Page 1

INSPIRACJE


DRODZY PAŃSTWO, z ogromną radością oddaję w Państwa ręce jubileuszową edycję Magazynu Inspiracje. Mam nadzieję, że stanie się on dla Państwa przewodnikiem po najnowszych modowych kolekcjach, przybliżając jednocześnie nowe oblicze Galerii Krakowskiej, które jeszcze barwniej rozbłyśnie na tle małej sentymentalnej podróży w czasie. Galeria Krakowska obchodzi w tym roku 10-te urodziny! Z tej okazji chciałem podziękować wszystkim naszym klientom, gościom i współpracownikom za wszystkie wspólnie spędzone lata i przeżyte doświadczenia, a równocześnie zapowiedzieć nadchodzące zmiany. Interaktywny plac zabaw, komfortowe strefy wypoczynku, multimedialne infokioski to tylko niewielka część rozpoczętych prac, które mają sprawić, że Galeria Krakowska pozostanie „zawsze modna”. Wiele sklepów zmienia swój wystrój, pojawią się marki, jakich w Krakowie dotychczas nie było. Naszych nowych najemców przedstawiamy na pierwszych stronach magazynu. Polecam również uwadze artykuł podsumowujący historię miejsca, w którym od dekady stoi Galeria Krakowska. Mamy nadzieję,

że zilustrowany zdjęciami z epoki przeniesie Państwa w czasy dzieciństwa bądź młodości i wywoła sentymentalny uśmiech na twarzy. Magazyn Inspiracje nie zasługiwałby na swoją nazwę, gdyby nie podpowiadał trendów na zbliżające się miesiące. Podpowiadamy jakie kolory, wzory, długości i materiały będą rządzić sezonem jesienno-zimowym, a Rafał Czapul, właściciel marki Rage Age, przybliża w wywiadzie kulisy pracy polskiego projektanta. Nie zabraknie również inspiracji świąteczno-sylwestrowych, czyli pomysłów na prezent dla niej i dla niego, jak i stylizacji na najbardziej roztańczoną i imprezową noc w roku. Życzę miłej lektury oraz zapraszam do świętowania z Galerią Krakowską jej 10-tych urodzin. Jarosław Szymczak DYREKTOR GALERII KRAKOWSKIEJ

WYDAWCA: Pola Design, ul. Poligonowa 1/2 04-051 Warszawa KOORDYNACJA ZE STRONY GALERII KRAKOWSKIEJ: Anita Seweryn

na okładce: Kamizelka WHITE HOUSE 2499 zł koszula SIMPLE 349,90 zł spodnie YOSHE 219 zł pasek MARELLA 379 zł bransoletka SOLAR 49 zł pierścionek PARFOIS 34,90 zł naszyjnik PARFOIS 34,90 zł

FOTO: East News, Shutterstock.com, mat. prasowe Katalog nie jest ofertą w rozumieniu przepisów Kodeksu cywilnego, ma charakter wizerunkowy. Ceny produktów u poszczególnych najemców mogą odbiegać od cen podanych w katalogu. Ostateczną cenę podaje sprzedawca. Redakcja oraz zarządcy Galerii Krakowskiej nie ponoszą odpowiedzialności za ewentualne różnice w cenie ani błędy w druku.

01


W GALERII

SPIS TREŚCI 22

36

Botki? Tylko na obcasach!

Après ski – zimowy szyk

24

38

Liu Jo – pochwała kobiecości

04

Klasyka zawsze na czasie

40

Na dodatek dla mężczyzny

50

Nowe sklepy w Galerii Krakowskiej

Wymarzone przez mężczyzn

12

52

Pożądane przez kobiety

Dyktatura Pantone’a, czyli szmaragd z musztardą

54

14

Przepis na piękne ciało

Cała paleta ciepłych beżów

16

Haftowany łąki łan kwiatowych inspiracji

55

Bieliźniany urok koronek

26

Sylwester z połyskiem

18

Lekka jak mgiełka – opowieść o koronce

42

Niepokorny Rage Age – wywiad z Rafałem Czapulem

44

Męskie sprawy

45

Dziki Zachód

46

19

Moda młodzieżowa – aplikacje pełne treści

Zabłyśnij biżuterią skrzącą się kamieniami

20

Jesienny top – zwiewność plis

28

Ulotnie: jesienna sesja mody

48

Moda dziecięca: wbrew jesiennej plusze i Francja elegancja

56

Jesienny makijaż

58

Wspomnień czar – wystawa Galerii Krakowskiej

60

Krakowska architektura


MARC O’POLO STORE Galeria Krakowska Kraków


ZMIENIAMY SIĘ

WITAMY

lakier do paznokci KIKO MILANO 25 ZŁ

NOWE SKLEPY

biustonosz CHANTELLE 349 ZŁ

Nasza galeria bezustannie się zmienia, dopasowując do potrzeb klientów. A oto sklepy, które zaprosiliśmy do współpracy.

figi CHANTELLE 179 ZŁ

CHANTELLE

róż do policzków KIKO MILANO 69 ZŁ

W tym sklepie klienci znajdą bieliznę, która kształtuje nie tylko ciało, ale także zmysły. Chantelle kieruje się zasadą, że piękną, zmysłową bieliznę trzeba pokazywać – szczególnie jeśli zdradza styl oraz charakter właścicielki! Chantelle: poziom 0

KIKO MILANO Włoska marka proponuje szeroki wybór kosmetyków najwyższej jakości. To bezpieczne, skuteczne produkty do pielęgnacji skóry oraz makijażu stworzone, by spełniać marzenia o pięknie kobiet w każdym wieku. Kiko Milano: poziom 0

LAUREL Kobieta Laurel jest nowoczesna, modna, pewna siebie, charyzmatyczna – po prostu wyjątkowa. A niemiecka marka dodaje jej kobiecości, podkreślając jej atuty. Co wyróżnia Laurel? Żywe kolory, niebanalne fasony i naturalna elegancja. Laurel: poziom 0

ORGANIQUE Organique od ponad piętnastu lat tworzy polskie, naturalne i przyjazne środowisku kosmetyki do twarzy, ciała oraz do kąpieli, które codzienną pielęgnację zamieniają w wyjątkowe terapie i rytuały. Organique: poziom 0

kamizelka LAUREL 6900 ZŁ

buty LAUREL 1900 ZŁ

04

LIU JO Liu Jo to moda skierowana do dynamicznych i pewnych siebie kobiet. Seksapil, najnowsze trendy oraz doskonała jakość – te słowa w pełni oddają niepowtarzalny styl włoskiej marki. Liu Jo: poziom 0


ZMIENIAMY SIĘ

WITAMY

torebka OBAG 477 ZŁ

zegarek ROLEX 25 890 ZŁ

NOWE SKLEPY torebka OBAG 416 ZŁ

zegarek ROLEX 26 590 ZŁ

ROLEX Prestiżowa marka znana jest nie tylko z eleganckiego designu, ale także niezwykłej dokładności mechanizmu zegarków. W salonie będą dostępne kultowe modele marki oraz wybór najpiękniejszej biżuterii i światowych brandów jubilerskich. W.KRUK Rolex Boutique: poziom 0

OBAG.STORE

MCARTHUR

Intrygujące, kolorowe, praktyczne i bardzo oryginalne. Dopasowane do każdej okazji i właścicielki. Obag to włoska firma, która zaproponowała kobietom to, co lubią najbardziej, czyli możliwość współtworzenia i personalizacji produktu, a projektanci marki czerpią wzornicze inspiracje z różnorodnych, często nieeksplorowanych dotąd źródeł. Obag: poziom -1

McArthur istnieje na rynku ponad 20 lat. Marka początkowo specjalizowała się w obuwiu trekkingowym i sportowym. Obecnie posiada w ofercie obuwie damskie i męskie – od casualowego, poprzez sportowe, na skórzanym eleganckim nie kończąc. McArthur: poziom +1

teczka VALENTINI/ SAMSONITE 899 ZŁ

buty MCARTHUR 179,99 ZŁ

PRÓCHNIK Polska firma z niemal 70-letnią tradycją kojarzona głównie z eleganckimi ubraniami dla mężczyzn oferuje także odzież sportową. Warto podkreślić, że Próchnik produkuje ubrania w Polsce. Próchnik: poziom 0

walizka VALENTINI/ SAMSONITE 1299 ZŁ

bluza PRÓCHNIK 249 ZŁ

VALENTINI/SAMSONITE Salon Valentini/Samsonite oferuje szeroki asortyment galanterii skórzanej, bagażu oraz akcesoriów podróżnych:
portfele, teczki i torebki, z wysokiej jakości włoskich skór w ciekawej kolorystyce, a także walizki. Valentini/Samsonite: poziom +1

06


ZMIENIAMY SIĘ

WITAMY

NOWE SKLEPY

kolczyki SINSAY 7,99 ZŁ

UP8 Salon dla sportowców i wszystkich, którzy lubią wygodną odzież lub potrzebują wyposażenia na trening, niezależnie od rodzaju ćwiczeń. Pod szyldem up8 zgromadzono marki: Under Armour, Nike, adidas, ASICS, New Balance, Gym Hero czy Garmin. UP8: poziom -1

SINSAY Oferta przede wszystkim dla młodych, odważnych kobiet, które lubią bawić się modą. Obok codziennych stylizacji można tu znaleźć także zestawy na szalone imprezy, a znakiem rozpoznawczym Sinsaya są T-shirty z odważnymi napisami. Sinsay: poziom -1

koszula TALLY WEIJL 79,99 ZŁ

TALLY WEIJL

okulary SINSAY 14,99 ZŁ

Supermodne, odważne, kolorowe, niebanalne – takie są ubrania proponowane klientom przez szwajcarską markę. Tally Weijl kieruje swoje produkty przede wszystkim do młodych, pewnych siebie kobiet oraz tych, które lubią bawić się modą. Tally Weijl: poziom -1

GRYCAN – LODY OD POKOLEŃ Przerwa w zakupach? Lodziarnio-kawiarnia zaprasza na pyszne lody, wyśmienite desery i domowe ciasta! Na gości czekają też doskonałe kawy, orzeźwiające soki i koktajle owocowe. Grycan: poziom -1

ORIGINAL MARINES Włoska marka odzieżowa dla dzieci w wieku 0-16 lat. W ofercie stroje sportowe oraz w stylu casual. Uszyte ze szlachetnych tkanin, farbowane bez użycia toksycznych barwników i zapinane na antyalergiczne zamki. Prawdziwy włoski styl od października zawita do Galerii Krakowskiej. Original Marines: poziom -1

RAINBOW W Rainbow trwa już sprzedaż oferty na lato 2017, m.in. w Grecji, Hiszpanii, Włoszech i Albanii, a absolutnym hitem będą hotele i apartamenty z Polską Strefą, czyli miejscem wspólnych animacji, gier, zabaw i programów wieczornych dostosowanych do gustów polskiego odbiorcy. Rainbow: poziom -1

08


ZMIENIAMY SIĘ

WITAMY

kurtka TOMMY HILFIGER 1899 ZŁ

NOWE SKLEPY TOMMY HILFIGER

GREEN CAFFÈ NERO

Twórcę marki od samego początku inspiruje moda ulicy Nowego Jorku, czyli klasyka ze szczyptą ekstrawagancji. W ofercie odzież dla kobiet, mężczyzn i dzieci, a także dodatki – wszystko w kolorach, które są znakiem firmowym TH, czyli czerwieniach, granatach i bielach. Tommy Hilfiger: poziom 0

Zapraszamy na doskonałą kawę kunsztownie przygotowywaną przez baristów. Podstawą każdego aromatycznego napoju jest bogate, aromatyczne i zbalansowane espresso, którego smak w Green Caffè Nero jest bezustannie doskonalony od lat. Przyjdź i poczuj tę niezwykłą atmosferę. Green Caffè Nero zaraża obsesją na punkcie kawy, bo każdy, kto tu zajrzał, wie, że cała nadzieja w kawie. Green Caffè Nero: poziom +1

buty TOMMY HILFIGER 440 ZŁ

GANT Pochodząca ze Szwecji marka łączy w swoich projektach skandynawski minimalizm z amerykańskim luzem. Propozycje z logo Ganta doskonale nadają się zarówno do pracy, jak i na bardziej formalne wyjścia. GANT: poziom 0

