Page 1

MEMORIA DE ACTIVIDADES

2011


ÍNDICE 1. INTRODUCCIÓN: A FUNDACIÓN ARAGUANEY - PONTE DE CULTURAS. 2. CICLO AS LÚAS DE AMAL. 3. COLABORACIÓNS: 3.1. Colaboración coa Universidade Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) de Galicia 3.2. Universidade de Santiago de Compostela. Conferencia na Facultade de CCPolíticas e Sociais sobre Palestina. 3.3. Colaboración coa Universidade de Santiago de compostela - Facultade de Comunicación. 3.4. Colaboración coa Universidade de Coimbra. 3.5. Colaboración coa Fndación Tres Culturas de Sevilla ciclo de cine xordano. 3.6. Colaboración coa Casa Encendida e o IECAH para as xornadas de cine “O Mediterráneo: un mar de dúbidas e esperanzas” en Madrid. 3.7. Firma de convenio de colaboración coa Asociación de Xornalistas de Santiago de Compostela para o desenvolvemento de actividades culturais conxuntas 3.8. As Mostras Amal 3.9. Festival dos Abrazos 3.10. Xornadas sobre as televisións autonómicas e o futuro do sector audiovisual en España (AEGA) 3.11. Colaboración co Ce ntro Iternacional para o estudo de Oriente Cristián de Granada 3.12. Colaboración co III Cine Forum “mulleres oriente medio e resistencia” 3.13. Colaboracion coa Asociación Amarante. 3.14. Participación no ciclo “baixo ás estrelas” organizado polo Festival de Cine Internacional de Ourense (OUFF) 3.15. Colaboración coa Casa Libia de españa na campaña de axuda aos hospitais de Libia para a compra de medicamentos. 3.16. Campaña de recollida de material escolar. 3.17. Colaboración co CEIP Antonio Faguas de Santiago de Compostela para o seu proxecto de “O Pais estudantes”. 3.18. Colaboracion da Fndación Aaguaney coa Asociación Paz con dignidade. 3.19. Colaboración co IES Navarra 4. CONFERENCIAS 4.1. Conferencia “Ondada de cambios no mundo árabe democracia á vista? “ 4.2. Conferencia do xornalista Younes M. Jahed

5. PRESENTACIÓNS DE LIBROS 5.1.Presentación da novela biográfica “Rgalo de memoria” de Ghaleb Jaber Ibrahim e Noe Martínez 5.2 Presentación do libro “Alfredo Kraus, unha concepción de canto” 5.3 Presentación do libro “cruzados ou herexes” de José Ramón Rodríguez Lago. 5.4. Presentación dos libros “formas dá indefinición” e “Roxe de Sebes” de Ignacio Castro Rei.

6. EXPOSICIÓNS GALERIA CARONÍ 6.1. Jad Salman 6.2. Gloria Herazo 6.3. Saad Ali 6.4. Ali Ali 6.5. Ali Ali e Francisco X. Fernández Naval


6.6. Rudy Daini 6.7. Manuel Suárez 6.8. Exposición de xoias de Dores Lago 6.9. Exposición de xoias de Joao e Sonia, hyppie chic 6.10. Xoias de Roberto Lastra 6.11. Outras actividades na Galería Caroní 7. EXPOSICIÓNS GALERIA ARAGUANEY 7.1. Jose Luis Valbueno 7.2. Lis Pérez 7.3. Marga Mondelo 7.4. Vázquez Alemán 8. REUNIÓNS 8.1. Reunión ordinaria do padroado da Fundación Araguaney -Ponte de Culturas 8.2. Reunión ordinaria do padroado da Fundación Araguaney -Ponte de Culturas 8.4. Reunión de caracter ordinario do padroado da Fundación Araguaney -Ponte de Culturas 8.3. Reunión entre d. Ghaleb Jaber Ibrahim, presidente da Fundación Araguaney -Ponte de Culturas e o mestre Daniel Barenboim. 9. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EUROARABE AMAL 2011 10. MUSICA 10.1. Ciclo musical Ghazal 10.1.1 Concerto Le Trio Joubran 10.1.2. Concerto Fayçal Salhi Trio 10.1.3. Concerto Moneim Adwan 10.2. Concerto Serenata Guayanesa


1. INTRODUCIÓN A FUNDACIÓN ARAGUANEY -PUENTE DE CULTURAS A Fundación Araguaney - Puente de Culturas nace como unha homenaxe á memoria de dous emigrantes: un Galego, Constantino Martínez, e unha alemá, María Schnackig, que se coñeceron en Venezuela e se estableceron en Compostela onde fundaron un fogar no que se unían Galicia, América Latina e o mundo árabe. A partir desa familia nace o Grupo de Empresas Araguaney, que na actualidade está composto por 12 empresas pertencentes a distintos sectores e por un equipo de máis de 800 traballadores. Un grupo que sempre destacou polo seu espírito innovador, a súa sensibilidade social e a vontade intercultural. A prioridade fundamental da Fundación Araguaney - Puente de Culturas é promover o intercambio entre España, América Latina e o Mundo Árabe, cunha clara vocación universal. Dende 2008 a Fundación é Membro da Alianza Global para a Diversidade Cultural da UNESCO. No seu esforzo por dinamizar a vida cultural da cidade, a Fundación abriu no ano 2010 unha nova sala de exposicións, a Galería Caroní, situada en pleno corazón da cidade de Santiago de Compostela. Este novo espazo de arte naceu co obxectivo de promover a arte emerxente de orixe árabe e latinoamericana. Ao longo do ano 2011, a Galería Caroní presentou diferentes propostas artísticas, orixinais e accesibles, achegando a arte contemporánea de orixe árabe e latinoamericana a un público amplo e heteroxéneo. O espazo situado na Rúa del Vilar nº21 de Santiago de Compostela foi o escenario de numerosas exposicións entre as que destacaron as de Gloria Herazo e Ali Ali, entre outros. Durante o ano 2011, a Fundación Araguaney - Puente de Culturas continuou impulsando seminarios e exposicións, presentando libros, promovendo a música, celebrando conferencias, debates e mesas redondas e impulsando o traballo de artistas e artesáns de todo o mundo. Unha das actividades que a Fundación Araguaney - Puente de Culturas leva a cabo dende fai máis de 9 anos é a organización do Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal. Este ano non puido ser unha excepción. Do 24 ao 29 de outubro deste ano, tivo lugar, unha vez máis, este consolidado evento no calendario cultural compostelán. Nesta ocasión Amal viaxou ás catro provincias galegas, grazas ás proxeccións de Amal Experimental que diferentes museos galegos levaron a cabo na Coruña, Vigo, Lugo e Ourense ademáis de Santiago de Compostela.


2. CICLO AS LÚAS DE AMAL O mellor cine árabe regresou ás noites compostelás cunha nova edición de As Lúas de Amal. Dende Febreiro ata Xuño, esta iniciativa brindou unha nova oportunidade para gozar de películas que participaron en anteriores edicións do Festival Amal grazas a proxeccións gratuítas que tiveron lugar o último luns de cada mes. O ciclo as Lúas de Amal apostou unha vez máis pola interactividade e a participación do público que tivo a última palabra para decidir que título se proxectaba. Cada mes, todos os espectadores tiveron a oportunidade de votar á súa película favorita entre tres opcións propostas na páxina web de Amal: www.festivalamal.com No mes de Febreiro, púidose escoller entre o documental xordano “Árabes Cristiáns”, a longametraxe marroquí “ Acórdaste de Adil? “ ou unha sesión de tres curtametraxes exipcias: “A Criada” “Sobre o chan baixo o ceo” e “Vermello Pálido”. As votacións, abertas ata o 23 de Febreiro, decidiron que a primeira proxección na Galería Caroní fóra “ Acórdaste de Adil? “ do cineasta marroquí Mohamed Zineddaine, unha historia sobre emigración que transcorre en Bolonia. “Un Noivo para Yasmina” foi a longametraxe elixida no mes de Marzo. A proxección tivo lugar o luns 28 ás 22.00 na Galería Caroní da Rúa Nova Santiaguesa. A produción é unha fábula estival sobre os matrimonios de conveniencia. Dirixida pola española Irene Cardona, é a súa primeira longametraxe. En abril, e en consonancia coa primavera árabe, o público dedicou unha sesión especial ao cine exipcio coa proxección das tres curtametraxes “Sobre o chan, baixo o ceo”, “Vermello Pálido” e “A Criada”. A proxección de Maio, que tivo lugar o domingo 29 ás 22.30 celebrouse na Praza do Obradoiro en apoio ao movemento #acampadaobradoiro en Santiago de Compostela. O público puido gozar de tres curtametraxes que tratan a situación no Líbano. Nesta ocasión tamén se escolleron as producións en función dos resultados da votación online na páxina web do Festival. As elixidas foron “O Duelo da cegoña”, “Beirut” e “A Ruta do Norte que obtiveron o 70% dos votos do público. En Xuño tivo lugar a última sesión de As Lúas de Amal 2011 na Galería Caroní onde se proxectou gratuitamente “A Casa Amarela”, unha produción do 2007 dirixida polo alxeriano Amor Hakkar e que obtivo o premio TVG na sexta edición de Amal no ano 2008. As sesións gozan dun amplo seguimento na cidade de Compostela e o seu público foi aumentando de edición en edición conseguindo cheos absolutos. Unha cita consolidada na axenda.


