Issuu on Google+

Головування Польщі у Раді Європейського Союзу. Культурна програма в Україні


Шановні добродії Проекти та заходи, організовані Польським Інститутом у Києві у співпраці з польськими партнерами (зокрема, Інститутом Адама Міцкевича і Міністерством Культури та Національної Спадщини Республіки Польща) є частиною програми популяризації польської культури закордоном з нагоди Головування Польщі у Раді Європейського Союзу у період 1 липня – 31 грудня 2011 року у найкращих галереях, концертних залах, театрах, клубах, кінотеатрах, музеях та на відомих фестивалях 10 світових столиць – Лондона, Брюсселя, Парижа, Берліна, Мадрида, Москви, Києва, Мінська, Пекіна та Токіо. У рамках програми заплановано понад 400 подій з різних царин культури, серед яких: література, мистецтво, аудіо-візуальне мистецтво, музика, кіно, театр тощо, що представляють Польщу країною з різноманітною, багатою, цікавою, сучасною та креативною культурою, з якою варто познайомитись. Метою програми є започаткування постійної присутності польських акцентів у свідомості поціновувачів культури, мистецтва та науки у широкому розумінні цих понять.

Щиро запрошую усіх зацікавлених польською культурою до участі у різноманітних подіях, широко представлених у Києві та інших містах України, які колектив Польського Інституту у Києві, Посольства РП в Україні та польських дипломатичних представництв у регіонах спільно з місцевими партнерами підготували у цьому півріччі. Ярослав Ґодун Директор Польського Інституту у Києві

3


→ афіша

Червень—липень—серпень 2011 → Кордон–773 → Горище → Варяж Проект «Land art-мистецтво на кордоні» у рамках VIІI Транскордонних Днів Добросусідства → 35 с. 01.07.2011 → гора Кременець Урочистість передачі прапору Євросоюзу → 68 с. 18.07.—06.11.2011 → Київ Майстер-класи для молодих хореографів, режисерів і драматургів → 19 с. Національний центр театрального мистецтва ім. Леся Курбаса, вул. Володимирська, 23В 20—31.07.2011 → село Замлиння Волинської області Покровителі Польщі і України. Ікона — джерело натхнення → 58 с. Міжнародний художній пленер Центр інтеграції у Замлинні (Caritas) Липень 2011 Львів → Дрогобич → Тернопіль Цикл концертів «Дні музики Кароля Шимановського» → 33 с. Серпень—вересень → 2011 → Польсько-український кордон Дні Добросусідства-2011 → 34 с.

Вересень—жовтень 2011 Додатки до видань «Український тиждень» та «Критика», присвячених Чеславу Мілошу → 50 с. 04.09.2011 → Київ → 14:00—19:00 Інтерактивний арт-проект I, CULTURE PUZZLE → 61 с. Софійська площа 07—11.09.2011 → Київ Проект «Табір Солідарність» → 60 с. Подвір`я НаУКМА, вул. Сковороди, 2 13—14.09.2011 → Київ Презентація спектаклів польського театру ляльок «Один театр — багато облич» Київський Державний Академічний театр ляльок, вул. М.Грушевскького, 1-А 14—18.09.2011 → Київ → Коктебель → Одеса Турне Анни Марії Йопек → 26 с. 14.09. → 20:00 → Київ → Національна Музична академія України ім. П.І. Чайковського, Великий зал, вул. Архiтектора Городецького, 1-3/11 16.09. → Коктебель (у рамках Міжнародного Фестивалю Джазової Музики «Джаз Коктебель»). → Велика сцена фестивалю

4

→ афіша

18.09. → 20:00 → Одеса → Російський драматичний театр ім. Іванова, вул. Грецька, 48 14—18.09.2011 → Львів Польські письменники: Юстина Барґєльська, Богдан Задура, Марек Краєвський, Йоанна Лєх, Ольга Токарчук, Лукаш Сатурчак — на VІ Міжнародному літературному фестивалі у рамках 18-го «Форуму видавців у Львові» → 46 с. 14—18.09.2011 → Львів Презентація книги Олександра Зінченка «Година папуги» у рамках 18-го «Форуму видавців у Львові» → 47 с. 15.09.2011 → Київ → 19:00 Кароль Шимановський, Музика не знає кордонів → 32 с. Національний будинок органної та камерної музики, вул. Велика Васильківська, 77 15—19.09.2011 → Львів → Івано-Франківськ Презентації українських перекладів книжок Ольги Токарчук за участі автора → 49 с. «Веди свій плуг понад кістками мертвих» (2011, видавництво «Урбіно»),«Бігуни» (2011,

видавництво «Фоліо») 16—17.09.2011 → Львів Головний редактор «Ґазети Виборчої», Адам Міхнік, на 18 «Форумі Видавців у Львові» → 56 с. Наукова бібліотека ЛНУ імені Івана Франка (читальна зала), вул. Драгоманова, 5 16—17.09.2011 → Київ Українсько-польський фестиваль альтернативної музики UA/PL Alternative Music Meetings → 23 с. Культурно-освітній центр «Майстер Клас», вул. Лаврська, 16А 16—17.09.2011 → Київ → 19:00 Вистава театру «Кtо» за мотивами повісті Жозе Сарамаго «Сліпота» → 20 с. НаУКМА, вул. Сковороди, 2 17—19.09.2011 → Київ Участь польського актора Яна Новіцького та кінознавця Мачєя Ґіля у ІІ Міжнародному міні-кінофестивалі «Європейський експрес» → 39 с. Національний центр театрального мистецтва ім. Леся Курбаса, вул. Володимирська, 23В

5


→ афіша

20—23.09.2011 → Київ Арт-Тренінг: Урбаністичні Ігри Публічний простір Києва → 66 с.

26.09—09.10.2011 → Київ «Вірші у метро» → 57 с. Київський метрополітен

21—25.09.2011 → Київ → Одеса → Вінниця Турне Тріо Артура Дуткевича → 24 с.

30.09.2011 → Київ Концерт «У саду світла» хору хлопчиків з Познані → 36 с. Костел св. Олександра, вул. Костьольна, 17

21.09. → Київ → вул.Артема,1-5, Будинок Художника 23.09 → Вінниця (у рамках 16-й фестивалю «Міжнародні дні джазової музики у Вінниці») → Зала ВОДТРК «Вінтера», вул. Театральна, 15 25.09. → 19:00 → Одеса (у рамках фестивалю «Джаз Карнавал») 23—25.09.2011 → Бердичів → Вінниця → Кам`янець-Подільський Дні Мазовша на Поділлі → 28 с. 24.09.2011 → Хмільник Встановлення меморіальної дошки на честь видатного польського піаніста, державного та громадського діяча Ігнація Яна Падеревського у Хмільникському костелі Присвятої Трійці → 37 с.

Вересень—листопад 2011 → Львів → Харків → Дніпропетровськ Цикл панельних дискусій, присвячених Чеславу Мілошу → 52 с. Вересень 2011 → Вінниця Виставка «Ігнацій Ян Падеревський 1860-1941 — поляк, європеєць, громадський діяч, митець» → 67 с. Вересень—грудень 2011 Видання есе Чеслава Мілоша українською мовою (видавництво «Дух і літера») та антології віршів «Мілош підказаний» (видавництво «Темпора») → 53 с. Вересень—грудень 2011 → Вінниця Відкриття біографічної виставки «Адам Міцкевич 1798-1855» → 54 с.

6

→ афіша

04—08.10.2011 → Київ Польська Академія Документу → 21 с. Кінотеатр «Кінопанорама», вул. Шота Руставелі, 19

21.10—08.11.2011 → Київ Фотопроект «Common Ground» → 62 с. Центр сучасного мистецтва «Совіарт», Андріївський узвіз, 22 А

07—09.10.2011 → Київ Конференція редакцій культурологічних видань з Польщі, України та Білорусі «Партнерство вільного слова» НаУКМА, вул. Сковороди, 2

23.10.2010 → Київ Показ стрічки Єжи Гоффмана «Варшавська битва. 1920». У рамках МКФ «Молодість» → 40 с. Міжнародний центр культури та мистецтв, вул. Інститутська, 1

14.10.2011 → Київ → 19:00 Польсько-український краківський салон поезії Анни Димної → 55 с. Київський академічний Молодий театр, вул. Прорізна, 17 20.10–30.12.2011 → Київ Виставка вітражів Адама СталониДобжанського «Створення світла» → 59 с. Виставкові зали «Хлібні» Національного заповідника «Софія Київська», вул. Володимирська, 24 21.10.2011 → Київ → 19:00 Симфонічний концерт польської сакральної музики Gaude Mater 2011 → 38 с. Національна філармонія України, Володимирський узвіз, 2

23—30.10.2011 → Київ Польська школа анімації. Її супутники та послідовники. У рамках МКФ «Молодість» → 42 с. Міжнародний центр культури та мистецтв, вул. Інститутська, 1 23—30.10.2011 → Київ Guide to the Poles. (Поляки. Путівник.) У рамках МКФ «Молодість» → 44 с. Міжнародний центр культури та мистецтв, вул. Інститутська, 1 27.10.2011 → Київ → 19:00 I, CULTURE Orchestra → 31 с. Національна опера України ім. Т. Шевченка, вул. Володимирська, 50

7


→ афіша

28.10.2011 → Київ → 19:00 Вистава «Carpe diem» Польського театру танцю Київський національний академічний театр оперети, вул. Велика Васильківська, 53/3 29.10.2011 → Київ Показ фільму за участі Поли Неґрі «Маня. Історія працівниці тютюнової фабрики». У рамках МКФ «Молодість» → 43 с. Міжнародний центр культури та мистецтв, вул. Інститутська, 1 29.10.2011 → Київ → 20:00 Концерт Тріо Марціна Василевського у рамках джазового фестивалю «Jazz in Kiev» → 30 с. Міжнародний центр культури та мистецтв, вул. Інститутська, 1 Листопад → Київ Презентація графіті польського митця Маріуша Вараса у Києві → 63 с. Галерея «ЛАВРА», вул. Лаврська,1 03—05.11. 2011 → Київ → Харків → Львів → Івано-Франківськ Тарас Прохасько та Сергій Жадан читають Чеслава Мілоша». Аудіокнига українських перекладів віршів Чеслава Мілоша → 51 с.

02.11 → Київ → Книгарня «Є», вул. Лисенка, 3 03.11 → Харків → Книгарня «Є», вул. Сумська, 3 04.11 → Львів → Книгарня «Є»,просп. Свободи, 7 05.11 → Івано-Франківськ → Книгарня «Є», вул. Незалежності, 31 01—13.11.2011 → Київ Презентація польсько-білоруськоукраїнсько-молдовсько-грузинськоазербайджансько-вірменської виставки «Подорож на Схід» на Міжнародному мистецькому форумі «АРТ-КИЇВ contemporary 2011» → 64—65 с. Мистецький Арсенал, вул. Лаврська, 10 19.11.2011 → Київ → 19:00 Твори Кароля Шимановського у виконанні Національної заслуженої академічної капели України «Думка» за участі польського піаніста Яна Кшиштофа Брої у супроводі Національного Симфонічного оркестру України. Диригент — Роман Ревакович → 29 с. Національна філармонія України, Володимирський узвіз, 2

→ афіша

Тернопіль Презентації українського видання книг польського письменника та журналіста Маріуша Щиґла за участі автора. «Зроби собі рай» (2011, видавництво «Темпора»), «Ґоттленд» (2010, видавництво «Грані-Т») → 45 с. Київ, Книгарня «Є», ��ул. Лисенка, 3 Тернопіль, Книгарня «Є», вул. Валова, 7-9 Львів, Книгарня «Є»,просп. Свободи, 7 25—26.11.2011 → Київ Презентація проекту «Світ від світанку до сутінок» → 41 с. Будинок кіно, вул. Саксаганського, 6 Грудень 2011 → Івано-Франківськ → Київ → Луцьк → Львів → Севастополь → Тернопіль → Ужгород → Харків Міжнародний фестиваль «Jazz Bez» → 25 с.

