News Packaging nº25

Page 1

PIXARTPRINTING

PACKAGING DESIGN, PACKAGING & MERCHANDISING

Nยบ25NEWS

NEWS PACKAGING MAYO / MAY 2016 Nยบ25

DESPLEGABLE NEWS 25_Maquetaciรณn 1 17/05/16 13:50 Pรกgina 1

NEW GESTURES

make-up trends PRECISE APPLICATION


-A-INTERIOR CONTRA_Maquetaciรณn 1 17/05/16 17:00 Pรกgina 1


03-editorial_Maquetación 1 13/05/16 14:27 Página 1

Recientemente, se ha celebrado en Barcelona la feria Alimentaria, un gran escaparate de los productos de alimentación, en el que, a nivel de packaging, podemos destacar diferentes tendencias. Por un lado, en vinos, cabe señalar el diseño de las etiquetas, altamente creativas, y los sistemas de apertura de las botellas, de los que informamos en este número. Por otro, en alimentación, los packaging con aire artesanal e incluso retro conviven con los envases flexibles tipo pouch; vimos también muchos packagings que reproducían la imagen del producto que había en el interior, con ilustraciones y con indicaciones que vinculan el producto al concepto de saludable y ecológico. La tendencia a un envase más ecológico es general en todos los sectores, también en el packaging de productos de maquillaje, al que dedicamos nuestro Tema Central. El énfasis recae en los aplicadores, más ergonómicos y precisos, que incluso generan nuevos gestos para la consumidora; los tipo cushion han sido los triunfadores, pero también destacan los productos que incorporan un pulsador, así como los cepillos de las máscaras de pestañas. Los sistemas de apertura y cierre son más prácticos, como las barras de labios que pueden abrirse y cerrarse con una sola mano, y más de lujo, con un “clic” audible que asegura un cierre perfecto. En productos premium, siguen destacando los acabados de alto nivel, con lacados y compartimentos ocultos, por ejemplo, para guardar la esponja aplicadora en un compacto. Productos novedosos que se suman a más innovaciones que pueden ver en esta revista.

The Alimentaria was recently held in Barcelona - a great showcase for food products, which also served to reveal a number of different packaging trends. For example, some highly creative label designs as well as bottle opening systems were evident in the wine segment - read on to find out more about these. In the food segment, meanwhile, we are seeing artisanal-looking, even retro, packaging coexisting happily alongside flexible pouch packaging; there are also lots of packaging varieties featuring illustrations of the product inside, or labels extolling its health and ecology credentials. The trend for more ecological packaging can be seen across all sectors, including among make-up products - see our Main Topic this month. The emphasis is on more ergonomic and precise applicators, which are even generating new developments for the consumer; cushion types have emerged victorious, but products incorporating a button have also done well, as have mascara brushes. Opening/closing systems have become more practical, as seen in lipsticks that can be applied onehanded, and luxury items featuring an audible 'click' that tells you it is properly closed. In premium products, high-level finishes continue to stand out, with varnishes and hidden compartments - for storing the applicator sponge in a compact, for example. All of these are hugely novel products that join the swathe of innovations featured in this issue.

EDITORIAL

NEWSPACKAGING

3


FABREGAS NEWS PACK 190x240 - JUNY 2016.pdf 1 10/05/2016 17:44:33


5-sumari 23_Maquetación 1 18/05/16 13:08 Página 1

33 INNOVACIÓN INNOVATION Miu Miu SGD / Erborian Quadpack / UPM Raflatac / GuerlainXJonone / Givenchy Albéa / DIor SGD / Matis-Make Up For Ever Topline Products / Guerlain Cosmogen / Stranger&Stranger MW Luxury Packaging / Jimmy Choo RPC Beauté / Kensho Studio Glass / Patrón MW Luxury Packaging / Diet Coke / Yowk RPC / Bud Light / Victoria’s Kitchen Crown

48 TENDENCIAS TRENDS El packaging en el sector de AOVE: lo que el envase dice del producto Packaging in the AOVE sector: what it says about the product (Studio Glass)

51 TRENDING PRODUCTS Lanzamientos y soluciones innovadoras de packaging Launches and innovative packaging solutions

59 TENDENCIAS TRENDS Metsä Board: soluciones de embalaje para un mundo en movimiento Metsä Board: packaging solutions for a world on the move

61 TEMA CENTRAL MAIN TOPIC Envases de productos de maquillaje: entre lo natural y la diversión Packaging for make-up products: blending natural with fun Entrevistas Interviews Jean-Paul Dénécé (Axilone) · Isabelle Lawson-Laurence Petiteaux (Cosmogen) · Ángel Pujolasos (Pujolasos wood&pack)

68 TENDENCIAS TRENDS Las 10 tendencias de 2016: el mundo de internet del packaging 10 top trends of 2016: the internet world of packaging (Procarton)

74 FERIAS TRADE FAIRS Popai · CosmeticBusiness 2016 · Cosmopack

80 TENDENCIAS TRENDS 3er Informe sobre tendencias internacionales 2016 de drupa 3rd drupa Global Trends report 2016

87 CREATIVIDAD CREATIVITY Estudio Maba / Vibra / Icono / Acne / Nomon Design / Studio h 90 AGENDA Events

DIRECTORA / EDITOR-IN-CHIEF Maica García: newspackaging@podiumediciones.es Tel.: +34 932531628 REDACCIÓN / EDITORIAL TEAM Laura Clavijo Tel.: +34 932531752 DIRECTORA DE ARTE / ART DIRECTOR Lorena Torres: ltorres@podiumediciones.es Tel.: +34 932531651 DIRECTOR TÉCNICO DE EDICIÓN / TECHNICAL DIRECTOR Daniel Pérez: dperez@podiumediciones.es DISEÑO Y MAQUETACIÓN / DESIGN AND LAYOUT Òscar Julián: ojulian@podiumediciones.es Daniel Pérez: dperez@podiumediciones.es PRODUCCIÓN / PRODUCTION Maite Medà: mmeda@podiumediciones.es PUBLICIDAD / ADVERTISING Aleix Ravetllat: aravetllat@podiumediciones.es Tel.: +34 932531529 Carles Solsona: csolsona@podiumediciones.es Tel.: +34 932531488 ENVÍOS Y SUSCRIPCIONES / DELIVERIES AND SUBSCRIPTIONS Elena Moreno: emoreno@podiumediciones.es IMPRESIÓN / PRINTING Comgrafic, S.A. ENCUADERNACIÓN / BINDING Europrinter 3000, S.L. D.L.: B-13438-2012 ISSN: 2014-6493 ISSN DIGITAL: 2014-8690

www.newspackaging.es PROGRAMADOR / PROGRAMMER Jordi Gámez: jgamez@podiumediciones.es RESPONSABLE DIGITAL / CHIEF DIGITAL OFFICER mflorensa@podiumediciones.es

PODIUM EDICIONES , S . L .

Podium Ediciones, S.L. Rambla de Catalunya, 5 · 1º 3ª 08007 Barcelona (España) podium@podiumediciones.es Telf. +34 934342121-Fax +34 934189041

comart

PORTADA COVER

PORTADA Diseño

COVER PIXARTPRINTING

Design

Podium Ediciones

comartsa.com Revista realizada con papel estucado 2/C Creator Silk 150 gr. distribuido por COMART

pinterest.com/newspackaging

www.newspackaging.es

NEWSPACKAGING

EDITOR / CEO Antonio Bergillos: abergillos@podiumediciones.es DIRECTORA EJECUTIVA / EXECUTIVE DIRECTOR Emilia Dios: edios@podiumediciones.es COORDINADORA EDITORIAL / EDITORIAL COORDINATOR Ada Bergillos: adabergillos@podiumediciones.es ADMINISTRACIÓN / ADMINISTRATION administracion@podiumediciones.es ENVÍOS / DELIVERIES Iván Martínez: imartinez@podiumediciones.es

SUMARIO CONTENTS

7 NOTICIAS NEWS Actualidad del mundo del packaging News in the world of packaging

5


-A-COMART 2016 OK_Maquetación 1 13/5/16 17:05 Página 1

S

u confianza nos abre un mundo de posibilidades our confidence open us a world of possibilities

Y

·

Servicio de corte y entrega a medida Cut service and tailor made delivery

Simwhite Simwhite cx Simcote ¡NUEVAS REFERENCIAS,

DESCÚBRELAS!

comart comartsa.com

LISBOA - MADRID - BARCELONA - LYON


07-news 1_Maquetación 1 13/05/16 14:28 Página 1

ubo O2 Wall de Albéa. Gracias a su barrera total de papel de aluminio desde la base hasta el sellado final, ofrece una protección integral de la fórmula. Proporciona el mismo nivel de protección que un tubo de aluminio, pero con los beneficios de un tubo laminado: más suave al tacto y posibilidades ilimitadas de decoración. Cats’ Eyes. Una gama original de máscaras de pestañas desarrollada por Albéa Tips Studio. Presenta dos cepillos nuevos: Panther y Lynx. El cepillo Panther es un cepillo curvado extra fino con fibras cortas. El cepillo Lynx es un cepillo extra fino con fibras cortas: de una sola pasada, el cepillo cubre las pestañas de la raíz a las puntas ofreciendo volumen. Los dos envases lucen una textura especial, desarrollada en colaboración con Eschmann Textures. Parisian Kiss. Albéa presenta Parisian Kiss, su nuevo envase estándar, que combina la elegancia con la tecnología Baystick, un mecanismo guiado de labiales. Premia de Albéa. Este packaging hermético de alta gama que protege las fórmulas más complejas combina la plataforma Nea de Albéa con un frasco doble diseñado en colaboración con Sériplast. Hay tres actuadores estándar y se puede personalizar todo el envase.

T

2 Wall tube of Albéa. It delivers integral formula protection thanks to its full foil barrier from head to end-seal. It is just as protective as an aluminum tube with the benefits of a laminate tube: softer touch and boundless decoration possibilities. Cats’ Eyes. An original mascara range developed through the Albéa Tips Studio. It features two new brushes: Panther & Lynx. Panther Brush is an extra thin curved brush with short fibers. Lynx Brush is an extra slim brush with short fibers: in one stroke, the brush coats the lashes from root to tip for volume. The two packs feature a special texture, developed in partnership with Eschmann Textures. Parisian Kiss. Albéa introduces Parisian Kiss, its new standard pack, now available worldwide, that combines the elegance with its Baystick technology, a guided lipstick mechanism. Premia of Albéa. This premium airless packaging that protects the most complex formulas combines Albéa’s Nea platform with a dual bottle designed in partnership with Sériplast. There are three standard actuators and it is possible to personalize the complete pack.

ixartprinting y la exposición Creativity by Marie Claire.

P

NEWSPACKAGING

Con ocasión de la semana de la moda, Via della Spiga en Milán se “vistió” con 25 imágenes impresas sobre material de gran formato, alternando con un video proyectado en 8 pantallas. Se trata de Creativity, la exclusiva exposición al aire libre organizada por Marie Claire para presentar el nuevo número de Marie Claire #LIKES a través de las obras de No Curves, un artista que ha reinterpretado con cinta adhesiva los rostros y accesorios de la primavera-verano 2016. Pixartprinting, líder europeo del Upload & Print y socio del evento de Marie Claire, aportó paneles de gran formato, vinilos adhesivos para el revestimiento de las pantallas, pósteres y shopping bags de algodón con elementos impresos personalizados.

O

Alzamora Packaging ya tiene instalada la nueva máquina automática para el troquelado de cartón compacto y microcanal. La troqueladora Expertcut 145 de la marca Bobst es una máquina de gran formato con separador de “poses” (blanking), que permite extraer los packs completamente separados. Otra ventaja es el sistema Power Register II, que posibilita un registro dinámico de las hojas imprimidas, sin errores, entre la impresión y el troquelado, mediante un sistema de cámaras por el registro frontal y lateral de la hoja.

Alzamora Packaging has already installed the new automatic machinery for die cutting carton board. The Expertcut 145 die cutter by Bobst is a large-format machine with an inline blank separation feature ensuring the utmost precision and complete separation from packages. Another advantage is the dynamic Power Register II system, which offers flawless registration to either side of the sheet by means of a system of chambers.

P

To celebrate the Milan Fashion Week, the Via della Spiga got all dolled up - with 25 images printed on large format materials, interspersed with a video projected onto eight screens. This was Creativity, an exclusive open-air exhibition organised by Marie Claire to showcase the new issue of Marie Claire #LIKES through works by the artist No Curves, who has reinterpreted the faces and accessories of the spring/summer 2016 collection - with adhesive tape. Pixartprinting, the leading European upload & print company and partner of the Marie Claire event, supplied largeformat panels, adhesive vinyl to overlay the screens, posters and cotton shopping bags with personalised prints.

NOTICIASNEWS

Nueva troqueladora automática de Alzamora Packaging · New automatic die cutter from Alzamora Packaging

ixartprinting and Marie Claire's Creativity exhibition.

7


AF_AnuncioTrending Packaging.pdf

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

3

9/5/16

13:56


09-news 2_Maquetación 1 13/05/16 14:28 Página 1

NEWSPACKAGING

E

he Ecojars, by Bormioli Luigi. It is an ultra-light glass packaging for luxury skincare and make-up. They have reduced the glass thickness of the walls and the bottom to reach 40% of the weight of a jar of equal capacity. The decrease of glass quantity reduces the impact on the environment of the raw materials they use, of its glass manufacturing, and of the transport of the product, all along the supply chain.The production process is new. Laser inside. A printing… inside the bottle. The new laser technology on Inside is printing In glass. The innovative laser ablation process allows to decorate the Inside coating to create three dimensional, in depth effects, transparent or coloured. They offer also new effect pigments that create microreflections and changing colours, and innovative effects, colour on colour, spotted effect…

T

LIASA, La Industrial Algodonera La Industrial Algodonera, S.A., especializada en la fabricación de cordones trenzados, cordones elásticos, cintas y cordones lustrados, estrena nueva imagen corporativa como LIASA, La Industrial Algodonera. Con el nuevo diseño de logotipo e imagen corporativa de esta marca de más de 95 años de historia, el objetivo es transmitir actividad e innovación constante en torno al cliente, a la vez que se conjuga historia/tradición con modernidad e innovación. LIASA, La Industrial Algodonera también ha lanzado una nueva página web más visual, práctica, orientada al cliente y mercados de todo el mundo (www.laindustrialalgodonera.com).

La Industrial Algodonera, S.A., a specialist in the manufacture of braided cords, elastic cords, ribbons and waxed cords, launches a new corporate image as LIASA, La Industrial Algodonera. The brand boasts a history stretching back over 95 years and has introduced a new logo design and corporate image to convey this sense of history and tradition combined with modernity and the idea of constant innovation. LIASA, La Industrial Algodonera has also updated its webpage, making it more visual and practical, geared towards the client and markets all over the world. (www.laindustrialalgodonera.com).

PI, especialista en valorización de marcas, continúa cen-

A

trándose en el suministro de productos y servicios a la industria del packaging. Un ejemplo son los envases de alto impacto destinados al sector del consumo, utilizando técnicas como el último laminado de PET con lentes de Fresnel de API, que combina la profundidad y el foco cinético de una lente con el diseño y el packaging impreso para maximizar el efecto visual. Las microestructuras de Fresnel ofrecen profundidad, movimiento y una lente ópticamente correcta que transmite y refleja la luz. Otro lanzamiento es el nuevo papel de aluminio de API: TA, su completo sistema de estampado en frío para etiquetas y packaging. TA ofrece un elevado nivel de detalle, hasta un tamaño de letras de tres puntos, junto con la capacidad de abarcar amplias áreas sólidas y conseguir efectos de brillo de alta calidad para texto y gráficos. Disponible en nueve tonos.

rand enhancement specialist API is continuing its focus on

B

delivering products and services for the packaging industry. An exemple are the high impact consumer packs, using techniques such as API’s latest Fresnel Lens PET Laminate, which combines the depth and kinetic focus of a lens with the print pack and design to maximise the visual effect. Offering depth and movement, Fresnel micro structures provide an optically correct lens which both transmits and reflects the light. Another launch is the API’s newest foil TA; its most comprehensive cold foil for labels & packaging to date. TA provides exceptionally fine detail, down to a 3 point font, together with the capability to cover large solid areas and achieve high-quality gloss effects for text and graphics. Available in 9 shades.

NOTICIASNEWS

cojars de Bormioli Luigi. Se trata de un packaging de cristal ultraligero para el mercado de productos de lujo de maquillaje y cuidado de la piel. Se ha reducido el grosor del cristal de las paredes y la base para conseguir el 40 % del peso de un tarro de igual capacidad. La disminución en la cantidad de cristal reduce el impacto en el medio ambiente de las materias primas que se utilizan, de la fabricación del cristal y del transporte del producto, a lo largo de toda la cadena de suministro. El proceso de producción es nuevo. Laser inside. Impresión... dentro del frasco. La nueva tecnología láser en Inside es “printing In glass”. Este innovador proceso de ablación láser permite decorar la capa de Inside para crear efectos tridimensionales de profundidad, transparentes o de color. También ofrecen nuevos pigmentos de efecto que crean microrreflejos y colores cambiantes, así como efectos innovadores, color sobre color, efecto moteado...

9


10-news 3 amb media pagina_Maquetación 1 17/05/16 11:31 Página 1

NEWSPACKAGING

ovoprint cumple 30 años y estrena la Heidelberg Speedmaster XL 145. En septiembre de 2016,

N

año en el que se conmemorará el 30 aniversario de la fundación de la empresa, Novoprint incorporará a su parque de máquinas, en la sección de impresión de color en plano, una nueva Heidelberg Speedmaster XL 145, de 5 cuerpos + torre de barniz. Será la primera en España destinada al mercado de la impresión comercial y packaging al mismo tiempo. La Heidelberg XL brinda máxima calidad de impresión, tiempos de preparación mínimos y alta versa-

NOTICIASNEWS

ovoprint celebrates 30 years and launches the Heidelberg Speedmaster XL 145. In Sep-

N

tember 2016 – the year in which the company celebrates its 30th anniversary – Novoprint will be introducing a new Heidelberg Speedmaster XL to its machine park, in the flat colour printing section. The new equipment has 5 modules and a coating cylinder. It will be the first in Spain to be aimed at the commercial printing and packaging market simultaneously. The Heidelberg XL offers maximum printing quality, minimal preparation time and a high degree of versatility. The press will allow Novoprint to increase productivity at its plant at Sant Andreu de la Barca (Barcelona), as well as to boost competitivity in long runs of high-quality

tilidad. Esta prensa permitirá aumentar los niveles de productividad de la sede de Novoprint en Sant Andreu de la Barca (Barcelona) y, gracias a su versatilidad, ganar en competitividad en los tirajes largos de catálogos de calidad y edición en color, pero también en tirajes de elementos de PLV de gran formato. Con esta inversión, Novoprint continúa su apuesta por el acabado con barniz acrílico, que ofrece alta resistencia al roce, rapidez, brillo más intenso, no distorsiona el color y es ecológico por su base acuosa. colour catalogues, as well as in large-format print runs of POS advertising elements. This investment means that Novoprint will continue its commitment to acrylic varnish finishes, which offer a high degree of scratch resistance, speed and a more intense shine. This varnish also does not distort colour and is ecological thanks to its aqueous base.


11-news 4_Maquetación 1 13/05/16 14:35 Página 1

Bodega Matarromera ha desarrollado una nueva botella sostenible para sus vinos. Se trata de un envase fabricado a partir de bioplástico, concretamente PLA, y es la primera botella fabricada en este material que reproduce el diseño de las tradicionales de cristal para vino con la ventaja de ser mucho más ligero (50 gramos de peso), totalmente reciclable y con un menor impacto ambiental de su proceso de fabricación. AIMPLAS, el Instituto Tecnológico del Plástico, ha sido subcontratado por Bodega Matarromera dentro de este proyecto para realizar los diseños de los nuevos envases así como el molde de la preforma y el molde de soplado de las botellas sostenibles. Posteriormente, se ha llevado a cabo también la caracterización del nuevo envase gracias a un recubrimiento interior con óxido de silicio y se ha comprobado una mejora considerable de la permeabilidad a los distintos gases. Bodega Matarromera has developed a new sustainable bottle for their wines. It is

a packaging manufactured from bioplastic, specifically PLA, and it is the first bottle manufactured with this material to reproduce the design of traditional glass bottles for wine, with some main advantages: it is lighter (50 grams) fully-recyclable and has a lower environmental impact in its manufacturing process. AIMPLAS, the Plastics Technology Centre, has been subcontracted by Bodega Matarromera among this project to design the new sustainable packages, as well as the preform mould and the blowing mould of these sustainable bottles. Then, it has also carried out the characterisation of the new packaging that, thanks to an inner coating with silicon oxide it has been noted a considerable improvement of the permeability to different gases.

tra Flint Glass de SGD. Pura, brillante y transparente, la composición modificada de este nuevo vidrio ha incrementado su luminosidad. El Xtra Flint Glass, asociado al trabajo de corte y pulido para botellas de alta calidad con un peso considerable, es una de las últimas innovaciones de SGD en el campo del vidrio, entre Neo Infinite Glass para productos de diseño ecológico de alta calidad y Fine Art Engraving para líneas de joyas. SGD también cuenta con su exclusivo revestimiento interior, que ofrece una amplia gama de posibilidades de personalización: Color’in y Metal’in. Por último, SGD ha lanzado su nueva gama estándar de La Collection para el sector de la belleza, Ellipsea.

X

GD launched the Xtra Flint Glass. This new glass composition is pure, shiny and clear. The changed composition of this new glass has increased its luminance. The Xtra Flint Glass, associated to cutting and polishing works for premium bottles with a significant glass weight, is one of the SGD latest glass’ innovations, among Neo Infinite Glass for premium eco-designed products and Fine Art Engraving for jewelry lines. SGD has also its exclusive inside coatings, offering a wide range of customization possibilities: Color’in and Metal’in. Finally, SGD has launched its new beauty standard range of La Collection, Ellipsea.

S

teabag®, una buena solución para las bolsas de té. Mondi

S

NEWSPACKAGING

y Spotless Tea Bag Ltd presentan un innovador packaging para bolsas de té: Steabag®. Es fácil de abrir, evita los derrames y goteos, conserva el sabor y es biodegradable. Steabag®, inventado por Matti Koskinen, es una bolsa rígida de uso único elaborada en papel, con buenas propiedades de barrera frente al oxígeno y la humedad. Cuenta con una protección al aroma, que garantiza la conservación del producto en buen estado hasta su uso. Además, es hermética, por lo que es posible volver a colocar el saco de té usado en la bolsa, evitando problemas o el uso de platos adicionales. Utiliza Sustainex®, el material biodegradable de Mondi con grandes propiedades de barrera, que permite desecharla de forma ecológica.

teabag®, a good solution for tea bags. Mondi and Spotless

S

Tea Bag Ltd present an innovative packaging for tea bags: Steabag®, that is easy to open, avoids spilling and dropping, keeps content flavour and it is biodegradable. The Steabag®, invented by Matti Koskinen, is the paper based single portion Stand Up Pouch with good barrier properties against oxygen and moisture. It has an aroma barrier, which guarantees keeping the product in good condition till it is used. Additionally it is watertight, so you can place a used tea bag back in the pouch avoiding mess or use of additional dishes. Using Mondis’ unique biodegradable high barrier material Sustainex®, allowing it to be disposed in an environmentally friendly way.

NOTICIASNEWS

Bodega Matarromera desarrolla la primera botella de vino de PLA diseñada por AIMPLAS Bodega Matarromera has developed the first PLA wine bottle designed by AIMPLAS

11


12-news 5_Maquetación 1 13/05/16 14:36 Página 1

NEWSPACKAGING

Q

uadpack Group presenta Yonwoo Airless Spray Tube.

Este tubo premium está dotado con la tecnología airless de Yonwoo. Además, se usa hasta la última gota del producto y desde cualquier ángulo, lo que en interesante en las aplicaciones para el cabello. El Airless Spray Tube está disponible con una capa interior de aluminio (LuxeFoil) o EVOH (Etilen-Vinil-Alcohol), que le aporta una barrera adicional contra el oxígeno y otros elementos exteriores. El tubo puede decorarse mediante impresión offset, serigrafiado y estampación en caliente, mientras que el cuello puede revestirse de aluminio para realzar su aspecto premium. Disponible en diámetros de 25 y 30 mm.

erallia Easy Open. Verallia, líder en la producción de envases de vidrio para bebidas y alimentación, presenta Verallia Easy Open, una botella de vino tan sencilla de abrir como estéticamente perfecta una vez descapsulada. El sistema VEO consiste en una hendidura en el anillo de contraboca que indica con la mayor precisión dónde se debe cortar la cápsula de la botella, siempre en la misma posición. Gracias a esto, se extrae con toda limpieza, garantizando la seguridad del usuario. También, respetando al máximo la imagen del vino, ya que el conjunto creado por botella, etiquetas y cápsula permanece en la forma original. Verallia Easy Open se presentó en un evento celebrado en el espacio Lavinia, de Madrid, de la mano de Rafael Sandoval, sumiller del restaurante Coque. Colaboración entre Chantal Thomass y Verallia. La nueva colección de Selective Line, la gama premium de Verallia, incorpora dos botellas de “alta costura” firmadas por la diseñadora francesa Chantal Thomass, con 18 variaciones. Las creaciones se incluirán de forma permanente en el catálogo de la línea para bebidas Premium. La colección de Selective Line se nutre de adornos retro que remiten al mundo de la alta costura: perlas, botones, acolchados, lazos… Son botellas inspiradas en los códigos de estilo de refinamiento francés con un toque ultrafemenino. El bodeguero Gérard Bertrand, de LanguedocRoussillon, ya se ha dejado seducir por la colección para vestir su vino Baie des Perles, ya a la venta.

