NR 12 JESIEŃ AUTU M N 2 0 1 7
READ ALSO IN ENGLISH
Y T A M I L K I N E E S W E O D K C S RO CZA Y
A MOD
W O D O I M R O L KO
s n o i t ira p s n s I w o h es h t N from S H IO FA
S E T A M I L ROCK C TERNS PAT F O E R THE TIM ONEY COLOU H
S
| I C Ś E PI S T R
TS N E T N CO ’S Buty, HEGO 499,99 ZŁ a, Bransoletk ZŁ APART 309
ITY SPIN C
RZENIA W YDA EVENTS
02 IANY NA ZM CZ AS NGE A H E TO C IM T 4 0 Y R MOD W YM IA N Y W O N SIO 06 AONF EFWASDHIMIOENN ARS S TA R W
PP VS. OSE DE LILY- R GNE IN E LE V CAR A D
10
IE Z W Y BY RUNW
GU
A
ZE W F UTR DAMA A FU R LADY IN
08 CE NA S ER M IÓD Y BALM 12 ATOHOTHNEEHEART RÓW A WZO TABEL RT A H C N PATTER OJNY ZD N E W IE W G ARS STARS W OCK A OWA R KRÓL E E U N ROCK Q
16 18 19
CJA EM IN EN SZ ARA IN ENCE M G R EY E RANIA WE Z AG STYLO RICKS T STYLISH
22 24 NI SZLIF OKE OSTAT STR 25 A FINISHING ZELEC Y STR WOLN A L 26 FREE NCER
S MAKU S T R E F AO N E TA S T E
EN FENOM ON PHENO
MEN
AJU S Z DU B LUKSU FROM DUBAI LUXURY
14
E- U SS M AK EXPRE
20
AW Y N I OD K E IE N Ż E L O FFE UZ A ED TO C ADDICT NAŁY DOSKO LU NCH LU NCH T PERFEC
28 29
RA K U L T UR E
U R O DA Y B EAU T
Z
P
C U LT
U
RY PREM IE SOON G IN COM
30
Bezpłatny magazyn Centrum Handlowego Złote Tarasy Wydawca: POLA design, ul. Poligonowa 1/2, 04-051 Warszawa, tel. 22 355 28 43; dyrektor wydawnicza: Joanna Polus; dyrektor zarządzająca: Anna Rozwadowska; koordynator projektu: Julita Bolimowska; opracowanie graficzne: Anita Lerke; redakcja: Julia Sawicka-Grandía; foto: Anna Denis (packshoty i aranżacje), annadenis.pl, Katarzyna Antonik (stylizacje). Zdjęcia: www.shutterstock.com, materiały prasowe. Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Oferta jest ważna do wyczerpania zapasów lub do odwołania. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w magazynie. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Dyrekcja Centrum Handlowego ani redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za różnice w cenie.
02
S PI N
WYS TAW Y EX HIBI TION S
|
CITY
KON CER TY C ONC ERTS
|
SPEK TAKL E SP ECTA CLES
WYSTAWA | EXHIBITION
„SPOJRZENIA 2017” “VIEWS 2017” „Spojrzenia 2017” to 8. edycja konkursu dla młodych polskich artystów zorganizowanego przez Deutsche Bank Polska S.A. oraz Zachętę – Narodową Galerię Sztuki. Na wystawie można zobaczyć prace piątki twórców, urodzonych w latach 1984–1987, którzy reprezentują różne części Polski. Cechą wspólną ich sztuki jest zainteresowanie człowiekiem – zarówno jednostkowe, jak i w perspektywie społecznej. “Views 2017” is the 8th edition of the competition for young artists, organised by Deutsche Bank Polska S.A. and Zachęta – National Gallery of Art. The exhibition displays the art of 5 artists born between 1984 and 1987 from various regions of Poland. A shared feature of their art is an interest in humanity — both in the individual, as well as in the social perspective. DO 12.11.2017 ZACHĘTA – NARODOWA GALERIA SZTUKI
WYSTAWA | EXHIBITION
CENA BILETU: OD 1 ZŁ
„MIEJSKA REWOLTA” AWANGARDA W MUZEUM NARODOWYM “URBAN REVOLT. AVANT-GARDE ART FROM THE COLLECTION OF THE NATIONAL MUSEUM IN WARSAW”
Wystawa prezentuje wybór najcenniejszych rysunków, grafik, fotogramów i fotomontaży wykonanych przez artystów z przedwojennych środowisk awangardowych. Przedstawia przekrój idei od ekspresjonizmu i formizmu przez konstruktywizm aż po surrealizm. Ekspozycja przypomina twórczość wybitnych postaci, jak np. Stanisława Ignacego Witkiewicza (Witkacego), Władysława Strzemińskiego czy Marka Włodarskiego. The exhibition presents a selection of the most valuable drawings, prints, photograms and photomontage made by Polish artists from the avant-garde communities of the inter-war period. It reviews the development of ideas, from Expressionism to Formism, through Constructivism and Surrealism. The exhibition also recalls the artistic achievements of outstanding figures like Stanisław Ignacy Witkiewicz (alias Witkacy), Władysław Strzemiński, or Marek Włodarski. OD 27.10.2017 DO 21.01.2018 MUZEUM NARODOWE CENA BILETU: OD 1 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 1 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
TICKET PRICE: FROM 1 ZŁ
03
KONCERT | CONCERT
HEY
„Hey Fayrant Tour” to jubileuszowa trasa koncertowa jednego z najpopularniejszych i najważniejszych zespołów rockowych w Polsce. Muzycy świętują 25-lecie grupy. Oprócz charyzmatycznej wokalistki Katarzyny Nosowskiej podczas występu pojawi się również Piotr Banach, założyciel formacji. “Hey Fayrant Tour” is a jubilee concert tour of one of the most popular and toppest rock group in Poland. The musicians celebrate their 25th band anniversary. In addition to Katarzyna Nosowska, a charismatic vocalist, Piotr Banach, the band’s founder is also going to join the performance. 24.11.2017 TORWAR
CENA BILETU: OD 59 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 59 ZŁ
SPEKTAKL | THEATRE PLAY
„PALMERIANKI W AKADEMII PANA KLEKSA” “PALMERIANKI AT THE ACADEMY OF MR KLEKS”
NICK CAVE & THE BAD SEEDS
„Palmerianki” to wyjątkowy spektakl muzyczny dla najmłodszych. Cztery członkinie znanego warszawskiego girlsbandu Laura Palmer Cover Story postanowiły zająć się niepełnoletnim repertuarem i napisać od nowa wszystkie piosenki dla dzieci. Spektakl dostarczy mnóstwo zabawy całej rodzinie!
Niezwykły koncert Nick Cave & The Bad Seeds w Warszawie! Nick Cave to przepełniony bluesem i rockandrollowym folklorem twórca, muzyk, kaznodzieja, piosenkarz, nauczyciel, gawędziarz i szaman pośród ostrego wiru melodii Bad Seeds. Podczas koncertu fani usłyszą utwory z najnowszego albumu oraz największe przeboje grupy.
“Palmerianki” is an exceptional musical performance for children. 4 members of Laura Palmer Cover Story, a famous Warsaw girl band have decided to tackle the under-age programme and rewrite all children’s songs. Plenty of fun for the whole family!
