Issuu on Google+

Teochew 80_Final.indd 1

9/9/09 2:23:50 PM


|

80

|  

Teochew 80_Final.indd 2

9/9/09 2:23:56 PM


|

Teochew 80_Final.indd 3

| Lab Creations

Singapore Teochew Poit Ip Huay Kuan

Unit of World Scientiic Publishing

97 Tank Rd, Singapore 238066

5 Toh Tuck Link, Singapore 596224

Tel: (65)6738 2691 I Fax: (65)6738 6937

Tel: (65)-6466 5775 I Fax: (65)6465 6732

Email: teochew@paciic.net.sg

Email: sales@labcreations.biz

www.teochew.org.sg

www.labcreations.biz

ISBN | 978-981-08-3828-7

 

9/9/09 2:24:02 PM


Teochew 80_Final.indd 4

9/15/09 2:57:29 PM


1929 80

80 ⃫ (1934 ) 1986 “

(1980 )

⃫ ⃫ ⃫

⃫ ⃪

⃫80

⃫ ⃫ ⃫ ⃫

⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 5

9/9/09 2:24:12 PM


80 ⃪40

⃫ ⃪50

⃪80

⃪90

60

⃪70 ⃫ ⃫

” ⃫

⃫ ⃫

⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 6

9/9/09 2:24:14 PM


80 ⃫ “

” “

” ⃫ ⃫ ⃫ ⃪ ⃫ ⃫ ⃫ ⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 7

9/9/09 2:24:15 PM


80 ⃪

⃫ 20%

⃪ ⃫

⃫ ⃫

⃫ ,

⃫ ⃫

⃫ ⃫

⃫ 21

Teochew 80_Final.indd 8

9/9/09 2:24:17 PM


1929 ⃫ ⃪

⃪ ⃫

⃪ ⃫ ⃫ ⃫ ⃫ ⃫

⃫ ⃫ ⃫ ⃫ ⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 9

9/9/09 2:24:19 PM


⃫ ⃫

⃫ ⃫ ⃫ ⃫

2001 ⃫

⃫ 80

2002

” ⃪

2003 20

70

3 ⃪

Teochew 80_Final.indd 10

⃪ ⃫

9/9/09 2:24:20 PM


⃫ 1929 ⃪

⃫80

⃫ ⃪ ⃫ ⃫ ⃫ ⃫ 80 ⃪

Teochew 80_Final.indd 11

9/9/09 2:24:21 PM


M e s s age The Singapore Teochew Poit Ip Huay Kuan is one of the oldest associations among the Chinese community in Singapore. Since its establishment in 1929, the Association has always held true to its motto – working for the welfare of the local Chinese and enthusiastically promoting Chinese culture, traditions and values. Like other dialect groups, the Teochews here had overcome the odds through sheer hard work and perseverance, allowing them to have a strong standing in society today. To continue building on the work done by past generations of members, the Association must keep up with the times and reinvent itself to attract younger Teochews to serve the larger community. Staying relevant to the times is key to keeping future generations of Teochews connected to their culture and heritage. I am conident that under the guidance of its capable leaders, the Teochew Poit Ip Huay Kuan will continue to build on its strong legacy and achieve new heights of success in its future endeavors. I would like to take this opportunity to congratulate the Teochew Poit Ip Huay Kuan on its 80th Anniversary and wish the Association all the success in future.

Mrs Lim Hwee Hua Minister in Prime Minister’s Ofice, Second Minister for Finance and Transport

Teochew 80_Final.indd 12

9/9/09 2:24:22 PM


⃫ ⃫ ⃫ ⃫ ⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 13

9/9/09 2:24:23 PM


⃫ ⃫ ⃫ ⃫

⃫ ⃫ ⃫ ⃫ ⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 14

9/9/09 2:24:25 PM


M e s s age Our Teochew forefathers who came to Singapore were often of humble origins. Through sheer hard work and thrift as farmers, ishermen and as small businessmen, many became successful and prosperous. Eighty years ago, a group of public spirited Teochew business and community leaders came together to found the Singapore Teochew Poit Ip Huay Kuan. That the organization they created eighty years ago survived to today is a testimonial to their vision and empathy with fellow Teochews in Singapore. We can be proud that the Huay Kuan is continuing to play a useful role in society and nation. It provides a common ground for Teochew Singaporeans. More importantly it reaches out to fellow Singaporeans of different dialect groups and different races by promoting business and culture exchanges. It organizes an annual Teochew Art Exhibition, Teochew Week and produces a series of art and cultural publications to share Teochew culture with fellow Singaporeans. It has also reached out to the Teochew diaspora overseas by organizing the Teochew International Conventional. By focusing on cultural initiatives and forging business networks and ties, our Huay Kuan will build a strong base for continued relevance and service to the Teochew community. A major challenge faced by our Huay Kuan is attracting younger Teochews to support and participate in its activities. This is a critical issue. Without rejuvenation, we will not grow stronger. Nor will we be able to remain relevant and connected with society in future. In this regard, the effort to promote Teochew art and culture will be very important and impactful as a means of engaging younger Teochews. Teochews must also not forget that we live in a multiracial and multicultural society. We live in a dificult and challenging environment. Not only do we face economic threats such as the inancial tsunami but we also face a terrorism threat. As a community organization, we must also reach out to fellow Singaporeans regardless of their dialects and origins. In particular we must extend our hands to the less fortunate in our midst including those from other communities. By doing so, we will be playing our part to strengthen our social fabric and resilience and ensure that Singapore will continue to enjoy economic growth and properity. As we celebrate the 80th Anniversary of the Teochew Poit Ip Huay Kuan, I wish all members and supporters every success in preparing the Huay Kuan for the next eighty years and more. I also wish you peace, good health and success.

Dr Lee Boon Yang Former Minister for Information, Communications and the Arts

Teochew 80_Final.indd 15

9/9/09 2:24:25 PM


⃫ ⃪ ⃫ ⃫ ⃪ ⃫ ⃫ ⃪ ⃫ ⃫ ⃪

Teochew 80_Final.indd 16

9/9/09 2:24:26 PM


⃫ ⃫ ⃫

⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 17

9/9/09 2:24:27 PM


⃫ ⃫1988

”⃪ “ ⃫”

⃫ ”

⃫ ⃫

⃫ 80

⃫ 80

Teochew 80_Final.indd 18

⃫ ⃫

9/9/09 2:24:29 PM


⃫ ⃫ 80 ⃫ ⃫ ⃫ 80 ⃫ ⃫80 ⃫ 80

⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 19

9/9/09 2:24:30 PM


Teochew 80_Final.indd 20

9/15/09 3:23:43 PM


Teochew 80_Final.indd 21

9/15/09 3:23:45 PM


006

006 n

Ă&#x; 005

005 n

007 n 008 n 009 n 011 n 013 n 014 n 016 n 017 n 018 n

025

019 n 020 n 021 n

Teochew 80_Final.indd 22

9/9/09 2:26:53 PM


028

030 n

042 n

060 n

  074 n

070

122 n

164 n

  172

174 n “

180 n

170

182 n 200 n 2 0 0 9 - 2 0 1 0 201 n 202 n

Teochew 80_Final.indd 23

9/9/09 2:26:54 PM


Teochew 80_Final.indd 24

9/9/09 2:27:00 PM


Teochew 80_Final.indd 25

9/9/09 2:27:05 PM


❘฀ 2009-2010

Teochew 80_Final.indd 26

  ß 

  ß 

  ß 

  ß 

  ß 

  ß 

  ß 

  ß 

BBM(L)

  ß 

PBM

PBM

PBM

BBM

PBM

BBM(L) PBM

PBM

BBM

PBM

9/18/09 5:08:08 PM


Teochew 80_Final.indd 27

  ß 

  ß 

  ß 

  ß 

PBM

  ß 

  ß 

  ß 

  ß 

  ß 

PBM

  ß 

  ß 

  ß 

  ß 

JP, BBM

PBM

O.St.J.