V

erallia Easy Open. Verallia, a leader in the production of glass packaging for the food and drinks sector, proudly presents Verallia Easy Open, a practical wine bottle that is still visually flawless once opened. The VEO system consists of a groove in the ring indicating precisely where the bottle seal should be removed - always in the same position. This means that the seal can be extracted cleanly, guaranteeing safety for the user. It also pays full respect to the image of wine, as the ensemble of the bottle, label and seal remains in its original form. Verallia Easy Open was launched at an event held at Lavinia, in Madrid, by Rafael Sandoval, sommelier from the restaurant Coque. Collaboration between Chantal Thomass and Verallia. The new collection from Selective Line, Verallia's premium range, includes two “haute couture” bottles signed by French designer Chantal Thomass, each of which boasts a further 18 variations. These creations will join the permanent collection for the Premium line. The new Selective Line collection features retro decoration harking back to the world of haute couture: pearls, buttons, padding, bows, etc. The bottles are inspired by refined French style codes with an ultra-feminine touch. Winegrower Gérard Bertrand from Languedoc-Roussillon was captivated by the collection for showcasing his Baie des Perles vintage, on sale now.

V

NOTICIASNEWS

Q

12

uadpack Group presents Yonwoo Airless Spray Tube.

This premium tube is endowed with Yonwoo's airless technology. What's more, every last drop of the product can be used and from any angle – an important consideration for hair applications. The Airless Spray Tube is available with either an interior aluminium (LuxeFoil) or EVOH (ethyl vinyl alcohol copolymer) layer, providing a further barrier against oxygen and other exterior elements. The tube can be decorated using offset, screen printing and hot stamping, while the collar can be dressed with aluminium to enhance the premium look. Available in 25 and 30mm diameter.


-A-WINTER OK_Maquetaciรณn 1 17/05/16 11:35 Pรกgina 1


14-news 6_Maquetación 1 13/05/16 14:36 Página 1

NEWSPACKAGING

mprimir códigos de alto contraste en huevos blancos y morenos. Los sistemas de codificación y

I

marcado de Domino Printing Sciences se pueden integrar por completo con las clasificadoras Moba y Sanovo en líneas de procesado de huevos. Gracias a la combinación de impresoras CIJ con las nuevas tintas de contacto directo con los alimentos, conformes a las normativas de la UE y la FDA, los sistemas i-Tech de la Serie A de Domino pueden imprimir códigos de alto contraste en huevos blancos y morenos. Las nuevas tintas de contacto directo con los alimentos 4RD006s y 4BL004s cumplen con las normativas de la UE y FDA, son compatibles con los sistemas de Domino A420i y A520i y ofrecen códigos de mayor contraste en comparación con las tintas empleadas anteriormente en el sector de los huevos. Además, lo que es importante para el usuario, la solución para la codificación de huevos de Domino permite

rinting high contrast codes on brown and white eggs. Domino Printing Sciences’ coding &

P

marking systems can be fully integrated with Moba and Sanovo graders on egg processing lines. By combining CIJ printers with new EU and FDA compliant direct food contact inks, Domino’s A-Series i-Tech systems are capable of printing high contrast codes on brown and white eggs.

ahorrar en costes de desplazamiento, ya que no requiere ningún mantenimiento manual. The new EU and FDA compliant 4RD006s and 4BL004s direct food contact inks are compatible with Domino’s A420i and A520i systems and offer a higher contrast code compared to previous inks used for the egg sector. More importantly to the user, Domino’s egg coding solution allows to save on call out charges, as no manual maintenance is required.

NOTICIASNEWS

AINIA desarrolla un prototipo de inspección que capta la distribución de la temperatura AINIA develops inspection prototype to capture temperature distribution

14

AINIA Centro Tecnológico ha desarrollado un sistema de inspección avanzada que capta la distribución de la temperatura de la zona de sellado en envases poliméricos para detectar, en tiempo real, cualquier posible defecto que se pueda producir durante el proceso de formado, llenado o cierre. Este prototipo patentado, basado en el sistema de termografía (capta la imagen térmica), ha sido evaluado con éxito en diferentes tipos de envase. En el marco del proyecto Foodscan, que cuenta con el respaldo del IVACE y está cofinanciado por el FEDER,

AINIA ha desarrollado y validado dos prototipos más de inspección avanzada: uno basado en imagen química, para clasificar plásticos en procesos de reciclado y conocer el 100% de la composición de productos cárnicos y otro de visión infrarroja, para detectar materias extrañas en alimentos procesados. The AINIA Technology Centre has developed an advanced inspection system that captures temperature distribution in heat-sealed polymeric packaging in order to detect, in real time, any possible defect that may arise during the formingfilling or sealing process. This patented prototype, based on the thermography system (thermal imaging), has been rated a success in various types of packaging. As part of the Foodscan project, which is backed by IVACE and co-financed by FEDER, AINIA has developed and validated two more prototypes for advanced inspection: one based on chemical imaging in order to classify plastics in recycling processes and to determine the composition of meat products 100%; and another with infrared vision to detect foreign materials in processed foods.


-A-VARIAS-_Maquetaciรณn 1 28/09/15 15:16 Pรกgina 1

OFFSET DIGITAL FLEXO SERIGRAFIA ESPECIALISTAS EN ETIQUETAS AUTOAHESIVAS COLA SLEEVES

VINOS CAVAS DESTILADOS ALIMENTACIร N


16-news 7_Maquetación 1 13/05/16 14:42 Página 1

NOTICIASNEWS

NEWSPACKAGING

16

Nuevo centro de Carestia Arcade Beauty Carestia Arcade Beauty’s new site

A las afueras de Grasse, Arcade Beauty inauguró una nueva fábrica para su negocio Carestia. Por primera vez, une bajo un mismo techo sus actividades dedicadas a tiras de papel (strips) de fragancia, envases de muestras y productos perfumados. Con un área de 4000 m2 y 100 empleados, el nuevo centro de Carestia diseña, fabrica y suministra 500 millones de productos al año a las principales marcas del sector cosmético y de perfumería. Estos incluyen “strips”, envases de muestras y cajas plegables, artículos promocionales y de regalo y otros productos perfumados. Los “strips” de fragancia representan el 40% del negocio de Carestia. El objetivo de estas tiras de papel impresas es que el cliente pueda probar, en el punto de venta, un perfume concreto. El segundo segmento de negocio más importante de la fábrica (35% de las ventas) son las tarjetas de muestra y cajas plegables. Por último, Carestia crea una gama de productos perfumados para sus clientes que funcionan como un vehículo para la identidad de una marca y que, gracias a su creatividad, se consideran “regalos”. La familia Carestia fundó el negocio de mismo nombre en 1883 como un pequeño taller de impresión que llegó a ser reconocido por su “saber hacer” en litografía. Tres generaciones más tarde, Carestia presentó a sus clientes su idea de papel

secante o “blotter”. En 2013, Carestia pasó a formar parte de Arcade Marketing, que en 2014 se fusionó con Bioplan para convertirse en Arcade Beauty. Just outside Grasse, Arcade Beauty is inaugurating a new factory for its Carestia business, for the first time bringing its activity dedicated to fragrance strips, sample packs and perfumed products under one roof. With an area of 4,000m2 and 100 employees, Carestia’s new site designs, manufactures and delivers 500 million products per year to the biggest names in perfume and cosmetics. These include fragrance strips, sample packs and folding boxes, promotional and gift items and other fragranced products. Fragrance strips, otherwise known as blotters, account for 40% of Carestia’s business. These printed strips are destined for testing, at the point of sale, a specific fragrance. The factory’s second largest business segment (35% of sales) stems from sample cards and folding boxes. Lastly, Carestia creates a range of fragranced products for its customers that are vehicles for a brand’s identity and are considered as true “gifts” given their creativity. Carestia was founded as a small print workshop in 1883 by the family of the same name, and was reputed for its savoir-faire in lithography. Three generations later, Carestia presented its idea for the blotter to its customers. In 2013, Carestia became part of Arcade Marketing, which subsequently merged with Bioplan in 2014 to become Arcade Beauty.

6

0 aniversario de Virospack.

V

irospack 60th anniversary.

Virospack, empresa familiar fundada en Barcelona en 1956, cumple 60 años desarrollando y fabricando cuentagotas, una larga trayectoria que la posiciona a nivel internacional como The Dropper Company. Desde Virospack, afirman: “a lo largo de este tiempo son muchos los desarrollos y lanzamientos de éxito que se han realizado con un packaging fabricado en Virospack. Y añaden: “celebramos 60 años mirando al futuro y avanzamos hacia éste, con el compromiso de seguir investigando en desarrollo e innovación, incrementando nuestra productividad y siendo cada día más competitivos, respetando por supuesto el medio ambiente. Y como siempre, buscando satisfacer las necesidades de las marcas”.

Virospack is a privately owned company founded in Barcelona in 1956, that is now celebrating 60 years of developing and manufacturing droppers. A long trajectory that positions Virospack internationally as The Dropper Company. From Virospack, a family owned company, they say: “over these years there have been lots of developments and successful global launches that have used Virospack’s droppers”. And they add: “We celebrate 60 years of experience with a view to the future and with the objective to continue investing in development and innovation, to improve productivity and be more cost efficient, while respecting the environment and always looking to fulfil brand’s desires”.


COS

STI

PLÁ

SIN

CE

JUÁ

REZ

S.A

.

9 19 5

Fabricación de taponería en compresión para perfumería y cosmética Pintado, metalizado UV y decoración de piezas

Fabricants des capsules et des capots en compression pour la parfumerie et la cosmétique Laquage, métallisation UV et décoration des pièces

WWW.PLASTICOSJUAREZ.COM

PLÁSTICOS JUÁREZ S.A. Sant Lluc 11-13, 08918 Badalona, Badalona (Spain) Tel.: 933 876 445 · 933 883 346 · Fax.: 933 833 917 eMail: pj@plasticosjuarez.com

-A-PLASTICOS JUAREZ 2016.indd 1

12/1/16 15:21


18-news 8_Maquetación 1 13/05/16 14:43 Página 1

NEWSPACKAGING

a impresora HP PageWide XL 8000, galardonada con el Premio iF Oro. La impresora

L

de gran formato HP PageWide XL 80000 ha sido galardonada con el Premio iF Oro, uno de los galardones de diseño más prestigiosos a nivel mundial. Los ingenieros del Centro Internacional de HP Barcelona, ubicado en Sant Cugat del Vallès, han ejecutado todas las fases de concepción, diseño y desarrollo de esta impresora. La impresora PageWide XL está orientada al mercado profesional para la producción de documentos como planos, posters o mapas. El jurado de iF Design Award ha destacado la innovación aplicada para mejorar la usabilidad y eficiencia de esta impresora: “Cada elemento se identifica claramente con su funcionalidad, lo que permite al usuario maximizar la eficiencia”.

C

oncurso de diseño Recreate Packaging 2016 de Stora Enso. Una elegante caja

de chocolates inspirada en el Triángulo de las Bermudas, diseñada por los estudiantes de la Universidad Beuth de Berlín, ha sido la ganadora del premio del público en el concurso de diseño Recreate Packaging 2016 de Stora Enso. Elaborada con cartón renovable, la caja en azul oscuro con detalles dorados recibió 2.416 votos en la página web del concurso. En total, hubo 157 inscripciones y 12.365 personas dieron su voto en la página web del concurso, www.recreatepackaging.com. Los ganadores del premio del público emplearon Ensocoat, el cartón de packaging número uno de Stora Enso. Duncan Anderson ha ganado el primer premio en la categoría de estudiantes, mientras que, en la categoría de diseñadores profesionales, la ganadora del primer premio ha sido Micaela Nilsson, de la compañía sueca Gafs Kartong. A la ronda final de valoración del jurado para competir por los galardones entregados en Nueva York en mayo, llegaron 11 diseñadores en la categoría estudiante y 5 en la categoría profesional. El primer premio consistía en 5.000 euros, tanto en la categoría de estudiantes como en la profesional.

S

P PageWide XL 8000 printer awarded the iF Gold Award. The large-format

NOTICIASNEWS

H

18

printer HP PageWide XL 8000 has won the iF Gold Award, one of the world's most prestigious design awards. Engineers from the International Centre of HP Barcelona, based in Sant Cugat del Vallès, worked on the printer from beginning to end: from conception through to design and development. The PageWide XL printer is geared towards the professional market for the production of documents as plans, posters or maps. The judging panel for the iF Design Award was particularly impressed by the innovation in improving printer usability and efficiency: “Every element clearly visualises its function, enabling the user to maximise efficiency.”

tora Enso design competition Recreate Packaging 2016. An elegant box of pralines

inspired by the Bermuda Triangle, designed by students from Beuth University in Berlin, won the Public Choice award in Stora Enso's design competition Recreate Packaging 2016. Made using renewable board, the dark blue box adorned with gold detailing received 2,416 votes on the competition website. In total, there were 157 registrations and 12,365 people submitted their vote on the website www.recreatepackaging.com. The Public Choice award winners used Ensocoat, Stora Enso's number one packaging Micaela Nilsson. board. Duncan Anderson has won the first prize in the student category, while in the category of professional designers the winner of the first prize has been Micaela Nilsson, of the Swedish company Gafs Kartong. Eleven finalists were shortlisted from the student category and 5 from the professional category have competed for the awards handed out in New York in May 2016. The first prize was 5,000 euros, both in the student category and professional.


19-news 8b_Maquetación 1 13/05/16 14:43 Página 1

P

F

irst prototype of active bio packaging. The international consortium

of the PHBOTTLE project has achieved the first prototype packaging worldwide to be produced from a bioplastic material, PHB (polyhydroxybutyrate). This material is obtained from organic matter, mainly sugars, present in the wastewater produced from the juice industry. The bottle is made with polyhydroxybutyrate (PHB), a polymer produced by means of bioproduction (microbial fermentation) in which certain bacteria transform the sugars in wastewater and synthesise this kind of bioplastic. During the fermentation processes carried out using the wastewater from the juice industry, scientists were able to convert up to 30% of the sugars into PHB. The results of the R+D PHBOTTLE project, funded by the European Union, were presented today in Brussels at an international conference organised by AINIA Centre of Technology and the European Fruit Juice Association (AIJN). By means of microencapsulation technology, scientists have managed to produce capsules containing antioxidants such as limonene. These capsules have been incorporated into the PHB compound, used to produce the final bottle, which thus creates an active packaging in which the antioxidant agent is gradually released and delays oxidation of the packaged juice. Other residues, such as rice hulls, have also been used in order to obtain cellulose microfibres, used to improve the rigidity of the packaging.

E

E

stal Packaging closes 2015 with over 12% growth compared to 2014. Gerard Albertí,

NEWSPACKAGING

Gerard Albertí, director general de Estal Packaging, ha señalado que la internacionalización y el marketing son además las claves principales del éxito para cualquier compañía que desea crecer. De hecho, la empresa cuenta ya con sedes en España, EUA, Francia, China y Portugal, e importante presencia comercial en otros países. Su intención es continuar creciendo en mercados extranjeros de cara al 2016 e innovar con nuevas líneas de negocio. Una de las gamas que han incorporado dentro del nuevo catálogo de perfumería es su producto estrella DobleAlto Perfumery. El sector de la parafarmacia llegará pronto gracias a la experiencia positiva que están teniendo con su reciente entrada en la perfumería y cosmética.“La adaptación en el envase será fácil porque son botellas similares a las que se destinan para la cosmética y perfumería, pero más pequeñas”.

Director General of Estal Packaging, has pointed out that internationalisation and marketing are the main keys to success for any company desirous of growth. In fact, the company already has bases in Spain, the United States, France, China and Portugal, and boasts a significant commercial presence in other countries too. Its aim is to continue growing in foreign markets coming into 2016, and to push innovation with the aid of new business lines. One of the ranges that they have incorporated in the new perfumery catalogue is the star product DobleAlto Perfumery. The health and beauty shop sector will also be coming soon, thanks to positive experiences currently being seen in their recent entry into perfumery and cosmetics. “Adaption in packaging will be easy because the bottles are similar, only smaller.”

NOTICIASNEWS

rimer prototipo de bioenvase activo. El consorcio internacional del proyecto PHBOTTLE ha logrado el primer prototipo de envase a nivel mundial hecho con un material bioplástico, PHB (polihidroxibutirato), obtenido a partir de los restos orgánicos, principalmente azúcares, presentes en las aguas residuales de la industria de zumos. Se trata de una botella elaborada con polihidroxibutirato (PHB), un polímero producido mediante bioproducción (fermentación microbiana) en la que determinadas bacterias transforman los azúcares de las aguas residuales y sintetizan en su interior este tipo de bioplástico. Durante los procesos fermentativos realizados con las aguas residuales de la industria de zumo se ha conseguido transformar hasta el 30% de los azúcares contenidos en estos residuos en PHB. Los resultados del proyecto de I+D PHBOTTLE, financiado por la Unión Europea, se han presentado hoy en Bruselas a nivel internacional, en una jornada internacional organizada por AINIA Centro Tecnológico y la Asociación Europea de Zumos de Frutas (AIJN). Mediante la tecnología de microencapsulación, se han obtenido cápsulas con principios antioxidantes como es el limoneno. Estas cápsulas se han incorporado al compuesto de PHB con el que se ha fabricado la botella final, para conseguir un envase activo en el que el agente antioxidante se va liberando poco a poco y retarda los procesos de oxidación del zumo envasado. También se han utilizado otros residuos como la paja de arroz para la obtención de microfibras de celulosa con las que mejorar la rigidez del envase.

stal Packaging cierra 2015 con un crecimiento superior al 12% con respecto a 2014.

19


20-news 9_Maquetación 1 13/05/16 14:44 Página 1

NEWSPACKAGING

ow gana los Label Life Awards 2016 de UPM Raflatac. El

D

ganador de los premios Label Life 2016 de UPM Raflatac ha sido Dow Packaging and Specialty Plastics, una empresa de The Dow Chemical Company. Los demás finalistas fueron DRT, Henkel y Mondi. Dow presentó la herramienta “The Dow Chemical Sustainability Footprint Tool”, que ayuda a los empleados de la empresa y a otros actores de la industria a incluir la sostenibilidad en su proceso de innovación. Pharmaclear PP Seal RP 62. Por otra parte, UPM Raflatac ha lanzado una nueva etiqueta como parte de una gama de seguridad para productos farmacéuticos de venta con receta y de venta sin receta pero de alto riesgo. El precinto destructible Pharmaclear PP Seal añade una segunda capa de seguridad a la funcionalidad a prueba de manipulaciones del adhesivo RP 62 EU, al evitar la colocación indebida de la etiqueta en productos falsificados.

ow wins UPM Raflatac Label Life Awards 2016. The

NOTICIASNEWS

D

20

winner of the UPM Raflatac Label Life Awards 2016 is Dow Packaging and Specialty Plastics, a business of The Dow Chemical Company.The other finalists were DRT, Henkel and Mondi. Dow presented The Dow Chemical Sustainability Footprint Tool that helps company employees and other players in the industry bring sustainability into the innovation process. Pharmaclear PP Seal RP 62. On the other hand, UPM Raflatac has launched a new label face as part of a security range for prescription and high-risk over-the-counter pharmaceuticals. The destructible Pharmaclear PP Seal adds a second layer of security to the tamper-evident functionality of the RP 62 EU adhesive, by preventing label misappropriation on counterfeit products.

N

uevo director de Heidelberg Spain.

Desde el 1 de abril, José Luis Gutiérrez es el nuevo director de Heidelberg Spain, sucediendo a Javier de Quadras, quien asumió el cargo de forma provisional desde la integración del grupo PSG en Heidelberg. Gutiérrez está vinculado a Heidelberg desde hace 16 años, donde ha ostentado diferentes cargos, siendo el último presidente de la SSU de Heidelberg en Brasil. “El foco de mi trabajo va a ser el cliente y el objetivo es que Heidelberg Spain sea para el mercado gráfico un socio profesional y competente, capaz de acompañar a las empresas del sector en su crecimiento”, afirma. En Drupa Heidelberg presenta sus nuevas máquinas de impresión digital que trabajan integradas en su flujo de trabajo Prinect, así como la Primefire 106, primer sistema de impresión digital industrial de InkJet en formato 75 x 106, que elevará la impresión digital a nivel industrial con desarrollo basado en sus equipos de Peak Performance Speedmaster XL 106 y la tecnología inkjet de Fujifilm.

ew director of Heidelberg Spain. As of 1 April, José Luis Gutiérrez takes the reins as director of Heidelberg Spain, succeeding Javier de Quadras, who took on a provisional role when Heidelberg acquired the PSG Group. Gutiérrez has been a key player at Heidelberg for 16 years, holding a number of different positions - most recently President of the SSU at Heidelberg in Brazil. “My work will focus on the client; our aim is for Heidelberg Spain to be recognised as a professional and competent associate for the graphics market, well able to assist sector companies to grow,” he states. At Drupa, Heidelberg showcases its new digital press that will operate within the Prinect work flow. The Primefire 106 is the first B1 industrial digital InkJet printing press and will boost digital printing industrially, having been developed based on Peak Performance Speedmaster XL 106 equipment and Fujifilm inkjet technology.

N

Proyectos de I+D+i desarrollados por AIMPLAS en 2015 R&D projects developed by AIMPLAS in 2015 AIMPLAS, Instituto Tecnológico del Plástico, ha participado en 2015 en un total de 123 proyectos de I+D+i. en colaboración con 227 empresas, de las cuales 183 son pymes. Principalmente se trata de proyectos para los sectores del envase y embalaje, la automoción y el transporte o la construcción. Estas acciones de I+D+i generaron un retorno para las empresas involucradas de 12,6 millones de euros. AIMPLAS ha superado la cifra de 2.000 empresas clientes y ha elevado sus ingresos hasta los 8,7 millones de euros. Nuevo departamento. AIMPLAS ha puesto en marcha un nuevo departamento de Impresión Funcional y Recubrimientos con el que refuerza su oferta.

During 2015, AIMPLAS, the Plastics Technology Centre, has taken part in 123 R&D projects, in collaboration with 227 companies, of which 183 are SME. The projects are mainly aimed to the packaging, transport, construction and automotive sectors. These R&D performances generated a return of 12.6 million euros for the companies involved. AIMPLAS has exceeded the 2.000 customer companies and has increased its income up to 8.7 million euros. New department. AIMPLAS has set up a new department for Functional Printing and Coatings to strengthen and broaden its range of services.


-A-HLP-_Maquetaciรณn 1 28/04/16 15:07 Pรกgina 1


22-news 10_Maquetación 1 13/05/16 14:47 Página 1

NEWSPACKAGING

Presentación de la tinta Linx Yellow y de Linx SLHP Introducing the Linx Yellow ink and the Linx SLHP Linx Printing Technologies lanza una nueva tinta amarilla pigmentada opaca, que ofrece un contraste excelente en sustratos claros y oscuros para garantizar una visibilidad de código eficaz en toda una amplia gama de aplicaciones de packaging de cuidado personal. Además, la nueva tinta pigmentada Linx Yellow 1079 proporciona un tiempo de secado rápido inferior a dos segundos, lo que permite que se utilice en líneas de producción rápidas o donde los productos se manipulan poco después de la impresión. Por otra parte, Linx Printing Technologies ha ampliado su cartera de codificadores láser con la introducción de un nuevo modelo de alta gama de haz dirigido de CO2. El Linx SLHP (Scribing Laser High Performance) produce códigos de calidad superior a algunas de las velocidades más elevadas disponibles en la actualidad en el mercado (por ejemplo, superior a 70.000 botellas por hora en una línea de embotellado de alta velocidad). Su capacidad para producir códigos complicados, como GS1, que puede incluir un código de matriz de datos 2D, resulta especialmente adecuada para los requisitos de codificación farmacéutica.

M

Linx Printing Technologies is launching a new opaque yellow pigmented ink that delivers excellent contrast on both light and dark substrates to ensure effective code visibility across a wide range of personal care packaging applications. In addition, the new Linx Yellow pigmented ink 1079 provides a fast drying time of within two seconds, allowing it to be used on fast-moving production lines or where products are handled soon after printing. Moreover, Linx Printing Technologies has expanded its portfolio of laser coders with the introduction of a new top-of-therange CO2 steered beam model. The Linx SLHP (Scribing Laser High Performance) produces superior quality codes at some of the fastest speeds currently available on the market – for example, in excess of 70,000 bottles per hour on a high speed bottling line. Its ability to produce complicated codes, such as GS1 which can include a 2D data matrix code, is especially suitable for pharmaceutical coding requirements.

artiderm ocupa la presidencia del Beauty Cluster Barcelona.

NOTICIASNEWS

El Beauty Cluster Barcelona ha celebrado su segunda Asamblea General en el Gran Hotel Princesa Sofía, en la que han participado unas 100 personas representando casi al 90% de los asociados al Clúster, que cuenta con 82 empresas adheridas. Uno de los momentos clave de la Asamblea ha sido el cambio de presidencia: Lluís Rodríguez de Bella Aurora Labs ha cedido el puesto a Montse Martí de Martiderm. En la misma Asamblea se ha nombrado como vicepresidentes Tim Eaves de Quadpack y el propio Lluís Rodríguez de Bella Aurora Labs. Montse Martí ha expuesto los que serán los tres ejes de su gestión al frente de la entidad: “Trabajamos enfocados a la Innovación, Internacionalización y el Networking”. La Asamblea incluyó también dos ponencias de Lluís Martinez-Ribes, fundador de Martínez – Franch Consultants y profesor de Esade, y Joan Martí, gerente del área de dinamización de clústers de Acció. Recientemente, Beauty Cluster se ha ampliado con tres nuevos socios: Entema Laboratorios, una empresa de contract manufacturing; Erayba Hair Cosmetics, cosméticos capilares de uso profesional; y Simcosmetic Biotech, especializada en productos para el cuidado de la piel sobre la base de los conocimientos científicos de múltiples disciplinas.

