Issuu on Google+

P Polski morderca z Jersey niepoczytalny

31 lipca - 6 sierpnia 2007 WA Cambridge uczą się polskiego

No i stało się. Ława przysięgłych uznała, że morderca Damian Rz., który podczas ataku z nożem zasztyletował swoją żonę, dzieci, teścia oraz przyjaciółkę żony i jej córkę był niepoczytalny. Wyrok w sprawie zapadnie już 29 października. Oskarżyciel nie zgadza się z teorią, jakoby morderca podczas ataku „miał głosy w głowie”.

Jeden z najlepszych uniwersytetów w UK postanowił sprawdzić czy nauka języka polskiego jest tak trudna jak wydaje się cudzoziemcom. W projekt zaangażowani zostaną – oprócz Brytyjczyków – również Niemcy, Francuzi i Holendrzy. My się uczymy angielskiego, niech inni uczą się polskiego.

OLSKA

redakcja: 0208 96 447 88 reklamy: 0208 96 444 88

str. 5

str. 6

co tydzień w Wielkiej Brytanii THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

1

KTUALNOŚCI

A M U Yod 31 sierpnia w kinach

31 August - 6 September 2012 Issue 395 £1

myy szaam zzaappra rasz

na film

Seks-edukacja po angielsku

Największa liczba nastolatek zachodzi w ciążę w Wielkiej Brytanii. Taki stan rzeczy nie cieszy naukowców, bo młode dziewczyny zostają matkami z ignorancji i braku wiedzy, a nie z powodu wybujałego instynktu macierzyńskiego. Rodzice jednak nie chcą, aby ich dzieci chodziły na zajęcia z edukacji seksualnej. Paradoks czy głupota?

str. 8

Chrystus z „Planety Małp”

Pewna Hiszpanka postanowiła na własną rękę odnowić XIX-wieczny fresk w kościele. Niestety – ku wielkiemu zdziwieniu wiernych – odnowiony „Chrystus” nie tylko nie jest podobny do oryginału, ale wręcz przypomina „jeża z Planety Małp”.

Emigracyjne Państwa dziecko jest niepełnosprawne - takie słowa z ust lekarza dla rodziców są szokiem. W głowie kłębią się pytania „dlaczego ?”. Dlaczego nasze dziecko to spotkało? Potem jednak przychodzi czas na walkę o zdrowie i normalne życie małego skarbu. W tej walce Czytaj na stronach rodziców w Wielkiej Brytanii wspiera państwo, w Polsce niestety jest dużo, dużo gorzej.

>> 3-4

R

E

K

L

A

M

W londyńskim zoo, jak co roku, odbyło się mierzenie, liczenie i ważenie mieszkańców. Surykatki, żyrafy, pingwiny i sowy doskonale się bawiły!

str. 20

Nie podniecam się...

Niemal połowa kobiet przyznaje, że ma problemy z osiąganiem orgazmu. Mężczyźni mają swoją „viagrę” czy „cialis”, natomiast kobiety najczęściej nie mają nawet komu opowiedzieć o swoim problemie.

str. 21

A

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

1

Wskakuj na wagę! Fot. GETTY IMAGES

polskie serce

str. 10

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI.

Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś selfemployed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4626


OB W I EN L KAA DB RR Y YT A N I A

31 sierpnia - 6 września 2012

Jaki ojciec taki syn

w krzywym zwierciadle

Wszystkiego dla:

P OCZĄTEK T EMAT N UMERU

najlepszego

31.08 Rajmunda, Bohdana 01.09 Bronisława, Idziego, 02.09 Juliana, Stefana 03.09 Izabeli, Szymona

04.09 Rozalii, Liliany 05.09 Doroty, Wawrzyńca 06.09 Beaty, Eugeniusza

Fot. GETTYIMAGES

Polish Express rozdaje bukiety!

Czterotygodniowe słoniątko o imieniu Bindi ani na krok nie opuszcza swojego taty, który cały czas czuwa nad malcem w niemieckim zoo

UWAGA!

www.polishexpress.co.uk

czytaj Polish Express w komórce i komputerze 31 lipca Relacja rci z własnej śmie

- 6 sierpnia

redakcja: 0208

0208 96 447 88 reklamy:

96 444 88

została na jednej z farm że Polka zatrudniona Martwa. Ciało jej braJuż wiadomo, przez policję. po tygodniu odnaleziona drzewie. ta wisiało na

str. 6

co tydzień w THE LEADING POLISH

LANGUAGE WEEKLY

NEWSPAPER IN

A KTUALNOŚCI

mi z ranami postrzałowy i 9-letniego chłopca tej okrutnej dziewczynki Ciała 3-letniej skim lesie. Sprawczynią w podwarszaw głowy znaleziono dzieci. zbrodni jest babcia

THE UK

str. 8

26 August - 1 September

2011

str. 10 k.com

www.wypadkiu

nii Wielkiej Bryta

www.PolishExpress.co.uk

1

2007

udręka, poMamo, to taka mnie pożera! minu„Mamo, niedźwiedź do matki w ostatnich przez telefon 19-latka. móż!” – tak mówiła przez niedźwiedzia tach życia zaatakowana

riple A Claims Triple Advanced

ance Assistance Accident Assist

Issue 342 £1 Fot. SHUTTERSTOCK

P Babcia – morderczyni OLSKA

Zniknięcie eństwa polskiego rodz

Polacy dobrze sobie radzą

mieszkający

że Polacy okazuje się, Rocznie Mimo kryzysu całkiem nieźle. radzą sobie na Wyspach prawie z UK do Polski przesyłamy 3 miliardy funtów.

str. 14

alu Polacy na festiw Bodypainting

Polskie o lb damy am nie da y

na ali się Polacy prezentow Zobacz jak ch festiwali z największy ciała. malowania

ch? Jedni ających na Wyspas, a inni o Polkach mieszk dystan jest dę jest opinia i trzymają mężczyzn na ia o. Każda kobieta Jaka tak napraw Czytaj na stronach trudne do zdobycnoc to dla nich nic noweg mówią, że są sły pozwiązki na jedną je wszystkie. Wynio em twierdzą, że łączą i są pod wpływ czynniki, które domu nego inna, ale są moralne z rodzin dobne zasady kiej kultury. angiels samej tej

>> 3-4

1

jednym

str. 18

Biało-czerwonelowe nadzieje meda

się 13. rozpoczynają Już w sobotę a Świata. czne Mistrzostw lekkoatlety mają polscy Jakie szanse lekkoatleci?

str. 46

Kalendarium

31 sierpnia 1422

– Henryk VI został w wieku 9 miesięcy królem Anglii

1 września 1939

– Wojska niemieckie i słowackie napadły o świcie bez wypowiedzenia wojny na Polskę, rozpoczynając II wojnę światową – kampanię wrześniową

2 września 1752

Polish Express rozdaje bukiety! Wygraj W tym tygodniu bukiet wygrała ANNA bukiet i zrób niespodziankę najbliższym TRZASKA, która ofiaruje go swoim w Polsce. Wyślij SMS o treści Express najbliższym. Bukiet Twoje imię i nazwisko na numer 84555 (koszt SMS-a 25p + standardowy SMS) albo e-maila o temacie Euroflorist na adres redakcja@polishexpress.co.uk. Co tydzień losujemy zwycięzcę, który może obdarować bukietem osobę w Polsce. Jeśli znajdziesz swoje nazwisko wśród zwycięzców – napisz e-mail do redakcji i podaj imię, nazwisko oraz swoje dane kontaktowe i adres osoby, którą chcesz obdarować bukietem. Fundatorem nagrody jest Euroflorist – www.twojekwiaty.pl Infolinia: +48 22 213 04 47

Express

• redakcja: 020 3026 6550 • reklamy: 020 3026 6550

– Wielka Brytania i jej kolonie w Ameryce odeszły od kalendarza juliańskiego na rzecz gregoriańskiego. Na skutek tego po 2 września w Wielkiej Brytanii nastąpił od razu 14 września

3 września 1941

– W obozie Auschwitz dokonano pierwszej masowej egzekucji z użyciem Cyklonu B

4 września 1609

– Angielski żeglarz Henry Hudson dopłynął do brzegu wyspy Manhattan

5 września 1914

– Józef Piłsudski utworzył w Kielcach Polską Organizację Narodową

6 września 1997

– Odbył się pogrzeb księżnej Diany Wielka Brytania Zabawa zabawą, ale napić się trzeba

liczba

148 656

Sto czterdzieści osiem milionów i sześćset pięćdziesiąt sześć tysięcy funtów - tyle w loterii Euro Millions wygrało małżeństwo Gillian i Adrian Bayford. To druga co do wielkości wygrana jaka kiedykolwiek padła w Wielkiej Brytanii. Prywatnie państwo Bayford to rodzice dwójki dzieci prowadzący sklep muzyczny w Haverhill w hrabstwie Suffolk. Jak mówi sprzedawca wygranego losu, obecny milioner co piątek kupował losy, marząc o wielkiej wy-

podsłuchane

granej. Mieszkańcy Haverhill długo trzymani byli w niepewności, co do tego, kto spośród mieszkańców ich niewielkiej miejscowości urodził się pod szczęśliwą gwiazdą. Burmistrz miasta, Bryan Hawes, przed ujawnieniem nazwiska milionerów wyraził nadzieję, że zwyciezcą będzie ktoś, kogo zna osobiście. Zwrócił również uwagę na to, że dzięki wydarzeniu oczy Brytyjczyków skierują się na to niewielkie miasto, jakim jest Haverhill.

tu i tam

Zostań syrenką Kanadyjska firma 3-Fins wprowadziła na rynek stroje kąpielowe, dzięki którym możemy przemienić się na plaży w bajkowe syrenki. W stroju chodzenie jest na pewno utrudnione, ale za to jaki efekt! Kostium jest wykonany z typowego dla kostiumów kąpielowych materiału, dlatego świetnie nadaje się do wody. Kostiumy są dostępne w kilku wersjach kolorystycznych, które wspaniale mienią się w słońcu.

Improve your

Monika Neuman, która je zaprojektowała, wpadła na ten pomysł podczas zabawy z córką, która fascynuje się syrenkami. Najpierw powstał kostium dla jej córeczki, później postanowiła wprowadzić produkt na rynek. Kostium kosztuje 250 dolarów i robi furorę głównie wśród dziewczynek, jednak Neuman przekonuje, że w stroju naprawdę szybko się pływa, co zwiększa efektywność treningów... •

English:

Fot. GETTYIMAGES

2

Artystka ze szkoły samby Paraiso, musi sobie "chlapnąć" przed wyjściem na sambodrom podczas Notting Hill Carnival w Londynie. Wszak patrzyć na nią będzie prawie milion widzów...

Pogoda

w stolicy

Polish Express

Tel. 020 3026 6550 Fax 020 3014 9607

Email redakcja@PolishExpress.co.uk www.PolishExpress.co.uk

PIĄTEK

18/9°C

SOBOTA

22/11°C

NIEDZIELA

25/12°C

PONIEDZIAŁEK

24/14°C

WTOREK

24/14°C

Studio Rafał Szmidt, Marcin Maciejewski, Dariusz Krawczyk, Piotr Olszowski

ŚRODA

22/14°C

Menadżer Sprzedaży Agnieszka Jarosz

CZWARTEK

21/15°C

Reklama/Advertisement Sales Manager Agnieszka Jarosz Tel. 020 3026 6550 ext. 8011 Email: sales@PolishExpress.co.uk

GO OF A TANGEMENT - zmienić nagle temat

GO ROUND IN CIRCLES - kręcić się w kółko

GO TO BAT FOR SOMEONE - ujmować się za kimś

GO OFF THE AIR - zejść z anteny

GO STRAIGHT TO THE POINT - przejść do sedna

GO TO PIECES - załamywać się, tracić panowanie nad sobą

GO OUT ON A LIMB ryzykować, iść pod prąd

GO THROUGH THE MOTIONS - zachowywać pozory

GO TO SOMEBODY’S HEAD - uderzyć do głowy

Redakcja/Editorial Redaktor naczelny: Ilona Korzeniowska Sekretarz redakcji: Barbara Mirowska Teksty: Jacek Wąsowicz, Cezary Niewadzisz, Alicja Borkowska, Jerzy Kraśnicki, Dagmara Minkiewicz Rysunki: Adam Polkowski Tel. 020 3026 6550 wew 7051 Email redakcja@PolishExpress.co.uk

Dystrybucja/Distribution - zamów prenumeratę Robert Grygo Tel. 07821677769 Email distribution@PolishExpress.co.uk Redakcja zastrzega sobie prawo skracania, redagowania i prezentowania na łamach nadesłanych materiałów. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych.

Nakład kontrolowany: 60 000 Druk: Trinity Mirror Plc

Dołącz do nas na Facebooku! www.facebook/Tygodnik.Polish.Express

Na pewno wiesz, dlaczego masz trzy kolorowe pojemniki przed domem. Przeczytaną gazetę wrzuć do niebieskiego.

2


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

T EMAT N UMERU

Emigracyjne polskie serce

WIELK A BRY TANIA

31 sierpnia - 6 września 2012

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

PAŃSTWA DZIECKO JEST NIEPEŁNOSPRAWNE - TAKIE SŁOWA Z UST LEKARZA DLA RODZICÓW SĄ SZOKIEM. W GŁOWIE KŁĘBIĄ SIĘ PYTANIA „DLACZEGO ?”. DLACZEGO NASZE DZIECKO TO SPOTKAŁO? POTEM JEDNAK PRZYCHODZI CZAS NA WALKĘ O ZDROWIE I NORMALNE ŻYCIE MAŁEGO SKARBU. W TEJ WALCE RODZICÓW W WIELKIEJ BRYTANII WSPIERA PAŃSTWO, W POLSCE NIESTETY JEST DUŻO, DUŻO GORZEJ. Fot. SHUTTERSTOCK

Cezary Niewadzisz redakcja@polishexpress.co.uk

P

roblemy rodziców dzieci niepełnosprawnych w Wielkiej Brytanii i w Polsce można by przyrównać do wycieczek górskich. Tu to wyprawa w Góry Świętokrzyskie, bo wystarczy trochę wysiłku, by wejść na szczyt, a potem już tylko z górki. W naszej starej ojczyźnie to jak wyprawa w Himalaje: człowieka przytłacza ich wielkość, a wejście na najniższy szczyt to zadanie prawie niewykonalne, i niestety nigdy nie jest „z górki”.

Nie tylko pieniądze

Grażyna, mama 12-letniego niepełnosprawnego Adasia jest na Wyspach od 5 lat. - Początki nie były łatwe, bo musiałam odczekać obowiązkowe 26 tygodni – wspomina kobieta. - W tym czasie zbierałam wszystkie potrzebne dokumenty, by złożyć wniosek o DLA (Disability Living Allowance). Po przyznaniu zasiłku dowiedziałam się od pani z Social Service, że jest jeszcze wiele innych form pomocy. Jeśli dają, to czemu nie skorzystać? Przecież to dla mojego syna, by jego życie było choć trochę łatwiejsze. Dostałam dofinansowanie na przystosowanie naszego domu do potrzeb Adasia. Zrobiliśmy podjazd, kupiliśmy mu dostosowane do potrzeb meble. W szkole mój syn traktowany jest tak, jak inne dzieci, nikt nie patrzy na niego, jak na „trędowatego”, nikt nie naśmiewa się z niego, że jeździ na wózku i jest kaleką. Regularne zajęcia z fizjoterapeutą i specjalista od terapii zajęciowej dają efekty. Transport do i ze szkoły samochodem z windą dla wózków też

3

Warunki w Polsce – szczególnie pod względem pomocy niepełnosprawnemu dziecku – diametralnie się różnią od tych, które panują na Wyspach. Nie znaczy to jednak, że mieszkając tutaj, nie możemy pomóc swoim rodakom

ma zapewniony. Cieszę się, że Anglia pozwala Adasiowi w miarę normalnie funkcjonować – dodaje Grażyna. Po powrocie chłopca ze szkoły wybraliśmy się na spacer. Rzeczywiście dla elektrycznego wózka Adama miasto nie miało przeszkód. Zjeżdżał z chodników specjalnymi podjazdami dostosowanymi dla potrzeb niepełnosprawnych. W civic center, gdzie wstąpiliśmy na chwilę, też żadnych barier. Zamontowana winda dla osób na wózkach bardzo ułatwia życie niepełnosprawnym. Gdy malec „śmigał” po szerokich pasażach centrum handlowego Grażyna spytała mnie: „Czy tak nie mogłoby być w Polsce?”. No właśnie. W Polsce jest inaczej.

Ewa i jej rodzina

W Wołominie mieszka pani Małgorzata, mama 11-letniej Ewy. Dziewczynka urodziła się z

przepukliną oponowordzeniową, niedowładem kończyn dolnych i wodogłowiem. Długo nie mogłam sobie z tym poradzić – wspomina mama. – Widząc wokoło biegające dzieci było mi bardzo przykro. Teraz jednak walczymy wraz z całą rodziną, bo muszę powiedzieć, że jestem w tej lepszej sytuacji, że moje starsze córki bardzo mi pomagają. Odkąd dowiedzieliśmy się, że w Niemczech wykonywane są operacje, które mogą ziścić marzenie Ewy o chodzeniu, wstąpiła w nas nadzieja i robimy wszystko, by uzbierać pieniądze na zabieg. Piszemy do rożnych instytucji i ludzi dobrej woli, zbieramy gdzie tylko się da – opowiada pani mama Ewy. Dla Pani Małgorzaty system opieki nad osobami

>>

Czytaj więcej na stronie 4

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4626

3


4

31 sierpnia - 6 września 2012

niepełnosprawnymi to jedna wielka biurokracja, w której trzeba wypełniać setki dokumentów, a i tak na koniec okazuje się, że pomocy nie przyznają z powodu... braku pieniędzy. Dla Centrum Pomocy Rodzinie od dwóch lat już nie przedstawia faktur za zakupy cewników czy pieluchomajtek dla Ewy, podobnie jak wniosków o dofinansowanie turnusów rehabilitacyjnych, bo i tak środków nie ma. - To, na co mogę liczyć, to 150

R

E

K

L

A

M

zł zasiłku pielęgnacyjnego, który ma starczyć na wszystkie zakupy związane z leczeniem dziecka. Jednak pomoc to nie tylko pieniądze, to też usuwanie barier, a w biurze Ośrodka Pomocy Społecznej, do którego przychodzą przecież matki z niepełnosprawnymi dziećmi, nie ma nawet podjazdu dla wózków. W moim przekonaniu nasze państwo bardzo słabo dba o swoich niepełnosprawnych małych obywateli. Stoi jakby z boku, daje mizerne zasiłki i mówi „radźcie

T EMAT N UMERU

WIELK A BRY TANIA

sobie sami”. W tej chwili najważniejszy dla pani Małgorzaty jest nowy wózek dla Ewy, na który potrzeba 8 tys zł.

Walka o zdrowie Oli

Ola przyszła na świat jako wcześniak 29 maja 2010 roku. W wyniku niedotlenienia ośrodkowego układu nerwowego zachorowała na encefalopatię niedotleniowo-niedokrwienną. W praktyce objawia się to dużymi problemami ze wzrokiem i koncentracją. Ola, mając prawie 2 latka, nadal nie potrafi chodzić. Mała dziewczynka ma duże problemy ze zdrowiem, ale ma coś jeszcze: ma wspaniałych rodziców, którzy robią wszystko co w ludzkiej mocy, by ich skarb miał w miarę normalne życie. - Staramy się uderzać gdzie tylko się da, by zdobyć środki na leczenie córki – mówi pani Anna, mama Oli. - Niestety jeszcze nie dostałam żadnej pozytywnej odpowiedzi. Nawet duże fundacje też odmówiły. Powiedziano nam, że brakuje środków. Nie zrażam się jednak i walczę dalej. Jeśli chodzi o państwowy system pomocy, to najgorsze w nim jest to, że wszystko trzeba „wychodzić” i wyżebrać. Czasem trafi się na

dobrego lekarza, który pomoże, pokieruje, doradzi, ale raz niestety trafiliśmy na panią doktor, która stwierdziła, że nic z dzieckiem nie robimy, bo dziecko nie ma postępów. Po raz pierwszy wtedy widziałam tak wzburzonego mojego męża, a jest on z reguły człowiekiem bardzo spokojnym – opowiada pani Anna. Tata Oli też walczy z poważną chorobą (rak mózgu) i wkrótce czeka go poważna operacja, po której jego powrót do pracy może stanąć pod dużym znakiem zapytania. Największym sukcesem rodziców są sesje córki z delfinami, które odbywają się na Ukrainie. Aby terapia była skuteczna, musi się odbywać co pół roku. Pani Anna działa w rożnych fundacjach, jako logopeda charytatywnie pomaga dzieciom z zespołem Downa. Kiedy mówi o córce i jej rehabilitacji, w głosie wyczuwam wielką siłę i determinację, ale ten mur rozsypuje się, gdy pytam o jej samopoczucie. - Najbardziej osłabiają mnie ludzie – mówi przez łzy Anna.- Jak się litują. Ja sama z siebie jestem silna, ale najgorsza jest litość. Nikt nie powie: „Słuchaj, będzie dobrze”. Ja jestem nauczycielką w przedszkolu i jak słucham

• redakcja: 020 3026 6550 •

moich koleżanek, jak narzekają, że dzieci są trudne, wtedy myślę: „Boże, ile ja muszę mieć cierpliwości”. Dla dziecka najważniejsza jest cierpliwość, okazanie miłości i wtedy są efekty. Wiele razy słyszałam: „O Jezu, jeszcze nie chodzi, nie siedzi, będziesz musiała rehabilitować ją całe życie”. Ja walczę, naprawdę walczę, tyle ile mogę pomagam swojemu dziecku i innym. Uważam, że dobro dobrem, czyli jak ja będę dobra to i inni też będą dla mnie dobrzy. Wiem, że Ola wyjdzie z tego, że sobie poradzimy powolutku naszą cierpliwością i miłością. Na jednym z blogów prowadzonych przez matkę niepełnosprawnej dziewczynki przeczytałem takie oto zdanie: „Kiedy Bóg przydzielał ludziom anioła stróża przyszła do niego matka dziecka niepełnosprawnego, prosząc też o swojego anioła, jednak stwórca milczał. - Panie czy nie zasługuję nawet na najmniejszego aniołka? – pyta matka. - Tobie nie jest on potrzebny – odpowiada Bóg. – Wystarczy,

reklamy: 020 3026 6550

Zgadzasz się z autorem felietonu? Uważasz, że nie ma racji? Pisz do nas redakcja@polishexpress.co.uk, zaglądaj na naszą stronę www. polishexpress.co.uk, komentuj na Facebooku www.facebook/ Tygodnik.Polish.Express

Nie wszyscy mogą wybrać emigrację, by poprawić życie swoich dzieci. System finansowy nie pozwala emigrantom przekazywać 1%podatku na cele charytatywne w Polsce, ale możemy coś zrobić, by dzieci niepełnosprawne w Polsce nie czuły, że są od gorszego Boga. Pokażmy swoją chojność i to, że emigranci też mają serca. Przecież jeszcze nie zapomnieliśmy, że TAM żyje się dużo trudniej niz TU. Ewa i Ola to tylko dwie dziewczynki, z wielu dzieci potrzebujących pomocy. Historie walki rodziców o zdrowie dzieci można znaleźć na stronie www.siepomaga.pl. Honorarium za powyższy artykuł przekazane zostanie na konta obu dziewczynek.

że spojrzysz w lustro.

Cezary Niewadzisz

A

! e j c a k a w e j o w s m e s e c k u s z c Zakoń K U w y d z a j o Zr ób praw o g k s e l i i g n e c ą a j N awe t nie zna ! y n t r o u o t f n c a i n ie wydają

 w UK możesz zdawać swoje prawo jazdy po polsku  całkowity koszt może zamknąć się w kwocie 163 funtów  możesz zdawać prawie w każdym mieście Wielkiej Brytanii

Dowiedz się więcej na www.prawojazdyuk.com

(dostępni są tam również polscy instruktorzy oraz polskojęzyczne materiały do nauki) 4


• redakcja: 020 3026 6550 •

O

reklamy: 020 3026 6550

TYM SIĘ MÓWI

WIELK A BRY TANIA

5

31 sierpnia - 6 września 2012

Polski morderca UWAG A!IE K ONK URS U! z Jersey niepoczytalny ROZ WIĄ ZAN W ZESZŁYM TYGODNIU, W PIĄTEK, ŁAWA PRZYSIĘGŁYCH SĄDU W SAINT HELIER UZNAŁA, ŻE DAMIAN RZ. ZABIJAJĄC SZEŚĆ OSÓB (SWOJĄ ŻONĘ, JEJ PRZYJACIÓŁKĘ, TEŚCIA I TRÓJKĘ DZIECI) BYŁ „NIEPOCZYTALNY”.

W

yrok w sprawie morderstwa, które wstrząsnęło mieszkańcami Jersey, zapadnie 29 października. Werdykt ławy przysięgłych mężczyzna usłyszał w zeszłym tygodniu. Swój bestialski czyn tłumaczył ograniczoną poczytalnością, do czego przychylili się przysięgli.

Biegły psychiatra, dr Dale Harrison również starał się przekonać sąd do „głosów w głowie” Damiana Rz. Oskarżyciel twierdził natomiast, że zachowanie Polaka przed popełnieniem morderstwa wcale nie odbiegało od normy, a motywem zbrodni było jego nieudane małżeństwo.

Już wiemy, kto otrzyma darmowe zaproszenia na film "Yuma", który niebawem wchodzi do kin w Wielkiej Brytanii. Film „Yuma” od 31 sierpnia wchodzi do kin w Wielkiej Brytanii i Irlandii.

Ława przysięgłych przychyliła się do argumentu o ograniczonej poczytalności Damiana Rz.

NAGIE ZDJĘCIA TO DOPIERO POCZĄTEK… Według „Daily Mail” nagie zdjęcia księcia Harry’ego z Las Vegas są zaledwie „wierzchołkiem góry lodowej” i niebawem światło dzienne może ujrzeć coś o wiele bardziej ciekawszego… Jak już wiemy, książę Harry w czasie swojego pobytu w Las Vegas bawił się wybornie. Brytyjski tabloid twierdzi jednak, że członek rodziny królewskiej, o którym jest obecnie najgłośniej w Wielkiej Brytanii, błędnie może myśleć, że najgorsze jest już za nim. Podobno nagie zdjęcia są niczym w porównaniu z dalszą „dokumentacją” wieczoru Harry’ego. Sam książę jest przerażony tym, co można jeszcze upublicznić w związku z jego pobytem w mieście hazardu. Niebawem będzie on musiał się zmierzyć z karą, jaka go czeka od wojskowych przełożonych, a ma być nią uszczuplenie jego miesięcznego żołdu o połowę i oficjalne upomnienie.

Wśród osób, które wygrały podwójne zaproszenia na oficjalną premierę i odpowiedziały prawidłowo na nasze konkursowe pytanie o główną rolę kobiecą zagraną przez Katarzynę Figurę, znaleźli się: Agnieszka Malinowska Daniel Janus Mariusz Woźniak Małgorzata Kardynał Arleta Majkowska Andrzej Toman Serdecznie gratulujemy!

GIANTFILM

www.polskaplus.co.uk OGŁOSZENIA

www.Facebook.com/yumaukfilm

Infolinia: 020 3514 3683

ONLINE

www.YumaFilm.co.uk

Yuma A3.indd 1 8/20/2012 6:34:46 PM

R

E

K

L

A

M

A

Przygotuj swoje dziecko do szkoły Przelew do Polski w ciągu kilku minut*

Bezpłatna infolinia 0800 026 0535 moneygram.co.uk

Wyślij z:

CS6033

I gdziekolwiek zobaczysz znak MoneyGram

5

*W godzinach pracy agenta i z zastrzeżeniem lokalnych przepisów **Pełna lista opłat jest dostępna na stronie www.moneygram.co.uk. Powyżsi agenci są agentami MoneyGram International Limited świadczącym usługi przekazów pieniężnych. Post Office znak handlowy i logo Post Office są własnością firmy Post Office Ltd. MoneyGram i Glob to zarejestrowane znaki handlowe firmy MoneyGram. Wszystkie inne znaki należą do poszczególnych właścicieli. MoneyGram International Limited jest autoryzowaną instytucją płatniczą regulowaną przez Urząd Usług Finansowych. © 2012 MoneyGram. Wszystkie prawa zastrzeżone.

Dokona j online b przelewu ezpośr ednio na st money ronie gram.c o.uk **


6

MEDIA

31 sierpnia - 6 września 2012

Jak dwa bratanki

PODCZAS WIZYTY ROSYJSKIEGO PATRIARCHY CYRYLA W POLSCE, PRZEDSTAWICIELE KOŚCIOŁA KATOLICKIEGO WYJĄTKOWO PRZYJAŹNIE PRZYWITALI NAJWIĘKSZEGO ZWOLENNIKA WŁADIMIRA PUTINA. Fot. GETTY IMAGES Fot

W

izyta patriarchy Cyryla w Polsce była kontrowersyjna nie tylko ze względu na zaskakującą zbieżność poglądów zwolennika polityki Putina z przedstawicielami Kościoła katolickiego, ale przede wszystkim w świetle wyroku dla członkiń Pussy Riot, które w trakcie swojego performansu o nazwie „punk modlitwa” potępiły Cyryla i R

E

K

L

A

M

jego głośne poparcie dla Putina. Sam patriarcha wraz z Kościołem katolickim wystosował „przesłanie do narodów Polski i Rosji”, w którym Cyryl apeluje o pojednanie między prawosławnymi a katolikami. Potrzeba „dialogu” ze strony patriarchy nie dotyczy jednak najgłośniejszej kwestii skazania na dwa lata łagru członkiń Pussy Riot. Patriarcha po decyzji rosyj-

skiego sądu stanowczo odciął się od problemu krótkim stwierdzeniem, że „dziś cerkiew i państwo nie mieszają się do swoich spraw”. Z kolei po tym, jak sprawa surowego wyroku dla kobiet spotkała się ze sprzeciwem społeczeństwa rosyjskiego i świata, Cyryl niepostrzeżenie zmienił zdanie i zaczął prosić o „okazanie miłosierdzia” członkiniom zespołu.

O

P OLAKACH

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

W Cambridge uczą się polskiego Uniwersytet w Cambridge zorganizował naukę języka polskiego dla dzieci podczas wakacji w ramach programu językowego.

dii. Dr Henriette Hendriks z wydziału lingwistyki teoretycznej i stosowanej na uniwersytecie w Cambridge powiedziała, że „idea projektu jest taka, by zbadać czy

dzieci w inny sposób przyswajają język obcy niż dorośli”. Mimo że w Wielkiej Brytanii mieszka wielu Polaków, język polski nie należy do łatwych ani popularnych. •

Jeden z najlepszych brytyjskich uniwersytetów zaangażował się w międzynarodowy projekt, który ma pokazać jak dzieci i dorośli uczą się języków. Badacze mają nadzieję na uzyskanie odpowiedzi na pytanie, czy wiek ma wpływ na przyswajanie obcego języka. Zdecydowano się na wybranie języka polskiego, jako zupełnie obcego dla badanych osób. W projekcie wezmą udział osoby z Niemiec, Francji i Holan-

Polacy zabili w Luton Dwóch mężczyzn narodowości polskiej zostało oskarżonych o morderstwo po tym, jak ofiara ich ataku zmarła w wyniku ciężkich obrażeń głowy. 51-letni Włodzimierz Jabłoński został zaatakowany 7 sierpnia w swoim mieszkaniu w Luton przez dwóch

mężczyzn. Tydzień później ofiara zmarła w wyniku ciężkich obrażeń mózgu. 21 sierpnia w sądzie 49-letnie-

mu Januszowi P. i 30-letniemu Konradowi K. został przedstawiony zarzut morderstwa. •

A

Miałeś wypadek

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

...With ...With an employment an employment issue? issue? (stress, (stress, bullying, bullying, harassment harassment & discrimination) & discrimination) ...With an employment issue? (stress, bullying, harassment & discrimination)

Our 5-star Promise: We will... Explain every step to you Help you complete all the documentation no win, nono win, feeno fee Keep you fully updated with progress at all times Donoour win,utmost no fee to acquire you the best compensation

no win no fee

£350

*Subject to compliance with terms and conditions

za polecenie znajomym

www.qshalaw.com 07711 250442

jeremy.newson@qshalaw.com

(stres, (stres, zastraszanie, zastraszanie, śladowania prześprze ladowania i dyskryminacja) i dyskryminacja) (stres, zastraszanie, prześladowania i dyskryminacja)

Nasze podstawowe 5 zasad! Obiecujemy, że... wytłumaczymy Tobie wszystkie etapy prowadzonego postępowania, pomożemy Tobie wypełnić wszystkie niezbędne dokumenty, będziesz na bieżąco informowany o wszystkich etapach toczącego się no win, nono win, feeno fee postępowania, zrobimy wszystko, co w naszej mocy, by uzyskać dla Ciebie słuszne odszkodowanie, no win, no fee

no win no fee *Subject to compliance with terms and conditions

www.advokaty.eu +44 (0)7849 030469

andre.pazik@advokaty.eu

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

6


• redakcja: 020 3026 6550 •

O T YM S IĘ M Ă“WI

reklamy: 020 3026 6550

Według ekspertów coraz więcej jest w Wielkiej Brytanii osób, które nie dają sobie rady ze spłatą długów. Wielu Polaków mieszkających na Wyspach równieş dotyka ten problem. Zadłuşeni płacą tzw. premię od ubóstwa, czyli, aby zakupić kosztowną,

jednak niezbÄ™dnÄ… rzecz, np. pralkÄ™, muszÄ… zaciÄ…gać wysoko oprocentowane kredyty. Paradoksalnie w ten wĹ‚aĹ›nie sposĂłb bycie ubogim staje siÄ™ bardzo kosztowne. Aby zaradzić tej sytuacji w caĹ‚ej Wielkiej Brytanii podzielono granty fundacji Big Lottery na trzydzieĹ›ci projektĂłw, ktĂłre z kolei bÄ™dÄ… rozdysponowane miÄ™dzy osiem programĂłw pomocowych, ktĂłre majÄ… zwiÄ™kszyć ďŹ nansowÄ… Ĺ›wiadomość wĹ›rĂłd ubogich osĂłb i uĹ‚atwić im dostÄ™p do produktĂłw ďŹ nansowych. •

LINIE LOTNICZE VIRGIN NALEŝĄCE DO RICHARDA BRANSONA STANÄ„ SIĘ OD PRZYSZĹ EGO ROKU KONKURENCJÄ„ DLA BRYTYJSKICH LINII KOLEJOWYCH. BĘDÄ„ ONE OBSĹ UGIWAĆ TRASY Z LONDYNU NA PĂ“Ĺ NOC KRAJU, OFERUJÄ„C NIĹťSZE CENY.

W

Zagłodził się na śmierć Po tym, jak brytyjskiemu biznesmenowi sparalişowanemu od lat w wyniku wylewu odmówiono prawa do eutanazji, męşczyzna zagłodził się na śmierć. Tony Nicklinson był kiedyś zdrowym męşczyzną, który lubił sporty ekstremalne, niestety w wyniku powaşnego udaru mózgu, został przykuty do łóşka. Ze światem mógł komunikować się jedynie dzięki specjalnym tablicom i komputerowemu generatoR

E

K

L

A

M

rowi mowy. To właśnie za pośrednictwem tych narzędzi usiłował on przekonać brytyjski sąd, şe ma prawo do śmierci. Jego sprawę rozpatrywał Sąd Najwyşszy i nie przychylił się do decyzji męşczyzny, który uwaşał

7

31 sierpnia - 6 września 2012

Zamiast pociÄ…gu wybierz samolot

Pomoc dla biednych DziÄ™ki programowi Big’s Improving Financial ConďŹ edence lokatorzy mieszkaĹ„ socjalnych otrzymajÄ… pomoc ďŹ nansowÄ…. Na projekty pomocowe zostanie przeznaczonych 30 milionĂłw funtĂłw.

W IELKA B RYTANIA

swoje şycie za „nie do zniesienia�. Jedynym wyjściem było dla niego podjęcie głodówki i odmowa leczenia, gdy zachorował na zapalenie płuc. Do samego końca była z nim rodzina. •

wyniku tego, şe Branson stracił kontrakt na obsługiwanie linii kolejowych na zachodnim wybrzeşu kraju, postanowił nie tracić czasu i otworzyć własne połączenia lotnicze, które miałyby łączyć Londyn z północą Wielkiej Brytanii. Z Londynu do Manchesteru będziemy mogli dostać się samolotem za cenę 97 funtów w obie strony, podczas gdy podróş pociągiem trwa o godzinę dłuşej i kosztuje 300 funtów. Wygląda na to, şe konkurencyjne linie lotnicze mogą mieć w przyszłości wpływ na zmniejszenie cen biletów na pociągi, z czego najbardziej cieszyć się będą zapewne pasaşerowie. Oferta ma być aktywna od 31

marca 2013 roku, a loty z Londynu do wspomnianego Man-

chesteru będą odbywać się 3 razy dziennie. Fot. SHUTTERSTOCK

Niebawem słynny milioner Richard Branson stworzy powaşną konkurencję dla brytyjskich linii kolejowych

A

STOLARNIA AWAD UK LTD

7(/ ,1)2#$:$'8./7'&28. :::$:$'8./7'&28.

352'8.&-$,0217$ÄŠ:<62.,(-$.2Ä?&,352'8.7Ă?:'5(:1,$1<&+

1$-7$Ä&#x201C;6=(2.1$7<386$6+:/21'<1,(

OKNA DRZWI MEBLE SCHODY

2.1$*272:(320$/2:$1(1$%,$â2 32':�-1(6=<%<=$5*21(0:67$1'$5'=,( *:$5$1&-$1$'5(:12/$7*:$5$1&-$352'8&(17$1$)$5%</$7

MOBILE



81,7)2857+:$</21'21:(0%/(<+$/+

7

 : � 17 ( , ./ + â<& $ 7 WYKONUJEMY $6 / WSZELKIE '  < 7 NIETYPOWE 86 ZLECENIA 3 8 STOLARSKIE !


