Page 1

Find the unexpected


Introduction

Elogio dell’eleganza, sobria, preziosa, intramontabile. E’ un’eleganza leggera, confezionata per rendere unica, personale e intramontabile la Collezione Italia di Carpanese Home. Martina Carpanese e Marco Bellani hanno costruito un importante mix e sono riusciti a creare un linguaggio colmo di valore, perché racchiude la tradizione, la fa vivere oggi e la proietta nel modo di vivere che abita le case future. Stile, bellezza e qualità, questa è Carpanese Home. It’s a praise to sober, precious, timeless elegance. It’s a delicate elegance conceived to make the Italy Collection by Carpanese Home a unique, personal and everlasting experience. Martina Carpanese and Marco Bellani have set up an important mix and have been able to create a language full of values as it holds tradition, makes it an up-to-date concept and projects it in the way of living of future homes. Carpanese Home is style, beauty and quality.

2

CARPANESE HOME

3

B

Восхваление изящества, строгая, ценная, вечная. Утонченная элегантность, созданная, чтобы сделать единственной, индивидуальной и вечной коллекцию “Италия” от Carpanese Home. Мартина Карпанезе и Марко Беллани создали необычайное сочетание, найдя возможность выразиться, наполненную ценностями, так как вобрав в себя традицию, которая живет и сегодня, она переносит ее в мир жизни домов будущего. Стиль, красота и качество - это Сarpanese Home.

CARPANESE HOME


Dedicato a chi ama lasciarsi conquistare. Uno stile costruito pezzo per pezzo, con grande attenzione ai dettagli e alle finiture, sempre contrassegnato dalla passione e dalla conoscenza del legno nelle sue tante essenze. Tante sono le idee che appassionano Martina Carpanese e Marco Bellani, tante idee che trasmettono alle loro collezioni, ai loro mobili, ai loro complementi, pensati e progettati per trasferire la magia dell’abitare colmo di emozioni italiane e sempre più accogliente per un pubblico internazionale.

Dedicated to those who love to be captivated. This is a style built piece by piece, with great attention to de-

Посвящается тому, кто любит быть покоренным. Этот стиль создан часть за частью с большим вниманием на отдельные детали и на завершающую обработку и, как всегда, отмечен увлеченностью и знанием древесины во всей ее сущности. Множество идей увлекают Мартину Карпанезе и Марко Беллани, множество идей переносят они на свои коллекции, на свою мебель и предметы интерьера, задуманные и спроектированные для того, чтобы создать в доме волшебную атмосферу, наполненную итальянскими эмоциями, завоевавшими широкое признание в круге международной общественности.

tails and quality finishes, and always marked by the passion and knowledge of wood in all its varieties. Martina Carpanese and Marco Bellani are full of exciting ideas, and they convey them in their collections, furniture and complements which have been conceived and designed to transfer the magic of living full of Italian emotions and more and more comfortable for an international public.

4

CARPANESE HOME

5

CARPANESE HOME


Italy Collection. An excellent balance between art deco and gently curved designs. It furnishes the living and sleeping areas with pieces of furniture which can also stand on their own. Finishes are in Rosewood, Silver-white and Anthracite colour.

Коллекция “Италия”. Высшая степень равновесия между плавными изгибами линий и Арт Деко. Обставляет дневную и ночную жилые зоны мебелью, которая выражает свою неповторимость и подетально. Отделка может быть в палисандровой древесине, в Silverwhite и цвета антрацита.

Collezione Italia. Eccellente equilibrio tra le linee dolcemente curve e l’arte decò. Arreda la zona giorno e la zona notte con mobili che vivono anche come pezzi unici. Le finiture sono in Palissandro, Silverwhite e Antracite. 6

CARPANESE HOME

CollezioneItalia 7

CARPANESE HOME


Roma

Collezione Italia

/

History, tradition, everlasting style for a timeless elegance. Rome, a magic city where past and present meet day after day. And the Rome Collection takes shape, where every piece of furniture holds a mystery and a charming story to unveil.

История, традиции, вечный стиль для нестареющей элегантности. Рим - волшебный город, где прошлое и настоящее сходятся между собой день за днем. Так приобретает форму коллекция “Рим”, где каждый отдельный элемент мебели содержит в себе загадочную историю, тайну, которые нужно раскрыть.

Storia, tradizione, stile intramontabile per un’eleganza senza tempo. Roma, città magica dove passato e presente si incontrano giorno dopo giorno. E prende forma Collezione Roma, dove ogni mobile racchiude in sé un mistero, una storia affascinante tutta da scoprire.