3. COLABORACIÓNS

3.1. COLABORACIÓN COA UNIVERSIDADE INTERNACIONAL MENÉNDEZ PELAYO (UIMP) DE GALICIA A Fundación tivo a oportunidade de colaborar coa Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) de Galicia para a celebración durante o mes de setembro 2011 dun curso maxistral. O curso, “Unha visión europea sobre a ondada de cambios no mundo árabe: entra a estabilidade e a democracia” celebrouse no Hotel Araguaney, en Santiago de Compostela. O curso foi impartido por D. Xesús A. Nuñez Villaverde, Codirector do Instituto de Estudos sobre Conflitos e Acción Humanitaria (IECAH) e especialista en temas de seguridade e construción da paz. Durante o curso analizáronse, entre outros, os conflitos de Iraq, Afganistán, Exipto e Siria ademáis de tratar con profundidade a situación actual de Palestina. Nuñez comezou a súa lección maxistral do martes falando sobre “o conflito con máis capacidade contaminante e o máis violento destes momentos, o árabe-israelí” indicando que se trataba dun conflito no que había tres partes implicadas: os propios palestinos e israelís enfrontados por unha terra; os 22 países árabes enfrontados con Israel; e por último os países musulmáns, dos que Irán é líder. Villaverde insistiu en que non existe outro conflito no planeta no que estean implicadas tantas potencias. “A ONU, Rusia, a Unión Europea e EUA son os catro actores protagonistas na procura da resolución do conflito, un conflito do que non hai vistas de que se solucione,”.Recalcou que a pesar de que se falase dun proceso de paz, non había feitos que o demostraran e que nin sequera existía un proceso de negociación ou de diálogo.


3.2. UNIVESIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA. CONFERENCIA NA FACULTADE DE CC POLÍTICAS E SOCIAIS SOBRE PALESTINA. O día 30 de Marzo tivo lugar na Facultade de CC Políticas e Sociais da Universidade de Santiago de Compostela unha emotiva charla en conmemoración do Día da Terra Palestina. Interviron na conferencia D. Francisco Martínez Hidalgo, Profesor na Facultade de Ciencias Políticas e Sociais e D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney- Puente de Culturas. Antes da conferencia, proxectouse a longametraxe documental “Camiño a Narh Al Bared” do director Sebastián Talavera. Durante a súa intervención, D. Francisco M. Hidalgo recordou como o 30 de marzo de 1948, o pobo palestino rebelárase contra a expropiación das súas terras por parte do Goberno de Israel e agradeceu ao Presidente da Fundación a súa presenza e ter aceptado o convite para falar dunha realidade que desafortunadamente non forma parte do temario universitario. D. Ghaleb J. Ibrahim ilustrou a situación de Palestina na actualidade comparándoa coa dunha “catástrofe natural”, na que a xuventude non ten perspectivas de futuro e na que a poboación enteira se viu privada dos seus dereitos máis elementais: educación, saúde, liberdade, etc., oprimida por Israel pero tamén polos intereses mercantís dos países occidentais na zona árabe. D. Ghaleb J. Ibrahim defendeu a importancia da cultura e a loita polos dereitos para rematar coa “traxedia” que viven cada día os palestinos en Gaza, nos campos de refuxiados e en moitos outros lugares.


3.3. COLABORACIÓN COA UNIVERSIDADE DE SANTIAGO DE COMPOSTELA, FACULTADE DE COMUNICACIÓN. A principios de decembro, organizouse no Auditorio da Facultade de Ciencias da Comunicación da USC unha mostra de curtametraxes. A asistencia foi libre e gratuíta. Aproveitouse a ocasión para proxectar algunhas das curtas que participaron no concurso “Amal Express” onde os seus participantes só tiveron 96 horas para levar a cabo as súas creacións. Este ano, todas xiraron entorno ao tema “A Revolución”. Ás 12,00 do mediodía do xoves día 1 de Decembro proxectáronse 12 películas, entre as cales se encontraba a curtametraxe gañadora: (S)alas de Revolución, de Carlota Mosquera Rodríguez. Na mostra estaban presentes varios dos participantes de “Amal Express” que presentaron as súas creacións e responderon a preguntas do público.


3.4. COLABORACIÓN COA UNIVERSIDADE DE COIMBRA. A Fundación Araguaney - Puente de Culturas colaborou coa Universidade de Coimbra no Centro de Cultura e Intervenção Feminista con ocasión dun ciclo de cine e debates arredor das mulleres palestinas. Proxectáronse as películas “Women in Struggle” e “Maria’s Grotto”. A directora, Buthina Canaan Khoury estivo presente no evento e participou nun coloquio no que se tratou a situación da muller en Palestina, o seu activismo político e os seus códigos de conduta.


3.5. COLABORACIÓN COA FUNDACIÓN TRES CULTURAS DE SEVILLA NUN CICLO DE CINE XORDANO. Outra colaboración da Fundación no ano 2011 foi a que se levou a cabo coa Fundación Tres Culturas. Nesta ocasión o evento tivo lugar en Sevilla, onde se organizou un ciclo de cine Xordano no mes de Xullo. O público sevillano puido gozar de catro longametraxes xordanas. Con esta colaboración ambas as dúas fundacións tiñan un obxectivo común, difundir a cultura árabe e o cine xordano máis alá de Galicia promovendo deste xeito o diálogo, a paz e a tolerancia mediante o coñecemento mutuo.


3.6. COLABORACIÓN COA CASA ENCENDIDA E O IECAH PARA AS XORNADAS DE CINE “O MEDITERRÁNEO: UN MAR DE DÚBIDAS E ESPERANZAS” EN MADRID En novembro, tiveron lugar en Madrid unhas xornadas de cine dedicadas á actualidade no mundo árabe e tituladas “O Mediterráneo: un mar de dúbidas e esperanzas”. A organización do evento correu a cargo de A Casa Encendida e o Instituto de Estudos sobre Conflitos e Acción Humanitaria (IECAH). A Fundación Araguaney-Puente de Culturas colaborou coa proxección da longametraxe documental “Esta é a miña terra, Hebrón,” dos codirectores Giulia Amati e Stephen Natanson. A película foi galardonada con dous premios na última edición do Festival Amal: premio a Mellor Longametraxe Documental e Premio do Público. As xornadas empezaron o 7 de novembro e ao longo das cinco sesións, películas e charlas permitiron saber saber algo máis sobre a actualidade en países como Exipto, Libia, Siria, ou Túnez. A Fundación Araguaney-Puente de culturas tamén colaborou na xornada dedicada a Túnez, coa proxección da longametraxe documental “Basta de medo”, de Mourad Ben Cheikh. Esta película formou parte da selección oficial en Amal 2011. As xornadas dedicaron unha sesión a Palestina. Tras a proxección da película “Esta é a miña terra, Hebrón”, celebrouse unha mesa redonda titulada “Algo novo en Palestina“. Nela interviñeron Xesús A. Nuñez Villaverde, codirector do IECAH, e Teresa Aranguren, Conselleira do Consello de Administración da Corporación RTVE. As proxeccións foron gratuítas e tiveron lugar no Auditorio da Casa Encendida. Unha oportunidade para ver cine actual, de calidade e comprometido co mundo.


3.7. FIRMA DE CONVENIO DE COLABORACIÓN COA ASOCIACIÓN DE XORNALISTAS DE SANTIAGO DE COMPOSTELA PARA O DESENVOLVEMENTO DE ACTIVIDADES CULTURAIS CONXUNTAS D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney e o xornalista D. Luis Menéndez asinaron un convenio de colaboración para desenvolver actividades culturais conxuntas no mes de setembro. O obxectivo deste acordo foi desenvolver de forma conxunta actividades culturais encamiñadas a fomentar a liberdade de prensa. Ambas as dúas entidades comprometéronse a promover en Santiago xornadas de información e intercambio con xornalistas do mundo árabe para coñecer de primeira man o que acontece nestes países, moitos deles inmersos nunha etapa de transformación cara a réximes democráticos. Así mesmo, tamén acordaron buscar fórmulas para promover a cultura audiovisual, o periodismo dixital, a divulgación e o intercambio cultural, como é o caso do Festival de cine euroárabe Amal.


3.8. AS MOSTRAS AMAL As mostras Amal son ciclos de películas ideados para mostrar cine euroárabe máis alá das nosas fronteiras o que permite a entidades de todo o mundo programar longametraxes, documentais e curtametraxes en colaboración coa Fundación Araguaney - Puente de Culturas.

3.8.1. Mostra Amal en Palestina. A II Mostra Amal en Palestina inaugurouse en Marzo no Campo de Refuxiados de Balata, e ata o mes de maio viaxou por moitos lugares de Palestina: a Libraría Educativa de Xerusalén, a Universidade An-Najah de Nablus ao Dar ao-Nadwe, en Belén. Exhibíronse 10 películas en total, unha soa voz contra a intolerancia e os prexuízos.


3.8.2. Mostra Amal Bos Aires En Xullo tivo lugar a Mostra Amal de Bos Aires, Arxentina, froito da colaboración entre o Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal organizado pola Fundación Araguaney e a asociación Crecente Cine Fértil, co apoio de AECID. Máis de 15 películas proxectáronse na Biblioteca Nacional de Bos Aires. Durante a inauguración ofreceuse un concerto de Fertil SoundSystem coa vocalista de Túnez Mariem Labido. Durante a mostra celebrouse unha mesa redonda titulada “Mulleres árabes”, unha nova actividade que se une ás proxeccións que se levan a cabo.


