Gazetka pazdziernik

olish Club NEWS / PAZDZIERNIK 2014 YOUR GUIDE TO POLISH COMMUNITY OF COLORADO

W

numerze In this issue { OGŁOSZENIA }

4

5-6 DYŻUR KONSULARNY 2014

Ogłoszenia Klubowe

CONSULAR OUTREACH TO DENVER

CLUB ANNOUNCEMENTS

14 { UPCOMING EVENTS }

Warsztaty Dla Kobiet 18 listopad & 9 grudzień

1 Premiera filmu THE FOURTH PARTITION / 26 pazdziernik

2

NASTĘPNE ZEBRANIE KLUBU PLANOWANE JEST NA NIEDZIELĘ 12 PAZDZIERNIKA 2014 O GODZ. 13:00. ZAPRASZAMY! ~ NEXT GENERAL MEMBERS MEETING WILL BE HELD ON SUNDAY OCTOBER 12TH 2014 AT 1PM.

POLISH CLUB OF DENVER 3121 W Alameda Ave Denver CO 80219

{ PAST EVENTS } 12– 13

8

Piknik Polskiego Klubu w City Park Andrzejki PRL PARTY / 29 listopad & Wycieczka do Salidy

{ BOARD } President Katarzyna Szuta

POLISH CLUB LIBRARY HOURS Sunday, October 12th 2:30PM—4:30PM

PREZYDENT

Vice President Vacant VICE PREZYDENT

Treasurer Teresa Maik

Friday, October 24th 5:30PM—7:30PM

SKARBNIK

Secretary Iwona Salamon

Questions: Library Director Joanna Rocwa 720-289-8193

SEKRETARZ

Sergant at Arms Jacek Jendrzejewski MARSZAŁEK

olish Club News YOUR GUIDE TO POLISH COMMUNITY OF COLORADO

Membership Director Roman Sałata DYREKTOR CZŁONKOWSTWA

Building Director Witold Debski DYREKTOR BUDYNKU

Social Director Marzena Pilarska

PAZDZIERNIK—OCTOBER 2014 Volume 65, Issue 7

{ EDITORIAL } Redaguje Katarzyna Żak Editor-in-Chief info@polishclubofdenver.com 720.233.9213 Korekta Joanna Rocwa Articles Editor

{CONTRIBUTING WRITERS} Współpraca Barbara Popielak, Chef JP Krause, Ewa Burg, Ewa Walaszczyk, Ewelina Kurka, Iwona Salomon, Katarzyna Szuta, Katarzyna BudekSullenberger, Katarzyna Cranor, Ks. Grzegorz Wójcik, Ks. Marek Cieśla, Jadwiga Bielecki, Jola Bennett, Joanna Stachura, Megan Bieniek, Małgorzata Korościel, Mira Habina, Pawel Korowajski, Rafał Dubiel, Roman Sałata, Karina Wardak, Kinga Rogalska.

DYREKTOR SOCJALNY

ZDJĘCIA Z CITY PARKU — STR. 11

Supplies Director Vacant DYREKTOR ZAOPATRZENIA

Program Director Katarzyna Zak DYREKTOR PROGRAMU

PR Director Mira Habina DYREKTOR INFORMACJI

Library Director Joanna Rocwa DYREKTOR BIBLIOTEKI

Rental Director Czesława Muniz DYREKTOR WYNAJMU

{ AUDIT COMMITTEE } Anna Michaelis, Grażyna Lewkowicz, Iwona Mazurek

{ SCHOLARSHIP COMMITTEE } Stanisław Gadzina, Szymon Łobocki, Piotr Gzowski

{ ADVISORY COMMITTEE } Tamara Proch, Zbigniew Retecki, Barbara Popielak

{ WEBSITE } Administracja strony Tomasz Felczyński WEBSITE ADMINISTRATOR

2

3

3

Urodziny BIRTHDAYS PAZDZIERNIK october Tomasz Bodzianowski Marina Burchard Witold Debski Marzena Dojlidko Anna Gadzina Agnieszka Golabek Sabina Kaliszan Charles Kuczaj Mieczyslaw Oleksiak Rose Padalinski Sylwia Platek Tamara Proch Jozef Przybylek Dariusz Ptasznik Fredric Rosa Ronald Tanski Ewa Walaszczyk

OGŁOSZENIA KLUBOWE •

ZEBRANIE CZŁONKÓW — Następne • zebranie członków Klubu odbędzie się w niedzielę 12 pazdziernika o godz.

13:00. Zapraszamy Państwa na poczęstunek i kawę.