9

CARPANESE HOME


Dettagli di stile che lasciano il segno.

Style details which leave a mark.

Детали стиля, который оставляет след. ART. 1002 CREDENZA 3 ANTE E 3 CASSETTI Misure: L 205 P 58 H 98 3 DOOR, 3 DRAWER SIDEBOARD БУФЕТ 3-Х ДВЕРНЫЙ С 3 ЯЩИКАМИ

10

CARPANESE HOME

11

CARPANESE HOME


ART. 1001 VETRINA 2 ANTE + ANTA FISSA Misure: L 172 P 51 H 215 DISPLAY CABINET WITH 2 DOORS + 1 FIXED CENTRAL DOOR ВИТРИНА 2-х ДВЕРНАЯ + 1 ДВЕРЬ ЗАКРЕПЛЕННАЯ ART. 1003 TAVOLO OVALE ALLUNGABILE Misure: L 200 P 110 H 79 (aperto 290x110) EXTENDING OVAL DINING TABLE СТОЛ ОВАЛЬНЫЙ РАЗДВИЖНОЙ

ART. 1004 SEDIA IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: L 52 P 66 H 114 CAPITONNÈ LEATHER CHAIR WITH CRYSTALS BUTTONS СТУЛ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” С КРИСТАЛ КНОПКИ ART. 1005 CAPOTAVOLA IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: L 52 P 66 H 114 CAPITONNÈ LEATHER MAIN TABLE CHAIR WITH ARMS ENRICHED WITH CRYSTALS BUTTONS КРЕСЛО ПОЧЕТНОЕ КОЖАНОЕ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” С КРИСТАЛ КНОПКИ

12

CARPANESE HOME

13

CARPANESE HOME


ART. 1003 TAVOLO OVALE ALLUNGABILE Misure: L 200 P 110 H 79 (aperto 290x110) EXTENDING OVAL DINING TABLE СТОЛ ОВАЛЬНЫЙ РАЗДВИЖНОЙ ART. 1004 SEDIA IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: L 52 P 66 H 114

ART. 1005 CAPOTAVOLA IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: L 52 P 66 H 114 CAPITONNÈ LEATHER MAIN TABLE CHAIR WITH ARMS ENRICHED WITH CRYSTALS BUTTONS КРЕСЛО ПОЧЕТНОЕ КОЖАНОЕ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” С КРИСТАЛ КНОПКИ

CAPITONNÈ LEATHER CHAIR WITH CRYSTALS BUTTONS СТУЛ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” С КРИСТАЛ КНОПКИ

Воздержaнная элегантность меблирует дневную жилую зону. Стулья с гибкими формами, обитые мягкой кожей c инкрустацией из стразов, подчеркивающей прожилки древесины палисандра.

Sobria eleganza arreda la zona living. Sedie dalle forme sinuose, in morbida pelle capitonnè, con accenti di cristalli, che esaltano le venature del palissandro. A sober elegance furnishes the living area. Chairs with sinuous shapes, made of soft capitonè leather, with crystals enhancing the rosewood grains.

14

CARPANESE HOME

15

CARPANESE HOME


ART. 1030 TAVOLINO ROTONDO Misure: Diam. 60 h 66 cm ROUND TEA TABLE СТОЛИК КРУГЛЫЙ

16

CARPANESE HOME

17

CARPANESE HOME


Il design Il vero design nasce dalla conoscenza del bello e si fida della sapiente intuizione. Una miscela pregiata dai toni caldi, dalle tradizioni radicate, ma che profuma di nuovo, di contemporaneo.

Real design comes from the knowledge of beauty and trusts wise intuition. A precious mixture with warm shades and deeprooted traditions but with a new, contemporary taste in it. Настоящий дизайн рождается от познания красоты и доверяется разумной интуиции. Великолепное сочетание теплых тональностей, как по старинным традициям, но которое отдает новым, современным.

