ZŁOTE TARASY jesien 2016

NR

07 JESIEŃ 2016

HISTORIA MARKI

Emanuel

Berg

POJEDYNEK GWIAZD IMANY

IKONA STYLU RACHEL

W E IS Z

kontra

GS ama ZA AKSA

SIA FENOMEN

MITN AP

TARGI

Pitti Uomo

URPU RA

RO MAGI ŚCI AG MO

DO WE N

WE FLORENCJI OW OŚ

CI W

SZAL ARNIT ONE LAT A 80.

UR

U

ZŁO TYC HT AR ASA CH

READ

also in

ENGLISH

SPIS TREŚCI jesień 2016 POJEDYNEK GWIAZD / STAR WARS

02 I MANY VS. SIA

SPIN CITY 04 W YDARZENIA EVENTS

HISTORIA MARKI / BRAND STORY 06 EMANUEL BERG – KOSZULE SZYTE NA MIARĘ SHIRTS MADE TO MEASURE

FENOMEN / PHENOMENON 08 PITTI UOMO FLORENCJA PITTI UOMO FLORENCE

Z WYBIEGU / RUNWAY 10 W STYLU ARYSTOKRACJI

IN THE STYLE OF ARISTOCRACY

12 BACK TO 80.

14 SKALA SZAROŚCI GREYSCALE

18 JAK SKÓRA GADA

LIKE A REPTILE’S SKIN

19 STYLOWA WEŁNA

W KOLEKCJI MARKS & SPENCER STYLISH WOOL IN A NEW MARKS & SPENCER COLLECTION

20 UNIKATOWY DESIGN

SALONU SWAROVSKI A UNIQUE DESIGN OF THE SWAROVSKI STORE

26 MAGIA GARNITURU

THE MAGIC OF A MEN’S SUIT

28 KRATA NA KAŻDĄ POGODĘ PLAID FOR ANY WEATHER CONDITIONS

32 PIERWSZY DZWONEK THE FIRST BELL

TREND ALARM 16 FOLKOWE AKCENTY FOLK ACCENTS

IKONA STYLU / A STYLE ICON 17 R ACHEL WEISZ

– BEZPIECZNA KLASYKA RACHEL WEISZ – SAFE CLASSIC

URODA / BEAUTY 22 SZTUKA MALOWANIA THE ART OF MAKING UP

HOT LOOK 24 BRUNO MARS: NASTĘPCA JACKSONA / BRUNO MARS: THE SUCCESSOR OF JACKSON

ŁOWCA STYLU / STYLE HUNTER 25 NORMALSI Z DOLINY KRZEMOWEJ / NORMAL CLOTHES WEARERS FROM SILLICON VALLEY

STYLISTKA RADZI /

THE STYLIST ADVISES 30 JAK NOSIĆ DENIM

HOW TO WEAR DENIM

STREFA SMAKU / TASTE ZONE 34 FILOZOFIA SMAKU THE PHILOSOPHY OF TASTE

LISTA ZAKUPÓW / SHOPPING LIST 36 JESIENNY SPACER A FALL WALK

KULTURA / CULTURE 38 PREMIERY COMING SOON

MODOWE ŁOWY / FASHION HUNT 40 THE BEST LOOK

Bezpłatny magazyn Centrum Handlowego Złote Tarasy Wydawca: POLA design, ul. Bukowińska 24A/125, 02-703 Warszawa, tel. 22 543 26 60, tel./faks 22 543 26 80; dyrektor wydawnicza: Joanna Polus; dyrektor zarządzająca: Anna Rozwadowska; koordynator projektu: Julita Bolimowska; opracowanie graficzne: Anita Lerke; redakcja: Julia Sawicka-Grandía; foto/stylizacje: Ola Szewczul, Katarzyna Antonik, Dominika Górniak.

Zdjęcie na okładce: www.shutterstock.com Zdjęcia: East News, www.shutterstock.com, materiały prasowe Magazyn nie jest ofertą w rozumieniu przepisów prawa cywilnego. Oferta jest ważna do wyczerpania zapasów lub do odwołania. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w magazynie. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Dyrekcja Centrum Handlowego ani redakcja nie ponoszą odpowiedzialności za różnice w cenie.

pojedynek GWIAZD STAR WARS

02

ZŁOTE TARASY

jesień 2016

DESIGUAL 1249,90 zł

IMANY

KON

DLA MUZYKI PORZUCIŁA KARIERĘ MODELKI W NOWYM JORKU. WYSTĘPY EGZOTYCZNEJ WOKALISTKI ZACHWYCAJĄ PUBLICZNOŚĆ.

SHE DUMPED MODELLING IN NEW YORK FOR MUSIC. THE EXOTIC VOCALIST FASCINATES THE PUBLIC WITH HER PERFORMANCES.

GUESS 519 zł

Her outfits are saturated with African motifs. She likes colourful scarves and neckerchiefs in particular turning them finely into a turban. Imany doesn’t avoid jewellery, either. She perfectly tones down colourful and stand-out elements with classic garments like cigarette pants, a pencil skirt or classic, white shirt. What effect? The combo reflects her individualism and makes her look dressed to be dressed, and not to be disguised.

TATUUM 179,99 zł

PROMOD 99 zł

RYŁKO 339,99 zł

BY DZIUBEKA 69 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

Foto: East News (2)

Jej stylizacje są przesiąknięte afrykańskimi motywami. Szczególnie upodobała sobie barwne chusty i apaszki, które w finezyjny sposób zamienia w stylowy turban. Imany nie stroni także od egzotycznej biżuterii. Barwne i przykuwające uwagę elementy zestawu doskonale tonuje klasycznymi ubraniami: spodniami cygaretkami, ołówkową spódnicą lub klasyczną białą koszulą. Efekt? Całość odzwierciedla jej indywidualizm i sprawia, że jest ubrana, lecz nie przebrana.

TRA

Sia

03

ZŁOTE TARASY

jesień 2016

MOHITO 269,99 zł

APART 79 zł

AUSTRALIJSKA ARTYSTKA TO JEDNA Z NAJBARDZIEJ TAJEMNICZYCH KOBIET W ŚWIATOWYM SHOWBIZNESIE. THE AUSTRALIAN ARTIST IS ONE OF THE MOST MYSTERIOUS WOMEN IN THE WORLD’S SHOWBIZ.

KAZAR 469 zł

Kontrowersje budzą jej koncerty, podczas których stara się nie pokazywać... twarzy. Śpiewa odwrócona plecami do publiczności lub z włosami zaczesanymi do przodu. Szkoda, bo artystka ma wyjątkowe wyczucie do mody.

Jasne blond włosy doskonale kontrastują z czernią, który jest jednym z jej ulubionych kolorów. Ma słabość do denimu i białych koszul. Na co dzień wybiera proste, lekko rozszerzane fasony, a na scenie przeciwnie – kreacje, które mocno opinają ciało.

Her concerts arouse controversy during which she doesn’t reveal her… face. She sings with her back to the public or with hair combed over the face. It is a pity as the artist has an exceptional feel for fashion. Her light blond hair perfectly contrast with black being one of her fave colours. She has a weakness for denim and white shirts. For daily wear she chooses simple, slightly flared cuts and for the stage, tight-fitting and bodycon outfits.

STRADIVARIUS 99,90 zł

NEW LOOK 99,99 zł

ESTÉE LAUDER/ DOUGLAS 139 zł

PROMOD 29,90 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

TOPSHOP 269 zł

wystawa exhibition

do

until

spin CITY 082017.01.

CSW CENA BILETU: od 6 zł TICKET PRICE: FROM 6 ZŁ

04

JUŻ DZIŚ ZAREZERWUJ CZAS NA NAJCIEKAWSZE WYDARZENIA KULTURALNE.

ZŁOTE TARASY

jesień 2016

BOOK YOUR TIME NOW FOR THE MOST INTERESTING CULTURAL EVENTS.

koncerty concerts MIREILLE MATHIEU

“PUBLIC SPIRITS” Wystawa „Duchy wspólnoty” to efekt projektu badawczego tajwańskiej kuratorki Meii Cheng, dotyczącego działań artystycznych na rzecz społeczności i wspólnot z krajów Azji Południowo-Wschodniej, Chin kontynentalnych i Tajwanu. Zaproszeni artyści proponują krytyczną rewizję historii i tradycji kulturowych swoich krajów.

Powstanie i upadek wojskowych reżimów autorytarnych i monarchii na Tajwanie, w Malezji, w Indonezji i w Tajlandii są jednym z tematów poruszanych na wystawie. Wśród zgromadzonych prac będzie można zobaczyć m.in. instalacje i prace wideo Vandy'ego Rattany i Vutha Lyno z Kambodży.

The exhibition ”Public spirits” is the outcome of the research project by Meiya Cheng, a Taiwanese curator, concerning artistic activities for the societies and communities from the countries of Southeast Asia, continental China and Taiwan. The invited guests propose a critical revision of the history and cultural traditions of their countries. The establishment and collapse of the authoritarian military regimes and monarchies on Taiwan, in Malaysia, Indonesia and Thailand are one of the issues approached on the exhibition.

Among the collected exhibits can be seen i.a. installations and video works by Vandy Rattana and Vuth Lyno from Cambodia.

The legendary singer, one of the biggest artist in the history of the French song performs in Poland i.a. in Warsaw. She will sing her newest pieces like “Mon Credo”, “Qu`elle est belle” or “Mon bel amour d`été”. The singer will be supported by a team of 12 musicians.

TORWAR CENA BILETU: od 256 zł TICKET PRICE: FROM 256 ZŁ

PJ HARVEY Koncert jednej z najbardziej charyzmatycznych rockowych wokalistek będzie najważniejszym wydarzeniem muzycznym w tym roku. PJ Harvey jest niekwestionowaną królową brytyjskiej muzyki alternatywnej. Jej płyty zawsze spotykają się z wielkim uznaniem. Nagrywała m.in. z Nickiem Cave'em, Marianne Faithfull czy Trickym. Podczas występów na żywo Brytyjka uwodzi publikę każdym dźwiękiem i gestem.

12. 10.