MOTIVE & MORE Włoskie materiały, pomysły prosto z Paryża, a wykonanie w Polsce. Elegancka prostota Motive & More jest skierowana do klientek, które pragną podkreślić swoją niezależność i kobiecość. Motive & More: poziom +1

torebka GUESS 849 ZŁ buty GUESS 859 ZŁ

GUESS Ikona amerykańskiego stylu, którą reklamują najsłynniejsze modelki świata, już gości w naszej galerii. Do sklepu Guess zapraszamy wszystkich, którzy lubią połączenie prostoty z nonszalancją i zmysłowością. Ubrania i akcesoria znajdą tu i kobiety, i mężczyźni, i dzieci. Guess: poziom 0

RABARBAR Polska marka Rabarbar stawia na niebanalne wzornictwo z odniesieniami do kultury i polskiej tradycji. Efekt? Dzieła, obok których nie da się przejść obojętnie. Rabarbar: poziom +1

10


JEJ GALERIA

DYKTATURA PANTONE’A

Kto decyduje o tym, jakie kolory będą najmodniejsze? Projektanci? Otóż nie. Dyktatorem jest Pantone Color Institute, stworzony przez amerykańską firmę poligraficzną. Co proponują w tym sezonie? Głęboką zieleń i musztardową żółć. płaszczyk GREENPOINT 239,99 ZŁ

kurtka QUIOSQUE 399,99 ZŁ

kolczyki JUBITOM 345 ZŁ

torebka TOUS 689 ZŁ

bransoletka YES 219 ZŁ

LIU JO

buty BALDOWSKI/ ZEBRA 479,50 ZŁ

GŁĘBOKA, SOCZYSTA ZIELEŃ DOSKONALE SIĘ KOMPONUJE Z FAKTURĄ ZAMSZU I FUTRA. MOŻNA JĄ NOSIĆ OD STÓP DO GŁÓW!

kurtka CAMAÏEU 144,99 ZŁ

torebka MARELLA 376,80 ZŁ brelok BAYLA 119 ZŁ

szalik BETTY BARCLAY 149 ZŁ

płaszcz MARELLA 1741,20 ZŁ buty DENI CLER 2699 ZŁ

12

sukienka NEW YORKER 89,95 ZŁ


Bo zawsze

wyglądają super.

www.deichmann.com

1 110 942 · rozmiar 36 – 41 · 119,1 110 831 · rozmiar 36 – 41 · 139,1 115 804 · rozmiar 37 – 41 · 159,1 115 985 · rozmiar 36 – 40 · 159,-


JEJ GALERIA

naszyjnik JUBITOM 1219 ZŁ

czapka QUIOSQUE 79,99 ZŁ

NUDE

CZYLI CIEPŁY BEŻ Najbardziej neutralny z modnych jesienią kolorów. Stworzy szykowne duety z innymi barwami lub – noszony od stóp do głów – elegancki total look. buty BADURA 449,99 zł, buty Melissa/ HEGO’S 303,90 zł, naszyjnik Calvin Klein/ W. ŚLIWIŃSKI 389 zł, cień do powiek Giorgio Armani/ DOUGLAS 163 zł, podkładka MENSA HOME 31,90 zł

sweter FEMESTAGE 199,90 ZŁ

pierścionek PANDORA 1199 ZŁ

płaszcz PEEK & CLOPPENBURG 209 ZŁ

BEŻE W ODCIENIU NUDE DOSKONALE WSPÓŁGRAJĄ Z MIĘKKIMI, CIEPŁYMI TKANINAMI, IDEALNYMI NA CHŁODNIEJSZE DNI, JAK WEŁNA LUB BAWEŁNA.

torebka MARC O’POLO 729 ZŁ

kamizela MARC O’POLO 1690 ZŁ

spodnie MARELLA 759 ZŁ

pasek QUIOSQUE 69,99 ZŁ

zegarek SWISS 2390 ZŁ

plecak PEEK & CLOPPENBURG 1590 ZŁ

bluzka OCHNIK 299,90 ZŁ

14

buty PRIMA MODA 599 ZŁ


oprawki okularowe Gucci/FIELMANN 715 zł, kopertówka TOUS 449 zł, paleta cieni Bobbi Brown/DOUGLAS 299 zł, pomadka Bobbi Brown/DOUGLAS 125 zł, bieżnik HOME & YOU 45 zł

portfel TOUS 389 zł, kolczyki SWAROVSKI 399 zł, perfumy TOUS 279 zł, buty Melissa/HEGO’S 263,90 zł, podkładka HOME & YOU 15 zł

NATURALNIE NAJPIĘKNIEJSZE brelok SIMPLE 129,90 zł, olejek do twarzy Armani Prima/ DOUGLAS 399 zł, etui na telefon TOUS 269 zł, okulary przeciwsłoneczne TOUS 779 zł, kubek MENSA HOME 22,90 zł, ozdoba karczoch MENSA HOME 39 zł, podkładka MENSA HOME 31,90 zł, podkładka HOME & YOU 19 zł


JEJ GALERIA

PEEK & CLOPPENBURG

sukienka GUESS 609 ZŁ

płaszcz YOSHE 425 ZŁ

KWIATY MIMO SWEJ DELIKATNOŚCI NIE SĄ WZOREM OZDABIAJĄCYM JEDYNIE ZWIEWNE SUKIENKI. RÓWNIE DOBRZE SIĘ PREZENTUJĄ NA SPORTOWYCH TRAPERKACH.

chusta W.KRUK 579 ZŁ

buty ZEBRA 369 ZŁ

Haftowany

pierścionek YES 365 ZŁ

torebka ALDO 189,90 ZŁ

ŁĄKI ŁAN

koszula WÓLCZANKA 299,99 ZŁ

Kwiatowy wzór powraca niemal co sezon, jednak w każdym jest zupełnie inny. Czym się wyróżniają kwiaty proponowane przez projektantów na nadchodzącą jesień?

sukienka ZARA 239 ZŁ broszka W.KRUK 699 ZŁ

ajmodniejsze połączenie sezonu? Czarne tło, na którym jak z bajki rozkwitają kwiaty wszelkiego rodzaju. Pokrywają ciemną materię czasem rozrzucone od niechcenia, czasem poukładane symetrycznie po obu stronach sukienki czy płaszcza jak żołnierze na uroczystej defiladzie. Jednak niezależnie od kompozycji zawsze swoim pojawieniem wprowadzają żywiołową feerię barw. Dominującą jest czerwień, która występuje nie tylko z zielenią łodyg i liści, ale także bielą, błękitem, żółcią, beżem, szafirem. Takie czarno-kwiatowe zestawienie najlepiej prezentuje się w towarzystwie dobranych czerwono-czarnych dodatków z delikatnym muśnięciem złota – w postaci kolczyków lub pierścionka.

16

buty DEICHMANN 99 ZŁ

kurtka BY O LA LA 269 ZŁ


JEJ GALERIA żakiet MARELLA 989 ZŁ

CZARNA KORONKA NA CIELISTYM LUB BLADORÓŻOWYM MATERIALE TO NAWIĄZANIE DO NAKED DRESS – SEKSOWNYCH KORONEK NOSZONYCH NA GOŁE CIAŁO. EFEKT PIORUNUJĄCY.

sukienka YOSHE 465 ZŁ torebka DEICHMANN 49 ZŁ

KAZAR

buty ZEBRA 629,50 ZŁ

kolczyki APART 319 ZŁ

Lekka jak

sukienka LAUREL 1000 ZŁ

buty BAYLA 699,90 ZŁ

kombinezon LIU JO 1579 ZŁ

MGIEŁKA Koronka to jedna z królowych tegorocznego sezonu jesienno-zimowego. Zakochani w niej projektanci każą ją nosić dosłownie na wszystkim. rocze prześwity opanowały przede wszystkim sukienki – i to niezależnie od długości: od mini po maxi. Jednak myli się ten, kto uważa, że wszystkie są podobne – jedne zaskakują minimalizmem, inne elegancką nowoczesnością, a jeszcze inne barokowym przepychem. Koronka ozdabia także inne kobiece drobiazgi, jak torebki, biżuterię, żakiety oraz buty, dodając im wszystkim seksownego sznytu. naszyjnik BIJOU BRIGITTE 89,90 ZŁ

torebka BIJOU BRIGITTE 249 ZŁ

buty PRIMA MODA 399 ZŁ

18


W T EL YM E P S N RZ I S GA EZ IE E T N O T PY AW CK NI W YLK CH IAM IM E Z YS O – M A TĘ BŁ B Y N IN PO I PO YS ŻU A IM MI W ZC TE BA AL NA A R R I M ZE Ć W ZEĆ IA OK ZM Y ST B , A MA OW IE AW O LE S Y IE GAT TE IĘ N YC Ż IA H CH .

O pierścionek JUBITOM 885 ZŁ

pierścionek JUBITOM 1520 ZŁ

ZA BŁ YŚ NI J!

naszyjnik SWAROVSKI 649 ZŁ

nausznice W.KRUK 169 ZŁ pierścionek PANDORA 1199 ZŁ

K – OL JA MIE CZY L K N K KA ODE BY P IĄ S I, B M M OS IĘ RA IE . W Y I N P S N IE TY PAN OŁ OL OZ M E YS ET DA SE DR KU Y, BI ZO OB JĄ PIE AJ NI N RŚ Ą E M IU CI T W ON SZ AL KIM KI YS EŃ TK K I E O!

kolczyki YES 99 ZŁ pierścionek APART 529 ZŁ

bransoletka SWAROVSKI 549 ZŁ

kolczyki APART 129 ZŁ

19 pierścionek PANDORA 1199 ZŁ

bransoletka BIJOU BRIGITTE 129 ZŁ

bransoletka YES 249 ZŁ

pierścionek W.KRUK 3290 ZŁ

bransoletka APART 1499 ZŁ


JEJ GALERIA

ZWIEWNOŚĆ

bransoletka YES 249 ZŁ

sukienka SOLAR 499 ZŁ

PLIS

Zakładki, fałdy, zagięcia to fantazje doskonale pasujące do leciutkich jak mgiełka, niezwykle kobiecych materiałów. Kropką nad i niech będzie kolor bluzki, spódniczki lub sukienki.

DENI CLER

bluzka PEEK & CLOPPENBURG 119,95 ZŁ

spódnica SOLAR 399 ZŁ

torebka PARFOIS 99,90 ZŁ

buty BAYLA 399,99 ZŁ

bluzka MASSIMO DUTTI 149 ZŁ

NAJBARDZIEJ SPEKTAKULARNY EFEKT W PRZYPADKU FAŁD I PLIS TO POŁĄCZENIE DWÓCH KOLORÓW – GDY ROZCHYLENIE MATERIAŁU UKAZUJE INNĄ BARWĘ NIŻ WIERZCHNIA. bluzka PEEK & CLOPPENBURG 699 ZŁ spódnica GATTA 169,90 ZŁ

tunika OLIMPIA 249 ZŁ

klipsy BIJOU BRIGITTE 49,90 ZŁ

broszka DENI CLER 699 ZŁ

torebka BIJOU BRIGITTE 129 ZŁ

20

buty PRIMA MODA 699 ZŁ

spódnica DENI CLER 1299 ZŁ


g e r r y w e b e r. p l

PrzyjdĹş na zakupy do naszego salonu w Galerii Krakowskiej z tym magazynem, a otrzymasz 10% rabatu na zakupy* *Promocja obowiÄ…zuje w dniach: 25.10. - 20.11.2016


I S CZE ZA R ST R NI KO YT TE OŚ E, B U C K SZ LO T P OL I, C EŻ N RO AN OR ZY E, UR M T Y L CZ OW DO ON , K I D ER T AN DA E’A ÓR OK WI IA DZ . S E Z ŁA EN LU Ą EK AL DN IE B WIĄ SA EC IE ŁA OZ ZA PIL A Ń DO NI U CU B A, CH NE Y.