18

CARPANESE HOME

19

CARPANESE HOME


ART. 1020 LETTO CON TESTATA IMBOTTITA IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: L 200 P220 H 160 Misure interne: L 182 P 205

ART. 1023 COMO’ 4 CASSETTI Misure: L 134 P 55 H 98 4 DRAWER DRESSER КОМОД С 4 ЯЩИКАМИ ART. 1024 SPECCHIERA SAGOMATA Misure: L 98 P 4 H 105

BED WITH CAPITONNÈ LEATHER AND CRYSTALS BUTTONS PADDED HEADBOARD

КРОВАТЬ С КОЖАНЫМ ИЗГОЛОВЬЕМ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ SHAPED MIRROR ЗЕРКАЛО ФИГУРНОЕ ART. 1022 COMODINO 3 CASSETTI Misure: L 63 P 40 H 60 3 DRAWER BEDSIDE TABLE ТУМБОЧКА ПРИКРОВАТНАЯ С 3 ЯЩИКАМИ

20

CARPANESE HOME

21

CARPANESE HOME


ART. 1043 COMÒ 4 CASSETTI Misure: L 134 P 55 H 98 4 DRAWER DRESSER КОМОД С 4 ЯЩИКАМИ

22

CARPANESE HOME

23

CARPANESE HOME


ART. 1027 TOELETTA 7 CASSETTI Misure: L 181 P 48 H 79

ART. 1028 SPECCHIERA Misure: L 135 P 4 H 120

7 DRAWER DRESSING TABLE

MIRROR

ЗЕРКАЛО

ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК С 7 ЯЩИКАМИ

ART. 1029 POUFF IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: Diam. 50 H 44 CAPITONNÈ LEATHER POUFFE WITH CRYSTALS BUTTONS

ПУФ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ

Per un mondo solo tuo. For a world that is yours only. Только для твоего собственного мира. 24

CARPANESE HOME

25

CARPANESE HOME


Notte, il cuore della casa batte nella camera da letto. Pensata per te, per soddisfare i tuoi desideri e cullare i tuoi sogni.

It’s night-time. The heart of the house is the bedroom. It has been designed for you to fulfil your wishes and cherish your Извилистые прожилки dreams. палисандровой древесины

смешиваются с молочно-белой текстурой, создавая элегантную композицию в неповторимом, утонченном стиле. Идеально для заветного желания почувствовать волшебную атмосферу других времен.

26

CARPANESE HOME

27

CARPANESE HOME


ART. 1020 LETTO CON TESTATA IMBOTTITA IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: L 200 P220 H 160 Misure interne: L 182 P 205 BED WITH CAPITONNÈ LEATHER AND CRYSTALS BUTTONS PADDED HEADBOARD КРОВАТЬ С КОЖАНЫМ ИЗГОЛОВЬЕМ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ ART. 1022 COMODINO 3 CASSETTI Misure: L 63 P 40 H 60 3 DRAWER BEDSIDE TABLE ТУМБОЧКА ПРИКРОВАТНАЯ С 3 ЯЩИКАМИ Dimensions: W 63 D 40 H 60 ART. 1031 PANCHETTA IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: L 123 P 45 H 44 CAPITONNÈ LEATHER BENCH WITH CRYSTALS BUTTONS СКАМЕЙКА ПРИКРОВАТНАЯ КОЖАНАЯ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ

ART. 1027 TOELETTA 7 CASSETTI Misure: L 181 P 48 H 79 7 DRAWER DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК С 7 ЯЩИКАМИ ART. 1028 SPECCHIERA Misure: L 135 P 4 H 120 MIRROR ЗЕРКАЛО ART. 1032 POUFF IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: diam. 50 H 44 CAPITONNÈ LEATHER POUFFE WITH CRYSTALS BUTTONS ПУФ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ

28

CARPANESE HOME

29

CARPANESE HOME


ART. 1027 TOELETTA 7 CASSETTI Misure: L 181 P 48 H 79 7 DRAWER DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК С 7 ЯЩИКАМИ ART. 1028 SPECCHIERA Misure: L 135 P 4 H 120 ART. 1031 PANCHETTA IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: L 123 P 45 H 44 CAPITONNÈ LEATHER BENCH WITH CRYSTALS BUTTONS СКАМЕЙКА ПРИКРОВАТНАЯ КОЖАНАЯ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ

30

CARPANESE HOME

MIRROR ЗЕРКАЛО ART. 1032 POUFF IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: diam. 50 H 44 CAPITONNÈ LEATHER POUFFE WITH CRYSTALS BUTTONS ПУФ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ

31

CARPANESE HOME


ART. 1021 LETTO IMBOTTITO IN ECOPELLE CON CONTENITORE Misure: L 215 P. 230 H 135 Misure interne: L 182 P 205 ECO-LEATHER PADDED BED WITH FRAME КРОВАТЬ ОБТЯНУТАЯ ИСКУССТВЕННОЙ КОЖЕЙ С БЕЛЬЕВЫМ ЯЩИКОМ

