__MAIN_TEXT__

Page 1


03-editorial 56.qxp_Maquetación 1 19/11/20 16:41 Página 1

03

With a vision for the future

Con visión de futuro Vivimos unos momentos de incertudimbre que dificultan la planificación y el desarrollo de proyectos. Uno de los sectores más afectados es el de las ferias y congresos. Prácticamente todas las ferias del segundo semestre del año, algunas ya con fechas modificadas, se han anulado o postpuesto; por citar dos ejemplos, Luxe Pack Monaco tendrá lugar del 27 al 29 de septiembre de 2021 y Digicom, la última en anunciarlo, del 14 al 16 de septiembre. Incluso algunas ferias programadas para los primeros meses de 2021 han cambiado sus fechas y pasan a celebrarse posteriormente, como es el caso de la PCD&ADF&PLD, que será del 22 al 23 de junio de 2021 y de Hispack, que se celebrará del 19 al 22 de octubre de 2021. Si bien es cierto que la situación que estamos atravesando ha ayudado en cierta forma a acelerar la digitalización de las empresas, fomentando la interconectividad, así como a potenciar los eventos online, como webinars y forums virtuales, también es verdad que sigue siendo necesaria la interacción personal, sobre todo a nivel de las relaciones comerciales. Es cierto que había desplazamientos y reuniones innecesarias, pero también que en ocasiones es esencial una visita personal y no solo desde el punto de vista social (por ejemplo, para supervisar el funcionamiento de la instalación de una nueva máquina; aunque se pueden dar las indicaciones a distancia, a veces es más práctico y efectivo en persona). Por todo ello, esperamos pronto volver a una situación de real normalidad que nos permita seguir implementando mejoras sin dejar de sumarnos a la industria 4.0. En esta ocasión, dedicamos nuestro tema central a la economía circular, cada vez más presente tanto para la industria como para el consumidor, con el punto de vista Ecoembes, CEFLEX y el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya. Además, hemos entrevistado al CEO de RDM Group, líder en la producción de cartón estucado a partir de fibra reciclada; a la directora general de Natural Skin Beauty; al fundador de Taroncha, expertos en soluciones de PLV y packaging; al director general de AIS Vision Systems dentro del espacio del Clúster del Packaging, y al director de Enpedra Wine Design Studio, que acaban de ser galardonados con un Pentawards Platinum. Esperamos les resulten de interés y les deseamos lo mejor para 2021.

1

EDITOR’S CHOICE

Natural Skin Beauty P. 64

3

Sustainaibility.Pujolasos. P. 68

Enpedra. P. 82

2

We are living through a time of uncertainty that makes planning and development of projects difficult. One of the most affected sectors is that of trade shows and congresses. Practically all the trade shows planned for the second half of the year, some of which had already changed dates, have been cancelled or postponed; to cite two examples: Luxe Pack Monaco will take place from 27 to 29 September 2021, and Digicom, the latest to announce it, from 14 to 16 September. Even some trade shows scheduled for the first months of 2021 have changed their dates and will be held later, as is the case of ADF&PCD and PLD, which will be held from 22 to 23 June 2021, and Hispack, which will be held from 19 to 22 October 2021. While it is true that the situation we are going through has helped in some way to accelerate the digitisation of companies, promoting interconnectivity, as well as promoting online events such as webinars and virtual forums, it is also true that personal interaction is still necessary, especially at the level of business relations. There were certainly unnecessary travels and meetings, but sometimes a personal visit is essential, and not only from a social point of view (for example, to supervise the operation of the installation of a new machine; and although instructions can be given remotely, it is sometimes more practical and effective to do it person). For all these reasons, we hope to return soon to a situation of real normality that will allow us to continue implementing improvements while joining the 4.0 industry. On this occasion, we dedicate our central theme to the circular economy, which is increasingly present for both industry and consumers, counting with the point of view of Ecoembes, CEFLEX and the Department of Territory and Sustainability of the Generalitat of Catalunya. In addition, we interviewed the CEO of RDM Group, leader in the production of coated cardboard from recycled fibres; the general manager of Natural Skin Beauty; the founder of Taroncha, experts in POS advertising and packaging solutions; the general manager of AIS Vision Systems in the Packaging Cluster space,and the director of Enpedra Wine Design Studio, who have just been awarded a Pentawards Platinum. We hope you find them interesting, and we wish you the best for 2021.

4

Series Nemo. P. 87


Aluminium unlimited solutions Product Development Own Tool manufacturing Prototyping

Perfume & Cosmetics Pharmaceutic Spirits

tesem.com

Plastic Injection Decorations Multi-assembly

Metal Deep Drawing Metal stamping Anodizing


05-sumario 56.qxp_Maquetación 1 23/11/20 16:39 Página 1

05

54 TEMA CENTRAL MAIN TOPIC Hacia una economía circular Towards a circular economy

Entrevistas Interviews Jorge Serrano >Ecoembes Marta Subirà >Dpto. de Territorio y Sostenibilidad, Generalitat de Catalunya Department of Territory and Sustainability of the Government of Catalonia Alec Walker-Love >Ceflex

64 ENTREVISTA INTERVIEW

Marcela Valoroso - Natural Skin Beauty

Diseño Portada Cover design

Podium Global Media

07 NOTICIAS NEWS

Actualidad del mundo del packaging News in the world of packaging

28 ENTREVISTA INTERVIEW Michele Bianchi - RDM Group

34 INNOVACIÓN INNOVATION

Albéa/Techniplast >Giorgio Armani Stoelzle Masnières Parfumerie >Rochas Pusterla 1880/James Cropper >Ruinart Aptar Beauy+Home >Issey Miyake Parfums Toun 28 Favini >Ciomod Quadpack >Bondi Sands Corpack >Kneipp Ardagh >Boutinot The long little dog Metsä Board >Flow Cosmetics Albéa >Licor del Polo Ardagh Group >Mude & So-Beer Aguas Danone >Font Vella Altolandon

48 ENTREVISTA INTERVIEW

68 SOSTENIBILIDAD SUSTAINABILITY Noticias sobre sostenibilidad y packaging News about sustainability and packaging

76 CLÚSTER DEL PACKAGING

Actualidad Latest news Entrevista al socio Member interview Jose Racionero - AIS Vision Systems

80 TENDENCIAS TRENDS

Nobleza versus desenfado en el packaging de bebidas espirituosas Nobility vs. confidence in the packaging of spirit drinks

82 ENTREVISTA INTERVIEW

DIRECTORA / EDITOR-IN-CHIEF Maica García: newspackaging@podiumgm.com Tel.: +34 932531628 DIRECTORA DE ARTE / ART DIRECTOR Lorena Torres: ltorres@podiumgm.com DIRECTOR TÉCNICO DE EDICIÓN / TECHNICAL DIRECTOR Daniel Pérez: dperez@podiumgm.com DISEÑO Y MAQUETACIÓN / DESIGN AND LAYOUT Òscar Julián: ojulian@podiumgm.com Daniel Pérez: dperez@podiumgm.com PUBLICIDAD / ADVERTISING Carles Solsona: csolsona@podiumgm.com Tel.: +34 629509895 Ada Bergillos: adabergillos@podiumgm.com Tel.: +34 657569277 ENVÍOS Y SUSCRIPCIONES / DELIVERIES AND SUBSCRIPTIONS Elena Moreno: emoreno@podiumgm.com Tel.: +34 667487716

Jose Vila - Enpedra Wine Design Studio

87 CREATIVIDAD CREATIVITY Cabello x Mure Estudio Pablo Guerrero Batllegroup Derek & Eric Series Nemo

90 AGENDA

Carlos Diago - Taroncha

D.L.: B-13438-2012 ISSN: 2014-6493 ISSN DIGITAL: 2014-8690

www.newspackaging.es RESPONSABLE DIGITAL / CHIEF DIGITAL OFFICER Marc Florensa: mflorensa@podiumgm.com PROGRAMACIÓN / PROGRAMMING Jennifer González: jgonzalez@podiumgm.com

52 TENDENCIAS TRENDS

Tendencias de diseño de packaging Packaging trends design by Pointbleu Design

EMPRESA EDITORA:

News Packaging Magazine pinterest.com/newspackaging

www.newspackaging.es

Podium Global Media inicia en 2020 su planificación y adaptación de los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Por ello, queremos compartir los avances y logros obtenidos y fomentar la implantación de estos ODS a nuestros clientes y proveedores para alcanzar los objetivos de la Agenda 2030.

PODIUM GLOBAL MEDIA, S.L. Pau Claris, 138, 1º 3ª Tel.: 93 434 21 21 08009 Barcelona (España) podium@podiumgm.com


-A-UPM_Maquetaciรณn 1 28/09/20 14:30 Pรกgina 1


07-news-1ok.qxp_Maquetación 1 23/11/20 16:46 Página 1

NOTICIAS I NEWS

01

.

07

Fedrigoni lanza Paper Box Fedrigoni launches Paper Box Fedrigoni lanza Paper Box con una gran campaña de comunicación internacional. Fedrigoni launches Paper Box with a great international communication campaign.

Toda la gama de papeles Fedrigoni se encuentra distribuida en tres secciones de fácil manejo, con cerca de 900 tipos diferentes de papeles naturales, estucados, coloreados, blancos, lisos y gofrados de todos los gramajes. «Después de años escuchando que pensemos ‘outside de box’, ahora es momento de pensar ‘inside the box’ explorando la colección Paper Box, porque en Fedrigoni creemos que la elección del papel para un proyecto es un acto creativo en sí mismo», afirma Micaela Di Trana, directora de marketing de papel de Fedrigoni. Desarrollado por los diseñadores Paul Neale, Andy Stevens y Huw Morgan de la agencia Graphic Thought Facility (GTF), Paper Box está hecha completamente con papel Fedrigoni, incluida la elegante carcasa externa. Tiene como objetivo inspirar y guiar a diseñadores, impresores, editores, profesionales del packaging, etc. Paper Box contiene todos los papeles Fedrigoni (80 gamas, incluyendo papeles blanco natural, marfil, color natural y estucados en diferentes acabados), divididos en tres secciones que encajan fácilmente en el elegante recipiente negro, revestido exteriormente con Imitlin Fiandra Black 125 g / m2. The entire range of Fedrigoni papers is divided into three easy-to-handle sections, with nearly 900 different types of natural, coated, colored, white, smooth and embossed papers of all weights. «After years of hearing that we think “outside de box”, now is the time to think inside the box” exploring the Paper Box collection, because at Fedrigoni we believe that choosing paper for a project is a creative act in itself», says Micaela Di Trana, Fedrigoni's director of paper marketing. Developed by designers Paul Neale, Andy Stevens and Huw Morgan of the Graphic Thought Facility (GTF) agency, the Paper Box is made entirely from Fedrigoni paper, including the elegant outer casing. It aims to inspire and guide designers, printers, publishers, packaging professionals, etc. Paper Box contains all Fedrigoni papers (80 ranges, including natural white, ivory, natural color and coated papers in different finishes), divided into three sections that easily fit into the elegant black container, externally coated with Imitlin Fiandra Black 125 g / m2 .

Funciona con cualquier envase estándar gracias a una bomba integrada. It works with any standard test bottle thanks to an integrated pump.

Carestia, proveedor oficial de official supplier of Paperscent Tras una colaboración de varios años, Carestia Arcade Beauty ha finalizado un acuerdo de asociación para la fabricación exclusiva de secantes distribuidos internacionalmente por Paperscent, una nueva generación de probadores de perfumes sin contacto. Desarrollado por GK Concept, Paperscent toma la forma de una caja compacta o un dispensador diseñado para distribuir muestras en el punto de venta. Adaptado al diseño de la marca o al expositor del punto de venta, el dispositivo es capaz de decorar el secante en tiempo real grabando un logo antes de impregnarlo con la fragancia elegida. El consumidor solo tiene que tirar del secante para que se impregne y se va con su muestra de fragancia sin necesidad de tocar el frasco de prueba. Following a collaboration of several years, Carestia Arcade Beauty has finalised a partnership agreement for the exclusive manufacture of blotters distributed internationally by Paperscent, a new generation of non-contact perfume testers. Developed by GK Concept, Paperscent takes the form of a compact case or a dispenser designed to distribute samples at point of sale. Tailored to the design of the brand or the POS display, the device is able to decorate the blotter in real time by embossing a logo before impregnating it with the chosen fragrance. The consumer has only to pull on the blotter for it to be impregnated, and leaves with their fragrance sample without having needed to touch the test bottle.

02

.


08-news-2.qxp_Maquetación 1 23/11/20 16:50 Página 1

08 NOTICIAS I NEWS

03

.

Cosfibel Group amplía su oferta multimaterial Cosfibel Group expands its multi-material offer

Cosfibel continúa invirtiendo en materiales sostenibles. Su fábrica de Grumbe en España, especializada en cajas y fundas de plástico, trabaja ahora con materiales 100 % reciclados y ofrece cajas de cartón y cofres premontados. La fábrica de Grumbe ofrece a las marcas la opción de trabajar con PCR-PET, que contiene un 85 % de residuos de envases reciclados. Para optimizar la transparencia, también propone RPET con un 70 % de contenido procedente de sus propios residuos de producción y un 30 % de resina virgen. Grumbe ha probado con éxito un PET orgánico elaborado con un 30 % de caña de azúcar, así como un acetato de celulosa elaborado con un 80 % de pulpa de madera y un 20 % de plástico virgen. Además, la fábrica de Grumbe incorpora a su oferta cajas de cartón plegables, para lo que ha invertido en una máquina de plegado y encolado, y se han añadido máquinas semiautomáticas para permitir que la fábrica produzca pequeñas series de cajas de cartón rígido. Los cofres de madera son otro mercado en crecimiento que Cosfibel está desarrollando en China y Europa (Italia, Francia y Portugal). Cosfibel is continuing to invest in sustainable materials. Its Grumbe factory in Spain – which specializes in plastic boxes and sheaths – is now working with 100% recycled materials and building its offer with

cardboard boxes and ready assembled coffrets. The Grumbe factory is focusing on all manner of recycled materials. It offers brands the option of working with PCR-PET containing 85% recycled packaging waste. To optimize transparency, it also offers RPET with 70% of content sourced from its own production waste and 30% virgin resin. Grumbe has successfully tested an organic PET made with 30% sugar cane, as well as cellulose acetate made with 80% wood pulp and 20% virgin plastic. Moreover, the Grumbe factory is adding folding cardboard boxes to its offer. In order to do so, it has invested in a folding and gluing machine and semi-automatic machines have been added to allow the factory to produce small series of rigid cardboard coffrets. Wooden coffrets are another growing market that Cosfibel is developing in China and Europe (Italy, France and Portugal).

30ª edición del concurso De Gouden Noot 30th edition of the contest De Gouden Noot

Gold: FiliGrade Digital Coding.

Silver: O-I Expressions.

Bronze: Eurotrol CueSee Ringe.

Grumbe trabaja ahora con materiales 100 % reciclados. Grumbe factory is focusing on all manner of recycled materials.

04

.

La ceremonia de entrega de premios de la 30ª edición del concurso de innovación de envases De Gouden Noot tuvo lugar el 8 de octubre de 2020 y se transmitió en vivo desde la Torre A'DAM. Los premios fueron para FiliGrade con sus 'códigos digitales para el reciclaje' (oro), seguido de O-I con Expressions (plata), por sus botellas de vidrio impresas digitalmente y en relieve, y Eurotrol con su CueSee Ringe (bronce). La innovación de FiliGrade hace posible codificar de forma única packs individuales y, sobre la base de la información así generada, mejorar drásticamente el Collect-Control y el Backend (‘conversión’ de envases vacíos en materiales para nuevas aplicaciones) de embalaje. The award ceremony for the 30th edition of the packaging innovation contest De Gouden Noot took place on 8 October 2020 and was streamed live from the A'DAM Tower. The awards went to FiliGrade with its 'digital codes for recycling' (gold), followed by O-I with Expressions (silver), for its digitally and embossed glass bottles, and Eurotrol with their CueSee Ringe (bronze). FiliGrade's innovation makes it possible to uniquely code individual packs and, on the basis of the information thus generated, to drastically improve the Collect-Control and Backend ("conversion" of emptied packs into materials for new applications) of packaging.


PREMIUM PACKAGING FOR FRAGRANCES

M&A Packaging Group, a real full service in supply of all kind of primary packaging materials for perfume and cosmetics. From standard to customized, we provide the best fully integrated packaging solutions for our customers. M&A Packaging Group, un verdadero servicio integral en el suministro de todo tipo de elementos y envases para la perfumerĂ­a y la cosmĂŠtica. Desde envases standard a desarrollos totalmente personalizados, proporcionamos las mejores soluciones de packaging para nuestros clientes.

www.myapackaging.com sales@myapackaging.com


10-news-3.qxp_Maquetación 1 23/11/20 16:51 Página 1

10 NOTICIAS I NEWS

05

.

Nuevos materiales CORVON® ROCK y CORVON® RUST de WINTER & COMPANY New materials CORVON® ROCK and CORVON® RUST from WINTER & COMPANY WINTER & COMPANY presenta CORVON® ROCK y CORVON® RUST. Dos nuevas gamas de materiales con base de celulosa bañada en látex, con un recubrimiento que imita la piedra natural y el óxido y con unas superficies rugosas que ‘activan la creatividad’. Ambos materiales están compuestos por más del 50 % de fibras recicladas (PCW), están certificados FSC™ (Licencia Código : FSCC007992) y cumplen con la normativa Reach. CORVON® ROCK & CORVON® RUST están disponibles en stock con diez y cinco tonalidades diferentes. WINTER & COMPANY introduces CORVON® ROCK and CORVON® RUST. Both latex saturated, coated paper-ranges imitating natural stone and urban rust. The newly developed rough surfaces offer great scope for creativity. The resistant paper consists of more than 50% recycled fibres (PCW), is FSC™ certified (License Code : FSC-C007992) and Reach compliant. CORVON® ROCK is available from stock in ten, and CORVON® RUST in five different versions.

Bobst lanza launches oneINSPECTION

06

.

Bobst ha lanzado oneINSPECTION, un conjunto de soluciones de control de la calidad integrado y evolutivo para cumplir proactivamente las necesidades de los propietarios de marcas y empresas de conversión, haciendo realidad los embalajes con cero fallos en los sectores de las etiquetas, los embalajes flexibles, el cartón plegable y el cartón ondulado. La nueva oferta de control de calidad aportará además mucho valor a los fabricantes de embalajes, minoristas y consumidores como parte de la cadena de valor de los embalajes. Bobst has launched oneINSPECTION, an integrated and evolving set of quality control solutions to proactively meet the needs of brand owners and converters, making zero-fault packaging a reality in the labels, flexible packaging, folding carton and corrugated board industries. The new quality control will also provide significant value to packers, retailers and consumers as part of the packaging value chain.

Alpesa desarrolla la línea Optimus Alpesa develops the Optimus line

Alpesa desarrolla una línea de Úpalet adaptada al crecimiento del comercio electrónico por el Covid-19. El objetivo de la gama Optimus en cartón 100 % reciclado es el transporte de pequeños bultos que son difíciles de compactar en palets estándar y evitar que, al viajar sin protección, la mercancía llegue dañada a su destino. Alpesa has developed a line of Upalet adapted to the growth of e-commerce motivated by the COVID-19. The goal of the Optimus range, made of 100% recycled cardboard, is to transport small packages that are difficult to compact on standard pallets, and prevent goods from arriving damaged when they travel unprotected.

07

.


CORVON

®

RUST

Un material que imita a un metal oxidado en todas sus facetas, fácil de manipular, ideal para cubiertas de libros, packaging, bolsas y artículos de papelería y carpetería. Para más información: www.winter-company.es


12-news-4.qxp_Maquetación 1 24/11/20 11:43 Página 1

12 NOTICIAS I NEWS

08

.

Metsä Board lanza un Centro de Excelencia de última generación Metsä Board launches a state-ofthe-art Excellence Centre

Kodak gana dos premios a la tecnología InterTech Kodak wins two InterTech technology awards Metsä Board, parte del Grupo Metsä, ha iniciado operaciones en su nuevo Centro de Excelencia en Äänekoski, Finlandia. Metsä Board, part of Metsä Group, has started up operations in its new Excellence Centre in Äänekoski, Finland.

El centro, con su tecnología de vanguardia para I + D, diseño de envases y rendimiento de cartón y envases, tiene como objetivo acelerar la innovación de materiales y envases y proporcionar una plataforma de colaboración para clientes y socios tecnológicos a nivel mundial. El Centro de Excelencia, que cubre un total de 1.500 metros cuadrados, incluye instalaciones de I + D, un estudio de diseño de envases, un centro de feedback de los clientes y un laboratorio de última generación que ofrece más de 100 métodos de medición y análisis diferentes. El centro también cuenta con una tienda virtual y una herramienta de ingeniería asistida por computadora (CAE) para permitir una simulación y un análisis sofisticados del packaging. El ecosistema de bioeconomía único en el mundo de Äänekoski incluye una fábrica de bioproductos de última generación, una fábrica de cartón, una fábrica de madera contrachapada, el centro de visitantes Pro Nemus y una planta de demostración de fibras textiles. The centre, with its cutting-edge technology for R&D, packaging design and paperboard and packaging performance, aims to accelerate material and packaging innovation and provide a collaboration platform for customers and technology partners globally. The Excellence Centre, which covers a total of 1,500 square meters, includes R&D facilities, a packaging design studio, a customer feedback centre and a state-of-the art laboratory providing more than 100 different measurement methods and analytics. The centre also features a virtual store and a computer-aided engineering (CAE) tool to allow sophisticated simulation and analysis of packaging performance. Äänekoski’s world-unique bioeconomy ecosystem includes a next-generation bioproduct mill, a paperboard mill, plywood mill, the Pro Nemus visitor centre, and a textile fibre demo plant.

Kodak ha conseguido dos Premios a la tecnología InterTech™ por la rotativa digital Uteco Sapphire EVO M con tecnología de inyección de tinta Kodak Stream y por las tintas de packaging Kodak Prosper QD y el Agente optimizador de película (FOA, por sus siglas en inglés). Los Premios están patrocinados por la Printing United Alliance. El Sapphire EVO M es el primer sistema de impresión de inyección de tinta de producción de alta velocidad para packaging flexible y produce imágenes de alta calidad con tintas de base acuosa en sustratos que van desde papel hasta película. Las tintas de packaging Prosper QD y el agente optimizador de película combinan alta velocidad, alta calidad y bajo coste de consumibles en películas y plásticos. Kodak has won two prestigious InterTech™ Technology Awards for the Uteco Sapphire EVO M Digital Press with Kodak Stream Inkjet Technology and for Kodak Prosper QD Packaging Inks and Film Optimizing Agent (FOA). The Awards are sponsored by the Printing United Alliance. The Sapphire EVO M is the world's first high-speed production inkjet printing system for flexible packaging and produces high-quality images with water-based inks on substrates ranging from paper to film. Prosper QD packaging inks and film optimizing agent combine high speed, high quality and low cost of consumables in films and plastics.

09

.


ANUNCI 240x190 2020.ap


14-news-5.qxp_Maquetación 1 24/11/20 11:33 Página 1

14 NOTICIAS I NEWS

10

.

Se conceden los Fespa Awards 2020 are granted

Fespa entregó sus premios de Dossier Textil; y para Vinylcolor Digital en la categoría de impresión en 2020 en una ceremonia virtual productos 3D por la obra Calendario Maya. en la que Christian Walter, aso- Fespa presented its 2020 awards in a virtual ceremony in which ciado de Fespa España, consiguió Christian Walter, an associate of Fespa Spain, won one of the two Best uno de los dos premios Best in in Show awards of this edition for his work New York, a book of Show de esta edición por su trabajo New York, un libro de serigrafías silkscreens based on the illustrations of Sergio García Sánchez, for basadas en las ilustraciones de Sergio García Sánchez por el que which he also won the fifth edition of the Ramón Sayans awards of también ganó la quinta edición de los premios Ramón Sayans de Fespa Spain. Fespa España. Ability Diseño Gráfico won first prize in the category of point of sale Por su parte, Ability Diseño Gráfico obtuvo el primer premio en la products for its work Fantasía Marina. In addition to these awards, categoría de productos en punto de venta por su four other Fespa Spain associates won two trabajo Fantasía Marina. Además de estos galardones, silver prizes and two mentions: Grafiser S.A. cuatro asociados más de Fespa España lograron won silver in the category of posters for its work dos premios de plata y dos menciones: Grafiser Museo Carmen Thyssen Málaga Fantasía Árabe, S.A. consiguió la plata en la categoría de pósteres the highest award since there was no gold por su trabajo Museo Carmen Thyssen Málaga award. The GP Group won the silver award in Fantasía Árabe, el máximo galardón ya que no the category of unprinted signalling for the Pop hubo oro. El Grupo GP logró el premio de plata en Up Store work. la categoría de señalización no impresa por el Special mentions went to Dubon, in the category trabajo Pop Up Store. of special effects on T-shirts, clothing and other Las menciones especiales fueron para Dubon, en textiles, for the work Dossier Textil; and to la categoría de efectos especiales en camisetas, Vinylcolor Digital in the category of printing on Ability Diseño Gráfico. prendas de ropa y otros textiles, por el trabajo 3D products, for the work Mayan Calendar.

HP presenta una solución de packaging ecofriendly HP presents an eco-friendly packaging solution

11

.

HP ha presentado una solución de modelado innovadora y respetuosa con el medioambiente para los fabricantes de fibras de pulpa de celulosa. Incluye la nueva tecnología HP Molded Fiber Advanced Tooling, que permite un diseño y fabricación rápida y mejorada de modelado de pulpa de celulosa de alto rendimiento en solo dos semanas, en comparación con las cuatro a seis semanas que se requieren con los métodos tradicionales. En combinación con el nuevo servicio de producción de modelado de HP, la solución integral ofrece una mayor eficacia de producción gracias al aumento del tiempo de actividad productiva, la reducción del mantenimiento y las capacidades de personalización en masa. HP se ha asociado con Pulp Moulding Dies (PMD) y también está trabajando con diseñadores como Veritiv. Entre los clientes que ya utilizan la nueva solución de HP para aplicaciones de pulpa de celulosa se encuentran Fiber Innovation, Pacific Pulp Molding Inc., Pulp Moulded Products Inc. (PMP) y Western Pulp Products Company. HP has introduced an innovative and environmentally friendly modelling solution for cellulose pulp fibre manufacturers. It includes the new HP Molded Fiber Advanced Tooling technology, which enables fast, improved design and manufacture of high performance cellulose pulp modelling in just two weeks, as compared to the four to six weeks required with traditional methods. Combined with the new HP modelling production service, this comprehensive solution offers increased production efficiency through increased production activity time, reduced maintenance, and mass customisation capabilities. HP has partnered with Pulp Moulding Dies (PMD), and is also working with designers such as Veritiv. Clients already using HP's new solution for cellulose pulp applications include Fiber Innovation, Pacific Pulp Molding Inc., Pulp Moulded Products Inc. (PMP) and Western Pulp Products Company.


16-news-6.qxp_Maquetación 1 24/11/20 11:34 Página 1

16 NOTICIAS I NEWS

12

.

Coexpan obtiene certificaciones ISO en Italia y renueva BRC y FSSC en España Coexpan obtains ISO Certifications in Italy and renews BRC & FSSC certification in Spain

Coexpan Montonate situada en Sumirago (Montonate) ha renovado el certificado de gestión ambiental ISO 14001:2015. Esta norma, de carácter internacional, evalúa la gestión ambiental de las distintas organizaciones para motivar la mejora del desempeño con el objetivo de proteger al medio ambiente. Asimismo, la planta italiana del grupo obtiene la nueva certificación de Seguridad ISO 45001:2018. Por otro lado, la planta de Coexpan España situada en Alcalá de Henares ha renovado su certificación de BRC Packaging (A) y FSSC 22000. Ambas certificaciones garantizan el cumplimiento de los estándares más exigentes en seguridad alimentaria para la producción de envases de plástico para alimentos. Esta certificación también fue obtenida durante el primer trimestre del año por parte de COEXPAN Francia y Coexpan Formplast en sus Coexpan España Spain. plantas de Beaucouzé y Chantrans.

Nueva web de New website of Essentra Packaging España Spain Essentra Packaging España, compañía dedicada a la fabricación de packaging secundario para la industria farmacéutica y cosmética, estrena nueva web y pone a disposición del usuario un nuevo espacio en el que encontrar toda la información acerca de su actividad. Bajo un diseño moderno, funcional y adaptado a todos los dispositivos, www.essentrapackaging.es tiene como objetivo reforzar la imagen de la compañía a nivel nacional y forma parte de su estrategia de consolidación de la marca Essentra Packaging España. Essentra Packaging Spain, a company dedicated to the manufacture of secondary packaging for the pharmaceutical and cosmetic industry, launches a new website and makes a new space available to the user in which to find all the information about its activity. Under a modern, functional design adapted to all devices, www.essentrapackaging.es aims to reinforce the image of the company at the national level and is part of its strategy to consolidate the Essentra Packaging Spain brand.

13

.

Coexpan Montonate, located in Sumirago (Montonate, Italy) renewed its ISO 14001:2015 Environmental Management certification.This international ISO 14001:2015 standard assesses the environmental management systems of diverse organisations to encourage improvements in performance with the aim of environmental protection.In addition, the Group's Italian plant has obtained the new ISO 45001:2018 safety certification. At the same time, our Coexpan España plant located in Alcalá de Henares has renewed its BRC Packaging (A) and FSSC 22000 certifications, both of which guarantee the company’s compliance with the most stringent food safety standards for the production of plastic food packaging. This certification has also been obtained in the first quarter of 2020 by Coexpan France and Coexpan Formplast at their Beaucouzé and Chantrans, plants,

14

.

