Page 1

Znowu oskarĹźajÄ… imigrantĂłw

Połowa Wysp na bani

POLSKA

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

Dyrektor jednej z brytyjskich szkół katolickich oświadczył, şe za złe wyniki egzaminów odpowiadają przede wszystkim polscy uczniowie. W obronie młodych Polaków stanęła 17-letnia polska absolwentka tej szkoły. Dziewczyna ma zupełnie odmienne zdanie na temat przyczyn tak niskich wyników szkoły.

str. 7

A KTUALNOĹšCI

1

31 lipca - 6 sierpnia 2007

Aş połowa mieszkańców Wysp ma problemy z naduşywaniem alkoholu. Problem picia mieszkańców Wielkiej Brytanii to nie przelewki. Alkoholizm podatników tego kraju - kosztuje rocznie 22 miliardy funtów, a w zeszłym roku odnotowano aş 8748 zgonów z powodu przepicia. Koszty leczenia, wypadki, zniszczenia - to tylko część składowych tej ogromnej sumy strat.

str. 8

Jest praca

w UK!

co tydzień w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

Najnowsze oferty

strona 36

8 - 14 March 2013 Issue 422 ÂŁ1

 LAT Wzrosną nasze rachunki Nie jest to dobra wiadomość ani dla oszczędnych, ani dla tych, którzy uwaşają, şe raz się şyje. Od kwietnia wzrosną rachunki za wodę i kanalizację. Opłaty miesięczne wzrosną średnio o 107 funtów.

DRUGA FALA

str. 13

Na zasiłku jak w raju

EMIGRACJI

- Wylądowaliśmy na Stansted, angielski pośrednik zawiózł nas 200 mil od Londynu, gdzie mieliśmy pracować na polu. Skasował pieniądze za swoją usługę, następnego dnia okazało się, şe nie ma pracy, a lokum gdzie nas zakwaterowano, opłacone było tylko na dwa dni. Zostaliśmy bez pieniędzy i pracy w obcym kraju Czytaj na stronach - tak swoją przygodę opowiada pani Maria. To zdarzyło się w 2006 roku, a jak jest teraz? Czy nadal Polacy marzący o pracy na Wyspach są łatwym celem dla oszustów?

>> 3-6

R

E

K

L

A

M

A

#-*Â?&+%0.6 -POEZOv-VCMJO

%VCMJOv-VCMJO -JWFSQPPMv-VCMJO

u

u

QPOJFE[JB“LJ |SPEZ QJ™ULJ3ZBOBJS XUPSLJ TPCPUZv8J[[BJS

u

1

XXXBJSQPSUMVCMJOQM

XUPSLJ TPCPUZ3ZBOBJS

QPOJFE[JB“LJ QJ™ULJ3ZBOBJS

u

str. 14

Fot. Shutterstock.com

POLAKĂ“W

CzÄ™sto zarzuca siÄ™ nam - Polakom - Ĺźe przyjeĹźdĹźamy na Wyspy w poszukiwaniu nie pracy, ale sposobnoĹ›ci do uzyskania jak najwiÄ™kszej iloĹ›ci beneďŹ tĂłw. Szkoda, Ĺźe brytyjskie media tak rzadko piszÄ… o Brytyjczykach, ktĂłrzy pĹ‚awiÄ… siÄ™ w prawdziwych luksusach, za to nigdy nie kalajÄ…c siÄ™ pracÄ….

Międzynarodowy Dzień (gestów wobec) Kobiet

Czy kobiety lubią swoje święto 8 marca? A moşe wolałyby, aby panowie zamiast przepuszczania w drzwiach i całowania w rękę na przywitanie zrobili czasami porządne pranie, ugotowali dobry obiad, a po kolacji zabrali do kina?

str. 28


NA

8 - 14 marca 2013

w krzywym zwierciadle

Co dostanę od ukochanego na Dzień Kobiet?

P O C Z Ä„T E K

D O BR Y

Wszystkiego dla:

najlepszego

08.03 Beaty, Wincentego, DZIEĹƒ KOBIET 09.03 Franciszki, Katarzyny 10.03 Cypriana, Aleksandra

11.03 Benedykta, Konstantego 12.03 Bernarda, Grzegorza 13.03 BoĹźeny, Krystyny 14.03 Leona, Matyldy

Polish Express rozdaje bukiety!

Fot. GETTYIMAGES

Gardzę kwiatami, nie lubię czekoladek, za to chętnie zjadłabym to, co surykatki lubią najbardziej: skorpionika (nie musi być grillowany), tłuściutkiego şuczka, a najchętniej stonogę!

podsłuchane www.polishexpress.co.uk

czytaj Polish Express w komĂłrce i komputerze

- 6 sierpnia

P Babcia – morderczyni OLSKA

Zniknięcie eństwa polskiego rodz redakcja: 0208

0208 96 447 88 reklamy:

96 444 88

farm została a na jednej z jej braşe Polka zatrudnion Martwa. Ciało Juş wiadomo, przez policję. po tygodniu odnaleziona drzewie. ta wisiało na

str. 6

A KTUALNOĹšC I

ymi z ranami postrzałow i 9-letniego chłopca ią tej okrutnej dziewczynki Ciała 3-letniej skim lesie. Sprawczyn w podwarszaw głowy znaleziono dzieci. zbrodni jest babcia

str. 8

31 lipca Relacja rci z własnej śmie

LANGUAGE WEEKLY

NEWSPAPER IN

THE UK

uk www.PolishExpress.co.

str. 10 VLDPN

XXXXZQBELJ

anii Wielkiej Bryt co tydzień w Issue 342 £1 2011 - 1 September THE LEADING POLISH

riple A Claims Triple

26 August

Advanced

ance Accident Assist

Polacy dobrze sobie radzÄ…

cy şe Polacy mieszkają okazuje się, Rocznie Mimo kryzysu całkiem nieźle. radzą sobie na Wyspach prawie z UK do Polski przesyłamy 3 miliardy funtów.

str. 14

walu Polacy na festi Bodypainting

Polskie o lb damy am nie da y

na ali się Polacy prezentow Zobacz jak ych festiwali z największ ciała. malowania

Wyspach? Jedni kających na a inni o Polkach miesz na dystans, a jest wdę jest opinia i trzymają męşczyzn cia o. Kaşda kobietCzytaj na stronach Jaka tak napra trudne do zdoby noc to dla nich nic noweg mówią, şe są sły pozwiązki na jedną je wszystkie. Wynio em twierdzą, şe łączą są pod wpływ i czynniki, które są domu ale inna, rodzinnego y moralne z dobne zasad skiej kultury. tej samej angiel

jednym

str. 18

e Biało-czerwon e alow nadzieje med

>> 3-4

siÄ™ 13. rozpoczynajÄ… Ĺšwiata. JuĹź w sobotÄ™ Mistrzostwa lekkoatletyczne polscy majÄ… Jakie szanse lekkoatleci?

tu i tam

str. 46

reklamy: 020 3026 6550

Kalendarium 8 marca 1948

– Uwodziciel Jerzy Kalibabka został skazany na 15 lat więzienia i ponad milion starych złotych grzywny

9 marca 1566

– Grupa lordów na czele z Henrykiem Stuartem, męşem królowej Szkocji Marii I Stuart, zamordowała na jej oczach jej prywatnego sekretarza i domniemanego kochanka, Davida Rizzio

10 marca 1947

– Polska i Czechosłowacja podpisały układ o przyjaźni

11 marca - 1917

– I wojna światowa: wojska brytyjsko-indyjskie zdobyły Bagdad

12 marca 1818

– Papieş Pius VII wydał bullę o utworzeniu archidiecezji warszawskiej

13 marca 1759

– Pojawiła się Kometa Halleya, co w 1682 roku przewidział Edmund Halley

14 marca 1980

– W poblişu warszawskiego lotniska Okęcie doszło do katastrofy lecącego z Nowego Jorku samolotu PLL LOT Ił-62 „Mikołaj Kopernik�; zginęło 87 osób (wśród nich m.in. polska piosenkarka Anna Jantar)

Wielka Brytania

Zjadliwe te ciasteczka?

Romans lepszy od diety Z przeprowadzonych badań wynika, şe zarówno niewierni męşczyźni jak i niewierne kobiety zrzucają z wagi, jednak starszym panom, którzy wdali się w romans pozamałşeński częściej grozi atak serca.

1

2007

udręka, poMamo, to taka mnie poşera! minu„Mamo, niedźwiedź do matki w ostatnich przez telefon móş!� – tak mówiła a przez niedźwiedzia 19-latka. tach şycia zaatakowan

Fot. SHUTTERSTOCK

UWAGA!

Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygraĹ‚ bukiet i zrĂłb niespodziankÄ™ najbliĹźszym MAĹ GORZATA WOLSKA, ktĂłry w Polsce. WyĹ›lÄł SMS o treĹ›ci Express oďŹ aruje go swoim najbliĹźszym. Bukiet Twoje imiÄ™ i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzieĹ„ losujemy zwyciÄ™zcÄ™, ktĂłry moĹźe obdarować bukietem osobÄ™ w Polsce. JeĹ›li znajdziesz swoje nazwisko wĹ›rĂłd zwyciÄ™zcĂłw – napisz e-mail do redakcji i podaj imiÄ™, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, ktĂłrÄ… chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: +48 22 213 04 47

• redakcja: 020 3026 6550 •

Bycie niewiernym moşe być jednym z najbardziej skutecznych sposobów na zrzucenie zbędnych kilogramów. Połowa bada-

nych męşczyzn i aş 62 procent badanych kobiet przyznało, şe w czasie romansu pozbyło się nadwagi. Specjaliści twierdzą, şe podłoşe tych zmian moşe być psychologiczne. Craig Jackson, profesor psychologii w Birmingham City University uwaşa, şe zaangaşowanie w romans wystawia daną osobę na duşy poziom stresu.

1

Express

liczba

102

Clara Cowell zdecydowała się rzucić palenie w swoje 102. urodziny. Od 1931 zdołała wypalić co najmniej 60 000 papierosów. Rodzina Clary, czyli czwórka dzieci, dziewięcioro wnuków, dwanaścioro prawnuków i czworo praprawnuków spotkała się jak co roku na urodzinach seniorki rodu, które zorganizowali jej w... pubie. Rodzina uradowała się wiado-

Improve your

mością, şe wiekowa solenizantka postanowiła raz na zawsze skończyć z papierosami. Clara wychowała czworo dzieci w trudnych warunkach II wojny światowej. Kiedy jej mąş był na froncie, pracowała w fabryce amunicji. Lynda, najmłodsza córka Clary, twierdzi, şe sekretem długowieczności matki są papierosy, herbata z whisky oraz cięşka praca. •

English:

CRY FOR THE MOON - chcieć gwiazdki z nieba PROMISE WONDERS - obiecywać złote góry SELF-MADE MAN - człowiek, który sam się dorobił, zrobił karierę

READ SB’S HAND - wróşyć z ręki SHED BLOOD - przelewać krew UPS AND DOWNS - radości i smutki, zmienne koleje losu TAKE STH FOR GRANTED - przyjmować coś za rzecz oczywistą,

Biorąc pod uwagę politykę zaciskania (nie swojego) pasa Davida Camerona, nie ma się co spodziewać, şe ciasteczka upieczone przez jego şonę będą miały wiele odşywczych składników...

Pogoda

w stolicy

Fot. GETTYIMAGES

2

Polish Express

Tel. 020 3026 6550 Fax 020 3014 9607

Email redakcja@PolishExpress.co.uk www.PolishExpress.co.uk

PIÄ„TEK

11/7°C

SOBOTA

11/6°C

Redakcja/Editorial Redaktor naczelna: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Alicja Borkowska, Jerzy Kraśnicki, Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3026 6550 wew 7051 Email redakcja@PolishExpress.co.uk

NIEDZIELA

8/3°C

PONIEDZIAĹ EK

7/1°C

WTOREK

6/1°C

Studio Rafał Szmidt, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

ĹšRODA

5/-1°C

MenadĹźer SprzedaĹźy Katarzyna Dziwisz

CZWARTEK

5/1-°C

Reklama/Advertisement Sales Manager Katarzyna Dziwisz Tel. 020 3026 6550 ext. 8011 Email: sales@PolishExpress.co.uk

naturalną PUT SB/BE AT A DISADVANTAGE - stawiać kogoś/być w niekorzystnej sytuacji ON THE MARKET - w sprzedaşy, na rynku

Dystrybucja/Distribution - zamów prenumeratę Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Nakład kontrolowany: 75 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Dołącz do nas na Facebooku! www.facebook/Tygodnik.Polish.Express

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

T E M AT N U M E R U Fot. SHUTTERSTOCK

W I E L K A B R Y TA N I A

8 - 14 marca 2013

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

DRUGA FALA EMIGRACJI POLAKÓW

- WYLĄDOWALIŚMY NA STANSTED, ANGIELSKI POŚREDNIK ZAWIÓZŁ NAS 200 MIL OD LONDYNU, GDZIE MIELIŚMY PRACOWAĆ NA POLU. SKASOWAŁ PIENIĄDZE ZA SWOJĄ USŁUGĘ, NASTĘPNEGO DNIA OKAZAŁO SIĘ, ŻE NIE MA PRACY, A LOKUM GDZIE NAS ZAKWATEROWANO, OPŁACONE BYŁO TYLKO NA DWA DNI. ZOSTALIŚMY BEZ PIENIĘDZY I PRACY W OBCYM KRAJU - TAK SWOJĄ PRZYGODĘ OPOWIADA PANI MARIA. TO ZDARZYŁO SIĘ W 2006 ROKU, A JAK JEST TERAZ? CZY NADAL POLACY MARZĄCY O PRACY NA WYSPACH SĄ ŁATWYM CELEM DLA OSZUSTÓW? ludzi w wieku od 18-24 lat zamierza starać się o pracę poza Polską).

Początki pierwszej fali Cezary Niewadzisz redakcja@polishexpress.co.uk

Z

arówno informacje napływające pod koniec roku z rynku pracy (zwolnienia grupowe w dużych firmach), jak i dane makroekonomiczne (wg GUS bezrobocie na koniec 2012 r. wyniosło 13,4%, w styczniu 2013 to już 14,2 %, sprzedaż spadła w porównaniu z 2011 o 3,6%) wskazują na to, że najbliższe lata dla Polski będą bardzo trudne. Z raportu opracowanego przez CBOS wynika, że 43% Polaków przewiduje, że nadchodzący rok będzie dla kraju gorszy od poprzedniego. W takiej sytuacji nie dziwi fakt, że coraz większa liczba naszych rodaków znów szuka pracy i szansy na lepsze życie za granicą (36% młodych

3

Gdy w maju 2004 roku Anglia i Irlandia jako pierwsze otworzyły swoje rynki pracy, ruszyła emigracyjna fala. W gazetach, na portalach internetowych roiło się od ogłoszeń oferujących pracę na Wyspach. Potrzebowano pracowników fizycznych w branży budowlanej, poza tym szukano ludzi do pracy przy zbiorach owoców, opiekunek ludzi starszych, kierowców. Nie wymagano znajomości języka angielskiego, wystarczyły tylko szczere chęci do ciężkiej pracy i... pieniądze. Oprócz legalnie działających agencji (takich, które na swoją działalność posiadają zezwolenie z Ministerstwa Pracy i Polityki Społecznej) pojawiali się również oszuści, oferujacy łatwą pracę, dobre zarobki i minimum formalności.

Tak było

Dorota pracuje jako trener w fabryce żywności. Ma stałą pracę, syn chodzi do angielskiej szkoły i w przyszłość patrzy z optymizmem, jednak początki łatwe nie były. -Do Anglii przyjechałam w 2006 roku na zaproszenie szwagra – wspomina Dorota. W Job Centre znaleźliśmy ofertę pracy na farmie. Namówiłam kilku znajomych, z którymi kiedyś pracowałam w Niemczech, by przyjechali, bo też potrzebowali gotówki. Niestety oszukano nas wszystkich, bo pracy nie było, a pośrednik zniknął. Szwagier przysłał mi trochę pieniedzy, by z zadupia na jakim się znaleźliśmy dojechać do Bostonu, bo stamtąd pochodził facet, który nas oszukał. Zamieszkaliśmy w czteropokojowym domu, materace na podłodze służyły za

>>

Czytaj więcej na stronie 4

£987.43

Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

3


4

8 - 14 marca 2013

łóżka, living room też zamieniliśmy na sypialnię, ale nikt nie narzekał na ciasnotę, najważniejszy był dach nad głową. W kuchni przy stole omawialiśmy plany na przyszłość, jak zdobyć pieniądze, gdzie szukać pracy. Zaczęliśmy domagać się zwrotu pieniędzy. Przez tydzień każdy wieczór przychodziliśmy pod dom oszusta, ten dzwonił po policję, ta ograniczała się do zapewnienia spokoju, by nie doszło do bójki. Na nasze prośby o pomoc, policjanci mówili, że nie mogą nic zrobić i poradzili, byśmy udali się do Citizen Advice Bureau. Sytuacja stawała się dramatyczna, gdyż kończyły się pieniądze na jedzenie. Nie było rady, trzeba było zacząć podkradać kapustę z pobliskich pól. Na kapuścianej diecie długo się nie pociągnie, więc chłopaki pewnej nocy zrobili obławę na stado pasących się w pobliżu owiec i w ten sposóbi zdobyli mięso na parę R

E

K

L

A

M

dni. Od zaprzyjaźnionego Anglika, dowiedziałam się, że Portugalczyk, który nas oszukał, wystawił samochód na sprzedaż i chce ,,dać nogę’’ z Bostonu. 2-letni Renault stał

T E M AT N U M E R U na pobliskiej stacji benzynowej, w miejscu, gdzie właściciele często wystawiają auta na sprzedaż. Wszyscy tracili już nadzieję na odzyskanie pieniędzy, więc w myśl powiedzenia: ,,my nie mamy, ale i Ty nie będziesz miał’’ postanowili dokonać nocnego,,przeglądu’’ auta. W ruch poszły kamienie, cegły, gwoździe. Po takiej demolce auto nadawało się tylko na złom - opowiada.

Tak jest

Lektura ogłoszeń w polskiej prasie i na portalach internetowych nie pozostawia złudzeń co do kierunków emigracji Polaków. Na pierwszym miejscu po otworzeniu swojego rynku pracy dla pracowników zagranicznych znalazły się Niemcy. Ten kraj potrzebuje zarówno fachowców jak i osób bez kwalifikacji. Na drugim miejscu jest Wielka Brytania. Preferencje pracodawców z Wysp jednak zmieniły się i teraz na oferty pracy za funty mogą

W I E L K A B R Y TA N I A liczyć lekarze, pielęgniarki, operatorzy CNC, informatycy oraz inżynierowie różnych specjalności. - Teraz pracodawcy poszukują specjalistów - mówi pan Robert z agencji w Białymstoku zajmującej się rekrutacją pracowników dla zagranicznych pracodawców. Ofert dla pracowników niewykwalifikowanych mamy bardzo mało, ale gdy się pojawią, to nadal cieszą się wielkim zainteresowaniem. Jednak nie tylko przez oficjalne agencje Polacy szukają pracy w Anglii. - Dałam ogłoszenie na polskim portalu, bo znajoma potrzebowała pomocy przy prowadzonej od kilku lat hodowli psów – mówi pani Ania. Odzew był bardzo duży, telefon dzwonił kilkanaście razy dziennie. Ludzie, którzy już przebywają w Anglii, jak i rodacy z kraju pytali o pracę, a gdy mówiłam, że już znalazłam odpowiednią osobę, pytali czy nie mam jakiś innych ofert pracy. Ogłoszenie o pracy na farmie w ciągu trzech dni przeczytało 7453 osób, jeszcze więcej, bo ponad 12 tys. razy klikano na ogłoszenie mówiące o pracy w fabryce dla 100 osób. Podany był angielski numer telefonu, nie

• redakcja: 020 3026 6550 •

Gdy po 2004 roku zaczął się emigracyjny exodus Polaków, wielu oszustów wykorzystując naiwność, nieznajomość języka i brak wiedzy na temat życia w UK zrobiło na tych ludziach „złoty interes” . było nazwy agencji, więc postanowiłem sprawdzić, bo w to, że prywatna osoba ma możliwości zatrudnienia 100 osób jakoś nie chciało mi się wierzyć - Dzień dobry, dzwonię w sprawie ogłoszenia - zaczynam - Do you speak English? – usłyszałem w odpowiedzi. - Yes I do, we can speak English, as you wish – odpowiedziałem. Jakież było moje zdziwienie, gdy mój rozmówca jedyne co miał mi

reklamy: 020 3026 6550

do powiedzenia w języku Szekspira to: „no work” i to zarówno na pytanie o miejsce ewentualnej pracy, o nazwę pracodawcy, jak i o jego imię i nazwisko.

Rodzina i znajomi

Inną drogą dostania pracy w Wielkiej Brytanii jest poproszenie o tzw. „załatwienie pracy” kogoś z rodziny lub znajomych, którzy na Wyspach już zdążyli się zadomowić. - Ludziom się zdaje, że to takie proste - opowiada mi 47-letni Arek, który od 7 lat pracuje w fabryce części samochodowych. Znajomi proszą mnie, bym załatwił jakąś pracę w Anglii, nie wierzą, gdy mówię, że teraz bez znajomości języka ciężko coś znaleźć, że rynek się kurczy i nawet tu nie potrzebują już ludzi do prostych prac. Czasy, kiedy człowiek mógł przebierać w ofertach dawno minęły. Pół rodziny się na mnie obraziło myśląc, że to są wykręty żeby tylko nikomu innemu nie pomóc. Wkurzyłem się i zgodziłem, by szwagier przyjechał do mnie poszukać pracy. Za mieszkanie nie musiał płacić,

>>

Czytaj więcej na stronie 6

A

4


Unlimited Value Pack

Nielimitowane rozmowy do wszystkich sieci w

PoLSce

Nielimitowane rozmowy i SMS-y w sieci Lycamobile w Wielkiej Brytanii

19

Tylko za

£

.90

Aby kupić pakiet należy wpisać kod aktywujący: *139*193000# lub wysłać SMS o treści:193000 na numer 3535. Koszt: £19. 90 (kwota zostanie pobrana z dostępnych środków na Twoim koncie). Ważność: 30 dni

Szczegóły na www.lycamobile.co.uk lub pod numerem: 020 71 32 0322 Buy and top up online or in over 115,000 stores

Customers may not be able to use Electronic Top-Up at all locations where the top-up logo appears Lycamobile Unlimited Value Pack (‘the offer’) inclusive allowances are for calls from the UK to specified standard international landline and mobile numbers and for Lycamobile-to-Lycamobile UK calls only. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts per month per SIM. Usage in excess of your fair usage allowance will be charged at standard rates. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. The offer is valid for 30 days from the date of purchase. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 19th December 2012 until 31st March 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1 February 2013.

5


6

8 - 14 marca 2013

T E M AT N U M E R U

W I E L K A B R Y TA N I A

pomagałem jak mogłem, chodziłem z nim po agencjach, ale tam pytali o National Insurance Number, a gdy mówiłem, że szwagier dopiero przyjechał, rozmowa się kończyła. Pytałem znajomych, ale w zakładach, gdzie pracują, też nikogo nie potrzebowali. Po miesiącu poszukiwań znalazłem mu pracę przy rozbiórce domów, ale była to praca „na czarno”. Tam nikt nie pytał o ubezpieczenie, ale robota bardzo ciężka. Po 3 miesiącach szwagier wrócił do Polski, bo miał problemy z kregosłupem - opowiada. - Teraz już mam spokój i nikt mnie nie prosi o załatwienie roboty w Anglii – dodaje na koniec.

Pytaj, zanim przyjedziesz

Ci, którzy znajomych lub rodziny w Wielkiej Brytanii nie mają, też obierają inną taktykę, by nie zostać oszukanym przez nieuczciwych pośredników. Gdy przeczytają jakieś ogłoszenie, dzielą się opiniami z innymi internautami na temat oferty. Pod jednym z takich podejrzanych ogłoszeń czytam komentarze mówiące o tym, że podana strona przez ogłoszeniodawcę nie istnieje, że podany numer telefonu nie odpowiada. Ta wymiana informacji pozwala na uniknięcie wielu przykrych niespodzianek. Takie zbieranie informacji przed wyjazdem staje się bardzo popularne wśród przyszłych imigrantów. Na portalach polonijnych czasem można przeczytać takie oto posty: „Witam, w tym miesiącu planuję przyjechać do Newcastle, będzie to mój pierwszy raz kiedy jadę za granicę do pracy, dlatego mam takie skromne pytanko. Czy są tam firmy, które zajmują się obróbką metalu, bo nie mam zielonego pojęcia, a z zawodu jestem spawaczem, i nie chciałbym się dowiedzieć na miejscu, że jed-

• redakcja: 020 3026 6550 •

nak nie ma tam pracy w moim zawodzie”. Autorzy liczą na to, że Polonia pomoże i... nie mylą się, bo odpowiedzi jest dużo, a w nich mnóstwo pomocnych rad.

UWAGA! Zanim zaczniemy szukać innej, lepiej płatnej, pracy lub „w ciemno” podejmiemy decyzję o zmianie miejsca pracy i przeprowdzce do innego miasta – sprawdźmy koniecznie opinie innych rodaków na Wyspach. Wystarczy zalogować się na portalu społecznościowym www.polacy.co.uk i założyć grupę dyskusyjną na temat firmy czy miejsca w którym chcemy pracować.

Oficjalne dane

Problem oszustów wyłudzających pieniądze od rodaków chcących znaleźć pracę w Wielkiej Brytanii znany jest też polskim władzom. - Polskie placówki dyplomatyczno-konsularne podejmowały i podejmują interwencje w każdym zgłaszanym do nich przypadku nadużyć i łamania praw pracowniczych mówi Robert Szaniawski, rzecznik prasowy polskiej ambasady w Londynie. Urząd konsularny w Londynie w latach 2008-2012 podjął około 300 takich interwencji. Osobom, które padły ofiarą tego typu przestępstwa udzielano tzw. pożyczek konsularnych, które umożliwiały im powrót do kraju. - Początkowo przestępcy czerpiący profity z tej działalności czuli się prawie bezkarni – podkreśla rzecznik – gdyż miejscowa policja bagatelizowała tego typu przestępczość, niejednokrotnie pokrzywdzeni próbujący złożyć doniesienie o przestęp-

reklamy: 020 3026 6550

stwie byli ignorowani m.in. ze względu na barierę językową. Urząd konsularny w Londynie podjął szereg działań w tym zakresie: zainicjował cykl spotkań z przedstawicielami policji właściwymi dla miejsc o największym nasileniu tego typu przestępczości. W konsekwencji doprowadziło to do rozbicia kilku gangów trudniących się tego typu przestępczością. Ponadto, urząd konsularny nawiązał współpracę z „Gazetą Wyborczą” (w dodatku „Praca” ukazywało się najwięcej tego typu ogłoszeń) – w ramach tej współpracy ukazały się artykuły przestrzegające przed podejmowaniem decyzji o wyjeździe na podstawie lakonicznego ogłoszenia, w którym podany jest jedynie numer telefonu komórkowego. Gdy po 2004 roku zaczął się emigracyjny exodus Polaków, wielu oszustów wykorzystując naiwność, nieznajomość języka i brak wiedzy na temat życia w UK zrobiło na tych ludziach „złoty interes” . 9 lat później staliśmy się dużo ostrożniejsi. Wyspy nadal kuszą perspektywą pracy za godne pieniądze, więc nadal bardzo wielu rodaków będzie właśnie tu szukać swojej życiowej szansy. By ustrzec się błędów, jakie popełniali emigracyjni pionierzy, i by zadać kłam popularnemu powiedzeniu „Mądry Polak po szkodzie” powinniśmy przed przyjazdem zbierać jak najwięcej informacji. Pytajmy wszystkich o wszystko, bo pytania nie bolą, a pozwalają uniknąć sytuacji, w której na obcej ziemi zostaniemy bez pracy mieszkania i pieniędzy.

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

6


• redakcja: 020 3026 6550 •

M E DI A

reklamy: 020 3026 6550

O POLAK ACH

8 - 14 marca 2013

Rodzą w Polsce za brytyjskie pieniądze MILION FUNTÓW Z KIESZENI BRYTYJSKICH PODATNIKÓW ZOSTAŁ PRZEZNACZONY NA UISZCZENIE RACHUNKÓW WYSTAWIONYCH PRZEZ POLSKĄ SŁUŻBĘ ZDROWIA ZA LECZENIE POLAKÓW MIESZKAJĄCYCH NA CO DZIEŃ W UK, JEDNAK KORZYSTAJĄCYCH Z POLSKIEJ SŁUŻBY ZDROWIA.

„D

aily Mail” podaje, że z zasad refundowania korzysta pokaźna liczba Polek, które decydują się na poród w ojczystym kraju, ze względu na większe zaufanie do polskiej służby zdrowia. W zeszłym roku około 500

Fot. SHUTTERSTOCK

Polek wyjechało w tym celu do Polski, co kosztowało podatników na Wyspach 850 tysięcy funtów. Według unijnych regulacji każdy, kto przyjeżdża na Wyspy z krajów UE i podejmuje pracę, wypełnia formularz S2 lub E112, upoważniający do darmowego leczenia w jakimkolwiek państwie Unii

Europejskiej. Gerard Batten, poseł do Parlamentu Europejskiego i założyciel Partii Niepodległości Zjednoczonego Królestwa, powiedział, że „jest to kolejny przykład, jak członkowie UE traktują brytyjskie środki finansowe i upoważniają do ich grabieży w świetle prawa”.

Pijany Polak z amnezją W mieście Shepton Mallet 40-letni Robert W., pijany bezrobotny Polak, zniszczył szklane drzwi w jednym z budynków i nie pamiętał całego zdarzenia. Mężczyzna, który był pod wpływem dużej ilości alkoho-

lu, został zatrzymany przed rozbitymi drzwiami w mieście Shepton Mallet, gdzie mieszka wraz z żoną i dwójką dzieci. Próba komunikacji z Polakiem na miejscu zdarzenia nie przyniosła rezultatów. Konieczne było aresztowanie mężczyzny i przesłuchanie

następnego dnia. Robert W. nie pamiętał, że rozbił szklane drzwi w centrum miasta. Sąd, przed którym wyraził skruchę, skazał go na grzywnę w wysokości 110 funtów oraz kazał pokryć koszt wstawienia rozbitych drzwi w wysokości 294 funtów. •

Znowu oskarżają imigrantów

7

Inni prawnicy odrzucili Twoją sprawę?

Zgłoś się do nas!