15.12.2011 → Київ → 19:00 Концертне виконання опери композитора Кароля Шимановського «Король Рогер» → 27 с. Національна опера України ім. Т. Шевченка, вул. Володимирська, 50 17.12.2011 → Київ Урочисте оголошення та нагородження лауреата Літературної премії імені Джозефа Конрада-Коженьовського → 48 с. 18.12.2011 → Київ → 19:00 Гурт «Карбідо» та Юрій Андрухович у музично-мультимедійному проекті «Абсент» → 22 с. Національна Музична академія України ім. П.І. Чайковського, Великий зал вул. Архiтектора Городецького, 1-3/11

09.12.2011 → Київ Лекція-вистава за участі відомих польських критиків та кураторів молодого покоління Фундація Центр Сучасного Мистецтва, вул. Щекавицька, 34

24—27.11.2011 → Київ → Львів → 8

9


← театр

← афіша

03—11.09.2011 Вистави та майстер-класи проекту «Польський театр у Києві» у рамках Київського міжнародного театрального фестивалю «Дім Химер» Київський академічний Молодий театр 03.09 → Субота Камерна сцена Міжнародний фестиваль «Konfrontacje Teatralne» представляє майстер–класи: → 10:00 → Ришард Каліновський. Метод «Lublin Dance Company». Тривалість — 1год. 30хв. Театр «Lublin Dance Company» (Люблін, Польща). (Участь за записом). → 12:00 → Януш Опринський. Імпровізація у процесі театральної постановки літературного тексту. (На основі оповідання Ф. Достоєвського «Бобок»). Тривалість — 2 год. Театр «Provisorium» (Люблін, Польща). Мова — російська. (Участь за записом). → 15:30 → Прес-конференція. Відкриття першого Київського Міжнародного театрального фестивалю «Дім Химер». → 16:30 → Презентація Міжнародного фестивалю «THEATRE CONFRONTATIONS» (Люблін, Польща), програми співпраці з країнами Східного Партнерства, проекту EEPAP (Східноєвропейська Платформа Перформативних Мистецтв). Тривалість — 1год. Вхід вільний. Велика сцена → 18:00 → «Брати Карамазови» — вистава за романом Ф. Достоєвського. Тривалість — 2год. 40хв. (без антракту). Театр «Provisorium» (Люблін, Польща). Субтитри російською мовою. → 21:00 → «Планета Лем» — вулична вистава за мотивами прози С. Лема. Тривалість — 1год. (без перерви). Театр «Biuro Podróży» (Познань, Польща). Софійська площа. Вхід вільний. 04.09 → Неділя Камерна сцена Міжнародний фестиваль «Konfrontacje Teatralne» представляє майстер–класи: → 10:00 → Ришард Каліновський. Метод «Lublin Dance Company». Тривалість — 1год. 30хв. Театр «Lublin Dance Company» (Люблін, Польща). (Участь за записом). → 11:40 → Януш Опринський. Імпровізація у процесі театральної постановки літературного тексту. (На основі оповідання Ф. Достоєвського «Бобок»). Тривалість - 4 год. Театр «Provisorium» (Люблін, Польща). Мова - російська. (Участь за записом). Велика сцена → 16:00 → «Фердидурке» — вистава за повістю В. Ґомбровича. Тривалість — 1год. 20хв. (без антракту). Театр «Provisorium» та Компанія «Teatr» (Люблін, Польща). Субтитри російською мовою. → 20:00 → «Голод Кнута Гамсуна» -— вистава за творами К. Гамсуна та Т. Дорста. Тривалість — 50 хв. (без антракту). «Teatr Centralny» (Польща), «Drammen Theater» (Норвегія). Субтитри російською мовою. → 21:00 → «Планета Лем» — вулична вистава за мотивами прози Станіслава Лема. Тривалість — 1 год. (без перерви). Театр «Biuro Podróży» (Познань, Польща). Софійська площа. Вхід вільний.

05.09 → Понеділок Камерна сцена Міжнародний фестиваль «Konfrontacje Teatralne» представляє майстер–класи: → 11:00 → Ришард Каліновський. Метод «Lublin Dance Company». Тривалість — 1год. 30хв. Театр «Lublin Dance Company» (Люблін, Польща). (Участь за записом). → 13:30 → Януш Опринський. Імпровізація у процесі театральної постановки літературного тексту. (На основі оповідання Ф. Достоєвського «Бобок»). Тривалість 4 год. Театр «Provisorium» (Люблін, Польща). Мова — російська. (Участь за записом). Велика сцена → 20:00 → «Турандот» — вистава за мотивами опери Дж. Пуччині. Тривалість — 1год. 10хв. (без антракту). «neTTheatre» та «Grupa Coincidentia» (Люблін, Польща). Субтитри російською мовою. 06.09 → Вівторок Камерна сцена Інститут театру ім. Збіґнєва Рашевського (Варшава, Польща). → 19.00 → Лекція Мацея Новака, Директора Інституту театру ім. Збіґнєва Рашевського «Польща країна театрів». Тривалість 1 год. Вхід вільний. 07.09 → Середа Камерна сцена → 19:00, 20:30 → «Хор жінок» — сучасна форма хорового театру. Тривалість 45 хв. (без антракту). Інститут театру ім. Збіґнєва Рашевського (Варшава, Польща). Субтитри українською мовою. → 21:30 → «Поговоримо про це» — зустріч з авторами проекту «Хор Жінок». Вхід вільний. 08.09 → Четвер Камерна сцена → 11:00 → Марта Ґурницька. Майстер-клас «Голос/Тіло». Інститут театру ім. Збіґнєва Рашевського (Варшава, Польща). 10.09 → Субота Камерна сцена → 15:00 → Пьотр Ґрущинський. «Табу свободи. Театр у Польщі після ‘89». Відкрита лекція у рамках проекту «Табір Солідарність». Тривалість — 3 год. Мова: польська, переклад українською. Вхід вільний. → 18:30 → Ігор Стокфішевський «Театр як політика. Про художні практики спрямовані на трансформацію дійсності». Відкрита лекція у рамках проекту «Табір Солідарність». Тривалість — 3 год. Мова: польська, переклад українською. Вхід вільний. 11.09 → Неділя Камерна сцена → 15:00 → Анна Р. Бужинська. «Театральні ревізії міфу Солідарності: Клята, Задара, Стшемпка». Відкрита лекція в рамках проекту «Табір Солідарність». Тривалість — 3 год. Мова: польська, переклад українською. Вхід вільний.

10

химер

дiм

КИЇВСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ ТЕАТРАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ

KYIV INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL

10.09.2011 → Київ Лекції про польський театр (Мала Сцена Молодого театру) у рамках КМТФ «Дім Химер» Київський академічний Молодий театр, вул. Прорізна, 17 15:00 → Пьотр Ґрущинський. «Табу свободи. Театр у Польщі після ‘89». Відкрита лекція у рамках проекту «Табір Солідарність». Тривалість — 3 год. Мова: польська, переклад українською. Вхід вільний

Київський міжнародний театральний фестиваль «Дім Химер» засновано у Києві в серпні 2011 року за ініціативою Станіслава Мойсеєва, художнього керівника Київського академічного Молодого театру. У рамках фестивалю, глядачі матимуть змогу познайомитись не лише з сучасною європейською драматургією, а й з класичними п’єсами. На фестивалі буде також представлено проект «Польський театр у Києві», який спрямований на презентацію найцікавіших явищ польського театру.

18:30 → Ігор Стокфішевський «Театр як політика. Про художні практики спрямовані на трансформацію дійсності». Відкрита лекція у рамках проекту «Табір Солідарність». Тривалість — 3 год. Мова: польська, переклад українською. Вхід вільний Київський академічний Молодий театр Польський Інститут у КиєвіКиївський між

11


Фестиваль «Konfrontacje Teatralne» Київський академічний Молодий театр Польський Інститут у Києві

12

03.09.2011 → Київ → 18:00 «Брати Карамазови», Театр «Провізоріум» (Люблін) у рамках КМТФ «Дім Химер» Київський академічний Молодий театр, вул. Прорізна, 17. (Велика Сцена) Виставу створено на основі першої книги великої епічної трилогії «Життя великого грішника», яку Федір Достоєвський мав намір написати. Сюжет роману побудований навколо судового процесу, в якому пияка Дмитра Карамазова звинувачують у вбивстві

свого батька, купця Федора Карамазова. Режисер спектаклю, Януш Опринський, намагався представити сприйняття Росії Достоєвським, завдяки чотирьом головним персонажам, які відображають увесь спектр російської душі. «Дивлячись люблінських «Братів Карамазових», майже три години сидиш як на голках. (…) Ми спостерігаємо духовний шлях особистості так, ніби це захоплюючий гостросюжетний фільм». (Лукаш Древняк. «Газета Політична»)

Фестиваль «Konfrontacje Teatralne» Театр «Провізоріум» (Люблін) Київський академічний Молодий театр Польський Інститут у Києві

13

Фото © Ewa Molik

Міжнародний фестиваль «Театральні конфронтації» — це один з найкращих, найвідоміших і найбільш престижних театральних фестивалів у Польщі. Був створений 1996 року видатними театральними творцями: Янушом Опринським, Лешеком Мондзиком, Влодзімежом Станєвським, Томашом Петрасевичем. Ідея «Конфронтацій» полягає у презентації різних театральних форм і традицій, а також досягнень найцікавіших

театральних особистостей, завдяки чому можна віднайти нові засоби розуміння театру. Фестивалі організовують, дотримуючись певної теми, що пов’язана з важливими культурними і суспільними питаннями. Протягом усіх років існування фестивалю, у Любліні гостювали найкращі польські і зарубіжні театри. Концерти і зустрічі з митцями збагачують зміст театральних подій.

Фото надане організаторами

Київський академічний Молодий театр, вул. Прорізна, 17. (Мала Сцена)

← театр

← театр

03—05, 07—08.09.2011 → Київ Майстер-класи та презентація фестивалю «Konfrontacje Teatralne» у рамках КМТФ «Дім Химер»


← театр

Планета Лем — це нова вулична вистава театру «Бюро Подорожей» з Познані, на створення якого авторів надихнула проза Станіслава Лема, його винятковий, сповнений гумором діагноз сучасного світу та роздуми про відносини між розвитком технологій та обмеженням людського роду. Героями вистави є відомі постаті творів Станіслава Лема: Iйон Тихий, професор Тарантога, громада Лепняків, суперкомп’ютер та р��боти. У виставі показано світ майбутнього, який прямує до деґенерації та пасивності. Театральне дійство під відкритим небом триває одну годину, але справляє незабутнє враження. Видовищні мобільні декорації, світлові спецефекти з використанням мультимедійної проекції, виразні, дещо брутальні костюми

Театр «Бюро Подорожей» (Biuro Podróży) заснований 1988 року режисером Павелом Шкотаком. За два десятиліття мистецьких пошуків театр сформував оригінальний стиль роботи над п’єсами. Репертуар театру включає чотирнадцять оригінальних вистав, серед яких вісім під відкритим небом. Географія виступів театру нараховує 46 країн на 5 континентах, серед яких: Аргентина, Австралія, Бразилія, Колумбія, Куба, Єгипет, Індія, Іран, Ізраїль, Йорданія, Корея, Ліван, Мексика, Палестина, Сінґапур, Тайвань, США та інші європейські країни. Театр «Бюро Подорожей» Інститут Адама Міцкевича Національний центр театрального мистецтва ім. Леся Курбаса Польський Інститут у Києві

14

Фото надане організаторами

Софійська площа

формують унікальну атмосферу, у якій поєднані традиції вуличного театру та сучасні технології. Таким є і музичний супровід вистави: музику, у якій поєднано симфонічні мотиви й пост-індустріальні теми, написано спеціально для цієї вистави.

04.09.2011 → Київ → 16:00 Вистава «Фердидурке». Театр «Провізоріум» (Люблін) у рамках КМТФ «Дім Химер» Київський академічний Молодий театр, вул. Прорізна, 17. (Велика Сцена) Прем'єра вистави «Фердидурке» театру «Провізоріум» з Любліна відбулась під час ІІІ Міжнародного фестивалю «Театральні конфронтації» у Любліні. Критики в один голос назвали виставу подією у мистецькій та інтелектуальній царинах, а літератори визнали постановку найкращою адаптацією прози Гомбровича. Спектакль отримав високу оцінку за незвичайну аскетичну інсценізацію та акторську майстерність. Відгуки про спектакль були сповнені ентузіазму, професор Ян Котт назвав спектакль мистець-

кою подією, порівнявши його з «Померлим класом» Тадеуша Кантора. Театр «Провізоріум» — один з найвидатніших і найвідоміших у Польщі та Європі альтернативних театрів. Дебютував 1976 року спектаклем «На половині дороги» за мотивами повісті Вітольда Гомбровича «Фердидурке». Двома роками пізніше було створено виставу «Наша неділя», яким «Провізоріум» зміцнив свою позицію одного з найкращих студентських театрів. Виставу «Не нам літати на щасливі острови» (1979), відзначену І нагородою на Конфронтаціях Молодого Театру у Любліні 1980 року, критиками і глядачами визнано за одну з найкращих вистав альтернативного театру кінця 70-х років. Фестиваль «Konfrontacje Teatralne» Театр «Провізоріум» (Люблін) Київський академічний Молодий театр Польський Інститут у Києві

15

Фото надане організаторами

← театр

03—04.09.2011 → Київ → 21:00 Покази вуличної вистави польського театру «Бюро Подорожей» «Планета Лем» у рамках КМТФ «Дім Химер»


← театр

← театр Вистава за мотивами роману Кнута Гамсуна «Голод» та повістю Танкреда Дорста «Мамонт». Основою сюжету став самозахист Гамсуна проти звинувачень у зраді Батьківщини та співпраці з фашистськими окупантами. Оповідь відбувається під час медичних

Фестиваль «Konfrontacje Teatralne» Театр «Centralny» (Люблін) «Drammen Theater» (Норвегія) Київський академічний Молодий театр Польський Інститут у Києві

16

Фото надані організаторами

Київський академічний Молодий театр, вул. Прорізна, 17. (Велика сцена)

експериментів та процедур, які мають на меті довести наявність психічного розладу, який би виправдав захоплення Гамсуна гітлерівською Німеччиною. Під впливом «терапії» старий чоловік починає бачити постать, створену ним у «Голоді» та стає його протагоністом: нині старий, він знову блукає вулицями Християнії, цього разу благаючи не про публікацію фрагментів своїх оповідань, але про статтю, яка б пояснила його позицію під час німецької окупації.