FOTO: Muzeum Narodowe: Henryk Berlewi „Mechanofaktura” fot. Piotr Ligier, Sasza Blonder „Kompozycja” fot. Piotr Ligier, Marek Włodarski „Wspomnienia z dzieciństwa” fot. Piotr Ligier; materiały organizatorów
KONCERT | CONCERT
28 I 29.10.2017 TEATR 6. PIĘTRO
An awesome concert by Nick Cave & The Bad Seeds in Warsaw! Nick Cave is a blues and rock’n’roll folklore filled artist, musician, preacher, singer, teacher, storyteller and shaman inside the sharp swirl of The Bad Seeds tunes. Enjoy their newest album songs and greatest hits at the concert. 24.10.2017 TORWAR
CENA BILETU: OD 179 ZŁ
CENA BILETU: 55 ZŁ
TICKET PRICE: FROM 179 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
TICKET PRICE: 55 ZŁ
04
WYDARZENIA EVENTS
ZMIANY W ZŁOTYCH TARASACH
A Y N N S A I A CZ ZM
sów
GE N ych Tar a t A o ł H Z a t C r e f ! –o TIME TO ydar zenia ają na Ciebie jesienią w e w a k ie k salonów i c dzianki cze
o i, ar anżacje jakie niesp asy Nowe mark zmienia. Spr awdź, – Zł o te Tar s t n e v ię e s g n nd in ter es ti ait you in autumn! nieus t annie in terior s a aw re en t s o f s to out what surprises m e g n a r r a d , s in New br and er sif ying it s o f fer. F iv d s keep SZUKAJ NA POZIOMIE 0
NOWY LOKAL | NEW BRAND
NESPRESSO W październiku w Złotych Tarasach otworzy się Pop-Up Butik firmy Nespresso. Miłośnicy kawy znajdą tu pełen asortyment kaw, ekspresów oraz akcesoriów marki. – Pop-Up Butiki tworzymy dla wygody naszych klientów, by mogli łatwiej kupić ulubioną kawę niedaleko domu – mówi Michał Proszewski, Dyrektor Generalny Nespresso w Polsce.
SZUKAJ NA POZIOMIE 2
USŁUGI | SERVICES
PGE OBRÓT S.A.
In October Nespresso opens its pop-up boutique in Złote Tarasy. A full assortment of coffees, the brand’s coffeemakers and accessories are available to coffee enthusiasts. ”The pop-up boutiques are established for the comfort of our customers so that they can buy their favourite coffee easier in the neighbourhood”, says Michał Proszewski, General Director of Nespresso Polska.
SZUKAJ NA POZIOMIE -1
NOWY LOKAL | NEW BRAND
KUCHNIE ŚWIATA Jeden z punktów ogólnopolskiej sieci ekskluzywnych delikatesów Kuchnie Świata jest już po rewitalizacji dostępny w Złotych Tarasach. Miłośnicy egzotycznej, niecodziennej kuchni znajdą tu ponad 6 tysięcy produktów niezbędnych do przyrządzenia dań z całego świata. One of the Poland’s exclusive chain delicatessens Kuchnie Świata is open again in Złote Tarasy after revamp. The enthusiasts of exotic, offbeat cuisines will find over 6 thousand products essential to prepare different dishes from around the world.
Zapraszamy na 2. piętro do Punktu Sprzedaży i Obsługi Klienta. Do bezpiecznych i stabilnych dostaw energii elektrycznej dołączamy dodatkowe elementy, takie jak pomoc fachowców, ubezpieczenie, pakiet medyczny czy też zestaw żarówek energooszczędnych. We invite you to the 2nd floor to visit the Point of Sale and Customer Service. With a secure and stable energy supply comes a number of extra perks such as advice of professionals, insurance, healthcare package or a set of energy-saving light bulbs. FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
05
SZUKAJ NA POZIOMIE 2
USŁUGI | SERVICES
MANICURE ME&B SZUKAJ NA POZIOMIE 0
NOWY LOKAL | NEW BRAND
VINCENT
BOULANGERIE PATISSERIE Piekarnia i sieć bistro oferuje tradycyjne i unikalne francuskie pieczywo oraz wypieki. Produkty są przygotowywane tradycyjnymi metodami bez udziału spulchniaczy i przyspieszaczy fermentacji.
ME&B to przyjazne miejsce, w którym zadbamy o Twoje dłonie, stopy, twarz i ciało. W naszej ofercie znajdziesz pełną gamę zabiegów pielęgnacyjnych dla dłoni oraz paznokci i kompletny wachlarz zabiegów manicure i pedicure. ME&B is a friendly place to have your hands, feet, face and body taken care of. Our offer includes a full range of hand & nail care treatments and a complete scope of manicure and pedicure treatments.
The baker’s shop and chain bistro offer traditional and unique French bread and baked goods. The products are made according to traditional methods without using leavening agents and fermentation accelerants.
SZUKAJ NA POZIOMIE 2
NOWA MARKA | NEW BRAND
NATURA SIBERICA
SZUKAJ NA POZIOMIE 3
NOWY LOKAL | NEW BRAND
WRAP ME Lokal serwuje wrapy – popularny pomysł na ciepły, sycący posiłek zawinięty w pyszną tortillę. Wrapy wypełnione są naturalnymi składnikami z całego świata z dodatkiem kaszy, ryżu lub pieczonymi ziemniakami i aromatycznym sosem. The location serves wraps, a popular solution for a warm, solid meal wrapped in a yummy tortilla. The wraps are filled with natural ingredients from all over the world with groats, rice or baked potatoes and an aromatic sauce.
Kosmetyki naturalne Natura Siberica są wytwarzane głównie z traw, ziół i kwiatów dziko rosnących na rozległych terenach Syberii i Dalekiego Wschodu. Docenią je osoby dbające o własne zdrowie i cieszące się ekologicznym stylem życia. Natural cosmetics by Natura Siberica are mostly made of wild grasses, herbs and flowers growing across extensive territories of Siberia and the Far East. Valued by health-focussed customers enjoying an ecological style of life.
NOWE ODSŁONY ZNANYCH MAREK FAMOUS BRANDS NOW IN A NEW RELEASE
Lubiane i cenione przez klientów Złotych Tarasów światowe marki zmieniają wystrój swoich salonów i po krótkiej technicznej przerwie ukazują odmienione oblicze. Popular with Złote Tarasy customers, the world’s brands revamp the interiors of their stores and after a short technical break, they show their changed image. VISTULA
poziom 1 level 1
CROPP
poziom 2 level 2
L’OCCITANE
poziom 0 level 1
06
TE O Ł Z M BIERA
R A I M Y W Y W O N MODY # WY
D I M EN
S H ION A F F O SI O N
afa k t y wna sz a r e t in a t o ał , zł sy szkolne rendów – t ak w ygląd u b o t u a ie k ańsk z ych t aw y. D wa amer y r az pokaz y najnows ów na ulicach War sz io as z nagrodam ny event Zł ot ych Tar rizes r obe with p t spek t ak ula tive war dr n
A N EW
t er ac lar eve es, a gold in what the spec t acu s u b l o o h c an s this is s a w. Two Americ the newes t tr ends – e t s o f Wa r e tr s e th f in o and shows te Tar asy looked like o ł Z f o
go Złote e, dlate czas ją trudn a n w te y b m ły nio do szko d dzić ucz Powroty stanowił y osło towały akcje po s o o za Tarasy p ościami i przyg wrześniu, podc n przyjem ieramzłote. We aw y pojawił y się arsz # w yb iej hasłem w, na ulicach W ami. W najmn ó elk d d weeken utobusy z mo h młodzież była i a c szkolne nych momenta rganizowanym o a z d iw ie k n ra e z o ocz ntanic w yc h p ana sp o rka y. Modo zaskakiw pokazami mod ielała piosenka i z d m u y h c n h z c ia ulic kółka w med robie na e tomiast w garde ta Skarbek, na rzeprowadzan Honora ciow ych były p agrodami. in s noś społecz y z atrakc yjnym tudyjna podcza konkurs kcji była sesja s ię uczniowie s eniem a wcielili wie. Zwieńcz lę fotografów nych w Warsza ro z o k tórej w kół Fototechnic moty w złoteg ię z s S ł z łu la o a p zn Ze s lizacjach oloru. k W ich sty
to g o b ack r kids to cided to fo lt u c e iffi d etimes d n rasy has It is som refore Złote Ta paring an ac tio r e re h p T mbe y te b p m e e S school. n th złote. O e pill for sugar th nner # w ybieram s with models e a s b u b e l e m os t under th nds the schoo w. At th f Warsa ople were o ts weeke e e e str yo u n g p d in the sly appeare d moments the s spontaneou r w te o ge c h in s S n . io ts h e u n ex p e s the stre e in the y the fa b in d e m z e a ic th am ad v nt of d styling sites ed in fro organis karbek provide n social media S o e v e ta il ti c h ra o w ra n , Ho h att eels dio e on wh tions wit wardrob nched competi ed off with a stu were lau c tion was topp ical School of . he a e chn phers prizes. T hoot with the T hotogra s ing as p to rr ir e ta s pho th ts in n t e n phy stud as prese Photogra colour motif w s. n ld o o ti g a A stylis FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
Foto: Ale
ksandra
M a n ow s
ka
07
Foto: Da Foto: Oli
wia Kam
wid Wyc
iński
ińska
a uliwanie n onym dy lowane na rw e z c Na p oma wały rszaw y cach Wa delki zaprezento rek a o m m h to ic k ło z lekcje ta Look czy o k e n n ew jesie iał ver21, N jak Fore kaz przedstaw o P dy. . n is e n tr e z e e n T n ze jesie najnows
Foto: Ale
ksandra
M a n ow s
ka
along lled out carpet ro rsaw strutted d re e On th g of Wa streets resentin selec ted ainted models p r21, ve -p the gold llec tions of Fore ow sh co autumn or Tezenis. The k tumn New Loo the newest au d e c u d intro trends.