3.8.3. Mostra Amal no Museo de Arte Contemporánea da Coruña (MACUF). No mes de novembro, o Museo de Arte Contemporánea de Unión Fenosa na Coruña en colaboración co Festival Internacional de Cine Euroárabe organizou a I Mostra Amal nesta cidade. Nesta ocasión, foron 10 as películas programadas, a maioría documentais. Coruñeses e Coruñesas tiveron a oportunidade de ver producións que participaron en ultímas edicións de Amal, un cine pouco habitual na cidade herculina onde só existen salas de cine comercial e iniciativas deste tipo son escasas.


3.9. FESTIVAL DOS ABRAZOS Entre as máis de 60 actividades culturais de todo tipo que percorreron as rúas e as prazas da zona histórica en Santiago de Compostela con motivo da celebración do Festival dous Abrazos, o público compostelán tivo ocasión de ver cine árabe da man da Fundación Araguaney durante os mércores 10, 17 e 24 de Agosto. O evento tivo lugar nunha das prazas máis agradables da cidade: a Ruela Xerusalém que rexistrou cheos nas 3 xornadas de cine ás que acompañou o bo tempo.


3.10. XORNADAS SOBRE AS TELEVISIÓNS AUTONÓMICAS E O FUTURO DO SECTOR AUDIOVISUAL EN ESPAÑA A Asociación de Empresas Galegas do Audiovisual, AEGA, organizou en colaboración coa Fundación Araguaney - Puente de Culturas unhas xornadas sobre “As Televisións Autonómicas e o futuro do Sector Audiovisual en España”, que se celebraron os días 29 e 30 de Setembro no Hotel Araguaney de Santiago de Compostela. Nelas participaron relatores de gran prestixio: catedráticos de Comunicación Audiovisual, directivos de televisión, executivos de empresas produtoras, profesionais e expertos do sector, así como directivos e representantes de organizacións audiovisuais do noso ámbito, como o Presidente de CIRCOM Regional (Asociación Europea de Televisións Públicas Rexionais) e de EBU (Unión Europea de Raio-Televisión). As firmas internacionais: Media Research & Consultancy (MRC), Accenture e Analysys Mason, estiveron tamén presentes con relatorios e informes. O obxectivo das xornadas foi dar a coñecer a situación real do sector audiovisual e como se pode facer fronte aos retos que formula o futuro.


3.11. COLABORACIÓN CO CENTRO INTERNACIONAL PARA O ESTUDO DE ORIENTE CRISTIÁN DE GRANADA A Fundación Araguaney - Puente de Culturas tivo ocasión de colaborar nun ciclo de cine organizado polo Centro Internacional para o Estudo de Oriente Cristián en Granada. O ciclo de cine, titulado “A Emigración Árabe Cristiá” se levou a cabo durante o mes de maio. Nesta ocasión proxectouse o documental “Árabes Cristiáns” do director xordano Bashar Mahmoud Abu Yousef do ano 2008. Esta longametraxe documental participou na edición do ano 2009 do Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal.


3.12. COLABORACIÓN CO III CINE FÓRUM “MULLERES, ORIENTE MEDIO E RESISTENCIA” A Fundación colaborou co III Cine Fórum “Mulleres, Oriente Medio e Resistencia”. A finalidade principal deste ciclo consistiu en estreitar os lazos culturais entre o pobo palestino e o vasco, promovendo e achegando a realidade Palestina, a súa vida, a súa cultura, os seus costumes e tradicións. O ciclo tivo lugar entre o 2 e o 5 de maio do 2011 no Pazo Euskalduna de Bilbao. Colaborouse coa proxección dunha curtametraxe documental, “Un Estraño na miña Casa” da directora palestina Sahera Dirbas. Tras a proxección tivo lugar un debate moderado por Rosa Temiño de la Asociación Cultural Palestina Biladi onde tamén participaron a directora da película e Salam Almaslamani, Presidente da Comunidade Palestina en Cataluña. A proxección pechou o ciclo onde se mostraron outras proxeccións relacionadas co tema.

La Asociación Palestina Biladi es una entidad sin ánimo de lucro constituida en el año 2003 cuya finalidad es estrechar los lazos culturales entre el pueblo palestino y el vasco. "Biladi" significa “Mi tierra” en árabe, la tierra de 8 millones de palestinos/as repartidos/as entre los Territorios ocupados y los campos de Refugiados.

3

o Cine Forum 2011 Mujeres, Oriente Medio y Resistencia Civil

Biladi pretende promover y acercar la realidad palestina, su vida, su cultura, sus costumbres y tradiciones a todas las personas y organizaciones interesadas en conocer y apoyar su causa. Biladi, Palestinar kultur elkartea, 2003. urtean sortu zen; irabazi-asmorik gabeko erakundea da, eta bere helburua Palestinaren eta Euskal Herriaren arteko kultura-harremanak sentsibilizazio-kanpainak eginez sendotzea da. “Biladi”k “nire lurra” esan nahi du arabieraz, okupatutako lurraldeetan eta errefuxiatu-eremuetan banatuta dauden 8 milioi palestinarren lurra. Biladik Palestinako errealitatea hurbildu eta bultzatu nahi du, bere bizitza, ohiturak ... herri hau ezagutzea eta bere errebindikazioren alde egiteko interesatuta dagoen jende eta erakuntza guztiei.

www.biladipalestina.org C/ Ronda 1, 1ºD 48005 Bilbao

organiza antolatzailea

Mujeres, Oriente Medio y Resistencia Civil

colaboradores laguntzaileak

Bilbao del 2 al 5 de mayo de 2011 18:30 horas. Palacio Euskalduna Sala A2 lunes astelehena maiatza 2 mayo

miércoles astehazkena maiatza 4 mayo

Palestina Histórica

Cisjordania Tiempo de noticias Berrien garaia Dir: Azza El-Hassan. Palestina, 2001. 51 min.

Investigación personal Ikerketa pertsonala Dir: Ula Tabari. Palestina Alemania Francia, 2002. 90 min. Mesa de debate: Presentación a cargo de Alazne Camiña de la Diputación Foral de Bizkaia. Ula Tabari, Directora de la película. Nadia Samara, Doctora UAM, Licenciada empresariales Univ. Jordana de Amman. Mesa moderada por Alazne Camiña, representante de la Dirección de Igualdad y Derechos Ciudadanos de la Diputación Foral de Bizkaia.

La actriz y realizadora de Nazaret expone en imágenes la vivencia íntima de la identidad palestina desde su condición de ciudadana israelí, obligada a celebrar, desde niña, el día de la independencia israelí, que para muchos otros palestinos fue la catástrofe o Nakba. Nazareteko aktore eta errealizadoreak, argazkien bidez palestinar nortasunaren barneko bizipena erakusten digu Israelgo herritarra denetik eta Nola txikitatik, Israelgo Independentzia Eguna ospatzera behartuta daudela, zein palestinar askorentzat Nakba edo hondamendia izan zena.

martes asteartea maiatza 3 mayo

Mesa de debate: Cristina Ruiz Cortina, Asociación AlQuds de Málaga. Teresa Aranguren, periodista y escritora. Mesa moderada por Maya Amrane, mediadora social intercultural.

Al tratarse de tiempos de guerra, los medios de comunicación reflejan la ciudad de Ramallah (Cisjordania) como un lugar de muerte y violencia. Una realizadora palestina decide escapar de esta imagen y rodar el día a día: una historia de amor de una pareja que durante el rodaje abandona la ciudad debido a los bombardeos. A partir de ese momento, cuatro niños refugiados palestinos se convierten en el centro de la película. Guda garaia denez, komunikabideek, Ramallah (Zizjordania) herri heriotzkor eta bortitz moduan erakusten dute. Palestinar errealizadore batek irudi horretatik ihes egitea erabakitzen du eta egunerokoa filmatzea: bikote baten amodio historioa, zein filmaketaren bitartean, bonbardaketak direla eta, herria uzten duena. Hortik aurrera, lau ume palestiar errefuxiatuek, pelikularen jomuga bihurtzen dira.

jueves osteguna maiatza 5 mayo


3.13. COLABORACIÓN COA ASOCIACIÓN AMARANTE A Fundación Araguaney - Puente de culturas colaborou coa Asociación Amarante para levar a cabo unha exposición de materiais producidos pola cooperativa téxtil Jolom Mayaetik e Kinal Antzetik de Chiapas que nos achegaron a vida das mulleres indíxenas deste lugar a través das pezas expostas. Esta iniciativa formou parte das actividades que se levaron a cabo durante a Semana Galega de Comercio Xusto. A exposición das 20 pezas completouse cunha exposición de fotografía e ambas as dúas leváronse a cabo na sala de exposicións do Hotel Araguaney. Para inaugurar a exposición, Georgina Molina impartiu unha charla onde explicou o que representa a cultura maia na vida destas mulleres e os esforzos que se están a realizar para preservar esta cultura e modo de vida. Jolom Mayaetik é unha cooperativa de 250 mulleres indíxenas que conseguiron romper as barreiras do patriarcado e crear a súa propia organización onde elaboran e confeccionan os seus produtos e véndenos, xestionando deste xeito os seus ingresos e os de toda a súa familia e comunidade. A exposición contou con visitas guiadas. As actividades da Asociación Amarante completáronse cunha mesa redonda sobre a privatización dos recursos e os tratados de libre comercio onde se analizou a repercusión que teñen na vida destas comunidades a privatización de recursos básicos para o desenvolvemento como son auga, sanidade e alimentos básicos que se está a levar a cabo por oligopolios e que aumentan a pobreza e a desigualdade nestas sociedades e abrigo as comunidades agrícolas.