8

31 sierpnia - 6 września 2012

O

TYM SIĘ MÓWI

WIELK A BRY TANIA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Zielone parkowanie PATRICK POENDL/SHUTTERSTOCK.COM

W WIELKIEJ BRYTANII WPROWADZONO SZEREG PROGRAMÓW, KTÓRE MAJĄ NA CELU OGRANICZENIE ZANIECZYSZCZEŃ WYNIKAJĄCYCH Z UŻYTKOWANIA POJAZDÓW. ZGODNIE Z PROGRAMEM „SHEFFIELD” KIEROWCY SĄ NAGRADZANI ZA KORZYSTANIE Z SAMOCHODÓW MNIEJ SZKODLIWYCH DLA ŚRODOWISKA.

P

rogram „zielonego parkowania” obowiązuje w całej strefie Sheffield’s Central i pozwala na bezpłatne parkowanie, podaje maksymalny czas postoju na parkingach City Council albo w zatoczkach parkingowych z parkometrami. Jeśli chcemy być objęci tym programem, nasz samochód powinien być zasilany elektrycznie, gazem, paliwem typu bio-diesel albo duel. Sheffield nie jest jedynym programem, który ułatwia kierowcom po-

siadającym ekologiczne pojazdy znalezienie miejsca parkingowego. Należą do nich między innymi

programy parkingów dla mieszkańców (resident parking schemes), którzy zmagają się z pewnymi ograniczeniami parkowania.

Seks-edukacja po angielsku Wielka Brytania ma największy odsetek nastolatek w ciąży w całej Europie - podają statystyki. Ale to raczej powód do wstydu, niż do dumy zdaniem doktor Miriam Stoppard. Młode dziewczęta zostają matkami bynajmniej nie z powodu instynktu macierzyńskiego, lecz z czystej ignorancji. Brytyjczyków, częstokroć postrzeganych jako pruderyjnych, nie jest łatwo namówić na wyrażenie zgody, by dziecko uczęszczało na zajęcia z edukacji seksualnej. Okazuje się to

jednak dużym błędem, ponieważ młodzież dobrze wyedukowana rzadziej rozpoczyna inicjację seksualną w młodym wieku, niż nastolatki, które wiedzę o seksie zdobywają same, często z niepewnych źródeł. Dr Stoppard wzięła udział w głośnym i kontrowersyjnym programie telewizyjnym „The Sex Education Show”, gdzie uczyła młodzież, jak uniknąć niechcianej ciąży, w jaki sposób użyć prezerwatywy, czy ochronić się przed chorobami przenoszonymi drogą płciową. Rozczarowujący jest fakt, że

rodzice i nauczyciele nie zdając sobie sprawy z problemów wynikających z braku edukacji seksualnej, odmawiają pozwolenia na udział dziecka w lekcjach, lub po prostu nie chcą takich przedmiotów uczyć. Głos w sprawie zabrał nawet minister edukacji Michael Gove, który zaznacza, że późniejszy „pierwszy raz” wiąże się nie tylko z edukacją seksualną, ale również z edukacją w ogóle. Młodzież osiągająca dobre wyniki w nauce, nie spieszy się z rozpoczęciem współżycia.•

Szpitale na sprzedaż Brytyjczycy pragną się uczyć od Amerykanów, jak umiejętnie zwiększać zyski w budżecie państwa. Rząd proponuje więc, by usługi szpitali, tak jak w Stanach Zjednoczonych były sprzedawane za granicą. Na pierwszy ogień, by ratować finanse służby zdrowia, miałoby iść NHS. Jako że kliniki należące do NHS cieszą się ogólnoświatowym uznaniem, rząd liczy na zainteresowanie wśród mieszkańców Indii czy Chin. Jak się okazuje czynności podejmowane w Libii przez pracowników ambulansów NHS, by pomóc tworzyć tam służbę ratunkową, przyczyniły się do rozmów w Abu Dhabi o świadczenie przez NHS podstawowej

opieki zdrowotnej. Zdaniem minister zdrowia Anne Milton, NHS na zmianach w strukturach pracy klinik może tylko zyskać. Co więcej, będą to korzystne zmiany również dla pacjentów w Wielkiej Brytanii. Jak tłumaczy Milton, dzięki pracy lekarzy i pracowników NHS za granicą, zwiększy się ilość drogich inwestycji oraz wspomoże budżet państwa. Przeciwnicy reform zaznaczają, że może pojawić się niebezpieczeństwo wykupywania przez prywatne firmy sektorów NHS. Katherine Murphy, przewodnicząca Stowarzyszenia Pacjentów uważa, że to o zdrowie mieszkańców Wielkiej Brytanii Ministerstwo Zdrowia powinno dbać w pierwszej kolejności.•

8


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O

TYM SIĘ MÓWI

Dlaczego kłócimy się na wakacjach? Mimo że urlop to czas odpoczynku i relaksu, okazuje się, że kłótnie w związkach najczęściej pojawiają się właśnie podczas wspólnego wyjazdu. O co się kłócimy? Według naukowców najczęstszym powodem kłótni na plaży są skąpo ubrane panie w bikini i mężczyźni wodzący za nimi wzrokiem. Kobiety nic nie denerwuje tak, jak to, że jej facet patrzy pożądliwie na

inne. Jak się również okazuje kłótnie często wynikają z tego, że płeć piękna woli opalać się na plaży, a partnerzy chcą spędzić czas bardziej aktywnie. Spory wywołują też preferencje kulinarne, gdy partnerzy chcą jeść w innych knajpkach. Czytanie mapy oraz pakowanie również nie obejdzie się bez kłótni. Mężczyźni zwykle chcą się wykazać orientacją terenu, a poza tym uważają, że kobiety pakują znacznie „za dużo jak

na tak krótki wyjazd”. O co jeszcze możemy się kłócić? Oczywiście o czas spędzony przez kobietę na pielęgnacji, a tym samym kwestie spóźnień, no i... pieniądze, pieniądze, pieniądze. Gdzie wydać, ile oraz jak i gdzie wymienić walutę. Jak mówią naukowcy: „Każdy ma własny pomysł, jak idealnie spędzić wakacje, a kiedy te pomysły zaczynają się ścierać, najczęściej dochodzi do sprzeczek”. Rada? Jak zwykle, kompromis! •

Kontrowersyjny film wycofany Kontrowersyjny film Keitha Allena o śmierci księżnej Diany nie trafi do kin. Dokument „Unlawful Killing”, jak sama nazwa wskazuje zawiera sugestię, że śmierć Diany nie była przypadkowa. „Unlawful Killing” miał swoją premierę w Cannes w 2011 roku. Teraz okazuje się jednak, że publiczność nie zobaczy obrazu Allena. Kontrowersyjny film R

E

K

L

A

M

sugerował, że księżna Diana nie zginęła w wyniku splotu nieszczęśliwych wydarzeń, lecz zaplanowanego zamachu. Producenci i dystrybutorzy zdecydowali się zrezygnować z projektu na dobre, ponieważ materiał naraziłby twórców na szereg procesów. Okazało się, że aby, film Allena mógł zostać wyemitowany, twórcy musieliby dokonać 87 zmian w gotowym projekcie. •

WIELK A BRY TANIA

9

31 sierpnia - 6 września 2012

Coraz niższy poziom edukacji w Anglii ANGLIA ZANIEDBUJE EDUKACJĘ SWOICH NAJZDOLNIEJSZYCH UCZNIÓW. PRZEZ TO POZOSTAJĄ ONI W TYLE ZA RÓWIEŚNIKAMI Z INNYCH KRAJÓW, M.IN. POLSKICH DZIECI. RODZICE POSYŁAJĄ BYSTRZEJSZE DZIECI DO PRYWATNYCH SZKÓŁ, GDYŻ PAŃSTWOWE NIE SĄ W STANIE ZAPEWNIĆ IM ODPOWIEDNIEGO POZIOMU EDUKACJI.

T

esty PISA (Programme for International Student Assessment) porównują poziom rozwoju uczniów z różnych państw, głównie w zakresie czytania i rozwiązywania zadań matematycznych. Ostatnie badania z 2009 r. wykazują, że zaledwie 1,7% spośród przebadanych 15-latków osiągnęło najwyższy poziom z matematyki. Tymczasem średnia ze wszystkich uczestniczących w badaniu państw, przedstawiana przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, to 3,1%. Anglia nie potrafi pomóc najzdolniejszym i spada coraz niżej w rankingach. Raport przygotowany przez The Sutton Trust wskazuje, że zdolne dzieci powinny

Fot. SHUTTERSTOCK

być objęte opieką już pod koniec szkoły podstawowej. Kolejnym problemem jest brak wsparcia dla dzieci z biedniejszych regionów, które nie mogą sobie pozwolić na płatną edukację, a są najcenniejszym nabytkiem dla uniwersytetów i przyszłych pra-

codawców. Związek nauczycieli Nasuwt w Wielkiej Brytanii broni swoich metod nauczania i wskazuje, że niektóre państwa przygotowują swoich uczniów cały rok do zdawania testów PISA, więc wyniki takich testów nie są wymierne.

A

03

9


10

31 sierpnia - 6 wrzeĹ&#x203A;nia 2012

O T YM S IÄ&#x2DC; M Ă&#x201C;WI

Ĺ&#x161;WIAT

21 lat dla Breivika

52

bieĹźniÄ&#x2122;. Drugie bÄ&#x2122;dzie sĹ&#x201A;uĹźyĹ&#x201A;o za miejsce do pracy, gdzie otrzyma do dyspozycji laptopa i jak zapowiedziaĹ&#x201A;, bÄ&#x2122;dzie pisaĹ&#x201A; swojÄ&#x2026; autobiograďŹ Ä&#x2122;. Trzecie bÄ&#x2122;dzie sypialniÄ&#x2026;. Breivik byĹ&#x201A; wyjÄ&#x2026;tkowo zadowolony z wyroku i sĹ&#x201A;uchaĹ&#x201A;

reklamy: 020 3026 6550

Chrystus z â&#x20AC;&#x17E;Planety MaĹ&#x201A;pâ&#x20AC;? 80-letnia Hiszpanka, Cecilia Gimenez mimo swojego braku doĹ&#x203A;wiadczenia postanowiĹ&#x201A;a zrekonstruowaÄ&#x2021; XIX-wieczny fresk w koĹ&#x203A;ciele w Borja. Niestety efekt nie byĹ&#x201A; zadowalajÄ&#x2026;cyâ&#x20AC;Ś gdyĹź Jezus przestaĹ&#x201A; byÄ&#x2021; Jezusem.

ANDERS BREIVIK WYSĹ UCHAĹ OSKARĹťENIA Z UĹ&#x161;MIECHEM NA TWARZY. SÄ&#x201E;D W OSLO JEDNOMYĹ&#x161;LNIE UZNAĹ GO ZA POCZYTALNEGO I SKAZAĹ NA 21 LAT WIÄ&#x2DC;ZIENIA, KTĂ&#x201C;RY MORDERCA 77 OSĂ&#x201C;B SPÄ&#x2DC;DZI W ODOSOBNIENIU MAJÄ&#x201E;C DO DYSPOZYCJI TRZY POKOJE. procent NorwegĂłw uwaĹźa, Ĺźe warunki, w jakich Breivik bÄ&#x2122;dzie odbywaĹ&#x201A; karÄ&#x2122; sÄ&#x2026; wyjÄ&#x2026;tkowo Ĺ&#x201A;agodne. Jedno z pomieszczeĹ&#x201E; przeznaczone jest do Ä&#x2021;wiczeĹ&#x201E; ďŹ zycznych i wyposaĹźone w

â&#x20AC;˘ redakcja: 020 3026 6550 â&#x20AC;˘

go z uĹ&#x203A;miechem na twarzy. Jak sam stwierdziĹ&#x201A;, uznanie go za niepoczytalnego, byĹ&#x201A;oby dla niego najgorszÄ&#x2026; karÄ&#x2026;, ktĂłra wiÄ&#x2026;zaĹ&#x201A;aby siÄ&#x2122; z dyskredytacjÄ&#x2026; jego nacjonalistycznych i islamofobicznych poglÄ&#x2026;dĂłw. Fot. GETTY IMAGES

ZapaĹ&#x201A; malarski 80-latki zostaĹ&#x201A; przyjÄ&#x2122;ty przez ksiÄ&#x2122;dza z entuzjazmem i bez wahania oddaĹ&#x201A; zabytkowy fresk w rÄ&#x2122;ce niedoĹ&#x203A;wiadczonej w tym fachu kobiety. PracowaĹ&#x201A;a ona dzielnie nad malowidĹ&#x201A;em i zdÄ&#x2026;ĹźyĹ&#x201A;a dokoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021;, czy moĹźe raczej â&#x20AC;&#x17E;wykoĹ&#x201E;czyÄ&#x2021;â&#x20AC;? dzieĹ&#x201A;o â&#x20AC;&#x17E;Ecce Homoâ&#x20AC;? autorstwa Elias Garcia Martineza, zanim zostaĹ&#x201A; zauwaĹźony jej brak profesjonalizmu. Efekt pracy

kobiety z misjÄ&#x2026; naprawienia ozdoby koĹ&#x203A;cioĹ&#x201A;a byĹ&#x201A; widoczny, niestety nie wiadomo czy konserwatorom, ktĂłrzy teraz przystÄ&#x2026;piÄ&#x2026; do pracy, uda siÄ&#x2122; odzy-

skaÄ&#x2021; pierwowzĂłr. HiszpaĹ&#x201E;scy wierni nadali juĹź tytuĹ&#x201A; nowemu â&#x20AC;&#x17E;dzieĹ&#x201A;uâ&#x20AC;? w ich koĹ&#x203A;ciele, nazywajÄ&#x2026;c go rozmazanym jeĹźem rodem z â&#x20AC;&#x17E;Planety MaĹ&#x201A;pâ&#x20AC;?.â&#x20AC;˘

80-letnia kobieta o wÄ&#x2026;tpliwym talencie malarskim zmieniĹ&#x201A;a dzieĹ&#x201A;o Elias Garcia Mendeza nie do poznania

ZmarĹ&#x201A; Neil Armstrong 25 sierpnia w wieku 82 lat zmarĹ&#x201A; pierwszy czĹ&#x201A;owiek, ktĂłry postawiĹ&#x201A; stopÄ&#x2122; na KsiÄ&#x2122;Ĺźycu. AmerykaĹ&#x201E;ski astronauta kilka tygodni temu przeszedĹ&#x201A; operacjÄ&#x2122; serca, w ktĂłrej wyniku nastÄ&#x2026;piĹ&#x201A;y komplikacje. Armstrong 20 lipca 1969 roku jako pierwszy postawiĹ&#x201A; stopÄ&#x2122; na R

E

K

L

A

M

KsiÄ&#x2122;Ĺźycu. WygĹ&#x201A;osiĹ&#x201A; wtedy sĹ&#x201A;owa, ktĂłre przeszĹ&#x201A;y do historii: â&#x20AC;&#x17E;To jest maĹ&#x201A;y krok czĹ&#x201A;owieka, ale wielki krok ludzkoĹ&#x203A;ciâ&#x20AC;?. Wraz z dwoma innymi astronautami z programu Apollo Armstrong napisaĹ&#x201A; w 2010 roku list otwarty, w ktĂłrym skrytykowaĹ&#x201A; odwoĹ&#x201A;anie przez Baracka ObamÄ&#x2122; programu Con-

stellation, czyli rezygnacjÄ&#x2122; ze wznowienia lotĂłw zaĹ&#x201A;ogowych na KsiÄ&#x2122;Ĺźyc. â&#x20AC;˘

A

UBEZPIECZENIA Informac Inf formacj ormacje dla PolakĂłw miesz s kaj sz a ÂŚcccyych w UK aj t+FÇ´MJQPTJBEBT[TBNPDIĂ&#x2DC;EJQPUS[FCVKFT[UBOJFHP VCF[QJFD[FOJB[VX[HMÇ&#x2014;EOJFOJFNQPMTLJDI[OJČ&#x2C6;FL [BE[XPÇŠOBQPMTLÇ&#x152;MJOJFMVCOBQJT[ NBJMBOBBESFTQPMJTI!POFDBMMEJSFDUDPVL t+FÇ´MJXZCJFSBT[TJFEP1PMTLJUPOJF[BQPNOJK [BCSBÇ&#x17D;XBČ&#x2C6;OFHP[BÇ´XJBED[FOJBP[OJČ&#x2C6;LBDI[QPMTLJFK ĂśSNZ QBNJÇ&#x2014;UBKPUZN [FVCF[QJFD[FOJFX1PMTDF NVTJCZÇ&#x17D;SP[XJÇ&#x152;[BOF BCZ[OJČ&#x2C6;LJV[OBÂ&#x2019;ZĂśSNZBOHJFMTLJF  ONE CALL INSURANCE 6CF[QJFD[FOJBTBNPDIPEĂ&#x2DC;XPTPCPXZDI t6CF[QJFD[FOJBPEPDISPOZQSBXOFK-FHBM$PWFS t1PNPDESPHPXÇ&#x152;OBDBÂ&#x2019;Ç&#x152;&VSPQÇ&#x2014; #SFBLEPXO$PWFSQPQSPNPDZKOFKDFOJF t6CF[QJFD[FOJBOB&VSPQÇ&#x2014;[JFMPOBLBSUB t6CF[QJFD[FOJB5BYJJJOOZDIQPKB[EĂ&#x2DC;XLPNFSDZKOZDI t6CF[QJFD[FOJBCVEZOLĂ&#x2DC;XJNJFOJB t6CF[QJFD[FOJBLPNFSDZKOFOQ4LMFQĂ&#x2DC;X

TÍ&#x2014;ϏϴϰϹϯϰϰϏϰϴϲÍťT: 01302 554 018

Email: polish@onecalldirect.co.uk 7 DNIOWY TRAVEL INSURANCE GRATIS DO WYKORZYSTANIA W DOWOLNYM MOMENCIE TRWANIA UBEZPIECZENIA SAMOCHODOWEGO

10


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

O T YM S IĘ M ÓWI

Strzelanina pod Empire State Building Z PIERWSZYCH USTALEŃ ŚLEDCZYCH ANALIZUJĄCYCH STRZELANINĘ, KTÓRA WYBUCHŁA W ZESZŁYM TYGODNIU W NOWYM JORKU, WYNIKA, ŻE OSOBY RANNE TO OFIARY POLICJANTÓW, A NIE ZAMACHOWCA, KTÓRY ODDAŁ PIĘĆ STRZAŁÓW DO SWOJEGO WSPÓŁPRACOWNIKA.

P

od najwyższym budynkiem w Nowym Jorku, Empire State Building doszło w zeszłym tygodniu, w piątek, do strzelaniny. Na początku, źle poinformowane amerykańskie media twierdziły, że w tłumie pojawił się mężczyzna, który zaczął strzelać do ludzi, w wyniku czego zabił jedną osobę, a ranił dziewięć. Dopiero po pewnym czasie władze miasta przyznały, że większość rannych to ofiary policjantów, którzy z odległości dwóch metrów oddali siedem celnych strzałów na R

E

K

L

A

M

szesnaście. Inicjatorem strzelaniny był 58-letni Jeffrey Johnson, były projektant kobiecych akcesoriów ubraniowych w fir-

mie Hazan Imports, który za pomocą pistoletu postanowił się odegrać na swoim byłym współpracowniku.

ŚWIAT

31 sierpnia - 6 września 2012

OPTIMAL DIRECT INSURANCE COMPANY

z nami jeździsz najtaniej

UBEZPIECZENIA • Samochodów osobowych • Samochodów dostawczych • Motocykli

Fot. SHUTTERSTOCK

A

Kup tanie ubezpieczenie i odbierz prezent! • • • •

10% taniej przez internet gwarancja pomocy w 30 minut obsługa klienta od 7:00 do 23:00 taniej nawet o £132

Dzwoń od 7:00 - 23:00

020 3318 4633 Wejdź na: www.optimaldirect.co.uk 11

11


12

31 sierpnia - 6 września 2012

FOTOFELIETON

Blackpool. Ostatnie przygotowania do corocznych iluminacji

Ś WIAT

• redakcja: 020 3026 6550 • reklamy: 020 3026 6550

Berlin. Naczelny rabin Izraela Yona Metzger wziął udział w debacie na temat obrzezania

Niemcy. Wyścigi wołów w Bawarii

Londyn. 9-letni chłopiec w centrum handlowym testuje gigantycznego iPada

Londyn. Coroczny Notting Hill Carnival przyciągnął do stolicy Wielkiej Brytanii milion zainteresowanych

Manila. Filipiny zmagają się z gigantycznym przyrostem naturalnym

12


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Birmingham Leicester | Coventry | Telford | West Bromwich | Northampton

BIRMINGHAM

WIELK A BRY TANIA

31 sierpnia - 6 września 2012

13

Mieszkasz w okolicy? Napisz do nas! Czekamy na newsy, sygnały, informacje o wydarzeniach! Email: redakcja@polishexpress.co.uk Telefon: 020 3026 6550

W tych miastach szukaj bezpłatnych egzemplarzy „Polish Express”

Opera w powietrzu Chłopiec zebrał 500 tys. funtów W RAMACH PRÓB DO OPERY, KTÓRA JEST CZĘŚCIĄ LONDON 2012 FESTIVAL, SKRZYPKOWIE GRALI NA SWOICH INSTRUMENTACH W CZTERECH WOJSKOWYCH HELIKOPTERACH, KTÓRE KRĄŻYŁY NAD BIRMINGHAM.

Fot. SHUTTERSTOCK

wezmą udział jego rodzice. Do osób, które otrzymały swoją gwiazdę w tak szczególnym miejscu, należą m. in. Ozzy Osbourne, Jasper Carrott i Nigel Mansell. Uhonorowanie 11-letniego chłopca gwiazdą na „Walk of Stars” jest przełomowe, gdyż wcześniej wyróżniano jedynie żyjące osoby. Było to możliwe dzięki podpisaniu przez 5 tysięcy osób petycji i wzięcie przez nich udziału w internetowej kampanii ofiarowania Harry’emu gwiazdy. •

Chłopcu udało się uzbierać aż 500 tysięcy funtów na instytucję charytatywną zajmującą się badaniami nad rakiem, za co otrzymał swoje miejsce na „Walk of Stars”. Niestety sam chłopiec zmarł w zeszłym roku na raka mózgu. W ceremonii

D

o projektu w wykonaniu Birmingham Opera Company zaangażowano 150 osób. Część spektaklu zatytułowana „Wednesday from Light” Karlheinza Stockhausena składa się z sześciu części, w których biorą udział dwa chóry, soliści, a także twórcy zajmujący się muzyką elektroniczną i akustyczną oraz jeden tańczący wielbłąd. Jean Nicholson, który należy do zespołu, uważa, że „jest to naj-

11-letni Harry Moseley sprzedając ręcznie robione bransoletki zebrał 500 tysięcy funtów na cele charytatywne. Został uhonorowany miejscem na „Walk of Stars” w Birmingham.

R

E

K

L

A

M

A

Czy jesteś pewien, że Twój bank Cię

nie Oszukał? dze Odzyskaj swoje pienią

tą! wraz z rekompensa

W czasie London 2012 Festival artyści z Birmingham Opera Company przygotowali wyjątkowo oryginalny projekt artystyczny

większe wydarzenie na tegorocznym festiwalu”. Organizacja całej imprezy pochłonęła

Patrick Gordon

ykolwiek Jeśli masz lub miałeś kied

oteczny pożyczkę, kredyt hip

zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, agnieszka, Brygida lub kartę

kredytową, mogłeś płacić

niepotrzebne ubezpieczen

ie!

www.patrickgordon.co.uk

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn

milion funtów, z czego 920 tysięcy wpłynęło z Arts Council England.

Wyposażenie brytyjskiej policji Policjanci w rejonie West Midlands otrzymali nowe narzędzie do walki z przestępcami. Za sprawą niewielkich przenośnych skanerów funkcjonariusze będą mogli ustalić czy dana osoba jest poszukiwana.

przesłanie go do centralnej bazy danych. W ten sposób policjant będzie mógł sprawdzić poza komisariatem kryminalną przeszłość podejrzanej osoby.

Będzie to możliwe dzięki zarejestrowaniu przez skaner odcisku palca wskazującego i

Funkcjonariusze będą mogli tego dokonać jedynie wtedy, gdy będą mieli wobec kogoś uzasadnione podejrzenie. Skaner przyspieszy znacznie procedury aresztowania. Podobno urządzenie rewelacyjnie sprawdziło się już w okresie testowym i dzięki niemu aresztowano już osoby, które weszły w konflikt z prawem. •

Zabił go autobus Policji udało się zidentyfikować 72-letniego mężczyznę, który zginął potrącony przez autobus w Birmingham.

13

jako kierowca lub pasażer? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Wypadki do 3 lat wstecz • Całość odszkodowania dla Ciebie

Sprawdź czy należy Ci się Fot. TUPUNGATO / SHUTTERSTOCK.COM

Mężczyzna, który w weekend dwa tygodnie temu na Witton Lodge Road został potrącony przez kierowcę autobusu, nazywał się Ron Butler i służył kiedyś w Royal Marines. Ofiara wypadku została zidentyfikowana przez rodzinę. Mężczyzna osierocił trzy córki. Rodzina podziękowała za szybką reakcję służb ratunkowych. •

Miałeś wypadek

Zidentyfikowano ofiarę wypadku na Witton Lodge Road

odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!


14

31 sierpnia - 6 września 2012

O

TYM SIĘ MÓWI

WIELK A BRY TANIA

GIANTFILM

www.Facebook.com/yumaukfilm

• redakcja: 020 3026 6550 •

www.polskaplus.co.uk

Infolinia: 020 3514 3683

reklamy: 020 3026 6550

Patrick Gordon O G Ł O S Z E N I A

O N L I N E

www.YumaFilm.co.uk 14


P RACA

• redakcja: 020 3026 6550 • reklamy: 020 3026 6550

Prawo pracy

W IELKA B RYTANIA

POLACY PRACUJĄCY NA WYSPACH CZĘSTO MAJĄ PROBLEMY W PRACY, A KAŻDA Z KONFLIKTOWYCH SYTUACJI JEST INNA I MA INNE PODŁOŻE. WAŻNE, ABY PROBLEMY ROZWIĄZYWAĆ OD RAZU (ABY NIE NARASTAŁY) I ZGODNIE Z LITERĄ BRYTYJSKIEGO PRAWA.

J

W razie problemów w pracy, masz prawo wystąpić z oficjalną skargą do działu HR R

15

E

K

L

A

M

A

15

Na tej stronie znajdziesz najistotniejsze informacje dotyczące pracy na Wyspach. Czytaj porady z zakresu prawa pracy, szukaj informacji, które firmy obecnie planują rekrutację. Bądź zawsze dobrze poinformowany. Jeśli masz pytania pisz do redakcji - postaramy Ci się pomóc: redakcja@polishexpress.co.uk.

Oficjalna skarga do pracodawcy Fot. SHUTTERSTOCK

31 sierpnia - 6 września 2012

eśli masz jakiś problem w pracy, z którym sobie nie radzisz, skorzystaj z tzw. grievance procedure, dzięki któremu Twój problem zostanie zakomunikowany pracodawcy w sposób formalny, bądź nieformalny. Grievance w UK jest rozumiane jako oficjalna skarga, zażalenie czy doniesienie o rzeczy, wydarzeniu czy zachowaniu danej osoby wobec nas. Często mamy tu do czynienia ze sprawami dyskretnej natury, które wymagają umiejętnego ich poprowadzenia, aby uzyskać oczekiwany rezultat. Oficjalna skarga w formie pisemnego listu musi być wniesiona

bezpośrednio do działu HR. Następnie prawo w UK nakłada na pracodawcę obowiązek odpowiedzi na każdą wniesioną skargę pisemnie, sugerując rozwiązanie formalne, bądź nieformalne, w zależności od rodzaju i powagi wniesionej skargi.

PAMIĘTAJ Najczęstsze powody skarg spotykane w UK to: bullying lub harassment, dyskryminacja ze względu na rasę, narodowość, religię lub orientację seksualną.

Mulberry otworzy fabrykę w Devon Jedna z najlepiej rozwijających się brytyjskich firm bijących rekordy sprzedaży postanowiła otworzyć kolejną fabrykę, co wiąże się z utworzeniem dodatkowych miejsc pracy. Luksusowa marka Mulberry poszukuje obecnie w Devon miejsca dla swojej nowej fabryki, dzięki czemu będzie możliwe stworzenie dodatkowych 300 miejsc pracy. Mulberry jest firmą najlepiej znaną z produkcji damskiej odzieży i torebek. W zeszłym roku obchodziła hucznie swoje 40lecie. Jej oddział w Somerset odnotował w marcu roczne zyski w wysokości 36 milionów funtów. •


16

P ORADY

31 sierpnia - 6 września 2012

Prawo na co dzień

PRAWNE

WIELK A BRY TANIA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Eksperci Polish Express odpowiadają na Wasze pytania! Pytania wysyłajcie na adres: redakcja@polishexpress.co.uk Więcej porad na stronie: www.polishexpress.co.uk

P ORADA E KSPERTA

Problemy z zatrudnianiem pracowników w Wielkiej Brytanii RYNEK PRACY JEST SWOISTEGO RODZAJU PRZESTRZENIĄ EKONOMICZNĄ, NA KTÓREJ Z JEDNEJ STRONY ZNAJDUJĄ SIĘ POSZUKUJĄCY PRACY I ICH OFERTY, A Z DRUGIEJ STRONY PRZEDSIĘBIORCY TWORZĄCY MIEJSCA PRACY I POSZUKUJĄCY SIŁY ROBOCZEJ. ZORGANIZOWANIE RYNKU PRACY, JEGO STRUKTURA I WIELKOŚĆ ZALEŻĄ ZARÓWNO OD POŁOŻENIA GEOGRAFICZ- Europejska Wyższa Szkoła NEGO RYNKU, JAK I DANEGO OKRESU, KTÓRY JEST PODDAWANY ANALIZIE. Prawa i Administracji dr Joanna Brylak wykładowca Europejskiej Wyższej Szkoły Prawa i Administracji

Z

godnie z najnowszymi badaniami Manpower Group, w Polsce w momencie, w którym światowa gospodarka powoli wychodzi z recesji, aż 37 % pracodawców ma trudności ze znalezieniem właściwych kandydatów na kluczowe dla ich działalności stanowiska. Z przeprowadzonej przez wyżej

wymienioną grupę badawczą analizy wynika, że w Polsce najtrudniejszą do obsadzenia grupą zawodową są inżynierowie, a rezultaty z ostatnich 5 lat wskazują na stałe i rosnące problemy pracodawców z pozyskiwaniem kandydatów z takim wykształceniem. Ponadto, stale obniżająca się konsumpcja na polskim rynku usług i towarów oznacza niższy popyt, co generuje straty w przedsiębiorstwach, spadek skłonności do zatrudniania i podwyżek płac. Niski wzrost płac z kolei, obniżany dodatkowo przez inflację sprawia, że chęć do zakupów, konsumpcji maleje. Powoduje to, iż na polskim rynku pracy pojawia

się swojego rodzaju zamknięty krąg o tendencjach zniżkowych.

Rynek pracy w Wielkiej Brytanii

Sytuacja na rynku pracy w Wielkiej Brytanii nie wygląda najlepiej. Jak podaje Polska Agencja Prasowa, z badań Narodowego Urzędu Statystycznego Wielkiej Brytanii (ONS) aktualnych na dzień 19.01.2012 r., w 2011 i 2012r., liczba bezrobotnych w Wielkiej Brytanii wzrosła o 118 tysięcy i obecnie wynosi ok. 2 mln 685 tysięcy osób. Stopa bezrobocia wynosi zatem 8,4 % i jest najwyższa od stycznia 1994 r. Stopa bezrobocia dla osób od 16

do 24 roku życia wynosi 22,3 %, co jest najwyższym poziomem od 1992 r. Jest to sytuacja zbieżna do obecnych uwarunkowań polskiego rynku pracy. Kolejnym znaczącym zagadnieniem jest to, iż rośnie liczba osób pozostających bez pracy dłużej niż dwa lata. Zgodnie z najnowszymi danymi dotyczącymi brytyjskiego rynku pracy jest to 424 tysięcy osób. Z drugiej strony, rynek ten odczuwa wzrost liczby pracowników zatrudnionych w niepełnym wymiarze godzin oraz osób korzystających z formy samozatrudnienia – ogółem to 1,3 mln pracowników, najwięcej od 1992 r. W polskich realiach pra-

cowniczych da się zauważyć podobny trend. Dotyczy to zarówno formy zatrudnienia (np. na podstawie umów cywilnoprawnych, samozatrudnienia), jak i okresu zatrudnienia (niepełny wymiar czasu pracy, umowy na czas określony). Pracodawcy obawiając się stanu rynku usług i towarów, niechętnie angażują środki w ochronę praw pracowniczych, tworzenie stałych i trwałych miejsc pracy. Jest to polityka działania pracodawców o podobnym charakterze zarówno w Polsce, jak i Wielkiej Brytanii.

Szukają pracowników za granicą

W Wielkiej Brytanii, ONS przedstawiło podobne dane, aktualne na dzień 15 lutego 2012 r., zgodnie z którymi z jednej strony, w tym kraju rośnie poziom bezrobocia, a z drugiej strony, pracodawcy chętniej zatrudniają obcokrajowców niż rodzimych pracowników. ONS zaznaczyło, iż w

2011 r. zatrudnienie w Wielkiej Brytanii straciło 208 tysięcy Brytyjczyków, a w tym samym czasie pracę otrzymało 212 tysięcy imigrantów. Na obu rynkach pracy – w Polsce i w Wielkiej Brytanii – pomimo wciąż wahającego się wskaźnika bezrobocia wśród Polaków i Brytyjczyków, istnieje ciągły wzrost zainteresowania zatrudnieniem cudzoziemców. Ponadto, stale rośnie zapotrzebowanie na pracowników o technicznym, inżynierskim wykształceniu. W obu tych państwach widoczne jest to, iż w realiach polskiej gospodarki w większym stopniu, aniżeli ma to miejsce w Wielkiej Brytanii, istnieje popyt na pracowników określonych grup zawodowych, zaś stopa bezrobocia nie rośnie aż tak szybko. W obu przedstawianych krajach największy problem z zatrudnieniem odnotowują ludzie młodzi, absolwenci, którzy na rynku pracy są krótko lub dopiero na niego wchodzą.

Wy pytacie – prawnicy z firmy Odszkodowania.co.uk odpowiadają Miałam niezwykle nieprzyjemny przypadek u fryzjera. Udałam się na farbowanie włosów, przed zabiegiem informowałam fryzjerkę, że jestem alergikiem. Zasugerowałam, żeby przetestowała farbę na kawałku skóry. Pani zapewniła mnie, że farba jest hipoalergiczna i że niejednokrotnie farbowała nią osoby z podobnym problemem i nic się nigdy nie działo. ZgoR

E

K

L

A

M

dziłam się więc. Na następny dzień obudziłam się z mocno zaczerwienionym karkiem i skórą głowy, pojawiła się mocna opuchlizna twarzy. Traciłam wręcz przytomność, mdlałam. Trafiłam w końcu do szpitala, gdzie spędziłam 3 noce pod stałym nadzorem. Dostawałam mnóstwo leków, zastrzyków. Najgorsza jest trauma, po takim zdarzeniu chyba

nigdy już nie udam się do fryzjera. Chciałabym pociągnąć tę Panią do odpowiedzialności za to, co mi zrobiła. Fryzjerka ponosi odpowiedzialność cywilną za to zdarzenie i prowadząc swój zakład powinna być ubezpieczona. Odszkodowanie i zadośćuczynienie za Pani cierpienia powinien wypłacić ubezpieczyciel salonu. Powinna Pani udać się tam raz jeszcze i poprosić fry-

zjerkę o dane polisy, następnie zgłosić to zdarzenie. Gdyby fryzjerka nie poczuwała się do odpowiedzialności i sprawiała problemy, zawsze może Pani skorzystać z nieodpłatnej pomocy prawnika. Tradycyjnie, przypominamy o kompletowaniu dokumentacji medycznej, która będzie kluczowa. Pracuję w fabryce przy linii produkcyjnej. W czasie mojej

zmiany prowadzono roboty naprawcze, monter kładł kable instalacyjne, wstając ze stanowiska pracy potknęłam się o kable pozostawione przez pracownika i doznałam uszkodzenia kręgosłupa. Czy należy mi się odszkodowanie? Pani wypadek kwalifikuje się do ubiegania się o odszkodowanie z tytułu wypadku w pracy. Do poprowadzenia sprawy potrzebna

będzie dokumentacja medyczna, protokół z wypadku, a także ważny jest fakt czy ma Pani świadków zdarzenia i czy została wezwana karetka pogotowia. •

Odpowiedzi na pytania udzielane są w oparciu o podane informacje i przepisy prawa. Nie mogą zastąpić konsultacji z prawnikiem.

A

Najkrótsza droga

do odszkodowania!

Patrick Gordon

www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stłuczki

Wypadki w miejscach publicznych

Wypadki w miejscu pracy

Choroby zawodowe

Niesłuszne zwolnienia

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Tel: 020 3514 1858 Kom/sms: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 sob. 8.00-16.30 Dojeżdżamy do klientów w całej Anglii! Z nami Twoja sprawa jest bezpieczna! Jesteśmy autoryzowani przez brytyjskie Ministerstwo Sprawiedliwości. Twoje dane chronimy zgodnie z obowiązującym prawem – mamy rejestrację Information Commissioner’s Office. Patrick Gordon jest częścią grupy Omni Finances.