TORWAR CENA BILETU: od 159 zł TICKET PRICE: FROM 159 ZŁ

Z LOT E TA R A S Y. P L

20.10.

The concert by one of the most charismatic rock vocalist will be a significant music event this year.

PJ Harvey is an undisputed queen of the alternative British music. Her records earn great recognition each time.

She has made records with i.a. Nick Cave, Marianne Faithfull or Tricky. Her live performances seduce with each sound and motion.

Foto: Wystawa: UuDam Tran Nguyen „Waltz of the Machine Equestrians” Dzięki uprzejmości artysty / Courtesy of the artist; materiały prasowe

„DUCHY WSPÓLNOTY”

Legendarna piosenkarka, jedna z największych artystek w historii piosenki francuskiej wystąpi w Polsce, m.in. w Warszawie. Zaśpiewa swoje najnowsze utwory, jak „Mon Credo”, „Qu`elle est belle” czy „Mon bel amour d`été”.

Piosenkarce będzie towarzyszył zespół złożony z 12 muzyków.

BRAND STORY

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

EMANUEL BERG 459 zł

Emanuel Berg Gdy w 1989 roku pojawiły się w Polsce nowe możliwości rozwoju, Jarosław Berg-Szychułda powrócił do kraju z Niemiec (gdzie powstał pierwszy sklep Emanuel Berg) i wraz z żoną Petrą założył firmę. Na początku lat 90. polski rynek nie był do końca gotowy na tak nowatorski produkt, jak wysokiej jakości męskie koszule. Dlatego na początku działalności głównym zajęciem było podwykonawstwo dla znanych marek. Równolegle firma rozwijała usługę szycia na zamówienie, która była wtedy w Polsce czymś zupełnie nowym. Obecnie Emanuel Berg posiada fabrykę w Polsce, jest uznaną firmą na rynku międzynarodowym, a od 2013 roku jej flagowy salon znajduje się na najbardziej prestiżowej ulicy Paryża – Rue de Faubourg Saint-Honoré.

Marka oferuje produkt wysokiej klasy, na światowym poziomie, a jej założyciel Jarosław Berg-Szychułda uznawany jest za najlepiej ubranego mężczyznę w Polsce.

TARGI PITTI UOMO Przełomowym momentem w historii firmy było uzyskanie akredytacji na prestiżowe targi mody męskiej Pitti Uomo, które odbywają się we Floren-

KOSZULE SZYTE NA MIARĘ SHIRTS MADE TO MEASURE

POLSKA MARKA MODOWA ODNOSI SUKCESY W KRAJU I ZA GRANICĄ, STAWIA NA NIEUSTANNY ROZWÓJ KONCEPTU. THE POLISH FASHION BRAND GOES FROM SUCCESS TO SUCCESS IN POLAND AND ABROAD, BETS ON AN CONTINUOUS CONCEPT GROWTH. cji. Nie jest łatwo zostać wystawcą na tych włoskich targach. Marki chcące pokazać swoje najnowsze kolekcje na placu przed fortecą Fortezza di Basso muszą złożyć aplikację, przedstawić próbki swoich możliwości i czekać na decyzję rady, która bardzo surowo ocenia jakość wykonania i wpasowania się produktów w portfolio targów. Tymczasem mar-

ka Emanuel Berg przeszła żmudny proces weryfikacji i jest jedyną polską firmą, która uczestniczy w Pitti Uomo.

DIABEŁ TKWI W SZCZEGÓŁACH Koszule Emanuel Berg należą do światowej czołówki. Wysoką jakość można rozpoznać po takich detalach, jak podwyższona do 9 na 1 cm liczba ściegów i szew bieliźniany, który nie

Z LOT E TA R A S Y. P L

PETRA I JAROSŁAW BERG-SZYCHUŁDA Razem tworzą prawdziwą rodzinną firmę. Obydwoje projektują unikatowe projekty marki. Zarządzają brandem Emanuel Berg oraz planują strategię rozwoju.

They together make a genuine, family business. Both of them make unique designs. They manage the brand Emanuel Berg and plan the development strategy.

dopuszcza do kontaktu brzegów tkaniny ze skórą. Jednak dla osób mniej wtajemniczonych w procesy szycia na miarę może być to prostopadle wyszyta dziurka, która zapina rozcięcie rękawa. Kolejną charakterystyczną cechą są guziki, najlepiej perłowe, przyszyte metodą kurzej stopki i wykończone unikatową techniką „ascolite”, co zapobiega ich ewentualnemu poluzowaniu się. Koszule Emanuel Berg powstają z topowych tkanin Thomas Mason, jednej z najlepszych na świecie tkalni bawełny.

W oryginalnych koszulach marki zawsze znajduje się pięciokąt z herbem, umiejscowiony na łączeniu przodu i tyłu koszuli, pełni on funkcję pewnego rodzaju certyfikatu jakości, jak również nawiązuje do tradycji angielskiego krawiectwa, które kontynuuje Emanuel Berg.

NOWATORSKIE ROZWIĄZANIA Marka Emanuel Berg nieustannie śledzi trendy i wnikliwie analizuje potrzeby klientów. Najnowszym wynalazkiem jest ekskluzywna linia koszul: „Luxury Business Traveller”, które dzięki specjalnej formie wykończenia są odporniejsze na zagniecenia, nadal pozostając 100% naturalną bawełną. Kolekcja przeznaczona jest dla biznesmenów, których praca wymaga ciągłych podróży.

Foto: materiały Emanuel Berg

HISTORIA MARKI

06

07

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

EMANUEL BERG 459 zł W środku (w niebieskiej marynarce z żółtym krawatem): Lino Ieluzzi, ikona mody męskiej, właściciel marki Al Bazar Milano, na targach Pitti Uomo we Florencji.

In the middle (in a blue jacket and a yellow tie): Lino Ieluzzi, a men’s fashion icon, the owner of Al Bazar Milano, attending Pitti Uomo fair in Florence.

EMANUEL BERG 459 zł

Od lewej: Silvio Albini, właściciel grupy Albini (największej włoskiej tkalni) oraz marki Thomas Mason, Petra i Jarosław Berg-Szychułda.

From left: Silvio Albini, the owner of Albini Group (the biggest Italian weaving mills of shirting fabrics) and the brand Thomas Mason, Petra and Jarosław Berg–Szychułda.

When new prospects for growth popped up in Poland in 1989, Jarosław Berg-Szychułda returned from Germany where the first Emanuel Berg store was opened, and with his wife Petra, he established a business in Poland. The Polish market of the early 90’s was not prepared at all for such an innovative product as high-quality men’s shirts. Therefore, subcontracting for famous brands was the main order at the beginning of company’s operations. In parallel, the company developed the bespoke tailoring service that was something completely new in Poland then. Nowadays, Emanuel Berg owns a factory in Poland, is a recognised business on the international market, and since 2013, its flagship store has been present at the most prestigious street of Paris – Rue de Faubourg Saint-Honore. The brand offers high-quality, world-class products and its founder Jarosław Berg-Szychułda is deemed the best-dressed man in Poland.

THE PITTI UOMO FAIR The receipt of accreditation for the

Salon

Emanuel Berg znajdziesz na poziomie 1 centrum

prestigious Pitti Uomo fair in Florence was a ground-breaking moment in the history of the company.

It is not easy to become an exhibitor of the Italian fair. The brands interested in showcasing their newest collections on the square before “Fortezza da Basso” have to submit applications, present their specimen products and wait for the decision of the council which thoroughly scrutinises the quality of manufac-

ture and conformity to the fair’s portfolio. Meanwhile, the brand Emanuel Berg passed through the arduous verification process and has ever since been the only Polish company eligible to participate in Pitti Uomo.

THE DEVIL IS IN THE DETAILS Emanuel Berg shirts belong to the world’s top lead. Their high quality can be recognised by such details

Z LOT E TA R A S Y. P L

as an amount of stitches increased to 9 per 1 cm and a French seam protecting the fabric edges from fraying against the skin. However, for those less privy to the bespoke tailoring processes it may be a perpendicularly sewn buttonhole to fasten the sleeve gauntlet. The next feature includes pearl buttons, sewn on with the chicken-foot stitch and finished with the unique Ascolite TF-thread technique preventing them from becoming loose. Emanuel Berg shirts are made of the top fabrics of Thomas Mason, one of the best cotton weaving mills in the world. The brand’s original shirts always bear a pentagon with the emblem located on the seam of the shirt front and back, it functions as a kind of a quality certificate and refers to the British tailoring tradition continued by Emanuel Berg.

INNOVATIVE SOLUTIONS The brand Emanuel Berg keeps on observing trends and thoroughly investigates customers’ needs. The most recent invention is a special line of shirts “Luxury Business Traveller” which are more wrinkle-resistant, still remaining the 100% natural cotton. The collection is dedicated to the businessmen whose work requires frequent trips.

FENOMEN PHENOMENON

BYTOM 249 zł

8

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

RAGE AGE 999 zł

VISTULA 89 zł

Pitti Uomo

FLORENCJA

EMANUEL BERG 459 zł APART 164 zł

PITTI UOMO FLORENCE

MIEJSCE NARODZIN RENESANSU I SERCE TOSKANII DWA RAZY DO ROKU ZAMIENIA SIĘ W FESTIWAL MODY MĘSKIEJ.

BYTOM 599 zł

THE BIRTHPLACE OF RENAISSANCE AND THE HEART OF TUSCANY TURNS INTO THE MEN’S FASHION FESTIVAL TWICE A YEAR. Pitti Immagine Uomo, czy też Pitti Uomo, to najbardziej wpływowe i prestiżowe targi mody męskiej na świecie. Odbywają się we Florencji, dwa razy w roku – zimą i na wiosnę.

To miejsce, gdzie nie tylko zawierane są kontrakty handlowe, ale przede wszystkim źródło inspiracji. Elegancki Włoch z uwagą śledzi trendy, jakie pojawiają przy okazji targów Pitti Uomo. Najważniejsze rzeczy dzieją się na ulicach Florencji, które w tych dniach goszczą wyjątkowy pokaz mody męskiej.