Elisabet Alier, nueva presidenta de Aspapel new President of Aspapel

Elisabet Alier Benages, presidenta de la empresa papelera Alier, es la nueva presidenta de Aspapel, elegida por la Junta Directiva de la organización, que agrupa y representa a la industria de la celulosa y el papel en España. Sucede en la presidencia de Aspapel a Jordi Mercader Elisabet Alier Benages Barata, vicepresidente y director general de Miquel y Costas & Miquel. Elisabet Alier Benages, President of the Alier paper company, is the new President of Aspapel, chosen by the Board of Directors of the organization, which groups and represents the pulp and paper industry in Spain. Elisabet Alier Benages succeeds Jordi Mercader Barata, Vice President and General Director of Miquel y Costas & Miquel, as President of Aspapel.


-A-FLOSTY.qxp_Maquetaciรณn 1 30/10/20 11:25 Pรกgina 1


18-news-7.qxp_Maquetación 1 23/11/20 16:57 Página 1

18 NOTICIAS I NEWS

XVII Premios Globales de la Industria de Etiquetas 17th Label Industry Global Awards El Premio a la innovación (para empresas con hasta 300 empleados) fue para GMG Color por su sistema de pruebas digitales GMG ColorCard. El Premio a la Innovación (para empresas con más de 300 empleados) fue otorgado conjuntamente a Lenze SE, por su uso de datos ya disponibles en un servodrive de prensa para proporcionar Smart Condition Monitoring, y a Paper Machine Converting Company, reconocida por su tecnología de ablación láser Meridian Elite para la limpieza Federico D’Annunzio, BOBST de anilox. Group, Stanton Avery Global Achievement Award Avery Dennison Brasil ganó el premio Environmental & Sustainability Award por la implementación de un Programa Circular para dirigir los desechos que previamente se habrían descartado en vertederos a la producción de papel de celulosa y toallas de papel. El premio Rising Star, patrocinado por Label Academy y Avery Dennison, fue para Elizabeth Yerecic. El prestigioso premio R. Stanton Avery Global Achievement Award fue para Federico D’Annunzio, BOBST Group. Este premio, patrocinado por Avery Dennison, honra la contribución que ha hecho una persona influyente con un impacto positivo en el crecimiento de la industria internacional de etiquetas. The Award for Innovation (for companies with up to 300 employees) went to GMG Color for its GMG ColorCard digital proofing system. The Award for Innovation (for companies with more than 300 employees) went jointly to Lenze SE -for its use of data already available in a press servo drive to provide Smart Condition Monitoring- and to Paper Machine Converting Company -for its Meridian Elite laser ablation technology for anilox cleaning. Avery Dennison Brazil won the Environmental & Sustainability Award for its implementation of a Circular Program to connect converters, brand owners, recyclers and others, to direct waste that would have previously been discarded in landfills into the production of cellulose paper and paper towels. The Rising Star Award, sponsored by the Label Academy and Avery Dennison, went to Elizabeth Yerecic. The prestigious R. Stanton Avery Global Achievement Award went to Federico D’Annunzio, BOBST Group. This award, sponsored by Avery Dennison, honors the contribution an influential individual has made which has positively impacted the growth of the international label industry.

15

.

Una solución totalmente corrugada para productos frescos. A fully corrugated solution for fresh products.

Mondi y BIOhof reemplazan la envoltura de plástico replace plastic wrapping Mondi ha colaborado con BIOhof Kirchweidach, una granja orgánica en Baviera, para diseñar una solución de envasado sostenible para envases de 500 g de tomates en rama que se distribuirán en los supermercados Penny, propiedad de Rewe Group. Coral Tray cumple con el objetivo de BIOhof de reemplazar su embalaje anterior, que utilizaba 2,5 g de película plástica por packaging, con una solución reciclable y sin plástico. Se llama «Bandeja de coral» debido a su parecido con el coral submarino y su contribución a la reducción de los desechos plásticos. Este nuevo e innovador envase es totalmente reciclable y está hecho de material renovable y cartón ondulado reciclado, que tiene una tasa de reciclaje media de más del 80 % en Europa. Mondi has collaborated with BIOhof Kirchweidach, an organic farm in Bavaria, to design a sustainable packaging solution for 500g packs of tomatoes on the vine to be distributed to Penny supermarkets, owned by major German retailer Rewe Group. Coral Tray fulfils BIOhof’s objective of replacing its previous packaging, which used 2.5 g of plastic film per pack, with a recyclable and plastic-free solution. It’s called ‘Coral Tray’ because of its resemblance to undersea coral and contribution to reducing plastic waste. This innovative new packaging is fully recyclable and made of renewable material and recycled corrugated board, which has an average recycling rate of over 80% in Europe.

16

.


Stream your dream Be inspired to bring your packaging dreams alive through our unique range of ColorstreamÂŽ pigments. Open your eyes for the fascinating performance of these colour travel pigments that excite even the most insatiable seeker.

Do you want to know more about our ColorstreamÂŽ pigments?

Contact us at: PMsalessupportES@merckgroup.com www.merckgroup.com/en/s/colorstream-ind.html

RZ_Anz_Stream_Your_Dream_190x240_2020.indd 1

11.11.20 11:30


-P-PUBLI ARCONVERT-ok.qxp_Maquetación 1 24/11/20 10:42 Página 1

ESTÁ EN ARMONÍA CON LA NATURALEZA GRACIAS A EDEN FSC™, UN PAPEL AUTOADHESIVO SOSTENIBLE. EDEN FSC™, UN PAPEL AUTOADHESIVO REVOLUCIONARIO QUE PASA A FORMAR PARTE DE LA GAMA ECOLÓGICA DE MANTER™.

ARCONVERT-RITRAMA AT ONE WITH NATURE WITH SUSTAINABLE SELF-ADHESIVE PAPER EDEN FSC™. EDEN FSC™, A REVOLUTIONARY SELF-ADHESIVE PAPER NOW FORMS PART OF THE ECO-FRIENDLY RANGE OF MANTER™.

Arconvert-Ritrama se alegra de presentar este papel natural compuesto en un 50 % por fibras de hierba seca y, la parte restante, por fibras de pura celulosa virgen. Además del singular grano del material del frontal, el color y el hecho de que incluso huele a hierba, su composición innovadora también garantiza el menor impacto medioambiental posible. El término «Eden» (edén) evoca distintas imágenes en la imaginación y cuando uno profundiza en los significados originales de la raíz del término original en hebreo, descubre que las palabras hebreas que significan “placer” y “deleite” derivan de la misma raíz que «edén». Eden AP1300 WG74 FSC™ se diseñó específicamente para el etiquetado de vinos, bebidas alcohólicas, cervezas artesanales y cosméticos. La etiqueta elaborada a partir de este papel natural transmitirá placer y deleite, y convencerá al consumidor de que disfrute del sabor y el aroma deliciosos de lo que se encuentre dentro de su envase, mientras va descubriendo la personalidad, la historia, la calidad, el sabor y la fragancia del producto. El aspecto del papel puede variar en función del lote específico de hierba que se haya utilizado en la producción, lo cual hace que cada etiqueta sea única. La etiqueta siempre transmitirá los valores de un producto sostenible, orgánico, natural y ecológico, único en el mundo de las etiquetas. Gracias al adhesivo AP1300, que presenta una transparencia y una resistencia al blanqueamiento excelentes, garantizamos que la etiqueta funcionará a un alto nivel incluso cuando se sumerja en condiciones de humedad y frío. Sin duda, con el papel autoadhesivo Eden AP1300 WG74 FSC™ los diseñadores estarán tentados a crear la etiqueta perfecta que cuente una historia.

Arconvert-Ritrama are very happy to be introducing the natural paper that is made up of 50% dried grass fibres and the remainder of pure natural cellulose fibres. Besides the unique grain of the face material, colour, and the fact it even smells like grass, the innovative composition also ensures the lowest possible environmental impact. The word “Eden” conjures up many images in the mind's eye and when you delve deeper into the original root meanings of the word from the original Hebrew, you discover that the Hebrew words for “pleasure” and “delight” are both derived from the same root word for Eden. Eden FSC™ AP1300 WG74 was specifically manufactured for the labelling of wines, spirits, craft beers and cosmetics. The label produced from this natural paper will transmit pleasure and delight, convincing the consumer to enjoy a delicious taste or scent of whatever is being housed within its packaging, all the while interpreting the product's personality, story, quality, flavour and fragrance. The paper's appearance may vary depending on the specific batch of grass used in production, making each label unique. It will always transmit the values of a sustainable, organic, natural and eco-friendly product that is one of a kind in the world of labels. With the AP1300 adhesive that features excellent clarity and water whitening resistance, the label can be guaranteed to perform to a high level even when immersed in wet and cold conditions. Designers are sure to be tempted by the Eden FSC™ AP1300 WG74 self-adhesive paper for the creation of the perfect label that tells a story.


-A-ARCONVERT-.qxp_Maquetaciรณn 1 24/11/20 12:32 Pรกgina 1


22-news-8.qxp_Maquetación 1 23/11/20 16:59 Página 1

22 NOTICIAS I NEWS

XI edición de los Premios Nacionales de Envase 11th edition of the National Packaging Awards Los Premios Nacionales de Diseño y Sostenibilidad de Envase y Embalaje son una iniciativa del Clúster de Innovación en Envase y Embalaje y son posibles gracias al apoyo de Ecoembes; las empresas Hinojosa Packaging Solutions e Improven; y la escuela de negocios ESIC Business & Marketing School. También colaboran las firmas Tecnobox, Flexográfico Packaging, MESbook, NonSlip Iberia, Biconsulting y el centro tecnológico ITENE. Los ganadores El trabajo ganador del reto de Logifruit ha sido el proyecto ‘Bambox’ de Sofía Nieves, Ana Tudó y Javier Redondo de la Universidad de Zaragoza. La propuesta consistía en el desarrollo de un embalaje que fuera isotermo para su uso en la última milla de productos alimentarios. Se trata de una caja reutilizable, fabricada solamente con dos materiales y con estructura fácil de manipular y apilar. La principal novedad es que el sistema aislante está realizado con bambú, un material 100 % biodegradable y reutilizable. En el reto propuesto por Industrias Alegre, el trabajo ganador ha sido ‘Eco-Hybrid Box’, de Irene Hinojosa, Ana Tudó, Daniel Peris y Javier Redondo de la Universidad de Zaragoza. Un envase sostenible diseñado específicamente para mejorar el ‘unboxing experience’ de bombones para el mercado japonés es el triunfador del reto planteado por la multinacional Natra. Los ganadores han sido Cristina Meléndez, Ander Otegi y Endika de Mondragon Unibertsitatea, con el proyecto 'IRO'. En el caso de Apisol, apicultores desde 1912, el diseño ganador es un nuevo concepto de envase para miel. El trabajo ganador es el proyecto ‘Izadi’ de Andrea Arruti, Julen Hernández y Hugo Ostiza, de Mondragon Unibertsitatea. El proyecto Layer_Bx de Eva Milán, alumna de la Escuela Superior de Diseño de Madrid, ha sido el ganador del reto propuesto por la compañía Eurobox. También se ha creado el Premio Plan Cantera Cluster: el Clúster de Envase y Embalaje beca a uno de los alumnos participantes para la realización del Master in Management [MBM] impartido por ESIC Business & Marketing School. La ganadora ha sido Ana Tudó Bitrián, alumna de la Universidad de Zaragoza. The National Packaging Design and Sustainability Awards are an initiative of the Packaging Innovation Cluster, thanks to the support of Ecoembes; the companies Hinojosa Packaging Solutions and Improven; and the business school ESIC Business & Marketing School. The firms Tecnobox, Flexográfico Packaging, MESbook, NonSlip Iberia, Biconsulting and the technology centre ITENE also collaborate. The winners The winning entry in the Logifruit challenge was the 'Bambox' project by Sofia Nieves, Ana Tudó and Javier Redondo, from the University of Zaragoza, and it involved the development of isothermal packaging for use in the last mile of food products. It is a reusable box, made of only

17

.

two materials, and with a structure that is easy to handle and stack. The main innovation is that the insulation system is made of bamboo, a 100% biodegradable and reusable material. In the challenge proposed by Alegre Industries, the winning entry was 'Eco-Hybrid Box', by Irene Hinojosa, Ana Tudó, Daniel Peris and Javier Redondo, from the University of Zaragoza. A sustainable packaging designed specifically to improve the 'unboxing experience' of bonbons for the Japanese market is the winner of the challenge proposed by the multinational company Natra. The winners were Cristina Meléndez, Ander Otegi and Endika from the Mondragon, University, with the 'IRO' project. In the case of Apisol, beekeepers since 1912, the winning design was a new packaging concept for honey. The winning entry was the 'Izadi' project, by Andrea Arruti, Julen Hernández and Hugo Ostiza, from Mondragon University. The Layer_Bx project by Eva Milán, a student at Madrid School of Design, was the winner of the challenge proposed by the company Eurobox. The Plan Cantera Cluster Award was also been created: the Packaging Cluster gives a scholarship to one of the participating students for the Master in Management [MBM] given by ESIC Business & Marketing School. The winner was Ana Tudó Bitrián, a student from the University of Zaragoza.


-A-SAMPLING.qxp_Maquetaciรณn 1 5/11/20 8:57 Pรกgina 1


24-25-news 9-10- pentawards.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:00 Página 1

24 NOTICIAS I NEWS

Air Co.

Air Co.

Entre las agencias ganadoras, destacan, con 5 premios cada una, Backbone Branding y Design Bridge y, con cuatro galardones: ShenZhen Lingyun Creative Packaging Design Co., Ltd, Depot Branding Agency, Xiaomi, Estudio Maba (España) y Anthem. Top winning agencies include Backbone Branding and Design Bridge each with 5 awards, ShenZhen Lingyun Creative Packaging Design Co., Ltd, Depot Branding Agency, Xiaomi, Estudio Maba and Anthem, all of which won 4 awards.

18

.

Air Co.

Ganadores de los premios Pentawards 2020 Pentawards 2020 winners Los ganadores de los prestigiosos premios Pentawards de este año se dieron a conocer durante una ceremonia de gala virtual organizada en vivo el jueves 24 de septiembre. También se entregaron los premios especiales de este año, que reconocen la máxima excelencia en el diseño de envases: • Mejor debutante del año - Caparo Design Crew, Grecia • Agencia de diseño del año - Backbone Branding, Armenia • Diseñador del año - XiongBo Deng, ShenZhen Lingyun Creative Packaging Design Co., Ltd, China • NXT-GEN, Mejor trabajo estudiantil Robert Dadashev, Escuela Británica de Arte y Diseño, Rusia. La decimocuarta edición de Pentawards recibió más de 2.000 participaciones de 60 países de los cinco continentes; Reino Unido, España, Rusia y China consiguieron el mayor número de premios. De todos los trabajos a concurso, el jurado internacional preseleccionó más de 400. La lista completa de los ganadores de 2020 se puede consultar en el nuevo portal de Pentawards. Adam Ryan, director de Pentawards, comentó: «El trabajo presentado en el concurso Pentawards de este año es, sin lugar a dudas, el más sólido, innovador y poderoso que jamás haya visto. Estoy emocionado de ser parte de una industria tan inspiradora que empuja continuamente los límites. Esto demuestra que, independientemente de los desafíos que afronta el

mundo, el poder del diseño se necesita ahora más que nunca». Los ganadores de este año también aparecerán junto con los de 2019 en The Package Design Book 6 de Taschen, que se presentará a principios de 2021. El concurso de 2021 se abrirá el 1 de febrero de 2021. DIAMOND – BEST OF SHOW, Air Co de Air Co, Estados Unidos Con la misión de ser una marca de alcohol sostenible, el envase de la primera marca de vodka carbono negativo del mundo, Air Co., es reutilizable y 100 % sostenible. La etiqueta se coloca hacia la base de la botella dando un amplio espacio para mostrar el líquido. Al colocar la etiqueta más abajo, el vodka es lo primero que se ve. La etiqueta en sí es simple, hecha a medida, natural y no tóxica y se puede quitar fácilmente para que el envase se pueda usar para otros fines, como una botella de agua, un florero o un candelabro. BEVERAGES PLATINUM, Pridem’s Gin de Enpedra Estudio, España BEVERAGES PROFESSIONAL CONCEPT PLATINUM, Happy Ghost de Pavla Chuykina, Rusia FOOD PLATINUM, NongFu Wangtian de ShenZhen BOB design, China BODY PLATINUM, Chioture de Shanghai Nianxiang Brand Design & Consulting Co., Ltd., China


24-25-news 9-10- pentawards.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:00 Página 2

NOTICIAS I NEWS

OTHER MARKETS PLATINUM, Hema de Magnet Design, Países Bajos LUXURY PLATINUM, Hennessy de Felipe Pantone - Appartement 103, Francia The winners of this year’s prestigious Pentawards were revealed during a virtual Gala Ceremony hosted live on Thursday 24 September. This year’s Special Awards, which recognise ultimate excellence in packaging design, were also handed out: • Best Newcomer of the Year – Caparo Design Crew, Greece • Design Agency of the Year – Backbone Branding, Armenia • Designer of the Year – XiongBo Deng, ShenZhen Lingyun Creative Packaging Design Co.,Ltd, China • NXT-GEN, Best Student Work – Robert Dadashev, British School of Art & Design, Russia. Now in its 14th year, the 2020 competition received over 2,000 entries from 60 countries across five continents, with the United Kingdom, Spain, Russia and China receiving the highest number of awards. Out of all the entries, over 400 were shortlisted by the competition’s international jury and revealed to the public. The full line-up of the 2020 winners can be seen here in the new Pentawards Portal. Adam Ryan, Head of Pentawards commented: “The work submitted in this year’s Pentawards competition is without a shadow of the doubt, the strongest, most innovative and powerful I have ever seen. I am excited to be part of such an inspiring industry continuously pushing the boundaries. This shows regardless of the challenges the world is facing, the power of design is needed now more than ever.” This year’s winners will also be featured alongside the 2019 winners in The Package Design Book 6 by Taschen, released early 2021. The 2021 competition will open with Super Early Bird rates on 1st February 2021. DIAMOND – BEST OF SHOW, Air Co by Air Co, US With a mission to be the most sustainable alcohol brand in the world, the packaging for the world’s first carbon negative vodka brand, Air Co., is both reusable and 100% sustainable. Keeping the vodka as the star, the label is placed towards the top of the bottle giving

Pavla Chuykina.

Enpedra Estudio.

Chioture by Shanghai Nianxiang Brand Design & Consulting Co.

ShenZhen BOB design.

ample space to display the liquid. By placing the label lower, the vodka is the first to meet the eye. The label itself is simple, custommade, natural and non-toxic and can be removed easily so the bottle can be used for other purposes like a water bottle, flower vase or candle holder. BEVERAGES PLATINUM, Pridem’s Gin by Enpedra Estudio, Spain BEVERAGES PROFESSIONAL CONCEPT PLATINUM, Happy Ghost by Pavla Chuykina, Russia

Magnet Design.

FOOD PLATINUM, NongFu Wangtian by ShenZhen BOB design, China BODY PLATINUM, Chioture by Shanghai Nianxiang Brand Design & Consulting Co., Ltd., China OTHER MARKETS PLATINUM, Hema by Magnet Design, Netherlands LUXURY PLATINUM, Hennessy by Felipe Pantone - Appartement 103, France

Appartement 103.

25


26-P-MPO.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:01 Página 1

MPO EN EL CENTRO DE LA RSC

MPO AT THE HEART OF CSR

El compromiso de los equipos MPO con el enfoque de RSC se corresponde con el profundo convencimiento de sus directivos sobre el papel que juegan las personas en el funcionamiento de la empresa y su responsabilidad hacia el planeta.

The commitment of the MPO teams to the CSR approach corresponds to their managers' deep conviction concerning the role that people play in the functioning of the company and their responsibility towards the planet.

Hemos decidido poner nombre a esta iniciativa: «TOGETHER – People-Performance-Planet».

We have decided to give this initiative a name: 'TOGETHER – People-Performance-Planet'.

Nuestra misión es vivir cada día formando parte plenamente de nuestra estrategia de desarrollo, combinando nuestros talentos para lograr un resultado económico y sostenible, igualdad social y conservación de la naturaleza.

Our mission is to live each day fully as part of our development strategy, pooling our talents to achieve an economic and sustainable outcome, social equality and nature conservation.

LA OBTENCIÓN DEL CERTIFICADO FSC La división de packaging del Grupo MPO International ha obtenido el certificado FSC® (Forest Stewardship Council), que garantiza el Sistema de Cadena de Custodia.

OBTAINING THE FSC CERTIFICATE MPO International Group's packaging division has obtained the FSC® (Forest Stewardship Council) certificate, which guarantees the Chain of Custody System.

LA GAMA RESPONSABLE ECO TOUCH PROGRESA

THE RESPONSIBLE ECO TOUCH RANGE IS MAKING HEADWAY

La gama de packaging de MPO “ECO TOUCH” es 100 % libre de plásticos, biodegradable, reciclable y fabricada con material clasificado FSC:

MPO's 'ECO TOUCH' packaging range is 100% plastic-free, biodegradable, recyclable and made of FSC classified material:

• Las estructuras rígidas proceden de un reciclaje en circuito corto y cerrado.

• Rigid structures are recycled in a short, closed circuit.

• Las cunas provienen de la tecnología de prensado con calor a base de pasta de papel. • Las partes impresas de los estuches y cajas están fabricadas en cartón hecho a base de fibra de caña de azúcar, lino y cáñamo. • Las ventanas de los estuches son de acetato de celulosa. • Las tintas y el pegamento utilizados son compatibles con productos alimentarios.

• The beds are derived from heat-pressing technology based on paper pulp. • The printed parts of the cases and boxes are manufactured from cardboard made of sugar cane fibre, flax and hemp. • The cases' windows are made of cellulose acetate. • The inks and glue used are compatible with food products.

NOVEDADES

NEWS

• La cuna interior en pasta de papel se puede personalizar mediante stamping y serigrafía.

• The paper pulp inner bed can be customised through stamping and silk-screen printing.

• La laminación en plata 100 % libre de plástico.

• The silver lamination is 100 % plastic-free.

COLABORACIONES RESPONSABLES

Estuche-cofre ecológico para el vino Marqués de Murrieta.

Embalaje 100 % reciclable para la marca ecoética weDo Professional.

RESPONSIBLE COLLABORATIONS

Ecological special case for Marqués de Murrieta wine.

100 % recyclable packaging for the weDo Professional eco-brand.


CONCEPCIÓN - PRODUCCIÓN - CO-PACKING - DISTRIBUCIÓN

Acción Promocional

www.mpo-international.com

Nuestra oferta Pack+ Una oferta integrada que incluye la fabricación de sus cofres así como toda la cadena de acondicionamiento, la gestión de los flujos de semiacabados, la trazabilidad y la distribución multipunto.

Influencers


28-29-30-31-ENTREVISTA RDM.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:02 Página 1

28 ENTREVISTA I INTERVIEW

«España es muy importante para nosotros» «Spain is very important to us» En 2017, fruto de la fusión del Grupo Reno De Medici, Cascades La Rochette y Grupo Careo, nace RDM Group. A finales del año siguiente, compra el 100 % de RDM Barcelona Cartonboard que, recientemente, ha firmado el acuerdo preliminar para adquirir La Papelera del Principado SA (Paprinsa). RDM Group es el segundo productor europeo de cartón estucado fabricado a partir de fibra reciclada, el primero en Italia, en Francia y en la península ibérica. Cotiza en el segmento Star de la Bolsa Italiana S.p.A. y en la Bolsa de Madrid y su facturación asciende a 702 millones de euros. In 2017, as a result of the merger of the Reno De Medici Group, Cascades La Rochette and Careo Group, the RDM Group was born. At the end of the following year, it buys 100% of RDM Barcelona Cartonboard which has recently signed the preliminary agreement to acquire Papelera del Principado SA (Paprinsa). RDM Group is the second European producer of coated cardboard made from recycled fiber, the first in Italy, France and the Iberian Peninsula. It is listed on the Italian Stock Exchange and the Madrid Stock Exchange and its turnover is 702 million euro.

Michele Bianchi RDM Group CEO

¿En cuántos países están presentes? ¿Qué representa España para el Grupo? La sede se encuentra en Milán pero tiene una presencia estratégica a nivel internacional gracias a sus 7 plantas de fabricación - 3 en Italia, 2 en Francia, 1 en Alemania y 1 en España -, 2 centros de corte y una red comercial activa en 70 países. La fábrica con sede en Barcelona es RDM Barcelona Cartonboard, que produce cartón reciclado (WLC) y si es necesario también

cartón virgen (FBB), al servicio de la industria del embalaje en España y el extranjero. La adquisición es efectiva desde el 31 de octubre de 2018. Pero España es muy importante para nosotros por otro punto: el 30 de septiembre RDM Group anunció que su filial RDM Barcelona Cartonboard S.A.U. ha firmado cuatro preacuerdos para la adquisición del 100 % del capital social de cuatro sociedades constituidas en España. El acuerdo comprende

la adquisición de uno de los principales actores europeos de la industria del cartón estucado, Papelera del Principado SA (Paprinsa), y tres empresas más pequeñas que operan en negocios contiguos con sede en la misma zona: Fergerdell SL, Cogeneració del Pla SA y Ondupacart SA. ¿En qué se especializa Paprinsa? Fundada en 1977, Paprinsa opera en el negocio del cartón reciclado (WLC). La


28-29-30-31-ENTREVISTA RDM.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:02 Página 2

ENTREVISTA I INTERVIEW

Nuestro negocio principal es la producción de cartón reciclado Our core business is the production of recycled board

empresa tiene tanto su sede como la fábrica en Mollerussa, a tan solo 130 km de Barcelona y a menos de una hora de la planta de RDM Barcelona Cartonboard. Fabrica 120.000 toneladas de cartón reciclado, con una capacidad potencial de 140.000 toneladas. En los últimos seis años, Paprinsa ha realizado importantes inversiones por más de 30 millones de euros en su planta. La producción incluye una amplia gama de calidades y gramajes (de 180 a 550 g). En la actualidad, Paprinsa es el segundo productor de cartón reciclado en España y el octavo productor de WLC en Europa. La papelera tiene un ancho de corte de 4,8 metros, lo que la convertirá en la planta de mayor anchura de RDM Group, ya que es una de las papeleras más grandes de este sector en Europa. Al explotar aún más este tamaño, RDM Group puede contar con un aumento potencial en la capacidad de producción de la fábrica de las actuales 140.000 toneladas al año a más de 200.000 toneladas al año, en línea con las otras plantas principales que hoy forman parte del Grupo. ¿Y las otras tres empresas? Ondupacart S.A. es un pequeño fabricante de cartón corrugado. Fergerdell S.L. es la inmobiliaria propietaria de los 30.000 metros cuadrados en los que se encuentran las dos empresas manufactureras. Cogeneració del Pla S.A. es la antigua planta de cogeneración vendida recientemente a Paprinsa. Actualmente, la empresa presta servicios de mantenimiento a ambas plantas. A finales de 2018, el Grupo RDM compró Barcelona Cartonboard. ¿Qué les ha aportado esta adquisición y qué sinergias se han establecido? La adquisición de Barcelona Cartonboard nos

ayudó a fortalecer nuestra posición de liderazgo a través de dos pilares: maximizar la rentabilidad de BC integrado en RDM Group y extraer sinergias. Lo pirmero es posible gracias a la optimización de los medios, compartir el know-how de las empresas, maximizar las inversiones estratégicas ejecutadas en 2016 y 2017 y revisar el plan de inversión de los próximos años, apuntando a un margen EBITDA de dos dígitos a partir de 2021. Las sinergias, que se lograrán plenamente a partir de 2021, se producen por la optimización de la cartera de productos, el concepto de múltiples fábricas, la reasignación de la cartera de clientes y beneficiarse de una economía de escala mejorada. ¿Cuál es la «visión» de RDM Group como un Partner of Choice (socio de elección)? Nuestra Visión es ser Partner de Elección a través de 3 objetivos estratégicos: ofrecer excelentes productos y servicios, optimizar costos y maximizar la satisfacción de nuestros grupos de interés clave. Para implementar esto, hemos trabajado en torno a un enfoque de Una Compañía, extrayendo sinergias a través de un modelo de negocio integrado que ve a la empresa de múltiples fábricas como una. Hoy en día, muchas funciones se han centralizado con una fuerte conexión local para maximizar las necesidades específicas frente a los resultados del grupo. ¿Cómo está afectando a la empresa la situación actual debido a la pandemia? Como dijo alguien, creemos que la victoria proviene de encontrar oportunidades en los