Київський академічний Молодий театр, вул. Прорізна, 17 Остання незавершена опера Дж. Пуччіні — це історія китайської принцеси Турандот, яка загадує загадки та вбиває тих кавалерів, які не в стані їх розгадати. У спектаклі театру «neTTheatre» та Групи Coincidentia до дії потрапляє сам композитор у постаті ексцентричного князя Калафа, якого визнали найвідомішою людиною у світі. Князь Калаф, який має кілька сотень мільйонів доларів помирає від раку гортані. Його, сповнене пошуками мелодії «лебединої пісні»

життя продовжується у Китаї, де не чути його музики, а державною мовою є мова жесту. У королівстві Турандот знущання та час минають інакше. Принцеса та Пуччіні шукають формулу любовного акорду у вересках тортурованих. Фестиваль «Konfrontacje Teatralne» Театр «neTTheatre» (Люблін) Група Coincidentia (Люблін) Київський академічний Молодий театр Польський Інститут у Києві

17

Матеріали надано організаторами

04.09.2011 → Київ → 20:00 Вистава «Голод Кнута Гамсуна». Театр «Centralny» (Люблін) та «Drammen Theater» (Норвегія) у рамках КМТФ «Дім Химер»

05.09.2011 → Київ → 20:00 Вистава «Турандот». Театр «neTTheatre» та Група Coincidentia (Люблін) у рамках КМТФ «Дім Химер»


Щороку Інститут організує фестиваль «Варшавські театральні зустрічі», у рамках якого презентуються найважливіші та найцікавіші прем’єри сезону (www.warszawskie.org). Інститут Театру ім. Збіґнєва Рашевського Молодий театр Польський Інститут у Києві

18.07.—06.11.2011 → Київ Майстер-класи для молодих хореографів, режисерів і драматургів

Київський академічний Молодий театр, вул. Прорізна, 17 (Мала сцена) Сучасний хор, до складу якого входять жінки різного віку та різних професій. Партитура вистави базується, серед іншого, на текстах Антігони, працях Барта, Фуко, фразах зі щоденного життя, рекламних текстах, кулінарних рецептах, цитатах з фільмів та казок. У виставі використовуються також забуті мелодії та звуки телевізора. Хор жінок зі сцени викрикує, виспівує та шепотить. Слова у виставі сприймаються як музика, а мова як голос. Фестиваль «Konfrontacje Teatralne» Інститут Театру ім. Збіґнєва Рашевського Київський академічний Молодий театр Польський Інститут у Києві

18

Національний центр театрального мистецтва ім. Леся Курбаса, вул. Володимирська, 23В Провідні польські хореографи, режисери і драматурги проводитимуть серію тижневих занять і тренінгів для молодих українських митців. Це дає можливість вдосконалити професійні навички і щасливу нагоду безпосередньо познайомитися з практикою сучасного польського театру. Метою проекту є також започаткування ширшої співпраці між польськими та українськими театральними діячами, а також створення програм творчих резиденцій та театральної копродукції.

Розклад майстер-класів 18—31 липня — Сучасний танець Керівники майстер-класів: Лешек Бздил та Івона Ольшовська. 31 липня о 19.00 — перформанс «Spacer» (виконує Івона Ольшовська) 29 серпня—11 вересня — Режисерська майстерність Керівники майстер-класів: Наталія Корчаковська та Павел Пассіні. 24 жовтня—06 листопада — Лабораторія драматургії Керівники майстер-класів: Малґожата Сікорська-Міщук та Себастіян Маєвський. Майстер-класи проводитимуться польською мовою з послідовним перекладом українською. Кожен майстер-клас буде завершуватися презентацією результатів — серією показів. Учасники майстер-класів отримають сертифікати Театрального інституту ім. Рашевського (Варшава). Для участі у майстер-класах необхідно заповнити аплікаційну анкету на сайті kurbas.org.ua

Інститут Театру ім. Збіґнєва Рашевського Національний центр театрального мистецтва ім. Леся Курбаса Польський Інститут у Києві

19

Фото надане організаторами

Інститут Театру імені Збіґнєва Рашевського (www.instytut-teatralny.pl) заснований 2003 року у Варшаві, підпорядкований Міністерству культури і національної спадщини Республіки Польща. Основні функції інституції — документація, промоція і менеджмент польського театрального життя.

07.09.2011 → Київ → 19:00; 20:30 Вистава «Хор жінок». Інститут Театру ім. Збіґнєва Рашевського у рамках КМТФ «Дім Химер»

Фото надане організаторами

Київський академічний Молодий театр, вул. Прорізна, 17. (Камерна сцена)

← театр

← театр

06.09.2011 → Київ → 19:00 Лекція Мацея Новака, Директора Інституту театру ім. Збіґнєва Рашевського «Польща країна театрів».


← кіно

Не всі сліпі заслужили бути такими і не всі зрячі мають право на зір. Стовідсотковий зір не робить людину кращою або гіршою за тих, кому пощастило менше. І тільки від людини залежить — залишиться вона у разі несподіваних обставин собою, чи перетвориться на компромісний варіант себе — не на людину, і не на тварину, а на субстанцію з правами, але без обов’язків, зі словами, але без думок, яка існує, але не живе.

04-08.10.2011 → Київ Польська Академія Документу

Київський академічний Молодий театр НаУКМА Польський Інститут у Києві

Польська Академія Документу презентуватиме доробок польських митців, а також дасть можливість молодим українським кінематографістам реалізувати свої власні кіно-проекти разом з ними. Під час Академії учасникам буде представлено найкращі досягнення сучасного документального кіно Польщі та організовано майстер-класи з авторами фільмів. Покази фільмів відбудуться з використанням новітніх технологій (3D), а також будуть представлені нові форми та платформи для документального кіно у Інтернеті. У ��амках Академії відбудеться семінар на тему міжнародного кіноринку, а також двосторонні дебати українських та

Уявімо собі, що замість епідемії грипу у світ прийшла епідемія сліпоти. Яка б нас чекала паніка? Сарамаго не розказує, що трапиться

20

Кінотеатр «Кінопанорама», вул. Шота Руставелі, 19

Фото надане організаторами

НаУКМА, вул. Сковороди, 2

по закінчені епідемії — не дає жодних візій чи натяків ні в описах ні в розмовах людей. Ми лише знаємо, що старець із пов’язкою на оці знайшов свою долю, що хлопчик перестав згадувати про маму і що увесь світ прозрів, крім однієї людини — вона продовжила нести свій хрест.

польських кінематографістів на тему документації реальності, комунікації через медіа. Починаючи з 2005 року «Dragon Forum» проводить міжнародну діяльність в галузі тренінгів та маркетингу документального кіно. Щорічні майстерні «Dragon Forum», які закінчуються пітчінгом під час Краківського Кінофестивалю, стали визнаною маркою на міжнародному кіноринку. Dragon Forum Інститут Адама Міцкевича Польський Інститут кіномистецтва Польський Інститут у Києві Фестиваль Docudays Ua Академія сучасного мистецтва України Український центр документального кіно

21

Фото надане організаторами

← театр

16—17.09.2011 → Київ Вистава театру «Ktо» за мотивами повісті Жозе Сарамаго «Сліпота»


← музика

Ґурт Paula Karol

Ґурт Mitch Mitch

← музика Національна Музична академія України ім. П.І. Чайковського, Великий зал вул. Архiтектора Городецького, 1-3/11

Назва «Абсент» є, звичайно, метафоричною. Це — своєрідний парафраз на тему улюбленого напою всіх декадентів, що переламлюючись через «тексти Перфецького», несе в собі вістку про Полинову країну (Україна після Чорнобиля) та її болісну відсутність (англійське absinth взаємодіє тут із absent) у сучасній Європі. Детальніше: www.artpole.org

Гурт «Карбідо» та Юрій Андрухович у музично-мультимедійному проекті «Абсент»

«Абсент» — це третя частина своєрідної музично-поетичної трилогії, авторами та виконавцями якої є польський гурт «Карбідо» і український письменник Юрій Андрухович. Попередніми частинами трилогії стали альбоми «Самогон» (польське видання — 2006, українське — 2008) та «Цинамон» (відповідно 2009 і 2010). Обидві ці роботи — як самі альбоми, так і їхні концертні втілення на сценах України та Польщі — стали помітним, широко дискутованим явищем сучасної незалежної культури.

Фундація Hermetyczny Garaż Агенція АртПоле Польський Інститут у Києві

22

16—17.09.2011 → Київ

Українсько-польський фестиваль альтернативної музики UA/PL Alternative Music Meetings Культурно-освітній центр «Майстер Клас», вул. Лаврська, 16А Фестиваль UA/PL Alternative Music Meetings було засновано з метою створення місця зустрічі — платформи для відкриття нових джерел мистецького натхнення для польських та українських музичних гуртів. Крім цього, організатори фестивалю хочуть познайомити українського слухача з найцікавішими представниками польської некомерційної музики та запросити взяти участь у турне Польщею переможця Міжнародного конкурсу Neuro Music.

Один з головних елементів Фестивалю — конкурс для українських альтернативних гуртів. Фіналістів обиратиме український слухач за допомогою інтернет-голосування, а переможця — міжнародне журі, після прослуховування фіналістів на сцені Master Klass. Центр Артистичних Дійств у Вроцлаві — індивід культури Культурно-освітній центр «Майстер Клас» Польський Інститут у Києві

23

Фото надане організаторами

Програма створюється за мотивами роману Юрія Андруховича «Перверзія». Творці «Абсенту» уявляють його як оригінальний, тривалістю від 60 до 80 хвилин, саунд-трек до фільму, знятого невідомим режисером (самим Перфецьким?) за мотивами «Перверзії», але ніколи не реалізованим.

Матеріал надано організаторами

18.12.2011 → Київ 19:00


← музика

← музика

21—25.09.2011 → Київ → Одеса → Вінниця

Грудень 2011 → ІваноФранківськ → Київ → Луцьк → Львів → Севастополь → Тернопіль → Ужгород → Харків Міжнародний фестиваль «Jazz Bez»

21.09. Київ, вул. Артема,1-5, Будинок Художника 23.09. Вінниця (у рамках 16-го фестивалю «Міжнародні дні джазової музики у Вінниці») — Зала ВОДТРК «Вінтера», вул. Театральна, 15 25.09. Одеса, 19:00 (у рамках фестивалю «Джаз Карнавал») Артур Дуткевич — один з найвизначніших джазових піаністів у Польщі. Виступав із провідними музикантами польської джазової сцени Ґражиною Ауґущік, Збіґнєвом Намисловським тощо. За час своєї музичної кар’єри, Артур Дуткевич дав сотні концертів

В Україні Артур Дуткевич Тріо представлять джазові варіації на тему музичних творів Джиммі Хендрікса та віртуозні імпровізації легендарного поляка Чеслава Нємена. Артур Дуткевич Тріо у складі: Артур Дуткевич — фортепіано Павел Пушчало — контрабас Себастіан Франкевич — перкусія Польський Інститут у Києві Продюсерський центр Jazz in Kiev «Міжнародні дні джазової музики у Вінниці» «Джаз Карнавал») Генеральне консульство РП у Вінниці Генеральне консульство РП у Одесі

24

Фото надане організаторами

Турне містами України джазового Тріо Артура Дуткевича

в усьому світі. З сольним проектом «Джазові Мазурки» гастролював у п’ятнадцяти країнах світу, від США до Китаю. Він першим представив окремим альбомом «Hendrix Piano» твори Джиммі Хендрікса у джазовій фортепіанній обробці.

«Jazz Bez» — один з найвідоміших та найтриваліших джазових фестивалів України, ініціатором якого виступив Польський Інститут у Києві. Його було започатковано 2000 року виступами кількох джазових колективів у Львові та Перемишлі, тепер «Jazz Bez» поширився на культурні центри України та Польщі і щороку дивує грою кращих джазових музикантів. Польські міста, які прийматимуть цьогорічний «Jazz Bez» — Познань, Люблін, Перемишль, Санок, Ґорліце, Ґлівіце, Новіце. «Jazz Bez» — це десять днів джазу: традиційного і авангардного, українського та світового, класичного та сучасного, елітар-

ного і водночас доступного. Кожного року фестиваль представляє різноманітні барви джазу, експериментальної та імпровізаційної музики відомих колективів і нових проектів іменитих музикантів. З нагоди Головування Польщі у Раді Європейського Союзу, польська програма на фестивалі буде надзвичайно насиченою та різноманітною. До участі у фестивалі запрошено музикантів з Польщі, США, України, Німеччини, Росії, Японії, Франції, Швейцарії, Нідерландів, Ізраїлю, Данії, серед яких: Йоахім Менцель, EL GRECO, «Барон Тріо», «Levity», Кароліна Беімчик Квартет, Лідія Поспєшальська Проект, Ґражина Ауґущік, «Хлопці контра Бася» тощо. Польський Інститут у Києві Мистецьке Об'єднання «Дзиґа» Генеральне Консульство РП у Луцьку Генеральне Консульство РП у Львові Генеральне Консульство РП у Севастополі Генеральне Консульство РП у Харкові Цент культури міста Перемишль Центр культури міста Люблін

25


← музика

← музика 14.09. о 20:00 Київ, Національна музична академія України ім. П.І. Чайковського, Великий зал, вул. Архiтектора Городецького, 1-3/11 16.09. Коктебель (у рамках Міжнародного Фестивалю Джазової Музики «Джаз Коктебель»). Велика сцена фестивалю 18.09. о 20:00 Одеса Російський драматичний театр ім. Іванова, вул. Грецька, 48 Анна Марія Йопек виступала на легендарній сцені Hollywood Bowl поряд із всесвітньовідомим Іваном Лінсом під орудою Вінса Мендози; співала у дуеті із Боббі МакФерріном; Її останній студійний альбом «ID» впродовж місяця встиг стати платиновим. «Цей диск

народився з мрії, аби хоча б на хвилину опинитися у присутності артистів, якими ми захоплювалися усе життя. Ми хотіли створити колектив, який раніше існував лише у нашій уяві», сказала Анна Марія Йопек на його презентації.

15.12.2011 → Київ → 19:00 Концертне виконання опери композитора Кароля Шимановського «Король Рогер»

Впродовж останніх двох років Анна Марія Йопек безперестанно гастролює із концертами у Німеччині, Великобританії, США, Канаді, Чехії та Японії (де співачка виступала вже чотири рази).