WITTCHEN 359 zł

Pitti Immagine Uomo, i.e. Pitti Uomo is the most influential and prestigious men’s fashion fair in the world. It takes place in Florence twice a year – in winter and spring.

It is a place where not only commercial contracts are signed but a source of inspirations is found in particular. An elegant Italian follows the trends appearing within the fair Pitti Uomo. The most important things occur on the streets of Florence turning into an exceptional show of men’s fashion.

BYTOM 249 zł

WÓLCZANKA 99,90 zł

#Hugo Boss

BADURA 339,99 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

AZTORIN/ APART 930 zł

9

Buty (brązowe) EMANUEL BERG 2090 zł Buty (granatowe) KAZAR 449 zł

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

Buty (niebieskie zamszowe) KAZAR 429 zł Buty (beżowo-brązowe) 3I 240 zł Skarpety (w rąby turkusowe) VISTULA 24 zł Skarpety (prostokąty, kropki) HAPPY / VAN GRAAF 39,95 zł/szt.

edit

STYL TO DOBRY SPOSÓB NA TO, BY POWIEDZIEĆ, KIM JESTEŚ, BEZ KONIECZNOŚCI MÓWIENIA.

PICS

Kapelusz REVIEW/ VAN GRAAF 119,95 zł

Krawat (latte) EMANUEL BERG 289 zł Krawat (szary) CALVIN KLEIN/ VAN GRAAF 179,95 zł

Krawat (błękitny) ANDREW JAMES/ VAN GRAAF 129,95 zł

Krawat (różowy) FINSHLEY & HARDING/ VAN GRAAF 129,95 zł

Krawat (fioletowy) MC EARL / VAN GRAAF 99,95 zł

STYLE IS A GOOD WAY TO SAY WHO YOU ARE WITHOUT HAVING TO SAY ANYTHING. Płaszcz (brązowy) TOMMY HILFIGER/ VAN GRAAF 799,95 zł

Knit EMMANUEL BERG 269 zł

Marynarka RAGE AGE 1999 zł

But 3i 420 zł

Koszula dżinsowa ESPRIT 169 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

RUNWAY

jesień ���6

W stylu

Trussardi

DOLCE & GABBANA/ VISION EXPRESS 899 zł

ZŁOTE TARASY

Max Mara

Z WYBIEGU

10

ARYSTOKRACJI

GUESS 1169 zł

IN THE STYLE OF ARISTOCRACY

PURPURA, IŚCIE KRÓLEWSKI KOLOR, PODBIJA WYBIEGI I ULICE. MILE WIDZIANE SĄ MARIAŻE ZE ZŁOTEM. ESPRIT 699 zł

PURPLE, A VERY ROYAL COLOUR, CONQUERS RUNWAYS AND STREETS. MERGERS WITH GOLD ARE WELCOME. BADURA 349,99 zł

PRETTY ONE 599 zł

SWAROVSKI 1990 zł

Głęboki fiolet ma w sobie tajemnicę i majestatyczność. Do tej pory na drugim planie w modowych trendach, w tym sezonie stał się jedną z bardziej pożądanych barw. Odcienie purpury królują wśród kurtek, płaszczy, sukienek, spódnic oraz wszelkiego rodzaju dodatków – od kapeluszy po obuwie i biżuterię. To zdecydowany i dominujący kolor. Komu pasuje? Z pewnością tym, którzy mają odważną osobowość i charakter lidera. Co więcej, barwę sezonu mogą nosić zarówno brunetki, jak i ciemne blondynki.

PANDORA 179 zł BENETTON 279 zł

CLARKS 389 zł ESPRIT 199 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

Deep violet has a secret and majesticity in itself. Hitherto being pushed into the background in fashion trends, this season it has become one of the most desired hues. Tones of purple prevail among jackets, coats, dresses, skirts and accessories from hats to footwear and jewellery. It is a decided and dominant colour. Who does it suit? For sure those who have a brave personality and leadership qualities. Moreover, the season’s colour can be donned by both brunettes and dark blondes.

11

@zlote_tarasy

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

instaGRAMIE Obserwuj nas na

@zlote_tarasy

ZAGLĄDAJ NA NASZ PROFIL W MEDIACH SPOŁECZNOŚCIOWYCH I SPRAWDŹ, CO U NAS SŁYCHAĆ!

@zlote_tarasy

VISIT OUR PROFILE ON SOCIAL NETWORKING WEBSITES AND FIND OUT WHAT’S NEW WITH US!

instagram.com/zlote_tarasy/

free W ZŁOTYCH TARASACH

W NASZYM CENTRUM MOŻESZ BEZ PRZESZKÓD

KORZYSTAĆ Z BEZPŁATNEGO INTERNETU. OUR SHOPPING CENTRE PROVIDES FREE AND EASY INTERNET CONNECTION. Z LOT E TA R A S Y. P L

Z WYBIEGU

12

ZŁOTE TARASY

SINSAY 14,99 zł

jesień ���6

RUNWAY

BACK TO

#Mohito

MODA LUBI ZATACZAĆ KOŁO I NA NOWO INTERPRETOWAĆ MINIONE EPOKI. W TYM SEZONIE PRZENIEŚ SIĘ DO CZASÓW WCZESNEJ MADONNY. FASHION TENDS TO COME FULL CIRCLE AND REINTERPRET BY-GONE EPOCHS. THIS SEASON TRANSFER YOURSELF TO THE TIMES OF AN EARLY MADONNA. H&M 49,90 zł

BERSHKA 79,90 zł

Lata 80. wracają w wielkim stylu. Isabel Marant, Moschino oraz Saint Laurent zaprezentowali kolekcje, które bezpośrednio odwołują się do tej barwnej epoki. Skórzane spódnice, minilambadówki, obcisłe body, postrzępione dżinsy, futra, kabaretki, marynarki z poduszkami na ramionach, cygaretki w zwierzęce wzory, cekiny... – kicz znów jest na topie. Tym razem wyraziste elementy występują w kompatybilnej kolorystyce. Chodzi w końcu o interpretację trendów lat 80. – nie o dosłowne odwzorowanie.

NEW LOOK 99,99 zł

The 80’s return in a big style. Isabel Marant, Moschino and Saint Laurent have showcased collections directly reminiscent of the colourful epoch. Leather skirts, mini lambada skirts, tight-fitting bodysuits, ripped jeans, furs, fishnet tights, shoulder-padded suits, animal-patterned cigarette pants, sequins... – kitsch is on top again.

This time intensive elements come in compatible colours. What matters is to reinterpret the trends of the 80’s and not to reproduce them literally.

BERSHKA 39,90 zł

HEGO’S 499,90 zł

SINSAY 99,99 zł

STRADIVARIUS 29,90 zł

SINSAY 139,99 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

13

ZŁOTE TARASY

BADURA 379,99 zł

jesień ���6

NEW LOOK 29,99 zł

MARC CAIN / VAN GRAAF 689,95 zł

PULL & BEAR 179 zł

INTIMISSIMI 179,90 zł

MANGO 89,90 zł ZARA 79,90 zł

H&M 29,90 zł

MOHITO 129,99 zł

SIMPLE 499,90 zł

RYŁKO 299,99 zł

#Mohito

CALZEDONIA 159,90 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

14

Z WYBIEGU

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

RUNWAY

GUESS 459 zł

PANDORA 359 zł

SKALA SZAROŚCI GREYSCALE

POPIELATY, GRAFITOWY, SREBRZYSTY, GOŁĘBI, SIWY, STALOWY... SZAROŚĆ ZASKAKUJE ZAKRESEM ODCIENI. ASH GREY, GRAPHITE, SILVER, DOVE GREY, HOAR, STEEL... GREY SURPRISES WITH ITS RANGE OF TONES. Jednym z bardziej pożądanych w tym sezonie będzie tzw. sharkskin, barwa, którą Instytut Pantone umieścił wśród modnych kolorów jesieni.

Co takiego ma w sobie szary i jego tonacje? Ujmuje elegancją, uspokaja stylizacje, to doskonały kolor bazowy – neutralne tło dla wielu innych barw. Jednak jesienią na topie będą zestawy monochromatyczne, w których to szarość będzie grać pierwsze skrzypce.

STRADIVARIUS 139,90 zł

This season one of the most desired tones will be so called sharkskin, the colour the Pantone Color Institute has listed among the fashionable colours of fall. What special is it that grey and its tones have? It captures with elegance, tones down outfits, perfectly goes as a base colour being a neutral background for many other hues. However, on this fall’s top will be monochromatic combos with grey playing first fiddle.

MASSIMO DUTTI 299 zł

TATUUM 149,99 zł

Max Mara

GINO ROSSI 529,90zł

DENI CLER 3299 zł TATUUM 149,99 zł

WITTCHEN 259 zł

SWAROVSKI 399 zł

SWISS 1980 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

15

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

Buty z pomponem HEGO’S 649,90 zł Szpilki (antracyt) HEGO’S 499,90 zł Buty (srebrnozłote) 3i 328 zł

PODOBNO BY POZNAĆ DUSZĘ KOBIETY, NALEŻY SPOJRZEĆ NA JEJ DODATKI.

edit

PICS

Zegarek (gładki) BIJOU BRIGITTE 149,00 zł Zegarek (bransoleta z okrągłymi oczkami) BIJOU BRIGITTE 79,90 zł Zegarek (bransoleta z podłużnymi oczkami) TOPSHOP 49,90 zł Zegarek (bransoleta z czarnymi kulkami) SOLAR 59 zł Zegarek (ze złotymi koronkami) TRIWA / SWISS 1180 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

BULGARI/ TRENDY BY VISION EXPRESS 1799 zł

DOLCE & GABBANA/ TRENDY BY VISION EXPRESS 999 zł

RAY-BAN/ TRENDY BY VISION EXPRESS 499 zł

IT IS SAID THAT IN ORDER TO DISCOVER THE SOUL OF A WOMAN, YOU NEED TO HAVE A LOOK AT HER ACCESSORIES.