29

problemas. En realidad, la pandemia nos ha favorecido de alguna manera y eso es por dos razones: RDM Group está inserto en la llamada cadena de suministro esencial, y esa es la razón por la que nunca hemos tenido que detener la fábrica. La segunda razón es que el bloqueo ha aumentado el consumo interno, en general sobre alimentos, y este es nuestro negocio principal. En general, hemos reaccionado rápidamente para minimizar los riesgos relacionados con la pandemia mediante la desinfección, colocando desinfectante de manos estratégicamente, escaneo de temperatura de los empleados, cuarentena para los empleados que han viajado, aumentando la frecuencia de intervención del equipo de limpieza, equipo de protección personal, distanciamiento social, trabajo inteligente, llamada de seguimiento diaria, seguro de empleados Covid-19 Risk. Solo por mencionar las principales medidas tomadas. RDM ofrece una amplia cartera de productos compuesta principalmente por cartón reciclado (GD/GT) y cartón de fibra virgen (GC). ¿Cuáles son sus referencias estrella? Nuestro negocio principal es la producción de cartón reciclado y puede ser el GD/GT estándar, pero también el negocio de Liner. Es aquí donde podemos aprovechar el concepto de múltiples fábricas al que nos referimos anteriormente y donde la flexibilidad en términos de gestión empresarial expresa el mejor valor. ¿Tienen previsto presentar nuevos productos? Buscamos continuamente la innovación y el desarrollo, aunque la industria tiene


28-29-30-31-ENTREVISTA RDM.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:02 Página 3

30 ENTREVISTA I INTERVIEW

oportunidades limitadas para los productos nuevos puros. Actualmente existe una enorme cantidad de posibilidades para extender la aplicación de productos a base de fibras en sustitución de otros materiales, como el plástico, algo que estamos más que dispuestos a aceptar como desafío. Sin olvidar la sostenibilidad de nuestros productos, fabricados con fibras naturales y reciclados más veces en lugar de desperdiciarlos como envases rechazados. ¿Para qué sectores trabajan? Depende del cartón. Se requiere cartón reciclado (GD) para alimentos, deportes, juguetes, detergentes y bebidas; Liner para hardware, software, pantalla, laminado de microflute; Especialidades (GT) para textiles, calzado y artículos de papel; Virgin Board para productos farmacéuticos, belleza y cuidado de la salud, alimentos, venta minorista y panadería. ¿Qué medidas está implementando para lograr una producción más sostenible? La presión de sostenibilidad sobre los envases ha aumentado significativamente en los últimos 24 meses. Al mismo tiempo podemos aprovechar interesantes oportunidades de mercado: Economía Circular, Sustitución de Plásticos y E-commerce / Compras Multicanal. Por esta razón, estamos construyendo asociaciones con clientes finales estratégicos, con convertidores e institutos europeos de I + D para fines específicos de desarrollo de productos. También estamos fortaleciendo nuestras asociaciones con universidades, principalmente para el reclutamiento de talentos y aportes de ideas. RDM forma parte de varias asociaciones vinculadas al desarrollo de la industria del embalaje. Solo para dar algunos ejemplos: RDM Group está comprometido con 4Evergreen, una alianza para promover soluciones de envase de papel en la dirección de sustitución del plástico. Acoge a más de 50 empresas diferentes que comprenden la cadena de suministro total de envases de papel, desde la recolección de papel reciclado y materias primas a través de la producción y conversión de pasta y papel/ cartón, así como propietarios de marcas y minoristas. Otra asociación de la que formamos parte es EPPA (European Paper Packaging Alliance),

que representa a proveedores y fabricantes de cartón y envases de cartón renovables y sostenibles para la industria alimentaria y de servicios alimentarios. Es un enfoque de concesiones y beneficios mutuos dentro del ámbito de estar asociado a la industria. ¿Cuáles son sus objetivos a corto y medio plazo? Continuar mejorando el funcionamiento del Grupo tal como se ha hecho en los últimos años. Todavía tenemos muchas ideas y planes para implementar, entre ellos la digitalización de la empresa. Sin olvidar la integración de las últimas adquisiciones y seguir buscando una expansión rentable. In how many countries are you present? What does Spain represent for the Group? The headquarters are in Milan but it has a strategic presence internationally thanks to its 7 manufacturing plants – 3 in Italy, 2 in France, 1 in Germany and 1 in Spain -, 2 sheeting centres and a sales network active in 70 countries. The mill based in Barcelona is Barcelona Cartonboard, that produces recycled cartonboard (WLC) and if needed also virgin board (FBB),

RDM Barcelona Cartonboard ha firmado cuatro preacuerdos para la adquisición de Paprinsa y tres empresas más: Fergerdell, Ondupacart y Cogeneració del Pla RDM Barcelona Cartonboard has signed four preliminary agreements for the acquisition of Paprinsa and three companies more: Fergerdell, Ondupacart and Cogeneració del Pla

serving the packaging industry in Spain and abroad. The acquisition is effective as of 31 Oct. 2018. But Spain is very important to us for another point: on September 30th, RDM Group announced that its subsidiary RDM Barcelona Cartonboard S.A.U. has signed four preliminary agreements for the acquisition of 100% of the share capital of four companies incorporated in Spain. The deal covers the acquisition of one of the main European players of the coated chipboard industry, Papelera del Principado S.A. (“Paprinsa”), and three smaller companies operating in contiguous businesses based in the same site: Fergerdell S.L., Cogeneració del Pla S.A. and Ondupacart S.A. What is Paprinsa specialized in? Founded in 1977, Paprinsa operates in the recycled White Lined Chipboard (WLC) business. The company has both its headquarters and mill in Mollerussa, just 130 km from Barcelona and less than one hour from the plant of RDM Barcelona Cartonboard. It manufactures 120,000 tons of recycled chipboard, with a potential capacity of 140,000 tons. Over the past six years, Paprinsa has made significant investments for more than €30 million in its plant. Production includes a wide range of grades and grammages (from 180 to 550g). Today, Paprinsa is the No. 2 chipboard producer in Spain, and the eighth WLC producer in Europe. The paper mill has a trim width of 4.8 meters, which will make it the widest plant in RDM Group, as it is one of the largest paper mills of this sector in Europe. By further exploiting this size, RDM Group can count on a potential increase in the factory’s production capacity from the current 140,000 tons a year to over 200,000 tons a year, in line with the other top plants today part of the Group. And the other three companies? Ondupacart S.A. is a small corrugator manufacturer. Fergerdell S.L. is the real estate company that owns the 30,000 sqm area on which the two manufacturing companies stand. Cogeneració del Pla S.A. is the former cogeneration plant recently sold to Paprinsa. The company currently provides both plants with maintenance services.


28-29-30-31-ENTREVISTA RDM.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:02 Página 4

ENTREVISTA I INTERVIEW

At the end of 2018, the RDM Group bought Barcelona Cartonboard. What did this acquisition bring you and what synergies have been established? The acquisition of Barcelona Cartonboard helped us to strengthen our leadership position through two pillars: Maximizing the profitability of BC integrated in RDM Group and extracting synergies. The first thing is possible thanks to optimization of recipes, sharing of Companies’ knowhow, maximization of the 2016 & 2017 executed strategic investments, review the next years investment plan, targeting double digits EBITDA margin as of 2021. The synergies, to be fully achieved as of 2021, are created thanks to product portfolio optimization, multi-mill concept, reallocation of customers’ portfolio, benefit from an enhanced economy of scale. What is the “vision” of the RDM Group as a “Partner of Choice”? Our Vision is to be Partner of Choice through 3 strategic goals: offering excellent products and services, optimising costs and maximising the satisfaction of our key stakeholders. To deploy this we have worked around a One Company approach, extracting synergies through an integrated business model that sees the multimill company as one. Many functions have been today centralized with strong local connection to maximize specific needs vs group results. How is the current situation due to the pandemic affecting the company? As someone said, we think that victory comes from finding opportunities in problems. Actually, the pandemic has somehow favored us and that’s for two reason : RDM Group is inserted in the so-called essential supply chain, and that is the reason why we have never had to stop the mill. The second reason is that the lockdown has increased the domestic consumption, overall about food, and this is our core business. Overall, we’ve promptly reacted in order to minimize the risks related to the pandemic by sanitization, placing hand sanitizer strategically, employees temperature scanning, quarantine for employees that have travelled, increasing cleaning team frequency intervention, personal protective equipment, social distancing, smartworking, daily follow-up call, employees insurance Covid-19 Risk. Just to mention the main measures taken.

RDM offers a wide product portfolio mainly made up of recycled cardboard (GD / GT) and virgin fiber cardboard (GC). What are your star references? Our core business is the production of recycled board and it can be the standard GD/GT but also the Liner business. It is here where we can leverage on the multi-mill concept we refer above and where flexibility in terms of business management expresses the best value. Do you plan to present new products? We continuously look for innovation and development, although the industry has limited opportunities to the pure new products. There is nowadays an enormous amount of possibilities to extend the application of fibre based products in substitution to other material, e.g. plastic, something we are more than welcome to accept as challenge. To not forget the sustainability of our products, made of natural fibres and recycled more times instead of wasting them as packaging rejects. What sectors do you work for? It depends on the cartonboard. Recycled board (GD) is required for food, sport, toys, detergents and beverage; Liner for hardware, software, display, microflute laminate; Specialties (GT) for textile, shoes and paper goods; Virgin Board for pharmaceuticals, beauty & health care, food, retail and bakery. What measures are you implementing to achieve a more sustainable production? Sustainability pressure on packaging has increased significantly in the last 24 months. At the same time we can take advantage of

31

interesting market opportunities: Circular Economy, Plastic Substitution and Ecommerce/Multi channel shopping. For this reason, we are building partnerships with strategic end customers, with converters and european r&d institutes for specific dedicated product development purposes. We are also strenghtening our partnerships with universities, primarily for recruitment of talents and ideas input. RDM is part of several associations linked to the development of the packaging industry. Just to give some examples: RDM Group is engaged in 4Evergreen, an alliance for promoting Paper Packaging solutions in the Plastic Substitution direction. Consists of more than 50 different companies comprising the total supply chain of paper packaging from recycled paper collection and raw mateirals via pulp&paper/board production and converting as well as brand owners and retailers. Another association of which we are part is EPPA (European Paper Packaging Allaince), that represents suppliers and manufacturers of renewable and sustainable paper board and paper board packaging for Food and Foodservice Industry. It is a given and take approach as in the scope of being industry associated. What are your short and medium term objectives? Continue improving the performance of the Group as done in the last years. We do still have lots of ideas and plans to improve, not least the digitalization of the company. To not forget the integration of the latest acquisitions and continue looking at profitable expansion.


32-33-P-PUBLI WINTER.qxp_Maquetación 1 24/11/20 10:03 Página 1

"Calidad e Inspiración" han sido las bases para la creación de nuevos materiales de recubrimiento. Una compañía con espíritu innovador, comprometida con el medio ambiente y la sociedad, y con una larga experiencia avalada por décadas de trabajo que permiten ofrecer a sus clientes una exclusiva selección de productos de alta calidad y diseño. Forma parte del grupo suizo WINTER & COMPANY fundado en 1892 especialistas en los sectores del Packaging, editorial y papelería.

"Quality and Inspiration" have been the basis for creating new coating materials. A company with an innovative spirit that is committed to the environment and society and has extensive experience gathered over decades of work, offering clients an exclusive selection of high quality and design products. It is a member of WINTER & COMPANY, a Swiss group that was founded in 1892 and became a specialist in the packaging, publishing, and stationery sectors.

Disponer de unas modernas instalaciones en la localidad de El Papiol (Barcelona) con oficinas dotadas de la más alta tecnología y sistemas de gestión logístico nos permite servir a nuestros clientes en muy cortos plazos de tiempo. Our modern facilities in the city of El Papiol (Barcelona) and our offices equipped with the latest technology and logistics management systems allow us to help our clients in very short time frames.

Desde los almacenes centrales del Grupo Winter en Alemania e Inglaterra distribuimos de una forma directa la mayoría de nuestros productos a España y Portugal.

From the central warehouses of the Winter Group in Germany and England, we distribute most of our products directly to Spain and Portugal.


32-33-P-PUBLI WINTER.qxp_Maquetación 1 24/11/20 10:07 Página 2

Todos los nuevos materiales de recubrimiento que desarrollamos cumplen tres objetivos: Reducir, Reutilizar, Reciclar. Nuestros últimos lanzamientos de productos contienen altos porcentajes de fibras recicladas y por lo tanto contribuyen a una perfecta economía circular. Materiales como ECOREL PURE, WINTAN VINTAGE, SUEDEL LUXE RECYCLED, WIBALIN RECYCLED, etc. son claros ejemplos de nuestro compromiso con el medio ambiente.

ECOREL® PURE SKIVER con una base sin látex y fabricado a partir de más del 50% de fibras recicladas (PCW). ECOREL® PURE SKIVER is made of a latex-free base and contains more than 50% of recycled fibres (PCW).

All the new coating materials that we develop meet three goals: Reduce, Reuse, Recycle. Our latest product launches contain high percentages of recycled fibres and, therefore, contribute to a perfect circular economy. Some materials such as ECOREL PURE, WINTAN VINTAGE, SUEDEL LUXE RECYCLED, WIBALIN RECYCLED, among others, are clear examples of our commitment to the environment.

Nuevo CORVON® ROCK, está compuesto de un 50% de fibras recicladas (PCW) y con el tacto y apariencia de una auténtica roca. The new CORVON® ROCK contains 50% of recycled fibres (PCW) and provides the touch and appearance of real rock. WIBALIN® RECYCLED producido con fibra 100% reciclada (40% Post Consumo y 60% Post Industrial Waste) y con certificado FSC Recycled. WIBALIN® RECYCLED is made of 100% recycled fibre (40% Post Consumer and 60% Post Industrial Waste) and has the FSC Recycled certification.

En nuestros almacenes centrales de El Papiol fabricamos gomas elásticas para el sector de la carpetería y papelería, y disponemos también de un departamento especializado en la formatación de materiales diversos. In our central warehouses located in El Papiol, we manufacture elastic for the stationery industry. Besides, we have a department specialised in sheeting several materials.


34-innovation-1.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:24 Página 1

Giorgio Armani presenta My Way, su nueva fragancia floral, diseñada con un firme compromiso hacia la sostenibilidad. Giorgio Armani presents My Way, his new floral fragrance, designed with a firm commitment to sustainability.

STOELZLE MASNIERES PARFUMERIE SAS

El uso de materiales reciclados y reciclables, como los ingredientes obtenidos de manera sostenible o el innovador sistema de recarga del frasco, que permiten reducir los residuos hacen de My Way un diseño ecológico. Gracias a ello y a la preservación de 650 hectáreas de bosque malgache, la fragancia My Way alcanza la neutralidad de carbono. La cinta azul efecto piel se envuelve alrededor del cuello del frasco. Albéa y L’Oréal asumen el desafío técnico de combinar un tapón y un collar, cuya función es hacerlo recargable. Techniplast desarrolló RT-Twist, un sistema de recarga individual que ofrece la posibilidad de recargar en tienda o de comprar una recarga para llenar el frasco en casa. The use of recycled and recyclable materials, such as ingredients obtained in a sustainable way or the innovative bottle refill system that reduces waste, make My Way a ecological design. Thanks to these efforts and the preservation of 650 hectares of Malagasy forest, the My Way fragrance manages to achieve carbon neutrality. The blue, leather effect ribbon is wrapped around the neck of the bottle. Albéa and L’Oréal take on the technical challenge of combining a cap and a collar, whose function is to make it refillable. Techniplast developed RTTwist for My Way, an individual refill system that offers the possibility to refill in sotre but also to buy a refill to fill the bottle at home.

ALBÉA/TECHNIPPLAST

34 INNOVACIÓN I INNOVATION

Stoelzle Masnières Parfumerie crea el frasco de Mademoiselle Rochas In Black. Stoelzle Masnières Parfumerie mades the bottle of Mademoiselle Rochas In Black.

Este frasco firmado por STO se creó en 2017 en estrecha colaboración con los equipos de Interparfums para Mademoiselle Rochas y luego se adaptó en 2019 para Mademoiselle Rochas Couture. Mademoiselle Rochas In Black es una fragancia amaderada afrutada con un frasco técnicamente exigente, cuyo fino nervio a intervalos regulares refleja el posicionamiento Haute Couture de esta emblemática casa. Las superficies planas tanto en la parte delantera como en la trasera permiten que la etiqueta esté perfectamente posicionada. This bottle signed STO was created in 2017 in close collaboration with the Interparfums teams for Mademoiselle Rochas and then declined in 2019 for Mademoiselle Rochas Couture. Mademoiselle Rochas In Black is a fruity woody fragrance with a bottle that is technically demanding, whose fine ribbing at regular intervals reflects the Haute Couture positioning of this emblematic House. The flat surfaces on both the front and back allow the label to be perfectly positioned.


36-innovation-2.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:26 Página 1

En 2020, Ruinart rompe con la tradición de las cajas de regalo individuales e impulsa su enfoque ambiental global con Second Skin Case. In 2020, Ruinart breaks with the tradition of individual gift boxes, and pushes its global, environmental approach further with the Second Skin Case.

APTAR BEAUTY+HOME

Este eco-packaging de diseño ecológico es un estuche reciclable compuesto de fibras de madera 100 % naturales. Un homenaje directo a las Crayères, la caja de papel minimalista presenta una superficie sedosa pero texturizada que evoca las bodegas de la Maison en Reims. El diseño se inspira en la manera en que los maîtres envuelven las botellas de champagne con una servilleta blanca para el servicio. Es el resultado de dos años de diálogo entre los equipos de Maison Ruinart y sus socios de fabricación, Pusterla 1880 y James Cropper. Esta caja de papel pulpada responde a dos desafíos técnicos: hacer que la caja fuera impermeable a cualquier luz que pudiera alterar el vino y asegurar que pudiera protegerlo hasta la degustación, al tiempo que era resistente a los usos de servicio (incluido el contacto con el agua) sin deteriorarse. This eco-designed casing is a a recyclable cloak composed of 100% natural wood fibers. A direct hommage to the Crayères, the minimalist paper case features a silky yet textured surface that evokes the wine cellars of the Maison in Reims. The design of the case is inspired by the manner in which maîtres wrap a white serviette around bottles of champagne. It is the result of two years of dialogue between Maison Ruinart's teams and its manufacturing partners, Pusterla 1880 and James Cropper. This pulped paper case solved two technological challenges: The first was to render the case impermeable to any light that might risk altering the wine and the second was to insure that the case could protect the wine right up until tasting, while being resistant to service uses (including contact with water) without deteriorating.

PUSTERLA 1880/JAMES CROPPER

36 INNOVACIÓN I INNOVATION

L'Eau d'Issey de Issey Miyake está disponible en un concepto de packaging doble llamado IGO / ISTAY, fruto de la colaboración entre Aptar Beauty+Home y Shiseido. L’Eau d’Issey from Issey Miyake is available in a double pack concept named IGO / ISTAY, as a result of the collaboration between Aptar Beauty + Home and Shiseido.

Con 20 ml de fragancia y un vaporizador integrado, los tapones clic IGO se colocan y se quitan fácilmente de la base ISTAY, presentando un formato de viaje ideal. Reflejan los tonos de color de las fragancias originales, la laca de la iteración masculina y la metalización de la femenina, al tiempo que garantizan un rendimiento óptimo del acabado de aluminio, cuero y plata. Ligero e irrompible, para la versión femenina, el tapón nómada va provisto de un actuador esférico con un dispositivo de seguridad para garantizar una perfecta estanqueidad. Containing 20ml of fragrance and an integrated vaporizer, the IGO capclips easily on and off the ISTAY base, presenting an ideal travel format. Both caps mirror the color shades of the original fragrances — the lacquer of the men’s iteration and metallization of the women’s — while ensuring optimal performance of the aluminium, leather and silver finishing. Light and unbreakable, in the women’s version, the nomadic cover cap is fitted with a spherical actuator containing a safety device to guarantee a perfect seal.


La naturaleza se complace con la simplicidad _Isaac Newton

Nuevo envase de 500ml producido en exclusiva por Rafesa Personalización mediante serigrafía y hot stamping. Posibilidad de fabricación en diferentes colores. Ideal para productos cosméticos e higienizantes. Disponible con diferentes complementos: dispenser, flip-top, trigger. Disponible la versión ECO fabricado con caña de azúcar.

You imagine it, we make it real …sustainably

Plaça del Xarol 23 - Pol. Ind. Les Guixeres - 08915 - Badalona (Barcelona) - (+34) 93 460 88 00 - info@rafesa.com

anunci-RAFESA-NP.indd 2

www.rafesa.com

5/9/20 9:53


38-innovation-3.qxp_Maquetación 1 24/11/20 10:28 Página 1

Anastasia y Sunny, fundadoras de Koss, han traído a España y toda Europa esta firma de cosmética coreana, que está cambiando el concepto de belleza sostenible. Anastasia and Sunny, founders of Koss, have brought to Spain and the whole of Europe the Korean cosmetics firm, which is changing the concept of sustainable beauty.

FAVINI

Toun 28, la firma k-beauty más sostenible, ha patentado un packaging biodegradable, un 95 % libre de plásticos, y ofrece fórmulas compuestas por ingredientes 100 % naturales de cultivo orgánico. Se hicieron más de 500 prototipos para conseguir esta botellita-cantimplora de papel reciclado. El único plástico que contiene Toun 28, un 5 %, está en la rosca para que el tapón pueda cerrarse. Maria Jung es la microbióloga responsable de las formulaciones, y Junsoo Park, la diseñadora industrial y creadora del packaging. Toun 28 es un acrónimo. Toun se refiere a diferentes zonas del rostro, siendo la T la zona T, la O el óvalo facial, la U el mentón, la N las mejillas y 28 es el ciclo de 28 días de la renovación celular de la piel. Toun 28, the most sustainable k-beauty firm, has patented a biodegradable packaging, 95% free of plastics, and offers formulas with 100% natural ingredients from organic farming. More than 500 prototypes were made to obtain this bottle-canteen made of recycled paper. The only plastic that Toun 28 contains, 5%, is in the thread so that the cap can be closed. Maria Jung is the microbiologist responsible for the formulations, and Junsoo Park, the industrial designer and creator of the packaging. Toun 28 is an acronym. Tounse refers to different areas of our face, the T being the T zone, the O being the facial oval, the U the chin, the N the cheeks and 28 is the 28-day cycle of skin cell renewal.

TOUN 28

38 INNOVACIÓN I INNOVATION

El diseño del packaging necesitaba reflejar la calidad artesanal de las barras de chocolate y Crush Olive de Favini Paper Italia fue la opción de envoltorio perfecta. The packaging design needed to reflect the artisanal quality of the chocolate bars and Crush Olive from Italy's Favini Paper was the perfect wrapper choice.

La barra de chocolate Ciomod se produce con aceite de oliva virgen extra y se envuelve en Crush Olive, un papel Favini creado con la inclusión de un 15 % de subproductos de desecho del procesamiento de la aceituna. Las barras artesanales de Ciomod están hechas a mano en su pequeña fábrica familiar 'Casa Ciomod' en Modica, Sicilia. Cada una cumple con el estándar IGP de Cioccolato di Modica. La compañía utiliza granos de cacao sudamericanos de alta calidad y de origen responsable junto con productos frescos sicilianos para elaborarlas. The Ciomod chocolate bar is produced with extra virgin olive oil and wrapped in Crush Olive, a Favini paper created with the inclusion of 15% olive processing waste by-products. All of Ciomod's artisan bars are hand crafted at their small family run factory 'Casa Ciomod' in Modica, Sicily. Every bar is made to meet the Cioccolato di Modica IGP standard. The company use high quality, responsibly sourced South American cocoa beans along with fresh Sicilian produce to craft these artisan bars.


-A-BRUNI GLASS.qxp_Maquetaciรณn 1 26/10/20 13:30 Pรกgina 1


40-innovation-4.qxp_Maquetación 1 24/11/20 7:45 Página 1

Corpack ha diseñado y desarrollado moldes de arena hechos de material biodegradable que forman parte de los sets de baño Naturkind. Corpack has designed and developed sand moulds made of biodegradable material which are part of Kneipp’s Naturkind bathing sets.

QUADPACK

Los moldes producidos por Corpack están hechos de bioplástico a base de celulosa, que se compone de los mismos ingredientes que también se utilizan para la producción de papel. Los productos fabricados con este material certificado son compostables industrialmente. Además, se tuvo en cuenta el impacto en el medio ambiente para los pigmentos utilizados, ya que estos también son biodegradables. Estos bioplásticos a base de celulosa no solo se derivan de recursos seguros, sino que brindan la misma protección, estabilidad y factores higiénicos que otros plásticos convencionales. The moulds produced by Corpack are made of cellulose-based bioplastic, that is composed of the same ingredients that are also used for paper production. Products made from this certified material are industrially compostable.The impact on the environment was also taken into account for the pigments used, as these are also biodegradable. These cellulose-based bioplastics are not only derived from safe resources, but provide the same protection, stability, and hygienic factors as other conventional plastics.

CORPACK

40 INNOVACIÓN I INNOVATION

El nuevo lanzamiento de Bondi Sands con un packaging de Quadpack lleva la belleza eco-consciente australiana al plano global. Bondi Sands’ new launch with Quadpack’s packagng brings Australian eco-conscious beauty to the global stage.

La marca australiana de productos cosméticos Bondi Sands, conocida en todo el mundo por sus autobronceadores y protectores solares, se asoció con Quadpack para desarrollar el packaging airless de su nueva gama SPF, Hydra UV Protect. Además de contar con la certificación PETA y ser respetuosos con los arrecifes, la nueva gama dispone de una bomba airless reciclable con un mecanismo libre de metales. El packaging está fabricado íntegramente en PP y PE, dos polímeros ampliamente reciclables. Hydra UV Protect se lanzó en Australia en septiembre de 2020 y se presentará en Reino Unido y Estdos Unidos. Australian-based beauty brand Bondi Sands, globally known for its self-tanning and suncare products, partnered with Quadpack to develop the airless packaging for its new SPF range, Hydra UV Protect. Besides being PETA certified and reef friendly, the new range has a recyclable airless pump with a metal-free mechanism. The pack is entirely made from PP and PE, polymers that are widely recyclable by curbside collection. Hydra UV Protect was launched in Australia in September 2020, followed by UK and the USA in the future.


05-sumario_Maquetaciรณn 1 21/07/20 10:40 Pรกgina 1


42-innovation-5.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:34 Página 1

La pequeña lata de vino de 187 ml de Ardagh llega al mercado con el trío de vinos de Boutinot The Long Little Dog. The small 187ml Ardagh wine can arrives on the market with Boutinot’s trio of The Long Little Dog wines.

METSÄ BOARD

La última incorporación a la gama de latas de vino de Ardagh fue la elección natural para Boutinot al buscar un pack portátil de una sola porción para los vinos The Long Little Dog. Las características únicas de la lata fueron diseñadas por Ardagh específicamente para proteger el vino. La gama de tres latas de vino para The Long Little Dog se ilustra con un perro salchicha cuyo cuerpo se extiende alrededor de la lata y termina en una cola que se mueve. El «perrito largo» lleva un abrigo cuyos tres patrones y colores distintos diferencian el blanco, el rojo y el rosado.Tanto el extremo de la lata como el cuerpo presentan especificaciones únicas para proteger la calidad del producto durante toda la vida útil de llenado, transporte y almacenamiento. The newest addition to Ardagh’s Wine Can range was the natural choice for Boutinot when looking for a portable, single-serve pack for The Long Little Dog wines. The can’s unique characteristics were designed by Ardagh specifically to protect the wine. The range of three wine cans for The Long Little Dog are illustrated with a dachshund whose body extends all the way round the can and finishes in a wagging tail. The ‘long little dog’ wears a coat whose three different patterns and colours differentiate the white, red and rosé. Both the can end and body feature unique specifications to protect product quality throughout the filling, transportation and storage lifespan.

ARDAGH GROUP

42 INNOVACIÓN I INNOVATION

Flow Cosmetics, una empresa finlandesa de cosmética natural, ha seleccionado el cartón de Metsä Board, como su material de embalaje para su gama de champús y jabones. Flow Cosmetics, a Finnish natural cosmetics company, has selected paperboard from Metsä Board, as its packaging material of choice, for its range of shampoos and soaps.

Los productos cosméticos en formato de barra son respetuosos con el medio ambiente tanto para su uso como para su transporte y almacenamiento. MetsäBoard Natural FBB fue elegido para el envase de cartón por su apariencia visual, ligereza y ecología. Además, la superficie no recubierta del cartón tiene un agradable aspecto natural. El cartón MetsäBoard Natural FBB es un cartón ligero y su superficie lisa facilita también una buena calidad de impresión. Además de las técnicas de impresión, se utilizaron láminas simples en el post-procesamiento del embalaje, lo que da al embalaje final un aspecto de lujo. Papermark fabricó el packaging. Bar-shaped cosmetic products are ecological to use as well as to transport and store. MetsäBoard Natural FBB was selected for the packaging board for its visual appearance, lightness, and ecology. In addition, the uncoated surface of the paperboard has a pleasing natural look and feel.MetsäBoard Natural FBB board is a fresh, lightweight paperboard, and its smooth surface also enables good quality print. In addition to the printing techniques, simple foils were used in the post-processing of the packaging, which gives the final packaging a luxurious look. Papermark manufactured the packaging.


CORDONES 100% PAPEL CERTI FI CADOSFSC®

Re c i c l abl e sye c ol óg i c os

100% PAPERCORDS FSC®CERTI FI ED

Ec of r i e ndl yand r e c y c l abl e


44-innovation-6.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:35 Página 1

Henkel ha seleccionado la tecnología de tubos Greenleaf patentada por Albéa para el relanzamiento de su marca Licor del Polo. Henkel has selected Albéa’s proprietary Greenleaf tube technology for its brand Licor del Polo relaunch.