Національна опера України ім. Т. Шевченка, вул. Володимирська, 50

Сама співачка коментує свої успіхи із притаманною їй скромністю: «Найбільшою винагородою і разом з тим найбільшим випробуванням є для мене сама музика». Польський Інститут у Києві Продюсерський центр Jazz in Kiev Міжнародний Фестиваль Джазової Музики «Джаз Коктебель» Російський драматичний театр ім. Іванова, Одеса Генеральне консульство РП у Одесі Генеральне консульство РП у Севастополі

26

Фото © Marcin Kydryński

14—16.09.2011 → Київ → Коктебель → Одеса Турне містами України зірки польського джазу Анни Марії Йопек

Кульмінацією програми I, CULTURE в Україні стане концертне виконання опери польського композитора Кароля Шимановського «Король Рогер». Участь у проекті візьмуть Оркестр Національної опери України, Національна хорова капела «Думка», а також солісти з України та Польщі — Ольга Пасічник та Рафал Бартмінський. Диригент — Міхал Клауза. «Король Рогер» — опера занадто оригінальна, щоб вважатись класичною. Цей твір — найбільше досягнення епохи постмодернізму та імпресіонізму. У ньому Шимановський проклав міст між спадщиною Шопена і

творами, написаними сучасними польськими композиторами. Ідея написання твору виникла у Шимановського саме в Україні, під час Першої Світової війни. Відрізаний від Європи, посеред руїн власного маєтку у Тимошівці, Шимановський згадував свою поїздку на Сицилію, казкові палаци, старі монастирі та бурхливу рослинність півдня. У «Королі Рогері» дія відбувається у XII столітті в королівстві Сицилії (у період правління Рогера II). Це був правитель старовинного нормандського роду вікінгів. Його двір вражав своєю пишнотою та розкішшю. Король був меценатом мистецтва, а культура його країни об’єднувала східні вірування та християнство, цивілізацію норманів і залишки греко-римської античності. Опера має філософсько-релігійну спрямованість. Це історія про те, як людина приходить до віри, до Бога. Інститут Адама Міцкевича Національна хорова капела «Думка» Національна опера України ім. Т. Шевченка Польський Інститут у Києві

27


Національна Філармонія України, Колонний зал ім. М.В.Лисенка Володимирський узвіз, 2

Польський народний танець є, переважно, парно-масовим і виконується довільною кількістю пар, найчастіше парною. В деяких воєводствах є окремі танці — чоловічі і жіночі. Перші танцювальні форми були нерозривно пов'язані з обрядами, з календарними іграми, з початком і кінцем польових робіт, сімейними урочистостями, невід'ємною частиною яких вони були.

28

У програмі концерту: Кароль Шимановський Концертна увертюра тв. 12 Симфонія №4 «Концертна» тв. 60 Балет «Гарнасі» тв. 55

Ян Кшиштоф Броя — призер численних міжнародних фортепіанних конкурсів. Записи Брої знаходяться у фондах американського, німецького, французького, польського та литовського радіо та телебачення. У якості

соліста виступає з концертами у Польщі та закордоном, співпрацює з відомими оркестрами та диригентами, бере участь у міжнародних фестивалях. Серед знаменитих диригентів, з якими грав Броя — Ліджія Амадіо, Крістіан Армінг, Ян Кренц, Єжи Максимюк, Карлос Пайта, Мартінас Сташкус, Зиґмунт Рихерт та Антоні Віт. Роман Ревакович — диригент та композитор. Тривалий час був пов’язаний з хоровим мистецтвом. Керував чоловічим хором «Журавлі», з яким гастролював у США, Канаді, Західній Європі та Україні. Займався староцерковною музикою — візантійськими хоралами, які виконував створений ним камерний хор «Irmos». Нещодавно заснував Камерни хор «Cappella Corale Varsaviana», з яким реалізував ряд коцертів польської музики. Співпрацює також з симфонічними та камерними оркестрами Польщі, України, Білорусі і Росії. Є засновником та головою Фонду «Pro Musica Viva», який займається популяризацією та підтримкою різноманітних музичних ініціатив. Фонд «Pro Musica Viva» Національна філармонія України Польський Інститут у Києві

29

Фото надане організаторами

19.11.2011 → Київ → 19:00 Твори Кароля Шимановського у виконанні Національної заслуженої академічної капели України «Думка» за участі польського піаніста Яна Кшиштофа Брої у супроводі Національного Симфонічного оркестру України. Диригент — Роман Ревакович

Роман Ревакович.

← музика Генеральне консульство РП у Вінниці Державний ансамбль пісні і танцю «Мазовше» ім. Тадеуша Сигетинського

Фото надане організаторами

Протягом трьох днів, у Бердичеві, Вінниці та Кам`янець-Подільському, проходитимуть концерти Державного ансамблю пісні і танцю «Мазовше» ім. Тадеуша Сигетинського, який було створено 1948 року з метою збереження достовірних зразків народних танців та створення нових форм для популяризації національної хореографії. Його засновниками були Тадеуш Сигетинський і Міра Зиминська-Сигетинська. Танці в ансамблі ставили відомі балетмейстери — Леон Войцеховський, Євген Паплінський та Вітольд Запала. Репертуар ансамблю містив танці усіх регіонів Польщі.

Покоління за поколінням удосконалювали і передавали красивий і складний комплекс їхніх рухів. Поляки дбайливо охороняли чистоту, форми і характер виконання своїх танців, оберігаючи їх від чужоземних впливів. Польська народна хореографія має великий танцювальний словник, в якому зафіксовано багато різних складних рухів, кружлянь і поз. У пластиці польського танцю поєднується граціозність і мужність, тонка ліричність і бурхливий темперамент, однак все це разом подається доволі строго і стримано.

Ян Кшиштоф Броя.

← музика

23-25.09.2011 → Бердичів → Вінниця → Кам`янецьПодільський Дні Мазовша на Поділлі


← музика

← музика

27.10.2011 → Київ → 19:00 I, CULTURE Orchestra Національна опера України ім. Т. Шевченка, вул. Володимирська, 50

29.10.2011 → Київ → 19:00 Концерт Тріо Марціна Василевського у рамках Міжнародного джазового фестивалю «Jazz in Kiev»

Склад тріо: Марцін Василевський — рояль Славомір Куркевич — контрабас Міхал Міськевич — перкусія Продюсерський центр Jazz in Kiev Польський Інститут у Києві

Міжнародний центр культури та мистецтв, вул. Інститутська, 1

Марцін Василевський — композитор, піаніст, засновник гурту Simple Acoustic Trio (зараз Тріо Марціна Василевського). Є учасником квартету Томаша Станька. Починаючи з 2003 року співпрацює зі студією звукозапису ЕСМ. Двічі був відзначений польською нагородою «Фридерик» у категорії «джазовий музикант року».

30

Фото надане організаторами

Цього року, Польський Інститут у Києві, представить на Міжнародному джазовому фестивалі «Jazz in Kiev» відоме польське джазове тріо Марціна Василевського.

Музиканти залучаються до оркестру після прослуховування. На прослуховування записалось понад 500 молодих музикантів. До складу оркестру увійшло близько 100 виконавців.

«I, CULTURE Orchestra» — це унікальний новаторський проект культурної програми Головування Польщі у Раді Європейського Союзу та України у Комітеті Міністрів Ради Європи. До складу Оркестру входять молоді музиканти з Вірменії, Азербайджану, Білорусі, Грузії, Молдови, України та Польщі. У рамках свого першого турне, восени 2011 року, «I, CULTURE Orchestra» виступить у найпрестижніших концертних залах Європи.

I, CULTURE Orchestra Павел Котля — диригент, художній керівник Сір Невіль Маріне — запрошений диригент Арабелла Стейнбах — скрипка Петер Яблонський — s фортепіано

Взірцями для створення Оркестру стали визнані колективи — Молодіжний Оркестр Європейського Союзу /EUYO/ та West-Eastern Divan Orchestra Даніеля Баренбаума. Міжнародний досвід при створенні проектів такого рівня підтверджує, що вони мають величезний суспільний та політичний потенціал, а на мистецькому рівні дають музичній молоді унікальні можливості професійного розвитку, налагодженя контактів та отримання виняткового досвіду.

Програма№2: С. Прокоф’єв — «Скіфська сюїта» для оркестру, тв. 20 К. Шимановський — «Концертна симфонія» №4 для оркестру і фортепіано, тв. 60 Д. Шостакович — Симфонія №5 ре мінор, тв. 47

Програми I, CULTURE Orchestra Програма №1: (Сір Невіль Маріне) П. Чайковський — «Воєвода (симфонічна балада за твором Адама Міцкевича), тв. 78» К. Шимановський — Концерт для скрипки з оркестром №1, тв. 35 П. Чайковський — Симфонія № 4 фа мінор, тв. 36

Інститут Адама Міцкевича Міністерство культури України Польський Інститут у Києві Національна опера України ім. Т. Шевченка

У роботі оркестру візьмуть участь найкращі закордонні викладачі, які протягом багатьох років спеціалізуються у оркестровому викладанні та виступають з оркестрами — London Symphony Orchestra, Philharmonia Orchestra.

31


← музика Лідія Футорська. Фото ©

← музика Національний будинок органної та камерної музики, вул. Велика Васильківська, 77

Балтійська філармонія ім. Фридерика Шопена у Ґданську Національний будинок органної та камерної музики Польський Інститут у Києві

Проект передбачає презентацію універсальної мови у сучасному світі за допомогою музики Кароля Шимановського. Головним акцентом концерту стане твір, який вважають найбільшим тріумфом композитора, а саме — Перший Скрипковий концерт, який є надзвичайно емоційним твором, завдяки чому швидко завоював успіх у музичному світі. У цьому творі, сольна скрипкова партія часто перегукується з оркестром, що створює враження своєрідного орнаменту.

32

Липень 2011 → Львів → Дрогобич → Тернопіль Цикл концертів «Дні музики Кароля Шимановського» 3 липня 2011 року у приміщенні Львівської обласної філармонії відбувся перший концерт з циклу концертів «Дні музики Кароля Шимановського» у якому перед львівською публікою виступив видатний польський піаніст Павел Ковальський у супроводі Академічного симфонічного оркестру Львівської Філармонії. Під час концерту було виконано, серед іншого, Четверту симфонію (сифоніяконцерт з фортепіано ) тв. 60 Кароля Шимановського.

Ґумецька та Іван Пахота. На концертах звучали скрипкові твори видатного композитора — соната для скрипки, тв.9, твори з циклу «Міфи»: «Джерело Аретузи», «Нарцис», «Дріади й пан», танець з балету «Гарнасі», ноктюрн і тарантелла, тв.28. Генеральне консульство РП у Львові Львівська обласна філармонія

У чергових концертах взяли участь троє молодих музикантів зі Львова — скрипалька Лідія Футорська та піаністи — Маріанна

33

Фото надане організаторами

Концерт присвячується відомому польському скрипалю Павлу Коханському. Скрипкову партію виконає 25-річна надзвичайно обдарована скрипалька Аґата Шимчевська.

Фото надане організаторами

15.09.2011 → Київ Кароль Шимановський, Музика не знає кордонів


← візуальне мистецтво

Дні Добросусідства-2011 03—07.08.2011: Адамчуки/Збереже (знак 1055, Шацький район, Волинська область)

13—24.08.2011: заходи у Кречові/Крилові (знак 835, Іваничівський район, Волинська область) 27—28.08.2011: Празник Успіння Пресвятої Богородиці у Стаївці/Корчмині (знак 702, Сокальський район, Львівська область) 03—04.09.2011: Дні Добросусідства у Нижанковичах/Малковичах (знак 480, Старосамбірський район) Дні Добросусідства на Галицько- Волинських землях створюють можливість для людей різних віросповідань, національностей та традицій зустрічатися разом, пізнавати один одного, долати стереотипи та упередження. Транскордонні урочистості також об’єднують родичів, сусідів, друзів, які долею були розділені колючим дротом, сприяють духовно-культурному та економічному відродженню регіону. Учасниками Днів Добросусідства є не лише мешканці прикордоння, переселенці та їхні

нащадки, які сповнюють заповіт батьків. Сюди щороку приїздять тисячі людей — різного віку, походження, віросповідання та національності, долаючи сотні кілометрів, щоб безпосередньо взяти участь у подоланні кордонів, і відчути досвід «особистої причетності» до творення нової Європи «без кордонів». Людей приваблює також неповторна мистецька, архітектурна та історично-культурна спадщина цього регіону та особлива атмосфера, яка панує під час Днів Добросусідства. Біля знаку 773 створено ленд-арт у вигляді двох риб, які перетинають лінію кордну, показуючи, що вона лише символічно розділяє держави. У програмі: виступи гуртів, дебати про потребу співпраці, урочисте вручення нагород поєднання, екуменічні молитви за добре сусідство, транскордонні ярмарки, виставки регіонального мистецтва, зустрічі представників неурядових організацій, влади та місцевого самоврядування. Польський Інститут у Києві Генеральне Консульство РП у Луцьку Фундація духовної культури пограниччя (Люблін) МГО «Академія української молоді» (Львів) Рада Люблінського воєводства

34

Червень—липень—серпень 2011 → Кордон–773 → Горище → Варяж Проект «Land art-мистецтво на кордоні» у рамках VIІI Транскордонних Днів Добросусідства Польський Інститут у Києві вже послідовно підтримує створення ленд-арт інсталяції на Транскордонних Днях Добросусідства Польський митець Ярослав Козяра, за допомогою польських та українських молодих митців, цього року створить свою чергову картину. Протягом червня та липня Ярослав Козяра буде висаджувати насіння на польськоукраїнському кордоні у формі риб, які будуть «пливти» одночасно територією двох держав. Побачити їх можна буде вже у серпні (передусім за допомогою знімків, виконаних з висоти пташиного льоту).