ART. 1027 TOELETTA 7 CASSETTI Misure: L 181 P 48 H 79 7 DRAWER DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК С 7 ЯЩИКАМИ ART. 1028 SPECCHIERA Misure: L 135 P 4 H 120 MIRROR ЗЕРКАЛО

ART. 1029 POUFF IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: diam. 50 H 44 CAPITONNÈ LEATHER POUFFE WITH CRYSTALS BUTTONS ПУФ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ ART. 1030 TAVOLINO ROTONDO Misure: diam 60 H 66 ROUND TEA TABLE СТОЛИК КРУГЛЫЙ

32

CARPANESE HOME

33

CARPANESE HOME


Le sinuose venature del palissandro incontrano textures in panna bianco e danno forma ad un’eleganza dallo stile semplicemente unico e raffinato. The sinuous grains of rosewood meet Ideale per sogni affascinanti e cream-white textures and create an magiche atmosfere d’altri tempi. elegance with a simply unique and refined style. Ideal for charСовершенное произведение искусства, ограненный алмаз, колыбель итальянской ming dreams and magic культуры. old-time atmospheres. Коллекция “Венеция”, созданная для того, чтобы влюблять в себя с первого взгляда… плавные линии, элегантные и изящные контрасты - все это для мировой общественности, которая ежедневно желает чувствовать в собственном доме очарование и стиль этого города ... итальянское сердце

ART. 1071 LETTO IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO CON CONTENITORE Misure: L 215 P. 230 H 135 Misure interne: L 182 P 205 LEATHER PADDED BED WITH FRAME AND CRYSTAL BUTTONS КРОВАТЬ С КОЖАНЫМ ИЗГОЛОВЬЕМ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ

34

CARPANESE HOME

35

CARPANESE HOME


ART. 1026 ARMADIO 4 ANTE BATTENTI CON SPECCHI Misure: L 290 P 67 H 250 WARDROBE WITH 4 HINGED DOORS AND MIRRORS ШКАФ 4-х ДВЕРНЫЙ С ЗЕРКАЛАМИ

36

CARPANESE HOME

37

CARPANESE HOME


ART. 1026 ARMADIO 4 ANTE BATTENTI CON SPECCHI Misure: L 290 P 67 H 250 WARDROBE WITH 4 HINGED DOORS AND MIRRORS ШКАФ 4-х ДВЕРНЫЙ С ЗЕРКАЛАМИ

38

CARPANESE HOME

39

CARPANESE HOME


alta qualitĂ italiana

Dal 1990 INTERIOR

Mobili di Firma I TA L I A


Venezia

Collezione Italia

/

The essence of a work of art, the top of the range, the cradle of Italian culture. The Venice Collection was created to make you fall in love with it at first sight…sinuous designs, elegant and refined contrasts for an international public willing to relive every day in their Essenza di opera d’arte, punta house the magic and style of this city… te, culla della cultura italiana. the heart of Italy.

di diaman-

Collezione Venezia, nata per far innamorare al primo sguardo… linee sinuose, Семейный обед, ужин в компаниии… внимание contrasti eleganti e raffinati per un на отдельные детали, теплота древесины, pubblico internazionale che vuole неосязаемость текстуры… вот версия дневной жилой зоны коллекции “Венеция”… эмоции, которые rivivere ogni giorno nella propria нужно прочувсвовать. casa la magia e lo stile di questa città.. il cuore Italiano.

43

CARPANESE HOME


ART. 1052 CREDENZA 3 ANTE E 3 CASSETTI Misure: L 205 P 58 H 98 3 DOOR, 3 DRAWER SIDEBOARD СЕРВАНТ 3-х ДВЕРНЫЙ С 3 ЯЩИКАМИ ART. 1053 TAVOLO OVALE ALLUNGABILE Misure: L 200 P 110 H79 (APERTO 290X110) EXTENDING OVAL DINING TABLE СТОЛ ОВАЛЬНЫЙ РАЗДВИЖНОЙ ART. 1054 SEDIA IN PELLE Misure: L 52 P 66 H 114 LEATHER CHAIR СТУЛ КОЖАНЫЙ ART. 1055 CAPOTAVOLA IN PELLE Misure: L 52 P 66 H 114 LEATHER MAIN TABLE CHAIR WITH ARMS КРЕСЛО ПОЧЕТНОЕ КОЖАНОЕ

44

CARPANESE HOME

45

CARPANESE HOME


Un pranzo di famiglia, una cena in compagnia… l’attenzione ai dettagli, il calore del legno, la leggerezza delle textures…ecco la versione day della collezione Venezia, emozioni tutte da vivere. A family meal, a dinner in good company… the attention to details, the warmth of wood, the lightness of textures…here is the day version of Venice Collection, emotions to enjoy.