16


ODSZKODOWANIA W UK

• redakcja: 020 3026 6550 •

ODSZKODOWANIA W UK

reklamy: 020 3026 6550

/ 17

II

w w w. p o l i s h e x p r e s s . c o . u k

W NASZYM CYKLICZNYM, WAKACYJNYM DODATKU ODSZKODOWANIA NA WYSPACH DOWIESZ SIĘ, CO ZROBIĆ, ABY UBIEGAĆ SIĘ O ODSZKODOWANIE ZA WYPADEK, KTÓREMU ULEGŁEŚ/AŚ W MIEJSCU PRACY. JAK DOCHODZIĆ SWOICH PRAW W PRZYPADKU, GDY BEZPODSTAWNIE STRACISZ ZATRUDNIENIE. ZAPOZNAJ SIĘ RÓWNIEŻ Z DOŚWIADCZENIAMI NASZYCH CZYTELNIKÓW, KTÓRE MOGĄ STAĆ SIĘ CENNYM ŹRÓDŁEM INFORMACJI.

„PRZEGRYWASZ, NIE PŁACISZ” – JAK TO DZIAŁA?

P

rzede wszystkim należy zrozumieć, co kryje się pod wyrażeniem „przegrywasz, nie płacisz”. Często szczegóły tych umów są powszechnie rozumiane błędnie.

siesz roszczenie odszkodowawcze wobec kierowcy, który dopuścił się zaniedbania i wygrasz, będzie on zobowiązany do zapłacenia poniesionych przez ciebie kosztów sądowych.

Czym jest umowa „przegrywasz, nie płacisz”?

Jeśli nie wygrasz sprawy

CFA oznacza, że strona przegrywająca zapłaci wszelkie koszty poniesione podczas sporu prawnego. A zatem, jeżeli wnieR

E

K

L

A

M

Jeżeli jednak twoja sprawa nie zostanie podtrzymana, wówczas to ty będziesz zobowiązany do uregulowania zarówno własnych kosztów jak

i kosztów poniesionych przez drugą stronę. Niektóre właściwości CFA są w sposób oczywisty atrakcyjne. Zdają się one oferować przystępne środki wnoszenia roszczeń, natomiast kancelarie odszkodowawcze przejmują od swoich klientów znaczną część pracy związanej z tym procesem.

Koszty prawne Pierwszą i najważniejszą kwestią dotyczącą CFA, jaką nale-

Wyrażenie no win, no fee (przegrywasz, nie płacisz) stało się jednym z najbardziej znanych we współczesnej kulturze brytyjskiej. Ustanowione na mocy ustawy z 2000 r. znanej jako „umowy honorarium warunkowego” lub CFA, zostały tak skonstruowane, aby zapewnić łatwy dostęp do systemu sądowego osobom, które nie mogły sobie na to pozwolić. ży zapamiętać jest to, że jeżeli przegrasz sprawę, będziesz musiał zapłacić koszty poniesione przez drugą stronę. Mimo że w przypadku przegrania sprawy twój adwokat lub rzeczoznawca ds. odszkodowań nie pobierze honorarium, to koszty i tak mogą być niezmiernie wysokie. Znaczna część krytyki umów „przegrywasz, nie płacisz” skoncentrowana jest właśnie na tej kwestii. W wielu przypadkach, kan-

celarie odszkodowawcze wymagają od klientów zakupu polisy ubezpieczeniowej, aby w razie porażki zapewnić zdolność finansową do pokrycia kosztów. Nie jest to pomysł zły, ale wiele skrupulatnych firm wykorzystuje to rozwiązanie jako metodę

dodatkowego zarabiania pieniędzy. Niektóre kancelarie odszkodowawcze wymuszają na klientach wykupywanie zbyt kosztownych polis u ubezpieczycieli, z którymi są związani. Zdarza się nawet, że osoby fizyczne zmuszane są do zaciągania wygórowanych pożyczek w celu pokrycia składek ubezpieczeniowych.

A

Wypadek za granicą? Zgłoś się po odszkodowanie! Wakacje to okres nie tylko odpoczynku, ale także wzmożonej ilości wypadków. Jeśli więc udałeś się w celach rekreacyjnych za granicę i zdarzył ci się wypadek, nie zapominaj o możliwości uzyskania odszkodowania! Odszkodowanie możesz uzyskać z tytułu:

R

17

E

K

L

A

M

A

• Kosztów leczenia medycznego oraz wszelkich związanych z tym wydatków • Strat finansowych • Kosztu biletów na samolot • Kosztu dojazdów np. taksówki • Utraconych wakacyjnych przyjemności oraz wiele innych W zależności od rodzaju i miejsca wypadku, powinien

on zostać jak najszybciej zgłoszony twojemu pracodawcy lub przedstawicielowi biura podróży, albo odpowiedniemu urzędnikowi. Od świadków powinny zostać uzyskane dane kontaktowe, a cała dokumentacja przechowana. W razie potrzeby powinny zostać zrobione zdjęcia. Dokumenty i pokwitowania, odnoszące się do

pomocy medycznej i kosztów, również powinny zostać zachowane. W razie wątpliwości zatrzymaj wszystko. Pamiętaj, przed sądem brytyjskim musisz wystąpić z roszczeniem do 3 lat, jeśli jednak pozew ma być złożony w innym kraju, limity czasowe znacznie się różnią, więc czas ten może być skrócony nawet do 12 miesięcy! •


18 /II

ODSZKODOWANIA W UK

• 31 sierpnia - 6 września 2012

CZYM JEST CICA?

legalsol qp ad:Layout 1

17/6/11

12:01

Page 1

Najdziwniejszy pozew na świecie

Pozew przeciwko Bogu

Agresja jest w naszych czasach zjawiskiem powszechnym, Z racji, że były pozwy przeciwko Szatanowi, można się z nią spotkać wszędzie: w domu, na ulicy, w szkole warto też wspomnieć czy w parku. Jest to zjawisko coraz intensywniej zataczające o pozwach przeciwko swoje kręgi zarówno wśród dzieci i młodzieży, jak i wśród doPARTNERSHIP Najwyższemu. W 2008 rosłych. roku amerykański sąd

LEGAL SOLUTIONS

C

riminal Injuries Compensation Authority (CICA) to organizacja rządowa, której funkcją jest przyznawanie odszkodowań osobom, które odniosły obrażenia zarówno psychiczne, jak i fizyczne, w wyniku aktu przemocy. Jeżeli zostałeś zaatakowany przez drugą osobę w domu, pracy lub na ulicy i nie jesteś notowany w rejestrze policyjnym - należy Ci się odszkodowanie. Czas oczekiwania na odszkodowanie za pobicie różni się w zależności od stopnia skomplikowania sprawy. Pracownicy CICA starają sie podjąć decyzję w ciągu 12 miesięcy od otrzymania aplikacji. W sprawach, gdzie ustalenie wysokości należnego odszkodowania jest utrudnione z uwagi na np. toczącą się rozprawę sądową, bądź gdy w rachubę wchodzi utrata za-

SOLICITORS

odszkodowania do czasu podjęcia ostatecznej decyzji.

robków w przyszłości i przyszłe koszty opieki zdrowotnej, wówczas czas oczekiwania na odszkodowanie znacznie się wydłuży. W takich sytuacjach w ciągu 12 miesięcy podjęta będzie jedynie decyzja co do zasadności odszkodowania, natomiast decyzja co do jego ewentualnej wysokości zapadnie dopiero po zgromadzeniu wszelkich niezbędnych informacji. W takich sytuacjach możliwe jest wypłacenie części

E

K

L

A

M

W Wielkiej Brytanii kary dla sprawców napadów i rozbojów są wysokie, a osoby, które zostały poszkodowane mogą liczyć na wysokie odszkodowanie.

� �

Ofiary napadów i rozbojów, które doznały uszczerbku na

A

LEGAL SOLUTIONS

Maxet House LiverpooL road Luton Lu1 1rs

PARTNERSHIP

SOLICITORS

� � � � � Ofiary pobicia � Sąd bowiem odkrywczo stwierdził, że miejsce zamieszkania Pana nie widnieje w żadnych rejestrach, dlatego też nawet w przypadku najlepszych intencji, nie byłoby możliwe „powiadomienie” oskarżonego. Co ciekawe, pozywającym był senator

ave you been dismissed because of pregnancy or maternity?

R

odrzucił pozew złożony przeciw Bogu, gdyż... nieznany był adres oskarżonego.

odsZkodoWania poWYpadkoWe

Ernie Chambers, reprezentujący stan Nebraska. Wśród wielu oskarżeń, które znalazły się w

pozwie, były m.in. te obwiniające o stwarzanie zagrożenia terrorystycznego.•

zdrowiu mogą liczyć w Wielkiej Brytanii na zwrot kosztów leczenia i rehabilitacji, a także zwrotu utraconych w wyniku incydentu dochodów czy mienia. Należy jednak pamiętać, że ubiegać się o odszkodowanie w wyniku napadu (CICA

– Criminal Injures Compensation) możemy w ciągu dwóch lat od zdarzenia. Niezależnie od tego, czy tuż po zdarzeniu została zawiadomiona policja, w świetle prawa masz szansę na ubieganie się o zadośćuczynienie.•

� DOKONaj mĄDReGO � WYBoru, WYBierZ � PRaWNĄ KaNCeLaRię �

ZaDZWOń PO BeZPłaTNĄ PORaDę: sYLWia 07585252221

Zajmujemy się:  wypadkami drogowymi  wypadkami w pracy  wypadkami w miejscach publicznych  pobiciami

01582 417 208 emaiL: ssikora@lspartnership.co.uk TeL.:

BeZPOśReDNi kontakt Z praWnikieM, BeZ POśReDNiKóW i uKRyTyCh KOsZTóW

www.lspartnership.co.uk

Legal solutions partnership is regulatedby the solicitors regulation authority. sra no. 428641.

Miałeś wypadek w pracy? Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

• Wypadki do 3 lat wstecz • Całość odszkodowania dla Ciebie

Sprawdź czy należy Ci się

odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

ZAPEWNIAMY: • reprezentację prawników i konsultantów • opiekę lekarską • wykonanie orzeczeń medycznych • holowanie uszkodzonego pojazdu • ekspertyzę powypadkową • naprawę w autoryzowanym warsztacie • samochód zastępczy • pomoc językową • dojazd do Klienta PAMIĘTAJ MASZ 3 LATA NA UZYSKANIE ODSZKODOWANIA

18


ODSZKODOWANIA W UK

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Z ŻYCIA WZIĘTE VIII

/ 19

III

Oto prawdziwe problemy naszych czytelników, które na łamach „Polish Express” pomaga rozwiązać firma Odszkodowania.co.uk. Jeśli również macie pytania i wątpliwości dotyczące możliwości uzyskania odszkodowania – piszcie: redakcja@polishexpress.co.uk. Idąc polną drogą, tzw. skrótem, upadłam na lewą rękę i w tym miejscu doszło do złamania obojczyka z odłamkami. Leczenie trwa już dwa miesiące. Czy mam jakąś szansę na odszkodowanie? Z opisu wynika, że droga, którą się Pani przemieszczała nie jest drogą oficjalną i tym samym nie ma prawdopodobnie administratora, który byłby odpowiedzialny za utrzymanie jej w bezpiecznym stanie i mógłby być adresatem roszczenia z tytułu wypadku w miejscu publicznym, jeżeli byłaby Pani w stanie udowodnić mu zaniedbanie. Należy zatem sprawdzić przede wszystkim status drogi i kto jest jej właścicielem. Jeżeli ma Pani wykupioną polisę na życie, może Pani również wystąpić do zakładu ubezpieczeniowego o wypłacenie odszkodowania z tytułu nieszczęśliwego wypadku. Pracuję w zakładach mięsnych, pracuję nożem. Oddzielałem R

E

K

L

A

M

mięso od kości, nóż mi się wyśliznął z ręki i przeciąłem wargę, miałem założonych ok. 15 szwów. Na miejscu zdarzenia była karetka pogotowia i zabrano mnie do szpitala. Czy coś mi się należy? Odszkodowanie za wypadek w pracy można starać się uzyskać z ubezpieczenia pracodawcy. Musi natomiast zostać udowodnione, ze pracodawca nie zapewnił Panu bezpiecznych warunków pracy i tym samym przyczynił się do zaistniałego wypadku. W Pana przypadku ważne będzie czy ma Pan świadków zdarzenia, czy pracodawca wyposażył Pana w stosowną odzież ochronną, czy został spisany protokół wypadku w pracy oraz oczywiście czy posiada Pan dokumentację medyczną. Witam, w ubiegłym miesiącu byłam na festiwalu. W czasie koncertu wywróciłam się i rozcięłam sobie rękę o szkło, pochodzące z rozbitej butel-

ki. Założono mi kilkanaście szwów. Co robić? Festiwale, koncerty, jako masowe imprezy powinny być odpowiednio zabezpieczone. Ich organizator ponosi cywilną odpowiedzialność, jeżeli w wyniku jego zaniedbania dojdzie do szkody. Szkło z butelki nie powinno się znaleźć na terenie koncertu. Przede wszystkim na takich imprezach dopuszczalne są jedynie plastikowe opakowania, których nie można wynieść ze specyficznie wyznaczonej strefy. Jeżeli ktoś „przemycił” szklany materiał, a organizator tego nie wykrył, to odpowiedzialność

spada właśnie na niego. Powinna Pani zebrać wszelki materiał dokumentujący zdarzenie oraz potwierdzający uszczerbek na zdrowiu. Będzie to, więc: dokumentacja medyczna, oświadczenia świadków zdarzenia, protokół z udzielenia pierwszej pomocy, itp. W marcu tego roku podczas spaceru potknąłem się na chodniku w moim mieście i doznałem urazu kolana (zerwane więzadło przednie - operacja i kilkutygodniowa rehabilitacja, która trwa do dziś). Chodnik był uszkodzony. Proszę o informację czy ten przypadek nadaje się

do jakiegokolwiek odszkodowania? Mam zdjęcie chodnika, uszkodzenie nadal tam jest, brakuje jednej płytki chodnikowej, a kolejna jest wystająca. Za wypadki w miejscach publicznych odpowiedzialność ponosi administrator, czyli jednostka odpowiedzialna za utrzymanie należącego do niego terenu w bezpiecznym dla użytkowników stanie. Jeżeli na miejscu zdarzenia nie było karetki pogotowia, to konieczne będą zeznania ewentualnych świadków zdarzenia oraz dokumentacja medyczna. Pracowałam w fabryce przy produkcji. Od samego rana nie czułam się najlepiej. W pewnym momencie poczułam, że robi mi się słabo i zemdlałam. Upadam niefortunnie na rękę i ją poważnie złamałam. Czy należy mi się odszkodowanie z tytułu wypadku przy pracy? Niestety obawiam się, ze w tym przypadku trudno będzie udo-

wodnić zaniedbanie ze strony pracodawcy. Niestety to, że Pani się źle poczuła i w konsekwencji zemdlała, nie podlega odpowiedzialności pracodawcy. Parę miesięcy temu zostałem potrącony na przejściu dla pieszych. Z wypadku prawie nic nie pamiętam, tylko moment wchodzenia na pasy, a potem odzyskałem przytomność dopiero w szpitalu. Miałem połamane żebra i rękę. Czy mam szansę na odszkodowanie? Jeśli tylko sprawca jest znany, to oczywiście można uzyskać odszkodowanie z ubezpieczenia OC sprawcy. Ważne jest, by wina została stwierdzona przez policję lub oświadczeniem, w którym kierowca przyznaje się do winy. Z opisu wynika, że na miejscu zdarzenia była karetka, co jest dodatkowym dowodem w sprawie. Potrzebna będzie również dokumentacja medyczna oraz ewentualnie zeznania świadków.

A

AHM LAW SOLICITORS www.ahmlaw.co.uk Kancelaria prawna z siedzibą w Surbiton

Świadczymy usługi w zakresie:

Adres:

Suite 3, The Sanctuary, 23 Oakhill Grove, Surbiton, Surrey, KT6 6DU

Kontakt polski:

Gabriela: 0208 339 9195 e-mail: gabriela@ahmlaw.co.uk

19

• • • • • • • • •

Prawa pracy Odszkodowania powypadkowe Prawo cywilne Prawo rodzinne i opiekuńcze Prawo najmu Zakładanie i rozwiązywanie spółek Kupno i sprzedaż nieruchomości PPI Sprawy imigracyjne


20

31 sierpnia - 6 września 2012

FOTOREPORTAŻ

ŚWIAT

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Wskakuj na wagę!

22 SIERPNIA ODBYŁO SIĘ WIELKIE COROCZNE WAŻENIE I MIERZENIE ZWIERZĄT W LONDYŃSKIM ZOO. WIĘKSZOŚĆ Z NICH BYŁA BARDZO POZYTYWNIE NASTAWIONA DO CAŁEGO PRZEDSIĘWZIĘCIA I POTRAKTOWAŁA TO JAKO NIEZŁĄ ZABAWĘ.

D

la niektórych z nas stawanie na wadze może być odrobinę stresujące. Jednak zwierzęta z londyńskiego zoo nie traktują sprawy aż tak poważnie. Wielka inwentaryzacja dotyczy każdego z 16 tysięcy lokatorów zoo i raczej nie jest stresująca. Zarówno pingwiny, żyrafy, żółwie czy surykatki próbowa-

ły na swój sposób podejść do sprawy. Jeden z żółwi najwyraźniej chciał przewyższyć swoich kolegów, pingwiny natomiast były wyjątkowo niecierpliwe, a surykatki stwierdziły, że waga jest świetnym punktem obserwacyjnym, z czego korzystały z upodobaniem. Jedynie sowa wydawała się odrobinę znudzona… 20


• redakcja: 020 3026 6550 •

W S WA SI AZ TA

reklamy: 020 3026 6550

WRACAMY CZAS NA TWÓJ FOTO-DEBIUT DO TEMATU

COŚ NA WEEKEND

Imponujace pole lawendy, Surrey UK. Pozdrawiam, M Y Z S A N JALNIE POD SPECLondyn Marta McCann, M E T DLA NAS PATRONA

WYWIAD

O T YM S TRONA S IĘ M ÓWI

31 sierpnia - 6 września 2012

21

Potrzebujesz pomocy? Zgłoś się do FOUNDATIONS! Jeżeli obawiasz się o swoje zdrowie i dobre samopoczucie… Jeżeli szukasz mentora, który pokieruje Cię w rozwoju osobistym… Polscy mentorzy z brytyjskiej organizacji Foundations są tutaj, by Ci pomóc. Możesz porozmawiać z kimś, komu ufasz w dowolnie wybranym przez Ciebie czasie i miejscu. Mentorzy pomagają w dotarciu do usług normalnie dostępnych tylko dla osób

mówiących po angielsku: kierują i asystują w dostępie do odpowiednich instytucji, wspierają w razie problemów z dostępem do szkoły, lekarza, zakwaterowania, a ponad wszystko wspierają emocjonalnie. Konsultacje są całkowicie ANONIMOWE oraz

BEZPŁATNE. Dostępne dla osób z każdego rodzaju problemem, w każdym przedziale wiekowym. Zadzwoń lub napisz na 075 36 56 1 9 35, barbara@foundationsuk.org.

M BYLIŚMY TA

Nie podniecam się... POLECAMY

NASZA IMPREZA

Byłeś świadkiem ciekawego wydarzenia w UK? Kochasz fotografię? A może drzemie w Tobie pasja fotoreportera? E SJ MY ER W O OGLIŚ OMszansę KONTR Nareszcie P masz podzielić się z innymi swoimi osiągnięciami. Wyślij zdjęcie z krótkim opisem na adres: redakcja@polishexpress.co.uk z dopiskiem FOTO-DEBIUT. Najciekawsze fotki zostaną opublikowane na łamach tyÓW O „Polish godnika Express” i na TELNIK W T Z D OD CZY E ŚL naszej stronie internetowej.

R

E

K

L

A

M

A

Jedno konto, wiele możliwości! JA INTERWENC

ICĄ POZA STOL

J CHWILI Z OSTATNIE

TO NAS JE BULWERSU

§ OGLĄDAJ LEGALNIE TRAGEDIA th w Borunemou

KIEROWCY POD LUPĘ

SZOKUJĄCE u aż wyniki sond

DODATEK

ktywem

obie reportera naszego foto

Polska telewizja bez anteny!

21

w waszym obiektywie

www.polskaplus.co.uk infolinia 020 3318 4630 nline

Prawie połowa kobiet przyznaje, że ma trudności z osiągnięciem lub utrzymaniem podniecenia, a u 20 proc. występują stałe problemy związane z tym zaburzeniem. Brak pobudzenia jest przyczyną znacznego dyskomfortu, zabiera radość z kontaktów seksualnych i negatywnie wpływa na relację w związku. Ze wszystkich zaburzeń seksualnych u kobiet, najmniej uwagi poświęca się zaburzeniom pobudzenia seksualnego (FSAD – female sexual arousal disorder). Mężczyźni otrzymali viagrę, cialis i levitrę, które pomagają przy ich problemach z podnieceniem i utrzyma-

niem erekcji członka. Kobietom natomiast nie zaproponowano dotąd skutecznego środka. Podczas prawidłowo przebiegającego podniecenia u kobiet występuje erekcja łechtaczki, obrzmienie sutków piersiowych oraz zwilżenie i obrzmienie pochwy. Kobiety, które cierpią na zaburzenie podniecenia takich objawów nie mają, są one minimalne albo zanikają za szybko, uniemożliwiając tym osiągnięcie orgazmu. Przy leczeniu tego zaburzenia specjalista powinien ocenić czy choroba ma podłoże organiczne czy psychiczne. Za te pierwsze uważa się problemy z układem krwionośnym, zaburzenia hormo-

nalne, przyjmowanie leków, przebytą chorobę lub poważny uraz. Psychiczne podłoże zaburzenia ma źródło w niewłaściwej stymulacji fizycznej, nieznajomości własnych potrzeb seksualnych, nadmiernej chęci kontroli lub nieuświadomionym lęku. Pobudzenie i pożądanie seksualne są to dwa różne elementy reaktywności seksualnej człowieka. Zaburzenie pobudzenia seksualnego nie oznacza, że kobieta nie odczuwa pożądania. Przemysław Potorski doradca psychoseksualny Polskie Centrum Zdrowia Seksualnego www.pczs.org


22

31 sierpnia - 6 września 2012

Z DROWIE

Psychopaci nie mają Facebooka? CZY TO, ŻE KTOŚ NIE POSIADA KONTA NA FACEBOOKU OZNACZA, ŻE JEST Z NIM COŚ NIE TAK? NAUKOWCY TWIERDZĄ, ŻE JEST TO CO NAJMNIEJ „PODEJRZANE”.

F

acebook stał się tak wszechogarniającą siłą we współczesnym społeczeństwie, że coraz większa liczba pracodawców, a nawet psychologów postrzega ludzi nieposiadających konta na portalach społecznościowych za „podejrzanych”. Niemiecki magazyn „Der Taggspiegel” zawędrował w swoich teoriach tak daleko, że nawet oskarżył masowych morderców Jamesa Holmesa i Andersa Behringa Breivika o wspólną „płaszczyznę porozumienia” ze względu na to, iż oboje nie byli użytkownikami Facebooka. Coraz więcej potencjalnych pracowniR

E

K

L

A

M

Posiadanie konta na portalu społecznościowym ma wpływ na to, czy ktoś nas zakwalifikuje do normalnych, bądź nie?!

ków nie zostaje też zatrudnionych, gdy nie mają konta na portalach społecznościowych. Pracodawcy obawiają się, że te osoby mają coś do ukrycia, bądź posiadali konto, ale zostało usunięte przez administratorów za nadużycia. Na stronie Slate.com w kolumnie z poradami, odradza się umawianie się na randki z osobami „spoza sieci”, a psychologowie podsumowują, że jeśli internauta posiada Facebooka to znak, że wiedzie „zdrowe życie społeczne w sieci”. A jeśli ktoś po prostu woli czytać książki niż posty swoich znajomych na Facebooku?

NAUKA

I

TECHNIKA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Grubsi są głupsi? Ludzie otyli oprócz problemów z sercem, demencją czy brakiem kondycji w badaniach sprawdzających sprawność umysłową wypadają dużo słabiej niż ludzie szczupli - alarmują brytyjscy naukowcy. W badaniu trwającym ponad dekadę wzięło udział 6000 Brytyjczyków. Wyniki są niepokojące. Zbadano ludzi w przedziale wiekowym od 35 do 55 lat. Przez dziesięć lat uczestników poddano trzem testom, mającym na celu sprawdzenie ich zdolności do zapamiętywania i umiejętności poznawczych. U ludzi otyłych, jak również tych, którzy na

przestrzeni lat przybierali na wadze, odnotowano spadek sprawności umysłowej. Warto zaznaczyć, że w badaniu wzięła udział określona grupa pracowników służb cywilnych, naukowcy pozostawiają więc cień nadziei, że wyniki wśród reszty populacji mogłyby okazać się inne. Uczeni z Instytutu Alzheimera w Wielkiej Brytanii zapowiadają, że potrzeba kolejnych badań, by rozważyć wpływ czynników genetycznych, wziąć pod uwagę jak długo osoba jest otyła, by lepiej zrozumieć związek pomiędzy otyłością a sprawnością umysłową. •

Doodle dla zabawy W wyszukiwarce Google’a od 1998 roku pojawiają się okazjonalne rysunki i ikony, czy nawet interaktywne programy, które zastępują tradycyjne logo. Jak się okazuje, tworzące je osoby, robią to po to, by rozbawić swoich kolegów. Google na swoim koncie ma już ponad tysiąc doodlerów, które tworzone są od czasu kiedy

pracownicy firmy postanowili upamiętnić swoją obecność na jednym z festiwali w Nevadzie. Wtedy też za drugim „o” w logo wyszukiwarki pojawiła się postać symbolizująca festiwal. Obecnie pracownicy Google są dużo bardziej zaangażowani w projekty umieszczane na stronie wyszukiwarki. Oprócz zwykłych rysunków pojawiają się również

interaktywne, które kuszą korzystających ze strony internautów. Okazuje się, że nad większością projektów doodle pracują rysownicy w niewielkim biurze w Kaliforni. Ryan Germick, który jest ich szefem twierdzi, że rysując nie myśli wcale o milionach użytkowników Google, lecz o tym, by rozbawić swoich kolegów. •

A

22


• redakcja: 020 3026 6550 •

NIE

reklamy: 020 3026 6550

TYLKO

DLA

31 sierpnia - 6 września 2012

KOBIET

Anna Dello Russo – królowa przepychu C

hociaż wybitną urodą nie grzeszy i nikt nie wie ile naprawdę ma lat – Anna Dello Russo jest osobowością wybitną i współczesna moda nie byłaby tym, czym jest bez niej. Kim właściwie jest Anna Dello Russo? To bardzo ekscentryczna redaktor naczelna japońskiego „Vogue” i blogerka modowa, z której zdaniem liczą się wszyscy związani z modą, a Anna Wintour (naczelna amerykańskiego „Vogue”) trzęsie chudymi kolanami, kiedy o niej słyszy, bo boi się o swoją posadę.

Anna uwielbia dziwaczne nakrycia głowy, pełne przepychu buty i akcesoria, a ubrania od najsłynniejszych projektantów leżą na niej jak ulał (oczywiście nosi rozmiar zero – tak pożądany w świecie mody). Kocha woalki, pawie pióra, barokowe złoto i kamienie. Jak na (50? 55?) lat – ma rzeczywiście doskonałe nogi, pozbawione oznak wieku, dlatego bardzo chętnie je eksponuje. Proste formy bez wyrazu są nie dla niej. Ubiera kunsztowne kreacje Prady, Balenciagi czy Diora. I teraz bomba! Anna

23

stronę redaguje Ilona Korzeniowska redakcja@polishexpress.co.uk

przygotuje dla H&M pierwszą firmowaną własnym nazwiskiem kolekcję biżuterii, okularów, butów i torebek. Kolekcja ma odzwieciedlać pełen przepychu styl Anny – mnóstwo złota, sztucznych kamieni (głównie turkusów) i barokowo-fantazyjnych form. Jeśli kochasz styl „na urzędniczkę” – w październiku omijaj szerokim łukiem wszystkie sklepy H&M...

Przepisy babci Stasi Deser jabłkowo-gruszkowy bez pieczenia

Sposób przygotowania:

Dwie galaretki agrestowe wsypujemy do miski i zalewamy wrzątkiem (pół litra). Dokładnie mieszamy. Odstawiamy na 10 minut, aby galaretka lekko przestygła. Jabłka i gruszkę myjemy, osuszamy i obieramy ze skórki. Trzy jabłka oraz gruszkę ścieramy na tarce na grubych oczkach. Wsypujemy do lekko przestygniętych galaretek agrestowych i mieszamy. Dodajemy pokruszone wafle śmietankowe oraz musli owsiane i ponownie mieszamy. Ostatnie jabłko kroimy na plastry i układamy na dno małej tortownicy o średnicy 20-21 cm. Na plastry jabłek wylewamy masę. Wkładamy do lodówki na godzinę, aby masa stężała. Przygotowujemy galaretkę truskawkową w 300 ml wrzącej wody, wrzucamy do

R

E

K

L

A

M

niej mrożone borówki i mieszamy. Wykładamy na ciasto z lodówki i ponownie chłodzimy. Smacznego!

rada za pensa

JAK UNIKNĄĆ DRAPANIA PO UGRYZIENIU KOMARA? Gdy dokuczają nam komary nie możemy zapanować nad drapaniem swędzących miejsc. Najprostszym sposobem na uniknięcie swędzenia i drapania jest posmarowanie ugryzionego miejsca przekrojoną cebulą. JAK USUNĄĆ PLAMY Z JAGÓD? Na plamę przykładamy wacik nasączony octem, a później zapieramy. Można też namoczyć miejsce z plamą w wodzie z octem przez godzinę i zaprać.

JAK USUNĄĆ PLAMY Z PISAKA? Gdy na bawełnianej bluzce mamy ślady mazaka lub pisaka najpierw tym samym mazakiem robimy kropkę na swojej ręce. Gdy zejdzie pod bieżącą wodą, to w ten sam sposób zejdzie z bluzki. Jeśli nie usuniemy mazaka, wtedy wystarczy patyczek kosmetyczny zamoczyć w spirytusie salicylowym i delikatnie dociskać do plamy. Po kilku razach wszystko zejdzie.

Fot. GETTY IMAGES

Składniki:

 4 szt. dużych jabłek  1 gruszka  2 szt. galaretki agrestowej  1 szt. galaretki truskawkowej  14 łyżek garści musli  75 g wafelków śmietankowych  1 szkl. mrożonych owoców (np. malin alno borówek)

A

sklep internetowy

www.KJLFashion.co.uk towy www.KJLFashion.co.uk rajstopy / legginsy / sexowna bielizna ww.KJLFashion.co.uk rajstopy / legginsy / sexowna bielizna py / legginsy / sexowna bielizna LFashion.co.uk

sklep internetowy p internetowy

sy / sexowna bielizna sklep internetowy

www.KJLFashion.co.uk rajstopy / legginsy / sexowna bielizna 23

100% 100%

10

GWA WYS GWARANTOWANA GWARANTOWANA WYSOKA JAKOŚĆ WYSOKA JAKOŚĆ GWARANTOWANA WYSOKA JAKOŚĆ

100% 100%

GWARANTOWANA WYSOKA JAKOŚĆ 100% GWARANTOWANA WYSOKA JAKOŚĆ


EXPRESS

31 sierpnia - 6 września 2012

strony

redaguje Ilona Korzeniowska redakcja@polishexpress.co.uk

w kuluarach

Fot. GETTY IMAGES

Plastikowa Linda Evangelista

Uważana za „modelkę wszech czasów” Linda Evangelista mimo swoich 47 lat, które mogą przekreślać karierę kobiety w modelingu, nadal jest angażowana do interesujących sesji zdjęciowych. Niedawno została zaproszona przez Stevena Kleina do ciekawego projektu, do którego pozowała w lateksowych strojach. Efekt był imponujący…

Fot. GETTY IMAGES

• redakcja: 020 7193 9552 •

tyle za każdy odcinek serialu „Dwóch i pół” dostaje Ashton Kutcher

Cruise chce być idealny

reklamy: 020 7193 9552

Wolę mieć 40 lat niż 24

- Gwyneth Paltrow

Zaprosiła byłych na swój ślub W mediach coraz częściej wspomina się o ślubie Angeliny Jolie i Brada Pitta. Jedna z najsłynniejszych par w Hollywood (z imponującym jak na showbiznes stażem) przystąpiła już do organizowania całej ceremonii. Wciąż nie wiadomo, gdzie odbędzie się ślub, jednak byli małżonkowie Angeliny już potwierdzili otrzymanie zaproszeń na ceremonię. Aktorka utrzymuje dobre relacje ze swoimi byłymi – Jon-

nym Lee Millerem i Billim Bobem Thorntonem, dlatego też nie pominęła ich tworząc listę gości. Zastanawiające jest jedynie to, czy Brad Pitt zaprosi również swoją byłą małżonkę Jennifer Aniston, która nadal wyjątkowo emocjonalnie reaguje na wszelkie wieści odnośnie związku Pitta i Angeliny. Trudno jej się dziwić, jeśli przypomnimy sobie, w jaki sposób zaczął się związek słynnej pary i kto w wyniku tego cierpiał najbardziej… •

Baran

Byk

Bliźnięta

Waga

Skorpion

Strzelec

ROZSTANIE KATIE HOLMES Z TOMEM CRUISEM I KOŚCIOŁEM SCJENTOLOGICZNYM MIAŁO OCZYSZCZAJĄCY WPŁYW NA AKTORKĘ. NIESTETY JEJ BYŁY PARTNER NADAL TKWI W SEKCIE, KTÓRA RACZEJ NIE DZIAŁA NA JEJ CZŁONKÓW POZYTYWNIE.

A

Uważany za jednego z najseksowniejszych mężczyzn, David Beckham doczekał się swojego pomnika. Jego srebrne podobizny stanęły w Nowym Jorku, San Francisco i dwa w Los Angeles. Nie jest to jednak chęć upamiętnienia słynnego piłkarza, lecz reklama firmy H&M. Przypomnijmy, że niedawno David wystąpił w sesji zdjęciowej organizowanej przez wspomnianą markę w samej tylko bieliźnie, co też nie było dla niego nowością po głośnej sesji u Armaniego.

LUZIE

700 tys $

ktor zniknął na jakiś czas z życia publicznego i stara się stronić od mediów. Sokoli wzrok paparazzi okazał się jednak niezawodny. Fotoreporterzy wytropili Cruise’a na spacerze, co zostało następnie skrzętnie odnotowane przez

Srebrny Beckham

dziennikarzy. Podobno aktor chce „wrócić do idealnej sylwetki” i już udało mu się schudnąć 6 kilogramów, a zamierza dobić do 10. Cruise przeszedł na dietę i zaczął intensywnie ćwiczyć. Efekty tych zabiegów podziwiali wspomniani paparazzi.

HOROSKOP

LEW

Tommy Lee Jones

Fot. GETTYIMAGES

Douglas w roli geja

Michael Douglas po ciężkiej chorobie powrócił na plan filmowy, gdzie rozpoczął pracę nad rolą „ikony homoseksualistów”, Wladzia Valentino Liberace, który był najlepiej opłacanym artystą w Las Vegas po Presleyu. Aktor do filmu „Behind the Candelabra” zapuścił włosy

VIP liczba

NA

Data urodzenia: 15 września 1946 Wzrost: 183 cm Wiek: 66 Kolor oczu: piwne Jest synem pracownika pól naftowych w Teksasie Clyde’a Jonesa i policjantki Marii Lucille Scott. W 3/4 jest Walijczykiem i w 1/4 Indianinem Cherokee. Dzięki stypendium uczęszczał do prestiżowej szkoły dla chłopców St. Mark’s School of Texas. Później poszedł na Uniwersytet Harvarda, gdzie dostał stypendium sportowe. Mieszkał w pokoju z przyszłym wiceprezydentem USA Alem Gorem. Grał jako napastnik w słynnym meczu futbolowym, zakończonym remisem, pomiędzy Harvard a Yale w 1968 roku. Otrzymał tytuł licencjata literatury angielskiej uniwersytetu Harvard w 1969 roku. W tym samym roku przeniósł się do Nowego Jorku, gdzie rozpoczął karierę teatralną na Broadwayu. W 1970 roku zadebiutował w filmie „Love Story”. W tym czasie jednak ciągle występował na Broadwayu. Następnie wraz z żoną Kate Lardner i jej dwojgiem dzieci z poprzedniego małżeństwa przeniósł się do Los Angeles. W 1980 roku, podczas zdjęć do filmu „Back Roads” poznał i zakochał się w Kimberley Cloughley, którą później poślubił. Kolejne role wyrobiły mu reputację silnego, wybuchowego i twardego aktora, który doskonale sprawdza się zarówno w rolach pierwszojak i drugoplanowych.

 Tom Cruise przeszedł na restrykcyjną dietę, która ma mu pomóc w poprawie wizerunku

(21.III – 20.IV) Nadszedł odpowiedni moment na mobilizację w pracy. Ważny projekt będzie od Ciebie wymagał zaangażowania i błyskotliwych pomysłów. Możesz się wykazać, pojawi się szansa na podwyżkę oraz awans. Zdrowie dopisuje, dbaj jednak o siebie. Dobrym sposobem na poprawę humoru będzie na pewno wolny czas w gronie najbliższych. Partner na pewno też się ucieszy.

Fot. GETTY IMAGES

24

(23.IX - 22.X) W pracy wiele nowego. Zmieni się otoczenie, zmienią się współpracownicy. Będziesz musiał przywyknąć do zmian. Jednak nie będzie to trudne, bo koledzy okażą się nie tylko kompetentni, ale i bardzo pomocni. W sprawach sercowych drobne burze. Kompromis nie zawsze znaczy ustępstwo, a może wiele naprawić. Wszystko jest w Twoich rękach.