Pomożemy wywalczyć

należne Ci PIenIądZe! OdSZKOdOWAnIA POWYPAdKOWe PROFeSJOnALnIe – ZOBACZ RÓŻnICĘ dZIAŁAMY TAM, GdZIe InnI SIĘ POddALI

100% OdSZKOdOWAnIA GWARAnTOWAne POLEĆ NAS ZNAJOMYM

Dyrektor jednej ze szkół w dzielnicy West Croydon w Londynie, St Mary’s Catholic High School, oświadczył, że za słabe wyniki odpowiedzialne są między innymi dzieci polskich imigrantów. Jedna z polskich absolwentek St Mary’s Catholic High School, Joanna Pawluk stanęła w obronie młodych Polaków i zaprzeczyła zarzutom dyrektora placówki. Według 17-letniej Polki za słabe wyniki egzaminów GCSE w szkole odpowiedzialni są nie polscy uczniowie, lecz niski poziom nauczania i brak dyscypliny. „Widziałam te komentarze i pomyślałam, że muszę je sprostować, ponieważ są one krzywdzące dla polskich uczniów.

Miałeś wypadek i dostałeś zbyt niskie odszkodowanie?

Kontakt całą dobę Kamil 07541500191

92 earl Street northampton nn1 3AX T: 08000 488 884 e: kamil@free-accident-helpline.com W: www.free-accident-helpline.com

Odpowiedzialna za taki stan rzeczy jest raczej dezorganizacja oraz brak niezbędnych kwalifikacji pedagogicznych. Studenci są zdemotywowani, kiedy widzą, co wokół nich się dzieje” – oświadczyła dziewczyna. Dla 61%

uczniów londyńskiej placówki język angielski jest ich drugim językiem, a niewystarczająca pomoc nauczycieli w tym zakresie sprawia, że nie mają oni równych szans, co jednocześnie nie sprzyja integracji. •

01604 946 865

7


8

O

8 - 14 marca 2013

T YM SIĘ MÓWI

Oskarżyła o gwałt 11 razy!

KOMPULSYWNA MITOMANKA ELIZABETH JONES W CIĄGU DZIEWIĘCIU LAT NIESŁUSZNIE OSKARŻYŁA 11 MĘŻCZYZN O GWAŁT. JEJ OSTATNIĄ OFIARĄ STAŁ SIĘ BYŁY CHŁOPAK, KTÓREGO „PRZESTAŁA JUŻ LUBIĆ”, JAK SAMA PRZYZNAŁA.

P

ierwsze fałszywe doniesenie Elizabeth złożyła w 2004 roku, miała wówczas 13 lat. W latach 2005-2007 policja zanotowała kolejnych osiem oskarżeń o gwałt ze strony patologicznej kłamczuchy, wszystkie zostały oddalone bez konsekwencji dla kobiety. W 2009 roku, za sprawą kolejnych R

E

K

L

A

M

Fot. GETTY IMAGES

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Nazistowskie metody brytyjskiego urzędnika Niezależny radny w hrabstwie Kornwalii, Colin Brewer został wezwany do dymisji po tym, gdy oświadczył jednemu z pracowników organizacji charytatywnej, że niepełnosprawne dzieci powinny zostać poddane eutanazji.

Strategie oszczędnościowe brytyjskiego urzędnika, Colina Brewera pozostawiają wiele do życzenia. Mężczyzna twierdzi, że chciał swoją wyjątkowo szokującą wypowiedzią „jedynie” sprowokować do dyskusji. Brewer bez skrupułów zakomunikował, że

nie zamierza rezygnować ze stanowiska. „Nie sądzę, że zrobiłem coś złego. Poza tym przeprosiłem” – oświadczył radny. Działacze charytatywni złożyli oficjalną skargę w radzie miasta, jednak ta była w stanie wymusić na Brewerze jedynie przeprosiny. •

Połowa Wysp na bani Według danych specjalistów z University College w Londynie (UCL) połowa mieszkańców Wielkiej Brytanii ma problem z nadużywaniem alkoholu.

Na 16 miesięcy więzienia skazano kobietę, która niesłusznie oskarżyła 11 mężczyzn o gwałt kłamliwych doniesień Elizabeth została skazana na dziesięć miesięcy pozbawienia wolności. Jej ostatnia ofiara, chłopak z którym się spotykała, był przesłuchiwany w areszcie przez 9 godzin i został zwolnio-

ny bez zarzutów. Zatrzymana Jones przyznała się do kłamstwa i została skazana na 16 miesięcy więzienia. Uniewinniony mężczyzna przyznał, że jest zawiedziony łagodnością wyroku.

oszczędnościowe rządu. Alkoholizm brytyjskich obywateli kosztuje kraj rocznie 22 miliar-

dy funtów, a w zeszłym roku odnotowano 8748 zgonów z powodu przepicia. •

Z ilości znikającego alkoholu z półek sklepowych wynika, że co ósma osoba na Wyspach może przekraczać zalecaną tygodniową dawkę przyjmowanego alkoholu, która nie powinna przekraczać 21 jednostek dla mężczyzn i 14 dla kobiet. Problem picia mieszkańców Wielkiej Brytanii poważnie godzi w plany

A

Rozwiąż swoje problemy z długami, odzyskaj tysiące nadpłaconego PPI, albo po prostu zgłoś się po poradę finansową do MP Financial. Od 2008 roku w MP Financial pomogliśmy rozwiązać tysiącom klientów ich problemy z zadłużeniem. Jeśli masz kłopot z zaciągnietą pożyczką, kartą kredytową , kredytem na rachunku bieżącym, kredytem hipotecznym, lub inna formą pożyczki – możemy Ci pomóc! • Możemy zredukować Twoje miesięczne opłaty, aż o 50%, tak by Twoje życie stało się lepsze • Zajmiemy się komornikami • Możemy zamrozić oprocentowanie Twoich zobowiązań • Personalne konsultacje z wykwalifikowanym ksiegowym • Jesteś niezadowolony z obecnego doradcy? Zmień go na MP Financial 1. Średni odzyskany zwrot to £3,000 2. Największa odzyskana suma to £20 000 3. Wygraliśmy z takimi bankami, jak Barclays, HSBC, Lloyds TSB, Nat West, RBS, Halifax i wieloma innymi! 4. No Win No Fee – płacisz tylko 15% 5. Średni okres do uzyskania zwrotu, to 8 tygodni W MP Financial jesteśmy również księgowymi, więc jeśli tylko prowadzisz swój biznes możemy ci doradzić i pomóc w kwestiach księgowych. Pomogliśmy pielęgniarkom, osobom pracującym w domach opieki, budowlańcom, hudraulikom, a nawet znanym osobistościom!!!

Kontakt: www.mp-financial.net www.facebook.com/MpFinancial 0845 50 50 312 07795 572 818 Help@mp-financial.net

www.met.police.uk/terrorism

IT’S PROBABLY NOTHING, BUT...

IF YOU SEE OR HEAR SOMETHING THAT COULD BE TERRORIST RELATED, TRUST YOUR INSTINCTS AND CALL THE CONFIDENTIAL

ANTI-TERRORIST HOTLINE

0800 789 321

OUR SPECIALLY TRAINED OFFICERS WILL TAKE IT FROM THERE

YOUR CALL COULD SAVE LIVES

MP Financial is authorised by the Office of Fair Trading and regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities

MPS_CT_Polish_Express_171x130mm.indd 1

21/02/2013 12:37 8


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O

T YM SIĘ MÓWI

Ś W I AT

Szybkie i tanie przekazy pieniężne z Anglii do Polski

Google pod presją PO TYM, JAK FIRMA GOOGLE NIE ZAREAGOWAŁA NA WYSTOSOWANY PRZEZ URZĘDY OCHRONY DANYCH OSOBOWYCH NAKAZ ZMODYFIKOWANIA REGUŁ DOTYCZĄCYCH PRYWATNOŚCI, ZAPOWIEDZIANO PODDANIE JEJ „DZIAŁANIOM REPRESYJNYM”.

8 - 14 marca 2013

Fot. GETTY IMAGES

U

jednolicenie przez Google polityki prywatności, za sprawą której będą łączone informacje o użytkownikach z różnych usług (wyszukiwarek, czy portali) wzbudziło wiele kontrowersji. Koncern nie wziął już pod uwagę braku zgody na te zmiany ze strony użytkowników. W październiku ubiegłego roku europejskie urzędy ochrony danych zażądały od firmy bardziej precyzyjnej inforR

9

E

K

L

A

M

A

Przeciwko Google zostaną wprowadzone sankcje za nieuczciwe obchodzenie się z danymi użytkowników

macji o zbieranych danych, nad którymi użytkownicy mają coraz mniejszą kontrolę. Google nie

zastosowało się do prośby, dlatego zostaną wprowadzone przeciwko koncernowi sankcje.

Najlepszy kurs wymiany Sprawdz sam! Brak zbędnych formalności Kurs kantorowy lub lepszy Przelew standardowy £2

Szybko

Tanio Bezpiecznie

Kurs odświeżany w czasie rzeczywistym

9


Miałeś wypadek? Należy Ci się odszkodowanie!

Zgłoś nam sprawę, a gwarantujemy: • skuteczność równą 98,7% prowadzonych spraw • brak opłat za prawnika i 100% odszkodowania dla Ciebie • nawet £250 000 odszkodowania • szybką wypłatę odszkodowania

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

E ITO Kancelaria

Tel. 020 3318 4624 Kom./sms: 078 22 111 222 pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

10


• redakcja: 020 3026 6550 •

O

reklamy: 020 3026 6550

Ś W I AT

T YM SIĘ MÓWI

36-letni Jeff Bush w zeszłym tygodniu wraz ze swoją sypialnią znalazł się pod ziemią

w gigantycznej dziurze, która powstała pod jego domem na skutek utworzenia się leju krasowego. Tuż po wypadku straż pożarna próbowała zlokalizować mężczyznę przy pomocy urządzeń nasłuchowych i kamer, jednak bezsku-

tecznie. Po dwóch dniach zrezygnowano z poszukiwań, a mężczyznę uznano za zmarłego. Ewakuowano również sąsiednie domy, ze względu na niebezpieczeństwo kolejnego osunięcia się ziemi. •

HANS-PETER FRIEDRICH, SZEF NIEMIECKIEGO MSW WYRAZIŁ SPRZECIW WOBEC PRZYJĘCIA DO STREFY SCHENGEN RUMUNII I BUŁGARII. OBYWATELE TYCH KRAJÓW NIE SĄ W NIEMCZECH MILE WIDZIANI ZE WZGLĘDU NA CZĘSTE WYŁUDZANIE ŚWIADCZEŃ SOCJALNYCH.

NATO przeprasza za „pomyłkę” 28 lutego siły NATO w Afganistanie doprowadziły do śmierci dwóch siedmioletnich chłopców biorąc ich za rebeliantów. Nie jest to pierwsza tragiczna pomyłka sił koalicji, w której zginęli niewinni ludzie.

tych wydarzeń prezydent Afganistanu, Hamid Karzaj zapowiedział, że miejscowe wojsko nie

Fot. GETTY IMAGES

będzie już wyznaczało celów nalotów NATO. •

Międzynarodowe Siły Wsparcia Bezpieczeństwa (ISAF) w Afganistanie wzięły na siebie odpowiedzialność za zabicie dwóch chłopców wypasających bydło i przeprosiły za „pomyłkę”. Wcześniej, 13 lutego w wyniku ataku rakietowego zginęło 10 niewinnych ludzi (w tym cztery kobiety i pięcioro dzieci). Pod wpływem R

E

K

L

A

M

11

Niemcy nie chcą ich w Schengen

Wciągnęła go ziemia Na Florydzie zrezygnowano z poszukiwań mężczyzny, który wraz ze swoją sypialnią zapadł się pod ziemię.

8 - 14 marca 2013

Niemcy są przeciwni przyjęciu Rumunii i Bułgarii do strefy Schengen

N

iemcy nie godzą się na przyjęcie Rumunii i Bułgarii do strefy Schengen, gdyż – jak tłumaczą – z unijnych raportów wynika,

że państwa te w niewystarczająco skuteczny sposób walczą z korupcją. Niemiecki minister spraw wewnętrznych pod groźbą zaostrzenia sankcji wezwał

Komisję Europejską do wymuszenia na władzach Rumunii i Bułgarii, aby z przekazywanych im środków udzielono pomocy obywatelom tych krajów.

A

Niskie stawki Low rates International Sim

Mobile

Landline

Texts

5p

1p

10p

Order your free sim from o2.co.uk/flag or visit any ø shop Exclusions apply. International rates are for calls made from the UK. Excessive usage policy and terms apply. Minimum top-up £10. Rates correct as of 15.02.13 and subject to change. See o2.co.uk/internationalsim for details and latest rates. 645005-3_O2_PolishExpress_0103.indd 1 11

20/02/2013 12:30


12

E K S P R ES S

8 - 14 marca 2013

LOK ALNY

lokalny

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

W Birmingham | Manchester | Liverpool | Nottingham oraz w 70 innych miastach szukaj bezpłatnych egzemplarzy „Polish Express”!

Setki zgłoszeń po domy za £1

Trzech islamistów winnych 31-letni Irfan Naseer, 27-letni Irfan Khalid oraz 27-letni Ashik Ali z Birmingham zostali uznani przez londyński sąd za głównych organizatorów zamachu bombowego, który miał być „kolejnym 11 września”. Mężczyźni jeździli do Pakistanu, gdzie byli szkoleni przez ludzi Al-Kaidy. Sąd w Londynie postawił im 12 zarzutów przygotowywania zamachu między grudniem 2010 roku a 2011 rokiem, kiedy doszło do ich aresztowania. Terroryści byli na tyle bezczelni, że na ulicach organizo-

City Council w Liverpoolu szuka nabywców na domy za funta, które wymagają gruntownego remontu

Już ponad 800 osób wykazało zainteresowanie kupnem domów za funta w Liverpoolu, które potrzebują remontu. Liverpool City Council ma nadzieję na sprzedaż dwudziestu wolnych domów wymagających remontu. Sama sprzedaż nieruchomości za funta jest częścią planu, zgodnie z którym 179 domów czynszowych

w Granby, Kensington i Picton ma być znowu zamieszkanych. Władze miejskie pracują obecnie nad rozdzieleniem nieruchomości i znalezieniem najbardziej innowacyjnych sposobów na ich „zagospodarowanie”. Od nowych właścicieli domów za funta oczekuje się renowacji nieruchomości i zamieszkania w nich na okres minimum pięciu lat. •

Nieudane włamanie do Muzeum Policji Aresztowano mężczyznę, który usiłował się włamać do Muzeum Policji w Manchesterze. Policja została wezwana we wtorek po odebraniu zgłoszenia o włamaniu do Muzeum R

E

K

L

A

M

Policji przy Newton Street. W wiktoriańskim budynku z 1879 roku włamywacz wybił okno i próbował się dostać do środka. Dzięki nagraniu z kamery ulicznej został on szybko rozpoznany i aresztowany w Cheetham. •

wali zbiórki pieniędzy udając pracowników organizacji charytatywnej. W ten sposób udało im się zebrać tysiące funtów. Plano-

wali oni zdetonowanie ładunków wybuchowych w plecakach, jak również bomb z mechanizmem zegarowym. •

Historyczna zgoda PONAD DWA LATA ZAJĘŁY PRACE NAD POŁĄCZENIEM WSPÓŁPRACY DWÓCH SZKÓŁ ŻYDOWSKIEJ I MUZUŁMAŃSKIEJ W MANCHESTERZE.

Fot. SHUTTERSTOCK

W

ymiana między dwiema szkołami religijnymi jest wreszcie możliwa i teraz czeka je praca nad przełamywaniem uprzedzeń, jakie istnieją między przedstawicielami społeczności muzułmańskiej i żydowskiej. Dzięki długim staraniom Jewish King David High School w Crumpsall po raz pierwszy otworzyła swoje drzwi dla uczniów z Manchester Islamic High School dla dziewcząt w Chorlton-cum-Hardy. Muzuł-

mańskie uczennice uczęszczały na zebrania, na których setka żydowskich dzieci mogła opowiedzieć im o swojej religii i zadać pytania. Rozmowy były

przełomowe dla uczniów z obu szkół. Podobne dwa przedsięwzięcia zostały już zorganizowane w Londynie. Organizatorzy spotkań w Manchesterze

powiedzieli, że mają nadzieję na zmianę stosunków między obiema społecznościami na lepsze, a dzięki młodemu pokoleniu jest to bardzo możliwe.

A

BEIGHTONS SOLICITORS KANCELARIA PRAWNA ŚWIADCZYMY USŁUGI W JĘZYKU POLSKIM

• Nieruchomości • Prawo rodzinne • Prawo pracy • Podatki • Świadczenia socjalne/Benefity

• Długi • Testamenty • Prawo cywilne i gospodarcze • Hotel & Catering • Prawo imigracyjne i wiele innych

Zadzwoń i umów się na bezpłatne spotkanie z naszym polskojęzycznym prawnikiem

Elżbieta Galoul 07 75 15 66 88 9

BEIGHTONS SOLICITORS 4 Victoria Street, Derby, DE1 1EQ Tel: 01332 346430 www.beightons.com

12


• redakcja: 020 3026 6550 •

O

reklamy: 020 3026 6550

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

8 - 14 marca 2013

13

Wzrosną nasze rachunki

28-letni londyńczyk, mimo że podchodził już 107 razy do egzaminu na prawo jazdy, nadal się nie zniechęcił

Nie zdał 107 razy! Anonimowy 28-latek z Londynu oblał teoretyczny test na prawo jazdy 107 razy. Kosztowało go to dotychczas... 3 317 funtów. Okazuje się, że zdawać praktyczny egzamin na prawo jazdy kilka razy to jeszcze nic... Pewien miszkaniec Londynu oblał teorię 107 razy i ma zamiar nadal próbować – determinacja godna podziwu! Jeśli wkrótce mu się uda, czeka go kolejne wyzwanie: R

E

K

L

A

M

egzamin praktyczny. Znany jest przypadek 40-latka, któremu bohatersko udało się zdać egzamin za 37. podejściem. Inny mężczyzna, mieszkaniec Stoke-on-Trent, na swoje prawo jazdy wydał £2 294. Rzecznik „AA Driving School” twierdzi, że każdy uczy się w swoim tempie, a najważniejsze to próbować. Nic dziwnego. W końcu nieszczęśnicy oblewający egzamin 30 razy to idealni klienci dla szkół jazdy... •

OD KWIETNIA WZROSNĄ RACHUNKI ZA WODĘ I KANALIZACJĘ. W WYNIKU TYCH PODWYŻEK ORAZ WZROSTU CEN PRĄDU I GAZU, OPŁATY MIESIĘCZNE W ANGLII WZROSNĄ O ŚREDNIO 107 FUNTÓW.

P

owodem drożenia wody jest postępująca inflacja. Średnio rachunki wzrosną o 3,5%, jednak jest to uzależnione od regionu (np. woda w Bri-

Dane podatkowych oszustów zostały po raz pierwszy opublikowane na stronie brytyjskiego urzędu podatkowego (HMRC). Do tej pory na stronie HMRC opublikowano nazwy i adresy niewielkich przedsiębiorstw,

22 WIDE BARGATE, BOSTON, PE21 6AD 39 SILVER STREET, LINCOLN, LN2 1EU

Tel: 01205 368 041 Mobile: 078 3445 3283

www.pabtranslation.co.uk Oferujemy: TŁUMACZENIA ZWYKŁE I SPECJALISTYCZNE TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE REPREZENTACJE KLIENTÓW W URZĘDACH I BIURACH

Gwarantujemy bardzo konkurencyjne ceny! Przyjmujemy zlecenia online Możliwość płatności online

Tylko u nas:

• Tłumaczenia aplikacji, podań o prace oraz CV i formularzy. • Tłumaczenia specjalistyczne wszelkiej dokumentacji i korespondencji ZAPRASZAMY DO SKORZYSTANIA Z NASZYCH USŁUG!

13

stolu wzrośnie o 6,3%, zaś woda z Tamizy o 5,5%). Wzrost kosztów wody będzie kolejnym obciążeniem dla brytyjskich rodzin, które zmagają się już z

opłatami za elektryczność. Jednak w sytuacji podwyżki cen gazu i prądu możliwa jest zmiana operatora, natomiast jeśli chodzi o dystrybucję wody jest

to niemożliwe. Przy niezmiennych dochodach, wiele gospodarstw domowych może nie być w stanie opłacić wiosennych rachunków.

Sprawdź, kto nie płaci podatków

A

PAB TRANSLATION CENTRE Certified Translators Registered Interpreters Over 200 languages

Fot. SHUTTERSTOCK

które uchylają się od płacenia podatków. Dziewięć osób, których dane pojawiły się na stronie urzędu podatkowego są winne łącznie 1,45 milionów funtów. Ich przewinienia polegają głównie na zaniżaniu źródeł przychodów lub ich

ukrywaniu. Niestety HMRC w egzekwowaniu należności pominął duże korporacje, które dzięki pomocy specjalistów sprawnie wykorzystują luki w brytyjskim prawie. Lista ma być uzupełniana i aktualizowana raz na kwartał. •


14

PRACA

8 - 14 marca 2013

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

praca

Aktualnych ofert pracy szukaj na stronie

Trudniej o pracę Rządowy program kiepsko działa Projekt The Work Programme, którego celem jest aktywizacja bezrobotnych na terenie Wielkiej Brytanii, w ciągu 14 miesięcy jego trwania nie przynosi zadowalających rezultatów.

Eksperci poinformowali, że jedynie 20 osób pracę m legalsol qpznalazło ad:Layout dzięki rządowemu programowi, który tak naprawdę miał pomóc setkom tysięcy bezrobotnych. W ciągu 5 lat na realizację programu przeznaczonych zostanie 5 miliardów funtów. Jak wynika z danych Komisji Wydatków Publicznych (PAC) do tej pory spośród 9,5 tysięcy wnioskodawców, jedynie 20 osób znalazło stałe zatrudnienie w firmach, które zgodziły się na wzięcie udziału w programie. Autorzy projektu uważają, że jego powodzenie zależy od dobrego przygotowania pracodawców, lecz do tej pory żadne z 18 przedsiębiorstw się nim nie wykazało. Jedynie Departament ds. Pracy i Emerytur pozytywnie ocenia całe przedsięwzięcie i podkreśla, że dzięki niemu 200 osób zrezygnowało z bezrobocia i zasiłków. •

WEDŁUG DANYCH FIRMY RANDSTAD CORAZ DŁUŻEJ TRWA PROCES ZNALEZIENIA NOWEJ POSADY. DOTYCZY TO RÓWNIEŻ WYSOKO WYKWALIFIKOWANYCH KANDYDATÓW.

P

roces rekrutacji do nowej pracy w ostatnich latach stał się bardziej skomplikowany i wielostopniowy. Trwa ponad 20% dłużej niż miało to miejsce w 2008 roku, ponieważ na jedno stanowisko zgłasza się ogromna liczba bezrobotnych.

17/6/11

12:01

Zmiany w brytyjskiej publicznej służbie zdrowia mają za zadanie usprawnić komunikację między pacjentem a lekarzem. Jest to reakcja na głośną sprawę lekarza z Niemiec Daniela Ubaniego, słabo władającego językiem angielskim, który zabił pacjenta przypisując mu zbyt wysoką dawkę morfiny, tłumacząc się następnie przemęczeniem i tym, że te same leki stosowane są w Niemczech na innych zasadach. W

Have you been dismissed because of pregnancy or maternity?

Call Neelam Afzal on 01582 417208

Solicitors making the law work for you R

E

K

L

A

M

A

LEGAL SOLUTIONS

PARTNERSHIP

SOLICITORS

Ankietowani przez Randstad twierdzą, że o wiele trudniej jest dziś znaleźć bezpieczną i pewną posadę. Z tego względu coraz więcej osób decyduje się na inne formy zatrudnienia, np. zakłada własną firmę lub wybiera pracę na ćwierć lub pół etatu w kilku

instytucjach. Pomimo tych pesymistycznych informacji, Office for National Statistics podało do oficjalnej wiadomości, że w ostatnim kwartale 2012 bezrobocie znacząco spadło - być może to pierwszy sygnał zmiany sytuacji na rynku pracy.

LEGAL SOLUTIONS

Legal Solutions Partnership

Maxet House LiverpooL road Luton Lu1 1rs

Regulated by the Solicitors Regulations Authority SRA No. 428641

Na zasiłkach jak w raju Prawie 3,5 tysięcy funtów rocznie otrzymuje od państwa brytyjskiego 36-letnia Heather Frost, matka jedenaściorga dzieci, którym była w stanie wynająć z okazji urodzin prywatną karuzelę.

Page 1

Lekarze z Europejskiego Obszaru Gospodarczego, którzy zamierzają podjąć pracę w Wielkiej Brytanii, będą musieli wykazać się biegłą znajomością języka angielskiego.

36

Fot. SHUTTERSTOCK

Lekarze tylko z biegłym angielskim

1

reklamy: 020 3026 6550

Niebawem Heather odbierze klucze do domu wartego 400 tysięcy funtów. Kobieta nigdy nie pracowała, a na co dzień zajmuje się wychowywaniem jedenaściorga swoich dzieci. Na zarzuty kierowane w jej stronę odnośnie „okradania”

Szukasz lepszej pracy? Ucz się angielskiego z „Polish Express” i EPROFESS Jak możemy pierwsi rozpocząć rozmowę? May I ask you a question? Did you have a pleasant flight? Beautiful weather, isn’t it? I’d like congratulate you on your … What company do you work for?

PARTNERSHIP

SOLICITORS

Regulated by the Solicitors Regulations Authority SRA No. 428641

� UNFAIR DISMISSAL � DISCRIMINATION � REDUNDANCY � TUPE � EQUALITY ACT 2010 na, dlatego rząd przyznał najwiękbrytyjskich szpitalach również � COMPROMISE szej organizacji samorządu lekarzdarzają się przypadki przyjęcia do pracy lekarzy, AGREEMENTS którzy mają trud- skiego General Medical Council do zwolnienia lekarza, któności z porozumieniem się z pa� TRAINING prawo ry włada językiem angielskim w cjentami w języku angielskim. stopniu niewystarczającym. • Taka sytuacja niedopuszczal�jestHANDBOOKS

innych podatników, odpowiada bardzo rzeczowo, że jej zajęcie jest pracą w pełnym wymiarze godzin. Jej 72-letni ojciec z kolei twierdzi, że 36-latka jest „zwykłym leniem”, który nie zasługuje na zasiłki. •

Czy mogę zadać pytanie? Czy miał pan przyjemny lot? Piękna pogoda, prawda? Chciałbym pogratulować … Dla jakiej firmy Pan/Pani pracuje?

Business and Commerce – Biznes i Handel (słownictwo)

advertising agency bargain barter bill branch cargo commerce; trade company

agencja reklamowa okazja handel wymienny rachunek filia ładunek towaru handel firma

Fragmenty z e-booka „Rozmowa kwalifikacyjna z pracodawcą po angielsku” - Anna Piekarczyk EPROFESS

Services Offered: � PERSONAL INJURY działamy we współpracy z motoclaims Ltd zajmującymi się: holowaniem, naprawą i wynajmem aut zastępczych � INDUSTRIAL DISEASE � CLINICAL NEGLIGENCE � GENERAL LITIGATION

ODsZKODOWaNia POWyPaDKOWe 01582 417208

Zajmujemy się: Maxet House, Liverpool Road, Luton LU1 1RS

www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk

01582 417208

DOKONaj mĄDReGO WyBORu,

 wypadkami drogowymi  wypadkami w pracy  wypadkami w miejscach publicznych  pobiciami

TeL.:

01582 417 208 ssikora@lspartnership.co.uk

emaiL:

WyBieRZ KaNCeLaRię Maxet House, LiverpoolPRaWNĄ Road, Luton LU1 1RS

www.lspartnership.co.uk / claims@lspartnership.co.uk Bezpośredni kontakt z prawnikiem, Bez pośredników i ukrytych kosztów

ZaDZWOń PO BeZPłaTNĄ PORaDę: syLWia 07585252221

www.lspartnership.co.uk

legal solutions partnership is regulatedby the solicitors regulation authority. sra no. 428641.

14


A ty gdzie poznAjesz

Polaków?

43 324 tylu nAs jest na największym portalu społecznościowym w Wielkiej Brytanii! Wejdź na www.Polacy.co.uk i dołącz do nAs!

Polacy.co.uk w liczbach:

Poznajmy się w anglii

15

• 169 tysięcy odwiedzin każdego miesiąca • 849 tysięcy odsłon miesięcznie • 18 000 aktywnych ogłoszeń • w 100% skierowany do polaków w Wielkiej Brytanii


16

8 - 14 marca 2013

P R AW O

prawo

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Eksperci „Polish Express” odpowiadają na Wasze pytania! Pytania wysyłajcie na adres: redakcja@polishexpress.co.uk Więcej porad na stronie: www.polishexpress.co.uk

P ORADA E KSPERTA

Czy to już koniec odszkodowań w UK?

tel. 020 33184626

POD KONIEC UBIEGŁEGO ROKU W BRANŻY ODSZKODOWAWCZEJ ZADRŻAŁO NA SKUTEK WIADOMOŚCI, KTÓRA WYPŁYNĘŁA OD SAMEGO RZĄDU WIELKIEJ BRYTANII. DOTYCZYŁA ONA DZIAŁALNOŚCI POŚREDNIKÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ OBSŁUGĄ OSÓB POSZKODOWANYCH W WYPADKACH NA TERENIE ANGLII. CZY OZNACZA TO, ŻE POLACY NIE BĘDĄ MIELI JUŻ TAK ŁATWEGO DOSTĘPU DO PRAWNIKÓW ZAJMUJĄCYCH SIĘ UZYSKIWANIEM ODSZKODOWAŃ ZA WYPADKI W PRACY CZY NIESŁUSZNE ZWOLNIENIA?

EKSPERT MATEUSZ MIZIOŁEK RADZI

E

mocji dodaje fakt, że bardzo dużo firm pomagających poszkodowanym założona jest przez Polaków, którzy przez lata poznali już miejscowy system prawny i wiedzą jak skutecznie ubiegać się o takie roszczenia. Co stanie się z pracownikami, którzy ulegną wypadkowi i nie będą mogli

liczyć na polskojęzyczną obsługę prawną? Co stanie się z klientami, których nie będzie stać na prawnika, gdy tak popularny system No Win No Fee przestanie funkcjonować?

