkowo otwiera bramę między światem ludzi, a przerażającym światem olbrzymów. Olbrzymy, po raz pierwszy od stuleci uwolnione na ziemi, usiłują odzyskać panowanie nad lądem, który kiedyś utraciły, a Jack musi stanąć do walki i je powstrzymać. W walce o królestwo, lud i miłość odważnej księżniczki musi zmierzyć się z niepokonanymi wojownikami, choć dotychczas wierzył, że istnieją tylko w legendach... Teraz sam może stać się legendą. Obsada: Nicholas Hotult, Eleanor Tomlinson, Ewan McGregor, Stanley Tucci, Eddie Marsan Gdzie grają: ODEON Leicester Square, ODEON Marble Arch, ODEON Holloway, ODEON Whiteleys - London, Vue Cinemas Finchley Road (02 Centre)

pliwy, konsekwentny, nigdy nie pozostawia niczego przypadkowi i wszystko planuje ze szczególną starannością. Bohater żyje według własnego kodeksu honorowego, nakazującego nie okradać biednych i nie krzywdzić tych, którzy na to nie zasługują. Podczas jednego z napadów, Parker zostaje zdradzony przez partnerów i pozostawiony na pewną śmierć. Kiedy udaje się mu przeżyć, mężczyzna postanawia śledzić byłych kompanów. Wkrótce dowiaduje się, że planują oni zuchwały skok. W przebraniu bogatego Teksańczyka, wspólnie z agentką nieruchomości, Leslie (Jennifer Lopez) opracowuje plan zemsty.

temu. Najsłynniejszy protagonista, którego powołał do życia, to komisarz Kurt Wallander, bohater bestsellerowej serii kryminalnej. Tym razem proponujemy czytelnikom powieści Mankella sensacyjnokryminalny Mózg Kennedy’ego, utwór dojrzały, mroczny, zaskakujący sugestywnym obrazem współczesności. A więc zamiast Szwecji – pojawi się cały świat i tragedia afrykańskiego kontynentu; zamiast policyjnego śledczego – zrozpaczona matka; zamiast typowego dochodzenia – wstrząsająca historia krótkiego i niebezpiecznego życia człowieka, który poznał potworną prawdę. Louise Cantor, archeolożka, przylatuje do Sztokholmu z wykopalisk w Grecji, aby wygłosić wykład na sesji naukowej. Przy okazji odwiedza swojego dorosłego syna, Henryka. Nie jest im jednak dane uściskać się i porozmawiać. Louise znajduje zwłoki chłopaka w jego mieszkaniu. Okoliczności świadczą o samobójstwie, ale matka nie wierzy w wyniki policyjnego śledztwa. Louise odszukuje swojego byłego męża, przebywającego od lat poza Szwecją, i razem zaczynają swoje dochodzenie.

Obsada: Jason Statham, Jennifer Lopez, Clifton Collins Jr., Wendell Pierce Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Vue Cinemas - Islington, ODEON Marble Arch, Peckham Multiplex, Vue Cinemas - Finchley Road (02 Centre)

Dostępna: WAB, Merlin, Gandalf

Książka „Mózg Kennedy’ego” Henning Mankell

Parker

Parker (Jason Statham) to zawodowy złodziej. Nieustę-

Henning Mankell debiutował jako pisarz czterdzieści lat

A

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

Kuba Wojewódzki wtorki 21.35

FOTO: TVN

Lekarze Prawo Agaty poniedziałki 20:35 wtorki 20.35

FOTO: TVN

FOTO: TVN

Top Model środy 20.35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK 48


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

FO T OFELIE T ON

Ś W I AT

5 - 11 kwietnia 2013

Indie. Święto Holi Palm Springs. Kalifornia mimo wzrostu populacji z powodzeniem prowadzi politykę ekologicznego pozyskiwania energii

Londyn. W jednej z cukierni z okazji świąt stworzono oryginalne wyroby z czekolady

Weston-Super-Mare. Festiwal rzeźb z piasku

49

Rzym. Codzienne życie w stolicy Włoch

Chiny. Tydzień mody w Pekinie

Niemcy. W Grassi Museum trwa wystawa najbardziej odważnych projektów obuwniczych

49


50

SPORT

5 - 11 kwietnia 2013

FELIETON

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

felieton

„… to i parowóz nie gwizda!”