IN

NA

buty DENI CLER 3299 ZŁ buty BADURA 399,99 ZŁ

J – EŚL P – R IB Z TO AW OT Ł S Ą TY D KI OZ KÓR CZO LK ZIW NA LU DO , W N O Z Y H O B B Z YC E „ IT BC ZU IO ES H S S AS PE NE TA RÓ MA EZ AC ŁN FR WI ŻN CZ ON H IE ĘD EN YC KIE U N ZE IU H R M IE L Z O ”: TY K F D PO AM UT ZA W I ER JÓ YM KI W EM W YC , IĘ CI EM .

OB CA SA CH

JEJ GALERIA buty MANGO 299,90 ZŁ buty ALDO 549,90 ZŁ

buty BAYLA 749,99 ZŁ buty ALDO 379,90 ZŁ

buty PRIMA MODA 499 ZŁ

22 buty GEOX 619 ZŁ

buty KAZAR 649 ZŁ

buty HEGO’S 599,90 ZŁ


INNOWACJA

Wrangler Body Bespoke Idealne dopasowanie do ciała

Po więcej informacji odwiedź: wrangler.pl/special/body-bespoke

Nowością w kolekcji jesiennej jest damska linia Body Bespoke. Są to spodnie opracowane z największą precyzją i zaprojektowane tak, by sylwetka wyglądała atrakcyjnie w każdym rozmiarze. Koniec zmartwień i niezadowolenia, że dżinsy nie podkreślają zmysłowych kształtów pupy! Linia Body Bespoke jest nie tylko wyjątkowo wygodna, ale również idealnie akcentuje damską sylwetkę. Spodnie są jest dostępne w krojach z podniesioną talią - High-Rise Skinny oraz High-Rise Slim. Body Bespoke wykorzystuje nową technikę, w której każdy rozmiar jest indywidualnie testowany, aby stworzyć idealne dopasowanie do każdej figury. Projektowanie linii rozpoczęła dokładna analiza tylnych kieszeni

– ich rozmiar i rozstawienie mają bowiem szczególne znaczenie dla atrakcyjności sylwetki. W Body Bespoke wykorzystano między innymi innowacyjny dżins Shape Ready, co dodatkowo podnosi atrakcyjność fasonów. Spodnie te są nie tylko wyjątkowo seksowne, ale również świetnie trzymają formę. Nie wypychają się na kolanach i nie rozciągają w talii bez względu na to, jak często są prane. Perfekcyjne linie, wygoda i styl – Body Bespoke mają wszystko, co powinna mieć doskonała para dżinsów. Od teraz poszukiwanie idealnych spodni stało się o wiele prostsze!


HISTORIA MARKI

LIU•JO

POCHWAŁA KOBIECOŚCI Gdy bracia Marco i Vannis Marchi założyli we włoskim Carpi firmę odzieżową, chyba nikt się nie spodziewał, że nieco ponad 20 lat później stanie się ona światowym gigantem mody. sukienka LIU JO 2629 ZŁ

kurtka LIU JO 2049 ZŁ

torebka LIU JO 499 ZŁ

buty LIU JO 949 ZŁ

szystko zaczęło się w 1995 r. Na początku bracia Marchi postawili na casualową elegancję oraz ponadczasową garderobę z dżinsu. W ten sposób najpierw na rynek włoski, a wkrótce potem także międzynarodowy wkroczyły dwie sztandarowe linie marki, czyli Liu Jo i Liu Jo Jeans. To był początek triumfalnego wspinania się włoskich przedsiębiorców na niełatwy do zdobycia szczyt mody. Jednak z biegiem czasu firma udowadniała, że umie trafić w gust nawet najbardziej wyrafinowanego odbiorcy w praktycznie każdej dziedzinie nie tylko mody, ale także życia. ŚWIAT U STÓP W 2009 r., oprócz pojawienia się w ofercie włoskiej marki strojów kąpielowych, rozpoczął się triumfalny podbój międzynarodowych rynków. Oprócz Azji, Liu Jo zagościła na dobre w Belgii, Holandii, Luksemburgu, a niedługo później pojawiła się w Polsce, Hiszpanii, Niemczech i Rosji. Ale to nie znaczy, że firma spoczęła na laurach – wręcz

24


NOWA KAMPANIA: #STRONGTOGETHER

przeciwnie. W 2010 na rynku pojawiły się najbardziej pożądane torebki, ozdobione logo marki, a niedługo potem w ofercie znalazła się najbardziej topowa moda początku XXI w., czyli moda sportowa. O prężnym rozwoju firmy świadczą nazwiska współpracujących z nią modelek. W 2011 w kampanii Liu Jo wzięła udział ikona mody i jedna z legend modelingu – Kate Moss, która rok później zaprezentowała kolekcje Liu Jo na najbardziej prestiżowym pokazie – podczas Tygodnia Mody w Mediolanie. Od tej pory marka na stałe się związała z największymi gwiazdami wybiegów. W 2013 r. nową muzą marki została odnosząca światowe sukcesy Dree Hemingway, zaś do sprzedaży trafiły okulary, a wkrótce potem kobiece perfumy sygnowane logo włoskiej marki. Zaś w najnowszej kampanii możemy oglądać Karlie Kloss i Jourdan Dunn, okupujące najwyższe miejsca w rankingach topmodelek. Czy to granice możliwości Liu Jo? Raczej nie – jej wielbiciele czekają na więcej!

W jesienno-zimowej kampanii marki występuje modowy duet ikon, czyli Karlie Kloss i Jourdan Dunn, które w sposób doskonały łączą swoistą nonszalancję z kobiecością i nowoczesnym szykiem. Co wyróżnia prezentowaną przez topowe modelki najnowszą kolekcję Liu Jo? Sportowy szyk, oparty na dżinsie połączonym z futrzanymi kamizelami, skórzanymi kurtkami, ale też delikatnymi, romantycznymi, ażurowymi topami. Nie zabrakło także koronkowych sukienek i spódnic, najmodniejszych bluzek czy plisowanych spódnic, a przede wszystkim prawdziwego hitu, czyli spodni amazing fit. Z pozoru zwykłe dżinsy, wystarczy jednak je włożyć, by pięknie podniosły pośladki. Liu Jo po raz kolejny wyszła naprzeciw kobietom, spełniając ich najskrytsze marzenia!

foto: kampania AW 2016/2017 Liu Jo

bluzka LIU JO 909 ZŁ

ORYGINALNE, BARDZO KOBIECE AKCESORIA W OFERCIE LIU JO POJAWIŁY SIĘ JUŻ PIĘĆ LAT PO ROZPOCZĘCIU DZIAŁALNOŚCI FIRMY BRACI MARCHI.

buty LIU JO 1239 ZŁ

torebka LIU JO 789 ZŁ torebka LIU JO 499 ZŁ

spodnie LIU JO 829 ZŁ

25


JEJ GALERIA

SYLWESTER Z POŁYSKIEM

Noc, w którą się wita nadejście nowego roku, wymaga szczególnej oprawy. Proponujemy: w tym roku w sylwestra rozbłyśnij!

torebka DENI CLER 1099 ZŁ

kurtka MANGO 269,90 ZŁ buty BADURA 329,99 ZŁ

buty HEGO’S 499,90 zł, torebka Versace Jeans/ZEBRA 719,50 zł, perfumy Paco Rabanne/DOUGLAS 255 zł, podkładka HOME & YOU 15 zł, podkładka MENSA HOME 19,90 zł

buty GINO ROSSI 449,90 ZŁ naszyjnik SWAROVSKI 2190 ZŁ

METALICZNY BŁYSK DOSKONALE SIĘ SPRAWDZA JAKO ELEMENT CODZIENNYCH STYLIZACJI. BUTY? KURTKA? SPÓDNICA? CZEMU NIE!

spódnica SOLAR 399 ZŁ

kurtka BERSHKA 199 ZŁ

kurtka PEEK & CLOPPENBURG 999 ZŁ

body ZARA 79,90 ZŁ pierścionek W.KRUK 749 ZŁ

spodnie C&A 99,90 ZŁ

buty PEPE JEANS 639 ZŁ

sukienka SOLAR 329 ZŁ

kopertówka GUESS 379 ZŁ

26


naszyjnik W. ŚLIWIŃSKI 559 zł, bransoletka SWAROVSKI 319 zł, okulary przeciwsłoneczne Dior/FIELMANN 585 zł, naszyjnik Calvin Klein/ W. ŚLIWIŃSKI 639 zł, naszyjnik W. ŚLIWIŃSKI 219 zł, perfumy Tom Ford/DOUGLAS 439 zł, podkładka HOME & YOU 15 zł

LŚNIENIE METALU

torebka SIMPLE 299,90 zł, buty Steve Madden/HEGO’S 359,90 zł, błyszczyk Dior/DOUGLAS 149 zł, naszyjnik W. ŚLIWIŃSKI 229 zł, podkładka HOME & YOU 19 zł

buty ESPRIT 379 zł, zegarek TOUS 1749 zł, spodnie PEPE JEANS 479 zł, sweter LIU JO 929 zł, buty Steve Madden/HEGO’S 449,90 zł


Płaszcz YOSHE 1290 zł top PEEK & CLOPPENBURG 1090 zł rękawiczki OCHNIK 279 zł torebka MAX MARA WEEKEND 1360 zł spodnie WHITE HOUSE 229 zł bransoletka SOLAR 59 zł

ULOTNIE

Jesienny ideał? Delikatne beże doprawione granatem i śliwką przybierające kształt kobiecych płaszczy, zwiewnych sukienek, seksownych butów na szpilkach i kapeluszy rodem z bohemy.


sukienka YOSHE 465 zł kozaki OCHNIK 459,90 zł torebka LIU JO 1189 zł kurtka MAX MARA WEEKEND 2955 zł kolczyki PARFOIS 14,90 zł bransoletka SOLAR 49 zł


kurtka ESPRIT 699 zł bluzka PEEK & CLOPPENBURG 949 zł botki KAZAR 649 zł torebka PARFOIS 79,90 zł spódnica OCHNIK 499,90 zł JUBITOM bransoletka z czerwonymi cyrkoniami 449 zł, bransoletka 179 zł pierścionek APART 429 zł


sukienka YOSHE 425 zł sweter SOLAR 249 zł kołnierz futrzany MAX MARA WEEKEND 689 zł buty MAX MARA WEEKEND 945 zł pasek PARFOIS 39,90 zł bransoletka PARFOIS 24,90 zł kolczyki PARFOIS 24,90 zł pierścionek PARFOIS 14,90 zł bransoletka SOLAR 49 zł


płaszcz SIMPLE 1499 zł sweter PEEK & CLOPPENBURG 799 zł torba WHITE HOUSE 449 zł buty ZEBRA 379 zł spodnie MAX MARA WEEKEND 735 zł bransoletka APART 129 zł


kapelusz MAX MARA WEEKEND 529 zł spodnie PEEK & CLOPPNEBURG 949 zł bluzka PEEK & CLOPPNEBURG 949 zł kamizelka MARELLA 1285 zł kurtka MAX MARA WEEKEND 1839 zł pasek KAZAR 199 zł bransoletki JUBITOM granatowa 439 zł, czerwona 449 zł, srebrna 229 zł


kurtka PEEK & CLOPPENBURG 2790 zł sukienka YOSHE 485 zł torebka PARFOIS 109,90 zł bransoletki APART każda 99 zł pierścionek JUBITOM 449 zł


ZDJĘCIA: Monika Jelińska MODELKA: Agata/United4Models; MAKIJAŻ I FRYZURY: Joanna Jawor STYLIZACJA: Gabi Yatska PRODUCENT: Marta Dudziak Dziękujemy Ośrodkowi Dokumentacji Sztuki Tadeusza Kantora „Cricoteka” za pomoc w zorganizowaniu sesji.