Mniejszy wybór

Obserwując sytuację na rynku odszkodowań jestem przekonany, że swoją działalność będzie zmuszona zamknąć absolutna większość firm i pośredników odszkodowawczych. Wiąże się to z rygorystycznymi wymogami, które będą musiały spełnić. Naturalnie większe kancelarie poradzą sobie ze zmianami, ale ograniczony dostęp do tej kate-

gorii usług odbije się na ich cenie. Klient nie będzie miał już takiego wyboru, konkurencja nie będzie tak silna, zatem ceny pójdą w górę. Co do systemu No Win No Fee jestem spokojny, przetrwa na pewno, jednak uprzywilejowane kancelarie będą mogły wprowadzić dodatkowe opłaty manipulacyjne czy znaleźć luki, które umożliwią im podniesienie kosztów cen świadczonych usług.

że każda z osób będzie miała utrudniony dostęp do firm odszkodowawczych. Po pierwsze, ze względu na ograniczoną możliwość reklamy przez kancelarie,

a po drugie przez barierę językową. Polacy, którzy opuszczają kraj nieczęsto mają wykształcenie prawnicze, dlatego kancelarie w Wielkiej Brytanii nie mają Fot. SHUTTERSTOCK

Rodzi się pytanie co dalej?

Jak poradzi sobie poszkodowany w wypadku Kowalski, który będzie szukał pomocy? Myślę,

żadnych podstaw, aby Polaków zatrudniać. Z drugiej jednak strony rynek odszkodowań wśród Polonii jest wart na tyle dużo, iż wątpię, aby nie znalazł się gracz, który pokusi się o tę część rynku. Zmiany w odszkodowaniach mają wejść w życie od początku kwietnia. Do tego czasu każdy ma nieograniczony dostęp do firm, które pomagają poszkodowanym w wypadkach na terenie UK. Co stanie się później? Na sto procent nie wiemy, ale pewne jest jedno, pojawi się bardzo wiele możliwości, aby ceny za usługi, do których przyzwyczaili się Polacy, wzrosły diametralnie.

Wy pytacie – prawnicy z firmy Odszkodowania.co.uk odpowiadają Tydzień temu, gdy jechałem autobusem kierowca prowadził pojazd bardzo agresywnie - mocno hamował, przyspieszał. W pewnym momencie, gdy dojeżdżaliśmy do przystanku, wstałem, by udać się do wyjścia, a wtedy kierowca gwałtownie zahamował. Wyleciałem do przodu i uderzyłem głową w rurkę i złamałem nos. Udałem się do kierowcy, jednak on stwierdził, że to moja wina i żebym wysiadał, bo zabruR

E

K

L

A

M

dzę pojazd. Czy mogę ubiegać się o jakieś odszkodowanie od przewoźnika? Wydawać by się mogło, że taka sytuacja jest prosta, i kierowca ewidentnie odpowiada za to zdarzenie. Jednak ubezpieczyciele przewoźników nie są skłonni wypłacać należnego odszkodowania, gdy nie doszło do zderzenia. A więc, jeżeli autobus nie wjechał w jakiś inny pojazd, uczestnika ruchu, czy też stały przedmiot (przystanek, barierkę, drzewo itp.), wtedy ciężko jest

udowodnić, że kierowca ponosi winę. Ubezpieczyciel, w takich przypadkach, najczęściej podnosi zarzut niezachowania należytej ostrożności przez pasażera (nie trzymał się odpowiednio mocno zabezpieczeń, uchwytów). Po za tym nie został sporządzony żaden raport z tego zdarzenia. Obawiamy się, że ratuje Pana jedynie prywatna polisa. Prowadzę w UK swoją własną działalność gospodarczą, jestem osobą samozatrudnio-

ną. Uległam nieszczęśliwemu wypadkowi przy pracy upadłam niefortunnie na rękę i ją poważnie złamałam. Czy w takiej sytuacji należy mi się odszkodowanie? Jeżeli był to nieszczęśliwy wypadek, a więc nie przyczyniła się do niego strona trzecia, to odszkodowanie będzie Pani przysługiwało, jeśli posiada Pani prywatną polisę. Wracając do domu z pracy rowerem, zostałam potrąco-

na przez szybko nadjeżdzający samochód. Przewróciłam się i doznałam poważnego obrażenia lewej nogi i ręki. Czy pomimo tego, że wypadek nie wydarzył się w miejscu pracy, należy mi się odszkodowanie? Zdarzenie powinno być zakwalifikowane jako wypadek w drodze z pracy, a więc powinna Pani otrzymać wszystkie świadczenia, jakie by Pani otrzymywała ulegając wypadkowi w miejscu pracy. Powinna się Pani

także starać o odszkodowanie oraz zadośćuczynienie od sprawcy zdarzenia. Jeżeli sprawca zbiegł, a wypadek został zgłoszony na policję, może się Pani ubiegać o odszkodowanie od Państwa. Odpowiedzi na pytania udzielane są w oparciu o podane informacje i przepisy prawa. Nie mogą zastąpić konsultacji z prawnikiem.

A

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 16


• redakcja: 020 3026 6550 •

Z DR O W I E

reklamy: 020 3026 6550

I

UR ODA

Trzeźwy w pięć sekund?

NAUKOWCY OPRACOWALI SUBSTANCJĘ, KTÓRA POMOŻE AMATOROM PROCENTÓW POZBYĆ SIĘ OBECNOŚCI ALKOHOLU WE KRWI W BŁYSKAWICZNYM TEMPIE.

A

ntidotum działa w żołądku, jednak metabolizuje alkohol jak komórki zawarte w wątrobie. Sekret polega na skomplikowanej syntezie enzymów zwanych

oksydazami, ktore rozbijają cząsteczki alkoholu. Badacze dotychczas przetestowali swój wynalazek na myszach, gdyż eksperymenty są nadal we wczesnym stadium i nie ma

pewności, czy związek nie stanowi zagrożenia dla zdrowia. Koordynujący badania Yunfeng Lu z University of Southern California stwierdził, że odkrycie może mieć ogromny wpływ

na bezpieczeństwo i samopoczucie osób spożywających alkohol, a w najbliższym czasie substancja prawdopodobnie będzie ogólniedostępna w formie pigułek.

8 - 14 marca 2013

17

Glony – secret Victorii? Morszczyn pęcherzykowaty to nowy sposób na odchudzanie gwiazd. Sprawdziły go już Victoria Beckham i Britney Spears. Znany bałtycki wodorost, morszczyn, stał się gwiazdą na salonach. Podobno zawarty w nim jod przyspiesza przemianę materii i pomaga spalić więcej kalorii, przez co jest idealnym środkiem wspomagającym odchudzanie.

Wodorosty można jeść ugotowane, zaparzone jako napar lub duszone w małej ilości wody. Britney podobno woli się zajadać surowymi... Dla wrażliwszych opracowano już pigułki z glonami, które jednak nie działają tak skutecznie. Czy w związku z karierą morszczynu gwiazdy showbiznesu wybiorą w tym roku bałtyckie wybrzeże na miejsce swojego letniego wypoczynku? •

Pożegnanie szpilek Nowy trend ogarnął świat mody: na wybiegach królują płaskie buty! Nosi je nawet balansująca zazwyczaj na 20-centymetrowych obcasach Victoria Beckham. R

17

E

K

L

A

M

A

Czas pożegnać szpilki i wysokie platformy. Wygląda na to, że nasze nogi będą mogły wreszcie odpocząć – najnowszy trend trafił już do sklepów i na ulicę.

Sprzedaż płaskich butów, takich jak baleriny czy trampki rośnie w niesamowitym tempie. Projektant mody Roberto Cavalli stwierdził, że trend pochodzi z

Anglii i od dawna jest elementem londyńskiego szyku. Helen Attwood, przedstawicielka działu obuwniczego Selfridges przyznała, że jesteśmy świadkami

rewolucji rynku damskich butów. Od kilku miesięcy sklepy takie jak Kurt Geiger czy John Lewis notują wielki wzrost sprzedaży damskich butów spor-

towych, płaskich oraz na niskim obcasie. Z wybiegów nadeszła też alternatywa dla szpilek: wygodne koturny nadające się na wszystkie okazje. •


18

N AU K A

8 - 14 marca 2013

I TECHNIKA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Szczury ratują Mozambik Afrykańskie szczury giganty przy pomocy wspaniałego węchu wyszukują miny przeciwpiechotne na terenie całego kraju. Dzięki nim za mniej niż 20 lat teren Mozambiku może być całkowicie bezpieczny. Obszar Mozambiku w wyniku walk o niepodległość, a następnie wojny domo-

wej pełen jest różnego rodzaju min lądowych. Stanowią one ogromne zagrożenie, gdyż każdego roku na świecie 800 osób umiera wskutek ran odniesionych podczas wybuchu miny. W 2006 roku, po wielu eksperymentach i próbach, rozpoczęto szkolenia gryzoni, których świetny węch miał pomóc w wykrywaniu materia-

łów wybuchowych. Wielkoszczury potężne z gatunku Cricetomys okazały się być perfekcyjnymi kandydatami na tropicieli min i w ciągu 5 lat oczyściły już ponad 6 milionów metrów kwadratowych. Szczury to alternatywa dla nowoczesnych urządzeń laserowych, dlatego stanowią wielką oszczędność dla kraju. •

Zanieczyszczenie zagraża mężczyznom SKAŻENIE POWIETRZA I WÓD SPRAWIA, ŻE SAMCE WYDRY MAJĄ MNIEJSZE NARZĄDY PŁCIOWE. NAUKOWCY PODEJRZEWAJĄ, ŻE TEN SAM EFEKT MOŻE WYSTĘPOWAĆ U LUDZI. R

E

K

L

A

M

S

ubstancje chemiczne, używane współcześnie w przemyśle spożywczym, mogą być dla nas równie toksyczne co smog czy odpady fabryczne. Analizy przeprowadzone w ramach Cardiff University Otter Project wskazują, że w ostatnich latach średni rozmiar narządów płciowych u samców wydr zmniejszył się za sprawą drob-

niejszych kości prącia. Pojawił się też znacznie większy odsetek zwierząt cierpiących na mutacje i wady rozwojowe jąder. Przyczyną schorzeń są chemikalia powodujące zaburzenia endokrynologiczne, które od lat 70. XX wieku zanieczyszczają środowisko. Eksperci ostrzegają, że taki sam wpływ może być wkrótce widoczny u ludzi.

Smartfony Firefoxa Organizacja non-profit, która stoi za sukcesem przeglądarki, przedstawiła prototyp smartfona z telefonicznym systemem operacyjnym opracowanym przez specjalistów z Mozilla Firefox. Podczas konferencji prasowej Mobile World Congress, przedstawiciele Mozilli zadeklarowali, że już osiemnastu operatorów (m.in. Deutsche Telekom i Telefonica) podpisało umowy od-

nośnie wprowadzenia nowego typu smartfonów. Mówi się, że Firefox stanie się poważną konkurencją dla Apple i Google na rynku oprogramowania. Wiceprezes Mozilli, Jay Sullivan, przyznał, że początkowo firma planuje wprowadzić produkt do sprzedaży we wschodniej Europie oraz w krajach rozwijających się. Smartfon ma być jednym z najtańszych w swojej kategorii. •

A

Bartek Baltrukowicz

18


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

8 - 14 marca 2013

UWAGA! PPI Jeśli w ostatnim czasie otrzymałeś SMS-a o PPI, to powinieneś jak najszybciej skontaktować się z nami!

Czym jest PPI? (Payment Protection Insurance)

Ubezpieczenie PPI (Payment Protection Insurance) powinno rzekomo pokrywać spłatę kredytu, karty kredytowej lub hipoteki, jeżeli z powodu choroby bądź wypadku kredytobiorca będzie niezdolny do pracy i spłacania rat. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a w najgorszych przypadkach dodawane do kredytu bez jego wiedzy. Problem ten dotyczy także Polaków mieszkających w Anglii, którzy ze względu na barierę językową mogli zostać oszukani.

Zadzwoń do polskiego działu konsultantów

pod numer 020 3318 4628 19

Patrick Gordon

ubezpieczenieppi.co.uk

19


20 /I

PORADNIK PRAWNY

PRAWO NA CO DZIEŃ • 8 - 14 marca 2013

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

NIESŁUSZNE ZWOLNIENIE Z PRACY W czasie dokonywania zwolnień pracodawca powinien kierować się obiektywnymi czynnikami i być sprawiedliwym w typowaniu ludzi do zwolnienia. Jeśli zasady te zostaną naruszone, mamy prawo walczyć z niesłusznym zwolnieniem.

M

amy pełne prawo skierować pozew z tytułu „unfair dismissal” do Sądu Pracy, jeśli którekolwiek zwolnienie nastąpiło z któregoś z poniższych powodów: • egzekwowania przez nas praw ustawowych • poinformowania o zaobserwowanych nieprawidłowościach • urlopu macierzyńskiego, ciąży lub urodzenia dziecka • niepełnosprawności • członkostwa w związkach zawodowych Zgodnie z prawem obowiązującym na terenie Wielkiej Brytanii o zwolnieniu każdy powinien

zostać poinformowany: • z co najmniej tygodniowym wyprzedzeniem, jeśli pracujemy w danej firmie od miesiąca do dwóch lat • z tygodniowym wyprzedzeniem za każdy rok, jeśli nasze zatrudnienie obejmuje okres od 2 do 12 lat • 12 tygodni wcześniej, po co najmniej 12 latach pracy

R

ASTON ROSE LAW GROUP ufundowalo 3 porady prawne dla naszych czytelników! Koszt porady to £150 (godzinna konsultacja). Aby wziąć udział w konkursie i wylosować jedną z nagród należy przesłać na adres: redakcja@polishexpress.co.uk odpowiedź na następujące pytanie: W którym roku Wielka Brytania przystąpiła do Wspólnot Europejskich? W tytule e-maila należy wpisać KONKURS PRAWO, a w temacie poprawną odpowiedź. Powodzenia! R

E

K

L

A

M

A

Kancelaria Prawa Kanonicznego PROBITAS GRZEGORZ OŻGA /ADWOKAT KOŚCIELNY/

DZIAŁAMY PRZY WSZYSTKICH SĄDACH KOŚCIELNYCH W POLSCE

Pomoc prawna w procesie o stwierdzenie nieważności małżeństwa kościelnego • udzielanie porad prawnych w Polsce i za granicą • sporządzanie skargi powodowej (pozwu), apelacji oraz wszelkich innych pism procesowych • reprezentacja stron w trakcie procesu we wszystkich Instancjach procesu • prośba o dyspensę od małżeństwa ważnie zawartego lecz nie dopełnionego (dyspensa super rato)

www.kancelaria-probitas.com kancelaria-probitas@o2.pl

+48 695 262 806

Na podstawie Unijnych Regulacji Imigracyjnych członkom rodziny obywatela Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EFA) przysługuje zezwolenie rodzinne (Family Permit), dzięki któremu przysługuje mu takie same prawo do osiedlenia się na terenie UK.

• dowód wniesionej opłaty skarbowej • status osoby zainteresowanej sprowadzeniem dziecka do UK (zatrudnienie, zarobki oraz miejsce zamieszkania) • akt urodzenia, metryka. •

Osoby starające się o uzyskanie pozwolenia na osiedlenie się dziecka w Wielkiej Brytanii, muszą dostarczyć do brytyjskiej ambasady lub konsulatu w Polsce następujące dokumenty: • wypełniony formularz • paszport • zdjęcie

W przypadku wymuszonego zwolnienia (constructive dismissal), gdy przyczyną rezygnacji z pracy jest zachowanie pracodawcy, również możemy wnieść sprawę o niesłuszne zwolnienie, jednak musimy posiadać na to dowody.

UWAGA KONKURS!

Rodzina w Wielkiej Brytanii

E

K

L

A

M

A

DEAN MANSONSOLICITORS

D

MANSON

243-245 Mitcham Road, Lndon SW17 9JQ www.deanmanson.com

RENOMOWANA KANCELARIA ADWOKACKA

,

SPECJALIZUJEMY SIE W: • • • • • • • • • • • •

PRAWO PRACY PRAWO RODZINNE PRAWO CYWILNE PRAWO HANDLOWE ODZYSKIWANIE DŁUGÓW ODSZKODOWANIA LANDLORD I TENANT (SPORY, KONTRAKTY) KUPNO I SPRZEDAŻ NIERUCHOMOŚCI, WYNAJEM SKLEPÓW, BIUR TESTAMENTY, PRAWO SPADKOWE PRAWO IMIGRACYJNE, PRAWA CZŁOWIEKA I OBYWATELA ODWOŁANIA OD DECYZJI URZĘDOWYCH, SPORY SĄDOWE, Kancelaria regulowana przez SRA TRYBUNAŁY etc. Solicitors Regulation Authority

, . ,

DZWON JUZ DZIS: 0845554949 / 02087675000 polski prawnik - Monika Haidar (BA Hons) Email: monika.haidar@deanmanson.com DARMOWE PORADY PRAWNE CZWARTEK 10.00 am – 12.00 am 20


Poradnik ślubny

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Kolizje samochodowe, drobne stłuczki

Zdarzenia w miejscach publicznych

Utrata zdrowia w miejscu pracy

Wypadki na wakacjach

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Uszkodzenia ciała

Zaniedbania lekarskie

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Odzyskaj pieniądze, które Ci się należą Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – jesteśmy zarejestrowani w Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

Patrick Gordon Tel: 020 3318 4625 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

We are regulated by the Ministry of Justice in respect of regulated claims management activities. Our authorisation number is CRM26705. We are registered with Information Commissioner’s Office registration number Z2680674.

21

/ 21

II


22

WA S Z A

8 - 14 marca 2013

Polacy na Wyspach

STRONA

• redakcja: 020 3026 6550 •

Szukaj znajomych na www.polacy.co.uk

Nick: juliaemilia Imię: Julia Miasto w UK: Londyn Miasto w Polsce: Kraków

Nick: juliaemilia Imię: Julia Miasto w UK: Londyn Miasto w Polsce: Kraków

reklamy: 020 3026 6550

- Jest nas już

43 324

Nick: carola Imię: Karolina Data urodzenia: 22.03.1990 Miasto w UK: London Miasto w Polsce: Rzeszów

Chcesz, aby Twoje zdjęcie ukazało się na łamach naszego tygodnika? Nic prostszego, zamieść je poprzez www.polacy.co.uk!

 Opowiedz swoją historię i wygraj Kindle! Niezwykłe historie Polaków na Wyspach!

Serwis Polacy.co.uk zaprasza do wzięcia udziału w konkursie kierowanym do wszystkich Polaków mieszkających na terenie Anglii, którego celem jest poznanie niezwykłych historii życia polskich imigrantów. Do wygrania m. in. Kindle Fire!

 Co zrobić, aby wygrać?

Jeżeli jesteś Polakiem mieszkającym na Wyspach i przydarzyło Ci się coś niezwykłego, wystarczy że opiszesz swoją historię i podzielisz się nią za naszym pośrednictwem z innymi.

 W jakiej formie przygotować pracę? Liczymy na Twoją kreatywność! Wybierz jedną z poniższych form i zaskocz nas! * forma pisemna: list, wywiad, felieton, reportaż (maksymalnie 5000 znaków ze spacjami) * zdjęcie przedstawiające Twoje życie w Anglii

 Jak wziąć udział?

Wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i dodaj swoją historię. Jeżeli nie masz konta w serwisie, zarejestruj się!

Do wygrania cenne nagrody! I miejsce: Kindle Fire Hd oraz wywiad w tygodnik ach „Polish Express” i „Panorama” II miejsce: Kindle z 6-calowym wyświetlaczem i kartą upominkową sklepu Amazon III miejsce: Kindle z 6-calowym wyświetlaczem Zapraszamy wszystkich do zabawy - supernagrody czekają! Konkurs współorganizują tygodnik „Pol ish Express” oraz magazyn „Panorama”.

Wygraj Kindle z Polacy.co.uk! Nagradzamy ciekawe fotki i niezwykłe historie czytnikami Kindle!

Wejdź na www.polacy.co.uk/konkursy i dodaj swoje zdjęcie lub historię.

22


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O

T YM SIĘ MÓWI

Nowy mural Banksy’ego PO TYM, JAK ZE ŚCIANY SKLEPU POUNDLAND ZNIKNĄŁ MURAL BANKSY’EGO PRZEDSTAWIAJĄCY CHŁOPCA SZYJĄCEGO BRYTYJSKIE CHORĄGIEWKI, KTÓRY ZOSTAŁ NASTĘPNIE WYSTAWIONY NA AUKCJI W MIAMI, NA ŚCIANIE POJAWIŁ SIĘ KOLEJNY MURAL SŁYNNEGO GRAFICIARZA.

R

ozpoznawalny szczurek z pytaniem „Why?”, pojawił się obok brzydko „zaklejonej” dziury po wcześniejszym muralu Banksy’ego. Zniknięcie R

E

K

L

A

M

W I E L K A B R Y TA N I A

8 - 14 marca 2013

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej Fot. GETTY IMAGES

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

jego dzieła wywołało dyskusję wśród mieszkańców Londynu na temat własności słynnego graffiti. Przy sklepie Poundland pojawili się również demonstranci, któ-

rzy żądali zwrócenia muralu. Przedstawiciel sieci sklepów Poundland oświadczył, że firma nie jest odpowiedzialna za zniknięcie muralu, ani jego sprzedaż.

A

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

NAJLEPSZE HIP-HOP’OWE MARKI TERAZ W UK! ZAMÓW LUB ZADZWOŃ WWW.EDISONUBRANIA.PL 07780253015 07867317464

23

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 8.00 do 18.30 taniej nawet o £132

Dzwoń od 8.00 - 18.30

020 3318 4633 Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk

23


24

NIE

8 - 14 marca 2013

DLA

TYLKO

KOBIET

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

KURCZAK W TIKKA MASALA BOGUSŁAW SYPIEŃ

poleca

Składniki: • 1 1/2 kg mięsa bez kości kurczaka bez skóry, pokroić w 1 cm kostkę Marynata • 1 szklanka jogurtu naturalnego • 2 łyżki soku z cytryny • 2 łyżeczki kminu mielonego

• 1 łyżeczka zmielonego czerwonego pieprzu • 1 łyżeczka pieprzu • 1 łyżeczka cynamonu • 1 łyżeczka soli • 1 kawałek mielonego imbiru (1-inch) • 6 szt bambusowe patyczki na szaszłyki (6-inch )

Sos • 1 łyżka niesolonego masła • 2 ząbki czosnku, mielone • 1 Jalapeno, mielone • 2 łyżeczki kolendry mielone • 1 łyżeczka kminu • 1 łyżeczka papryki

• 1 łyżeczka garam masala (kupić na indyjskim rynku) • 1/2 łyżeczki soli • 1 puszka sosu pomidorowego • 1 szklanka śmietany kremówki • 1/4 szklanki posiekanej kolendry świeżej

marynatę. Kurczaka grillujemy lub podpiekamy na patelni obracając od czasu do czasu około 8 minut. Zdejmujemy kawałki kurczaka z szaszłyków, i dodajemy do sosu, który w międzyczasie przygotowaliśmy.

Przygotowanie sosu: Stopić masło na średnim ogniu, dodajemy czosnek i Jalapeno, gotujemy 1 minutę. Mieszamy z kolendrą, kminkiem, papryką, garam masala i dodajemy sól do smaku. Dodajemy po chwili sos pomidorowy oraz kawałki opieczonego kurczaka, lekko mieszamy

i dusimy ok 15 minut. Dodajemy na końcu śmietanę, i gotujemy jeszcze chwilkę do zagęszczania około 5 minut. Dekorujemy świeżą kolendrą. Podajemy z ryżem, chlebem naan lub chlebem pita. Wyborne po ugotowaniu, ale i na drugi dzień jest fantastyczne. Smacznego! •

Sposób wykonania: Bambusowe szpikulce dobrze namoczyć w wodzie. Pokrojonego kurczaka w dużą kostkę nabijamy na szaszłyki z kurczaka i marynujemy (w lodówce) przez co najmniej godzinę, ale lepiej dłużej. Odcedzamy i wyrzucamy

KALKUTA NOCĄ Nie pamiętam, ale to na pewno zły duch - mój przyjaciel Włodek - namówił mnie na te Indie. Postanowiliśmy pojechać pod koniec roku w grudniu, aby uciec od zimy. Nie miało znaczenia czy złapie nas pora Monsunów czy

R

E

K

L

A

M

starczy moniaków i urlopu. Padło hasło „jedziemy!” i tak też się stało. Przebrnęliśmy przez kilka lotnisk, przez podróże koleją na dachu wagonu, pałace Radżastanu, to będzie na inny temat. W końcuwylądowaliśmy

w Kalkucie. Niesamowity gwar, tłok, ścisk, tysiące ludzi, którzy oferują nam pomoc, dzieci chwytające za ręce i nogi prosząc o cokolwiek. Długo towarzyszył nam proszący korowód, lecz po jakimś czasie dalej

uśmiechając się do wszystkich, w całkowitym milczeniu, ściskając kurczowo plecaki, aby nic nie wyparowało, pozostaliśmy sami. Wtedy usłyszałem ochrypły głos mówiący „Sylwester”. – Co? Jak? Gdzie? – zapytałem, a głos po-

Nazywam się Bogusław Sypień. Proza życia skierowała moje kroki do profesjonalnej kuchni. Okazało się to dobrym wyborem. Mogłem połączyć pasję gotowania z podróżami i fotografią. Jestem zawodowym kucharzem i gotowałem na kilku kontynentach. Od Azji, Ameryki po Europę. Wiele się tam nauczyłem, a teraz chciałbym podzielić się tą wiedzą z czytelnikami „Polish Express”. Podstawową naszą zasadą będzie: smacznie, łatwo, szybko i tanio.

wtórzył: „Sylwester. Dziś jest Sylwester”. Mamma mia! Było to 31 grudnia, 500 metrów od ogromnej plaży, w tropiku, w Kalkucie, a my jak para osłów zapomnieliśmy o Sylwestrze. W najbliższym sklepie z alkoholem

zakupiliśmy kilka butelek odpowiedniego napoju i poszliśmy na plażę. Palmy szumiały, ocean śpiewał odwieczną pieśń, gwiazdy mrugały, samotność bolała, kilka łez wypłynęło, było dużo wspomnień.

A

Warsztaty Piękna dla Polek w Londynie! Pragniesz poczuć się silna i piękna? Chcesz odkryć w sobie prawdziwą kobietę? Marzysz o nowej fryzurze, nauce profesjonalnego makijażu i poradach stylisty?

WEŹ UDZIAŁ W WARSZTATACH PIĘKNA! Już 23.03.2013 r. w Londynie odbędzie się kolejna edycja Warsztatów Piękna pod patronatem Panoramy i Polish Express – czekamy na Twoje zgłoszenie! Potrzebujesz fachowej porady profesjonalnego wizażysty, stylisty, fryzjera? Masz problemy skórne? Nie wiesz, jak dobrać odpowiednią garderobę do swojej

Miejsce: Novotel Hammersmith West, 1 Shortlands W6 8DR London

sylwetki? Nasi fachowcy doradzą Ci, jak wyglądać kobieco i jak dbać o siebie

Sale: Cognac i Bourgogne, I piętro

każdego dnia, a life coach podpowie Ci, jak poczuć się naprawdę pięknie!

Godzina: 10.00 - 19.00

Wars dla Poztaty lek

piękna

Zrób pierwszy krok – zmień swoje życie i uwierz we własne możliwości!

23 mar

ca

Liczba miejsc na sali wykładowej jest ograniczona! Decyduje kolejność przybycia na miejsce! Każda z uczestniczek otrzyma upominek kosmetyczny. JUŻ DZIŚ ZMIEŃ SWOJE ŻYCIE! PLATFORMA Z SERIALAMI

OGŁOSZENIA

ONLINE

Warsztaty poprowadzą eksperci z wielu dziedzin m.in.: • Ewa Pietras, wizażystka i kolorystka, www.evapietras.com

• Gosia Górna, wykwalifikowany Life Coach, www.gosiagorna.com

Organizatorzy

www.polskaplus.co.uk OGŁOSZENIA

• specjaliści z zakresu stylizacji, dietetyki, dermatologii oraz kosmetologii

Partnerzy

ONLINE

24


25


26

E X P R ES S

8 - 14 marca 2013

strony

redaguje

VIP liczba

Ilona Korzeniowska redakcja@polishexpress.co.uk

w kuluarach

Fot. GETTY IMAGES

80 lat Yoko Ono

Niedawno w Berlinie Yoko Ono miała okazję świętować z grupą przyjaciół i 37-letnim synem Seanem swoje 80. urodziny. Życzenia napływały do niej z całego świata. Wraz z synem i zespołem Plastic Ono Band wystąpiła w teatrze Volksbuhne, gdzie zaśpiewała przebój „Give peace a chance”. Podobno Yoko najmocniej jest związana emocjonalnie z Berlinem.

Fot. GETTY IMAGES

DiCaprio zaangażowany

Leonardo DiCaprio zapowiedział przerwę w filmowej karierze, jednak aktor nie odmówił pomocy fundacji WWF walczącej o prawa zwierząt, a konkretnie ochrony życia zwierząt, które są zabijane dla kłów, skór, kości i rogów. Oprócz Leo w akcję zaangażowali się również Josh Bowman, Stacy Keibler, Emily VanCamp i Ian Somerhalder.

LU Z I E

• redakcja: 020 3026 6550 •

w takim czasie rozeszły się najdroższe bilety na koncert Justina Biebera w Polsce

Fot. GETTY IMAGES

reklamy: 020 3026 6550

Jestem feministą. Nie przypominam Bonda kobieciarza

5 minut

– Daniel Craig

Wyznanie

Chrisa Browna

PO CZTERECH LATACH OD GŁOŚNEGO POBICIA RIHANNY CHRIS BROWN ZDOBYŁ SIĘ NA MEDIALNE ZWIERZENIE. GWIAZDOR STWIERDZIŁ, ŻE PRZEMOCY WOBEC „RIRI” ŻAŁUJE NAJBARDZIEJ W ŻYCIU.