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

LEWYM SIERPOWYM

„JAK MASZYNISTA (TU NALEŻY WSTAWIĆ UCHODZĄCE ZA WULGARNE OKREŚLENIE DRUGORZĘDOWYCH CECH PŁCIOWYCH ŻEŃSKICH)… - TO PIERWSZY CZŁON PORZEKADŁA, KTÓREGO DOKOŃCZENIE ZNALAZŁO SIĘ W TYTULE DZISIEJSZEGO FELIETONU. ZWYKŁ NIM POSŁUGIWAĆ SIĘ JEDEN Z MOICH PRZYJACIÓŁ, PRAGNĄC DOBITNIE SPUENTOWAĆ CZYJŚ ABSOLUTNY BRAK KWALIFIKACJI DO WYKONYWANIA PEWNYCH OKREŚLONYCH CZYNNOŚCI, CZY TEŻ OBRANEJ PROFESJI. KAŻDY CZYTELNIK, KTÓRY JESZCZE NIE ZARZUCIŁ W TYCH ODMÓŻDŻAJĄCYCH CZASACH SZTUKI POSŁUGIWANIA SIĘ SZARYMI KOMÓRKAMI, Z PEWNOŚCIĄ ZORIENTOWAŁ SIĘ, ŻE DZIŚ TEMAT NA TABLICY BRZMI: BLAMAŻ POLSKICH PIŁKARZY W MECZU ELIMINACYJNYM MISTRZOSTW ŚWIATA Z UKRAINĄ.

D

oprawdy nie wiem skąd nagle taka histeria? Przecież nie od dziś znamy kwalifikacje gwiazdorów naszej „kopanej”. Jeśli do kogoś nie przemawiają skutecznie osiągane ostatnio wyniki, a raczej ich chroniczny brak, to zalecam zajrzeć do rankingu FIFA. Dla zaoszczędzenia czasu podpowiem, by nie trwonić go i nie doszukiwać się Polski w kilku dziesiątkach tych od samej góry. Tylko uciekinier z zamkniętego zakładu zdrowia psychicznego choć przez chwilę mógł wierzyć, że nasi „nażelowani” potrafią coś ugrać w meczu z wyżej notowanymi Ukraińcami. Skąd zatem teraz ten trzask rozdzieranych szat? Przecież sami jesteśmy temu winni! Każdy z kibiców! A kto tak chóralnie na grube tysiące gardeł wyśpiewywał po sromotnej (nie mylić ze wspomnianymi drugorzędowymi cechami, które są o wiele przyjemniejsze!) klęsce w EURO 2012 idiotyczną przyśpiewkę: „Polacy! Nic się nie stało!”? A właśnie, że się stało! Najsłabsze rezultaty w uchodzącej za najsłabszą grupie czempionatu Starego Kontynentu. Trzeba było wówczas drobiazgowo rozliczyć każdego z kilkunastu nieudaczników, a nie pocieszać ich za katastrofę, rozmiar której można porównać chyba jedynie z pójściem na dno Titanica. Oberwało się jedynie trenerowi Franciszkowi Smudzie. To zdecydowanie za mało. Grubo za mało. Zatem nie wybałuszajmy teraz oczu ze zdziwienia, że „muzyka i prostytucja”, czyli k***a coś tu nie gra.