płaszcz SIMPLE 1299,90 zł sukienka YOSHE 465 zł kozaki BADURA 549,99 zł naszyjnik JUBITOM 59 zł bransoletka JUBITOM 59 zł kapelusz PEPE JEANS 159 zł


ICH GALERIA

APRÈS-SKI

ZIMOWY SZYK

bluza MASSIMO DUTTI 249 ZŁ

Moda ze stoku ma nie tylko wymiar praktyczny – możliwości, jakie dają nam projektanci, pozwalają na to, by zarówno na śnieżnym stoku, jak i po zdjęciu nart wyglądać glamour. odstawą zimowej stylizacji są futra, kurtki puchowe i ocieplane buty, a jako dodatki oczywiście czapki i szaliki – najlepiej wełniane, naturalne, zamiast tych ze sztucznych dzianin. Pod spód najlepiej zakładać odzież hi-tec, która jest nie tylko praktyczna, ale z roku na rok coraz bardziej designerska. Paleta zimowych kolorów obejmuje przede wszystkim tonacje mroźne: szarości, biele, beże, błękity i granaty. A po szusowaniu na stoku można nieco zmienić: zamiast spodni narciarskich założyć spódnicę puchową, sweter z błyszczącymi wzorami i całość uzupełnić kurtką z futerkiem.

szalik MAX MARA WEEKEND 529 ZŁ kurtka OCHNIK 2499 ZŁ

czapka CROPP 39,99 ZŁ

buty SIMPLE 649,90 ZŁ zegarek SWATCH 430 ZŁ

spodnie LAUREL 1000 ZŁ

szalik NEW YORKER 24,95 ZŁ

spódnica RABARBAR 219 ZŁ

bluza 4F 279,90 ZŁ rękawiczki PEPE JEANS 179 ZŁ

36


czapka BETTY BARCLAY 329 ZŁ

kurtka JACK WOLFSKIN 659,99 ZŁ

okulary FIELMANN 595 ZŁ czapka JACK WOLFSKIN 74,99 ZŁ

buty GEOX 639 ZŁ

CCC

kurtka FEMESTAGE 499,90 ZŁ

szalik BETTY BARCLAY 149 ZŁ

PROJEKTANCI PRZEŚCIGAJĄ SIĘ W POMYSŁACH, JAK UATRAKCYJNIĆ ZIMOWE STYLIZACJE. WYSTARCZY SZCZEGÓŁ: KWIATOWY WZÓR, FINEZYJNE WIĄZANIE BLUZY CZY NIETYPOWE RĘKAWY KURTKI.

sweter TOMMY HILFIGER 799 ZŁ

W MĘSKICH STYLIZACJACH ZWYKLE WYGRYWA CZYNNIK PRAKTYCZNY UZUPEŁNIONY O SUPERGADŻETY, JAK NP. ZEGAREK Z WIELOMA PRZYDATNYMI FUNKCJAMI.

kurtka WHITE HOUSE 699 ZŁ

buty ECCO 599,90 ZŁ

bielizna termiczna INTERSPORT 129,99 ZŁ

sweter MARELLA 794 ZŁ

bluzka OLIMPIA 149 ZŁ

zegarek INTERSPORT 2899 ZŁ

37

plecak INTERSPORT 269,99 ZŁ

spodnie CITY SPORT 229,99 ZŁ


JEGO GALERIA

KLASYKA ZAWSZE NA CZASIE płaszcz MARC O’POLO 1290 ZŁ

Pięknie skrojony, wykonany z najlepszych gatunkowo tkanin garnitur doskonale się sprawdza nie tylko wtedy, kiedy trzeba wyglądać naprawdę elegancko, ale także w sytuacjach mniej oficjalnych. arnitur to wizytówka mężczyzny. Ważna jest tu dbałość o szczegóły i liczy się każdy element, jak guziki, materiał czy wzór na tkaninie. Trzeba pamiętać, że moda klasyczna też ulega zmianom. Obecnie na topie są garnitury taliowane o linii slim, które – co wielu panów na pewno ucieszy – potrafią zdziałać cuda i wysmuklić każdą sylwetkę. Ale uwaga – mężczyźni niezbyt wysocy powinni wybierać krótsze marynarki i węższe spodnie. Również kolory garnituru podlegają modzie – w tym sezonie dominują szarości i granaty, które pięknie komponują się z dodatkami o barwach błękitu i czerwieni. Odważniejsi panowie mogą połączyć wzorzyste koszule z krawatami z nadrukiem. Uzupełnieniem całości niech będą dobrej jakości dodatki.

BYTOM garnitur 1499 ZŁ koszula 199 ZŁ krawat 99 ZŁ

zegarek ATLANTIC/ TIME TREND 2150 ZŁ

marynarka TOMMY HILFIGER 2429 ZŁ

krawat LAVARD 69,90 ZŁ

spodnie TOMMY HILFIGER 2420 ZŁ

kamizelka MASSIMO DUTTI 299 ZŁ

koszula PIERRE CARDIN 349 ZŁ

koszula LAMBERT 349,90 ZŁ

buty CLARKS 499 ZŁ

38


marynarka C&A 199 ZŁ

krawat WÓLCZANKA 99,90 ZŁ

mucha LAVARD 99,90 ZŁ

sweter LAVARD 149,90 ZŁ

płaszcz LAVARD 799,90 ZŁ

koszula LAVARD 199,90 ZŁ poszetka PRÓCHNIK 142,99 ZŁ

spinki do koszuli TOMMY HILFIGER/ JUBITOM 235 ZŁ

DO ŁASK WRACAJĄ SZKOCKA KRATA I CZERWIENIE. SĄ TAK MOCNE, ŻE MOŻESZ JE POTRAKTOWAĆ JEDYNIE JAKO AKCENT W STYLIZACJI, KTÓREJ PRZYDA SIĘ NIECO KOLORU. spinki do koszuli SWAROVSKI 369 ZŁ

kamizelka PIERRE CARDIN 399 ZŁ

HUGO BOSS

JOSEPH ABBOUD

BARDZO MODNE JEST MONOCHROMATYCZNE ŁĄCZENIE BARW. STRÓJ W ODCIENIACH SZAROŚCI MOŻNA ZESTAWIĆ Z SZARYMI BUTAMI I STALOWYMI DODATKAMI.

koszula LAVARD 169,90 ZŁ

marynarka PRÓCHNIK 399,99 ZŁ

płaszcz VISTULA 1999 ZŁ

buty VENEZIA 429 ZŁ

poszetka HUGO BOSS/ PEEK & CLOPPENBURG 179,95 ZŁ

buty BADURA 369,99 ZŁ

39

zegarek TOMMY HILFIGER/ SWISS 890 ZŁ


ĘS K M GR K A A E AN OL Z LE AT OR AZW GA U B Y NC A LU , SZ ŁĘ CZ JA M B A K A ZD J O R I EC N ŻE CZE OŚ TU, I C Y E W R N DO TY AR NI I SZ A W PO T . GŁ A W O M AR Ę Ć O AG MO BO SIĘ DO C KI, W NY Y?

M

NA

zegarek FOSSIL/ TIME TREND 925 ZŁ

K

DA TE

koszula BYTOM 249 ZŁ

O

D

torba ZARA 199 ZŁ

perfumy VERSACE/ DOUGLAS 219 ZŁ/30 ml

pasek LAVARD 99,90 ZŁ

40

P TY RZE M P Ł W OŻ OW AM Z M O NA YC AĆ W OŻ RZ KO H S RU K YZ E B YS L T T PO OLO NA YĆ TĄ OR YLI YN DO ZO R CZ O KO OW ZA Ę DA ST U D NIK NA SZ Ą, CJ I UL TK AŁ LA IE Ą. M ÓW YC . H

JEGO GALERIA

spinki do koszuli W.KRUK 1990 ZŁ

koszula WÓLCZANKA 279,90 ZŁ

krawat VISTULA 99 ZŁ

szpilka do garnituru PIERRE CARDIN 69,99 ZŁ

buty BADURA 329,99 ZŁ

perfumy BULGARI/ SEPHORA 275 ZŁ/50 ml


+

=


HISTORIA MARKI

NIEPOKORNY Wraca Pan jeszcze czasami do punk rocka? Gitara stoi w pracowni i przypomina o tym okresie, a ostatnio kupiłem Marshalla… Może wrócę do grania, choć na pewno już nie punk rocka. To były inne czasy. Z punkiem wiąże się filozofia „no future”, potrzeba życia chwilą i kontestacji. Czy Pana buntowniczy charakter pomógł Panu w spełnianiu marzeń? Jeśli mam być szczery, to raczej przeszkadza, choć z drugiej strony, gdybym był bardziej spolegliwy, to pewnie skończyłbym w garniturze, za biurkiem w korporacji.

Projektantem został Pan trochę przez przypadek i nawet nieco wbrew marzeniom – kiedyś chciał Pan być architektem...? Odkąd pamiętam, wiedziałem, że chcę tworzyć, nie byłem tylko pewny, w jakiej formie chcę się realizować. Możliwość stworzenia czegoś nowego od podstaw zawsze dawała mi niesamowitą satysfakcję. Próbowałem wszystkiego – projektowania domów, pisania, malarstwa, komponowania muzyki... Zostałem projektantem ubrań i się w tym spełniam, więc raczej udało się podążyć za marzeniami. Uczył się Pan gdzieś projektowania ubrań? Jestem samoukiem. Nie kończyłem żadnej szkoły projektowania, a szycie ćwiczyłem na maszynie mojej mamy. Uparłem się i dzięki temu mogłem wykreować własny oryginalny wizerunek, mający się nijak do tego, co było wtedy w sklepach. Techniczną stronę projektowania poznawałem w Vistuli, będąc jej projektantem. Jakie były początki RAGE AGE? Skąd pomysł na nazwę? Odszedłem z Vistuli i Rafał Bauer zaproponował mi, że zrobimy razem designerską markę by Czapul. Ja wymyśliłem pierwszą część nazwy RAGE, bo podoba mi się agresywność, buntowniczość tego słowa, ale też jego znaczenie [tłum. „wściekłość”, „furia”]. Idiom angielski to odstrzelony, dobrze ubrany, Rafał wpadł na AGE i tak powstało RAGE AGE by Czapul. Często mamy tak, że nasza wspólna burza mózgów daje coś niesamowitego. Myślę, że trochę się uzupełniamy. Jak wygląda proces tworzenia kolekcji? Praca nad kolekcją zaczyna się od inspiracji, które, patrząc na poprzednie kolekcje RAGE AGE, są różnorodne – dotychczas zahaczaliśmy m.in. o sztukę współczesną, a nawet futurystyczne klimaty science fiction. Po znalezieniu tematu przewodniego jadę na największe targi tekstylne do Paryża, wybieram tkaniny i zaczyna się projektowanie w głowie, które przenoszę na papier (jestem w tej kwestii tradycjonalistą). Projekty trzeba skonstruować i przenieść na sylwetki; wreszcie uszyć wzory i uwzględnić końcowe poprawki po przymiarkach. Jaki jest motyw przewodni jesienno-zimowej kolekcji RAGE AGE? W jesienno-zimowej kolekcji angielski, dżentelmeński szyk zderza się z bezkompromisowością punku, subkulturami i Anglią z wczesnego okresu rewolucji przemysłowej. Do pracy nad tą kolekcją zainspirowała mnie głównie wczesnoindustrialna Anglia sportretowana w serialu „Peaky Blinders” i brytyjski punk rock. W sesji do kampanii ALBION’S outRAGE chcieliśmy oddać klimat dawnej Wielkiej Brytanii i jej

42

foto: materiały prasowe Rage Age

Kreatywność jest tak naprawdę łatwa. Świat jest pełen niesamowitych rzeczy, wystarczy się tylko rozejrzeć, mieć wyrobioną wrażliwość i zachować ciekawość, którą mieliśmy jako dzieci – mówi Rafał Czapul, twórca Rage Age.