Z

a pobicie Rihanny raper został skazany na 180 dni robót publicznych i pięcioletni wyrok w zawieszeniu. Po czterech latach stwierdził: „Czasem się kłócisz, walczysz z osobą, którą kochasz, padają pewne słowa i spirala się pogłębia. Tamtej nocy żałuję

Wielbiciele talentu Tildy będą mogli napawać się jej niecodzienną urodą i ogromnym talentem w nowym filmie Jarmusha

Tilda w roli wampirzycy

najbardziej w moim życiu, to mój największy błąd.” Rihanna zapewnia, że Chris jest dobrym i ciepłym człowiekiem. Pamiętając jej opuchniętą od siniaków twarz jest nam ciężko w to uwierzyć…

Najnowszy film Jima Jarmuscha, który najprawdopodobniej będzie miał swoją premierę w Cannes, ma być mroczny i melancholijny. W rolach głównych, dwójki wampirów związanych ze sobą od wieków wystąpią Tilda Swinton i Tom Hiddleston. Wymowny tytuł „Only Lovers Left Alive” przyciągnie do kina zapewne wielu wielbicieli zarówno Jarmuscha jak i Tildy Swin-

ton. Na pierwszym udostępnionym zdjęciu z filmu możemy napatrzeć się do woli na aktorkę, która w dłuższych blond włosach i ciemnych okularach obejmuje ramieniem wtulonego w nią Toma Hiddlestona. W opowiedzianej przez Jarmuscha historii oboje są ze sobą „od wieków”, jednak ich spokój zostanie zakłócony przez siostrę lodowatej wampirzycy. Reżyser kręcił film w Detroit, Kolonii i Hamburgu. •

Byk

Bliźnięta

Ważny przełom w życiu zawodowym. To, co było odejdzie do historii. Teraz pojawią się nowe, interesujące możliwości. Twoje doświadczenie pomoże Ci wybrać najlepszą z ofert. Postaw na rozwój, nie tylko pieniądze są ważne i motywują do działania. Wolne chwile przeznacz na relaks.

Twoje wykształcenie i umiejętności nie są w pełni wykorzystywane w życiu zawodowym. Jeśli chcesz nabywać wiedzę i doświadczenie w swoim fachu, musisz zrobić odważny krok i zmienić zajęcie. Partner będzie Cię wspierał w każdej decyzji. Dbaj o zdrowie i nie lekceważ żadnych dolegliwości.

Ktoś przedsiębiorczy zaprosi Cię na ważną imprezę, nie przegap tej okazji. To może być dla Ciebie szansa na to, by zaistnieć. Weekendowe plany może popsuć nieoczekiwana informacja, musisz się z tym liczyć. Poświęć czas partnerowi, bardzo tego potrzebuje. W przeciwnym razie konflikt murowany.

Waga

Skorpion

Strzelec

Współpraca z amatorami może mieć fatalne skutki. Nie dasz rady dopilnować wszystkiego osobiście. To Ty najbardziej odczujesz skutki zgubnych działań, które mogą nawet spowodować straty materialne. Nie licz na taryfę ulgową, trzeba będzie ponieść konsekwencje nierozważnych decyzji.

Skończ wreszcie rozpamiętywać przeszłość i spójrz z optymizmem w przyszłość. To wcale nie takie trudne. Masz wokół siebie wspaniałych ludzi, doceń ich obecność. Odżyje w Tobie to, co już od dawna wydawało Ci się martwe. Wróć do dawnych pasji i pomysłów na swoją zawodową karierę.

W tym tygodniu możesz wiele osiągnąć. Pamiętaj jednak, by liczyć się z możliwościami konkurencji. Pamiętaj, że ona nie śpi i nie da się szybko pokonać. Wykorzystaj przychylność otoczenia i deklaracje pomocy. Dbaj o siebie, nie lekceważ niepokojących sygnałów i nie unikaj badań okresowych.

HOROSKOP Sharon Stone Ryby

(19.II – 20.III)

Terapia przed Oscarami

Adele, która od prawie roku nie występowała na scenie, w związku z zaproszeniem ją na galę rozdania Oscarów, musiała zapisać się na terapię, dzięki której występ przed ogromną publicznością miał nie działać już na nią paraliżująco. Podobno od 16. roku życia Adele ma problemy z występowaniem na scenie.

NA

Data urodzenia: 10 marca 1958 Już jako mała dziewczynka grywała w szkolnych przedstawieniach. Kiedy podrosła, wzięła udział w kilku konkursach piękności, a także zdobyła stypendium umożliwiające jej naukę w Edinboro College. Po skończeniu szkoły podjęła pracę jako modelka i już pod koniec lat 70. jej twarz była znana z plakatów i filmów reklamujących produkty takich firm jak Clairol i Coca Cola. W 1980 roku zagrała swoją pierwszą rolę w filmie. Był to obraz Woody’ego Allena „Wspomnienia z gwiezdnego pyłu”, w którym Sharon Stone pojawiała się przez kilka sekund i nie mówiła ani słowa. W latach 80. zagrała w 14 filmach, z których kilka było wielkimi przebojami, ale nadal jej nazwisko nie było znane. Zmianę przyniósł rok 1990, kiedy wystąpiła u boku Arnolda Schwarzeneggera w filmie „Pamięć absolutna”. Wreszcie została dostrzeżona. Rok 1992 to głośny film „Nagi instynkt”, za rolę w którym otrzymała nominację do Złotego Globu. Sharon Stone zostaje okrzyknięta symbolem seksu lat 90. Nie chcąc być zaszufladkowana jako seksbomba od tamtej pory aktorka stara się grywać różne typy bohaterek. Oprócz urody Sharon ma również nieprzeciętny umysł. Uważana jest za jedną z najinteligentniejszych amerykańskich aktorek. W 1996 roku była nominowana do Oscara za pierwszoplanową rolę w dramacie gangsterskim „Kasyno”.

Baran

(21.III – 20.IV)

(23.IX - 22.X)

(21.IV – 20.V)

(23.X – 21.XI)

(21.V – 21.VI)

(22.XI – 21.XII)

26


E X P R ES S

reklamy: 020 3026 6550

NA

Jest w

Olbrychski w Hollywood Od niedawna można wprawdzie oglądać w Polsce Daniela Olbrychskiego w reklamie Biedronki, jednak aktor nie jest zamknięty również na bardziej ambitne propozycje… Daniel Olbrychski po raz kolejny wybierze się do Hollywood, aby tym razem zagrać u boku nagrodzonego niedawno Oscarem Christopha Waltza i Michaela Douglasa w filmie „Reykjavik”. Propozycję nie do odrzucenia

złożył polskiemu aktorowi sam Ridley Scott, a reżyser Michael Newell podobno specjalnie przyjechał do Warszawy, aby porozmawiać z Olbrychskim. Aktorowi zostanie przydzielona rola rosyjskiego marszałka Siergieja Achromiejewa. Sama fabuła filmu ma być oparta na faktach i odnosić się do spotkania Ronalda Reagana z Michaiłem Gorbaczowem, które miało miejsce w 1986 roku i uważane jest za początek zimnej wojny. •

8 - 14 marca 2013

LU Z I E

śmietance

27

w kuluarach Trzylatka gwiazdą

Ambitna Victoria Beckham, która wyjątkowo dobrze czuje się w świecie mody, wzięła udział w konkursie International Woolmark Prize i zasiadła nawet w doborowym towarzystwie.

Jak widać, polski aktor w Polsce musi dorabiać w reklamach, za to Hollywood samo się o niego upomina...

Oscary

Posh dzieląc „lożę” z amerykańską projektantką Diane Von Furstenberg oraz włoską damą Donatellą Versace, wczuła się w rolę i miała niezwykle poważną minę, chociaż o uśmiech i tak nikt ją zapewne nie podejrzewał. Menedżerka Davida Beckhama i matka jego czwórki coraz bardziej medialnych dzieci, może być teraz stawiana na równi z największymi kobietami w branży. •

Fot. FACEBOOK

• redakcja: 020 3026 6550 •

Alia Wang, siostrzenica znanego projektanta Alexandra Wanga, który niedawno został dyrektorem kreatywnym paryskiego domu mody Balenciaga, zachwyciła wszystkich na New York Fashion Week. Dla małej gwiazdy nawet słynny Karl Lagerfeld zdecydował się zrobić miniaturową wersję torebki 2.55.

Fortuna poszła na narkotyki

o kulach

C Okrzyknięta najmniej seksowną aktorką Kristen Stewart – o kulach lub w pełni sprawna – zawsze ma znudzoną minę

Rak

Lew

Panna

Może ogarnąć Cię zniechęcenie do pracy. Potrzebujesz wypoczynku i zmiany otoczenia. Nie jesteś niezastąpiony, na pewno da się załatwić kilka wolnych dni. Wrócisz odmieniony i pełny entuzjazmu do działania. Ostrożnie inwestuj, słuchaj rad specjalistów, ale także głosu zdrowego rozsądku.

Będziesz mieć możliwość doświadczyć przemiany, która zadziwi nie tylko Twoje otoczenie, ale i Ciebie samego. Nareszcie nie będziesz mieć oporów, aby partnerowi powiedzieć, co myślisz. Od tej chwili rób tylko to, na co masz ochotę. Nie zmuszaj się do czegoś tylko dlatego, że tak wypada.

Dobre zdrowie i wspaniała kondycja sprzyjają odważnym pomysłom na spędzanie wolnego czasu. Ekstremalne przeżycia nie są jednak dla Ciebie. Nie wszystkiego musisz koniecznie spróbować, nie kieruj się tym, że ktoś Ci powiedział, że to niezła zabawa. Niektóre przeżycia mogą nieść za sobą przykre konsekwencje.

Koziorożec

Wodnik

Ryby

W tym tygodniu jak najwięcej czasu przeznacz na życie prywatne. Zapewnij sobie trochę relaksu, a najbliższym swoje towarzystwo. Spotkania z rodziną przyniosą Ci nieoczekiwanie dużo radości. Ten czas nie będzie zmarnowany, uda Ci się zażegnać rodzinny konflikt i znaleźć wyjście z trudnej sytuacji.

Ten tydzień może być ciężki. Nie najlepsza kondycja fizyczna i kiepskie samopoczucie mogą skutecznie utrudniać wszelkie działania. Wolne chwile poświęć na odpoczynek. Zadbaj o siebie, egoizm tym razem wyjdzie ci na dobre. Decyzję o inwestycjach odłóż na bardziej sprzyjający termin.

W pracy możesz mieć szansę wykazać się inicjatywą i zaprezentować swoje zdolności. Niewykluczone, że ktoś doceni Twój trud. Nowa ścieżka kariery stoi przed Tobą otworem. Weekend zapowiada się ciekawie, nieoczekiwane wiadomości mogą jednak pokrzyżować plany. Ktoś z bliskiej rodziny potrzebuje Cię.

(21.VI – 22.VII)

(21.XII – 19.I)

27

zyżby Kristen straciła siły po ostatnich niepowodzeniach? W ubiegłym tygodniu gwiazdka zdobyła tytuł najgorszej i najmniej seksownej aktorki w plebiscycie Złotych Malin. Jak zwykle humorzasta i z nieobecnym wyrazem twarzy, aktorka pozowała oparta o kule, ciagnąc za sobą tren sukni zdobiony piórami.

(23.VII – 22.VIII)

(20.I – 18.II)

(22.VIII – 22.IX)

Makijażystka ujawniła, że Kristen przecięła sobie stopę szkłem w niewyjaśnionych okolicznościach. Podczas gali rozdania Oscarów, aktorka wręczyła jedną w nagród wraz z Danielem Radcliffem - stała wówczas na scenie o własnych siłach. Cóż, dla Harry’ego Pottera to żaden problem postawić na nogi anemiczną wampirzycę.

Fot. GETTY IMAGES

GWIAZDA SAGI „ZMIERZCH” KRISTEN STEWART POJAWIŁA SIĘ NA GALI WRĘCZENIA OSCARÓW W PIĘKNEJ SUKNI LIBAŃSKIEJ PROJEKTANTKI REEM ACRA. DLACZEGO JEDNAK AKTORKA WSPIERAŁA SIĘ NA KULACH?

Steven Tyler, któremu wyjątkowo długo udawało się nie afiszować ze swoim kokainowym nałogiem, oficjalnie przyznał, że dopiero po piątym odwyku odstawił narkotyki i alkohol, które tak naprawdę zrujnowały mu rodzinę i życie. Ze szczerością przyznał: „wciągnąłem pół Peru. Ale tak rzeczywiście było, tak się bawiliśmy”. Swoje wydatki z tamtego okresu ocenia na 6 milionów dolarów.

a tak na marginesie Nieme wojowniczki

(19.II – 20.III)

Pomysły Haizhen Wanga zaprezentowane na London Fashion Week mogą nasuwać skojarzenia z japońskimi wojownikami


28

KIJ

8 - 14 marca 2013

W

MROWISKO

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

felieton

Międzynarodowy Dzień (gestów wobec) Kobiet MY, POLSCY MĘŻCZYŹNI, SŁYNIEMY Z TEGO W ŚWIECIE, ŻE JESTEŚMY NIEDOŚCIGNIENI W SWEJ SZARMANCKOŚCI. ŻEBY NIE BYĆ ZAŚ GOŁOSŁOWNYMI, SZARMANCKOŚĆ TĘ PODKREŚLAMY NIEZMIENNYM PRZYWIĄZANIEM DO DNIA KOBIET. A CO NA TO SAME KOBIETY? CZEGÓŻ TO MY NIE ROBIMY DLA PAŃ, I TO NIE TYLKO OD ŚWIĘTA, A NA CO DZIEŃ? OTÓŻ ZROBIMY BARDZO WIELE I NASZE DAMY DOBRZE O TYM WIEDZĄ: PRZEPUŚCIMY JE PIERWSZE PRZEZ DRZWI, POCAŁUJEMY JE W DŁOŃ, PODAMY PALTO, O KWIATACH JUŻ NIE WSPOMNĘ. CO BARDZIEJ BRAWUROWE OSOBNIKI USTĄPIĄ NAWET MIEJSCA W AUTOBUSIE.

Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk

N

ie to co jakieś lalusiowate i samolubne Anglosasy, które ani to przez drzwi nie przepuszczą, ani nic, a całowania w rękę brzydzą się tak, że jeszcze Angielki do tego zrażą, że niby to niehigieniczne i w ogóle. Jakże jednak nieczułymi na naszą słabość okazują się nasze pa-

nie! Jakżesz one niewdzięczne! Oto Ty po dżentelmeńsku przepuszczasz taką w drzwiach lub na schodach, a ona wnet podejrzewa Cię, żeś obleśny i niepostrzeżenie chcesz się do woli napatrzeć na jej zadnie wdzięki. Całujesz w rączkę – ona już w tym upatruje pretekst do zbliżenia, a wręcz do fizycznej napaści na przyczółek jej seksualności. Albo to niewinne podanie palta: Ty usłużnie nadstawiasz poły kubraczka, a ta już knuje, jakby tu się wywinąć od podania obiadu, kapci, gazety i piwka. No i gdzie tu sprawiedliwość? Jak tu w ogóle żyć w świecie, gdzie postępująca emancypacja każe jednej z drugą rzucać się w wir kariery, bezpardonowo bić się z życzliwymi jej panami o posady kierownicze, a i jeszcze podnosić larum gdy któraś pani Kierownica dostanie trochę mniej od Kierownika!? Ale nie to najgorsze. Te wampirzyce śmią jeszcze twier-

dzić, iż nasza szarmanckość to tylko gesty! A teraz już zupełnie na poważnie, Drogi Czytelniku: czy rzeczywiście sądzisz, iż osławione Święto Kobiet to tak naprawdę coś więcej niż pretekst dla nas, facetów, do napicia się wódki? A kto nie lubi pić, szczególnie gdy pije się na rachunek gospodyni…? Coś w tym naszym społecznym rytuale musi być nie tak, skoro której Polki nie spytałem w czym nasza męska szarmanckość się objawia, żadna z nich nie umiała przytoczyć innego przykładu niż wymienione już powyżej, oklepane zachowania. A tak poza tym pytają - czy nie ma już nic bardziej praktycznego? „I co mi z tego, że w drzwiach pójdę jako pierwsza dama, gdy w środku mogę być potraktowana jak ostatnia zdzira”? – mówią. – „To już wolę gdy na mieście puszczą mnie pierwszą na przejściu dla pieszych”. Fot. SHUTTERSTOCK

Cóż więc się okazuje, Drodzy Panowie? Czyżby naszym damom zależało jednak na czymś innym niż jednorazowych gestach, wymuszonych tradycją przypadkowej daty? Nie wiem jak Ty, ale ja na tym kończę i czym prędzej lecę dowiedzieć się prawdy. Może nawet całej. R

E

K

L

A

M

Mamy miejsce na twoją opinie: FB/Tygodnik.Polish.Express

A

Dzwoń do Polski tanio i wygodnie 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes.To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

28


29


30

Paweł Beręsewicz, ilustr.:

Piotr Fąfrowicz Ta książka jest jak mistrzowski pokaz sztuki magicznej. Czytelnik jak dziecko daje się zwieść iluzji. Zafascynowany, ulega sprytnym sztuczkom autora, brnie coraz głębiej w kreowany przez niego świat, a potem dziwi się, że tak łatwo dał się nabrać, i śmieje z własnej naiwności. Na koniec jednak zostaje z dziwnym poczuciem, że właściwie sam już nie wie, gdzie przebiega granica między rzeczywistością a iluzją. Bo czy świat, w którym żyjemy, nie jest tak naprawdę światem wyczarowanym z kapelusza przez zręcznego magika? Dostępna: badet.pl, Merlin, Empik

Na imię mam: DAMIAN Jest człowiekiem o bardzo trudnym charakterze. To ekstrawertyk, dla którego liczy się tylko świat zewnętrzny. Niełatwo go przekonać, przynajmniej nie od razu, gdyż po przemyśleniu czyichś argumentów nieraz w duchu przyznaje im rację. Kiedy wbije sobie coś do głowy, trudno go od tego odwieść. Dokładnie obmyśla plan bitwy, a w ostatniej chwili wymyśla fortel, który zbije z tropu przeciwnika. Jest zaborczy, nie po to, by posiadać rzeczy i ludzi, ale by posługiwać się nimi jako pionkami w grze.

ŁUCJA Jest osobą odważną, energiczną oraz wrażliwą na zjawiska społeczne. Uwielbia wygody osobiste, wymaga posłuszeństwa, lubi rozkazywać. To ekstrawertyczka. Robi wszystko, by ją zauważono. Ubiera się w pstrokate materiały, w ubrania o dziwacznym kroju. Bardzo zaborcza, potrzebuje stałej publiczności. Nie ulega wpływom, potrafi wywinąć się z każdej sytuacji. Jest kobietą o dużej pobudliwości, bardzo aktywna, nieufna jak lis. Jednak nieufność często przechodzi u niej w ironię, gdyż lubi kpiny. E

K

L

A

M

DLA

TYLKO

RODZICÓW

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Rodzice przeciwko dziecku

„A NIECH TO CZYKOLADA!”

R

NIE

8 - 14 marca 2013

CZY ZDARZA SIĘ TAK W ŻYCIU, ŻE RODZICE MUSZĄ STANĄĆ PRZECIWKO SWOIM DZIECIOM? CZY KIEDYKOLWIEK WY STANĘLIŚCIE PRZED TAKIM WYBOREM? ZASTANAWIALIŚCIE SIĘ NAD TYM KIEDYKOLWIEK, ŻE MOŻECIE ZOSTAĆ PRZED NIM POSTAWIENI? WSZYSTKIM KTÓRZY MAJĄ CZAS SIĘ ZASTANOWIĆ I POMYŚLEĆ LUB ZAJRZEĆ W GŁĄB SIEBIE, CHCIAŁABYM PRZYBLIŻYĆ PEWNĄ HISTORIĘ. HISTORIA ANNY Anna jest matką szesnastoletniej dziś Julki, spotkałyśmy się przez przypadek i jakoś w całkiem naturalny sposób Ania podzieliła się ze mną swoją historią. „Julka była długo wyczekiwanym dzieckiem. Staraliśmy się o nią z mężem przez siedem lat. Gdy wreszcie nasze pragnienia się spełniły i Julka pojawiła się na świecie, oboje oszaleliśmy ze szczęścia. Nie mogliśmy poskromić swojej radości i chęci podzielenia się swoim szczęściem z innymi. Było to niesamowite przeżycie. Jednak nie sprawiło, że traktowaliśmy Julkę w jakiś szczególny sposób. Nie rozpieszczaliśmy jej i nie pozwalaliśmy na wszystko, czego sobie zapragnęła. Staraliśmy się od początku nauczyć ją, co jest dobre, a co złe, dlaczego można pewne rzeczy robić, a innych nie wypada. Po prostu chcieliśmy,

A

.B [ P XT [F

Piekarnia i cukiernia

k a m s i zdrowie

żeby była dobrym człowiekiem i tak żyła. Udawało nam się to przez długi czas, Julka nigdy nie miała problemów w szkole, a wychowawcy wręcz nie mogli się jej nachwalić. Miała stałe i bliskie grono kolegów, których znaliśmy i wiedzieliśmy, jak się zachowują i czego od nich oczekiwać. Wszytko zaczęło się zmieniać gdy, Julka zmieniała szkołę. Na początku nie przywiązywałam wagi do pewnych sygnałów. Jej opryskliwość tłumaczyłam dojrzewaniem, opuszczenie się w nauce zmianą szkoły i otoczenia. Nie zmartwiłam się nawet za bardzo, kiedy poznałam jej znajomych, chociaż budzili pewien niepokój. Pierwszy sygnał, który powinien zapalić mi czerwoną lampkę w głowie, to tabletki. Znalazłam je przez przypadek w kieszeni jej spodni. Uwierzyłam, że to jakieś tabletki na odchudzanie, które dała jej koleżanka, a ona ich nawet nie próbowała. Drugi sygnał: wizyta w klubie, gdzie spotkałam moją córkę stojącą przy barze i dającą się obmacywać mężczyźnie w moim wieku. Nie chciałam jednak nadal widzieć, że dzieje się coś złego, nie słuchałam męża i unikałam rozmów o problemach. A stawały się one coraz poważniejsze. Moja córka zaczęła kraść, wdawać się w bójki, pić codziennie. Nie pomogła terapia i psychiatra. Znikała z domu na kilka dni i wracała jakby nigdy nic. Musiałam w końcu podjąć decyzję i zrobić coś, co może jeszcze pomóc nam uratować siebie i ją. Jednego dnia zadzwoniłam po policję i zgłosiłam kradzież. Doniosłam na własną R

E

K

L

A

M

córkę, ale wiedziałem, że to jedyne wyjście. Dzisiaj ma kuratora i prace społeczne w hospicjum. Na razie nie ma wielkiej przyjaźni między nami, nie nastąpił obrót o 180 stopni, ale powoli wszystko zaczyna się zmieniać. Widzę, że szczególnie te wizyty w hospicjum mają wpływ na Julkę, pozwalają jej się wyciszyć i dostrzec, że wszystko nie jest tylko białe i czarne. Wiem, stanęłam przeciwko własnej córce, wiem, że może pomyślicie, co za wyrodna matka, ale to była i jest jedyna szansa dla nas”.

dzinne poradnie gdzie można uczestniczyć w terapii. Inną możliwością jest kontakt ze służbą socjalną. Wszystko zależy od was i waszych oczekiwań. Pamiętajcie, że musicie wybrać taką drogę, która będzie odpowiadać wam a nie innym. Adriana Paszkiewicz pedagog, wychowawca

JAK PORADZIĆ SOBIE Z PROBLEMAMI I POCZUCIEM WINY? Jeżeli nie jesteśmy w stanie poradzić sobie z dziećmi, musimy najpierw sami przed sobą przyznać, że potrzebujemy pomocy. Kolejnym krokiem jest szukanie tej pomocy, najważniejsze, żebyśmy potrafili szczerze rozmawiać o tym, co się dzieje i co się wydarzyło. Wielu rodziców ma ogromne poczucie winy związane z tym, że muszą rozmawiać o problemach swoich dzieci i szukać pomocy w ich rozwiązaniu u ludzi całkiem obcych. Jednak powinni myśleć o tym, że może ratują swoje dzieci przed wyrządzeniem sobie ogromnej krzywdy, być może to ostatni dzwonek, aby zawrócić dziecko z tej drogi, która nie zaprowadzi go w żadne dobre miejsce.

DO KOGO ZWRÓCIĆ SIĘ PO POMOC? Po pierwsze szkoła, pedagog, psycholog i wychowawca. Ro-

A

Gwarancja najniższych cen w UK.

Największy asortyment wózków dziecięcych w UK Najwyższa jakość Ponad 50 dostepnych kolorów

Największy wybór produktów piekarskich i cukierniczych

Kontakt: Polish Bakery Mazowsze LTD,

3B Brandon Way, B70 8JB West Bromwich

tel/fax 01215252770 mob.07872428555 www.bakerymazowsze.co.uk

Dostępne również: foteliki samochodowe, kojce, przewijaki, łóżeczka, śpiworki na zimę.

Możliwość zakupu online oraz w naszym sklepie w Doncaster

www.venicci.co.uk Kontakt - Piotr 07415953065

30


Dobrze ROKUje!!!

Wygraj

wartą £200 polską

telewizję www.polacy.co.uk/konkurs

LIVE

Sprawdź koniecznie, czy Twój telewizor w UK ma już wbudowane polskie kanały!!! Podłącz Twój telewizor do Internetu i sprawdź na 225. kanale Freeview polskie kanały za darmo!!!

86 mm

Mówimy po polsku

020 3318 4630

LIVE

www.PolskaPlus.co.uk

ROKU to najłatwiejszy sposób oglądania polskiej telewizji (m.in. Grupy TVN, TVP i Polsatu). Dodatkową atrakcją dla użytkowników jest dostęp do wypożyczalni filmów (Netflix, HBO), telewizji (BBC, NBC), słuchania muzyki i radia, grania w gry (Angry Birds) i korzystania z Facebooka, czy Vimeo. Usługa nie wymaga długoterminowej umowy i może stanowić doskonałą alternatywę dla posiadaczy anten satelitarnych.

31

ROKU to najmniejszy na rynku odtwarzacz telewizyjny. Urządzenie korzysta z Internetu, np. domowej sieci Wi-Fi, wysyła sygnał do telewizora, a jego użytkowanie jest niezwykle łatwe. Interaktywny pilot powoduje, że granie w gry na ekranie telewizora już nigdy nie będzie takie samo.

19.45 piątek, 8 marca

Podbeskidzie Bielsko vs. Legia Warszawa 16.00 niedziela, 10 marca

Górnik Zabrze vs. Lech Poznań 17.30 poniedziałek, 11 marca

Lechia Gdańsk vs. Korona Kielce


32

E X P R ES S

8 - 14 marca 2013

ROZRY WKA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Rozwiązuj krzyżówki - wygrywaj nagrody 8

4

6

1

2

7

9

5

3

1

2

3

5

9

6

7

4

8

7

3

2

4

9

5

6

9

5

7

8

9

5

4

1

6

3

1

3

4

6

4

8

7

3

2

1

6

2

7

4

5

9

8

8

3

2

1

7

9

8

5

1

2

8

6

3

4

9

6

5

8

2

Co tydzień wśród osób, które rozwiążą krzyżówkę bądź sudoku killer rozlosujemy voucher o wartości £25. Jeśli chcesz wygrać, wyślij SMS-a o treści WYGRAJ (spacja) hasło z krzyżówki, bądź cyfry z górnego rzędu sudoku killer na numer 64343. Koszt SMS-a £1+standardowy sms wg sieci. Fundatorem nagrody jest firma Patrick Gordon, która pomaga Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań za wypadki na drogach, w pracy i za niesłuszne zwolnienia. Termin nadsyłania odpowiedzi 7 dni od daty wydania.

1

1

4

£25 na zakupy ASDA!

2

7

5

Wygraj!

6

7

3

W tym tygodniu nagrodę otrzymała WANDA BILSKA. Gratulujemy!

9

 SUDOKU TRADYCYJNE

 KILLER SUDOKU

 PIRAMIDKI LICZB

 SUDOKU STRZAŁKI

Trzeba wypełnić wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie cyfry się nie powtarzały.

Na początku nie ma żadnej cyfry w diagramie, ale są obszary i sumy cyfr w tych obszarach. Reszta zasad taka jak w tradycyjnym sudoku.

Należy wypełnić wszystkie pola liczbami, tak, aby liczba w każdym kwadracie była sumą liczb z dwóch kwadratów znajdujących się poniżej. Nie używamy kalkulatora-ćwiczymy umysł.

Zasady takie jak w sudoku tradycyjnym (w każdym z małych kwadratów, w liniach w pionie i poziomie cyfry nie mogą sie powtarzać). Dodatkowo suma cyfr ze wszystkich pól przez które przechodzi strzałka musi równać się liczbie wpisanej w kółko na końcu strzałki.

WOJSKOWY ZWIAD

GRABIENIE, £UPIENIE

1

GRECKI BÓG DRÓG I KUPCÓW WYRWANA Z ZESZYTU POMIESZCZENIE DLA KRÓW DZIA£ACZ ROBOTN. POETA POLSKI

LEŒNY KOPIEC

5

6

LICZBA PODWÓJNA

KRÓL, ZA KTÓREGO POPUSZCZ. PASA

NAJMNIEJSZA JEDNOSTKA INFOR- CIASTKO MACJI METRYCZNEJ Z BIA£EK GRA W KARTY IMIÊ PAZURY, BRATA RADO11 S£AWA PASJA NAPISA£ “GERMINAL” SOBIES£AW, D. AUTOMO12 BILISTA

R

3

E

K

L

A

KAP£ANKA Z “FARAONA”

4

M

2

PLECIONKA ZE S£OMY, TRZCINY

P£YNIE JAK WIS£A SZEROKA W PIOSENCE ¯O£NIERSKIEJ

3

MOCNY BAT

9

2

WYSOKA PI£KA TENISOWA

OSOBA SK£ONNA DO P£ACZU, BEKSA

KRUSZ¥CY MATERIA£ WYBYCHOWY

PROSZEK DO PRANIA

PODPIERA FASOLÊ

7

MIESZKANIEC ARCHIPELAGU MALAJSKIEGO

MIASTO W JAPONII, GRUPA PRZEOŒRODEK KULTU STÊPCZA RELIGIJNEGO

1

ROBI BRUZDY

13

4

8

ZAKOÑCZ. RÊKAWA ZNOSI JAJA

Z KRWI¥

NAWIA£O NA BIA£O

CZÊŒÆ PIERWIASTKA CHEMICZNEGO

WY¯YNA NA PÓ£WY- PIENI¥DZE SPIE IN- W KASIE DYJSKIM SKLEPU

RZEKA W POWIEŒCI MI£OSZA

NOGA PSA

5

6

7

8

10 9

10

11

12

13

A

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

Prawo Agaty niedziela 19.00

FOTO: TVN

Lekarze poniedziałek 20.30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn. - cz. 19.10

FOTO: TVN

Julia pn. - pt. 19.35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK 32


Wyposażenie sklepów Nowe i Używane

Kontakt www.lobo.com.pl

33

POLSKA Tel.: (+48) 48 383-01-06 tel. kom. (+48) 600-906-305


34

A FISZ

8 - 14 marca 2013

POLECAMY

CLUBBING PIĄTEK 8.03

LATIN FEVER NIGHT. Salsa,

Merengue, Latin. Bar Salsa (96 Charing Cross Road, WC2H 0JG), godz. 19:00

WE FEAR SILENCE PRESENT 15 YEARS OF VIRUS. Dubstep,

Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

SPECIAL REFUGE THE MEKANISM. Club. Hide Club

London (91 Jermyn Street, SW1Y 6JB), godz. 22:00

CLUB NME: CHINA RATS.