I tylko partnerek żal…

Po raz kolejny dostaliśmy drastyczny przykład, że i owszem, mamy klasowych, rewelacyjnych piłkarzy, ale tylko na papierze, na łamach prasy, a zwłaszcza „Prze-

glądu Sportowego”. To doprawdy jakiś, co najmniej, socjologiczny fenomen. Bo jak można zachwycać się futbolem w naszym siermiężnym wykonaniu? Mamy jedną z najsłabszych lig w skali całej planety. Liga Mistrzów ma dla nas tak wysokie progi, że nawet Amerykanie nie wyprodukowali jeszcze dostatecznie wysokiej drabiny, by klub z nad Wisły mógł się na nie wspiąć. Kompletne zero w temacie piłkarzy klasy co najmniej europejskiej. O wynikach naszej wyjściowej narodowej jedenastki nawet nie ma co wspominać. W jednym tylko dorównujemy innym – w aferach korupcyjnych. O, na tym polu, to faktycznie jakieś sukcesy zostały osiągnięte, z tym że przez… prokuratorów. Miliony Polaków skutecznie ogłupiane są przez grupkę pismaków, którzy uwielbiają łasić się do właścicieli piłkarskich salonów. Mogę jedynie

wyrazić wyrazy głębokiego współczucia dla ich partnerek – ślubnych, bądź nie. Pisząc peany na cześć naszych piłkarzy z pewnością szczytują i to za każdym razem. Nie ma też możliwości, by po ukończeniu kolejnego z serii tekstów o Robercie Lewandowskim nie musieli sięgnąć po papieroska „po”. Tak się złożyło, że wystukuję ten tekst w okresie wzniosłym, bo świąt Wielkanocnych. I nachodzi mnie przykra konstatacja. Jezus potrafił dokonywać cudów – dreptał po wodzie, przemieniał ją w napoje zawierające procenty, ale jestem święcie (nomen omen) przekonany, że jednego cudu nie mógłby sprawić. Nic nie wskórałbym w roli selekcjonera naszej futbolowej reprezentacji. W takie cuda, to ja już nie uwierzę!

Lewandowski – ksywa „za karnego”

Choć z jednym ewidentnym cudem mamy do czynienia. Zachodzę w głowę, jak to możliwe, by jeden z najskuteczniejszych ligowych napastników w odniesieniu do Starego Kontynentu, gdy tylko wrzuci na grzbiet koszulkę z wizerunkiem bielika, natychmiast zapomina, co należy zrobić z piłką i bramką. Mowa rzecz jasna o pieszczochu mediów – Robercie Lewandowskim. Przez z górą 900 minut nie potrafił wzbogacić konta bramkowego naszej narodowej drużyny. Napastnik! Zdołał unicestwić ten niekorzystny dorobek dopiero przy współudziale jednego z piłkarzy San Marino, który uparł się w ubieganiu się o piłkę pomagać sobie górną kończyną i to na własnym polu karnym. Chociaż słowo „piłkarz” w odniesieniu do Alessandro Della Valle, to spore nadużycie – urzędnik bankowy byłoby bardziej na miejscu.

Zatem dopiero, gdy sędzia wskaże punkt oddalony od słupków i poprzeczki o jedenaście metrów, usunie za plecy Lewandowskiego dziesięciu rywali, ten jest w stanie przewyższyć bramkarza.

Smutny futbol „Made in Poland”

Taki jest niestety smutny obraz naszego futbolu. Nasza reprezenR

E

K

L

A

M

tacja to na dobrą sprawę zbieranina piłkarskich gastarbeiterów, wspartych krajowymi rozkapryszonymi, solidnie przepłacanymi gwiazdorami. Czas najwyższy na gruntowną restrukturyzację futbolu „Made in Poland”. Na początek proponuję wprowadzić zapis w regulaminie, w myśl którego wszyscy, ale to absolutnie wszyscy polscy piłkarze mają grać

ostrzyżeni na glacę. Będą mieli więcej czasu, by myśli skierować w okolice boiska, a nie rozważać ile, jakiego żelu nałożyć na włosy i jak je zaczesać, by dobrze wypaść na fotkach i przed telewizyjnymi kamerami. O korzystnym wyglądzie w nocnych lokalach nawet nie będę nadmieniał. To taka darmowa porada dla prezesa „Zibiego”.