22

artiderm holds presidency of the Beauty Cluster Barcelona. The Beauty Cluster Barcelona held its second General Assembly at the Gran Hotel Princesa Sofía, attended by around 100 people representing almost 90% of Cluster members, which has 82 affiliated companies. One of the key moments of the Assembly was the change in presidency: Lluís Rodríguez from Bella Aurora Labs stood aside for Montse Martí from Martiderm. Tim Eaves from Quadpack and the same Lluis Rodríguez from Bella Aurora Labs were appointed vice presidents. Montse Martí outlined the three pillars of her management approach: “We will focus on Innovation, Internationalisation and Networking”. The Assembly also included two talks by Lluís Martinez-Ribes, founder of Martínez – Franch Consultants and professor at Esade, and Joan Martí, head of Acció Cluster Development. Recently, Beauty Cluster has been extended with three new partners: Entema Laboratories, a company of contract manufacturing; Erayba Hair Cosmetics, hair cosmetics for professional use; and Simcosmetic Biotech, specializing in products for skin care based on scientific knowledge from multiple disciplines.

M


23-news 10b_Maquetación 1 17/05/16 13:53 Página 1

PACKNET presentó el Grupo de Trabajo Salud a través de la Jornada “El envase como palanca de innovación en el sector de la salud”, celebrada el pasado 25 de febrero en la Sede de AECOC - GS1 Healthcare en Barcelona. El objetivo fue promover la difusión de conocimiento, aunar esfuerzos e impulsar sinergias que fomenten la generación de proyectos colaborativos transversales entre el sector del envase y embalaje y la industria de la salud. El encuentro fue inaugurado por Belén García, directora de PACKNET, y por Margarita Romo, líder del Grupo de Trabajo Salud e International Business Developer en Nekicesa Packaging, que destacaron el gran valor de la Plataforma Tecnológica para la colaboración entre las entidades, buscando líneas de actuación, sinergias y acciones complementarias, y mostrando una actitud positiva a la hora de promover proyectos colaborativos entre empresas y centros de investigación. A través de María Pilar de Miguel, del Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial - CDTI, los asistentes pudieron conocer las novedades y las oportunidades de financiación que ofrece la entidad para los proyectos de I+D+i en esta materia. El segundo bloque de la jornada se destinó a dar a conocer algunas soluciones innovadoras ya disponibles en el mercado a través de asociados y entidades invitadas para hacer frente a las necesidades y retos planteados. De la mano de Mónica Soler y Alberto Anglarill, gerente del Sector Salud y gerente de Innovación y Desarrollo de Proyectos en AECOC – GS1 Healthcare, explicaron el proceso para lograr el éxito en un Plan de Innovación; Juan Carlos Mampaso, director general de SIGRE Medicamento y Medio Ambiente, expuso nuevas líneas de actuación centradas en la ecoinnovación y el ecodiseño de los envases; Ángeles Matey, técnica de Rehabilitación y asesora de la Dirección de Autonomía Personal en ONCE, comentó ciertos aspectos relevantes para la accesibilidad de personas con discapacidad visual en la manipulación de envases. Finalmente, Albert Sanahuja, director general en Decopak Europ, señaló diversas acciones innovadoras en el diseño de packaging llevadas a cabo por su empresa.

Belén García (PACKNET) durante el encuentro. Belén García (PACKNET) during the meeting.

PACKNET (Spanish Technological Platform for Packaging) launched the Work Group Health via the conference “Packaging as a lever of innovation in the health sector”, held on 25 February at the AECOC - GS1 Healthcare head- Albert Sanahuja (Decopak Europ). quarters in Barcelona. The aim was to promote the dissemination of information, to join efforts and drive forward synergies that may encourage the formation of collaborative projects between the packaging sector and the health industry. The meeting was coordinated by Belén García, DiJuan Carlos Mampaso (SIGRE). rector of PACKNET, and by Margarita Romo, leader of the Work Group Health and International Business Manager at Nekicesa Packaging. The latter highlighted the great value of the Technological Platform in collaboration between entities; seeking out lines of action, synergies and complementary campaigns, and demonstrating a positive attitude towards promoting collaborative projects between companies and research centres. María Pilar de Miguel, from the Centre for Industrial Technology Development (CDTI), provided attendees with information about new developments and funding opportunities which the entity offers for R+D projects. The second part of the conference was geared towards publicising a number of innovative solutions already available on the market, via members and entities who currently face the planned requirements and challenges. Led by Mónica Soler and Alberto Anglarill, Manager of the Health Sector and Manager of AECOC Innovation and Development projects respectively, the process for achieving success was explained in an Innovation Plan. Juan Carlos Mampaso, CEO of SIGRE Medicine and Environment, presented new action lines focussing on eco-innovation and ecodesign in packaging; while Maria Ángeles Matey, Rehabilitation Technician and Adviser of the Personnel Autonomy at ONCE, commented on certain aspects regarding packaging accessibility for people with a visual impairment. Finally, Albert Sanahuja, CEO at Decopak Europ, looked at various innovative actions in the company's packaging design.

NEWSPACKAGING

NOTICIASNEWS

Nuevo Grupo de Trabajo Salud de PACKNET PACKNET's new Work Group Health

23


-A- Cideyec doble.indd 1

6/5/16 10:03


-A- Cideyec doble.indd 2

6/5/16 10:03


26-news 11_Maquetación 1 13/05/16 14:48 Página 1

NEWSPACKAGING

Actividades del Clúster del Packaging Activities of the Packaging Cluster El Clúster del Packaging y Amec Envasgraf han llegado a un acuerdo de colaboración conforme los socios del Clúster puedan participar en algunas de las actividades y ferias comerciales del sector organizadas por Amec. Un ejemplo es la Misión Visita a la feria KoreaPack 2016 que Amec organizó del 26 al 29 de abril coincidiendo con esta feria Internacional del sector de maquinaria para envase y embalaje. A finales de marzo, el Clúster del Packaging presentó los proyectos de economía circular y de mejora productiva de 2015-2016 y las nuevas líneas de ayuda para los de 2016-2017. En febrero, realizó una Jornada Tecnológica sobre robótica colaborativa y packaging; ABB, líder global en tecnologías electrotécnicas y de automatización, escogió a BIP-LEITAT para presentar una solución robótica. En enero, empresas del Clúster del Packaging ayudaron a codiseñar nuevos envases; ACCIÓ acogió el encuentro que permitió trabajar en clave de innovación abierta.Se trató de una sesión de cocreación de alimentos funcionales para el segmento infantil organizada por el Clúster de Nutrición y Salud AINS, que contó contó también con empresas del Clúster del Deporte Idescat y del de alimentación Catalonia Gourmet.

The Packaging Cluster and Amec Envasgraf have reached a partnership agreement: Cluster members will be able to participate in some of the sector activities and commercial fairs organised by Amec. One example is the 'trade mission' trip organised by Amec from 26-29 April, to coincide with the international packaging machinery trade show KoreaPack 2016. At the end of March, the Packaging Cluster presented circular economy projects as well as projects on improving production (2015-2016), and unveiled the new helplines for projects in 20162017. In February, it organised a Technology Conference on collaborative robotics and packaging; ABB, global leader in electrotechnical and automation technologies, selected BIP-LEITAT to present a robotics solution. In January, Packaging Cluster companies helped to co-design new packaging: ACCIÓ hosted a meeting which allowed contributors to work on open innovation. It was a co-creation session on functional food for the infant segment organised by the Nutrition and Health Cluster (AINS), and also saw participation from companies in the Idescat Sports Cluster and Catalonia Gourmet Cluster.

löckner Pentaplast introduce una nueva tecnología basada en el PET para packaging de yogur. Klöckner Pen-

NOTICIASNEWS

K

26

taplast introduce clickPET, su nueva tecnología basada en el PET para packaging de yogur. Incorpora toda la funcionalidad del poliestireno, complementada por excelentes propiedades de barrera frente al gas y el vapor de agua, resistencia superior a los golpes durante el transporte y la capacidad de doblar y separar. Esto consigue un mayor periodo de conservación de hasta diez días y evita la rotura del envase durante la distribución.

löckner Pentaplast introduces new pet-based technolog for yogurt packaging. Klöckner Pentaplast introduces its newly developed

K

PET-based technology for yogurt packaging clikPET. It embodies full polystyrene functionality, complemented by excellent gas and water vapour barrier properties, superior transport shock-resistance and the ability to bend and click. This achieves increased shelf-life up to 10 days and avoids cup breakage during distribution.

aya Compact. Es una polvera ideal para un lápiz de labios o de ojos. El aplicador está situado junto al producto y puede tener un mango largo y personalizarse. Toly ha lanzado una nueva línea de cartón: Adella. El diseño es un cuadrado simple y está disponible en cinco tamaños. Las polveras de cartón tienen plataformas de goma EVA, que pueden personalizarse. La polvera también presenta un sistema de cierre magnético. Por otro lado, Toly ha abierto una nueva oficina regional en la Costa Oeste de EEUU. El grupo Toly ha experimentado un fuerte crecimiento de casi el 22% en 2015 frente a 2014 y alcanzó unas ventas de 66,6 millones de euros.

M

aya Compact. It is a sleek compact, ideal for a lip or eyeliner product. The applicator is eplaced alongside the product and can have a long handle for ease of application. The lid can be customised. Toly has also launched a new cardboard stock line: Adella. The line is a simple square design and is available in 5 sizes. The cardboard compacts have EVA platforms which can be customised according to the brands requirements. The compact also features a magnetic closing system. On the other hand, Toly has opened a new regional office on the West Coast of the USA. Toly Group had a strong growth of nearly 22% in 2015 compared to 2014. The Group achieved sales of €66.6 million.

M



28-news 12_Maquetación 1 13/05/16 14:49 Página 1

NEWSPACKAGING

J

rrollados bajo la licencia de King Features, Jean Paul Gaultier ha creado originales diseños de etiquetas basados en estos dos personajes para los perfumes icónicos Classique (Betty Boop) y Le Mâle (Popeye) y su clásico packaging de lata. Los perfumes van acompañados por material de promoción y marca para el punto de venta, incluidos artículos únicos y regalos por compra. King Features es el agente de licencias exclusivo en todo el mundo para Betty Boop y trabaja con Fleischer Studios. La unidad de Hearst con sede en Nueva York es la propietaria de Popeye. La negociación del acuerdo corrió a cargo de Biplano, el agente de King en Francia.

ean Paul Gaultier Popeye and Betty Boop Eaux Fraîches fragrances for Summer 2016. Developed under

NOTICIASNEWS

J

28

MERCHAN DISING

ean Paul Gaultier Popeye y Betty Boop Eaux Fraîches para el verano 2016. Desa-

license from King Features, Jean Paul Gaultier created original character-based labeling designs for the iconic fragrances “Classique” (Betty Boop) and “Le Mâle” (Popeye) and their classic tin can packaging. The fragrances are accompanied by extensive point-of-purchase branding and promotion, including unique premiums and GWPs. King Features is the exclusive worldwide licensing agent for Betty Boop and works closely with Fleischer Studios. The New York City-based unit of Hearst is owner of the Popeye property. The deal was brokered by King’s agent in France, Biplano.

V

II Experiencia POPAI.

Durante la VII Experiencia POPAI, celebrada en el espacio Chef Caprabo del CC.La Illa Diagonal de Barcelona, el profesor Lluís Martínez-Ribes del departamento de Marketing de ESADE explicó a los asistentes las claves para afrontar los efectos y los impactos que provocan las e-shops en las tiendas físicas. Se destacó el papel del cerebro en la toma de decisiones y se puso de manifiesto que entre el 85% y 95% de las decisiones se toman de manera no consciente. Las empresas inscritas a la experiencia como General Óptica, Laboratorios Alcon, Caprabo, Nestlé, Coty, Miralles Cartonajes, Podium Ediciones, EADA y Future Cosmetics, entre otras, descubrieron el nuevo protagonista en las acciones de compra, el Smartphone. Los españoles miramos 150 veces al día el Smartphone y el 96% lo tienen a menos de un metro de su cuerpo 24 horas al día. Con esto, el objetivo clave del marketing retail es lograr la vinculación de las apps de las empresas con el cliente-tienda, siendo parte de su rutina. La clave del éxito de las tiendas físicas es la imaginación.

th POPAI Experience. The 7th POPAI Experience, held at Chef Caprabo on La Illa Diagonal in Barcelona, gave Professor Lluís MartínezRibes from the ESADE Marketing Department the opportunity to discuss key aspects in dealing with the impact of e-shops on physical stores. He highlighted the role of the brain when making decisions and demonstrated that between 85% and 95% of decisions are made unconsciously. Companies that signed up to the experience included General Óptica, Alcon Laboratories, Caprabo, Nestlé, Coty, Miralles Cartonajes, Podium Ediciones, EADA and Future Cosmetics, among others. They discovered the new key player in purchasing actions - the smartphone. People check their smartphones up to 150 times a day, and 96% keep it less than one metre away from their person 24 hours a day. Bearing this in mind, the key marketing aim in retail is to establish a link between company apps and the client/shop that forms part of the consumer's daily routine. The key to success of physical stores is imagination.

7


PACKAGING'16 anunci 19x24 mayo.pdf

1

10/05/16

13:44

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

www.adaequo.com

WE’LL HELP YOU TO SPEND A “COOL” SUMMER. MADRID AVDA. CASTILLA 1 · 28830 SAN FERNANDO DE HENARES · TEL. 91 656 88 54 BARCELONA C/LLULL 85, BAJOS · 08005 TEL. 936 327 375 - FAX 936 850 263 PARIS 92400 COURBEVOIE adaequo@adaequo.com


30-31-news 13-14_Maquetación 1 13/05/16 14:50 Página 1

NEWSPACKAGING

P

remios Anuaria, 29 oros a la excelencia del diseño español. Más de 220 obras se pre-

sentaron a los premios, con una amplia representación de diseñadores y estudios de diseño procedentes de toda España. El jurado de los premios, formado por las principales asociaciones y colectivos profesionales del sector, valoró las 26 categorías que cubren todo el ámbito de la profesión, concediendo el máximo reconocimiento con el Anuaria de Oro a 29 obras.

A

nuaria Awards: 29 golds for Spanish design. Over 220 works were submitted, featuring

a broad cross-section of designers and design studios from all over Spain. The judging panel, which comprised the main professional associations and collectives, evaluated 26 categories covering the entire profession. Twenty-nine works were awarded the top accolade, garnering maximum recognition.

NOTICIASNEWS

Premio Anuaria a la Mejor Ilustración.

30

Premio Anuaria al Mejor Packaging.

Premio Anuaria Oro-Packaging.

Packaging-Selección Anuaria


30-31-news 13-14_Maquetación 1 13/05/16 14:50 Página 2

NEWSPACKAGING

15. Premio Anuaria a la mejor tipografía: Aura-Series Nemo. 16. Premio Anuaria al mejor logotipo de un producto o servicio: new brand new frog el naturalista-Angelica Barco St. 17. Premio Anuaria al mejor “naming” de un producto o servicio: Mamá Olé - Goodies For Foodies-Vibra. El Cortesano-Insignia. 18. Premio Anuaria al mejor Programa de identidad corporativa: La Botería-Iglöo Creativo. 19. Premio Anuaria al mejor packaging: Alexander vs. The Ham Factory, DO Ribera del Duero-Estudio Maba. Nixe-Vibra. 20. Premio Anuaria mejor tienda web: Sososhop-Enfátika. 21. Premio Anuaria al mejor activo digital: LODI - De un buen producto a una gran marca-Casanova. 23. Premio Anuaria a la mejor app: 2H Conecta-Carlos Rodríguez Rodríguez.(Erre Creativa). 24. Premio Anuaria a la mejor campaña de publicidad en medios digitales: ¿Obsesionado con Japón?-Portavoz. 25. Premio Anuaria-Pro al mejor trabajo o proyecto de estudios por un estudiante de último curso de diseño: Mapa sintomático de la demencia alzheimer-Sergio Durango. 26. Premio Anuaria en la Miscelánia: Todo aquello no incluido en las otras categorías: Los Playeros-Iglöo Creativo.

Packaging-Selección Anuaria

NOTICIASNEWS

Los Premios.The Awards 1. Premio Anuaria al mejor anuncio de prensa: ¿Abandonas?-Portavoz. 2. Premio Anuaria a la mejor campaña de publicidad comercial: Campaña CatatruckMontalbán Estudio Gráfico. 3. Premio Anuaria a la mejor campaña de interés social: ZOOXXI-BOLD. 4. Premio Anuaria al mejor cartel: Navidad Librería Formatos-Xosé Teiga, Studio. Premio Anuaria al Mejor PLV. 5. Premio Anuaria al mejor Tríptico, folleto, postal, flyer: Festival de Teatro-INSIGNIA. 6. Premio Anuaria al mejor catálogo: Moulin D'Alotz-Patio. 7. Premio Anuaria al mejor trabajo de autopromoción: Austere-Xosé Teiga, Studio. Nueve Estudio autopromoción Nueve estudio. 8. Premio Anuaria al mejor PLV: A Porta Aberta-Costa Comunicación Visual. 9. Premio Anuaria al mejor diseño de una publicación periódica (revista, periódico): Sonzine - Son Estrella Galicia-Costa Comunicación Visual. 10. Premio Anuaria al mejor diseño de una publicación editorial: Guías de viaje EDN-BOLD. 11. Premio Anuaria a la mejor cubierta de un libro: Los aires roturados-Estudio Squembri. La vuelta al mundo del Graf Zeppelin-Estudio Squembri. 12. Premio Anuaria a la mejor memoria o balance: Marco estratégico 2012-15 Ayuntamiento de Barcelona-Lavola. 13. Premio Anuaria a la mejor ilustración: Ilustraciones para packaging de infusiones-Rebeca Zarza Estudio. 14. Premio Anuaria a la mejor infografía: Marco estratégico 2012-2015 Ayuntamiento de Barcelona-Lavola.

31


-A- Globalfilms.indd 1

3/7/15 12:58


33-innovation-1_Maquetación 1 17/05/16 13:55 Página 1

SGD. El sofisticado y femenino frasco inspirado en los icónicos bolsos

NEWSPACKAGING

de Miu Miu y fabricado por SGD ha sido un gran logro en términos tanto de tecnología como de diseño. The sophisticated and very feminine bottle inspired by the iconic Miu Miu handbags and produced by SGD has been a real achievement both in terms of technology and design.

on la colaboración de Coty, la elaboración de esta gama de frascos, disponibles en varios formatos, como 30 ml, 50 ml o 100 ml, supuso un esfuerzo a largo plazo, sobre todo para el departamento de Diseño y Desarrollo en Mers-les-Bains. El desafío fue crear un molde que reprodujera los patrones acolchados que pueden verse en los bolsos de cuero de Miu Miu. La creación del frasco de Miu Miu, potenciado mediante un barniz opaco con un tono de color, una mezcla sutil de azul y verde, fue particularmente complicada. SGD también desarrolló un frasco miniatura (7,5 ml) y un tarro (150 ml) para una crema corporal con un peso del cristal excelente.

C

ith Coty’s partnership, the range of bottles – available in different formats such as 30ml, 50ml and 100ml, required a long-term endeavor, especially for the Design and Development department in Mersles-Bains. The challenge was to create a mold reproducing the quilted patterns that can be seen on Miu Miu’s leather bags. The Miu Miu bottle has been magnified by an opaque lacquering which color shade, a subtle mix of blue and green, was particularly complicated to create. SGD also developed a miniature bottle (7,5ml) and a jar (150ml) for a body cream with an impressive glass weight.

W

QUADPACK. Una de las últimas propuestas de la marca de belleza Erborian acerca las rutinas de limpieza tradicionales

asado en el método coreano de limpieza doble, Solid Cleansing Oil 2-in-1 es un aceite limpiador sólido en un tarro PETG de 80 g de color verde natural con la marca serigrafiada en el tarro y en el tapón.

B

Cleansing Crème aux 7 Herbes, una crema de limpieza a base de hierbas, y el exfoliante Crème Scrub aux 7 Herbes se presentan en un tubo ovalado de 50 ml con una tapa de aluminio y una decoración al estilo Erborian.

Esponge Konjac de Erborian está disponible en tres modalidades: Natural, Carbón y Té Verde. Las esponjas se presentan en bolsitas individuales con la marca. ased on the Korean double cleansing method, Solid Cleansing Oil 2-in-1, a solid cleansing oil, is held in an 80g PETG jar, colourmatched a natural green, with the branding silk-screened onto the jar and cap. Cleansing Crème aux 7 Herbes, a herbal cleansing cream, and the exfoliator Crème Scrub aux 7 Herbes come in a 50ml oval tube with aluminium cap. The sponges Erborian Eponge Konjac (Natural, Charcoal and Green Tea) are presented in individual branded sachets.

B

INNOVACIÓNINNOVATION

coreanas al mundo actual en una nueva colección envasada y suministrada por Quadpack. One of the latest offerings of beauty brand Erborian brings traditional Korean cleansing routines into the modern age, in a new collection packaged and supplied by Quadpack Group.

33


Pol. Ind. Avinguda Fontsanta, 08572 - Sant Pere de Torelló, Barcelona | Spain Phone: (+34) 938 584 451 | Fax: (+34) 938 509 058 comercial@pujolasos.com | www.pujolasos.com @pujolasos

« ANUNCI_MAY_LUXEPACK.indd 1

Visit us at Luxepack New York. 11 & 12 - May 2016. Stand C306

» 10/5/16 9:36


35-innovation-2_Maquetación 1 18/05/16 13:29 Página 1

UPM RAFLATAC. La última innovación de UPM Raflatac es VanishTM, una película para etiquetas casi invisible que realmente ofrece el aspecto “sin etiqueta”. UPM Raflatac's latest innovation, the near-invisible VanishTM label film, delivers the true 'no-label look'. n envases rígidos de cristal transparente, las marcas pueden aumentar el efecto de sus materiales gráficos y causar una mayor impresión de calidad. Con VanishTM, es posible elaborar etiquetas de formas irregulares y el material PET respalda toda una serie de efectos creativos, incluidos el refuerzo metálico, las letras opacas y los colores sombreados. “Los papeles y películas de etiqueta decorativos de UPM Raflatac se dirigen a los sentidos, con efectos visuales y táctiles que expresan calidad y llaman la atención”, explica Tuomo Wall, director de películas para etiquetas de UPM Raflatac EMEIA.

E

NEWSPACKAGING

n clear glass and rigid containers, brand owners elevate the effect of their visuals and raise impressions of excellence. With VanishTM, irregular label shapes are possible, and the PET material supports a full palette of creative effects including metallic accentuation, opaque lettering and colour shading more than has ever been possible with direct print. "UPM Raflatac decorative label papers and films work on the senses with visual and tactile effects that express quality and shelf-appeal," says Tuomo Wall, Director, Films at UPM Raflatac EMEIA.

O

famosos perfumes: Shalimar, La Petite Robe Noire y Rose Barbare. JonOne es un artista de grafiti de Nueva York que vive en París. Guerlain collaborated with graffiti artist JonOne to present a new collection of three of its most famous perfumes: Shalimar, La Petite Robe Noire and Rose Barbare. JonOne is a graffiti artist from New York, who lives in Paris. l artista decoró estos clásicos frascos de cristal con abejas grabadas, cuyo diseño data de 1853, con colores brillantes con un estilo street-art. Shalimar se presenta en un frasco azul, del que hay 34 unidades, La Petite Robe Noire, en uno rosa, del que hay 32, mientras que Rose Barbare Eau de Parfum está disponible en 32 de color naranja. Los envases contienen un litro de perfume.

E

he artist decorated the classic with bees engraved cristal Guerlain bottles, whose design dates back to 1853, with bright colors in a street-art style. Shalimar comes in the blue bottle. La Petite Robe Noire, in the pink bottle, while Rose Barbare Eau de Parfum is available in the orange bottle.The bottles contain 1l of perfume. Shalimar is available in 34, and the other two fragrances in 32 copies.

T

INNOVACIÓNINNOVATION

GUERLAIN X JONONE. Guerlain colaboró con el artista de grafiti JonOne para crear una nueva colección de tres de sus más

35


Celebramos experiencia y excelencia en servicio! UPM Raflatac ha sido definida siempre por su experiencia en ingeniería y su excelencia en servicio. Nuestra promesa a los clientes ‘Engineered with Raflatouch’ engloba a ambas. Significa que nos esforzamos para ofrecer a nuestros clientes experiencia técnica de primera clase y productos complementados con el servicio más atento del sector. Todos los días. Con UPM Raflatac usted obtiene algo más que un producto de calidad superior. Obtiene servicio personal con el toque especial Raflatouch!

-UPM.indd 1

14/01/14 11:14


37-innovation-3_Maquetación 1 17/05/16 13:55 Página 1

ALBÉA. Givenchy ha recurrido a Albéa para la fabricación de su Rouge Inter-

NEWSPACKAGING

dit Vinyl. Givenchy has chosen Albéa to manufacture its Rouge Interdit Vinyl. sta barra de labios tiene una base de ABS en negro adornada con un grabado que imita una cinta en uno de sus laterales y, en el otro lado, el grabado con el nombre de la marca Givenchy. En el otro extremo de la base, hay el detalle de costura del logotipo 4G, en la base de la cinta en satén negro. El exterior del tapón de PETG transparente está barnizado para conseguir un brillo luminoso. El interior de ABS revela un grabado que imita una cinta, revestido con una estampación en caliente a cada lado del tubo del labial. Las dos piezas del tapón están unidas mediante sellado por ultrasonido. Para el mecanismo de Rouge Interdit Vinyl, Givenchy optó por Baystick de Albéa. Este mecanismo negro anodizado está enfundado y biselado, y encaja perfectamente con la nueva fórmula color crema del labial.