(21.IV – 20.V) Nadchodzący tydzień będzie obfitował w niespodzianki. W pracy ktoś z nowych kolegów będzie chciał się z Tobą zaprzyjaźnić. Możesz mieć wrażenie, że Cię adoruje. Na szczęście będzie to nieszkodliwy wielbiciel. Przypływ gotówki pozwoli na zakup dawno upatrzonej rzeczy. Najbliższa rodzina zaskoczy Cię radosną wiadomością. (23.X – 21.XI) W pracy bez większych zmian. Twoje obowiązki trochę Cię nudzą, zaczynasz wpadać w rutynę. Tracisz energię. Postaraj się zmienić swoje nastawienie, w innym razie będzie Ci się ciężko pracowało. Rodzina nie raz Cię zaskoczy. Na szczęście będą to same miłe niespodzianki. Zdrowie dopisuje. Jeśli planujesz dietę, to dobry moment, wytrwasz w postanowieniach.

(21.V – 21.VI) Spokojny tydzień w pracy. Będziesz mieć trochę do załatwienia, ale nie sprawi Ci to żadnych trudności. Na początku tygodnia usłyszysz wzruszającą wiadomość. To trochę zmieni Twoje plany na przyszłość. Jeśli planujesz wypad za miasto lub dłuższą podróż, na pewno się uda. Im więcej czasu poświęcisz rodzinie, tym lepiej. Zdrowie Ci dopisuje, dobry humor również. (22.XI – 21.XII) Zapowiada się dla Ciebie miły, spokojny tydzień. W pracy bez wielkich wydarzeń. Sprzeczki między personelem ucichną, atmosfera będzie sprzyjać działaniu. Praca będzie szła bez problemu, a czas zleci Ci szybciej niż zazwyczaj. Po pracy miłe chwile w uroczym towarzystwie. Namiętna miłość dopadnie także i Ciebie, nie ma sensu się bronić.

24


EXPRESS

reklamy: 020 3026 6550

Von Trier

NA

31 sierpnia - 6 września 2012

LUZIE

Cher szokuje

zrobi porno

Niektórych może zdziwić decyzja 66-letniej Cher, która ogłosiła, że zamierza poślubić 42-letniego Tima Medvetza, który wielokrotnie wchodził w konflikt z prawem.

LARS VON TRIER, KTÓRY NIE NALEŻY DO POKORNYCH REŻYSERÓW, PRZYSTĄPIŁ DO PRACY NAD SWOIM NOWYM DZIEŁEM „NIMFOMANKI”. MA BYĆ ON REALIZACJĄ JEGO „MARZENIA” O NAKRĘCENIU FILMU PORNO.

M

amy zobaczyć w nim Nicole Kidman, Charlotte Gainsbourg, Willema Dafoe i Shię LaBeoufa. Jak powiedział jeden z aktorów: „Film jest tym, czym myślicie, że jest. Na górze scenariusza napisano, że wszystko robimy naprawdę. To, co jest nielegalne, będzie nakręcone jako rozmaza-

Podejrzany o handel narkotykami i bronią były członek grupy Hells Angels nie wydaje się najlepszą partią… jednak widocznie nie dla Cher. Bogini pop już w 2008 roku zerwała zaręczyny z Timem i rzuciła motocyklistę. Od jakiegoś czasu znowu się spotykają, a fakt ten był przez nich długo trzymany w tajemnicy, gdyż – z wiadomych względów – wybranek Cher nie cieszy się sympatią bliskich artystki. Jej syn, Chaz, który niedawno zakończył w głośny sposób proces zmiany płci, oświadczył, że szanuje decyzję swojej matki, gdyż jest to „jej ostatnia szansa na miłość”. Według informatorów „The Sun” para planuje pojechać do Las Vegas na motocyklu i „po ostrej imprezie wziąć ślub”. Miejmy nadzieję, że „impreza” nie odbije się negatywnie na leciwej już Cher… •

ne. Poza tym, wszystko będzie się działo naprawdę.” Po głośnym filmie „Intymność” Patrice’a Chereau, w którym aktorzy również uprawiali seks przed kamerą, nie będziemy mieć już do czynienia z przełamaniem tabu, jednak możemy być pewni, że podejście Von Triera do tematu będzie szczególne.

25

w kuluarach i z dużymi odrostami wygląda wyjątkowo niekorzystnie, co jest zapewne zabiegiem celowym.

Ona lubi paparazzi

Fot. GETTY IMAGES

• redakcja: 020 3026 6550 •

Alanis Morissette, której nie możemy zaliczyć do celebrytek, stwierdziła, że nie ma zastrzeżeń do paparazzi. Ich nadgorliwość ma bowiem swoje dobre strony. Piosenkarka stwierdziła, że gwiazdy powinny docenić pracę fotoreporterów, którzy są nieustannie obecni pod ich domem i pełnią rolę „najlepszego systemu antywłamaniowego”. Alanis dodała również, że paparazzi „wymuszają bycie przezroczystym”, czyli zadbanie o spokój w swoim życiu.

Bieber w kreskówce

Prawdziwą sensację w sieci zrobiły niedawno zdjęcia członka rodziny królewskiej, który – jak się okazało – wciąż lubi się ostro zabawić. Niestety tym razem Harry przysporzył sporo kłopotów ekspertom dbającym o nieskazitelny wizerunek mieszkańców Pałacu Buckingham. Rodzina książęca od dłuższego już czasu bardzo dbała o to, aby

Rak

Lew

Koziorożec

Wodnik

(21.VI – 22.VII) Nadchodzący tydzień upłynie Ci pod znakiem wizyt, odwiedzin i spotkań. Dobrze rozplanuj swój czas, to na pewno ułatwi działanie. Odwiedziny upłyną w miłej atmosferze, przy okazji dowiesz się wielu interesujących rzeczy. Służbowe spotkania przyniosą wiele korzystnych rozwiązań. Nie zapominaj o tym, by dbać o zdrowie i dobrą kondycję. Racjonalna dieta też nie zaszkodzi. (21.XII – 19.I) W pracy spore zamieszanie. Jak zwykle masz za dużo do zrobienia, za mało czasu. Musisz pogodzić się z tym, że trzeba się zwrócić o pomoc do kolegów. Znajdzie się osoba, która chętnie pomoże, a do tego służyć będzie cenną radą. Może Wasza współpraca będzie miała przyszłość? Zdrowie dopisuje, trochę gorzej z dobrym humorem.

25

wszelkie rewelacje na temat imprezowego życia księcia Harry’ego były stonowane, w porównaniu z wcześniejszymi skandalami z jego udziałem. Dzięki temu zabiegowi coraz częściej pisano w prasie na temat „ustatkowania się” księcia, a nawet o tym, że marzy on o założeniu rodziny. Wybielony wizerunek 28-latka stracił na wiarygodno-

(23.VII – 22.VIII) Finanse ulegną znacznej poprawie i to nie na chwilę. Możesz liczyć na ciekawą propozycję pracy. To wszystko sprawi, że będziesz optymistycznie patrzył w przyszłość. Nareszcie pojawi się szansa na zrealizowanie planów. Partner będzie się cieszył razem z Tobą. Po pracy wybierz się gdzieś w gronie przyjaciół, dobra zabawa na pewno Ci nie zaszkodzi. Dbaj o linię. (20.I – 18.II) Może Ci się wydawać, że powierzone Ci obowiązki przekraczają Twoje możliwości. Będziesz czuł zniechęcenie. Nie poddawaj się takim uczuciom, dasz sobie radę. Potrafisz pracować za dwóch. Zamiast więc marudzić, bierz się do działania. Satysfakcja z wykonanej pracy będzie Cię rozpierać. Ciesz się tym w towarzystwie ukochanej osoby.

ści w wyniku paru zdjęć, które trafiły w zeszłym tygodniu do sieci, podwyższając zapewne ciśnienie całej rodzinie królewskiej i niektórym Brytyjczykom. Serwis TMZ nie tracąc czasu opublikował dowody na to, że książę nie zrezygnował z imprezowego życia, tylko przeniósł je… do swoich prywatnych apartamentów. Tam właśnie

Panna

(22.VIII – 22.IX) Twoja dbałość o modny wygląd i wspaniałą sylwetkę może wydawać się komuś trochę przesadzona. Czy ta osoba nie ma przypadkiem racji? Rozważ, ile czasu i na co poświęcasz, być może pozwoli Ci to zapanować nad czasem i lepiej go wykorzystać. W pracy spore zamieszanie. Masz sporo zaległości, ale dasz sobie radę z ich nadrobieniem. Uważaj na nieżyczliwych kolegów.

zaprosił, podczas swojego pobytu w Las Vegas, grupę dziewczyn poznanych tej samej nocy w hotelowym barze i „grał” z nimi w bilard w stroju Adama. Na zdjęciach możemy zobaczyć jak Harry – bardziej niż bilardem – zajęty jest jedną z rozebranych dziewcząt. Komentarz do tego, co działo się dalej wydaje się już chyba zbyteczny… •

Fot. GETTY IMAGES

Majestatyczna nagość?

Justin Bieber wystąpi gościnnie w kreskówce „The Simpsons” w jednym z odcinków o tytule „The Fabulous Faker Boy”, gdzie zagra samego siebie. Fanki nastolatka będą mogły zobaczyć go dopiero w następnym roku w telewizji FOX.

a tak na marginesie Wyszłabyś w tym na ulicę?

Ryby

(19.II – 20.III) Finanse trochę Cię martwią. Być może konieczna będzie pożyczka, chyba, że ktoś z bliskiej rodziny pomoże. Na szczęście trafi się okazja do zarobienia dodatkowych pieniędzy, to Cię ucieszy. Zmienny humor udzielić się może partnerowi, a wtedy na pewno pojawią się sprzeczki i dodatkowe problemy. Postaraj się więc panować nad emocjami.

Pomysły niektórych projektantów bywają zaskakujące, a ich „oryginalność” nie zawsze zrozumiała…


26

EXPRESS

31 sierpnia - 6 września 2012

ROZRYWKA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Rozwiązuj krzyżówki - wygrywaj nagrody 3

2

6

5

7

9

4

8

1

7

8

1

3

4

6

5

2

9

9

5

8

4

6

1

3

7

4

8

8

4

5

6

5

1

6

4

2

9

2

2

7

7

3

9

9

1

1

8

2

3

1

9

9

5

3

4

8

3

6

3

5

7

Co tydzień wśród osób, które rozwiążą krzyżówkę bądź sudoku killer rozlosujemy voucher o wartości £25. Jeśli chcesz wygrać, wyślij SMS-a o treści WYGRAJ (spacja) hasło z krzyżówki, bądź cyfry z górnego rzędu sudoku killer na numer 64343. Koszt SMS-a £1+standardowy sms wg sieci. Fundatorem nagrody jest firma Patrick Gordon, która pomaga Polakom w uzyskiwaniu odszkodowań za wypadki na drogach, w pracy i za niesłuszne zwolnienia. Termin nadsyłania odpowiedzi 7 dni od daty wydania.

6

9

1

2

4

1

6

£25 na zakupy ASDA!

5

3

2

Wygraj!

7

7

8

7

5

6

2

4

W tym tygodniu nagrodę otrzymała Anna Maria Nodzyńska. Gratulujemy!

8

 SUDOKU TRADYCYJNE

Na początku nie ma żadnej cyfry w diagramie, ale są obszary i sumy cyfr w tych obszarach. Reszta zasad taka jak w tradycyjnym sudoku.

PAÑSTWO, KTÓREGO STOLIC¥ JEST BEJRUT

OKR¥G£A MATERIA£ W TÊCZÓWCE OPATRUNOKA KOWY

WYTWORNA KOBIETA

15

ZWIEDZANY W ATENACH

6

Należy wypełnić wszystkie pola liczbami, tak, aby liczba w każdym kwadracie była sumą liczb z dwóch kwadratów znajdujących się poniżej. Nie używamy kalkulatora-ćwiczymy umysł.

 SUDOKU STRZAŁKI

Zasady takie jak w sudoku tradycyjnym (w każdym z małych kwadratów, w liniach w pionie i poziomie cyfry nie mogą sie powtarzać). Dodatkowo suma cyfr ze wszystkich pól przez które przechodzi strzałka musi równać się liczbie wpisanej w kółko na końcu strzałki.

W FIZYCE: JEDNOSTKA CZÊSTOTLIWOŒCI

“... NA SUKCES” TO POPULARNY PROGRAM W TELEWIZJI, KTÓRY PROWADZI WOJCIECH MANN

UCIEKINIER

TON

BAJKOPISARZ GRECKI

SZYBKI KOÑ

14

8

OBOWI¥ZUJE KATOLIKÓW W WIELKI PI¥TEK ¯Ó£TY OWOC Z IMPORTU

ŒMIETANKA TOWARZYSKA IMIÊ STRASBURGERA

5

IMIÊ FEDOROWICZA

ZUPA NA ZAKWASIE

7

M£ODA DZIKA KACZKA NIE UMIEJ¥CA JESZCZE LATAÆ

4

K

L

ZDARZENIE, TO CO ZASZ£O W RZECZYWISTOŒCI

ULICA WYSADZANA DRZEWAMI

4

3

2

A

M

Posiadasz

GOKART

STOLICA PERU

ZAPOWIADA PROGRAM RADIOWY LUB TELEWIZYJNY

12

9

3

PRZYWÓDCA MUZU£MANÓW LANCA

PRZYJMUJE I WYP£ACA PIENI¥DZE

IMIÊ SANTOR

JEDEN Z PRZYWÓDCÓW REWOLUCJI FRANCUSKIEJ

E

11

1

BOHATER SERIALU “ALLO. ALLO”

10

DAWNA MONETA

1

Z LICZNIKIEM, MIANOWNIKIEM I POZIOM¥ KRESK¥

60 SZTUK

RODZAJ TKANINY

MIARA POWIERZCHNI GRUNTÓW W USA

WIERZCH STO£U, BIURKA

CHLUBA MADRYCKICH KIBICÓW

ZNA SIÊ NA METALACH I STOPACH

R

 PIRAMIDKI LICZB

 KILLER SUDOKU

Trzeba wypełnić wszystkie pola cyframi od 1 do 9 tak, aby w każdym z małych kwadratów, jak również w liniach w pionie i poziomie cyfry się nie powtarzały.

5

6

7

8

9

10

11

2 12

13

13 14

15

A

kilka kredytów? Masz problemy z ich spłatą? Skonsoliduj swoje zobowiązania i płać mniejszą ratę! W całej Wielkiej Brytanii setki tysięcy osób i rodzin zmaga się z ciężarem spłaty zadłużenia. Niestety wiele z tych osób decyduje się na dalsze pożyczki wysokooprocentowane, wpędzając się w jeszcze gorsze kłopoty. W zamian proponujemy proste rozwiązanie – zredukowanie miesięcznej raty na taką, na jaką pozwala domowy budżet, bez potrzeby zaciągania kolejnego kredytu. Zamienimy Twoje raty na jedną – niżSZą!

Grupa

Patrick Gordon

konsolidacja.co.uk

Zadzwoń do polskiego konsultanta:

020 3514 1858

www.konsolidacja.co.uk

26


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

KIJ

W MROWISKO

Bajka o Parabanku, czyli paraliż paraojczyzny NIEDAWNO, NIEDAWNO TEMU, ZA GÓRAMI, ZA LASAMI I RZEKAMI WISŁAMI, BYŁO SOBIE PEWNE KRÓLESTWO. W KRÓLESTWIE MIESZKAŁ SOBIE PAN CIUŁALSKI. CIUŁALSKI BYŁ NI TO BIEDNY, NI TO BOGATY – NA SAMOCHÓD ZA MAŁO, DO SKARPETY ZA DUŻO. „CO TU ROBIĆ?” – GŁÓWKOWAŁ CIUŁALSKI. PEWNEGO DNIA, PARAURZĘDNICY KRÓLESTWA POSTAWILI PARAFKĘ NA DZIAŁALNOŚCI PEWNEGO PARABANKU.

Jacek Wąsowicz redakcja@polishexpress.co.uk

Ó

w twór - na przekór finansowej paradontozie Królestwa - paradnie oferował paraboliczne zyski, hiperboliczne odsetki i paracudowne parametry wzrostu przyrostu. Wtedy to Ciułalski pomyślał sobie tak: „Nie dam moim paraoszczędnościom się marnować na paraodsetkach!”. Jak Ciułalski pomyślał, tak też zrobił. Pewnego więc dnia, poszedł do „bursztynowego” Parabanku, by ubić „złoty” interes. Nieważne, że od Parabanku pachniało przekrętem na parę kilometrów – dla Ciułalskiego tylko ważna była obietnica paralokaty z naj-

27

lepszym na pararynku oparaprocentowaniem. Zresztą wszystko było tam bezpieczne – przecież ta sama twarz stała za nowymi, cudownie tanimi paraliniami OLT! Aż tu nagle, pewnego dnia, paramedia donoszą, że paralinie OLT znikają z przestrzeni powietrznej Królestwa. Podają też, że wszystkie ich paralotnie inkasują złe i niedobre parabanki ze Zgniłego Zachodu. Dobrze - cieszył się Ciułalski - że choć zdążyłem się nimi przelecieć, a i herbatkę z rogalikiem za paragratis zaliczyć. Lecz na tym

Królowo Polski - wołają - uchroń nas od Madonnów i Amber Goldów! Czemu nam szwankujesz, obrony poskąpujesz!?

złych wieści dla Ciułalskiego nie koniec. A to ci amberaras: Amber Gold okazał się Amber Tombakiem! Gdzie moje paraoszczędności? – a biadoli, a podnosi larum nasz Ciułalski. A gdy tak siedzi, sparaliżowany strachem o swoje paragrosze, po kolei wychodzą prawdziwe paraporządki w jego Królestwie: a to się okazuje, że parabankowe przelewy to ino sfałszowane paragony; a to na jaw wychodzi, że parabogaty parabiznesmen ma na swoim koncie więcej MultiPrzekrętów niż zer, a to wreszcie wy-

chodzi, że prawomocny wyrok Wymiaru Parasprawiedliwości był tylko… paraprawomocny. To paranoja! - wrzeszczy Ciułalski. - Gdzie parasol ochronny Królestwa? Lecz paraparasol przecież był – wszak paraprokuratura przez trzy lata trzymała się Litery Paraprawa, oby tylko nie zacząć samodzielnie myśleć, bo za to w Królestwie Ciułalskiego, paraurzędnik dostaje tęgie baty. I wnet larum z lewicy i z prawicy podnoszą, Aparat Parastabilności narodowej zwołują, złoto (po dwóch tygodniach) u parabiznesmena zabezpieczają, a na parafii lud zwołują i „pod Jej obronę” się uciekają. Królowo Polski wołają - uchroń nas od Madonnów i Amber Goldów! Czemu nam szwankujesz, obrony poskąpujesz!? Lecz morał z tej bajki w tym oto sposobie: jak Ty rozsądkowi, tak rozsądek Tobie. Ps. Dziewięć miesięcy od ostatnich wyborów mija, a my nadal w parodii Królestwa z jego paraporządkami żyjemy. I tak mi świta, że za całkiem niedługo, na naszym wydawniczym pararynku pojawi się autobiografia niejakiego Plichty i - co oczywiste - szybko stanie się bestsellerem. Niemożliwe? Eee tam – w naszej paraojczyźnie każdy paradoks jest możliwy.

Zgadzasz się z autorem felietonu? Uważasz, że nie ma racji? Pisz do nas redakcja@polishexpress.co.uk, zaglądaj na naszą stronę www. polishexpress.co.uk, komentuj na Facebooku www.facebook/ Tygodnik.Polish.Express

W IELKA B RYTANIA

31 sierpnia - 6 września 2012

27

Ty decydujesz, ile płacisz za minutę do Polski! Ładujesz konto SMS-em lub online i rozmawiasz ile chcesz!

1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

Polska tel. domowy

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

2. Zadzwoń

Polska komórka

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

• • • • • • • •

Korzystaj z tej samej karty SIM Używaj kredytu z dowolnej komórki lub tel. domowego Nie musisz posiadać kontraktu z Auracall Możesz doładować konto na wiele sposobów Używaj serwisu T-Talk i dzwoń za darmo na numery 0800 Używaj serwisu T-Talk i dzwoń tanio na numery 0845/0870 Wygodna opcja automatycznego doładowania konta Polskojęzyczna Obsługa Klienta

T-TALK T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.


28

NIE

31 sierpnia - 6 września 2012

TYLKO

DLA RODZICÓW

• redakcja: 020 3026 6550 •

SABINA

BOGUSŁAW

„KLEMENTYNA LUBI KOLOR CZERWONY”,

Nie ma najłatwiejszego charakteru. Gdy coś idzie nie po jej myśli, zwija się w kłębek i wystawia kolce. To materialistka, lubi pieniądze i zaszczyty, ma też wyraźną skłonność do intryg. Nie ulega wpływom. Gdy coś postanowi, jest nie tylko trudno, ale i niebezpiecznie namawiać ją do zmiany decyzji. Posiada niezachwianą pewność siebie, rzadko ufa innym. Jest bardzo subiektywna, widzi wszystko po swojemu. Jest obdarzona silną wolą, która służy jej – nieraz niebezpiecznej – ambicji.

Jest osobą niezwykle szczerą, ambitną i pracowitą. Posiada wrażliwą naturę i bardzo rozwinięte poczucie altruizmu. Jest oddany rodzinie i zawsze jej służy. Stara się być dobrym mężem, przykładnym ojcem i wzorowym wychowawcą. Lubi podróże i przygody, dlatego chętnie odwiedza egzotyczne kraje. Bogusław jest osobą prawdomówną, ceniącą towarzystwo i samodzielnie dobierającą przyjaciół.

„Klementyna lubi kolor czerwony” - to powieść przygodowo-detektywistyczna. Banda dzieciaków na tropach tytułowej Klementyny przeżywa prawdziwą letnią przygodę, o której grzeczne dzieci nawet nie śnią... Jak pomóc Jarzynce? Czy można odnaleźć kogoś w lesie nocą, podczas burzy? Jak wymknąć się z domu, żeby nie zbudzić dorosłych? I najważniejsze: kim jest Klementyna? „Klementyna lubi kolor czerwony”, wydana w serii „Mistrzowie Ilustracji”, to książka z pięknymi rysunkami Bohdana Butenki, twórcy takich postaci, jak: Gapiszon, Gucio i Cezar. Jest autorem ilustracji i opracowań graficznych do ponad 200 książek. Jego styl wyróżnia się lapidarnością i niezwykłym humorem.

reklamy: 020 3026 6550

AUTOR: KRYSTYNA BOGLAR, ILUSTRACJE: BOHDAN BUTENKO

Polskie dzieci na emigracji dojrzewają JAK WIELE WSKAZUJE, WIELKĄ FALĘ EMIGRACJI DO PAŃSTW UNII EUROPEJSKIEJ MAMY JUŻ ZA SOBĄ, JEDNAK NADAL ISTOTNE POZOSTAJE ZAGADNIENIE DZIECI NA EMIGRACJI. JAK WYGLĄDA ICH ŻYCIE? JAKIE SĄ ICH CELE, MARZENIA I PLANY? CZY MŁODZIEŻ, KTÓRA PRZYJECHAŁA TU Z RODZICAMI KILKA LAT TEMU MYŚLI O TYM, ABY POWRÓCIĆ DO POLSKI I KORZYSTAJĄC Z WIEDZY I DOŚWIADCZEŃ TU ZDOBYTYCH BUDOWAĆ JEJ NOWĄ RZECZYWISTOŚĆ. Z TYMI PYTANIAMI ZWRÓCIŁAM SIĘ DO KILKORGA RODZICÓW, NIE TYLKO W WIELKIEJ BRYTANII, ALE RÓWNIEŻ W INNYCH PAŃSTWACH UNII EUROPEJSKIEJ SPOŚRÓD NADESŁANYCH LISTÓW WYBRAŁAM KILKA, KTÓRE MOGĄ STANOWIĆ PEWIEN PRZEKRÓJ I STANOWIĆ OBRAZ DZIECI NA EMIGRACJI.

L

isty rodziców i młodych ludzi mówiące o blaskach i cieniach życia na emigracji:

AGATA 21 LAT

(mieszkanka małego miasteczka w okolicach Londynu): „Kiedy przyjechałam tutaj z rodzicami miałam tylko 13 lat. Na początku byłam zachwycona nowym miejscem. Szczególnie, że przyR

E

K

L

A

M

jechaliśmy w okresie wakacyjnym i miałam szansę zwiedzać wiele pięknych i ciekawych miejsc. Przerażenie poczułam dopiero w szkole, kiedy okazało się, że niewiele rozumiem z tego, co do mnie mówią. Nie były to najłatwiejsze dni i najmilsze wspomnienia, musiałam wiele się nauczyć. Zyskać szacunek i zrozumienie ludzi, którzy mnie

otaczają. Dzisiaj jestem całkiem inną osobą: pewną siebie i odważną, gotową na nowe wyzwania z otwartym umysłem. Przygotowuję się do tego, aby rozpocząć studia na odpowiedniku polskiego uniwersytetu. Czy myślę o powrocie do Polski? Jeżeli mam być szczera - nie za bardzo mogę wyobrazić sobie siebie w kraju nad Wisłą. Czasa-

A

Maz o ws z e

Piekarnia i cukiernia

Uznana pr zez klientó za najleps w zą polską piekarnię w We s t M i dlands w 2 011 roku

Polish Bakery Mazowsze LTD, 3B Brandon Way, B70 8JB West Bromwich

mi jadę tam w odwiedziny do rodziny i bliskich i czuję, że nie pasuję. I to jest jedyny problem, ponieważ dlatego, że emigrowałam z rodzicami w tak młodym wieku, nie potrafię znaleźć swojego miejsca. Dlatego teraz nie określam siebie jako Polkę – emigrantkę, a raczej osobę z otwartymi horyzontami, obywatelkę świata.”

ANDRZEJ 27 LAT

(mieszkaniec Oslo): „Gdy wyjechałem z rodzicami z Polski byłem zbuntowanym małolatem, który miał swoje własne towarzystwo, zdanie i sposób na spędzanie wolnego czasu. Wcale nie byłem zachwycony tym, że tata wyjechał, a później my musieliśmy dołączyć do niego. Oslo na początku było dla mnie straszne, wszystko jakieś takie zimne i obojętne, język jakiś taki pokraczny i pokręcony. Do dzisiaj całkowicie i w pełni nie przystosowałem się do życia w tym kraju. Pomimo tego że już sam założyłem rodzinę i mam małą pociechę, czasami walczę. Nadal myślę, że chcę wrócić do Polski, ale ten czas coraz bardziej się oddala. Przecież muszę być odpowiedzialny nie tylko za siebie, ale za całą moją rodzinę. Może na starość emeryturę spędzę gdzieś w Polsce w miłym miejscu?”.

KLAUDIA LAT 43

(mieszkanka Berlina): „Do Berlina przyjechałam sześć lat temu wraz z dwójką dzieci i moim mężem. Szukaliśmy tutaj lepszej przyszłości i stabilizacji dla nas i naszych dzieci. W Polsce było trudno z pracą, a jak już się ją miało, to trudno było się utrzymać. Pomyśleliśmy, że Berlin to dobry wybór, nie jest za daleko, z łatwym dojazdem do domu w Polsce. Nie było to aż tak daleko, ale całkiem inna sytuacja ekonomiczna. Ponadto znaliśmy język niemiecki. Najbardziej martwiłam się o dziewczynki, które wtedy były w wieku 5 i 7 lat. Wiedziałam, że taka zmiana może być dla nich szokiem no i okazało się że miałam rację. Musiały chodzić do szkoły i przedszkola. Do dzisiaj mam w pamięci ich płacz kiedy odprowadzałam je do szkoły i przedszkola, ich smutne oczka. Z radosnych dzieci powoli stawały się zamkniętymi w sobie milczkami. Wiedziałam, że trzeba coś zrobić, bo tak dłużej być nie może: albo nasze dzieci

się zaaklimatyzują albo przyjdzie nam wrócić do Polski, a tego nijak nie widziałam. Tak więc postanowiłam im pomóc. Po pierwsze zorientowałam się w szkole na jaką pomoc z jej strony mogę liczyć, po drugie postarałam się, aby moje małe zaczęły nawiązywać znajomości nie tylko z Polakami. Wiem, że często się mówi, że Niemcy tylko czekają na to, aby odebrać nam dzieci, ale w moim przypadku było całkiem odwrotnie. Dzięki pomocy wielu życzliwych ludzi dziś dziewczyny są radosnymi i pewnymi siebie nastolatkami. A ja wiem, że emigracja otworzyła im szansę na kształcenie i pracę jakiej w Polsce by nie miały. Czy myślą one o tym, żeby wrócić do kraju? Raczej nie, spędzają tam zawsze jakiś czas w roku, ale to im wystarcza”. Myślę, że taka mała refleksja zawsze się przydaje, pozwala dostrzec, że Polacy, a szczególnie dzieci i młodzież, to obywatele świata. Nie powinniśmy mieć żadnych kompleksów na emigracji, bo świetnie sobie umiemy radzić z przeciwnościami losu, a nasze dzieci wzrastając w innym środowisku tylko zyskują nowe doświadczenia. Adriana Paszkiewicz pedagog, wychowawca

tel/fax 01215252770 mob. 07872428555 www.bakerymazowsze.co.uk

28


• redakcja: 020 7193 9552 •

reklamy: 020 7193 9552

W W W. POLSK APLUS . CO . UK

EXPRESS

NA

31 sierpnia - 6 września 2012

LUZIE

29

kanał 110 Freeview

piątek, 31 sierpnia 8:20 Gwiezdne wojny: Wojny klonów (36) - serial, USA 2009 8:50 Solidarność, Solidarność... - dramat społeczny, Polska 2005 11:00 Wiadomości 11:10 Agrobiznes 11:30 Ktokolwiek widział, ktokolwiek wie... - publicystyka, Polska 2012 11:45 Małpi gang (6) - dokument 12:15 Operacja „Życie” - dokument, Polska 2011 12:45 Tygrysy Europy (18) - serial, Polska 2003 14:00 Wiadomości 14:10 Pogoda 14:20 Szlakiem gwiazd - rozrywka, Polska 2012 14:45 Stawka większa niż życie (10) - serial, Polska 1967 15:50 Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie - igrzyska paraolimpijskie 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:25 Ranczo (44) - serial, Polska 2008 17:25 Bulionerzy (36) - serial, Polska 2004 17:55 Danone Nations Cup 2012 - piłka nożna 18:00 Marta mówi! (9) - serial, USA/Kanada 2008 18:30 Wiadomości 19:00 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:05 Kronika Festiwalu Biegów magazyn 19:10 Pogoda 19:15 Kronika paraolimpijska igrzyska paraolimpijskie 19:20 Chelsea Londyn - Atletico Madryt - piłka nożna 19:40 Chelsea Londyn - Atletico Madryt - piłka nożna 20:40 Chelsea Londyn - Atletico Madryt - piłka nożna 22:00 Cold Creek Manor - thriller, USA/Kanada/Wielka Brytania 2003 0:00 Szminka w wielkim mieście (13) - serial, USA 2009 0:50 Stacyjka (13) - serial, Polska 2004 1:50 Zagadkowa Jedynka rozrywka, Polska 2012

9:50 Rodzinka.pl (2) - serial, Polska 2011

10:25 Lokatorzy (201) - serial, Polska 2004 10:55 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 11:35 Transmisja mszy świętej z kościoła pw. Miłosierdzia i Miłości w Płocku 12:35 Kocham Cię, Polsko! (86) rozrywka, Polska 2012 14:05 M jak miłość (923) - serial, Polska 2012 15:00 Panorama - kraj 15:15 Pogoda 15:25 Moja matka Diana - dokument, Wielka Brytania 2012 16:20 Jeden z dziesięciu - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:30 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:45 Reporter Polski 18:10 Herkules (22) - serial, USA 1995 19:10 XIV Mazurska Noc Kabaretowa (3) - rozrywka, Polska 2012 20:10 Kabaretowy Klub Dwójki (61) - rozrywka, Polska 2012 21:15 Psy II. Ostatnia krew - film sensacyjny, Polska 1994 23:10 Na oczach wszystkich film telewizyjny, Kanada 2011 0:40 Psy II. Ostatnia krew - film sensacyjny, Polska 1994

10:45 Paranienormalni Show (1) rozrywka, Polska 11:45 Dom nie do poznania (59) rozrywka, USA 2005 12:45 Dom nie do poznania (58) rozrywka, USA 2005 13:45 Trudne sprawy (63) - serial, Polska 2010 14:50 Wydarzenia 15:10 Pogoda 15:15 Interwencja 15:30 Malanowski i Partnerzy (431) - serial, Polska 2012 16:00 Dlaczego ja? (302) - serial, Polska 2012 17:00 Pierwsza miłość (1534) serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (182) - serial, Polska 2004 19:00 Jak długo jeszcze? - kome-

dia, USA/Kanada 2007 20:55 Kontakt - film sf, USA 1997 0:00 Dwa w jednym - komedia, USA/Wielka Brytania/ Niemcy 2001 1:55 Zagadkowa noc (943) rozrywka, Polska 2012

10:15 Sędzia Anna Maria Wesołowska (617) - serial, Polska 2011 11:15 Ostry dyżur (3) - serial, USA 2001 12:15 Bez śladu (16) - serial, USA 2009 13:15 Ukryta prawda (68) - serial, Polska 2012 14:15 Detektywi (838) - serial, Polska 2011 14:50 W-11 wydział śledczy (851) - serial, Polska 2011 15:30 Rozmowy w toku (1943) talk show, Polska 2012 16:25 Ukryta prawda (69) - serial, Polska 2012 17:25 Detektywi (849) - serial, Polska 2011 18:00 Fakty 18:30 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:40 Pogoda 18:50 Uwaga! 19:00 Harry Potter i Książę Półkrwi - film przygodowy, Wielka Brytania/USA 2009 22:10 Doom - film sf, Wielka Brytania/Czechy/Niemcy 2005 0:20 Kuba Wojewódzki (25) talk show, Polska 2012 1:20 Uwaga! 1:35 Arkana magii (675) - rozrywka, Polska 2012

sobota, 1 września 8:25 Big Time Rush (15) - serial, USA 2010 8:55 Dom (11) - serial, Polska 1982 10:35 Weekendowy magazyn filmowy - kultura, Polska 2012 11:10 Agent nr 1 - dramat wojenny, Polska 1972 13:00 Jak ryba w wodzie (1) dokument, Francja 2008 13:35 Jak ryba w wodzie (2) dokument, Francja 2008 14:10 Callas i Onassis m(1) - film

biograficzny, Włochy/Francja 2005 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:20 Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie - igrzyska paraolimpijskie 16:25 Ranczo (45) - serial, Polska 2008 17:25 Reportaż - dokument 17:50 Orliki - magazyn 18:00 Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca (7) - serial, USA 1983 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 GOL T-Mobile Ekstraklasa magazyn, Polska 2012 19:04 Kronika Festiwalu Biegów magazyn 19:10 Pogoda 19:20 Pearl Harbor - dramat wojenny, USA 2001 22:20 Kronika paraolimpijska igrzyska paraolimpijskie 22:30 07 zgłoś się (20) - serial, Polska 1988 0:05 Dwie miłości - dramat obyczajowy, Niemcy/Polska 2002 1:40 Ostatnie okrążenie - film telewizyjny, Polska 1977

9:40 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (53) - dokument, Polska 2008 10:20 Małopole, czyli świat (3) serial, Polska 2001 11:25 Bitwa na głosy (11) - rozrywka, Polska 2012 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:35 Ja to mam szczęście! (21) serial, Polska 2012 14:05 Słowo na niedzielę 14:15 XVIII Festiwal Kabaretu Koszalin 2012 (3) - rozrywka, Polska 2012 14:40 Matrix, czyli 1000 kabaretowych światów (1) rozrywka 15:45 Kabaretowy Klub Dwójki (63) - rozrywka, Polska 2012 16:40 Lato Zet i Dwójki (4) muzyka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 17:55 Postaw na milion - kulisy dokument, Polska 2012 18:05 Postaw na milion (17) rozrywka, Polska 2012

19:05 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach (1) - rozrywka, Polska 2012 20:10 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach (2) - rozrywka, Polska 2012 21:15 Truman Show - komediodramat, USA 1998 23:05 Rodzinne sekrety - film kryminalny, Kanada 2007 0:45 Sprawa Gorgonowej dramat kryminalny, Polska 1977

8:15 Scooby Doo (1) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (1) - serial, USA 2010 9:15 Ewa gotuje 9:45 Podkręć jak Beckham komediodramat, Wielka Brytania/Niemcy/USA 2002 12:05 Jaś Fasola - rozrywka, Wielka Brytania 1995 12:45 Studio F1 - sporty motorowe 13:00 Grand Prix Belgii - sporty motorowe 14:00 Studio F1 - sporty motorowe 14:15 Słoneczny patrol - ślub na Hawajach - film przygodowy, USA 2003 16:15 Trudne sprawy (2) - serial, Polska 2012 17:15 Nieprawdopodobne, a jednak... (1) - serial, Polska 2012 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Świat według Kiepskich (183) - serial, Polska 2004 19:05 Byliśmy żołnierzami dramat wojenny, Niemcy/ USA 2002 21:55 Upadek - dramat wojenny, Niemcy/Włochy/Austria 2004 1:15 Zagadkowa noc (944) rozrywka, Polska 2012

DARMOWA POLSKA TELEWIZJA

Na dobre i na złe/TVP Polonia – 19:50, Piątek W jednej sali leżą ugryziony przez lisa Antek Borkowski i Piotr Masalak, napastnik polskiej reprezentacji w piłce nożnej, cierpiący na zapalenie żyły. Przerażony widokiem pompy heparynowej Antek odłącza Masalaka od aparatury. Okazuje się, że cukierki spowodowały napady lęku u pacjenta. Wiki dowiaduje się od Piotra Masalaka, że Falkowicz wyciął mu mięśniaka. Ludmiła leci na kurację do Szwajcarii. Hanna i Piotr składają wizytę pacjentowi, u którego wykonali zabieg kastracji. Gdy Karol serdecznie ich przyjmuje, zaczynają coś podejrzewać.