BBM

  ß 

  ß 

PBM

9/18/09 5:08:09 PM


Teochew 80_Final.indd 28

9/9/09 2:28:19 PM


Teochew 80_Final.indd 29

9/9/09 2:28:23 PM


” “

“ ⃫

18

⃫ “ ⃫

40% 1901 ⃫

50

⃫ ⃫

Chulia Street ⃪ ⃫

, B oat Q uay “

” “

”⃪“ ”

“ ”

Circular Road ⃪ “

Clark Quay ⃪ “ ” ⃫

High Street ⃪ “ ”

River Valley

Road ⃪ “

Phillip Street ⃪

⃪ ⃪

Teochew 80_Final.indd 30

⃪ ⃫

Merchant Street

9/9/09 2:28:24 PM


⃫ 19 40 ⃪

⃪ ⃫

19

⃪ ~

⃪ ⃫ 19

60

⃪ ⃫

⃫ ⃫

20

50 ⃪

40

⃪ ⃪

⃪ ⃪

31

Teochew 80_Final.indd 31

9/9/09 2:28:26 PM


Teochew 80_Final.indd 32

9/9/09 2:28:27 PM


20 ⃪

~

Teochew 80_Final.indd 33

Boat Quay

9/9/09 2:28:27 PM


⃫ ⃫ ⃫ ⃪

⃪ ⃪

20 ⃪

⃫ ⃪

⃪ ⃫

⃪ ⃫ ⃫

⃫ “

”⃫ ⃪

⃫ 19

2% ⃫ ⃪ ⃪

⃪ ⃫ ~

Teochew 80_Final.indd 34

19

⃪ ⃫

9/9/09 2:28:30 PM


~

35

Teochew 80_Final.indd 35

9/9/09 2:28:32 PM


Ă„

Teochew 80_Final.indd 36

Chulia St reet

9/9/09 2:28:32 PM


⃫ “

⃫ ⃫ ⃫ ⃪

⃪ ⃪

1949 ⃪

⃫1949

21

⃫ 20

70

⃫ ⃪

1899

1900

1911

⃫ ⃫

⃫ 56 58 ⃫

1914 ⃫

⃫ ⃫ 1931 ⃫

~

37

Teochew 80_Final.indd 37

9/9/09 2:28:39 PM


Ă„19

Teochew 80_Final.indd 38

9/9/09 2:28:44 PM


⃪ 19

19

20

⃪ 30

⃪ ⃫

⃫19

40 ⃪

” ⃪ “

95%

(Tanglin District) (Serangoon Road)⃫

⃪ ⃫ ⃪ ⃫ ⃪ Road)

(Bukit Timah (Thomson Road) 8 10

⃪ 19

~

39

Teochew 80_Final.indd 39

9/9/09 2:28:49 PM


20 20

⃫ ⃫

⃪ ⃪

⃫ ⃫

⃫ ⃫ 100

1

2002

2

2000

3

2005

4

Teochew 80_Final.indd 40

9/9/09 2:28:52 PM


~

41

Teochew 80_Final.indd 41

9/9/09 2:28:56 PM


⃫ 19

⃫ ⃫

⃪ ⃪

⃪ ⃫

⃪ ⃫ ⃫ 19 ⃫

⃫ ⃫

⃪ ⃫

Teochew 80_Final.indd 42

9/9/09 2:28:56 PM


⃫ ⃫19

20

⃪ ⃪ ⃫

1826

⃫ ⃫

”⃫ “

“ “ ”

”⃫ “

43

Teochew 80_Final.indd 43

9/9/09 2:28:59 PM


Teochew 80_Final.indd 44

9/9/09 2:29:05 PM


Teochew 80_Final.indd 45

9/9/09 2:29:11 PM


1845 ”

“ “

” ⃫

1896 “

⃫ ⃫ ⃫

⃫ ⃪

~

Teochew 80_Final.indd 46

9/9/09 2:29:16 PM


âƒŤ Teochew 80_Final.indd 47

47

9/9/09 2:29:21 PM


1896

Teochew 80_Final.indd 48

9/9/09 2:29:28 PM


Teochew 80_Final.indd 49

9/9/09 2:29:36 PM


⃫ ⃫ 1917 ⃪

(Tank Raod)

” ⃫

⃫ ⃫

⃫ ⃪ ⃫

⃫ ⃫

(South Canal

~

Road)

(North Canal

Road)

“ ”

” “

⃫ ⃫ 1906 1913 (North Boat Quay)

Teochew 80_Final.indd 50

9/9/09 2:29:37 PM


183 0 12

⃫ ⃫

1845 ⃫ ⃫

1933 ⃪ ⃫

}

51

Teochew 80_Final.indd 51

9/23/09 2:19:28 PM


Ă„

Teochew 80_Final.indd 52

1921

9/9/09 2:29:42 PM


⃫ ⃫

1845

⃫ ⃫

⃫ ⃫

⃫ “ ”

190

⃫1879

Teochew 80_Final.indd 53

9/9/09 2:29:48 PM


Ă„

Teochew 80_Final.indd 54

9/9/09 2:29:50 PM


âƒŤ

Teochew 80_Final.indd 55

9/9/09 2:29:51 PM


” ⃫

Teochew 80_Final.indd 56

9/14/09 9:06:14 AM


Teochew 80_Final.indd 57

9/14/09 9:06:34 AM


⃫1994 12 31 ⃫

1906 ⃪

20

1963

⃫ ⃫

” ⃪ ⃫

19 4 0

52

“ ⃫

⃫1953

⃫ ⃫

⃪ ⃫

⃫1978 ⃫1980

Teochew 80_Final.indd 58

9/9/09 2:30:30 PM


1

1963

2000

36

75%

2

(

⃫ ⃪

75%

1999)