E

his lipstick is made of a blacktinted ABS base embellished with an imitation ribbon engraving on one side and the Givenchy brand name engraving on the other. At the other end of the base, there is the couture detail of the 4G logo, at the base of the black satin ribbon. The exterior of the clear PETG cap is varnished for a luminous sparkle. The ABS interior reveals an imitation-ribbon engraving, overlaid with a hot stamp on each side of the lipstick tube. The two pieces of the cap are welded together using ultrasonic sealing. For its Rouge Interdit Vinyl mechanism, Givenchy chose Albéa's Baystick. This black anodized mechanism is entirely sheathed and beveled and fits perfectly with the new creamy lipstick formula when applied.

T

tampografía para el último frasco de Dior, Poison Girl. SGD combines different processes of laquering with stencil and pad-printing for the latest Dior’s bottle, Poison Girl.

ior lanza Poison Girl, una declinación del mítico Poison. Con este nuevo perfume, Dior se dirige a una mujer joven moderna, libre y rebelde. El frasco tiene la forma clásica de Poison, potenciado con un lacado de aluminio en la parte inferior. La tampografía en negro adorna las molduras ovaladas y la parte frontal del frasco.

D

ior launched Poison Girl, a thematic declination of the mythic Poison. With this new fragrance, Dior targets a modern, free and rebellious young woman. The bottle has the classic shape of Poison and is magnified with an alu bottom laquering. A black pad-printing embellishes the gadroons and the face of the bottle.

D

INNOVACIÓNINNOVATION

SGD. SGD combina diferentes procesos de lacado con plantillas y

37


PHOENOLUX NEW PREMIUM BOARD FOR YOUR LUXURY APPLICATIONS Papierfabrik Scheufelen, the world’s leading manufacturer of highest quality coated papers, has demonstrated its true mastery in the art paper making once again. phoenolux high white is a premium board coated on one or both sides into which Papierfabrik Scheufelen has poured its entire wealth of paper making skills and experience. The brilliant whiteness, perfect folding and outstanding printability of phoenolux make this board an excellent material for the most demanding graphical applications and luxury packaging. M A DE BY SCHEUF EL EN – M A DE IN GE R M A N Y

the Scheufelen brands: Papierfabrik Scheufelen GmbH + Co. KG – Adolf-Scheufelen-Strasse 26 – 73252 Lenningen, Germany Customer Care Center Tel. +49 (0) 7026 66 22 88 / Fax +49 (0) 7026 66 32 952 – service@scheufelen.de – www.scheufelen.com

PSO|15|4698_AZ_News-Packaging_190x240_BEL.indd 1

18.12.15 12:15


39-innovation-4_Maquetación 1 13/05/16 14:53 Página 1

TOPLINE PRODUCTS. El nombre “tottle” se basa en el hecho de que, a dife-

NEWSPACKAGING

rencia de un bote, este envase puede colocarse sobre el tapón gracias a su superficie plana. Topline Products ha desarrollado su propia versión del tottle con una gama estándar fácilmente personalizable según las necesidades de cada marca. The name “tottle” comes from the fact that, unlike a bottle, this pack can be placed on its head thanks to its flat surface. Topline Products has developed its own version of the tottle with a standard range that is easily customized according to a brand’s needs. isponible en versiones desde 20 ml hasta 50 ml, este tubo es la solución para fórmulas iluminadoras y bases de maquillaje cuya viscosidad puede variar desde cremosa a líquida. Para fórmulas más espesas, es posible añadir una cánula específica con un diámetro más amplio. Solo hay que apretar el tubo para obtener la dosis deseada. La versión estándar tiene el cuerpo en PE opaco que protege la fórmula y está disponible en versiones con capa única o triple. vailable in sizes from 20ml to 50ml, the tottle is the solution for foundation and illuminating formulas whose viscosity can vary from cream to liquid. For thicker formulas, it is possible to add a specific cannula

D

A

with a wider diameter. The tube is simply pressed to obtain the desired dose. The standard version has a body in opaque PE that protects the formula, and is available in single or triple-layer versions.

u base consta de dos piezas: la parte interna está elaborada en PP inyectado blanco y la parte externa en el mismo material transparente. Se ha recubierto con un spray blanco nacarado y acabado con una capa de serigrafía en dorado. El tapón, con dos partes, luce una delicada decoración dorada a través del acabado degradado en blanco nacarado.Técnicamente, el desafío fue conseguir un lacado en blanco nacarado homogéneo sobre la base y un degradado homogéneo en el tapón. La serigrafía en dorado diseminado en torno a la base se ha aplicado en una zona reducida.

S

ts base consists of two shells, internal and external, respectively made of white and crystal clear injected PP. Then, it has been recovered by a pearly white spray and finished with a silkscreened pass of gold. The cap, with two parts, reveals a delicate gold decoration through the gradient pearly white finish. Technically, the challenge was to get a homogeneous pearly white lacquering on the base and an homogeneous gradient on the cap. The silkscreened dotted gold around the base has been made on a reduced area.

I

INNOVACIÓNINNOVATION

COSMOGEN. Cosmogen diseñó el tarro anterior de Guerlain para sus famosas perlas de polvos iluminadores “Météorites”. Cosmogen designed the previous jar that Guerlain dedicates to its famous “Météorites’’ illuminating powder pearls.

39


190 x 240 mm


41-innovation-5_Maquetación 1 13/05/16 14:54 Página 1

MW LUXURY PACKAGING. Eau de Stranger es un perfume de edición limitada de la empresa de diseño estadouni-

NEWSPACKAGING

dense Stranger and Stranger, envasado en una caja especialmente creada por MW Luxury Packaging. Eau de Stranger, a limited edition perfume from American design house Stranger and Stranger, comes packaged in a specially constructed MW Luxury Packaging box. l exterior se realizó utilizando cartón rígido y está envuelto en papel mylar plata de alta calidad, cubierto con una variedad de acabados de impresión. La yuxtaposición de colores y texturas pone de relieve el llamativo contraste entre las ilustraciones: salpicaduras de dorado, impresiones en magenta y turquesa, un marco ornamentado, y la cabeza de marfil mate de una estatua. La tapa se sujeta con imanes y se abre en un ángulo de 45 grados. Las cintas de grogrén permiten la fácil apertura de la caja, con una impresión con efecto 3D que crea contraste. he exterior was made using rigid board construction and is wrapped in high-value silver mylar paper, covered with a variety of print finishes. The juxtaposition of colours and textures highlights the appealing contrast between the illustrations: splashes of gold, a magenta and teal print, an ornate frame, and the matt ivory head of a statue. The lid is secured by magnets and opens at a 45-degree angle. Grosgrain ribbons allow for easy opening of the box, with contrasting 3D-effect print.

E T

RPC BEAUTÉ. RPC Beauté ha desarrollado un cierre de alta calidad diseñado a medida para el Eau de Parfum Illicit de

on una tapa y un cuello moldeado por inyección en ABS, el cierre ha sido diseñado para los tres tamaños de envase -40, 60 y 100 ml- de la gama. La simplicidad de la tapa en forma de cubo ofrece un contraste eficaz al intrincado diseño de silueta de art decó del envase. El tapón, compensado con zamak inyectado, y el cuello están electrochapados con un acabado dorado blanquecino metálico. eaturing a cap and neck collar injection moulded in ABS, the closure has been designed for the three bottle sizes – 40, 60 and 100ml – in the range. The simplicity of the cube-shaped cap offers an effective contrast to the intricate art deco silhouette design of the bottle.The cap and collar are electroplated with a metallic white gold finish, while the cap is weighted with injected zamak.

C F

INNOVACIÓNINNOVATION

Jimmy Choo. RPC Beauté has developed a custom-designed high quality closure for Jimmy Choo Illicit Eau de Parfum.

41


42-innovation-6_Maquetación 1 13/05/16 14:54 Página 1

NEWSPACKAGING

STUDIO GLASS. La empresa española de personalización de envases de vidrio, Studio Glass, y Kensho Mediterranean Sake presentan el primer sake español. Spanish glass packaging company, Studio Glass, and Kensho Mediterranean Sake launch the very first Spanish sake. tudio Glass ha trabajado la botella según dos variedades: el Kensho Nigori, un sake turbio y de sabor potente que se vende en un envase recubierto de negro mate tratado con serigrafía en dos colores; y el Kensho Tokubetsu Junmai, transparente y mucho más ligero, con aroma a cítricos y a plátano, que ha salido al mercado en una botella de recubrimiento blanco mate, también con serigrafía en dos colores. Kensho Mediterranean Sake es el primer sake español elaborado en España, 100% mediterráneo y con arroz del Delta del Ebro.

S

tudio Glass has designed two versions of the bottle depending on its contents: Kensho Nigori is a cloudy, powerful sake sold in a matte black bottle featuring dual colour screen printing; Kensho Tokubetsu Junmai, on the other hand, is clear and much lighter, with an aroma redolent of citrus and banana. The latter can be found on the shelf in a matte white coated bottle, also with dual colour screen printing. Kensho Mediterranean Sake is the first Spanish sake to be produced in Spain - 100% Mediterranean made with rice sourced from the Delta del Ebro.

S

INNOVACIÓNINNOVATION

MW LUXURY PACKAGING. “Patrón en Lalique: Serie 1” ofrece una mezcla de tequilas seleccionados a mano y está embotellado en una licorera de cristal francés de edición limitada, que incluye un diseño inspirado en la planta mexicana de la que se obtiene el tequila. “Patrón en Lalique: Serie 1” features a blend of hand-selected tequilas and it is bottled in a limited edition French crystal decanter, which includes a design inspired by the Mexican plant from which tequila is made.

42

a licorera viene en una caja de madera, envuelta a mano en cuero de alta calidad. Las puertas de la caja presentan paneles de cubiertas de feldespato con una compleja celosía de metal, incorporando el logotipo de la abeja de Patrón. La botella descansa sobre un cajón que contiene un taco decorativo y un folleto que relata la historia del tequila Patrón. Viceroy Creative diseñó la caja y MW Luxury Packaging la fabricó. he decanter is presented in a wooden box, hand wrapped in high quality leather. The doors of the box feature panels of moonstone overlain with an intricate metal lattice, incorporating the Patrón Bee logo. The bottle sits on a drawer which contains a decorative stopper, and a booklet telling the story of Patrón tequila. The box was designed by Viceroy Creative and produced by MW Luxury Packaging.

L T


-A-BEYCO OK_Maquetaciรณn 1 18/05/16 15:16 Pรกgina 1

Nueva gama de envases ecolรณgicos para take away New range of ecological packaging to take away

Grรกficas Beyco S. L. Carretera del Mig, 167, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona 933 36 58 63


44-innovation-7_Maquetación 1 13/05/16 14:55 Página 1

NEWSPACKAGING

DIET COKE. Edición limitada de las botellas de 354 ml de Diet Coke, decoradas con infinitos diseños únicos. Limited edition of Diet Coke, 12-oz bottles dressed up in myriad unique designs.

orma parte de la campaña “It’s mine” de Diet Coke, una ampliación de la anterior campaña “Get a taste” de la marca. Cada botella es totalmente única, lo que resulta perfecto para los coleccionistas. Los diseños también están disponibles en mini latas de 221 ml, botellas de aluminio de 251 ml, latas de 354 y 473 ml, y botellas de PET de 500 ml y 591 ml.

F

t is part of Diet Coke’s “It’s mine” campaign, an extension of the brand’s former ‘Get a taste’ campaign. Each bottle is completely unique, which it is perfect for a fan. One-of-a-kind select designs are also available on 7.5-oz. mini-cans, 8.5oz. aluminum bottles, 12-oz. and 16oz. cans and 500 mL and 20-oz. PET bottles.

I

RPC. Un huevo pasado por agua en cinco minutos, gracias a Yowk, RPC Design y RPC Bebo UK. A soft-boiled egg in just five

INNOVACIÓNINNOVATION

minutes thanks to the inspiration of new brand Yowk and the packaging skills of RPC Design and RPC Bebo UK.

44

l envase diseñado a medida incluye un huevo precocido, palitos de pan, una cuchara y condimentos. La solución de RPC Design fue un envase de dos partes termoformado en polipropileno, formado por un pote redondo y una tapa a presión. La base del envase incorpora una sección ahuecada donde se asienta el huevo, mientras que la forma de ‘huevera’ de la parte inferior de la tapa se acopla sobre el huevo en el envase, manteniéndolo estable.

E

he bespoke-designed pack includes a preboiled egg, bread sticks, a spoon and seasoning. RPC Design’s solution was a two piece pack thermoformed in polypropylene, compromising a round pot and snap-on lid. The base of the pack incorporates a hollowed out section for the egg to sit in, while the ‘egg cup’ shape of the underside of the lid fits over the egg in the pack, ensuring it remains stable during transit.

T


-A- ALGLASS new OK 2016.indd 1

12/01/16 14:02


46-innovation-8_Maquetación 1 18/05/16 13:19 Página 1

NEWSPACKAGING

BUD LIGHT. Este rediseño, la primera actualización importante de la identidad visual de Bud Light en ocho años, incluye el logotipo reinventado y un packaging principal y secundario modernizado. Forma parte de una evolución más amplia de la marca que está actualmente en marcha. This redesign - the first major overhaul of Bud Light's visual identity in eight years - includes a reimagined Bud Light logo and contemporized primary and secondary packaging, and is part of a larger brand evolution underway at Bud Light. ste nuevo aspecto rinde homenaje a su packaging más icónico del pasado, aunque es actual gracias a su logotipo más atrevido y la inconfundible combinación de azules. Al recuperar el histórico blasón “AB” de la cervecería, el diseño destaca los atributos que establecieron la marca como la cerveza más popular del país. La firma colaboró en el diseño con la agencia creativa de Bud Light, Wieden + Kennedy New York, para garantizar que tuviera coherencia con la campaña de marketing. El nuevo packaging de Bud Light se ha lanzado al mercado nacional esta primavera.

INNOVACIÓNINNOVATION

E

46

he new look of Bud Light pays homage to its most iconic packaging of the past, yet feels current and unique with its bolder logo and distinctive blue colorway. By bringing back the brewer's historic trademark "AB" crest, the design emphasizes the attributes that established the brand as the country's most popular beer. The firm collaborated with Bud Light's creative agency, Wieden + Kennedy New York, on the design to ensure it would be cohesive with the new marketing campaign. The new Bud Light packaging has rolled out nationwide in spring 2016.

T

CROWN. La nueva línea de bebidas de 50 calorías de Victoria’s Kitchen, inspirada en recetas tradicionales y artesanales europeas, ha recibido un importante reconocimiento por sus latas de líneas puras y acabado mate, fabricadas por Crown Beverage Packaging North America. A new line of 50-calorie beverages from Victoria’s Kitchen, inspired by traditional and artisanal European recipes, has won major recognition for its matte finish, sleek styled cans by Crown Beverage Packaging North America. as latas de Victoria’s Kitchen recibieron el premio Oro en la categoría de Refresco Líquido en los premios Global Packaging Design Awards de 2015. Las elegantes latas de 354 ml de Crown ofrecen una ración más pequeña y presentan un acabado mate que atrae la atención hacia los diseños gráficos, desarrollados por QNY Creative (Nueva York). Disponibles en cuatro sabores. he Victoria’s Kitchen cans were named a Gold Award winner in the Liquid Refreshment category of the 2015 Global Packaging Design Awards. Crown’s sleekline 12-ounce cans deliver a smaller serving size and feature a matte finish that draw attention to the graphic designs, which were developed by QNY Creative (New York, NY). Available in four flavors.

L T


-A-ALGODONERA 2016_Maquetaciรณn 1 17/05/16 11:22 Pรกgina 1

NEWS

SOLUCIONES EN ACCESORIOS PARA EL PACKAGING PACKAGING ACCESSORIES SOLUTIONS ASAS dE CUERO y CORChO PARA PACKAGING LUjO (BOLSAS, CAjAS...) LUxURy PACKAGING, LEAThER ANd CORK hANdLES (ShOPPING BAGS, WOOdEN BOxES, ...) CINTAS LAZO - BOWS

Asas elรกsticas Celรกstic, cordones y cintas personalizadas, cintas lazo Elastic handles Celรกstic, cord and bespoke ribbons, bows

www.laindustrialalgodonera.com +34 977 844 000


48-49-trends olis_Maquetación 1 13/05/16 14:56 Página 1

NEWSPACKAGING

El packaging en el sector de AOVE: lo que el envase dice del producto Packaging in the AOVE sector: what it says about the product

TENDENCIASTRENDS

Studio GlaSS eS una de laS pocaS empreSaS de decoración perSonalizada y artículoS de vidrio que no Solo trabaja la SeriGrafía, el recubrimiento y otraS técnicaS aplicableS en laS máS diverSaS SuperficieS, Sino que ofrece aSeSoramiento en todo el proceSo y ServicioS a medida. en eSte artículo, noS hablan Sobre loS envaSeS de aceite de oliva virGen extra (aove). Studio GlaSS iS one of the few perSonaliSed decoration and GlaSSware companieS to work not only in Screen printinG, coatinG and other techniqueS applied to a broad ranGe of SurfaceS, but alSo to offer conSultinG and advice ServiceS throuGhout the entire proceSS. in thiS article they talk to uS about packaGinG for extra virGin olive oilS (aove).

20 años transformando envases, botellas, copas y vasos de vidrio en objetos de diseño. Studio Glass es una de las empresas españolas especializadas en la personalización de envases de vidrio. Su experiencia y conocimiento técnico se une a su capacidad de concentrar competencias, lo que les convierte en únicos en el sector. Ser una empresa en contacto directo con el mundo del diseño, las nuevas tendencias del packaging y las necesidades de los productores y distribuidores les ha dado una visión 360 grados para poder aconsejar a las marcas. en este caso a las marcas de aove. aunque en españa se trabaja desde hace relativamente poco tiempo el packaging premium para el sector de los aceites virgen extra, Studio Glass lleva más de 20 años trabajando con marcas de aceite premium que tuvieron claro que el packaging es parte esencial de la estrategia de marketing para seducir al cliente final. en los últimos años, la venta del aceite en españa está modificando su modelo de distribución: del granel a empresas extranjeras, a la venta de aceite en botellas dirigidas a un consumidor final. y este paso ha supuesto que las empresas tengan que dar un valor especial al ‘vestido’ del producto. Diferenciarse de la competencia el aove premium es la alta cosmética de los aceites. Son botellas y envases que transmiten identidad. “la imagen de cualquier pro-

48

ducto es, en el mercado actual, tan importante como el producto en sí. y en un sector, como es el de los aoves, donde existen tanta competencia, lo que atrae el consumidor es, precisamente, lo que diferencia visualmente un producto de otro. en este caso, la botella o el envase. nuestra misión es añadir valor a los productos, ayudando a construir o maximizar su imagen”, analiza emmanuel lorenzo, director general de Studio Glass para españa y portugal. “en los años 80 y 90 no había una cultura de valorización del producto. pero en los últimos 15 o 20 años, el público ha empezado a conocer y a apreciar el producto bien acabado”. Serigrafías y transparencias desde el lujo minimalista, pasando por diseños atrevidos o texturas diversas como estampaciones en serigrafía, pinturas y recubrimientos. el packaging premium ha venido para quedarse en el sector de aceites gourmet y la edición de la feria alimentaria de 2016 o el Salón Gourmets es buena prueba de ello. “existen marcas de aove que bien podrían pasar por perfumes”. y dado que estamos hablando de un producto como el aove, que necesita de unas protecciones y filtros especiales, el asesoramiento de Studio Glass facilita soluciones estratégicas para poder hacer realidad cualquier idea del cliente como la de utilizar transparencias para poder ver el contenido sin que conlleve la degradación del producto.


48-49-trends olis_Maquetación 1 13/05/16 14:56 Página 2

NEWSPACKAGING

twenty years transforming glass packaging, bottles and glasses into designer objects. Studio Glass is one of a number of Spanish companies to specialise in personalising glass packaging. its extensive experience and technical expertise are complemented by its ability to focus primarily on core competencies, making them unique in the sector. Studio Glass enjoys direct contact with the world of design and new packaging trends and is fully aware of manufacturer and

distributor requirements. all this has given them a 360 degree view that enables them to provide competent and professional advice to brands. in this case, extra virgin olive oil brands. although working on premium packaging for the aove sector is a relatively new thing in Spain, Studio Glass has spent over 20 years working with premium oil brands who understood very clearly that packaging forms an essential part of the marketing strategy for attracting end customers. over the last few years, oil marketing in Spain has seen a few changes to its distribution model: moving from bulk sales to foreign companies to the sale of oil in bottles aimed at the end consumer. as a result, companies are now obliged to add special value to how they ‘dress' their product. Setting yourself apart from the competition premium aove is like high-end cosmetics: bottles and packaging units that convey a sense of identity. “in the current market, the image of a product is as important as the product itself. in a sector like aove, where there is so much competition, what attracts the consumer is also what differentiates one product from another the visuals. in this case, the bottle or the packaging. our mission is to add value to products, helping to build or maximise their

image," remarks emmanuel lorenzo, director General of Studio Glass for Spain and portugal. “in the 1980s and 1990s there wasn't a culture of adding value to products. but over the last 15 or 20 years, the public has begun to understand and appreciate a well-finished product." Screen printing and transparency from minimalist luxury to daring designs or various textures such as screen printing, painting or coating, premium packaging is here to stay in the gourmet oil sector - and the 2016 alimentaria or the Salón Gourmets are excellent proof of this. “Some aove brands could well pass for perfumes." Given that we are talking about a product like aove - which needs special protection and filters - consulting services delivered by Studio Glass helps clients develop strategic solutions to turn any idea into reality, for example using transparencies so that the bottle contents can be viewed without the product itself being degraded. “we work on aove as if it were a high-end cosmetic product. we also provide consulting services and advice throughout the entire process - from selecting the bottle model to personalisation to the place of manufacture - all thanks to our network of european factories which allows us to remain close to our clients and supply them quickly with whatever they need.”

TENDENCIASTRENDS

“trabajamos el aove como si fuera un producto de alta cosmética y asesoramos en todo el proceso: desde la selección del modelo de botella, pasando por su personalización y lugar donde se realizará gracias a nuestra red de fábricas europeas que nos permite estar siempre cerca de nuestros clientes para proveerlos rápidamente”.

49


The packaging soul company

You imagine it. We make it real. We develop packaging for sectors having a select public. Perfumery, cosmetics and pharmacy. The most demanding customization with the best results and a service tailored to the needs.

SCREEN PRINTING • COATING • STAMPING for GLASS, PLASTIC AND ALUMINIUM

Rafael Escribano, SL www.rafesa .com tel.: +34 934 608 800

0116_ANUNCI _NEWSPACKAGING_rafesa.indd 2

15/1/16 10:21


51-trending 1_Maquetación 1 13/05/16 14:58 Página 1

NEWSPACKAGING

Packaging para los perfumes Atelier des Ors

QUADPACK Packaging for Atelier des Ors fragrances

ALTA PERFUMERÍA FRANCESA FRENCH HAUTE PARFUMERIE

TOPLINE PRODUCTS Colección de aplicadores de maquillaje

TOPLINE PRODUCTS Collection of makeup applicators

CEPILLOS A LA MODA FASHIONABLE BRUSHES

UN TUBO ELEGANTE A THIN TUBE

Centdegrés ha creado un icono para los cinco perfumes de Atelier des Ors: Aube Rubis, Lune Féline, Rose Omeyyade, Cuir Sacré y Larme du Désert. La forma de los frascos, con bordes redondeados, se refleja en el tapón de zamak negro desarrollado por Quadpack. El acabado lacado en negro del tapón les confiere un brillo satinado y el logotipo se encuentra discretamente grabado en la parte superior. Centdegrés created a signature featured in each of the five poetic fragrances: Aube Rubis, Lune Féline, Rose Omeyyade, Cuir Sacré and Larme du Désert. The roundededged silhouette of the bottles is beautifully mirrored in the black zamak caps developed by Quadpack. A black lacquer finish gives them a glossy sheen, while the logo is discretely debossed on the top.

01

COSMOGEN Tubo para Make Up For Ever Ultra HD

COSMOGEN Tube for Make Up For Ever Ultra HD

02

Topline Products ha perfeccionado una forma innovadora de decorar sus pinceles y brochas de maquillaje. Una capa de material envuelve el mango de aluminio para proporcionar un acabado perfecto. Tafetán, seda, satén, encaje, poliuretano, abalorios, adornos decorativos… Estos cepillos de nueva generación permiten a las marcas diseñar pequeñas series que combinen con una colección de diseñador. Topline Products has perfected an esthetic and innovative way of decorating its makeup brushes. A layer of material is tightened over an aluminum handle to give a perfect finish.Taffeta, silk, satin, lace, polyurethane, beads, ornamental trimmings…These newgeneration brushes allow brands to design small series to go with a designer collection, referencing an artist or designer’s codes.

03

TENDENCIASTRENDS

QUADPACK

Make Up For Ever adopta un tubo de la gama de Cosmogen para su corrector invisible Ultra HD. Este tubo D13 esbelto destaca el tono de la fórmula gracias a la ventana de visualización. Su punta es precisa, flexible y cómoda, lo que permite una aplicación limpia y dirigida. El tubo D13 de Cosmogen también está disponible en diferentes tipos de materiales. Make Up For Ever adopts a tube of Cosmogen’s range for its Ultra HD invisible cover concealer. This nomadic and thin tube D13 highlights the tint of the formula thanks to a display window. Its precise tip that is also flexible and comfortable allows a targeted and clean application.Cosmogen’s tube D13 is also available in different types of materials.