kurtka RAGE AGE 7499 ZŁ

RAGE AGE kamizelka 999 ZŁ marynarka 1999 ZŁ

sweter RAGE AGE 1999 ZŁ

krajobrazów. Zdjęcia realizowaliśmy na ulicach – w otoczeniu murów ze starej cegły, w zadymionym pubie oraz na polach, przypominających angielskie wrzosowiska. Jaki jest mężczyzna według Czapula? A jaka kobieta? Oboje są silnymi, buntowniczymi i niepokornymi indywidualistami, wiedzą, czego chcą, nie poddają się dyktatowi ustalonych reguł i mają poczucie własnej wyjątkowości. Projektanci zawsze przykładają dużą wagę do detali – jakości materiałów, guzików, sprzączek… Jak te elementy wyglądają w RAGE AGE? Jakość tkaniny to połowa sukcesu. Przywiązuję również ogromną wagę do detali i szycia. Nie ma odstających nitek, prujących się brzegów, a szwy i konstrukcje są precyzyjne, co potwierdzają ci, którzy noszą RAGE AGE na co dzień. Gdyby było inaczej, nie podpisałbym się pod marką swoim nazwiskiem. Pracuje Pan w Krakowie. Dlaczego Pan wybrał akurat to miasto? Pracuję w pięknej kamienicy na Podgórzu z widokiem na Wisłę. Firma się rozrasta i w pracowni nie mieścił się już dział projektowania i konstrukcji. Uwielbiam Kraków, a w szczególności Stare Podgórze. Dzielnica ma swoją szczególną, niepowtarzalną atmosferę i nie ma tu jeszcze tak wielu turystów, jak w innych częściach miasta.

koszula RAGE AGE 699 ZŁ

buty RAGE AGE 1799 ZŁ

43


JEGO GALERIA

MĘSKIE

szal WITTCHEN 359 ZŁ

naszyjnik SWAROVSKI 649 ZŁ

SPRAWY

Szukasz inspiracji? Przyjrzyj się, co się nosi na ulicach Mediolanu, Paryża i Londynu. To miasta, w których mieszkańcy od razu wychwytują wszelakie modowe nowinki.

buty BADURA 469,99 ZŁ

płaszcz LAVARD 799,90 ZŁ

pasek C&A 39,90 ZŁ

MODOWY TOP, CZYLI ŁĄCZENIE ELEGANCJI, NP. WEŁNIANYCH PŁASZCZY CZY WELWETOWYCH MARYNAREK, ZE STYLEM NIEGRZECZNEGO CHŁOPCA – PODARTYMI DŻINSAMI CZY WOJSKOWYMI BUTAMI. marynarka PEEK & CLOPPENBURG 1890 ZŁ sygnet W. ŚLIWIŃSKI 129 ZŁ

HUGO BOSS

okulary TENATELLI FASHION OPTYK 5649 ZŁ

spodnie PEEK & CLOPPENBURG 649 ZŁ

koszula MASSIMO DUTTI 229 ZŁ

buty MARC O’POLO 519 ZŁ

torebka PEPE JEANS 699 ZŁ

44

rękawiczki OCHNIK 349,90 ZŁ


BIG STAR

kurtka TOMMY HILFIGER 5509 ZŁ

polo MARC O’POLO 519 ZŁ koszula BYTOM 249 ZŁ

okulary FIELMANN 425 ZŁ

kapelusz ZARA 119 ZŁ

koszula LEE WRANGLER 229 ZŁ

KOWBOJSKĄ STYLIZACJĘ UZUPEŁNIAJĄ DODATKI: PRZEDE WSZYSTKIM KAPELUSZ, OKULARY AVIATORY I OSZCZĘDNA, STALOWO-SKÓRZANA BIŻUTERIA. bransoletka APART 169 ZŁ buty GINO ROSSI 549,90 ZŁ

koszula MASSIMO DUTTI 849 ZŁ

Dziki ZACHÓD

W każdym sezonie projektanci proponują stylowe powroty. Jednym z dominujących teraz jest inspiracja ponadczasowymi westernami.

pasek VISTULA 119 ZŁ

buty KAZAR 469 ZŁ

spodnie LEE WRANGLER 349 ZŁ

kolekcjach pojawiły się kraciaste koszule i krótkie kurtki. Zestawiamy je ze skórzanymi lub zamszowymi spodniami i dopasowanymi do sylwetki koszulami. Nawiązują one do stylistyki lat 70., przywodząc na myśl takie ikony mody jak Steve McQueen czy Clint Eastwood. Dzikiego Zachodu oczywiście nie traktuje się dosłownie i miejsce kowbojek zajmą ciężkie traperki lub – w elegantszej wersji – sztyblety. Do łask wracają szersze modele spodni, kończąc dyktaturę rurek. Kowbojskie kolory to czerwień, granat, brąz i czerń. kurtka LEVI’S 469 ZŁ

45

szalik LEE WRANGLER 129 ZŁ


ICH GALERIA

APLIKACJE

PEŁNE TREŚCI

Projektanci uważniej spoglądają na świat nastolatków. To młodzi coraz częściej wyznaczają trendy i kierunek, w którym zmierza moda, chętnie eksponując swoje zdanie za pomocą haseł na różnych częściach garderoby. buty PULL & BEAR 139 ZŁ

trój wyraża osobowość: mamy więc grunge’owe koszule w kratę, sportowe bluzy czy słodkie buty „nie do pary”. No właśnie – nie do pary, bo ozdobione różnymi naszywkami. A wszelkiego rodzaju naszywki i przypinki to prawdziwe hity tego sezonu! Aplikacje zawładnęły dosłownie wszystkim: są na torebkach, butach, plecakach, spodniach, swetrach, koszulach, kurtkach. Młodzieżowe stylizacje wprost krzyczą, wyrażając za pomocą haseł i naszywek myśli i bunt młodego pokolenia. Można jeszcze taką stylizację uzupełnić o oryginalne dodatki – jak kolorowy zegarek czy zabawną czapkę z uszami Myszki Miki – a wówczas uwaga wszystkich będzie skupiona na właścicielu. Przecież moda jest po to, aby się nią bawić!

sweter PULL & BEAR 119 ZŁ bluza SINSAY 79,99 ZŁ

zegarek SWATCH 305 ZŁ

torba PULL & BEAR 89,90 ZŁ

czapka BERSHKA 39,90 ZŁ

sukienka BIG STAR 259,99 ZŁ czapka H&M 49,90 ZŁ

buty DEICHMANN 119 ZŁ bransoletka BIJOU BRIGITTE 29,90 ZŁ

46

sweter RESERVED 99,99 ZŁ


kurtka BIG STAR 349,99 ZŁ

przypinki SINSAY 19,99 ZŁ

spódnica H&M 129,90 ZŁ

plecak HOUSE 119,99 ZŁ

czapka NEW YORKER 44,95 ZŁ

BAYLA

koszula HOUSE 119,90 ZŁ

spodnie ZARA 119 ZŁ

buty TIMBERLAND/ SIZEER 549,99 ZŁ

torebka PARFOIS 49,90 ZŁ

W STYLIZACJACH DLA DZIEWCZYN PRZEWAŻA MOTYW UST, SERC I KOBIECYCH GADŻETÓW. IDEALNYM TŁEM DLA NASZYWEK JEST DŻINS, A TY DECYDUJESZ, CO CHCESZ PRZEZ NIE POWIEDZIEĆ.

NEW YORKER

zegarek SWATCH 430 ZŁ

spodnie SINSAY 99,99 ZŁ

plecak STRADIVARIUS 89,90 ZŁ

U CHŁOPAKÓW NASZYWKI SĄ NIECO BARDZIEJ ZACHOWAWCZE. POTWIERDZA TO REGUŁĘ, ŻE PANOWIE SĄ BARDZIEJ OSZCZĘDNI W WYRAŻANIU SWOICH EMOCJI. kurtka BERSHKA 159 ZŁ

buty RESERVED 119,99 ZŁ

bluza HOUSE 99,99 ZŁ

47


ICH GALERIA

WBREW

komplet biżuterii C&A 14,90 ZŁ

czapka RESERVED KIDS 29,99 ZŁ

JESIENNEJ PLUSZE

czapka RESERVED KIDS 19,99 ZŁ

buty CCC 79,99 ZŁ

T-shirt ORIGINAL MARINES 44,99 ZŁ

CCC

torba DEICHMANN 49 ZŁ

Kolorami i postaciami z kreskówek na ubraniach i parasolach walczą najmłodsi z chłodną, deszczową chandrą.

apaszka SMYK 19,99 ZŁ

POSTACIE Z KRESKÓWEK OD WIELU SEZONÓW ŚWIĘCĄ TRIUMFY – I TO NIE TYLKO NA ODZIEŻY I DODATKACH DZIECIĘCYCH. RÓWNIEŻ DOROŚLI KOCHAJĄ MYSZKĘ MIKI!

sweter ORIGINAL MARINES 119,99 ZŁ

kurtka C&A 129 ZŁ

parasol SMYK 29,99 ZŁ

buty ZARA 119 ZŁ

kurtka ORIGINAL MARINES 179,99 ZŁ

KURTKA CHRONIĄCA PRZED DESZCZEM I WIATREM, SPODNIE, W KTÓRYCH MOŻNA GANIAĆ ZA PIŁKĄ, I KALOSZE IDEALNE DO WCHODZENIA W KAŁUŻE TO PODSTAWOWE WYPOSAŻENIE DZIECIĘCEJ SZAFY.

parasolka SMYK 29,99 ZŁ torba DEICHMANN 39 ZŁ

sweter SMYK 49,99 ZŁ

buty ECCO 519,90 ZŁ

szalik SMYK 24,99 ZŁ

48

spodnie SMYK 59,99 ZŁ

kurtka ZARA 99,90 ZŁ


H&M

koszula SMYK 49,99 ZŁ

opaska RESERVED KIDS 14,99 ZŁ sukienka SMYK 89,99 ZŁ

buty GEOX 299 ZŁ

sweter H&M 59,90 ZŁ kurtka C&A 149 ZŁ

futerko H&M 149,90 ZŁ

mucha ZARA 32,90 ZŁ

spódnica BENETTON 99 ZŁ

Francja ELEGANCJA spodnie ZARA 119 ZŁ

Najbliższe miesiące przyniosą kilka świątecznych dni, kiedy i duzi, i mali muszą założyć strój na specjalną okazję. łoda dama może wybierać między klasycznym zestawieniem ciemnej spódniczki z białą górą a efektowną spódniczką z tiulu, która zamieni właścicielkę w małą primabalerinę, lub ozdobioną kryształkami sukienkę. Podstawą stroju małego mężczyzny – podobnie jak u dorosłego – są eleganckie spodnie, koszula oraz mucha. Żeby nie było tak całkiem poważnie, dodatki niech będą dziecięce. BENETTON koszula 99 ZŁ kamizelka 99 ZŁ

buty DEICHMANN 139 ZŁ

buty DEICHMANN 49 ZŁ

sweter ZARA 69,90 ZŁ

spódnica RESERVED KIDS 59,99 ZŁ

torebka BENETTON 59 ZŁ

49


JEGO GALERIA głośniki DENON 749 ZŁ

zegarek TIME TREND 459 ZŁ

spinki do koszuli SWAROVSKI 449 ZŁ

C NA O M W J ĘŻ EL YST BA CZ Z E A RD YŹ GŁ AIN KTR RCZ ZIE NI C O TE O Y J? KO – ZY A ŚN RE NIC DO GA CH I – ZA PA IKI, SO ZN PA DŻ AJ M D R Z W Y SO E Ą UR O A EG A D W T OW WO T F AR Ń – RO AĆ Y. AN LE OTO EK SŁ BIA E! NIE GR SP UC ZG Z AF OR HA DO PR IC T W EZ ZN OW KI, EN Y Y TU