ARDAGH GROUP

Los tubos Greenleaf están reconocidos por la Asociación de Recicladores de Plástico (EE. UU.) y Suez.CircPack (Europa) como técnicamente reciclables dentro del flujo de reciclaje de botellas de HDPE efectivo existente. Esta tecnología de fabricación de tubos utiliza una película de un solo soplado, lo que reduce la huella de CO2 del producto. En línea con sus objetivos de packaging y su compromiso de evitar el desperdicio de plástico, Henkel convertirá todo su portafolio de cuidado bucal en tubos totalmente reciclables producidos por Albéa. La transición, que concluirá en todas las marcas de cuidado bucal a partir del próximo año, empieza con la marca española de pastas dentales Licor del Polo. Además, ambas compañías planean lanzar el primer tubo de HDPE completo del mundo en 2021, que también incluirá la tapa. Greenleaf tubes are recognized by the Association of Plastic Recylers (USA) and Suez.CircPack (Europe) as technically recyclable within the existing, effective HDPE bottles recycling stream. This tube-making technology uses a single-blown film thus reducing the product’s CO2 footprint significantly. In line with its packaging targets and commitment to avoid plastic waste, Henkel will convert its entire Oral Care portfolio to fully recyclable tubes produced by Albéa. The transition, to be concluded across all oral care brands beginning of next year, will be pioneered by the Spanish toothpaste brand Licor del Polo. Furthermore, both companies plan to launch the world’s first full HDPE tube in 2021, which will then include the cap as well.

ALBÉA

44 INNOVACIÓN I INNOVATION

Se lanza una gama de bebidas saludables premium de The Naked Collective, basada en una filosofía «limpia y simple», en latas de aluminio 33cl Sleek de Ardagh Group. A range of premium health drinks from The Naked Collective, based on a ‘clean and simple’ philosophy, are launched in 33cl Sleek aluminium cans from Ardagh Group.

Las cervezas sin alcohol So-Beer de Naked Collective y las bebidas isotónicas Mude se elaboran a partir de plantas, vitaminas y agua. Este énfasis en la simplicidad, la salud y el posicionamiento premium se refleja en las líneas limpias de la lata alta y delgada de 33 cl Sleek de Ardagh fabricada en el Reino Unido, que The Naked Collective ha adoptado para toda su gama de productos. Todas las latas Mude se distinguen por un color único, rico e inspirado en la naturaleza en el cuerpo de la lata, con un efecto ombré. The Naked Collective’s So-Beer non-alcoholic lagers and Mude isotonic drinks are brewed from plants, vitamins and water. This emphasis on simplicity, health and premium positioning is reflected in the clean lines of Ardagh’s tall, slender 33cl Sleek can manufactured in the UK, which The Naked Collective has adopted for its whole product range. The Mude cans all are distinguished by a single, rich, nature-inspired colour on the can body, with an ombré effect.


-A-VELLERINO 2020-_Maquetaciรณn 1 10/02/20 13:59 Pรกgina 1

DIFFERENTIATION IS PARAMOUNT Stamping, Marking and Coding solutions

HOT & COLD STAMPING

THERMAL TRANSFER RIBBON

www.vellerino-sdi.com


46-innovation-7.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:35 Página 1

Font Vella lanza su primera botella 100 % hecha de otras botellas. Font Vella launches its first bottle 100% made from other bottles.

ALTOLANDON

Font Vella, de Aguas Danone, acaba de lanzar al mercado su primera botella elaborada en un 100 % de plástico reciclado (rPET), con su formato de 50cl, destinado al sector de la restauración (bares, cafeterías, restaurantes y hoteles). Además, como el resto de los envases de la marca, la nueva botella es 100 % reciclable e incluye el mensaje «100 % hecha de otras botellas» para concienciar sobre la importancia del reciclaje y su papel clave a la hora de ofrecer envases sostenibles. Font Vella está trabajando para ir aumentando cada vez más el uso de este material. En ese sentido, lanza otro formato con un 100 % de plástico reciclado y reciclable, que se une a su vez a la botella de la otra marca de Aguas Danone, Lanjarón, que está hecha también con un 100 % de plástico reciclado y reciclable. Font Vella, from Aguas Danone, has just launched its first bottle made of 100% recycled plastic (rPET), with its 50cl format, intended for the catering sector (bars, cafes, restaurants and hotels). In addition, like the rest of the brand's packaging, the new bottle is 100% recyclable and includes the message "100% made from other bottles" to raise awareness about the importance of recycling and its key role in offering sustainable packaging. Font Vella is working to increase the use of this material more and more. In this sense, this year it will launch another format with 100% recycled and recyclable plastic, which in turn joins the bottle of the other Aguas Danone brand, Lanjarón, which is also made with 100% recycled plastic and recyclable.

AGUAS DANONE

46 INNOVACIÓN I INNOVATION

Mil Historias son vinos monovarietales con etiquetas que destacan por sus ilustraciones. Mil Historias are single graps wines, with labels that stand out for their illustrations.

Todos los vinos Altolandon son ecológicos, respetando en todo momento cada variedad, para que expresen en la botella el lugar de donde provienen. Mil Historias son vinos monovarietales que reflejan la riqueza y autenticidad de cada uva por separado. Elaborados de forma artesanal, en armonía con la biodiversidad de nuestro entorno, tienen unas etiquetas divertidas, con imágenes de la naturaleza de estilo naif. Hay seis variedades: White Mix, Tempranillo, Syrah, Malbec, Garnacha y Bobal. All Altolandon wines are organic, respecting each variety at all times, so that they express in the bottle where they come from. Mil Historias are single grapes wines, reflecting richness and authenticity of each grape separately. Elaborated in an artisanal way, in harmony with the biodiversity of our environment, they have fun labels with naif-style images of nature. There are six varieties: White Mix, Tempranillo, Syrah, Malbec, Garnacha and Bobal.


-A-BI PACKAGING.indd 1

18/9/19 15:01


48-49-50-51-entrevista taroncha.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:37 Página 1

48 ENTREVISTA I INTERVIEW

Carlos Diago Director comercial y fundador Taroncha Marketing Director & Founder of Taroncha

«Nuestro mayor rasgo diferencial es la capacidad de adaptación a cualquier proyecto» «Our greatest differentiating value is our capacity to adapt to any project»

Taroncha es una empresa joven nacida con el propósito de aportar soluciones en el ámbito del PLV y el packaging. Tal como nos explica su fundador, Carlos Diago, ofrecen servicios personalizados para cada cliente, que van desde el diseño hasta la fabricación, pasando por todas las fases del proyecto. Taroncha is a young company born with the purpose of providing solutions in the field of POS and packaging. As its founder, Carlos Diago, explains, they offer personalized services for each client, ranging from design to manufacturing, through all phases of the project.


48-49-50-51-entrevista taroncha.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:37 Página 2

ENTREVISTA I INTERVIEW

Crear buenos productos depende de un equipo humano con creatividad, experiencia y buena comunicación Creating good products depends on a team with creativity, experience and good communication

¿Cuándo se creó Taroncha y por qué? El proyecto comenzó en el año 2016. En primer lugar, existía la inquietud y el desafío personal de emprender un proyecto desde cero. Por otro lado, el sector del PLV & PACK parecía idóneo, por su madurez y por la cantidad de ramificaciones que tiene, en procesos y empresas. El enfoque de Taroncha fue el de colaborar, aportando valor, tanto a clientes como a proveedores, adaptándonos a los requerimientos de cada trabajo de una forma ágil y flexible y en definitiva ser cada vez más especialistas en este peculiar mercado. ¿Cuál es su valor diferencial en PLV y packaging? Crear buenos productos depende de un equipo humano con creatividad, experiencia y buena comunicación. Nosotros queremos trabajar facilitando el acceso a la información con rapidez, agilidad y transparencia a cada una de las partes, proporcionando lo que se necesita en el momento preciso y tomando las decisiones más acertadas entre todos. Somos versátiles. Podemos ofrecer un servicio de principio a fin, o bien aportar la creatividad, el diseño estructural o el taller adecuado para una fabricación concreta. Así que nuestro mayor rasgo diferencial debe ser esta capacidad de adaptación que nos permite afrontar cualquier proyecto, sabiendo que podemos ofrecer el mayor abanico de soluciones, con los costes estrictamente necesarios. ¿Para qué sectores trabajan? Ciertamente, en estos primeros años de Taroncha parece que nos hayamos centrado

más en perfumería, cosmética y dermofarmacia, pero también trabajamos para sectores como óptica, alimentación, moda y complementos... No renunciamos a ningún sector. ¿Qué servicios ofrecen? Participamos en el proceso de creación de las campañas para el punto de venta de principio a fin, pero también intervenimos en proyectos desde donde se nos pida ayuda. Somos una empresa nacida en este siglo y no creemos que ofrecer un catálogo de productos o servicios nos defina. Nos definen los proyectos que hacemos, los clientes a los que ayudamos y una red de fabricantes que confían en nuestros conocimientos para materializar los productos que pueden suministrar. Somos diseñadores conceptuales, gráficos y estructurales. Además gestionamos la compra, fabricación y distribución del producto acabado. Pero lo que mejor resume el carácter de nuestra actividad es que encontramos el camino más corto entre una idea y su implantación en el punto de venta. ¿Aplican criterios de ecodiseño? ¿Qué medidas sostenibles están implementando? Utilizar el mínimo de materiales y procesos, con la durabilidad requerida, así como la optimización del transporte o pensar en cómo se desecha un expositor forman parte del proceso creativo en la PLV desde hace mucho tiempo.

49

Además, el uso de materiales reciclados y reciclables, la reducción de mermas o la utilización de tintas y acabados no dañinos para el medioambiente han experimentado un gran avance, tanto en las demandas de los clientes, como en las garantías y certificaciones que podemos ofrecer. Esto no quiere decir que nos colguemos la etiqueta «eco» como si fuera una medalla. Sabemos que aún queda un largo camino hasta llegar a un modelo de consumo sostenible. ¿Proporcionan material de PLV reutilizable? Sí. Gran parte de los productos que diseñamos y fabricamos están pensados para poder ser actualizados para nuevas campañas en el punto de venta. Trabajar con previsión en este y los anteriores aspectos es una manera de optimizar los recursos y reducir costes, además de ser un criterio ambiental. ¿En qué situación se encuentra el sector del merchandising? ¿Hasta qué punto le ha afectado la situación de pandemia? Creo que es pronto para decir cómo va a afectar la pandemia. Obviamente la economía se ve perjudicada y probablemente el cierre de comercios va a continuar golpeando al sector. Taroncha es una empresa joven y se ha visto sorprendida por los acontecimientos, igual que todos. Aun así, estamos seguros de que el


48-49-50-51-entrevista taroncha.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:37 Página 3

50 ENTREVISTA I INTERVIEW

mundo va a continuar sobresaltándonos y lo mejor que podemos hacer es adaptarnos y, en la medida de lo posible, formar parte de esa transformación. Nuestro crecimiento previsto en 2020 se ha reducido para este año, lógicamente, pero de momento nuestra tesorería nos permite asumirlo sin ayudas, ni despidos. Esta crisis va más allá de una simple crisis económica y dentro de nuestras posibilidades intentamos ayudar a nuestros colaboradores en todo lo posible, para contar con ellos cada vez que haya una nueva oportunidad. En cuanto a la organización, podemos decir que hemos continuado trabajando con normalidad. Todos nuestros recursos organizativos ya eran itinerantes y los horarios completamente flexibles. Lo que no podemos negar es que se ha echado de menos el contacto personal. En contrapartida, las escasas reuniones presenciales han resultado mucho más satisfactorias.

¿Es un sector perjudicado por el auge del e-commerce? El sector e-commerce seguirá creciendo y la decisión final de compra se está trasladando, a veces, del lineal de la tienda al frente de una pantalla. En cualquier caso, el auge de las marcas, y la necesidad de explicar lo que hay detrás de cada una de ellas, sigue haciendo imprescindible llegar a través de la experiencia presencial, por decirlo de alguna manera. Es aquí donde el packaging y los espacios donde las marcas se relacionan con sus seguidores juegan con ventaja (aunque no sea el lugar donde se cierra la venta), porque apelan a todos los sentidos, construyendo impactos y emociones duraderas. ¿Forma parte Taroncha de alguna asociación? En estos momentos no nos lo planteamos, porque gozamos de unas relaciones muy fluidas con gran parte de las empresas que conforman los gremios que suministran todo tipo de materiales y procesos para el punto de venta y no encontramos barreras para colaborar y compartir experiencias con ellas. Pero tampoco nos cerramos a esa posibilidad, porque también encontramos algunas carencias en el sector, como por ejemplo en la formación. ¿Cuáles son sus proyectos de futuro? Este año, a pesar de todo, estamos consiguiendo afianzar nuestro modelo de negocio. Si antes comentaba que no vamos a llegar a nuestro objetivo de ventas, no es menos cierto que seguimos en crecimiento en 2020 y esto nos da una gran tranquilidad. El futuro para nosotros es seguir mejorando, adaptándonos a los cambios que nos aguardan, y en definitiva seguir adelante aportando todo lo que podamos para convertirnos en un referente dentro del PLV&PACK. When was Taroncha created and why? The project started in 2016. At first, there was the yearning and the personal challenge of starting a project from scratch. On the other hand, the POS advertising & PACK industry seemed ideal, due to its maturity and the number of branches it has, both in process and in companies. Taroncha's approach was to collaborate,

El packaging y los espacios donde las marcas se relacionan con sus seguidores apelan a todos los sentidos, construyendo impactos y emociones duraderas The packaging and the spaces where brands relate to their followers appeal to all senses, creating longlasting impacts and emotions

providing added value, both to clients and suppliers, adapting to the requirements of each job in an agile and flexible way, and ultimately becoming increasingly specialised in this particular market. What is its differential value in POS advertising and packaging? Creating good products depends on a team with creativity, experience and good communication. We want to work by facilitating access to information in a quick, agile and transparent manner for each of the parties, providing what is needed at the right time and making the best decisions together. We are versatile. We can offer a service from start to finish, or provide the creativity, the structural design or the right workshop for any particular manufacture. So our greatest differential value must be our ability to adapt, which allows us to tackle any project, knowing that we can offer the widest range of solutions at the strictly necessary costs. What sectors do you work for? Certainly, in these early years of Taroncha, we seem to have focused more on perfumery, cosmetics and dermopharmacy, but we also work for sectors such as optics, food, fashion and accessories. We do not reject any industry.


48-49-50-51-entrevista taroncha.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:37 Página 4

ENTREVISTA I INTERVIEW

What services do you offer? We participate in the campaign-creation process for the point of sale from start to finish, but we also intervene in any project where our help is requested. We are a company born in this century, and we do not believe that offering a catalogue of products or services defines us. We are defined by the projects we develop, the clients we help and a network of manufacturers who rely on our expertise to materialise the products they supply. We are conceptual, graphic and structural designers. We also manage the purchase, manufacture and distribution of the finished product. But what best sums up the character of our activity is that we find the shortest path between an idea and its implementation at the point of sale. Do you apply ecodesign criteria? What sustainable measures are you implementing? Using the minimum amount of materials and processes, with the required durability, as well as optimising transportation or thinking about how a display stand is disposed of has been part of the creative process in POS advertising for a long time. In addition, the use of recycled and recyclable materials, waste reduction or the use of inks and finishes that are not harmful to the environment have experienced a great progress, both in terms of client demands and in the guarantees and certifications that we can offer. This does not mean that carry the «eco» label as if it was a medal. We know that there is still a long way to go to reach a sustainable consumption model. Do you offer reusable POS advertising material? Yes, most of the products we design and manufacture are intended to be updated for new campaigns at the point of sale. Working with foresight in this and the aforementioned aspects is a way to optimise resources and reduce costs, as well as representing an environmental criterion. What is the situation of the merchandising industry? To what extent has the pandemic situation affected you? I think it is too early to say how the pandemic will affect us. Obviously, the economy is suffering, and the closure of businesses will probably continue to hit the industry.

51

Taroncha is a young company, and we have been overtaken by the events, just like everyone else. Still, we are confident that the world will continue to shake us, and the best thing we can do is to adapt and, as far as possible, be part of that transformation. Our growth forecast for 2020 has been reduced for this year, of course, but for the moment, our cash flow allows us to take it on without any financial support or lay-offs. This crisis goes beyond a simple economic crisis and, within our possibilities, we are trying to help our collaborators as much as we can, counting on them every time a new opportunity arises. In terms of the organisation, we can say that we have continued to work normally. All of our organisational resources were already mobile, and our schedules were completely flexible. What we cannot deny is that we miss face-toface contact. On the other hand, the few face-to-face meetings were much more successful. Is this industry threatened by the e-commerce boom? The e-commerce industry will continue to grow, and the final purchase decision is sometimes moving from the store shelf to the screen. In any case, the rise of brands, and the need to explain what is behind each of them, continues to make it essential to reach out through the face-to-face experience, so to speak. This is where packaging and spaces where brands relate to their followers play to their advantage (even if it is not the place where the

sale are made), because they appeal to all senses, building long-lasting impacts and emotions. Is Taroncha part of any association? At the moment we are not considering it, because we enjoy very fluid relations with most of the companies that make up the guilds that supply all types of materials and processes for the point of sale, and we do not find barriers while collaborating and sharing experiences with them. But we are not closed to that possibility either, because we also detected some shortcomings in the industry, for example, regarding training. What are your future projects? This year, in spite of everything, we are managing to strengthen our business model. Even if I said earlier that we will not reach our sales target, it is no less true that we are still experiencing growth in 2020, and this gives us great peace of mind. The future for us is to continue improving, adapting to the changes that await us, and in short, to continue contributing everything we can to become a benchmark within POS advertising & PACK.


52-53-trends pack.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:38 Página 1

52 TENDENCIAS I TRENDS

Tendencias de diseño de packaging Packaging design trends Pointbleu Design es una agencia de estrategia y diseño de packaging en Barcelona que lleva, desde 2012, trabajando con clientes en todo el mundo. Cree en un proceso colaborativo con los clientes para descubrir su verdadera esencia y diseñar así historias de marca que sus consumidores puedan vivir, sentir y experimentar. Pointbleu Design is a strategy and branding agency, based in Barcelona, which has been shaping brands all over the world since 2012. It believes in collaborative process with clients to discover the true essence of their brands and design visual stories their consumers will live, feel and experience. El packaging es el primer punto de contacto real del consumidor con la marca y, en función de su diseño y experiencia, creará una imagen de marca difícil de cambiar. De hecho, la imagen del diseño del producto y su packaging es la que permanecerá en la mente de los consumidores, literal y figurativamente. En realidad es lo que se llevan a casa con ellos y por esta razón es vital que las marcas preparen un diseño de producto que valga la pena llevar a casa. En los últimos años hemos visto una serie de tendencias de diseño que dominan los envases de marca. Estas son algunas de las tendencias clave más interesantes de 2020. Estructurado al mínimo: estamos de acuerdo que menos es más. Después del brillo y el color de las últimas décadas, el minimalismo en el diseño es un alivio. Si bien el minimalismo del diseño puede parecer una opción segura, es mucho más que eso ya que permite destacar la verdadera esencia de un producto y fortalecer la personalidad de una marca o la natura-

Usamos el color blanco para resaltar la ausencia de azúcar sobre el propio color oscuro del producto To reinforce its absence of sugar from their original recipe, we designed the brand in transparent on a white label in contrast with dark color of the product

clásicas para este año. No importa en qué parte del mundo te encuentres, si miras a tu alrededor encontrarás marcas que lo usan de mil formas distintas. El Vintage más recargado funciona porque transmite un Todo al negro: las tendencias van y vienen, pero el aire de prestigio y, además, da la sensación exclusiva «blanco y negro» siempre es y será una apuesta segu- de un objeto de colección. Para la marca finlandesa de comida preparada Saarioinen, debíamos transmitir ra. Esta tendencia de diseño bastante poderosa y atemporal, habla de sofisticación y minimalismo en su la artesanía de su masa y la forma única de cada pizmáxima expresión. En 2020 los ‘claims’ han sido ten- za. Para ello, recargamos el pack con la imagen propia del producto además de letras a mano y la mezcla dencia. Asegúrate de centrar el foco en las palabras clave que quieres destacar. Esto mismo hicimos con el de ingredientes en ese orden caótico que aporta fresdiseño para la marca eslovena de bebidas carbonata- cura y autenticidad al producto. das Cockta Free. Para destacar la naturalidad de sus ingredientes, usamos el color blanco para resaltar la Imágenes borrosas a todo color: los degradados darán paso a las imágenes borrosas. Una fuente ausencia de azúcar sobre el propio color oscuro del producto. Así que no dudes en abrazar tu lado oscuro, inagotable de inspiración que fascina tanto a los diseñadores como a los consumidores. Es fácil ver porqué: ser transparente siempre es mejor que parecerlo. las mezclas de colores ofrecen a los creativos la oporReinventando los clásicos: los diseños ultra recarga- tunidad de hacer algo único y a los consumidores una versión fresca y revitalizante del envase del producto. dos hechos a mano han sido una de las tendencias lidad de los ingredientes. En definitiva, se trata de un estilo que se sigue viendo con colores pasteles más terrosos o diseños geométricos ultra estructurados.


52-53-trends pack.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:38 Página 2

TENDENCIAS I TRENDS

53

Para la marca finlandesa de comida preparada Saarioinen, recargamos el pack con la imagen propia del producto y letras a mano For Finnish Ready Meals brand Saarioinen, we used hand-written overloading the pack

cation and minimalism to the T. In 2020, claims have been trendy. Make sure to highlight your keywords in a De todos modos, sea cual sea la tendencia, lo impor- bold way as we did for the Slovenian soft drink brand, Cockta Free. To reinforce its absence of sugar from tante es quién es tu marca y qué mensaje quieres transmitir a tu público. Piensa que tu producto coloca their original recipe, we designed the brand in transtu marca al alcance de la mano de tu consumidor, así parent on a white label in contrast with dark color of que de nosotros depende que esta experiencia provo- the product. Remember, being transparent is always que una irresistible repetición en la adquisición de tus better than simulate it. productos y tu marca. Vintage Reborn: overcrowded-handmade inspired packaging is one of the classic packaging trends of We all know how important packaging design in the entire product value chain is - it is the very first touch- the year and no matter which part of the world you’re point between the brand and consumers and is instru- in, if you look around, you’ll find brands using it in mental in developing their first impression of the pro- abundance. If vintage works because it conveys age duct. The product packaging and design is what stays and pedigree, a maximalist retro design lends the prowith the consumers, quite literally and figuratively. It is duct the exclusive feeling of a collectible. For Finnish what they carry back home with them and for this rea- Ready Meals brand Saarioinen, the challenge was focus on Saarioinen’s Fresh Pizza unique features like its son it is absolutely imperative that brands put together a packaging that is worth being taken home. The last few years have seen a number of interesting design trends dominating brand packaging. Here are some of the key trends of this year. Con esta combinación tu marca saldrá ganando.

Structured design: we agree that less is more. After the brightness and color of the last decades, minimalism in design is a relief. While the minimalism of the design may seem a safe option, it is much more because it allows you to highlight the true essence of a product and strengthen the personality of a brand or the naturalness of the ingredients. To nail this trend, opt for earthy pastel colors in an ultra-structured geometric designs. Outstanding Binombial: Trends come and go but Black and White... Well, is a sure bet. This rather powerful and timeless packaging trend speaks sophisti-

dough and fresh ingredients. We successfully translated this on the packaging using hand-written overloading the pack with the freshness and authenticity of the product. Bright blurry designs: Gradients will give the way to blurry images. A source of fascination for both designers and consumers. It’s easy to see why - the colour blends offer creatives an opportunity to make something unique and consumers a fresh and revitalizing take on product packaging. We say it’s a win win for all! In any case, whatever the trend is, the most important thing is who is your brand and what is the story you want to share with your audience. In fact your product is giving your brand in your consumers hands, so make sure that this experience is irresistibly repetitive.


54-62-TEMA CENTRAL eco circular.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:40 Página 1

Hacia una economía circular Towards a circular economy

54 TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC La economía circular es «un concepto económico que se interrelaciona con la sostenibilidad y cuyo objetivo es que el valor de los productos, los materiales y los recursos (agua, energía…) se mantenga en la economía durante el mayor tiempo posible y que se reduzca al mínimo la generación de residuos», tal como lo define la Fundación para la Economía Circular. De este modo, el ciclo de vida tanto de los productos como de los servicios y recursos no se cierra, no es lineal, es circular, de forma que se reduce la producción de residuos y estos se convierten en nuevas materias primas. Actualmente es la principal estrategia de Europa para generar crecimiento y empleo. La impulsora de este modelo fue Ellen MacArthur y su Fundación, que fue creada en 2010 con el objetivo de acelerar la transición a la economía circular. Colaboran con gobiernos, empresas y entidades académicas, para que los modelos de negocio, productos y materiales se diseñen con el fin de aumentar el uso y la reutilización, imitando el equilibrio del mundo natural, donde nada se convierte en desperdicio y todo tiene valor. Según la Fundación Ellen MacArthur, «una economía circular tiene como objetivo redefinir el crecimiento, centrándose en los beneficios positivos para toda la sociedad». Respaldado por una transición a fuentes de energía renovables, el modelo circular se basa en tres principios: eliminar el desperdicio y la contaminación, mantener los productos y materiales en uso y regenerar los sistemas naturales. Para la Fundación Ellen MacArthur, la transición a una economía circular no solo equivale a ajustes destinados a reducir los impactos negativos de la economía lineal, sino que representa un cambio sistémico que genera resiliencia a largo plazo, así como oportunidades económicas y beneficios ambientales y sociales. Economía circular vs economía lineal La economía circular «es un modelo que prima el aprovechamiento de recursos y la reducción de las materias primas. Este sistema se convierte así en una alternativa al actual modelo de extracción, producción, consumo y eliminación, el modelo económico lineal», tal como recoge Ecoembes, la organización sin ánimo de lucro que cuida del medio ambiente a través del reciclaje y el ecodiseño de los envases en España.

La economía circular es un modelo que apuesta por reducir al mínimo la generación de residuos The circular economy is a model that bets to reduce waste generation to a minimum

La idea es poner fin al perjuicio ambiental que supone la fabricación de productos y la producción de servicios, huyendo del concepto de «usar y tirar» para apostar por un modelo más respetuoso con el medio ambiente, que apoya la optimización de los materiales y residuos, prolongando su vida útil. Tal como explican desde Ecoembes, para conseguirlo, es necesario el concepto de las 7Rs, que los productos sean diseñados para ser reutilizados: «Gracias al ecodiseño, desde la primera pieza hasta la última pueden reutilizarse o reciclarse una vez terminada su vida útil». Dentro de la apuesta de Ecoembes por la economía circular, en 2017 surgió TheCircularLab, un centro de investigación que analiza todas las fases del ciclo de vida de los productos y envases, trabajando, mediante investigación colaborativa, para alcanzar un modelo de sociedad en la que el reciclaje y la sostenibilidad estén integrados en el día a día. El papel del packaging en favor de una economía circular es esencial. Ya hace tiempo que las empresas están trabajando para conseguir un packaging y una producción más sostenible, aprovechando los residuos que generan, empleando una energía más limpia, utilizando materiales reciclados y reciclables, investigando en otros compostables, biodegrables... La sostenibilidad se ha impuesto como una premisa imprescindible para fabricantes y proveedores, al mismo tiempo que el consumidor es cada vez más consciente de la importancia de ser más respetuosos con el medio ambiente. The circular economy is an 'economic concept that is interrelated with sustainability, the ob-


54-62-TEMA CENTRAL eco circular.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:40 Página 2

TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

Jorge Serrano

Gerente de Empresas y Ecodiseño de ECOEMBES- Business and Ecodesign Manager of ECOEMBES

¿En qué medida el tejido empresarial español es consciente de la importancia de la economía circular? Estamos en un momento en el que tanto la legislación que está por llegar como los propios consumidores demandan una llamada a la acción real a las empresas de nuestro país en cuestiones de sostenibilidad. Y, es más, a nivel internacional, ya hay evidencias que demuestran que aquellas empresas que tienen incorporados conceptos de sostenibilidad y economía circular en sus estrategias de negocio son más rentables. Esto ha provocado que los principales fondos de inversión incorporen criterios ASG (Ambientales, Sociales y de Gobierno corporativo) en sus decisiones de inversión. En este sentido, las empresas españolas sin duda están dando importantes pasos hacia adelante para abandonar el antiguo modelo lineal de «usar y tirar» y avanzar hacia uno más circular, basado en las tres ‘R’ –reducir, reutilizar y reciclar. Más concretamente, en el sector del gran consumo son cada vez más las empresas que ponen envases en el mercado que apuestan por políticas de sostenibilidad que reduzcan su huella ambiental. Así, afortunadamente, cada vez va siendo más habitual encontrarnos envases que reincorporan material reciclado –en ocasiones hasta un 100 %– o que reducen el uso del mismo sin que, por ello, se pierdan las características de estanqueidad, seguridad y protección que el producto de su interior necesita. ¿Cuál es el papel de los fabricantes de packaging a favor de la economía circular? Las empresas, al igual que el resto de la sociedad, juegan un papel esencial para avanzar hacia un modelo de economía circular en el que todo se reaproveche. Su aportación es imprescindible y toda acción que implementen, por pequeña que pueda parecer, ayuda notablemente en ese camino que debemos recorrer. Precisamente, en Ecoembes hemos visto ese esfuerzo realizado por las más de 12.000 empresas que forman parte de nuestra entidad: más allá de hacer posible el reciclaje de envases a través del pago del Punto Verde, las empresas muestran un fuerte compromiso con medidas como el ecodiseño con el fin de hacer sus envases más sostenibles, adaptando para ello desde el diseño de los mismos hasta la forma de producirlos. Unos esfuerzos que bien han merecido la pena: gracias al ecodiseño, en los últimos 20 años se han ahorrado 581.800 toneladas de materia prima logrando, entre otros, que las botellas de plástico de agua pesen un 18 % menos, los envases de yogur un 21 % menos y las latas de aluminio un 20 % menos.