TREND ALARM

16

ZŁOTE TARASY

H&M 69,90 zł

jesień ���6

ZARA 239 zł

GUESS 469 zł

VAN GRAAF 449,95 zł

PARFOIS 69,90 zł

#H&M

3I 490 zł

FOLKOWE AKCENTY FOLK ACCENTS

#Dorothy Perkins

OZDOBNE HAFTY I FLORYSTYCZNE PRINTY POJAWIŁY SIĘ NA ŚWIATOWYCH WYBIEGACH. DECORATIVE EMBROIDERIES AND FLORAL PRINTS HIT THE WORLD’S RUNWAYS. Odniesienia do lokalnych kultur to trend, który pojawia się prawie w każdym sezonie, ale z różnym natężeniem. Jesienią furorę zrobią kreacje, które odważnie są ozdobione folkowymi akcentami. Barwne zawijasy i esy-floresy będą widoczne nie tylko w dodatkach, ale też na spódnicach, płaszczach czy sukienkach. Misterne aplikacje i roślinne wzory szczególnie upodobały sobie domy mody Fendi, Etro, Gucci oraz Dolce & Gabbana.

Z LOT E TA R A S Y. P L

References to local cultures are a trend popping up almost in every season, but with different intensity.

In fall the hit will be outfits bravely decorated with folk accents. Colourful flourishes and zigzags will be visible not only in accessories abut also on skirts, coats or dresses. Intricate appliqués and floral patterns are particularly liked by Fendi, Etro, Gucci and Dolce & Gabbana.

17

ZŁOTE TARASY

jesień 2016

IKONA MODY A STYLE ICON

DENI CLER 1199 zł

Rachel Weisz BEZPIECZNA KLASYKA RACHEL WEISZ – SAFE CLASSIC

ŻONA AGENTA 007, CZYLI DANIELA CRAIGA, JEST ZJAWISKOWA NIE TYLKO NA CZERWONYM DYWANIE. WIFE TO AGENT 007 DANIEL CRAIG IS SENSATIONAL NOT ONLY ON THE RED CARPET. Rachel Weisz, utalentowana aktorka brytyjska, a przede wszystkim piękna kobieta, wie, jak podkreślić swoje atuty. Jej stylizacje są eleganckie, ale nie przesadzone. Najlepiej prezentuje się w zestawach, w których czerń kontrastuje z bielą – oba kolory doskonale pasują do jej typu urody. Proste spodnie i biała bluzka z modnymi, rozszerzonymi rękawami, uzupełniona ponadczasowymi, czarnymi szpilkami, to kreacja, która sprawdza się zarówno na co dzień, jak i na wielkie wyjścia.

Rachel Weisz, a talented British actress and above all, a beautiful woman knowing how to accentuate her assets. Her outfits are elegant, but not exaggerated. She looks best in black-on-white combos – both the colours perfectly suit her type of beauty. Straight pants and a white blouse with stylish, flared sleeves rounded out with timeless, black stilettos is the outfit usable for a daily wear and big nights out.

ORSAY 119,99 zł

SWAROVSKI 649 zł

Foto: East News

TATUUM 499,99 zł

MOHITO 99,99 zł

GIVENCHY/ SEPHORA 209 zł

KAZAR 469 zł BOBBI BROWN/ DOUGLAS od 155 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

Z WYBIEGU RUNWAY

BADURA 379,99 zł

18

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

VAGABOND 419 zł KAZAR 449 zł

JAK SKÓRA GADA

WOJAS 59 zł

H&M 39,90 zł

LIKE A REPTILE’S SKIN

WZORY INSPIROWANE KRÓLESTWEM ZWIERZĄT NADAJĄ STYLIZACJOM WYJĄTKOWEGO CHARAKTERU. PATTERNS INSPIRED BY THE KINGDOM OF ANIMALS GIVE A NEW CHARACTER TO OUTFITS.

ELIXA / APART 830 szł

Faktura skóry egzotycznych węży, żółwi, krokodyli i jaszczurek od dawna fascynuje projektantów mody.

Zainspirowani dziką naturą odwzorowują je w galanterii i dodatkach.

Zwierzęce printy są dla modowych kreacji jak szczypta pieprzu – dopełniają je i stanowią przysłowiową kropkę nad i. Stosowane w odpowiednich proporcjach tworzą stylową całość. W nadmiarze – zepsują cały efekt.

Ponadto unikaj łączenia różnych wzorów.

The texture of the skin in exotic snakes, turtles, crocodiles and lizards has been fascinating fashion designers for a long time. Inspired by the wildlife, they reproduce its nature in fancy goods and accessories. Animal prints are like a pinch of pepper to fashion outfits by complementing them and being a final touch. Applied in adequate proportions, they make a stylish whole.

In excess, they spoil the effect. More, avoid blending different WITTCHEN patterns.

SWAROVSKI 1990 zł

759 zł

WITTCHEN 239 zł

WOJAS 459 zł

NEW LOOK 129 zł

3I 370 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

MARKS & SPENCER ok. 539 zł

19

MARKS & SPENCER ok. 599 zł

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

MARKS & SPENCER ok. 179 zł

Stylowa

WEŁNA

MARKS & SPENCER ok. 179 zł

W NOWEJ KOLEKCJI MARKS & SPENCER STYLISH WOOL IN A NEW MARKS & SPENCER COLLECTION

WEŁNIANE TKANINY TO MUST-HAVE JESIENI. PROJEKTANCI DOCENIAJĄ ICH TERMOIZOLACYJNE ZALETY. WOOL FABRICS ARE A MUST-HAVE OF FALL. DESIGNERS VALUE THEIR THERMO-INSULATING PROPERTIES. W jesienno-zimowych miesiącach wełniane ubrania zyskują status niezbędników. Ten trend widoczny jest m.in. w nowej kolekcji Marks & Spencer. Pożądana tkanina pojawia się w wielu odsłonach: w postaci luksusowego kaszmiru, ciepłych płaszczy, swetrów Cool Wool™ regulujących temperaturę ciała i ubrań Pure Wool, które są bardzo ciepłe i odporne na zabrudzenia.

W kolekcji dostępne są wełniane swetry, płaszcze, spodnie, sukienki, a także dzianinowe dresy i szlafroki. Świetną jakość wełnianych ubrań Marks & Spencer gwarantuje metka The Woolmark Company. Więcej informacji można znaleźć na stronie: https://www.facebook.com/marksandspencerpolska.

In fall-winter months wool garments acquire the status of essentials. This trend is visible i.a. in the new Marks & Spencer collection.

The desired fabric appears in many releases as luxury cashmere, warm coats, Cool Wool™ sweaters regulating body temperature and Pure Wool garments that are very warm-keeping and dirt-resistant.

Available in the collection are wool sweaters, coats, pants, dresses and knitted training suits and bathrobes. An excellent quality of the wool Marks & Spencer garments is guaranteed by The Woolmark Company tag. More information is available on the website https://www. facebook.com/marksandspencerpolska Z LOT E TA R A S Y. P L

MARKS & SPENCER ok. 419 zł

MARKS & SPENCER ok. 699 zł

Z WYBIEGU RUNWAY

20

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

SWAROVSKI 1190 zł

SWAROVSKI 1790 zł

UNIKATOWY DESIGN SALONU SWAROVSKI A UNIQUE DESIGN OF THE SWAROVSKI STORE

SWAROVSKI 2190 zł

SWAROVSKI 319 zł

BIŻUTERYJNA MARKA PRZYWITAŁA KLIENTÓW W NOWYM KONCEPCIE ARCHITEKTONICZNYM: „CRYSTAL FOREST”.

THE JEWELLERY BRAND WELCOMED ITS CUSTOMERS IN A NEW ARCHITECTURAL CONCEPT: “CRYSTAL FOREST”.

Rozświetlony, krystalicznie błyszczący salon to nowa wizytówka Swarovskiego.

Marka połączyła siły ze słynnym projektantem Tokujinem Yoshioką, który zainspirował tę czarującą architekturę sieci detalicznej. Koncepcja skupia się wokół motywu „Crystal Forest”, podkreślając nieskończone możliwości kryształu oraz głębokie związki firmy z naturą. Salon w Złotych Tarasach jest pierwszym projektem marki w Polsce, który został zaaranżowany w wersji premium tego konceptu.

SWAROVSKI 399 zł

An illuminated, crystal-glittering store is the new hallmark of Swarovski. The brand has joined forces with Tokujin Yoshioka, a famous designer inspired the charming architecture of the retail chain. The concept focuses around the motif of “Crystal Forest”, underlining the limitless capacities of crystal and the company’s deep relationships with nature. The store in Złote Tarasy is the first brand’s project in Poland that has been arranged in a premium version of the concept.

Salon Swarovski

znajdziesz na poziomie 0 centrum Z LOT E TA R A S Y. P L

INNOWACJA

Wrangler Body Bespoke Idealne dopasowanie do ciała

Po więcej informacji odwiedź: wrangler.pl/special/body-bespoke

Nowością w kolekcji jesiennej jest damska linia Body Bespoke. Są to spodnie opracowane z największą precyzją i zaprojektowane tak, by sylwetka wyglądała atrakcyjnie w każdym rozmiarze.

Koniec zmartwień i niezadowolenia, że dżinsy nie podkreślają zmysłowych kształtów pupy! Linia Body Bespoke jest nie tylko wyjątkowo wygodna, ale również idealnie akcentuje damską sylwetkę. Spodnie są jest dostępne w krojach z podniesioną talią - High-Rise Skinny oraz High-Rise Slim.

Body Bespoke wykorzystuje nową technikę, w której każdy rozmiar jest indywidualnie testowany, aby stworzyć idealne dopasowanie do każdej figury. Projektowanie linii rozpoczęła dokładna analiza tylnych kieszeni – ich rozmiar i rozstawienie mają bowiem szczególne znaczenie dla atrakcyjności sylwetki.

W Body Bespoke wykorzystano między innymi innowacyjny dżins Shape Ready, co dodatkowo podnosi atrakcyjność fasonów. Spodnie te są nie tylko wyjątkowo seksowne, ale również świetnie trzymają formę. Nie wypychają się na kolanach i nie rozciągają w talii bez względu na to, jak często są prane.