51


The best labelling is not a matter of luck! b2pack.com • info@b2pack.com • +34 916 653 610


53-trending 2_Maquetación 1 13/05/16 15:00 Página 1

NEWSPACKAGING

Packaging de la hidratante B.Men para Potter & Moore y Superdrug

M&H Plastics (RPC Group) Packaging of B.Men moisturiser for Potter & Moore and Superdrug

PRODUCTOS MÁS NATURALES MORE NATURAL PRODUCTS

TOPLINE PRODUCTS Tapones para el dúo de perfumes para hombre y mujer de Monaco Parfums (INCC Parfums)

TOPLINE PRODUCTS Caps of Monaco Parfums duo fragrances for men and women (INCC Parfums)

EL AMBIENTE DE MÓNACO THE AMBIANCE OF MONACO

RENDIMIENTO TÉCNICO TECHNICAL PERFORMANCE La combinación del frasco Airfree® Vega de 50 ml, coextruido moldeado por soplado, y el pulverizador Ecosolution, moldeado por inyección, proporciona grandes cualidades de barrera. El pulverizador Ecosolution está formado por pocas piezas, todas de plástico, por lo que es 100% reciclable en el contenedor de plástico. Using the 50ml Airfree® Vega and Ecosolution pump the package allows for products that are sensitive to oxygen to be used. The combination of the co-extruded blow moulded bottle and injection moulded pump gives high barrier qualities. The Vega range is unique in that the Ecosolution pump it takes is both reduced in the number of pieces it contains and all the pieces are made from plastic, so this makes the pack 100% recyclable in the plastics waste stream.

04

AXILONE METAL The Scent by Boss

AXILONE METAL The Scent by Boss

05

Los tapones están hechos de ABS dorado galvanizado y llevan un inserto de PP negro y un peso. La pieza central del diseño de la versión para hombre es el detalle del acabado mate. En el centro, revelado por un inteligente contraste entre superficies mates y brillantes, el sello del principado está finamente grabado en el molde, mientras un escudo de armas rojo y blanco se creó mediante tampografía. The caps are made from golden galvanized ABS and set with a black PP insert and a weight. The centerpiece of the men’s design is the matte-finish token. Revealed by a clever contrast between shiny and matte surfaces, at the center the seal of the principality is finely engraved in the mold, while a red and white coat of arms is created using pad printing.

06

TRENDINGPRODUCTS

M&H Plastics (RPC Group)

El primer desafío al que se enfrentó Axilone fue un aluminio anodizado en plata mate que ofrece el efecto satinado del aluminio cepillado. El frasco tiene un traste de metal grabado con inserto de plástico. El tapón de aluminio está formado por un inserto de plástico y un peso. El sistema de cierre mediante clic es seguro e ingenioso. Elaboradas en Auray (Francia), las piezas de plástico se montan en el centro de producción de Axilone Metal España. First challenge faced by Axilone, an anodized aluminum in matt silver that gives the satin effect of brushed aluminum.The bottle has an engraved metal fret with plastic insert. The aluminum cap is composed of a plastic insert and a weight. The closing click is clear and neat. Made in Auray (France), plastic parts are assembled on the production site of Axilone Metal in Spain.

53


Manufacturing packaging since 1987

Plastic Polyester Carton www.artiservei.com


55-trending 3_Maquetación 1 13/05/16 15:01 Página 1

VALOR Y COMODIDAD VALUE AND CONVENIENCE

APTAR BEAUTY + HOME Packaging de la línea de desodorantes Vague de Fraîcheur

APTAR BEAUTY + HOME Packaging of deodorant line by Vague de Fraîcheur

07

NEWSPACKAGING

PROMENS Packaging para Authentic Body Cream de Strand Cosmetics Europe

PROMENS Packaging for Authentic Body Cream by Strand Cosmetics Europe

PACKAGING ECOLÓGICO ECOLOGICAL PACKAGING

QUADPACK Packaging para la marca de belleza danesa Nuori

QUADPACK Packaging for new Danish beauty brand Nuori

Strand Cosmetics Europe ha optado por Ecolution, una solución de packaging con diseño ecológico de Promens. Una suave bolsa interior incorporada en el tubo exterior se retracta a medida que la crema se consume, revelando la cantidad de producto restante. Formado por cuatro elementos optimizados y reciclables, el pulverizador hermético es fácil de fabricar. Ecolution recibió el premio Luxe Pack in Green en 2010. Strand Cosmetics Europe has chosen Ecolution, an eco-designed packaging solution by Promens. A soft inner pouch that is housed in outer tube retracts as the cream is consumed, revealing the amount of product remaining. Composed of four optimized and recyclable elements, the airless pump is simple to manufacture. Ecolution was awarded the ‘Luxe Pack in Green’ award in 2010.

08

Vital Body Balm y Vital Hand Cream vienen en envases Airless de Yonwoo. Supreme C Serum Treatment está envasado en el Twin Mix de Quadpack. La vitamina C se almacena en forma de polvo en el tapón; hay que presionar el botón pulsador del tapón para que se libere en el sérum de la botella, ésta se agita y el líquido se aplica con el dosificador. Vital Foaming Cleanser se presenta en un foamer Apollo de 100 ml. Vital Body Balm and Vital Hand Cream come in airless packs from Yonwoo. Supreme C Serum Treatment is packaged in Quadpack's Twin Mix. The vitamin C is stored in powder form in the cap. Pressing the push button on the cap releases it into the serum in the bottle, to activate the formula. The bottle is shaken and the liquid applied with the dropper. Vital Foaming Cleanser comes in a 100ml Apollo foamer.

09

TENDENCIASTRENDS

Vague de Fraîcheur eligió el aerosol de bloqueo giratorio Glencoe de Aptar Beauty+Home. Glencoe puede cerrarse de forma segura con tan solo un giro. El diseño de bloqueo giratorio sin tapa es intuitivo: el actuador se abre y se cierra con un clic audible. El orificio permanece expuesto en las posiciones de abierto y cerrado. Glencoe combina un perfil elegante con una almohadilla amplia para el dedo, para una aplicación práctica y cómoda. Vague de Fraîcheur chose Glencoe twist-lock aerosol accessory from Aptar Beauty + Home. Glencoe can be locked securely with a twist. The twist-to-lock design is intuitive: the actuator opens with an audible click and a click to close. The orifice remains exposed in open and locked position. Glencoe combines a sleek profile with broad finger pad for a comfortable and convenient actuation.

FRESCOS Y EFICACES FRESH AND HARD-WORKING

55



57-trending 4_Maquetación 1 17/05/16 10:32 Página 1

Svedka Cucumber Lime es la última incorporación a la galardonada cartera de productos de Svedka Vodka. Ofrece a los consumidores un sabor refrescante al combinar la energía de los cítricos con la frescura del pepino. Svedka Cucumber Lime proporciona la calidad que los consumidores esperan de Svedka en el icónico y llamativo packaging de dos tonos de la marca. Svedka Cucumber Lime is the latest addition to the award-winning portfolio of Svedka Vodka. It brings consumers a crisp, refreshing palate combining zesty citrus and cool cucumber flavors. Svedka Cucumber Lime delivers the quality consumers expect from Svedka in the brand's bold and iconic two-tone packaging.

PARA UN PÚBLICO JOVEN FOR A YOUNG AUDIENCE

NEWSPACKAGING

CCL Etiquetas para Myagkov vodka

CCL Labels for Myagkov vodka

REFORZAR EL ATRACTIVO STRENGTH THE ATTRACTIVENESS

MAHOU SAN MIGUEL MAHOU SAN MIGUEL

SABORES A LA MODA ON-TREND FLAVOR COMBINATION

SVEDKA VODKA Svedka Cucumber Lime

SVEDKA VODKA Svedka Cucumber Lime

10

Mixta Revoluxion

Rediseño del packaging del vodka Myagkov. CCL Kontur ha implementado un innovador proceso de producción de etiquetas autoadhesivas. La tecnología se basa en dos elementos: el material con una imagen individual posicionada producido con una matriz para cada etiqueta concreta y el equipo especial que permite registrar los elementos holográficos en el material con la imagen impresa. Redesign of the packaging of Myagkov vodka. CCL Kontur has implemented an innovative process of self-adhesive labels production. The technology is based on two elements: Material with an individual positioned image produced with a matrix for each specific label and Special equipment allowing to register holographic elements on the material with the printed image.

11

Mahou San Miguel, cervecera familiar 100% española y líder del sector, lanza Mixta Revoluxion, con ron añejo, menta y guaraná y un grado alcohólico del 6’3% en volumen. Ideal para tomar de noche y acompañada de hielo, Mixta Revoluxion estará disponible en el canal de Hostelería en botella de tercio no retornable y en el canal de Alimentación se distribuirá tanto en este formato como en lata sleek de 33 centilitros. Mahou San Miguel 100% Spanish family-run brewery and sector leader, launches Mixta Revoluxion, made with ron añejo (old rum), mint and guaraná; 6.3% alcohol content. Ideal for a night out and best with ice, Mixta Revoluxion will be available in non-returnable 33 cl bottles in the hotel and catering channel, while the food channel will distribute it both in this format and as a 33 cl can.

12

TRENDINGPRODUCTS

Mixta Revoluxion

57


SOLUCIONES DE EMBALAJE PARA UN MUNDO EN MOVIMIENTO Metsa Board oferta cartones diseñados para funcionar en la industria alimentaria. Nuestros cartones, fabri­ cados con fibra virgen, ofrecen grandes ventajas en el embalaje para comida rápida y para llevar. Este embalaje es ligero, fácil de usar y reciclable. metsaboard.com


59-metsa board_Maquetación 1 17/05/16 10:33 Página 1

Metsä Board: soluciones de embalaje para un mundo en movimiento Metsä Board: packaging solutions for a world on the move

NEWSPACKAGING

Metsä Board ha desarrollado un rango de cartones especialmente diseñados para el servicio de alimentos. incluye cartón estucado, con una magnífica capacidad de impresión y cartones sin revestimiento para un acabado más natural. todos nuestros cartones están fabricados con materias primas trazables, seguras y adecuadas para el contacto con alimentos, con propiedades sensoriales, asegurando que los productos alimenticios no tengan sabor a embalaje. Servicio de alimentos basado en fibras Metsä Board ha desarrollado cartones especialmente para el mercado de servicio de alimentos, con beneficios claves tales como: materia prima de fibras renovables, seguridad para el contacto directo con alimentos, propiedades sensoriales neutras, suave conversión e impresión y reciclabilidad, dependiendo de los servicios de reciclaje locales. nuestros productos: carta dedica fast, carta dedica firm, carta dedica fresh, carta dedica fine, simcote, Modo northern light, Modo northern light litho y Modo northern light flexo. La sostenibilidad de Metsä Board seguridad de producto: nuestros cartones están todos fabricados de materias primas trazables, cuidadosamente seleccionadas y aprobadas para el contacto con alimentos. además, tienen excelentes propiedades sensoriales. fibras de madera virgen trazables: los cartones de Metsä Board utilizan fibras de madera virgen que crecen en bosques

del norte de europa gestionados de manera sostenible. las fibras son de origen conocido y todas las materias primas usadas en la fabricación se pueden rastrear hasta el origen. todas las fábricas de Metsä Board están en posesión de los certificados pefc™ y cadena de custodia fsc(r), así como los estándares de calidad medioambientales y de fabricación más altos. en 2015, Metsä Board recibió el estatus de liderazgo en el programa de bosques de cdp. Metsä Board has developed a range of boards especially designed for food service. it includes coated boards, for superb printability and uncoated boards for a more natural finish. our paperboards are all made from raw materials that are traceable, safe and suitable for food contact. they have excellent sensory properties, ensuring that food products taste delicious, and not of the packaging.

Metsä Board sustainably product safety: our paperboards are all made from raw materials that are traceable, carefully selected and approved for food contact. in addition, they have excellent sensory properties. extrusion coating is used to make a barrier against moisture and water, and grease to a certain extent. all our paperboards, including our extrusion coated products, meet strict global hygiene standards. traceable fresh forest fibres: Metsä Board’s paperboards use fresh forest fibres grown in sustainably managed northern european forests. the fibres are of known origin, and all the raw materials used in manufacturing can be traced to source. all Metsä Board mills hold pefc™ and fsc(r) chain-of-custody certificates, as well as the highest environmental and manufacturing quality standards. in 2015, Metsä Board received leadership status in cdp’s forest programme.

TENDENCIASTRENDS

Metsä Board es un productor líder europeo de cajas plegaBles de cartón y cartones de revestiMiento Blanco faBricado a partir de fiBras de Madera virgen, un recurso renovaBle, que se reMonta en origen a los Bosques del norte de europa gestionados de Manera sosteniBle. artículo de Metsä Board. Metsä Board is a leading european producer of folding BoxBoards and white linerBoards Made froM fresh forest fiBres. Metsä Board uses are a renewaBle resource, traceaBle to origin in sustainaBly Managed northern european forests. article By Metsä Board.

Fibre based choice for food service Metsä Board has developed paperboards especially for the food service market, with key benefits such as: renewable fibre raw material, safe for direct food contact, neutral sensory properties, smooth converting and printing and recyclable, depending upon local recycling services. our products: carta dedica fast, carta dedica firm, carta dedica fresh, carta dedica fine, simcote, Modo northern light, Modo northern light litho y Modo northern light flexo. 59



61-66-dossier central_Maquetación 1 17/05/16 13:58 Página 1

NEWSPACKAGING

Envases de productos de maquillaje: entre lo natural y la diversión Packaging for make-up products: blending natural with fun Ángel Pujolasos Pujolasos wood & pack ¿Por qué la madera es un material idóneo para el envase de productos de maquillaje? Porque la madera permite la diferenciación. Cada día más las empresas quieren utilizar materiales que potencien la calidad y el lujo a sus productos finales para que destaquen respecto su competencia. La madera es una exclusiva aliada. La personalidad, la diferenciación y la nula inversión en coste de moldes, permite afrontar proyectos de gran envergadura y dificultad técnica en este mercado. La principal diferencia es la utilización de un material ecológico, natural, asociado a la calidad, y con capacidad de personalización, donde compite con otros materiales como pueden ser el aluminio y otros. Why is wood an ideal material for packaging make-up products? Because wood allows for differentiation. Every day, more and more companies are starting to use materials that boost the quality and luxury of their products in order to highlight their own competence. Wood is an exclusive ally. Personality, differentiation and zero investment in the cost of moulds means that companies can tackle ambitious largescale projects entailing great technical difficulty. The main difference is the use of an ecological, natural material that goes hand-inhand with quality; the personalisation it offers helps it compete with other materials such as aluminium and more.

reload™, una idea original para un mini spray personalizado y recargable. Básicamente, se trata de una ampolla recargable insertada en un spray decorado con una carcasa personalizada e intercambiable. El kit completo, que incluye un embudo de llenado, viene en una mini caja de presentación.

TEMA CENTRALMAIN TOPIC

El packaging de productos de maquillaje sigue diferentes tendencias. Así, junto a los envases de formas simples, en colores básicos y diseños minimalistas, vemos también packagings con mucho color, alegres y con un aire vintage. Ángel Pujolasos, CEO de Pujolasos wood&pack, define las tendencias claves de este 2016 con tres conceptos: “la innovación, la diferenciación y la reutilización”. Al igual que en otros sectores, los envases son cada vez más respetuosos con el medio ambiente, lo que se traduce en el uso de materiales biodegradables y que generan menos residuos, así como en acabados naturales. De este modo, se ha impuesto la madera, antes inusual en maquillaje, el bambú… También hay marcas que han suprimido el folleto interior y han impreso la información en el interior del estuche. Se tiende a tamaños pensados para llevar encima, más compactos y prácticos, así como más pequeños, que permiten probar el producto antes de adquirir un formato mayor, además de poderlos llevar consigo. La búsqueda de la naturalidad, de lo no artificial, de la autenticidad, de lo artesanal lleva también al auge de las tipografías que imitan la escritura a mano, de las ilustraciones, que, en muchos casos, muestran el producto del interior o dan una imagen retro o bien divertida, humorística o incluso infantil, con colores vivos, brillantes o pasteles dulces. En palabras de Jean-Paul Dénécé de Axilone, el concepto de “recambio” es un ejemplo de la unión de modernidad y autenticidad, porque combina la eficacia con la sensibilidad por el respeto a la naturaleza. Hace poco, Axilone y Arcade Beauty participaron en el lanzamiento de

También se observa una tendencia a interpelar al consumidor, a dirigirse directamente al comprador, con packagings más personalizados e incluso interactivos, etiquetas más claras… Incluso las empresas dan a conocer cada vez más su política eco-responsable, explican de dónde proceden los ingredientes de sus 61


61-66-dossier central_Maquetación 1 17/05/16 13:58 Página 2

NEWSPACKAGING

Quadpack

TEMA CENTRALMAIN TOPIC

Marc Jacobs

productos, proclaman (cuando es el caso) que su envase es ecológico, etc. Otra tendencia en auge en el mundo de la belleza es la digitalización. El mundo de los dispositivos conectados y las aplicaciones experimenta un crecimiento en el sector de la belleza. “Vivimos en un mundo conectado, y los cosméticos no se van a quedar al margen. Sin embargo, deberíamos abordar el tema en el orden correcto y pensar sobre el uso y el objetivo de la aplicación antes de considerar el diseño del packaging”, explican lsabelle Lawson y Laurence Petiteaux, Communication Manager y Press Officer de Cosmogen. Y añaden: “La conectividad es una herramienta y una forma de satisfacer una necesidad, pero no un objetivo en sí mismo. La I+D en herramientas diagnósticas de maquillaje/piel (cómo elegir el maquillaje adecuado, cómo aplicarlo) influye, sin duda, en el packaging de los productos de maquillaje”. El concepto de conectividad abre un campo infinito de innovaciones para llegar a los

consumidores y crear necesidades. Jean-Paul Dénécé nos da un ejemplo: un teléfono móvil en el bolsillo de un consumidor que pasa cerca de un escaparate podría activar el intercambio de información privada correspondiente a sus necesidades. “Aumentar el conocimiento de los consumidores, ofrecer productos que los usuarios no estaban buscando necesariamente, interactuar con ellos a través de aplicaciones… son solo algunas soluciones para atender sus necesidades y para nosotros, pudiendo trabajar con las marcas para adaptar los packaging”, afirma el director de Innovación de Axilone. “En la actualidad, buscamos sistemas de almacenamiento de micro-energía para mejorar el rendimiento de los productos conectados”, concluye. En este sentido, Ángel Pujolasos afirma: “la influencia del i+d en nuestros productos de madera y en los productos de maquillaje en particular, es evidente y necesaria”. Añade: “poder encontrar soluciones integrales

innovadoras que mejoren la funcionabilidad de un mecanismo, mejoren su ergonomía, estética y funcionabilidad, “son aspectos que nuestra empresa tiene en cuenta en la fase de desarrollo de cualquier proyecto”. Actualmente, Pujolasos está desarrollando distintos proyectos destinados al sector de productos de maquillaje, marcados por la diferenciación, la personalización y la potenciación del lujo. En este ámbito, ven un gran crecimiento en uñas, rostro y labios. Nuevos gestos Por categorías, en fondos de maquillaje, el año pasado la revolución fueron los maquillajes cushion, donde Miracle Cushion de Lancôme fue el pionero, en los que una esponjita lleva impregnado el producto y han supuesto incluso un nuevo gesto para la consumidora. El desarrollo de nuevos gestos es otra corriente

Albéa

Albéa

62


61-66-dossier central_Maquetación 1 17/05/16 13:58 Página 3

NEWSPACKAGING

Precisión Para los ojos, las mayores innovaciones

Jean-Paul Dénécé Axilone ¿Cuáles son las tendencias clave en 2016? 2016 tiende a ser el año de la reconciliación entre la vida moderna hiperactiva y la responsabilidad con el medio ambiente. El éxito de un envase este año dependerá de su capacidad para unir modernidad y autenticidad. El concepto de «recambio» es un ejemplo. Es una solución que combina la eficacia con la sensibilidad por el respeto a la naturaleza. Como empresa de packaging, nuestra misión es optimizar el uso moderno de productos teniendo en cuenta la gestión de los materiales de origen biológico, así como el fin de la vida útil de los plásticos que utilizamos. What are the key trends in this 2016? 2016 tends to be the year of reconciliation between modern hyperactive life and environmental responsibility. The success of a pack this year lies on its ability to link modernity to authenticity. The ‘refill’ notion is an example. It is a solution that combines effectiveness and sensibility for the respect of nature. As a “packer”, our mission is to optimize modern use of products reconciled with the biobased materials management, as well as the end of life of plastics we use. "This product, developed for Dior anti-aging line, constitutes a double innovation signed by Axilone: A ‘one-hand’ opening system with a perfect seal which concept has been patented and an interchangeable jar for an eco-friendly and economic approach».

continúan presentándose en el ámbito de los cepillos de las máscaras de pestañas, para una mayor definición, practicidad y confort, al mismo tiempo que el producto se distribuye con aún más eficacia. Por ejemplo, Geka ha presentado nuevos cepillos patentados para máscaras de pestañas, con nuevas tecnologías; su cepillo smoothPASSION destaca por su esmalte SEPA patentado, fibras sensibles y extra suaves, o su cepillo missCURL de forma curva para una aplicación perfecta, separación precisa sin grumos ni pegotes. Un ejemplo en el que el packaging es especialmente importante es Full Lash Volume Mascara de Shiseido, con un diseño inspirado en el movimiento de aplicación de la máscara, que cuenta con la silueta de camelia de Shieido en la parte superior; las líneas sobresalen de la camelia y se convierten en suaves curvas, formando un patrón no simétrico que le

aporta un aspecto diferente desde todos los ángulos. Además, su cepillo, Full Expansion Brush, crea volumen en las pestañas de una forma nueva con su tecnología patentada. En el extremo superior, tiene un corte acentuado, para facilitar el acceso, mientras que el corte es plano en el lateral y en pico en el extremo inferior, para que las pestañas puedan separarse y elevarse. En general, los aplicadores más innovadores deben ofrecer exactitud y precisión, para proporcionar al consumidor la dosis perfecta. Según Lawson y Petiteaux, el aplicador ideal “incrementa la eficacia de la fórmula y permite el gesto instintivo, conduce a la perfección, facilita la exactitud del gesto, se dirige a zonas concretas, permite el acceso, y esculpe y rediseña”. “No es posible separar las tendencias en packaging de las nuevas necesidades de

TEMA CENTRALMAIN TOPIC

importante. En este sentido, también destaca Double Wear de Estée Lauder, un envase con dosificador que permite extraer la cantidad deseada tan solo pulsando el botón para dispensar el producto. Ahora, hay nuevos gestos de aplicación destinados a una mayor facilidad y precisión de uso. Como explican Isabelle Lawson y Laurence Petiteaux, de Cosmogen, se trata de una tendencia que se ha arraigado en los últimos años. “Se debe a muchos factores, como la evolución de las tecnologías y los materiales que permiten la innovación en la aplicación cosmética, la búsqueda de precisión, el hiperrealismo que se muestra en los medios de comunicación (resultado del Photoshop) y la búsqueda de un resultado sin defectos, la perfección”. En cuanto a los correctores, destaca el formato dúo, como el de la línea Artist de Nocibé realizado por Topline Products. Combina la fórmula fluida en un extremo dosificada con un aplicador de punta esponjosa, con un stick corrector de punta redonda en el otro extremo, que se activa mediante un mecanismo similar al de las barras de labios. En coloretes de marcas selectivas, se pone el acento en el dibujo que forman los polvos, cuyos tonos combinados entre sí imitan un tejido característico de la marca, el logotipo de la firma, un motivo floral… También se pone énfasis en el sistema de apertura/cierre, como, por ejemplo, el de Parure Gold de Guerlain, que cuenta con Reveal, el mecanismo de apertura patentado por Albéa, un mecanismo deslizante que se activa cuando el estuche se abre, desplazando la polvera hacia atrás hasta revelar la esponja, de forma que no es necesario levantar la base de la polvera. Finalmente, los coloretes fluidos en frascos cuentagotas son otra de las innovaciones presentadas en esta categoría. Una muestra es Circus de Lumson para el colorete Drops of Blush de Deborah Milano, que tiene también un stick giratorio con un aplicador incorporado.

63


61-66-dossier central_Maquetación 1 17/05/16 13:59 Página 4

TEMA CENTRALMAIN TOPIC

NEWSPACKAGING

64

los consumidores. El packaging se desarrolla de esta forma”, comenta JeanPaul Dénécé, de Axilone. Existe un desarrollo de aplicadores técnicos, que proporcionan valores añadidos como frío, calor, vibración, masaje... “Los futuros aplicadores serán técnicos y potenciarán la eficacia del producto, más allá de lo que puede hacer una simple aplicación. Los aplicadores más innovadores son, por tanto, aquellos que potencian las funciones del propio producto”, añade Dénécé. Los aplicadores cushion han llegado también a los productos para los labios. Desde los Cushion Kiss de Givenchy, un bálsamo brillante, nutritivo y voluminizador con un innovador aplicador-esponja, hasta Juicy Shaker de Lancôme, con un aplicador “cushion”, de textura alveolada, tipo esponja, que absorbe la cantidad exacta de producto y tiene una forma cónica que se adapta al contorno de los labios. En envases de productos de maquillaje para los labios, sobresalen los acabados y adornos textiles que dan aún más valor a los productos premium, como, por ejemplo, el estuche de Rouge Interdit Vinyl de Givenchy, de Albéa, sellado con una cinta negra, más esbelto y largo que el de Rouge Interdit, que deja entrever, con transparencia, una cinta de satén metalizado inspirada en la moda de la Maison. Finalmente, se busca la practicidad, con barras de labios que pueden abrirse con una sola mano, envases que dejan ver claramente el interior para saber qué tono elegir… y continúan los tamaños jumbo, tanto para labios como para ojos. Para las uñas, las innovaciones suelen centrarse en el pincel, que muchas veces es plano para poder facilitar la aplicación y la precisión. Uno de los envases que más han llamado la atención este año son los de la laca La Petite Robe Noire de Guerlain, un frasco de perfume en miniatura de la fragancia, transparente para poder ver el tono de su interior, con un tapón que presenta la forma del famoso corazón invertido y un pincel plano. Por último, en cuanto a los accesorios, la calidad del pelo de pinceles y brochas se une a la ergonomía y la capacidad de

decoración del mango. Respecto a las esponjitas, después de la innovación que supuso beautyblender®, una esponja que permite aplicar el maquillaje en 360 grados, la firma ha seguido introduciendo novedades como las mini-esponjas micro.mini correct.four para zonas pequeñas del rostro y beautyblender® nude, una herramienta para aplicar el maquillaje de base creada en un tono nude, que cuenta con una estructura de celdas abiertas que se llena de pequeñas cantidades de agua cuando está mojada, lo que permite que el maquillaje se coloque encima de la esponja en lugar de ser absorbido. Los packaging transparentes de estas esponjas les hacen fácilmente identificables. Cosmetic product packaging follows different trends. Thus together with simple shapes in basic colours and minimalist designs, we also see very vibrant, colourful packaging with a vintage look about them. Ángel Pujolasos, CEO of Pujolasos wood&pack, defines the key trends of 2016 with three concepts: “Innovation, differentiation and reutilisation”. As in other sectors, make-up packaging is becoming ever more environmentally-friendly, evident in the use of biodegradable materials and those that generate less waste, as well as in natural finishes. For example, wood has made its presence felt, while bamboo – previously very unusual in make-up - has also seen an upsurge in use. Furthermore, some brands have now removed their instructions leaflet and are printing the information inside the packaging. Another trend is geared towards more portable designs: more compact, more practical -smaller sizes that allow you to try the product before purchasing a larger version. The impression of naturalness, authenticity and artisanal style is highly sought-after, and has sent the popularity of handwritten lettering soaring. Not to mention illustrations that vividly depict the product contained inside, give it a retro image or indeed employ a playful, humorous or even child-like style using bright, shiny or pastel colours.