Семейный обед, ужин в компаниии… внимание на отдельные детали, теплота древесины, неосязаемость текстуры… вот версия дневной жилой зоны коллекции “Венеция”, эмоции, которые нужно прочувсвовать.

46

CARPANESE HOME

47

CARPANESE HOME


ART. 1053 TAVOLO OVALE ALLUNGABILE Misure: L 200 P 110 H79 (aperto 290X110) EXTENDING OVAL DINING TABLE СТОЛ ОВАЛЬНЫЙ РАЗДВИЖНОЙ ART. 1054 SEDIA IN PELLE Misure L 52 P 66 H 114 LEATHER CHAIR СТУЛ КОЖАНЫЙ ART. 1055 CAPOTAVOLA IN PELLE Misure: L 52 P 66 H 114 LEATHER MAIN TABLE CHAIR WITH ARMS КРЕСЛО ПОЧЕТНОЕ КОЖАНОЕ

48

CARPANESE HOME

49

CARPANESE HOME


Закрой глаза и освободи воображение. Close your eyes and unleash your imagination. Chiudi gli occhi e libera la fantasia.

ART. 1052 CREDENZA 3 ANTE E 3 CASSETTI Misure: L. 205 P 58 H 98 3 DOOR, 3 DRAWER SIDEBOARD

50

CARPANESE HOME

СЕРВАНТ 3-х ДВЕРНЫЙ С 3 ЯЩИКАМИ

51

CARPANESE HOME


ART. 1051 VETRINA 2 ANTE + ANTA FISSA Misure: L 172 P 51 H 215 DISPLAY CABINET WITH 2 DOORS + 1 FIXED CENTRAL DOOR ВИТРИНА 2-х ДВЕРНАЯ + 1 ДВЕРЬ ЗАКРЕПЛЕННАЯ

52

CARPANESE HOME

53

CARPANESE HOME


ART. 1073 Comò 4 cassetti Misure: L 134 P 55 H 98 20x120 cm 4 Drawer dresser КОМОД С 4 ЯЩИКАМИ

ART. 1080 TAVOLINO ROTONDO Misure: Diam. 60 h 66 cm. ROUND TEA TABLE СТОЛИК КРУГЛЫЙ

54

CARPANESE HOME

55

CARPANESE HOME


Carpanese Home, una passione per il legno, l’abilità di plasmarlo. I mobili sono come creature da far crescere attraverso la mano paziente e capace dell’artigiano. Intarsi e lavorazioni creano motivi sempre nuovi, contrasti di colori e sinuose venature lavorate sapientemente a mano. Maestri artigiani che assaporano la tradizione in chiave moderna. Carpanese Home is passion for wood and the ability to shape it. The pieces of furniture are like creatures to raise through the patient and skilled hands of the artisan. Inlays and carvings create ever new patterns, contrasts of colours and sinuous grains which are skilfully hand-worked. Master craftsmen savouring tradition from a modern point of view.

Carpanese Home - это любовь к дереву, умение перевоплощать его. Мебель - это как создания, которые нужно совершенствовать с терпением в умелых руках ремесленника. Инкрустация и отделка создают все время новые мотивы, c цветовыми контрастами и извилистыми прожилками, благодаря умелой ручной обработке. Это мастера-ремесленники приправляют традиции прошлого современной сутью.

56

L’ ebanisteria

CARPANESE HOME

57

CARPANESE HOME


ART. 1070 LETTO CON TESTA IMBOTTITA IN PELLE Misure: L 200 P 220 H 160 Misure Interne: L 182 P 205

ART 1089 POUFF IN PELLE Misure: Diam 50 H 44

BED WITH PADDED LEATHER HEADBOARD

ПУФ КОЖАНЫЙ

КРОВАТЬ С КОЖАНЫМ ИЗГОЛОВЬЕМ ART. 1072 COMODINO 3 CASSETTI Misure: L 63 P 40 H 60 3 DRAWER BEDSIDE TABLE ТУМБОЧКА ПРИКРОВАТНАЯ С 3 ЯЩИКАМИ