3.14. PARTICIPACIÓN NO CICLO “BAIXO AS ESTRELAS” ORGANIZADO POLO FESTIVAL DE CINE INTERNACIONAL DE OURENSE (OUFF) Por terceiro ano consecutivo, o Festival de Cine Internacional de Ourense (OUFF) organizou proxeccións gratuítas ao aire libre. O ciclo, chamado “Baixo as Estrelas”, tivo lugar todos os venres de Xullo e Agosto, e contou coa colaboración da Fundación Araguaney - Puente de Culturas. Unha novidade nesta terceira edición foi a participación de escolas de cine, promotoras do audiovisual e, sobre todo, dos principais festivais de cine galegos, entre os cales non podía faltar o Festival Amal organizado pola Fundación. O 5 de agosto, ofreceuse a oportunidade de volver ver “O pobo dun só home”, premio mellor documental Amal en 2009 na praza de San Martiño de Ourense.


3.15. COLABORACIÓN COA CASA LIBIA DE ESPAÑA NA CAMPAÑA DE AXUDA AOS HOSPITAIS PARA A COMPRA DE MEDICAMENTOS. Respondendo ao chamamento de asociacións de médicos libios, a Casa Libia de España fixo un chamamento pedindo medicamentos e material básico para operacións e curas de feridos e enfermos consecuencia da situación de guerra que estaba a vivir Libia. A Fundación Araguaney - Puente de Culturas colaborou na difusión desta importante campaña orientada ao envío de medicamentos á cidade de Misurata grazas ao frete dun barco humanitario que partiu da cidade de Valencia. As necesidades inmediatas requiridas polos médicos para atender a enfermos e feridos foron material cirúrxico, anestésicos, analxésicos e medicamentos para enfermidades crónicas coma diabete, tensión, insuficiencia cardíaca, etc. Polo que calquera achega, por pequena que fose, puido salvar vidas. Casa Libia, ademáis, puxo a disposición de todas aquelas persoas que quixeran colaborar unha conta bancaria para facer donativos.


3.16. CAMPAÑA DE RECOLLIDA DE MATERIAL ESCOLAR. A Fundación Araguaney colaborou con esta iniciativa levada a cabo en institutos e escolas de toda España durante o mes de xaneiro. O material recollido foi destinado a axudar a nenos e nenas en idade escolar cursando estudos en Palestina.

3.17. COLABORACIÓN CO CEIP ANTONIO FRAGUAS DE SANTIAGO DE COMPOSTELA PARA O SEU PROXECTO DE “O PAÍS ESTUDANTES. Andrea, Iria e Laura, tres alumnas de 4º da ESO do CEIP Antonio Fraguas de Santiago de Compostela entrevistaron ao Presidente da Fundación Araguaney, o Sr. Ghaleb Jaber Ibrahim, para El País Estudiantes. Os alumnos elixiron o Presidente da Fundación Araguaney-Puente de Culturas por consideralo un referente hoxe en Galicia da defensa da convivencia. No artigo titulado “Multi-culturalidade en Santiago: riqueza social e humana”, o Sr. Jaber Ibrahim destacou que hai que tender pontes e derrubar muros”. Ademáis falou da situación actual na súa palestino natal, situación que acusou de “inxusta” e onde indicou que “todos debemos apoiar o pobo Palestina porque se comete con el unha grande inxustiza”. Ao longo da entrevista declarou que “se non tivese nacido en Palestina, sería hoxe igualmente palestino, para denunciar o que se fai con este pobo”.

3.18. COLABORACIÓN DA FUNDACIÓN ARAGUANEY COA ASOCIACIÓN PAZ CON DIGNIDADE. A Fundación colaborou con esta organización a través do Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal para a celebración dun curso organizado pola Asociación Paz con Dignidade titulado “Crónicas dun Apartheid” que tivo lugar en Biscaia o 15 de Abril. Durante o curso proxectouse a curtametraxe “Un Estraño na miña casa”, da directora Palestina Sahera Dirbas.


3.19. COLABORACIÓN CO IES NAVARRA No mes de maio colaborouse coa VII mostra de cine “O mundo e os dereitos humanos” organizada en Pamplona por Golem e a Aula de Dereitos Humanos do IPES/GITE Navarra. Nesta ocasión colaborouse coa proxección da longametraxe de ficción Zindeeq, do director palestino Michel Khleifi. Tras a proxección celebrouse un animado debate no que interveu José Abu-Tarbush, profesor titular de Socioloxía da Universidade de La Laguna.


4. CONFERENCIAS 4.1. CONFERENCIA “ONDADA DEMOCRACIA Á VISTA“

DE

CAMBIOS

NO

MUNDO

ÁRABE

O Co-Director do Instituto de Estudos sobre Conflitos e Acción Humanitaria (IECAH), D. Xesús A Núñez, visitou Santiago de Compostela, invitado pola Fundación Araguaney-Puente de Culturas, para falar sobre os acontecementos desencadeados en Túnez e Exipto, así como o seu posible contaxio a outros países do mundo árabe. A conferencia, titulada “Ondada de cambios no mundo árabe democracia á vista?” tivo lugar o luns 7 de febreiro no Salón de Actos do Hotel Araguaney, con entrada libre ata completar o aforamento. Xesús A Núñez, economista e militar retirado, é especialista en temas de seguridade, construción da paz e prevención de conflitos, con especial atención ao mundo árabo-musulmán, ademáis de Profesor da Universidade Pontificia Comiñas. É vogal do Comité Español da UNRWA (Axencia das Nacións Unidas para os Refuxiados Palestinos), Membro do International Institute for Strategic Studies (IISS), e Consultor do Programa das Nacións Unidas para o Desenvolvemento (PNUD) no ámbito da construción da paz e a prevención de conflitos violentos. Colaborou en numerosos medios de prensa escrita, radio e TV, tanto a nivel nacional como internacional, e recentemente visitou Túnez como membro da Rede Euro-Mediterránea de Derechos Humanos, onde puido analizar de primeira man todo o que está a acontecer nese país. A presentación do evento correu a cargo de D. Xose Luis Barreiro, Profesor da Facultade de Ciencia Política e da Administración da Universidade de Santiago de Compostela. Tras a conferencia proxectouse “ Os Condenados do Mar”, unha película marroquí de Jawad Rhalib premiada no Festival de Monte Carlo que retrata o desespero de pequenos pescadores marroquís ante a desaparición do seu medio de vida, debido á pesca estranxeira abusiva na costa atlántica africana.


4.2. CONFERENCIA DO XORNALISTA YOUNES M. JAHED O día 22 de Outubro tivo lugar no salón de actos da Fundación Araguaney unha conferencia do xornalista Youmes M. Jahed, vicepresidente da federación internacional de xornalistas (FIP), presidente do sindicato nacional da prensa marroquí e vicepresidente da Comisión de Liberdades da Unión Árabe de xornalistas. A conferencia tivo como tema central redes sociais e periodismo no mundo árabe. Ao longo de 60 minutos, debullouse a situación que viviron distintos países árabes e a influencia e o papel que xogaron na “primavera árabe” as distintas redes sociais.


5. PRESENTACIÓNS DE LIBROS 5.1. PRESENTACIÓN DA NOVELA BIOGRÁFICA “REGALO DE MEMORIA” DE GHALEB JABER IBRAHIM E NOE MARTÍNEZ O día 11 de Novembro tivo lugar a presentación, tanto a prensa coma ao público Santiagués, da novela “Regalo da Memoria”. O Hotel Araguaney de Santiago de Compostela foi o lugar elixido. A novela é unha obra escrita conxuntamente por Ghaleb Jaber Ibrahim, presidente da Fundación Araguaney e a escritora Ourensana Noe Martínez. A edición da obra correu a cargo de Teófilo Comunicación a través da súa división editorial Teófilo Ediciones. A nova publicación saíu á rúa cun prólogo da prestixiosa pluma de Maruja Torres. A obra biográfica narra unha historia real e somerxe ó lector nun relato das vivencias máis persoais e dos recordos de infancia e adolescencia de Ghaleb Jaber Ibrahim. Cunha coidada narración, o autor revive con nostalxia un tempo pasado nun doloroso presente marcado pola terrible enfermidade da súa irmá Karime, que padece alzheimer. A publicación contou coa participación da escritora ourensana Noe Martínez, quen irrompeu no panorama literario no ano 2005 coa obra “Señálame un imbécil e me namoro”, ópera prima á que lle seguiron cinco novelas do seu estilo fresco e divertido. Ghaleb Jaber Ibrahim, Licenciado en Medicina pola USC, Doutor en Periodismo e Máster en Dirección de empresas, é autor tamén dos ensaios “Crónicas dunha inxustiza” (ano 2002), e “Xénese de Israel” (2004) xunto con outras publicacións sobre o problema do pobo palestino. “Regalo de memoria” presentouse o día 11 do 11 do 2011, por coincidir co 7º aniversario da morte de Yasir Arafat, Presidente da OLP (Organización para a Liberación de Palestina) familiar e amigo do Presidente da Fundación. Jaber non deixou de nomear a Karime durante ambas as dúas presentacións, declarando que fora a súa compañeira e irmá maior. Definiuna como unha persoa chea de bondade que perdeu eses recordos que “eu intentei regalarlle acompañándoa no hospital onde estivo ingresada ata a data da súa morte”.