¿Y del consumidor? Los consumidores cada vez reclaman más acciones reales –tangibles, por decirlo de algún modo– que les demuestren que no son los únicos que están poniendo de su parte por hacer de este un planeta mejor. Más de 37 millones de españoles reciclan sus envases a diario, una actividad que no ha dejado de crecer en los últimos años (un 32 % desde 2015) y, también cada vez más, deciden apostar por un consumo responsable, con conciencia. Ellos ya están actuando y el resto de la sociedad debe responder a esa llamada. Y nosotros, en Ecoembes, no hemos querido ser ajenos a esa realidad y hemos apostado por hacer del reciclaje un acto más digital, adaptándonos a los hábitos de los ciudadanos y, además, recompensándoles por ello. Así es como nace RECICLOS, un pionero Sistema de Devolución y Recompensa (SDR) que aúna tecnología y reciclaje para premiar a aquellos ciudadanos que reciclen sus latas y botellas de plástico de bebidas a través de incentivos sostenibles que les permitan mejorar su entorno. RECICLOS llegará a 7 Comunidades Autónomas este año y a todas las demás en 2021. To what extent is the Spanish business fabric aware of the importance of the circular economy? We are at a time when both the legislation that is about to arrive, and consumers themselves, are demanding a real call to action from companies in our country on sustainability issues. What is more, at an international level, there is already evidence to show that those companies that have incorporated sustainability and circular economy concepts into their business strategies are more profitable. This has led the major investment funds to incorporate ESG (Environmental, Social and corporate Governance) criteria in their investment decisions. In this sense, Spanish companies are undoubtedly taking important steps forward to abandon the old linear model of 'use and throw away', and move towards a more circular one, based on the three 'R's (reduce, reuse and recycle). More specifically, in the mass consumer sector, more and more companies that put containers on the market are betting on sustainability policies that reduce their environmental footprint. Thus, fortunately, it is becoming increasingly common to find containers that incorporate recycled materials (sometimes up to 100%), or that reduce the use of materials, without compromising the sealing, security and protection properties required to preserve the product obtained. What is the role of packaging manufacturers in favour of the circular economy? Companies, like the rest of society, play an essential role in moving towards a model of a circular economy in which everything is reused. Their contribution is essential, and any action they implement, however small it may seem, helps us considerably on the road we must travel. Precisely, in Ecoembes we have seen that effort made by more than

55


54-62-TEMA CENTRAL eco circular.qxp_Maquetaciรณn 1 23/11/20 17:40 Pรกgina 3

56 TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

12,000 companies, which are part of our entity: beyond making recycling of containers possible by paying the Green Point, the companies show a strong commitment to measures such as ecodesign, in order to make their containers more sustainable, and adapting, for this purpose, from the design, to the way they are manufactured. These efforts have been all worth it: thanks to ecodesign, 581,800 tonnes of raw materials have been spared over the last 20 years, with plastic water bottles weighing 18% less, yoghurt containers 21% less, and aluminium cans 20% less. What about the consumer? Consumers are increasingly demanding real, tangible actions to show them that they are not the only ones who are doing their bit to make this a better planet. More than 37 million Spaniards recycle their containers

jective of which is to ensure that the value of products, materials and resources (water, energy, etc.) is preserved in the economy for as long as possible, and that waste generation is reduced to a minimum' (as defined by the Circular Economy Foundation). According to this philosophy, the life cycle of products, services, and resources is not closed: it is circular rather than linear, and results in reduced waste production and an increase in the production of raw materials through waste conversion. It is currently Europe's primary strategy for growth generation and employment creation. The driving force behind this model were Ellen MacArthur and her foundation, which was created in 2010 with the goal of accelerating the transition towards a circular economy. The foundation works with governments, businesses and academic institutions to ensure that business models, products and materials are designed to increase use and reuse by mimicking the balance found the natural world, where nothing is converted to waste, and everything has a value. According to the Ellen MacArthur Foundation, 'a circular economy aims to redefine growth, focusing on positive society-wide benefits'. Reinforced by a transition to renewable energy sources, the circular model is based on three principles: eliminating waste and pollution, extending the lifetime of products and materials, and regenerating natural systems. For the Ellen MacArthur Foundation, the transition to a circular economy means more than

every day, an activity that has not stopped growing in recent years (32% since 2015) and, also increasingly, decide to bet on responsible consumption, consciously. They are already acting, and the rest of the society must respond to that call. And we, at Ecoembes, have not wanted to be indifferent to this reality, and have committed ourselves to making recycling a more digital action, adapting ourselves to the habits of the citizens and, furthermore, rewarding them for it. This is how RECICLOS was born, a pioneering Return and Reward System (RRS) that combines technology and recycling to reward those citizens who recycle their beverage cans and plastic bottles through sustainable incentives that allow them to improve their environment. RECICLOS will reach 7 Autonomous Communities this year, and all the others in 2021.

making adjustments that reduce the negative impacts of the linear economy; it also represents a systemic change that will result in long-term resilience, as well as economic opportunities and environmental and social benefits. Circular Economy vs. Linear Economy The circular economy is a model that 'prioritises the use of resources and the reduction of raw materials. This system thus becomes an alternative to the current model of extraction, production, consumption and disposal, the linear economic model', according to the nonprofit organisation Ecoembes, which works towards protecting the environment through recycling and the ecodesign of packaging in Spain. The idea is to put an end to the environmental damage caused by the manufacture of products and the production of services by rejecting the 'use and discard' concept in favour of a more environmentally friendly model that promotes the maximisation of materials and waste. This results in prolonging the useful life of products and services. According to Ecoembes, in order to achieve this, the concept of the 7Rs is fundamental, and products must be designed to be reused: 'Thanks to ecodesign, every part of a product, from top to bottom, can be reused or recycled when its useful life comes to an end'. As a part of its commitment to the circular economy, Ecoembes created TheCircularLab in 2017. TheCircularLab is a research centre that

analyses all phases of the life cycle of products and packaging, and participates in collaborative research with the goal of realising a model of society in which recycling and sustainability are integrated into daily life. The role of packaging in support of a circular economy is essential. For some time now, companies have been working to achieve more sustainable packaging and production, taking advantage of the waste they generate, using cleaner energy, using recycled and recyclable materials, researching into other compostable, biodegradable materials... Sustainability has become an essential premise for manufacturers and suppliers, while the consumer is increasingly aware of the importance of being more respectful of the environment.


54-62-TEMA CENTRAL eco circular.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:40 Página 4

TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

Marta Subirà Roca Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la GENERALITAT DE CATALUNYA Secretary of Environment and Sustainability, Department of Territory and Sustainability of the GOVERNMENT OF CATALONIA

¿Cuál es la misión del Observatorio de Economía Circular? El Observatorio de Economía Circular es un hub de innovación y punto de encuentro de empresas, organismos y personas que aportan soluciones, estrategias e instrumentos para poner en práctica y consolidar la economía circular en Cataluña, partiendo de un modelo de agenda compartida y transformadora. ¿Qué servicios ofrecen? El Observatorio ofrece toda una serie de servicios que se podrían resumir como sigue: • Apoyo a las empresas y visibilizar la aplicación de la economía circular en Cataluña. • Información sobre iniciativas de economía circular en Cataluña, recursos y novedades. • Plataforma de referencia en economía circular en Cataluña. • Generación de conocimiento y capacitación en la materia. • Efecto multiplicador: fomento de partenariados entre los actores clave para la circularidad. • Evaluar el progreso: elaboración y cálculo de indicadores de circularidad en Cataluña. ¿En qué medida el tejido empresarial catalán es consciente de la importancia de la economía circular? El tejido empresarial catalán cada vez es más consciente de la importancia de la economía circular y de las ventajas que supone. Tenemos un excelente ecosistema para impulsar una economía circular: una base industrial fuerte (21,4 % del valor añadido bruto), una comunidad empresarial competitiva con proveedores de alta calidad a todos los niveles de la cadena de valor en muchos sectores diferentes y una coexistencia de empresas grandes y pymes, que fomentan su inversión hacia soluciones más innovadoras. Al mismo tiempo Cataluña está muy posicionada como un polo de excelencia en innovación y en atraer inversiones (centros de excelencia, centros digitales, laboratorios innovadores, etc.). De hecho, ya disponemos de más de 400 empresas que ofrecen soluciones de economía circular. De todos modos, para poder valorar cuidadosamente el grado de

conocimiento e implementación de la economía circular en el conjunto de las empresas de Cataluña, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Comisión de Economía y Sostenibilidad del Colegio de Economistas de Cataluña, Fomento del Trabajo Nacional, Pimec y Tecnocampus Mataró-Maresme colaboran en un estudio que aportará una visión de conjunto de la economía circular en las empresas catalanas. ¿Cómo se está implementando? En cuanto al rol del Gobierno de Cataluña en la implementación de la economía circular, podemos afirmar que el Gobierno está haciendo grandes esfuerzos para impulsar la economía circular en Cataluña. Solo contabilizando las actuaciones recogidas en el eje 6 relativo a la Sostenibilidad y a la Economía Circular del Pacto Nacional para la Industria, consta un presupuesto de 150 millones de euros del 2017 al 2020 para actuaciones vinculadas a la sostenibilidad y a la economía circular, con una movilización prevista de 350 millones de euros de recursos de otras administraciones y del sector privado. Buena parte de las actuaciones impulsadas han estado líneas de apoyo para empresas y centros de investigación y tecnológicos, para desplegar proyectos innovadores en economía circular. Además de las líneas de subvención y préstamos, también hemos impulsado sesiones de información o formación, campañas de sensibilización, premios de ecodiseño, alianzas internacionales como por ejemplo con la Fundación Ellen Macarthur... Y, obviamente, colaboramos estrechamente con muchos otros actores económicos y sociales para apoyar a los interesantes proyectos que se impulsan desde organizaciones como Cecot, Pimec, Fomento o desde el territorio, como por ejemplo Vallès Circular (en el Vallès Occidental), varios proyectos de simbiosis industrial (Manresa, Granollers, GavàViladecans, Mataró, Sabadell-Barberà-Sant Quirze...), etc. Finalmente, destacar que una de las acciones bandera de este año será la redacción de la Hoja de Ruta de Cataluña en Economía Circular, que tiene que ser un instrumento clave para impulsar una visión conjunta de Gobierno, sociedad y sector privado en economía circular. ¿Cuál es el papel de los fabricantes de packaging a favor de la economía circular? El papel de los fabricantes de packaging es esencial para la economía circular dado que incide en muchos sectores económicos y en varios puntos de la cadena de valor. El ecodiseño tiene un rol clave en el fomento de la prevención, la reutilización, el reciclaje o cualquier otra forma de disminución o valorización del residuo del

57


54-62-TEMA CENTRAL eco circular.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:40 Página 5

58 TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

envase. Por eso, hace falta que los fabricantes de packaging fomenten el ecodiseño de los envases, tanto primarios como secundarios, así como que promuevan otras estrategias que aumenten la circularidad de los envases en colaboración con todos los agentes de la cadena de valor. El proyecto Interreg Europe CircE (European regiones towards circular economy), que DTES está llevando a cabo conjuntamente con siete regiones europeas, identifica estrategias como por ejemplo: • Reutilizar el envase: la vida útil de un envase puede ser de un ciclo o más dependiendo del sistema de gestión, de su diseño y de los materiales utilizados en su producción y distribución. • Reducir el uso de materiales y/o su impacto: la reducción de materias primas y materiales al máximo posible (sin perder eficiencia en su función) o su sustitución por alternativas de menos impacto son estrategias claves del ecodiseño de envases. • Utilizar material reciclado para el envase: la sustitución del uso de materia prima virgen en la producción de un envase por materiales reciclados contribuye al objetivo de economía circular de mantener el valor de los recursos durante el mayor tiempo posible. Destacar que el Clúster del Packaging ya está trabajando activamente en el impulso de la economía circular al sector, así como otros clústeres sectoriales como por ejemplo Innovi. ¿Y del consumidor? Los consumidores cada vez están más preocupados por los impactos de los residuos de envases. Esta preocupación a menudo se traduce en mayores exigencias a los productores en cuanto a su manera de producir y a los productos que ponen en el mercado. Este papel del consumidor en la demanda es muy importante para el avance de la economía circular. Además, los consumidores, son actores «activos» de la cadena de valor. Los hábitos de consumo o las actitudes y conductas en relación a la reutilización o al reciclaje inciden en el impacto global de los residuos de envases. Practicar la separación en casa de los residuos es contribuir a preservar materiales, ahorrar recursos económicos, y a la lucha contra el cambio climático; una mala gestión de nuestros residuos aporta entre el 3 y el 5 % de las emisiones de CO?. What is the mission of the Circular Economy Observatory? The Circular Economy Observatory is a hub for innovation and a meeting point for companies, organisations and people who provide solutions, strategies and instruments to put into practice and consolidate the circular economy in Catalonia, based on a shared and transforming agenda model. What services do you offer? The Observatory offers a series of services that could be summarised as follows: • Supporting companies and making the application of the circular

El ecodiseño tiene un rol clave en el fomento de la prevención, la reutilización y el reciclaje o cualquier otra forma de disminución o revalorización del residuo del envase Ecodesign has a key role in promoting prevention, repurpose, recycling or any other form of reduction or recovery of packaging waste

economy in Catalonia more visible. • Information on circular economy initiatives in Catalonia, resources and news. • Benchmark platform for the circular economy in Catalonia. • Knowledge creation and training on the subject. • Multiplier effect: promotion of partnerships between key actors for circularity. • Evaluating progress: drafting and calculating circularity indicators in Catalonia To what extent is the Catalan business fabric aware of the importance of the circular economy? The Catalan business fabric is increasingly aware of the importance of the circular economy and the benefits it offers. We have an excellent ecosystem to drive a circular economy: a strong industrial base (21.4% of the gross added value), a competitive business community with high quality suppliers at all levels of the value chain in many different sectors, and a co-existence of large companies and SMEs which direct their investment towards more innovative solutions. At the same time, Catalonia is well positioned as a hub for excellence in innovation and attracting investments (centres of excellence, digital centres, innovative laboratories, etc.). In fact, we already have more than 400 companies offering circular economy solutions. In any case, in order to carefully assess the degree of knowledge and implementation of the circular economy in all companies in Catalonia, the Department of Territory and Sustainability, the Economy and Sustainability Commission of the Association of Economists of Catalonia, Foment del Treball Nacional (national employers' organisation), PIMEC and Tecnocampus Mataró-Maresme are collaborating on a study that will provide an overview of the circular economy for Catalan companies.


54-62-TEMA CENTRAL eco circular.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:40 Página 6

TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

Marta Subirà Roca

How is it being implemented? With regard to the role of the Government of Catalonia in the implementation of the circular economy, we can say that the Government is making great efforts to promote the circular economy in Catalonia. Just by taking into account the actions included in Axis 6 on Sustainability and the Circular Economy of the National Pact for Industry, there is a budget of 150 million euros from 2017 to 2020 for actions related to sustainability and the circular economy, with a planned mobilisation of 350 million euros in resources from other administrations and the private sector. A large part of the actions promoted have been lines of support for companies and research and technology centres, to deploy innovative projects within circular economy. In addition to the lines of subsidies and loans, we have also promoted information or training sessions, awareness campaigns, ecodesign awards, international alliances such as with the Ellen Macarthur Foundation... And, of course, we work closely with many other economic and social actors to support the interesting projects promoted by organisations such as Cecot, PIMEC, Foment, or from the territory, such as Vallès Circular (in Vallès Occidental), several industrial symbiosis projects (Manresa, Granollers, Gavà-Viladecans, Mataró, Sabadell-Barberà-Sant Quirze...), etc. Finally, it should be noted that one of this year's flagship actions will be the drafting of the Roadmap of Catalonia in the Circular Economy, which will be a key instrument for promoting a joint vision of government, society and the private sector in the circular economy. What is the role of packaging manufacturers in favour of the circular economy? The role of packaging manufacturers is essential to the circular economy, as it affects many economic sectors and several steps in the value chain. Ecodesign has a key role in promoting prevention, repurpose, recycling or any other form of reduction or recovery of packaging waste. This is why packaging manufacturers need to encourage ecodesign of packaging, both primary and secondary, as well as to promote other strategies that increase the circularity of containers in collaboration with all the agents in the value chain. The Interreg Europe CircE (European Regions towards Circular Economy) project, which the Department of Territory and Sustainability is carrying out jointly with seven European regions, identifies strategies such as: • Reuse of packaging: the useful life of a packaging can be one cycle or more, depending on the management system, its design and the materials used in its production and distribution. • Reducing the use of materials and/or their impact: reducing raw materials and materials to the maximum possible extent (without losing efficiency in their function), or replacing them with alternatives with less impact are key strategies in packaging ecodesign. • Using recycled material for packaging: replacing the use of virgin raw material in the production of packaging with recycled materials contributes to the circular economy goal of maintaining the value of

resources for as long as possible. It should be noted that the Packaging Cluster is already working actively to promote the circular economy in the industry, as well as other industrial clusters, such as Innovi. What about the consumer? Consumers are increasingly concerned about the impact of packaging waste. This concern often translates into greater demands on manufacturers in terms of how they produce, and the products they place on the market. This role of the consumer in terms of demand is very important for the advancement of the circular economy. In addition, consumers are 'active' players in the value chain. Consumer habits or attitudes and behaviours in relation to repurposing or recycling affect the overall impact of packaging waste. Separating waste at home helps to preserve materials, save economic resources and contribute to the fight against climate change; poor management of our waste produces between 3 and 5% of CO? emissions.

59


54-62-TEMA CENTRAL eco circular.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:40 Página 7

60 TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

Alec Walker-Love

Workstream Consultant CEFLEX

¿Cuál es la misión de CEFLEX? La iniciativa Economía Circular para Packaging Flexible (CEFLEX) es una colaboración de más de 160 empresas, asociaciones y organizaciones europeas que representan toda la cadena de valor de los envases flexibles. Juntos trabajamos para que todos los envases flexibles en Europa sean circulares en 2025. Nuestra Misión Circular se compromete a recoger todo el packaging flexible y más del 80 % de los materiales reciclados canalizados hacia nuevos mercados y aplicaciones de valor para sustituir el material virgen. La iniciativa se compromete a evitar el desperdicio y la contaminación rediseñando los envases flexibles para el consumidor y asegurando una infraestructura adecuada de recolección y reciclaje en todos los países europeos. Esto permitirá que los envases flexibles usados se recojan y reciclen de forma rentable con nuevos mercados y aplicaciones de valor creados para que los envases reciclados se puedan utilizar una y otra vez. ¿Qué beneficios ofrece a las empresas que forman parte del consorcio? Probablemente, el papel más valioso que desempeña CEFLEX es coordinar el desarrollo de una visión sólida y consensuada para la economía circular de los envases flexibles en Europa y permitir que nuestros colaboradores, líderes en sus respectivas partes de la cadena de valor de los envases flexibles, contribuyan a esta visión inclusiva. Además de esto, nuestro objetivo principal es acelerar las soluciones en la recolección, clasificación y diseño de envases, facilitando tecnologías y mercados finales sostenibles, y asegurando que estén respaldados por un negocio ambiental y económico. Solo trabajando juntos, con un enfoque acordado y una comprensión común de los desafíos, podemos lograr colectivamente los ambiciosos objetivos de sostenibilidad de la cadena de valor de los envases flexibles, los objetivos de circularidad y evitar que los residuos se filtren al medio ambiente. Por lo tanto, nuestro primer «servicio» esencial es proporcionar esta plataforma para el intercambio, el trabajo técnico y la creación de una visión común de cómo logramos este objetivo. En términos más tangibles, lo primero fue un obejtivo identificado conjuntamente y un acuerdo sobre cómo es una economía circular y cómo llegamos allí. Las empresas que colaboran en CEFLEX han respaldado una hoja de ruta de 5 pasos para construir una economía circular para

los envases flexibles, junto con un conjunto de acciones que cada parte de la cadena de valor necesita implementar para que esto suceda. Siete corrientes de trabajo e iniciativas técnicas de las empresas que colaboran en CEFLEX están logrando un progreso sólido y creíble. Por ejemplo, lanzamos las pautas de 'Diseño para una economía circular' en junio de 2020. Son el resultado de una colaboración única, que se basa en la experiencia técnica, ambiental y comercial de cientos de empresas que colaboran en CEFLEX y la industria en general, desarrollada por y para toda la cadena de valor. ¿En qué medida las empresas son conscientes de la importancia de la economía circular? ¿Cómo se está implementando? Creo que las empresas europeas de la cadena de valor de los envases flexibles son muy conscientes de la importancia de una economía circular. Para unos pocos, podría seguir siendo una palabra de moda con la que conectarse; pero son muchas las empresas y organizaciones asociadas con el packaging flexible que se han unido a través de la iniciativa CEFLEX y están comprometidas con esta transformación. Ahora tenemos una masa crítica para lograr un impacto significativo: más de 160 empresas de cada parte de la cadena de valor, empleando a más de 500.000 personas solo en Europa y una facturación global combinada de 1,3 billones de euros. Hay una sensación de urgencia que está convergiendo y es necesario trabajar juntos para lograr una economía circular. Los propietarios de grandes marcas como Nestlé, Pepsi, Coca Cola, Danone, Ferrero, Mondelez, Unilever y Procter & Gamble han asumido compromisos ambiciosos para hacer que el 100 % de los envases sean reciclables, reutilizables o compostables para 2025. Los responsables políticos también están comprometidos con grandes avances en materia de reciclabilidad, incluido que el 55 % de todos los envases de plástico deben reciclarse en 2030 en toda Europa. Es una carrera contrarreloj. Desarrollar nuevos mercados finales para la tecnología, la infraestructura de materiales reciclados y un mercado único europeo de residuos para hacer que los plásticos sean circulares es un proceso largo basado en la confianza y el entendimiento mutuo. Crear la escala necesaria será un gran desafío. ¡Pero estamos trabajando en eso! Un par de ejemplos… Junto con nuestros ‘stakeholders’, tenemos prometedoras pruebas a escala industrial que comienzan ahora en un Proceso de Reciclaje de Calidad, proporcionando brinda aplicaciones adicionales de mayor valor en el mercado final para envases flexibles. CEFLEX también está comprometido con una evaluación detallada para facilitar y acelerar las tecnologías en la clasificación de estructuras de múltiples materiales, eliminación de barreras, mejora de la calidad y reciclaje de los materiales y reciclaje químico. CEFLEX está trabajando


54-62-TEMA CENTRAL eco circular.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:40 Página 8

TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC

actualmente en estrecha colaboración con Cadel Deinking, Saperatec, Holy Grail 2.0, entre otras. También estamos enfocados en ser un socio de confianza para reformar los mecanismos de Responsabilidad Extendida del Productor (EPR), con el fin de impulsar la recolección y el reciclaje rentables de envases flexibles para que sean circulares y sostenibles, es decir, ambientalmente mejores y económicamente viables. ¿Cuál es el papel de los fabricantes de envases en el desarrollo de la economía circular? El primer pilar de una economía circular es el diseño. Y si bien hay muchas partes móviles e interconectadas, podemos y debemos considerar el diseño como una «ganancia rápida» en muchos aspectos. Está en nuestras propias manos garantizar que los envases sean fáciles de recolectar, clasificar, reciclar y producir materiales reciclados de mayor calidad para mantenerlos en la economía y utilizarlos en un número más amplio de mercados finales sostenibles. Nuestras pautas de diseño para una economía circular proporcionan claridad a los fabricantes, minoristas, convertidores, proveedores y otros integrantes de la cadena de valor sobre qué estructuras deberían innovar para apoyar la circularidad. Las principales marcas y actores a lo largo de la cadena de valor del packaging ya han adoptado ampliamente esta pautas, que ayudan a facilitar el reciclaje. Animamos a cualquier persona en la industria del embalaje flexible a consultar y aplicar los principios y la información proporcionada por dichas pautas para lograr mejoras ambientales significativas sin comprometer la funcionalidad para proteger, empaquetar, transportar, vender y usar el producto. Más allá de esto, instaría a los lectores y empresas interesados a unirse a nosotros en CEFLEX y colaborar para hacer realidad todos los demás elementos de una economía circular. Es decir, garantizar la existencia de la infraestructura y los sistemas para que los envases se recojan, clasifiquen y reciclen en materiales utilizables en toda Europa. Y para que haya un negocio sostenible de bajo riesgo para todos los actores de la cadena de valor, incluidos los mercados finales que utilizan estos materiales reciclados. ¿Y el consumidor? Si bien el consumidor evidentemente desempeña un papel fundamental, nuestro objetivo en CEFLEX es principalmente crear las condiciones técnicas y financieras para una economía circular de los envases flexibles. Por un lado, la basura es obviamente un tema fundamental para los envases flexibles, ya que muchos productos se consumen «sobre la marcha»; pero actualmente es más probable que estudiemos el impacto que el comportamiento del consumidor puede tener en todo el sistema y trabajemos de cerca para examinar diferentes sistemas de recolección y clasificación y su eficacia, por ejemplo. También apoyamos la colaboración con organizaciones como EMF liderada por New Plastics

Economy o nuestros socios a nivel nacional y regional, como WRAP en el Reino Unido o CITEO en Francia. Sin embargo, por otro lado, son los consumidores, los ciudadanos preocupados y el público en general quienes nos instan a hacer realidad la economía circular. La combinación de objetivos corporativos de sostenibilidad y regulación, además del deseo público por actuar y ser responsables con los plásticos y el medio ambiente, podría ser la clave para hacerlo realidad. What is the mission of CEFLEX? The Circular Economy for Flexible Packaging (CEFLEX) initiative is a collaboration of over 160 European companies, associations and organisations representing the entire value chain of flexible packaging. Together, we work to make all flexible packaging in Europe circular by 2025. Our Mission Circular commits to collection of all flexible packaging and over 80% of the recycled materials channelled into valuable new markets and applications to substitute virgin. The initiative is committed to avoiding waste and pollution by redesigning consumer flexible packaging and ensuring an appropriate collection and recycling infrastructure in all European countries. This will enable used flexible packaging to be cost effectively collected and recycled with valuable new markets and applications created so the recycled packaging can be used again and again. What benefits do you offer your stakeholders? Probably the most valuable role CEFLEX plays is in coordinating the development of a robust agreed vision for the circular economy of flexible packaging in Europe and enabling our stakeholders, all leaders in their respective parts of the flexible packaging value chain, to contribute to this inclusive vision. In addition to this, our primary aim is to accelerate solutions in collection, sorting, packaging design, facilitating technologies and sustainable end markets – and ensure they are underpinned by an environmental and economic business case. Only by working together, with agreed focus and a common understanding of the challenges, can we collectively achieve the flexible packaging value chain’s own ambitious sustainability goals, circularity targets and prevent waste leaking into the environment. So, our first essential ‘service’ if you wish, is to provide this platform for exchange, technical work and a creating a common vision for how we achieve this goal. In terms of tangible deliverables, our first was a jointly identified destination and agreement on what a circular economy looks like and how we get there. A 5-step roadmap to build a circular economy for flexible packaging has been endorsed by CEFLEX stakeholders, together with a set of actions needed by each part of the value chain to make it happen. Seven technical workstreams and initiatives comprised of CEFLEX sta-

61


54-62-TEMA CENTRAL eco circular.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:40 Página 9

62 TEMA CENTRAL I MAIN TOPIC Alec Walker-Love

keholders are making credible and robust progress on the detail. For example, we launched the ‘Designing for a Circular Economy’ guidelines in June 2020. They are the result of a unique collaboration, drawing on the technical, environmental and business expertise of hundreds of CEFLEX stakeholders and wider industry - developed by, and for, the whole value chain. To what extent is the manufacturing companies aware of the importance of the circular economy? How is it being implemented? I think European companies in the flexible packaging value chain are very aware of the importance of a circular economy. To a few, it might remain a buzz word to be connected with; but just look at the many companies and organisations associated with flexible packaging that have come together through the CEFLEX initiative that are committed to this transformation. We now have a critical mass to make a significant impact: over 160 stakeholders from every part of the value chain, employing over 500,000 people in Europe alone and a combined global turnover of €1.3 trillion. More than just mass, there is a sense of urgency from a number of perspectives is converging and need to work together to achieve a circular economy. Major brand owners such as Nestlé, Pepsi, Coca Cola, Danone, Ferrero, Mondelez, Unilever and Procter & Gamble have all made ambitious commitments to make 100% of packaging recyclable, reusable or compostable by 2025. Policy makers are also committed to major advances in recyclability, including 55% of all plastic packaging has to be recycled by 2030 Europe-wide. It is a race against time. Developing new end markets for recycled materials technology, infrastructure and a single European market for waste to make plastics circular is a long process based on trust, mutual understanding. Creating the necessary scale will be a major challenge.But we are working on it! Let me give you a couple of examples… Together with our stakeholders, we have promising industrial-scale trials starting now in a Quality Recycling Process – providing additional higher-value end market applications for flexible packaging. CEFLEX is also committed to a detailed evaluation of facilitating and accelerating technologies in sorting of multi-material structures, barrier removal, improving the quality of and recycling multi-materials and chemical recycling. CEFLEX is currently working closely with Cadel Deinking, saperatec, Holy Grail 2.0 and more. We are also focused on being a trusted partner to reform Extended Producer Responsibility (EPR) mechanisms to drive cost effective collection and recycling of flexible packaging to make it circular and sustainable i.e. environmentally better and economically viable. What is the role of packaging manufacturers in the development of the circular economy? The first pillar of a circular economy is design. And while there are many moving and inter connected parts, we can and should consider design as a “quick win” in many respects. It’s in our own hands to

ensure packaging is easy to collect, sort, recycle and produce higher quality recycled materials to be kept in the economy and used in a wider number of sustainable end markets. Our Designing for a Circular Economy guidelines providing clarity to brand owners, retailers, converters and film producers and others in the value chain on what structures they should be innovating to support circularity. The guidelines have already been widely adopted by major brands and actors across the packaging value chain and helping make packaging easier to recycle. We would encourage anyone in the flexible packaging industry to consult and apply the principles and information provided by the guidelines to help deliver significant environmental improvements without compromising functionality to protect, package, transport, sell and use the product. Beyond this, I would urge interested readers and companies to join us at CEFLEX and collaborate to make all the other elements of a circular economy a reality. Namely, ensuring the infrastructure and systems to be in place for packaging to be collected, sorted and recycled back into usable materials throughout Europe. And for there to be a low risk sustainable business case for all the actors in the value chain including the end markets using these recycled materials. And the consumer? While the consumer evidently plays a critical role, our scope at CEFLEX is primarily to create the technical and financial conditions for a circular economy for flexible packaging. On one side, littering is obviously a fundamental issue for flexible packaging, as many products are consumed ‘on the go’; but we are currently more likely to study the impact consumer behaviour can have on the entire system and work closely to examine different collection and sorting systems and their efficacy for instance. Collaboration with organisations such as the EMF led New Plastics Economy or our partners at national and regional level, like WRAP in the UK or CITEO in France is also something we are very supportive of. However, on the other, it is consumers, concerned citizens and the general public who are urging us to make the circular economy a reality. The combination of corporate sustainability ambitions and regulation in addition to public desire for action and accountability on plastics and the environment might just be the mix to make it happen.