Ідея ленд-арту — це показати, що природа і культура знаходяться над кордонами, встановленими Людиною. Спільне виконання монументальної картини в свою чергу має символізувати те, що і співпраця митців не визнає державних меж. Ярослав Козяра (1967 р.н.) живе і працює у Любліні, закінчив Варшавську художню академію. Творить за допомогою живопису, фотографії, графічного дизайну та геппенінгу. Популярність здобув передусім своїми ленд-арт проектами, зокрема найбільшим у Європі проектом на луках біля місцевості Яновець, де він створив картини, що змінюються в залежності від пір року. Польський Інститут у Києві Генеральне Консульство РП у Луцьку Фундація духовної культури пограниччя (Люблін) МГО «Академія української молоді» (Львів) Рада Люблінського воєводства Фонд «Відродження» Фонд Конрада Аденауера

35

© Jarosław Koziara

← музика

Серпень—вересень 2011 → Польсько-український кордон


Познанський хор хлопчиків є одним з найвідоміших європейських колективів, керівником якого є Яцек Сикульський. Під час концерту, глядачам буде представлено твори Рахманінова, Зеленського, Монтеверді, Баха, Прайснера. Концерт стане містичною музичною подорожжю крізь епохи, починаючи від творів Cередньовіччя, через Відродження, барок і закінчуючи сучасною музикою. У концерті візьме участь київський хор хлопчиків «Дзвіночок» під керівництвом Рубена Толмачова.

Місце організаторами заходу було обрано невипадково: саме тут хрестився Падеревський, тут відбувся початок його духовного життя.

36

мітет допомоги полякам, у 1919 - 1920 роках став прем'єр-міністром і міністром закордонних справ відновленої Польщі, представляв свою державу у Лізі націй. Помер Падеревський 29 червня 1941 року у Нью-Йорку, похований з почестями на Арлінгтонському цвинтарі, а через 51 рік його тіло перевезено до Варшави. На польському кладовищі у Житомирі поховані батько і сестра Ігнація Падеревського. Генеральне консульство РП у Вінниці Самоврядування Мазовецького воєводства Повіт Венґрув

Ігнацій Ян Падеревський — видатний польський піаніст, композитор, дипломатичний та державний діяч Польщі за часів Пілсудського. Народився 18 листопада 1860 року на Поділлі в Україні, музичну освіту отримав у Варшаві, Берліні і Відні. Починаючи з 1887 року розпочав концертну діяльність, яка принесла йому всесвітню славу. Під час Першої світової війни Ігнацій Падеревський разом з Генріхом Сенкевичем заснував ко-

37

Фото © www.poland.gov.pl

Міністерство Культури і Національної Спадщини РП Познанський хор хлопчиків Костел св. Олександра Польський Інститут у Києві

Фото надане організаторами

Костел св. Олександра, вул. Костьольна, 17

← подія

← музика

30.09.2011 → Київ Концерт «У саду світла» хору хлопчиків з Познані

24.09.2011 → Хмільник Встановлення меморіальної дошки на честь видатного польського піаніста, державного та громадського діяча Ігнація Яна Падеревського у Хмільникському костелі Присвятої Трійці


← кіно

← музика

Cучасна Європа шукає сівй шлях у політиці, економіці та культурі. Змінюється і Україна, відкриваючи для себе нові можливості, нові ідеї, нове у культурі та мистецтві.

У київському концерті проекту візьмуть участь польські та українські виконавці: Катажина Суска-Заґурска (сопрано), Даріуш Сєдлік (баритон), Симфонічний оркестр Національної філармонії України, диригент — Микола Дядюра. У програмі концерту звучатимуть твори польських композиторів. Міністерство Культури і Національної Спадщини РП Національна філармонія України Симфонічний оркестр Національної філармонії України Міжнародний фестиваль сакральної музики «Gaude Mater» Польський Інститут у Києві

38

Міжнародний міні-кінофестиваль «ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ЕКСПРЕС» став минулого року одним із таких відкриттів. Усього за три дні на ньому буде представлено зразки сучасного кінематографу України, Польщі, Литви та Румунії. Чотири країни, які поєднує не лише спільна Європа та дружні взаємини, але й постійні мистецькі пошуки. На кінофестивалі будуть представлені нові роботи молодих режисерів ігрового, документального та анімаційного кіно.

Частиною фестивалю стане культурна програма: театральні перформанси, міні-концерти, виставки, тощо. Це допоможе «розширити» рамки кінофестивалю, зробити його яскравішим та «багатомовнішим». Фільми представлятимуть Мачєй Гіль (голова Федерації кіноклубів Польщі, кінознавець) та Гедімінас Янкаускас (кінокритик , викладач та керівник Кіноклубу Каунаського університету). Почесним гостем Фестивалю стане відомий актор Ян Новіцький, який представить свою нову роботу у картині Яцека Блавута «Ще не вечір». З нагоди ювілею Чеслава Мілоша у рамках Фестивалю заплановано ретроспективу документальних та ігрових фільмів, а також візуальних імпровізацій митців з Польщі та Литви. Ян Новіцький — актор театру та кіно, викладач. Починаючи з 1965 року грає у Старому театрі у Кракові (Stary Teatr). Викладає у Краківській державній вищій школі театрального мистецтва. Польський Інститут у Києві Національний центр театрального мистецтва ім. Леся Курбаса

«Європейський експрес» також є майстернею, де крім показів фільмів відбуваються творчі зустрічі, дискусії, майстер-класи, спілкування глядачів з митцями.

39

Фото з к/ф «Ще не вечір»

Проект «Польська сакральна музика Gaude Mater 2011» є циклом з чотирьох концертів, які відбудуться у чотирьох європейських столицях — Лондоні, Парижі, Москві та Києві. Ініціатором проекту виступили організатори Міжнародного фестивалю сакральної музики «Gaude Mater» у Ченстохові — одному з найважливіших релігійних центрів Польщі. Метою фестивалю є підтримка і популяризація міжрелігійного діалогу, а тому на фестивалі від самого початку було представлено не лише християнську, але й іудейську, мусульмансьуа та інші духовні музичні традиції. Одним з елементів «Gaude Mater»

Національний центр театрального мистецтва ім. Леся Курбаса, вул. Володимирська, 23В

є щорічний композиторський конкурс на створення музики до сакрального тексту латинською мовою.

Фото надані організаторами

Національна філармонія України, Володимирський узвіз, 2

Катажина Суска-Заґурска.

Даріуш Сєдлік.

21.10.2011 → Київ → 19:00 Симфонічний концерт польської сакральної музики Gaude Mater 2011

17—19.09.2011 → Київ Участь польського актора Яна Новіцького та кінознавця Мачєя Ґіля у ІІ Міжнародному міні-кінофестивалі «Європейський експрес»


← кіно

← кіно Кадри з к/ф «Варшавська битва. 1920»

У рамках МКФ «Молодість» Міжнародний центр культури та мистецтв, вул. Інститутська, 1 41 МКФ «Молодість» відкриє новий фільм Єжи Гоффмана «Варшавська битва. 1920» про одну з найважливіших подій польської історії, у якому режисер не зрадив своїй провідній темі — темі кохання. Стрічку Гоффма�� створив у сучасній 3D-технології. Головні ролі у фільмі виконують Даніель Ольбрихський, Боґуслав Лінда, Ґражина Шаполовська, Олександр Домогаров, Ольга Кабо, Наташа Урбанська. На відкритті картину режисер представить особисто разом зі знімальною групою.

«Варшавська битва. 1920» — історична драма про те, як поляки зупинили переможний наступ Червоної армії 1920 року. Польські історики називають цю подію «чудо над Віслою», у результаті якого, молода польська держава спромоглася розбити тріумфальний наступ Червоної армії, що несла пролетарську революцію у Західну Європу. Завдяки перемозі під Варшавою Польща уклала новий договір з Росією, який забезпечив їй мирне існування до 1939 року. Польський Інститут у Києві Польський Інститут Кіномистецтва МКФ «Молодість»

40

25—26.11.2011 → Київ Презентація проекту «Світ від світанку до сутінок» Будинок кіно, вул. Саксаганського, 6 «Світ від світанку до сутінок» — це проект, у рамках якого група видатних польських документалістів, серед яких Віта Желакявічуте, Яцек Блавут та Марцель Лозінський провели майстер-класи зі студентами кіношкіл у п’яти містах світу: Києві, Мінську, Москві, Пекіні та Токіо. У рамках майстер-класів було створено документальні стрічки, годинної тривалості, які є своєрідними портретами цих міст. Метод проведення майстер-класів та реалізації фільмів базується на авторській концепції Мірослава Дембінського та Мачея Дриґаса «Лодзь від світанку до сутінок», який вже протягом кількох років реалізують автори проекту зі студентами Лодзинської кіношколи.

Київ, Москва, Мінськ, Токіо та Пекін — це міста, які нічим практично майже нічим не пов’язані між собою. Різні культури, різні мови, різні історії. Про кожне з цих міст неодноразово писали. Кожне з них має свою специфіку, про яку говорять і вона, згодом, створює певний міфічний образ міста. Однак, за цими банальними образами існує інша реальність, різнобарвне, багаторівневе життя. Автори проекту прагнули відчути пульс цього життя, пробитись крізь оболонку, дізнатись правду про людину завдяки її особистому досвіду у драматичних та кумедних моментах. А досягли цього завдяки мікроспостереженню за нюансами життя. Кіностудія Everest Польський Інститут у Києві Національна спілка кінематографістів України

41

Фото надане організаторами

23.10.2010 → Київ Показ стрічки Єжи Гоффмана «Варшавська битва. 1920»


← кіно

Міжнародний центр культури та мистецтв, вул. Інститутська, 1 У рамках фестивалю «Молодість» українські глядачі матимуть можливість познайомитись з польським анімаційним фільмом, і не лише сучасним. Представлені фільми дуже різні за стилем та технікою. Однак, мають одну спільну особливість — своєрідний прихований зміст. На перший погляд, дія кожного фільму видається незрозумілою, навіть абсурдною. Ці анімаційні стрічки створені саме для дорослої аудиторії, яка, спираючись на власний досвід та знання, зможе по–своєму сприймати зміст фільмів та виносити з них щось для себе.

Одним з представлених анімаційних фільмів буде «Танго», який є результатом експериментів режисера Збігнєва Рибчинського. У фільмі ми спостерігаємо за тридцятьма шістьома постатями, що з’являються в одній кімнаті. Їхні дії переплетені у такий спосіб, що складається враження, ніби їхні шляхи перехрещуються щохвилини. Одначе нічого подібного не відбувається. Кожна з осіб існує у власному світі, хоча рухається у тісному натовпі. Для восьмихвилинного фільму Збігнєв Рибчинський вручну намалював понад 16 тисяч масок безпосередньо на плівці. Кілька тисяч фотографій було зроблено трюковою камерою. Міністерство Культури і Національної Спадщини РП Польський Інститут у Києві МКФ «Молодість» Товариство «Ротунда»

42

Матеріали надано організаторами

23—30.10.2011 → Київ Польська школа анімації. Її супутники та послідовники У рамках МКФ «Молодість»

Показ фільму за участі Поли Неґрі «Маня. Історія працівниці тютюнової фабрики» У рамках МКФ «Молодість» Міжнародний центр культури та мистецтв, вул. Інститутська, 1 Сюжет фільму є одночасно вражаючим та позачасовим, як і саме візуальне втілення. Головна героїня — Маня Вальковська — молода і красива працівниця тютюнової фабрики має стати моделлю на рекламному плакаті. Багатий та впливовий меценат мистецтва Мореллі намагається звернути на себе увагу дівчини. Однак Маня закохана у молодого композитора Ганса. Вона надихає його на написання опери, постановку якої планує Берлінський оперний театр. Ревнивий Мореллі намагається стати на перешкоді планам Ганса. Музичний твір під назвою «Маня» програє у конкурсі. Дівчина намагається переконати Мореллі, аби той допоміг Гансу. Морелі погоджується за умови, що Маня віддасться йому у день прем’єри. Тим часом Ганс закохується у іншу.

В день прем’єри Маня у розпачі закривається у гардеробній танцівниці, переодягається у її вбрання та виходить замість неї на сцену. Також дівчина підміняє реквізит — копію револьверу на справжню зброю. У фінальній сцені партнер танцівниці стріляє у неї. На очах вражених глядачів, помираюча Маня падає на сцену. Фільм «Маня» — є досконалим прикладом того, що європейська співпраця у царині кіно існувала від самого початку його існування. Це є фільм, головну роль у якому виконала польська актриса Пола Неґрі — починаюча, на той час, зірка епохи німого кінематографу. Фільм було знято у Німеччині, а його режисером став угорець Еуґен Іллес. Фільмотека Народова МКФ «Молодість» Польський Інститут у Києві

43

Фото © Фільмотека народова

← кіно

29.10.2011 → Київ


← література

← кіно Follow Me Film Production

Міжнародний центр культури та мистецтв, вул. Інститутська, 1 Guide to the Poles (Поляки. Путівник) є циклом з п’яти документальних фільмів, що представляють сучасне польське суспільство та новітню історію Польщі крізь призму рокмузики, моди, ігор, іграшок, альпінізму та сексуального життя. Одну зі стрічок створив номінант премії Американської кіноакадемії «Оскар» — Бартек Конопка.