Alternative, Rock. Koko (1a Camden High Street, Camden, Cafe 1001 (1 Dray Walk, Brick NW1 7JH), godz. 22:00 Lane, E1 6SE), godz. 20:00

NU:MOTION. Drum’n’Bass.

FLOW. House, Garage. Cargo

POPSTARZ. Alternative,

Indie, Rock. The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 22:00

ALOLA ALLNIGHTER 2. House, LONGPLAY. House, Funk, Techno. Jamm (261 Brixton Road, SW9 6LH), godz. 22:00

THE GALLERY PRES LISA LASHES. House, Electro, Club.

(83 Rivington Stree, EC2A 3AY), Ministry of Sound (103 Gaunt godz. 20:00 Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30 THEM. Techno, House. Corsica PACHA PRESENTS... Cedric Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00 Maison. Disco, Electro, House. Pacha London (Terminus Place, ALOLA EVENTS PRESENTS DJ Victoria, SW1V 1JR), godz. VIBE, OMID 16B, DEMI. Deep 23:00 House. Dukes House (32-38 Dukes Place, EC3A 7LP), godz. 22:00

Disco. The Dolls House (7 Bishopsgate Churchyard, EC2M), godz. 18:00

FRIDAYS @ THE SHOREDITCH. Partytunes. The Last Days of Decadence (145 Shoreditch High Street, E1 6JE), godz. 18:00

B TRAITS X MONKI X KITO.

Club. The Nest (36 Stoke Newington Road, Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00

TROUPE. Club. The Sidings

Warehouse (53 Southwark Street, SE1 1TE), godz. 22:00

BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky.

Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

THE DOCTOR’S ORDERS BIGGIE SPECIAL. Urban, Rap,

R&B, Hip-Hop. East Village (89 Great Eastern Street, EC2A 3HX), godz. 21:00

11 FESTIWAL POLSKICH FILMÓW KINOTEKA 2013 Organizowany po raz jedenasty Festiwal Polskich Filmów KINOTEKA odbywa się w 4 miastach Wielkiej Brytanii. W Londynie wydarzenia festiwalowe zawitają do Barbican Centre, Curzon Soho, Riverside Studios oraz do sal kinowych The National Gallery, Institute of Contemporary Art oraz muzeum sztuki nowoczesnej Tate Modern. Poza stolicą pokazy odbędą się w Edynburgu w kinie Filmhouse, w Queens Film Theatre (QFT) w Belfaście, oraz w kinie FACT w Liverpoolu. 11-tą KINOTEKĘ otworzył (7 marca) premierowy pokaz odnowionej cyfrowo „Ziemi

ROCKETS & PONIES PRESENTS TIMO MAAS ‘’LIFER’’ ALBUM RELEASE PARTY. Club. Egg (200

York Way, N7 9AP), godz. 22:00

FABRIC LIVE. Drum’n’Bass, Breakbeats. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

WHITE JAIL WAREHOUSE.

LONDON VS RIO. House, Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street, WC1V 7XX), godz. 20:00

ALL GONE PETE TONG. House, House. Shaka Zulu (The Stables Electro. XOYO (32-37 Cowper Market, Camden, NW1 8AB), Street, EC2A 4AW), godz. godz. 22:00 21:00

Club. Secret Warehouse (Secret Location), godz. 22:00

FRIDAY NIGHTS. House, Funky

SOBOTA 9.03 ATMOSPHERE. Club. Bar A

BLOC. Series 1 - Model 500 Bar (135 Stoke Newington High Juan Atkins DJ. Club. East Street, N16 8BT), godz. 22:00 London Warehouse (Secret Location), godz. 22:00 LATIN FEVER NIGHT. Latin, Merengue, Salsa. Bar Salsa (96 HEROES. Club. Egg (200 York Charing Cross Road, WC2H Way, N7 9AP), godz. 22:00 0JG), godz. 19:00 FABRIC. House, Techno, Minimal. JAUNT> PRESENTS VIRGINIA. Fabric (77a Charterhouse Club. Basing House (25 Kings- Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00 land Road, E2 8AA), godz. NEON NOISE PROJECT. Club. 22:00 Fire (South Lambeth Road, SW18 1UQ), godz. 22:30 DEEP INTO SOUL 2ND ANNIVERSARY PARTY. Soulful BRAZIL ROCKS. Latin. GuaHouse, Deep House. Brixton nabara (Parker Street, WC1V Clubhouse (Brixton Road, SW9 7XX), godz. 19:00 8HH), godz. 23:00 PURE KANDI. Dance, Funk, Hip-Hop. Hed Kandi Bar (38 Clapham High Street, SW4 7UR), godz. 18:00 STRUCTURED . Club. Hidden

(100 Tinworth Street, Vauxhall, SE11 5EQ), godz. 22:00

WIELK A BRY TANIA

House. McQueen (55-61 Tabernacle Street, EC2A 4AA), godz. 21:00 Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

DREAMLAND PRESENTS CRAZIBIZA. House, Electro.

SUPERNOVA HEIGHTS. Electro, Wave, Rock. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market, Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 20:00

ra dokumentu „F*ck for Forest” w reż. Michała Marczaka (poniedziałek, 11 marca, godz. 18.15, Curzon Soho).

„Imagine” Andrzeja Jakimowskiego (sobota, 9 marca, godz. 18.30, Riverside Studios), polsko-brytyjska koprodukcja opowiadająca historię Iana, nauczyciela orientacji przestrzennej, który wykorzystuje niekonwencjonalne metody, by uczyć niewidomych poruszania się bez laski, czy najnowszy film Katarzyny Rosłaniec i

przebój polskich kin „Baby Blues” (niedziela, 10 marca, godz. 14.30, Riverside Studios) opowiadający o trudach wychowania dziecka przez parę niedojrzałych 17-latków. W programie nie zabraknie obsy-

obiecanej” (1974) w reż. Andrzeja Wajdy, uznanej przez magazyn FILM za „najlepszy film w historii polskiego kina”. Jednym z najważniejszych wydarzeń tegorocznej KINOTEKI będzie brytyjska premie-

SATURDAY SESSIONS. Techno,

Pacha London (Terminus Place, Victoria, SW1V 1JR), godz. 23:00

Zwycięzca konkursu dokumentalnego Warszawskiego Festiwalu Filmowego, prezentowanego również na Berlinale 2013, z pewnością zaskoczy widza, jednocześnie pobudzając go do refleksji. Czy seks może ocalić świat? Berliński NGOs uważa, że tak i zbiera fundusze na ochronę środowiska poprzez produkcję oraz sprzedaż amatorskich filmów pornograficznych w Internecie. „F*ck for Forest”, dystrybuowany przez firmę Dogwoof, wejdzie do kin w Wielkiej Brytanii 19 kwietnia. Oprócz „Ziemi obiecanej” Andrzeja Wajdy, KINOTEKA zaprezentuje również odnowioną cyfrowo wersję kultowego filmu Krzysztofa Zanussiego „Iluminacja” (piątek, 15 marca, Barbican Centre, godz. 18.30) oraz mroczną komedię Wojciecha Marczew-

skiego „Ucieczka z kina Wolność” (wtorek, 12 marca, Barbican Centre, godz. 18.30). Zanussi i Marczewski spotkają się z publicznością po pokazach, by opowiedzieć o swej twórczości. W ramach serii Nowe Polskie Kino, w Riverside Studios w dniach 8-10 marca zaprezentowane zostaną takie filmy jak:

panej nagrodami „Róży” Wojciecha Smarzowskiego (niedziela, 10 marca, godz. 20.45, Riverside Studios) - historii niezwykłej miłości pomiędzy byłym żołnierzem AK

a wdową po niemieckim żołnierzu, rozgrywająca się na terenie powojennych Mazur, a

także „Obławy” Marcina Kryształowicza (niedziela, 10 marca, Riverside Studios, godz. 18.40) – rozgrywającej się podczas drugiej wojny światowej mrocznej opowieści o zdradzie i zemście. W obu tych filmach w roli głównej wystąpił Marcin Dorociński. Zaprezentowany zostanie także głośny thriller erotyczny w reżyserii Jana Jakuba Kolskie-

go „Zabić bobra”, (sobota, 9 marca, godz. 20.25, Riverside Studios) w którym zagrał nagrodzony na Festiwalu Filmowym w Karlowych Warach Eryk Lubos. 8 marca, z okazji Międzynarodowego Dnia Kobiet, KINOTE-

REBEL BINGO. Club. Scala

(275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

PURPLE INC.. Club. Secret Location (East London Warehouse), godz. 22:00

ELECTRONICSESSIONS 7TH BIRTHDAY. Disco, Techno, House. ART OF DARK STARRING Jamm (261 Brixton Road, SW9 VERA & CIRILLO . Club. Secret 6LH), godz. 22:00

CONNECTED. House, Electro.

Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

SUB TERRANIA AFTER HOURS. House, Electro. Cable

(Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 5:00

SECLUDED - FREE ALL DAY PARTY. Partytunes. Cargo (83

THE BLOODY BEETROOTS.

House, Electro. Koko (1a Cam- ANOTHER PARTY & CIRQUE den High Street, Camden, NW1 PARADIS. Club. Secret Loca7JH), godz. 21:00 tion (East London Warehouse), godz. 22:00 A GENIUS PRESENTS

FOUNDATION WITH LUKE DONINGTON &. Techhouse.

Light Bar (233 Shoreditch High Street, Shoreditch, E1 6PJ), godz. 20:00

Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 12:00

SOUND ADVICE. Electro.

KNOW?. Urban, Hip-Hop, House. The Social (5 Little Portland Street, W1W 7JD), godz. 19:00

WAREHOUSE & HAT CLUB PRESENTS FLASHMOB. Club.

Kent Road, SE1 6TJ), godz. 22:00

Warehouse (35 Harbet Road, N18 3HT), godz. 23:00

REVIVEHER & PHONICA RECORDS. House, Electro.

East London Warehouse (Secret Location), godz. 22:00

The Den (18 West Central Street, WC1A 1JJ), godz. 0:00

Minimal, Techno, Electro. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

AUDIOWHORE 2ND BIRTHDAY. Club. Coronet (28 New

KRUSH 2ND BIRTHDAY. Club.

CLUBBING LONDON. Club.

FUNKY UNDERGROUND.

Cargo (83 Rivington Stree, EC2A 3AY), godz. 20:00

Corsica Studios (Farrell Court, SE17 1LB), godz. 22:00

Location (East London Warehouse), godz. 21:30

LOUCHE. House, Electro. Plan

B (418 Brixton Road, Brixton, SW9 7AY), godz. 22:00

PUKKA UP 10TH BIRTHDAY INDUSTRY LAUNCH PARTY.

SHIVA. Club. WhiteHouse Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00 BAAUER. Electro. XOYO (3237 Cowper Street, EC2A 4AW), godz. 21:00

34


• redakcja: 020 7193 9552 •

reklamy: 020 7193 9552

A FISZ

WIELK A BRY TANIA

35

8 - 14 marca 2013

Kolumnę redaguje: Krzysztof Gackowski, afisz@polishexpress.co.uk

KA pokazuje - równolegle z polska premierą - „feministyczny western” w reżyserii

Marii Sadowskiej, „Dzień Kobiet” (piątek, 8 marca, godz. 19.00, Riverside Studios). Po pokazie odbędzie się dyskusja na temat współczesnych modeli kobiecości w filmie i literaturze. Po projekcji Festiwal zaprasza na after-party z udziałem 73-letniej gwiazdy polskiej sceny klubowej DJ Wiki. Tegoroczny plakat festiwalu zaprojektował światowej sławy grafik Tomasz Opasiński. Opasiński współpracował przy tworzeniu plakatów do ponad 400 filmów powstałych w Hollywood, m.in. „Prometeusza”, „Paris Je T’aime” czy „King Konga”. Podczas festiwalu

będzie można zobaczyć wystawę jego niekomercyj-

nych plakatów, które zostaną zaprezentowane w Riverside Studios w dniach 1-15 marca. Ponadto artysta opowie o najnowszych trendach graficznych oraz kulisach pracy w Hollywood podczas warsztatu zorganizowanego we współpracy z brytyjskim magazynem graficzno-architektonicznym Blueprint Magazine 6 marca w galerii 18 Hewett Steet. Jak co roku KINOTEKA proponuje także wyjątkowe wydarzenia z pogranicza filmu i sztuk wizualnych. 12 marca w Tate Modern odbędzie się pokaz filmów pioniera polskiego video-artu Wojciecha Bruszewskiego, na który złożą się trzy prace „Bezdech”, „Der Sternmusik, TV-Music, TVHen, Behaviour Music” oraz “10 prac”. KINOTEKA zaprezentuje także czterodniowe warsztaty dla dzieci (9-10 i 16-17 marca, godz. 10.00-16.00, Riverside Studios) poświęcone technikom animacji, inspirowane twórczością Giersza. Warsztaty organizowane są we współpracy z London International Animation Festival w Riverside Studios. Podczas tegorocznej edycji Festiwalu po raz pierwszy od-

będą się warsztaty filmowe

POLECAMY

35

KONCERTY

dzie się także warsztat masterclass z Pawłem Edelmanem w BFI Southbank (14 marca, godz. 18.30), zorganizowany we współpracy z Brytyjską Akademią Sztuk Filmowych i Telewizyjnych BAFTA. Podczas Festiwalu w Riverside Cafe będzie można spróbować potraw polskiej kuchni przygotowanych przez Polskie Stowarzyszenie Kucharzy i Cukierników w Wielkiej Brytanii. Gośćmi specjalnymi tegorocznej KINOTEKI będą: Paweł Edelman, Witold Giersz, Jan Jakub Kolski, Andrzej Korzyński, Wojciech Marczewski, Michał Marczak, Tomasz Opasiński, Anna i Wilhelm Sasnal, Wirginia Szmyt (DJ Wika), Krzysztof Zanussi oraz Andy Votel. 11. KINOTEKA jest organizowana przez Instytut Kultury Polskiej w Londynie we współpracy ze sponsorem jedenastej edycji Festiwalu marką MyFerryLink i współfinansowana przez Polski Instytut Sztuki Filmowej. kiedy: 7-17 marca gdzie: różne lokalizacje w Londynie, Liverpoolu, Belfaście i Edynburgu bilety: różnie info: kinoteka.org.uk

JAZZ CAFE

kiedy: do 9 marca godz: 19.45 dodatkowo w sobotę 14.30 gdzie: Barbican Centre, Silk Street, London EC2Y 8DS bilety: £40 info: www.barbican.org.uk

Sobota 9.03 godz.21.00 - £10

Jeden z najbardziej oryginalnych zespołów współczesnego, światowego bluesa grający w charakterystycznym dla siebie folkowym stylu. Trzej muzycy: Ben Tyzack, Constance Redgrave i Maurice McElroy są nie tylko wybitnymi instrumen-

JUSTIN BIEBER kiedy: 8 marca gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30 bilety: £50 info: www.theo2.co.uk

talistami, ale również śpiewają, co w połączeniu z harmonijką ustną i perkusją udu daje niezwykle oryginalne i niepowtarzalne brzmienie. Uczta muzyczna dla wszystkich miłośników klasycznego bluesa. www.spikedrivers.net

KAZIK NA ŻYWO kiedy: 17 marca gdzie: Scala 275 Pentoville Road, Kings Cross, N1 9NL godz: 20.00 bilety: £21 info: ww.buch.co.uk

JESSIE J kiedy: 9, 10 marca gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30 bilety: £25 info: www.theo2.co.uk

OLLY MURS kiedy: 17 marca 2013 gdzie: Wembley Arena, Arena Square, Wembley, HA9 0AA godz: 19.30 bilety: £34 info: www.wembleyarena.co.uk

STATUS QUO kiedy: 15, 16 marca gdzie: Hammersmith Apollo, Queen Caroline Street, W6 9QH, GB

MEAT LOAF kiedy: 10 kwietnia gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 19.00 bilety: £48.50 info: www.theo2.co.uk

STATUS QUO kiedy: 17 marca 2013gdzie: Wembley Arena, Arena Square, Wembley, HA9 0AA godz: 19.00 bilety: £39.50 info: www.wembleyarena.co.uk

BEYONCÉ kiedy: 29, 30 kwietnia, 1,3 maja gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 19.00 bilety: £55 info: www.theo2.co.uk

OLLY MURS kiedy: 29, 30 marca gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 19.00

LEONA LEWIS kiedy: 8 maja gdzie: Royal Albert Hall Kensington Gore, SW7 2AP godz: 19.30

konkurs Aby wygrać jeden z biletów na koncert, wejdź na stronę www.polacy.co.uk/konkursy i weź udział w konkursie I m p r e s a r i a t

Brooks Blues Bar prezentuje zespół The Spikedrivers ruchowy świata. Każdy występ chińskich artystów to holistyczny przekaz tańca, śpiewu, choreografii i przede wszystkim niesamowicie barwnej scenografii. Takiej okazji z pewnością nie warto przegapić.

bilety: £34 info: www.theo2.co.uk

godz: 19.00 bilety: £39.50 info: www.hammersmithapollo. com

JAZZ CAFE POSK, 238-246 KING STREET, LONDON W6 0RF, WWW.JAZZCAFEPOSK.ORG

SHEN YUN 2013 Shen Yun - największa na świecie grupa taneczno-muzyczna prezentująca taniec chiński, wystąpi 9 marca na scenie Barbican Theatre w Londynie. Na scenie pojawi się 100 artystów, którzy w niesamowity sposób przedstawią nam 5 tysięcy lat chińskiej kultury. To wielkie widowisko zaprezentuje kilka rodzajów sztuk: klasyczny taniec chiński oraz występy wokalne i instrumentalne poszczególnych artystów. Zespół Shen Yun przyjął jako swoją misję odrodzenie tradycyjnej kultury chińskiej. Obok klasycznego tańca grupa włącza do swoich spektakli bogaty zestaw etnicznych i ludowych przekazów, ukazując tym samym najbardziej kompletny i słynny przekaz

Kinoteka Studio (11-13 marca, godz. 10.00-17.00, London Film Academy). Zajęcia skierowane są do reżyserów-scenarzystów, którzy chcieliby udoskonalić swoje umiejętności związane z reżyserią, pracą nad scenariuszem i pracą z aktorami. Zajęcia będą się odbywały pod okiem wybitnych profesjonalistów: m.in. Iana Harlana, Krzysztofa Zanussiego, Wojciecha Marczewskiego oraz Asifa Kapadii. Kinoteka Studio jest organizowana we współpracy z London Film Academy oraz Festiwalem Filmowym T-Mobile Nowe Horyzonty. KINOTEKA ogłosiła także swój pierwszy ogólnokrajowy konkurs na film krótkometrażowy „Frantic Films: Konkurs na filmy inspirowane twórczością Romana Polańskiego”. Nadesłane filmy zostaną ocenione przez jury złożone ze współpracowników Romana Polańskiego: Timothy’ego Burilla (producenta „Pianisty” i „Olivera Twista”), Jerzego Skolimowskiego (scenarzysty „Noża w wodzie”) oraz Pawła Edelmana (operatora filmowego „Pianisty” i „Rzezi”), jak również przez publiczność, która będzie mogła głosować na oficjalnej stronie Kinoteki www. kinoteka.org.uk. Sponsorem nagród jest Project London Films, dystrybutor polskich filmów w Wielkiej Brytanii i Irlandii. W ramach KINOTEKI odbę-

K a b a r e t o w y

w

U K

&

zaprasza na

11.04.2013, 20.00

PETERBOROUGH The Cresset Theatre, Rightwell, Bretton, Peterborough, PE3 8DX

12.04.2013, 18.00 & 20.45

SOUTHAMPTON The Point Theatre, Leigh Road, Eastleigh, SO50 9DE

13.04.2013, 16.30 & 20.00

MANCHESTER

The Dancehouse Theatre, 10 Oxford Road, Manchester, M1 5QA

14.04.2013, 16.30 & 20.00

BIRMINGHAM

The Drum Theatre, 144 Potters Lane, Aston, Birmingham, B6 4UU

Patroni medialni:

Drzwiotwieramy otwieramy30 30minut minut Drzwi otwieramy 30 minut Drzwi przedkażdym każdymzzzwystępów występów przed każdym występów przed

Bilety: Bilety: £19 £19(przedsprzedaż), (przedsprzedaż), (wdniu dniuwystępu)* występu)* (w dniu występu)* £23 (w £23 donabycia nabyciaon-line on-line do

orazw wwybranych wybranychsklepach, sklepach, oraz w wybranych sklepach, oraz Więcej Więcejszczegółów szczegółówznajdziesz znajdzieszna: na:

www.kabareton.co.uk www.kabareton.co.uk W dniu występu bilety będą dostępne W dniu występu bilety będą dostępne Wdniu dniuwystępu występubilety biletybędą będądostępne dostępne **** W tylko wyłącznie jeśli nie zostaną sprzedane tylko wyłącznie jeśli nie zostaną sprzedane tylkoiiiiwyłącznie wyłączniejeśli jeślinie niezostaną zostanąsprzedane sprzedane tylko w przedsprzedaży. w przedsprzedaży. wprzedsprzedaży. przedsprzedaży. w Main Sponsor:


36

Praca / Job pozytywnie nastawionymi do życia, jeśli masz powyżej 18 lat, zadzowń lub napisz sms 07849085503 Monika.

PRACA DAM

PRACA DLA PANI. Przyjmę do pracy Panią, 23-39 lat, bez nałogów, możliwość zamieszkania. Bardzo dobre warunki finansowe. Tel. +447597658961.

SZUKASZ PRACOWNIKÓW? Agentów? Ogłoś to z nami! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www. PolishExpress.co.uk

RZEŹNICY. Wieprzowina. Anglia. Stała praca, pełny etat. Dobre zarobki. Doświadczenie obowiązkowe. Proszę o CV na rzeznik@quattrorecruitment.co.uk

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified.

ZZZ PRACOWNICY CZEKAJĄ! Szukasz pracownika? Ogłoś to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogłoszenia w Polish Express.

OFERUJEMY PRACE W OCHRONIE DLA KOBIET I MEZCZYZN. ZAROBKI £10-£30/H.ORGANIZUJEMY TEZ SZKOLENIA PRZYGOTOWUJACE DO PRACY TEL 02085394969; 02081238322; 07825397161 WWW. SYMBIOSEC.CO.UK

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogłoszenia

PRACA SZUKAM

KURSY NA WÓZKI WIDŁOWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielską. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz 8-18 wwww.mbtkursy.com

BUDOWLANIEC. Murarz, tynkarz, stolarka budowlana oraz meblowa, glazura i terakota itp. szuka ofert pracy. Doświadczenie w Londynie. Tel. 07724501485, Wiesiek. BUDOWLANIEC. Murarz, ściany in and out, tynkarz oraz budowlaniec z 20-letnim doświadczeniem, w tym 4 lata w UK szuka pracy. Nie karany, bez nałogów, wszystkie dokumenty, referencje. Henryk 07438368707. CUKIERNIK. 44-letni cukiernik z doświadczeniem szuka pracy, kontakt: tel. 0048-693612675, 0048-483632540. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568.

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogłoszenia

ELEKTRYK. Elektryk z uprawnieniami, certyfikaty na nową instalację i przeróbki starej, przeglądy okresowe, całe instalacje, fire alarm, emergency light. Tel. 07930946697 Mirek.

AVON. Od zaraz i bez żadnego ryzyka zostań konsultantką w UK na super zasadach, (darmowe dostawy, zwroty, darmowy starter). Warto spróbować! Magda 07727062239 www.buyorsellcosmetics.co.uk

ELEKTRYK-HYDRAULIK. ElektrykHydraulik z 10-letnim doświadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE, z własnymi narzędziami i vanem. Tel. 07707717053.

CUSTOMER SERVICE. I am looking for somebody to work in the caffee shop. Need to be niece with the custumers. 1367 Whetstone high road, Whetstone n20. Job start now. Tel: 07736930416.

HYDRAULIK. Szukam pracy jako hydraulik w Anglii, mam 48 lat, kawaler, pracowałem 2,5 roku w Irlandii i 2 lata w Anglii jako hydraulik, kontakt: Krzysztof, tel. 0048-505604478.

HEALTH CARE ASSISTANTS. Health Care Assistants needed for care home in Daventry. Minimum of 6 months experience. All training will be given. Please send your CV to sante.employment@gmail.com

KIEROWCA/KURIER. 40-latek, kierowca BC, komunikatywny język angielski, znajomość Irlandii, podejmę pracę jako kurier Polska-Irlandia, kontakt: tel. 0048-880626088.

KRAWCOWE. Firma Zipyard poszukuje krawcowych do nowych punktów w Brighton, Milton Keynes i Reading. Kontakt tel. 07580086374, cv proszę przesyłać na adres: mcieluch@zipyardrecruitment.co.uk PRACA DZIEWCZYNY. Nawiążę współpracę z dziewczynami zadbanymi

KIEROWCA. 31-letni kierowca, prawo jazdy kat. B,C,E,D, certyfikat kompetencji zawodowej CPG, j. angielski, szuka pracy w transporcie, kontakt: e-mail: kmarcin1981@wp.pl KIEROWCA. Kierowca, 40 lat, prawo jazdy kat. B,C,E, sumienny, znający angielski, kontakt: tel. 0048-880626088.

Na tych stronach znajdziesz najaktualniejsze ogłoszenia polskich i brytyjskich pracodawców KIEROWCA. Szukam pracy jak kierowca prawo jazdy kat B, C, lub inna praca np. budowy, sumienność, dyspozycja i uczciwość z mojej strony, kontakt: Marcin, tel. 0048-532307502.

RÓŻNA. Płytkarz-murarz podejmie się każdej ciężkiej pracy, kontakt: tel. 0048-791418680.

zmywaku, mam 55 lat, nie znam języka, kontakt: tel. 0048-603700013.

KIEROWCA. 27-letni kierowca, wykształcenie średnie, kawaler, prawo jazdy kat. B, C, podejmę pracę w zawodzie lub w rolnictwie, budownictwie, kontakt: tel. 0048-508532125 KIEROWCA. 27-latek, wykształcenie średnie, kierowca, posiadam prawo jazdy kat. B, C, bez pośredników, doświadczenie w rolnictwie i w budownictwie, kontakt: tel. 0048-508532125.

RÓŻNA. Szukam pracy w branży - rolnictwo i ogrodnictwo, przemysł/fabryki lub budownictwo w okolicach Birminghen, Gloucester, Bristol, kontakt: tel. 0048-515856879. RÓŻNA. 49-letni rolnik, wykształcenie średnie, podejmę pracę w fabryce, szkółce leśnej, hotelarstwie, bez znajomości języka, kontakt: e-mail: rozalka20@poczta.onet.pl RÓŻNA. Dekarz, lat 45, wykonuję prace murarskie, adaptacyjne, posiadam prawo jazdy kat. B, wózki widłowe, PPS, doświadczenie - budowa i ogrodnictwo, kontakt: tel. 0048-605183393.

KIEROWCA. Kierowca, 30 lat, prawo jazdy kat. B,C,E, uprawnienia na wózek widłowy, dobry język angielski, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-844300812. KOSMETYCZKA. Kosmetyczka-manikiurzystka dyplomowana z certyfikatem międzynarodowym, 5 lat doświadczenia, szuka pracy. Pracowita-kreatywna. Joanna, 07821721833.

RÓŻNA. 45-letnia kobieta, poszukuje pracy w zakładach mięsnych na produkcji wędlin lub pakowania, 5-letnie doświadczenie, bez nałogów, młody wygląd, bez nałogów, kontakt: tel. 0048-782688514. RÓŻNA. 42-latek, cholewkarz – obuwie, wykształecenie zawodowe, operator wózka widłowego, forklift, operator heavy sewing machine, kontakt: e-mail: adllidmar@gmail.com

mość rysunku izometrycznego i technicznego, kontakt: tel. 0048-500196144. SZUKAM PRACY. Prace ziemne przy budowie dróg. Kopanie i czyszczenie rowów. Operator spycharek i koparek. Instalacje elektr. Zakładanie kanalizacji, stolarka. E-mail: andrzej1234x@wp.pl SZUKASZ PRACY? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii praca dam. Strefa.co.uk portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

RÓŻNA. 29-latek, technik mechanik, podejmie pracę jako monter-ślusarz, z doświadczeniem zagranicznym, znajo-

        

PLASTRARZ. Plastrarz, 8 lat doświadczenia szuka ofert pracy. Gwarancja wysokiej jakości wykonania, czysto, szybko i tanio. Transport i narzędzia. Robert, tel. 07745654369.



PLASTRARZE. Plastrarze, 7 lat doświadczenia w Londynie szukają pracy. Własne narzędzia i transport. Wysoka jakość wykonania. Tel. 07999963477 Andrzej.

POSZUKUJEMY DO PRACY W NORWEGII:

RÓŻNA. 42-latek, w magazynie z praktyką, uprawnienia na wózek widłowy, prawo jazdy kat. B,T, podejmie każdą pracę, kontakt: tel. 0048-666484427. RÓŻNA. 55-latek, technik poligrafii, j. niemiecki, rosyjski, angielski, szuka pracy jako kierowca lub innej, kontakt: tel. 0048-601554347.

Cieśli szalunkowych Cieśli konstrukcyjnych Zbrojarzy Betoniarzy Operatorów sprzętu budowlanego Spawaczy

RÓŻNA. Emeryt, prawo jazdy kat. B, kilkanaście lat pracy w ochronie mienia, przyjmie każdą pracę, najchętniej w Anglii, kontakt: Zdzisław, tel. 0048-660773419, e mail: zdzislawdudek2010@o2.pl RÓŻNA. Kierowca, 30 lat, prawo jazdy kat. B,C,E, uprawnienia na wózek widłowy, dobry angielski, podejmę każdą pracę, kontakt: tel. 0048-844300812.

Naszym pracownikom oferujemy ciekawą pracę na atrakcyjnych, norweskich warunkach!

RÓŻNA. Para 35 i 48 lat, bez zawodu, praca za granicą w fabrykach i farmach, sortowanie warzyw i owoców, kontakt: kontakt: tel. 0048-514143246. RÓŻNA. Szukam pracy na budowie, przy zbiorach, w rolnictwie, magazynach, przy malowaniu domów, podejmę pracę od zaraz, kontakt: tel. 0048-600618455. RÓŻNA. Para 42 i 47 lat szuka pracy od zaraz na dłużej, wykształcenie średnie, produkcja, fabryki, szklarnie, zbiory, pakowanie, sortowanie i inne, kontakt: tel. 0048-514568438.