bert Foto: Hu
Libuda
rtłom Foto: Ba Foto: Ry
Foto: Ja
Foto: Ale
ksandra
M a n ow s
ka
n Kurjan
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
szard Pa
iej Czere
ciorek
dys
08
Z WYBIEGU R U N WAY
STRADIVARIUS 119 ZŁ
STEFANEL 1139 ZŁ
E Z R T U F W A FUR N I Y D LA
amizelki do k ie k k ię m , wier zchnie ne inspir acje to jeden ia c y r k o e t rza P uch a uszki – fut ów jesieni. ż o k e ł p ie bioder i c ominujących trend zd in
heepsk nd warm s in a s t a o tc is th wa tr ends o f t hip leng ne o f the pr evailing s r, a e w r e t s ar e o Fluf f y ou inspir ation tumn. y r r u f – s t au coa
GINO ROSSI 499,90 ZŁ PARFOIS 39,90 ZŁ
ZARA 299 ZŁ
r, nia fute w nosze dyc yjne ó b o s o , tra le sp nują wie do stylu vintage sne, y propo ze Kreatorz nawiązując ych łną, po nowoc kurtki. e w e w ó w k łą y ro p s lo ie la c ko od k podbite krótkie cia okrycia kie w ydania – futra, jak i okry ieni. ne odc aganc rw lu a w ie b a w tr o i s n k e warstw . Buty są zarów Modne , złożone z kilku kże akcesoria bki ta e re w ły to o a w rk te o patchwo lementy opan m czy misiowa tterek. e e ie s s e d n ło a n z w e Futr ych tr ługim ażniejsz jąc ym d z w ysta end dla najodw tr to mikro rs from l earing fu ays of w dern traditiona w y n a nt le, mo p ose m a ty ro g s a p v e a rs g e tr ta ex Design th ent of vin l to advanced come bo reminisc oo classics d with warm w ckets. In vogue rk clothing e ja o n l w li we a r colourfu i-layered patch panded to – short lt ex releases d furs and mu ents have also bags are loure lem r fur multi- co shades. Furr y e ut hair shoes o ers. o s ett in variou s, long sticking bravest trends e rie accesso ro -trend for th a mic
ALDO 199,90 ZŁ MICHAEL KORS
OCHNIK 2999 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
HEGO’S 529,99 ZŁ
09
PAMELLA ROLAND
Torebka, JUST CAVALLI / VAN GRAAF 1699,95 ZŁ Pompon, VAN GRAAF 129,95 ZŁ Etola czerwona, VAN GRAAF 349,95 ZŁ Trampki, HEGO’S 649,99 ZŁ
FOREVER 21 29,90 ZŁ
ORSAY 99,99 ZŁ
GUESS 699 ZŁ CROPP 24,99 ZŁ
BERSHKA 249 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
Z WYBIEGU
10
R U N WAY
W.KRUK 69 ZŁ
KON
ncuskiej a r f i a p p e i ny’ego D Córka John Vanessy Par adis rob i . piosenkark karierę w modelingu ą l. rn spek t ak ula s t m.in. t war zą Chane je Nas tolatka
a n d Fr e n c h p p e D y n n c t acular t er o f Joh The daugh Par adis makes a spe s er h a essa singer Van odelling. The teenag hanel. car eer in m ther s, the face o f C ong o become, am
SIMPLE 449,90 ZŁ
BERSHKA 79,90 ZŁ TATUUM 249,99 ZŁ
a ny m ięcza zn o zawdz ieszanką tk s y z s ew ką m ierdzą, ż epp ie – z ta Jedni tw , inni przeciwn ces. Lily-Rose D k m ł u o s ia z a d n u a , rodzic n y a d yła skaz k az y m o ch, genów b oncie liczne po ch reklamow y u ia s k n a ło a n g p ma zie do c h ka m żniejszy we. Na ra tka ubiera a o jw lm a fi n le w stola e ro pierwsz ska strona. Na rzesadza a także p ie an cu n fr y j d je i ig dami, z dochod aryskim stylu, n a bakier z tren . n ty ć tu y a b je ię się w p daje s lić swo ami, w y ia lubi podkreś z dodatk eśnie wie, jak a wielkie w yjśc z n a jednoc co dzień, jak i olt. a n o ć dek n Zarów odsłania
YES 149 ZŁ
ALDO 549,90 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
ts us paren er famo med to h to ll a es doo y s h e ow as b e en Depp Some sa rs argue she h ily-Rose the L . s e e n th e while o to her mix of g ppearances in due rst ws, a success us fashion sho igns and also fi e ro pa e , sh m m e a u c m n ti g s n a in a h the me he advertis toppest to her credit. In er French “I”. T h s r le to e v ro n e ressio movie tyle, n give exp the Parisian s -unsav v y, to rs fe d in r pre en s e s we a eems tr ets. girl choo h accessories, s ntuate her ass e it c c w a a s d ily overdoe e knows how to vage both on a h a s le ll c ti r ut. g he but s nights o revealin Keen on asis and for big b
11 BY DZIUBEKA 79 ZŁ
TRA SWAROVSKI 549 ZŁ
zez modelki pr j ie k js y t y t br Naz wisko elek tr y zowa ł o świa w z nó wiele sezo arla L ager felda cor a K a mody. Muz ięca się ak tor s t wu. św bar dziej po y
an l has for m e d o m h is rld. The f the Brit The name o ified the fashion wo or e c tr m seasons ele l L ager feld mor e and r muse o f K a her self to ac ting. t o v de es