Польщі контролював режим, музика мала колосальний вплив на суспільство. Так звана «залізна культура» була не в стані стримувати рок, а молодь завдяки цій музиці знаходила свій простір свободи. Герої фільму — відомі рок-музиканти, кумири сорокарічних — покоління батьків нинішньої молоді. У стрічці звучать рок-композиції, які виконують Чеслав Нємен, Клан, Брекаут, Ромуальд і Роман, Турбо, Леді Панк і багато інших груп та виконавців. Інститут Адама Міцкевича Польський Інститут у Києві МКФ «Молодість»

Фільм «Beats of Freedom — Поклик свободи» є однією з п’яти частин «Путівника», що розповідає про народження року у Польщі. Яскраві спогади культових музикантів та їхні інтригуючі сповіді надовго залишаються у пам’яті глядачів. У часи, коли життя у

44

Фото надане організаторами

23—30.10.2011 → Київ Guide to the Poles. (Поляки. Путівник.) У рамках МКФ «Молодість»

24—27.11.2011 → Київ → Львів → Тернопіль

Презентації українського видання книг польського письменника та журналіста Маріуша Щиґла за участі автора. «Зроби собі рай» (2011, видавництво «Темпора»), «Ґоттленд» (2010, видавництво «Грані-Т») Київ, Книгарня «Є», вул. Лисенка, 3 Тернопіль, Книгарня «Є», вул. Валова, 7-9 Львів, Книгарня «Є»,просп. Свободи, 7 Маріуш Щиґел — відомий польський журналіст і письменник. Отримав освіту журналіста та політолога у Варшавському університеті. У 16 років став репортером тижневика «Na przełaj». Працював на телебаченні. 2002 року він припинив працювати на телеканалі TV Polsat і зосередився на написанні статей для видання «Gazeta Wyborcza». Його роботи включені до різноманітних антологій, присвячених польській журналістиці. Найвизначнішими є його дослідження, присвячені Чехії, зокрема культурному та соціальному життю мешканців Чехословаччини та сучасної Чехії.

Ґоттленд Історичні обставини, у яких жили чехи впродовж ХХ століття, їхні ікони й табу, про які вони не люблять говорити, чеська трагічна й водночас смішна неоднозначність мають щось від тієї атмосфери, яку так майстерно «вигадав» великий пражанин Франц Кафка. У «Ґоттленді» перед читачем розгортається панорама чеських доль ХХ століття і відкривається світ, який, здається, зник після останнього десятиліття ХХ століття, але дуже багато в чому ще й донині залишається у нас за вікном. Зроби собі рай Книга присвячена сучасній Чехії: її культурі, історії, менталітету. Автор описує життя знакових фігур чеської культури, їхнє життя та світогляд. Стиль Маріуша Щиґела належить до кращих зразків польської школи репортажу. Книга зацікавить як богемістів, чехофілів так і читачів, кого цікавить сьогодення сусідньої постсоціалістичної країни. Польський Інститут у Києві Видавництво «Грані-Т» Видавництво «Темпора» Книгарня «Є»

45


← література

← література

14—18.09.2011 → Львів

Польські письменники: Юстина Барґєльська, Богдан Задура, Марек Краєвський, Йоанна Лєх, Ольга Токарчук, Лукаш Сатурчак — на VІ Міжнародному літературному фестивалі у рамках 18-го «Форуму видавців у Львові» Польський Інститут у Києві є постійним партнером Літфесту. Цього року за підтримки Інституту у Львові представлятимуть нові українські переклади своїх книжок Марек Краєвський, Лукаш Сатурчак, Ольга Токарчук. Марек Краєвський, «Числа Харона» (видавництво «Урбіно», 2011) Кожен може стати Богом, достатньо відшукати математичну формулу. Львів, травень 1929 року. Комісара Едварда Попельського за порушення службової субординації звільняють з поліції. Нарешті в нього з’явився час на розв’язування математичних головоломок і … кохання. Лукаш Сатурчак, «Галіція» (видавництво «Темпора», 2011) «Галіція» — перший роман 24-річного автора, присвячений полякам, євреям, українцям і німцям. Плетиво оповіді починається з

довоєнного дитинства у сільській місцевості коло Перемишля, далі йде через криваві події у землях, що над Сяном, і сплітається з історіями про сучасних молодих поляків і українців. Ольга Токарчук, «Бігуни» (видавництво «Фоліо», 2011) «Бігуни» — це переплетіння кількох історій, об’єднаних загальним мотивом мандрів, поспіху, гонки. Це історія чоловіка, у якого під час зупинки у Хорватії зникла дружина, москвички, котра одного разу вирішила не повертатися до дому, вченого, що виявляє дивне захоплення неживими тілами. Однак це не збірка окремих оповідань, це типовий для О.Токарчук роман про сучасних кочовиків, якими є усі ми. Ольга Токарчук, «Веди свій плуг понад кістками мертвих» (видавництво «Урбіно», 2011) Героїня роману — звичайнісінька жінка, яку багато хто вважає несповна розуму. Яніна Душейко, пенсіонерка, у минулому інженер, а зараз навчає дітей англійської у сільській школі й сторожує дачні будиночки. Коли в околиці починають знаходити вбитих, пані Душейко щиро намагається допомогти поліції й переконує усіх, що це тварини мстяться браконьєрам і мисливцям. Ніхто не вірить химерній пенсіонерці, уважаючи її за божевільну. Форум видавців у Львові Польський Інститут у Києві

46

14—18.09.2011 → Львів

Презентація книги Олександра Зінченка «Година папуги» у рамках 18-го «Форуму видавців у Львові» «Година папуги» Олександра Зінченка — це перша книга, видана українською мовою, яка розповідає про те куди і як навесні 1940 року зникли 25 421 чоловік. Відповіді на ці запитання були у СРСР державною таємницею №1 протягом 50 років. Це перша книга, яка так детально розповідає про трагедію Катині, розкриваючи у ній теж і українські сторінки. Ця історія почалась у Львові, Луцьку та Тернополі. Продовжилась у Путивлі та Старобільску. А закінчилась, для більшості з її учасників, у Харкові. Саме у Харкові впродовж кількох весняних тижнів 1940-го року було розстріляно майже 4000 осіб.

дресирована папуга шарманщика витягала записки з пророцтвами. У таборі військовополонених в українському Старобільську чекісти чинили так само, викликаючи бранців у незбагненому порядку. Цю годинну церемонію, бранці назвали «Годиною папуги». Відомий польський режисер Анджей Вайда про книгу Олександра Зінченка: «Сталінські злочини, скоєні щодо Українського народу, перевершують все, свідками чого ми були у ХХ столітті. Це дає авторові глибоке розуміння системи та методів сов’єтського терору, дозволяє особливо проникливо й обґрунтовано розповісти про катинський злочин». Посольство РП в Україні Портал «Історична правда» Форум видавців у Львові

Олександр Зінченко розповідає про те, як доля когось відправляє на смерть, а комусь залишає життя. На довоєнних ярмарках

47


за послідовність у реалізації творчого шляху, інноваційність форми, ламання стереотипів та універсальність послання. Адресати: Премія присуджується українському письменникові віком до 40 років, незалежно від місця його проживання, прижиттєво. Лауреати: Тарас Прохасько (2007), Сергій Жадан (2009). Номінування: Запропонувати кандидатів на нагороду можуть як українські, так і іноземні культурні інституції, наукові центри, видавництва, творчі об'єднання, приватні особи, заповнивши нескладну АПЛІКАЦІЙНУ ФОРМУ, що є на сторінці Польського Інституту у Києві

Надсилайте аплікації 1 вересня — 31 жовтня 2011 року. Лауреата визначить та оголосить польсько-українське журі у складі:

«Веди свій плуг понад кістками мертвих» (2011, видавництво «Урбіно»), «Бігуни» (2011, видавництво «Фоліо»)

→ Боґуміла Бердиховська — (PL) — публіцистка, керівник департаменту стипендій Національного центру культури у Варшаві; → Олекскандр Богуцький (UA) — директорпрезидент каналу ICTV; → Ярослав Ґодун (PL, голова журі) — директор Польського Інституту у Києві; → Сергій Жадан (UA) — письменник, поет, перекладач, лауреат премії Конрада 2009; → Оксана Забужнко (UA) — поетеса, письменниця, літературознавець; → Юрій Макаров (UA) — публіцист; → Моніка Шнайдерман (PL) — директор видавництва «Czarne» («Чорне»). Польський Інститут у Києві Національний Центр Культури

48

Ольга Токарчук — знана в усьому світі зірка польської літератури, автор понад десяти книг прози. За свій роман «Бігуни» 2008 року отримала найпрестижнішу літературну нагороду Польщі NIKE. Сім її книжок вже перекладено українською: «Гра на багатьох барабанчиках», «Мандрівка людей книги», «Правік та інші часи», «Останні історії», «Бігуни», «Веди свій плуг понад кістками мертвих». Польська критика називає Ольгу Токарчук «феноменом популярності та доброго смаку, знання та письменницької майстерності, філософської глибини та вміння розповідати». 15 вересня, четвер 13:30—14:30 → автограф-сесія, стенд видавництва «Урбіно» №204, Палац мистецтв (вул. Коперника, 17) 15:00—16:00 → Ольга Токарчук. Інтелектуальна біографія. Університет ім. Івана Франка, Дзеркальна зала (вул. Університетська, 1) 16 вересня, п’ятниця 13:30—14:30 → автограф-сесія, стенд видавництва «Урбіно», Палац мистецтв 15:00—16:00 → презентація книжки «Веди свій плуг понад кістками мертвих». Блакитна зала, Палац Потоцьких (Галицька площа, 10).

17:00—18:00 → автограф-сесія, стенд видавництва «Фоліо», Палац мистецтв 17 вересня, субота 12:00—13:30 → автограф-сесія, стенд видавництва «Урбіно», Палац мистецтв 14:00—15:00 → автограф-сесія, стенд видавництва «Фоліо», Палац мистецтв Презентація книжки «Бігуни» у галереї «Дзиґа» (вул. Вірменська,35) 18 вересня, неділя 12:00—13:30 → автограф-сесія, стенд видавництва «Урбіно», Палац мистецтв. 19 вересня, понеділок, Івано-Франківськ 12:00—13:00 → зустріч зі студентами, Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника, філологічний факультет (вул. Шевченка, 14). 18:00—19:00 → презентація книжок «Бігуни» та «Веди свій плуг понад кістками мертвих», Книгарня «Є» (вул. Незалежності, 31).

Видавництво «Урбіно» Видавництво «Фоліо» VI Міжнародний літературний фестиваль Генеральне консульство РП у Львові Польський Інститут у Києві Центр гуманітарних досліджень ЛНУ ім. І.Франка Книгарня «Є» Прикарпатський національний університет імені Василя Стефаника

49

Фото © Grzegorz Zygadło

Літературна премія імені Джозефа КонрадаКоженьовського заснована 2007 року і вручається Польським Інститутом у Києві:

← література

← література

17.12.2011 → Київ Урочисте оголошення та нагородження лауреата Премії Конрада

15—19.09.2011 → Львів → Івано-Франківськ Презентації українських перекладів книжок Ольги Токарчук за участі автора


← література Фото надане організаторами

← література 2011 рік проголошено Роком Чеслава Мілоша — лауреата Нобелівської премії у царині літератури. До ювілею поета у спеціальному додатку, до видань «Український тиждень» та «Критика» будуть надруковані есе Миколи Рябчука, Юрія Андруховича, Александра Ф’юта, Кшиштофа Чижевського, Ярослава Грицака та ін., присвячені Чеславу Мілошу. Окрім цього, у додатку також буде представлена поезія Мілоша в українських перекладах Сергія Жадана та Тараса Прохаська.

02.11 → Київ → Книгарня «Є», вул. Лисенка, 3 03.11 → Харків → Книгарня «Є», вул. Сумська, 3 04.11 → Львів → Книгарня «Є»,просп. Свободи, 7 05.11 → Івано-Франківськ → Книгарня «Є», вул. Незалежності, 31

До ювілею Чеслава Мілоша видано аудіокнигу десятьма мовами світу: англійською, білоруською, іспанською, китайською, нідерландською, німецькою, російською, українською, французькою, японською. В Україні це унікальне видання презентуватимуть лауреати Літературної премії ім. Джозефа

Польський Інститут у Києві «Український тиждень» «Критика»

50

Конрада-Коженьовського — Тарас Прохасько та Сергій Жадан. Спеціально створену українськими молодими композиторами музику до аудіокниги виконав ансамбль Nostri Temporis. До аудіокниги увійшли наступні українські переклади віршів Чеслава Мілоша: «Будяк, кропива», «Лінней», «Дар», «Притча», «Геракліт», «Капрі», «Тіло», «До Аллена Гінзберга», «Чарівна гора», «Чесний опис самого себе над склянкою віскі в аеропорту, скажімо, в Міннеаполісі», «Бідний християнин дивиться на гетто», «RUE DESCARTES», «А однак». У листопаді-грудні письменники представлять творчість польського митця у кількох містах України. Польський Інститут у Києві Інститут Адама Міцкевича Видавництво «Темпора» «Український тиждень» «Критика»

51

Фото © Ганна Войтенко

03—05.11. 2011 → Київ → Харків → Львів → Івано-Франківськ Тарас Прохасько та Сергій Жадан читають Чеслава Мілоша». Аудіокнига українських перекладів віршів Чеслава Мілоша

Вересень—жовтень 2011 Додатки до видань «Український тиждень» та «Критика», присвячених Чеславу Мілошу


Анджей Менцвель, Оксана Забужко, Геркус Кунчюс та інші. «Зазвичай, революції легко і швидко починаються. Але їхні наслідки доводиться відчувати н�� собі декільком поколінням по тому. Найголовнішим наслідком революції 1989 року стало мирне прощання з комунізмом. Залишається, однак, великим питанням, чи її довготривалим ефектом стане нова об’єднана Європа. Урок усіх революцій дуже простий: у часи великих політичних переворотів найбільшими реалістами є ті, хто вимагає неможливого. Наприкінці 1989 року Чеслав Мілош писав, що смерть марксизму створює потребу іншого бачення, а не відмову від усіх прогнозів взагалі. Найгірше було б — попереджував він — коли падіння комунізму привело до появи суспільства, зорієнтованого виключно на прибутки і споживання, а не на вироблення нових форм людського спілкування.» проф. Ярослав Грицак. Польський Інститут у Києві Форум видавців у Львові Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара

52

Вересень-грудень 2011 Видання есе Чеслава Мілоша українською мовою (видавництво «Дух і літера») та антології віршів «Мілош підказаний» (видавництво «Темпора») Антологія віршів Чеслава Мілоша «Мілош підказаний» укладалась незвично. Польські поети називали свої улюблені вірші Чеслава Мілоша які потім були перекладені українськими поетами. Представляємо читачам діалог поетів різних ґенерацій обох країн за посередництвом віршів Мілоша. Редактором тому є Андрій Бондар. До антології увійшли переклади Тараса Прохаська та Сергія Жадана — лауреатів Літературної Премії імені Джозефа КонрадаКоженьовського, які теж звучать у аудіокнизі українських перекладів Чеслава Мілоша. Українські поети задіяні у проекті: Тарас Прохасько, Сергій Жадан, Костянтин Москалець, Юрій Андрухович, Остап Сливинський,

Дзвенислава Матіяш, Богдана Матіяш, Олег Коцарев, Юля Стахівська, Маріанна Кіяновська, Олександр Ірванець, Андрій Бондар. Польські поети задіяні у проекті: Анджей Сосновський, Томаш Ружицький, Дарек Фокс, Адам Заґаєвський, Яцек Подсядло, Адам Відеман, Ізабелла Філіпяк, Богдан Задура, Аґнєшка Вольни-Гамкало. У видавництві «Дух і літера» готується до друку збірка есе Чеслава Мілоша, до якої увійдуть 22 есе автора у перекладі Олени Коваленко та Ірини Ковальчук, редактором збірки є Оля Гнатюк та Андрій Павлишин. Есе, які увійдуть до збірки, походять з томів: «Приватні обов’язки», «Пошуки: вибір публіцистики з років 1931-1983», «Парк наук», «Пошуки батьківщини», «Континенти Бачення коло затоки Сан-Франциско», «Пригоди молодого розуму. Публіцистика та проза 1931-1939», «Про подорожі у часі», «Починаючи з моїх вулиць», «Чеслав Мілош. Легенди сучасності». Інститут Книги Польський Інститут у Києві Видавництво «Дух і літера» Видавництво «Темпора»

53

Фото надане організаторами

Перша конференція з нагоди 100-річчя від дня народження Чеслава Мілоша відбудеться під час 18-го «Форуму видавців у Львові». Дві наступні у Харкові (Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна) та Дніпропетровську (Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара) у жовтні та листопаді. Модератор дискусій — історик, професор Ярослав Грицак. Львівська конференція носитиме назву «Діалог цивілізацій», харківська — «Феномен центральноєвропейського спільного інтелектуального та духовного простору, створеного творчою елітою», дніпропетровська — «Пограниччя — зона усіх єресей». Учасниками конференцій будуть представники творчої та наукової еліти Польщі, України, Литви, Росії та Білорусі, серед яких визнані авторитети, представники різник культурних і цивілізаційних кіл та традицій: Адам Міхнік, Мирослав Маринович, Анн Апплебаум,

← література

← література

Вересень—листопад 2011 → Львів → Харків → Дніпропетровськ Цикл панельних дискусій, присвячених Чеславу Мілошу


Генеральне консульство РП у Вінниці

54

Київський академічний Молодий театр, вул. Прорізна, 17

Під час зустрічі у Києві прозвучать вірші славетних польських поетів ХХ-ХХІ століття, а саме: Чеслава Мілоша, Збіґнєва Герберта, Віслави Шимборської, Тадеуша Ружевича, о.Яна Твардовського — польською та українською мовами. Поезію читатимуть відомі польські актори: Анна Димна, Йоанна Машталєж, Кшиштоф Глобіш, Кшиштоф Ожеховський — та знані представники української театральної сцени. Музичною родзинкою салону буде концерт краківських акордеоністів–віртуозів , «Mothion Trio», які виконають музичні твори Фредирика Шопена, Войцеха Кіляра, Кароля Шимановського у власних обробках.

Одна з найвідоміших польських актрис, Анна Димна, 2002 року заснувала у Кракові салон поезії. Щонеділі о 12:00 у Театрі імені Юліуша Словацького славетні польські актори читають вірші своїх улюблених поетів у супроводі живої музики. У салоні зустрічаються актори з краківських театрів, зірки з інших міст, актори різного віку, викладачі та учні, акторські тандеми, відомі й маловідомі. Вже відбулось майже 350 таких зустрічей, на яких можна було почути поезію Словацького, Міцкевича, Норвіда, Тувіма, Виспянського, Ґалчинського, Ружевича, Рільке, Пушкіна, Маяковського, Шекспіра, Шимборської, Мілоша, Герберта та інших поетів. Краківський салон поезії швидко здобув популярність серед глядачів. Окрім краківського з’явилися салони поезії у Ґдан-

Краківський театр імені Юліуша Словацького Краківський салон поезії Київський академічний Молодий театр Польський Інститут у Києві

55

Фото надане організаторами

драматургії). Однак, значення Міцкевича не вичерпується його літературною діяльністю. Міцкевич був передовим політичним діячем свого часу. Він стояв у центрі польського революційного руху. Творчість Міцкевича наділена великими патріотичними та гуманістичними ідеями.

Поезія Міцкевича мала величезне значення для польського національно-визвольного руху, для розвитку демократичної думки, відновлення польської літератури; вона збагатила літературну мову, віршування, поетичні жанри. Істотною є роль Міцкевича у розвитку польського театру (постановки його «Дзядів», численні висловлення з питань

ську, Тарнові, Ченстохові, Ополі, Любліні, Чеховіцах-Дзєдзіцах, Освєнцимі, Жешові, Варшаві, Дубліні, Стокгольмі, Монреалі, Оттаві та Відні. Виявилось, що існує величезна кількість поціновувачів поезії, для яких такі зустрічі є справжнім святом.

Польсько-український краківський салон поезії Анни Димної

Матеріал надано організаторами

Виставка, присвячена життю Адама Міцкевича — найвидатнішого польского поета. Його роль для польської літератури можна порівняти з роллю Шевченка — для української літератури. Міцкевич заснував нову польську літературу та нову польську мову.

← література

← література

Вересень—грудень 2011 Відкриття біографічної виставки «Адам Міцкевич 1798—1855»

14.10.2011 → Київ → 19:00


16 вересня, 17.00 → круглий стіл «20 років без СРСР» 17 вересня, 10.00 → відкрита лекція «Чеслав Мілош та Нова Європа» Круглий стіл «20 років без СРСР» — спроба розпочати толерантний експертний діалог про події Новітньої історії. До діалогу запрошені експерти та учасники подій з України, Росії, Польщі, Німеччини та Франції. Серед учасників: історики Ярослав Грицак, Георгій Касьянов, керівник Фонду «Меморіал», Арсеній Рогінський, політик Геннадій Бурбуліс,

головний редактор «Ґазети Виборчої» Адам Міхнік. Модератор — Борис Долгін, науковий редактор «Полит. RU».

26.09—09.10.2011 → Київ «Вірші у метро»

Адам Міхнік — громадський діяч, публіцист, дисидент, політв’язень, активіст профспілкового руху «Солідарність», засновник і головний редактор найвпливовішого польського щоденного видання «Ґазета Виборча». Лауреат премії «За свободу» французького ПЕН-клубу, Міжнародної премії Еразмус (Нідерланди), премії спілки Європейських журналістів. Кавалер ордена Почесного легіону (Франція) та ін. У 2007р. нагороджений Орденом князя Ярослава Мудрого ІІІ ступеня.

Київський метрополітен

«Політ.UA», «Полит.RU» Форум видавців у Львові Польський Інститут у Києві

56

Фото © Albert Zawada

Наукова бібліотека ЛНУ імені Івана Франка (читальна зала), вул. Драгоманова, 5

← література

← література

16—17.09.2011 → Львів Головний редактор «Ґазети Виборчої», Адам Міхнік, на 18 «Форумі Видавців у Львові»

Основною метою проекту «Вірші у метро» є популяризація сучасної поезії шляхом її презентації у столичному метрополітені (наймасовішому транспортному засобі) та у міському просторі. Це буде вже четверта така кампанія, попередні три з презентацією сучасної європейської поезії відбувалися у Варшаві у 2008-2010 роках. 2011 року у зв’язку з Головуванням Польщі у Раді Європейського Союзу сучасні польські поети та їхні вірші завітають не тільки до Варшави, але й до інших 8 міст за кордонами Польщі: Лондон, Париж, Мадрид, Київ, Пекін, Токіо, Брюссель та Люксембург. Ядром цього проекту є експозиція віршів у столичному метрополітені — 30 віршів 30 сучасних польських поетів — від класиків: Чеслав Мілош, Віслава Шимборська,

Тадеуш Ружевич, Збіґнєв Герберт — до талановитої молоді: Яцек Денель, Кшиштоф Сівчик та інших. Експозиції у метрополітені будуть супроводжуватись авторськими зустрічами, конкурсом хайку, фестивалем поетів-перформерів Spoke’N’Word on Tour, семінарами з підготовки до слем-турнірів та рекламною кампанією. Відкриття проекту у Києві відбудеться 26 вересня у книгарні «Є» (вул. Лисенка, 3) за участі поетів: Войцеха Боновича, Ришарда Криницького та Мажани Кєляр. Фестиваль Spoke’N’Word on Tour запланований на 8 жовтня. Детальніше про проект: www.poetryfrompoland.com Вірші у метро Київська міська державна адміністрація Київський метрополітен Книгарня «Є» Польський Інститут у Києві

57


У десятиденному пленері «Покровителі Польщі і України. Ікона — джерело натхнення» взяло участь 20 іконописців з Польщі та України. Протягом цього часу, художники під керівництвом завідувача кафедри сакрального мистецтва Львівської національної академії мистецтв професора Романа Василика, творили простір, у якому можна було зустрітись, разом помолитись і

← візуальне мистецтво У результаті пленеру, буде видано двомовний каталог та проведено ряд виставок. Генеральне консульство РП у Луцьку Варшавська майстерня «Дорога ікони» Спілка художників Волині Львівська національна академія мистецтв

58

Фото надані організаторами

Центр інтеграції у Замлинні (Caritas)

попрацювати. Замлиння — дуже мальовниче село розташоване на берегах річки Неретви, оточене лісом і болотами допомагало художникам творити. Коли людина перебуває там, то у неї складається враження, що вона перебуває в центрі світу. «Надзвичайно легко нам там працювалося. Кожен день розпочинався молитвою. Сам пленер відбувався на природі,» — говорить професор Василик. Цьогорічна зустріч показує, що ікона живе, змінюється, шукає нові форми комунікації, щоб потрапити до сучасної людини із доброю Новиною.

Богородиця «Умиление», церква у Ґрудку Бялостоцькому

← візуальне мистецтво

20—31.07.2011 → село Замлиння Волинської області Покровителі Польщі і України. Ікона — джерело натхнення Міжнародний художній пленер

20.10–30.12.2011 → Київ Виставка вітражів Адама СталониДобжанського «Створення світла» Виставкові зали «Хлібні» Національного заповідника «Софія Київська», вул. Володимирська, 24 Мистецтво вітражу займає особливе місце серед художніх форм. Мозаїки, фрески, живописні композиції сприймаються оком у світлі, відображеному від їхньої поверхні. З вітражами все по-іншому: промінь проходить крізь кольорове скло, розпадається на спектральні відтінки і забарвлюється в яскраві кольори. Можна сказати, що на наших очах відбувається створення особливої СВІТЛОВОЇ художньої композиції.

зв'язку світла і духу, вітраж сприймався як посередник між земними та божественними сферами. Тобто, відбувається «сотворіння світла». Саме так і називається виставка, присвячена творчому шляху Адама СталониДобжанського, мистецький доробок якого нараховує понад 220 вітражів, на яких представлено іконографію християнського мистецтва. Міністерство Культури і Національної Спадщини РП Національний заповідник «Софія Київська» Київська Митрополія УПЦ Польський Інститут у Києві

Відповідно до метафізичних концепцій

59


← Візуальне мистецтво

«Табір Солідарність» — це проект, у якому табір виступає у якості художнього простору. Інсталяція складається зі сталевих «будиночків», які роками створювались докерами у Ґданській верфі, з метою відокремлення приватного простору від виробничого, колективного. Саме тут зустрічались на перервах, щоб випити кави, поснідати, відпочити, а часом конспіруватись. Будиночки були осередком товариського життя та місцем вільного висловлення поглядів.

«Teatr Nowy» у Варшаві Інститут мистецтва «Wyspa» Фундація «Wyspa Progress» Національний університет «Києво-Могилянська академія» Науково-дослідний центр візуальної культури НаУКМА Польський Інститут у Києві

60

Софійська площа Ви хочете навчитися шити та створювати чудові обновки для себе та своїх рідних? Виготовляти аксесуари, які вразять знайомих та друзів? Власними руками робити речі, що нададуть затишку вашій оселі? Приходьте 4 вересня на Софійську площу та долучайтеся до проекту I, CULTURE «Майстерня Сучасного Ремесла». Фото надане організаторами

НаУКМА, вул. Сковороди, 2

04.09.2011 → Київ → 14:00—19:00 I, CULTURE PUZZLE «Майстерня Сучасного Ремесла»

Будиночки та їх оточення стануть місцем для акцій художників, перформерів, акторів та інтелектуалів. У них та поряд із ними відбуватимуться покази фільмів, концерти, інсталяції, лекції та дебати.