LEATHER POUFFE ART. 1091 PANCHETTA IN PELLE Misure: L 123 P 45 H 44 LEATHER BENCH СКАМЕЙКА ПРИКРОВАТНАЯ КОЖАНАЯ

ART. 1073 COMÒ 4 CASSETTI Misure: L 134 P 55 A 98 4 DRAWER DRESSER КОМОД С 4 ЯЩИКАМИ ART. 1074 SPECCHIERA Misure: L 98 P 4 H 105 MIRROR ЗЕРКАЛО

58

CARPANESE HOME

59

CARPANESE HOME


Dedicata a te, ai tuoi sogni. Entra in punta di piedi e lasciati avvolgere dalla calda atmosfera delle soluzioni night firmate Carpanese Home. Forme dolci, nuance chiare, pelli morbide, per regalarti una sensazione di benessere nelle tue notti… e non solo…

Посвящяется тебе, твоим мечтам. Войди на цыпочках и дай возможнсть окружить тебя теплой атмосферой коллекции для спальни, созданной на Carpanese Home. Плавные формы, светлые нюансы, мягкая кожаная обивка - это чтобы передать тебе ощущение благосостояния каждую Dedicated to you and your dreams. ночь … и не только… Get in on tiptoe and let yourself be wrapped in the warm atmosphere of the night solutions by Carpanese Home. Harmonious shapes, light nuances, soft leathers to give you a feeling of wellbeing on your nights… and not just that… ART. 1072 COMODINO 3 CASSETTI Misure. L 63 P 40 H 60

ART. 1073 COMÒ 4 CASSETTI Misure: L 134 P 55 A 98 4 DRAWER DRESSER

3 DRAWER BEDSIDE TABLE

КОМОД С 4 ЯЩИКАМИ

ТУМБОЧКА ПРИКРОВАТНАЯ С 3 ЯЩИКАМИ

ART. 1074 SPECCHIERA Misure. L 98 P 4 H 105 MIRROR ЗЕРКАЛО

60

CARPANESE HOME

61

CARPANESE HOME


62

CARPANESE HOME

63

CARPANESE HOME


ART. 1070 LETTO CON TESTA IMBOTTITA IN PELLE Misure: L 200 P 220 H 160 Misure Interne: L 182 P 205

ART. 1047 TOELETTA 7 CASSETTI Misure. L 181 P 48 H 79

BED WITH PADDED LEATHER HEADBOARD

ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК С 7 ЯЩИКАМИ

КРОВАТЬ С КОЖАНЫМ ИЗГОЛОВЬЕМ ART 1042 COMODINO 3 CASSETTI Misure: L 63 P 40 H 60

7 DRAWER DRESSING TABLE ART. 1028 SPECCHIERA Misure: L 135 P 4 H 120 MIRROR

3 DRAWER BEDSIDE TABLE

ЗЕРКАЛО

ТУМБОЧКА ПРИКРОВАТНАЯ С 3 ЯЩИКАМИ

ART 1089 POUFF IN PELLE Misure: Diam 50 H 44 LEATHER POUFFE ПУФ КОЖАНЫЙ

64

CARPANESE HOME

65

CARPANESE HOME


ART. 1041 LETTO IMBOTTITO IN ECOPELLE CON CONTENITORE Misure: L 215 P 230 H 135 Misure interne: L 182 P 205 ECO-LEATHER PADDED BED WITH FRAME КРОВАТЬ ОБТЯНУТАЯ ИСКУССТВЕННОЙ КОЖЕЙ С БЕЛЬЕВЫМ ЯЩИКОМ ART. 1077 TOELETTA 7 CASSETTI Misure: L 181 P 48 H 79 7 DRAWER DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК С 7 ЯЩИКАМИ ART. 1078 SPECCHIERA SAGOMATA Misure: L 135 P 4 H 120

ART. 1072 COMODINO 3 CASSETTI Misure: L 63 P 40 H 60 3 DRAWER BEDSIDE TABLE

ТУМБОЧКА ПРИКРОВАТНАЯ С 3 ЯЩИКАМИ ART. 1079 POUFF IN PELLE CON CAPITONNÈ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: L 215 P 230 H 135 Misure interne: L 182 P 205 CAPITONNÈ LEATHER POUFFE WITH CRYSTALS BUTTONS ПУФ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ

SHAPED MIRROR ЗЕРКАЛО ФИГУРНОЕ

66

CARPANESE HOME

67

CARPANESE HOME


ART. 1077 TOELETTA 7 CASSETTI Misure: L 181 P 48 H 79

ART. 1041 LETTO IMBOTTITO IN ECOPELLE CON CONTENITORE Misure: L 215 P 230 H 135 Misure interne: L 182 P 205