Perfekcyjne linie, wygoda i styl – Body Bespoke mają wszystko, co powinna mieć doskonała para dżinsów. Od teraz poszukiwanie idealnych spodni stało się o wiele prostsze!

URODA PAESE 69 zł

BEAUTY

22

ZŁOTE TARASY

L’OCCITANE 39 zł

jesień 2016

DEBBY/ SUPER-PHARM 19,99 zł

SEPHORA 35 zł

SZTUKA MALOWANIA THE ART OF MAKING UP

PHYSICIANS FORMULA/ DOUGLAS 75 zł

WYSTARCZY 10 MINUT, BY DIAMETRALNIE ZMIENIĆ SWÓJ WIZERUNEK. DOBRY MAKIJAŻ WYMAGA WPRAWY. IT TAKES ONLY 10 MINUTES TO DIAMETRICALLY CHANGE YOUR IMAGE.

MAC 105 zł

A GOOD MAKE-UP NEEDS SKILL.

MAC 43 zł

Mocno wytuszowane rzęsy i połyskujący cień na powiekach to najprostszy sposób, by zamienić dzienny makijaż w wersję wieczorową. Jeśli znudził ci się grzeczny look, postaw na pomadki do ust w palecie czerwieni i różów – to jeden z wiodących hitów tej jesieni. W kosmetyczce miej pod ręką kolorowy eyeliner – to czarodziejski kosmetyk, dzięki któremu także zmienisz szybko swój wizerunek. Pamiętaj, że od kilku sezonów na topie są mocno podkreślone brwi, które nadają spojrzeniu wyrazistości.

BOBBI BROWN/ DOUGLAS 125 zł

DIOR/ DOUGLAS od 199 zł

Heavy mascara eyelashes and a shimmering shade on the eyelids is the simplest way to change your a.m. make-up into the p.m. version.

If bored with your suave look, bet on lipsticks in red and pink – this is one of the leading hits in the coming fall.

In your vanity case, keep a coloured eyeliner – it is a magical cosmetic able to make your image change very quickly. Note that for some seasons, heavily underlined eyebrows giving expressivity to your glance have been on top.

SEPHORA 49 zł

CLINIQUE 99 zł

DELIA COSMETICS/ SUPER-PHARM 16 zł BOBBI BROWN/ DOUGLAS 299 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

POZIOM 0 wyłącznie w

LIFE REVITANOL VITA BOOSTER 30+ rewitalizujący przeciwzmarszczkowy krem hialuronowy na dzień, 50 ml

LIFE REVITANOL ELASTIC ULTIMA 40+ wygładzający przeciwzmarszczkowy krem lipidowy na dzień, 50 ml

cena za 100 ml = 65.98 zł

cena za 100 ml = 69.98 zł

3299

Dostępny w wersjach Dzień

Noc

LIFE REVITANOL hialuronowy krem pod oczy wygładzającorozjaśniający, 15 ml

3499

Dostępny w wersjach Dzień

Noc

3199

cena za 10 ml = 21.33 zł Dostępny w wersjach Dzień

Noc

LIFE REVITANOL PROTEIN FORTE 60+ napinający przeciwzmarszczkowy krem proteinowy na dzień, 50 ml

LIFE REVITANOL PROLIFT INTENSE 50+ ujędrniający przeciwzmarszczkowy krem peptydowy na dzień, 50 ml

3699

3999

cena za 100 ml = 73.98 zł Dostępny w wersjach Dzień

LIFE HYDRO MILK nawilżającowygładzający żel do mycia twarzy, 150 ml

LIFE HYDRO MILK nawilżająco-kojący płyn micelarny do oczyszczania twarzy, 200 ml

LIFE HYDRO MILK nawilżającoodświeżający tonik do oczyszczania twarzy, 200 ml

LIFE HYDRO MILK mleczna emulsja nawilżająca do oczyszczania twarzy, 190 ml

cena za 100 ml = 15.99 zł

cena za 100 ml = 12.00 zł

cena za 100 ml = 12.00 zł

cena za 100 ml = 12.63 zł

2399

2399

2399

2399

cena za 100 ml = 79.98 zł Dostępny w wersjach Dzień

Noc

LIFE HYDRO MILK lekki krem nawilżającowygładzający do twarzy, szyi i dekoltu, 50 ml

LIFE HYDRO MILK głęboko nawilżający krem do twarzy na dzień, 50 ml

LIFE HYDRO MILK odżywczy krem nawilżający do twarzy na noc, 50 ml

cena za 100 ml = 51.98 zł

cena za 100 ml = 51.98 zł

cena za 100 ml = 51.98 zł

2599

2599

Promocja obowiązuje w drogerii Super-Pharm Złote Tarasy w Warszawie. Promocja do wyczerpania zapasów w sklepie. Promocja nie łączy się z innymi promocjami. W związku z wprowadzeniem od 1 stycznia 2012 zakazu reklamy aptek informujemy, że oferta handlowa dotyczy wyłącznie produktów w drogerii Super-Pharm. Nie obowiązuje w aptece. Super-Pharm zastrzega sobie prawo do limitowania wielkości sprzedaży poszczególnych produktów dla jednego klienta.

dołàcz do nas na facebook

www.superpharm.pl www.klublifestyle.pl www.facebook.com/superpharm

2599

Noc

REVIEW / VAN GRAAF 119,95 zł

hot LOOK

24

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

PULSAR / TIME TREND 569 zł ZARA 459 zł

PAWO 159,60 zł

Bruno Mars

NASTĘPCA JACKSONA BRUNO MARS – THE SUCCESSOR OF JACKSON

NIEZWYKLE UTALENTOWANY, POCHODZĄCY Z HAWAJÓW MUZYK JEST PORÓWNYWANY DO MICHAELA JACKSONA. PAWO 119 zł

HERITAGE/ VISION EXPRESS 949 zł

APART 89 zł ZARA 299 zł

Uwagę zwraca sposób wykonywania utworów – niski głos, niewymuszona, lekka linia melodyczna, popisy taneczne. Bruno Mars w krótkim czasie wyrósł na jedną z ważniejszych postaci światowego showbiznesu. Młody gwiazdor dba o swój sceniczny wizerunek: często pozuje do zdjęć w stylowym nakryciu głowy. Lubi dobrze skrojone koszule, które łączy z kamizelkami.

Eleganckie akcenty przełamuje wygodnymi dżinsami. Nie unika biżuterii, lubi zegarki i męskie pierścienie.

Z LOT E TA R A S Y. P L

The way he sings is what attracts attention – a low voice, an unforced light melodic line, dance shows.

In a very short time, Bruno Mars has grown up into one of the most important personalities of the world’s showbiz. The young star cares about his image on the scene, often poses to photos in a stylish headwear. He likes well-cut shirts to be combined with vests. He breaks elegant accents with comfy jeans. He doesn’t avoid jewellery, likes watches and men’s heavy rings.

Foto: REX East News (1), shutterstock.com

MARC O’POLO 429 zł

THE UNUSUALLY TALENTED MUSICIAN COMING FROM HAWAII IS COMPARED TO MICHAEL JACKSON.

25

NORMALSI Z DOLINY KRZEMOWEJ

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

ŁOWCA STYLU STYLE HUNTER

NORMAL CLOTHES WEARERS FROM SILICON VALLEY

SPECJALIŚCI IT NIECHCĄCY WYZNACZYLI MODOWY TREND – NORMCORE TO ICH ZNAK ROZPOZNAWCZY. IT SPECIALISTS UNINTENTIONALLY HAVE SET A FASHION TREND – NORMCORE IS THEIR DISTINGUISHING FEATURE. Kalifornijska Dolina Krzemowa stała się mekką programistów marzących o karierze na miarę Marka Zuckerberga. Serial komediowy przedstawia życie grupki komputerowców, którzy mieszkają razem, w hostelu, wspólnie z hakerami i fanami nowoczesnych technologii.

Bohaterowie pochłonięci są nowymi projektami, nie zaprzątają sobie głowy tak przyziemnymi sprawami jak moda. A jednak znoszone dżinsy, wytarty T-shirt i bluza z kapturem stały się ich uniformem, który przypadł do gustu wielu osobom.

HOUSE 129,99 zł

The Californian Silicon Valley has become a mecca for software developers dreaming of a career like that of Mark Zuckerberg. The comedy series shows the life of some specialists living together in a hostel full of hackers and fans of modern technologies. The heroes are preoccupied with new projects, don’t bother about down-to-earth matters like fashion. However, worn-out jeans, an overused tee and a hoodie have made their uniforms soon to be liked by many other people.

serial TV / series TV

BIG STAR 129,99 zł

HOUSE 39,99 zł

„DOLINA KRZEMOWA” Komediowy serial HBO opowiadający o mieszkańcach kalifornijskiej Doliny Krzemowej – bystrych specjalistach od nowych technologii. Każdego dnia przybywają tam kolejni specjaliści branży IT. Wybitnie inteligentni bohaterowie okazują się zagubieni w relacjach z innymi.

“SILICON VALLEY” A comedy HBO series recounting the inhabitants of the Californian Silicon Valley, smart new tech specialists. Each day brings next IT spec newcomers. The ultra-intelligent heroes turn to be lost in relationships with others.

Foto: materiały prasowe Galapagos

EMPIK ok. 69,99 zł

ECCO 559,90 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

TIMBERLAND 159,99 zł

Z WYBIEGU RUNWAY

26

W.KRUK 149 zł

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

BURBERRY/ VISION EXPRESS 1099 zł

Magia

SIMPLE 649,90 zł

MASSIMO DUTTI 199 zł SIMPLE 449,90 zł

#Deni Cler

GARNITURU THE MAGIC OF A MEN’S SUIT

NAJBARDZIEJ PRESTIŻOWY I ELEGANCKI MĘSKI STRÓJ STAŁ SIĘ ZNACZĄCYM ELEMENTEM DAMSKIEJ GARDEROBY. THE MOST PRESTIGIOUS AND ELEGANT MEN’S ATTIRE HAS BECOME A SIGNIFICANT ITEM OF WOMEN’S WARDROBE. PRETTY ONE 309 zł

KAZAR 499 zł

WITTCHEN 799 zł PRETTY ONE 529 zł

EDOX / APART 3400 zł

DENI CLER 799 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

RYŁKO 349,99 zł

27

VISION EXPRESS 699 zł

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

#Kazar

JOOP! 99 zł

PRÓCHNIK 99 zł

#Gino Rossi PRÓCHNIK 199 zł

Garnitur, długo zarezerwowany dla panów na najróżniejsze okazje, już w latach 30. ubiegłego wieku próbowały przejąć kobiety. Choćby Marlena Dietrich miała ogromną słabość do tego męskiego ubioru.