3

2002 4

1969

2007

60

~

~

59

Teochew 80_Final.indd 59

9/9/09 2:30:33 PM


1928

9

40 10 12

”⃫1927

28

12

9

14

97 ⃪

}

⃪ ⃫

Teochew 80_Final.indd 60

19 29

⃪ ⃪

⃪ ⃫

⃪ ~

20 ⃪

⃪ ⃪

10

1929

⃪ ⃪

1

⃫ ⃪

32

9/23/09 2:20:19 PM


~

2 48 ⃫ 3

20

2

1963

4 ⃫

20

8

30

1933 ⃫1949

⃪ 18 ⃫1929

9 4

61

Teochew 80_Final.indd 61

9/9/09 2:30:46 PM


1932

189

191

1930

1949

16

73

⃫ “

75

”⃫

1953

73⃪75⃪83⃪85⃪ 85A⃪85I 87 1931

⃫ 1963

⃪ ⃪

5 97

⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 62

9/9/09 3:04:17 PM


Ă„

Teochew 80_Final.indd 63

9/9/09 3:04:19 PM


~1936

1934 1. ⃫

1929

1942

1944 ⃪ ⃫

2. ⃫

Teochew 80_Final.indd 64

9/9/09 2:30:59 PM


3. ⃫

1932

1935

⃫ 4,570

1935 ⃪

1941

⃫ ⃫

⃫1946

⃫1963

16,863.10 ⃫ ~ ~

65

Teochew 80_Final.indd 65

9/9/09 2:31:02 PM


~1937

⃫1947

12 25-27 3

1968

1937

36,900 ⃫

⃫ 19,132

5,000 27,554 ⃫

⃫ ⃫

⃫ ⃫1930 ⃫

⃫ 1931

1932

⃫1939

⃫ ⃫ 1935 ⃪

⃫ 1935 ⃫1958

1937 ⃫

60

472,927 ⃫

1936 ⃫

“ 5

⃫ 1946

10,543 ⃫

Teochew 80_Final.indd 66

1940

⃫ ⃫

“ ”

9/11/09 5:42:07 PM


67

Teochew 80_Final.indd 67

9/9/09 3:10:19 PM


30

⃫ ⃪

⃫ ⃫

“ ”

”⃫

⃪ ⃫

⃫ ⃫

~

1936 ⃪1941 ⃪

⃫ 1948

⃪1955

1963 ⃫

⃫ 1934

1936

”⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 68

8 17

9/9/09 2:31:26 PM


⃪ ⃫

⃫ 1962

⃫ ⃫

1964

⃫ ⃪ ⃪

⃪ ⃪ ⃪

1951

⃫ ⃫

3

1950 1995

1

2

2000 4

1969

5

2002

69

Teochew 80_Final.indd 69

9/9/09 2:31:35 PM


 

Teochew 80_Final.indd 70

9/9/09 2:34:13 PM


 

Teochew 80_Final.indd 71

9/9/09 2:34:17 PM


1929 1965 ⃪

⃫ ⃪ ⃫

Teochew 80_Final.indd 72

9/9/09 2:34:22 PM


Teochew 80_Final.indd 73

9/9/09 2:34:45 PM


1 1985 ⃪

  ⃪

⃪ ⃪

2001 ⃫

2004 ⃫

⃫ 1929

⃪ ⃪

⃫ 1965 , ⃪

⃪ ⃪

⃫ 21

1983

⃫ ⃪

⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 74

9/11/09 6:32:20 PM


2001

“ ” ⃫ 20 02 “

2006 “ ” ⃫

⃫ “

2004 ⃫ 90 ⃪ ⃪

⃪ ⃪

~“

⃫ ⃪

1

75

Teochew 80_Final.indd 75

9/9/09 2:35:13 PM


⃫ ⃪

⃫ ⃪

⃪ ⃪

“ ”

⃫ ⃰

⃫ ⃪

⃫ ⃫ ⃫

⃫2006 80

2009

Teochew 80_Final.indd 76

1983-1984

1999-2000

1985-1986

2001-2002

1987-1988

2003-2004

1989-1990

2004-2005

1991-1992

2006-2007

1993-1994

2008-2009

1995-1996

“2006 ”

1 

1997-1998

9/9/09 2:35:14 PM


2 ⃫

⃪ ⃪

⃪ ⃪

⃪ ⃪

⃪ ⃪

⃪ ⃪ ⃪

⃪ ⃪ ⃫

⃪ ⃪

⃪ ⃪ “ ⃪

~ ⃫

77

Teochew 80_Final.indd 77

9/9/09 2:35:18 PM


1999

“99 ⃪

⃫1979

⃫2  ⃪

⃫ ⃪

  ⃰

⃱ ⃰

⃫4  1980

⃫ 20 0 0 ⃪

⃫ ⃪

”⃫ ⃪

⃫ ⃫

⃫ ⃫

2002 11 28

⃪ ⃫

12 3

⃪ ⃪

⃪ ⃫ “

2

3

Teochew 80_Final.indd 78

⃫ 3

1984 67-75

67

⃫ 4

1999

147-148

9/9/09 2:35:21 PM


~

Teochew 80_Final.indd 79

9/9/09 2:35:24 PM


11

30 ⃰

⃱⃪⃰

⃱⃪⃰ ⃱⃪⃰

⃱⃪⃰

⃪ 

⃱   12 ⃰

⃱⃰

⃱⃪⃰

⃱⃪ 

⃱ 12

~

1

2 ⃰

⃱⃪⃰

⃱⃪⃰

⃫ 1983

12 ⃱⃪ ⃰

3 ⃰

2006 12 27 43

“ 300

⃪ ⃪

⃫ ⃫

11 28 ⃰

⃱⃪

⃪ ⃰

⃱ 11

⃱⃪

29 ⃪

⃪ ⃰

Teochew 80_Final.indd 80

⃱⃪ ⃰

9/9/09 2:35:27 PM


⃫ ⃪

⃫ 1984

5 26 ⃫ ⃫ ⃫

54

⃫ ⃪

~

⃫ 2 ⃫

⃫ “

2

“ 1

”⃫ ”

1993 ⃫

7 “

7

⃪ 19 9 4

4 12 ⃪

1992

5 ⃪

“ ⃫

⃪ ⃪

⃪ ⃪

23 ——

⃫ 1992 1993

2 17

“ ⃪

1994 ⃫2 6

”⃪ “ 4 27

”⃪ “ ⃫

“ 9 18

24

81

Teochew 80_Final.indd 81

9/9/09 2:35:31 PM


~

~

Teochew 80_Final.indd 82

9/9/09 2:35:43 PM


⃫ 2001 “ ”

⃫ ⃫

2002 2003

10 3

4 30

⃪ ⃫

⃫ ⃫

3

⃪ ⃫

1909

——

2002 10 3

20 0 2

10

3

-20 0 3

4

20 0 2

10

19

20 0 2

10

27

20 0 2

11

9

20 0 2

11

20

20 0 2

11

23

20 0 2

11

27

-20 0 2

11

29

20 0 2

11

28

-20 0 2

12

3

20 0 2

12

8

20 0 3

1

20 0 3

2

20 0 3

3

20 0 3

3

2003 4 30

30 ⃪

11 ⃪

——

83

Teochew 80_Final.indd 83

9/9/09 2:35:47 PM


34 ⃫2003

7 4

⃫ 3

” 9 19 ⃫

⃫ ⃫

~

⃫ “ ”2003 10 10 “

4

2005

11 8

4 / 7/ 20 0 3 -19 / 9 / 20 0 3 19 / 2 / 20 0 4 - 6 / 5 / 20 0 4

15 / 2 / 20 0 5 -3 / 5 / 20 0 5

16 / 3 / 20 0 6 - 8 / 6 / 20 0 6

26 /10 / 20 0 6 -11/1/ 20 07 8 / 2 / 20 07-3 / 5 / 20 07 10 /1/ 20 0 8 -3 /4 / 20 0 8 8 / 5 / 20 0 8 -24 / 7/ 20 0 8 6 /11/ 20 0 8 -12 / 2 / 20 0 9