•

GAZETKA — Wraz z obecnym wydaniem, wznawiamy pełne wydanie Gazetki Polskiego Klubu. Wszelkie pytania prosimy kierować do pani Katarzyny Żak tel. 720-233-9213 lub info@polishclubofdenver.com

•

WITKOWI DEBSKIEMU,

Dyrektorowi Budynku, serdeczne życzenia urodzinowe składają koledzy i koleżanki z Zarzadu Klubu!

Ogłoszenia klubowe przygotowała Sekretarz Klubu pani Iwona Salamon.

WYBORY 2015/2016 — Wybory na Prezydenta i Vice Prezydenta Klubu na lata 2015/2016 odbędą się w • niedzielę 2-go listopada o godzinie 15:00. Jedynym kandydatem na stanowisko prezydenta Klubu jest pani Katarzyna Żak, a jedynym kandydatem na stanowisko viceprezydenta jest pani Iwona Salamon.

Więcej informacji na temat kandydujących na oba stanowiska znajdą • Państwo na stronie 15. Innych zainteresowanych kandydowaniem na stanowisko Prezydenta lub Vice Prezydenta Klubu zapraszamy do zgłaszania swoich kandydatur drogą emailowa • na info@polishclubofdenver.com, telefonicznie pod numer 303-934-3955.

Na wrześniowym zebraniu członkowie wybrali Komisję Wyborczą w składzie: Barbara Woloch, Jan Trzeciak i Grzegorz Walkowiak.

•

HALLOWEEN / ANDRZEJKI — Informujemy, iż Zabawa Halloween nie odbędzie się. Zapraszamy na Andrzejki w sobotę 29 listopada na godzinę 18:30. Szczegóły na stronie 8.

•

WYSTĘP TEATRU HYBRYDY — Na jesieni tego roku, gościem Polskiego Klubu w Denver będzie Teatr Hybrydy Uniwersytetu Warszawskiego. Jest to jeden z najstarszych i najlepszych studenckich teatrów należących do najwiekszej w Polsce uczelni.

Zapraszamy na spektakl w sobotę 15-go listopada o godz. 18:00.

Bilety w cenie $15 do nabycia przy wejściu.

4

REMONTY — Informujemy iz podczas przerwy wakacyjnej, w Klubie wymienione zostaly drzwi frontowe, oraz kilka par drzwi wewnetrzych.

Pomalowalowane i umeblowane zostało rownież pomieszczenie biura Klubu, wymieniona została także wykładzina. W niedalekiej przyszłości planujemy remont dachu nad wejściem głównym oraz wymianę okien.

Wszelkie pytania prosimy kierować do Dyrektora Budynku, pana Witolda Dębskiego lub prezydenta Klubu, Pani Katarzyny Majkut-Szuta.

KONTRAKTY — W dalszym ciagu Zarząd Klubu pracuje nad uaktualnieni em ko ntra któw dla f i rmy sprzątającej Klub oraz dla pana Ivana Sosa, któremu Klub wynajmuje salę klubową oraz zaplecze kuchenne w na róznego typu imprezy dochodowe.

BIBLIOTEKA — Dyrektor Biblioteki, pani Joanna Żelazko informuje, iż w pazdzierniku Biblioteka otwarta będzie w niedziele 12go oraz w piątek 24-go pazdziernika.

WYNAJEM SALI — Wszelkie pytania na temat wynajmu Klubu na imprezy prywatne (wesela, komunie, przyjęcia urodzinowe) prosimy kierować do Dyrektor Wynajmu pani Czesławy Muniz pod numer: 303-934-3955.

•

DYŻUR KONSULARNY 2014 — Jak co roku zapraszamy w s z y s tk i c h zainteresowanych złożeniem wniosku paszportowego na Dyżur Konsularny do Klubu przy 3121 W Alameda Ave Denver CO 80219. 22 października 2014 r. (środa), w godzinach 9.0017.00 oraz 23 października 2014 r. (czwartek), w godzinach 9.0017.00. UWAGA — od tego roku umówienie się na spotkanie odbywa sie wyłącznie przez stronę Konsulatu RP w Los Angeles: www.losangeles.msz.gov.pl Nie prowadzimy już rezerwacji telefonicznych. Szczegółowe informacje w ogłoszeniach konsularnych na stro4 nach 5 i 6.

5

5

6

6

7

7

8

8

9

9

10

10

Harcerze / Polish Boy Scouts 10. Harcerz jest czysty w myśli, mowie i uczynkach

By Jola Bennett

By Paweł Korowajski, HM

Where has the summer gone? We started off the summer with our Gala concert in Broomfield and ended with the European Festival in Highlands Ranch. We divided and conquered performing simultaneously in Atlanta, GA and at the St Joseph’s Polish Food Festival in Denver. We are ready to start another great year learning more dances, and spanning more regions of Poland!