Kolejnej rewolucji dokonał w latach 70. Yves Saint Laurent. Francuski projektant ubrał kobiety w damski garnitur, który stał się synonimem niezależności i prowokacji. Dziś kobiety z powodzeniem noszą go na spotkania biznesowe, a nawet na wielkie wyjścia. A panowie nie mają nic przeciwko temu.

The suit, for long reserved for men only to wear to various occasions, was attempted to be taken over by women already in the 30’s of the last century. Marlena Dietrich herself had a great weakness for this men’s attire. The following revolution was launched by Yves Saint Laurent in the 70’s. The French designer dressed up women in a feminine suit that later became a synonym of independence and provocation. Nowadays, women successfully wear it to business meetings and even big events.

Without men’s objection.

JOOP! (garnitur) 2499 zł

JOOP! 99 zł SWAROVSKI 449 zł

JOOP! 429 zł

VISTULA 89 zł

WÓLCZANKA 99,90 zł

PRÓCHNIK 499 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

OCHNIK 899,90 zł

Z WYBIEGU RUNWAY

MASSIMO DUTTI 249 zł

28

MARC O’POLO 384 zł

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

TIMBERLAND/ TIME TREND 599 zł

BENETTON 99 zł

Krata

NA KAŻDĄ POGODĘ PLAID FOR ANY WEATHER CONDITIONS

KRATKOWANY DESEŃ WYGLĄDA ŚWIETNIE BEZ WZGLĘDU NA METRYKĘ. TEN KLASYCZNY WZÓR JEST UNIWERSALNY. THE CHECKED PATTERN LOOKS PERFECT IRRESPECTIVE OF YOUR BIRTHDATE. THIS CLASSIC PATTERN IS UNIVERSAL. MASSIMO DUTTI 249 zł SCOTCH AND SODA / VAN GRAAF 359,95 zł

#Ochnik

TIMBERLAND 499,99 zł

WÓLCZANKA 199,90 zł

BYTOM 699 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

BADURA 369,99 zł

29 jesień ���6

HUGO BOSS/ VAN GRAAF 229,95 zł

Joseph Abboud

VISTULA 799 zł

Ponadczasowy deseń zdobi w tym sezonie nie tylko koszule czy swetry, ale również garnitury i płaszcze. Swetry i bluzy z tym klasycznym wzorem doskonale sprawdzają się w codziennych zestawach. Natomiast marynarki w kratę doskonale komponują się z chinosami, tworząc nowoczesny „smart casualowy” zestaw do pracy dla panów. Kraciasty print świetnie prezentuje się w dodatkach, np. na szalikach, krawatach czy materiałowych wstawkach w skórzanej galanterii.

ZARA 239 zł

CLARKS 589 zł

HUGO BOSS/ VAN GRAAF 1799,95 zł

ZŁOTE TARASY

TATUUM 99,99 zł

BYTOM 249 zł

OCHNIK 259,90 zł

This season the timeless pattern decorates not only shirts or sweaters but also men’s suits and coats. Sweaters and jumpers with this classic pattern perfectly pair with daily combos. While checked jackets ideally team with chinos creating a modern smart casual combo for men to wear to work.

Checked prints get on nicely with accessories i.e. on scarves, ties or fabric insertions in fancy leather goods.

APART 149 zł

MARC O’POLO 779 zł

REVIEW / VAN GRAAF 199,95 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

stylistka RADZI THE STYLIST ADVISES

30

ZŁOTE TARASY

jesień 2016

KATARZYNA ANTONIK

Umów się na bezpłatne konsultacje ze stylistką, rezerwacji terminu spotkania dokonaj na stronie:

Stylistka Złotych Tarasów A stylist of Złote Tarasy

HUGO BOSS / VAN GRAAF 999,95 zł

www.zlotetarasy.pl/stylistka BENETTON 239 zł

JAK NOSIĆ

#Dorothy Perkins

denim HOW TO WEAR DENIM

TRENDY VISION EXPRESS 999 zł

JOOP! 2099 zł

OCHNIK 699,90 zł

3I 590 zł

MATERIAŁ, WYNALEZIONY PRZEZ LEVIEGO STRAUSSA DO SZYCIA ODZIEŻY ROBOCZEJ, STAŁ SIĘ NAJBARDZIEJ UNIWERSALNYM ELEMENTEM GARDEROBY. INVENTED BY LEVI STRAUSS FOR SEWING WORKWEAR, THE MATERIAL HAS BECOME THE MOST UNIVERSAL CLOTHING ITEM. Tajemnicę fenomenu denimu trafnie podsumował Yves Saint Laurent, opisując zwykłe dżinsy. „Mają w sobie ekspresję, skromność,seksapil i prostotę – wszystko, co próbuję zawrzeć w swoich projektach” – stwierdził francuski kreator mody. I chociaż słowa te dotyczyły spodni, to według mnie świetnie oddają charakter materiału, z jakiego zostały wykonane.

Dżins jest bardzo neutralny stylizacyjnie i można go zastosować w wielu kombinacjach, czego przykładem są trendy na nim bazujące, m.in.: rock, grunge, hippie, total look lat 80., marines. Najbardziej popularny oczywiście jest w zestawach casualowych, ale gładki graZ LOT E TA R A S Y. P L

natowy lub niebieski denim, bez przetarć i dziur, jest jednym z podstawowych elementów smart casualu w modzie damskiej i męskiej.

Zestawiony z elegancką koszulą, prostym żakietem przydaje lekkości każdej stylizacji biurowej. Szlachetnym materiałom, takim jak wełna, skóra czy jedwab, dodaje pazura, a w połączeniu ze szpilkami – seksapilu. Denim w wersji dla odważnych, czyli ozdobiony cekinami, haftami, dziurami, brokatem, kryształami lub naszywkami, najlepiej łączyć z klasycznymi elementami garderoby. Dopełniać go powinna klasyczna kolorystyka – biel, czerń, granat, beż lub szarość – wówczas denim nabiera szlachetności.

31

ZŁOTE TARASY

W.KRUK 249 zł

jesień 2016

#Mohito

TATUUM 299,99 zł

H&M 149,90 zł

SIMPLE 379,90 zł

WITTCHEN 399 zł

BADURA 329,99 zł

#New Look

The mystery of the phenomenon was accurately summed up by Yves Saint Laurent in his description of an ordinary pair of jeans “They have expression, modesty, sex appeal, simplicity – all I hope for in my clothes”, stated the French fashion designer. And although the words referred to pants, in my opinion they perfectly reflect the character of the material they were made of. Denim is very outfit-neutral and can be used in many combos, which is proved by denim-based trends i.a. rock, grunge, hippie, total look of the 80’s, marines. It is obviously the most popular item in casual outfits, but smooth navy or blue, in a non-ripped version, denim is

one of the essentials for the smart-casual effect in women’s and men’s fashion. Paired with an elegant shirt and a simple jacket, denim adds weightlessness to every office outfit. It gives edge to refined materials such as wool, leather or silk, and, when combined with stilettos, it elevates sex appeal. Denim for the brave i.e. decorated with sequins, embroidery, rips, brocade, crystals or sew-on patches, pairs with classic items best. Denim, rounded out with classic colours – white, black, navy, beige or grey, acquires nobility.

MASSIMO DUTTI 199 zł

NEW LOOK 149 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

BULOVA/ TIME TREND 689,50 zł

Z WYBIEGU RUNWAY

32

ZŁOTE TARASY

SMYK 29,99 zł

jesień ���6

MARKS & SPENCER 99 zł

ZARA 89,90 zł

SMYK 49,99 zł

#Marks & Spencer

SMYK 159,99 zł

CCC 89,99 zł

PIERWSZY

BENETTON 279 zł

dzwonek THE FIRST BELL

SMYK 49,99 zł

SMYK 49,99 zł

DZIECI NAJLEPIEJ CZUJĄ SIĘ W UBRANIACH Z NADRUKAMI I NIEBANALNYMI POŁĄCZENIAMI KOLORÓW. KIDS FEEL MOST COMFY IN CLOTHES WITH PRINTS AND NONTRIVIAL COMBINATIONS OF COLOURS. SMYK 16,99 zł

ZARA 109 zł

DUKA 59,99 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

DEICHMANN 49 zł

SWATCH 325 zł

33

ZŁOTE TARASY

APART 49 zł

SMYK 39,99 zł

jesień ���6

#Marks & Spencer MARKS & SPENCER 89 zł

MARKS & SPENCER 79 zł

Mocne barwy są zestawione z neutralnymi odcieniami, choć połączenie dwóch lub więcej intensywnych kolorów także wpisuje się w dziecięcą modę. Jednak dominującym motywem na szkolnych korytarzach jest wygoda. Tenisówki lub sportowe obuwie to wykończenie każdej stylizacji, również dziewczęcej. W trakcie lekcji liczy się komfort, dlatego spodnie z miękkich tkanin, legginsy, marszczone spódniczki, bawełniane T-shirty oraz rozpinane bluzy są najbardziej lubiane przez uczniów.

DEICHMANN 59 zł

Strong colours are combined with neutral tones, though pairings of two or more intensive colours also fit in kids’ fashion.

However, the dominant condition across the school halls is comfort. Sneakers or sportswear round out any outfit including that of girls. While classes, it is comfort that matters, therefore soft fabric pants, leggings, ridged skirts, cotton tees and full-zip jumpers are most welcomed by schoolkids.