-A-LUXE PACK.qxp_Maquetaciรณn 1 18/11/20 15:11 Pรกgina 1


64-65-66-67-Entrevista Skinature.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:43 Página 1

64 ENTREVISTA I INTERVIEW

«Somos un laboratorio español especializado en la creación de cosmética bio» «We are a Spanish laboratory specialised in the creation of organic cosmetics»

Marcela Valoroso General Manager Natural Skin Beauty

Marcela Valoroso, farmacéutica de formación, cuenta con una dilatada experiencia en cosmética a nivel internacional. En 2012 lanzó su propia firma, Helixium, y fundó Natural Skin Beauty, que actualmente distribuye también Ecodenta y Kili·g, todas marcas de cosmética bio.

Marcela Valoroso, trained pharmacist, has extensive experience in cosmetics at an international level. In 2012, she launched her own firm, Helixium, and founded Natural Skin Beauty, which now also distributes Ecodenta and Kili·g, all organic cosmetics brands.

¿Qué marcas distribuyen? ¿Puede definirlas brevemente? Somos un laboratorio español especializado desde el año 2012 en la creación de cosmética bio. Nuestras marcas son Helixium by Skinature, una gama premium a base de baba de caracol bio y chayota que apuesta por el rejuvenecimeinto de la piel, la fotoprotección con fórmulas y envases sostenibles; Ecodenta, la gama bucodental

súper natural y Kili·g, que es belleza con un enfoque holístico.Todas ellas bio certificadas por Ecocert Cosmos Organic. Si nos centramos en Ecodenta y Kili·g, ambas son marcas ecológicas que ofrecen sus productos en envases sostenibles. ¿Qué caracteriza al packaging de Ecodenta? El packaging de Ecodenta tiene una tecnología Greenleaf® que ofrece una huella

ambiental más pequeña en comparación con los tubos tradicionales a base de aluminio. Su estructura de barrera de luz asegura una protección óptima de las fórmulas. Las propiedades mecánicas reforzadas de su estructura, combinadas con una cápsula de PE, pueden incluso hacer posible la eliminación de envases secundarios. El envase es de PET reciclado y el dispensador aporta una gran comodidad, ya


64-65-66-67-Entrevista Skinature.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:43 Página 2

ENTREVISTA I INTERVIEW

que, al apretar el producto, se llena en el dosificador la cantidad necesaria. Los envases de los productos de Kili·g están fabricados con plástico recuperado del océano. ¿Dónde fue recolectado? El embalaje está hecho de un 50 % de plástico de desecho oceánico, recogido en las aguas alrededor de Indonesia. No solo estamos ayudando a reducir la cantidad de plástico en el agua, sino que el uso de plástico reciclado también significa menos plástico recién producido y una reducción de las emisiones de CO2 en un 52 % en comparación con los envases hechos de plástico virgen. ¡Y el estuche también es de papel reciclado! En concreto, para el tarro de la Crema-Mousse se ha utilizado polipropileno reciclado. ¿Es monomaterial para facilitar el reciclaje? Para garantizar dar una nueva vida a los envases es importante que sea monomaterial, así se puede reciclar en un contenedor. Se ha elegido el polipropileno porque es un material que tiene un buen comportamiento para la conservación de productos cosméticos y poca migración al producto. Su estuche es también certificado FSC y también de papel reciclado. ¿Ha colaborado la marca con un estudio de diseño para su creación? ¿Con qué otros proveedores han trabajado? Muchas agencias y proveedores de envases colaboran en la elaboración de estos envases, como el grupo Albéa, Pach TECH, etc. que nos ayudan con sus propuestas vanguardistas de sostenibilidad. ¿Podría decirse que son envases rupturistas respecto al resto de su competencia? A día de hoy tenemos mucha distancia con los productos de la competencia porque no solo buscamos un producto cosmético ecológico y eficaz para la piel sino también que nuestros procesos productivos siguen esta línea y los envases son cada vez mas sostenibles. Es una tendencia mundial, pero de momento pocas marcas lo están llevando a la práctica, ya que demanda repensar y colaborar con los distintos interlocutores especialistas de cada sector. Estoy

convencida que cada vez más empresas lo irán llevando a cabo, ya que la apuesta por la sostenibilidad está en muchas empresas actualmente.

65

El embalaje de los productos de Kili·g está hecho de un 50 % de plástico de desecho oceánico, recogido en aguas alrededor de Indonesia Kili·g's product packaging is made from 50% ocean waste plastic collected from the waters around Indonesia

Con la introducción del negro para un elixir, ¿cree que el consumidor está preparado para utilizar productos con un color diferente al habitual? Sí, hemos realizado un sondeo de mercado con Ecodenta Black y hemos visto que el target group de este producto son personas que quieren lo mejor y lo más nuevo. A nivel psicográfico, quieren productos de primera calidad, soluciones orales de alto nivel y un cepillado proactivo. En comportamiento, siguen las últimas tendencias en alimentación, la moda hippy, les gustan los coches eléctricos, son joggers y usuarios de gimnasio, acuden a los restaurantes más solicitados, están interesados en los nuevos productos e innovaciones. Les gusta tener un buen aspecto y están interesados en lo último, aunque sea exagerado, en el diseño y el arte, siguen las modas, son muy activos en redes sociales y en general socialmente.

no sea al ritmo que necesitamos, todas ellas llegarán a concretarlo mas allá de acciones de marketing. También se tiene que legislar al respecto porque sino es difícil que todos se vuelquen rápidamente a implementarlo.

¿Cree que el camino hacia la economía circular es posible? ¿Hasta que punto la industria está implementando las medidas necesarias para que sea realidad? No solo es posible sino necesario, tenemos un solo planeta y de nosotros depende que siga siendo así. A nivel industrial ya se están tomando medidas y las grandes empresas están trabajando en ello y por eso, aunque

¿Cuál cree que es la percepción del consumidor? En un futuro, ¿decidirá su compra en función de criterios sostenibles? Según un informe de Stanpa de julio de 2020, la innovación y la sostenibilidad serán las palancas clave en la atracción del nuevo consumidor CSS (Consciente, Solidario y Sostenible). Este consumidor se ha transformado y se caracteriza por el cuidado


64-65-66-67-Entrevista Skinature.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:43 Página 3

66 ENTREVISTA I INTERVIEW

de la salud, la solidaridad, el respeto por el planeta y la inquietud por ayudar al comercio de proximidad. Un consumidor compatible con la recuperación de rutinas habituales de belleza pre-Covid, que tanto desea más del 40 % de los españoles. ¿Tienen previstos otros lanzamientos próximamente? Sí, acabamos de lanzar el jabón de manos Helixium Silver Soap certificado Ecocert Cosmos Organic, a base de aceite de oliva y de coco ecológicos, con envase de PET 100 % reciclado y presentamos en noviembre Ecodenta Black con certificado ecológico Ecocert Cosmos. Es un dentífrico con carbón vegetal para un blanqueamiento natural, que ofrece frescura exclusiva con sabor a frutas de la selva; también incluye un súper ingrediente, el jugo de aloe vera, que tiene un efecto calmante, y está enriquecido con

La innovación y la sostenibilidad serán las palancas clave en la atracción del nuevo consumidor CSS (Consciente, Solidario y Sostenible) Innovation and sustainability will be the key levers in attracting the new CSS consumer (Conscious, Supportive and Sustainable)

xilitol, que combate eficazmente la caries. Está disponible en un tubo ecológico Cosmos Organic Greenleaf. What brands do you distribute? Can you briefly define them? We are a Spanish laboratory specialised in the creation of organic cosmetics since 2012. Our brands are Helixium by Skinature, a premium range produced with organic snail slime and chayote which focuses on skin rejuvenation, photoprotection with sustainable formulas and containers; Ecodenta, the super natural oral range; and Kili·g, which represents holistic beauty. All of them are certified by Ecocert Cosmos Organic. Both Ecodenta and Kili·g are eco-friendly brands that offer their products in sustainable containers. What characterises Ecodenta's packaging? Ecodenta's packaging counts with Greenleaf® technology, that offers a lower environmental footprint as compared to traditional aluminium-based tubes. Its lightbarrier structure ensures optimum formula protection. The reinforced mechanical properties of its structure, combined with a PE capsule, even enable the disposal of

secondary containers. Packaging is made of recycled PET, and the dispenser provides great convenience, since the necessary amount is filled into the dispenser when the product is squeezed. Kili·g's product containers are made from plastic recovered from the ocean. Where was it collected? Packaging is made from 50% ocean waste plastic, collected from the waters around Indonesia. Not only are we helping to reduce the amount of plastic in the water, but using recycled plastic also means less freshlyproduced plastic and a 52% reduction in CO2 emissions compared to containers made from virgin plastic. And the case is also made of recycled paper! Specifically, recycled polypropylene was used for the Cream-Mousse jar. Do single-material containers facilitate recycling? In order to guarantee a new life for the containers, it is important that they are single-material, so they can be disposed of in a recycling bin. Polypropylene was chosen because this material has a good performance in terms of cosmetic product conservation and experiences little migration into the product. The case is also FSCcertified and made of recycled paper. Has the brand collaborated with a design studio for its creation? What other suppliers have you worked with? Many agencies and container suppliers collaborate in the production of these containers, such as the Albéa Group, Pach TECH, among others, who help us with their sustainable avant-garde proposals. Could it be said that they are groundbreaking containers when compared to the rest of their competition? As of today, we are far from competing products, because we are not only looking for an eco-friendly and effective cosmetic product for the skin, but also because our production processes follow this line and containers are becoming increasingly sustainable. This is a global trend but, so far, few brands have implemented it, because rethinking and collaboration with the various


64-65-66-67-Entrevista Skinature.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:43 Página 4

ENTREVISTA I INTERVIEW

specialist stakeholders in each industry are required. I am convinced that more and more companies will implement this, since many companies are already committed to sustainability. Regarding the introduction of black colour for an elixir, do you think the consumer is prepared to use products with a different colour than usual? Yes, we carried out a market survey with Ecodenta Black, and we saw that the target group for this product are people who want the best and the latest. At a psychographic level, they want top quality products, high quality oral solutions and proactive brushing. In terms of behaviour, they follow the latest trends in food, hippie fashion, they like electric cars,

La tecnología Greenleaf® del packaging de Ecodenta ofrece una huella ambiental menor Ecodenta's Greenleaf® packaging technology offers a lower environmental footprint

they are joggers and gym users, they go to the most popular restaurants, and they are interested in new products and innovation. They like to look good, and they are interested in the latest design and art, even if they are exaggerated; they follow trends, are very active in social media and are very socially active. Do you think the path to a circular economy is feasible? To what extent is the industry implementing the necessary measures to make this a reality? It is not only possible but necessary. We only have one planet and it is up to us to preserve it. On an industrial level, measures are already being taken and large companies are working on it, and that is why, even if it is not at the pace we need, they will all come to materialise it beyond marketing actions. It also needs to be legislated for, otherwise, it is difficult for everyone to start implementing it quickly. What do you think is the consumer's perception? In the future, will they decide to purchase on the basis of sustainable criteria? According to a Stanpa report from July 2020, innovation and sustainability will be the key levers in attracting the new CSS consumer (Conscious, Supportive and Sustainable). This consumer has been transformed and is characterised by health care, solidarity, respect for the planet and a concern for helping proximity trade. This consumer is

67

Para garantizar dar una nueva vida a los envases es importante que sea monomaterial In order to guarantee a new life for the containers, it is important that they are single-material

compatible with the recovery of regular precovid beauty routines, which more than 40% of Spaniards desire. Do you have other launches planned in the near future? Yes, we have just launched the hand soap Helixium Silver Soap, certified by Ecocert Cosmos Organic. It is made of organic olive and coconut oil, with 100% recycled PET packaging. Ecodenta Black will be launched in November, with Ecocert Cosmos organic certification. This toothpaste with charcoal for natural whitening offers an exclusive freshness with jungle-fruit flavour; it also includes a super ingredient, aloe vera juice, which has a soothing effect, and is enriched with xylitol, which effectively fights tooth decay. It is available in a Greenleaf Cosmos Organic tube.


68-sostenibilidad-1.qxp_Maquetación 1 23/11/20 17:47 Página 1

00 SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY 68

Pujolasos lanza “Woodle®”, un tapón de madera con interior de plástico desmontable Pujolasos launches “Woodle®”, a wooden cap with disposable plastic inner Pujolasos lanza al mercado el primer tapón de madera con interior plástico desechable para reciclar, fabricado a base de materiales totalmente naturales, como es la madera, y con un interior plástico diseñado para ser reciclado después de su vida ́util. Esta innovación es compatible con la mayoría de desarrollos, tanto en perfumería como en cosmética; orientada a la sostenibilidad y el plástico desechable, se puede inyectar también en PCR. La patente es aplicable a cualquier material que cubra dicha innovación plástica, no solamente la madera. La madera es un material noble, orgánico y 100 % natural asociado al lujo y a la sostenibilidad. Complementada con Woodle®, responde a la actual necesidad y demanda del mercado dirigida a ofrecer al consumidor productos sostenibles de packaging para el sector beauty. Pujolasos team launches the first wooden cap with disposable plastic inner for recycling, manufactured from natural materials, such as wood and with a specific plastic inner designed to be recycled after its useful life. This innovation is compatible with most existing and potential developments, both in perfumery and cosmetics, oriented towards sustainability. The dis-

posable plastic inner can also be injected in PCR. This patent is applicable to any material that covers such plastic innovation, not just wood. Wood is a noble, organic and 100% natural material associated to luxury and sustainability. If it is complemented with this “Woodle®” innovation, it responds to the current market need and demand aimed at offering consumers sustainable packaging products for the beauty sector.

Coaali es la coalición nacida para promover el reciclaje efectivo de productos de acero y aluminio ligero, materiales con una reciclabilidad infinita. Es un proyecto de progreso hacia una economía cada vez más circular y sostenible, en línea con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU. Las tres principales líneas de trabajo serán la búsqueda de alianzas con instituciones públicas, empresas, ONG, entidades medioambientales, etc.; promover el reciclaje efectivo y fomentar la concienciación ciudadana en la gestión responsable de los residuos. Esta iniciativa está impulsada por Nespresso, como empresa fundadora, en línea con su compromiso con la sostenibilidad desde hace ya casi 20 años. Por el momento se han unido a la coalición las empresas Cofresco (Alabl), JDE (L’Or, Marcilla, Saimaza), Codorníu e Hydro Extrusion, que también valoran el potencial de sostenibilidad del aluminio y el acero ligero en sus modelos de negocio. Coaali abre la puerta a todas aquellas organizaciones decididas a promover la sostenibilidad y la economía circular en el marco de la Agenda 2030.

Coaali is the coalition created to promote the effective recycling of lightweight steel and aluminium products, materials with infinite recyclability. It is a project of progress towards an increasingly circular and sustainable economy, in line with the UN's Sustainable Development Goals. The three main lines of work will be to search for alliances with public institutions, companies, NGOs, environmental organisations, among others, to promote effective recycling, and to foster public awareness regarding responsible waste management. This initiative is driven by Nespresso, the founder company, in line with its commitment to sustainability for almost 20 years now. Up to now, the coalition has been joined by the companies Cofresco (Alabl), JDE (L'Or, Marcilla, Saimaza), Codorníu and Hydro Extrusion, which also value the sustainability potential of aluminium and light steel in their business models. Coaali welcomes all those organizations determined to promote sustainability and circular economy, within the framework of the 2030 Agenda.

Nace Coaali, la Zothecas coalición adquireretpor el reciclaje apparatusdelbellis aluminio tosius suis y el acero circumgred ligero Coaali, the Quinquennalis coalition umbraculiforiocari the recycling parsimoniaof aluminium sabuyrtes am and light steel, is born


69-sostenibilidad-8.qxp_Maquetación 1 24/11/20 8:22 Página 1

SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY

69

Smurfit Kappa vincula su objetivo de reducción de CO2 con Science Based Target Smurfit Kappa links its CO2 reduction goal to Science Based Target

Smurfit Kappa da un paso más en su trayectoria de sostenibilidad con la firma de un compromiso para vincular su objetivo de CO2 con la iniciativa Science Based Target (objetivos basados en conocimiento científico, SBT). Smurfit Kappa ya ha reducido casi un tercio (32,9 %) sus emisiones de CO2 desde 2005, tal como reveló en su Informe de Desarrollo Sostenible de 2019.

SBT nace de la colaboración entre el Pacto Global de las Naciones Unidas, WWF, CPD y World Resources Institute (WRI) y defiende la fijación de objetivos basados en el conocimiento científico como una forma efectiva de impulsar la ventaja competitiva de las empresas en la transición a una economía baja en carbono. Smurfit Kappa takes a step further in its sustainability path by signing a commitment to link its CO2 goal to the Science Based Target (SBT) initiative. Smurfit Kappa has already reduced its CO2 emissions by almost a third (32.9%) since 2005, as revealed in its 2019 Sustainable Development Report. SBT was born out of the collaboration between the UN Global Compact, the WWF, the CPD, and the World Resources Institute (WRI). The initiative advocates for the establishment of science-based goals as an effective way to boost the competitive advantage of companies in the transition to a low-carbon economy.

En el área de nuevos materiales de envase, se está trabajando en formulaciones para obtener materiales compuestos, en el uso de materiales alternativos y en la simplificación de envases multicapas, entre otros aspectos. Estas líneas de investigación están orientadas a mejorar las propiedades de los materiales de envase permitiendo a su vez la reducción en la cantidad de material empleado, que redunda tanto en la mejora de la sostenibilidad como en la optimización de costes. Un ejemplo es el proyecto europeo PULPACKTION, en el que se está desarrollando un envase 100 % biodegradable y compostable para su uso en productos de V gama (comidas preparadas) y productos electrónicos (teléfonos y tabletas). Otro caso es el de BIOSMART, también financiado por el programa Horizonte 2020, en el que, entre otros formatos, se desarrollan bandejas para productos de alimentación basadas en polímeros naturales como el ácido poliláctico (un plástico biodegradable) y que mantienen las mismas propiedades que las fabricadas con plásticos convencionales. En ambos trabaja el Instituto Tecnológico del Embalaje, Transporte y Logística (ITENE) junto a destacadas empresas, centros de investigación y universidades de otros países europeos.

The new packaging materials field is working on formulations to obtain composite materials, on the use of alternative materials, and on the simplification of multi-layer containers, among other aspects. These research lines are aimed at improving the properties of packaging materials while enabling a reduction in the amount of material used, which results in both improved sustainability and cost optimisation. One example is the European project named PULPACKTION, in which a 100% biodegradable and compostable packaging is being developed for the V range of products (ready meals) and electronic products (phones and tablets). Another example is BIOSMART, which is also financed by the Horizon 2020 programme, in which, among other formats, trays are developed for food products based on natural polymers such as polylactic acid (a biodegradable plastic) that maintain the same properties as those made of conventional plastics. In both cases, the Technological Center specialised in packaging, logistics, and transport (ITENE) works together with leading companies, research centres, and universities from other European countries.

El packaging y la distribución se adaptan a la economía circular Packaging and distribution are adapted to the circular economy


70-sostenibilidad-3.qxp_Maquetación 1 24/11/20 7:50 Página 1

00 SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY 70

Quadpackadquireret Zothecas Wood inaugura apparatus una planta bellis de tosius biomasa suis circumgred Quinquennalis Quadpack Woodumbraculi inaugurates iocari biomass parsimonia plant sabuyrtes am

Quadpack Wood, fábrica de componentes de madera ubicada en Torelló, España, dará un importante paso hacia la neutralidad de carbono gracias a una nueva planta de biomasa. A partir de ahora, Quadpack Wood utilizará sus propios residuos de madera para generar energía para sus secadoras y sistemas de calefacción y aire acondicionado, eliminando así la necesidad de combustibles fósiles. La estrategia de sostenibilidad de Quadpack no solo abarca a sus productos y empleados, sino también a sus procesos, y la planta de biomasa es el resultado de un proyecto a largo plazo destinado a reducir

las emisiones de carbono en la fábrica. Este nuevo centro ha supuesto una inversión de 2 millones de euros y nueve meses de obras. En 2016, ya se instaló un oxidante térmico regenerativo de última generación en Quadpack Wood para procesar y eliminar emisiones de componentes orgánicos volátiles, sobrepasando las normativas medioambientales. En 2017 se empezó a utilizar en la fábrica electricidad de fuentes renovables; una iniciativa que se ha aplicado desde entonces en todos los centros de fabricación de Quadpack. The wood components factory based in Torelló, Spain, takes an important step towards carbon neutrality, thanks to a new biomass plant. Quadpack Wood will now use its own wood scraps to generate energy for its dryers, heating and air conditioning, thereby eliminating the need for fossil fuels. Quadpack’s sustainability strategy encompasses not only its products and people, but also its processes, and the biomass plant is the result of a long-term project to cut carbon emissions at the factory. This new center has supposed a €2 million investment and nine months of building works. In 2016, a state-of-the-art regenerative thermal oxidiser was installed in the factory toprocess and eliminate volatile organic component emissions, exceeding environmental regulations. In 2017, the factory started using electricity from renewable sources – an initiative that has since been implemented at all Quadpack manufacturing sites.

Mondi ha sido reconocida en los premios austriacos Green Star Packaging Awards de este año por dos innovaciones recientes en envases sostenibles desarrolladas utilizando su enfoque centrado en el cliente, EcoSolutions: PerFORMing y una película plástica termoformada para carne totalmente reciclable para Hütthaler. PerFORMing es un embalaje a base de papel con revestimiento de barrera especial para proteger las lonchas de queso. El minorista austríaco Rewe trabajó con Mondi para lanzar una bandeja de queso más sostenible para su marca orgánica Ja! Natürlich. Mondi desarrolló un papel kraft especial, Advantage Formable Brown, para reemplazar las bandejas de plástico rígido. Esta tecnología PerFORMing combina un 80 % de papel con un 20 % de recubrimiento de barrera. Mondi has been recognised in this year’s Austrian Green Star Packaging Awards for two recent sustainable packaging innovations developed using its customer-centric approach, EcoSolutions: PerFORMing and a fully recyclable thermoforming plastic film for meat for Hütthaler. PerFORMing is a paper-based packaging with special barrier coating to protect cheese slices. Austria’s retailer Rewe worked together with Mondi to launch a more sustainable cheese tray for their organic brand Ja! Natürlich. Mondi developed a special kraft paper, Advantage Formable Brown, to replace rigid plastic trays. This PerFORMing technology combines 80% paper with a 20% barrier coating.

Mondi gana dos premios por envases alimentarios sostenibles

Mondi wins two awards for sustainable food packaging


71-sostenibilidad-4.qxp_Maquetación 1 24/11/20 8:15 Página 1

SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY

71

DS Smith lanza una nueva estrategia de sostenibilidad en dos fases DS Smith launches new two-phase sustainability strategy DS Smith presentó su nueva visión y estrategia de sostenibilidad Now and Next, que marca compromisos y objetivos de cara a 2030. A través de una estrategia de sostenibilidad en dos fases, DS Smith seguirá promoviendo la transición hacia una economía circular a través de alianzas con clientes, comunidades, administraciones públicas y figuras influyentes, con el objetivo de alargar la vida útil de los materiales empleados en la producción, reducir residuos apostando por diseños más ecológicos y colaborar en la regeneración de los ecosistemas naturales. Asimismo, la compañía continuará con su fuerte apuesta por la reducción de emisiones de CO₂, la protección de la biodiversidad y la reducción del consumo de agua. Miles Roberts, director general del Grupo DS Smith, señaló: «Nuestra nueva estrategia nos permite ir más allá de seguir un sólido modelo de negocio circular internamente, para suministrar soluciones más circulares también a nuestros clientes y a la sociedad en su conjunto, sustituyendo los plásticos problemáticos, reduciendo el carbono de las cadenas de suministro y ofreciendo soluciones de reciclaje innovadoras». Las áreas clave de la estrategia impulsarán el crecimiento sostenible en DS Smith a través de objetivos ambiciosos: • Cerrar el bucle mediante un mejor diseño: de aquí a 2025, fabricará embalajes 100 % reutilizables o reciclables, con el objetivo de que, para el 2030, todo su packaging sea reciclado o reutilizado. • Proteger los recursos naturales aprovechando al máximo cada fibra: de aquí a 2025, optimizará el consumo de fibra de cada cadena de suministro en el 100 % de sus nuevas soluciones de packaging; para 2030, prevé optimizar toda la fibra de todas las cadenas de suministro. • Reducir los residuos y la contaminación a través de soluciones circulares: de aquí a 2025, eliminará mil millones de unidades de plásticos problemáticos de los lineales de los supermercados, retirará 250.000 camiones de la carretera y trabajará con sus empleados para hallar soluciones para el packaging «difícil de reciclar». Entretanto, de aquí a 2030, pretende utilizar el embalaje y el reciclaje para hacer posible la economía circular, sustituyendo los plásticos problemáticos, reduciendo el carbono de los clientes y eliminando residuos del packaging de consumo. • Formar a la gente para liderar la transición a una economía circular: de aquí a 2025, comprometerá al 100 % de su equipo humano con la economía circular y para 2030 comprometerá a 5 millones de personas en la economía circular y estilos de vida circulares.

DS Smith launched its new sustainability vision and strategy, Now and Next, which maps out ambitious commitments and goals for the next decade. Through its innovative two-phased Now and Next approach, DS Smith will continue to focus on the transition to a circular economy by partnering with customers, communities, governments and

influencers to keep materials in use, design out waste and regenerate natural systems. It will continue to focus on CO₂ reduction, protecting biodiversity and reducing water consumption. Miles Roberts, Group CEO of DS Smith commented: “Our new strategy allows us to move beyond just having a strong circular business model ourselves to delivering more circular solutions for our customers and wider society – replacing problem plastics, taking carbon out of supply chains and providing innovative recycling solutions.” The key areas of the strategy will drive sustainable growth at DS Smith through its ambitious targets: • Closing the loop through better design – By 2023, it will manufacture 100% reusable or recyclable packaging and its aim is that by 2030 all of its packaging will be recycled or reused • Protecting natural resources by making the most of every fibre – By 2025, it will optimise fibre use for individual supply chains in 100% of its new packaging solutions and by 2030 it aims to optimise every fibre for every supply chain • Reducing waste and pollution through circular solutions – By 2025, it will take 1 billion pieces of problem plastics off supermarket shelves, take 250,000 lorries off the road and work with partners to find solutions for ‘hard to recycle’ packaging. Meanwhile, by 2030 it aims to use packaging and recycling to enable the circular economy by replacing problem plastics, reducing customer carbon and eliminating consumer packaging waste • Equipping people to lead the transition to a circular economy – By 2025 it will engage 100% of its people on the circular economy and by 2030 it will engage 5 million people on the circular economy and circular lifestyles.