A

Dzwoń do Polski tanio i wygodnie 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes.To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

50


• redakcja: 020 3026 6550 •

SPORT

reklamy: 020 3026 6550

D L A K A Ż DE G O

51

5 - 11 kwietnia 2013

Juve rządzi we Włoszech

Fot. GETTY IMAGES

BEZ WZGLĘDU NA POZYCJĘ W TABELI MECZ POMIĘDZY INTEREM MEDIOLAN A JUVENTUSEM TURYN MA SWOJĄ WYMOWĘ. TYM RAZEM W DERBACH ITALII LEPSI OKAZALI SIĘ PIŁKARZE „STAREJ DAMY”.

I

trudno się dziwić - Juve od samego początku sezonu pewnie zmierza po prymat, a na krajowym podwórku nie ma żadnego zespołu, który byłby w stanie powstrzymać tę rozpędzoną maszynkę do wy-

grywania. Na pewno nie zespół Andrei Stramaccioniego, który gra w kratkę, przeplatając dobre mecze z fatalnymi. Juventus wygrał 2:1 po golach Fabio Quagliarelli i Alessandro Matriego, a mecz zwieńczył

kontrowersje. Kapitan Nerazzurrich Javier Zanetti wystąpił w obronie Estebana Cambiasso, który został ukarany czerwoną kartką, a sytuacja, w której Antonio Cassano był faulowany, nie skończyła się

rzutem karnym. I rzeczywiście, oglądając te dwie sytuacje trudno dowierzać sędziowskim decyzjom, ale spekulacje o tym, że „Stara Dama” znów kupuje mistrzostwo można między bajki włożyć.

...a Legia w Warszawie

Legenda odchodzi

W Wielką Sobotę doszło do starcia dwóch stołecznych drużyn. W derbach Warszawy od Polonii okazała się lepsza Legia.

Michael Owen kończy piłkarską karierę. Nękany kontuzjami, odczuwający mocno w kościach swoje 33 lata napastnik postanowił zawiesić buty na kołku.

Była to pierwsza wygrana „Wojskowych” przy Konwiktorskiej od kwietnia 2006 roku. Naszpikowani gwiazdami faworyci polskiej Ekstraklasy wreszcie grają, jak na taki zespół przystało. R

E

K

L

A

M

Od pierwszych minut podopieczni Jana Urbana chcieli narzucić własny styl gry. Wyszli wysokim pressingiem,

którym tłamsili „Czarne Koszule” jeszcze na ich połowie. Starania Legionistów zostały ukoronowane w 52. minucie po golu prowadzącego w klasyfikacji strzelców Danijela Ljuboji, ale Poloniści potrafili wyrównać na kilka minut przed ostatnim gwizdkiem za sprawą Łukasza Piątka. W doliczonym czasie gry trzy oczka dla Legii uratował Dominik Furman. Tym samym wizja mistrzostwa na Łazienkowskiej jest coraz bliższa ziszczenia... •

Dla cudownego dziecka angielskiego futbolu 17. sezon w karierze będzie tym ostatnim. Broniący obecnie barw Stoke City, a w swojej piłkarskiej biografii mający na koncie takie firmy jak Liverpool, Manchester United czy Real Madryt Owen chyba nie do końca może być zadowo-

wystąpił w 89 meczach i strzelił 40 bramek, ale jego wyjazdy na Mistrzostwa Świata lub Europy kończyły się z reguły w sposób rozczarowujący. Krajowe triumfy to tylko osłoda gorzkiego smaku porażki całej generacji angielskiego futbolu... •

lony ze swojej kariery. Choć liczba zdobytych przez niego goli może imponować, a Złota Piłka z 2001 roku to piękne wyróżnienie, urodzony w Chester napastnik może przejść do historii jak ten, który z angielską reprezentacją nic nie wygrał. W latach 1998-2008 w koszulce z trzema lwami

A

...With ...With an employment an employment issue? issue? (stress, (stress, bullying, bullying, harassment harassment & discrimination) & discrimination) ...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

Our 5-star Promise: We will... Explain every step to you Help you complete all the documentation no win, nono win, feeno fee Keep you fully updated with progress at all times Donoour win,utmost no fee to acquire you the best compensation