spinki do koszuli TOUS 289 ZŁ

PR W ZE YM Z AR M Z ĘŻ O CZ NE YZ N

kamera SAMSUNG/ SFERIS 1699 ZŁ

bransoletka APART 159 ZŁ

bransoletka SWAROVSKI 549 ZŁ

pasek MASSIMO DUTTI 199 ZŁ

aparat FOTOJOKER 499 ZŁ

smartwatch SATURN (o cenę pytaj sprzedawcę)

telefon SAMSUNG 1159 ZŁ

zegarek HANOVA/ SWISS 696 ZŁ

50


C SĄ IE IN S CO DR ZĄ NĄ O N DZ B CY KA IE I I C T PI MO ENN AZG H S EG Ę ZA K GĄ YM I N IĘ P OR PA NE D , P IE OP IĄ Z P O SP CH RĘK JE O K BĘ UL OD SP A D C IN PE A H TÓ N R AR RA W A R E N K B W IŻ KI D RFU IC Ć D E W OŚ ÓW IĄ U O M ZK O PA Ż C RA TE M , N I, S N YC IĄ DO RIA AN IE UL KL OW IU K B U E I OB ŚĆ Z P IE AN BIO PU E N E DA I W TÓW AL NY . RO EJE NO L NE W DN ŚC UB AN E I EM MU Ą U! zegarek JUBITOM 660 ZŁ

portfel WITTCHEN 349 ZŁ perfumy AZZARO/ DOUGLAS 249 ZŁ/50 ml

spinki do koszuli JUBITOM 409 ZŁ

perfumy BENTLEY/ DOUGLAS 259 ZŁ/60 ml

perfumy VIKTOR & ROLF/ SEPHORA 339 ZŁ/50 ml

bransoletka W.KRUK 599 ZŁ

51

zegarek HUGO BOSS/ SWISS 760 ZŁ

naszyjnik YES 139 ZŁ

obrączka APART 129 ZŁ perfumy FERRAGAMO/ SEPHORA 219 ZŁ/30 ml

rękawiczki OCHNIK 179,90 ZŁ

słuchawki DENON 1999 ZŁ


JEJ GALERIA perfumy BULGARI/ SEPHORA 439 ZŁ/50 ml

kolczyki JUBITOM 215 ZŁ

naszyjnik APART 399 ZŁ

futrzany kołnierz OCHNIK 399,90 ZŁ

naszyjnik SWAROVSKI 369 ZŁ

P K RE W OB ZEN G IEL IET T SO ŁOW U Y P DL P B Y MĘ R A PA OD IE Ż . CZ ŻC ZYP UKO O N PO YC EG ZY R C LU RYG I SP WIA ZY O ZN AW HA B IN RA D Ć W BO O IA NE J ZE AL W AM Y W BÓ GA N I R Y BR IEM L – A RE B AD N AN M K. IŻU OŚ IE KA OŻ TE Ć JED ? E N RI EJ A

PR PO ZE Ż Z ĄD KO AN BI E ET Y

rękawiczki H&M 99,90 ZŁ

perfumy MICHAEL KORS/ DOUGLAS 219 ZŁ/30 ml

torebka PRIMAMODA 499 ZŁ

pierścionek APART 369 ZŁ

zegarek APART 980 ZŁ

cienie do powiek PUPA/ DOUGLAS 119 ZŁ

filiżanka ze spodkiem ZARA HOME 49,90 ZŁ

52


OP

RÓ CZ TO R O B DO EB PE CZ IŻU BR KA RF YW TE BR AN O N UM IŚC RII Y I K Y SK ELO KO IES OR E D OC P A O H Ó K L BĘ RY CZ OR OTY Z D BR AJ DĄ RĘ Y W YST KA OD E K Ą K ST KA YK YC NY ATK OS OB RZ WI ON ZN M I. ME IET AŁ CZ AN IE KS UR TY Y? W ZT O K EM KI Ł A C I, Z E W PE Z P OC ŁC ZA I DZ W ĘK HA IE, IE NO N TY SI Ś EJ ĄT CI KĘ Ą .

CO

perfumy ESTÉE LAUDER 233 ZŁ/ 30 ml torebka LIU JO 689 ZŁ

pierścionek APART 169 ZŁ

rękawiczki OCHNIK 279,90 ZŁ

klipsy SWAROVSKI 399 ZŁ

paletka do makijażu BOBBI BROWN/ DOUGLAS 299 ZŁ

brelok OCHNIK 79,90 ZŁ perfumy YSL/ DOUGLAS 259 ZŁ/30 ml

torebka SIMPLE 499,90 ZŁ

53 charm PANDORA 279 ZŁ

torebka KAZAR 299 ZŁ

zegarek CK/ JUBITOM 1259 ZŁ


JEJ GALERIA

PRZEPIS

NA PIĘKNE CIAŁO Delikatna pianka, jedwabisty krem, wspaniały olejek – każda pora roku jest dobra, aby sprawić sobie przyjemność i zadbać o skórę. TRIUMPH

roducenci wprost prześcigają się w wymyślaniu coraz lepszych receptur, coraz piękniejszych zapachów i coraz delikatniejszej konsystencji. Efekt? Nic tak nie dopieści naszych zmysłów, jak mycie żurawinowym sufletem pod prysznic, czyli delikatną pianką. Po myciu skórze należy się porządna dawka nawodnienia i witamin, można więc sięgnąć po balsam, krem lub niezwykle ostatnio popularne olejki do ciała, pozostawiające skórę odżywioną i pachnącą marakują, żurawiną lub kokosem. Mało? Olejki można wykorzystać także do masażu, a wówczas zrelaksuje się nie tylko ciało, ale także umysł.

balsam L’OCCITANE 20 ZŁ olejek do ciała DOUGLAS 54,90 ZŁ

olejek do ciała ROSSMANN 15,99 ZŁ krem do ciała STENDERS 69,90 ZŁ suflet pod prysznic STENDERS 46,90 ZŁ

krem do ciała ESTÉE LAUDER 315 ZŁ

54

olejek do ciała i masażu YVES ROCHER 34,90 ZŁ


biustonosz CHANTELLE 229 ZŁ

biustonosz ETAM 149,90 ZŁ

majtki ETAM 79,90 ZŁ

majtki CHANTELLE 119 ZŁ

UR OK

majtki INTIMISSIMI 69,90 ZŁ

biustonosz INTIMISSIMI 169,90 ZŁ

KO RO NE K

P P IĘK M IĘK NE C A B NĄ C BL ZAR IE O IAŁ W AD N LIZ PR O P KO O A L NA AW O LO RÓ UB K Ę. WI RZ ŻO C OR NA NN E WA ZE ON JW O M ŚL L RW K IW UB O OW IĘC IEĆ KI P NA A EJ RÓ . O ,U – PR R SE URO WN OS OK KS K IE TU LI OW U W PI A NA ĘK N A

biustonosz NEW YORKER 59,95 ZŁ

majtki NEW YORKER 28,95 ZŁ

biustonosz INTIMISSIMI 219,90 ZŁ

biustonosz TRIUMPH 169,90 ZŁ majtki INTIMISSIMI 119,90 ZŁ

biustonosz OYSHO 89,90 ZŁ biustonosz ETAM 129,90 ZŁ

majtki TRIUMPH 119,90 ZŁ

majtki ETAM 84,90 ZŁ

majtki OYSHO 39,90 ZŁ

55


JEJ GALERIA

JESIENNY MAKIJAŻ

podkład w pudrze KIKO MILANO 59 ZŁ

CERA

PUPA/DOUGLAS

1

Smokey eyes w kolorach ziemi, jeżynowe usta i cera pełna blasku... To tylko niektóre najnowsze trendy prezentowane na pokazach w największych stolicach mody.

Jaka jest recepta na idealny makijaż? Podstawą jest staranne wyrównanie skóry. W chłodniejsze dni można używać nieco cięższych podkładów, a pojedyncze zmiany ukryć pod warstewką korektora. Nadal na topie będą świetlista skóra i soczyste róże do policzków, dzięki którym skóra wygląda na wypoczętą. Oba te kosmetyki są dostępne w płynnej lub pudrowej konsystencji, można więc wybrać łatwiejszy do aplikacji.

róż do policzków PUPA/ DOUGLAS 97,90 ZŁ

puder DIOR/ DOUGLAS 382 ZŁ

puder rozświetlający INGLOT 49 ZŁ

podkład COLLISTAR/ DOUGLAS 165 ZŁ

podkład ASTOR/ ROSSMANN 50,99 ZŁ

56

korektor PHYSICIANS / DOUGLAS 65 ZŁ


2

OCZY Miłośniczki przydymionego oka będą miały spore pole do popisu. Rezygnujemy z czerni na rzecz fioletów, burgundów, brązów, granatów, zieleni czy szarości. Makijaż smokey może łączyć w sobie kilka kolorów. Ważne jest roztarcie ich tak, aby kolory się przenikały. Takie oko wymaga kreski, która w tym sezonie jest graficzna i wyrazista, oraz podkreślenia brwi. Całą oprawę podkreślą mocno wytuszowane rzęsy… i to nie tylko w kolorze czarnym, bowiem do łask wracają tusze kolorowe.

szminka COLLISTAR/ DOUGLAS 109 ZŁ

szminka ISADORA/ DOUGLAS 62 ZŁ szminka ESTÉE LAUDER 139 ZŁ

tusz do brwi SEPHORA 105 ZŁ

pomadka w płynie MAC 107 ZŁ

cienie do powiek BOBBI BROWN/ DOUGLAS 299 ZŁ

pomadka do ust INGLOT 39 ZŁ

maskara ROSSMANN 41,99 ZŁ

cienie do powiek DIOR/ SEPHORA 275 ZŁ szminka MAYBELLINE/ ROSSMANN 22,99 ZŁ szminka CLINIQUE/ DOUGLAS 99 ZŁ

3

maskara SEPHORA 105 ZŁ cień do powiek MAC 89 ZŁ kredka do oczu PUPA/ DOUGLAS 64,90 ZŁ

57

pomadka w płynie INGLOT 45 ZŁ

USTA Jesień i zima to czas mocnych, wyrazistych i ciemnych pomadek. Nadal najmodniejsze będą te półmatowe i matowe. Na pokazach wizażyści kusili ustami w stylu ombre, czyli pomalowanymi w kilku odcieniach. Efekt na pewno jest wart uwagi, ale wymaga czasu i precyzji w wykonaniu. Jednym z najmodniejszych odcieni będzie jeżyna. Pamiętaj, aby przed makijażem nawilżyć usta, nałożyć na nie odrobinę podkładu, wyrysować kontur, a następnie wypełnić go pomadką.


WYSTAWA

WSPOMNIEŃ CZAR

Z okazji dziesiątych urodzin Galerii nie tylko przebudowujemy wnętrza, unowocześniamy usługi i zapraszamy do współpracy nowe sklepy. Zabraliśmy także naszych klientów w fascynującą podróżą w przeszłość. ROK 1975. STOISKO Z OBWARZANKAMI. TEN ULUBIONY PRZYSMAK KRAKOWIAN DO DZIŚ MOŻNA ZAKUPIĆ PRZED GALERIĄ KRAKOWSKĄ.

ROK 1940. BUDYNEK DWORCA GŁÓWNEGO, WIDOK Z GÓRY. OBOK BUDYNEK KASY OSZCZĘDNOŚCI MIASTA KRAKOWA

asza wystawa, dotycząca historii miejsca, w którym się obecnie znajduje Galeria Krakowska, cieszyła się ogromnym powodzeniem. Nie bez powodu – zdjęcia, które u niejednego odwiedzającego ekspozycję wywoływały nostalgiczny uśmiech, zostały opatrzone interesującymi komentarzami, przybliżającymi krakowskie dzieje... POCZĄTKI Pierwsze wzmianki o miejscu, gdzie obecnie znajduje się Galeria Krakowska pochodzą z wieku XVIII, kiedy cały obszar ulic Pawiej i Lubicz stanowiły pola uprawne, zaś teren dzisiejszego Dworca Głównego należał do dzielnicy Wesoła. Tu w XIX w. wmurowano kamień węgielny pod powstanie Kolei Krakowsko-Górnośląskiej. Budowę charakterystycznego neorenesansowego budynku zakończono w 1847 r. Był to obiekt bardzo wówczas nowoczesny: tory kolejowe

KONIEC LAT 60. WIDOK OD STRONY PRZEJŚCIA PODZIEMNEGO. DZIŚ TE SCHODY PROWADZĄ WPROST NA PLAC JANA NOWAKA-JEZIORAŃSKIEGO.