ECCO 399,90 zł

DUKA 69,99 zł

SMYK 24,99 zł

H&M 99,90 zł

ECCO 389,90 zł

Z LOT E TA R A S Y. P L

SMYK 79,99 zł

SMYK 79,99 zł

34

strefa SMAKU

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

TASTE ZONE

Five o’clock

znajdziesz na poziomie -1 centrum

Smacznie W ZŁOTYCH TARASACH

smaku FILOZOFIA

THE PHILOSOPHY OF TASTE

SMAK GORZKI BITTER TASTE

Smak gorzki w kuchni pięciu przemian odpowiada żywiołowi Ognia. Narządy organizmu, które są mu przypisane, to serce i jelito cienkie, a pora roku – lato. Produkty, które oddziałują na te strefy ciała, to m.in.: ser kozi, rukola, cykoria, słodka papryka, amarantus, czarny bez czy czarna herbata, także świeże zioła, jak oregano, rozmaryn, tymianek czy bazylia. Jedząc produkty o smaku gorzkim z przemiany Ognia, pobudzisz do pracy jelita i przy okazji pozbędziesz się toksyn z organizmu.

Hard Rock Cafe poziom -1, 0

The bitter taste corresponds with the Element of Fire in the kitchen of 5 transformations. The organs assigned to it are heart and small intestine, and its season is summer.

The products affecting the organs are i.a. goat cheese, rocket, chicory, sweet pepper, amaranth, black elder or black tea, also fresh weeds like: oregano, rosemary, thyme or basil. By eating bitter products from the Fire transformation, you will boost peristalsis and get rid of toxins form the body.

TEORIA PIĘCIU PRZEMIAN ODNOSI SIĘ DO ŻYWIOŁÓW, ZMYSŁÓW, STRON ŚWIATA, PÓR ROKU. WPROWADZA W KUCHNI NOWY ŁAD. THE THEORY OF 5-TRANSFORMATIONS REFERS TO ELEMENTS, SENSES, DIRECTIONS OF THE WORLD, SEASONS OF THE YEAR. IT INTRODUCES A NEW ORDER TO THE KITCHEN. North Fish poziom 3

SMAK KWAŚNY

Italian Corner znajdziesz na poziomie 3 centrum

SOUR TASTE

Lubię to poziom 0

Z LOT E TA R A S Y. P L

Ten smak w kuchni opartej na teorii pięciu przemian, do której odnosi się medycyna chińska, reguluje pracę wątroby i woreczka żółciowego. Towarzyszy mu symbol Drewna. Wschodnia myśl utożsamia go z narodzinami, początkiem, szybkim wzrostem i rozwojem. Według tej filozofii smak kwaśny działa na organizm tak jak wiosna na ziemię, czyli odświeża oraz pobudza wydzielanie substancji trawiennych. Mile widziane zatem są: cytrusy, imbir, kiełki i kasze.

The taste in the kitchen based on the theory of 5 transformations in the Chinese medicine, regulates the functions of the liver and gall bladder. The symbol of Wood is assigned to it and is identified with birth, beginning, quick growth and development. According to the philosophy, the sour taste has an impact on the organism as does spring on earth, meaning it refreshes and stimulates body fluids. Welcome are citruses, ginger, sprouts or groats.

35

ZŁOTE TARASY

SMAK OSTRY

jesień ���6

HOT TASTE

Ważnym smakiem w kuchni pięciu przemian jest ostry. Za jego żywioł uważany jest Metal, pora roku to jesień. Działa na płuca i jelito grube. W jadłospisie odpowiadającemu tej przemianie powinny znaleźć się ostre przyprawy, indyk, brązowy ryż, a także warzywa, takie jak: cebula, szczypior, rzodkiew, chrzan, czosnek, jarmuż, kalafior.

An important taste in the kitchen of 5 transformations is spicy. Metal is its element, fall is the season. It influences the lungs and colon. The menu corresponding with the transformation should include hot spices, turkey, brown rice, and vegetables like onion, chive, radish, horseradish, garlic, kale, cauliflower.

Hana Sushi poziom 2

Burger King poziom 3

Il Patio poziom 3

SMAK SŁONY

Subway poziom 3

SALTY TASTE

Żywioł Wody, wedle wschodniej filozofii, utożsamiany jest ze smakiem słonym i reprezentuje zimę. To czas w przyrodzie, który wymusza na nas spokój potrzebny do odnowienia energii życiowej. Smakowi słonemu i Wodzie przypisuje się oddziaływanie na pracę nerek i pęcherza moczowego. Produkty, które przypisane są do tej symboliki, to m.in.: owoce morza, ryby, suszone mięso, oliwki, jajka, rośliny strączkowe, sól czy sos sojowy.

Wikinga

znajdziesz na poziomie 2 centrum

SMAK SŁODKI

The element of Water is identified with the salty taste and represents earth. It is the time in nature forcing us to have peace necessary to restore our life energy. The salty taste and Water influence the kidneys and bladder. The relevant products are i.a. seafood, fish, dried meat, olives, eggs, grain legumes, salt or soy sauce.

Costa Coffee poziom 0, 2

SWEET TASTE

Ostatnim żywiołem i przemianą jest Ziemia. Odpowiada smakowi słodkiemu i wpływa na funkcjonowanie żołądka oraz śledziony. Teoria głosi, że Ziemia tworzy centrum, ośrodek wszystkich istot, jednoczy i równoważy. Produkty, które wedle teorii pięciu przemian należą do tej kategorii, to m.in.: cynamon, słodki ryż, orzechy kokosowe, daktyle, czereśnie, rodzynki, brzoskwinie, wanilia, banany, słodkie jabłka, mleko sojowe, a także warzywa, jak ziemniaki i buraki.

Thai Wok poziom 3

Earth is the last element and transformation. It refers to the sweet taste and influences the stomach and spleen. The theory says that Earth forms a centre for all creatures, unites and balances. The products in the theory of 5 transformations include cinnamon, sweet rice, coconuts, dactyls, cherry, raisins, peaches, vanilla, bananas, sweet apples, soy milk, and vegetables like potatoes and beetroots.

Z LOT E TA R A S Y. P L

Freeze Me

znajdziesz na poziomie 3 centrum

lista ZAKUPÓW

36

JESIENNY SPACER

ZŁOTE TARASY

SHOPPING LIST

jesień 2016

A FALL WALK

H&M 149,90 zł TOMMY HILFIGER / VAN GRAAF 1349,95 zł

PROMOD 29 zł

HUGO BOSS/ VAN GRAAF 549,95 zł

tanio drogo

ORSAY 119,99 zł

CHEAP OR FANCY

BENETTON 239 zł

H&M 99,90 zł

DEICHMANN 89 zł

CENA ZESTAWU TOTAL PRICE

ok. 49o zł

CENA ZESTAWU TOTAL PRICE

TOPSHOP 249 zł

ok. 2890 zł HEGO'S 499,90 zł

ARTYSTYCZNA DUSZA / ARTISTIC SOUL Kobieta o artystycznym usposobieniu najlepiej czuje się w czerni. Dlatego gdy do jej szafy wkracza kolor, dawkuje go w zestawach. Artystka trzyma się podstawowej zasady – jeden wyrazisty barwny element w całej stylizacji, reszta utrzymana w bezpiecznych ciemnych kolorach. Stawia na wykończenie i detale. Buty na grubym słupku lub spódnica z florystycznym printem przykuwają uwagę.

A woman with an artistic temperament feels best in black. Hence, when colour enters her wardrobe, she dosesit in her outfits. The artist keeps to the basic rule – one intensive coloured element per whole outfit, the rest maintained in safe, dark colours. She bets on finishes and details. Block-heeled shoes or a floral print skirt attract attention.

VINTAGE LADY Kwiaty, które kojarzą się z wiosną i latem, śmiało wkraczają także do jesiennych kolekcji. Przywodzą na myśl minione czasy w modzie. Nawiązania do poprzednich epok są pożądane, nieustannym reinterpretacjom podlegają zwłaszcza eklektyczne lata 70. Musztardowy płaszcz, zielony golf i buty na solidnym słupku doskonale odwzorowują te dekadę.

Z LOT E TA R A S Y. P L

Flowers associated with spring and summer, bravely pass into fall collections, too. Reminiscent of the by-gone epochs in fashion. References to former epochs are welcome, the electric 70’s in particular are exposed to constant reinterpretations. A mustard colour, a green roll-neck sweater and solid block shoes perfectly reflect the decade.

DOBRE ZAKUPY MODOWE TO TAKIE, GDY UBRANIA WYKORZYSTASZ W WIELU STYLIZACJACH. GOOD FASHION SHOPPING IS THE ONE BRINGING YOU ITEMS USABLE IN MANY OUTFITS. LEE 129 zł

37

ZŁOTE TARASY

jesień 2016

PULL & BEAR 119 zł

TOMMY HILFIGER/ VAN GRAAF 1349,95 zł

RAGE AGE 1999 zł

tanio drogo

HUGO BOSS/ VAN GRAAF 479,95 zł

CHEAP OR FANCY

SCOTCH AND SODA/ VAN GRAAF 499,95 zł

H&M 39,90 zł

ZARA 119 zł VAN GRAAF 99,95 zł

DEICHMANN 119 zł

CENA ZESTAWU TOTAL PRICE

ok. 53o zł

CENA ZESTAWU TOTAL PRICE

ok. 523o zł

CHŁOPAK Z SĄSIEDZTWA / THE BOY NEXT DOOR Dobrze skrojone dżinsowe spodnie stanowią podstawę codziennych stylizacji.

Nieśmiertelna koszula w kratę i szalik o podobnym wzorze uzupełnią jesienny look stylowego mężczyzny. Jednak ubranie, którego doborowi poświęca się w tym sezonie najwięcej czasu, będzie odpowiednia kurtka.

Pikowana, z kapturem lub dwustronna będzie stanowiła najważniejszy element.

Well-cut denim pants are a staple for daily outfits. A deathless checked shirt and a scarf patterned alike round out the fall look of a chic man. However, the item he will devote most of his time to in this season is a proper jacket. A quilted, hooded or reversible one will become the most crucial piece.