61-66-dossier central_Maquetación 1 17/05/16 13:59 Página 5

NEWSPACKAGING

Isabelle Lawson - Laurence Petiteaux Cosmogen ¿Cuáles son las tendencias clave en 2016? Optimización del gesto, optimización del cuidado, packaging que permite reproducir un gesto inspirado en Asia y, sobre todo, en la cultura coreana: almohadillas, etc. El Mini Squeeze’n Puff está totalmente inspirado en la almohadilla, pero el concepto se ha reinventado. El Mini Squeeze’n Puff de Cosmogen permite una aplicación mediante golpecitos gracias a su esponja movible y lavable. Su cabeza giratoria de apertura/cierre patentada conserva la fórmula y distribuye con precisión. Su diseño potencia un gesto lateral y ergonómico. Ofrece un aspecto suave cuando se utiliza con fórmulas de maquillaje o cuidado extra líquidas, como sérum, gel, corrector, colorete, iluminador, etc. Dependiendo del resultado previsto y de la textura de la fórmula, la esponja está disponible en tres materiales: Rubicell, Flocked y NBR. What are the key trends in this 2016? Optimization of gesture, optimization of care, packaging that allows to reproduce a gesture that are inspired of Asia, and especially of korean culture : cushion etc. The Mini Squeeze’n Puff is totally inspired of the cushion, but the concept has been reinvented. Mini Squeeze’n Puff by Cosmogen allows a performing application made by tapping thanks to its washable and removable sponge. Its patented open/close rotary head preserves the formula and distributes with accuracy. Its design enhances a lateral and ergonomic gesture. It gives a great smoothing look when used with extra liquid care or make-up formulas like serum, gel, liquid concealer, blush, highlight etc. Depending on the expected result and the texture of the formula, the sponge is available in 3 materials: Rubicell, Flocked and NBR.

“Increase consumers’ awareness, offer products that users would not necessarily have been searching, interact with them via applications… are just as many solutions to better target their needs and for us, being able to work with Brands to adapt packagings”, asserts the Innovation Director of Axilone. “We are currently looking for micro-energy storage systems to improve the performance of connected products”, concludes. Ángel Pujolasos states: "The influence of R+D in our wood products, and in make-up products especially, is both evident and

necessary”. The ability to come up with innovative and integral solutions that improve the function of a mechanism and improve their ergonomics and aesthetics “are aspects that our company takes into account during the development stage of any product,” he adds. At present, Pujolasos is developing a number of different projects aimed at the make-up product sector, which stand out for their personalised approach and luxuryboosting character. There is significant growth in the field of nails, face and lips.

TEMA CENTRALMAIN TOPIC

As Jean-Paul Dénécé, Innovation Director of Axilone, says, the ‘refill’ notion is an example of linking modernity to authenticity, because combines effectiveness and sensibility for the respect of nature. Recently, Axilone and Arcade Beauty have been participating in the launch of reload™, an original idea for a personalised and rechargeable mini-spray. Basically, it is a rechargeable phial inserted into a spray decorated with a personalised and interchangeable shell. The complete kit, including a perfume filling funnel, comes in a mini presentation box. There is also a noticeable trend towards approaching the consumer; appealing directly to the buyer using more personalised and even interactive packaging, or clearer labels, etc. More and more, we see companies publicising their eco-friendly policies, outlining where their ingredients come from and declaring (when possible) that their packaging is ecological. Another growing trend is the digitalisation in beauty world. The world of connected devices and applications grew in beauty matters. “We live in a connected world and cosmetics will not escape. However, we should take the subject in the right order and think about the use and the goal of the application, before considering how to design packaging”, say Isabelle Lawson and Laurence Petiteaux, Communication Manager and Press Officer of Cosmogen. And they add : “connectivity is a tool and a way to meet a need, but is not a goal in itself. R&D in skin/makeup diagnostic tools (how to choose the right makeup, how to apply) is certainly influencing packaging of make-up”. The concept of connectivity opens an endless field of innovations to reach consumers and create needs. Jean-Paul Dénécé gives us an example : a mobile phone in the pocket of a consumer walking close to a shop window or a display could activate the sharing of private information corresponding to its Beautyblender needs.

New gestures Taking a look at make-up foundations, last year's revolution was cushion make-up, as pioneered by Lancôme's Miracle Cushion, in which the sponge inside the compact is saturated with liquid foundation. Such products are an entirely new concept for the consumer. The development of new concepts is another important trend: for example, Double Wear by Estée Lauder 65


61-66-dossier central_Maquetación 1 17/05/16 13:59 Página 6

TEMA CENTRALMAIN TOPIC

NEWSPACKAGING

stands out for its dispenser that allows you to extract the desired quantity at the touch of a button. Now, there are new application gestures aimed at greater ease and accuracy of use. As Isabelle Lawson and Laurence Petiteaux of Cosmogen say, this is a trend that is rooted in recent years. “It is du to many factors: evolution of technologies and materials that allow innovation in cosmetic application, search for precision, due to hyperealism shown in media (Photoshop result) and search for a No default result, the perfection”. Dual format correctors, for example the Contouring Duo for the make-up line Artist by Nocibé, as created by Topline Products, are currently stealing the scene. It combines a fluid formula with a sponge tip applicator on one end, while the corrector stick, activated by a lipstick-style mechanism, features a roller ball tip. Turning now to blushes from select brands, emphasis is placed on the effect formed by the powder palette: their blended shades imitate a characteristic texture of the brand, the company logo, a floral motif… Emphasis is also placed on the opening/closing system, as seen in Parure Gold compact foundation from Guerlain, for example. This features Albéa's patented Reveal mechanism, activated as the case is opened to slide the pan backward to reveal the sponge there and then. Finally, fluid blushes in dropper bottles are another of the innovations observed in this category. One example is the Lumson’s Circus glass bottle used for Drops of Blush by Deborah Milano, which also features a twist-up stick with built-in applicator. Precision The greatest innovations when it comes to eyes continue to be seen in the field of mascara brushes for greater definition, practicality and comfort combined with more efficient distribution. For example, Geka has launched new patented mascara brushes that make excellent use of new technologies; its smoothPASSION brush stands out for its patented SEPA technology and sensitive, extra-soft fibres; or its curved moulded missCURL brush for flawless

66

application and precise separation of lashes with no clumps or blobs. The importance of packaging is made clear in the product Full Lash Volume Mascara from Shiseido. With a design inspired by the mascara's sweeping movement and featuring the Shieido camellia on the upper part, the lines protrude from the camellia to become gentle curves, forming a nonsymmetrical pattern that gives it a different look from every angle. Furthermore, its Full Expansion Brush creates lash volume in a new way using its patented technology. The pointed tip and corner cut reach the most inaccessible hairs, whilst separating and lifting lashes. In general, the most innovative applicators must have accuracy and precision, in order to provide the consumer a perfect dose. According to Lawson and Petiteaux, the ideal applicator : “increase formulas’ efficiency and that allow instinctive gesture, leads to perfection, allows accuracy of gesture, targets specific areas, allows access and scuplts and redesigns”. “You can not separate packaging trends from new needs of consumers. Packagings are developed in this way”, says Jean-Paul Dénécé. There is a development of technical applicators, which deliver added values such as cold, heat, vibration, massage… “The future applicators will be technical and enhance effectiveness of the product, beyond what can make a simple application. The most innovative applicators are therefore those that boost functions of the product itself”, adds Dénécé. Cushion applicators have also made their way to lip products. Notable examples include Cushion Kiss by Givenchy, a shiny, nourishing and volumising balsam with an innovative applicator sponge; and Juicy Shaker by Lancôme, which features a dome “cushion” applicator that aids application, and an alveolar texture that absorbs just the right dose of the product. Packaging for lip make-up products is moving towards finishes and textile adornments that add value to premium products. For example, the Givenchy’s Rouge Interdit Vinyl case of Albéa is sealed with a metallic satin black ribbon that is

sleeker and longer than the Rouge Interdit version, and is inspired by the House's fashion. Overall, however, practicality is king: lipsticks that can be opened one-handed, packaging that provides a clear glimpse of the interior so that you know precisely which shade to choose… And then there are jumbo sizes, both for lips and eyes. Looking at nails now: innovations usually focus on the brush, which is often flat so as to facilitate application and ensure greater precision. One of the packaging items that has drawn the most attention this year is for Guerlain's La Petite Robe Noire nail polish, a miniature perfume bottle made from clear glass, topped with a lid in the shape of the famous upside-down heart, and which comes with a flat brush. Turning now to accessories, the main focus is on ergonomic brushes and the decorative capacity of the grip. After the revolutionary beautyblender® innovation - a sponge with 360 degrees of usable surface - the company has continued to introduce new developments such as the micro.mini correct.four mini-sponges to target smaller areas of the face, or the beautyblender® nude, a tool to apply barely-there foundation. The latter features an open cell structure that fills with small amounts of water when wet. This then allows the make-up product to sit on top of the sponge instead of being absorbed. Its transparent packaging make these sponges easy to spot.


& se convierten en

Pari s THE GLOBAL MARKETPLACE FOR

allforbusiness

allforinnovation allforyou**

14-17 NOV 2016

98.000 PROFESIONALES

1.600 EXPOSITORES Y MARCAS

100 PAÍSES REPRESENTADOS

Su pase con P22298 en www.all4pack.com #ALL4PACK2016

*seamos creativos! **todo para ustedes

PARIS NORD VILLEPINTE FRANCIA


68-72-trends procarton_Maquetación 1 17/05/16 10:37 Página 1

NEWSPACKAGING

Las 10 tendencias de 2016: el mundo de internet del packaging 10 top trends of 2016: the internet world of packaging

TENDENCIASTRENDS

Internet cambIa todo: la estructura de dIseño, el marketIng y el comercIo. esto tambIén tIene consecuencIas de largo alcance para el envase y embalaje. desempeña un papel aún más Importante a medIda que avanza hacIa convertIrse en el elemento central de la experIencIa de compra. PRO CARTON ha repasado las 10 tendencIas InternacIonales más Importantes. the Internet Is changIng everythIng: desIgn, marketIng and trade structures. thIs also has far-reachIng consequences for packagIng, whIch Is playIng an even greater role as It moves towards becomIng the central element of the buyIng experIence. PRO CARTON has looked at the 10 most Important InternatIonal trends.

68

tres acontecimientos actuales llevan a estas tendencias: en primer lugar, los clientes todavía necesitan más tiempo para introducir sus datos. con los nuevos servicios de dirección harán de esto algo del pasado. con el nombre del destinatario será suficiente, y el regalo estará en camino. alibaba es ya un paso más allá: en marzo de 2015, el ceo jack ma demostró que con la tecnología se permitirá a los usuarios pagar en “estilo selfie” usando el reconocimiento de rostro. en segundo lugar: lo anunciaron hace mucho tiempo, las cosas se están haciendo tangibles – los productos de uso diario se están convirtiendo en un punto de entrada para el comercio. el servicio de reposición de amazon ya permite la reordenación de los detergentes a través de un sensor en la lavadora. el paso de enlazar con los fabricantes está en curso. la consultora estadounidense gartner estima que las máquinas conectadas a Internet generarán una facturación de 263 mil millones de dólares en 2020. en tercer lugar: la entrega se acelerará considerablemente. argos en el reino unido ofrece la entrega el mismo día para los objetos pequeños en el 90% de los hogares, los 7 días a la semana, mientras que amazon ofrece la comida y la bebida en menos de una hora por 6,99 libras o en menos de dos horas de forma gratuita a los miembros prime en ciertos lugares, con un gasto mínimo en la cesta. ocado ofrece

entregas el mismo día y en períodos de una hora, cubriendo el 70% de los hogares. en general, la información es cada vez más transparente y los servicios son cada vez más rápidos. esto tiene consecuencias para toda la cadena de suministro. 1.El diseño: el fin de la autenticidad demostrar la autenticidad es una cosa del pasado. las palabras como artesanal “han perdido todo sentido de significado, valor, verdad y peso descriptivo”, dice martin raymond, editor jefe en londres de la consultora de estilo de vida y conocimiento del consumidor the future laboratory. lo que cuenta es la autenticidad verdadera, algo que no necesita explicación. más importante que la apariencia “auténtica”, es convencer combinando la calidad técnica y el origen natural. la reacción violenta contra la autenticidad “no significa que los productos no pueden ser auténticos, artesanales o hechos a mano”, dice raymond, pero “como verdadero lujo, tales beneficios tienen que ser evidentes, manifiestos e implícitos.” 2.El diseño: una comunicación clara con el aumento de números de reclamos publicitarios en el pack compitiendo por la atención de los compradores, los consumidores están exigiendo más informa-

ción acerca de lo que están comprando, pero encuentran tanto desorden en el envase que confunde a sus decisiones de compra. esto es tal vez más visible en los alimentos, donde el 58% de los consumidores del reino unido comprueban la información de ingredientes en el envase y embalaje del producto y el 76% está preocupado por el uso de conservantes artificiales. Información clara y concisa acerca de los ingredientes, atributos de productos funcionales, o incluso la conveniencia y la seguridad deben ser comunicados con total transparencia –clave para las marcas y los consumidores es localizarlo en el envase y embalaje. 3.El marketing: la naturalidad se convierte en la medida de todo lo natural está de vuelta – los consumidores ansiosos rechazan un sistema industrial que aparece cada vez más tóxico y perjudicial para la salud, y como solución se orientan a unos productos más naturales. criados en una cultura digital, ya no ven la naturaleza y la tecnología como mutuamente excluyentes, y están combinando los mejores aspectos de ambos para crear un estilo de vida más natural. la dieta, belleza, bienestar, mente, cuerpo, condición física: todos son vistos por el consumidor como un ecosistema grande que hay que mantener. las marcas, una vez juzgadas por su


68-72-trends procarton_Maquetación 1 17/05/16 10:37 Página 2

NEWSPACKAGING

4.Marketing: ser estrictamente honestos tener una misión social ya no es una ventaja, sino una expectativa central entre los consumidores, particularmente de la generación del milenio. en una reciente encuesta sobre las actitudes de los consumidores hacia las marcas, se encontró que el 88% de los británicos y estadounidenses del milenio y la generación x creen que las marcas necesitan hacerlo más que bien, no solo “menos malo”. ahora las empresas están tomando bienes sociales de proporciones épicas. lego, consciente de que cada vez hay mayor número de juguetes de plástico en los vertederos, ha invertido 150 millones de dólares en la investigación sobre materiales sostenibles. Ikea está empequeñeciendo a la mayoría de los gobiernos con sus inversiones en sostenibilidad. la gran superficie sueca del hogar se ha comprometido a gastar 1000 millones de euros en energía renovable. como dijo el luminario biz stone durante el south by southwest Interactive 2015, “el futuro del marketing es la filantropía.” 5.Marketing: se prefieren los productos sostenibles la sostenibilidad es una tendencia fundamental del futuro. cuanto mayor es la preocupación por nuestro planeta, menos posibilidades crecen para plásticos & co. es cierto que muchos consumidores no tienen el presupuesto extra para gastar más en la sostenibilidad. sin embargo, el 63% de los consumidores estadounidenses han declarado que los envases y embalajes reutilizables y renovables son el motor clave de compra que ven como un eslabón más en la larga y compleja cadena de envasado verde. cuando el precio del producto y la percepción de la calidad del producto son iguales, los consumidores estarán girando cada vez más a estos atributos ecológicos y alternativos como el factor de compra decisivo. de cara al futuro, las marcas no pueden darse el lujo de ignorar esto.

6.Marketing: el cerebro revela sus secretos el neuromarketing – una palabra de moda desde hace años en el mundo de las agencias – finalmente está entrando en el reino de la ciencia y las aplicaciones reales. un estudio, publicado en la edición de septiembre 2015 de la revista social cognitive and affective neuroscience, encontró que los investigadores fueron capaces de predecir con precisión los resultados a gran escala de una campaña contra el tabaco mediante la medición de las respuestas del cerebro utilizando una máquina de resonancia magnética funcional y tomografía. en comparación con los métodos tradicionales, los datos cerebrales ofrecen más del doble de capacidad a los investigadores para predecir las respuestas a una campaña de un anti-tabaco – un resultado muy significativo y en gran medida sin precedentes para un estudio de este tipo. 7.Comercio: los tres pilares del crecimiento el crecimiento en la gran distribución se basa en tres pilares: Internet, descuento y servicio. los volúmenes más grandes y los suministros se compran principalmente a través de Internet y el descuento. Igd prevé un rápido crecimiento del mercado de comestibles online para el reino unido en los próximos cinco años, casi el doble del valor de 8,9 mil millones de libras en abril de 2015 a gbp 17,2 mil millones en abril de 2020. las pequeñas cosas de la vida cotidiana seguirán comprándose en la tienda de la esquina. james walton de Igd: “las nuevas aperturas pueden ser más pequeñas de lo habitual, 3.000 metros cuadrados máximo con tiendas de micro-servicios de alrededor de 1.000 metros cuadrados. estas tiendas son ya un lugar común en otras partes del mundo (hong kong, japón), pero la operación exitosa requiere logística avanzada e inteligente y herramientas de gestión del espacio.” las tiendas de micro-servicios también proporcionan una plataforma para la otra tendencia clave – el retail ‘hibrido’. este usa las tiendas físicas como puente entre el mundo real y digital, por ejemplo,

TENDENCIASTRENDS

conveniencia y sus productos, están siendo analizadas por sus sistemas de valores, si son innovadores, si son prometedores para cambiar el mundo.

ofreciendo puntos de recogida para pedidos en línea. 8.Envase y Embalaje: espacios publicitarios listos y preparados para la distribución lo que necesita la gran distribución son envases y embalajes listos para la distri69


68-72-trends procarton_Maquetación 1 17/05/16 10:37 Página 3

TENDENCIASTRENDS

NEWSPACKAGING

70

bución en diferentes tamaños para cumplir con sus tareas adecuadamente sobre todos los canales y que anuncien los productos en el punto de venta – donde quiera que sea. por otro lado, al 39% de los consumidores del reino unido les gustaría ver un mayor número de botellas pequeñas de bebidas alcohólicas. para el 50% de los obsesionados con la salud dicen que estarían dispuestos a probar un nuevo producto si viene en un pequeño paquete, de tamaño de prueba; como crecen las carteras de productos de marcas, la capacidad de llegar a los consumidores en el tiempo y formato adecuado significa que propietarios de marcas deben ofrecer una mayor gama de tamaños de envases – tanto grande como pequeño. en 2016, a raíz de estas estrategias como las de kellogg en 2015, si los propietarios de marcas han de superar la creciente falta de lealtad a la marca de los consumidores, deben crear y entregar los envases que los consumidores ven como del tamaño adecuado para ellos, sus familias, y adaptando su uso según las ocasiones. 9.Envase y Embalaje: el enlace directo hay una revolución actual con los envases conectados al móvil. las interacciones con el móvil representarán el 64% de cada dólar gastado en las tiendas a finales de 2016. pero a diferencia de la anterior generación de los envases y embalajes conectados con el móvil – que incluía qr y códigos de texto anticuados, así como experiencias de realidad aumentada a menudo decepcionantes – en esta ocasión, los propietarios de marcas están aprovechando la comunicación de campo cercano (nfc) y bluetooth de bajo consumo (ble) como las tecnologías adecuadas para cumplir la promesa anunciada en los móviles de primera generación, que o bien no lo hicieron o no pudieron. en el futuro, como las marcas apuestan por formas innovadoras para vincularse y conectarse con los compradores, el entorno móvil se convertirá en el nuevo frente en la batalla para ganar los corazones, mentes y carteras de los consumidores.

10.Envase y Embalaje: la revolución de la impresión digital las escasas producciones de impresión digital han capturado la atención de la gran distribución, propietarios de marcas y convertidores de envases y embalajes de todo el mundo. ha alcanzado fama mundial por el tremendo éxito de coca-cola, “compartir una coca-cola”, una campaña que llamó la atención y por la que la impresión digital está capturando a las marcas mediante la creación de oportunidades para atraer a los consumidores a nivel local, personal, o incluso emocional. con 1 de cada 5 personas de la generación milenio estadounidenses que dicen buscar el envase y el embalaje personalizado o customizado, y casi una cuarta parte de los consumidores chinos que indica que pagarían más por envases de refrescos personalizados, la impresión digital se está posicionando para crecer mucho más allá de la industria y se estima que ya está representando el 10% de la decoración de envases a nivel mundial. mintel cree que 2016 será el punto de inflexión para la impresión de envases en digital, ya que las

marcas y los fabricantes de envases comienzan a moverse más allá del uso para las ediciones limitadas y comienzan a sacar provecho de sus ventajas económicas y velocidad de salida al mercado para el envase impreso corriente. “como se puede ver, el envase y embalaje se enfrenta a una serie de perspectivas interesantes en el sentido de que tenemos que estar absolutamente listos para los futuros deseos y necesidades de los consumidores y la gran distribución”, dice roland rex, presidente de pro carton. “toda la industria de cartón y envase de cartón está bien equipada para enfrentar estos desafíos y deseamos continuar adelante para que el envase y embalaje siga creciendo en su responsabilidad en el ámbito de sostenibilidad. vemos un desarrollo dinámico increíble para el envase y embalaje en general y esperamos con interés las futuras novedades y los avances en la cooperación con toda la cadena de suministro”. three current developments are driving these trends: first of all, it still takes customers much too long to key in data. new


68-72-trends procarton_Maquetación 1 17/05/16 10:37 Página 4

NEWSPACKAGING

1.Design: the end of authenticity demonstrative authenticity is a thing of the past. words such as artisanal “have lost all sense of meaning, value, truth and descriptive weight,” says martin raymond, editor-in-chief at the future laboratory, a london lifestyle and consumer insight consultancy. what counts is real authenticity, one that does not need explaining. more important than an “authentic” appearance is convincing performance combining technical quality and natural origin. the antiauthenticity backlash “does not mean that products cannot be authentic, artisanal or crafted,” says raymond, but “like true luxury, such benefits need to be apparent, manifest and implicit.” 2.Design: clear communications with the growing number of on-pack

claims competing for shoppers’ attention, consumers are demanding more information about what they are buying but seeking less on-pack clutter that confuses their purchasing decisions. this is perhaps nowhere more apparent than in food, where 58% of uk consumers check ingredient information on product packaging and 76% are concerned about the use of artificial preservatives. clear and concise information about ingredients, functional product attributes, or even convenience and safety must be communicated with total transparency – a key responsibility brands and consumers are placing squarely on packaging. 3.Marketing: naturalness becomes the measure of all things natural is back – as anxious consumers reject an industrial system that appears increasingly toxic and damaging to health, they are turning toward natural products as a solution. raised on digital culture, they no longer see nature and technology as mutually exclusive, and are combining the best aspects of both to build new natural lifestyles. diet, beauty, wellbeing, mind, body, fitness: all are viewed by the consumer as one big ecosystem to maintain. brands, once judged on their desirability and products, are now being judged on their value systems, on whether they are innovators, on whether they are promising to change the world. 4.Marketing: being honest counts having a social mission is no longer a bonus but a core expectation among consumers, particularly millennials. a recent survey of consumer attitudes to brands found that 88 % of uk and us millennials and generation xers believe brands need to do more good, not just “less bad.” now companies are taking social good to epic proportions. lego, aware of the ever-growing number of plastic toys in landfill, has invested usd 150 million into research on sustainable materials. Ikea is dwarfing most governments with its investment in sustainability. the swedish home retailer has vowed to spend eur 1 billion on renewable energy. as tech luminary biz

stone said during south by southwest Interactive 2015, “the future of marketing is philanthropy.” 5.Marketing: sustainable products are preferred sustainability is a fundamental future trend. the greater the worries about our planet grow, the fewer the chances for plastic & co. It is true that many consumers do not have the extra budget to spend more on sustainability. however, 63% of us consumers have stated that reusable and repurposable packaging is a key purchasing driver they see as being yet another link in the long and complex green packaging chain. when product price and perceived product quality are equal, consumers will be increasingly turning to these eco- and alternative-use attributes as the deciding purchasing factor. going forward, brands cannot afford to ignore this. 6.Marketing: the brain reveals its secrets neuromarketing – a buzzword for years now in the agency world – is finally moving into the realm of serious science and real applications. a study published in the september 2015 edition of the social cognitive and affective neuroscience journal found that researchers were able to predict accurately the large-scale outcomes of an anti-smoking campaign by measuring brain responses using an fmrI machine (fmrt, functional magnetic resonance tomography). compared to traditional methods, the brain data more than doubled the researchers’ ability to predict responses to the anti-smoking campaign—a hugely significant and largely unprecedented result for such a study.

