Martin Podolak
▫
Københavns Universitet
▫
Forårssemester 2012
▫
BA-projekt
2. Kildemateriale og anvendt litteratur Primærlitteraturen (eller snarere: -materialet) er i denne opgave udelukkende online parallelkorpora, der indeholder både tyske og russiske skønlitterære tekster i originalen eller i oversættelse fra tysk, russisk eller andre sprog. Som sekundærlitteratur prøver jeg i opgaven at inddrage et bredspektret udvalg af forskelligt lingvistisk materiale, som fx grammatiker, håndbøger, monografier, tidsskrifter, specialer og internetkilder på forskellige sprog, mens hoveddelen er på tysk og engelsk samt enkelte værker på russisk og fransk. 2.1
Sekundærlitteratur
Ved beskrivelse af bevæglesesverberne arbejder jeg, blandt andre, mest på grundlag af de tyske standardværkerne ”Die russische Sprache der Gegenwart” (Isačenko 1975), ”Handbuch der russischen Gegenwartssprache” (Mulisch 1993), og til de vejvisende engelsksprogede essays ”Verbs of Motion” (Foote 1967) og den fra monografien ”A Grammar of Aspect” (Forsyth 1970) Alle disse refererer til Karcevskis doktorafhandling omkring de russiske verber (Karcevski 1927), der var den første vestlige udtømmende fremstilling af BV, og som indførte begrebsparret determineretindetermineret. Ellers vil jeg nævne den nyeste Akademigrammatik (Švedova 1980) som jeg konsulterede i tvivlsspørgsmål. Vedrørende bevægelsesverbernes semantik refererer jeg mest til Per Durst-Andersens artikel ”De russiske bevægelsesverbers leksikalske og grammatiske struktur” (Durst-Andersen 1997), mens konceptet omkring funktionel-semantiske felter, som er grundlæggende i denne opgave stammer fra Bondarkos afhandlinger ”Grammatičeskaja kategorija i kontekst” og ”Functional Grammar, a Field Approach” (Bondarko 1971; hhv. Bondarko 1991). Omkring problemer, der medfører oversættelse og handler ækvivalens tager jeg udgangspunkt i Jakobsons essay ”On Linguistic Aspects of Translation” (Jakobson 1959), hvor han prioriterer betydning frem for formen i oversættelse, og som fremsætter aksiomet om generel oversættelighed af alle sproglige tegn. 2.2
Korpora
Jeg har valgt at bruge parallelkorpora, som er gratis tilgængelige. På nær det Russiske Nationalkorpus kræver alle disse korpussystemer tilmeldning, åbenbart fordi de stadigvæk er under udvikling og først og fremmest er forskningsbaseret. Jeg vil undersøge, hvor hvidt korpuslingvistikken kan bruges i oversættelsesvidenskabelige Side 5 af 31