Czarna Dalia/Filmbox – 22:05, Sobota Impulsywny Lee Blanchard i spokojny Dwight „Bucky” Bleichert pracują jako policjanci w Los Angeles i prowadzą śledztwo w sprawie zamordowania Elizabeth Short. Sprawa wydaje się rutynowa, ale detektywi wkrótce odkrywają, że zabójstwo kobiety to zaledwie wierzchołek góry lodowej. Dziewczyna Lee twierdzi, że ofiara znana była w półświatku pod pseudonimem Czarna Dalia. Policjanci odkrywają siatkę powiązań i układów, które stanowią o tym, kto ma realną władzę w Los Angeles.

1920. Wojna i miłość/TVP Polonia – 19:45, Niedziela Oddział Tkaczenki plądruje majątek w Dąbrówce. Zosia i hrabina Olszyńska zostają zgwałcone. Widząc nieprzytomną Zosię, Aleksander zabiera ją do siebie. Józef odczytuje przechwyconą depeszę bolszewików, która podpowiada Polakom, gdzie mają uderzyć. Piłsudski przystępuje do planu kontrnatarcia. Tkaczenko odnajduje polskiego jeńca ukrywającego się w mieszkaniu Lwa Sribielnikowa. Naczelnik stacji trafia do siedziby miejscowej Czeki, skąd syn próbuje go wydostać. Jednak Aleksander sam musi uciekać. Szczepan wykorzystuje sytuację i atakuje Zosię.

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY 29

niedziela, 2 września 8:00 Europa - USA - futbol amerykański 8:30 Jak to działa? 9:05 Dylematu 5 (3) - serial, Polska 2006 10:00 Święto dziękczynienia za plony na Jasnej Górze 12:35 Nie ma jak Polska 13:10 Życie (7) - dokument, Wielka Brytania 2009 14:10 Callas i Onassis (2) - film biograficzny, Włochy/Francja 2005 16:00 Teleexpress 16:15 Pogoda 16:20 Letnie Igrzyska Paraolimpijskie w Londynie - igrzyska paraolimpijskie 16:25 Ranczo (46) - serial, Polska 2008 17:25 33. Lidzbarskie Wieczory Humoru i Satyry - rozrywka, Polska 2012 17:50 Kronika paraolimpijska igrzyska paraolimpijskie 18:00 Gumisie (49) - serial, USA 1992 18:30 Wiadomości 18:55 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 19:00 Kronika Festiwalu Biegów magazyn 19:05 Pogoda 19:15 Siła wyższa (1) - serial, Polska 2011

9:55 Przepis na życie (12) serial, Polska 2012 10:55 X Factor (14) - rozrywka, Polska 2012 12:40 You can dance - Po prostu tańcz! (14) - rozrywka, R

WWW.POLSKAPLUS.CO.UK

Polska 2012 14:25 Kobieta na krańcu świata (8) - dokument, Polska 2009 15:00 Perfekcyjna pani domu (10) - rozrywka, Polska 2012 16:00 Surowi rodzice (12) - rozrywka, Polska 2012 17:00 Kuchenne rewolucje (10) rozrywka, Polska 2010 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 Mam talent (1) - rozrywka, Polska 2011 20:40 Step Up: Taniec zmysłów film muzyczny, USA 2006 22:50 Wioska przeklętych - film sf, USA 1995 0:55 Uwaga! 1:10 Arkana magii (676) - rozrywka, Polska 2012

E

K

L

A

M

20:10 Siła wyższa - dokument, Polska 2012 20:20 Milcz i całuj - komedia romantyczna, USA 2004 22:00 Londyńczycy (2) - serial, Polska 2009 22:55 Agent nr 1 - dramat wojenny, Polska 1972 0:40 Korespondent - dramat obyczajowy, Wielka Brytania/Rosja 2008

9:50 Wojciech Cejrowski - boso przez świat (54) - dokument, Polska 2008 10:25 Makłowicz w podróży 11:05 Żandarm z Saint-Tropez komedia, Francja/Włochy 1964 13:00 Familiada - rozrywka, Polska 2012 13:40 Ja to mam szczęście! (22) serial, Polska 2012 14:20 Szansa na sukces (174) rozrywka, Polska 2010 15:25 Na dobre i na złe (488) serial, Polska 2012 16:20 Kabaret Ani Mru Mru urodzinowy strzał w dychę - rozrywka, Polska 2012 17:00 Panorama 17:35 Sport-telegram - wiadomości sportowe, Polska 2012 17:40 Pogoda 18:05 Kabaretowy Klub Dwójki na wakacjach (3) - rozrywka, Polska 2012 18:55 Kocham Cię, Polsko! - Ekstra - rozrywka, Polska 2012 19:05 Kocham Cię, Polsko! (89) rozrywka, Polska 2012 20:15 Czas honoru (53) - serial, Polska 2012 21:10 WOK - wszystko o kulturze (69) - kultura, Polska 2012 21:55 Kunst der Fuge Jana Sebastiana Bacha - muzyka, Polska 2011 22:40 Kobieta samotna - dramat obyczajowy, Polska 1981 0:25 Pitbull (18) - serial, Polska 2008 1:25 Pitbull (19) - serial, Polska 2008

8:15 Scooby Doo (1) - serial, USA 1976 8:45 The Looney Tunes Show (2) - serial, USA 2010 9:15 Gang Misia Yogi (8) - serial, USA 1973 9:45 Orzeszek - film przygodo-

wy, USA 2004 11:30 Jaś Fasola (4) - rozrywka, Wielka Brytania 1991 12:00 Jaś Fasola (5) - rozrywka, Wielka Brytania 1991 12:30 Studio F1 - sporty motorowe 13:00 Grand Prix Belgii - sporty motorowe 15:00 Studio F1 - sporty motorowe 15:15 Czekając na miłość - komediodramat, USA 1995 17:50 Wydarzenia 18:20 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:25 Pogoda 18:30 Państwo w państwie (36) publicystyka, Polska 2012 19:00 Tylko muzyka - Must be the music (1) - rozrywka, Polska 2012 21:00 Kości (2) - serial, USA 2011 22:00 Głosy (12) - serial, USA/ Kanada 2011 23:00 Wielbicielka - thriller, USA 2002 0:50 Magazyn sportowy magazyn

9:55 Przepis na życie (13) serial, Polska 2012 10:55 Przed meczem 11:00 Co za tydzień 11:30 Lekarze - dokument, Polska 2012 12:05 Surowi rodzice (13) - rozrywka, Polska 2012 13:05 Przed meczem 13:10 Prawo Agaty (15) - serial, Polska 2012 14:10 Przed meczem 14:20 Mam talent (1) - rozrywka, Polska 2011 16:00 Wielki mecz: Gwiazdy TVN - reprezentacja Sejmu RP - piłka nożna, Polska 18:00 Fakty 18:25 Sport - wiadomości sportowe, Polska 2012 18:35 Pogoda 18:45 Uwaga! 19:00 MasterChef (1) - rozrywka, Polska 2012 20:00 Kochaj i tańcz - komedia, Polska 2009 22:30 Synowie mafii - komedia kryminalna, USA 2001 0:30 Uwaga! 0:45 Arkana magii (677) - rozrywka, Polska 2012

A

WSZYSTKIE POLSKIE TELEWIZJE SATELITARNE!!! Dostępne na umowę z gwarancją na zakupiony sprzęt. Możliwość wymiany zepsutych dekoderów.

Polska Telewizja bez anteny

telewizja bez umowy

POLSKA TELEWIZJA BEZ ANTENY SATELITARNEJ

Serwis satelitarny 24/7: * montaż anten satelitarnych * ustawienie sygnału * sprzedaż akcesorii

KAROL 07713358081 P o l s k a

Te l e w i z j a

polskaplus.co.uk

S a t e l i t a r n a

Profesjonalny montaż i ustawienia anten satelitarnych

Sprzedaż całych zestawów oraz akcesorii do odbioru telewizji satelitarnej: Cyfra +, Cyfrowy Polsat, Telewizja n

SERWIS 24 NA DOBĘ • CAŁY LONDYN I OKOLICE PRZEMYSŁAW

07725977203, 07902002757


30

A FISZ

31 sierpnia - 6 września 2012

WIELK A BRY TANIA

CLUBBING PIĄTEK 31.08

DEEP DISORDER PRESENTS. House, Disco. 93

Charterhouse Street,, EC1M 6JH), godz. 21:00

E1 6RU), godz. 19:00

CIRCUS LONDON YOUSEF, DINKY, MATTHEW STYLES COCOO. Club. Egg (200

Feet East (150 Brick Lane,

HYPERCOLOUR PRESENTS LOSING SUKI - FREE PARTY. Club. Basing House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 23:00

JSTAR AND FRIENDS. Club.

Przedstawia spektakl oparty na twórczości kultowego poety

THE DOCTOR’S ORDERS @ FABRIC LIVE. Urban,

Club. Fluid (40 Charterhouse Street, Farringdon, EC1M 6JN), godz. 19:00

CLUB SANDWICH. Club.

LONDON VS RIO. House,

W12 8PH), godz. 21:00

Funk, Partytunes. Guanabara (Parker Street (Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 20:00

TILANBIIK PRESENTS SLEAZE RECORDS LABEL SHOWCASE L. Club. jacks

Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

(7-9 Crucifix Lane, se1), godz. 22:00

DIMBA ‘N’ DIMBA BANK HOLIDAY FRIDAY SPECIAL.

JULIAN GASKELL & SPE-

Club. Charterhouse (38

MAN DOWN. Alternative. Scala

Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 20:00

lik (1 Shepherds Bush Green,

WC1H 9EU), godz. 20:00

WE, LIKE YOU ALL NIGHTER. Club. Jamm (261

GOTTA HAVE HOUSE END OF SUMMER PARTY.

BALKANKAN. Club. Ging-

CABLE PRESENTS. Dub,

Passing Clouds Dalston

E1W 3HB), godz. 20:00

CLUB NME: BINARY. Rock,

Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:30

HERNAN CATTANEO & HENRY SAIZ. Techno, Electro,

House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 22:30

LOST IN LONDON.

Disco, Electro, House. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

ALGERIAN INDEPENDENCE PARTY FT SEEDS

Edwarda Stachury (1937- 1979)

OF CREATION. Club.

boree (566 Cable Street,

Hip-Hop, Funk. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 22:00

Big Chill House (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 20:00 Bloomsbury Bowling Lanesay (Bedford Way,

CIAL GUESTS. Club. Jam-

Edward Stachura (1937 -1979) jeden z najwybitniejszych i najbardziej oryginalnych poetów powojennego pokolenia. Autor poezji, opowiadań i powieści. Jego twórczość, tak jak jego krótkie życie, przesycone były niezwykłą intensywnością. Wędrowiec, trubadur, mistyk, włóczęga, wrażliwiec i altruista Stachura wynosi kalejdoskop nowych wrażeń i doznań nad cnoty Magda Włodarczyk i Wojtek Piekarski, życia osiadłego. Pisał tak jak żył, w ciągłej premiera Cudnych Manowców, 23 marca 2012 wędrówce i poszukiwaniu tego co leży poza faktami, poza zmysłowym doznaniem, poza słowem. Twórczość i osoba Stachury stały się po jego tragicznej śmierci obiektem kultu w środowiskach młodzieżowych. Dziś jest legendą, jego poezja interpretowana i śpiewana przez najlepszych wykonawców, jego proza liryczna i ekstatyczna trafia do wyobraźni i podtrzymuje na duchu ciągle nowe zastępy czytelników.

(1 Richmond Road, E8 4AA), godz. 18:00 (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 19:30

UNPLUGGED FRIDAYS.

Classics, R&B, Electro. Shaka Zulu (The Stables Market, Camden, NW1 8AB), godz. 22:00

“Cudne Manowce” Występują:

"(...) jakWłodarczyk, biec do Konrad konca, potem odpoczniesz, Magda Łatacha i Wojtek Piekarski reżyseria: Wojtek Piekarski cudne manowce, cudne manowce(...)"

ROCK THE FIDDLERS ELBOW. Club. The Fiddler’s

przedstawieniu wystąpi znana ScenaPo Poetycka - zespół teatralny działający od wokalistka 2004 roku w Londynie, dotąd zrealizował 26 premier. Składa się z zawodowych aktorów i muzyków, Monika Lidke i zaprosi publiczność opiekę sprawuje wybitnapiosenek reżyser Helena Kaut Howson. Repertuar doartystyczną wspólnego śpiewania Edwarda Stachury Sceny jest niezwykle zróżnicowany: od Gałczyńskiego do Stachury oraz od Herberta do Osieckiej. Wszystkie przedstawienia to projekty autorskie, września (piątek) godz. 19.30 Jazz Cafê w Posk-u z 21 oryginalnym scenariuszem, w który wplecione są 238-oraz 246piosenki King Street, W6polskich 0RF wiersze, fragmenty prozy znanych najbliższa stacja metra : Ravenscourt autorów. Wielkiem powodzeniem cieszyły sie m.inPark spektakle "Gęś Nadziewana" (kabaret oparty na twórczości 22 września (sobota) godz. 19.30 Kościół Polski na Devonii K.I.Gałczyńskiego), "Śpiew z pożogi" (wieczór poezji 2 Devonia Road, Islington, London N1 8JJ K.K.Baczyńskiego), "Dobry wieczór Marysiu", "Fresk z najbliższa stacja metra : Angel Herbertem", przedstawienie dla dzieci "Wesoły Bilety oraz w cenie £10 (dla członkow Klubu Przyjacioł Zwierzyniec" wystawione w lipcu bieżącego roku Sceny- £8) do nabyciaczyli na godzinę przed spektaklem, "Polish Specialities Perły PRL-u". rezerwacja na e-mail: scenapoetycka@gmail.com Siedzibą Sceny jest POSK. Szukaj nas na facebook.com/scenapoetycka Polski Ośrodek Społeczno Kulturalny Gość Sceny Poetyckiej 238-246 Kings Street, London W6 0RF. Monika Lidke

Elbow (1 Malden Road, Camden, NW5 3HS), godz. 20:00

DJ YODA. Club, Dance. The Nest (36 Stoke Newington Road, Dalston, N16 7XJ), godz. 21:00 BINGO. Disco, Funk, Soul, Funky. Thirst (53 Greek Street, Soho, W1D 3DR), godz. 17:00

SOBOTA 1.09 BIGFISH AFTERHOURS.

House, Techno, Disco. Aquarium (256-260 Old Street, EC1V 9DD), godz. 2:00

SATURDAYS @ CAFE1001. Club. Cafe 1001

(1 Dray Walk, Brick Lane,, E1 6SE), godz. 15:00

SYNOPSIS PART 2 WITH DAN GHENACIA (APOLLONIA) & RA. Club. Basing

DJ LOGHAN. Club. Camino

House (25 Kingsland Road, E2 8AA), godz. 22:00

(3 Varnishers Yard, The Regent Quarter, N1 9NL Kings Cross), godz. 20:00

DJ STICKY DOJAH. Club.

FUNKSORTS TERRACE LAUNCH PARTY. Club. Cargo

NORMAN JAY. Club.

WAREHOUSE PRESENTS NICK CURLY WITH BILLY STOCK AND. Club. Club

Big Chill House (257-259 Pentonville Road, Kings Cross, N1 9NL), godz. 21:30 Bloomsbury Bowling Lanes (Basement of:

(83 Rivington Street, Shoreditch, EC2A 3AY), godz. 12:00

Warehouse (Hastingwood

Tavistock Hotel, WC1H 9EU Bedford Way), godz. 20:00

Trading Estate, Harbet Road, Edmonton, N18), godz. 23:00

SWINGIN’ UTTERS THE UNDERWORLD CAMDEN.

FUTURE DISCO & CORSICA STUDIOS PRES DFA.

Club. Borderline (Orange Yard, off Manette Street,, W1V 6JB), godz. 18:30

WE FEAR SILENCE PRESENT BLACKOUT.

Drum’n’Bass. Cable (Bermondsey Street Tunnel, SE1 3JW), godz. 22:00

House. Corsica Studios (Unit 5, Farrell Court, SE17 1LB Elephant Road,), godz. 22:00

WILLIE GRAFF, NATHAN COLES AT BOD. Club. Egg

(200 York Way, Kings Cross,, N7 9AP), godz. 22:00

BACK TO NATUTURE.

Minimal. Fabric (77a Charterhouse Street, EC1M 6HJ), godz. 23:00

(Corner of Dury Lane), WC1V 7XX), godz. 19:00

SUF PRESENTS....LONDON LARGIN’ IT. Club. Jamm (261 Brixton Road, Brixton, SW9 6LH), godz. 22:00

BUTTONED DOWN DISCO.

EAST VILLAGE. Club. East

JEROME SYDENHAM,

SOUND SAFARI. House, Electro. Pacha London (Terminus Place, Victoria,, SW1V 1JR), godz. 23:00

biorąc pod uwagę kolor właśnie gingerline). Goście zapraszani są do pełnego cyrkowego życia wnętrza stylizowanego na stary syberyjski cyrk. Tajemnica lokalizacji odkrywa się dopiero o godzine 18.00 dnia na który zabukowano tę przygodę, dostaniemy wtedy sms-em adres.

Drum’n’Bass. Scala (275 Pentonville Road, King’s Cross, N1 9NL), godz. 21:00

Shepherds Bush Green, W12 8PH), godz. 19:00

Guanabara (Parker Street

23/08/2012 19:05:29

STICKY - THE DRUM & BASS £10 PAYBACK.

TECHLIKS. Club. Ginglik (1 BRAZIL ROCKS. Latin.

The UK’s only Polish TV magazine

QFSGFDUTPMVUJPOTGPSZPVSIPNF

musicposter V2.indd 1

House. Proud2 (Peninsula Square, SE10 0DY), godz. 12:00

FABRIC. House, Techno,

Indie, Dance, Pop. Koko (1a Camden High Street, Camden,, NW1 7JH), godz. 21:00

Village (89 Great Eastern Street,, EC2A 3HX), godz. 21:00

Chalk Farm Rd, NW1 8AH), godz. 11:30

KINKY MALINKI. Dance,

Electro, House. Ministry of Sound (103 Gaunt Street, Elephant & Castle, SE1 6DP), godz. 23:00

GHETTO LOUNGE AUTUMN SPECIAL. Club. Passing Clouds Dalston

(1 Richmond Road, E8 4AA), godz. 20:00

SUPA DUPA FLY. R&B,

Hip-Hop. Plan B (418 Brixton Road, Brixton,, SW9 7AY), godz. 21:00

DIFF’RENT FOLKS. Alterna-

tive. Proud Camden (Horse Hospital, Stables Market,

DUMPLINS LIVE SKA CLUB P45, THE SNARE, THE APOCRYP. Club. The

Fiddler’s Elbow (1 Malden Road, Camden, NW5 3HS), godz. 19:00

A TRIBE CALLED QUEST SPECIAL. Urban, Hip-Hop.

The Garage (20-22 Highbury Corner, N5 1RD), godz. 18:00

TWH PRESENTS SONNY WHARTON AND TIM CULLEN. Club. WhiteHouse

Clapham (65 Clapham Park Road, SW4 7EH), godz. 21:00

Gingerline HQ - tajemnicza restauracja Rzecz również dla odważnych, tzn. takich, co nie boją się wybrać do restauracji, która raz, że nie wiadomo gdzie jest a jej

sekretem też jest menu. Gingerline HQ to artystyczna restauracja gdzieś na trasie East London Underground (czyli,

kiedy: do 05 października gdzie: sekretna lokacja na trasie East London Line bilety: £ 43 info: www.gingerline.co.uk

FESTIWAL FILMO

Druga edycja Festiwalu Filmowego Play Poland

UWAGA! KONKURS!

Do wygrania 2 podwójne bilety na kabaret PARANIENORMALNI. Jeśli chcesz wygrać bilet i śmiać się do łez na występie kabaretu – wystarczy, że wyślesz na adres redakcja@ polishexpress.co.uk odpowiedź na pytanie: Jak na imię ma kobieta, w którą wciela się na scenie Igor? W tytule e-maila wpisz PARANIENORMALNI, a w treści odpowiedź.

We wrześniu br. rusza kolejna edycja największego festiwalu współczesnych filmów polskich za granicą, organizowanego przez Polish Art Europe – Play Poland Film Festival. Impreza potrwa przez cztery miesiące, do grudnia 2012. Swoim zasięgiem obejmie Wielką Brytanię, Irlandię Północną, ale również Norwegię i Kanadę. Polscy i brytyjscy kinomani będą mieli okazję obejrzeć głośne polskie produkcje długo i krótkometrażowe oraz wystawy najlepszych polskich plakatów filmowych, a także uczestniczyć w spotkaniach z artystami i twórcami przemysłu filmowego. Play Poland Film Festival to unikalne przedsięwzięcie, które popularyzuje współczesne polskie kino za granicą, komentuje szef festiwalu Mateusz Jarża,

30


• redakcja: 020 7193 9552 •

reklamy: 020 7193 9552

A FISZ

WIELK A BRY TANIA

JAZZ CAFE Piątek 31.08 godz. 20.30 £6

Jeden z najlepszych londyńskich big bandów, kierowany przez weterana jazzowego, saksofonistę Willie Garnetta, którego kariera muzyczna trwa już ponad 50 lat. W Jazz Cafe POSK występuje w każdy ostatni piątek miesiąca prezentując brawurowo wykonany program znanych standardów jazzowych. Wokalistką zespołu jest znakomita Leslie Christianne.

Magda Piskorczyk Koncert Miesiąca! Sobota 1 września 2012 – godz. 20.30 £8

Magda Piskorczyk to wokalistka śpiewająca dojrzałym, niskim, „czarnym” głosem. Kompozytorka, instrumentalistka i aranżerka w jednej osobie, w swej twórczości czerpie inspiracje z muzyki afro-amerykańskiej i afrykańskiej. Autorka akustycznego albumu koncertowego „Magda Live”, nominowanego do nagrody Fryderyk 2009, płyty studyjnej „Blues Travelling” nagranej z udziałem Michała Urbaniaka oraz albumu „Live at Satyrblues” ze wspólnego koncertu ze

OWY

dyrektor Polish Art Europe, organizacji non-profit, promującej polską kulturę i sztukę na Wyspach. Jako największy i najdłuższy mobilny polski festiwal filmowy, mamy zamiar i ambicje pokazać, co nowego dzieje się w polskim kinie oraz powtórzyć ubiegłoroczny sukces największego polonijnego wydarzenia w UK. Mamy partnerów, których nie powstydziłby się żaden festiwal filmowy na świecie. Są to m.in. Międzynarodowy Festiwal Filmowy T-Mobile Nowe Horyzonty, Festiwal Polskich Filmów Krótkometrażowych Short Waves, Mistrzowska Szkoła Andrzeja Wajdy oraz wytwórnia Platige Image. Pomogli nam oni w doborze repertuaru, choć decyzyjność oddaliśmy również widzom, którzy mogli oddawać głosy na najbardziej wg nich atrakcyjne z przedstawionych propozycji. Zależy nam na tym, aby poprzez festiwal promować polskie grupy

31

31

Kolumnę redaguje: Krzysztof Gackowski, afisz@polishexpress.co.uk

JAZZ CAFE POSK, 238-246 KING STREET, LONDON W6 0RF, WWW.JAZZCAFEPOSK.ORG

Willie Garnett Big Band

31 sierpnia - 6 września 2012

szwedzkim gitarzystą i wokalistą Slidin’ Slimem. Jesienią 2011 roku wydała dwie nowe płyty: studyjny album „Mahalia” w 100 rocznicę urodzin słynnej wokalistyki gospel Mahalii Jackson oraz podwójny album „Afro Groove” będący zapisem koncertu z wirtuozem harmonijki z Memphis Billy Gibsonem. Magda jest dwukrotną półfinalistką międzynarodowego konkursu International Blues Challenge w Memphis, USA. Pięciokrotnie została wybrana Wokalistką Roku przez czytelników kwartalnika „Twój Blues”. Magda współpracowała z wieloma uznanymi muzykami polskiej i zagranicznie sceny muzycznej, m. in. z Wojciechem Karolakiem, Leszkiem Winderem, Jerzym Styczyñskim, Michałem Urbaniakiem, Gregiem

producentów i szkoły filmowe, komentuje Mateusz Jarża. Mobilny Play Poland Film Festival odwiedzi w tym roku m.in. Edynburg, Glasgow, Liverpool, Birmingham, Oxford, Belfast, Londyn i Newcastle. Program jesiennego święta polskiego kina na Wyspach obejmie projekcje najlepszych polskich filmów fabularnych, których wybór zostanie dokonany w oparciu o badania rynkowe, przeprowadzone przez Polish Art Europe. Widzowie festiwalu będą mieli także niepowtarzalną okazję, by wziąć udział w przeglądzie najlepszych polskich form krótkometrażowych. Docenione w Polsce i za granicą obrazy pokazywane podczas festiwalu to zarówno komedie, jak i etiudy studenckie, animacje oraz eksperymentalny dokument. Mocnym punktem festiwalowe-

Szłapczyñskim, Bobem Margolinem, Bobem Brozmanem, Slidin’ Slimem, Billy Gibsonem, Ritą Engedalen, czy grupą Engerling. Muzyka MAGDY PISKORCZYK to przygotowywane przez nią wysmakowane aranżacje standardów soulowych, funkowych, jazzowych, rockowych, muzyki gospel i blues wzbogacone jej własny-

go programu będzie cykl wystaw polskiego plakatu filmowego. Festiwalowi goście będą mieli wyjątkową szansę zobaczyć plakaty twórców z głośnej Polskiej Szkoły Plakatu oraz polskie plakaty do filmu amerykańskiego. Wśród wystawianych plakacistów znajdą się takie nazwiska, jak: Erol, Flisak, Neugebauer, Treutler, Krajewski, Pągowski, Wasilewski, Młodożeniec, Lipiński i Starowieyski. Dla fanów polskiego plakatu będzie to prawdziwa gratka. Patronat nad festiwalem objęły liczne prestiżowe instytucje oraz mecenasi kultury, m.in. Polski Konsulat Generalny w Edynburgu, Richard Demarco – jeden z najwybitniejszych szkockich krytyków sztuki współczesnej – oraz profesor Zbigniew Pełczyński z Pembroke College University of Oxford, przewodniczący Stefan Batory Trust i twórca

mi kompozycjami, w których sięga do afro-amerykańskich inspiracji nadając im własny, niepowtarzalny charakter. Niekonwencjonalne wykorzystanie głosu, gitar oraz instrumentów perkusyjnych nadaje tej muzyce specyficzną, piękną barwę. Nieodłącznym elementem koncertów Magdy jest współudział publiczności, która zachęcana jest przez artystkę do wspólnego śpiewania, klaskania czy wybijania rytmu. Wszystko to składa się na unikalne i niepowtarzalne przeżycie artystyczne, pełne emocji, humoru i żywiołowości. W Jazz Cafe POSK Magdzie towarzyszyć będą jej znakomici muzycy: Aleksandra Siemieniuk - gitara akustyczna i elektryczna, Adam Rozenman - instrumenty perkusyjne oraz Bartosz Kazek – perkusja. www.magda piskorczyk.com

Fundacji im. Stefana Batorego. Wydarzenia festiwalowe wspiera wiele polskich, brytyjskich i irlandzkich instytucji kulturalnych, wśród których warto wyróżnić Glasgow University Polish Society, The Sikorski Polish Club, Oxford University Polish Society, Screen Academy w Edynburgu, Merseyside Polonia Society w Liverpoolu, Polish Association Northern Ireland w Belfaście, Polish Expats Association w Birmingham, Fundacja Rozwoju Kultury – Kombinat Kultury w Zielonej Górze oraz Uniwersytet Zielonogórski. Więcej informacji na temat programu imprezy, miejsc emisji filmów i dostępności biletów można znaleźć w serwisie internetowym www.playpoland.org. uk oraz na fan page’u festiwalu na Facebooku.

KONCERTY

bilety: £70 info: www.rfu.com THE 1234 FESTIVAL kiedy: 1 września gdzie: Shoreditch Park, New North Road, Hoxton, N1 6TA godz: 12.30 bilety: od £15 info: www.the1234shoreditch.com

LADY GAGA kiedy: 8 września gdzie: Twickenham Stadium, Whitton Rd, Twickenham, TW2 7BA godz: 19.30

JLS kiedy: 26-30 września, 2, 4-6 października gdzie: The O2 Peninsula Square, Greenwich, London, SE10 0DX godz: 18.30 bilety: £25 info: www.theo2.co.uk

PEACE ONE DAY CONCERT FEATURING ELTON JOHN kiedy: 21 września gdzie: Wembley Arena, Empire

Way, HA9 0PA godzina: 19.00 bilety: £40 info: www.wembleyarena.co.uk

TABASKO kiedy: 21 września gdzie: Rhythm Factory, 16-18 Whitechapel Road, East London E11 EW godz: 20.00 bilety: £17 info: www.rhythmfactory.co.uk


32

AFISZ

31 sierpnia - 6 września 2012

W IELKA B RYTANIA

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

NOWOŚCI I PREMIERY

Film

Szkocji historie epickich bitew oraz mistyczne legendy przekazywane są z poko(Niezniszczalni 2) (Głupi, głupszy, najgłupszy) lenia na pokolenie. W nowym filmie studia Disney/ 360 Pixar odważna Merida stawia czoło tradycji, przeznaczeniu i okrutnym bestiom, a nowa opowieść dołącza do ludowych przekazów. Merida jest doskonałą łuczniczką a zarazem porywczą córką króla Fergusa i królowej Elinor. Niezależna i zdecydowana iść własną drogą, Merida postępuje wbrew prastarym zwyczajom, któMr. Church znów zwołuje rym hołdują władcy krainy. najbardziej zabójczą ekipę Komedia w reżyserii braci najemników na świecie. Farrelly, twórców ”Sposobu Jej czyny przypadkowo sproZadanie jest proste jak dzie- na blondynkę” oraz ”Głupie- wadzają na królestwo chaos i zniszczenie, a kiedy dziewcinna igraszka: znaleźć, go i głupszego”. Trzech czyna szuka pomocy u tazwariowanych młodych „360” to nowoczesna i sty- wytropić, zabić! Niestety jemniczej staruszki, ta spełludzi wyrusza z misją ratolowa panorama związków wkrótce sprawy zaczynają międzyludzkich, które skła- się komplikować, a nieznisz- wania zagrożonego likwida- nia jej niefortunne życzenie. czalni po raz pierwszy zacją sierocińca, w którym się Niebezpieczeństwo zmusza dają się na wyrazisty, peMeridę do odkrycia prawdziczynają czuć się przyparci wychowali. łen napięcia i autentyczwej odwagi, by cofnąć nych wzruszeń obraz miło- do muru. Szczególnie, gdy jeden z nich ginie wciągnięści w XXI wieku. Decyzja Obsada: Sean Hayes, Will straszliwą klątwę, zanim przystojnego biznesmena, ty w pułapkę. „Zemsta” – Sasso, Chris Diamantopoulos, będzie za późno. tego słowa żadnemu z nich który zdoła oprzeć się poJane Lynch, Sofía Vergara nie trzeba powtarzać dwa kusie i pozostaje wierny Gdzie grają: Vue Cinemas swojej żonie, wywołuje nie- razy. Uzbrojeni po zęby, Gdzie grają: Empire - Leicester West End, Cineworld oczekiwaną serię zdarzeń, wściekli jak nigdy, gotowi Square, ODEON Streatham, Shaftesbury Avenue, Apollo na największą zadymę, wymających miejsce w tak Cineworld - Wood Green, Vue West End / Piccadilly Circus odległych od siebie zakąt- ruszają wykończyć wszystCinemas - Westfield Stratford kich złych kolesi jacy znaleźkach świata, jak Wiedeń, City Paryż, Londyn, Bratysława, li się w scenariuszu. I tylko The Bourne Legacy Rio i Denver. Każdy z boha- ktoś, kto nie wie nic o kinie (Dziedzictwo Bourne’a) terów zaskakującego „360” akcji może zapytać: „no i Brave (Merida co?”. Odpowiedź jest oczyprzeżywa chwile miłoWaleczna) wista: „Hasta la vista, snych uniesień i dotkliBaby!”. Jeszcze jakieś wątwych dramatów, które pliwości? Chuck Norris rozrównoważy zadziwiająca dawka ironii losu i humoru wieje je z półobrotu. sytuacyjnego. Obsada: Sylvester Stallone, Jason Statham, Jet Li, Dolph Obsada: Ben Foster, Jude Law, Rachel Weisz, Moritz Bleibtreu, Lundgren, Chuck Norris, JeanClaude Van Damme, Bruce Juliano Cazarré, Anthony Hopkins Willis, Arnold Schwarzenegger

The Expendables 2

Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Cineworld Haymarket, ODEON Covent Garden, Curzon Mayfair R

E

K

L

A

M

The Three Stooges

Gdzie grają: Empire - Leicester Square, Cineworld Shaftesbury Avenue, Apollo - Od zarania dziejów w dziWest End / Piccadilly Circus kich i górzystych regionach

Dwanaście lat temu, poznaliśmy Bourne’a, kiedy znaleziono go nieprzytomnego nad Morzem Śród-

ziemnym. W trakcie kolejnych trzech filmów, widzowie śledzili jego walkę o przetrwanie i próby poznania własnej tożsamości. Poznali specjalny program CIA Treadstone i wyjątkowe zdolności Bourne’a. Pod koniec trzeciego filmu z serii fani mieli nawet poczucie, że historia została zakończona. „Dziedzictwo Bourne’a” po raz kolejny podnosi kurtynę, aby odsłonić jeszcze mroczniejsze warstwy intrygi i przedstawić widzom nowego bohatera. „Dziedzictwo Bourne’a” jest bezpośrednim spadkiem po tym, co wydarzyło się we wcześniejszych filmach. Publiczne ujawnienie się Bourne’a pod koniec „Ultimatum Bourne’a” okazało się być iskrą, która mogła zagrozić latom prac rozwojowych, służącym szkoleniu lepszych agentów i wojowników. Teraz widzowie odkryją, że istnieje mnóstwo programów wywiadowczych, a stworzony przez CIA Treadstone był jednym z wcześniejszych. Obsada: Jeremy Renner, Rachel Weisz, Edward Norton, Albert Finney Gdzie grają: ODEON West End, ODEON Tottenham Court, ODEON Marble Arch, Curzon Chelsea

Yuma

Akcja filmu rozpoczyna się trzy lata po upadku PRL. Zyga (Gierszał) ma serdecznie dość oglądania kolorowego świata tylko w młodzieżowych pismach. Z pomocą kumpli, a także obrotnej ciotki (Katarzyna

„Francuzi nienawidzili nas, nienawidzą i już zawsze będą nienawidzić.” - powiedział Arthur Wellesley, pierwszy książę Wellington. Te słowa stały się mottem książki 1000 lat wkurzania Francuzów Stephena Clarke’a, autora serii bestsellerów Merde! Clarke obala powszechne przekonania i mity, na których ufundowana została tożsaFigura), zostaje królem „jumy” – drobnych kradzie- mość narodowa Francuży w Niemczech. Proceder zów. Czy Francuzi zdobyli Anglię w 1066 roku? Nie, to szybko się rozpowszechnia, miejscowość Zygi do- byli Normanowie! Czy gilokonuje prawdziwego skoku tynę wynalazł doktor Guilcywilizacyjnego, a lokalny lotin? Ależ nie, wymyślono ją w Yorkshire! A czy bąbelkról jumaków zyskuje poki w szampanie to dzieło wszechny szacunek i posłynnego Doma Pérignon? wodzenie u płci pięknej (o W żadnym wypadku, jego serce wojują w filmie szampan francuską ma Karolina Chapko i Helena jedynie nazwę, a w rzeczySujecka). Wkrótce jednak wistości jest dziełem Anmłodym i gniewnym glików! To może bagietka wspólnikom Zygi (Krzyszjest francuska? Albo croistof Skonieczny i Jakub Kamieński) przestaną wy- sant? Stek? Nie, nie, nie! starczać markowe ubrania Clarke opisuje tysiąc lat i elektronika. Gdy wejdą w skomplikowanych i trudnych stosunków potężnych drogę rosyjskim gangstesąsiadów, których dzieli rom pod wodzą nieoblidwadzieścia mil kanału La czalnego Opata (Tomasz Kot), a regularnie okradani Manche i wiele nierozwiąNiemcy wprowadzą szczel- zanych spraw... niejszą ochronę przed rabusiami, zabawa w poliDostępna: Gandalf, WAB, cjantów i złodziei zmieni wysylkowa.pl się w niebezpieczną rozgrywkę. Obsada: Jakub Gierszał, Katarzyna Figura, Tomasz Kot, Krzysztof Skonieczny , Jakub Kamieński, Karolina Chapko, Helena Sujecka

Książka „1000 lat wkurzania Francuzów” Stephen

Clarke

A

FOTO: TVN

www.polskaplus.co.uk nline

Prawo Agaty niedziela 19.00

FOTO: TVN

Lekarze poniedziałek 20:30

FOTO: TVN

Na Wspólnej pn - cz 19:10

FOTO: TVN

Julia pn - pt 19:35

Jedyny legalny dystybutor kanałów Grupy TVN w UK 32


OGĹ OSZENIA & KATALOG FIRM

33

ZamĂłw ogĹ&#x201A;oszenie w Polish Express!