TENDENCIASTRENDS

address services are turning this into a thing of the past. an addressee’s name will soon suffice for a gift to be on its way. alibaba has already gone one step further: in march 2015 ceo jack ma demonstrated technology that will allow users to pay ‘selfie style’ using smartphone face recognition. secondly: things announced long ago are now becoming reality – domestic appliances are becoming an interface for retail. amazon dash replenishment service already allows reordering of detergents via a washing machine sensor. corresponding partnerships with manufacturers are ongoing. gartner, aus consulting firm, estimates that machines linked to the Internet will generate sales of usd 263 billion in 2020. third: delivery will speed up considerably. In the uk argos offers same day delivery 7 days a week for small orders to 90% of households. amazon uk delivers food and drink items to selected locations in under an hour for gbp 6.99, or free to prime users, with a minimum basket spend. ocado offers same day delivery and hourly slots, covering 70% of households. overall, information is becoming more and more transparent and services are getting faster and faster. this has a bearing on the entire supply chain.

7.Trade: the three pillars of growth growth in the retail trade is based on three pillars: Internet, discount and convenience. larger volumes and store-cupboard items are mainly purchased via the Internet and in discount stores. Igd is forecasting online to be the fastest-growing segment of the uk grocery market over the next five years, almost doubling in val71


68-72-trends procarton_Maquetación 1 17/05/16 10:37 Página 5

NEWSPACKAGING

TENDENCIASTRENDS

ue from gbp 8.9bn in april 2015 to gbp 17.2bn by april 2020. smaller daily staples will still be purchased in the corner shop. james walton of Igd: “new openings may be smaller than the usual 3,000 sq ft max with micro-convenience stores of around 1,000 sq ft. such stores are already commonplace elsewhere in the world (hong kong, japan), but successful operation requires advanced logistics, clever ranging and space management skills.” micro-convenience stores also provide a platform for another key trend – retail ‘hybridisation‘. this uses physical stores to bridge realworld and digital operations, for example by offering pick-up points for online orders. 8. Packaging: advertising space for ready distribution what the retail trade needs is ready-fordistribution packaging in different sizes to perform tasks perfectly over all channels and to advertise the products at the pos – wherever that may be. meanwhile, 39% of uk consumers would like to see a wider range of smaller bottles of alcoholic beverages. as evident by the 50% of health-conscious snackers saying they’d be willing to try a new product if it comes in a small, trial-size pack, as brands’ product portfolios grow, the ability to reach consumers in unique and time-shifting uses means brand-owners must offer a greater range of pack sizes – both larger and smaller. In 2016, following such major downsizing strategies as those by kellogg’s in 2015, if brand-owners are to overcome the growing lack of consumer brand loyalty, they must create and deliver packaging that consumers see as right-sized for themselves, their families, and shifting uses. 9.Packaging: the direct link there’s a revolution happening in mobileengaged packaging. mobile interactions will account for 64 cents of every us dollar spent in retail stores by the end of 2016. but unlike the previous generation of mobile-enabled packaging – which included clunky qr and text codes, as well as oftendisappointing augmented reality experiences – this time around, brand owners are tapping near-field communication (nfc) 72

and bluetooth low-energy (ble) as primary engagement technologies to deliver on the promise that so many first generation mobile engagements either didn’t or couldn’t. moving forward, as brands clamour for innovative ways to engage and connect with shoppers, the mobile environment will become the new front line in the battle to win consumers’ hearts, minds, and wallets. 10.Packaging: a digital print revolution the unique capabilities of digital printing have captured the attention of retailers, brand owners, and packaging converters around the world. brought into the global mainstream limelight by the tremendous success of coca-cola’s “share a coke” campaign, digital printing is capturing brands’ attention by creating opportunities to engage consumers on a local, personal, or even emotional level. one in five us millennials is seeking custom or personalised packaging, and nearly one quarter of chinese consumers indicate they would pay more for personalised soft drink packaging. thus digital printing is positioned to grow well beyond the 10% share of the packaging market it is currently estimated to account for. mintel believes 2016 will be the turning point for digital package printing, as brands and package converters begin to move be-

yond using digital primarily for limited editions and personalisation, and begin to capitalise on its economic and speed-to-market advantages for mainstream package decoration. “as you can see, packaging is facing a number of exciting prospects in the sense that we need to be absolutely ready for the future wishes and needs of consumers and the retail trade”, says roland rex, president of pro carton. “the entire cartonboard and carton industry is well equipped to meet these challenges and we look forward to the tasks ahead as packaging takes on even greater responsibility in the sustainability arena. we see an amazing dynamic development for packaging in general and look forward to the future novelties and advances in cooperation with the entire supply chain”.

FUENTES SOURCES: www.euromonitor.com www.thefuturelaboratory.com www.gartner.com igd.com www.jwtintelligence.com www.mintel.com trendbuero.com www.trendwatching.com www.zukunftsinstitut.de


PROMOTIONAL PACKAGING AND MERCHANDISING

15 16 JUNE 2016

From Creation to Point of Sale! Real experts to help your products become a promotional retail reality. Pack&Gift is the only show that brings together key suppliers: packaging, promotional objects, POS, merchandising, printing… Your free access badge on www.packandgift.com

This document is published by

PARIS-PORTE DE VERSAILLES HALL 5.2


74-75-popai_Maquetación 1 17/05/16 13:57 Página 1

NEWSPACKAGING

La edición 2016 de la feria MPV revela la vitalidad del sector The 2016 edition of MPV fair reveals the vitality of the sector

FERIASTRADEFAIRS

El Salón Marketing Point de Vente (MPV) abrió sus puertas el pasado 5 de abril en París, Porte de Versailles, y finalizó el 7 de abril. Los cerca de 15.000 visitantes han podido conocer 225 expositores de diferentes ámbitos: fabricantes de PLV y materiales de alta tecnología, creadores de contenidos digitales y móviles, especialistas de la distribución y de la animación comercial, compañías emergentes punteras en las innovaciones en retail, agencias de medición y de resultados, proveedores de materias primas… El salón ha proporcionado un punto de vista exhaustivo y de tendencia del Marketing Punto de Venta. En lo que respecta al contenido, las 32 conferencias han atraído a 1.865 oyentes y las 26 sesiones de coaching han contado con 150 participantes. La presentación del Cuaderno de Tendencias ha sido todo un éxito. Monique Large y otros siete especialistas han descifrado el apetito de los consumidores por las

74

innovaciones en retail a través de la aproximación a Big Data y el estudio de las redes sociales. En cuanto a las conferencias más seguidas, la presentación del estudio POPAI “Proceso de ventas y omnicanalidad” y “el benchmark international de los conceptos innovadores del retail en 2016” contaron con casi un centenar de oyentes. Con respecto a las ponencias

de agencias, las dirigidas por Customer Expériences, CPTM y CHEIL France también obtuvieron una buena acodiga. Las problemáticas en torno a lo digital consiguieron atraer al público a la mesa de coaching POPAI, por ejemplo las de “Trucos y consejos para anunciantes para realizar un expositor a medida de manera eficaz”. Por otro lado, el Salón MPV se ha


74-75-popai_Maquetación 1 17/05/16 13:57 Página 2

NEWSPACKAGING

enriquecido con nuevos participantes que han organizado los tres días como si se tratara de un punto de venta (Buzzeo, Sorap, Lipton, PICOM, Cent degrés). Entre los 356 proyectos presentados al Concurso POPAI Awards Paris, 130 han sido nominados en 44 categorías. Los premiados se elegirán durante la Gala que tendrá lugar el 16 de junio de 2016 en París.

data and studying social networks. With regard to more mainstream conferences, the presentation of POPAI's study “Sales Process and Omnichannels” and “The international benchmark of innovative retail concepts in 2016” drew almost one hundred interested listeners. Agency Conferences organised by Customer Expériences, CPTM and CHEIL France were also packed out. Problems surrounding the digital world also drew the crowds to the POPAI coaching table, for example to hear about the “Tricks and advice for advertisers in the effective implementation of bespoke displays”. This year, the MPV fair

benefited from new participants who arranged the three days in the image of a point of sale (Buzzeo, Sorap, Lipton, PICOM, Cent degrés). Among the 356 projects presented at the POPAI Awards Paris, 130 projects were nominated in 44 categories. The prize-winners will be selected during the Gala, scheduled to take place in Paris on 16 June 2016.

Zedis-Display Cube Maserati (nominees for the POPAI Awards Paris 2016).

CPI Global-Nina Ricci multiline & christmas animation (nominees for the POPAI Awards Paris 2016).

DIAM-Paco Rabanne One Million Corporate Puig (nominees for the POPAI Awards Paris 2016).

FERIASTRADEFAIRS

The Marketing at Retail trade show (MPV, Marketing Point de Vente) opened its doors on 05 April at the Porte de Versailles in Paris, concluding on 07 April. Some 15,000 visitors took the opportunity to engage with 225 exhibitors hailing from a range of different fields: manufacturers of POS advertising and hi-tech materials, creators of digital and mobile content, specialists in distribution and commercial entertainment, emerging companies specialising in innovations in retail, ratings agencies, raw materials suppliers and more. The Fair duly offered an exhaustive look at trends in marketing at retail. The Show was packed with excellent content: 32 conferences attracted 1,865 attendees, while the 26 coaching sessions pulled in 150 participants. The presentation of the 'Trend Book' was a roaring success. Monique Large and a further seven specialists have explored consumer appetite for innovations in retail by looking at big

75


Get inspired. Trends & Innovations in the World of Cosmetics Development INGREDIENTS | MANUFACTURING | PACKAGING | SERVICES | PRIVATE LABEL Time to start planning the product concepts of the future! Over 400 suppliers will exclusively present their ideas and inspirations for the development and marketing of your cosmetics portfolio.

Photo credit: Fotolia.com: adisa, Valua Vitaly, pressmaster

8 – 9 June 2016, MOC Munich

R E T S I G RE NOW!

International trade fair of the cosmetics supplying industry

www.cosmetic-business.com


77-cosmeticbusiness_Maquetación 1 17/05/16 10:50 Página 1

NEWSPACKAGING

CosmeticBusiness 2016 (8-9 de junio) une a proveedores de los sectores de las materias primas, la producción y el packaging en el centro de eventos MOC de Múnich con el fin de promover nuevas ideas de productos. Unos 400 proveedores de más de 20 países exponen su competencia acumulada en la industria cosmética. Quienes más se benefician del evento son los proveedores de marca que buscan fabricantes adecuados que puedan convertir con rapidez los deseos de los consumidores en nuevas líneas de productos. La tendencia hacia la cosmética natural, así como hacia la eficacia médica, sigue predominando, y también conforma el perfil de los nuevos expositores como, por ejemplo, Bci Bio Cosmetics o MedSkin Solution. La fabricación de productos cosméticos va de la mano de un exhaustivo proceso de control de calidad. La garantía de la seguridad del producto juega un papel fundamental por la gran importancia que se concede a la protección de los consumidores. La tecnología que se utiliza en el proceso de llenado y envasado de los productos cosméticos desempeña un papel esencial a la hora de garantizar que estos procesos mantengan un nivel de calidad constante. Tanto el programa de exposiciones como el de conferencias de CosmeticBusiness ofrecen una visión de conjunto concisa de los desarrollos de productos de la industria cosmética y de la industria proveedora del sector cosmético del mañana. En el CosmeticBusiness de este año, los expositores de la sección de

packaging ofrecerán muchas soluciones creativas, en concreto en los campos de materiales de packaging y tecnología de acabados. Los nuevos desarrollos se centran en el alcance del diseño individualizado y las presentaciones únicas para marcas diferentes. Por ejemplo, CTL Packaging SAS presentará soluciones nuevas para la impresión offset digital. En CosmeticBusiness 2016, Gerresheimer demostrará con “Marble Decoration” un acabado de superficie con efecto mármol. Dreiturm GmbH presentará nuevas herramientas para juntas redondas, diseñadas para tubos de 40 y 50 mm. Otras novedades son el proceso Digitran® de Kammann, el enfriador de párpados de Meding, la SkinCare Box de Metsä Board Deutschland o el tubo ecológico SL-T® de Tubex Wasungen. CosmeticBusiness 2016 (8-9 June) brings together suppliers in the areas of raw materials, production and packaging in the MOC events centre in Munich, in order to promote new product ideas. Around 400 suppliers from more than 20 countries are showcasing their cumulative cosmetics competence. Those who profit from this most are brand suppliers looking for suitable manufacturers who can quickly turn consumers’ wishes into new product lines. The trend towards natural cosmetics as well as medical efficacy remains strong and also shapes the profile of new exhibitors such as, for example, Bci Bio Cosmetics or MedSkin Solution. Cosmetics production goes hand in

hand with a comprehensive quality assurance process. The guarantee of product safety plays an important role because of the high importance given to consumer protection The technology used in the process of filling and packaging the cosmetics plays an important part in ensuring that these processes are consistent in their quality. Both the exhibition and the conference programme at CosmeticBusiness provide a compact over-view of the product developments of the cosmetics industry and the cosmet-ics supplies industry of tomorrow. The exhibitors in the packaging section will be providing plenty of creative solutions at this year's CosmeticBusiness – particularly in the fields of packaging materials and finishing technology. The focus of the new developments is on the scope for individualized design and unique presentations for distinct brands. New solutions for digital offset printing, for example, will be presented by CTL Packaging SAS. At CosmeticBusiness 2016 Gerresheimer will demonstrate with “Marble Decoration” a marbleeffect surface finish. New to the range of Dreiturm GmbH are various tools for rounded seems, designed for tubes measuring 40 and 50 mm. Further novelties among other things are the Digitran®-Process by Kammann, the Eyelid cooler by Meding, the SkinCare Box by Metsä Board Deutschland or the environmentally-friendly tube SLT® by Tubex Wasungen.

FERIASTRADEFAIRS

CosmeticBusiness 2016: Ideas y proyectos para los cosméticos del mañana Ideas and projects for the cosmetics of tomorrow

77


This document is published by

SEPTEMBER 21 . 22 . 23, 2016 GRIMALDI FORUM, MONACO New York . Monaco . Shanghai www.luxepack.com


79-cosmopack_Maquetación 1 17/05/16 10:53 Página 1

NEWSPACKAGING

La 49ª edición de Cosmoprof Worldwide, la mayor feria comercial internacional dedicada al mundo de la belleza, se clausuró en Bolonia con gran éxito. Este año contó con 250.000 visitantes y 2.510 expositores (+5%). Cosmoprof tuvo que añadir 20.000 m2 de instalaciones exteriores. También ha sido todo un éxito Cosmopack, la feria comercial internacional dedicada a todos los componentes de la cadena de producción del sector cosmético: materias primas, maquinaria y sistemas automatizados, packaging y soluciones de servicio completo. Este evento, dedicado a la cadena de suministro de los productos de belleza, experimentó un crecimiento del 5,42% y recibió a 21.900 visitantes profesionales de la industria. Se ha valorado la unión con NUCE Health World Expo, el evento dedicado a nutracéuticos, cosmecéuticos y alimentos y bebidas funcionales. Cosmopack es “la feria dentro de la feria” de Cosmoprof Worldwide Bologna, y se beneficia de su colaboración con la feria comercial más influyente del mundo de la belleza, donde todos los sectores de la industria se reúnen bajo el mismo techo. En resumen, en esta edición de Cosmoprof, el sector verde se incrementó un 22,15%; los sectores de cabello y mobiliario crecieron hasta un 8,20%; Cosmopack experimentó un crecimiento del 5,42%; y el sector de uñas registró un aumento del 4%. Por último, Extraordinary Gallery, la sección que alberga a las empresas nicho con productos innovadores y próximas tendencias, creció hasta un

porcentaje del 39,09%. Cosmoprof Worldwide Bologna celebrará su 50º aniversario desde el 16 de marzo (con Cosmopack) hasta el 20 de marzo de 2017. The 49th edition of Cosmoprof Worldwide, the largest international trade fair dedicated to the world of beauty, closed in Bologna with great success. This year,250,000 visitors attended the show, 2,510 exhibitors (+ 5 %). Cosmoprof had to add 20,000 square meters of outdoor facilities. A great success has been registered also by Cosmopack,the international trade fair dedicated to all the various components of the cosmetics production chain: raw materials, machinery and automated systems, packaging and full service solutions. . The event dedicated to the beauty supply chain grew by 5.42% and was attended by 21,900 professional visitors from the industry. The

conjunction with NUCE - Health World Expo, the event dedicated to nutraceuticals, cosmeceuticals, functional foods and beverages, has been appreciated. Cosmopack is Cosmoprof Worldwide Bologna’s “show within the show” and benefits from its partnership with the most influential beauty trade fair, where all the sectors of the industry are brought together under one roof. To summurize, at this edition of Cosmoprof, the Green sector has increased of 22,15%, Hair and furniture sectors grew up to 8.20%, Cosmopack grew by 5.42%, the Nail sector registered a +4%. Finally, the Extraordinary Gallery, the section that houses the niche companies with innovative products and future trends, has grown up to 39.09%. Cosmoprof Worldwide Bologna will celebrate its 50th anniversary, from March 16th (with Cosmopack) till March 20th of 2017.

FERIASTRADEFAIRS

Éxito de la edición 2016 de Cosmoprof y Cosmopack Success of the 2016 edition of Cosmoprof and Cosmopack

79


80-85-trends drupa_Maquetación 1 17/05/16 10:54 Página 1

NEWSPACKAGING

3er Informe sobre tendencias internacionales 2016 de drupa 3rd drupa Global Trends report 2016

TENDENCIASTRENDS

El rEsumEn EjEcutivo dEl tErcEr informE sobrE tEndEncias intErnacionalEs dE la drupa tiEnE por objEtivo sEguir la Evolución dE la Economía y dEl mErcado dE la industria intErnacional dE la imprEsión hasta la fEria drupa 2016 y dEspuÉs. thE ExEcutivE summary of our 3rd drupa global trEnds rEport, tracking kEy Economic and markEt dEvElopmEnts in thE global print industry ovEr thE crucial pEriod lEading to drupa 2016 and bEyond.

80

los resultados se basan en una encuesta realizada en octubre de 2015 a casi 1.250 participantes de todo el mundo, con una muestra representativa de todas las regiones. igual que el año pasado, distribuimos dos encuestas distintas, una para los impresores y otra para los proveedores. participaron 892 impresores, y, si bien una buena parte de los mismos son europeos (552), las demás regiones están bien representadas (340). Valoraciones económicas positivas El año pasado observamos una lectura mayormente positiva de la situación económica por parte de los impresores, aunque los datos más detallados no siempre respaldaban este punto de vista. Este año las valoraciones son más sutiles: norteamérica se muestra confiada, Europa se recupera de manera constante, pero muchas de las otras regiones, aunque optimistas en general, son más precavidas que el pasado año. los impresores de los segmentos de la impresión funcional y los envases se muestran muy optimistas respecto al futuro, y todavía más los impresores editoriales. para este año, hay que ir más allá de los resultados generales y analizar los datos con mayor detalle por regiones y mercados. pero empecemos por el principio. recordemos a los lectores que comenzamos las encuestas con dos cuestiones generales: cómo ven la situación económica actual de su empresa y qué perspectivas tienen del negocio para los próximos doce meses. a las respuestas a estas preguntas, las llamamos los «barómetros de confianza económica de la drupa». El 37% de los impresores del panel internacional de la drupa considera que la situación

de su empresa en 2015 era buena y solo el 12% respondió que era negativa, así que el saldo neto es positivo en un 25%. de cara al futuro, los impresores se muestran más positivos en general, con un 50% que espera que las condiciones económicas mejoren en 2016, mientras que solo un 6% responde que cree que empeorarán; es decir, el saldo neto es positivo en un 44%. En términos de mercados finales, las empresas que trabajan en packaging y en el segmento de la impresión funcional muestran confianza. para los impresores comerciales y editoriales, 2015 ha sido un año más duro, pero mientras que los primeros son optimistas respecto a 2016, los segundos se muestran más cautos. En cuanto a los proveedores, la opinión general es positiva, con un saldo neto positivo del 49%. por regiones, las valoraciones son más irregulares, caracterizadas por la bajada del rendimiento económico en sudamérica, centroamérica, África y oriente medio. las predicciones para 2016 son más homogéneas y sorprenden por lo positivas pese a las difíciles condiciones económicas de algunas regiones. cabe decir que un análisis económico más amplio y las medidas del rendimiento financiero aportan razones para ser cautelosos. los precios y los márgenes siguen descendiendo en la mayoría de regiones y, para la mayor parte de los impresores, la solución a corto plazo es por lo menos aumentar la utilización y, por lo tanto, los ingresos. pero, de nuevo, debemos examinar las variaciones de los mercados por región para tener una panorámica más completa (ver gráficos). habida cuenta de la complicada situación

económica en buena parte del mundo, sorprende constatar que el número de empleados haya aumentado, con un saldo neto positivo del 4%, lo que tal vez refleje la cada vez mayor diversidad de encargos y la incapacidad de aprovechar la oportunidad de la automatización por parte de la mayoría de impresores. respecto a los precios, los proveedores, como los impresores, han visto como los precios y los márgenes se reducían en casi todos los casos (con la excepción de norteamérica). sin embargo, los ingresos han aumentado en todas la regiones salvo en sudamérica, centroamérica y australia / oceanía. respecto a la confianza, ha disminuido en general: aunque en Europa y norteamérica hay más optimismo, en sudamérica, centroamérica, África, australia / oceanía y asia se observa más precaución. En cuestión de ingresos, estos proceden principalmente de las ventas y de los recambios / servicio técnico. resulta decepcionante ver que la formación ha aportado la cuota más baja. ante las diversas condiciones económicas según la región, no sorprende que haya tanta variación en lo relativo a las condiciones financieras. En el ámbito internacional, destacan dos factores. primero, todo el mundo padece impagos y, segundo, los impresores en general afirman experimentar condiciones financieras mejores que los proveedores. Auge de la impresión digital la industria gráfica es un sector muy diverso desde el punto de vista tecnológico. ninguna de las catorce técnicas de


80-85-trends drupa_Maquetación 1 17/05/16 10:54 Página 2

NEWSPACKAGING

Printer key performance measures by region % net balance positive v negative Revenues Prices Margins

Europe

N America

S/C America

Asia

Africa Aust/Oceania Middle East

impresión tiene una penetración inferior al 10% en al menos uno de los mercados. sin embargo, son las tecnologías digitales (en concreto, la impresión digital plana en color, con un incremento del 28%) las que crecen más en términos de volumen de impresión. también crece la impresión offset plana gracias al sector editorial (saldo neto positivo del 7%) y al packaging (un 12%). En la flexografía y el huecograbado, ha aumentado el volumen de impresión (un 18% y un 3% respectivamente), mientras que en la serigrafía el incremento se ha producido en el segmento de la impresión funcional (11%).

En la impresión tradicional, continúan los cambios, con tiradas cada vez más cortas, plazos de entrega más ajustados y señales de descenso del número de trabajos. la impresión digital, por su parte, crece de manera continua en volumen y valor, con la excepción del packaging, donde solo el 13% afirma que representa más del 25% de la facturación, comparado con el 35% en el caso de la impresión comercial, el 24% en la impresión editorial y el 59% en la impresión funcional. Este crecimiento se debe al impulso de la impresión de datos variables: el 59% de los impresores funcionales y el 35% de los impresores comerciales aseguran que más del 25%

Printer revenues net balances by market by region

Fuente: drupa Global Trends Marzo 2016

de la facturación por producción digital proviene de la impresión variable. más decepcionante resulta que, por segundo año consecutivo, no se haya producido un aumento significativo del número de sistemas de impresión directa desde internet instalados (25% en 2015, 26% en 2016), ni del volumen de negocio asociado. las únicas excepciones son norteamérica en regiones y la impresión funcional en mercados. El gasto de capital se mantiene a pesar de las condiciones adversas de los mercados –o quizás debido a ellas–, el gasto de capital de tanto impresores como provee-

TENDENCIASTRENDS

Utilisation

Fuente: drupa Global Trends Marzo 2016

% net balance positive v negative

Commercial

Publishing

81


80-85-trends drupa_Maquetación 1 17/05/16 10:54 Página 3

TENDENCIASTRENDS

NEWSPACKAGING

dores sigue en cifras aceptables. la impresión funcional es el mercado que más gasto de capital realiza: un 41% de los encuestados afirma que ha aumentado el gasto en los últimos doce meses; la sigue de cerca el packaging con un 36% y luego vienen la impresión comercial con un 26% y el sector editorial con un 19%. En cuanto a los planes de gasto para el próximo año, el patrón es similar. la tecnología de impresión es la prioridad más común, seguida de los equipos de acabado y los sistemas de preimpresión/flujo de trabajo/gestión de la información (53%, 50% y 38% respectivamente). En materia de inversiones en tecnología, la impresión digital plana en color es la más popular en tres de los mercados (45% impresión comercial, 38% editorial, 48% funcional), pero queda en tercer lugar en el sector del packaging (17%) detrás de la flexografía y la impresión plana offset (26%). la impresión plana offset es también la segunda tecnología más popular para los impresores comerciales (23%) y los impresores editoriales (28%). la impresión rotativa digital por inyección de tinta es la tercera tecnología en la que más invierten los impresores comerciales (16%), los editoriales (14%) y los funcionales (24%). los proveedores han continuado invirtiendo en la mayoría de regiones (salvo sudamérica, centroamérica y australia / oceanía en 2015) y tienen previsto seguir haciéndolo el próximo año. El 42% contesta que su prioridad es abrir nuevos canales de venta, mientras que para el 31% lo primero es desarrollar productos nuevos o mejorar los existentes. un dato prometedor es que el 16% responde que ha incrementado el gasto en i+d. los proveedores preven aumentar el gasto en marketing el próximo año (saldo neto positivo del 33%) sobre todo en formación de productos y ferias, aunque el contenido y la formación en internet también crecerán. Cuestiones estratégicas impresores y proveedores por igual tienen que lidiar con unos mercados que cambian a toda velocidad y con una situación económica delicada. no obstante, para los segmentos de la impresión comercial y editorial al menos, el mayor reto es la adopción rápida y en su mayor parte irreversible de las comunicaciones digitales. todos los impresores citan que los mayores problemas son las pocas ventas y la enorme competencia. la falta de

82

ventas se debe principalmente a la dificultad de ampliar la clientela, seguida del escollo que supone encontrar a buenos comerciales. El tercer problema más común es la falta de demanda de impresión tradicional, aunque en este sentido la opinión se halla más dividida entre los impresores comerciales (39%) y editoriales (43%), y los impresores de packaging (22%) y funcionales (24%). Tendencias según mercados de impresión. Impresores comerciales: Diversificación lenta Publicidad directa, impresos comerciales, seguridad, gran formato, acabado para impresión comercial. ante el agudo descenso del volumen de encargos de productos impresos en muchos mercados, las «nuevas» aplicaciones que aportan valor añadido suelen ser las que ofrecen oportunidades de crecimiento. de ahí que resulte decepcionante comprobar que, salvo en norteamérica, la proporción de impresores comerciales que ofrecen estos servicios de valor añadido no ha aumentado considerablemente durante los tres años que abarca la encuesta. El 38% de los participantes ofrece servicios multicanal, pero con grandes diferencias según la región: en norteamérica el porcentaje es del 45%, mientras que en el resto del mundo es solo del 22%, lo que probablemente se deba a que en algunas regiones el uso de internet se extiende con mayor lentitud. Impresores editoriales: Consecuencias de los medios digitales Periódicos, revistas, catálogos, libros y acabado de estos tipos de publicaciones. la influencia de las formas digitales de edición es cada vez más evidente, sobre todo en norteamérica, donde la proporción de impresores editoriales que observa más de un 10% de los títulos con ediciones digitales ha crecido del 16% en 2013 al 50% en 2015. a escala internacional, el 29% de los encuestados señala que más del 5% de los títulos tiene contenido variable, mientras que el 30% contesta que más del 5% de los títulos incorpora una edición digital. Packaging: Mayor demanda de elementos que aporten valor añadido Etiquetas, envases, embalajes y envases flexibles.