Skontaktuj się z nami: +48 24 262 00 41 +48 24 262 74 52 www.workshop.pl

Od kandydatów wymagamy dobrej znajomości języka angielskiego lub norweskiego oraz min. 3-letniego udokumentowanego doświadczenia w zawodzie.

Workshop Bemanning – Twój norweski pracodawca

RÓŻNA. Szukam pracy jako sprzątaczka, opiekunka osób starszych lub na

OGŁOSZENIA & KATALOG FIRM Zamów ogłoszenie w Polish Express!

Przez internet

www.PolishExpress.co.uk

Przez telefon

020 3026 6550 wewn. 7024

PRACA

Kupisz więcej niż 1 edycję i taniej niż SMS-em.

ogłoszenie drobne

ogłoszenie ramkowe

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

ogłoszenie graficzne

81616

Wyślij SMS-a na numer 81616 o treści: PE spacja TREŚĆ OGŁOSZENIA (pamiętaj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Przykładowy SMS z ogłoszeniem: PE BARKING. Wynajmę pokój 2-osobowy za 100 funtów. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456 O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

Ogłoszenia kupione do poniedziałku godz. 16.00 ukażą się w piątkowym wydaniu.

?

Przez SMS

Masz problem z zamieszczeniem ogłoszenia: • drobnego? Zadzwoń pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com • ramkowego lub graficznego? Zadzwoń pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

Tylko ogłoszenie drobne

WYNAJMĘ POKÓJ 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTÓW. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Koszt SMS-a £5. Liczba znaków w SMS-ie nie może przekroczyć 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znaków). SMS-y dłuższe niż 160 znaków są automatycznie skracane. Ogłoszenia do następnego wydania przyjmowane są do poniedziałku do godz. 16.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacją o pobraniu opłaty jest gwarancją umieszczenia ogłoszenia. Ogłoszenia o charakterze erotycznym nie zostaną opublikowane.

Redakcja w szczególnych wypadkach (np. ogłoszenia, które narusza zasadę ochrony prywatności), zastrzega sobie prawo do udostępnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z którego ogłoszenie zostało wysłane oraz do niepublikowania ogłoszenia.

36


Reklamuj siÄ™ u nas TO DZIAĹ A

tel. 020 3026 6550

• Rzeźnik/Wykrawacz/Ubojowiec – stawka zaleşna od doświadczenia • Pracownik Recyclingu – segregacja surowców wtórnych • Pracownik Produkcji – obróbka szkła, doświadczenie przy produkcji okien W celu uzyskania szczegółowych informacji odnośnie powyşszych pozycji prosimy o kontakt z Danielem:

email: daniel.tomczak@csarecruitment.co.uk Tel: 0044 (0) 1554 745130 MIESZKANIE WYNAJMĘ SZUKASZ LOKATORĂ“W? Wyróşnij siÄ™ ramkÄ…! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

$ZWOĂŠ TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTĂƒPOWY PO USÂŒYSZENIUOPERATORA WYBIERZNU† MERDOCELOWYZMIĂƒDZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOĂŠCZ

.AKOMĂŒRKĂƒPMIN  .ASTACJONARNYPMIN 

T&Cs: Ask the bill payer’s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

PRACA

Please contact Sherry on 07878 444 011

Obecnie poszukujemy:

1,2,3 OSOBOWE POKOJE I CAĹ E FLATY DO WYNAJĘCIA: FINSBURY PARK, ANGEL, KINGS CROSS, STAMFORD HILL MOĹťLIWOŚĆ PODPISANIA UMOWY I POTWIERDZENIA ADRESU. 07773803385 lub 07746387465

BECKTON. Wynajmę miły, mały pokoik. Stały internet i telewizja polska na miejscu. Cena £75/tydz + 1 tydzień depozytu. Tel. po 18- tej: 07964035301.

TURNPIKE LANE. Studio flat z aneksem kuchennym, świeşo po remoncie, w pełni umeblowane, idealne dla pary, 5 min. od metra. £161/pw+elektr. Mariusz, tel. 07540800108.

CRICKLEWOOD. Polecam studio flaty po kapitalnym remoncie, kuchnia z częścią jadalną, drewniana podłoga, blisko metra, umeblowane, £185pw + electr. Justyna 07835459928.

UPTON PARK. Pokój jedynka do wynajęcia w domu z ogrodem, living room, tv sat, dwie łazienki, 5 min. od stacji metra. Spokojnie. £45/tydz. Tel. 07789948409.

DALSTON, N1. Šadny pokój 2-osobowy £150/ tydz. od 17.02.13. Internet i rachunki wliczone. Doskonałe połączenie, dobra lokalizacja, warto zobaczyć. Tel. 07526359419, 07871261924.

WOOD GREEN. Studio flat po kapitalnym remoncie, 3 minuty od metra, okna pcv, drewniana podłoga, POLECAM!! £185/pw, wszystko wliczone. Justyna, Tel. 07835459928.

EDMONTON. 1 bedroom flat z ogrodem, oddzielny living, duĹźa sypialnia, okna pcv, 5 minut od stacji kolejki. ÂŁ202/pw plus tylko c/tax i gas. Mariusz, tel. 07540800108.

WOOD GREEN. Polecam 3 bed house, 5 minut od metra, dwie dwĂłjki plus jeden pojedynczy pokĂłj, Ĺ‚azienka w kaflach. Cena ÂŁ323/pw. Justyna

ENFIELD. Ĺ adny, duĹźy 3-pokojowy dom blisko kolejki Enfield, oddzielny living room, okna pcv, nowe carpety, 2 Ĺ‚azienki, podjazd na 2 auta. ÂŁ346/pw. Mariusz, tel. 07540800108.

MIESZKANIE SZUKAM

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet juş od £2.63 i aş 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogłoszenia

GREENFORD, UB6. WynajmÄ™ pokĂłj 2-osobowy duĹźy na Greenford, UB6 za ÂŁ100/tydz.+ 2 tygodniowy depozyt. Tel. 07769703644.

SZUKASZ MIESZKANIA? Odwiedź stronę www.strefa.co.uk, setki ogłoszeń w kategorii wynajmę mieszkanie. Strefa.co.uk - portal internetowych ogłoszeń dla Polaków mieszkających w Anglii.

ABBY WOOD. WynajmÄ™ pokĂłj 2-osobowy za ÂŁ100/tydz. + 2-tygodniowy depozyt, rachunki wliczone. Tel. 0882175782.

STOCKWELL. Wynajmę miejsce w pokoju dla męşczyzny we flacie czystym i spokojnym. Tel. 07940186730 lub 07748348973, po 16-tej.

Masz mieszkanie do wynajęcia? Ogłoś to tutaj! Zadzwoń: 020 3026 6550 wejdź na www.PolishExpress.co.uk

Jeśli starasz się o: Brytyjski paszport (Obywatelstwo) Prawo stałego pobytu Przedłuşenie wizy Prawo stałego pobytu (ILR)

Skontaktuj się z nami natychmiast odnośnie krótkich kursów wspierających aplikację: 07908160382 Info@CitizensUK.co.uk

iego ngielsk a a k u ma „Na L to sa w KKC ność.’’ m przyje

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910 Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

1$8&=6,Ä…$1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä—6:2-(.:$/,),.$&-( .XUV\MDQJLHOVNLHJRNRQZHUVDFMH,(/76

3RUR]SRF]ĆFLXQDXNLZ..&/5REHUWQDEUDâSHZQRĘFLVLHELHL]DF]ßâFKRG]LĂž QDUR]PRZ\NZDOLĂ€NDF\MQHRSUDFĆDWHUD]SUDFXMHZG]LDOHVSU]HGDĤ\

2':,('ĥ1$6:+$552: .DWKHULQH .LQJ¡V&ROOHJHRI/RQGRQ *UHHQIRUG5RDG+DUURZ+$4)

School of Citizenship, 14A Graham Road, London E8 1BZ. 5 minut pieszo od Dalston Junction Train Station

To jest miejsce na TwojÄ… reklamÄ™!

Tel. 020 3026 6550 37

NIERUCHOMOĹšCI

Experienced beauticians (NVQ level 3) and hair stylists for work in a busy salon in North London (NW7).

37

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

POLSKA SZKOĹ A JAZDY ZACHODNI LONDYN

Nauka jazdy od podstaw. Jazdy doszkalajÄ…ce.

Jazdy PASS PLUS!! Doświadczony instruktor ADI. Godzina jazdy od £17 do £20. Wypoşyczenie samochodu na egzamin od £30 do £50

Tel. 0787 722 0512

KURSY I SZKOLENIA

URGENTLY NEEDED!

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 100

M 75

Y 0

K 50

C 37

M 25

Y 18

K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

KAT. B WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & King’s College


38

Miałeś wypadek? Zwolnili Cię z pracy? Należy Ci się odszkodowanie!

Patrick Gordon Nie czekaj! Zadzwoń już teraz 020 3318 4625 Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43 Tyle średnio odzyskujemy dla każdego z naszych klientów

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

To jest miejsce na Twoją reklamę!

Tel. 020 3026 6550

MIAŁEŚ

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4628

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

odszkodowania centrum

WYPADEK Sprawdź, jak duże odszkodowanie Ci się należy

Tel. 020 3318 4623 Kom./SMS: 078 22 111 222

Należy Ci się

odszkodowanie

pon. - pt. 8.00 -18.30, sob. 8.00 -16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii!

Guney Clark & Ryan

PRAWO I FINANSE

Solicitors

K A N C E L A R I A P R AW N A Kontakt: tel: 020 7275 7788 mob: 078 0300 6506

58 Green Lanes London N16 9NH Email: info@guneyclarkryan.com www.guneyclarkryan.com

Uzyskujemy odszkodowania po wypadkach na terenie całej Wielkiej Brytanii. Działamy na rynku od 2003 roku. Każdego dnia 5 naszych klientów otrzymuje odszkodowanie.

www.odszkodowania.co.uk

• 24 GODZ REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI • PRAWO KARNE – ekstradycje, wykroczenia drogowe, poważne przestępstwa

• PRAWO RODZINNE

– rozwody, separacje, kontakty z dziećmi

• PRAWO IMIGRACYJNE

– rezydentura, obywatelstwo, deportacje

• POSTĘPOWANIE CYWILNE

– spory, odzyskiwanie długów, postępowanie sędowe

This firm is regulated by the Solicitors Regulation Authority

38


39

DIFFERENTCLINIC. CO.UK 02076256879, 07778882177. LECZENIE Tradziu, Zylakow, Otylosci, Botox, Powiekszanie Ust, OPERACJE: Ortopedyczne Kolan, Plastyczne Piersi, PROTEZY DENTYSTYCZNE-Naprawy

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń 020 3026 6550

POLSKI PSYCHOTERAPEUTA I PEDAGOG DOĹšWIADCZENIE, BEZPIECZEĹƒSTWO I POUFNOŚĆ M.IN. uzaleĹźnienia Gabinety w Centrum, Balham i Clapham www. polskipsychoterapeuta. com tel. 07989 137 034

ne z c i g tol o a m o t gi s wo o h Wszystkie usłu c a Miło i f

BOLÄ„ CIĘ PLECY, STAWY, CZUJESZ SIĘ ZESTRESOWANY? Potrzebujesz pomocy! Dyplomowany fizjoterapeuta z 15-letnim doĹ›wiadczeniem oferuje: masaĹź, elektroterapiÄ™, ultradĹşwiÄ™ki. MichaĹ‚ 07851752954

SPRAWDŚ JAK DOBRZE DZIAŠA REKLAMA W POLISH EXPRESS Setki klientów, którzy reklamują się z nami co tydzień to juş wie! Zadzwoń 020 3026 6550

4,65&$;/"10.0$ 4,65&$;/"10.0$ 4,65&$;/"10.0$

DIETOTERAPIA I ALTERNATYWNE METODY LECZENIA todchudzanie talergie tastma tcukrzyca thiperlipidemia tDIPSPCZTFSDBJOBD[ZÇŠ

tOBEDJÇ´OJFOJFUÇ—UOJD[F tDIPSPCZXÇŒUSPCZ US[VTULJ  OFSFL TUBXĂ˜X tOPXPUXPSZ tČˆZXJFOJFE[JFDJ tQPEOPT[FOJFPEQPSOPÇ´DJ

tel.: 074 3818 9242

8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"%&509 &41&3"-

tQS[F[JÇ—CJFOJB tzatoki tQSPCMFNZLPCJFDF JTLĂ˜SOF tDIPSPCZQS[FXPEV QPLBSNPXFHPJJOOF

5&- 5&-

XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL

www.dietoterapia.co.uk

MASZ PROBLEM Z PICIEM?

Kosmetyczka

Zabiegi na twarz, dłonie i stopy

ANONIMOWI ALKOHOLICY MOGÄ„ CI POMĂ“C.

9 lat doświadczenia!

ZADZWOĹƒ LUB NAPISZ

Tel.: 020 7278 4159

TO DZIAĹ A

sob.- niedz. 17-21

(poza tymi godzinami nagraj imie i numer telefonu, a skontaktujemy siÄ™ z TobÄ… w ciÄ…gu 48h)

Chcesz zdobyć więcej klientek? Zamów taką reklamę juş dziś! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

E-mail: pik.aa@london.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl

vs.

Górnik Zabrze vs. Lech Poznań 16.00 niedziela, 10 marca

39

vs.

Lechia Gdańsk vs. Korona Kielce LIVE

17.30 poniedziałek, 11 marca

www.polskaplus.co.uk 225 kanale Freeview dekoderze ROKU

ZDROWIE I URODA

OglÄ…daj na:


40

+48 503 198 450 +44 7593207041 QFDK²T\CFTGUWKFQUVCYCRQFCFTGU %1&<+'00+'

QFDK²T\CFTGUWKFQUVCYCRQFCFTGU %1&<+'00+'

CVTBOHMJB QBD[L JEPBOHMJJ

www.paczki-do-anglii.com MASTER-PACK V.M.J. TRANSPORT LTD

UsĹ&#x201A;ugi kurierskie anglia-polska-anglia ď&#x20AC;ł PrzesyĹ&#x201A;ki ď&#x20AC;ł Przeprowadzki ď&#x20AC;ł PrzewĂłz osĂłb na lotniska ď&#x20AC;ł Transport towarĂłw budowlanych ď&#x20AC;ł PrzewĂłz samochodĂłw, motocykli, quadĂłw itp

Wygodnie i bezpiecznie, na czas na miejsce. Paczki w systemie door 2 door Ceny do negocjacji Realizacja zleceĹ&#x201E; w ciagu 24-48h peĹ&#x201A;en serwis do 5 dni roboczych !!! Promocja !!! 10% ZniĹźki dla kaĹźdego klienta z ulotkÄ&#x2026; reklamowÄ&#x2026; Ceny paczek juĹź od ÂŁ20/30kg OdbiĂłr paczek 7 dni w tygodniu

ZadzwoĹ&#x201E;! Nie PoĹźaĹ&#x201A;ujesz! +44 +44

TRANSPORT

+48

7402753711 7411218890 885141602

masterpackvmj@wp.pl www.masterpack.co.uk UNIT 3011 20 CHECKERS LANE DAGENHAM ESSEX RM9 6PR

NIGDY NIE BYĹ O Ĺ ATWIEJ!

WYĹ&#x161;LIJ SMSâ&#x20AC;&#x2122;A Z ZAMĂ&#x201C;WIENIEM - PODAJ SWOJE DANE, DOKĹ ADNY ADRES ORAZ DZIEĹ&#x192; ODBIORU PACZKI

KURIER POJAWI SIÄ&#x2DC; W CIAGU 24H

40


41

53"/41035 1S[FQSPXBE[LJ 1BD[LJ .PUPSZJUQ

)%4

10

-4

Â&#x2021; ,"

" /

(-*

"Â&#x2021;

*3- "

/%*"

%*" -"/ Â&#x2021;*3 -*" ( / " Â&#x2021; 10-4,"







XXXIBEFFTFV

EAGLE TRANSPORT _________________ ___ Nieprzerwanie od

1951 roku

PL +48 62 769 5995

Eagle Transport to

rzetelnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i zaufanie ze strony klientĂłw, na ktĂłre zapracowaliĹ&#x203A;my od poczÄ&#x2026;tku powstania firmy w 1951 roku i pracujemy nieprzerwanie do dnia dzisiejszego.

020 7286 9485 020 7266 5525 office@eagletransport.co.uk

www.eagletransport.co.uk

Bus KOTWICA

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

POLSKA â&#x20AC;&#x201C; ANGLIA â&#x20AC;&#x201C; POLSKA

z nami jeĹşdzisz najtaniej

PrzewĂłz osĂłb i przesyĹ&#x201A;ek Paczka do 30kg â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ25 KaĹźda nastÄ&#x2122;pna â&#x20AC;&#x201C; ÂŁ20

UBEZPIECZENIA Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent!

t Codzienny odbiĂłr paczek t Przeprowadzki z i do kraju t Transport motocykli i aut na lawetach ObsĹ&#x201A;ugiwane miasta: Luton, Slough, Reading, Guildford i okolice

Przy staĹ&#x201A;ej wspĂłĹ&#x201A;pracy negocjacja ceny

Tel. Polska: 0048158443364, 0048158443185 Kom: +48 (0) 601494177, (0) 604530783

PODKARPACIE

PRZEWĂ&#x201C;Z:

-OSĂ&#x201C;B -PACZEK (CAĹ A AĹ A POLSKA) -SAMOCHODĂ&#x201C;W I CZÄ&#x2DC;Ĺ&#x161;CI -QUADĂ&#x201C;W -MOTORĂ&#x201C;W

41

020 3318 4633

WejdĹş na: www.optimaldirect.co.uk

USĹ UGI KURIERSKIE

GRZEGORZ PL: +48 609 076 603 +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909 07 549 248 905

DzwoĹ&#x201E; od 8.00 - 18.30

POLSKA-ANGLIA-POLSKA

JESTEĹ&#x161;MY W UK: MAIDSTONE, LONDON (I OKOLICE), SLOUGH, READING, SWINDON, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

DZIAĹ AMY ZASADÄ&#x201E; â&#x20AC;&#x17E;DOOR-TO-DOORâ&#x20AC;? WYJAZD Z POLSKI â&#x20AC;&#x201C; W KAĹťDY PIÄ&#x201E;TEK WYJAZD Z ANGLII â&#x20AC;&#x201C; W KAĹťDÄ&#x201E; NIEDZIELÄ&#x2DC;

Paczki do 15kg - ÂŁ18 Paczki do 20kg - ÂŁ20 Paczki do 30kg - ÂŁ22

PrzewĂłz motocykli, quadĂłw, rowerĂłw, sprzÄ&#x2122;tu elektronicznego, mebli, art. spoĹźywczych i przemysĹ&#x201A;owych. Termin realizacji 3 dni robocze. OdbiĂłr z adresu. ObsĹ&#x201A;ugujemy caĹ&#x201A;Ä&#x2026; PolskÄ&#x2122;.

tel: 0752 650 6056 tel: 077 788 788 46 e-mail: biuro@polskiegazety.com

TRANSPORT

Kontakt w Anglii 079 77552018, 075 95644529

e-mail: buskotwica@wp.pl

t 10% taniej przez internet t gwarancja pomocy w 30 minut t obsĹ&#x201A;uga klienta od 8.00 do 18.30 t taniej nawet o ÂŁ132

t SamochodĂłw osobowych t SamochodĂłw dostawczych t Motocykli


42

TRANSPORT

OD ÂŁ15

NA LOTNISKA

ZA OSOBÄ&#x2DC;

LONDYN 24/7

Ryszard: 07928389975

U nas zawsze do peĹ&#x201A;na!

Paczki Polska-Anglia

OGĹ OSZEĹ&#x192;

Szybko i solidnie

0RZEWOZISZPACZKIDO0OLSKI :AMĂ&#x152;WTAKÂ&#x2019;REKLAMĂ&#x192;JUÂ&#x2DC;DZIu

MK

SAMOCHODY

Airports Cars Services +44 7743846253 +44 01582966917

:ADZWOĂ&#x160; TEL

4, 6, 8-osobowe

email: mango@wp.pl www.mkairportcars.co.uk

O G Ĺ O S Z E N I A

O N L I N E

PRZEWĂ&#x201C;Z OSĂ&#x201C;B I BAGAĹťY

;#:4; ;#:4 ; &,

ď ŹD DOJ OJA AZD DO DOMU KLIENT KLIENTA A ď ŹPRZEPROWA RZEPROWADZKI RZEPROW ď ŹPRZEWĂ&#x201C;Z RZEWĂ&#x201C;Z P PACZEK, TOWRĂ&#x201C;W, QUADĂ&#x201C;W DĂ&#x201C;W ď ŹTRANSPORT AUT NA LAWECIE AWECIE A ď ŹREALIZUJEMY INDYWIDUALNE ZAMĂ&#x201C;WIENIA WYJAZD ZP CZWARTE OLSKI K-PIÄ&#x201E;TEK TEL. POLSKA OLSKA OLSKA pon-pt: 693 695 662 787 552 727

www.zbyszektrans.pl e-mail: wiola209@vp.pl

WYJAZD Z ANGLII NIEDZIEL A

TEL. ANGLIA sob-niedz: 0044 079 26 875 113 0044 075 94 078 584

POLSKA - ANGLIA - POLSKA

JesteĹ&#x203A;my tam, gdzie Twoi klienci!

TRANSPORT

$ZWOĂ&#x160; TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIUOPERATORA WYBIERZNUÂ&#x2020; MERDOCELOWYZMIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOĂ&#x160;CZ

.AKOMĂ&#x152;RKĂ&#x192;PMIN 

Tygodnik Polish Express. DoĹ&#x201A;Ä&#x2026;cz do nas! Biuro reklamy tel.

020 3026 6550

.ASTACJONARNYPMIN 

T&Cs: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

42


43

rny service Czy wiesz, że regula nie tylko przedłuża Twojego samochodu także zapobiega jego żywotność, ale przyszłości? dużym wydatkom w Oferujemy usługi w zakresie: • Service • Mot • Diagnostyka komputerowa • Mechanika pojazdowa • Naprawy lub wymiany silników diesel, benzyna • Naprawy skrzyni biegów • Kompleksowe naprawy zawieszeń, układów kierowniczych, hamulców • Naprawy powypadkowe • Wyceny samochodów • Bezpłatna pomoc w uzyskaniu odszkodowania powypadkowego • Air Con service i naprawa Wymień swój pasek rozrządu zanim pęknie! Zapobiegnij klopotom! Na wszystkie wykonane naprawy przez Car Diagnostic Services LTD udzielamy 12 miesięcy gwarancji. Gwarancja nie obejmuje naprawianych podzespołów spowodowanych złą eksploatacją pojazdu jak również złą jakościa materiałów użytych do naprawy na wyraźne zadanie klienta.

UNIT 9 ENDSLEIGH IND.EST. ENDSLEIGH ROAD UB25QR ON SOUTHALL MIDDLESEX LOND

6 0208 5745039 0752700221 l.co.uk ai l: cardiagnosticservice@hotm Emai

AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www. PolishExpress.co.uk FORD FIESTA. Ford Fiesta, 1998 rok, tanio sprzedam. Tax i Mot pół roku. Telefon po 18- tej: 07964035301.

TAKIE OGŁOSZENIE GRAFICZNE ZAMÓWISZ JUŻ ZA £17 NA

PROFESJONALNA NAPRAWA AUTOMATYCZNYCH I MANUALNYCH SKRZYN BIEGOW.ODWIEDZ NAS NA WWW. CARBODYREPAIRSBERKSHIRE.CO.UK TOMEK 07512854591 READING

WWW.POLISHEXPRESS.CO.UK/OGLOSZENIA

KUPIĘ

KUPIĘ AUTO. Kupię auto lub vana po okazyjnej cenie, może być uszkodzone. Tel. 07944128408.

Ponad 20 tysięcy osób czyta nasze e-wydanie co tydzień

DOSTĘPNE

24/7

Dołącz do nich! HISTORIE KRYMINALNE

W IELKA B RYTANIA

J

eszcze w roku 2010 Polak przyjechał do Wielkiej Brytanii z ładunkiem telewizorów w swojej ciężarówce. Po pewnym czasie znaleziono jego pusty pojazd przy drodze, jego ciało natomiast leżało na poboczu. Policja potrzebowała kilku dni na schwytanie sprawców morderstwa i kradzieży. Gang otrzymał łącznie wyrok 50 lat więzienia. 32-letni Philip Harthill i

• redakcja: 020 3026 6550 •

Postrach wśród Polaków Fabryka stali w Kent jest o krok od bankructwa i szuka inwestorów. 400 osób - w tym wielu Polaków – do dzisiaj nie otrzymało wynagrodzenia za ostatni miesiąc. Są bez pracy, pieniędzy i nie mogą dostać zasiłków, bo formalnie nikt ich jeszcze nie zwolnił.

str. 6

pożyczkę, kredyt hipoteczny

„LepiejPwracaj do Polski!” OLSKA

A KTUALNOŚCI

Takie słowa usłyszał od sędziego bezdomny Polak. Czyli ci, którym na Wyspach się nie powiodło powinni wrócić do swojego kraju?

str. 9

„Bierzcie przykład z imigrantów”

Burmistrz Londynu zrozumiał, że bez imigrantów życie na Wyspach wyglądałoby inaczej. Brytyjczycy są wybredni – cięższe i gorzej płatne zajęcia zostawiają nam – imigrantom.

Ujawnił prawdę po latach Fot. SHUTTERSTOCK

Zbrodni miała dokonać tuż po wyjeździe męża z Hiszpanii. Przy użyciu plastikowej torby udusiła 5-letniego Daniela i 11-letnią Rebekę. Sąd stwierdził, że kobieta w wyniku niepoczytalności nie jest w pełni odpowiedzialna za morderstwo. •

Smith zajmował się hipnozą i występował w telewizji. W marcu zeszłego roku po ekstradycji z Hiszpanii rozpoczął odbywanie kary za wielokrotne gwałcenie swojej córki. Jego żona z kolei podejrzewana jest o zamordowanie dwójki ich dzieci.

Więcej na stronie 7

co tydzień w Wielkiej Brytanii

Odzyskaj swoje pieniądze

THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

wraz z rekompensatą!

www.PolishExpress.co.uk 3 - 9 February 2012 Issue 365 £1

POLAK

O

martwy w studzience ściekowej. Ustalenie przyczyny śmierci okazało się trudne, gdyż ciało nastolatka znajdowało się już w stanie rozkładu. W czasie śledztwa doszło do aresztowania brata ofiary oraz innego mężczyzny, jed jed-

PORWANO DZIECKO!

W Sosnowcu koło godziny 18 w zeszłym tygodniu, ktoś uderzył w tył głowy kobietę

i porwał z wózka jej dziecko. Policja przesłuchuje świadków zdarzenia. Za przekazanie niezbędnych informacji wyznaczono 130 tysięcy złotych nagrody. 6-miesięczna dziewczynka w momencie porwania ubrana była w beżowy kombinezon i ró-

żową czapkę, owinięta była także różowym kocykiem. Z informacji świadków wynika, że porywacz jest mężczyzną wysokiego wzrostu i miał na sobie czarne spodnie oraz białą kurtkę z paskiem.

Zabił Polaka – nie chce się przyznać

Zabił Polaka olaka – nie chce się przyznać

Od lewej: Janusz Smoderek, Stephen Sleaford

po zabójstwie. O utrudnianie

43-letni Stephen Ebbutt oraz

Według policyjnych statystyk średnio co 35 minut dochodzi w Wielkiej Brytanii do napaści z użyciem noża. Zanotowano tym samym wzrost kradzieży z użyciem tej broni o 10%.

James Appleby został aresztowany po tym, jak znajdując się pod wpływem alkoholu i jadąc z prędkością 112 mil na godzinę (przy ograniczeniu do 30), spowodował wypadek, w wyniku którego zginął kierowca taksówki i pasażer.

Policja ostrzega, że ataki są dokonywane przez zdeterminowanych złodziei, którym zależy głównie na smartphone’ach i gotówce. W ciągu ostatniej dekady zanotowano największy

43-letni Stephen Sleaford, zatrzyzatrzy many i podejrzany o zabójstwo Polaka, Janusza Smoderka, nie przyznaje się do winy. 48-letni Janusz Smoderek moderek pracopraco wał i mieszkał wraz z trójką dzieci w Bostonie. W zeszłym roku znaleziono jego ciało w ogrodzie przy Sleaford Road, oad, a sekcja zwłok dowiodła, że Polak zginął od ciosów nożem. W wy wyniku śledztwa głównym podejpodej rzanym został Stephen Sleaford, leaford,

Bezmyślny ezmyślny morderca

wzrost liczby złodziei kieszonkowych. Obecnie najbardziej pożądanym i wartościowym łupem są smartphony. Do około połowy wszystkich kradzieży, które zdarzają się na terenie Wielkiej Brytanii, dochodzi w Londynie. Szef policji Lord Stevens twierdzi, że liczby „są alarmujące i należy na nie jak najszybciej zareagować, bo grozi to wymknięciem się sytuacji spod kontroli”.•

Z POLSKI

ZABIŁ NA OCZACH DZIECI Sześcioro dzieci w wieku od 2 do 20 lat było świadkami morderstwa ich matki, a następnie samobójstwa ojca. Niedaleko Białej Podlaskiej 41-letni Mariusz M. zastrzelił na oczach szóstki swoich dzieci 40-letnią żonę, a na-

stępnie popełnił samobójstwo. Jeszcze przed tragedią dzieci wspomnianego małżeństwa zadzwoniły na policję i poinformowały o tym, że w mieszkaniu pojawił się ojciec z bronią i zaczął grozić strzelaniem. Mężczyzna najprawdopodobniej był pijany i nie mieszkał z rodziną.

25-latek, James Appleby wsiadł do sportowego Jaguara XK8 po wizycie w klubie i rozwinął prawie czterokrotnie większą prędkość na drodze, na której obowiązywało ograniczenie do 30mil/h. Wymijając brawurowo autobus zderzył się z taksówką, w której znajdował się 30-letni Tahlat Mahmood oraz 29-letni ojciec trójki dzieci Lee Till. Bezmyślnemu kierowcy Jaguara nic się nie stało, podczas gdy kierowca taksówki i jego pasażer zginęli. Appleby został skazany

Pilot Tadeusz Wrona wraz z załogą sprowadził bez szwanku samolot bez podwozia z USA do Polski z 231 osobami na pokładzie. Nikt nie ucierpiał, a Polska ma nowego bohatera!

str. 6

P Pechowy wibratorA OLSKA

Okazało się, że przez wiele lat uważany przez rodzinę za ofiarę seryjnego mordercy Johna Garcy’ego mężczyzna żyje spo kojnie na Florydzie.

str. 10

18.11.2011

&Zdrowie Uroda

DODATEK SPECJALNY

str. 18 co tydzień w Wielkiej Brytanii

Polak przebił Amerykanów

Ożył po 33 latach1

KTUALNOŚCI

Na lotnisku w New Jersey pewien agent ds. bezpieczeństwa transportu znalazł w bagażu pasażerki wibrator. Zamiast podejść do sprawy profesjonalnie – napisał do niej ironiczne pismo z hasłem „prześpij się z kimś dziewczyno!”. Co na to jego szefowie?