lu bycia iego sty pośredn ontekście jej z e b z t s k znana je co kakuje w 25 -latka humoru, co zas zenia. Choć na a d o ia h c c ak n o n p d o je g i poczu e to ratyczn y g o d ę, arystok ra komfort i w w yjątkowość ie ne b na y ia w w ń sta e skrojo dzie w yjścia w ybiera dobrz reacje j wielkie k ie e c w ś jlo zę cję. Najc go kok ta wielkie i elegan arnitury, dlate dzą u ą b g iu n ie a ie śledz w yd damsk stagram ki w jej i sukien . Jej konto na In ingne poszła ra Delev isko sowanie zaintere llowersów. Ca oje imię i nazw fo miliony j i zastrzegła sw w y. ale k towaro o krok d jako zna
NEW LOOK 149 ZŁ
ard aightforw r her str risingly fo n w o n l is k r, surp und. r- old gir f humou The 25 -y ur and sense o tocratic backgro ily s a io d r ari b e h av ease for ering he , consid ses comfort and gance for big enou gh le o e o its, s h e ch s s and Though ts on uniquene men’s su e ll-cut wo ses arouse b e e w h r s fo r, pts res we a by ts and d ut. She o nights o er cock tail outfi count is viewed e c h a on re g ta s s fo a In re h r e e th He gn ention. Delevin e. much att followers. Cara arking her nam f m o e s d a tr y b million r furthe one step
SIMPLE 299,90 ZŁ
WOJAS 459 ZŁ
ORSAY 79,99 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
Z WYBIEGU
12
R U N WAY
D Ó I M A SERCE N
E H EA H T O T EY BALM
MASSIMO DUTTI
RT
niezależnie – u z ą r b ą y. zk y z domies ią zawsze jes t modn n z c e n o ł s , y ien bur sz t ynow y odcień żó ł tego jes , y w o d r a t on Mus z h ade y, pr z ygasz ł r m mu t ed s a p w ie a c , s w d ó n d tr e od t r en pec tive o f
A H ON
– irr es . ged sunny à la mode in autumn in -t n w o r b mber, always Mus t ar d, a o f yellow is APART 239 ZŁ
RYŁKO 299,99 ZŁ
PROMOD 119,90 ZŁ
NEW LOOK 149 ZŁ
ORSAY 139,90 ZŁ
JASON WU DENI CLER 1999 ZŁ
BERSHKA 69,90 ZŁ
LEWANOWICZ 390 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
13
HUGO BOSS/ VAN GRAAF 1899,95 ZŁ
GINO ROSSI 799,90 ZŁ
CHOLEWIŃSKI 695 ZŁ
HERITAGE/VISION EXPRESS 699 ZŁ
3I 360 ZŁ W.KRUK 299 ZŁ
HUGO BOSS
ra współg skonale ypada o d k o y total lo ietnie w Miodow porą roku. Św imalistycznych ą in n m d w ło na ., h z c lat 70 , ale też h w stylu kich tkaninach uzupełc ja ro k d w ść h, na gła eśli cało w ciepłe fasonac m aksamicie. J c y mi ją a y d ki a rn p o w y tw eleganc tkami w st doda estaw staje się nek najje a n io z n ru brązu – w y wize . odcienie ójny. Bursztyno h codziennych c p s ja c o a z li ty s i bardz y pada w lepiej w ith nises w y harmo great tl c e rf e kp king total loo tic ear. Loo A honey eason of the y 70’s, minimalis s e ld s th a f t o e t lv n the co e e c hv reminis an d p os with cuts mooth fabrics warm brown s h , s it le w d very sty pped off ome elegant an aily well. To d c e in b t s ts e tfi works b ries, ou accesso An amber look . t. ons coheren stylisati
PRETTY ONE 219 ZŁ NEW LOOK 179 ZŁ
BY DZIUBEKA 118 ZŁ
WOJAS 379 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
FOREVER 21 69,90 ZŁ
14
FENOMEN
PHENOMENON
NEW LOOK
MOHITO 129,90 ZŁ NEW LOOK 129 ZŁ
GUESS 359 ZŁ
FOREVER 21 89,90 ZŁ
ORSAY 99,99 ZŁ
u j a b u D Z S U S K LU M DU O R F Y LUXUR
Komfort i usługi na wysokim poziomie wyznaczają wysoki standard życia mieszkańców Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich. Futurystyczne budowle obok długich piaszczystych plaż z ekskluzywnymi hotelami, dubajski Bazar Złota i niezliczona ilość luksusowych centrów handlowych powodują, że łatwo tu pokochać przepych i przyjemności. Te wpływy znajdują odzwierciedlenie w modzie – błysk, kamienie, bogate hafty i aplikacje są mile widziane we wszelkich kreacjach, nie tylko wieczorowych.
BAI
BY DZIUBEKA 62 ZŁ
Comfort and high-class services mark top living standards of Dubai inhabitants in the UAE. Futuristic buildings next to long sand beaches with exclusive hotels, Dubai Gold Market and an infinite number of luxurious shopping centres make it easy to love splendour and pleasures here. These influences find reflection in fashion – glitter, gemstones, rich embroideries and appliqués are welcome in any ensembles, not only the ones for night occasions.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
15
Torebka, MARC CAIN/VAN GRAAF 649,95 ZŁ Buty, HEGO’S 499,99 ZŁ Broszka żuczek, APART 299 ZŁ Bransoletka, APART 1499 ZŁ
ALDO
PIERRE LANNIER/ SWISS 680 ZŁ SOLAR 499 ZŁ
SISNAY 14,99 ZŁ
PANDORA OD 249 ZŁ (BRANSOLETKA), OD 119 ZŁ (CHARMSY)
W.KRUK 599 ZŁ
ZARA 139 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
SWAROVSKI 649 ZŁ
Z WYBIEGU
16
R U N WAY
W Ó R O Z W A L E B A T CH PATTERN
ART
woje óre mają s t k , y t in r p ne o niezawod jedną r zecz w szafie t y h c o r g zki i wielkie a mieć pr z ynajmniej yk u. s o r g , a k it d z p K r atka, pe ce w modzie. Wypa w zor ach, by zadać s n. us in fashio t a t s s t a ł e miejs w ponadczasow ych le p a t s in t s with a your s t yle.