” 2005

2 17

3

10 ”

⃫ “ 12 ⃫

12 / 3 / 20 0 9 -28 / 5 / 20 0 9 4 / 6 / 20 0 9 -20/ 8 / 20 0 9

Teochew 80_Final.indd 84

9/9/09 2:35:51 PM


4 10 /10 / 20 0 3 -2 /1/ 20 0 4 “

20 / 5 / 20 0 4 -12 / 8 / 20 0 4

17/ 5 / 20 0 5 -16 / 8 / 20 0 5 ⃪ ⃪

29 / 6 / 20 0 6 -21/ 9 / 20 0 6 13 / 9 / 20 07- 6 /12 / 20 07

14 / 8 / 20 0 8 -3 0 /12 / 20 0 8

~ ⃫ 20 / 2 / 20 0 4 -14 / 5 / 20 0 4 “

” ⃫

17/ 2 / 20 0 5 - 5 / 5 / 20 0 5 20 / 5 / 20 0 5 -26 / 8 / 20 0 5 11/11/ 20 0 5 -24 / 2 / 20 0 6 10 / 3 / 20 0 6 -16 / 6 / 20 0 6 18 / 8 / 20 0 6 -1/12 / 20 0 6

20 0 3

19 /1/ 20 07-18 / 5 / 20 07 ⃪

14 / 9 / 20 07-7/12 / 20 07 ⃪

11/1/ 20 0 8 -18 /4 / 20 0 8 4 / 7/ 20 0 8 -3 /10 / 20 0 8 10 /10 / 20 0 8 -26 /12 / 20 0 8 3 0 /1/ 20 0 9 -17/4 / 20 0 9 29 / 5 / 20 0 9 -21/ 8 / 20 0 9 ⃫

85

Teochew 80_Final.indd 85

9/9/09 2:35:56 PM


2008 11 23

”⃫

300

21 74

18 ⃫ ⃪

~

}

Teochew 80_Final.indd 86

9/9/09 2:35:59 PM


⃫2002 20 03 “

  1895

⃱ ⃫ “

2004

9 28

10 2

⃫ ”⃫

“ ~ 2007

⃫9 30

10 2

4

7

“ ”

” ⃫

⃫5 

2007

⃫ ⃪

4 3

12

“ ⃫

10 1

” ⃫

⃫ “ ”

⃫ 10

5

2000

8

87

Teochew 80_Final.indd 87

9/9/09 2:36:03 PM


Teochew 80_Final.indd 88

~2006

7

15

~2008

2

14

~2009

7

19

”⃫

9/9/09 2:36:16 PM


~2009

7

19

89

Teochew 80_Final.indd 89

9/9/09 2:36:21 PM


4 4

⃫4 5

⃫ 2005/10/11

~

⃫2006 7 15 ⃪ ⃪ ⃪

·

⃫4 7

—— 

100

6 ⃫2007 2008

⃫ 4 9 ⃪10 ⃪

”⃫

11

⃫ 20 03

⃫1989 “

2005

⃫2009

”⃫

10 29 “

12 17

⃫1992 “

7 19 “

” 1995

” “

” ⃫ ⃫ ⃪

Teochew 80_Final.indd 90

6

9/9/09 2:36:24 PM


2006/8/26

|

âƒŤ

~

~

Teochew 80_Final.indd 91

2006/12/26

2007/4/13

~

~

2008/4/24

2007/12/7

91

9/9/09 2:36:37 PM


~

Teochew 80_Final.indd 92

2003/10/26

9/9/09 2:36:41 PM


⃫ ⃫ 2003

10

10 26 3

⃱ “

” ⃫ “

⃫ ”

⃫ ⃫ ⃫ ⃫

⃫ “ ⃫

⃫ 65

2009 6 ⃫

~

93

Teochew 80_Final.indd 93

9/9/09 2:36:49 PM


~

Teochew 80_Final.indd 94

9/9/09 2:36:50 PM


3

“ ” “

2005

8

⃪ ⃪

8 28 “

” “

”⃫ ”

⃪ ⃪ ”

2005 “

~

3 3

⃫ 6 ⃫

}

95

Teochew 80_Final.indd 95

9/9/09 2:36:55 PM


5

26 /10 / 20 0 3 3 0 /11/ 20 0 3 28 /12 / 20 0 3 2 /1/ 20 0 4 29 / 2 / 20 0 4 28 / 3 / 20 0 4

——

25 /4 / 20 0 4 3 0 / 5 / 20 0 4 27/ 6 / 20 0 4 25 / 7/ 20 0 4 29 / 8 / 20 0 4 26 / 9 / 20 0 4

——

31/10 / 20 0 4

10

28 /11/ 20 0 4 26 /12 / 20 0 4

3 0 /1/ 20 0 5 20 / 2 / 20 0 5 27/ 3 / 20 0 5 24 /4 / 20 0 5 29 / 5 / 20 0 5 26 / 6 / 20 0 5

——

31/ 7/ 20 0 5 28 / 8 / 20 0 5

Teochew 80_Final.indd 96

9/9/09 2:36:55 PM


25 / 9 / 20 0 5 ⃪

16 /10 / 20 0 5

27/11/ 20 0 5 2 2 /1/ 20 0 6 2 / 5 / 20 0 6 26 / 3 / 20 0 6 3 0 /4 / 20 0 6 28 / 5 / 20 0 6 25 / 6 / 20 0 6 3 0 / 7/ 20 0 6

⃱ —— ⃪ ⃪

27/ 8 / 20 0 6 24 / 9 / 20 0 6 29 /10 / 20 0 6 26 /11/ 20 0 6 31/12 / 20 0 6 28 /1/ 20 07 4 / 3 / 20 07 25 / 3 / 20 07 15 /4 / 20 07 27/ 5 / 20 07 24 / 6 / 20 07 29 / 7/ 20 07 26 / 8 / 20 07 3 0 / 9 / 20 07 28 /10 / 20 07

97

Teochew 80_Final.indd 97

9/9/09 2:36:57 PM


25 /11/ 20 07

⃪ ⃪

3 0 /12 / 20 07 17/ 2 / 20 0 8 3 0 / 3 / 20 0 8 27/4 / 20 0 8 25 / 5 / 20 0 8 29 / 6 / 20 0 8 27/ 7/ 20 0 8 31/ 8 / 20 0 8 28 / 9 / 20 0 8 26 /10 / 20 0 8 3 0 /11/ 20 0 8 ⃪