Stephen Sleaford – podejrzany o zabójstwo Janusza Smoderka nie chce się przyznać do winy. Ciało zasztyletowanego Polaka, ojca trójki dzieci, znaleziono w zeszłym roku w Bostonie.

nak wypuszczono ich na wolność w wyniku braku dowodów. Masefield zeznał, że uderzył swojego kolegę w trakcie bójki, którą zapoczątkował tamten. Sprawca morderstwa będzie sądzony przez sąd w Birmingham. irmingham.

Zbrodnia brodnia co 35 minut

Polski pilot bohaterem!

PO PO ANGIELSKU

GDY 25 LAT TEMU POLICJA ZNALAZŁA CIAŁO NASTOLATKA W STUDZIENCE ŚCIEKOWEJ, ZA PRZYCZYNĘ JEGO ŚMIERCI UZNANO NIESZCZĘŚLIWY WYPADEK. NIEDAWNO IEDAWNO JEDNAK PRZYJACIEL OFIARY PRZY PRZYZNAŁ, ŻE TO ON ZABIŁ 17-LATKA. becnie 43-letni Mark Masefield zgłosił się na policję, gdzie przyznał, że 25 lat temu w wyniku kłótni uderzył w głowę swojego kolegę Anthony’ego, który następnie po długim czasie poszukiwań został znaleziony

1

i wygrywaj Weź udział w ankiecie supernagrody!

niepotrzebne ubezpieczenie!

Pedofil powiesił się w celi

str. 13

Jak Ci się żyje na emigracji?

badanie opinii Rozpoczynamy największe Polaków na Wyspach!

kredytową, mogłeś płacić

THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

11 - 17 November 2011 Issue 353 £1

Polski doktorant zbudował egzoszkielet dla osób z niedowładem kończyn za 2 tysiące złotych. Jego koledzy z USA potrzebowali na takie urządzenie... 50 milionów dolarów! Polak potrafi? Oj, potrafi!

&Health Beauty

Proboszcz gwałcił upośledzoną W Polsce, na Podlasiu, proboszcz wielokrotnie wykorzystywał seksualnie niepełnosprawną i nieświadomą wyrządzanego jej zła dziewczynę. Ksiądz nie przyznaje się do winy.

str. 19

Z POLSKI

Kilkuset policjantów w Sosnowcu poszukuje 6-miesięcznej dziewczynki, która została porwana podczas spaceru z matką.

. SHUTTERSTOCK

33-letni mężczyzna, którego tożsamość nie może być ujawniona z powodów prawnych, trenował swoich synów w bardzo „drastyczny” sposób za każdy niecelny strzał wymierzając im cios kijem golfowym. Chłopcy byli zmuszani do codziennych treningów przed szkołą i po niej, a z lekcji z tatusiem dwaj synowie wychodzili poturbowani. Dopiero interwencja nauczycieli doprowadziła do aresztowania mężczyzny. Został skazany na 52-tygo-

18

że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ?

Rozmiar XXL jest boski!

Samotni

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

Fot. SHUTTERSTOCK

Mężczyzna ężczyzna już wcześniej zozo stał skazany za gwałt i przeprze bywał na wolności pod elekelek tronicznym nadzorem w popo staci nadajnika GPS PS. Nie miał on jednak problemów z popo zbyciem się urządzenia i dodo konaniem kolejnych przeprze stępstw. Nie ie marnując swojeswoje go czasu porwał kobietę, a dzień później próbował popo rwać 13-letnią dziewczynkę. Ława awa przysięgłych w San Diego iego uznała go winnym wszystkich zarzucanych mu

Czy jesteś pewien,

Nie jesteśmy gorsi!

jak Polki na Wyspach

Jak mawia moja znajoma - faceci po 30. są jak miejskie toalety: albo zaniedbani albo zajęci. Znalezienie tego jedynego, który jest wolny i „w miarę dobrze Czytaj na stronach utrzymany” dla samotnej kobiety po przejściach, to jak szukanie igły w stogu siana. Wydaje się niemożliwe, jednak czasem się udaje...

www.patrickgordon.co.uk

>> 3-4

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Darek myślał, że jeśli nie szuka się kłopotów, to na emigracji można żyć spokojnie. Mylił się. Adam myślał, że wystarczy sumiennie pracować, by nie martwić się o zatrudnienie. Mylił się. Dziś zdrowie i pracę można stracić tylko Czytaj na stronach dlatego, że jest się obcym w tym kraju. Coraz większa niechęć do emigrantów to nie wymysł, ale smutny fakt.

Fot. SHUTTERSTOCK

Pewien ojciec został przyłapany na podłym traktowaniu swoich synów, z których chciał uczynić najlepszych golfistów, na miarę Tigera Woodsa. Uczył ich sportowej dyscypliny za pomocą... agresji.

W IELKA B RYTANIA

Jeśli masz lub miałeś kiedykolwiek

cja podejrzewa, że mógł on pochodzić z Polski. Był średniej budowy ciała, jego wiek szacowany jest na 45-50 lat, a na prawym ramieniu nosił tatuaż przedstawiający ptaka. Osoby, które mogłyby pomóc w identyfikacji tożsamości ofiary proszone są o kontakt pod numerem 03456 043 043 wew. 69191. •

Skazany kazany mężczyzna w wieku 34 lat otrzymał wyrok 195 lat więzienia za dokonanie siedsied miu przestępstw, w tym za czyn lubieżny wobec dziecka, rozbój, próbę porwania i nana pad z bronią w ręku.

H ISTORIE K RYMINALNE Fot. SHUTTERSTOCK

46-letni Martin Smith został znaleziony w swojej celi martwy. Mężczyzna odsiadywał karę 16 lat więzienia za wykorzystywanie seksualne swoich dzieci.

Agresywny Dostał ostał tatuś 195 lat więzienia golfistów

reklamy: 020 3026 6550

lub kartę

Fot. SHUTTERSTOCK

Między stacją Felling i Heworth koło godziny 20:00 13 stycznia doszło do wypadku, w wyniku którego zginął mężczyzna. Poli-

• redakcja: 020 3026 6550 •

i wygrywaj w ankiecie Weź udział supernagrody! stronie 7 Więcej na

29-letni Anthony Kennedy spędzą w więzieniu po 8 lat, 28-letni Daniel Knight oraz 23-letni Neino Scarrett po 7 lat. Z kolei 31-letni Martin Payne otrzymał 4 lata, a 25-letni Glen Garner 6,5 roku. 17-latek, który również brał udział w przestępstwach został pozbawiony wolności na 2 lata, a 34-letni Robert Warren na 3. 49-letni Craig Street otrzymał jedynie 16 miesięcy.

To mógł być Polak 13 stycznia w Gateshead pod kołami pociągu metra zginał mężczyzna. Policja zwraca się z prośbą do polskiej społeczności o pomoc w jego identyfikacji.

reklamy: 020 3026 6550

żyje Jak Ci się na emigracji?

badanie opinii największe Rozpoczynamy Wyspach! Polaków na

DZIEWIĘCIOOSOBOWY GANG, KTÓRY NAPADAŁ NA KIEROWCÓW CIĘŻARÓWEK W WIELKIEJ BRYTANII I ZABIŁ 57-LETNIEGO POLAKA, BOGDANA BARTCZAKA, USŁYSZAŁ WYROK SĄDU.

Fot. WWW.LINCS.POLICE.UK

3 - 9 lutego 2012

Wyrok dla gangu

Fot. POLICJA

17

>> 3-4

Nareszcie dziewczyny bardziej kobiece niż trzcinka zostały docenione przez firmę Ann Summers. Jeśli masz na czym usiąć, a twój biust jest większy niż pięść niemowlęcia – oglądaj walentynkową kampanię z udziałem Lucy Moore.

R

E

K

L

A

M

„Polski cud nad Tamizą!”

Cud się nie wydarzył. Mimo ogromnego wsparcia ze strony polskich kibiców, którzy licznie zjechali na stadion Craven Cottage drużyna Wisły przegrała z Fulham FC 1:4.

A

str. 23

1

Wejdź na www.polishexpress.co.uk lub

43

/Tygodnik.Polish.Express

AUTO-MOTO / TRANSPORT

LOTNISKA VAN 9- OSOBOWY, LICENCJA PCO I PRZEPROWADZKI – NAJWIĘKSZY VAN UBEZPIECZENIE, ODPOWIEDZIALNY KIEROWCA, TANIO TEL. 00447985600960

TO DZIAŁA

PEUGEOT 206. Rejestracja 2004, TAX 30.04.2013, MOT 10.2013, druga właścicielka, tanie ubezpieczenie i TAX, auto bardzo czyste, mały przebieg. Cena 1670 GBP. Tel. 07867802080.


SKUP ZŁOMU

44

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona

•dojazd do klienta •skupujemy każdą ilość •klient jest dla nas najważniekszy •ważymy tylko na wagach elektronicznych

Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

*Podana cena może ulec zmianie w zależnosci od notowań giełdowych danego surowca

SKUP ZŁOMU Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

SKUP ZŁOMU I METALI

Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07523337970 Buy classifieds

By phone

Call 020 3026 6550 ext 7024 Payment by

07895646084

Skup złomu

   

XBHJFMFLUSPOJD[OF QŒBUOFHPUÌXL’ EPKB[EEPLMJFOUB TLVQVKFNZLB˜E’JMPv¿

Online

On www.PolishExpress.co.uk

.JFEy ‡  .PTJ“E[ ‡  ,BCFM ‡  0ÍX ‡  "MVNJOJVN ‡  /JFSE[FXOB ‡  ;PNTUBMPXZUPOB

By SMS

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. £500pw. Call …… SMS is £5. Max 160 characters.

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk

44


SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogłoszenia

DZIAŁKI. Sprzedam 4 działki na Pojezierzu Gostynińskim (Miałkówek/Budy L.), 1000m2-3000m2, jedna z rozpoczętą budową domu. 39zł/m2+20tys. za budynek. Cena do negocjacji. Tel. 07758597928. TYTOŃ. Polski dobry sprzedam. Proszę dzwonić po więcej info, jeśli nie odbieram proszę wysłać wiadomość, a na pewno oddzwonię! Możliwość wysyłki kurierem. Grzegorz, tel. 07531078354.

INNE USŁUGI SALON FRYZJERSKI. Sprzedam dobrze prosperujący Salon Fryzjerski w Birmingham, Handsworth. Szczegóły pod numerem telelefonu 07756473198. VIAGRA I CIALIS. 4 tabl.-£20, 20tabl.£70, Kamagra, Super P-Force - tabletki 2w1 -(Viagra+Środek opóźniający) cały Londyn. Więcej na stronie: www. tania-apteka.co.uk, tel. 07720629062.

DEBT ADVICE. www.mp-financial.net :Debt advice, Debt counselling & PPI reclaim business requires Polish speaking marketing assistant in South London. Enquiries 08455050312 help@mp-financial.net KSIĘGOWY&PRAWNIK. Rozliczenia, benefity VAT LTD PAYE, Prawo Pracy, Rozwody, Problemy z dłużnikami, Tłumaczenia, Biznes plany i pożyczki na biznes. Tel. 07897901778. OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. POLISHEXPRESS.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo.

Nasi czytelnicy co tydzień wysyłają tysiące paczek do Polski! Upewnij się, że znają Twoją firmę! Ogłoszenia i reklamy dla firm kupisz na www.PolishExpress.co.uk/ogloszenia

WYWÓZ ŚMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW. WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZŁOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

SKUPUJEMY ZA GOTÓWKĘ WSZYSTKIE DESKI PODŁOGOWE DO RENOWACJI

0208 567 6696 www.west7reclamation.co.uk e-mail: west7reclamation@hotmail.com

Reklamuj się u nas tel. 020 3026 6550

ARCHITEKTONICZNE PLANY NA ROZBUDOWE DOMU, POZWOLENIA, PORADY BUDOWLANE ...

MACIEJ 07958158190 studiocaddesign@gmail.com

ANGIELSKI ZA DARMO! Opanujesz setki przydatnych słów i zwrotów szybko i skutecznie. Wejdź na www. znamangielski.com i kliknij Nauka słownictwa. Przekonaj się, że to naprawdę działa. Email: w-goro@wp.pl

45 USLUGI POGRZEBOWE - CREMACJE, -REPATRIACJE, - POGRZEBY W POLSCE, - FORMALNOSCI, FIRMA Z SIEDZIBA W ANGLII WWW.POGRZEBYUK.COM, 078 01766959, JACEK NOWAKOWSKI

MATYL TRAVEL NOTTINGHAM – AGENT FIRM SINDBAD, POLONIA, EUROLINES; PRZEKAZY PIENIĘŻNE SAMI SWOI. Samoloty, promy, tunel, odprawy online. NG7 5AS. 07871062047

KUPIĘ OGŁOSZENIA RAMKOWE. 4 w cenie 3 tylko na www. PolishExpress.co.uk

INNE USŁUGI / SPRZEDAM / KUPIĘ

SPRZEDAM

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

TO DZIAŁA

ZADZWOŃ DO NAS

RUBBISH MASTER Artur Jastrzebski

Tel: 0777 190 7868 Tel: 0203 052 5530 email: arti73@live.co.uk

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

4YDECYDUJESZ ILEPŒACISZ ZAMINUTÃDO0OLSKI |ADUJESZKONTO3-3†EM IROZMAWIASZILECHCESZ

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

45

Polska tel. domowy

1 2

.70

pence/min

.00

pence/min

Y ÓZ ŚMIECI WYW M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M GRUZU M ZIEMI M POMOC KIEROWCY PRZY ZAŁADUNKU

KONKURENCYJNE CENY

07916122268 Polska komórka

5 7

.90

pence/min

.00

pence/min

2. Zadzwoń

.UK WWW.RUBBISH-MASTER.CO

T-TALK

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

WYWÓZ ŚMIECI

We clear all types of rubbish garden waste building waste scrap metal (free of charge) house/office waste


46

- KloE Photography SESJE ZDJĘCIOWE Dzieci / Rodzina Ciąża Kobiety kloephotography.com kloephotography.com/blog

kloe.studio@gmail.com tel.

07738766560 London

ULOTKI39

202&-$‡35202&-$‡

www. www.FabrykaReklamy.co.uk .co.uk

FabrykaReklamy

INNE USŁUGI

ZA JEDYNE

1.500 szt., druk i dostarczenie

£56

£

STRONY WWW od £100

ͻULOTKI od £40 ͻ WIZYTÓWKI od £35 ͻ MAGNESY NA VANY od £49/mkw ͻ BANERY NA RUSZTOWANIA od £29/mkw ͻ REKLAMA OD A DO Z

tel.

075 40 37 16 93 | email info@FabrykaReklamy.co.uk

Organizujesz dancing, Organizujesz wesele lub inną imprezę? Zagramy dla Ciebie w całym UK !!! Unikalne wrażenia, wspaniała muzyka. Zadzwoń teraz do Roberta: 078 216 777 69 Ania Gonta zaprasza na 9. ARTPARTY

Wieczór artystyczny pełen muzyki i tańca POD PATRONATEM „Polish Express” i „Panoramy” poprowadzi Zespół Xanthe: Robert Grygo, manager – gitara, śpiew, Bartłomiej Jażdżewski – syntezator, piano, Sabina Sokołowska - wokal Gościnnie wystąpia: Paweł Majewski – solista zespołu Why not here i Malwina Man oraz... artyści NIESPODZIANKA Sobota, 9 stycznia 2013, godz. 19.00 - Restauracja ”Kuźnia Smaku” 175 South Ealing Road, London, W5 4QP Bilety £20 można kupić u Ani Gonta: 07916175356 oraz w Kuźni Smaku: 02088 471740

TOWARZYSKIE ASIAN PROPERTY DEVELOPER, BUSINESSMAN, 39 YEARS OLD, 6 FEET TALL, ATTRACTIVE, VERY LOVING AND CARING WISHES TO MEET HONEST POLISH FEMALE FOR HOLIDAY, FRIENDSHIP, RELATIONSHIP, MARRIAGE; NORTH EAST ENG

TOWARZYSKIE

ZASZALEJ Z MLODZIUTKIMI LASECZKAMI. DOPIERO CO PRZYJECHAŁYŚMY DO LONDYNU I CZEKAMY WŁAŚNIE NA CIEBIE !!! JESTEŚMY WE 3. DWIE SEXSOWNE BRUNETKI I JEDNA UROCZA BLONDYNKA.07531446748

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

JOHN. Romantic english gentleman, 47 would like, to meet attractive Polish lady for fun filled days and romantic evenings. John, 07570913858. SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www.polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

46


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550 W W W. POLSK APLUS . CO . UK

O

T YM SIĘ MÓWI

W I E L K A B R Y TA N I A

8 - 14 marca 2013

47

kanał 225 Freeview, ROKU

8:00 Telezakupy 8:35 Planeta ludzi (5) - dokument, Wielka Brytania 2010 9:35 Słownik polsko@polski 10:05 Plebania (1440) - serial, Polska 2010 10:30 Moda na sukces (5790) serial, USA 2010 11:00 Wiadomości 11:05 Agrobiznes 11:25 Magazyn rolniczy 11:45 Najmłodsi w zoo (3) - dokument, Niemcy 2011 12:30 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 13:00 Klan (2412) - serial, Polska 2013 13:30 Wszystko przed nami (76) serial, Polska 2012 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:25 Sprawa dla reportera - dokument, Polska 2013 15:25 Moda na sukces (5791) serial, USA 2010 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 16:50 Opole! Kocham cię! (2) rozrywka, Polska 2013 17:20 Ranczo (79) - serial, Polska 2013 18:05 Miś Uszatek zaprasza (2) serial, Polska 1990 18:10 Miś Uszatek (5) - serial, Polska 1976 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:10 Rajdy WRC - kronika - sporty motorowe, Polska 19:15 Pogoda 19:30 Anna German (3) - serial, Chorwacja/Ukraina/Polska/ Rosja 2012 20:35 Moja super eksdziewczyna film sf, USA 2006 22:20 Mistrzowie horroru (11) serial, Kanada/USA 2006 23:30 Tajemnica twierdzy szyfrów (1) - serial, Polska 2007 0:20 Adrenalina II - Pod napięciem - film sensacyjny, USA 2009 1:50 Zagadkowa Jedynka - rozrywka, Polska 2013

9:45 Barwy szczęścia (895) - serial, Polska 2013 10:20 Telezakupy 10:55 Makłowicz w podróży 11:30 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2012 11:45 Rozmowy po-szczególne (1) - kultura, Polska 2012 12:15 Przewodnik TVP Kultura (1559) - kultura, Polska 2013 12:30 Program artystyczny - kultura 13:35 Ja to mam szczęście! (23) serial, Polska 2012 14:10 Rodzinka.pl (6) - serial, Polska 2011 14:45 Panorama - kraj 15:05 Pogoda 15:15 Dr House (156) - serial, USA 2011 16:10 Dr House (157) - serial, USA 2011 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:45 Pogoda 17:50 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 18:30 Ja to mam szczęście! (23) serial, Polska 2012 R

E

K

L

P o l s k a

A

M

19:05 Barwy szczęścia (896) - serial, Polska 2013 19:40 Rodzinka.pl (81) - serial, Polska 2013 20:10 Rodzinka.pl (82) - serial, Polska 2013 20:45 Dzięki Bogu już weekend (2) - rozrywka, Polska 2013 22:00 Tylko dla dorosłych (2) rozrywka, Polska 2013 22:25 CSI: Kryminalne zagadki Las Vegas (11) - serial, USA 2009 23:15 Paradoks (2) - serial, Polska 2012 0:15 Pitbull (3) - serial, Polska 2005 1:10 Gnoje - dramat obyczajowy, Polska 1995

8:30 Świat według Kiepskich (177) - serial, Polska 2004 9:00 Trudne sprawy (5) - serial, Polska 2010 10:00 Dlaczego ja? (132) - serial, Polska 2010 11:00 Szpilki na Giewoncie (12) serial, Polska 2012 12:00 Przyjaciółki (2) - serial, Polska 2012 13:00 Pierwsza miłość (1661) serial, Polska 2013 13:45 Trudne sprawy (20) - serial, Polska 2013 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (504) - serial, Polska 2013 16:00 Dlaczego ja? (382) - serial, Polska 2013 17:00 Pierwsza miłość (1662) serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (360) - serial, Polska 2011 19:00 Tylko taniec - Got to Dance (2) - rozrywka, Polska 2013 20:40 Underworld: Bunt Lykanów - horror, USA/Nowa Zelandia 2009 22:45 Upadek - dramat wojenny, Niemcy/Włochy/Austria 2004 1:55 Tajemnice losu

10:10 Ukryta prawda (145) - serial, Polska 2013 11:10 Kocham. Enter (19) - serial, Polska 2013 12:10 Szpital (19) - serial, Polska 2013 13:10 W-11 wydział śledczy (1003) serial, Polska 2013 13:50 Kocham. Enter (20) - serial, Polska 2013 14:50 Rozmowy w toku (2129) talk show, Polska 2013 15:50 Szpital (20) - serial, Polska 2013 16:50 Ukryta prawda (146) - serial, Polska 2013 17:55 Doradca smaku 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Kac Vegas - komedia, USA 2009 21:15 Kod dostępu - film sensacyjny, USA/Australia 2001 23:20 Kuba Wojewódzki (15) - talk show, Polska 2013 0:20 Uwaga! 0:35 Arkana magii (858) - rozrywka, Polska 2013

1:55 Rozmowy w toku (2129) talk show, Polska 2013

sobota, 9 marca 8:00 Kung Fu Panda - Legenda o niezwykłości (3) - serial, USA 2011 8:30 Superninja (16) - serial, USA 2011 9:05 Jak to działa? 9:45 Program poradnikowy 10:05 Program sportowy - magazyn 10:25 Chłopi (13) - serial, Polska 1972 11:20 Niepodległy - opowieść o Januszu Krupskim - dokument, Polska 2012 12:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 12:50 Najmłodsi w zoo (3) - dokument, Niemcy 2011 13:25 Okrasa łamie przepisy 14:05 Moja super eksdziewczyna film sf, USA 2006 15:45 Komisarz Alex - rozrywka 15:50 Puchar Świata w Lahti narciarstwo klasyczne 16:00 Puchar Świata w Lahti narciarstwo klasyczne 17:05 Teleexpress 17:15 Puchar Świata w Lahti narciarstwo klasyczne 18:10 Stacyjkowo (44) - serial, Wielka Brytania 2010 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2013 19:05 Rajdy WRC - kronika - sporty motorowe, Polska 19:10 Pogoda 19:25 Komisarz Alex (28) - serial, Polska 2013 20:25 Wrogowie publiczni - dramat kryminalny, USA 2009 22:50 Adrenalina II - Pod napięciem - film sensacyjny, USA 2009 0:35 Mistrzowie horroru (11) serial, Kanada/USA 2006 1:40 Przerwa w nadawaniu

9:50 Puchar Świata w Lahti narciarstwo klasyczne 10:00 Puchar Świata w Lahti narciarstwo klasyczne 11:55 Mariolka prawdę ci powie (13) - rozrywka, Polska 12:20 Bliskie i groźne spotkania Steve’a (19) - dokument, Wielka Brytania 2009 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Rodzinka.pl (81) - serial, Polska 2013 14:10 Rodzinka.pl (82) - serial, Polska 2013 14:40 Słowo na niedzielę 14:50 Czarne chmury (2) - serial, Polska 1973 15:55 Kocham to, co lubię 16:30 Dzięki Bogu już weekend (2) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:45 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy (51) - dokument, Polska 2013 18:05 Postaw na milion (51) rozrywka, Polska 2013 19:05 The Voice of Poland (3) rozrywka, Polska 2013 20:05 The Voice of Poland (4) rozrywka, Polska 2013 21:10 Ślady zbrodni - thriller, USA 2007 22:50 Made in Polska (2) - muzyka,

Polska 2013 0:10 Van Veeteren - Sprawa Muenstera (2) - film kryminalny, Szwecja 2005 1:45 Ślady zbrodni - thriller, USA 2007

8:15 The Looney Tunes Show (1) serial, USA 2010 8:45 Kalambury z gwiazdami (2) rozrywka, Polska 2012 9:15 Ewa gotuje 9:45 Tarzan II: Początek legendy film animowany, USA 2005 11:30 Złów i wypuść - komediodramat, USA 2006 13:45 Studio weekend 14:45 Tylko muzyka. Must be the music (2) - rozrywka, Polska 2013 16:45 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (361) - serial, Polska 2011 19:00 Epoka lodowcowa III - Era dinozaurów - film animowany, USA 2009 21:00 Desperado - film sensacyjny, USA 1995 23:15 Populacja 436 - horror, Kanada/USA 2006 1:00 Zagadkowa noc (1060) rozrywka, Polska 2013

10:00 Na Wspólnej (1721) - serial, Polska 2013 10:25 Na Wspólnej (1722) - serial, Polska 2013 10:50 Na Wspólnej (1723) - serial, Polska 2013 11:10 Na Wspólnej (1724) - serial, Polska 2013 11:50 Ugotowani (2) - rozrywka, Polska 2013 12:50 Na językach 13:50 Top Model. Zostań modelką (1) - rozrywka, Polska 2010 14:55 Przepis na życie (2) - serial, Polska 2013 15:55 Surowi rodzice (2) - rozrywka, Polska 2013 17:00 Kuchenne rewolucje (2) rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 X Factor (3) - rozrywka, Polska 2013 20:30 Miłość na zamówienie komedia romantyczna, USA 2006 22:35 30 dni mroku - horror, USA/ Nowa Zelandia 2007 0:55 Uwaga! 1:10 Arkana magii (859) - rozrywka, Polska 2012

niedziela, 10 marca 8:35 LOL:-) - dla dzieci, Polska 2013 9:05 Wszystko przed nami (73) serial, Polska 2012 9:30 Wszystko przed nami (74) serial, Polska 2012 9:55 Wszystko przed nami (75) serial, Polska 2012 10:25 Wszystko przed nami (76) serial, Polska 2012 10:55 Między ziemią a niebem

A

Te l e w i z j a

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

47

07725977203, 07902002757

11:00 Anioł Pański 11:15 Między ziemią a niebem 11:35 Anna German (3) - serial, Chorwacja/Ukraina/Polska/ Rosja 2012 12:30 Puchar Świata w Lahti narciarstwo klasyczne 12:45 Puchar Świata w Lahti narciarstwo klasyczne 14:50 Druga szansa (6) - serial, USA 2010 15:35 Opole! Kocham cię! (2) rozrywka, Polska 2013 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Komisarz Alex (28) - serial, Polska 2013 17:20 Jaka to melodia? - rozrywka, Polska 2013 18:00 Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda (14) - serial, USA 1982 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2013 19:00 Rajdy WRC - kronika - sporty motorowe, Polska 19:05 Pogoda 19:20 Ranczo (80) - serial, Polska 2013 20:20 Zakochana złośnica - komedia romantyczna, USA 1999 22:10 Wrogowie publiczni - dramat kryminalny, USA 2009 0:35 Downton Abbey (2) - serial,

Wielka Brytania 2010 1:30 Przerwa w nadawaniu

8:00 Puchar Świata w Lahti narciarstwo klasyczne 9:20 Ja to mam szczęście! - ulubione skecze (34) - rozrywka, Polska 2012 9:25 Tajemnice konklawe - dokument, Francja 2004 10:35 Makłowicz w podróży 11:10 Nie ma mocnych - komedia, Polska 1974 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 The Voice of Poland (3) rozrywka, Polska 2013 14:30 The Voice of Poland (4) rozrywka, Polska 2013 15:20 Na dobre i na złe (514) serial, Polska 2013 16:20 Życie od kuchni 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2013 17:45 Pogoda 17:55 Dzięki Bogu już weekend (2) - rozrywka, Polska 2013 19:05 Taxi II - film sensacyjny, Francja 2000 20:45 Głęboka woda (12) - serial, Polska 2011

21:40 Kocham kino - dokument 2013 22:10 WOK - wszystko o kulturze kultura, Polska 2013 23:05 Kramarz - film obyczajowy, Polska 1990 0:50 Najważniejszy dzień życia (6) - serial, Polska 1974

8:15 Tylko taniec - Got to Dance (2) - rozrywka, Polska 2013 9:45 Epoka lodowcowa III - Era dinozaurów - film animowany, USA 2009 11:45 Pani Doubtfire - komedia, USA 1993 14:10 Kabarety - rozrywka, Polska 15:10 Tarzan II: Początek legendy film animowany, USA 2005 16:50 Pamiętniki z wakacji - serial, Polska 2013 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (59) publicystyka, Polska 2013 19:00 Tylko muzyka. Must be the music (3) - rozrywka, Polska 2013 21:00 Kości (3) - serial, USA 2012 22:00 Na krawędzi (2) - serial,

Polska 2012 23:00 Morderstwo w Beverly Hills - dramat obyczajowy, USA 1994 1:00 Magazyn sportowy - magazyn

10:00 Perfekcyjna pani domu (2) - rozrywka, Wielka Brytania 2007 11:00 Co za tydzień 11:35 Lekarze (2) - serial, Polska 2013 12:35 Prawo Agaty (2) - serial, Polska 2013 13:35 X Factor (3) - rozrywka, Polska 2013 15:00 Alex Rider: Misja Stormbreaker - film przygodowy, Niemcy/USA/Wielka Brytania 2006 17:00 Ugotowani (3) - rozrywka, Polska 2013 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Surowi rodzice (3) - rozrywka, Polska 2013 20:00 Przepis na życie (3) - serial, Polska 2013

WWW.POLSKAPLUS.CO.UK

Miasto gniewu / TVP Kultura – 19.20, Piątek Los Angeles. Przy jednej z bocznych ulic zostaje znalezione ciało Afroamerykanina. Na pytanie, jak doszło do zbrodni, odpowiedzą zdarzenia, które miały miejsce w ciągu 48 godzin poprzedzających jej popełnienie. Jean i jej mąż zostali obrabowani przez czarnoskórych chłopaków. Irański sklepikarz, któremu zdemolowano lokal, wini za utratę dorobku ślusarza, Latynosa, i postanawia go zabić. Czarnoskóry reżyser i jego żona zostają upokorzeni przez policjanta. Każdy z bohaterów zetknął się z ofiarą i doświadczył uczucia gniewu i frustracji.