5.2 PRESENTACIÓN DO LIBRO “ALFREDO KRAUS, UNHA CONCEPCIÓN DE CANTO” No mes de febreiro tivo lugar a presentación do libro “Alfredo Kraus. Unha concepción do canto ‘ no Salón Olivo do Hotel Meliá Araguaney”. O acto contou coa colaboración da Fundación Araguaney e nel interviñeron Arturo Reverter, crítico de música compostelán e autor do libro, e a soprano Laura Alonso Padín, última gañadora do Concurso Internacional de Canto Alfredo Kraus. “Alfredo Kraus. Unha concepción do canto” recolle o legado e o pensamento dun dos artistas líricos de maior influencia, todo un referente para profesionais, estudosos e afeccionados do canto clásico. Na obra examínase a carreira do tenor canario partindo de conversacións mantidas ao longo de máis de vinte anos. O texto presentado acompañábase dunha serie de fotografías do mestre, e incluía un CD que ilustraba con exemplos musicais as excepcionais calidades de Alfredo Kraus.


5.3 PRESENTACIÓN DO LIBRO “CRUZADOS OU HEREXES” DE JOSÉ RAMÓN RODRÍGUEZ LAGO. En maio tivo lugar a presentación do libro “Cruzados ou Herexes” de José Ramón Rodríguez Lago na sede da Fundación Araguaney - Puente de Culturas situada na rúa do Vilar 21. Ademais do autor, no acto participaron Miguel Cabo Villaverde e Emilio Grandío Seoane, profesores titulares de Historia Contemporánea da Universidade de Santiago de Compostela. Tras a presentación tivo lugar un animado debate no que participaron o autor, os profesores da USC presentes así como o público asistente ao acto.


5.4. PRESENTACIÓN DOS LIBROS “FORMAS DA INDEFINICIÓN” E “ROXE DE SEBES” DE IGNACIO CASTRO REY. No mes de decembro tivo lugar a presentación dos libros “Formas da Indefinición” e “Roxe de Sebes” do ensaísta Ignacio Castro Rey na Sala de Conferencias do Hotel Araguaney. A presentación contou coa presenza de Alberto Sucasas, Alberto Ruiz de Samaniego e Rafa Xaneiro. Ignacio Castro Rey é doutor en filosofía e reside en Madrid, onde exerce de ensaísta, crítico e profesor. Seguindo unha liña de sombra que vai de Nietzsche a Deleuze, de Agamben a Sokurov, Castro escribe en distintos medios sobre filosofía, cine, política e arte contemporánea. Pronunciou conferencias por todo o Estado e en diversas Universidades estranxeiras.


6. EXPOSICIÓNS GALERIA CARONÍ 6.1. JAD SALMAN A Galería Fundación Araguaney-Puente de Culturas inaugurou o ano cunha exposición do artista palestino Jad Salman. Baixo o título de “Jad Salman, dos espazos inconscientes” esta exposición deu o pistoletazo de saída a un novo proxecto destinado a promover a arte emerxente árabe e latinoamericana.Na súa presentación compostelana o artista contou cun padrino excepcional, o consagrado pintor Felipe Criado. Jad Salman naceu na cidade palestina de Tulkarem, localidade asediada polo muro israelí, e estudou Belas Artes na Universidade Al-Najah de Naplous. Posteriormente instalouse en Ramallah, onde traballou como deseñador gráfico e decorador de interiores. En 2007 trasladouse a París como artista residente na Cidade Internacional das Artes, tras ser seleccionado pola Fundación Qattan. Jad reside e traballa na capital francesa. Salman expuxo en galerías de Palestina, Francia, Grecia ou Noruega; a súa obra chegou a Santiago de Compostela da man da Fundación Araguaney, e esta foi a primeira exposición monográfica dun artista Palestino en Galicia. A galería naceu como plataforma de difusión de novas tendencias artísticas árabes e latinoamericanas, apostando polo talento de mozos creadores que encontran serias dificultades para expoñer, promover e vender as súas obras no noso país. Un dos obxectivos deste espazo de arte foi consolidarse como un punto de encontro onde descubrir, comprender e apreciar outras culturas. A súa oferta cultural presentou propostas artísticas diferentes, orixinais e accesibles, coa intención de abrir o mundo da arte contemporánea a un público cada vez máis amplo e heteroxéneo ao longo do ano 2011.


6.2. GLORIA HERAZO Gloria Herazo foi a seguinte artista en expoñer a súa obra na Galería Caroní durante o mes de febreiro e marzo. A artista colombiana presentou en Santiago unha colección de once lenzos, a medio camiño entre a pintura realista e a estética fotográfica. Gloria Herazo naceu en Bogotá (Colombia) en 1973. Tras licenciarse en Artes Plásticas, trasladouse a Costa Rica, para continuar os seus estudos, especializándose en tecnoloxía de materiais. Posteriormente, instalouse en Madrid, cidade onde proseguiu a súa formación centrándose na función social da arte. A obra de Gloria Herazo foi recoñecida con importantes premios como o III Premio Nacional de Pintura Artejove-n, outorgado pola Fundación María José Jove, ou o Premio XIII Salón Nacional de Pintura BBVA. A súa traxectoria profesional inclúe varias exposicións individuais, tanto en Sudamérica coma en Europa, así como a participación en exposicións colectivas de prestixio internacional como “A Feira Internacional de Arte de Berlín” (Berliner Liste, 2009) ou “A Feira Internacional de Arte de París” (AAF, 2009), entre outras.


6.3. SAAD ALI O 28 de abril do 2011 inaugurouse na galería Caroní a exposición de Saad Alí “A porta da esperanza”. Saad Alí, artista procedente da localidade iraquí de Dinawia, iniciou a súa carreira artística no seu país natal ao tempo que traballaba como deseñador gráfico. En 1977, ingresou na escola de Bellas de arte de Florencia onde permaneceu unha longa tempada. Tamén residiu en Holanda e Francia, onde desenvolveu a súa vocación. Dende o 2005, reside Chiva (Valencia). Realizou numerosas exposicións, a nivel nacional e internacional, entre as que destacan: Galería Smelik (Stokking Den Hag, 2010), International Art (Londres, 2010), “Art Fair (Rotterdam, 2010) e Galería Lusco Fusco (Lagos, 2009), International Art 2009 (Dubaï, 2009), entre outras. As súas obras constitúen imaxes marabillosas, a medio camiño entre a inocencia e a tentación, inspiradas na estética e mitoloxía do mundo árabe. Portas e ventás de madeira se convertiron nos soportes de narracións líricas acerca dos estados da alma onde retratou o mundo amoroso, leitmotiv de toda a súa produción. Unha exposición que encheu Santiago de riqueza cromática contribuíndo á recreación dunha atmosfera cargada de sensualidade e de reminiscencias orientais. A exposición visitárona máis de 6.000 Composteláns.


6.4. ALI ALI A principios do mes de agosto inaugurouse na Galería Caroní a exposición “Espazos da miña Infancia” do artista sirio Ali Ali. Licenciado en Belas Artes pola Universidade de Damasco, este artista comezou a súa frutífera carreira artística participando de forma regular na Bienal de Arte Contemporánea “AlMahabba” Latakhia de Siria. Ademis participou na Trienal Mundial de Arte Contemporánea de pequeno formato Chamalière de Francia, a Trienal Internacional da Estampa Contemporánea Kanagawa de Xapón ou a Bienal Internacional de Pintura Fundación Araguaney en Santiago de Compostela. A exposición estivo caracterizada por unhas obras moi marcadas polo mundo oriental, e inspiradas na infancia do artista. Cunha forte influencia inxenuísta, Ali Ali conseguiu plasmar á perfección tanto as figuras como as paisaxes urbanas así como os seus recordos de nenez. Imaxes e debuxos tremendamente coloristas e cheos de contrastes entre tons cálidos e fríos con concepcións moi elementais que impregnaron de simbolismo e luz a Galería Caroní.


6.5. ALI ALI E FRANCISCO X. FERNÁNDEZ NAVAL O 5 de Outubro inaugurouse na Galería Caroní da Fundación Araguaney - Puente de Culturas a exposición do conto xigante “Suleiman e Salua”. Ata final de mes o público tivo a oportunidade de acudir a esta vistosa e rechamante exposición protagonizada por un libro aberto xigante con ilustracións cheas de cor. Dada a delicadeza dos materiais cos que estaba elaborado o conto xigante, os artistas ademáis expuxeron cada unha das súas páxinas en forma de cadro. Deste xeito, todos aqueles que se achegaron á Rua do Vilar puideron lelo percorrendo as paredes da galería para seguir o relato en cada ilustración de 1,20m de alto. Ademais, cada unha das litografías mostrouse traducida a 3 idiomas: castelán, galego e árabe.