AREN’ART FOREVER 720 ZŁ
r pendable p r war dr obe and slay e d e r a s t o you lk a d and big po eless pat tern item in ll a m s , h t o im sto et Check , dog t to have at leas t on s u m Make it a
SOLAR 349 ZŁ
DENI CLER 2499 ZŁ MOHITO 89,99 ZŁ HUGO BOSS 1250 ZŁ ECCO 999,90 ZŁ
INTÓW R P S K I M PRINTS A MIX O
n yc h sprzecz siła, że Ta nauka ło g lu c z yć . koła sty Stara sz ależy ze sobą łą podejście do n e w ie o n N w . iązanie. mus a wzoró ne rozw już do la odeszła lansuje przeciw kratka w jeda ji stylizac bne kropki, duż łaszcza gdy , dro ane, zw styczną. d ą ż o Pepitka p ę kolory tawie są nym zes ją wspólną baz a m ty prin
F
t jarring says tha This le ty s f . o s ch o o l mbined The old ould not be co e wayside. h s y th patterns already gone b ng promotes tyli as belief h roach to wear s oth, tiny sto pp g a o w D e . n n A tio in one site solu me with an oppo heck are welco ave a comc h dots, big icularly if prints rt a p t, outfi u r b a s e. mon colo FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
H&M
17
CO
ATCE? K? R K O Z C TY WIES W ABOUT CHE
GUESS 1669 ZŁ
Y KN O U REALL O Y O D WHAT tka am, kra s, gingh n plaid, ra d a m , a Szkocka tattersall, tart i pio Walii, iomych ię! z o p a księcia k w o ma im . Krzy żó romby.. pasków niejedn wszysth zą c d y o n ow d o ch do głosu wzoru, także te ią n ie s o e J aje teg ne jest kie rodz omniane. Mod ntu. p a pri z n o c ia ie n odm różnych łączenie
RYŁKO 229,99 ZŁ
ce o f am, Prin s, gingh an plaid, ra d a m , rt Scottish k, tattersall, ta zontal ori hec Wales c ck... Crossed h ore than he rhomb c l stripes have m s of the a ic ind and vert In autumn all k otten e! forg one nam luding slightly ard. e inc s e n ce h pattern their pre rieties of the e k a m ones rent va ing diffe ue. Combin g o v in o ls print is a
PULL & BEAR 139 ZŁ
TATUUM 199,99 ZŁ
BY O LA LA...! 309 ZŁ
SIMPLE 299,90 ZŁ
BADURA 589,99 ZŁ OCHNIK 499,90 ZŁ
SWAROVSKI 549 ZŁ
PKA! O R K , C KONIE DOTTY FINISH! WITH A
HUGO BOSS 3490 ZŁ
CCC 299,99 ZŁ
BY DZIUBEKA 69 ZŁ
iaych rozm i w różn ch hitów k p ro k i y Grochy jgorętsz ów na den z na kcik rach to je drobnych pun wielkie o Od jesieni. lub białym tle p iu, jak an m d y y rn w a cz inując ym lenciagi czy m o d w u Ba kropy o k az a c h ny wzór np. na p lmeida. Ulubio a ny sa A p o d d aw Marque sezonie fikacjom. m ty w Lady D st wielu mody je
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
ny size dots in a in d n a ts o Polka d the hottest hit s the of on are one ny points to . From ti d autumn hite backgroun n on w see black or dots as inating ues Almeim o d e arq larg ga’s or M e patBalencia ys. Lady D’s fav caa difi w o n m ru y da’s man ubjec t to tern is s eason. is s tions th
Z WYBIEGU
18
R U N WAY
BERSHKA 139 ZŁ MOHITO
VAGABOND 379 ZŁ
MARIE LUND/ VAN GRAAF 249,95 ZŁ
H&M 399 ZŁ
H&M 99,90 ZŁ
SOLAR 299 ZŁ
YES 119 ZŁ APART 699 ZŁ
Y N J O W E N D GWIEZ STAR WARS Wszechświat okazuje się niewyczerpanym źródłem inspiracji. Srebrzyste, złote i metaliczne kolory opanowały garderobę, nie tylko tę przeznaczoną na imprezy. Gwiezdny błysk jest mile widziany także w codziennych zestawach. Mieniące się stylizacje pojawiły się m.in. u Michaela Korsa, Jeremy’ego Scotta i Chanel. Uzupełnieniem takiej kreacji jest odpowiedni makijaż, w którym występują połyskujące kolory – samodzielnie lub w towarzystwie czarnych kresek.
SUPERDRY 399 ZŁ
The universe turns out to be an inexhaustible source of inspiration. Silvery, gold and metallic colours have spread into the wardrobe, not only its part dedicated to parties. The star shine is welcome in daily combinations, too. Glittering outfits have appeared, among others, at Michael Kors, Jeremy Scott and Chanel. Such an ensemble needs to be rounded out with a proper make-up with lustrous colours – solo or accompanied by black lines.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
19 OCHNIK 399,90 ZŁ BY DZIUBEKA 128 ZŁ
ORSAY 99,99 ZŁ
LEWANOWICZ 190 ZŁ
SINSAY 12,99 ZŁ
A W O L Ó KR ocka
r
U EE ROCK Q
Mocne brzmienia, zwłaszcza w modzie, zawsze są na topie. Rockowa stylizacja jest doskonała na jesienne wyjścia. Ważne są detale jak np. klamry, ćwieki, ciężkie ozdoby na dodatkach czy biżuteria zwracająca uwagę. Niezawodne są długie kolczyki – w tym sezonie sprawdzą się te z motywami kosmosu, np. gwiazd. Kolorem wiodącym w wyrazistym looku jest oczywiście czerń.
MAC 190 ZŁ
N
Powerful sounds, in fashion particularly, are always on top. Rock styling is perfect for autumn nights out. In focus are details such as buckles, studs, heavy decorations on accessories or eyecatching jewellery with long earrings as most reliable – the ones with cosmos motifs e.g. stars will work out this season. Black is certainly the leading colour in a distinct look.
CCC 299,99 ZŁ
SWAROVSKI 319 ZŁ SELFIE JEWELLERY 549 ZŁ
ORSAY 69.99 ZŁ
GUESS/VAN GRAAF 669,95 ZŁ
HEGO’S 599,99 ZŁ
SINSAY 12,99 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
20
URODA BEAUTY
DIOR/SEPHORA 269 ZŁ
s s e r Exp -UP
AVON STUDIO 50 ZŁ
MAC 85 ZŁ
E K A M
możliwe, ie n o t ię s aje inut ? Wyd lansują nowe m 5 w ż a ij Modny mak ! Ś wiatowi wizaż yści ują , że jego a jednak i pr z ekon u p u e k a o m iele czasu. d w ie ie c n jś ę e d d w o p ra ajmuje nap z ie n a n o k wy ossible, Seems imp pr omo te ? s e t u in m p ar tis t s -up in 5 Chic make ! Worldwide make -u at it t akes pr ove th y doable but ac tuall oach to make -up and it on. t a new appr ally shor t time to pu a re
PHYSICIANS FORMULA/ DOUGLAS 65 ZŁ
wilżaniu aniu, na czyszcz ogodzeniu się o w i w Sekret tk iu skóry oraz p kspresow ym e an i tonizow onałościami. W ć z blasku na wa os k o d n e ie g n y j z e z j się takż ży zre rawdzą pie nale make -u wienia cery. Sp jak np. puder ki ato rzecz m c yjne kosmety Cienie należy k . n B , fu B lo m wie z m az a ć y kre tow y cz i lekko ro kompak em na powieki rą, a usta palc a s ka nałożyć przeciągnąć m zykiem. y zc s s ę rz wać bły potrak to sing moisturi ansing, pting it s le c in s acce ret lie The sec g the skin plus ake -up you in and ton ns. In express m finish skin. c tio atte imperfe iance for the m mpac t d ch as co ell. u ra s e s c c fi ti ri e c m a s ut w os o work o c tional c Multifun a BB cream als s onto your or ow powder smear eyeshad our eyelashes d ty a n a o c b , a ip D a fingert treat your lips h it w s d eyelid scara an with ma h a lip gloss. wit
NARS/SEPHORA 127 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
COLLISTAR/ DOUGLAS 115 ZŁ
21
CLINIQUE 149 ZŁ
TOO FACED/ SEPHORA 159 ZŁ
Perfumy, KENZO/DOUGLAS 469 ZŁ/75 ML Cień do powiek, GIORGIO ARMANI/DOUGLAS 175 ZŁ/SZT. Cień do powiek, GIVENCHY/SEPHORA 115 ZŁ/SZT. Puder rozświetlający, SEPHORA 69 ZŁ Lakier do paznokci, LIFE /SUPER-PHARM 14,99 ZŁ Pędzel do pudru, LIFE/SUPER-PHARM 23,99 ZŁ
AVON STUDIO 17 ZŁ
AVON STUDIO 25 ZŁ
CLINIQUE 99 ZŁ
CLINIQUE 185 ZŁ
BOBBI BROWN/ DOUGLAS 75 ZŁ LANCÔME/DOUGLAS 139 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
AVON STUDIO 39 ZŁ
PAESE 25 ZŁ
22
Z WYBIEGU R U N WAY
HERITAGE/VISION EXPRESS 699 ZŁ PAWO 269 ZŁ
WITTCHEN 499 ZŁ
A R A SZ JA
C N E N I M E M I N EN GREY E
p ł e we ł ny, ie c , y in n a k et a. , doskona ł luje jakość i pros tot y n o s a f e n cz j szafie k ró lor y, k lasy Bazowe ko akcesoria – w męskie , lasy warm wools dr obe. , s ic r w ysokiej k b a f t ’s war cellen
HUGO BOSS/ VAN GRAAF 1999,95 ZŁ
n ex ign in a ma ssic cut s, e r la c y , it s c r li u p lo nd sim B ase co – qualit y a s ie r o s s e c ac high-class
JOOP! 599 ZŁ
JOOP!