72-sostenibilidad-5 (Mac-mini-de-Mac108.local 2020-10-07).qxp_Maquetación 1 24/11/20 8:24 Página 1

00 SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY 72

Verescence anunció la publicación de su Informe de Sostenibilidad 20192020. Este tercer informe expone los avances realizados como parte de su estrategia de RSC ‘Glass Made to Last’. Verescence confirmó sus excelentes resultados de RSC en 2019, recibiendo la calificación de nivel Oro en la evaluación de EcoVadis por segundo año consecutivo. El Grupo también ha obtenido una puntuación B en el CDP por reducción de emisiones de GEI y gestión del agua. Verescence continúa sus esfuerzos en materia de ecoeficiencia a través de su incorporación al SBTi, con el fin de estructurar un enfoque a largo plazo para la reducción de sus emisiones y consumo de energía, alineado con las recomendaciones de la comunidad científica. Thomas Riou, CEO de Verescence dijo: «Podemos estar orgullosos del progreso realizado en 2019, que confirma la relevancia de nuestro enfoque 'Glass Made to Last'. Una sólida estrategia de RSC que ahora está completamente integrada en nuestra estrategia general, con la sostenibilidad en el corazón de nuestro proyecto corporativo 'Verescence 2022 - Forming the Future'. Hoy, más que nunca, el desempeño de RSC es esencial en toda nuestra cadena de valor para combinar el crecimiento de nuestra actividad y la reducción de nuestro impacto ambiental». Los tres pilares de la estrategia de RSC de Verescence ‘Glass Made to Last’ son: People First, Act for Society y Eco Solutions.

Verescence publica su Informe de Sostenibilidad 2019-2020 Verescence publishes its 2019-2020 Sustainability Report

Verescence announced the publication of its 2019-2020 Sustainability Report. This third report sets out the progress made as part of its CSR strategy ‘Glass Made to Last’. Verescence confirmed its excellent CSR results in 2019, receiving the Gold-level rating in the EcoVadis assessment for the second year in a row. The Group has also achieved a CDP score of B for GHG emission reduction and water management. Verescence is continuing its efforts in terms of ecoefficiency through joining the SBTi, in order to structure a long-term approach to reducing its emissions and energy consumption, aligned with the recommendations of the scientific community. Thomas Riou, CEO of Verescence said: "We can be proud of the progress made in 2019 which confirm the relevance of our 'Glass Made to Last' approach. A solid CSR strategy that is now fully integrated into our overall strategy, with sustainability at the heart of our corporate project ‘Verescence 2022 - Forming the Future’. Today, more than ever, CSR performance is essential throughout our value chain to combine growth of our activity and reduction of our environmental impact. " The three pillars of Verescence's CSR strategy ‘Glass Made To Last’ are People First, Act for Society and Eco Solutions.

García de Pou lanza la cubertería de papel de un solo uso ‘Paper Cutlery’’ Garcia de Pou launches single-use 'Paper Cutlery' La compañía especializada en la fabricación y comercialización de productos no alimentarios para hostelería García de Pou lanza la cubertería de papel ‘Paper Cutlery’. Este producto es de celulosa 100 % virgen, biodegradable, resistente a la grasa, a la humedad, a las altas temperaturas y apto para contacto seguro con alimentos, para el mercado de cubiertos de un solo uso. La colección consta de tenedor grande, y cuchillo, tenedor y cucharilla pequeños. El material es muy resistente y compatible con alimentos como salsas, helados o ensaladas, así como con preparaciones calientes. Procede de bosques gestionados de manera sostenible con certificación PEFC.

García de Pou, a company specialising in the manufacture and sale of nonfood products for the hospitality industry, launches 'Paper Cutlery', made of 100% virgin cellulose, biodegradable, resistant to grease, humidity and high temperatures, and suitable for safe contact with food, for the single-use cutlery market. The collection consists of a large fork, and a small knife, fork and spoon. The material is highly resistant and compatible with food such as sauces, ice cream or salads, as well as hot meals. It is sourced from sustainably managed forests with PEFC certification.


73-sostenibilidad-6.qxp_Maquetación 1 24/11/20 8:26 Página 1

SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY

UPM Raflatac se une al Pacto de Plásticos de Estados Unidos UPM Raflatac joins U.S. Plastics Pact

00 73

UPM Raflatac anunció que se ha unido al Pacto de Plásticos de EE. UU. Esta iniciativa colaborativa se basa en cuatro objetivos destinados a impulsar cambios significativos en los sistemas unificando diversos enfoques intersectoriales, estableciendo una estrategia nacional y creando soluciones escalables para seguir un camino hacia una economía circular para los plásticos en Estados Unidos en 2025. El primer Pacto de América del Norte de este tipo, el Pacto de los Estados Unidos, es una colaboración liderada por The Recycling Partnership, World Wildlife Fund (WWF) y Ellen MacArthur Foundation. Como fundador del Pacto de Plásticos de EE.UU., UPM Raflatac ha acordado cumplir colectivamente estos cuatro ambiciosos objetivos: -Definir una lista de envases que se designarán como problemáticos o innecesarios para 2021 y tomar medidas para eliminarlos en 2025. -Para 2025, todos los envases de plástico serán 100 % reutilizables, reciclables o compostables. -En 2025, emprender acciones ambiciosas para reciclar o compostar de manera efectiva el 50 % de los envases de plástico. -En 2025, el contenido medio reciclado o el contenido biológico de origen responsable en los envases de plástico será del 30 %.

UPM Raflatac announced it has joined the U.S. Plastics Pact. This collaborative, solutions-driven initiative is rooted in four ambitious goals intended to drive significant systems change by unifying diverse cross-sector approaches, setting a national strategy, and creating scalable solutions to create a path forward toward a circular economy for plastics in the United States by 2025. The first North American Pact of its kind, the U.S. Pact is a collaboration led by The Recycling Partnership, World Wildlife Fund (WWF), and Ellen MacArthur Foundation. As a founding Activator of the U.S. Plastics Pact, UPM Raflatac has agreed to collectively deliver against these four ambitious goals: -Define a list of packaging to be designated as problematic or unnecessary by 2021 and take measures to eliminate them by 2025. -By 2025, all plastic packaging is 100% reusable, recyclable, or compostable. -By 2025, undertake ambitious actions to effectively recycle or compost 50% of plastic packaging. -By 2025, the average recycled content or responsibly sourced bio-based content in plastic packaging will be 30%.

Zothecas adquireretdeapparatus bellis tosius suisCaps circumgred Informe provisional sostenibilidad de United Quinquennalis umbraculi parsimoniaReport sabuyrtes am United Caps issues Interimiocari Sustainability United Caps emitió un informe de sostenibilidad provisional y ha nombrado a un líder de sostenibilidad del equipo ejecutivo: Rony Van Regenmortel, director de proyectos de United Caps, ocupará este puesto. La compañía ha establecido objetivos de sostenibilidad en dos áreas, medio ambiente y responsabilidad del producto, con el objetivo de alcanzarlos para 2025 o antes. En medio ambiente, son: reducir el consumo eléctrico a 1,7 kWh / kg., reducir el desperdicio final en un 30 % en comparación con 2017, reducir el porcentaje de residuos plásticos al 3 %, utilizar un mínimo de dos kilotones de resinas de base biológica en 2020 y establecer cinco proyectos con resina postconsumo (PCR) en colaboración con los clientes. En responsabilidad del producto: validar los componentes de apoyo para todos los principales productos / clientes, asegurar que el 100 % de los productos sean reciclables para 2025 y evaluar el 80 % de todos los

productos respecto al peso ligero en 2022 para optimizar el consumo de resina. United Caps issued an interim sustainability report and has appointed a Sustainability Leader from the executive team: Rony Van Regenmortel, Chief Project Officer for United Caps, will be filling this role. The company has established sustainability targets in two areas, environment and product responsibility with the goal of achieving them by 2025 or earlier. In environment, they are: reduce electricity consumption to 1,7 kWh/kg., reduce final/ultimate waste by 30% versus 2017, reduce the percent of plastic waste to 3%, use minimum of two kilotons of biobased resins in 2020 and establish five projects with post-consumer resin (PCR) in collaboration with customers. In product responsibility: validate backup components for all major products/customers, ensure 100% of products are recyclable by 2025 and evaluate 80% of all products with respect to light weighting by 2022 to optimise resin consumption.


74-sostenibilidad-7.qxp_Maquetación 1 24/11/20 8:33 Página 1

00 SOSTENIBILIDAD I SUSTAINABILITY 74

El proyecto Life EPS-SURE demuestra un gran avance en la economía circular de los plásticos The Life EPS‐SURE project represents a breakthrough in the circular economy of plastics El proyecto Life EPS-SURE ha culminado tres años de investigación con éxito: las cajas de poliestireno expandido (EPS), conocidas como corcho blanco, que se utilizan como envase para almacenar, transportar y presentar productos frescos como el pescado, pueden transformarse en nuevos envases de PS aptos para contacto con alimentos, como el envase de yogur, gracias a un innovador proceso de reciclado. El consorcio formado por las empresas Cicloplast, Anape, Coexpan, El Corte Inglés y Total Petrochemicals Ibérica presentó los resultados del proyecto de I+D+i en un evento online con más de 100 asistentes de diferentes países europeos. El proyecto empezó en 2017 con un presupuesto de 1,5 millones de euros y ha sido cofinanciado en un 60 % por la Unión Europea a través del Programa Life. La principal conclusión es la viabilidad técnica del proyecto, que abre paso a nuevos desarrollos y sienta las bases para la autorización y certificación de grado alimentario para el poliestireno reciclado procedente de la caja de pescado (r-PS) por parte de la agencia europea EFSA. En definitiva, queda demostrado que, sobre la base de los criterios aplicados para el PET, los envases obtenidos de r-PS serían inocuos y seguros para su uso en aplicaciones de contacto alimentario, además de producir un gran beneficio ambiental. El proyecto Life EPS-SURE abre paso a futuros nuevos mercados para el poliestireno y sienta las bases para alcanzar la autorización y certificación de grado alimentario por parte de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) para el poliestireno.

The Life EPS‐SURE project has completed three years of successful research: Expanded Polystyrene boxes (EPS), also known as white cork, are used as packaging for storing, transporting, and presenting fresh products such as fish. They can be turned into new PS containers suitable for food contact, like yoghurt packaging, thanks to an innovative recycling process. The consortium formed by the companies Cicloplast, Anape, Coexpan, El Corte Inglés, and Total Petrochemicals Ibérica presented the results of the R&D+i project during an online event with more than 100 attendees from different European countries. The project began in 2017 with a budget of 1.5 million euros and has been 60% cofinanced by the European Union through the Life Programme. The main conclusion is based on the technical feasibility of the project,

which makes way for new developments and lays the foundations for obtaining the food grade certificate and authorisation for the use of recycled polystyrene from fish boxes (r-PS) awarded by the EFSA agency. To sum up, it is demonstrated that, on the basis of the criteria applied for PET, r-PS containers would be safe and secure for food contact applications, producing a great environmental benefit. The Life EPS-SURE project makes way for new future markets for polystyrene and lays the foundation for achieving the food grade certificate and authorisation for the use of polystyrene by the European Food Safety Authority (EFSA).


-A-ARCOIRIS x2.indd 1

30/10/19 15:49


76-77-78-79-cluster 4 p con entrevista 55.qxp_Maquetación 1 24/11/20 8:37 Página 1

76 CLÚSTER DEL PACKAGING

Jose Racionero Managing Director AIS Vision Systems

Entrevista al socio Member interview

¿Cuáles son las principales soluciones de visión artificial aplicadas al packaging que ofrecen? Desde sus orígenes en 1998, el grupo AIS ha estado fuertemente vinculado al control de calidad del packaging y las etiquetas. Originalmente nos centramos en el control de la calidad de impresión de los códigos de barras, presentes en prácticamente todos los productos de uso cotidiano. Bien por seguridad, bien por facilitar el paso del cliente por el punto de venta, lo cierto es que el código de barras tiene una presencia garantizada en el packaging y garantizar su legibilidad en la cadena de suministro es esencial. Esto es exactamente lo que hacen nuestros Verificadores ISO/GS1. En el año 2012, con el nacimiento de AIS Vision Systems, añadimos una gama de soluciones de visión artificial en línea que ampliaba nuestras capacidades de controlar defectos en el packaging, pudiéndonos ahora centrar en los defectos de diseño, manchas, colores, textos, y pudiendo además hacerlo a velocidades de hasta 300 metros/minuto en prensas flexo, offset o impresora digital. Con esta renovación de nuestra gama de soluciones, pudimos además integrar nuestras soluciones en la maquinaria existente del impresor de packaging y también desarrollar soluciones OEM para los fabricantes de esta maquinaria, permitiendo así integrar la visión artificial en el proceso de impresión y garantizando la calidad del producto impreso sin apenas alterar los procesos que el usuario debería llevar a cabo en el día a día.

Más tarde, en 2015, añadieron sus soluciones offline... Y revisamos nuestro organigrama para garantizar que llegábamos al mercado con un conocimiento técnico inigualable en el aporte de nuestras soluciones al mercado y en los retos que el sector del packaging afronta a diario en todas las fases, desde el diseño a la impresión. Con las soluciones de control offline, permitimos el análisis de todos los contenidos de un diseño en cualquier formato digital, pudiendo validar el Braille, los códigos de barras, Pantones o gráficos en pocos segundos y podemos también comparar este diseño validado con la muestra impresa, una labor que hasta la fecha se llevaba a cabo manualmente, con un alto consumo de tiempo y recursos que no permitían garantizar la calidad del producto. Los lectores de códigos de barras ¿son aún más imprescindibles en estos tiempos de Covid? ¿Han notado una mayor demanda? No hemos notado una mayor demanda directamente vinculada con el Covid. Los códigos de barras son imprescindibles y, por extensión, los lectores lo son también. El paquete de galletas que guardamos en el cajón de nuestro escritorio ha sido escaneado durante la impresión del film, para garantizar su legibilidad; cuando la bobina se cargó en la máquina de fabricante de galletas, para garantizar que era la bobina correcta y no había empalmes erróneos en su desarrollo; antes de meter el paquete en la caja de N paquetes que se montó en el palet; cuando el reponedor del súper la colocó en el lineal y cuando pasó por el punto de venta del supermercado (y quizás hayamos mirado con el móvil cuántas calorías tiene leyendo el código con alguna app). Esto es un mínimo de 5 veces. Todos nos estamos acostumbrando con naturalidad a los sistemas sin contacto (contactless) desde que comenzó la crisis del Covid-19 y la lectura de códigos de barras se realiza generalmente sin contacto, por lo que es de esperar que el crecimiento en su uso se mantenga.


76-77-78-79-cluster 4 p con entrevista 55.qxp_Maquetación 1 24/11/20 8:37 Página 2

CLÚSTER DEL PACKAGING

La trazabilidad en el sector farmacia es esencial, ¿de qué modo la garantizan? AIS, por tradición de grupo desde 1998, está estrechamente vinculda al mundo farma y medical device. Hemos vivido junto a nuestros clientes los cambios en las normativas farma destinados a dotar al producto de una mayor seguridad y una mejor reacción ante situaciones adversas que pudieran implicar, por ejemplo, la retirada de una partida de producto. Recientemente, con la entrada en vigor de la normativa europea FMD ( Falsified Medicine Directive) AIS ha jugado un papel importante en el sector, suministrando no únicamente soluciones para garantizar la trazabilidad de los códigos contenidos en todos los productos farma, sino también impartiendo formaciones a las principales plantas productoras de fármacos en España. Nuestro rol en la garantía de la trazabilidad se centra en el momento del acondicionamiento del fármaco. Es el tramo final de línea en el que los blíster entran en el estuche, se inserta el prospecto, se cierra y sella el estuche y se marca un código Data Matrix junto a otra información con el contenido de trazabilidad. AIS emplea cámaras de visión artificial para garantizar la calidad y el correcto contenido de esos marcajes que serán esenciales para localizar los productos en caso de que fuera necesario. Además, nuestra solución se complementa con un software, Trazais Farma, que permite albergar en una base de datos detallada información relativa a todas las producciones así como generar informes con los pormenores de cada producción. Añadido a esto, nuestros verificadores de códigos garantizan que los sistemas de marcaje de cualquier fabricante estén imprimiendo con la calidad suficiente exigida por las normativa, de modo que, llegado el caso, estos códigos con información sensible puedan ser leídos con total garantía. ¿Qué beneficios les aporta pertenecer al Clúster del Packaging? Estamos extremadamente satisfechos de nuestra incorporación, todavía reciente, al Clúster del Packaging. El equipo que lo gestiona es entusiasta y profesional y hace una labor muy importante, poniendo en contacto a los distintos agentes dentro del sector y di-

namizándolo con actividades, avisando sobre la convocatorias de ayudas a la innovación y manteniéndonos informados de la novedades del sector. AIS es una empresa de base esencialmente técnica y formar parte de este ecosistema nos ayuda a detectar los retos del sector y mantener nuestros esfuerzos en i+D en el cauce correcto para que las soluciones desarrolladas sigan aportando al crecimiento de nuestro papel en el sector. What are the main machine vision solutions applied to the packaging you offer? Since its origins in 1998, the AIS group has been strongly involved in quality control of packaging and labels. Originally, we focused on the control of the printing quality of barcodes, which are present in practically all products of daily use. Whether it is for security, or to facilitate the transit of the client through the point of sale, the truth is that the barcode has a guaranteed presence on the packaging, and ensuring its readability along the supply chain is essential. This is exactly what our ISO/GS1 Verifiers do. In 2012, with the birth of AIS Vision Systems, we added a range of in-line machine vision solutions that expanded our capabilities to control defects in packaging. We can now focus on design defects, stains, colours, text, and do so at speeds of up to 300 meters/minute on flexo, offset or digital printing presses. With the renovation of our range of solutions, we were also able to integrate our solutions into the existing machinery of the packaging printer and develop OEM solutions for the manufacturers of this machinery. This allows the integration of machine vision into the printing process and guarantees the quality of the printed product with hardly any alteration to the processes that the user carries out on a daily basis. Later, in 2015, offline solutions were added... We reviewed our organisation chart to ensure that we came to market with unrivalled knowledge in bringing our solutions to market and in the challenges that the packaging industry faces every day at all stages, from design to printing. With the offline control solutions, we allow the analysis of all the contents of a design in any digital format, being able to validate the Braille, barcodes,

77


76-77-78-79-cluster 4 p con entrevista 55.qxp_Maquetaciรณn 1 24/11/20 8:37 Pรกgina 3

78 CLรšSTER DEL PACKAGING

Pantone or graphics in a few seconds, and compare this validated design with the printed sample. This task was until now carried out manually, with a high consumption of time and resources, while not allowing to guarantee product quality. Are barcode readers even more essential in these COVID times? Have you noticed an increased demand? We haven't noticed any increased demand directly linked to the COVID. Barcodes are essential and, by extension, so are readers. The package of biscuits that we keep in our desk drawer has been scanned during the printing of the film, to guarantee its readability; when the roll was loaded in the biscuit manufacturer machine, to guarantee that it was the right roll and there were no wrong splices along it; before putting the packages in the box that was mounted on the pallet; when the supermarket stock boy placed it on the shelves, and when it went through the supermarket point of sale (and maybe looked with the mobile phone how many calories it has by reading the code with some app). This is a minimum of 5 times. We are all naturally getting used to contactless systems since the COVID-19 crisis began, and barcode reading is generally done contactless, so it is expected that the growth in its use will be maintained.

Actualidad Latest news

Traceability in the pharma industry is essential. How do you guarantee it? AIS is traditionally closely linked to the pharma and medical device world since 1998. We have experienced with our clients the changes in pharma regulations aimed at providing the product with greater security and a better reaction to adverse situations that could involve, for example, the withdrawal of a batch of product. Recently, with the implementation of the FMD European regulation (Falsified Medicine Directive), AIS has played an important role in the industry, providing not only solutions to ensure the traceability of the codes contained in all pharma products, but also providing training to the main drug producing plants in Spain. Our role in ensuring traceability is focused on the moment the drug is packaged. This is the final stretch of line where the blister packs enter the case, the leaflet is inserted, the case is closed and sealed and a Data Matrix code is marked, along with other information with the traceability content. AIS uses machine vision cameras to ensure the quality and correct content of these markings, which are essential to locate the products if needed. In addition, our solution is complemented by a software, Trazais Farma, which allows to store in a detailed database information on all production, and generate reports with the details of each of them. In addition, our code verifiers ensure that the marking systems of any manufacturer are printing with the sufficient quality required by regulation, so that, if necessary, these codes with sensitive information can be read with total guarantee. What are the benefits of belonging to the Packaging Cluster? We are extremely satisfied with our still recent incorporation into the Packaging Cluster. The team managing it is enthusiastic and professional, and does a very important work putting the different agents within the industry in touch with each other, and making it more dynamic with activities, notifying on calls for innovation grants and keeping us informed of developments in the industry. AIS is essentially a technical-based company, and being part of this ecosystem helps us to detect the challenges of the industry and keep our R&D efforts on the right track, so that the solutions developed continue to contribute to the growth of our role in the industry.


76-77-78-79-cluster 4 p con entrevista 55.qxp_Maquetación 1 24/11/20 8:37 Página 4

CLÚSTER DEL PACKAGING

El Clúster del Packaging, una de las 6 entidades catalanas reconocidas por la excelencia en su gestión The Packaging Cluster is one of the 6 Catalan entities recognized for excellence in their management 6 clústeres catalanes –Packaging Cluster, MODACC, Catalan Water Partnership, Beauty Cluster Barcelona, FEMAC y Secpho– han recibido uno de los reconocimientos más prestigiosos del mundo en el ámbito de los clústeres, el certificado Gold Label. Un reconocimiento que legitima la excelencia en la gestión de estas organizaciones por parte de la European Secretariat for Cluster Analysis (ESCA) y con el apoyo de Acció, la agencia por la competitividad de la empresa del Departament d’Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya. El acto virtual fue presidido por el Conseller de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Catalunya, Ramon Tremosa, quien reafirmó el importante papel de agentes del cambio como son los clústeres, especialmente en un contexto como el actual, protagonizado por la crisis sanitaria y económica. En la sesión también participó el director del ESCA, Helmut Kergel; el conseller delegado de Acció, Joan Romero; Joan Martí, Director de Cluster Development; y los Clusters Managers de las organizaciones galardonadas. Àlex Brossa, Cluster Manager del Clúster del Packaging, no solo agradeció el reconocimiento recibido a toda la red que ha hecho posible obtener el Gold Label, sino que también remarcó la importancia y el valor de la cadena de valor. El Clúster del Packaging se sometió a un proceso de auditoria a finales del año pasado para obtener dicha certificación, donde se evaluó la trayectoria de la entidad desde 2012, la estructura y modus operandi, el nivel de integración de la innovación en la estrategia, los proyectos colaborativos impulsados o la prospectiva de futuro, entre otros indicadores de un listado de 30 KPI's. 6 Catalan clusters - Packaging Cluster, MODACC, Catalan Water Partnership, Beauty Cluster Barcelona, FEMAC and Secpho - received one of the most prestigious awards in the world in the field of clusters, the Gold Label certificate. A recognition that legitimizes excellence in the management of these organizations by the European Secretariat for Cluster Analysis (ESCA) and with the support of Acció, the agency for the competitiveness of the company of the Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya. The virtual event was chaired by the Minister of Business and Knowledge of the Generalitat de Catalunya, Hble. Ramon Tremosa, who reaffirmed the important role of changemakers such as clusters, especially in a context like the current one, characterized by the health and economic crisis. The entities have accompanied member companies on the path to recovery and business opportunities, with the generation of shared value.The ESCA director, Helmut Kergel; the delegate minister of Acció, Joan Romero; Joan Martí, Director of Cluster Development; and the Clusters Managers of the award-winning organizations also participated in the session. Àlex Brossa, Cluster Manager of the Packaging Cluster, not only thanked the entire network for the recognition that has made it possible to obtain the Gold Label, but also stressed the importance of the value chain. The Packaging Cluster underwent an audit process at the end of last year to obtain this certification, where the trajectory of the entity since it began its adventure in 2012, the structure and modus operandi, the level of integration of the innovation in the strategy, the collaborative projects promoted or the prospective future were evaluated, among other indicators from a list of 30 KPI's.

Socio número 100 del Clúster del Packaging 100th Partner of the Packaging Cluster Tras la incorporación de Mitshubishi Electric, el Clúster del Packaging acoge su socio número cien: Embagrap S.A. Esta empresa se estableció en 1968 con la finalidad de proveer a la industria local de maquinarias y consumibles para el embalaje en general. Desde entonces, mediante la diversificación selectiva de productos y la ampliación de áreas de comercialización a nivel nacional e internacional, ofrecen una extensa y cualificada gama de productos para el cerrado, etiquetado y paletizado de cajas de cartón. After the incorporation of Mitsubishi Electric, the Packaging Cluster welcomes its one hundredth partner: Embagrap S.A.This company was established in 1968 with the purpose of supplying the local industry with machinery and consumables for packaging in general. Since then, through the selective diversification of products and the expansion of national and international commercialization areas, they offer an extensive and qualified range of products for the closing, labeling and palletizing of cardboard boxes.

79


80-81-trends espirituosos.qxp_Maquetación 1 24/11/20 11:38 Página 1

80 TENDENCIAS I TRENDS

Nobleza versus desenfado en el packaging de las bebidas espirituosas Nobility vs. confidence in the packaging of spirit drinks El sector de las bebidas espirituosas aporta a la economía española 7.585 millones de euros, un 0,17 % del PIB, con una contribución económica de 1.964 millones, según datos relativos a 2018 y facilitados por la Federación Española de Bebidas Espirituosas (FEBE), que agrupa a más 120 empresas productoras y distribuidoras de bebidas espirituosas y productos derivados, con lo que representa a prácticamente el 100 % del sector en España. Hay 3.800 centros de producción, de los cuales 3.500 son destilerías artesanales, estando en Galicia la mayor concentración de destilerías. Por categorías, España sigue siendo un país consumidor de whisky, con el 24,1 % de la cuota de mercado, seguido del segmento de licores, que ya representa una cuota del 21 %, de la ginebra (19,7 %), el ron (13,8 %) y el brandy (9,4 %). Los segmentos premium de whisky y ginebra representan ya un 7 % del volumen total y un 9 % en el caso del ron; consiguiendo la categoría de súper premium un 3 %, un 4 % y un 5 % respectivamente. Un packaging de calidad En cuanto a los envases de las bebidas espirituosas, sobre todo de whisky y brandy, los frascos destacan por su solidez, la sensación de un vidrio «que pesa», con una base gruesa y líneas sinuosas o bien estilizadas, uso del dorado y el negro en las etiquetas, tapones de corcho, madera, rosca, corona o presión, con sistemas tamper-evidence, antifalsificación e irellenables. Los estuches para ediciones especiales suelen ser de madera o de cartón de alta calidad. A modo de ejemplo, de estética más minimalista, destaca el diseño del packaging del whisky triple malta francés Bellevoye, distribuido en España por Primeras Marcas, que ha sido reconocido en los World Whiskies Awards 2020 como Mejor marca francesa de whiskies. El whisky Bellevoye Negro con turba obtuvo la Medalla de Oro en estos premios internacionales, mientras que el Bellevoye Blanco de Sauternes recibió la Medalla de Bronce. Otro ejemplo es el packaging del whisky DYC 15 (Max-

xium España), que ha recibido un premio Best Award de bronce en la categoría de Packaging en el sector de bebidas espirituosas. Se trata de una exclusiva edición integrada en la Colección Maestros Destiladores que rinde homenaje al fundador de la destilería Nicomedes García y nació con motivo del 60 Aniversario de DYC, celebrado el pasado año. 24.000 botellas de un ‘single malt’ de 15 años envueltas con el esgrafiado, un diseño típico de la arquitectura segoviana, que también está presente en las paredes de la destilería. El diseño del packaging es de Morillas. Con un aire más clásico, lujoso y cualitativo, el brandy Fundador Supremo (Emperador Distillers) es un buen exponente de todos los parámetros asociados a una bebida espirituosa de alta gama. Recientemente, fue galardonado con tres premios en los San Francisco World Spirits Competition, dos Medallas Doble Oro (Supremo 18 la ganó por segundo año consecutivo) y una medalla Oro. También en el segmento de brandies, destacamos Terry White Brandy, el primer brandy blanco español, y Terry Centenario, ambos protagonistas de dos campañas realizadas por Padre Group. En el caso de Terry White Brandy, el diseño de la botella está inspirado en un dibujo que hizo la bartender Ivy Mix con tizas de colores en una de sus barricas, un moderno collage gráfico colorista. Se trata de una opción rompedora a nivel de packaging, acorde con la finalidad de este brandy de rejuvenecer la categoría. Con Terry Centenario, el icónico brandy sigue siendo reconocido por su famosa malla amarilla. La campaña «Solo con Terry» tuvo como objetivo acercarse a un nuevo público y dar a conocer las posibilidades que ofrece el brandy en cuanto a combinaciones con todo tipo de cafés y elaboración de platos en la cocina. Ediciones limitadas Las ediciones limitadas de los licores suelen ser más atrevidas, como packagings que brillan en la oscuridad, a veces de colores más inusuales. Una muestra de este tipo de presentaciones es el último pack

Las bebidas espirituosas premium siguen vinculadas a un packaging de lujo, con materiales nobles y un aire más clásico, mientras que la fantasía se plasma en las ediciones limitadas. Premium spirit drinks are still linked to luxury packaging, with high quality materials and a more classic look, whereas a fantasy theme is applied to limited editions. Night Edition de la ginebra G’Vine Floraison, una edición limitada con una botella G’Vine Night Edition de 70cl y 6 copas de policarbonato de la marca. La presentación, de gran impacto visual y diseño vanguardista, cuenta con un acabado metalizado color verde y detalles de la marca en relieve que se iluminan desde el interior de la botella gracias a la incorporación de un LED Light Pad. The spirit drink industry contributes 7,585 million euros to the Spanish economy (0.17% of GDP) with an economic contribution of 1,964 million euros, according to the Spanish Federation of Spirit Drinks (FEBE) data from 2018, which groups together more than 120 companies that manufacture and distribute spirit drinks and related products, covering almost 100% of the industry in Spain. There are 3,800 manufacturing facilities, of which 3,500 are artisanal distilleries and mainly concentrated in Galicia. By segment categories, Spaniards mainly consume whisky, with 24,1% of the market share, followed by liqueur, which already has a 21% share, then gin (19,7%), rum (13,8%) and brandy (9,4%). The premium segments of whisky and gin now account for 7% of total volume, whereas rum accounts for 9%, while the superpremium category reaches 3%, 4% and 5% respectively. Quality packaging As for the containers of spirit drinks, specially whisky and brandy, the bottles stand out for their robustness, that 'heavy' glass feel with a thick base, and sinuous or stylish lines; the use of gold and black on the labels; cork or wood, and screw-on, crown cork or pressured-sealed caps, with tamper-evidence, anti-counterfeit and non-refillable systems. Special edition cases are usually made of wood. As an example, the packaging design of the French triple malt whisky Bellevoye, distributed in Spain by Primeras Marcas, stands out for its more minimalist aesthetic. It has been awarded with the World Whiskies Awards 2020 for the Best French Whisky Brand. The


80-81-trends espirituosos.qxp_Maquetación 1 24/11/20 11:38 Página 2

TENDENCIAS I TRENDS

peated Bellevoye Noir won the Gold Medal in these international awards, while the Sauternes Bellevoye Blanc received the Bronze Medal. Another example is the packaging of the DYC 15 whisky (Maxxium España), which has just received a bronze medal in the Packaging in the spirit drinks industry category of the Best Award. This exclusive edition is part of the Maestros Destiladores (Masters Distillers) Collection, which pays homage to the founder of the distillery, Nicomedes García. It was created to celebrate DYC's 60th anniversary last year. 24,000 bottles of 15-year-old single malt whisky are placed in a sgraffito-reminiscent packaging, a design typically found on Segovian architecture, which is also present on the walls of the distillery. The packaging design is by Morillas. With a more classic, luxurious, and high-quality feel, the brandy Fundador Supremo (Emperor Distillers) perfectly embodies all the qualities associated with a high-end spirit drink. Recently, it received three awards in the San Francisco World Spirits Competition, two Double Gold Medals (Supremo 18 won it for the second year in a row), and a Gold Medal. In the brandy segment, Terry White Brandy should also be highlighted as the first Spanish white brandy, as well as Terry Centenario, both protagonists of two campaigns carried out by Padre Group. In the case of Terry White Brandy, the design of the bottle is inspired by a drawing made by the Ivy Mix bartender with coloured chalk in one of its barrels, a modern and colourful visual collage. This is a groundbreaking option in terms of packaging, in line with the brand's goal of giving the category a fresh look. With Terry Centenario, the iconic brandy continues to be recognised for its famous yellow mesh. The 'Solo con Terry' campaign aimed to reach out to a new audience and publicise the possible combinations that can be created with brandy and all types of coffee, for example, or when preparing food. Limited Editions Liqueur limited editions are usually more daring, sometimes using glow-in-the-dark packaging and unusual colours. A sample of this type of packaging is the latest Night Edition pack of G'Vine Floraison gin, a limited edition with a 70cl G'Vine Night Edition bottle and 6 polycarbonate glasses of the same brand. The presentation, of great visual impact and avant-garde design, has a green metallic finish and embossed details of the brand that shine from within the bottle thanks to the incorporation of a LED Light Pad. 6 copas de policarbonato de la marca. La presentación, de gran impacto visual y diseño vanguardista, cuenta con un acabado metalizado color verde y detalles de la marca en relieve que se iluminan desde el interior de la botella gracias a la incorporación de un LED Light Pad.