28 /12 / 20 0 8 1/11/ 20 0 9 2 / 2 / 20 0 9

⃪ “5 0

20 0 9” 70

29 / 3 / 20 0 9 26 /4 / 20 0 9 3 0 / 5 / 20 0 9

26 / 7/ 20 0 9 3 0 / 8 / 20 0 9

Teochew 80_Final.indd 98

9/9/09 2:36:57 PM


⃫ ⃪

6 ⃫

⃫ ⃫

⃪ ⃫

⃪ ⃫

⃪ ⃪

⃫ “ ⃪

6

”⃪ “

”⃪ “ ⃪

”⃫ 14 / 9 /19 8 5 20 / 7/19 8 5 19 8 6 19 8 6 13 / 6 /19 8 6 19 8 9

4.0 0

19 8 9

99

Teochew 80_Final.indd 99

9/9/09 2:36:59 PM


19 8 9 ⃪ 11/11/19 9 0 18 / 8 /19 91 8 / 9 /19 91 15 / 9 /19 91 6 /10 /19 91 12 /10 /19 91 13 /10 /19 91

“ ”

20 /10 /19 91 10 /11/19 91 2 3 /4 /19 9 2 4 /10 /19 9 2 11/10 /19 9 2

⃪ ⃪

17/10 /19 9 2 17/10 /19 9 2

~ 1991/10/12

18 /10 /19 9 2 19 9 2 12 / 6 /19 9 3 12 / 9 /19 9 3

Teochew 80_Final.indd 100

9/9/09 2:37:05 PM


⃪ ⃪

16 /1/19 9 4

13 / 3 /19 9 4 3 / 8 /19 97 28 / 9 /19 97 ⃪ 4 /10 /19 97

⃪ ~⃰

25 / 7/19 9 8

1998/7/25 ⃪

8 / 5 /19 9 9 8 / 8 /19 9 9 31/10 /19 9 9 20 0 0

—— ——

5

24 / 6 / 20 0 0

28 / 8 / 20 01

17/11/ 20 01

101

Teochew 80_Final.indd 101

9/9/09 2:37:10 PM


~

Teochew 80_Final.indd 102

âƒŤ

9/9/09 2:37:14 PM


2 2 / 9 / 20 01

⃪ ⃪

13 /10 / 20 01

20 0 2

“ ” ⃪ ⃪

17/11/ 20 0 2

⃪ ~

2020

⃪ 2 3 /11/ 20 0 2

⃪ “

⃪ ⃪

16 / 3 / 20 0 3

—— ⃰ 28 / 6 / 20 0 3

20 20

⃱⃪ ⃰

2 3 / 8 / 20 0 3

3 0 / 8 / 20 0 3

7/ 8 / 20 0 4

UFM10 0 3

——

⃪⃰ ⃰

⃱⃪⃰

⃱ ⃱

103

Teochew 80_Final.indd 103

9/9/09 2:37:24 PM


~2006

4

29

”⃫

2 /10 / 20 0 4

4 / 6 / 20 0 5

27/ 8 / 20 0 5 ~2005

8

27

—— ⃫

29 /4 / 20 0 6

8 / 9 / 20 07

Teochew 80_Final.indd 104

——

9/9/09 2:37:27 PM


15 /12 / 20 07

24 / 5 / 20 0 8

Paul L am

3 0 / 8 / 20 0 8

14 / 6 / 20 0 9

~

105

Teochew 80_Final.indd 105

9/9/09 2:37:31 PM


7

7

19 8 3

19 8 5

IUS

73 19 8 6

7

19 87

312 64 19 8 8

7

7 5

Teochew 80_Final.indd 106

14 9 113

9/9/09 2:37:31 PM


19 8 9

19 9 0

19 91

19 9 2

~

107

Teochew 80_Final.indd 107

9/9/09 2:37:37 PM


19 9 3

19 9 4 ⃪

~

19 97

19 9 8

19 9 9 20 0 4 20 0 6

~

20 07

20 0 8

Teochew 80_Final.indd 108

9/9/09 2:37:43 PM


2002

1985

29

1994

27

4

72

⃱ 1992

⃫ 38

⃫ “

”13

1996

⃫2004

“ ” 30

”1

4 23

⃱ 1994

8 ⃫ ⃫ 2004 “ ⃫1990

“ ” 15

”  

⃱ 19 8 8

⃰ “

”⃫“ ” ⃰

3

  ⃱ 1988

⃫1991

⃫ ~

109

Teochew 80_Final.indd 109

9/9/09 2:37:49 PM


8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Teochew 80_Final.indd 110

9/9/09 2:37:56 PM


20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

âƒŞ

111

Teochew 80_Final.indd 111

9/9/09 2:37:58 PM


1 2 3 4 5 6

7 8 9

10 11 12 13

Teochew 80_Final.indd 112

9/9/09 2:38:05 PM


No 1

⃪ No

⃪ “ “

” ”

113

Teochew 80_Final.indd 113

9/9/09 2:38:11 PM


9

19 8 4

12

2

19 8 5

19 8 8

1988

3000

“ ” 30 0 0

19 9 8

3

29

⃰ ⃱ 19 9 8

4

19

⃫ ⃫

20 01

3

9

10

“21 ⃪ ”⃫ ⃪

Teochew 80_Final.indd 114

20 0 2

11

27

20 0 3

11

22

20 07

7

29

⃪ 29

⃪ ⃪ ⃪

⃪ 28

29

⃪ ⃪

⃪ 14

9/9/09 2:38:11 PM


~

~

115

Teochew 80_Final.indd 115

9/9/09 2:38:24 PM


~

Teochew 80_Final.indd 116

2000

~

⃪ ⃫

2000

9/9/09 2:38:32 PM


⃫ 1973

⃪ ⃫1999

——

~ ⃫

⃪ 2006

2 3

“99 ⃪

4 ⃫

⃫ 2006

” ⃫

5

40 ⃫2000

6 ⃫

2 10 16

2

2006 ⃪

⃪ ⃫2005

117

Teochew 80_Final.indd 117

9/9/09 2:38:39 PM


10 “

”⃫

100 “

”⃫

”⃫

1987 20 4

⃱⃪⃰

⃱⃪⃰

⃱ ⃰ ⃪ ⃪

—— ⃱ ⃫2003

⃫8 1988 ⃫

” “

“ “

8

http://www.sfcca. sg/?action-viewnews-itemid-134

Teochew 80_Final.indd 118

9/9/09 2:38:40 PM


80

~ ⃫

119

Teochew 80_Final.indd 119

9/9/09 2:38:47 PM


~

20 04 “ ⃫

” ⃫

~

20 09 “

” ⃫

Teochew 80_Final.indd 120

9/9/09 2:38:50 PM


21

11 4

⃪ 2004

7 5 2006

2007

9 13 ⃫

80

~

L2

L2

22 ⃫ 2004

2006

9 21

2007

2008

L2

⃫ ⃫

2008 2009

L7

“ ”

~

⃫ ⃫2009 5

2009 2010

4

L7

⃫2006

L7

L2

⃫2009

5 ⃫ ⃫2007

10 ~

121

Teochew 80_Final.indd 121

9/9/09 2:38:57 PM


80

Teochew 80_Final.indd 122

9/9/09 2:40:56 PM


1995 ——

3 11

⃫ 6 30

~2006

10

16 ⃫

⃫ ⃫

2006

7

“ ”