6.6. RUDY DAINI O xoves 3 de novembro inaugurouse a exposición titulada “Miradas” do venezolano Rudy Daini na Galería Caroní. Esta exposición presentounos unha recompilación de 20 obras de gran colorido cuxo eixe central temático foi o ollo humano. Este é un tema recorrente nas obras deste artista. De orixe italiana, Rudy Daini naceu en Caracas, Venezuela, o 21 de Xuño de 1951. É fillo do escultor Hugo Daini, realizador de importantes obras monumentais e de pequeno formato, que sempre tivo o seu atelier e fundición artística adxacente á vivenda o que permitiu un estreito contacto co mundo da arte dende moi temperá idade. A súa primeira formación como pintor correu a cargo do pintor español Lucio Rivas. En 1969 participou na súa primeira exposición colectiva de esculturas en bronce de pequeno formato. En 1972, na súa primeira mostra colectiva de pinturas. Este artista polifacético, tamén publicou obras de literatura así como colaborou como caricaturista en diversas publicacións na súa terra natal ademais de realizar unha serie de videos institucionais de corte cultural entre os que figura “Frida Kahlo, Unha Visión de 55 artistas. “ En canto a obra público, realizou por encarga a restauración en 1990 das esculturas e fontes do Paseo dos Próceres, en Caracas, realizadas polo seu pai en 1957 así como en 1996 tamén por encarga un busto en bronce de Giuseppe Garibaldi. Ao longo dos últimos anos, participou en diferentes feiras de arte internacionais en Estados Unidos e Europa. Nos anos 1999, 2000 e 2001 figurou como cabeza do “Grupo Venezuela” en varias delas. Expuxo en Nova York e en Caracas así como na Coruña, onde reside na actualidade.


6.7. MANUEL SUAREZ A Galería Caroní pechou o ano 2011 coa exposición durante o mes de decembro do artista Manuel Suárez. As paredes da galería vestíronse cunha colección de obras pictóricas titulada “Axifugo, Axipeta” de carácter abstracto, realizadas con técnica mixta sobre táboa, lenzo e papel, onde predominaban os acrílicos. Unha colección na que destacaron os tons brancos, negros e dourados. Manuel Suárez, nacido na Coruña en 1972, comezou a súa carreira no ano 93. Aínda que inicialmente foi autodidacta, posteriormente decidiu completar a súa formación nos talleres de Marta Pardo de Beira e Antón García Patiño así como na escola Pablo Picasso. Este artista conta con varios premios, entre eles, o de Renfe ao conxunto da súa obra e conta varias mencións de honra. Celebrou máis de vinte exposicións individuais así como outras tantas colectivas por todo o territorio nacional.


6.8. EXPOSICION DE XOIAS DE DOLORES LAGO En Xullo tivo lugar a exposición de xoias de Dolores Lago na Galería Caroni. A exposición denominada “Bolboreta” brindounos unha pequena homenaxe ao mundo natural mostrando deseños inspirados en paisaxes e praias de Galicia, os outonos de Chicago ou os múltiples recordos das viaxes da súa autora. Ferrolana de orixe, Dores Lago reside en Estados Unidos onde traballa no equipo de educación especial dunha escola de Naperville. Esta artista descubriu a xoiaría por casualidade e formouse ao longo dos últimos sete anos na Universidade de C.O.D (College Of DuPage) con Suzan Rezac; quen a definiu como unha prolífica e innovadora artífice da xoiaría que conta cun gran talento. A esencia destas xoias radica na súa exclusividade. Todas son pezas únicas ás que dedicaron moitas horas de traballo. As xoias están feitas a man con técnicas de calado e piercing utilizando materiais como o cobre, latón dourado, alpaca, prata, ouro e metais xaponeses Shaku-do e Shibu-ichi con cores e texturas libres, a base de lume, pátinas ou esmaltes. Unha simple margarida, as ás dunha bolboreta, cunchas de mar ou un paxaro transmutaron a súa fraxilidade á dureza do metal, impregnando de matices poéticos durante os meses de xullo e agosto a Galería Caroní.


6.9. EXPOSICIÓN DE XOIAS DE JOAO E SONIA, HYPPIE CHIC Durante os meses de setembro, outubro e novembro tivo lugar a exposición da colección de xoias artesanais en prata Hyppie Chic. Estas pezas pezas de xoiaría feitas a man por esta parella de Barcelona que leva máis de 5 anos dedicándose á creación deste tipo de xoias inclúe aneis, colares ou brazaletes de prata con pedras naturais engarzadas. As pezas expostas estaban elaboradas a base de fíos de metal e moldeadas con pinzas, sen usar soldadura ademais de contar tamén coa técnica milenaria do macramé, baseada no tecido de nós. Mesmo o engarzamento das pedras nestas pequenas obras de arte estaba realizado sen usar ningún tipo de pegamento. Os deseños de Hyppie Chic expostos foron pezas únicas e moi orixinais, deseños de prata alemá e macramé mesturados con pedras naturais preciosas e semipreciosas, como a turquesa, o cuarzo rutilado ou a charoíta, únicos e exclusivos.


6.10. JOYAS DE ROBERTO LASTRA. O avogado e deseñador de xoias Roberto Lastra expuxo a súa colección “Eclepsia” na Galería Caroní. Esta colección de xoias está realizada en prata por este novo deseñador en alza que se incorporou ao mundo da xoiaría hai pouco tempo. “Eclepsia” mostrounos unha colección cuxas pezas estaban realizadas completamente en prata, prata dourada e en ouro amarelo con moito traballo de perlas como símbolo eterno de pureza. As pezas tamén incluíron pedras como turquesas, aventuritas, ametistas, ónix e ágatas de diversas cores. O artista traballou as texturas e as formas que complementou con coiros e cauchos dando a cada peza un carácter único. O traballo realizouse con diferentes e variadas técnicas como a soldadura, construción, texturizados, ensamblaxe e lapidación; as pezas ían revestidas cun baño en rodio que impedía a súa deterioración. O artista expuxo ademais de en diversas cidades de Galicia, na Travel Gallery de Viena, Austria.


6.11. OUTRAS ACTIVIDADES NA GALERÍA CARONÍ. Ao longo do ano, celebráronse outros eventos na galería, como foron a exposición de esculturas de pequeno formato do ourensán Acisclo Manzano elaboradas en terracota, que representaban torsos ou cabezas de carácter expresionista e conxugaban as liñas curvas co volume. Outro evento foi a exposición e venda de “Erótica” de Francisco Leiro e Méndez Ferrín, un libro de gravados sobre erotismo do que só existen 200 exemplares e que intercala poemas e gravados coloristas para ofrecernos unha produción chea de paixón. A Galería Caroní tamén acolleu a presentación e exposición de numerosas e exclusivas coleccións de artesanía ao longo de todo este ano. Xoias de marquetaría, como as reproducións da Cúpula da Rocha en nácara e marfil, onde se plasmaba o santuario de forma minuciosa, xoieiros de madeira con incrustacións... Pero estas non foron as únicas pezas ás que puideron acceder por primeira vez os composteláns. Colgantes de nácara e prata con nomes tradicionais traducidos ao árabe, perfumes en diminutas botellas de cristal tallado ou pezas de cristalería pintadas a man foron algunhas das opcións que ofreceu ao público a Galería Caroní na súa área comercial. Artesáns de diversos lugares do mundo tomaron a Galería Caroní como o lugar onde expoñer as súas máis prezadas xoias, todas elas únicas e exclusivas, na súa maior parte feitas a man por artesáns. O obxectivo de ofrecer artesanía de calidade cumpriuse amplamente no 2011.


7. EXPOSICIONES GALERIA ARAGUANEY 7.1. JOSE LUIS VALBUENO A Galería Araguaney inaugurou a tempada abrindo as súas portas no mes de febreiro á interesante exposición do artista José Luis Valbueno que se inaugurou o día 15 dese mes. Nesta mostra puidéronse apreciar obras tan singulares como as súas paisaxes mariñas, cargadas de suxestivos xogos de luz, misterio e expresividade, ou as súas particulares re-interpretacións de personaxes históricos que evocaban contextos narrativos de gran dinamismo. Este artista valisoletano trasladouse a moi curta idade a Madrid, onde se licenciou en dereito e posteriormente recibiu formación en pintura, debuxo e fotografía na Academia Artaquio. En 1997 trasladouse á Galicia onde completou os seus estudos na escola de Roberto Roncali de Santiago de Compostela. Na actualidade este artista reside na Coruña. A obra de Valbueno participou en numerosas exposicións individuais e colectivas en Galicia, Madrid, León ou o País Vasco. A súa obra está representada en numerosas coleccións de fundacións e particulares.


7.2. LIS PEREZ Durante o mes de abril, a Galería Araguaney acolleu unha exposición de Lis Pérez. Este artista ferrolano afincado en Cataluña sempre destacou por unha interesante traxectoria artística, que se viu recompensada en numerosos certames en Ávila, Madrid e Cataluña entre outros. A exposición que se levou a cabo na Galería Araguaney estivo constituída principalmente por óleos traballados con espátula, que ilustraron a predilección deste artista pola temática paisaxística e entre as obras expostas, destacaron as súas mariñas e temas urbanos. A exposición caracterizouse pola creación por parte do artista da súa propia cor sobre a base de tons cálidos, como o vermello, o marrón ou o laranxa, que converteu nos grandes protagonistas da súa última produción. O crítico de arte Francisco Martínez Chabrera con motivo desta exposición definiu a Lis Pérez como: “Pintor de impacto visual e á vez descritivo” afirmando que segue camiños propios, marcados polo seu estilo, que se afasta de rutas establecidas para percorrer o seu”. Definiu a súa obra como “O resultado dos seus acertos” cualificándoa de “obra sublime, cunha luminosidade propia que nos transmite alegría, viveza, gozo, satisfacción... “ Isto unido á súa gran calidade pictórica, fai de Lis un artista a ter en conta no ámbito artístico actual.