81


82-83-84-85.qxp_Maquetación 1 24/11/20 8:45 Página 1

82 ENTREVISTA I INTERVIEW

Jose Vila

Director Manager Enpedra Wine Design Studio

«Buscamos lograr efectividad, dentro de la originalidad y la innovación» «We seek to achieve effectiveness within originality and innovation»

Enpedra Estudio es un estudio de diseño, especializado en packaging y diseño de etiquetas para bebidas, cuyo talento acaba de ser reconocido a nivel mundial con la obtención de un Pentawards Platinum. Enpedra Estudio is a design studio specialised in packaging and label design for drinks. Its talent has just been worldwide acknowledged after being awarded a Platinum Pentawards.


82-83-84-85.qxp_Maquetación 1 24/11/20 8:45 Página 2

ENTREVISTA I INTERVIEW

En un sector masificado como el del vino, la limpieza visual con un nivel alto de significado tiene un enorme valor para crear marca In a mass industry, such as the wine industry, visual cleanliness with a high level of meaning has a great value for branding

¿Qué le llevó a ser diseñador? El diseño se encuentra en todo lo que nos rodea, la inquietud por expresar nuevos conceptos, por aportar soluciones diferenciales a los productos que hay a nuestro alrededor, explorar nuevas fórmulas, romper barreras logrando crear significado desde la simplicidad, es algo que representa mi trabajo, que me ha motivado a sumergirme en esta profesión y que me impulsa a seguir trabajando. ¿En qué situación cree que se encuentra el diseño en nuestro país? Talento, creo que es la palabra que resume la situación del diseño, grandes profesionales con trabajos brillantes que demuestran la efectividad y buen hacer del sector. ¿Cuándo se creó Enpedra y por qué? Enpedra se creó con el objetivo de orientar esfuerzos hacia el sector del packaging en especial para el mundo del vino y bebidas espirituosas. Buscamos la especialización, nos sumergirnos en este sector para lograr entenderlo en profundidad y así ofrecer un servicio de calidad, en el que podamos asesorar a nuestros clientes desde el conocimiento profundo de cada uno de los procesos de creación de un nuevo packaging. Buscamos, dentro de la originalidad e innovación, lograr efectividad.

Aunque están especializados en packaging y etiquetas para bebidas, ¿tienen previsto diseñar packaging para otros sectores? La creatividad no tiene límites y entendemos que, aunque estemos orientados hacia este sector, realizar trabajos para otros es algo que podría surgir de manera orgánica. ¿Qué es lo más importante a la hora de diseñar una etiqueta para un vino? Tanto la botella como la cápsula tienen también muchísima importancia y pueden comunicar muchas cosas junto a la etiqueta. Pero, ¿qué es lo más importante a la hora de diseñar una marca de vino? Un nombre reconocible para una gran mayoría, algo poco rebuscado que se pueda recordar con facilidad y una gráfica que lo complemente y refuerce. Parece sencillo, incluso simple, pero, en un sector masificado como el del vino, la limpieza visual con un nivel alto de significado, a día de hoy, es algo con un enorme valor para crear marca. Nos rodean miles de imágenes y de estímulos visuales; lograr contar mucho con poco, conectar con el público objetivo con conceptos que siempre han estado presentes y tomarlos para expresarnos lo veo fundamental. Crear presentaciones desconectadas del producto que, pese a su buena presencia, no ayudan al consumidor a diferenciarlas frente a competidores, sino que se funden con miles de productos, es algo sobre lo que deberíamos reflexionar con el fin de lograr mejorar a la hora de diseñar para crear marca.

83

¿Qué tipo de materiales utilizan? La mayoría son papeles; existen infinidad de acabados y de calidades a día de hoy. Los fabricantes siempre están aportando nuevos materiales que nos permiten a los diseñadores contar más con las texturas de sus papeles. ¿Qué importancia conceden a la ilustración y la tipografía? Mucha a las dos, cada proyecto tiene sus características, las ilustraciones que realizamos son siempre únicas creadas a medida para cada proyecto, no son un complemento en la presentación sino que son el todo. Dependiendo de como esté construida la estructura de la etiqueta, así debemos de trabajar con los elementos; si la etiqueta es tipográfica, está tendrá un mayor peso puesto que no existe otro elemento que compita en lectura sobre la etiqueta. Si existen otros elementos, como es una ilustración, debemos de saber equilibrar cada uno en la composición para crear armonía. ¿Tienen en cuenta diferentes tipos de cierre o formas de botella? Cada elemento cuenta y siempre se trabaja con un criterio en el que tanto botella como cápsulas, corchos y etiqueta crean un todo, buscamos una conexión simple. ¿Trabajan siempre con los mismos proveedores? Casi siempre, por confianza y buen hacer.


82-83-84-85.qxp_Maquetación 1 24/11/20 8:45 Página 3

84 ENTREVISTA I INTERVIEW

El lineal de vinos ha cambiado en los últimos años. ¿Se ha conseguido romper con el clasicismo inherente a los vinos más exclusivos, como los gran reserva, y seguir líneas más rupturistas? Se está regresando en las grandes bodegas a las presentaciones clásicas pero renovadas con sus primeras marcas, aunque en otras marcas de su catálogo arriesguen y busquen llegar a otros públicos con presentaciones más innovadoras y rupturistas. Por otro lado nacen nuevas bodegas y proyectos que no llevan encima esa barrera de historia y llegan al mercado para aportar nuevos conceptos y con ellos nuevas presentaciones originales y diferenciales. Acaban de conseguir un Pentawards Platinum. ¿Qué ha supuesto este premio? Solo estar nominado ya era todo un éxito. Se presentaron 2500 proyectos a los Premios Pentawards 2020 y lo hacíamos contra grandes firmas como Absolut, Dewar´s, Loewe y un largo etc. de grandes marcas. Pero obtener el mejor premio de todos es casi un sueño hecho realidad. Háblenos del trabajo ganador. El proyecto Pridem's Gin comienza con el encargo de diseño de una ginebra premium que tiene como objetivo celebrar y representar la libertad como una condición esencial del ser humano. El cliente tenía claro el modelo de botella exacto que quería. Este punto de partida fue nuestro primer desafío, ya que nos impidió diseñar nuestro propio modelo de cristal, algo muy típico en el sector de la ginebra premium.

Afrontamos este primer desafío haciendo un estudio y análisis sobre las posibilidades de ofrecer un diseño diferenciador y único en el mercado. El tapón y la etiqueta serían los protagonistas de nuestra historia. Representar la libertad en su estado más puro se convertiría en nuestro próximo desafío. Decidimos que un marinero sería nuestro concepto para explorar. En esta figura vimos con claridad y satisfacción la combinación perfecta entre la libertad de quien busca sin miedo y la seguridad de quien toma el timón y el rumbo de su vida. Con el concepto claro, nuestro trabajo se centró en diseñar elementos diferenciadores. El diseño y desarrollo industrial del tapón que confiere al producto la personalidad de un elemento único y la etiqueta formada por cuatro partes sin juntas que hacen un envoltorio completo de la botella. Ambos aspectos del proyecto implicaban una enorme complejidad, ya que la botella tiene un formato troncocónico. Logramos la originalidad, desde la sencillez y la atemporalidad, aportando un valor diferencial al producto. What led you to become a designer? The design is found in everything that surrounds us, the desire to express new concepts, to provide differential solutions to products around us, to explore new formulas, to break down barriers, and to create meaning from simplicity is something that represents my work, that has motivated me to immerse myself in this profession, and that drives me to continue working. Which is the current situation of design in our country? Talent, I think, is the word that sums up the

design situation, great professionals with brilliant creations that demonstrate the effectiveness and good practices of the industry. When was Enpedra created and why? Enpedra was created with the goal of directing efforts towards the packaging industry, especially for the world of wine and spirits. We seek to specialise, to immerse ourselves in this industry in order to understand it in depth and, thus, offer a high-quality service for advising our clients with a deep knowledge of each of the creation processes of new packaging. We seek, within originality and innovation, to achieve effectiveness. Although you are specialised in packaging and labels for drinks, do you plan to design packaging for other sectors? Creativity has no limits, and we understand that, although we are oriented towards this industry, making creations for other industries is something that could emerge organically. What is the most important thing when designing a label for a wine bottle? Both the bottle and the capsule are also very important and may communicate many things together with the label. But what is the most important thing when designing a wine brand? A name that a large majority can recognise, something not very far-fetched that can be easily remembered and has a graphic that complements and reinforces it. It seems simple and even plain, but in a mass industry, like the wine industry, visual cleanliness with a high level of meaning is something with enormous value for branding nowadays. We are surrounded by


82-83-84-85.qxp_Maquetación 1 24/11/20 8:45 Página 4

ENTREVISTA I INTERVIEW

thousands of images and visual stimuli. Saying a lot of things with few resources, connecting with the target audience by means of concepts that have always been present, and using them to express ourselves are fundamental aspects for me. The creation of presentations that are disconnected from the product and that, despite having a good appearance, they do not help the consumer to differentiate them from competitors, but rather merge with thousands of products is something that we should reflect on in order to improve when designing for branding. What kind of materials do you use? Most of them are papers; there is an infinite number of finishes and qualities available today. Manufacturers are always providing new materials that allow designers to have more paper textures. How important are illustration and typeface for you? Both are really important. Each project has its own characteristics, our illustrations are always unique and custom-made for each project, they are not a mere complement to the presentation, they are the whole. Depending on how the label structure is created, we work with elements in a specific way. If the label is typographic, it will have a greater weight since there is no other element that competes in reading on the label. If there are other elements, such as an illustration, we must know how to balance each of them in the composition to create harmony.

85

Solo estar nominado a los Pentawards ya era todo un éxito, pero obtener el mejor premio de todos es casi un sueño hecho realidad The mere fact of being nominated for the Pentawards was already a success, but getting the best award is almost a dream come true

Do you consider different types of closure or bottle shapes? Every element is important, and we always work implementing a criterion in which the bottle, capsules, corks, and label create a whole, we look for a simple connection. Do you always work with the same suppliers? Almost always, for trust and good work reasons. The shelves for wines have changed in recent years. Has it been possible to break the inherent classicism of the most exclusive wines, such as gran reserva wines, and follow more breakthrough lines? Large wineries are going back to classic but renewed presentations for their leading brands. However, for other brands in their catalogue, they take risks and seek to reach other audiences with more innovative and breakthrough presentations. Besides, new wineries and projects are born. They do not bear this history barrier and provide the market with new concepts and, thus, new original and differential presentations. You have just been awarded the Platinum Pentawards. What did this award mean to you? The mere fact of being nominated was already a success. A total of 2,500 projects were submitted to the 2020 Pentawards, and we competed against large firms such as Absolut,

Dewar's, Loewe, and a long list of other major brands. However, getting the best award is almost a dream come true. Tell us about the winning project. The Pridem's Gin project began with a premium gin design commission that aims to celebrate and represent freedom as an essential condition of the human being. The client was clear about the exactly desired bottle model. This starting point was our first challenge as it prevented us from designing our own glass model, something very typical in the premium gin industry. We faced this first challenge by conducting a study and analysing the possibilities of offering a different and unique design in the market. The cap and the label would be the protagonists of our story. Representing freedom in its purest state would become our next challenge. We decided that a sailor would be our concept to explore. In this figure, we saw, in a clear and satisfactory manner, the perfect combination of freedom searched by a fearless person and the confidence of a person who takes the helm and directs his life. With a clear concept, our work was focused on designing differentiating elements. The design and industrial development of the cap provide the product with the personality of a unique element, and the label made of four parts without joints forms a complete bottle wrapping. Both aspects of the project involved enormous complexity since the bottle has a truncated cone-shaped format. We achieve originality from simplicity and timelessness, providing a differential value to the product.


Akt_Anunci NewsPack.pdf

1

11/11/20

17:35

Smart Packaging Creativity AUGMENTED REALITY INTERACTIVES C

ECOMMERCE LANDING PAGES

GAMIFICATION AND PROMOTIONS

M

ORIGEN AND SUSTAINABILITY

Y

CM

MY

CY

CMY

K

AUTHENTICITY STAMPS STORYTELLING APPLICATIVES VIRTUAL SHOWROOMS

info@aktiva.es www.aktiva.es #weareaktivists

Diagonal 508, Pral.2 08006 Barcelona +34 934 234 690

TRACEABILITY


87-creativity-1.qxp_Maquetación 1 24/11/20 9:10 Página 1

CREATIVIDAD I CREATIVITY

CARROLEÓN (BODEGAS PARDEVALLES) Etiqueta/Label www.pabloguerrero.es

CABELLO X MURE

PICUALIA Packaging www.cabelloxmure.com/

>DISEÑO ORIGINAL Y ALEGRE ORIGINAL AND CHEERFUL DESIGN >ETIQUETADO «TIRADO POR BUEYES» LABELING “DRAWN BY OXEN”

PICUALIA. Para el diseño de estos Aceites de Oliva Virgen Extra

con sabores a fresa, naranja o original, Cabello x Mure buscó la inspiración en el estilo kawai. Crearon un diseño muy sencillo y fácil de reproducir a nivel industrial. Usaron una botella que recuerda a la forma de la aceituna. La pintaron en un solo color que representa cada sabor y le añadieron una etiqueta con ojos y boca que permite cambiar las expresiones del personaje según la variedad. El conjunto se termina con una cinta en el cuello de la botella con forma de hoja de aceituna. Todo junto crea un simpático personaje llamado Picualito. PICUALIA. For the design of this Extra Virgin Olive Oils with strawberry, orange or original flavours, they look for inspiration in the kawai style. They create a very simple and easy to reproduce industrial design. They use a bottle that is reminiscent of the shape of the olive. They paint it in a single color that represents each flavor and they add a label with eyes and mouth that allows to change the expressions of the character depending on the variety. The set is finished with a ribbon around the neck of the bottle shaped like an olive leaf. All together creates a nice character that they have named Picualito. Silver Pentawards 2020 Baby products – Other markets.

87

ESTUDIO PABLO GUERRERO CARROLEÓN. Estudio Pablo Guerrero ha diseñado el etiquetado de Carroleón, mientras que Coreti ha realizado la impresión. El diseño se basa en el tradicional desfile de carros engalanados, tirados por bueyes, que cada año se celebra en León dentro de las fiestas tradicionales de San Froilán. Este desfile representa la más genuina esencia rural de la zona y trascurre en tiempo de vendimia. La etiqueta producida por Coreti ha sido impresa sobre un material White Cotton de Avery Dennison, con contenido 100 % algodón, incorporando sobre él un stamping oro y un relieve serigráfico. También ha realizado el papel que envuelve la botella, utilizando un material Kraft natural impreso a dos tintas, y la cartulina colgante para el cuello con acabado, también, en stamping oro. CARROLEÓN. Estudio Pablo Guerrero has designed Carroleón's labeling, while Coreti has done the printing. The design is based on the traditional parade of decorated carts, drawn by oxen, which is celebrated every year in León within the traditional festivals of San Froilán. This parade represents the most genuine rural essence of the area and takes place at harvest time. The label produced by Coreti has been printed on a material White Cotton by Avery Dennison, with 100% cotton content, incorporating on it a gold stamping and a serigraphic relief. They have also made the paper that wraps the bottle, using a natural Kraft material printed in two inks, and the hanging cardboard for the neck, also finished in gold stamping.


88-creativity-2.qxp_Maquetación 1 24/11/20 9:40 Página 1

88 CREATIVIDAD I CREATIVITY

LICOR 43. Este licor español de Zamora Company posee una receta elaborada con 43 ingredientes naturales. Para la edición limitada Made of Spain 2019, Batllegroup creó un diseño que homenajea la creatividad y la artesanía española, tomando como punto de partida los azulejos del barrio de los Austrias en Madrid, con el fin de crear un diseño diferenciador mediante los acabados y los detalles. El fondo no es una representación directa de la realidad. Los motivos en azules construyen un escenario evocativo que sumerge al espectador en un mundo místico donde los dorados aportan un toque sutil. Primer Premio Dieline Awards 2020 Edición Limitada. LICOR 43. This Spanish liquor of Zamora Company has a recipe made with 43 natural ingredients. For the limited edition Made of Spain 2019, Batllegroup created a design that pays tribute to creativity and Spanish craftsmanship, taking as a starting point the tiles from the Austrias neighborhood in Madrid, to create a differentiating design through finishes and details. The background is not a direct representation of reality. The blue motifs build an evocative setting that immerses the viewer in a mystical world where gold provides a subtle touch. First Place Dieline Awards 2020 Limited Edition.

BATLLEGROUP

LICOR 43 Packaging

http://batllegroup.co

>DISEÑO ORNAMENTAL Y DETALLISTA ORNAMENTAL AND DETAILED DESIGN >DISEÑOS DIFERENTES Y ORIGINALES DIFFERENT AND ORIGINAL DESIGNS

DULWICH GIN Packaging www.derekanderic.co.uk

DEREK & ERIC DULWICH GIN. Dulwich es el hogar de la Dulwich Picture Gallery, inaugurada en 1811, una bebida vinculada a la decadencia y a lo disoluto, en todas las clases sociales. Inspirándose en esos tiempos, su objetivo era capturar la elegancia y el estilo de la época de una manera moderna, tanto clásica como lúdica. No hay dos botellas de Dulwich Gin iguales, cada una mezcla retratos georgianos de la galería en infinitas combinaciones únicas de personajes y colores. DULWICH GIN. Dulwich is home to the Dulwich Picture Gallery, opened in 1811, a time when a lot of gin was drunk in London, a drink linked to decadence and dissolution, in all social categories. Taking inspiration from these times, Derek & Eric aimed to capture the elegance and style of the era in a modern way, both classic and playful. No two bottles of Dulwich Gin are the same, each remixing Georgian portraits from the gallery in endlessly unique combinations of characters and colours.


89-creativity-3.qxp_Maquetación 1 24/11/20 9:26 Página 1

TORO ALBALÁ VINAGRE GRAN RESERVA 50 AÑOS. Para el packaging de este vinagre de la D.O. Montila-Moriles creado por SeriesNemo, la botella de connotaciones alquímicas es perfecta y crea un lazo directo con el laboratorio. El tapón, hecho a medida, aporta la imagen sofisticada a un envase tan específico. El estuche es un ejercicio de papiroflexia; su base con numerosos pliegues protege la botella y una vez abierto puede servir de expositor si se apoya sobre un lateral. El conjunto de botella y base como expositor nos recuerdan la silueta de los típicos «claveles reventones» de Córdoba, sede de la bodega. Los grandes números de líneas en abanico expresan el paso del tiempo que está presente en su sabor. Pentaward Plata 2020 Luxury Gourmet Food. TORO ALBALÁ GRAN RESERVA VINEGAR 50 YEARS. The packaging of this Montila-Moriles D.O. vinegar was created by SeriesNemo. The bottle with alchemic connotations is perfect and creates a direct link with the laboratory. The custom-made cap provides such a particular packaging with a sophisticated image. The case is an origami; the many folds on its base protect the bottle and, once opened, it can work as a display stand if it is placed on its side. The bottle and base that can work as a display stand set reminds us of the silhouette of the typical «blooming carnations» of Cordoba, the city on which the winery is based. A large number of fan-shaped lines express the passage of time that is present in its taste. 2020 Luxury Gourmet Food Silver Pentaward.

SERIESNEMO

BODEGAS TORO ALBALÁ - Vinagre Vinegar Gran Reserva 50 años years www.seriesnemo.com

>VINAGRE DE ALTA CALIDAD EN UN PACKAGING ESPECTACULAR HIGH-QUALITY VINEGAR IN A SPECTACULAR PACKAGING >LAS IMPERFECCIONES SON BIENVENIDASS IMPERFECTIONS ARE WELCOME

CREATIVIDAD I CREATIVITY

WILDLY CRAFTED BOTTLES Packaging

89

www.seriesnemo.com

SERIESNEMO WILDLY CRAFTED BOTTLES. La colección de botellas Wildly Crafted diseñadas por SeriesNemo propone un concepto disruptivo en la industria del vidrio, hasta ahora caracterizado por botellas de vidrio cosmético extra blanco, con poco o ningún vidrio reciclado, superficies lisas y sin defectos. Como contraposición, las Wildly Crafted aceptan: la inconsistencia de la materia prima (vidrio hasta 100 % reciclado), las ligeras variaciones de color, los defectos inevitables en cualquier proceso industrial, el desgaste de los moldes, etc. Al adoptar las imperfecciones de la botella como un valor, no como un defecto, se reduce el descarte en más de un 50 %. Con esta gama, SeriesNemo consiguió el Oro en la categoría de Diseño Sostenible en los Pentawards 2020. WILDLY CRAFTED BOTTLES. The collection of Wildly Crafted bottles designed by Seriesnemo presents a disruptive concept in the glass industry, which, until now, was characterised by extra-white cosmetic glass bottles made of a small percentage of recycled glass or none, with smooth surfaces and no defects. In contrast, Wildly Crafted bottles accept the following aspects: inconsistency in raw material (up to 100% recycled glass), slight colour variations, unavoidable defects in any industrial process, worn and torn moulds, among others. By considering bottle imperfections as a value and not as a defect, the disposal rate is reduced by more than 50%. Thanks to this range, SeriesNemo won the Gold prize in the Sustainable Design category at the 2020 Pentawards.


90-agenda 56.qxp_Maquetación 1 24/11/20 11:39 Página 1

106 90 AGENDA I EVENTS

February Anutec - International FoodTec India Mumbai, India 3-5 February 2021 http://anutecindia.com

Interpack Düsseldorf, Germany 25 February-3 March 2021 www.interpack.com

March Cosmopack Bologna, Italy 18-21 March 2021 www.cosmoprof.com/en/the-fair/cosmopack

ProWein Düsseldorf, Germany 19-23 March 2021 www.prowein.es

ChemPlast Madrid, Spain 23-25 March 2021 www.chemplastexpo.com

Pick & Pack Madrid, Spain 23-25 March 2021 www.pickpackexpo.com

Pack & Spirits Reims, France 31March-1 April 2021 www.packandspirit.com

April Luxe Pack Shanghai Shanghai 7-8 April 2021 www.luxepackshanghai.com

Luxe Pack Los Angeles Los Angeles, USA 20-21 April 2021 www.luxepacklosangeles.com

Packaging Première

Promogift

Milan, Italy 25-27 May 2021 www.packagingpremiere.it

Madrid, Spain 14-16 September 2021 www.ifema.es/promogift

BforPlanet

Equiplast

Barcelona, Spain 25-27 May 2021 www.bforplanet.com

Barcelona, Spain 14-18 September 2021 www.equiplast.com

Empack Porto

Cosmetic Business Poland

Porto, Portugal 27-28 May 2021 www.empackporto.com

Warsaw, Poland 22-23 September 2021 http://pl.cosmetic-business.com

Pharmapack

Packaging Innovations London & Luxury Packaging

Paris, France 19-20 May 2021 www.pharmapackeurope.com

June Édition Spéciale by Luxe Pack Paris, France 1-2 June 2021 www.editionspeciale-luxepack.com

Make Up in Paris Paris, France 17-18 June 2021 https://makeup-in-paris.com

Free from Plastic Packaging Amsterdam, The Netherlands 15-16 June 2021 www.freefromplasticspackaging.com

PCD & ADF & PLD Paris, France 22-23 June 2021 www.adfpcdparis.com

July Luxe Pack New York New York, USA 14-15 July 2021 www.luxepacknewyork.com

Drupa

September CPhl Worldwide

Düsseldorf, Germany 20-28 April 2021 www.drupa.com

Milan, Italy 31 August-2 September 2021 www.cphi.com/europe

Empack & Packaging Innovations Madrid & Logistics & Automation

Digicom

Madrid, Spain 21-22 April 2021 www.empackmadrid.com/es www.logisticsmadrid.com/es

eShow Barcelona, Spain 20-21 April 2021 www.the-eshow.com/barcelona

May Alimentaria Barcelona, Spain 17-20 May 2021 www.alimentaria.com

Madrid, Spain 14-16 September 2021 www.ifema.es/digicom

MakeUp in New York New York, USA 22-23 September 2021 https://makeup-in-newyork.com

ECMA Congress Krakow, Poland 16-17 September 2021 www.ecma.org

Pro Carton Young Designers Award Gala The Carton Excellence Award Gala Krakow, Poland 17 September 2021 www.procarton.com

London, UK 22-23 September 2021 www.packaging-london.com

Luxe Pack Monaco Monaco 27-29 September 2021 www.luxepackmonaco.com

October Hispack Barcelona, Spain 19-22 October 2021 www.hispack.com

Cosmetorium Barcelona, Spain 20-21 October 2021 www.cosmetorium.es

X Congreso ASPACK Lisboa, Portugal 28-31 October 2021 www.aspack.es

November

MetalMadrid & Composites Spain Madrid, Spain 17-18 November 2021 www.metalmadrid.com/es

December Labelexpo Asia Shanghai, China 7-10 December 2021 www.labelexpo-asia.com


Profile for Podium Global Media

News Packaging nº56  

Ejemplar nº56 de News Packaging. Una revista que se dirige a las empresas fabricantes de los sectores de perfumería, cosmética, alimentación...

News Packaging nº56  

Ejemplar nº56 de News Packaging. Una revista que se dirige a las empresas fabricantes de los sectores de perfumería, cosmética, alimentación...