Przez SMS

Przez telefon

www.PolishExpress.co.uk

81616

020 3026 6550 wewn. 7024

WyĹ&#x203A;lij SMS-a na numer 81616 o treĹ&#x203A;ci: PE spacja TREĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIA (pamiÄ&#x2122;taj o umieszczeniu tel. kontaktowego).

Kupisz wiÄ&#x2122;cej niĹź 1 edycjÄ&#x2122; i taniej niĹź SMS-em.

ogĹ&#x201A;oszenie drobne

ogĹ&#x201A;oszenie ramkowe

WYNAJMÄ&#x2DC; POKĂ&#x201C;J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ&#x201C;W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

WYNAJMÄ&#x2DC; POKĂ&#x201C;J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ&#x201C;W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

ogĹ&#x201A;oszenie graďŹ czne

PrzykĹ&#x201A;adowy SMS z ogĹ&#x201A;oszeniem: PE BARKING. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj 2-osobowy za 100 funtĂłw. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456 OG Ĺ OSZ EN I A

Masz problem z zamieszczeniem ogĹ&#x201A;oszenia: â&#x20AC;˘ drobnego? ZadzwoĹ&#x201E; pod numer 0208 12 358 45 lub napisz na adres drobne@zethamedia.com â&#x20AC;˘ ramkowego lub graďŹ cznego? ZadzwoĹ&#x201E; pod numer 020 3026 6550 wewn. 7024 lub napisz na adres uslugi@zethamedia.com

MIESZKANIE WYNAJMÄ&#x2DC; SZUKASZ LOKATORĂ&#x201C;W? Wyróşnij siÄ&#x2122; ramkÄ&#x2026;! ZamĂłwienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.PolishExpress.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia BECKTON. WynajmÄ&#x2122; maĹ&#x201A;y pokĂłj dla spokojnej i niepalÄ&#x2026;cej osoby w przytulnym domu, internet + polska TV. Cena ÂŁ75/tydz. + tygodniowy depozyt. Tel. 07824992495, po 18-ej. EAST FINCHLEY. Jedynka dostÄ&#x2122;pna od 01.09. Stacja metra 5 min. od domu, internet, rodzinna atmosfera. Kontakt tel. po 29.08, lub sms w kaĹźdej chwili. Tel. 07779990708. GREENFORD. WynajmÄ&#x2122; pokĂłj dla pary ÂŁ130 za tydzieĹ&#x201E;, lub jednej osoby ÂŁ100/tydz. + depozyt. Blisko stacja metra, maĹ&#x201A;o osĂłb, internet, polska telewizja. Tel. 07533021769.

MANOR HOUSE. PodwĂłjny pokĂłj w bardzo spokojnym domu, czystym i przytulnym. 5 minut do stacji metra. 2 tyg. depozytu. tylko ÂŁ130/tydz. rach wliczone. Mariusz, tel. 07540800108. MANOR HOUSE. 2 bed flat 5 min. od stacji metra Manor House, w peĹ&#x201A;ni umeblowane, kuchnia z salonem, dwa podwĂłjne pokoje. ÂŁ288/pw. Mariusz, tel. 07540800108. PADINGTON. 1 duĹźe podwĂłjne Ĺ&#x201A;óşko, czyste, spokojne mieszkanie, wolne od zaraz, rachunki wliczone. TydzieĹ&#x201E; depozytu, ÂŁ95 p/w. Tel. 02072895230. PERIVALE. Od 3 wrzeĹ&#x203A;nia, pokĂłj dla pary w spokojnym domu. ÂŁ120/tydz. + depozyt. Polska tv, dostÄ&#x2122;p do internetu.10 min. Tesco, Lidl i metro. Tel. 07902721487, 07980698322, po 18-tej. SEVEN SISTERS. 8 min. do stacji, pokĂłj dla spokojnej, pracujÄ&#x2026;cej pary bez naĹ&#x201A;ogĂłw, dom po generalnym remoncie. ÂŁ110/tydz.+depozyt. Tel. 07979861313. TOTTENHAM HALE. 2 bed flat z ogrodem do wynajÄ&#x2122;cia, 3 min. od stacji metra Tottenham Hale, w peĹ&#x201A;ni umeblowane, dom w dobrej kondycji. ÂŁ265/pw. Mariusz, tel. 07540800108. TURNPIKE LANE. Polecam trzy 1 bed flaty po kap. remoncie (wszystko nowe)do wynajÄ&#x2122;cia

na Turnpike Lane, w peĹ&#x201A;ni umeblowane ÂŁ230/ pw+rachunki. Mariusz, tel. 07540800108. WEMBLEY. DuĹźy pokĂłj 1 lub 2-osobowy dla niepalÄ&#x2026;cych wynajmÄ&#x2122;, dom spokojny, ogrĂłd, internet, polska TV. Rachunki wliczone w cenÄ&#x2122;, ÂŁ130p/w + 2 tyg. depozytu. Tel. 07504402464. WOOD GREEN. PokĂłj dla jednej lub dwĂłch osĂłb, dom z ogrodem, internet. ÂŁ115/ÂŁ130 na tydzieĹ&#x201E;, wszystkie rachunki wliczone. Tel. 07707612546. WOOD GREEN. Ĺ&#x161;wietne, duĹźe studio z oddzielnÄ&#x2026; kuchniÄ&#x2026;, 5 minut do stacji metra, w bardzo dobrej kondycji, polecam!! ÂŁ207/pw, rach. wliczone. Mariusz, tel. 07540800108. WOOD GREEN. 3 studio flaty w bardzo dobrym stanie, umeblowane, czyste, 3 minuty do stacji metra. Idealne dla jednej osoby. Od ÂŁ125/pw + elektr. Mariusz, tel. 07540800108. .

MIESZKANIE SZUKAM SZUKASZ MIESZKANIA? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www.strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii wynajmÄ&#x2122; mieszkanie. Strefa. co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

WYNAJMÄ&#x2DC; POKĂ&#x201C;J 2-OSOBOWY ZA 100 FUNTĂ&#x201C;W. Rachunki wliczone, depozyt. Tel. 078123456

Koszt SMS-a ÂŁ5. Liczba znakĂłw w SMS-ie nie moĹźe przekroczyÄ&#x2021; 160 (wraz ze spacjami, bez polskich znakĂłw). SMS-y dĹ&#x201A;uĹźsze niĹź 160 znakĂłw sÄ&#x2026; automatycznie skracane. OgĹ&#x201A;oszenia do nastÄ&#x2122;pnego wydania przyjmowane sÄ&#x2026; do poniedziaĹ&#x201A;ku do godz. 16.00. Otrzymanie potwierdzenia z informacjÄ&#x2026; o pobraniu opĹ&#x201A;aty jest gwarancjÄ&#x2026; umieszczenia ogĹ&#x201A;oszenia. OgĹ&#x201A;oszenia o charakterze erotycznym nie zostanÄ&#x2026; opublikowane.

ON LI N E

OgĹ&#x201A;oszenia kupione do poniedziaĹ&#x201A;ku godz. 16.00 ukaĹźÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w piÄ&#x2026;tkowym wydaniu.

?

Tylko ogĹ&#x201A;oszenie drobne

Redakcja w szczegĂłlnych wypadkach (np. ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre narusza zasadÄ&#x2122; ochrony prywatnoĹ&#x203A;ci), zastrzega sobie prawo do udostÄ&#x2122;pnienia osobie trzeciej numeru telefonu, z ktĂłrego ogĹ&#x201A;oszenie zostaĹ&#x201A;o wysĹ&#x201A;ane oraz do niepublikowania ogĹ&#x201A;oszenia.

STRONY WWW

ULOTKI tel.

49 w PROMOCJI od

ÂŁ

kolorowe, IRUPDW$ MDNSRF]WyZND JVPV]WÄ&#x17E;OLVNLSDSLHU

075 40 37 16 93

email info@fabrykareklamy.co.uk

NIERUCHOMOĹ&#x161;CI

Przez internet

HURTOWA SPRZEDAĹť POLSKICH ARTYKUĹ Ă&#x201C;W SPOĹťYWCZYCH ď § ď § ď § ď § ď §

ZAPRASZAMY DO WSPĂ&#x201C;Ĺ PRACY SKLEPY ORAZ SIECI GASTRONOMICZNE DOSTAWY BEZPOĹ&#x161;REDNIO Z POLSKI POD WSKAZANY ADRES SZYBKI TERMIN REALIZACJI ZAMĂ&#x201C;WIEĹ&#x192; 6 LETNIE DOĹ&#x161;WIADCZENIE NA RYNKU ANGIELSKIM NASZÄ&#x201E; SPECJALNOĹ&#x161;CIÄ&#x201E; SÄ&#x201E; ARTYKUĹ Y Ĺ&#x161;WIEĹťE FIRMA (WÄ&#x2DC;DLINY, MIÄ&#x2DC;SO, NABIAĹ , CIASTA, PIEROGI ITP.)

PONAD 700 POZYCJI WÄ&#x2DC;DLIN ď § ATRAKCYJNE CENY ď § DĹ UGIE TERMINY PRZYDATNOĹ&#x161;CI DO SPOĹťYCIA ZADZWOĹ&#x192; ZAMĂ&#x201C;W SAM SIÄ&#x2DC; PRZEKONAJ! ZAPRASZAMY DO WSPĂ&#x201C;Ĺ PRACY ď §

Ĺť E I N W RĂ&#x201C; E J U R Z E A R OF O K CZE A P KI Y S L Z O O P W DO I PRZE K Z D WA O R P E PRZ

ď § ď §

www.GOODPOLISHFOOD.pl 33

ADRESY NASZYCH SKLEPĂ&#x201C;W: WOKING 45 CHOBHAM ROAD GU21 6JD CAMBERLEY 149 LONDON ROAD GU15 3JY

Tel: 07894934940

SKLEPY

T Tel/Fax: 0048 672828 090 Kom: 0048 604 515 633, 0048 606 297 721 E-mail: JABOLIX82@WP.PL PORCELJAB@PORCELJAB.COM


34

Buy classiďŹ eds

By phone

Call 020 3026 6550 ext 7024

On www.PolishExpress.co.uk

Payment by

SKLEPY

0207 424 8544 PRACA DAM SZUKASZ PRACOWNIKĂ&#x201C;W? AgentĂłw? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to z nami! ZamĂłw ramkÄ&#x2122; pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk SZUKASZ PRACY, BO ZOSTAĹ EĹ&#x161; NIESĹ USZNIE ZWOLNIONY Z POPRZEDNIEJ? ZgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; siÄ&#x2122; do nas. Pomagamy uzyskaÄ&#x2021; odszkodowania i zalegĹ&#x201A;e pĹ&#x201A;atnoĹ&#x203A;ci od pracodawcĂłw. Tel 020 3026 9163

PRACA

LOOKING FOR POLISH EMPLOYEES? Place your ad here! Call 020 3026 6550 ext 7024 to order classified. KURSY NA WĂ&#x201C;ZKI WIDĹ OWE Z MBT TRAINING! Polski instruktor, angielska licencja, wymiana licencji z polskiej na angielskÄ&#x2026;. Tel. 0 777 327 1883, od pon-sob godz.818 www.mbtkursy.com AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.PolishExpress.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia AVON. Avon szuka konsultantĂłw. Super zasady, zero ryzyka, elastycznoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Darmowa dostawa, zwroty i zamiany. Prezent wart ÂŁ100 dla nowych reps. POMOGÄ&#x2DC; CI, Anna 07782318052 sigmoski@hotmail.com

Text PE followed by space and your advert to 81616 Example: PE Flat to rent in Ealing. ÂŁ500pw. Call â&#x20AC;Śâ&#x20AC;Ś

Classifieds send by 4pm on Monday are published in Friday edition. Terms and conditions apply and are avaiable on www.polishexpress.co.uk

BUĹ ECZKI Z PIECZONYM BOCZKIEM ORAZ HOT DOGI Z POLSKÄ&#x201E; KIELBASKÄ&#x201E; Z GRILLA... RÄ&#x2DC;CZNIE LEPIONE PIEROSZKI... CIASTA PIECZONE NA MIEJSCU... ORAZ SUPER KAWKA

HAMPSTEAD HEATH, 92 FLEET ROAD, LONDON NW3 2QX.

By SMS

SMS is ÂŁ5. Max 160 characters.

10-4,*&%&-*,"5&4:8)".145&"% 0'&36+5:-,0/"+-&14;&10-4,*& 130%6,5:

;"1

Online

3"4

;".

:  

PON-PIÄ&#x201E;TEK 7.30 - 17.00 SOBOTA 9.00 - 16.00

POSZUKUJEMY ATRAKCYJNYCH ,MĹ ODYCH DZIEWCZYN JAKO PANIE DO TOWARZYSTWA W ESCORT AGENCY Z SIEDZIBÄ&#x201E; W PARYĹťU. Oferujemy Najlepsze warunki Pracy i PĹ&#x201A;acy!Gwarantujemy 100% bezpieczeĹ&#x201E;stwa Tel. 0048693166713 CARER JOB. Live in carer job, 2 weeks on/2 weeks off. For non smoking, driving woman. With good english. Age 30-45. North London. Spinally injured client. Sean 07540181509 duvman@live.co.uk DRIVER. Looking for driver with full united kingdom licence to drive Luton van with tail lift good pay must be over 25, we are based in north London-applicants should be from this area, please bring refences and I d call Mark 02088064838 or 07973114961. DZIENNIKARZY Z DOBRYM PIĂ&#x201C;REM. Zatrudnimy freelancerĂłw, prĂłbki tekstĂłw prosimy wysĹ&#x201A;aÄ&#x2021; na redakcja@polshexpress.co.uk KRAWCOWA. Krawcowa potrzebna na caĹ&#x201A;y etat. Szycie sampli i produkcje. UmiejÄ&#x2122;tnoĹ&#x203A;Ä&#x2021; uszycia caĹ&#x201A;ej sztuki konieczna. Liczy siÄ&#x2122; szybkoĹ&#x203A;Ä&#x2021; i dokĹ&#x201A;adnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. ZakĹ&#x201A;ad w Lewisham SE135PJ. Anna 07427164755. PILNE. Pro-Forc pilnie poszukuje osĂłb do Pakowalni w Chartham oraz Zbieraczy JabĹ&#x201A;ek, ÂŁ6.10p/h +bonus za wydajnoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. Informacja pod numerem 01227730349 lub jobs@pro-force.co.uk 0048468951878. PRACA DLA DZIEWCZYN. NawiÄ&#x2026;ĹźÄ&#x2122; wspĂłĹ&#x201A;pracÄ&#x2122; z dziewczynami zadbanymi, pozytywnie nastawionymi do Ĺźycia. Praca jest od zaraz, zadzwoĹ&#x201E; lub napisz sms, 07849085503 Monika. PRACA DLA PANI. PrzyjmÄ&#x2122; PaniÄ&#x2026;, 23-36 lat, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, moĹźliwoĹ&#x203A;Ä&#x2021; zamieszkania, bardzo dobre warunki finansowe. Tel. +447531831644.

$ZWOĂ&#x160; TANIODO0OLSKI ZESTACJONARNEGO 7YBIERZNUMERDOSTĂ&#x192;POWY PO USÂ&#x152;YSZENIUOPERATORA WYBIERZNUÂ&#x2020; MERDOCELOWYZMIĂ&#x192;DZYNARODOWYM PREFIXEMIZAKOĂ&#x160;CZ

.AKOMĂ&#x152;RKĂ&#x192;PMIN  .ASTACJONARNYPMIN 

T&Cs: Ask the bill payerâ&#x20AC;&#x2122;s permission before using the service. Calls are charged per minute & include VAT. Charges apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered. Please replace the handset after a short period if the calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Calls to Poland mobile networks other than Orange, T-Mobile and Plus GSM will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing 25/05/2012. This service is provided by Auracall Ltd.

PRACA DLA POLAKĂ&#x201C;W. Potrzebni Polacy dobrze mĂłwiÄ&#x2026;cy w jÄ&#x2122;zyku rosyjskim. Tel. 07929248497.

BUDOWNICTWO. Szukam pracy jako malarz, szpachlarz, pĹ&#x201A;ytkarz, zabudowa karton - gips, kontakt: tel. 0049-785-539772.

RZEĹšNICY NA WIEPRZOWINÄ&#x2DC;. DoĹ&#x203A;wiadczenie konieczne, test noĹźa. Dobre zarobki ÂŁ6.50-ÂŁ9.00. Hull lub Watton. Cv na rzeznik@quattrorecruitment. co.uk lub SMS 07824513349. Quattro

BUDOWNICTWO. 45-latek, rolnik, uprawnienia na koparkÄ&#x2122;, Ĺ&#x201A;adowarkÄ&#x2122;, koparko-Ĺ&#x201A;adowarkÄ&#x2122;, kontakt: tel. 0048-607-211215.

RZEĹšNIK. Wieprzowina. CaĹ&#x201A;y rok. Róşne lokalizacje w Anglii (Norfolk lub Yorkshire). DoĹ&#x203A;wiadczenie konieczne. Test noĹźa. CV na rzeznik@quattrorecruitment.co.uk lub SMS 07824513349. SEAMSTRESSES. Expirienced Seamstresses wanted for London based luxury womenwear brand. Start as soon as possible, with possibility of permanent job. Email CV to Hila at pr@kristianaadnevik.com SPRZEDAĹť POWIERZCHNI REKLAMOWEJ. DziaĹ&#x201A; sprzedaĹźy tygodnika Polish Express, pracownik poszukiwany. SprzedaĹź powierzchni reklamowej. Bardzo dobra znajomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; angielskiego, dobra prezencja. CV na praca@ zethamedia.com oraz info 07581470063. ZZZ PRACOWNICY CZEKAJÄ&#x201E;! Szukasz pracownika? OgĹ&#x201A;oĹ&#x203A; to na www.strefa.co.uk i uzyskaj rabat na ogĹ&#x201A;oszenia w Polish Express.

PRACA SZUKAM

BUDOWNICTWO. Stolarz-cieĹ&#x203A;la, lat 50, szukam pracy na budowie domkĂłw drewnianych, rĂłwnieĹź: murowanie, tynkowanie, zbrojenie, konstrukcje dachowe, prawo jazdy kat. B, kontakt: tel. 0048-661-361721. BUDOWNICTWO. Szukam pracy jako stolarz w Irlandii, kontakt: tel. 0048-512-616199. BUDOWNICTWO. Szukam pracy przy pĹ&#x201A;ytach g/k lub inna praca, kontakt: tel. 0048-791-166824. ELEKTRYK. Elektryk, 17th edycja, wszystkie rodzaje instalacji, certyfikat, poszukuje ofert pracy. Tanio, szybko, solidnie, referencje. Tel. 07578166568. ELEKTRYK-HYDRAULIK. Z 10-letnim doĹ&#x203A;wiadczeniem w angielskiej firmie szuka pracy. Certyfikaty NICEIC i GAS SAFE, z wĹ&#x201A;asnymi narzÄ&#x2122;dziami i vanem. Tel. 07707717053. OPIEKA. Starsza pani, bardzo uczciwa poszukuje pracy przy dzieciach lub starszej osobie (pref. z zamieszkaniem). Referencje z 4 lat pracy w Londynie. Tel. P. Ania 07792608183 lub 07810396895.

AAA. OgĹ&#x201A;oszenia drobne przez internet juĹź od ÂŁ2.63 i aĹź 180 znakĂłw. ZamĂłw na www.PolishExpress.co.uk/ogĹ&#x201A;oszenia

OPIEKA. 57-latka, Ĺ&#x203A;rednie, mogÄ&#x2122; pracowaÄ&#x2021; przy pakowaniu, jako opiekunka w polskiej rodzinie, nie znam jÄ&#x2122;zyka angielskiego, kontakt: tel. 0048-507-964678.

BUDOWNICTWO. 23-latek, 1 rok pracy jako szlifierz, szklarz, szuka pracy na budowie jako pomocnik w polskiej firmie, gdzie pracujÄ&#x2026; Polacy, kontakt: tel. 0048-69792-4449.

OPIEKA. DoĹ&#x203A;wiadczona opiekunka podejmie pracÄ&#x2122; przy osobach starszych lub dzieciach, kontakt: tel. 0048-669-919189.

BUDOWNICTWO. 53-latek, wyksztaĹ&#x201A;cenie zawodowe, murarz-tynkarz, prawo jazdy kat. B, bez znajomoĹ&#x203A;ci jÄ&#x2122;zyka: kontakt: tel. 0048-603430612. BUDOWNICTWO. 40 letni budowlaniec, doĹ&#x203A;wiadczenie w kraju i zagranicÄ&#x2026; podstawy jÄ&#x2122;zyka angielskiego, szuka pracy, kontakt: tel. 00-723-532601.

OPIEKA. DoĹ&#x203A;wiadczona opiekunka podejmie pracÄ&#x2122; przy osobach starszych lub dzieciach, kontakt: tel. 0048-664-450286. OPIEKA. Kobieta, 37 lat, szukam pracy jako opiekunka osoby starszej, kobiety lub dziecka, z moĹźliwoĹ&#x203A;ciÄ&#x2026; zamieszkania, kontakt: e-mail: deborah13@wp.pl

OPIEKA. 25-latek, wykszt. wyĹźsze licencjackie â&#x20AC;&#x201C; pedagogika, asystent osĂłb niepeĹ&#x201A;nosprawnych, 5- letni staĹź z osobami starszymi, j. niemiecki na poziomie podstawowym, kontakt: tel. 0048-501631-810.

SPRZÄ&#x201E;TANIE. 58-latka, wykszt. Ĺ&#x203A;rednie, dekoratorka, j. angielski komunikatywny, obowiÄ&#x2026;zkowa, uczciwa, praca w Anglii (dom Opieki), doĹ&#x203A;wiadczenie, kontakt: e-mail: toria1953@o2.pl

PRZEMYSĹ /FABRYKI. 30-latek, wykszt. Ĺ&#x203A;rednie, uprawnienia na wĂłzki jezdniowe, wieloletnie doĹ&#x203A;wiadczenie w pracy na gospodarstwie, 5 lat pracy jako kierowca ciÄ&#x2026;gnika, prawo jazdy kat. B, CE, DE, T, kontakt: 0048-668-001-439.

SPRZÄ&#x201E;TANIE. 36- latek, wyksztaĹ&#x201A;cenie zawodowe, sprzÄ&#x2026;tanie gruzĂłw, doĹ&#x203A;wiadczenie przy zbiorach owocĂłw, kontakt w j. polskim, kontakt: tel. 0048-516-936-395.

PRZEMYSĹ /FABRYKI. 33-latek szuka pracy, komunikatywny angielski, kontakt: tel. 0048-7964-39829. PRZEMYSĹ /FABRYKI. 37-latek, wykszt. zawodowe, Ĺ&#x203A;lusarz-spawacz typu Mag-Tig, przepalacz, kaĹźdÄ&#x2026; uczciwÄ&#x2026; z zamieszkaniem, chÄ&#x2122;tnie stocznia, zĹ&#x201A;om, kontakt: tel. 0048-725-397781. PRZEMYSĹ /FABRYKI. 53-latek, spawacz 111,135,136, 30 lat pracy w spawaniu elektrodÄ&#x2026;, 6 lat w osĹ&#x201A;onie CO2, 5 lat pracy na Cyprze, spawanie konstrukcji stalowych, takĹźe montaĹź, kontakt: tel. 0048-781-491769 PRZEMYSĹ /FABRYKI. Ĺ&#x161;lusarz-spawacz, uprawnienia Mag, Tig, przepalacz, obecnie pracujÄ&#x2122; w Stuttgarcie, chÄ&#x2122;tnie zmieniÄ&#x2122; pracÄ&#x2122; z mieszkaniem, na uczciwÄ&#x2026;, kontakt: tel. 0049-15145342578 RĂ&#x201C;ĹťNA. 33-latek, chÄ&#x2122;tny do przyuczenia, podejmie pracÄ&#x2122; w fabryce, magazynie, na budowie lub innÄ&#x2026;. UTR, NIN, CSCS, konto, prawo jazdy UK. Tomek, tel. 07511429770.

SZUKASZ PRACY? OdwiedĹş stronÄ&#x2122; www. strefa.co.uk, setki ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; w kategorii praca dam. Strefa.co.uk - portal internetowych ogĹ&#x201A;oszeĹ&#x201E; dla PolakĂłw mieszkajÄ&#x2026;cych w Anglii.

OGĹ OSZENIA RAMKOWE. 4 w cenie 3 tylko na www. PolishExpress.co.uk

Szukasz fachowca?

Najlepszego znajdziesz

z Polish Express! Szukaj w dziale usĹ&#x201A;ugi!

RĂ&#x201C;ĹťNA. 38-latek, wyksztaĹ&#x201A;cenie Ĺ&#x203A;rednie, szukam pracy fizycznej, kontakt: tel. 0048-886-360960. RĂ&#x201C;ĹťNA. 40-latek, Ĺ&#x203A;lusarz, podejmÄ&#x2122; kaĹźdÄ&#x2026; pracÄ&#x2122;, kontakt: tel. 0048-788-323480. RĂ&#x201C;ĹťNA. 48-latek, hydraulik, praca w przemyĹ&#x203A;le, budownictwie, w rolnictwie/ ogrodnictwie, kontakt: tel. 0048-505-604478. RĂ&#x201C;ĹťNA. 51-latek, blacharz samochodowy, dĹ&#x201A;ugi staĹź, bez naĹ&#x201A;ogĂłw, samodzielny, takĹźe inne oferty: budowa, magazyny, hurtownie, fabryki, hotele, kontakt: tel. 0048-503-021506.

34


iego ngielsk a a k u ma â&#x20AC;&#x17E;Na L to sa w KKC noĹ&#x203A;Ä&#x2021;.â&#x20AC;&#x2122;â&#x20AC;&#x2122; m przyje

(polska infolinia) TEL: 020 8869 0910

35

Web: www.kkcl.org.uk | Email: info@kkcl.org.uk

ROBERT WATOREK NAUKA JAZDY W JÄ&#x2DC;ZYKU POLSKIM

1$8&=6,Ä&#x2026;$1*,(/6.,(*2

32'1,(Ä&#x2014;6:2-(.:$/,),.$&-( .XUV\MDQJLHOVNLHJRNRQZHUVDFMH,(/76

3RUR]SRF]Ä&#x2020;FLXQDXNLZ..&/5REHUWQDEUDâSHZQRÄ&#x2DC;FLVLHELHL]DF]ßâFKRG]LĂž QDUR]PRZ\NZDOLĂ&#x20AC;NDF\MQHRSUDFÄ&#x2020;DWHUD]SUDFXMHZG]LDOHVSU]HGDĤ\

2':,('ĥ1$6:+$552: .DWKHULQH .LQJ¡V&ROOHJHRI/RQGRQ *UHHQIRUG5RDG+DUURZ+$4)

Profesionalna i cierpliwa obsĹ&#x201A;uga Pomoc w uzyskaniu licencji tymczasowej Instruktor zatwierdzony przez Driving Standard Agency TĹ&#x201A;umaczenia w czasie egzaminu Pomoc w zagadnieniach teoretycznych Pomoc w zamianie licencji pl na licencjÄ&#x2122; uk Pass plus (jazda po autostradach oraz w warunkach nocnych) Kursy doszkalajÄ&#x2026;ce

WIÄ&#x2DC;CEJ INFORMACJI POD NUMEREM

07823329240

TOP-RATED BY THE INDEPENDENT SCHOOLS INSPECTORATE

M 75

Y 0

K 50

C 100 C 37

M 75 M 25

Y 0 Y 18

K 50 K 0

OPACITY 70%

C 100

M 86.67

Y 32.94

K 49

OPACITY 85%

C 0

M 20

Y 100

K 15

KAT. B

POLSKA SZKOĹ A JAZDY ZACHODNI LONDYN

Nauka jazdy od podstaw. Jazdy doszkalajÄ&#x2026;ce.

Jazdy PASS PLUS!! DoĹ&#x203A;wiadczony instruktor ADI. Godzina jazdy od ÂŁ17 do ÂŁ20. WypoĹźyczenie samochodu na egzamin od ÂŁ30 do ÂŁ50

WestEast Design & Print 295 King Street London W6 9NH

Czy jesteĹ&#x203A; pewien, Ĺźe TwĂłj bank CiÄ&#x2122;

NIE OSZUKAĹ ? ykolwiek JeĹ&#x203A;li masz lub miaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; kied

Designer: Jennifer Yen Company: Katherine & Kingâ&#x20AC;&#x2122;s College

oteczny poĹźyczkÄ&#x2122;, kredyt hip

Tel. 0787 722 0512

ZadzwoĹ&#x201E; na polskÄ&#x2026; infoliniÄ&#x2122;:

To jest miejsce

Od pon. â&#x20AC;&#x201C; sob. w godzinach 8:00 â&#x20AC;&#x201C; 19:30

lub kartÄ&#x2122;

Monika, Agnieszka, Brygida

niepotrzebne ubezpieczen

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn

na TwojÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122;!

Patrick Gordon

Tel. 020 3026 6550

kredytowÄ&#x2026;, mogĹ&#x201A;eĹ&#x203A; pĹ&#x201A;aciÄ&#x2021; ie!

iÄ&#x2026;dze Odzyskaj swoje pien

atÄ&#x2026;! wraz z rekompens

www.patrickgordon.co.uk

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywaÄ&#x2021; spĹ&#x201A;atÄ&#x2122; raty jeĹźeli z powodu choroby bÄ&#x2026;dĹş wypadku byĹ&#x201A;eĹ&#x203A; niezdolny do pracy. W rzeczywistoĹ&#x203A;ci polisy te byĹ&#x201A;y czÄ&#x2122;sto sprzedawane bez prĂłby zweryfikowania ich opĹ&#x201A;acalnoĹ&#x203A;ci dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

KURSY I SZKOLENIA

C 100

SOLICITORS PRZESTÄ&#x2DC;PSTWA (PRYWATNE I PUBLICZNE FINANSOWANIE) EKSTRADYCJA I INNE PRZESTÄ&#x2DC;PSTWA TAKIE JAK : JAZDA POD WPĹ YWEM ALKOHOLU I INNE PRZESTÄ&#x2DC;PSTWA DROGOWE, REPREZENTACJA NA POSTERUNKU POLICJI,KRADZIEĹťE, WĹ AMANIA, PRANIE BRUDNYCH PIÄ&#x2DC;NIEDZY/ OSZUSTWA, PRZESTÄ&#x2DC;PSTWA NARKOTYKOWE, KONFISKATY. PRAWO RODZINNE I MATRYMONIALNE WSZYSTKIE SPRAWY MATRYMONIALNE ROZWODY, PRZEMOC DOMOWA, NAKAZY SÄ&#x201E;DOWE I PRAWA DZIECKA

PRAWO BIZNESOWE

PRAWO IMIGRACYJNE

ZAKUP/SPRZEDAĹť SKLEPĂ&#x201C;W,NEGOCJACJE, DZIERĹťAWY

WSZYSTKIE ASPEKTY PRAWA IMIGRACYJNEGO PRAWA UNII EUROPEJSKIEJ, PRAWA OBYWATELSKIE

UBEZPIECZENIA, PPI SKONTAKTUJ SIÄ&#x2DC; Z NAMI

CALL US ON FREEPHONE: 0800 0928 717 TEL: (020) 8536 9911 FAX: (020) 8536 9922 EMAIL: INFO@CK-SOLICITORS.COM MR. DAWID / MS. BARBARA PIZL - DIRECT MOBILE: 07932 525 033 24 HOUR CRIMINAL EMERGENCY NUMBER: 07932 524 840

ROZLICZENIE SELF ASSESSMENT JUĹť OD ÂŁ30,00!!!

Tax - Group Firma ksiegowo - konsultingowa â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

UporzÄ&#x2026;dkujemy wszystkie Twoje sprawy z HMRC Odzyskamy TwĂłj podatek Zarejestrujemy lub zamkniemy TwojÄ&#x2026; ďŹ rmÄ&#x2122; Poprowadzimy peĹ&#x201A;nÄ&#x2026; ksiÄ&#x2122;gowoĹ&#x203A;Ä&#x2021; Twojej ďŹ rmy SporzÄ&#x2026;dzimy deklaracje dla pĹ&#x201A;atnikĂłw VAT

â&#x20AC;˘ Zajmiemy siÄ&#x2122; wszystkim, abyĹ&#x203A; mĂłgĹ&#x201A; spaÄ&#x2021; spokojnie

35

South Harrow Market 13 Northolt Road South Harrow HA2 0EU Tel. 020 8423 8574 E-mail: ofďŹ ce@tax-group.co.uk

PRAWO I FINANSE

5 MINUT OD STACJI METRA LEYTONSTONE (CENTRAL LINE)


02!#5*%3:.!+/.42!+#)% )0|!#)3::"94793/+)%0/$!4+)

36

'!0)4/&%25*%3:%2%'/0#*):7)~:!.9#(:0|!4./g#)!-) -)ÂŁ$:9.!2/$/79-) $:)ÂŁ+)#:%-5/42:9-5*%3:0%|.~790|!4ÂŁ "2544/*!+/3!-/:!425$.)/.9,5"0/$79+/.!7#! 4!3425+452!*%3430%#*!,.)%$/0!3/7!.!$/79+/.!7#ÂŹ730/:!5+0/3:5+*~#9#( -/Â&#x2C6;,)7/g#)/3:#:ÂŁ$:%.)!0)%.)ÂŁ$:9 3425+452!'!0$!*%#).!34ÂŁ05*~#%+/2:9g#) ď&#x201A;ş0|!4./g#):!'2!.)#:.% ď&#x201A;ş79.!'/2$:%.)%"2544/"%:0/g2%$.)/ .!+/.#)% ď&#x201A;şÂ&#x2C6;!$.9#(/0|!434!24/79#( !.).!:!+/ÂŞ#:%.)%730ÂŹ|02!#9 ď&#x201A;ş*%$%.$:)%ÂŞ.!:!|!47)%.)% 73:934+)#(&/2-!,./g#) ď&#x201A;ş0|!#)3:49,+/74%$9 '$902!#5*%3: ď&#x201A;ş70%|.)"%:0)%#:.!)0/5&.! .APISZLUBZADZWOĂ&#x160;DONAS ABYDOWIEDZIEÂżSIĂ&#x192;WIĂ&#x192;CEJ)NFO@GAPITORG

BEZPĹ ATNA



Czy zostaĹ&#x201A;eĹ&#x203A; zaaresztowany lub postawiony w stan oskarĹźenia za wykroczenie lub czy grozi Ci ekstradycja?

PORADA PRAWNA

Czy w rezultacie tego potrzebujesz porady prawnej?

Autoryzowany Agent DOJAZD DO KLIENTA HM Revenue & Customs

www.grosik.co.uk

Rejestracja i rozliczenia podatkowe rozliczenia Self-Employed SELF-EMPLOYED P45, P60 zwroty podatku z oraz P-45,zP-60 NIN, UTR, CIS, CSCS rozliczenia Self-Employed zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania BENEFITY - Self-Employed aplikacje, rozliczenia zwroty podatku z P-45,odwoĹ&#x201A;ania, P-60 DOJAZD DO dokumentacji KLIENTA sporzÄ&#x2026;dzanie zwroty ipodatku z P-45, P-60 w przypadku zasiĹ&#x201A;ki dofinansowania kontroli Tax Credits zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA

00 biuro: 10 00DO - 18 DOJAZD KLIENTA 1 Turnpike Lane II p. budynek Wood Green â&#x20AC;&#x17E;Chris Ariaâ&#x20AC;? N8 0EP

Adrian 078-6147-6148 Adrian 078-6147-6148

To jest miejsce na TwojÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122;!

Tel. 020 3026 6550 NajkrĂłtsza droga

do odszkodowania! www.PatrickGordon.co.uk

Wypadki samochodowe, drobne stĹ&#x201A;uczki

www.grosik.co.uk

M 07850 162715

Adrian 078-6147-6148

DOJAZD DO KLIENTA Adrian 078-6147-6148

M 07850 162715

T 01908 222212

,4*¤(080h 

rozliczenia Self-Employed zwroty podatku z P-45, P-60 zasiĹ&#x201A;ki i dofinansowania

obsĹ&#x201A;uga klienta dla prywatnych nsferĂłw dziĹ&#x203A; â&#x20AC;&#x201C; skorzystaj z ewĂłw aĹź do 30 Kwietnia!

i sÄ&#x2026; bardzo Ĺ&#x201A;atwe z robiÄ&#x2021; przelew online o ocy. To bezpieczne i sfery. miany walut

Przelewy do/z Polski sÄ&#x2026; bardzo Ĺ&#x201A;atwe z Grosikiem. MoĹźesz zrobiÄ&#x2021; przelew online o kaĹźdej porze dnia i nocy. To bezpieczne i bardzo szybkie transfery. Najlepszy kurs wymiany walut Niskie prowizje Polsko-angielska obsĹ&#x201A;uga klienta Atrakcyjna usĹ&#x201A;uga dla prywatnych i biznesowych transferĂłw Zarejestruj â&#x20AC;&#x201C; skorzystaj Zarejestruj siÄ&#x2122;siÄ&#x2122; juĹźjuĹź dziĹ&#x203A;dziĹ&#x203A; â&#x20AC;&#x201C; skorzystaj z DARMOWYCH przelewĂłw aĹź do 30 Kwietnia! z DARMOWYCH przelewĂłw.

iÄ&#x2122;: my siÄ&#x2122; zelewem

PRAWO I FINANSE

Zrelaksuj siÄ&#x2122;: my zajmiemy siÄ&#x2122; Twoim przelewem

Dalton Holmes Gray jest ďŹ rmÄ&#x2026; prawniczÄ&#x2026; W celu zasiÄ&#x2122;gniÄ&#x2122;cia porady w centralnym Londynie, specjalizujÄ&#x2026;cÄ&#x2026; siÄ&#x2122; w jÄ&#x2122;zyku polskim i uzyskania w prawie karnym i ekstradycjach. Oferujemy darmowÄ&#x2026;, wstÄ&#x2122;pnÄ&#x2026; poradÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;kszej iloĹ&#x203A;ci informacji ZadzwoĹ&#x201E; pod numer i pomagamy w zĹ&#x201A;oĹźeniu formularza 07582 226 452 o BezpĹ&#x201A;atnÄ&#x2026; Pomoc PrawnÄ&#x2026; (Legal Aid)

Choroby zawodowe

Zwrot ubezpieczenia kredytu

Patrick Gordon Tel: 020 3514 1858 Kom/SMS: 078 22 111 222 Pon. - Pt. 8.00-18.30 Sob. 8.00-16.30 DojeĹźdĹźamy do klientĂłw w caĹ&#x201A;ej Anglii!