7 DRAWER DRESSING TABLE ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК С 7 ЯЩИКАМИ

ECO-LEATHER PADDED BED WITH FRAME

ART. 1078 SPECCHIERA SAGOMATA Misure: L 135 P 4 H 120

КРОВАТЬ ОБТЯНУТАЯ ИСКУССТВЕННОЙ КОЖЕЙ С БЕЛЬЕВЫМ ЯЩИКОМ

SHAPED MIRROR ЗЕРКАЛО ФИГУРНОЕ ART. 1079 POUFF IN PELLE CON CAPITONNЀ E BOTTONI IN CRISTALLO Misure: L 215 P 230 H 135 Misure interne: L 182 P 205 CAPITONNЀ LEATHER POUFFE WITH CRYSTALS BUTTONS ПУФ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ

68

CARPANESE HOME

69

CARPANESE HOME


ART. 1076 ARMADIO 4 ANTE BATTENTI CON SPECCHI Misure: L 290 P 67 H 250 WARDROBE WITH 4 HINGED DOORS AND MIRRORS ШКАФ 4-х ДВЕРНЫЙ С ЗЕРКАЛАМИ

70

CARPANESE HOME

71

CARPANESE HOME


Entra nel tuo piccolo grande mondo. Dettagli di gusto si traducono in nuance chiare, linee morbide avvolgono i tuoi segreti più nascosti. Complementi d’arredo ma anche veri e propri protagonisti nella zona night, dalla forte personalità. Ecco gli armadi di Carpanese Home. Spazi importanti da vivere in ogni momento, che meritano un’attenzione e una cura tutte particolari per diventare gioielli italiani di elegante tradizione e contemporaneità.

Get in your small, big world. Details of great taste result in light nuances, and soft designs wrap up your most hidden secrets. Furnishing complements which are also real protagonists with a strong personality in the sleeping area. Here are the wardrobes by Carpanese Home. They are important spaces to enjoy in every moment which deserve special care and attention so as to become Italian jewels of elegant tradition and modernity. Войди в твой маленький огромный мир. Со вкусом выполненные детали переходят в светлые нюансы, плавные линии “окружают” твои самые секретные желания. Предметы интерьера ночной жилой зоны - это самые настоящие протагонисты с яркой индивидуальностью. Шкафы от Carpanese Home. Пространство, которое занимает важное место в повседневной жизни, которое требует определенного внимания и ухода, превращаясь в ценные итальянские изделия, традиционно элегантные, но современные.

72

CARPANESE HOME

73

CARPANESE HOME


Art. 1086 POUFF IN PELLE Misure: diam. 120 H 50 cm LEATHER POUFFE

ΚΟЖАНЫЙ ПУФИК

74

CARPANESE HOME

75

CARPANESE HOME


It is only with the heart that we can see clearly. What is essential is invisible to the eyes. Love. The happiness of giving. Being able to excite and become excited. A sensibility coming from the heart and thinking about you, bringing furnishing complements with a unique taste which tell about themselves day after day.

L’amore

Non si vede bene che col cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi. Amore. Felicità di dare. Capacità di emozionarsi e di emozionare. Una sensibilità che nasce dal cuore чувсвуешь только сердцем. Глазами e che pensa a te, regalan- Это сущность не увидишь. doti complementi d’arredo Любовь. Радость передавать кому-то. Способность прочувствовать и передать dal sapore unico che si эмоции. Ощущение , которое зарождается в сердце, думая о тебе и даря тебе предметы raccontano giorno dopo интерьера неповторимого вкуса, которые giorno. будут “рассказывать” о себе ежедневно. 76

CARPANESE HOME

77

CARPANESE HOME


Bellagio /

Bellagio. Un paradiso di raffinata eleganza. Dove la tradizione incontra il design, “Белладжио”. Рай для утонченной элегантности. Там, где традиция сочетается с дизайном, рождаются nascono pezzi unici, ideali per dare un неповторимые изделия, идеальные для того, чтобы в точности передать неповторимое прикосновение tocco di inconfondibile stile alla zona стиля для дневной жилой зоны. Палисандровая древесина меняет облик, используя дизайн… к living. Il palissandro cambia look e si плавным линиям присоединяются ярко выраженные veste di design… alle linee morbide si цвета вороного крыла и ценные детали. accostano Bellagio. A paradise of refined elegance. When tradition meets design, colori forunique pieces are created and they are ideal to give a touch of unmistakable style to the living area. The rosewood here changes its look and puts on ti, corvini design… the soft shapes are combined with strong, raven black colours and e dettagli precious details. preziosi. ART. 1062 CREDENZA 3 ANTE E 3 CASSETTI Misure: L 205 P 58 H 98 3 DOOR, 3 DRAWER SIDEBOARD БУФЕТ 3-Х ДВЕРНЫЙ С 3 ЯЩИКАМИ