2006

10

123

Teochew 80_Final.indd 123

9/9/09 2:41:00 PM


2008

⃫2001 7 4 2008

⃫2008

5 12

8.2

⃪ ⃪

⃪ ⃪ ⃪

⃪ ⃪

~ ⃪

⃫2008 120 60

36

10

100

Teochew 80_Final.indd 124

9/9/09 2:41:02 PM


2000

10

2007

4

2007 2009

6

2

1987

⃪ “ ” ⃫2007

11 10

~2007

11

10 ⃫

“ ” ⃫

⃫ ⃪

⃫ ⃫

10

~2007

7

23

125

Teochew 80_Final.indd 125

9/9/09 2:41:08 PM


10

19 87

19 8 8

19 8 9

19 9 0

11 1

10

2

27

6

3

5

5

9

10

6

4

6

27

11

19 91

19 9 3

19 9 4 19 9 5

19 97

7

15

Teochew 80_Final.indd 126

5

27

7

14

9

21

11

20

12

3

6

22

7

5

9

29

7

1

8

25

3

17

4

16

6

4

10

5

20 9

11

4

5

4

11

19 9 2

17

6

10 3 7

25

9/9/09 2:41:09 PM


19 9 8

3

15

3

15

6

29

8

4

11

19 9 9

5 5 4 3

30

4

30

5

23

6

29

8

11

4

16

6 6 8

âƒŤ ~

5 9

1999/8/11

~

~

~

1998/6/29

1998/11/30

~

1999/5/23

127

Teochew 80_Final.indd 127

9/9/09 2:41:24 PM


20 0 0

20 01

20 0 3

20 0 4

2

10

2

13

3

11

4

20

7

10

7

18

8

20

10 21

18 -

10

20

10

21

7

18

8

14

8

20

3

12

3

25

3

28

10

11

12

11

12

25

4

15

7

28

12

Teochew 80_Final.indd 128

25

⃪ ⃪

66

7 40 ⃪

⃪ 5 5 7 14 4 8 9 7 4

17 28 4

9/9/09 2:41:25 PM


~2000

10

20

129

Teochew 80_Final.indd 129

9/9/09 2:41:29 PM


20 0 5

20 0 6

12

13

12

15

12

18

4

13

8

15

2 11 10

~ ~2006

Teochew 80_Final.indd 130

8

15

9/9/09 2:41:35 PM


20 07

3

3-5

4

3

4

28

5

20

6

7

7

7 22 24 8

11

9

3

11

10

11

22

19 6

38 27

|

131

Teochew 80_Final.indd 131

9/9/09 2:41:41 PM


20 0 8

20 0 9

~2009

Teochew 80_Final.indd 132

6

1

2

3

7

3

27

9

16

2

12

5

18

5

26

6

6

6

12 41 14

⃪ ⃪

9 13

9/9/09 2:41:45 PM


1934

“ ”

“ ”

”⃫ ⃫

“ ”

1984

8 17 19

” ⃫

50 30 ⃫ 18

1973 ⃫

⃫ ⃫

133

Teochew 80_Final.indd 133

9/9/09 2:41:55 PM


~2003

Teochew 80_Final.indd 134

12

âƒŤ

9/9/09 2:42:04 PM


19 ⃫

1980

”⃫

70

140 “

” ⃫

⃫ ⃫

|

⃫ 1981 11 19 “

⃪ ⃪ ⃫

⃪ ⃫ 1987 11 18 19

|1987

4

135

Teochew 80_Final.indd 135

9/9/09 2:42:14 PM


Teochew 80_Final.indd 136

9/9/09 2:42:17 PM


| 20 03

12

137

Teochew 80_Final.indd 137

9/9/09 2:42:21 PM


2003

⃫ ⃫

11 22

23 “

” ”⃫ ⃫

“ ”

~

“ ”

⃪ ⃪

~

⃫ ⃪ ⃪

1

Teochew 80_Final.indd 138

⃰ “ ”⃱ 11 24 ⃫

⃱2003

⃫ ⃪ “2003

9/9/09 2:42:30 PM


” 14

⃫ 2003

9192

1 5810 5746

27

11 22

⃫ 

1

129 7

260

⃪ ⃪

⃪ ⃪ ⃫

⃪ ⃪

104 139

~

139

Teochew 80_Final.indd 139

9/9/09 2:42:39 PM


⃰ ⃫

⃪ ⃪

⃫ ⃫

~

⃫ ⃪ ⃫

⃪ ⃫

2001 1

80

⃪ ~

3 22

⃫ ⃫ ⃪

Teochew 80_Final.indd 140

⃫  2005

4 8

9/9/09 2:42:47 PM


—— 11 10

“ ” ⃪

⃫2006 10 23

⃫ ⃫ ⃫ ⃫

⃫2006

11 1 ⃫

~

2009

11

~

~

2006

11

1

141

Teochew 80_Final.indd 141

9/9/09 2:42:55 PM


11

19 6 6

8

15

7

19

8

20

1979

19 8 0

~ 1980/7/19 19 8 2 19 8 4 19 8 5

11

19 87

4

22

6

28

7

14

1

15

2

20

20

3

20

50

19 8 8

19 8 9

19 9 0

19 91

19 9 2

Teochew 80_Final.indd 142

12

15

3

5

6

20

11

6

9

21

9

27

11

20

12

3

63

9/9/09 2:42:58 PM


19 9 3

19 9 4

19 9 5

19 9 6

2

10

6

18

5

28

12

30

2

16

6

12

9

20

4

21

3

26

4

18

6

10

6

10

6

29

7

21

⃱ ⃪⃰

~1998

6

10

~2001

2

2

19 97

19 9 8

19 9 9

12 20 0 0

20 01

20 0 2

19 ⃪

7

1

2

2

3

22

6

28

10

14

1

11

4

21

6

13

6

10 25 12 ~

2001

6

28

143

Teochew 80_Final.indd 143

9/9/09 2:43:08 PM


Ă„

Teochew 80_Final.indd 144

2006/7/1

9/9/09 2:43:10 PM


20 0 5

4

8

8

4

—— 58

8 17 20 9

29

3

22

7

1

7

30

9

8

9

11

20 ~

20 0 6

20 07

20 0 8

20 0 9

10

23

11

1

12

25

5

16

7

7

11

18

11

30

3

14

3

30

4

30

60

11

18

145

Teochew 80_Final.indd 145

9/9/09 2:43:15 PM


7 17 ⃫ ⃪

⃫ ⃫ ⃫

80

⃫ ⃪

⃪ ⃫

⃫2004

8

9

12 ⃪

⃪ 90

“2004

” ⃫

⃪ ⃪

⃪ ⃫

⃫2007

2006

8 25

27

1

⃫2002 5000

6 27

⃫2 16

2006 ⃫2006 11 20 25 ⃫2002

Teochew 80_Final.indd 146

9/9/09 2:43:16 PM


~

” ⃫

⃪ ⃫

⃫ “

” ⃫

⃫2007 2 2

4

“2007

⃫2007

6 19

22

147

Teochew 80_Final.indd 147

9/9/09 2:43:19 PM


” ⃫

⃫2007

11 11

⃫ ⃫2008

2 18

21

⃪ “ ~

1999

“ ⃪

“ ⃫2008 11 28

” 300

⃫ ⃫ “

2008

11 10

30

12

“2008 ”