7.3. MARGA MONDELO Durante o mes de setembro, a Galería do Hotel Araguaney acolleu a exposición “A pegada de Marga”, da pintora Marga Mondelo, que presentou en persoa a súa obra que permaneceu aberta ao público ata mediados de setembro. Con 32 obras, esta ourensana mostrou unha colección que xiraba en torno á figura da muller. Óleos sobre táboa e óleos sobre lenzo, o realismo foi a nota primordial da exposición desta pintora onde tamén se puido apreciar algún trazo surrealista e cubista nalgunha das obras. Uns contornos fluídos e unhas formas ritmicamente suavizadas descubríronnos a adicción da pintora pola anatomía. No conxunto de pinturas, Marga Mondelo pretendeu mostrar ao público os trazos que caracterizaban o seu traballo: a sensibilidade, a fantasía e o culto á cor. De formación autodidacta, Marga Mondelo descubriu a súa paixón pola pintura de nena. Esta artista participou nunha vintena de exposicións, tanto individuais coma colectivas, e esta é a segunda vez que expón en Compostela onde tamén o fixo no 2008. En todas as súas exposicións destacou a figura humana, abrigo a feminina como elemento central. Tamén son frecuentes nos cadros desta pintora elementos da natureza universal.


7.4. VÁZQUEZ ALEMÁN Durante o mes de decembro, a Sala de exposicións do Araguaney Gran Hotel acolleu, como xa é tradicional, a exposición de Vázquez Alemán. Esta exposición reuniu un conxunto de acuarelas, óleos e pinturas acrílicas que daban vida a unha figuración en tons alegres. Na obra exposta puidéronse ver paisaxes, vistas xerais de portos, prazas e cidades así como bodegóns e personaxes moi galegos como os seus xa tradicionais gaiteiros. Un traballo onde se puido apreciar a evolución do artista e o seu uso da cor e os matices luminosos. Bodegóns e natureza foron os protagonistas desta exposición que se caracterizou polo seu afán cubista expresado de forma libre e onde as cores chamaron a atención de todos aqueles que se achegaron á galería ao longo do mes. Este licenciado en Filosofía e Letras realizou a súa primeira exposición en 1964. A esta seguiron máis de medio centenar en diversas cidades de España, Francia e Portugal. A súa obra forma parte de coleccións institucionais e privadas de España, Alemaña, Bélxica, Francia, Italia, Gran Bretaña, Noruega, Portugal, Hong Kong, EUA, Arxentina e México así como na Colección Príncipe de Asturias, a da Presidencia da Xunta de Galicia, a da Fundación Rodríguez Iglesias, a do Museo “M. Torres”, a Colección Paradores Nacionais así como a da Casa de Brasil en Madrid.


8. REUNIÓNS 8.1. REUNIÓN ORDINARIA DO PADROADO DA FUNDACIÓN ARAGUANEY - PONTE DE CULTURAS O Padroado da Fundación Araguaney-Puente de Culturas celebrou unha reunión ordinaria o 24 de febreiro de 2011 ás 13.00 no Salón Cunqueiro del Gran Hotel Araguaney. Nesta reunión avaliáronse as actividades desenvolvidas ao ou longo do ano 2010, decidíronse as principais liñas de actuación a seguir durante o ano 2011 ademais de debater novas propostas de actividades. A Fundación Araguaney-Puente de Culturas tomou a decisión de continuar fiel ao seu compromiso de traballar para lograr un maior achegamento entre o mundo árabe, Latinoamérica e o noso país, apoiando iniciativas que apostaron pola arte, a cultura, a divulgación e o diálogo mediante apostas como o seu Festival Internacional de Cine Euroárabe.

8.2. REUNION ORDINARIA DO PADROADO DA FUNDACIÓN ARAGUANEY - PONTE DE CULTURAS. O 20 de Xuño, o padroado da Fundación Araguaney celebrou a súa segunda reunión de carácter ordinario no Gran Hotel Araguaney. A Fundación continúa co seu traballo de achegamento entre o mundo árabe, Latinoamerica e o noso país mediante propostas como a novena edición do Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal, que este ano tivo lugar entre o 24 e o 29 de Outubro. O padroado da Fundación Araguaney - Puente de Culturas está integrada polos seus membros fundadores: Ghaleb Jaber Ibrahim, Constantino Martínez Schnackig, Mónica Martínez Schnackig e Requina Martínez de Jaber. Forman tamén parte de padroado Ramón Domínguez Rego (Licenciado en Ciencias Económicas e Empresariais e Presidente da Asociación de Empresas Galegas do Audiovisual) Elías Rodríguez (Xornalista. Vicepresidente do grupo Soundub), o director da axencia Polbographix Rahid Jaber Martínez, Xosé Luis Barreiro Rivas (Doutor en Ciencias Políticas e Socioloxía. Licenciado en Filosofía. Director da sede da UIMP en Galicia), Balbino Fraga Casaleiro (Licenciado en Ciencias Económicas e Socioloxía. Socio fundador do diario El Mundo), Luis Caramés Viéitez (Doutor en Economía. Catedrático de Economía Aplicada. Director da Cátedra Bolivar. Presidente da Organización de Economistas da Ensino-OEE), o médico cirurxián Javier Herández Pasín, Óscar Fernández Refoxo (Avogado. Membro do Consello Social da Universidade de Santiago), Encarna Otero Cepeda (Doutora en Xeografía e Historia), a avogada Delfa Losa García, o médico oftalmólogo Ghanem Al Droubi, Angel Sicart Profesor de la Facultad de Geografía e Historia da Universidade de Santiago de Compostela e Ghaleb Jaber Martínez (Director de Comunicación Global. Director do Festival Internacional de Cine Euro Árabe Amal).

8.4. REUNION DE CARÁCTER ORDINARIO DO PADROADO DA FUNDACIÓN ARAGUANEY - PONTE DE CULTURAS. O 16 de Decembro tivo lugar a reunión ordinaria correspondente ao peche do exercicio do ano 2011 da Fundación Araguaney - Ponte de Culturas. Na orde do dia tratáronse, entre outros temas, a inclusión como patrón de Ignacio Varela Ramos e os proxectos da Fundación para o ano 2012.


8.3. REUNIÓN ENTRE D. GHALEB JABER IBRAHIM, PRESIDENTE DA FUNDACIÓN ARAGUANEY - PONTE DE CULTURAS E O MESTRE DANIEL BARENBOIM. D. Ghaleb Jaber Ibrahim, Presidente da Fundación Araguaney - Puente de Culturas reuniuse o día 8 de Xullo co Mestre Daniel Barenboim para compartir unha comida de amizade no Restaurante Caney do Hotel Araguaney. O menú incluíu especialidades árabes como hommos, babaganoush, mhmara e falafel así como as especialidades galegas de crema de nécoras, empanada de zamburiñas, polbo a feira e crunch de bacallau. A comida rematouse con xeados e sorbetes artesanais que se elaboraron con produtos autóctonos no propio restaurante. Acompañaron ao Mestre Barenboim e ao Sr. Jaber, Ghaleb Jaber Martínez, Director do Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal, o xornalista de EFE Xabier Barros así como os colaboradores do Mestre Barenboim en Madrid e Alemaña. O Maestro Barenboim é un dos máis destacados artistas de música clásica a nivel mundial e achegouse a Compostela para ofrecer xunto á Staatskapelle Berlín, un dos conxuntos máis sólidos e venerados do vello continente, un histórico concerto que formaba parte da nova xira do Mestre onde se ofrece un programa monográfico centrado en Anton Bruckner. O Maestro Barenboim é un defensor da paz, o diálogo e a reconciliación. En Outubro do 2001, concedéuselle xunto co Profesor e escritor Palestino Edward Said, o Premio Príncipe de Asturias polo seu proxecto “West-Eastern Divan Workshop”, un taller de música onde participan estudantes tanto Palestinos como Israelís e que promove a Fundación Barenboim - Said. Por este labor en favor da conciliación concedéronselle numerosos premios e honras. A Fundación Barenboim - Said ten como obxectivo contribuír ao diálogo entre árabes e israelís. A Fundación Araguaney Puente de Culturas comparte coa Fundación Baremboim - Said o obxectivo de fometar a tolerancia e o achegamento entre culturas.


9. FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE EUROARABE AMAL Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal é un Festival de carácter anual que se celebra en Santiago de Compostela (España) dende 2003. Este ano proxectáronse 37 producións na selección oficial do Festival. Cada ano, esta iniciativa aposta polo cine como unha linguaxe universal capaz de fomentar o encontro entre culturas, e por iso, abre unha ventá ao mellor cine euroárabe de produción independente. Amal é ademais un punto de encontro para profesionais do mundo da sétima arte, que pretende impulsar o diálogo intercultural, así como o desenvolvemento de proxectos a nivel internacional. O Festival creceu e madurou ao longo destes anos, ata o punto de constituírse como un referente para todas aquelas persoas interesadas en somerxerse na cultura árabe en particular e noutras culturas europeas en xeral. Demostrado queda despois das nove edicións, as cales tiveron unha moi boa acollida por parte do público e unha gran difusión nos medios de comunicación nacionais e internacionais, abrigo este ano que contou cunha importante presenza de medios de comunicación internacionais como France 24 ou a cadea paneuropea e panárabe Euronews. E é que o cine é un espazo ideal para fomentar encontros culturais ou sociais, lonxe de enfrontamentos raciais, políticos, relixiosos ou ideolóxicos. Este ano o Festival tivo lugar dende o 24 ao 29 de outubro e contou con novidades tan importantes como Amal Experimental, unha actividade innovadora, que pretendeu achegar o cine euroárabe a diversos puntos da xeografía galega. Oito curtametraxes euroárabes independentes cun claro carácter experimental proxéctense en cinco museos de arte contemporánea galegos: CGAC (Santiago de Compostela), MARCO (Vigo), MACUF (A Coruña), Museo Provincial (Lugo) e Centro Cultural Edificio Simeón (Ourense). Outras novidades deste ano foron os talleres de caligrafía e o orixinal concurso “Dar non Cravo Amal” que se sumaron ás xa tradicionais actividades paralelas de talleres de danza e cociña, ciclo de cine infantil, Amal Informa, Ciclo de cine árabe de TVG ou a semana gastronómica. O Festival recibe apoios tanto do sector privado coma do público. Conta coa colaboración de AECID, Xunta de Galicia, Concello de Santiago de Compostela, ICAA, o Consorcio Audiovisual de Galicia, Televisión de Galicia e a Universidade de Santiago de Compostela. O Festival conta ademais co patrocinio de CTV Servicios Audiovisuais, Grande Hotel Araguaney, Caney Restaurantes, Polbographix Agencia Gráfica, Galería de arte Caroní, C&E, Soundub, Freedream.com, Roberto Verino, Adn Stream e a Asociación Cultural Cidade Vella Compostela. Este ano tamén contou con Iberia como aeroliña oficial grazas a un acordo asinado no mes de outubro que facilitou o transporte de profesionais participantes no certame deste ano.


10. MUSICA 10.1. CICLO MUSICAL GHAZAL A Fundación Araguaney-Puente de Culturas coa colaboración de AGADIC (Axencia Galega de Industrias Culturais) celebrou un ciclo de música excepcional, o Ciclo Ghazal. O Ciclo Ghazal é unha iniciativa que achegou a música árabe a Santiago de Compostela. Na súa aposta pola arte musical, a Fundación Araguaney e AGADIC permitiron que composteláns e turistas se empapasen da música de artistas de recoñecido prestixio a nivel internacional, unha oferta cultural atractivo e pouco habitual en Galicia. O ciclo estivo constituído por 3 concertos diferentes que brindaron a oportunidade a todos aqueles que se achegaron a gozar do mellor do panorama internacional no que respecta a músicas do mundo.


10.1.1. LE TRIO JOUBRAN O primeiro concerto integrado no Ciclo Ghazal correu A Cargo de Le Trio Joubran. O domingo 23 de Outubro de 2011, santiagueses e santiaguesas achegáronse ao Teatro Principal de Santiago de Compostela ás 20.00 h para escoitar estes tres virtuosos do laúde, logo de recollida dos seus convites. O mundialmente famoso Trio Joubran, o grupo do momento na escena de músicas do mundo, ofreceu un concerto inesquecible. Os tres irmáns integrantes deste demostraron porqué fixeron evolucionar a escena musical do mundo árabe ofrecendo un concerto para un público universal. Le Trio Joubran está composto por tres irmáns que descenden dunha familia de músicos especialistas no laúde dende fai catro xeracións. Samir, Wissam e Adnan converteron o laúde na súa paixón sobre o escenario do teatro Principal demostrando unha mestría co laúde excepcional. A harmonía e a sincronización que mostraron cos seus temas non deixou indiferente ao público presente. Os tres irmáns estiveron acompañados no escenario polo percusionista Yousef Hbeisch e pola bailarina Nawal Raad. Esta última ofreceu unha danza influenciada tanto pola danza clásica exipcia coma polas danzas do continente indio, conxugando modernidade e tradición, diversidade e linguaxe múltiple. O grupo actuou ante un teatro completamente abarrotado que gozou dun concerto maxistral en vésperas do comezo do Festival Internacional de Cine Euroárabe Amal.


10.1.1.2. 2º CONCERTO FAYÇAL SALHI O segundo concerto celebrouse o Xoves 17 de novembro na Sala Capitol e correu A Cargo de Fayçal Salhi. Nacido en 1979 en Khenchela, unha cidade montañosa ao leste de Alxeria, a centenares de quilómetros da fronteira con Túnez, este intérprete creceu nunha atmosfera musical grazas aos seus tíos, artistas que se dedicaban a animar as festas e celebracións locais. Unha infancia que o adolescente gardou no seu corazón durante o seu exilio en Francia a partir dos 12 anos. Instalado en Besançon, Francia, dende hai 20 anos, defínese con Franco-Argeliano e está orgulloso das súas orixes magrebís aínda que reivindica tamén a súa parte francesa. No seu concerto de Santiago de Compostela ofreceu ao numeroso público presente na Sala Capitol temas do seu último traballo musical “Elwène”, que se podería traducir por “cor”, un verdadeiro arco da vella musical que reflicte as diferentes influencias do artista. O concerto foi unha viaxe dende Alxeria a Francia, pasando por España, Austria, Chile e a India. Autodidacta, revindica a herdanza dos grandes do laúde como Munir Bashir, Dhafer Youssef e mesmo Anouar Brahem. Un artista que nos levou nunha espectacular actuación á fronteira entre o jazz e o mundo árabe.


10.1.3. CONCERTO MONEIM ADWAN O día 8 de decembro tivo lugar o concerto de peche do Ciclo Ghazal a cargo de Moneim Adwan. O artista de voz excepcional, forte e á vez sensible, celebrou o seu primeiro encontro co público de Santiago de Compostela ás 20,00 h da tarde no Teatro Principal. Este intérprete naceu en Rafah, na Franxa de Gaza, Palestina. Comezou a cantar cancións tradicionais palestinas e oracións do profeta Mahoma na súa infancia. Aos 17 anos de idade comezou a tocar o laúde na Universidade de Trípoli, Libia, onde obtivo un Máster en musicoloxía grazas ás ensinanzas dos profesores El-Fateh Ramiz (canto) e Abdallah Sabai (laúde). Gravou ata o momento, catro discos en Francia. Moneim xunto co marabilloso Safwan Kenani ao violín e Samir Homsi á percusión, ofreceron unha viaxe a través de cancións tomadas do repertorio dos cantantes árabes máis coñecidos. Cantantes do talle de Oum Koulthoum, do exipcio Mohammed Abdelwahab, de Fairouz, do libanés Wadih Essafi, do iraquí Nazem Al Ghazali e do sirio Sabah Fakhri, entre outros. Ademais deste enriquecedor e xeneroso repertorio, Moneim presentou o máis importante da canción tradicional Palestina permitindo que o público coñecese algunhas das súas propias composicións, inspiradas nos textos do coñecido poeta Mahmoud Darwish. Tras os dous concertos anteriores do ciclo musical Ghazal, Le Trio Joubran e Fayçal Salhi Quintent, este terceiro concerto pechou o ciclo deste ano de forma memorable, mesturando culturas e músicas.


10.2. SERENATA GUAYANESA “Serenata Guayanesa”, cuarteto con máis 30 anos de traxectoria no xénero de contrapunteo e instrumental de música típica e folclórica venezolana, ofreceu un concerto gratuíto o xoves 13 no Hotel Araguaney O Cuarteto Musical integrado por Miguel Ángel Bosch (Tenor e Cuatrista), Iván Pérez Rossi (Barítono lixeiro), Cesar Pérez Rossi (Barítono e Percusionista) e Mauricio Castro Rodriguez (Contratenor e Percusionista), realizaron a súa primeira presentación en Cidade Bolívar no ano 1971, e dende entón, difundiu durante máis de tres décadas a idiosincrasia venezolana e ocupou o primeiro lugar no que refire ao xénero de contrapunteo e instrumental de música típica e folclórica venezolana, gañando o recoñecemento de ser nomeados “Patrimonio Cultural de Venezuela”. Este cuarteto viaxou por todo o mundo, representando a Venezuela ao grande sendo aplaudidos nos grandes escenarios do mundo enteiro. O Grupo Musical visitou Compostela no marco da celebración do “Día da Resistencia Indíxena” e ofreceu un Concerto, no Salón de Actos do Hotel Araguaney, Santiago de Compostela. O concerto, promovido polo Consulado Xeral da Republica Bolivariana de Venezuela, supuxo unha oportunidade única para saborear o talento venezolano, a intelixencia, o decoro e o bo facer deste Grupo Musical que naceu ás beiras do río Orinoco e que no mundo enteiro se converteu en referencia para falar de música tradicional venezolana.


MEMORIA DE ACTIVIDADES 2011

Profile for Polbographix polbo

Memoria Fundación Araguaney 2011  

Memoria de actividades de la Fundación Araguaney durante el año 2011

Memoria Fundación Araguaney 2011  

Memoria de actividades de la Fundación Araguaney durante el año 2011

Advertisement