LACOSTE/ TIME TREND 905 ZŁ
LEE 559 ZŁ
PAWO 139 ZŁ
TOMMY HILFIGER/ VAN GRAAF 449,95 ZŁ
CE
3I 224 ZŁ
W.KRUK 519 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
23
VISTULA
RYŁKO 429,99 ZŁ
BYTOM 69 ZŁ
LACOSTE 399 ZŁ
HUGO BOSS 4590 ZŁ
POLPORA/ OD CZASU DO CZASU 4540 ZŁ
k, jakby lądać ta ością, g y w n winie rann y zn a p o ł ższą sta – Mężcz brania z najw y ścią i zapomnia u ło ł , a a s b w d ie o z p m u A k y bie je na sie iał kiedyś Hard go myślą, założył za je wiedz c o p ją a – ż ać ą h o nic nt. Pod westow projek ta na powinien in . Płaszcz i k js ty z bry om zy ki mężc ię trend n, eleganc tóre opierają s łniany kardiga k e i, w k , ratkę k ą k ls w klasy dzim odcieniu w angie łą w wielb itur czy koszula nckiego stylu. a rn a le g e wę g szary ią podsta stanow t his d b ou gh if he ha m on with s a k o should lo igence, put the them”, “A man ll ut with inte rgotten all abo signer. s e cloth h de s en fo ti th ri d B n a a care, Amies, ant man should g id Hardy once sa his idea, an ele ssics. A camel g k cla Followin end-resistant d a ch e c tr y suit an invest in cardigan, a gre legant style. of e ool coat, a w the essentials re a t shir
BYTOM 1299 ZŁ
YES 169 ZŁ
LACOSTE 299 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
LEVI’S 469 ZŁ
JOOP! 349 ZŁ
24
Z WYBIEGU R U N WAY
GIACOMO CONTI 229 ZŁ MASSIMO DUTTI
TOUS 239 ZŁ
BYTOM 299 ZŁ
JOOP! 1699 ZŁ
WÓLCZANKA 99,99 ZŁ
JOOP! 699 ZŁ PAWO 139 ZŁ GINO ROSSI 469,90 ZŁ PAWO 79 ZŁ
A I N A R G A Z E W O L RICKS Y T T H S S I L STY Gdy kilka lat temu brytyjski aktor Eddie Redmayne pojawił się na czerwonym dywanie w dobrze skrojonym garniturze w kratkę, był chwalony za wyczucie stylu. Od tamtej pory klasyczny deseń stał się popularny wśród młodszej generacji, a sam odtwórca Stephena Hawkinga w „Teorii wszystkiego” stał się wzorem do naśladowania. Tak jak on, młodzi mężczyźni ożywiają ciemne stylizacje dodatkami w fiolecie i czerwieni i dbają o każdy szczegół garderoby.
CHOLEWIŃSKI 990 ZŁ
When British actor Eddie Redmayne turned up on the red carpet in a well-cut check suit some years ago, he was praised for his sense of style. Since that time the classic pattern has gained popularity with the younger generation, and the Stephen Hawking impersonator himself from “The Theory of Everything” has become a pattern to imitate. Just as him, young men enliven dark outfits with violet and red accessories, and take care about every detail of their wardrobes.
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
25 SAMSUNG/ SATURN*
DENON (B&O PLAY P2) 749 ZŁ
TIME TREND 609 ZŁ
IPHON 7 / I SPOT**
I N T A OST SZLIFTROKE A FINISH
TOUS 239 ZŁ
DENON (AH-GC20) 999 ZŁ
I NG S
„Styl – każdy, kto go ma, posiada coś niezwykle ważnego: oryginalność” – mawiała Diana Vreeland, legendarna redaktorka naczelna amerykańskiego „Vogue’a” w latach 60. Wizerunek dopełniają niepozorne detale, jak spinki do mankietów, zegarek, męska biżuteria, perfumy, a nawet technologiczne gadżety. Ważny jest design – to wszystko składa się na oryginalność, o której wspominała Vreeland.
“Style – all who have it share one thing: originality”, said Diana Vreeland, the legendary editor-inchief of Vogue U.S. in the 60’s. The image is topped off with inconspicuous details such as cufflinks, a wristwatch, men’s jewellery, perfumes and even tech gadgets. What matters is design – this all makes up the originality Vreeland mentioned.
W.KRUK 129 ZŁ
THE BODY SHOP 99,90 ZŁ
APART 129 ZŁ PACO RABANNE/ SEPHORA 269 ZŁ/50 ML
COACH/SEPHORA 159 ZŁ/40 ML
AVON STUDIO 89 ZŁ
L’OCCITANE 229 ZŁ/75 ML
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
*CENĘ SPRAWDŹ NA SATURN.PL **O CENĘ PYTAJ W SALONIE.
26
Z WYBIEGU R U N WAY
Y N L O W C
ZARA
E L E Z R T S N F R EEL A
CER
powiedź d O ? w ó w y mo t ar do w y ch punk p o w r ac a! g n a w a i i k o zenia k lasy dyńskim Camden. Ne c ą ł o p z ie und Co w ynik n leźć nie t ylko na lon r can be fo e w s n a a n e z h o tif s? T można
r de m h avan t- ga unk is coming back! it w ic s s la ining c . Neo -p fr om comb ndon’s Camden Town s e m o c t a Lo Wh no t only in
PULL & BEAR 99,90 ZŁ
SWAROVSKI 649 ZŁ
FIYTA/SWISS 1880 ZŁ MARC O’POLO 729 ZŁ
OCHNIK 229,90 ZŁ
RAGE AGE 1499 ZŁ
PULL & BEAR 19,90 ZŁ
ZARA 189 ZŁ
MARC O’POLO 179 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
27
PAWO 1299 ZŁ (PŁASZCZ) 389 ZŁ (GOLF)
IN STYLE/ VISION EXPRESS 319 ZŁ
PULL & BEAR 139 ZŁ
LEVI’S 299 ZŁ
WITTCHEN 459 ZŁ
WITTCHEN 219 ZŁ
GIACOMO CONTI 79 ZŁ
H&M
ry tyjska yc z n a b c kscentr e , d, b ę dą y o d o o am ne Westw Sex Pistols, n Le g e n d ie iv V rupy ntka projek ta menedżerem g o dziś styl tej .D uz e k g z a ią nią im w w z unkow y reatorów. Jesie ionej p ła y rz k n z je c u stwo e ir rz p s a w ug ury in subkult image powrac opasowane d y i a m, nicz buntow – zgrabna kratk ą ży w ym koloro rocz ne s m io formie i w ą ta w s z przeciw z grubą podes soria. spodnie m ce ym buto zdobiąc ymi ak n w y mas lami ta e d i m ny signer ritish de of entric B e c c g e a d im n a ated the legend S ex Fashion e Westwood cre nship with the o n re ti n lt la ie Viv g a re su b cu u ile havin le of the ion punk wh anager. The sty iration for fash p e Pistols m ow been an ins bellious imag ln k e re has unti . In autumn th se – neat chec a rs designe a sanitised rele sted with vivid a in re contr returns ts and pants a ole boo etails. d s e k tt fi ic th d e and iv s m s o glo y , ma colours ecorated with d s e ri accesso
TATUUM 149,99 ZŁ VISTULA 899,90 ZŁ
HUGO BOSS 1590 ZŁ FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
28
STREFA SMAKU TASTE ZON E
Y W A DK
UZ
O I N E I N F F EE O Ż C E O T TED AL AD D I C
SMACZNIE W ZŁOTYCH TARASACH
CZY WIESZ, ŻE...