Kiedy dziesięć miesięcy temu zastanawiałem się jak najlepiej przedstawić polskie harcerstwo, podjąłem trafnądecyzję aby rozpocząć od najważniejszego czyli od Prawa Harcerskiego. W obecnym wydaniu Gazetki, przedstawiamy ostatni już, dziesiąty punkt — ah jak ten czas szybko minął! Dziękuję wszystkim za czytanie każdego wydania przedstawiającego podstawę naszej organizacji oraz za pytania, które otrzymuję od Was.

Quite a few families asked us to start a group for ages 3 - 6. This will be the youngest group with Krakowiacy.

The first two rehearsals will take place on October 3 and October 17 at St. Joseph Polish School. After that, we will meet every 1st and 3rd Friday of each month between 6:00 - 6:45 pm. Annual fee for this group will be $100, paid by Nov 7th 2014. The money will go to the costume maintenance fund. The group will also be included with a small program at our Annual Dance Gala in Broomfield Auditorium on May 3, 2015, 3:00pm.

HARCERZ JEST CZYSTY W MYŚLI, MOWIE I UCZYNKACH - to dziesiąty punkt Prawa Harcerskiego. Harcerz najpierw myśli, potem mówi, dba o czystość i piękno języka. Sprawy płci traktuje poważnie i odpowiedzialnie. Harcerz dba o zdrowie, NIE PALI TYTONIU I NIE PIJE NAPOJÓW ALKOHOLOWYCH, nie ulega żadnym nałogom, nie próbuje używania narkotyków, pomaga innym w zwalczaniu nałogów. Abstynencję traktuje, jako ważny element troski o zdrowie, o hart ducha, o opanowanie słabości własnego charakteru.

Mam nadzieję, że wszyscy bawiliśmy się wspaniale podczas dorocznego II Festiwalu Polskiego Jedzenia. Zarówno dzieci jak i my Harcerze mieliśmy dużo radości przy grach i zabawach przygotowanych oraz prowadzonych przez nasze harcerki i harcerzy. Mieliśmy także zaszczyt gościć podczas festiwalu: druhnę Hufcową-hufca harcerek „Mazowsze” druhnę HM. Annę Pisańską, druha Komendanta Chorągwi Harcerzy w Stanach Zjednoczonych druha HM. Zbigniewa Pisańskiego oraz durha Hufcowego-hufca „Kraków” druha Patryka Grobelnego. Razem wraz z druhostwem wzieliśmy udział w uroczystej Mszy Św. w niedzielę 24 sierpnia. Nasze pociechy, po raz pierwszy, miały szanse pełnić wartę pilnując terenu Festiwalu w porze nocnej.

Pomimo zmęczenia, rano wszyscy z uśmiechem zasiedliśmy przy stole aby zjeść śniadanie wspólnie i nabrać energi przed drugim dniem Festiwalu. Nie mogliśmy też wymarzyć sobie lepszej pogody — ani jednej chmurki na niebie!

8 września rozpoczęliśmy nowy Rok Harcerski 2014/15, w tym roku w większym gronie. Witamy w naszych kręgach zuchowo/harcersko/wędrowniczych nowych członków. Czeka nas rok wypchany wieloma harcami i zabawami oraz pracą nad sobą oraz przygotowania do Zlotu Stanów Zjednoczonych w 2015 roku.

Z KRONIKI OŚRODKA HARCERSKIEGO DENVER PAZDZIERNIK 2014 ~ 13 października zapraszamy na zbiórkę o godz. 18:30; ~ 19 października weźmiemy udział w Mszy Harcerskiej w parafii Św. Józefa; ~ 27 października zapraszamy zbiórkę o godz. 18: 30.

- CZUWAJ

12

past events w poprzednich miesiącach 2014 POLISH CLUB PICNIC IN CITY PARK — AUGUST 2014

Zdj. Jadwiga Bielecki

12

13

past events w poprzednich miesiącach POLISH CLUB WEEKEND IN SALIDA / wycieczka do Salidy — SEPTEMBER 2014

REKLAMA

Zdj. Katarzyna Szuta i Jolanta Lefler

13

14

w nachodzących

miesiącach

WARSZTATY DLA KOBIET — SKUTECZNA KOMUNIKACJA

Zdj. Jadwiga Bielecki

upcoming events

Zapraszamy na kolejny warsztat z komunikacji interpersonalnej do Polskiego Klubu we wtorek 18 listopada o godz. 17:30. Tym razem skupimy się ma sztuce negocjacji i kompromisu.