” ⃪

⃪ ⃫

450 “ 50

” ”⃫

500

⃫ 11

Teochew 80_Final.indd 148

9/9/09 2:43:24 PM


”⃪

5 22

24

“ ”⃪ “

”⃪ “

”⃪ “

⃫ ⃫ ⃫2008 12 14

15

⃫ “ “2008

⃪ ⃫

~

149

Teochew 80_Final.indd 149

9/9/09 2:43:28 PM


12

19 6 6 1

29

19 6 5 -19 6 6

⃪ ⃪

⃪ ⃪

19 67

19 6 8 19 6 8 ⃪ ⃪

19 6 9

8

9

1970

⃪ ⃪

⃪ 8

16 -17

1971 ⃪ 1972

Teochew 80_Final.indd 150

9/9/09 2:43:29 PM


8

16 -17

1973

⃪ 3

4

8

17

⃪ ⃪

1978 ⃪

19 8 0

⃪ 11

18

⃪ ⃪

⃪ 19 “ ”

19 81

⃪ 11

19

⃪ ⃪

⃪ ⃪

19 8 3

⃪ ⃪ 82

8

17

⃪ ⃩

⃪ ⃪

⃪ ⃪ ⃪

19 8 4

⃪ ⃪

18 “

19 12

10

151

Teochew 80_Final.indd 151

9/9/09 2:43:36 PM


11

19

“ ”

99

19 8 5 ⃪

8

19 8 6

⃪ 8

16 -17

⃪ ⃪

19 87

19 8 8

2

28

8

16

⃪ ⃪

⃪ ⃪

Teochew 80_Final.indd 152

9/9/09 2:43:44 PM


8

15

⃪ ⃪

⃪ ⃪

11 19

17-

120 ⃫ ⃪

19 8 9

⃪ ⃪

⃪ ⃪

⃪ ⃪ ⃪

⃪ ⃪

8

15 -17

6

8

17

12

9

1-3

52

⃪ ⃪

19 9 0

9

19 91

8

1

13 -17

19 9 2

153

Teochew 80_Final.indd 153

9/9/09 2:43:46 PM


8

17

21

⃪ ฀ 9

4-6

38 ⃪ ⃪ ⃪ ⃪ ⃪

19 9 3

11 18 28

⃪ ⃪

30 ⃪ ⃪ ⃪

⃫ ⃪

⃪ ⃪

12 22

Teochew 80_Final.indd 154

20 -

9/9/09 2:43:49 PM


4

27

19 9 2 2 1723 “ — — ” 19 9 3 2 1-7 “ —— ” 92 93 “ ”

19 9 4 8

17 18

10 11 8

24 5

⃪ ⃪

-

14 -17

19 9 5 11 12

19 9 6

30 2

-

6

18 -24

8

16 -17

8

14 -17

11 17

15 -

81 ⃪

19 97

11 18 20

110

155

Teochew 80_Final.indd 155

9/9/09 2:43:54 PM


6

5-8

⃪ 20 ⃪

19 9 8 8

17 12

5 6

64

~

29 1

-

⃪ ⃪

19 9 9

8

17

~ 10 19

17-

63 43 “9 9 ⃪

~1999

8

17

65 8

16 -18

20 0 0

9 10 0 66

8 20 01

Teochew 80_Final.indd 156

16 -17 54 67

8

9/9/09 2:44:03 PM


5

12

14 “

9

5

5

20

20 01

14 0

65 ⃪

80 10 20

18 -

6

27

7

17

12 3

19 ⃪ 21

20 0 2

8

12

~2002

8

16

68

16

10 10

8

15 -17 ⃪

⃪ ⃪

20 0 3 10 12

10

157

Teochew 80_Final.indd 157

9/9/09 2:44:08 PM


6

20 -27

⃪ ⃪ ⃪

⃪ ⃪ ⃪

“ ” ⃫ 20 0 4 ~2005

12

2

⃫ “ ” ⃰ ⃱ ⃫ 8

9 -12

20 0 4

9

26

20 0 4

8

15

9

4

20 0 5 11 12

29 2

12

10

90 71

Teochew 80_Final.indd 158

9/9/09 2:44:10 PM


6

2 3 -28 “ ”

7

7

7

28 -3 0

8

25 -27

20 0 6 20 0 6 10 16

14 -

20 0 6

11

10

11 15

12-

11 25

20 -

10

16

20 0 6

159

Teochew 80_Final.indd 159

9/9/09 2:44:11 PM


2

2- 4

20 07

⃪ ⃪ ⃫

3

19

4

2 2-26

20 07 ⃪ 19

5 ~

14

5 -7

⃪ ⃪

20 07 ⃫

6

19 -2 2

8

16

⃪ ⃪ ⃪

9

3 -11

9

28 -3 0

20 07

58 11

2- 4 33

Teochew 80_Final.indd 160

9/9/09 2:44:14 PM


11 21

19 -

12

10

1

8

⃪ ⃪

8 2

18 -21

⃩ ”

3

22 10

20 0 8

4

20

6

13 -18

~2008

3

22

80

“ ” “

—— ”

8

15 -17

}2008

6 ⃫

161

Teochew 80_Final.indd 161

9/9/09 2:44:22 PM


Teochew 80_Final.indd 162

9/9/09 2:44:29 PM


11

3 -10

11 12

10 -

20 0 8

11

10

⃪ “ ”⃪ “ ” 11 30

28 -

20 0 8

12 15

14 -

20 0 8

5

~ ⃪

2 2-24

⃪ ⃪

20 0 9

6 22 29

8

21

163

Teochew 80_Final.indd 163

9/9/09 2:44:33 PM


⃫ ⃫

2007

7 10 ⃫ ⃪

⃫ ⃫ ⃫ ⃪

Teochew 80_Final.indd 164

9/9/09 2:44:34 PM


165

Teochew 80_Final.indd 165

9/9/09 2:44:36 PM


2001 7 21

⃫ 2001

“ ”⃪ “

⃫ ⃫

2008

⃪ ⃫

~

⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 166

——

9/9/09 2:44:40 PM


⃫ 2003 ⃫

2004

“ ” “

” ⃫

⃫    

⃫”

⃫    

   

   

   

⃫  

  T-shirt

⃫ ⃫

167

Teochew 80_Final.indd 167

9/9/09 2:44:42 PM


“ ”

   

   

   

   

   

  ⃫

⃫ “

⃫ 

⃫    

Teochew 80_Final.indd 168

9/9/09 2:44:45 PM


——

SOP

⃫ ⃪

⃪   ⃫  

  ⃫

         