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.qshalaw.com 07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

(stres, (stres, zastraszanie, zastraszanie, śladowania prześprze ladowania i dyskryminacja) i dyskryminacja) (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że... wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania, pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty, będziesz na bieżąco informowany o wszystkich etapach toczącego się no win, nono win, feeno fee postępowania, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie, no win, no fee

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

andre.pazik@advokaty.eu

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk 51


52

5 - 11 kwietnia 2013

SPORT

D L A K A Ż DE G O

10 lat 2013 • redakcja: 020 3026 6550 •

Bieganie po plaży 2003

a gazeta w Najlepsza polsk Uk

NOWY SEZON USAIN BOLT ROZPOCZYNA OD WYGRANEJ. NIETYPOWEJ, BO NA DYSTANSIE 150 METRÓW I NIE NA BIEŻNI, TYLKO NA... PLAŻY. ulicach Manchesteru. W Rio wszyscy pytali Jamajczyka, czy mają się go spodziewać za 3 lata. Bolt, pomimo tego, że po IO w Londynie mówił o zrezygnowaniu z olimpijskich startów potwierdził, że chciałby spróbować swoich sił jeszcze jeden raz. A będzie miał wtedy 30 lat...

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKÓW POLISH EXPRESS !!!

Planowane prace remontowe metra

(podobnie zresztą, jak na 100 i 200). Na specjalnie przygotowanej bieżni na słynnej plaży Copacabana znowu prześcignął swoich rywali - Daniela Bailey`a, Bruno Linsa i Alexa Quinonesa, ale z czasem 14,42 sekundy nie zdołał poprawić wyniku sprzed czterech lat, który został ustanowiony na

Weekend: 6 - 7.04.2013

Z

awody odbyły się w brazylijskim Rio de Janeiro i były częścią nie tyle kampanii promującej Igrzyska Olimpijskie, które odbędą się w tym mieście w 2016 roku, co wymysłem marketingowców samego Bolta. Sześciokrotny mistrz olimpijski dzierży rekord na 150 metrów

Władze londyńskiego metra ogłosiły w tym roku zwiększenie ilości prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w związku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartości 10 miliardów funtów.

Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie będą miały miejsce w ten weekend - 6 - 7.04.2013. Więcej informacji możecie znaleźć: > na stronie www.tfl.gov.uk/tubeworks (strona w języku angielskim), > dzwoniąc na numer informacji jak poruszać się po Londynie: 0207 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach „Service Information” wystawionych na stacjach metra.

Linia Bakerloo: è brak remontów Linia Central: èbrak remontów Linia Circle: è brak remontów Linia District: è nieczynna między Turnham Green i Ealing Broadway Linia Hammersmith & City Line: è brak remontów Linia Jubilee: èbrak remontów Metropolitan: è brak remontów Linia Docklands Light Railway: è brak remontów

Linia Piccadilly: è nieczynna między Acton Town i Uxbridge Linia Overground: è nieczynna między Sydenham i Crystal Palace

travel

Strzelają, aż miło W lidze rządzą, w kadrze zawodzą, czyli kolejna taka kolejka z Lewandowskim i Obraniakiem w rolach głównych. Obraniak znowu uratował remis dla swojej drużyny. W meczu Girondins Bordeaux z Lorient w 30. kolejce Ligue 1 jego strzał z 87. minuty dał drużynie cenny punkt. To już szóste ligowe trafienie ofensywnego pomocnika, który w reprezentacji

słynie z wykłócania się z sędziami i odpuszczania gry w defensywie. W Niemczech natomiast, jak co tydzień, swój popis dał Lewandowski. W meczu Borussi Dortmund z VfB Stuttgart polski snajper ustalił wynik spotkania na 2:1, choć bohaterem meczy był akurat inny Polak, Łukasz Piszczek. Popularny „Piszczu” zaliczył asystę i otworzył wynik. Dla „Lewego” było to już 20. trafienie w sezo-

reklamy: 020 3026 6550

nie, co znaczy, że w klasyfikacji strzelców przeskoczył Stefana Kiesslinga i goni... Gerda Mullera. Legendarny niemiecki napastnik strzelał gole w 9 kolejnych meczach. Jeśli za tydzień polski snajper trafi po raz kolejny, przeskoczy go w tej klasyfikacji. Ale do rekordu ma jeszcze daleko - należy on właśnie do Mullera, który w 16 (!) kolejnych spotkaniach doprowadzał do łez bramkarzy. •