Wrócimy również do niektórych zagadnień z pierwszych warsztatow, takich jak komunikacja werbalna i niewerbalna, ale pojawi się wiele nowych wątków. Przyjżymy się strategi BATNA i specyfice zachowań negocjacyjnych.

Porozmawiamy o tym kiedy kompromis jest najlepszym rozwiązaniem.

Dodatkowo poruszymy temat komunikacji w zespole, w związku z czym pojawi sie dużo przykładów z życia zawodowego. Jak zwykle nie zabraknie dyskusji i ćwiczeń.

We wtorek 9 grudnia o godz. 17:30 zapraszamy na ostatnie, szóste już warsztaty z cyklu „Komunikacja Interpersonalna”.

Zajęcia grudniowe będą podsumowaniem całego cyklu spotkań. Dla tych z pań, ktore uczestniczyly w warszatach, będzie to swietna okazja do odświezenia zagadnień i zrewidowania zgromadzonej wiedzy, zaś dla tych, które jeszcze nigdy nie były na naszych spotkaniach sposob na otrzymanie wiedzy w pigułce.

Od stycznia ruszamy z kolejnym cyklem warsytatów pod tytułem "Zarzadzanie wizerunkiem wlasnym". Warsztaty będą miały nową formulę, o której już wkrótce będziecie mogly przeczytać na łamach „Gazetki”.

Zapraszamy!

BDG Team

14

15

WYBORY DO KLUBU 2015–2016 ‖ OGŁOSZENIE PŁATNE Kandydat na Prezydenta

KATARZYNA ŻAK

KATARZYNA ŻAK Kasia Żak mieszka w Kolorado od 2005. Z zawodu jest doradcą inwestycyjnym w firmie Ameriprise Financial. Prowadzi również własną firmę zajmującą się inwestowaniem w nieruchomości.

Absolwentka Anglistyki i Dziennikarstwa na UMK w Toruniu i Southern Oregon University oraz MBA na Regis University w Denver.

Caption describing picture or graphic.

Od 2011 bardzo aktywnie związana z Polskim Klubem w Denver na stanowiskach Dyrektor Informacji i obecnie Dyrektor Programu.

Kandydat na Vice-Prezydenta

IWONA SALAMON

IWONA SALAMON Iwona Salamon mieszka w Kolorado od 8 lat. Z zawodu jest pedagogiem specjalistycznym.

Absolwentka University of Illinois (1987), Uniwersytetu Jagiellonskiego (1995), oraz Dominican University (2006).

Od wielu lat aktywnie udziela się w polskich organizacjach: Polish Welfare Association w Chicago, Funfacja Przyjaciół Jana Pawła II oraz w Polskim Klubie w Denver. Obecnie pełni funkcję Sekretarza Klubu.

Przez ostatnie kilka lat swojej pracy w Klubie, zbierałyśmy odpowiednie doświadczenie i wiedzę, którą teraz chciałybyśmy wykorzystać prowadząc Klub Polski w Denver jako szanowaną i prężną organizację polonijną w Kolorado. Chcemy aby Klub Polski był drugim domem dla Polonii mieszkającej w Kolorado. Dołożymy wszelkich starań aby kalendarz klubowy wypełniony był wydarzeniami skupiającymi się na podtrzymywaniu pięknych polskich tradycji, świąt i obyczajów. Oficjalne wybory odbędą się w niedzielę 2-go listopada o godzinie 15:00.

Liczymy na Państwa głosy!

Z wyrazami szacunku, Katarzyna Żak oraz Iwona Salamon

15

16

Polish Club of Denver 3121 W. Alameda Ave. Denver, CO 80219

JOIN OUR MAILING LIST! If you would like to receive email updates with news and events at The Polish Club of Denver, please visit our website at www.polishclubofdenver.com and subscribe to our email list. You can also send us an email with your contact information to: info@polishclubofdenver.com

JOANNA SOBCZAK GRI, REPM - agent nieruchomości PROFESJONALNE ZARZĄDZANIE TWOIMI NIERUCHOMOŚCIAMI

ODNOSIMY SUKCESY PONIEWAŻ NASI KLIENCI NAM UFAJA I NAS POLECAJĄ Kupno Ι Sprzedaż Ι Wynajem Zadzwoń juz dziś—bez obligacji dowiesz się więcej o wszelkich dostępnych opcjach na rynku nieruchomości!

Właściciel Adobe Homes Realty. Wieloletnie doświadczenie w kupnie, sprzedaży i profesjonalnym zarządzaniu nieruchomościami Property Management.

www.adobehomesrealty.com

720-404-0272 │

info@adobehomesrealty.com

R E K L A M A 16