58


XXI WIEK W miejscu, gdzie jeszcze w 2004 r. znajdował się kultowy Bar Smok, powstało największe w Małopolsce centrum handlowe – Galeria Krakowska. Budowę rozpoczęto w październiku 2004 r., a oficjalne otwarcie nastąpiło już dwa lata później. Nie bez powodu Galeria Krakowska nazywana jest turystyczną bramą miasta. W ciągu ostatnich 10 lat odwiedziło ją blisko 380 mln osób, czyli połowa mieszkańców Europy. Zlokalizowany przed galerią plac Jana Nowaka-Jeziorańskiego nadal jest miejscem spotkań mieszkańców Krakowa, a ponadto stał się centrum wydarzeń – kulturalnych, sportowych i artystycznych – przygotowywanych przez naszą Galerię. Wierzymy, że nasza sentymentalna wystawa starych fotografii stanie się miłym zaproszeniem do ciekawej podróży na nadchodzące lata i zachęci Państwa do tworzenia z nami wspólnych wspomnień.

ROK 1999. BAR MLECZNY SMOK, PLAC DWORCOWY. TUTAJ KRAKOWSCY BONZOWIE PILI WÓDKĘ, A PIELGRZYMI JADALI BUŁKI Z JAJKIEM. BAR POWSTAŁ DLA TURYSTÓW, KTÓRZY W LATACH 60. ZJECHALI NA KONKURS SKOKÓW NARCIARSKICH DO ZAKOPANEGO. MIAŁ DZIAŁAĆ JEDYNIE 3 MIESIĄCE, PRZEŻYŁ PÓŁ WIEKU. ROK 2014. MURAL NA GALERII KRAKOWSKIEJ. GK JEST POMYSŁODAWCĄ I ORGANIZATOREM MIĘDZYNARODOWEGO KONKURSU MALL WALL ART ORAZ KRAKOWSKIEGO SZLAKU STREET ARTU.

umożliwiały wjazd pociągów do krytej szklanym dachem hali peronowej, a przed budynkiem od strony zachodniej znajdował się podjazd dla powozów oraz zieleniec. Od północy wznosiły się magazyny, warsztaty i zabudowania kolejowe. CZASY PRL Przez okres PRL-u, w miejscu, gdzie obecnie mieści się Galeria Krakowska, czyli pod zegarem nad starym dworcu, znajdowało się najpopularniejsze miejsce spotkań młodych ludzi przed wspólnymi wypadami w góry. Pobliski plac pełnił wówczas rolę dojazdową do stacji PKP. Tam też znajdowało się wejście na perony, ale tylko dla osób posiadających bilety, tzw. peronówkę. Przed budynkiem, w okolicy znanego „globusa”, znajdowały się przystanki autobusów miejskich i postój taksówek, a przez lata był tam również zlokalizowany Dworzec PKS. Według planu przeniesiono go z pl. św. Ducha na kilka lat, z których się zrobiło blisko cztery dziesięciolecia.

ROK 2015. WEJŚCIE GŁÓWNE DO GALERII KRAKOWSKIEJ. ROZŚWIETLONA FASADA GALERII TWORZY WIECZORAMI WYJĄTKOWY KLIMAT.

ROK 2014. PLAC J. NOWAKA-JEZIORAŃSKIEGO Z LOTU PTAKA. ZIMĄ JEST TU LODOWISKO I KIERMASZ ŚWIĄTECZNY, NA KTÓRYM MOŻNA KUPIĆ GRZANE WINO ORAZ LOKALNE PRZYSMAKI.

59


WPISANE W KRAKÓW

ZAKLĘTE W BRYLE

Krakowska kultura i sztuka już dawno opuściły wiekowe mury, by znaleźć schronienie w realizacjach supernowoczesnych projektów, zachwycających zarówno jury konkursów architektonicznych, jak i krakowian. dy w 1965 r. oddawano do użytku Pawilon Wystawowy, czyli dzisiejszy Bunkier Sztuki, nikt nawet nie wspomniał nazwiska projektantki – Krystyny Tołłoczko-Różyskiej. Wyrosły w obrębie Starego Miasta nowoczesny budynek zaskakiwał swoją radykalnością: zamknięta w ramie płaskiego gzymsu i gładko otynkowanej elewacji zabytkowego spichlerza żelbetonowa fasada kryła sale wystawiennicze, pomieszczenia magazynowe i salę konferencyjną. Tołłoczko-Różyska zaprojektowała budowlę dedykowaną działalności wystawienniczej, dziś uznawaną za kwintesencję modernizmu. „Naszych gości zachwyca naturalne światło, które wpada przez luksfery pomiędzy piętrami i w suficie jednej z sal na górze. Artystów i kuratorów pociąga z kolei sama przestrzeń,

BUNKIER SZTUKI, LATA 60. XX WIEKU. POWYŻEJ: WIDOK MIEJSKIEGO PAWILONU WYSTAWOWEGO OD STRONY PLANT. PO PRAWEJ: AKCENT RZEŹBIARSKI PRZY WEJŚCIU GŁÓWNYM DO MIEJSKIEGO PAWILONU WYSTAWOWEGO.

zaprojektowana z myślą o sztuce najnowszej. Kiedy znajdziemy się w środku, można odczuć myśl architektki, czytelne poziome i pionowe podziały bryły. (...) Pawilon Wystawowy to jeden z niezwykle rzadkich przykładów architektury tworzonej z myślą o sztuce najnowszej – i tę myśl można odczuć w każdym jego calu” – podsumowuje dr Magdalena Ziółkowska, dyrektor Galerii Bunkier Sztuki. Jednak nawet w przypadku tak doskonałej realizacji dostrzeżono potrzebę pewnych zmian – w pierwszej połowie roku został ogłoszony konkurs na opracowanie koncepcji architektonicznej przebudowy, rozbudowy i nadbudowy budynku. W planach jest powiększenie powierzchni użytkowej m.in. o bibliotekę i archiwum. Zwycięzcą konkursu został Robert Konieczny z KWK Promes, a prace nadesłane na konkurs będzie można podziwiać do 9 listopada na Plantach.

BUNKIER SZTUKI, LATA 60. PRZESTRZEŃ EKSPOZYCYJNA NA I PIĘTRZE MIEJSKIEGO PAWILONU WYSTAWOWEGO.

60


ARCHITEKCI TWORZĄC CRICOTEKĘ, CZERPALI INSPIRACJĘ Z TWÓRCZOŚCI TADEUSZA KANTORA.

GŁÓWNA CZĘŚĆ BUDYNKU WISI 13 M NAD ZIEMIĄ, NAD DACHEM STAREJ ELEKTROWNI.

ZABYTKOWY BUDYNEK ELEKTROWNI ODBIJA SIĘ W SZKLANEJ POWIERZCHNI.

foto: East News

NOWOCZESNA KONSTRUKCJA MUZEUM JEST SWOISTYM DACHEM CHRONIĄCYM PLACU, KTÓRY STAŁ SIĘ ZEWNĘTRZNYM TEATREM I MIEJSCEM SPOTKAŃ NIE TYLKO ARTYSTÓW. CAŁA CRICOTEKA JEST ZAŚ POWROTEM DO IDEI MIASTA ZWRÓCONEGO FRONTEM DO RZEKI.

CRICOTEKA Przestrzenią dedykowaną sztuce jest także Cricoteka. Zlokalizowana na Podgórzu ma scalić wszystkie rozrzucone dotychczas po całym Krakowie działania mające na celu udokumentowanie życia oraz twórczości Tadeusza Kantora. W 2006 r. został wyłoniony zwycięski projekt dwóch krakowskich biur architektonicznych Wizja i nsMoonStudio. Jego największą zaletą było umiejętne wkomponowanie w obiekt przeznaczonych na siedzibę Cricoteki zabudowań XIX-wiecznej elektrowni przy ul. Nadwiślańskiej oraz całości w poprzemysłowe Podgórze. Jaki był zamysł architektów Agnieszki Szultk, Piotra Nawary i Stanisława Deńko? Industrialne skontrastowanie zabytkowej budowli z bardzo nowoczesną konstrukcją, co stanowiło interpretację twórczej myśli Tadeusza Kantora o potrzebie konfliktu w celu wyzwolenia energii twórczej. Efekt został osiągnięty przez przerzucenie ponad zrewitalizowaną elektrownią bryły,

która do złudzenia przypomina zawieszony 13 metrów nad ziemią most. W podporach – betonowych trzonach – zostały ukryte klatki schodowe, a spód konstrukcji odbija XIX-wieczne zabudowania. W środku obiektu jest miejsce na Muzeum Tadeusza Kantora, gdzie znajdzie się ekspozycja twórczości artysty (m.in. kompletne przestrzenie sceniczne od „Umarłej klasy” do „Dziś są moje urodziny”), centrum wystawiennicze, nowoczesny ośrodek dokumentacji historii teatru i sztuki wizualnej, centrum teatralno-konferencyjne, czytelnię, bibliotekę, księgarnię i magazyn. Cały kompleks pozostaje nieogrodzony, bo jednym z założeń jest rozszerzenie działań artystycznych na bulwary wiślane, a co za tym idzie – aktywizację nadbrzeża Wisły w tej części Krakowa. PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO W głębi ogrodu na przeszklonym, nieco wysuniętym pasie parteru wznosi się biała bryła. Jej jedyną ozdobą jest widniejący na gładkim

61


WPISANE W KRAKÓW

OTWARCIE MINIMALISTYCZNEGO, WIELOFUNKCYJNEGO PAWILONU ZBIEGŁO SIĘ ZE 120. ROCZNICĄ URODZIN AUTORA M.IN. „NA NIELUDZKIEJ ZIEMI”.

PAWILON JÓZEFA CZAPSKIEGO, KTÓRY JEST ODDZIAŁEM MUZEUM NARODOWEGO W KRAKOWIE, ZOSTAŁ ZWIEŃCZONY WSPANIAŁYM TARASEM WIDOKOWYM. MOŻNA Z NIEGO PODZIWIAĆ OGRODY: PAŁACU CZAPSKICH I POBLISKIEJ AKADEMII SZTUK PIĘKNYCH.

tle zamaszysty podpis malarza, pisarza i współzałożyciela paryskiej „Kultury” – Józefa Czapskiego. Ta minimalistyczna elewacja pełni także rolę ekranu do wyświetlania multimedialnych prezentacji. Otwarty w kwietniu tego roku pawilon został zaprojektowany przez Danutę Fredowicz i Olę Fredowicz, których zamysłem było utworzyć prostą ramę dla fascynującej osobowości. Na trzech piętrach znajdują się wystawy czasowe, ekspozycja stała poświęcona artyście, sala wykładowa oraz odtworzony 1:1 pokój Czapskiego z pamiątkami i pełnym wyposażeniem z mieszkania w podparyskim Maisons-Laffitte. „Udało się nawet sprowadzić do Krakowa oryginalne okna i drzwi” – opowiadała Krystyna Zachwatowicz, autorka scenografii wystawy. A znajdująca się na przeszklonym parterze kawiarnia w stylu francuskim ma być miejscem wykładów na temat tego, co Czapskiego interesowało najbardziej – literatury i malarstwa.

MAŁOPOLSKI OGRÓD SZTUKI WEDŁUG ZAŁOŻEŃ AUTORA PROJEKTU KRZYSZTOFA INGARDENA MA BYĆ „ARTYSTYCZNĄ PRZESTRZENIĄ, GOTOWĄ DO UPRAWIANIA WSZELKICH FORM SZTUKI”.