G STAR / VAN GRAAF 799,95 zł

SPACEROWICZ / STROLLER Mężczyźni lubią dobrze i stylowo wyglądać. Ważną częścią każdej garderoby są nie tylko dobrze dopasowane koszule czy garnitury. Liczą się także ubrania w stylu casualowym, w tym dodatki. Panowie coraz częściej bawią się modą i ciekawie dobierają swoje ubrania, także te, które są przeznaczone na mniej formalne okazje, jak spotkanie z kumplami czy spacer z ukochaną.

Z LOT E TA R A S Y. P L

Men like looking good and chic. An important item of their wardrobe is not only a fitted shirt or a suit. What matters are also casual clothes, including accessories. Men more and more often play with fashion and interestingly combine their garments, also the ones dedicated to less formal occasions like a meeting with their mates or a stroll with the beloved one.

KULTURA

38

ZŁOTE TARASY

CULTURE

jesień 2016

Multikino ZŁOTE TARASY

książki/books

kino/cinema

„GAJCY W PIERŚCIENIU ŚMIERCI”

„OSTATNIA RODZINA” “The last family”

PREMIERA: 30 WRZEŚNIA / PREMIERE: 30 SEPTEMBER

“Gajcy – in the fetters of death” Mało jest poetów, których życie stało się symbolem losu całego pokolenia. Niewątpliwie należy do nich Tadeusz Gajcy – jeden z najważniejszych przedstawicieli rocznika 1920. Stanisław Bereś prześwietla tragiczne życie poety, sięga do wspomnień rodziny oraz znajomych i dogłębnie analizuje jego twórczość.

There are only few poets whose life has become the symbol of the whole generation’s fate. Tadeusz Gajcy is undoubtedly one of the most important 1920 age group representatives. Stanisław Bereś scans the poet’s tragic life, reveals the recollections of his family and acquaintances to thoroughly analyse his output.

EMPIK Premiera: 19 października

„GLUTENOWE KŁAMSTWO”

Film o rodzinie malarza Zdzisława Beksińskiego i jej tragicznych losach. Akcja zaczyna się w 1977 roku, gdy Tomek Beksiński wyprowadza się od rodziców. Nadwrażliwa i niepokojąca osobowość Tomka powoduje, że matka, Zofia, wciąż martwi się o syna. W tym samym czasie Zdzisław Beksiński próbuje całkowicie poświęcić się sztuce. Po pierwszej nieudanej próbie samobójczej Tomka Zdzisław i Zofia muszą podjąć walkę nie tylko o syna, ale także o odzyskanie kontroli nad swoim życiem.

“THE GLUTEN LIE” Książka obala mity, które zdominowały styl odżywiania, pokazuje czytelnikom, jak uwolnić się od poczucia winy i na nowo pokochać jedzenie. Z pewnością wzbudzi kontrowersje wokół współczesnej obsesji w kwestii prawidłowego odżywiania.

EMPIK ok. 44,90 zł

The book debunks the myths which have dominated eating styles, shows the readers how to free from the sense of guilt and love food again. It will for sure arouse controversy around the contemporary healthy eating obsession.

„MOJE SERCE I INNE CZARNE DZIURY” “MY HEART AND OTHER BLACK HOLES”

PRZY ZAKUPIE BILETU NA SEANS FILMOWY W MULTIKINIE W ZŁOTYCH TARASACH PRZEZ PIERWSZE 4 GODZINY PARKING JEST BEZPŁATNY.

Błyskotliwa i rozdzierająca serce nowa powieść dla fanów „Gwiazd naszych wina” Johna Greena oraz „Eleonora i Park” Rainbow Rowell, opowiadająca o dwojgu nieznajomych, którzy spotykają się po to, aby umrzeć… a w zamian uczą się, jak żyć.

Brilliant and heart-breaking, a new novel

by Jasmine Warga, for the fans of ”The Fault in Our Stars” by John Green and ”Eleanor and Park” by Rainbow Rowell, recounting two strangers who meet to die … they learn how to live in lieu.

EMPIK 34,90 zł

BUY A TICKET TO MULTIKINO AT ZŁOTE TARASY AND GET THE FIRST 4 HOURS FREE PARKING.

Z LOT E TA R A S Y. P L

The movie presents the family of Zdzisław Beksiński, a painter and its tragic fate. It starts in 1977 when Tomek Beksiński moves out from his parents’ home. Tomek’s oversensitive and worrying personality makes Zofia, his mother concerned about her son. Meanwhile, Zdzisław Beksiński tries to completely devote himself to art.

After Tomek unsuccessfully attempts to commit suicide, Zdzisław and Zofia have to fight not only for their son, but also for regaining control over their life.

39

ZŁOTE TARASY

jesień 2016

muzyka/music

Banks „THE ALTAR” Banks, autorka takich utworów jak „Brain” czy „Beggin For Thread” wydaje swój drugi album studyjny – „The Altar”. Wokalistka osobiście sprawowała pieczę artystyczną nad każdym utworem, jaki trafił na album. Płyta obrazuje inspirującą konfrontację skomplikowanej miłości, tęsknoty, zdrady i zwątpienia.

Banks, the author of such songs like ”Brain” or “Beggin For Thread” releases her 2nd studio album “The Altar”. The vocalist personally exercised artistic control over each piece intended for the album. The record is an inspiring confrontation of complicated love, longing, cheating and doubt.

Korn „THE SERENITY OF SUFFERING” EMPIK 66,99 zł

Grupa Korn – legenda nu metalu i dwukrotny laureat Grammy, prezentuje swój dwunasty studyjny album! Gościnnie pojawia się na niej Corey Taylor ze Slipknota. Obowiązkowa pozycja dla fanów amerykańskiego zespołu, a także cięższego brzmienia.

THE HEAD AND THE HEART

Foto: materiały prasowe

„SIGNS OF LIGHT”

Trzeci album The Head and the Heart, jednej z ciekawszych indiefolkowych formacji z USA. Muzycy nagrywali „Signs of Light”po długiej przerwie. Na krążku czuć nową energię. „Byliśmy niczym początkujący zespół, który próbuje czegoś nowego. Mieszkaliśmy w bungalowie przy plaży.

Budziliśmy się, piliśmy kawę, szliśmy popływać na desce. Byliśmy gotowi, by wrócić, podekscytowani i zdeterminowani” – tłumaczy Chris Zasche, basista zespołu.

EMPIK ok. 54,99 zł

The third album of The Head And The Heart, one of the most curious indie-folk band from the USA. The musicians recorded “Signs Of Light” after a long break. The record oozes new energy. – It almost felt like we were a new band, trying things we hadn’t tried. We stayed at a bungalow on the beach. We’d wake up, have coffee and go boogie boarding. We were ready and excited to be back together – explains Chris Zasche, band bassist.

EMPIK ok. 76,99 zł

The band Korn – the legend of metal and two-time laureates of Grammy, presents its 12th studio album! A guest musician is Corey Taylor from Slipknot. It is a must-have stuff for the fans of the American band and heavy sounds.

Måns Zelmerlöw „PERFECTLY RE:DAMAGED” Szósta studyjna płyta doskonale znanego, lubianego i wielokrotnie występującego w Polsce szwedzkiego piosenkarza, kompozytora i aktora musicalowego, Månsa Zelmerlöwa. Na krążku pojawia się m.in. piosenka „Heroes”, którą artysta wygrał w swojej ojczyźnie eliminacje do konkursu piosenki Eurowizji 2015 w Wiedniu.

The 6th studio record by Måns Zelmerlöw, a very well-known, much-liked Swedish singer, composer and musical actor who has many times performed in Poland. The disc includes i.a. the song ”Heroes” due to which the artist won in his homeland the prelims to the Eurovision Song Contest 2015 in Vienna.

Z LOT E TA R A S Y. P L

EMPIK ok. 66,99 zł

modowe ŁOWY FASHION HUNT

40

ZŁOTE TARASY

jesień ���6

DENIS unika banału. Udowadnia, że biała koszula w duże grochy może być częścią męskiej garderoby. Uwagę zwracają też detale, m.in.: okulary przeciwsłoneczne z lustrzanymi szkłami.

DENIS avoids banality. He proves that a white, big-spotted shirt can be part of men’s wardrobe. The details like sunnies with mirror glasses are a stand-out.

MAŁGORZATA uległa magii hiszpańskiego dekoltu i bardzo dobrze! Przy okazji postawiła w stylizacji na jasny błękit, również w dodatkach. Całość wygląda lekko i świeżo.

MAŁGORZATA has succumbed to the magic of the Spanish décolleté. Good for her!

She has bet on light blue in her outfit, also in accessories. The combo looks weightless and fresh.

Moda w ZŁOTYCH TARASACH

THE BEST LOOK NASZ FOTOGRAF CO TYDZIEŃ FOTOGRAFUJE NAJCIEKAWIEJ UBRANYCH KLIENTÓW W ZŁOTYCH TARASACH!

Foto: Mateusz Tyszkiewicz

EVERY WEEK OUR PHOTOGRAPHER TAKES PICTURES OF ZŁOTE TARASY CUSTOMERS DRESSED IN THE MOST EYE-CATCHING WAY!

MARTA świetnie orientuje się w najnowszych trendach i wie, że model spodni „mom jeans” znów jest na topie. Do tego nie boi się żywych kolorów, także na... włosach.

MARTA is perfectly familiar with the newest trends and knows that the mom jeans are on top again. Additionally, she doesn’t fear vivid colours, on… the hair, either.

NATALIA doskonale wie, że bomberka zdominuje najbliższe miesiące w modzie.

W połączeniu z denimem i sportowymi butami tworzy udaną miejską stylizację.

NATALIA knows well that a bomber jacket will dominate the nearest months in fashion. Combined with denim and sport shoes, it makes a successful urban outfit.

Z LOT E TA R A S Y. P L

GABRIELA znalazła swój sposób na biel.

Wybrała casulaowy zestaw, który przełamała dodatkami w kolorze khaki. Jej zamysł podkreślają dwukolorowe buty.

GABRIELA has found her solution for white. She rocks a casual combo broken with khaki accessories. Her design stands out with 2-coloured footwear.

MARC O’POLO STORE Galeria Złote Tarasy Warszawa