En general, la mayoría de impresores de envases coincide en que el mercado goza de buena salud, así que la presión para cambiar es menor. sin embargo, el 28% de los impresores de envases de todo el mundo vende impresión digital de manera activa (un 5% más que el año pasado). de estos, el 18% afirma que hay mucha demanda de impresión digital de envases: un 8% más este año. En este sector, está bastante extendida la adopción de envases que aportan valor añadido, aunque todavía son una minoría los encargos que exigen contenido variable, personalización, características de seguridad y contenido interactivo. Impresores funcionales: Desarrollo positivo continuo Industrial/decoración: electrónica impresa, 3D, cerámica, textil y revestimiento de paredes. En líneas generales, se trata de un mercado al alza, pero quizás porque los impresores funcionales están acostumbrados a cambiar con mayor rapidez. la impresión digital por inyección de tinta es la tecnología claramente dominante. de hecho, llama la atención la velocidad con la que se ha extendido en el sector cerámico, de un 20% en 2014 a un 87% en 2015, en detrimento de la serigrafía y la tampografía. la electrónica impresa ha experimentado una revolución similar: de un 40% en 2014 a un 80% en 2015; en este caso, la tecnología que sale perdiendo es la impresión electrografía digital. Conclusiones pese a la difícil situación de la economía y los mercados, impresores y proveedores se muestran considerablemente optimistas respecto al futuro de sus empresas. para tener éxito, deben adoptar una estrategia positiva, lo que significa invertir capital. de hecho, impresores y proveedores coinciden en que sus inversiones seguirán siendo altas en 2016. para los impresores, las prioridades son las tecnologías de impresión, los equipos de acabado y los sistemas de flujo de trabajo. En cambio, los proveedores priorizan la apertura de nuevos canales de venta, la mejora de los productos existentes y el desarrollo de productos nuevos. En esta coyuntura que hemos descrito, no hay mayor oportunidad para todos aquellos que apuestan por el futuro de la industria gráfica que coincidir, descubrir, vender y aprender en la drupa 2016.


80-85-trends drupa_Maquetación 1 17/05/16 10:54 Página 4

Positive economic assessments last year we reported an almost universally positive picture of printers’ own economic confidence, even though the more detailed results did not always support that view. this year the picture is subtler with north america confident and Europe recovering steadily, but many of the other regions, whilst still positive overall, express significantly more caution than last year. those printers serving the functional and packaging markets remain very positive for the future, but those serving the commercial market were cautious and those serving the publishing market even more so. in other words, for this year’s results we need in part to look past the ‘global all markets’ results and view the results at a more granular regional and market level. but to start back at the beginning, let us remind readers that we asked two broad questions on how positively participants considered the current economic condition of their company and what they think are their prospects for the coming 12 months. We have described these as the drupa barometers of economic confidence. 37% of the global panel of printers described their current condition in 2015 as good and 12% said their condition was poor – a positive net balance of 25%. looking ahead printers were in general more positive with 50% expecting their economic condition to improve in 2016 compared with just 6% expecting it to deteriorate – a positive net balance of 44%. in terms of end markets, those serving packaging and functional markets have confidence. those in the commercial market have had a tougher 2015 but still look forward to 2016 very positively whilst those in the publishing market have had a tougher 2015 and are more cautious for 2016. turning to suppliers, the general picture was also optimistic with a positive net balance of 49%. regional results were patchier with cu-

rrent performance marked down for south/ central america, africa and the middle East. prospects for 2016 were more even and surprisingly positive, given what are clearly difficult conditions in some regions. it must be said that a broader economic summary and the more detailed financial performance measures below should give fresh reasons for caution. prices and margins continue to fall in most regions and for most printers the solution in the short term at least is to increase utilisation and therefore revenues. but once again we must examine market variations by region to get a fuller picture e.g. the chart below on regional revenues shows a very mixed picture even within markets3. it is the same very mixed picture for prices for both regions and markets. given such tough trading conditions across much of the globe, it is surprising to report that employee numbers have crept up with a global positive net balance of 4% – perhaps a reflection of the ever more challenging work mix and the failure of most printers to grasp the opportunity for automation. like printers, the suppliers reported an almost universal decline in prices and margins (n. america being the clear exception). but all regions except s/c america and australia/ oceania were able to report revenue increases. overall confidence was down on last year, with better pictures for Europe and n. america offset by greater caution for s/c america, africa, australia/oceania and asia. in terms of revenue mix, core sales and spares/servicing were strongest and disappointingly training was again weakest. given the varied economic conditions across the regions it is not surprising that there were striking variations in financial conditions reported. two facts emerged globally. first that everyone suffers from poor debtor days and second that printers reported better financial conditions in general than the suppliers. Digital print gains this is a remarkably diverse industry in terms of its core print technology. none of the fourteen differing print technologies scored less than a 10% penetration in at least one of themarkets. however it is the digital technologies (particularly cutsheet colour + 28%) that dominate in terms of growth in print volume.

NEWSPACKAGING

Digital print growth Proportion of digital print that is variable data by value

of commercial printers

of publishing printers

of packaging printers

TENDENCIASTRENDS

this is based on a survey conducted in october 2015 in which almost 1250 participants took part globally with all regions well represented. as last year we circulated two separate surveys for printers and suppliers. 892 printers participated in october 2015 and whilst a majority were from Europe (552), the rest of the world was well represented in all regions (340).

of functional printers

Fuente: drupa Global Trends Marzo 2016

there is still growth in sheetfed offset, thanks to publishing (net positive balance of +7%) and packaging (+12%). the growth in flexo and gravure is from packaging (+18% and +3% respectively) and the growth in screen is in functional (+11%). the trends in the changing production mix of conventional print continue with ever-shorter run lengths and reduced lead times, but some sign of a slow down in the growth of the number of jobs. as for digital print, there is a steady increase in the volume and value of digital print,with the exception of packaging whe83


14 & 15 September 2016 | Olympia, LONDON

14 & 15 September 2016 | Olympia, LONDON

The UK’s leading event for packaging

Register today!

Mary Boyd, Packaging Development, Bakkavor

OFFICIAL MEDIA PARTNER:

93%

of visitors foun d their visit to be worthw hile

There are plenty of new innovations at the show this year especially in the print arena. I really like the new venue this year, it’s a great space.

SHOW SPONSORS:

GOLD PARTNERS:

SHOW SUPPORTERS:

Register free today! www.easyfairs.com/PI-London www.easyfairs.com/LuxuryPackaging


80-85-trends drupa_Maquetación 1 17/05/16 10:54 Página 5

Capital expenditure plans remain positive despite or because of the challenging market conditions both printers and suppliers remain committed to good levels of capital expenditure. in market terms, functional leads with a net balance of 41% reporting increased expenditure in the last 12 months, followed closely by packaging at 36% then commercial at 26% and publishing at 19%. it is a similar pattern with respect to plans for next year. printing technology is the most common priority followed by finishing and prepress/Workflow/mis (53%, 50% and 38% respectively). in terms of investment in print technology, digital cutsheet colour is the most popular choice for three of the markets (45% commercial, 38% publishing, 48% functional) but comes third for packaging at 17% behind flexo at 30% and sheetfed offset at 26%. sheet fed offset is also second choice for commercial printers (23%) and publishing printers (28%). digital rollfed inkjet comes third for commercial at 16%, publishing at 14% and functional at 24%. suppliers have continued to invest in most regions (exceptions being s/c america and australia/oceania in 2015) and plan to do so again next year. 42% stated their first priority was to develop new sales channels, followed by 31% who were developing new products or enhancing existing products. Encouragingly there was a positive net balance of 16% reporting an increase in research and development expenditure. supplier expenditure on marketing will grow next year – a positive net balance of 33%, with product training and trade shows the most

common options chosen, although on-line content and education is also growing fast.

and 30% report more than 5% of titles have an online edition.

Strategic issues for printers and suppliers both printers and suppliers face rapidly changing markets in generally tough economic conditions. but the key underlying change for at least the commercial and publishing markets is the rapid and largely irreversible adoption of digital communications. all printers listed the key constraints are the lack of sales and the consequential strong competition. as for the lack of sales there was broad agreement that the challenge of finding new customers was the toughest challenge followed by that of finding good sales staff. the third most common constraint was lack of demand for conventional print, but here opinion was sharply divided between commercial (39%) and publishing (43%) printers and packaging (22%) and functional (24%) printers.

Packaging printers – growing demand for added value SKUs Labels, Cartons & Carton Board, Flexible Packaging. in general terms most packaging printers report healthy market conditions, so the pressure to change is less. nevertheless 28% of packaging printers worldwide are now actively selling digital print (up 5% on last year). of those, 18% reported strong demand for digital packaging, up 8% in the year. there is fairly widespread adoption of added value packaging, although for most it is still a small minority of skus that demand such services as variable content, personalisation, security features and interactive packaging.

Market specific trends for printers. Commercial printers – slow progress in diversifying Direct Mail, Business Forms, Security, Wideformat, Trade Finishing for Commercial work. given the severe decline in core print product in many markets, it is often the ‘new’ added value print applications that offer fresh opportunities for growth. it is therefore disappointing to report that with the exception of n. america, the proportion of commercial printers that offer these added value services has not significantly increased over the three years surveyed. 38% offer multichannel services globally with n. america 45% and the rest of the world just 22%, probably reflecting the slower growth in use of the internet in some regions. Publishing printers – the growing impact of digital media Newspapers, Magazines, Catalogues and Books, Trade Finishing for publications. there is clear evidence of the growing impact of digital forms of publishing, most evidently in n. america where the proportion of publishing printers reporting more than 10% of titles with online editions has climbed from 16% in 2013 to 50% in 2015. globally 29% report variable content for more than 5% of titles

Functional printers – continuing positive development Industrial/Decorative – Printed electronics, 3D, Ceramics, Textiles, Wall coverings. again in general terms, this is a buoyant market, but perhaps functional printers are used to a more rapid pace of change. digital inkjet clearly dominates and it was striking to see how rapidly it had grown in the ceramics application from 20% in 2014 to 87% in 2015 with a commensurate decline in screen and pad. it was a similar transformation in printed electronics from 40% in 2014 to 80% in 2015, but this time with digital electrographic the loser.

TENDENCIASTRENDS

NEWSPACKAGING

re only 13%reporting that it represents more than 25% of turnover compared to 35% for commercial, 24% for publishing and 59% for functional. this result is in turn driven by the proportion of digital print that is variable, with 59% of functional printers and 35% of commercial printers reporting that more than 25% of their digital turnover was variable by value. more disappointing to report is that for the second year running there is no significant global increase in either the proportion of Web to print installations (25% 2015, 26% 2016) or in the volume of business being processed through them. n. america as a region and the functional print market are the clear exceptions.

In conclusion despite a difficult economic and market background both printers and suppliers are remarkably upbeat about their own companies’ economic prospects. to succeed they must have a positive strategy and that means capital investment. accordingly printers and suppliers report that they will maintain strong investment levels in 2016. for printers, the priorities are print technology, finishing and workflow. for suppliers, the top priorities are developing new sales channels, enhancing existing products and developing new products. there can be no better opportunity for all keen to see a positive future for both the industry and their own companies than to meet, explore, sell and educate themselves at drupa 2016. 85


-A-ACTIVA_Maquetaciรณn 1 01/10/15 12:25 Pรกgina 1


87-creatividad-1_Maquetación 1 17/05/16 10:57 Página 1

NEWSPACKAGING

ESTUDIO MABA ALEXANDER VS THE HAM FACTORY Packaging vino / wine http://estudiomaba.com/

ALEXANDER VS THE HAM FACTORY. Anuaria Award for Best Packaging. A fine interplay of flavours and the senses, reflected in a sophisticated design that is nonetheless full of daring. The classicism of one of the world's most important denominations of origin, D.O. Ribera del Duero, blended with Spanish gastronomic tradition, treads a fine line between elegance and boldness. An animal with a mechanical leg inspired by the Steampunk style, having won his battle against the ham factory.

CREATIVIDADCREATIVITY

ALEXANDER VS THE HAM FACTORY. Premio Anuaria al mejor packaging. Un juego gastronómico y de los sentidos, que se refleja en un diseño sofisticado pero lleno de atrevimiento. El clasicismo de una de las denominaciones de origen más importantes del mundo, D.O. Ribera del Duero, unida a la tradición gastronómica española se ven representados en forma de equilibrio entre la elegancia de la tradición y la frescura del atrevimiento. Un animal con pata mecánica inspirado en el estilo Steampunk tras superar su lucha contra la fábrica de jamones.

VIBRA NIXE Packaging http://vibra.cc/

NIXE. Premio Anuaria Oro. Packaging para una línea de conservas inspirado en los tatuajes estilo Sailor Jerry. Para el estuche se optó por un fondo que imitaba el papel envejecido pero también el color de una piel curtida. Las ilustraciones del producto están impresas en golpe en seco para dotarlas de una textura epidérmica y mantienen la estética, colores y lenguaje del tatuaje “old school”. Para destacar el carácter premium, las latas van envueltas en papel de seda con una cenefa de estos ornamentos impresa a modo de evocación del mar. El rojo del envoltorio remite a lo que se esconde

bajo la piel pero también al producto en el interior de la lata. NIXE. Anuaria Gold Award. Packaging for preserved foods line inspired by Sailor Jerry style tattoos. For the case: aged paper imitating the colour of tanned leather. The product illustrations are embossed to give them a skin-like texture, and maintain the aesthetic, colour and language of old-school tattoos. In order to accentuate its premium character, the tins are wrapped in tissue paper with a border recalling sea motifs. The red of the wrapping is a reference to what lies beneath the skin, as well as the product concealed within. 87


88-creatividad-2_Maquetación 1 17/05/16 10:58 Página 1

NEWSPACKAGING

ICONO

CREATIVIDADCREATIVITY

DON MATÍAS Packaging www.icono.pe

DON MATÍAS. Los productos de Don Matías se caracterizan por su espíritu artesanal y natural, una premisa que debía comunicarse claramente. Desde Perú, Icono se inspiró en

las pizarras de mercado para crear una tipografía a mano, y la volvió protagonista de los envases: los textos describen visiblemente los beneficios de los ingredientes y los usos

del producto. Las ilustraciones son de Giuliana Gotuzzo. DON MATÍAS. Don Matías products are characterised by their artisanal nature, a concept that had to be conveyed as clearly as possible. From Peru, Icono was inspired by the blackboards found at markets to create hand-drawn lettering, making this the main feature of the packaging - the texts clearly describe the goodness of the ingredients and how the product can be used. The illustrations are by Giuliana Gotuzzo.

ACNE NOAM Diseño de botella e identidad de marca / Bottle design and brand identity www.acne.se

NOAM. Noam es una refrescante cerveza rubia light con un exquisito sabor suave. Esta cerveza rubia está elaborada con los mejores ingredientes de origen local, procedentes de los valles de Hallertau. El objetivo era redefinir esta categoría de cerveza con un producto que se mueve en un contexto sofisticado. El resultado es una botella funcional con un relieve en pilares rectos, que recuerda a la decadencia europea y los valores posmodernos. Noam trae al siglo XXI los valores en los que se basa la artesanía bávara tradicional. NOAM. Noam is a light, refreshing lager beer with a distinguished mild taste.This lager is composed of the finest ingredients, locally sourced from the valleys of hallertau. The aime was redefine the beer category with a product that lives within a sophisticated context. The result is an utilitarian bottle silhouette with a ’upright pillar’ looking embossing, giving associations with european decadence and yet post-modern values. Noam brings the values behind traditional bavarian craftsmanship into the 21st century. 88


89-creatividad-3_Maquetación 1 17/05/16 10:58 Página 1

NEWSPACKAGING

NOMON DESIGN LE CREUSET Estrategia de marca / Brand strategy

LE CREUSET. Estrategia de marca desarrollada por Nomon Design con Le Creuset, líder en menaje de cocina, que se expresa en el nuevo concepto de comunicación “Cocina con personalidad”. Los consumidores se preguntan qué tipo de cocineros son y pueden “etiquetarse”: #soysibarita #soygourmet #soyfoddie. El principal objetivo era acercar Le Creuset a sus consumidores de una manera más experimental y participativa. Los nuevos formatos de comunicación mantienen los colores icónicos de la marca (rojo, naranja y negro) pero se han actualizado las tipografías. Para titulares y hashtags han escogido la Futura Lt Bold y, para las recetas, una tipografía serifa: Adobe Garamond Pro Regular y Adobe Garamond Pro Bold.

LE CREUSET. Brand strategy developed by Nomon Design with Le Creuset, a leader in cookware, expressed in the new marketing concept “Cook with personality”. Consumers are asked what kind of cooks they are, and can “label themselves” #I'mabonviveur#I'magourmet #I'mafoodie. The main aim was to forge a closer connection between Le Creuset and its consumers in a more experimental and interactive way. The new communication formats retain the brand iconic colours (red, orange and black) but the font has been updated. For headlines and hashtags, they have opted for Futura Lt Bold, while the recipes are presented in a serif font: Adobe Garamond Pro Regular and Adobe Garamond Pro Bold.

CREATIVIDADCREATIVITY

www.nomondesign.com

STUDIO H SVALBARDI POLAR ICEBERG WATER Botella, marca y diseño de packaging / Bottle, brand and packaging design www.studioh.co.uk

SVALBARDI. “Para transmitir la fuente y la pureza únicas de este agua, los elementos gráficos de la botella se han reducido al mínimo para potenciar su forma y permitir que el agua evoque tranquilidad y pureza”, explica Rob Hall, socio creativo de Studio h. Una sencilla banda de color refleja los bonitos matices azul y verde de los icebergs, mientras el tapón de madera está inspirado en la madera a la deriva del Ártico. El suave ensanchamiento del cuello de la botella ofrece un agarre perfecto para servir el agua, y la incorporación de una caja regalo en forma de tubo es un elemento poco común en el mercado del agua embotellada. Pujolasos wood & pack, inspirándose en la naturaleza del glaciar, ha desarrollado el tapón. SVALBARDI. "To convey the unique source and purity of this water, the graphic elements on thebottle have been kept to the minimum to enhance the bottle shape and allow the water to evoke stillness and purity" says Rob Hall, Studio h Creative Partner. A simple coloured band echoes the beautiful blue and green hues found in icebergs and the wooden cap was inspired by Arctic driftwood. The gentle flaring of the bottle neck creates a perfect balanced grip for pouring and the addition of a gift tube is unusual in the bottled water market. Pujolasos wood & pack, inspired by the nature of the glacier, has developed the cap. 89


92-agenda_Maquetación 1 17/05/16 10:59 Página 1

AGENDA

NEWSPACKAGING

EVENTS Drupa

MaKeUp in Paris

Cosmoprof North America

Düsseldorf, Germany 31 May-10 June 2016 www.drupa.es

Paris, France 9-10 June 2016 http://makeup-in-paris.com

Las Vegas, USA 24-26 July 2016 www.cosmoprofnorthamerica.com

Casablanca Pack & Machinery Show

Pack & Gift

Casablanca, Morocco 2-5 June 2016 moroccopackandmachineryshow.com

Paris, France 15-16 June 2016 www.packandgift.com

Packaging Innovation 2016 Luxury Packaging 2016

CosmeticBusiness

POPAI Awards Paris 2016

Munich, Germany 8-9 June 2016 www.cosmetic-business.com/tradefair

Paris, France 16 June 2016 www.popaiawards.com

London, UK 14-15 September 2016 www.easyfairs.com/PI-London www.easyfairs.com/LuxuryPackaging

Luxe Pack Monaco Monaco 21-23 September 2016 www.luxepack.com

SUBSCRIBE

TO NEWS PACKAGING 6 ISSUES PER YEAR + NEWSLETTER + DIGITAL MAGAZINE The large tube with El gran tubo de líneas its bold lines submerges atrevidas se zambulle en into the perfume like a el test- perfume como un tubo de tube hoping to capture the ensayo esperando capturar la secret essence of the flowers. esencia secreta de las flores. Aptar beauty + home has de- Aptar beauty + home ha desveloped an original and innova- arrollado un original e innovador tive packaging solution for the envase para el dispensador de VP4 perfume pump by creating perfume VP4, cubriendo la an over-tube in black and white bomba con un tubo en rayas stripes which extends into the blancas y negras que se extiende bottle itself, as a continuation of the cap and pump decoration. dentro del frasco, como una continuación del tapón y la The decoration of this decoraPP tube ción del dispensador. was achieved through a bi-injection process, guaranteeing La decoración de este tubo de product compatibility. PP se logró a través de un proceso de bi-inyección, garantiThe technical challenge zando la compatibilidad consisted in obtaining del a meticulously clean visual producto. impact between each El desafío técnico consiste en obtener un impacto viring as well as the perfect verticality sual meticulosamente limafter assembly. pio entre cada anillo, así como la verticalidad perfecta tras el montaje.

&

& NEWSPACKAGING

La impronta

gráfica de rayas blancas y negras evoca la marca los cortes ultra contemporáne de Cristóbal Balenciaga, y diseños de Nicolas Ghesquière. os pertenecen a la visión de los Un frasco que expresa nica científica, con líneas “toda la técestériles y juegos de reflejos, como bandejas de laboratorios”. The graphic imprint

with black and white stripes reminds the Cristóbal Balenciaga brand and the ultra contemporary one of long to the vision of the cuts beNicolas Ghesquière designs. A bottle that expresses "all the scientific technique, with sterile lines and plays on reflections, like laboratory trays".

ANÁLISISANALYSIS

ANÁLISISANALYSIS

NEWSPACKAGING

Olivier Polge & JeanChristophe Hérault

Florabotanica es un nombre

sugerente, evoca los jardines botánicos del siglo XVIII que se exponían las plantas en los más exóticas y singulares, extraños, descubiertas de colores en tierras lejanas. Rojos frenéticos, tallos con destellos dorados como ámbar corriendo por las venas, excitantes hojas verdes, púrpura ribeteada de esmeralda... Su estuche refleja su inspiración.

Florabotanica is a suggestive

30

name that brings to mind botanical gardens in which the 18th-century the most with strange colours, discovered exotic, unique plants were displayed, in far-off lands. Frenetic with golden glitter running reds, stems like amber through their veins, exciting green leaves, purple edged with emerald green. Its case reflects its inspiration.

Una melodía de aromas que contiene dos acordes principales: uno de vetiver, ámbar y caladium, para crear un eco misterioso de madera oscura y musgosa, y otro de rosa, clavel y menta, para obtener una nota de energía y frescura juvenil. “Al principio, es una composición muy floral, pero después aparece un carácter más oscuro y fuerte”, tal como dice Nicolas Ghesquière. A melody of aromas that contains two main notes: one with vetiver, amber and caladium, to create a mysterious echo of dark, mossy wood and the other with rose, carnation and mint, for a note of energy and youthful freshness. "Initially, it is a highly floral composition, but then its darker, stronger character appears” says Nicolas Ghesquière.

31

The Spanish & English packaging and merchandising magazine, with international distribution.

new website: www.newspackaging.es Subscribe on our web or by phone + 34 934 342 121


-A-INTERIOR PORTA_Maquetaciรณn 1 17/05/16 17:03 Pรกgina 1


PIXARTPRINTING

PACKAGING DESIGN, PACKAGING & MERCHANDISING

Nยบ25NEWS

NEWS PACKAGING MAYO / MAY 2016 Nยบ25

DESPLEGABLE NEWS 25_Maquetaciรณn 1 17/05/16 13:50 Pรกgina 1

NEW GESTURES

make-up trends PRECISE APPLICATION