36


37

- Radiologia - Laboratorium NOWOĹ&#x161;Ä&#x2020;

Diagnostyka obrazowa RTG Profesjonalne i przystÄ&#x2122;pne cenowo badania: ď&#x20AC;˝ Biochemia ď&#x20AC;˝ Hematologia ď&#x20AC;˝ Immunologia ď&#x20AC;˝ Endokrynologia ukĹ&#x201A;adu rozrodczego ď&#x20AC;˝ Testy alergiczne ď&#x20AC;˝ Choroby przenoszone drogÄ&#x2026; pĹ&#x201A;ciowÄ&#x2026; ď&#x20AC;˝ i wiele innych

Medycyna zapobiegawcza UmĂłwione spotkanie oraz skierowanie od GP niewymagane Wyniki tego samego dnia w przypadku wielu testĂłw Godziny otwarcia: www.medical-diagnosis.co.uk

polskielaboratorium@gmail.com info@medical-diagnosis.co.uk Medical Diagnosis Radiologia i pobieranie 126 Harley Street London W1G 7JF

Radiologia:

ANONIMOWI ALKOHOLICY MOGÄ&#x201E; CI POMĂ&#x201C;C.

Pon-PiÄ&#x2026; 9 00 do 13 00 Sob umĂłwione spotkanie

ZADZWOĹ&#x192; LUB NAPISZ

Laboratorium:

Unit 12 Neasden Pon-PiÄ&#x2026; 9 00 do 17 00 Sob 9 00 do 15 00 tel 07842 667 241, 02084 519 373 Dojazd do Unit 12 Neasden: Dojazd do 126 Harley Street: Metro: Bond Street, Oxford Circus, Regentâ&#x20AC;?s Park, Great Portland Street, Baker Street SamochĂłd: okolice Regentâ&#x20AC;&#x2122;s Park â&#x20AC;&#x201C; brak opĹ&#x201A;aty za wjazd do centrum

MASZ PROBLEM Z PICIEM?

Metro: Jubilee line, Neasden stacja Bus: 112, 332, 245, 232, 92, PR2, 206 SamochĂłd: BezpĹ&#x201A;atny parking

Tel.: 020 7278 4159 E-mail: pik.aa@london.com www.aa-pik-wielkabrytania.org.pl

4,65&$;/"10.0$ 4,65&$;/"10.0$

8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 8-&$;&/*6"-,0)0-*;.6 %&509 &41&3"%&509 &41&3"-

XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL XXXBBQPNPDDPVLJOGP!BBQPNPDDPVL

To jest miejsce na TwojÄ&#x2026; reklamÄ&#x2122;!

Tel. 020 3026 6550

-PHPQFEB

XMPOEZOJF

mgr MaĹ&#x201A;gorzata Zalewska

stomatologii w cenie NHS

DENTYSTA BEZ BĂ&#x201C;LU

ZIOĹ A, HERBATY, KAWY, PRZYPRAWY, OLEJKI ETERYCZNE ARTYKUĹ Y O ZASTOSOWANIU ZIĂ&#x201C;Ĺ W PROFILAKTYCE I LECZENIU WIELU CHORĂ&#x201C;B. ZAPRASZAMY: WWW.POLHERB.COM

XMPOEZOJF

-PHPQFEB

07908120955 www.logopeda-dzieciecy.pl e-mail: logopedadzieciecy@gmail.com Facebook: Polski logopeda

37

WypeĹ&#x201A;nienie: ÂŁ48 Korona porcelanowa: ÂŁ209 Botox 3 okolice: ÂŁ189

Blue Light Dental Clinic, 75 Tottenham Lane, London N8 9BE 02083400666 Dr Monika Ĺ Ä&#x2026;czna: 07933822644 www.bluelightdentalclinic.co.uk

mgr MaĹ&#x201A;gorzata Zalewska

mob.:

PrzeglÄ&#x2026;d : ÂŁ17.50

TO DZIAĹ A TAKIE OGĹ OSZENIE GRAFICZNE ZAMĂ&#x201C;WISZ JUĹť ZA ÂŁ17 NA WWW.POLISHEXPRESS.CO.UK/OGLOSZENIA

ZDROWIE I URODA

5&- 5&-

JakoĹ&#x203A;Ä&#x2021; prywatnej


38

+48 503 198 450 +44 7593207041 QFDK²T\CFTGUWKFQUVCYCRQFCFTGU %1&<+'00+'

QFDK²T\CFTGUWKFQUVCYCRQFCFTGU %1&<+'00+'

CVTBOHMJB QBD[L JEPBOHMJJ

TRANSPORT

www.paczki-do-anglii.com

38


39

108*&%;;+",*&+ (";&5:%;80/*4;  "%045"/*&4; /"1"$;,£

GRZEGORZ - PODKARPACIE PL: +48 609 076 603, +48 607 604 374 UK: 07 549 248 909, 07 549 248 905 PRZEWÓZ: -OSÓB

-PACZEK (CAŁA AŁA POLSKA) -SAMOCHODÓW I CZĘŚCI -QUADÓW -MOTORÓW

OD £15 ZA OSOBĘ

JESTEŚMY W UK: MAIDSTONE MAIDSTONE,, LONDON (I OKOLIC CE), SLOUGH, READING, R SWINDON,, BIRMINGHAM, SOUTHAMPTON, BOURNEMOUTH, PORTSMOUTH, BOGNOR REGIS, BRIGHTON

PACZKA DO 25KG = £20

DZIAŁAMY ZASADĄ „DOOR-TO-DOOR” WYJAZD Z POLSKI – W KAŻDY PIĄTEK WYJAZD Z ANGLII – W KAŻDĄ NIEDZIELĘ

DLA LA KLIENTÓW KLIENT LIENTÓ ÓW Z MAŁOPOOLSKI I PODKARPACIA 5% ZNIŻKI

TRANSPORT

NA LOTNISKA

LONDYN 24/7

EAGLE TRANSPORT ___________________ ____ Nieprzerwanie od 1951 roku

Ryszard: 07928389975 Eagle Transport to rzetelność i zaufanie ze strony klientów, na które zapracowaliśmy od początku powstania firmy w 1951 roku i pracujemy nieprzerwanie do dnia dzisiejszego.

020 7286 9485 020 7266 5525 office@eagletransport.co.uk

www.eagletransport.co.uk 39

TRANSPORT

PL +48 62 769 5995


40

Paczki Londyn - Polska do 30kg 20gb z Polski do Londynu do 30kg 20gb ANGLII paczki z Anglii do Polski 25gb do 30kg i z Polski do Anglii 25gb przeprowadzki na terenie Anglii i Europy * TRANSPORT TOWARÓW NA transport ładunkówI ŁADUNKÓW palet na terenie Europy PALETACH wejdź na strone www.piorun.co.uk zamów kuriera wyceń paczke

piomar@piorun.co.uk www.piorun.co.uk www.piorun.co.uk

kom UK : +44 775 228 8023 kom PL: +48 602 386 571 tel/fax: 746614442

,6#"o13;&8¬;1"$;&, n Anglia-Polska

Polska-Anglia

 Przystępne ceny  Odbiór przesyłek  Dowóz pod wskazany adres  Obsługujemy przeprowadzki

Do 30 okpgłata £20 Polska tel. 501 514 994 Anglia sobota-niedziela 0 756 383 56 09 tel. 501 320 726 www.kuba.elk.pl e-mail:info@kuba.elk.pl

GRUPA PRZEWOZOWA DMS

Lincolnshire, Derbyshire, Leicestershire, Nottinghamshire, South Yorkshire, West Yorkshire, Cheshire, Greater Manchester, PROMOCJA Lancashire, Merseyside, Staffordshire

Świadczymy usługi:

przewóz przewóz osób, dostarczanie paczek transport transport samochodów na lawetach transport transport motorów i quadów zaopatrzenie zaopatrzenie sklepów polskich zamówienie zamówienie żywności z polski przeprowadzki przeprowadzki

DMS

25kg - 30kg za 25 £

www.kurierdopolski.pl biuro@kurierdopolski.pl

Tel. 07938 68 15 16

TRANSPORT

TRANSPOSRT NA LOTNISKA LUTON,STANSTED I HEATHROW Z PÓŁNOCNO-ZACHODNIEGO LONDYNU. Odbiór i dowóz: na CZAS i na PEWNO! Zadzwoń i się przekonaj! Tel.07743799615 Andrzej

Anglia +44 77 9146 1205

+44 751 711 6032 Polska +48 609 980 390

kontakt@grupadms.pl www.grupadms.pl

LOTNISKA ORAZ PRZEPROWADZKI 24/7. solidność, odpowiedzialność, tanio. tel.00447985600960

FIRMA TRANSPORTOWA SCORPIONS OFERUJE USLUGI POMOCY DROGOWEJ NA RYNKU UK TRANSPORTU AUT W ANGLII I SZKOCJI TRANSPORTU AUT DO POLSKI TRANSPORTU AUT Z POLSKI DO ANGLII. Tel.07863170363

To jest miejsce na Twoją reklamę!

Tel. 020 3026 6550 40


AUDI A8. 2002 rok, 4.2 benzyna /gas, 117000 mil. Srebrny, po wymianie pasków i płynów/nowe tarcze i klocki, super stan. Cena £3000. Tel. 07704633011/07514071358.

lec. Ewentualnie zamienię: na lawetę dużą 2-osiową w b.dbr. stanie, auto w tej cenie lub z dopłatą. Cena £825. Tel. 07593594085.

FIAT ULYSSE. Sprzedam Fiat Ulysse 2.0 hdi.7-osobowy, rok 2005, czarny kolor, klima, 218 tys. mil, ale nadal w b.dobrym stanie, nowy rozrząd i sprzęgło, nowy mot i tax. Cena £1850. Tel. 07944128408. Wembley.

LAWETA. Tz. Motylek. Stan b.dbr. koło zapasowe, tablica oświetleniowa + dorobione ponad 10 m przewodu, 2 mocne pasy, najazdy, wciągarka, gotowa do pracy bez żadnego wkładu finansowego. Cena £425. Tel. 07593594085.

LAWETA. Renomowanej firmy „ Brian James Trailers „Made in Germany.

SKUTER. Sprzedam skuter poj. 50 cm. Tel. 07702157420, 07741174511.

41

BADANIA MOT, AUTOMECHANIKA, HOLOWANIE, SKUP AUT I VANOW, ZLOMOWANIE, NAPRAWY WSZELKIEGO RODZAJU, DIAGNOSTYKA, FACHOWE PORAD. tel 07944128408 Adam, wembley, nw10 8rw.

WCIĄGARKA, B. solidna, stan b.dbr. koło zapasowe, skrzynka na pasy, 1-osiowa, waga lawety 300 kg, ład. 1 tona, najazdy, hamu-

AUDI, BMW, FORD. Sprzedajesz auto? Najszybciej kupca znajdziesz z Polish Express! Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www. PolishExpress.co.uk

ZABIERAMY WIĘCEJ NIŻ SKIP WYWÓZ ODPADÓW:

BUDOWLANYCH DOMOWYCH Z GARAŻU OGRODOWYCH BIUR / SKLEPÓW I WSZYSTKICH INNYCH

Szukasz fachowca?

Najlepszego znajdziesz

z Polish Express! Szukaj w dziale usługi!

ZADZWOŃ DO NAS

RUBBISH MASTER MASTER

Wywóz śmieci 24/7 Zniżki dla stałych klientów

WYWÓZ ŚMIECI

Kup taką reklamę i zdobądź nowych klientów! Zadzwoń tel. 020 3026 6550

M BUDOWLANYCH M OGRODOWYCH M POMOC KIEROWCY PRZY ZAŁADUNKU

07916122268

Ponad 20 tysięcy osób czyta nasze e-wydanie co tydzień

DOSTĘPNE

24/7

Dołącz do nich! HISTORIE KRYMINALNE

W IELKA B RYTANIA

J

eszcze w roku 2010 Polak przyjechał do Wielkiej Brytanii z ładunkiem telewizorów w swojej ciężarówce. Po pewnym czasie znaleziono jego pusty pojazd przy drodze, jego ciało natomiast leżało na poboczu. Policja potrzebowała kilku dni na schwytanie sprawców morderstwa i kradzieży. Gang otrzymał łącznie wyrok 50 lat więzienia. 32-letni Philip Harthill i

• redakcja: 020 3026 6550 •

Postrach wśród Polaków Fabryka stali w Kent jest o krok od bankructwa i szuka inwestorów. 400 osób - w tym wielu Polaków – do dzisiaj nie otrzymało wynagrodzenia za ostatni miesiąc. Są bez pracy, pieniędzy i nie mogą dostać zasiłków, bo formalnie nikt ich jeszcze nie zwolnił.

str. 6

pożyczkę, kredyt hipoteczny

„LepiejPwracaj do Polski!” OLSKA

A KTUALNOŚCI

Takie słowa usłyszał od sędziego bezdomny Polak. Czyli ci, którym na Wyspach się nie powiodło powinni wrócić do swojego kraju?

str. 9

„Bierzcie przykład z imigrantów”

Burmistrz Londynu zrozumiał, że bez imigrantów życie na Wyspach wyglądałoby inaczej. Brytyjczycy są wybredni – cięższe i gorzej płatne zajęcia zostawiają nam – imigrantom.

Ujawnił prawdę po latach Fot. SHUTTERSTOCK

Zbrodni miała dokonać tuż po wyjeździe męża z Hiszpanii. Przy użyciu plastikowej torby udusiła 5-letniego Daniela i 11-letnią Rebekę. Sąd stwierdził, że kobieta w wyniku niepoczytalności nie jest w pełni odpowiedzialna za morderstwo. •

Smith zajmował się hipnozą i występował w telewizji. W marmarcu zeszłego roku po ekstradycji z Hiszpanii rozpoczął odbywanie kary za wielokrotne gwałcenie swojej córki. Jego żona z kolei podejrzewana jest o zamordowanie dwójki ich dzieci.

Więcej na stronie 7

co tydzień w Wielkiej Brytanii

Odzyskaj swoje pieniądze

! wraz z rekompensatą

THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk 3 - 9 February 2012 Issue 365 £1

POLAK

O

martwy w studzience ściekowej. Ustalenie przyczyny śmierci okazało się trudne, gdyż ciało nastolatka znajdowało się już w stanie rozkładu. W czasie śledztwa doszło do aresztowania brata ofiary oraz innego mężczyzny, jed jed-

PORWANO DZIECKO!

W Sosnowcu koło godziny 18 w zeszłym tygodniu, ktoś uderzył w tył głowy kobietę

i porwał z wózka jej dziecko. Policja przesłuchuje świadków zdarzenia. Za przekazanie niezbędnych informacji wyznaczono 130 tysięcy złotych nagrody. 6-miesięczna dziewczynka w momencie porwania ubrana była w beżowy kombinezon i ró-

żową czapkę, owinięta była także różowym kocykiem. Z informacji świadków wynika, że porywacz jest mężczyzną wysokiego wzrostu i miał na sobie czarne spodnie oraz białą kurtkę z paskiem.

Zabił Polaka olaka – nie chce się przyznać

Od lewej: Janusz Smoderek, Stephen Sleaford

po zabójstwie. O utrudnianie

43-letni Stephen Ebbutt oraz

Według policyjnych statystyk średnio co 35 minut dochodzi w Wielkiej Brytanii do napaści z użyciem noża. Zanotowano tym samym wzrost kradzieży z użyciem tej broni o 10%.

James Appleby został aresztowany po tym, jak znajdując się pod wpływem alkoholu i jadąc z prędkością 112 mil na godzinę (przy ograniczeniu do 30), spowodował wypadek, w wyniku którego zginął kierowca taksówki i pasażer.

Policja ostrzega, że ataki są dokonywane przez zdeterminowanych złodziei, którym zależy głównie na smartphone’ach i gotówce. W ciągu ostatniej dekady zanotowano największy

43-letni Stephen Sleaford, zatrzyzatrzy many i podejrzany o zabójstwo Polaka, Janusza Smoderka, nie przyznaje się do winy. 48-letni Janusz Smoderek moderek pracopraco wał i mieszkał wraz z trójką dzieci w Bostonie. W zeszłym roku znaleziono jego ciało w ogrodzie przy Sleaford Road, oad, a sekcja zwłok dowiodła, że Polak zginął od ciosów nożem. W wy wyniku śledztwa głównym podejpodej rzanym został Stephen Sleaford, leaford,

Bezmyślny ezmyślny morderca

wzrost liczby złodziei kieszonkowych. Obecnie najbardziej pożądanym i wartościowym łupem są smartphony. Do około połowy wszystkich kradzieży, które zdarzają się na terenie Wielkiej Brytanii, dochodzi w Londynie. Szef policji Lord Stevens twierdzi, że liczby „są alarmujące i należy na nie jak najszybciej zareagować, bo grozi to wymknięciem się sytuacji spod kontroli”.•

Z POLSKI

ZABIŁ NA OCZACH DZIECI Sześcioro dzieci w wieku od 2 do 20 lat było świadkami morderstwa ich matki, a następnie samobójstwa ojca. Niedaleko Białej Podlaskiej 41-letni Mariusz M. zastrzelił na oczach szóstki swoich dzieci 40-letnią żonę, a na-

stępnie popełnił samobójstwo. Jeszcze przed tragedią dzieci wspomnianego małżeństwa zadzwoniły na policję i poinformowały o tym, że w mieszkaniu pojawił się ojciec z bronią i zaczął grozić strzelaniem. Mężczyzna najprawdopodobniej był pijany i nie mieszkał z rodziną.

25-latek, James Appleby wsiadł do sportowego Jaguara XK8 po wizycie w klubie i rozwinął prawie czterokrotnie większą prędkość na drodze, na której obowiązywało ograniczenie do 30mil/h. Wymijając brawurowo autobus zderzył się z taksówką, w której znajdował się 30-letni Tahlat Mahmood oraz 29-letni ojciec trójki dzieci Lee Till. Bezmyślnemu kierowcy Jaguara nic się nie stało, podczas gdy kierowca taksówki i jego pasażer zginęli. Appleby został skazany

Pilot Tadeusz Wrona wraz z załogą sprowadził bez szwanku samolot bez podwozia z USA do Polski z 231 osobami na pokładzie. Nikt nie ucierpiał, a Polska ma nowego bohatera!

Zabił Polaka – nie chce się przyznać

str. 6

P Pechowy wibratorA OLSKA

Ożył po 33 latach1

KTUALNOŚCI

Okazało się, że przez wiele lat uważany przez rodzinę za ofiarę seryjnego mordercy Johna Garcy’ego mężczyzna żyje spo kojnie na Florydzie.

Na lotnisku w New Jersey pewien agent ds. bezpieczeństwa transportu znalazł w bagażu pasażerki wibrator. Zamiast podejść do sprawy profesjonalnie – napisał do niej ironiczne pismo z hasłem „prześpij się z kimś dziewczyno!”. Co na to jego szefowie?

str. 10

18.11.2011

Stephen Sleaford – podejrzany o zabójstwo Janusza Smoderka nie chce się przyznać do winy. Ciało zasztyletowanego Polaka, ojca trójki dzieci, znaleziono w zeszłym roku w Bostonie.

&Zdrowie Uroda

DODATEK SPECJALNY

str. 18 co tydzień w Wielkiej Brytanii

Polak przebił Amerykanów

nak wypuszczono ich na wolność w wyniku braku dowodów. Masefield zeznał, że uderzył swojego kolegę w trakcie bójki, którą zapoczątkował tamten. Sprawca morderstwa będzie sądzony przez sąd w Birmingham. irmingham.

Zbrodnia brodnia co 35 minut

Polski pilot bohaterem!

PO PO ANGIELSKU

GDY 25 LAT TEMU POLICJA ZNALAZŁA CIAŁO NASTOLATKA W STUDZIENCE ŚCIEKOWEJ, ZA PRZYCZYNĘ JEGO ŚMIERCI UZNANO NIESZCZĘŚLIWY WYPADEK. NIEDAWNO IEDAWNO JEDNAK PRZYJACIEL OFIARY PRZY PRZYZNAŁ, ŻE TO ON ZABIŁ 17-LATKA. becnie 43-letni Mark Masefield zgłosił się na policję, gdzie przyznał, że 25 lat temu w wyniku kłótni uderzył w głowę swojego kolegę Anthony’ego, który następnie po długim czasie poszukiwań został znaleziony

1

i wygrywaj Weź udział w ankiecie supernagrody!

niepotrzebne ubezpieczenie!

Pedofil powiesił się w celi

str. 13

Jak Ci się żyje na emigracji?

badanie opinii Rozpoczynamy największe Polaków na Wyspach!

kredytową, mogłeś płacić

THE LEADING POLISH LANGUAGE WEEKLY NEWSPAPER IN THE UK

www.PolishExpress.co.uk

11 - 17 November 2011 Issue 353 £1

Polski doktorant zbudował egzoszkielet dla osób z niedowładem kończyn za 2 tysiące złotych. Jego koledzy z USA potrzebowali na takie urządzenie... 50 milionów dolarów! Polak potrafi? Oj, potrafi!

&Health Beauty

Proboszcz gwałcił upośledzoną W Polsce, na Podlasiu, proboszcz wielokrotnie wykorzystywał seksualnie niepełnosprawną i nieświadomą wyrządzanego jej zła dziewczynę. Ksiądz nie przyznaje się do winy.

str. 19

Z POLSKI

Kilkuset policjantów w Sosnowcu poszukuje 6-miesięcznej dziewczynki, która została porwana podczas spaceru z matką.

. SHUTTERSTOCK

33-letni mężczyzna, którego tożsamość nie może być ujawniona z powodów prawnych, trenował swoich synów w bardzo „drastyczny” sposób za każdy niecelny strzał wymierzając im cios kijem golfowym. Chłopcy byli zmuszani do codziennych treningów przed szkołą i po niej, a z lekcji z tatusiem dwaj synowie wychodzili poturbowani. Dopiero interwencja nauczycieli doprowadziła do aresztowania mężczyzny. Został skazany na 52-tygo-

18

że Twój bank Cię

NIE OSZUKAŁ?

Rozmiar XXL jest boski!

Samotni

Zadzwoń na polską infolinię: Od pon. – sob. w godzinach 8:00 – 19:30

Monika, Agnieszka, Brygida

020 3318 4626 07822 111 222 patrickgrdn Patrick Gordon

Fot. SHUTTERSTOCK

Mężczyzna ężczyzna już wcześniej zozo stał skazany za gwałt i przeprze bywał na wolności pod elekelek tronicznym nadzorem w popo staci nadajnika GPS PS. Nie miał on jednak problemów z popo zbyciem się urządzenia i dodo konaniem kolejnych przeprze stępstw. Nie ie marnując swojeswoje go czasu porwał kobietę, a dzień później próbował popo rwać 13-letnią dziewczynkę. Ława awa przysięgłych w San Diego iego uznała go winnym wszystkich zarzucanych mu

Czy jesteś pewien,

Nie jesteśmy gorsi!

jak Polki na Wyspach

Jak mawia moja znajoma - faceci po 30. są jak miejskie toalety: albo zaniedbani albo zajęci. Znalezienie tego jedynego, który jest wolny i „w miarę dobrze Czytaj na stronach utrzymany” dla samotnej kobiety po przejściach, to jak szukanie igły w stogu siana. Wydaje się niemożliwe, jednak czasem się udaje...

www.patrickgordon.co.uk

>> 3-4

*W dokumentach szukaj PPI (Payment Protection Insurance). Ubezpieczenie to powinno pokrywać spłatę raty jeżeli z powodu choroby bądź wypadku byłeś niezdolny do pracy. W rzeczywistości polisy te były często sprzedawane bez próby zweryfikowania ich opłacalności dla klienta, a nawet dodawane do kredytu bez wiedzy klienta!

Darek myślał, że jeśli nie szuka się kłopotów, to na emigracji można żyć spokojnie. Mylił się. Adam myślał, że wystarczy sumiennie pracować, by nie martwić się o zatrudnienie. Mylił się. Dziś zdrowie i pracę można stracić tylko Czytaj na stronach dlatego, że jest się obcym w tym kraju. Coraz większa niechęć do emigrantów to nie wymysł, ale smutny fakt.

Fot. SHUTTERSTOCK

Pewien ojciec został przyłapany na podłym traktowaniu swoich synów, z których chciał uczynić najlepszych golfistów, na miarę Tigera Woodsa. Uczył ich sportowej dyscypliny za pomocą... agresji.

W IELKA B RYTANIA

Jeśli masz lub miałeś kiedykolwiek

cja podejrzewa, że mógł on pochodzić z Polski. Był średniej budowy ciała, jego wiek szacowany jest na 45-50 lat, a na prawym ramieniu nosił tatuaż przedstawiający ptaka. Osoby, które mogłyby pomóc w identyfikacji tożsamości ofiary proszone są o kontakt pod numerem 03456 043 043 wew. 69191. •

Skazany kazany mężczyzna w wieku 34 lat otrzymał wyrok 195 lat więzienia za dokonanie siedsied miu przestępstw, w tym za czyn lubieżny wobec dziecka, rozbój, próbę porwania i nana pad z bronią w ręku.

H ISTORIE K RYMINALNE Fot. SHUTTERSTOCK

46-letni Martin Smith został znaleziony w swojej celi martwy. Mężczyzna odsiadywał karę 16 lat więzienia za wykorzystywanie seksualne swoich dzieci.

Agresywny Dostał ostał tatuś 195 lat więzienia golfistów

reklamy: 020 3026 6550

lub kartę

Fot. SHUTTERSTOCK

Między stacją Felling i Heworth koło godziny 20:00 13 stycznia doszło do wypadku, w wyniku którego zginął mężczyzna. Poli-

• redakcja: 020 3026 6550 •

i wygrywaj w ankiecie Weź udział supernagrody! stronie 7 Więcej na

29-letni Anthony Kennedy spędzą w więzieniu po 8 lat, 28-letni Daniel Knight oraz 23-letni Neino Scarrett po 7 lat. Z kolei 31-letni Martin Payne otrzymał 4 lata, a 25-letni Glen Garner 6,5 roku. 17-latek, który również brał udział w przestępstwach został pozbawiony wolności na 2 lata, a 34-letni Robert Warren na 3. 49-letni Craig Street otrzymał jedynie 16 miesięcy.

To mógł być Polak 13 stycznia w Gateshead pod kołami pociągu metra zginał mężczyzna. Policja zwraca się z prośbą do polskiej społeczności o pomoc w jego identyfikacji.

reklamy: 020 3026 6550

żyje Jak Ci się na emigracji?

badanie opinii największe Rozpoczynamy Wyspach! Polaków na

DZIEWIĘCIOOSOBOWY GANG, KTÓRY NAPADAŁ NA KIEROWCÓW CIĘŻARÓWEK W WIELKIEJ BRYTANII I ZABIŁ 57-LETNIEGO POLAKA, BOGDANA BARTCZAKA, USŁYSZAŁ WYROK SĄDU.

Fot. WWW.LINCS.POLICE.UK

3 - 9 lutego 2012

Wyrok dla gangu

Fot. POLICJA

17

WWW.RUBBISH-MASTER.CO.UK

>> 3-4

R

Nareszcie dziewczyny bardziej kobiece niż trzcinka zostały docenione przez firmę Ann Summers. Jeśli masz na czym usiąć, a twój biust jest większy niż pięść niemowlęcia – oglądaj walentynkową kampanię z udziałem Lucy Moore.

E

K

L

A

M

„Polski cud nad Tamizą!”

Cud się nie wydarzył. Mimo ogromnego wsparcia ze strony polskich kibiców, którzy licznie zjechali na stadion Craven Cottage drużyna Wisły przegrała z Fulham FC 1:4.

A

str. 23

1

Miałeś wypadek w pracy?

/Tygodnik.Polish.Express • Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia!

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

41

£350

za polecenie znajomym

AUTO-MOTO/ WYWÓZ ŚMIECI

Wejdź na www.polishexpress.co.uk lub


SKUP ZŁOMU

42

W LONDYNIE

SKUPUJEMY METALE KOLOROWE I ZŁOM Cena uzgodniona wcześniej nie podlega obniżeniu!!!

•Dojazd do klienta•Płatne gotówką• •Skupujemy każdą ilość•Każdy klient jest dla nas ważny•Ważymy tylko na wagach elektronicznych•

Miedź £4,00 - £4,60 Mosiądz £2,00 - £2,60 Kable £0,80 - £2,00 Ołów £0,70 - £1,10 Aluminium £0,50 - £1,00 Nierdzewka £0,80 - £1,20 Złom stalowy £120 tona Skupujemy wszystkie auta!!! Załatwiamy formalności DVLA!!! Obsługujemy cały Londyn i UK!!!

07768881248

*Ceny mogą ulec zmianie ze względu na notowania giełdowe

07895646084

SKUP ZŁOMU

Skup złomu

Miedź 4,00-4,60 Mosiądz 2,00-2,60 Kabel 0,80-2,00 Ołów 0,70-1,10 Aluminium 0,50- 1,00 Nierdzewna 0,80-1,20 Złom stalowy 120 tona

SKUP ZŁOMU I METALI

Dojazd do klienta, płatne gotówką, skupujemy każdą ilość, ważymy wagami elektronicznymi.

07523337970

   

XBHJFMFLUSPOJD[OF QŒBUOFHPUÌXL’ EPKB[EEPLMJFOUB TLVQVKFNZLB˜E’JMPv¿

.JFEy ‡  .PTJ“E[ ‡  ,BCFM ‡  0ÍX ‡  "MVNJOJVN ‡  /JFSE[FXOB ‡  ;PNTUBMPXZUPOB

Reklamuj się u nas TO DZIAŁA

tel. 020 3026 6550 42


SKUP ZŁOMU TO MY ZAPŁACIMY NAJWIĘCEJ!!!

SKUP ZŁOMU

43

I METALI KOLOROWYCH BEZPŁATNY DOJAZD DO KLIENTA PŁATNE TYLKO GOTÓWKĄ WAŻYMY NA WAGACH ELEKTRONICZNYCH NAJLEPSZE CENY W LONDYNIE

KUPUJEMY KAŻDĄ ILOŚĆ PŁATNE TYLKO GOTÓWKĄ ZAWSZE WAŻYMY NA WAGACH ELEKTRONICZNYCH

07922770926

075 83 900 400 SPRAWDŹŹ NAS SPRAWD

*CENY ULEGAJĄ ZMIANIE ZE WZGLĘDU NA NOTOWANIA NA GIEŁDZIE

SPRZEDAM

Szukasz fachowca?

Najlepszego znajdziesz

z Polish Express! Szukaj w dziale usługi!

AAA. Ogłoszenia drobne przez internet już od £2.63 i aż 180 znaków. Zamów na www.PolishExpress.co.uk/ogłoszenia DOM. Dom w Polsce sprzedam (Jeglownik koło Elbląga). Do wykończenia. 4 pokoje, salon, kuchnia, dwie łazienki. 120 m. Działka 996 metry. Cena £71500 lub 360000 tys. zł. Tel. 07783534077 lub puchacz12@op.pl OPONY/FELGI. Sprzedam opony i felgi. Tel. 07515151608. SKUTER. Skuter nowy sprzedam, £399, 2-osobowy, japoński, sport 50 i części zamienne. Tel. 07741174511. POLSKI TYTOŃ. Tytoń dobry polski sprzedam. Proszę dzwonić po więcej info

INNE USŁUGI LONDYN N22/W12, GRZEGORZ, TEL. 07531078354. VIAGRA, CIALIS, LEVITRA. £20 pudełko-4 tabletki. Darmowy dowóz: Cały Londyn, Slough, Luton, Reading, Guildford... Wysyłka całe UK. 07446662855 sms do 18.00/tel. Oddzwonię/odpiszę. VIAGRA I CIALIS. £2 za tabletkę !Stres, trema ? – już pół tabl. Viagry załatwi sprawę. Opóźniające - £2,75, Viagra dla kobiet - £2,5 tabl. www.agrax.yolasite.com tel. 07720629062. WYSPRZEDAJĘ. Sex spreje wstrzymujące wytrysk,100% skuteczności, dla mężczyzn spragnionych długich doznań. £30. Mam org-Viagrę, Cialis, V-Tada działa 36H. Dla ludzi z ciśnieniem. Tel. 07585212050.

TOWARZYSKIE NAPALONE LASECZKI NA WAKACJE W LONDYNIE! BARDZO NIEGRZECZNE KOTKI ZAPROSZĄ NA OSTRĄ JAZDĘ BEZ ZACHAMOWAŃ.ZAPRASZAMY DO SIEBIE BĄDŻ DOJEDZIEMY DO CIEBIE.EXTRA CENY! 07531446748

miłą kobietą z poczuciem humoru. Szukam miłego pana w podobnym wieku. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 101832. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 101832 Twoja wiadomość POZNAM PANA. Witam serdecznie, szukam miłego pana między 55 a 65 rokiem życia. Zainteresowanych proszę o kontakt. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102232. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102232 Twoja wiadomość

OGŁOSZENIA RAMKOWE. 4 w cenie 3 tylko na www. PolishExpress.co.uk

WITAM. Jako nieliczna stąd nie mieszkam w Londynie, jeśli chciałbyś mnie poznać i dowiedzieć się więcej daj znać. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102219. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102219 Twoja wiadomość

DZIEŃ DOBRY. Mam na imię Grażyna. Jestem z Południowego Londynu. Jestem

WITAM DZIEWCZYNY. Jeżeli macie około 32 latka to bardzo proszę o kontakt. Nie pożałujecie. ZADZWOŃ DO MNIE NA

09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102263. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102263 Twoja wiadomość CZEŚĆ WAM. Jestem mężczyzną w średnim wieku z Londynu i szukam kobietek między 35 a 45 rokiem życia. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102264. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102264 Twoja wiadomość DZIEŃ DOBRY. Jestem 45-letnim mężczyzną i szukam rówieśniczki do wspólnej rozmowy. ZADZWOŃ DO MNIE NA 09067580025 MÓJ NUMER SKRZYNKI TO 102265. Wyślij sms na numer 79000 o treści REPLY 102265 Twoja wiadomość SZUKASZ ZNAJOMYCH? Tysiące osób korzysta już ze strony www. polacy.co.uk Nie jesteś sam w Anglii, wejdź na stronę www.polacy.co.uk

TERAZ! 3 profile osób TERAZ! Odpisz i zacznij czatowac juȈ TERAZ!

Czatuj z prawdziwymi osobami

Wyslij smsa Wyslij smsa o tresci

ONA na nr

o tresci

ON

na nr

65125 65125

16+ only and have the bill payer’s permission to use this service. After registration you will receive 3 matches by text costing £1.50 per message plus your network’s standard charges (with a minimum charge of £4.50 for 3 matches) thence the service costs £1.50 per message received. Polski Chat is a virtual chat service meaning that you will not be able to meet the people listed, and the person who replies may pretend to match the profile where in reality they do not. This service is for entertainment only. We reserve the right to contact individuals with occasional promotional invitations. To STOP text stop to 65125. SP: Switchfire Ltd. Help:08444457707. OptOut: www.SFire.co.uk

43

BIURO KSIĘGOWE. Biuro Księgowe 03334569090.

DANCING w POSK Club 07.07.2012 01.09. 2012 godz. 20.00

ZAPRASZAMY NA DANCING PRZY MUZYCE ZESPOŁU MONIS, KTÓRY ODBĘDZIE SIĘ POD PATRONATEM REDAKCJI „POLISH EXPRESS” I „PANORAMY”.

ROBERT: 078 216 777 69

Cena: £6

NAPRAWA DEKODERÓW. Naprawa dekoderów satelitarnych Cyfra+, Polsat, N. Całe UK. Tel. 07706919482. OGŁOSZENIA DROBNE, ZAMIEŚĆ 24/7 POPRZEZ STRONĘ INTERNETOWĄ WWW. POLISHEXPRESS.CO.UK. Zamów cztery ogłoszenia, piąte otrzymasz za darmo. TŁUMACZ. Tłumaczenia prawnicze. Pomoc w ubieganiu się o zasiłki (benefits), odszkodowanie za wypadek drogowy, pomoc w pisaniu pism urzędowych. Robert, tel. 07988508927.