DO YOU KNOW THAT... Do Polski moda na kawiarnie przyszła z Saksonii wraz z królem Augustem II Mocnym. Pierwszy lokal w Rzeczypospolitej powstał ok. 1700 roku w Gdańsku. Sama kawa pojawiła się w Polsce wcześniej, pod koniec XVII wieku za sprawą Turków. Jej wielbicielem był m.in. król Jan III Sobieski.
COSTA COFFEE POZIOM 0, 2
The fashion for cafés came to Poland from Saxony with King August II the Strong. The first café in the Republic of Poland was established in 1700 in Gdańsk. However, coffee itself was introduced to Poland earlier at the end of the 17th century thanks to Turks. King John III Sobieski was also a coffee admirer. GORĄCO POLECAM. NOWAKOWSKI POZIOM -1
Podobno w Nowym Jorku spożycie kawy jest największe na świecie. Śmiało można jednak przyjąć tezę, że w tętniącej życiem Warszawie nie jest wcale gorzej pod tym względem. Zawarta w kawie kofeina ma działanie pobudzające, wpływa też pozytywnie na metabolizm. Z kawą związanych jest wiele interesujących ciekawostek. Mało kto wie, że kofeinę cenią sobie także... pszczoły. Niektóre nektary kwiatów zawierają jej śladowe ilości, ale wystarczające, by uzależnić owady. NYC is said to have the biggest coffee consumption in the world. It is safe to assume that vibrant Warsaw is not worse at all in this respect. Caffeine contained in coffee has a stimulatory effect and positively affects metabolism. There are a lot of interesting titbits about coffee. Only few know that caffeine is also appreciated by... bees. Some flower nectars have only trace amounts of it, but still sufficient to be addictive to insects.
PIJALNIA CZEKOLADY E.WEDEL POZIOM 1
6:00
9:00
CAVA POZIOM 2
12:00
15:00
18:00
8:00-9:00
9:30-11:30
12:00-13:00
13:30-17:30
17:30-18:30
WYSOKI POZIOM KORTYZOLU CORTISOL TIME
CZAS NA KAWĘ! COFFEE TIME
WYSOKI POZIOM KORTYZOLU CORTISOL TIME
CZAS NA KAWĘ! COFFEE TIME
WYSOKI POZIOM KORTYZOLU CORTISOL TIME
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
21:00
29
EXPRESS DONER POZIOM 3
HANA SUSHI POZIOM 2
Y Ł A S KON
O D H LU NC T LUNCH PERFEC
Sezonowe warzywa, kuchnia wegetariańska, dania z różnych zakątków świata, jakość wykonania – w kulinarnym świecie następują poważne zmiany. Jedzenie w pośpiechu jest piętnowane i ze względów zdrowotnych, i także dlatego, że nie sprzyja świadomemu odżywianiu i delektowaniu się smakami. Nawet w zabieganym dniu porę lunchu warto celebrować. Pyszny obiad spożyty w przyjemnych okolicznościach poprawi humor i doda energii do działania.
PIZZA HUT POZIOM 1
NORTH FISH POZIOM 3
Seasonal vegetables, vegetarian cuisine, worldwide meals, quality of workmanship – serious changes are under way in the culinary world. Fast consumption is condemned for health reasons and because it jars with conscious eating and taste savouring. Lunch is worth celebrating even on a busy day. A delicious dinner eaten in pleasant circumstances cheers you up and adds energy. THAI WOK POZIOM 3
LUBIĘ TO POZIOM 0 FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
KULINARNE UPODOBANIA W RÓŻNYCH KRAJACH
CULINARY TASTES IN VARIOUS COUNTRIES HISZPANIA. Na Półwyspie Iberyjskim popularnym daniem obiadowym jest paella, czyli ryż z szafranem i dodatkami. GRECJA. Grecy w przerwach od pracy najchętniej jedzą moussakę – bakłażana zapiekanego z pomidorami i mielonym mięsem. MEKSYK. Tu na lunch jada się tacos, czyli tortillę z mięsem wołowym, cebulą, pomidorami i przyprawami. TAJLANDIA. W słonecznym azjatyckim kraju popularnym daniem jest pad thai, czyli makaron z woka, podawany m.in. z jajkiem, krewetkami, sosem rybnym i kiełkami fasoli mung. JAPONIA. W tzw. bento boxach znajduje się sushi, tempura, tofu, a także ciepłe albo zimne danie sporządzone z mięsa lub ryby. SPAIN. On the Iberian Peninsula, paella i.e. rice with saffron and additions is a popular p.m. meal. GREECE. On lunch breaks the Greeks go to have their fave moussaka, a fried eggplant baked with tomatoes and minced meat. MEXICO. For lunch comes a taco here i.e. a tortilla folded with beef, onion, tomatoes and spices. THAILAND. This sunny Asian country has its popular meal called pad thai, macaroni with woka, served with i.a. eggs, shrimps, fish sauce and mung bean sprouts. JAPAN. In so-called bento boxes are sushi, tempura, tofu and also a warm or cold meal made of meat or fish.
30
KULTURA CULTURE
F I LMY | „MORDERSTWO W ORIENT EXPRESSIE”
MOVIES
“MURDER ON THE ORIENT EXPRESS” Ekranizacja powieści kryminalnej Agathy Christie. Detektyw Hercules Poirot próbuje rozwiązać zagadkę morderstwa, którego ofiarą w najsłynniejszym pociągu świata pada amerykański biznesmen. Trzynaścioro pasażerów zostaje uwięzionych w pułapce, nie wiedząc, co ich czeka. Jeden człowiek musi wskazać mordercę, zanim ten zaatakuje ponownie. W rolach głównych m.in. Penélope Cruz, Willem Dafoe, Judi Dench i Johnny Depp. PREMIERA: 24 LISTOPADA
A film adaptation of Agatha Christie’s crime novel. Detective Hercule Poirot attempts to solve the murder of an American businessman on the world’s most famous train. 13 suspected passengers fall in a trap without knowing what will happen. One of them has to point out the murderer before he/she attacks again. Starring Penélope Cruz, Willem Dafoe, Judi Dench and Johnny Depp. PREMIERE ON 24 NOVEMBER
DVD
„SAMA PRZECIW WSZYSTKIM” “MISS SLOANE”
Jessica Chastain w popisowej roli – lobbystki ryzykującej życie i karierę w walce o zaostrzenie przepisów dotyczących posiadania broni palnej w USA. W świecie wielkiej polityki i brudnych pieniędzy zawsze pozostaje o krok przed konkurencją.
„LISTY DO M. 3” “LETTERS TO M. 3”*
Bohaterowie przeboju kinowego „Listy do M.” i „Listy do M. 2” powracają! „Listy do M. 3” w reżyserii Tomasza Koneckiego to komedia romantyczno-świąteczna, której akcja dzieje się w wigilię Świąt Bożego Narodzenia. Do obsady dołączyli m.in. Magdalena Różczka, Borys Szyc, Danuta Stenka, Iza Kuna oraz Grażyna Szapołowska. PREMIERA: 10 LISTOPADA
The heroes of the movie hits “Letters to M.” and “Letters to M. 2” return! “Letters to M. 3” directed by Tomasz Konecki is a romantic Christmas comedy set on the Christmas Eve day. Magdalena Różczka, Borys Szyc, Danuta Stenka, Iza Kuna, and Grażyna Szapołowska have joined the cast.
Jessica Chastain acting in a star role of a lobbyist who risks her life and career in the fight for tightening firearm possession laws in the United States. In the world of big politics and dirty money, she always stays one step ahead of the competition.