⃫ 

169

Teochew 80_Final.indd 169

9/9/09 2:44:47 PM


⃫ 80

200

”——

⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 170

“ “

”——

9/9/09 2:44:49 PM


⃫ “

” “

⃫ “

”——

⃫ “

⃫ ⃫

171

Teochew 80_Final.indd 171

9/9/09 2:44:52 PM


Teochew 80_Final.indd 172

9/9/09 2:46:01 PM


Teochew 80_Final.indd 173

9/9/09 2:46:06 PM


” 2003

11

23

⃫ ⃫

⃫ ⃫ ⃪

⃫ ⃫ ⃪ ⃪

 Charoen  Sirivadhanabhakdi 

 Somkid  Jatusripitak  ⃫

⃫Somkid  ⃫

⃫ ⃫

Teochew 80_Final.indd 174

9/9/09 2:46:09 PM


175

Teochew 80_Final.indd 175

9/11/09 7:02:59 PM


Teochew 80_Final.indd 176

9/9/09 3:20:34 PM


⃫ ⃫

⃫ 19 ⃫ ⃫

7 ⃫

1981

94

30 ⃫

⃫ 1823

⃫ 1929

⃫ ⃫

⃫ 1845

1919

⃫ 30 ⃫ ⃫1963

177

Teochew 80_Final.indd 177

9/9/09 3:20:38 PM


⃫ ⃫

“ ”

⃫ ⃫

⃫ ⃫

⃫ ⃫

⃪ ⃫

⃫ ⃫

“ ⃫

⃫ ⃫ ⃫ ⃪

Teochew 80_Final.indd 178

⃫ ⃫ ⃫

9/9/09 2:46:24 PM


Ă„

179

Teochew 80_Final.indd 179

9/9/09 2:46:29 PM


⃫ ⃫ ⃪ ⃫

Teochew 80_Final.indd 180

9/9/09 2:46:38 PM


A

I

⃫ ⃫

⃪ ⃪

⃫ ⃫ ⃫

181

Teochew 80_Final.indd 181

9/9/09 2:46:38 PM


Teochew 80_Final.indd 182

9/9/09 2:46:44 PM


❘  1929-1930

ß

ß

❘  1931

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

  

183

Teochew 80_Final.indd 183

9/9/09 2:46:53 PM


❘  1932  

ß

ß

❘  1935-1936

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

  

  

  

❘  1933-1934  

ß

ß

❘  1937-1938

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

  

  

  

Teochew 80_Final.indd 184

9/9/09 2:46:55 PM


❘  1939-1940

1942

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

1945

❘  1947-1948

❘  1941-1942

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

❘  1949-1950

   

ß

ß

ß

ß

ß

ß

185

Teochew 80_Final.indd 185

9/9/09 2:46:56 PM


ß

  

ß

  

ß

ß

  

  

  

ß

❘  1951-1952

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

ß

ß

ß

ß

Teochew 80_Final.indd 186

❘  1955-1956

❘  1953-1954

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

ß

9/9/09 2:46:57 PM


❘  1957-1958

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

ß

  

  

ß

❘  1961-1962

ß

ß

ß

ß

❘  1959-1960

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

   

ß

ß

  

  

  

ß

❘  1963-1964  

ß

ß

ß

187

Teochew 80_Final.indd 187

9/9/09 2:46:58 PM


ß

  

ß

  

ß

  

ß

ß

  

ß

  

  

  

ß

ß

❘  1965-1966

❘  1967-1968

ß

ß

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

ß

ß

ß

ß

  

ß

  

ß

  

ß

  

ß

ß

  

ß

Teochew 80_Final.indd 188

9/9/09 2:47:00 PM


❘  1969-1970

ß

ß

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

  

ß

ß

ß

ß

ß

❘  1971-1972

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

  

ß

❘  1973-1974  

  

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

   

189

Teochew 80_Final.indd 189

9/9/09 2:47:01 PM


ß

❘  1975-1976  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

  

  

  

  

ß

ß

Teochew 80_Final.indd 190

❘  1977-1978

9/9/09 2:47:02 PM


❘  1979-1980  

ß

ß

ß

❘  1981-1982

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

ß

  

  

  

ß

191

Teochew 80_Final.indd 191

9/9/09 2:47:03 PM


❘  1983-1984

❘  1985-1986

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

ß

Teochew 80_Final.indd 192

  

  

  

ß

ß

ß

9/9/09 2:47:04 PM


❘  1987-1988

ß

ß

ß

❘  1989-1990

  

  

  

ß

ß

  

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

ß

  

  

ß

193

Teochew 80_Final.indd 193

9/9/09 2:47:05 PM


❘  1991-1992

❘  1993-1994  

  

ß

  

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

ß

  

  

  

  

ß

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

ß

  

  

ß

ß

Teochew 80_Final.indd 194

ß

  

ß

9/9/09 2:47:06 PM


❘  1995-1996

❘  1997-1998

ß

ß

ß

  

  

ß

  

  

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

ß

  

  

  

  

ß

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

ß

  

   

   

   

   

195

Teochew 80_Final.indd 195

9/9/09 2:47:08 PM


❘  1999-2000

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

ß

  

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

Teochew 80_Final.indd 196

  

  

ß

ß

ß

❘  2001-2002

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

ß

  

  

ß

ß

ß

9/9/09 2:47:09 PM


ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

ß

ß

ß

  

ß

  

  

ß

  

ß

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

ß

ß

❘  2003-2004

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

197

Teochew 80_Final.indd 197

9/9/09 2:47:10 PM


❘  2005-2006  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

ß

  

  

ß

ß

Teochew 80_Final.indd 198

ß

  

  

  

ß

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

9/9/09 2:47:11 PM


❘  2007-2008

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

ß

  

  

  

ß

  

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

ß

  

  

  

ß

ß

199

Teochew 80_Final.indd 199

9/9/09 2:47:12 PM


2 0 0 9 -2 0 1 0

( (

) )

Teochew 80_Final.indd 200

(

( ) )

(

)

9/9/09 2:47:13 PM


201

Teochew 80_Final.indd 201

9/9/09 2:47:13 PM


Teochew 80_Final.indd 202

$50,000.00

$10,000.00

$30,000.00

$10,000.00

$30,000.00

$10,000.00

$30,000.00

$10,000.00

$30,000.00

$ 5,000.00

$30,000.00

$ 5,000.00

$20,000.00

$ 5,000.00

$20,000.00

$ 4,000.00

$20,000.00

$ 3,000.00

$20,000.00

$ 3,000.00

$20,000.00

$ 3,000.00

$15,000.00

$ 3,000.00

$10,000.00

$ 2,000.00

$10,000.00

$ 2,000.00

$10,000.00

$ 2,000.00

$10,000.00

$ 2,000.00

$10,000.00

$ 2,000.00

$10,000.00

$ 2,000.00

9/18/09 3:40:45 PM


$2,000.00

$1,000.00

$2,000.00

$1,000.00

$2,000.00

$1,000.00

$2,000.00

$1,000.00

$2,000.00

$1,000.00

$2,000.00

$1,000.00

$2,000.00

$1,000.00

$2,000.00

$1,000.00

$2,000.00

$1,000.00

$1,500.00

$1,000.00

$1,500.00

$1,000.00

$1,500.00

$1,000.00

$1,200.00

$1,000.00

$1,000.00

$ 500.00

$1,000.00

$ 350.00

$1,000.00

$ 350.00

$1,000.00

$ 300.00

$1,000.00

$501,200.00

1000

Teochew 80_Final.indd 203

9/18/09 3:40:50 PM


Teochew 80_Final.indd 204

9/9/09 2:47:24 PM


Teochew Poit Ip Huay 80th Anniversary Book