WYWOZ SMIECI BUDOWLANYCH I OGRODOWYCH ORAZ SPRZEDAŻ PIACHU I KRUSZYW.; WYNAJEM SKIPÓW; DOSTAWY I PRZEPROWADZKI; POMOC DROGOWA RECOVERY, ZLOMOWANIE AUT; ANDRZEJ 02089615755

Nowe

NAPRAWA LAPTOPÓW/ PC.INSTALACJA SYSTEMÓW, USUWANIE WIRUSÓW. AKTUALIZACJA TOMTOM. MOŻLIWY DOJAZD DO KLIENTA. GWARANCJA. NIE POMOŻEMY - NIE PŁACISZ. N21. 07445358425

MASZ MAŁĄ FIRMĘ? Reklamuj się w ramce!. Zamówienia pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk OGŁOSZENIA RAMKOWE. 4 w cenie 3 tylko na www. PolishExpress.co.uk

i używ ane

opon

y

UNIT 4 ALBERT STREET NORMANTON WF62HU

07894271323

TOWARZYSKIE / SPRZEDAM/ INNE USŁUGI

SPRZEDAJ MEBLE, RZECZY DZIECIĘCE I SAMOCHÓD! Zamów ramkę pod numerem 020 3026 6550 wew 7024 i na www.PolishExpress.co.uk

SKUP ZŁOMU I METALI

DOJAZD DO KLIENTA W PÓŁ GODZINY


JSM Furniture Ltd. MALOWANIE PĹ YT MDF

44

CENY NETTO ZA 1M2: MAT/SATYNA - DRZWI ÂŁ65 MAT/SATYNA - PANELE ÂŁ45 POĹ YSK - DRZWI ÂŁ115 POĹ YSK - PANELE ÂŁ65 W OFERCIE: CIÄ&#x2DC;CIE I OKLEJANIE PĹ YT MFC I FORNIROWYCH, DRZWI PRZESUWNE

UNIT 5 POPIN BUSINESS SINESS CENTRE REAR ENTRANCE NO.4, SOUTH WAY, WEMBLEY HA9 0HB LONDYN

INNE USĹ UGI

07850513786 07960106685 TEL/FAX 02089021100 www.jsmfurniture.co.uk jsmfurniture@email.com

Flirtek

POLSKIE

!

raz Tylko tety

randki w UK!

ZAMIEĹ&#x161;Ä&#x2020; OGĹ OSZENIE

ODPOWIEDZ PRZEZ TELEFON

ODPOWIEDZ SMS-EM

ODSĹ UCHAJ WIADOMOĹ&#x161;CI

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i nagraj swoje ogĹ&#x201A;oszenie! Opublikujemy je w nastÄ&#x2122;pnym numerze

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podÄ&#x2026;Ĺźaj za instrukcjami, aby usĹ&#x201A;yszeÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenie i odpowiedzieÄ&#x2021; na nie

WyĹ&#x203A;lij SMS o treĹ&#x203A;ci REPLY (spacja) numer skrzynki â&#x20AC;&#x201C; mailbox no wybranej osoby, na numer 79000. Np REPLY 123456 Czesc, widzialem Twoje ogloszenie, chce Cie poznac

ZadzwoĹ&#x201E; na 09067580025* i podaj swĂłj pin i numer skrzynki. MoĹźesz takĹźe przeglÄ&#x2026;daÄ&#x2021; ogĹ&#x201A;oszenia, ktĂłre jeszcze nie zostaĹ&#x201A;y opublikowane!

Aby odpowiedzieÄ&#x2021; na ogĹ&#x201A;oszenie zadzwoĹ&#x201E; na 09067580025*

i podaj mailbox no wybranej osoby, gdy zostaniesz o to poproszony.

HEJ. Jestem Zuza. Dowcipna, wesoĹ&#x201A;a, lubiÄ&#x2122; przyrodÄ&#x2122;, spacery, wieczory przy dobrej herbacie, muzykÄ&#x2122;, dobrÄ&#x2026; ksiÄ&#x2026;ĹźkÄ&#x2122;. JeĹ&#x203A;li masz podobne zainteresowania to napisz lub zostaw wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101884. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101884 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; MARIANNA. Wdowa o imieniu Marianna, lat 52. Jestem osobÄ&#x2026; otwartÄ&#x2026;, ceniÄ&#x2122; sobie szczeroĹ&#x203A;Ä&#x2021;, uczciwoĹ&#x203A;Ä&#x2021;, opiekuĹ&#x201E;czoĹ&#x203A;Ä&#x2021;. NaleĹźÄ&#x2122; do osĂłb rodzinnych, towarzyskich. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101885. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101885 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Mam na imiÄ&#x2122; Iwonka. Uwielbiam czytaÄ&#x2021; ksiÄ&#x2026;Ĺźki, sĹ&#x201A;ucham muzyki klasycznej, ale nie tylko. Stawiam na szczeroĹ&#x203A;Ä&#x2021;, wierzÄ&#x2122; w dobroÄ&#x2021;, nie znoszÄ&#x2122; gĹ&#x201A;upoty i chamstwa. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101887. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101887 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

MÄ&#x2122;Ĺźczyzna szuka

*&$; ;1

0/*.0

DZIEĹ&#x192; DOBRY WSZYSTKIM PANOM. Mam na imiÄ&#x2122; Justyna i jestem ciepĹ&#x201A;Ä&#x2026;, serdecznÄ&#x2026; i wierzÄ&#x2026;cÄ&#x2026; osobÄ&#x2026;. Staram cieszyÄ&#x2021; siÄ&#x2122; kaĹźdym dniem i byÄ&#x2021; wsparciem dla innych. Wolny czas przeznaczam zarĂłwno na aktywny wypoczynek np. dĹ&#x201A;ugie spacery, fitness, wycieczki rowerowe, jak rĂłwnieĹź na relaks w domu. Bardzo lubiÄ&#x2122; czytaÄ&#x2021;. Szukam mÄ&#x2122;Ĺźczyzny podobnego do mnie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101888. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101888 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM. Jestem spokojnÄ&#x2026;, miĹ&#x201A;Ä&#x2026; dziewczynÄ&#x2026;, ktĂłra szuka przyjaciela,

732, 0203 326Ăłj9profil zostaw sw Ĺ&#x203A;Ä&#x2021; i poznaj miĹ&#x201A;o a! ci Ĺźy o eg oj sw

*SEE FULL T&CS BELOW

DZIEĹ&#x192; DOBRY WSZYSTKIM PANIOM. Mam 39 lat, szukam kobiety miedzy 25 a 39 rokiem Ĺźycia. Czekam na wiadomoĹ&#x203A;ci. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102261. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102261 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

WITAM. Witam Was moje drogie panie, chciaĹ&#x201A;bym poznaÄ&#x2021; ciekawe dziewczyny, ktĂłre majÄ&#x2026; miedzy 20 a 35 latami. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102257. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102257 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

HEJKA. Jestem z Londynu i zapraszam do wspĂłlnej zabawy i rozmowy przez smsy. MoĹźe coĹ&#x203A; wiÄ&#x2122;cej kto wie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102262. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102262 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

SIEMANKO. Drogie dziewczyny, piszcie do mnie, jeĹ&#x203A;li macie okoĹ&#x201A;o 20, 30 lat i jesteĹ&#x203A;cie samotne. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102258. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102258 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

CZEĹ&#x161;Ä&#x2020; WAM. Jestem mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; w Ĺ&#x203A;rednim wieku z Londynu i szukam kobietek miÄ&#x2122;dzy 35 a 45 rokiem Ĺźycia. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102264. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102264 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

$IDFT[TJĂ&#x2C6;TLPOUBLUPXBĂ&#x201E;

0

/

WITAM DZIEWCZYNY. JeĹźeli macie okoĹ&#x201A;o 32 latka to bardzo proszÄ&#x2122; o kontakt. Nie poĹźaĹ&#x201A;ujecie. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102263. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102263 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

8

WITAM. Witam wszystkich miĹ&#x201A;ych panĂłw. Jestem miĹ&#x201A;Ä&#x2026; kobietÄ&#x2026; w wieku 46 lat i chciaĹ&#x201A;abym poznaÄ&#x2021; pana z Londynu w wieku od 40 do 58 lat. MiĹ&#x201A;o zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102209. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102209 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

* "

POZNAM PANA. Witam serdecznie, szukam miĹ&#x201A;ego pana miÄ&#x2122;dzy 55 a 65 rokiem Ĺźycia. Zainteresowanych proszÄ&#x2122; o kontakt. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER

WITAM. Jako nieliczna stÄ&#x2026;d nie mieszkam w Londynie, jeĹ&#x203A;li chciaĹ&#x201A;byĹ&#x203A; mnie poznaÄ&#x2021; i dowiedzieÄ&#x2021; siÄ&#x2122; wiÄ&#x2122;cej daj znaÄ&#x2021;. Mam 55 lat. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102219. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102219 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

HEJ. MĹ&#x201A;oda, energiczna, 26-latka, Marlena, z poczuciem humoru, ciepĹ&#x201A;a, wraĹźliwa, opiekuĹ&#x201E;cza, z dystansem do Ĺźycia, kochajÄ&#x2026;ca dzieci, lubiÄ&#x2026;ca gotowaÄ&#x2021;, szczupĹ&#x201A;a, ciemna blondi. Pozna miĹ&#x201A;ego faceta. Zapraszam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101886. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101886 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

g â&#x20AC;&#x17E;l lub pĹ&#x201A;acÄ&#x2026; w numer ZadzwoĹ&#x201E; na

& /*

DzieĹ&#x201E; dobry. Mam na imiÄ&#x2122; GraĹźyna. Jestem z DzieĹ&#x201E; dobry. Mam na imiÄ&#x2122; GraĹźyna. Jestem z PoĹ&#x201A;udniowego Londynu. Jestem miĹ&#x201A;Ä&#x2026; kobietÄ&#x2026; z poczuciem humoru. Szukam miĹ&#x201A;ego pana w podobnym wieku. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 101832. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 101832 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

SKRZYNKI TO 102232. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102232 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

#&

Kobieta szuka

Kobie siÄ&#x2122; rejestrujÄ&#x2026; d armo* za ie is rw w se ocal rateâ&#x20AC;?.

DZIEĹ&#x192; DOBRY. Jestem 45-letnim mÄ&#x2122;ĹźczyznÄ&#x2026; i szukam rĂłwieĹ&#x203A;niczki do wspĂłlnej rozmowy. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102265. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102265 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021; WITAM DROGIE PANIE. Jestem wesoĹ&#x201A;ym 40-latkiem i szukam nowych ciekawych znajomoĹ&#x203A;ci. Pozdrawiam. ZADZWOĹ&#x192; DO MNIE NA 09067580025 MĂ&#x201C;J NUMER SKRZYNKI TO 102266. WyĹ&#x203A;lij sms na numer 79000 o treĹ&#x203A;ci REPLY 102266 Twoja wiadomoĹ&#x203A;Ä&#x2021;

DO:

79000 : TREĹ&#x161;Ä&#x2020; SMSA 5 REPLY 1234 CzeĹ&#x203A;Ä&#x2021; jestem , chĹ&#x201A;opakiem ktĂłrego szukasz. Ä&#x2122;? Spotkamy si

[PTPCÂ&#x2014;[PHÂ&#x2018;PT[FOJB



/BQJT[TNTPUSFzDJ 3&1-: TQBDKB /6.&34,3;:/,* 8:#3"/&+040#: TQBDKB 580+" 8*"%0.0j¤

JXZzMJKHPOB

OVNFS

HELPLINE: For help or advice in English or Polish please call 0844 445 5707. *CALL CHARGES: 0906 ÂŁ0.77/min. *0203 numbers charged at local rates are limited offers. Please note: some providers and networks may add network charges. We reserve the right to refuse or edit any ad for any reason. Approved ads will appear in the next available edition. You need a touch phone and must be over 18 to use this service. *TEXT CHARGES: Cost of replying by text is ÂŁ1.00 per SMS plus standard network charges; all subsequent SMS exchanged cost ÂŁ1.00 per SMS. Text service: To STOP text STOP to 79000. At least 6 messages from each party must be exchanged before passing private contact details â&#x20AC;&#x201C; this is for the userâ&#x20AC;&#x2122;s safety. Some users may choose not to disclose their private numbers. SAFETY: Always meet people in a public place â&#x20AC;&#x201C; always tell a friend where you are going. Trust your judgement and use common sense. Arrange your own transport. Dial 141 before calling a contact number for your confidentiality. SP: Switchfire Ltd BCM SF WC1N3XX. Help: 0844 445 4457707.

44


• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

SPORT

D LA K AŻDEGO

31 sierpnia - 6 września 2012

45

Buciki na glans! Jerzy Kraśnicki redakcja@polishexpress.co.uk

LEWYM SIERPOWYM

P

rzynajmniej takie wnioski można wysnuć obserwując żenujące zamieszanie wokół osoby złotego medalisty z Londynu, ciężarowca Adriana Zielińskiego. Po powrocie z Wysp w glorii triumfatora kategorii 85 kilogramów miast fanfar czekały na niego impertynencje ze strony prezesa Polskiego Związku Podnoszenia Ciężarów – Zygmunta Wasiela.

Mistrz i Prezes

O co poszło? Drobiazg. Mistrz Zieliński, snując marzenia o olimpijskim złocie, wspólnie ze swoim sztabem szkoleniowym obrał własną, autorską niejako, drogę przygotowań do startu w stolicy Zjednoczonego Królestwa. Nie pojawił się na zgrupowaniu w Spale, gdyż na własny koszt udał się na treningi do miejscowości Kwajsa w Południowej Osetii u stóp Kaukazu. Wobec takiej samowolki ciężarowa centrala wytoczyła przeciwko niemu ciężkie działa w postaci postępowania dyscyplinarnego. Niewątpliwie złoty medal uratował mistrzowi olimpijskiemu tzw. cztery litery. Przecież gdyby na londyńskim pomoście zblamował się jak chociażby Marcin Dołęga, to decydenci naszych ciężarów przejechaliby się po nim niczym czołgiem. Zieliński dowiódł, że obrana przez niego droga była jak najbardziej właściwa. Pan prezes Wasiela wystosował niezwykle interesującą epistołę do Szymona Kołeckiego, który w trakcie przygotowań do igrzysk służył radą Zielińskiemu. R

45

E

K

L

A

M

A

We wspomnianym liście otwartym pan prezes był łaskaw zakwestionować fakt pobytu naszego mistrza w Osetii, mimo iż ten posiada stosowne dokumenty i rachunki potwierdzające ten fakt. Pan prezes nie omieszkał też uciec się do szantażu, grożąc Kołeckiemu wznowieniem procedury sprawdzającej czy przed laty przypadkiem nie dopuścił się on recydywy w sięganiu po niedozwolone wspomaganie. Skutkiem byłaby dożywotnia dyskwalifikacja Kołeckiego oraz utrata olimpijskiej emerytury. Smaczku całej sprawie dodaje fakt, że Szymon Kołecki na poważnie rozważa zgłoszenie swojej kandydatury w styczniowej elekcji na fotel prezesa PZPC. Zmierzyłby się wówczas z… Zygmuntem Wasielą!

Z dolewką czy bez?

Ręce opadają. Rozglądając się za winnymi kompletnej degrengolady polskiego sportu, co dobitnie unaoczniły dokonania naszej olimpijskiej reprezentacji, warto chyba przyjrzeć się właśnie działalności związków sportowych. Tak przestarzałych i skostniałych struktur na próżno szukać w innych gałęziach życia społecznego. Któż to jest pan prezes Wasiela w zestawieniu z mistrzem olimpijskim Adrianem Zielińskim? Pan szef winien na rękach wnosić do siedziby związku zawodnika, który po czterdziestu latach posuchy (!) zdołał nawiązać do złotych olimpijskich tradycji polskiej sztangi. A Kołecki? Przecież to dwukrotny wicemistrz olimpijski!

KTO JEST WAŻNIEJSZY W ORGANIZACJI PT. ZWIĄZEK SPORTOWY – MEDALISTA OLIMPIJSKI, CZY PREZES? ODPOWIEDŹ WYDAJE SIĘ DZIECINNIE PROSTA W MYŚL PORZEKADŁA O TABAKIERZE I NARZĄDZIE ZMYSŁU POWONIENIA. SŁYSZĘ TEN ZGODNY CHÓR: NIE MA CENNIEJSZEJ REKOMENDACJI W SPORCIE NIŻ MEDAL IGRZYSK. I TU WAS MAM! ŻADNE TAKIE! KTÓŻ TO JEST MISTRZ OLIMPIJSKICH AREN WOBEC TAK WAŻKIEJ PERSONY JAK JEGOMOŚĆ PIASTUJĄCY FUNKCJĘ SZEFA ZWIĄZKU? NIKT! Po srebrne krążki sięgał podczas igrzysk Sydney w roku 2000 oraz osiem lat później w Pekinie. Ciekawe, czym zarządzałby pan Wasiela, gdyby nie zawodnicy, mistrzowie przerzucający tony kilogramów na treningach i zraszający potem sale treningowe…? Co gorsza nie tylko Zieliński miał przykre doświadczenia z panami spod znaku sportowego związku! Także „srebrna” Anita Włodarczyk odrzucająca od siebie młot na sporą odległość wspominała o kłodach, przez które musiała skakać w trakcie szykowania formy na najważniejszy start czterolecia. Z podobnego powodu swojego rozżalenia nie kryła nasza pięściarka Karolina Michalczuk. Pewnie można by tak jeszcze długo. Tylko po co? Czy jest ktoś w stanie rozwalić ten archaiczny twór w postaci związków sportowych, przynajmniej w dzisiejszej ich formule? Urwać łeb tej Hydrze? Śmiem wątpić. Niestety.

Pauperyzacja szlachetnych kruszców

Ciekawi mnie też sposób, w jaki pani ministra Joanna Mucha zdoła przyciągnąć na boiska, do sportowych hal, młodych ludzi i przeobrazić ich następnie w czempionów w przeróżnych dyscyplinach? Bo przecież deprecjonowanie wartości olimpijskich krążków nie jest chyba najlepszym pomysłem. Nasi medaliści z Londynu mogą liczyć na

PKOl przekonują nas, że tak drastyczna przecena wartości trofeum igrzysk jest wynikiem panującej

premie w wysokości 120 tysięcy z��otych za złoto, 80 tys. za srebro i 50 tys. za brąz. To mniej niż przed czterema laty na okoliczność igrzysk w Pekinie. O wiele mniej!

budową Stadionu Narodowego? Na godne wynagrodzenie olimpijskich laurów kasy po prostu już nie wystarczyło… I jak tu zachęcać młodych, by sport uprawiali nie tylko

Dzwoń do Polski tanio i wygodnie 1. Doładuj £10 kredytu Wyślij MAMA na 65656 (koszt £10 + std.SMS)

£5 kredytu Wyślij MAMA na 81616 (koszt £5 + std.SMS)

Przez Internet

www.auracall.com/pe

2. Zadzwoń

Polska tel. domowy Polska komórka

1 2 1

.70

pence/min

.00

pence/min

.45

pence/min

5 7 5

.90

pence/min

.00

pence/min

.10

pence/min

Wybierz 0370 041 0040* i postępuj zgodnie z instrukcją operatora. Proszę nie wybierać ponownie.

T-TALK T-TA T-T ALK

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. SMS costs £5 or £10 + standard sms. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes.To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 18.4.2012. This service is provided by Auracall Ltd.

Wtedy było 200 tysięcy za krążek z najcenniejszego kruszcu, 150 tys. za medal ze srebra oraz 100 tys. za ten przypisany do trzeciej lokaty. No i nie zapominajmy jeszcze o autku dla olimpijskich mistrzów. Władze

recesji. Super. Tylko dlaczego nikt o takim zjawisku nawet się nie zająknął, gdy wypłacano gigantyczne premie w spółkach związanych z

za pomocą gier internetowych? Kto wie, na jakie premie będą mogli liczyć nasi bohaterowie wracający za cztery lata z Rio? Jeśli taka polityka wynagradzania zostanie zachowana… Lepiej nie zgadywać!


46

SPORT

31 sierpnia - 6 września 2012

D LA K AŻDEGO

• redakcja: 020 3026 6550 •

reklamy: 020 3026 6550

Elektryczne ściganie JUŻ W PRZYSZŁYM ROKU ODBĘDĄ SIĘ PIERWSZE WYŚCIGI SAMOCHODÓW NAPĘDZANYCH ENERGIĄ ELEKTRYCZNĄ. FORMUŁA E WYSTARTUJE POD EGIDĄ MIĘDZYNARODOWEJ FEDERACJI MOTOROWEJ, A JEJ ROZGRYWKI BĘDĄ ODBYWAĆ SIĘ NA CZTERECH KONTYNENTACH.

Życiowa szansa Radwańskiej W poniedziałek rozpoczął się US Open, jeden z najbardziej prestiżowych turniejów tenisowych w sezonie. Rozgrywany na twardych kortach w Nowym Jorku z pulą nagród sięgającą 25 milionów dolarów zaliczany jest do cyklu Wielkiego Szlema. W takiej imprezie nie może zabraknąć Agnieszki Radwańskiej. Rakieta numer dwa światowego R

E

K

L

A

M

tenisa rozpocznie zawody od pierwszej rundy, meczem z Rosjanką Niną Bratczikową. Rywalka zajmująca 92. miejsce w rankingu WTA ma być pierwszą przeszkodą Radwańskiej w drodze do finału, gdzie może spotkać się ze swoją wielką rywalką – Wiktorią Azarenką. Jeśli wygra – może zostać nową liderką WTA! Jak po nieudanych Igrzyskach Olimpijskich prezentuje się Polka?

W New Haven (z pulą nagród zaledwie 637 tysięcy dolarów), próbie generalnej przed US Open, musiała wycofać się z rywalizacji z powodu kontuzji. W meczu z Olgą Goworcową Radwańska narzekała na ból w prawym ramieniu, z którym zmaga się już od kilku tygodni. Tenisistka zapewnia, że na kortach Flushing Meadows zagra już w pełni sił i powalczy o pełną pulę. •

N

ieznane są jeszcze szczegóły kalendarza Formuły E, ale wiadomo, że wielką chęcią zorganizowania takiego wyścigu zapałało brazylijskie Rio de Janeiro. Właśnie tam ma się odbyć pierwszy wyścig. Jeszcze w tym roku mają zostać przeprowadzone pierwsze testy samochodów i kierowców. Dwudziestka rajdowców ma zostać podzielona na dziesięć teamów, które będą walczyły o Mistrzostwo Świata. W przeciwieństwie do Formuły 1, wszystkie wyścigi jej ekologicznego odpowiednika będą odbywały się na trasach wytyczonych na ulicach miast.

Oprócz tego, że Formuła E ma promować ekologiczną motoryzację, ma dostarczyć miłośnikom sportów motorowych mnóstwo emocji. Czy uda się dzięki energii elektrycznej stworzyć spektakularne show, które przyciągnie na ulice i przed telewizory dużą publiczność?

Czy i tym razem patenty z torów wyścigowych tafią na ulice? Jeśli tak, będziemy świadkami narodzin nowej ery motoryzacji.

A

DA Engineering Ltd

Fabrykacja & Montaż Stali Konstrukcyjnej  Fabrykacja Wszelakich Konstrukcji * Dostawa Expresowa  Na stanie 30 ton stali * Ciecie do wymiaru  Pomiary * Projekty w Auto CAD * Kompleksowa Montaż

polish fiGht cluB uk tel.0782 864 85 02

www.faceBooK.com/polishfightcluBuK e-mail: Bodzia1-62@o2.pl reKrutuje od dnia 4 września 2012 do eAlinG kArAte A kyokushin Budo cluB Ate miejsce: 174 south ealing road, w5 4Qp, p london (south ealing station) p, instruKtorzy: 4 i trzeci dan, chief instructor m. chmiel nA treninGi k kyokushin Budo i KyoKushin turniejowy: wtorKi, czwartKi 19.30-21.00 dla dzieci i dorosłych

Tel: +44 1708 552354 Mob: +44 7900 901617 Est.: e-mail: sales@dasteelfab.co.uk 2002

www.dasteelfab.co.uk

AfiliAcjA i st stAndArdy British kArAte A Ate KyoKushinKai (zał. 1965) i internAtion A Ation Al federAtion A Ation of Karate (KyoKushin). reKrutujemy również do aKtywnej sAmooBrony rony op opArtej o „GrAplinG” (judo zapasy B.j.j). instruKtor i koordynAtor A Ator mike BArAn z kluBu BrazylijsKiego ju-jitsu n.garcii i „BunKai” w Karate. start wrzesień 2012

jeśli przyjdziesz z tym Kuponem polish express to otrzymasz jednĄ leKcjĘ gratis!!! 46


• redakcja: 020 3026 6550 •

SPORT

reklamy: 020 3026 6550

Ideał sięgnął bruku?

D LA K AŻDEGO

31 sierpnia - 6 września 2012

Miałeś wypadek w pracy?

Niech ktoś zapłaci za Twoje obrażenia! • Całość odszkodowania dla Ciebie • Wypadki do 3 lat wstecz

£350

LANCE`A ARMSTRONGA CZEKA DOŻYWOTNIA DYSKWALIFIKACJA I POZBAWIENIE SIEDMIU TRIUMFÓW W TOUR DE FRANCE. TO NISZCZENIE JEDNEJ Z LEGEND WSPÓŁCZESNEGO SPORTU CZY MOŻE SZUKANIE SPRAWIEDLIWOŚCI?

A

rmstrong od wielu lat znajduje się na celowniku Amerykańskiej Agencji Dopingowej (USADA). W swojej karierze przeszedł setki testów antydopingowych i nigdy nie został złapany na gorącym uczynku. Przetrwał nawet śledztwo agenta federalnego Jeffa Nowitzkiego, który na koksowaniu przyłapał Marion Jones, ale nieustanna walka o dobre imię już go zmęczyła. Amerykanin, który wielokrotnie

za polecenie znajomym

zarzutów agencja ma podobno mnóstwo dowodów i dokumentacji, a także zeznania świadków, w tym Floyda Landisa, kolarza pozbawionego wygranej w Wielkiej Pętli i zdyskwalifikowanego za doping. Kolarz ten w dodatku, delikatnie mówiąc, nie darzył sympatią Armstronga. Ale może stać się tak, że prawdy nigdy nie poznamy – w obliczu rezygnacji Lance`a Armstronga z obrony, dowody mogą zostać utajnione.

wygrywał na kolarskiej trasie, nie dał się pokonać nowotworowi, ale przegrał z legionem śledczych i urzędników pilnujących czystości sportowej rywalizacji. Oskarżenia agencji są wręcz przygniatające. Według USADA Armstrong od 1996 roku miał nieustannie brać EPO, ludzki hormon wzrostu, testosteron i inne sterydy, przetaczać sobie krew, a także szkolić innych kolarzy, jak nie dać się złapać na kontroli. Na poparcie swoich

Planowane prace remontowe metra

Weekend: 1 - 2.09.2012

Transport for London - SPECJALNIE DLA CZYTELNIKÓW POLISH EXPRESS !!!

47

Władze londyńskiego metra ogłosiły w tym roku zwiększenie ilości prowadzonych prac remontowych na wybranych liniach, w związku z wprowadzonym planem inwestycyjnym o wartości 10 miliardów funtów. Poniżej znajdziecie szczegółowe informacje na temat prac remontowych na konkretnych liniach metra, jakie będą miały miejsce w ten weekend - 1 - 2.09.2012. Więcej informacji możecie znaleźć: > na stronie www.tfl.gov.uk/tubeworks (strona w języku angielskim), > dzwoniąc na numer informacji jak poruszać się po Londynie: 0207 7222 1234, > na plakatach, ulotkach i tablicach „Service Information” wystawionych na stacjach metra.

Linia Bakerloo:  brak remontów Linia Central:  brak remontów Linia Circle:  brak remontów Linia District:  brak remontów Linia Hammersmith & City Line:  brak remontów Linia Jubilee:  brak remontów Metropolitan:  brak remontów Linia Docklands Light Railway:  brak remontów

Linia Piccadilly:  brak remontów Linia Overground:  brak remontów

Linia Northern:  brak remontów

Linia Waterloo & City:  brak remontów Linia Victoria:  brak remontów

Pamiętaj!

Sprawdź, zanim wyruszysz w podróż, aby uniknąć problemów i abyś zdążył na czas.

Wyślij sms o treści TfL na numer: 60835 (opłata jak za standardową wiadomość) 24 godzinna inforamacja – zadzwoń pod numer: 020 7222 1234 Chcesz wiedzieć więcej na temat karty Oyster – odwiedź stronę www.tfl.gov.uk/oyster - stąd możesz ściągnąć broszurki informacyjne przygotowane dla Was przez Transport for London w języku polskim (mapa metra również dostępna), Obsługa klienta – dzwoń pod numer: 0845 330 988 codziennie w godzinach od 8.00 do 20.00 od poniedziałku do piątku, Opłata „Congestion Charge” – dzwoń pod numer: 0845 900 1234 lub odwiedź stronę: www.cclondon.com - wersja ang Informacja o korkach, skargi zażalenia – London TravelWatch – dzwoń na numer: 020 7505 9000 lub odwiedź stronę www. londontravelwatch.org.uk – wersja ang

Nie trać czasu, odwiedź stronę:

www.tfl.gov.uk/journeyplanner i wybierz zakładkę język polski.

travel >

NIE TR

Journey Planner

AĆ CZ

ASU!!!

Twój wój organizator podróży w języku polskim.

Sprawdź czy należy Ci się odszkodowanie:

020 3026 9163 07822 111 222 www.odszkodowania.co.uk

Dojeżdżamy do klientów w całej Wielkiej Brytanii!

47


48

31 sierpnia - 6 września 2012

LIGA POLSKA

I LIGA

4. KOLEJKA: lp. drużyna

mecze bramki

1. Flota Świnoujście 4 2. Zawisza Bydgoszcz 4 3. Arka Gdynia 3 4. Cracovia Kraków (s) 3 5. Olimpia Grudziądz 4 6. Termalica-B.-B. N. 4 7. Miedź Legnica (b) 4 8. Dolcan Ząbki 4 8. Kolejarz Stróże 4 10. Sandecja Nowy Sącz 4 11. Warta Poznań 4 12. ŁKS Łódź (s) 4 13. Okocimski KS Brzesko (b) 4 14. Stomil Olsztyn (b) 3 15. GKS Bogdanka Łęczna4 16. GKS Katowice 4 17. GKS Tychy (b) 4 18. Polonia Bytom 4 Awans

pkt.

6:0 11:1 5:1 4:1 5:3 7:2 6:5 5:4 5:4 4:5 5:5 4:7 3:8 3:4 3:7 4:6 1:5 1:8

12 10 7 7 7 6 6 6 6 6 5 4 4 3 3 2 2 0

6:0 6:1 4:1 3:2 3:2 3:2 4:2 4:3 3:2 3:3 2:3 2:4 1:4 2:5 0:6 0:6

6 6 6 4 4 4 3 3 3 3 1 0 0 0 0 0

Spadek

LIGA POLSKA 2. KOLEJKA:

1. Legia Warszawa (P) 2. Lech Poznań 3. Widzew Łódź 4. Górnik Zabrze 4. Jagiellonia Białystok 4. Wisła Kraków 7. Pogoń Szczecin (b) 8. Polonia Warszawa 9. Śląsk Wrocław (M) 10. Lechia Gdańsk 11. Podbeskidzie B.-B. 12. Piast Gliwice (b) 13. GKS Bełchatów 14. Zagłębie Lubin 15. Korona Kielce 15. Ruch Chorzów Mistrz, elim LM.

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

L Europy

Spadek

LIGA ANGIELSKA 2. KOLEJKA: lp. drużyna

mecze bramki

1. Chelsea Londyn (P) 3 2. Swansea City 2 3. Everton FC 2 4. West Bromwich Albion2 5. Manchester City (M) 2 6. Fulham Londyn 1 7. Manchester United 1 8. Wigan Athletic 1 9. Newcastle United 2 10. West Ham United (b) 2 11. Stoke City 2 12. Arsenal Londyn 2 12. Sunderland AFC 1 14. Tottenham Hotspur 1 15. Reading FC (b) 2 16. Liverpool FC 2 17. Norwich City 2 18. Queens Park Rangers 2 18. Southampton FC (b) 1 20. Aston Villa Birmingham 2 LM R

elim LM. E

K

8:2 8:0 4:1 4:1 5:4 7:3 3:3 2:2 2:3 1:3 1:1 0:0 0:0 2:3 3:5 2:5 1:6 1:6 2:5 1:4

L Europy L

A

Spadek M

pkt.

9 6 6 4 4 3 3 3 3 3 2 2 1 1 1 1 1 1 0 0

SPORT

D LA K AŻDEGO

• redakcja: 020 3026 6550 •

Królewski falstart

KOSZMARNY POCZĄTEK SEZONU DLA REALU MADRYT. W DWÓCH PIERWSZYCH KOLEJKACH ZDOŁALI UCIUŁAĆ JEDEN PUNKT, A W PIERWSZYM MECZU O SUPERPUCHAR HISZPANII WYRAŹNIE ULEGLI FC BARCELONIE 3:2. NA SAMYM POCZĄTKU ROZGRYWEK „KRÓLEWSCY” TRACĄ JUŻ PIĘĆ PUNKTÓW DO LIDERA. TO NAJGORSZY START OD 39 LAT!

O

ile remis 1:1 z mocną Valencią w pierwszej kolejce hiszpańskiej La Liga nie zwiastował jeszcze nadchodzących problemów, tak po niespodziewanej klęsce zadanej przez ubogich sąsiadów Getafe 2:1 wstrząsnął Jose Mourinho. Trener Realu nie ma w zwyczaju krytykować swoich zawodników publicznie, ale tym razem nie wytrzymał i zganił swoich podopiecznych za brak zaangażowania. Dostało się wszystkim – także Cristiano Ronaldo, któremu w lidze nie udało się jeszcze zdobyć gola. Przed trzecią rundą spotkań Real zmierzy się jeszcze z Kata-

lończykami. Na Santiago Bernabeu czeka ich piekielnie ciężka przeprawa, bo Barca z Tito Vilanovą na ławce wydaje się grać jeszcze lepiej, niż za kadencji Pepa Guardioli! Na jej koncie znajduje się komplet punktów, a zawodnicy jakby odzyskali radość z kopania piłki – grają szybciej, efektowniej i intensywniej, bardziej przykładając się do zadań defensywnych. Niestety, w tym meczu mistrzom Hiszpanii nie pomoże jeszcze Luka Modric. 26-letni chorwacki pomocnik pozyskany z Totenhamu za 35 milionów euro musi przejść testy medyczne w Madrycie.

Fot. GETTY IMAGES

Która historia się powtórzy? Na Łazienkowskiej starsi kibice z rozrzewnieniem wspominają boje, jakie Legia Warszawa toczyła w Lidze Mistrzów w 1995 roku. Właśnie wtedy los skojarzył „Wojskowych” z Rosenborgiem Trondheim. Wtedy, Legii udało się awansować do 1/4 finału, a w fazie grupowej z ówczesnym mistrzem Norwegii wygrała (3:1 u siebie) i przegrała (0:4 na wyjeździe). Teraz, w pierwszym meczu IV rundy eliminacyjnej do Ligi Europy Legia Warszawa tylko zremisowała z Rosenborgiem Trondheim. Pisze „tylko”, bo gdyby „Wojskowi” lepiej zaprezentowali się w ofensywie, to na rewanż do Norwegii wybieraliby się z zupełnie in-

nych nastrojach. Tylko młodemu Jakubowi Koseckiemu udało się pokonać Orlanda w 42. minucie, ale nie był to gol na wagę zwycięstwa, bo stan rywalizacji wyrównał Dockal, stawiając tym

samym Rosenborg w komfortowej sytuacji przed rewanżem. W meczu na Pepsi Arenie piłkarze trze-

ciej drużyny norweskiej Tippeligaen pokazali, że potrafią się umiejętnie bronić, a kiedy pojawia się szansa – skutecznie zaatakować. A właśnie to będzie im potrzebne na stadionie Lerkendal. Rosenborg może atakować, ale nie musi, w przeciwieństwie do Legii, która, aby chcieć myśleć o awansie do LE, musi postawić wszystko na jedną kartę. Czy historia sprzed siedemnastu lat się powtórzy, czy może Legioniści nawiążą do zeszłorocznej wiktorii nad Spartakiem Moskwa? •

reklamy: 020 3026 6550

Olimpijska tragedia Pewnie niewielu kibiców zwróciło uwagę na biegaczkę z Somalii, która ostatnia dotarła do mety w biegu na 200 metrów podczas olimpiady w Pekinie, cztery lata temu. Ale dla Samii Yusuf Omar był to wielki sukces. W 2008 roku miała 17 lat i sam start na Igrzyskach Olimpijskich był dla niej spełnieniem marzeń – do wszystkich zawodów przygotowywała się samodzielnie. Cztery lata później chciała spełnić kolejne marzenie – pojechać do Londynu. Nie mogła jednak trenować w swojej ojczyźnie, bo w ogarniętej wojną domową Somalii islamscy ekstremiści na cel wzięli „kobiety wyzwolone” – także te, które uprawiają sport. Samii wielokrotnie grożono śmiercią. Lekkoatletce pozostała jedynie ucieczka – trafiła do Etiopii, ale i tak nie zagrzała tam długo miejsca. Aby ścigać swoje marzenia wyruszyła do Europy, za cenę kawałka ziemi, który posiadała jej matka. W kwietniu znalazła się na niewielkiej łodzi płynącej z dziesiątkami nielegalnych emigrantów z Libii do Włoch. Nie wszystkim udało się przetrwać tę podróż. Dziś wiemy, że wśród zmarłych znalazła się także Samii Yusuf Omar, która została pochłonięta przez Morze Śródziemne. •

A

Jak sądzisz, ile banki zarabiają na Twojej niewiedzy?

£987.43

Średnio tyle udało nam się odzyskać każdemu klientowi od czerwca do grudnia 2011

Zadzwoń do polskiego konsultanta

020 3318 4626

Czy kiedykolwiek zaciągnąłeś lub wciąż spłacasz: • pożyczkę • kredyt hipoteczny • płaciłeś w ratach za samochód, lodówkę, czy inny sprzęt • używałeś karty kredytowej Jeśli tak, to prawdopodobnie płaciłeś niesłuszne ubezpieczenie PPI. Nieważne, że podpisałeś kontrakt z instytucją finansową. Nie jest też istotne, że pracowałeś na umowę o pracę czy byłeś self-employed. My możemy Ci pomóc w odzyskaniu nadpłaconego ubezpieczenia i wywalczymy dla Ciebie rekompensatę.

48


Polish Express Issue 375