PREMIERE ON 10 NOVEMBER
EMPIK OK. 29,99 ZŁ
Przy zakupie biletu na seans filmowy w Multikinie w Złotych Tarasach przez pierwsze 4 godziny parking jest bezpłatny. Buy a ticket to Multikino at Złote Tarasy and get the first 4 hours free parking. FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
EMPIK OK. 29,99 ZŁ
„GWIAZDY” “STARS”
Inspirowana prawdziwymi wydarzeniami opowieść o pasji do futbolu, miłości i rywalizacji. „Gwiazdy” to film o wielkiej i niespełnionej miłości trójki młodych ludzi, rozdartych między swymi namiętnościami, pragnieniami i ambicjami. Inspired by true events, a story of football passion, love and rivalry. “Stars” is a film production about big and unfulfilled love of 3 young people torn between their passions, desires and ambitions.
31
S
K
OK O B | I S IĄ ŻK
„TANCERKA” “DANCER”* Historia Heleny Cholewickiej, jednej z najwybitniejszych polskich baletnic XIX stulecia. Pochodząca z ubogiej warszawskiej rodziny tancerzy przystępuje do egzaminów wstępnych szkoły baletowej. Osiąga perfekcję, a wielki miłośnik baletu car Aleksander II jest oszołomiony jej kunsztem. Tancerka z tytułem Primaballerina Assoluta przez lata wprawia w zdumienie i zachwyt publiczność całej Europy, a przy tym szuka szczęścia i miłości. The history of Helena Cholewicka, one of the most outstanding Polish ballet dancers in the 19th c. Coming from a poor Warsaw family of dancers, she takes an entrance exam to a ballet school. She achieves perfection and Tsar Alexander II, a big ballet enthusiast is astounded by her artistry. The dancer with the prima ballerina assoluta title wows the European audiences year by year and still looks for happiness and love.
EMPIK PREMIERA 10 PAŹDZIERNIKA
„TEN ŁOKIEĆ ŹLE SIĘ ZGINA. ROZMOWY O ILUSTRACJI”
*Tłumaczenie tytułu wykonane przez redakcję. / The original title translated into English by the editors.
“THIS ELBOW BENDS BADLY. CONVERSATIONS ABOUT ILLUSTRATION”*
EMPIK OK. 54,99 ZŁ
„1000 SŁÓW”
“1000 WORDS”*
EMPIK OK. 35 ZŁ
Polska ilustracja od lat 60. jest światowym fenomenem – ceniona i nagradzana, ale zawieszona między światem sztuk wizualnych, projektowaniem graficznym a literaturą. Sebastian Frąckiewicz rozmawia o pracy ilustratora m.in. z Katarzyną Bogucką i Józefem Wilkoniem. The Polish illustration has been a worldwide phenomenon since the 60’s – highly valued and award-winning, but suspended between the world of visual arts, graphic designing and literature. Sebastian Frąckiewicz talks to Katarzyna Bogucka and Józef Wilkoń among others about an illustrator’s work.
W błyskotliwych, a jednocześnie odkrywczych i głębokich felietonach Jerzy Bralczyk przedstawia najbardziej niezwykłe, najwięcej znaczące i najważniejsze słowa, których używamy na co dzień i od święta. Tropi zmieniające się znaczenia wyrazów i zaskakujące powroty słów – wydawałoby się – skazanych na zapomnienie. In his witty, insightful and in-depth columns Jerzy Bralczyk presents the most remarkable, meaningful and important words used in daily conversations and for special occasions. He trails changing meanings of words and an unpredictable reappearance of words seemingly doomed to oblivion.
EMPIK PREMIERA 18 PAŹDZIERNIKA
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
„TYLKO MNIE POGŁASZCZ... LISTY DO HALINY POŚWIATOWSKIEJ” “JUST STROKE ME... LETTERS TO HALINA POŚWIATOWSKA”*
Opowieść o miłości i przyjaźni Haliny Poświatowskiej i Ireneusza Morawskiego. Ona – poetka chora na serce. On – niewidomy literat. Poznali się pod koniec 1956 roku. Tak rozpoczął się jeden z najpiękniejszych romansów w polskiej literaturze XX wieku. Kiedy poetka wyjechała na operację serca do Stanów Zjednoczonych, zostały im tylko listy. Aż do dziś niepublikowane. A story of love and friendship between Halina Poświatowska and Ireneusz Morawski. With her being a poet afflicted with a cardiac disease and him a blind man of letters. They met at the end of 1956. And so was begun one of the finest love affairs in Polish literature of the 20th c. When the poet had left for the United States to have heart surgery, the only option for them was to resort to writing letters to each other. Hitherto unpublished.
32
KULTURA CULTURE
M
SI U M | A UZ YK
C
SEAL „STANDARDS” EMPIK PREMIERA 10 LISTOPADA
Brytyjska legenda soulu Seal zapowiada nowy album „Standards” z jazzowymi standardami i klasykami swingu! Dziesiąty studyjny album artysty jest hołdem złożonym takim legendom jak Frank Sinatra, Ella Fitzgerald czy Nina Simone. – To album, który chciałem nagrać od zawsze. Wychowałem się, słuchając muzyki ery Rat Packa, dlatego nagranie tych ponadczasowych utworów było moim życiowym marzeniem – wyjaśnia artysta. British soul legend Seal announces his new album “Standards” combining jazz standards and swing classics! The 10th studio album pays tribute to such legends as Frank Sinatra, Ella Fitzgerald or Nina Simone. “This is the album I have always wanted to make. I grew up listening to music from the Rat Pack era, so recording these timeless tunes was a lifelong dream”, explains the artist.
RINGO STARR „GIVE MORE LOVE” „Give More Love” to 10 nowych utworów eksperkusisty zespołu The Beatles. Płyta powstała w domowym studiu w Los Angeles. W powstaniu płyty uczestniczyło wielu znakomitych gości m.in. Dave Stewart, Nathan East oraz sam Paul McCartney.
EMPIK OK. 64,99 ZŁ
JESSIE WARE „GLASSHOUSE” Angielska piosenkarka Jessie Ware powraca z nowym albumem „Glasshouse”! Album oscyluje wokół tematu związków i rodziny, co jest związane z tym, że artystka została niedawno matką. – Okazało się, że to album dla mojego męża i mojego dziecka. To przeprosiny, wyznanie, list miłosny i deklaracja… Pokazuje cały mój strach i wszystkie emocje – podsumowuje płytę Jessie Ware.
English singer Jessie Ware returns with her new album “Glasshouse”! It focuses on themes of relationships and family, corresponding with the artist becoming a mother recently. “It became an album for my husband and my baby. It’s an apology, a confession, a love note, a declaration… It shows all my fears and all of my emotion”, sums up Jessie Ware.
“Give More Love” is a collection of 10 new songs by the ex-drummer of The Beatles. The record was made at a home studio in Los Angeles in collaboration with many outstanding guest artists like Dave Stewart, Nathan East and Paul McCartney himself.
EMPIK OK. 59,99 ZŁ
FO LLOW US ZLOTETARASY. PL
EMPIK PREMIERA 10 LISTOPADA
EVANESCENCE „SYNTHESIS” Autorzy hitów „Bring Me To Life” i „Immortal”, czyli zespół Evanescence, powracają z czwartym albumem. Na płycie „Synthesis” zaprezentują się w nowym muzycznym wcieleniu – z orkiestrą symfoniczną i w elektronicznych aranżacjach. Całość uzupełni głos i gra na fortepianie Amy Lee, wokalistki zespołu. The authors of the hits “Bring Me To Life” and “Immortal” from Evanescence return with their 4th album. With “Synthesis” comes the band’s new musical embodiment introducing a full orchestra and electronica combined with Amy Lee’s voice and virtuoso piano.
w w w. p a e s e . c o m
-20% kosmetyki inspirowane naturą
Już otwarte zapraszamy Złote Tarasy II piętro
do końca listopada na cały asortyment
Natura Siberica