62


foto: Eat News

MAŁOPOLSKI OGRÓD SZTUKI artystycznej, z festiwalami, spektaklami teatralnymi, przedstawiePrzestronna konstrukcja przypominająca nieco wyglądem niami baletowymi i musicalami na czele. Trzypoziomowe foyer jest piętrowe ogrody zimowe to jedna z najciekawszych brył nie tylko przeszklonym sercem Centrum Konferencyjnego ICE, z którego w Krakowie, ale w całym województwie małopolskim. Odważna roztacza się piękny widok na Wisłę i Wawel. Równie oryginalne budowla jest realizacją projektu autorstwa Krzysztofa Ingari imponujące jest wnętrze budowli. Całość została starannie zaprodena i Jacka Ewý. Punktem wyjścia dla architektów była sala, jektowana i wyposażona tak, by słuchacz nie uronił ani jednej nuty: którą wpisano w obrys XIX-wiecznej ujeżdżalni koni, przez lata tarasy odbijające dźwięki, oryginalny układ ścian i sufitu wpływaużywana jako magazyn Teatru im. J. Słowackiego. Zwycięski projekt wyłoniono MAŁOPOLSKI OGRÓD SZTUKI BYWA NAZYWANY w 2005 r., jednak budowa ruszyła dopiero KRAKOWSKIM CENTRUM POMPIDOU, CHOĆ W SWEJ pięć lat później. Efektem jest nowoczesny ARCHITEKTURZE JEST BARDZO STONOWANY. WSPÓLNĄ obiekt doskonale wkomponowany w kwarCECHĄ OBU EKSTRAWAGANCKICH BUDOWLI JEST ICH tał XIX-wiecznych kamienic. Wyróżniony FUNKCJA ARTYSTYCZNA. jako najlepsza realizacja architektoniczna w Konkursie im. Janusza Bogdanowskiego w 2012 r. nie bez powodu nosi nazwę jący na akustykę wnętrza, specjalne zasłony. Zanim zamontowano Ogrodu. Oprócz tego, że w środku jest sporo zieleni, architekci fotele, wykonano 24 prototypy, które były badane w laboratorium zadbali m.in. o pozostawienie otworu w dachu, przez który akustycznym! będzie mógł wyrosnąć posadzony w środku klon. Małopolski Opisane przykłady architektury nowoczesnej, zdobywające Ogród Sztuki to multimedialny dom kultury skrywający w swoprestiżowe nagrody i w kraju, i za granicą, najdobitniej pokazują, im wnętrzu salę widowiskową Teatru im. Juliusza Słowackiego że Kraków to nie tylko Wawel i Kościół Mariacki, to miasto, i nowoczesną mediatekę, gromadzącą zasoby książek i muzyki. które łączy w sposób doskonały historię ze współczesną, Jednak swoje miejsce tu może znaleźć każda forma aktywności oryginalną zabudową. artystycznej – od koncertów po balet. CENTRUM KONGRESOWE ICE To światowej klasy obiekt spełniający wszelkie wymagania kongresowe i akustyczne. Budynek – podobnie jak MOS – powstał według projektu Krzysztofa Ingardena i Jacka Ewý oraz zespołu Arata Isozaki & Associates z Tokio. Podstawowym założeniem było zbudowanie obiektu, który będzie doskonale przystosowany nie tylko do konferencji i sympozjów, ale także działalności

CENTRUM KONGRESOWE: WIDOK Z TARASU NA WAWEL.

POŁYSKUJĄCE W PROMIENIACH SŁOŃCA SZKŁO I BLACHA TO PODSTAWOWE MATERIAŁY WYKORZYSTANE PRZY KONSTRUKCJI CENTRUM KONGRESOWEGO.

63


CENTRUM USŁUG SERVICE CENTER

APTEKA PHARMACY

KRAWIEC TAILOR

SCHODY I CHODNIK RUCHOMY ESCALATOR AND MOVING WALKWAY

AUTOMATY BILETOWE PKP PKP TICKET MACHINES

ŁADOWARKI DO TELEFONÓW MOBILE TELEPHONE CHARGERS

SELFIE BOX SELFIE BOX

AUTOMATYCZNA KASA PARKINGOWA AUTOMATIC PARKING LOT CASH REGISTER

MYJNIA SAMOCHODOWA „AUTOCLEAN” POZIOM +2, STREFA C CAR WASH “AUTOCLEAN” LEVEL +2, ZONE C

SZATNIA I PRZECHOWALNIA BAGAŻU CLOAKROOM AND LEFT-LUGGAGE

BANKOMATY ATM MACHINES

PACZKOMAT PARCEL LOCKER

TAX FREE TAX FREE

BIURO PARKINGU CAR PARK OFFICE

PARKING, POZIOMY +2, +3 PARKING LEVELS +2, +3

TAXI 19191 PARKING, POZIOM +2 PARKING LEVEL +2

BON PODARUNKOWY GIFT VOUCHER

PARKING CAŁODOBOWY ALL-NIGHT PARKING

TOALETY TOILETS

DEFIBRYLATOR DEFIBRILLATOR

PARKING DLA MOTOCYKLI PARKING FOR MOTORCYCLES

TOALETY DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH TOILETS FOR THE DISABLED

DORABIANIE KLUCZY KEY CUTTING

PARKING DLA ROWERÓW PARKING FOR BICYCLES

WINDA ELEVATOR

FROTERKA DO BUTÓW SHOE POLISHER

PARKING DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH PARKING FOR THE DISABLED

WÓZKI DLA DZIECI CARTS FOR CHILDREN

INFOKIOSKI INFOKIOSKS

PARKING DLA RODZIN Z DZIEĆMI PARKING FOR PARENTS WITH SMALL CHILDREN

WÓZKI DLA NIEPEŁNOSPRAWNYCH WHEELCHAIRS

INFORMACJA INFORMATION

PLAC ZABAW KID’S PLANET (PLAYGROUND)

WYMIANA BATERII BATTERY CHANGE

INTERNET BEZPRZEWODOWY WIRELESS INTERNET ACCESS

POKÓJ RODZINNY FAMILY ROOM

WYMIANA WALUT MONEY EXCHANGE

WYNAJEM SAMOCHODÓW CAR RENTAL

facebook.com/galeria.krakowska

instagram: galeria_krakowska

snapchat: galeriakrk

youtube: GaleriaKrakowska


INDEKS SKLEPÓW LIST OF SHOPS

MODA FASHION BENETTON KIDS BERSHKA BETTY BARCLAY BIG STAR BY O LA LA...! BYTOM C&A CALVIN KLEIN JEANS CALZEDONIA CAMAÏEU CAMEL ACTIVE CARRY CHANTELLE CROPP TOWN DALIA DENI CLER MILANO DIVERSE ESPRIT ETAM FEMESTAGE EVA MINGE GATTA GERRY WEBER GREENPOINT H&M HERA HOUSE HUGO BOSS INTIMISSIMI LAMBERT LAURÈL LAVARD LEE COOPER LEE WRANGLER LEVI’S MANGO MARC O’POLO MARELLA MARINA RINALDI MASSIMO DUTTI MEDICINE MOTIVE & MORE NEW YORKER OBSSESION OKAÏDI OLIMPIA OLSEN ORIGINAL MARINES ORSAY OYSHO PEEK & CLOPPENBURG PEPE JEANS

PIERRE CARDIN PIMKIE PRETTY GIRL PRÓCHNIK PULL&BEAR QUIOSQUE RABARBAR RAGE AGE RESERVED RESERVED KIDS SIMONE PÉRÈLE SIMPLE SMYK SOLAR STRADIVARIUS STRELLSON TALLY WEIJL TATUUM TERRANOVA TRIUMPH VISTULA WEEKEND MAX MARA WHITE HOUSE WÓLCZANKA YOSHE ZARA SPORT I REKREACJA SPORT & LEISURE 4F ADIDAS CITY SPORT CONVERSE INTERSPORT JACK WOLFSKIN NEW BALANCE REEBOK SIZEER THE NORTH FACE VANS OBUWIE I GALANTERIA SKÓRZANA SHOES & LEATHER GOODS ALDO APIA BADURA BAYLA CCC CLARKS CROCS DEICHMANN DRAGON ECCO ECCO LEATHER GOODS GEOX

GINO ROSSI GUESS HEGO'S KAZAR MC ARTHUR O BAG OCHNIK PUCCINI RYŁKO VENEZIA WITTCHEN WOJAS ZEBRA AKCESORIA ACCESSORIES ANIA KRUK APART EXCLUSIVE APART SILVER BIJOU BRIGITTE CLAIRE’S JUBITOM PANDORA PARFOIS PASMANTERIA SAMSONITE SWAROVSKI SWATCH SWISS TIME TREND TOUS W.KRUK W.ŚLIWIŃSKI YES ZDROWIE I URODA HEALTH & BEAUTY APTEKA KRAKOWSKA CENTRUM MEDYCZNE ENEL-MED CLINIQUE DOUGLAS ESTÉE LAUDER FIELMANN FITNESS PLATINIUM INGLOT KIKO MILANO L’OCCITANE M·A·C MANIPEDI MYDLARNIA U FRANCISZKA ORGANIQUE PERFECT BODY CENTER ROSSMANN SEPHORA SOCZEWKI24.PL

STENDERS TENATELLI FASHION OPTYK VISION EXPRESS YVES ROCHER ARTYKUŁY SPOŻYWCZE FOOD BUCZEK CARREFOUR CENTRUM WINA FIVE O’CLOCK KRAKOWSKI KREDENS KUCHNIE ŚWIATA MOUNT BLANC ORGANIC FARMA ZDROWIA GASTRONOMIA RESTAURANTS & CAFÉS 4D ASIA HUNG BOBO CAFÉ BURGER KING COSTA COFFEE DÖNER CITY GREEN CAFFÈ NERO GRYCAN GUSTO DOMINIUM KETE KFC LA STAZIONE LOŻA MARHABA MCDONALD’S MIYAKO SUSHI NORTH FISH PIZZA HUT SPHINX STARBUCKS COFFEE SUBWAY TCHIBO MULTIMEDIA, PRASA, KSIĄŻKA, PREZENTY MULTIMEDIA, PRESS, BOOKS, GIFTS DENON EMPIK FOTOJOKER INMEDIO KAKADU KLEX KSIĘGARNIE ŚWIAT KSIĄŻKI MATRAS MX MUSIC ORANGE PLAY PLUS

RELAY SAMSUNG SATURN SFERIS SMOKE SHOP T-MOBILE TOP-PRESS WYSTRÓJ WNĘTRZ INTERIOR DESIGN DUKA HOME&YOU MEGAPUNKT MENSA HOME MENSA HOME PREMIUM NANU-NANA ZARA HOME USŁUGI SERVICES 5ÀSEC – PRALNIA „AUTOCLEAN” MYJNIA SAMOCHODOWA EKSPRES SERWIS EUROBANK ING BANK ŚLĄSKI ITAKA BIURO PODRÓŻY JEAN LOUIS DAVID – FRYZJER KANTOR KANTOR / LOMBARD KULKOWO – BAWIALNIA DLA DZIECI KWIACIARNIA ŁODYGA MBANK NECKERMANN POCZTA POLSKA RAINBOW TOURS STREFA FRYZUR – FRYZJER TUI BIURA OFFICES ALLIANZ BANK BGŻ BNP PARIBAS BIURO DYREKCJI BIURO PARKINGU H&M BIURO REGIONALNE

GALERIA KRAKOWSKA, ul. Pawia 5, 31-154 Kraków, tel. +48 12 428 99 00, faks +48 12 428 99 20, www.galeriakrakowska.pl


... i wiele więcej.

INSPIRACJE jesien 2016  

magazyn Galerii Krakowskiej

INSPIRACJE jesien 2016  

magazyn Galerii Krakowskiej

Advertisement