Linia Northern: è nieczynna między Camden Town i Charing Cross Linia Waterloo & City: è nieczynna Linia Victoria: è brak remontów

Pamiętaj!

Sprawdź, zanim wyruszysz w podróż, aby uniknąć problemów i abyś zdążył na czas.

èWyślij sms o treści TfL na numer: 60835 (opłata jak za standardową wiadomość) è24 godzinna inforamacja – zadzwoń pod numer: 020 7222 1234 èChcesz wiedzieć więcej na temat karty Oyster – odwiedź stronę www.tfl.gov.uk/oyster - stąd możesz ściągnąć broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w języku polskim (mapa metra również dostępna), èObsługa klienta – dzwoń pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziałku do piątku, èOpłata „Congestion Charge” – dzwoń pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedź stronę: www.cclondon.com - wersja ang èInformacja o korkach, skargi zażalenia – London TravelWatch – dzwoń na numer: 020 7505 9000 lub odwiedź stronę www. londontravelwatch.org.uk – wersja ang

Nie trać czasu, odwiedź stronę:

www.tfl.gov.uk/journeyplanner i wybierz zakładkę język polski.

>

nie tr

Journey Planner

ać cz

asu!!!

Twój organizator podróży Twój w języku polskim.

Bryant coraz bliżej Jordana

Podwójna porażka Nie będzie wygranej w tenisowym turnieju na kortach w Miami. Mariusz Fyrstenberg i Marcin Matkowski przegrali w deblu, a Agnieszka Radwańska w rozgrywkach kobiecych. Obie porażki łączy styl. Fatalny styl.

Polscy debliści polegli w starciu z pakistańsko-holenderską parą Aisam-Ul-Haqi Qureshim-JeanJulien Rojer 4:6, 1:6. Mecz trwał tylko 57 minut. Była to już 22. finałowa porażka naszych specjalistów od gry podwójnej, choć

Historia NBA pisze się na naszych oczach. Rekordowa passa wygranych Miami Heat dobiegła już końca, ale na pierwszych stronach amerykańskich gazet już pisze się o nowym wyczynie Kobego Bryanta.

w zeszłym roku na Florydzie musieli pogodzić się z porażką już w pierwszej rundzie. Z kretesem przegrała Radwańska w półfinale. Serena Williams, która później triumfowała w całym turnieju, grała po prostu bezbłędnie. Po 65

minutach gry skończyło się na 0:6, 3:6 i pomimo utraty 50 punktów rankingowych WTA Polce udało się utrzymać 4. pozycję w światowej klasyfikacji. Zarobek 540 tysięcy dolarów w tej sytuacji to marne pocieszenie. •

Licznik „Żarów” zatrzymał się na 27 wygranych z rzędu. Kres ich dominacji położyli Chicago Bulls, wygrywając w United Center 101-97. Świetna gra LeBrona niestety nie wystarczyła na słynących z twardej i nieustępliwej obrony „Byków”. A po drugiej

stronie Ameryki wiecznie młody Kobe Bryant rzucając w meczu z Sacramento Kings 19 oczek awansował na 4. pozycję w tabeli strzelców wszech czasów. Lider LA Lakers w swojej karierze zdobył już 31 434 punktów w sezonie regularnym. 35-letniemu obrońcy do Michaela Jordana okupującego trzecią pozycję brakuje jeszcze 858 punktów. Pewnie jeszcze nie w tym, ale być może już w przyszłym sezonie 35-letni obrońca prześcignie koszykarską legendę. •

52

Polish Express Issue 426  

Polish Express

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you