DARMOWA POLSKA TELEWIZJA

piątek, 8 marca

R

Lekarze / iTVN – 15.40, Sobota Do szpitala trafia Stefan Garczyński, cierpiący na nowotwór trzustki. Mimo wysiłku lekarzy pacjent umiera. Na oddział zostaje przywieziona młoda kobieta z bólami brzucha. Okazuje się, że jest w 23. tygodniu ciąży. Elżbieta musi stawić się na sesji rady miejskiej, na której zostanie omówiona sprawa jej odwołania. Alicja przygotowuje się do przeszczepu. Beata postanawia porozmawiać z siostrą przed zabiegiem. Podczas operacji dochodzi do poważnych komplikacji.

Ugotowani / iTVN – 19.25, Niedziela W programie wystąpią cztery osoby. Każda z nich przygotuje kolację dla pozostałych uczestników. Efekty jej kulinarnych poczynań zostaną poddane ocenie konkurentów. Gospodarz będzie oceniany przez swoich rywali nie tylko za walory smakowe i estetyczne podanych potraw, ale również za to, jak sprawdza się w swojej roli i dba o pozytywną atmosferę. Suma przyznanych przez uczestników punktów zadecyduje o wygranej. Ekipa programu odwiedzi największe miasta w Polsce i w każdym z nich znajdzie czterech uczestników do każdego odcinka.

E

K

L

A

M

A

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081


48

AFISZ

8 - 14 marca 2013

W I E L K A B R Y TA N I A

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

NOWOŚCI I PREMIERY

Kino

Gdzie grają: ODEON Tottenham Court, ODEON Marble Arch, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Vue Cinemas - West End, ODEON Whiteleys – London

Mama

A Good Day To Die Hard (Szklana pułapka 5)

Po zabójstwie matki, w tajemniczych okolicznościach znikają siostry Victoria (Megan Charpentier) i Lily (Isabelle Nelisse). Lata poszukiwań nie przynoszą efektu, do momentu, gdy dziewczynki odnajdują się w jednym z leśnych domków. Żyjące w skrajnych warunkach, w rozpadającej się chacie, trafiają pod opiekę wujka Lucasa (Nikolaj CosterWaldau) i jego dziewczyny Annabel (Jessica Chastain), którzy starając się zapewnić dogodne warunki, pomagają im oswoić się z obcą dla nich rzeczywistością. Z czasem, jak siostry zaczynają akceptować nową rodzinę, w domu dochodzi do szeregu dziwnych wydarzeń, które pozwalają Annabel sądzić, że coś złego czai się w ciemności... Obsada: Jessica Chastain, Nikolaj Coster-Waldau, Megan Charpentier, Isabelle Nélisse, Daniel Kash

Niezawodny policjant pochodzący z Nowego Jorku John McClane (Bruce Willis) powraca po sześciu latach. Gdy dostaje wiadomość, że jego dorosły syn Jack (Jai Courtney) trafił do więzienia w Moskwie, postanawia bez wahania mu pomóc. Na miejscu dowiaduje się, że Jack to nie kto inny jak doświadczony i doskonale wyszkolony agent CIA, który uczestniczy w tajnej misji. McClane’owie odkładają więc na bok wzajemne pretensje i łączą siły, by stawić czoła najbardziej niebezpiecznym przestępcom, z jakimi mieli kiedykolwiek do czynienia. Ich zadaniem jest ochrona niejakiego Komarova (Sebastian Koch), który w czasach zimnej wojny razem z Chagarinem (Sergei Kolesnikov) planował ukraść pluton. Trzy dekady później, Chagarin nadal planuje atak nuklearny wymierzony w światowe mocarstwa, a Komarov współpracuje z amerykańskim wywiadem. John i Jack wypowiadają wojnę niebezpiecznym terrorystom. Trop prowadzi ich na Ukrainę do zrujnowanego po katastrofie elektrowni jądrowej Czarnobyla...

Obsada: Bruce Willis, Jai Courtney, Sebastian Koch, Mary Elizabeth Winstead, Yuliya Snigir, Radivoje Bukvic Gdzie grają: Hackney Picturehouse, Apollo - West End / Piccadilly Circus, ODEON Tottenham Court, ODEON Marble Arch, Cineworld Shaftesbury Avenue

Beautiful Creatures (Piękne istoty)

Margaret Stohl. Opowiada historię szesnastoletniego Ethana Wate’a, który mieszka na południu Stanów Zjednoczonych. W małym miasteczku Gatlin w Karolinie Południowej czas stanął w miejscu, a ludzie ciągle postrzegają wojnę secesyjną poprzez pryzmat „północnej agresji”. Jednakże pierwszego dnia kolejnego roku szkolnego Wate (Alden Ehrenreich) spotyka tajemniczą Lenę Duchannes (Alice Englert), siostrzenicę lokalnego odludka (Jeremy Irons), a także... dziewczynę swoich marzeń. Ethan szybko odkrywa, że Lena nie jest typową nastolatką, a ich rodzący się związek nie opiera się tylko i wyłącznie na fizycznym przyciąganiu, lecz również na tajemniczej więzi, która już niedługo zmieni ich życie. Obsada: Alden Ehrenreich, Alice Englert, Jeremy Irons, Viola Davis , Emmy Rossum Gdzie grają: ODEON Marble Arch, Cineworld - Shaftesbury Avenue, Vue Cinemas - West End, Cineworld - Chelsea, ODEON Whiteleys – London R

„Piękne istoty” to film oparty na pierwszej części powieści autorstwa Kami Garcii oraz

E

K

L

A

M

Książka „Listy do żony (1936-1939)”

Stanisław Ignacy Witkiewicz

Czwarty tom korespondencji Witkacego z żoną zawiera 336 listów, kart pocztowych, widokówek i odcinków pocztowych z lat 1936-1939. To w życiu Witkiewicza trudny okres. Dokuczają mu nasilające się dolegliwości fizyczne. Niepowodzeniem zakończyły się starania o wydanie powieści „Jedyne wyjście” oraz studium społeczno-obyczajowego „Niemyte dusze”. Ma kłopoty z Izbą Skarbową z powodu niezapłaconych podatków. Źle układają się stosunki z ciotką Mery i

...With ...With an employment an employment issue? issue? (stress, (stress, bullying, bullying, harassment harassment & discrimination) & discrimination)

Weekend: 09 - 10.03.2013

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKÓW POLISH EXPRESS !!!

Planowane prace remontowe metra

R

Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie będą miały miejsce w ten weekend - 09 - 10.03.2013. Więcej informacji możecie znaleźć: > na stronie www.tfl.gov.uk/tubeworks (strona w języku angielskim), > dzwoniąc na numer informacji jak poruszać się po Londynie: 0207 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach „Service Information” wystawionych na stacjach metra.

Linia E KBakerloo: L A M A  nieczynna między Queens Park i Paddington Linia Central: brak remontów Linia Circle:  nieczynna Linia District:  nieczynna między Earl’s Court i Aldgate East Linia Hammersmith & City Line:  brak remontów Linia Jubilee: brak remontów Metropolitan:  brak remontów Linia Docklands Light Railway:  brak remontów

Linia Piccadilly:  brak remontów Linia Overground:  nieczynna między Surrey Quays i Clapham Junction

travel

Linia Northern:  nieczynna między Tooting Broadway i Morden Linia Waterloo & City:  nieczynna Linia Victoria:  brak remontów

Pamiętaj!

Sprawdź, zanim wyruszysz w podróż, aby uniknąć problemów i abyś zdążył na czas.

Wyślij sms o treści TfL na numer: 60835 (opłata jak za standardową wiadomość) 24 godzinna inforamacja – zadzwoń pod numer: 020 7222 1234 Chcesz wiedzieć więcej na temat karty Oyster – odwiedź stronę www.tfl.gov.uk/oyster - stąd możesz ściągnąć broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w języku polskim (mapa metra również dostępna), Obsługa klienta – dzwoń pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziałku do piątku, Opłata „Congestion Charge” – dzwoń pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedź stronę: www.cclondon.com - wersja ang Informacja o korkach, skargi zażalenia – London TravelWatch – dzwoń na numer: 020 7505 9000 lub odwiedź stronę www. londontravelwatch.org.uk – wersja ang

Nie trać czasu, odwiedź stronę:

www.tfl.gov.uk/journeyplanner i wybierz zakładkę język polski.

>

NIE TR

Dostępna: piw.pl

A

...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

Władze londyńskiego metra ogłosiły w tym roku zwiększenie ilości prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w związku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartości 10 miliardów funtów.

kuzynką Dziudzią, właścicielką „Witkiewiczówki”. Witkacy zastanawia się, czy nie opuścić Zakopanego. Wskutek nieporozumień rozstaje się z oddanymi przyjaciółmi Marią i Edmundem Strążyskimi oraz Józefem Głogowskim. Czesława OknińskaKorzeniowska kilkakrotnie zrywa łączący ich związek, co w kwietniu 1938 doprowadza Witkacego do głębokiej depresji. Coraz częściej pojawia się w listach myśl o samobójstwie, której towarzyszy przeczucie nieuniknionej katastrofy światowej. W czerwcu 1938 powraca do twórczości dramatycznej i pisze sztukę pod znamiennym tytułem „Tak zwana ludzkość w obłędzie”. O tych wszystkich sprawach (także o romansie z młodziutką narzeczoną zakopiańskiego fryzjera) Witkacy dokładnie informuje żonę, która jak oddany przyjaciel wspiera go i stara się mu pomóc. 24 sierpnia 1939 wysyła do żony ostatnią kartkę z Zakopanego i przyjeżdża do Warszawy, skąd 5 września wyruszy razem z Czesławą w swą ostatnią drogę.

Our 5-star Promise: We will... Explain every step to you Help you complete all the documentation no win, nono win, feeno fee Keep you fully updated with progress at all times Donoour win,utmost no fee to acquire you the best compensation

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.qshalaw.com 07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

(stres, (stres, zastraszanie, zastraszanie, śladowania prześprze ladowania i dyskryminacja) i dyskryminacja) (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że... wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania, pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty, będziesz na bieżąco informowany o wszystkich etapach toczącego się no win, nono win, feeno fee postępowania, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie, no win, no fee

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

andre.pazik@advokaty.eu

Journey Planner

AĆ CZ

ASU!!!

Twój wój organizator podróży w języku polskim.

48


• redakcja: 020 3026 6550 •

SPORT

reklamy: 020 3026 6550

DLA

8 - 14 marca 2013

K A Ż DE G O

49

felieton

Zamiast goździka i rajstop ANACHRONIZM W NIESKAŻONEJ POSTACI, CZYLI JESZCZE CAŁKIEM NIE TAK DAWNO NAJSKUTECZNIEJSZYM SPOSOBEM, BY „NAROBIĆ SOBIE W PAPIERY” WZGLĘDEM PŁCI NADOBNEJ BYŁO DOŁOŻENIE ŻYCZEŃ DO TRADYCYJNEGO GOŹDZIKA I PARY RAJSTOP WRĘCZANYCH NA OKOLICZNOŚĆ DNIA KOBIET. DZIEJAMI OWYMI DZIŚ ZAJMUJĄ SIĘ JUŻ CHYBA WYŁĄCZNIE HISTORYCY. MUR BERLIŃSKI RUNĄŁ Z HUKIEM, NA GŁOWĘ NASZEGO POCZCIWEGO ORZEŁKA WCIŚNIĘTO KORONĘ I… NAGLE PANIE ZACZĘŁY SIĘ ŁASIĆ I MRUCZEĆ NICZYM KOCICZKA WŁAŚNIE GDZIEŚ TAK OKOŁO PIERWSZEGO DNIA DRUGIEGO TYGODNIA MARCA.

B

a! zdarzają się jednostki, które marcowe święto przedkładają nad to przypadające 14 lutego. Najprawdopodobniej im św. Walenty kojarzy się jedynie z epileptykami… Nie będę ukrywał, że zawsze z wielką atencją odnosiłem się do tego niechcianego niegdyś święta. Należę chyba do wymierającego już chyba gatunku samców, którzy w kobiecie dostrzegają coś więcej niż źródło rozkoszy czy też element infrastruktury kuchennej. No, ale takie schorzenia są możliwe, gdy człowiek w młodych latach nabije sobie głowę jakimiś produkcjami Mickiewicza, Słowackiego, czy innego Prusa.

Progesteron kontra żużel

Genetycznie skazany na rolę nośnika sporych zasobów testosteronu czuję się skrajnie wyczulony na powaby płci mimo wszystko uchodzącej za słabą, a już na pewno za nadobną. Dlatego też od czasu do czasu przychodzi mi zmagać się z uczuciem żalu, że moja ukochana dziedzina sportów przy użyciu jednośladów jest niemal skrajnie monopłciowa. Nawet przy użyciu oka nie obciążonego dioptriami trudno dopatrzeć się na torze przedstawicielek płci przeciwnej do tej w kevlarach. No, może z wyjątkiem kwartetu niewiast w kolorach odpowiadających kaskom, nie wiedzieć czemu bez względu na pogodę zazwyczaj wyposażonych w parasolki. Dlaczego nie w prze-

Wszystkim paniom powinszowania na okoliczność ulubionego/nielubianego (niepotrzebne skreślić) przez nie święta

ciwdeszczowe ortaliony? Może dlatego, że w tych praktycznych w porze deszczu wdziankach prezentowałyby się skrajnie mniej sexy, a to z kolei wielu kibiców pozbawiłoby sposobności do niekontrolowanego wzwodu. Epoka współczesna rządzi się swoimi prawami i w bezpośredniej bliskości owali wyłożonych czymś sypkim jak grzyby po deszczu pojawiają się panie ze smyczkami na szyjach. Nie, wszelkie konotacje natury kynologicznej są całkiem nie na miej-

Fot. GETTY IMAGES

scu. Te smycze kołyszące się pomiędzy biusty zwieńczone są karteczkami z adnotacją „media”, bądź „foto”.

„Ochy” i „achy” zamiast goździków

Lepiej Nie będę jednak dłużej wystawiał się na łatwy cel Kazimiery Szczuki i jej pretorianek. Celebrujmy Dzień Kobiet i ograniczmy się do „ochów”, „achów” i innych dziękczynnych gestów – czegoś, co mogłoby stanowić substytut poczciwego goździka. Na szczęście sport żużlowy to chyba jedyny już bastion nie podbity gremialnie przez panie, choć zakusy feminizacji speedway’a sięgają lat trzydziestych minionego stulecia. Niestety, podczas jednych z zawodów rozgrywanych w Anglii doszło do groźnej kolizji, w której solidnie ucierpiała jedna z konkurentek. Doznała urazu klatki piersiowej, po czym ekipa medyczna musiała na oczach tysięcy kibiców dokonać stosownych zabiegów na torze. Doszło do nieplanowanego strip-teasu, co okazało się policzkiem dla ówczesnej purytańskiej społeczności. By uspokoić nastroje Auto Cycle Union wydała „szlaban” dla potencjalnych żużlowych amazonek. Obowiązywał on przez długie, długie lata. Dziś tylko sporadycznie niektórym paniom pod koafiurą zaświtają ciągoty, by pościgać się na tym dziwnym motocyklu bez hamulców. Skuteczną terapią zazwyczaj okazują się pierwsze siniaki na pewnej części ciała, które winny z kobiet czynić przedmiot pożądania naczelnych obdarzonych genetycznie w zasoby chromosomu Y.

Historia igrzysk kobiecości

Dzieje sportu w wydaniu kobiecym sięgają czasów antycznych. Jednakże panie nie mogły uczestniczyć w starożytnych igrzyskach ramię w ramię z mężczyznami, gdyż ci rywalizowali golusieńcy – jak ich Zeus stworzył. Już w 766 roku przed Chry-

49

stusem kobiety rywalizowały w swoich igrzyskach, ku chwale bogini Hery. Ciekawe, czy również wyskakiwały z szatek przed wkroczeniem na olimpijskie areny…? Wśród uczestników nowożytnych igrzysk panie po raz pierwszy pojawiły się w roku 1900, kiedy to najlepsi atleci globu zjechali do Paryża. Było ich zaledwie dziewiętnaście i o medale rywalizowały w trzech dyscyplinach – tenisie, golfie i krykiecie. No i potem już się potoczyło. Dziś chyba nie ma dziedziny sportu, w której panie nie zaznaczyłyby swojej obecności. Choć trzeba przyznać, że z R

E

K

L

A

M

Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

LEWYM SIERPOWYM nie powabów i wad kobiecego sportu, i to nie tylko ze względu na ograniczoną ilość miejsca poświęconą mi przez inną kobietę – panią naczelną (rozchodzi się o funkcję, a nie przypisanie do gatunku!) znaczy. Boję się, że cokolwiek mnie poniesie i narobię sobie w papiery u – mimo wszystko pań – reprezentujących światopogląd godny Kazimiery Szczuki. Wszystkim paniom powinszowania na okoliczność ulubionego/nielubianego (niepotrzebne skreślić) przez nie święta. Z naszą wspaniałą Justyną Kowalczyk na czele rzecz jasna!

niektórymi specjalnościami absolutnie nie jest im do twarzy. Boks, sumo czy kulturystyka raczej winny pozostać męskimi domenami. Frajdę dla oka dostarczają za to panie kreślące figury na lodowej tafli albo demonstrujące gibkość ciała na arenach gimnastycznych. No i jest jeszcze „Sexy Liga” po drugiej stronie Tatr. Kilkadziesiąt nad wyraz seksownych zawodniczek uprawia coś w rodzaju rugby. Jak to się do cholery dzieje, że podobne rozgrywki do dziś nie przyjęły się u nas! Oj, chyba lepiej czas poniechać dalszego brnięcia w przytacza-

A

3 Balfour Business Centre Johnson Street, Southall Middlesex UB2 5BD

Okna, Drzwi, Ganki, Ogrody zimowe, Szklane dachy, Balustrady, Prysznice, Świetliki, Drzwi rozsuwane, itp. DARMOWE WYCENY!

Oferta specjalna na Timber Sash Windows

.

juz od £350/m2

Wysokiej jakości podwójne szklenie

w uPVC, Aluminium i Drewnie

Tel/Fax: 020 8867 9911 Biuro: 020 3632 9916, 077 0360 1325, Mob: 079 1636 9230

Email: info@windowsglasssolutions.co.uk


50

8 - 14 marca 2013

SPORT

D L A K A Ż DE G O

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Nowy Małysz? W DZIESIĘĆ LAT PO HISTORYCZNYM SUKCESIE ADAMA MAŁYSZA W PREDAZZO PO ZŁOTY MEDAL W SKOKACH NARCIARSKICH SIĘGNĄŁ KAMIL STOCH.

S

Huśtawka nastrojów z medalem W drużynowym konkursie skoków w Val di Fiemme Maciej Kot, Piotr Żyła, Dawid Kubacki i Kamil Stoch skakali daleko i równo, ale, gdyby nie austriacka pomoc, ominąłby nas medal Mistrzostw Świata. Wszyscy członkowie drużyny oddali dobre, równe skoki, a najlepiej zaprezentował się oczywiście lider Polaków, Stoch. Świeżo upieczony Mistrz Świata R

E

K

L

A

M

potrafił dolecieć nawet do 134 m, ale wydawało się, że i to będzie zbyt mało. Do zajmujących trzecie miejsce Norwegów brakowało zaledwie 0,8 punktu, ale Austriak Thomas Morgenstern słusznie (jak się później okazało) zauważył, że sędziowie popełnili błąd nie uwzględniając w skoku Andersa Bardala wyższego rozbiegu. Zamieszanie, ponowne przeliczanie punktów, huśtawka

nastrojów i jest medal! Dla polskiej kadry w Val di Fiemme to sukces o wymiarze historycznym. Jeszcze nigdy skoczkowie w biało-czerwonych barwach, jako drużyna nie sięgnęli po medal Mistrzostw Świata. To, co udało się Łukaszowi Kruczkowi z generacją „małyszomanii” nie udało się ani Tajnerowi, ani Lepistoe z samym Małyszem. Do Soczi jedziemy po medale? •

toch oprócz tego, że zmaga się z przeciwnikami, musi również radzić sobie z wielką presją i nieustannymi porównaniami z wielkim idolem polskich kibiców. Idzie mu coraz lepiej – na MŚ w Val di Fiemme na dużej skoczni był po prostu najlepszy. Skakał pewnie, równo i udało mu się wytrzymać olbrzymie napięcie. Dwa skoki na 131,5 i 130 metrów pozwoliły mu wyprzedzić Słoweńca Petera Prevca i Norwega Andersa Jacobsena. Fenomenalny w Pucharze Świata Gregor Schlierenzauer był tylko ósmy. Trudno mówić, że Stoch wyszedł z cienia Małysza, bo kariera skoczka z Zębu rozwija się nieco inaczej, niż Orła z Wisły. Może brakuje w niej tak wielu spektakularnych sukcesów, ale z turnieju na turniej, z roku na rok staje się coraz lepszy. Co więcej – pod jego okiem rośnie nowe pokolenie piekielnie utalentowanych skoczków...

Fot. GETTY IMAGES

A

50


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

SPORT Fot. GETTY IMAGES

D L A K A Ż DE G O

8 - 14 marca 2013

51

Do startu, gotowi... PRZYGOTOWANIA DO NOWEGO SEZONU W FORMULE 1 WCHODZĄ W DECYDUJĄCĄ FAZĘ. OSTATNIE SPRAWDZIANY I TESTY NAJSZYBSZYCH BOLIDÓW ŚWIATA ODBYWAŁY SIĘ NA HISZPAŃSKICH TORACH W JEREZ I BARCELONIE.

W

Katalonii i Andaluzji kierowcy F1 pokonali w sumie 49716 kilometrów rozłożonych na 10892 okrążenia. Przed inauguracją sezonu w australijskim Melbourne z dobrej strony pokazali się kierowcy Mercedesa. Nico Rosberg świetnie radził sobie w Bar-

Zmierzch potęgi Siatkarze ze Skry Bełchatów w rywalizacji o mistrzostwo Polski odpadają już w ćwierćfinale. To pierwszy taki przypadek od dekady. Przez ostatnie dziesięć lat Skra była prawdziwym hegemonem w polskiej siatkówce, sięgając w tym czasie aż siedmiokrotnie po prymat. Ostatni raz

poza czołową czwórką znalazła się w sezonie 2002/03. W tym roku, jej rządy zostały przerwane przez Resovię Rzeszów, z którą musiała grać już w pierwszej rundzie play-off. Ale podopieczni Jacka Nawrockiego są sami sobie winni - gdyby przyłożyli się bardziej do wyników w sezonie zasadniczym, to nie musieliby w

pierwszej serii mierzyć się z mistrzem. W rywalizacji do trzech zwycięstw walka była niezwykle zacięta i do wyłonienia zwycięzcy potrzeba było tie-breaku w piątym starciu, aby wyłonić triumfatora. W tej wojnie nerwów lepsi okazali się siatkarze z Rzeszowa i to nie w półfinale zagrają z Delectą Bydgoszcz o finał. •

Dla porównania, jej największa rywalka, Marit Bjoergen, zdobyła aż pięć krążków, w tym aż cztery z najcenniejszego kruszcu. W sobotę, w biegu na 30 km stylem klasycznym Kowalczyk E

K

L

A

M

Hiszpanii nie zachwycił. Podobnie, jak i Fernando Alonso z Ferrari, który przyznał, że pod pewnymi względami jego ekipa odstaje od najlepszych. Sezon ruszy już 17 marca – wtedy dowiemy się naprawdę, ile warte były zimowe przygotowania poszczególnych zespołów.

Tylko jeden

Z Val di Fiemme Justyna Kowalczyk wraca z jednym medalem. Niby nie jest źle, biegaczka zapewnia, że jest zadowolona ze swoich występów, ale...

R

celonie, a niewiele ustępował mu Lewis Hamilton, który przed sezonem zawitał do niemieckiej stajni. Konstruktorzy z Mercedesa stanęli na wysokości zadania, bo nawet rywal przyznaje, że ich bolidy jeżdżą jakby szybciej. Broni nie zamierza składać Sebastian Vettel z Red Bulla, choć w

dała się wyprzedzić Norweżce „po frajersku” o 3,7 s. Polka po zawodach była zadowolona z wyniku, jaki udało jej się osiągnąć. W zupełnie innym tonie wypowiadał się za to jej trener, Aleksander Wierietielny. Szkoleniowiec pochodzący z Białorusi cieszy się, że zmagania w Val di Fiemme dobiegły końca. Coraz trudniej przychodziło mu ukrywanie rozczarowania tym,

co zaprezentowała we Włoszech Kowalczyk. Bieg na 30 km Wierietielny ocenił bardzo surowo mówiąc, że nogi pobiegły dobrze, ale całkowicie brakło głowy. Szkoleniowiec nie ma wątpliwości, że żadne uśmiechy, ani zapewnianie, że „nic się nie stało”, a „w sporcie tak bywa” nie zmienią tego, że we Włoszech Kowalczyk po prostu poniosła klęskę. •

A

Zapewniamy: - samochód zastępczy - scholowanie twojego auta z miejsca wypadku - odszkodowanie za straty związane z naprawą lub strata pojazdu - odszodowanie za obrażenia ciała - zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem Nie pobieramy prowizji ani żadnych opłat 100% odszodowania trafia do twoich rąk, wszystkie koszty związane z serwisem ściągane są z ubezpieczenia strony przeciwnej

Poleć nas znajomemu, otrzymasz

₤300

51

WYPADEK! Nie z twojej winy. Nie panikuj.

dzwoniąc do nas nie stracisz swoich zniżek ubezpieczenia pracujemy dla Ciebie a nie dla firm ubezpieczeniowych gwarantujemy fachową obsługę w języku polskim Te nr warto mieć przy sobie:

08000 78 74 20 078 5415 7447 jestesmy dostępni całą dobę

334 Great Clowes Street M7 2FT Salford, Manchester

01617928794

kontakt@wheelassist.com


52

SPORT

8 - 14 marca 2013

D L A K A Ż DE G O

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Przejdzie czy nie przejdzie? PRZY OKAZJI MECZU BORUSSI Z BAYERNEM W PUCHARZE NIEMIEC ODŻYŁY SPEKULACJE O PIŁKARSKIEJ PRZYSZŁOŚCI ROBERTA LEWANDOWSKIEGO.

W

ćwierćfinale to piłkarze z Bawarii okazali się lepsi i wygrali 1:0 po trafieniu Arjena Robbena, ale przyszłość „Lewego” wciąż pozostaje nierozstrzygnięta. Dyrektor sportowy BVB, Michael Zorc, jest przekonany, że czołowy napastnik niemieckiej Bundesligi nie przedłuży umowy w Dort-

Miałeś wypadek i dostałeś zbyt niskie odszkodowanie?

Inni prawnicy odrzucili Twoją sprawę?

Zgłoś się do nas!

Fot. GETTY IMAGES

mundzie. Odejdzie. Ale za ile, kiedy i do kogo? W Monachium nabrali wody w usta – doceniają klasę Polaka, ale kogo miałby tam zastąpić? Spekuluje się, że gdyby Bayern kupił Lewandowskiego, to na SignalIduna Park mógłby trafić Stefan Kiessling z Bayeru, który zrobiłby miejsce dla Arkadiusza Mili-

Pomnikowy piłkarz Słynący z kontrowersyjnych zachowań Mario Balotelli dokłada kolejną cegiełkę do swo-

jego medialnego wizerunku. Piłkarz AC Milan zamówił sobie... pomnik.

Pomożemy wywalczyć

należne Ci PIenIądZe! OdSZKOdOWAnIA POWYPAdKOWe PROFeSJOnALnIe – ZOBACZ RÓŻnICĘ dZIAŁAMY TAM, GdZIe InnI SIĘ POddALI

100% OdSZKOdOWAnIA GWARAnTOWAne POLEĆ NAS ZNAJOMYM

Kontakt całą dobę Kamil 07541500191

92 earl Street northampton nn1 3AX T: 08000 488 884 e: kamil@free-accident-helpline.com W: www.free-accident-helpline.com

01604 946 865

ka w pierwszej jedenastce, ale to raczej pobożne życzenia polskich kibiców. A co na to wszystko sam zainteresowany? To, co zwykle – strzela gole. Tym razem niemal w pojedynkę pokonał Hannover, trafiając dwa razy i dokładając jedną asystę.

Włoski rzeźbiarz Livio Scarpella potwierdził, że otrzymał zamówienie na wykonanie rzeźby przedstawiającej Balotellego. „Super-Mario” zażyczył sobie, aby była wykonana w naturalnej skali i przedstawiała go w pozie, w której zastygł po strzeleniu bramki Niemcom na Euro 2012. Statua prężącego muskuły, niczym gladiator sportowca ma zostać wykonana w brązie, a w jej oczach mają zostać umieszczone drogocenne kamienie. Jak mówi Scarpella to „dzieło” ma łączyć w sobie sztukę pop z klasyczną estetyką. Nie wiadomo jeszcze ile Balotelli zapłaci za swój kaprys, ale wiadomo, że co bardziej złośliwi pismacy i kibice Interu intensywnie pracują nad nowym repertuarem złośliwości dla „pomnikowego” piłkarza. •

Wielki tydzień O przyszłości Jose Mourinho w Realu Madryt zadecydują wyniki trzech kluczowych dla „Blancos” meczy w tym sezonie. Na początku Puchar Króla i kolejne starcie z Barceloną. Wygrywając 3:1 „Królewscy” wznieśli się w nim na wyżyny swoich możliwości. Cristiano Ronaldo zagrał na poziomie do

tej pory zarezerwowanym dla Lio Messiego, a pogrążająca się w coraz większym kryzysie Barcelona nie potrafiła nijak zatrzymać swoich odwiecznych rywali. W finale rozgrywek zobaczymy zatem dwa zespoły z Madrytu, bo swój półfinał wygrało również Atletico. W kolejnym „El Clasico” Real rozpoczął mecz bez Ronaldo, Oezi-

la, Higuaina czy Xabiego Alonso, a i tak potrafił zainkasować trzy punkty wygrywając 2:1. Gdyby nie fenomenalna postawa Victora Valdesa w bramce, wynik mógłby być znacznie wyższy. Przed Mou ostatnia, być może najważniejsza część testu – rewanż z Manchesterem United w Lidze Mistrzów. Czy starczy sił? •

52


Polish Express Issue 422  

Polish Express

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you