I, CULTURE Puzzle «Майстерня Сучасного Ремесла» — яскравий та неординарний інтерактивний арт-проект, що складається з майстер-класів. У рамках проекту дизайнери

одягу у співпраці з його автором — польським митцем Монікою Якубяк та волонтерами створять гігантський фрагмент пазлу. У проекті I, CULTURE PUZZLE, який відбудеться у 12 столицях світу (Київ, Берлін, Брюссель, Копенгаген, Лондон, Мадрид, Мінськ, Москва, Париж, Пекін, Токіо та Варшава) візьмуть участь понад 240 волонтерів. Результатом кожної з 12 акцій стане створення єдиного великого пазлу із написом «I, CULTURE». Інтернет-аудиторія зможе спостерігати за творчим процесом та іншими складовими проекту на офіційному сайті www.culture.pl/iculture Інститут Адама Міцкевича Garage Gang Kollektiv Польський Інститут у Києві

61

© Інститут Адама Міцкевича

← візуальне мистецтво

07—11.09.2011 → Київ Проект «Табір Солідарність»


Галерея «ЛАВРА», вул. Лаврська,1 Маріуш Варас — графік, художник екстер’єрів. Закінчив факультет графіки Академії мистецтв у Ґданську. Є автором кількох сотень екстер’єрних картин у рамках авторського проекту m-city. Його роботи можна побачити у Варшаві, Ґданську, Берліні, Парижі, Нью-Йорку, Лондоні, Празі тощо.

Відео-фото презентація проекту під відкритим небом та авторська фотосесія 21—23.10.2011, 15:00—19:00 Андріївський узвіз, 20-Б Фундація Imago Mundi Visavis.pl AVS/Media Art Lab Фундація SZTUKA DLA SZTUKI Центр сучасного мистецтва «Совіарт» Польський Інститут у Києві

62

Польський Інститут у Києві Київська міська галерея мистецтв «Лавра»

63

© Mariusz Waras

Виставка «Common Ground» Пшемислава Кшакевича поєднує портретну фотографію, багатоканальну проекцію та елементи теорії хаосу. Основою виставки стали, створені протягом багатьох років портрети людей, що приходили до одного місця, мали подібний світогляд, вподобання, спосіб проведення дозвілля тощо. У результаті, на створену автором інтерактивну інсталяцію впливає не він, а глядач, завдяки програмі випадкового поєднання. Ця програма дозволяє затримати потік образів та змінити їхню послідовність за допомогою жесту, що асоціюється з теорією хаосу та т.зв. «теорію шести ступенів віддаленості» або «шести рукостискань», висунуту 1967 року соціологом Гарвардського

Листопад 2011 → Київ Презентація графіті польського митця Маріуша Вараса у Києві

університету Стенлі Мілграмом. Запропонована ним гіпотеза полягала у тому, що кожна людина опосередковано знайома з будь-яким іншим жителем планети через недовгий ланцюжок спільних знайомих. У середньому цей ланцюжок складається з шести осіб. www.commonground.pl

Фото надане організаторами

Центр сучасного мистецтва «Совіарт», Андріївський узвіз, 22 А

← візуальне мистецтво

← візуальне мистецтво

21.10—08.11.2011 → Київ Фотопроект «Common Ground»


← візуальне мистецтво

Мистецький Арсенал, вул. Лаврська, 10 З нагоди Головування Польщі у Раді Європейського Союзу 2011 галерея «Арсенал» у Бялистоку організувала виставку «Подорож на Схід», яка відбувається у рамках Державної культурної програми «Увага на

культуру!». Цей проект популяризує також ідею Східного Партнерства, яке Польща ініціювала разом зі Швецією. Тому, до участі у проекті було запрошено митців з країнучасниць Партнерства — Вірменії, Азербайджану, Білорусі, Грузії, Молдови, України та Польщі. Методом вирішення різних глобальних проблем може стати творення стосунків між людьми, заснованих на любові, а не конкуренції, ієрархії чи домінуванні. Позитивні емоції, які спонукають людей до відповідальності могли б стати альтернативою уряду та капіталу. Організатори проекту звернулись до митців з питанням: яку роль відіграють ці емоції у їхньому суспільстві і чи творення нового соціального капіталу, заснованого на стосунках між людьми є мрією,

64

утопією чи, однак, реальним розв'язанням. Проект має на меті створення відкритої ситуації з різними варіантами участі та інтерпретації — не лише спостерігання та слухання, але й дискутування, активна участь та писання. У «Подорожі на Схід» взяли участь митці з країн-учасниць Східного Партнерства: Вахрам Агасинян, Рашад Алакбаров, Рубен Аревшатян, Бабі Бадалов, Самвель Бахдасарян, Аліція Бєлявська, Анатолій Бєлов, Група Бульйон, Чінгіз, Анна Школьнікова, Ладо Дарахвелідзе, Куба Домбровський, В'ячеслав Друта, Тетяна Фьодорова, Арман Ґріґорян, Ніколас Гросп'єр, Арміне Ховханнісян, Орхан Хусейнов, Ельжбета Яблонська, Домінік Яловінський, Алевтина Кахідзе, Ярослава-Марія Хоменко, Тігран Хачатриян, Олександр Комаров, Максим Кузьменко, Володимир Кузнєцов, Анна Мольська, Марина Напруш-

кіна, Дмитро Оборок, Йоанна Райковська, Елен Раквіашвілі, Стефан Русу, Ніно Сехніашвілі, Сергій Шабохін, Сабіна Шихілінська, Якуб Щенсни, Софія Табатадзе, Танцлабораторіум (Лариса Вєнєдіктова, Ольга Комісар, Олександр Лебєдєв), Стас Возяловський, Олег Юшко. Куратор проекту — Моніка Шевчик, розробка концепції проекту — Анна Лазар та Моніка Шевчик. Галерея «Арсенал» у Бялистоку Польський Інститут у Києві Мистецький А��сенал Міністерство Культури та Національної Спадщини РП Міністерство Закордонних Справ РП Національний Аудіовізуальний Інститут у Польщі Музей Сучасного Мистецтва у Кракові

65

Матеріали надано організаторами

← візуальне мистецтво

01—13.11.2011 Презентація польськобілорусько-українськомолдовсько-грузинськоазербайджанськовірменської виставки «Подорож на Схід» на Міжнародному мистецькому форумі «АРТ-КИЇВ contemporary 2011»


← дискусії

І частина 08—11.09.2011 → Вроцлав → Європейський Культурний Конгрес → Художники-учасники: Жанна Кадирова, проект «Next door is waiting for you». Микита Кадан, проект «Escape from the shadow». Janek Simon, Anna Ostoya

ІІ частина 20—23.09.2011 → Київ

20.09. → Відкриття → презентація → ­ перформанс Романа Дзядкевича

Куратор проекту: Беата Северин (Польща) Координація в Україні: Людмила Моцюк, Наталія Манжалій Координація у Польщі: Малґожата Сваричевська ГО«Альтернативні Візуальні Студії» Медіа Арт Лаб (Україна) Фундація “SPLOT” (Польща) Фундація «Мистецтво для Мистецтва» (Польща) Міністерство Культури та Національної Спадщини РП Visavis.pl Польський Інститут у Києві

Юліта Вуйчік

Міжнародний польсько–український пілотний проект, метою якого є мистецьке дослідження міського простору, як унікального гуманітарного середовища, де перетинаються життя, думки, бажання, мрії людей. Проект складається з двох частин:

66

©

Публічний простір Києва

22.09. → 12:00—15:00 → Хол Центрального Вокзалу (Південний вхід) → презентації гри, перфоманс Юліти Вуйчік 23.09. → 12:00—16:00 → НТУУ «КПІ — Площа знань, парк КПІ, кампус КПІ → перформанс Юліти Вуйчік 23.09. → 17:00 → Науково–Дослідницький центр візуальної культури НАУКМА → пресконференція за участі учасників, кураторів та партнерів проекту. Відкриття-презентація проекту Surdabs

Виставка складається з 36 експозиційних таблиць, на яких представлене життя, творчість та політична діяльність Ігнація Яна Падеревського — польського піаніста, композитора, політитичного і громадського діяча, вихідця з України (село Курилівка Вінницької області). Починаючи з 1913 року мешкав у США, фінансово та організаційно підтримуючи рух за незалежність Польщі. У 1917-18 роках представляв Польщу у Національному комітеті США. Падеревський був теж представником від Польщі на Паризькій мирній конференції 1919 року (підписав Версальський договір). 1919 року обраний прем'єр-міністром та і міністром закордонних справ Польщі. У 1920-21 роках представляв Польщу у Лізі Націй. Під час Другої світової війни, з 1940 року, був головою Національної ради у Лондоні, яка

виступала у якості парламенту у вигнанні. Після смерті Падеревського було поховано у Вашингтоні з військовими почестями на Арлінгтонському кладовищі. Ідея ленд-арту — це показати, що природа і культура знаходяться над кордонами, встановленими Людиною. Спільне виконання монументальної картини в свою чергу має символізувати те, що і співпраця митців не визнає державних меж. Ярослав Козяра (1967 р.н.) живе і працює у Любліні, закінчив Варшавську художню академію. Творить за допомогою живопису, фотографії, графічного дизайну та геппенінгу. Популярність здобув передусім своїми ленд-арт проектами, зокрема найбільшим у Європі проектом на луках біля місцевості Яновець, де він створив картини, що змінюються в залежності від пір року. Генеральне консульство РП у Вінниці Музей Незалежності у Варшаві Архів нових актів у Варшаві Музей Королівські лазні у Варшаві Музей Романтизму у Опіноґужі

67

Фото © www.poland.gov.pl

← дискусії

20—23.09.2011 → Київ Арт-Тренінг: Урбаністичні Ігри

Вересень 2011 → Вінниця Виставка «Ігнацій Ян Падеревський 1860-1941 — поляк, європеєць, громадський діяч, митець»


← дискусії

01.07.2011 → гора Кременець Урочистість передачі прапору Євросоюзу

Угорщина—Словаччина—Румунія—Україна, Польща-Білорусь-Україна, проходила у Мукачево Закарпатської області з 30 червня до1 липня 2011 року.

1 липня 2011 року, міжнародна делегація учасників конференції «Час для першості транскордонної співпраці у Східній Європі», здійснила підйом на гору Кременець, де проходить кордон трьох держав — Словаччини, Польщі та України. Там, біля монументу, що стоїть на перетині кордонів, Генеральний консул Угорщини в Ужгороді Йожеф Бачкаі передав прапор Європейського Союзу віцеконсулу Генерального Консульства Республіка Польща у Львові Анні Козейовській. Передача прапору Євросоюзу є символом передачі головування у Раді Європейського Союзу.

В ході конференції провідні політики та громадські діячі презентували спільні напрацювання і проекти, метою яких є забезпечити співпрацю окремих регіонів, що межують з ЄС, розвиток співробітництва між Європейським Союзом та партнерськими країнами для забезпечення інтегрованого та сталого регіонального розвитку.

Міжнародна конференція «Час для першості транскордонної співпраці у Східній Європі», організована двома Програмами прикордонного співробітництва ЄІСП 2007-2013

Генеральне консульство РП у Львові Генеральне консульство Угорщини в Ужгороді ЄІСП 2007—2013 Польща—Білорусь—Україна ЄІСП 2007—2013 Угорщина—Словаччина— Румунія—Україна

68

→ Польський Інститут у Києві — представництво Міністерства закордонних справ Республіки Польща, метою діяльності якого є: популяризація польського наукового і культурного життя, презентація найцікавіших і найрізноманітніших подій та явищ, що відбуваються у Польщі, презентація історичних традицій та сучасних здобутків Польщі в Україні. Інститут надає фінансову та організаційну підтримку у реалізації спільних проектів (передусім міждисциплінарних). Організує студійні подорожі до Польщі українських діячів культури. Більше про Польський Інститут у Києві на: www.polinst.kiev.ua, Facebook, YouTube та Twitter → Інститут Адама Міцкевича — державна установа, створена з метою покращення культурного співробітництва Польщі з іншими країнами та популяризації польської культури у світі. Інститут має досвід у організації великих культурних заходів у 26 країнах світу, серед яких: Велика Британія, Росія, Ізраїль, країни Бенілюксу, Іспанія, Австрія, Швеція, Франція, Німеччина, Україна, Литва, Алжир, Марокко, Індія та Китай. Загалом, Інститут організував понад 3000 культурних заходів, які залучили аудиторію близько 20 мільйонів осіб на трьох континентах. Детальніше про Інститут: www.culture.pl

Більше інформації про спеціальну культурну програму у рамках Головування Польщі у Раді Європейського Союзу можна знайти на сторінках: → Офіційна сторінка Головування Польщі у Раді Європейського Союзу: www.pl2011.eu → Міжнародна культурна програма Головування Польщі у Раді Європейського Союзу: www.culture.pl → Спеціальна культурна програма Головування Польщі у Раді Європейського Союзу у Києві: www.polinst.kiev.ua у Берліні → berlin.polnischekultur.de у Брюсселі → www.culturepolonaise.eu у Лондоні → www.polishculture.org.uk у Мадриді → www.culturapolaca.es у Мінську → www.instpol.by у Москві → www.kulturapolshi.ru у Парижі → www.institutpolonais.fr у Пекіні → www.beijing.polemb.net у Токіо → www.tokio.polemb.net Спеціальна культурна програма в Україні з нагоди Головування Польщі у Раді Європейського Союзу не обмежується інформацією, представленою у цій брошурі. У програмі можливі зміни. Детальніше про проекти можна дізнатись на сторінці Польського Інституту у Києві www.polinst.kiev.ua та на сторінках партнерів проектів. Упорядник: Тетяна Артушевська Дизайн: Марічка Рубан

69


Національний університет «Києво-Могилянська академія»

oÆÉÆÃÔÉʺÆpoºsÂȸ˜Å’ XXXLJKPXQPMFNCOFU

ALTERNATIVE MUSIC MEETINGS KIEV, 16-17TH SEPTEMBER 2011

химер

дiм

КИЇВСЬКИЙ МІЖНАРОДНИЙ ТЕАТРАЛЬНИЙ ФЕСТИВАЛЬ

KYIV INTERNATIONAL THEATRE FESTIVAL

70

71



New book