78

CARPANESE HOME

79

CARPANESE HOME


ART. 1090 TAVOLINO ROTONDO Misure: Diam 60 h 66 ROUND TEA TABLE СТОЛИК КРУГЛЫЙ ART. 1062 CREDENZA 3 ANTE E 3 CASSETTI Misure: L 205 P 58 H 98 3 DOOR, 3 DRAWER SIDEBOARD БУФЕТ 3-Х ДВЕРНЫЙ С 3 ЯЩИКАМИ

80

CARPANESE HOME

81

CARPANESE HOME


alta qualitĂ italiana

Dal 1990 INTERIOR

Mobili di Firma I TA L I A


Preziosi, eleganti, ricercati…perché è la cura del dettaglio a fare la differenza… Alle finiture in Palissandro, Silverwhite e Antracite, si accompagnano textures in pelle morbida, arricchite da piccoli cristalli che esaltano le nuances di colore nelle versioni laccate e non.

Precious, elegant, sophisticated designs…for it’s the care for details that makes the difference… The finishes in Rosewood, Silverwhite and Anthracite are combined with soft leather textures enriched with little crystals which enhance the colour nuances in both lacquered and non-lacquered versions. And more, here you find handmade glass knobs which contain a world made of history, tradition and emotions. Sophisticated design…style perfection…furnishing complements which captivate at first sight…

Materiali e Finiture E ancora pomelli in vetro lavorato…capaci di contenere un mondo fatto di storia, tradizione ed emozioni. Design ricercato…raffinatezza dello stile… complementi d’arredo che conquistano al primo sguardo… 84

CARPANESE HOME

Ценные, изящные, изысканные…потому что именно внимание к деталям делает различие. Отделка в палисандре, в серебристо-белом цвете или в цвете антрацит сопровождают мягкую текстуру кожи, обогащенную мелкими стразами, подчеркивающими цветовые нюансы как в лакированной, так и в обычной поверхностях. И еще, круглые ручки из стекла ручной работы… они содержат в себе целый мир, созданный на основе традиций, опыта и эмоций. Изысканный дизайн.утонченный стиль. вот предметы интерьера, которые пoкоряют с первого взгляда …

85

CARPANESE HOME


MULTISTRATO – ПАНЕЛЬ ИЗ 4, 6 ИЛИ БОЛЕЕ ТОНКИХ ЛИСТОВ ДЕРЕВА

SCHEDA PRODOTTO / PRODUCT SCHEDULE / СПРАВКА ПРОДУКТ MATERIALI UTILIZZATI Legno massello, listellare e multistrati per le parti curvate: questi sono i materiali pregiati impiegati nella realizzazione della Collezione Italia. Vengono utilizzate essenze la cui provenienza è largamente certificata come il ciliegio europeo ed il tiglio. PARTI ESTERNE Per le parti esterne dei nostri mobili come frontali, fianchi esterni o piani abbiamo utilizzato listellare e multistrati di varie essenze. Le ante degli armadi sono state realizzate in tamburato per garantirne la corretta manovrabilità per una maggiore durata nel tempo. Il telaio in massello è stato lastronato con palissandro 10/10. INTERNI – SCHIENALI – CASSETTI – RIPIANI Per la realizzazione degli interni, degli schienali, dei cassetti e dei ripiani sono stati impiegati legni come il frassino ed il faggio, particolarmente adatti a garantire stabilità e durata del prodotto. I fianchi interni, basi e coperchi sono in listellare con telaio in legno massello: il tutto viene lastronato con tanganika da 6/10. PARTICOLARI TECNICO – COSTRUTTIVI Per l’assemblaggio dei nostri mobili utilizziamo tecnologie avanzate senza dimenticare le tecniche utilizzate dalla mani sapienti dell’antica ebanisteria italiana. Le crepe o le avvallature che si possono verificare nel tempo sono una garanzia dell’impiego di legno massello che essendo un corpo naturale è soggetto ai cambiamenti climatici ai quali viene esposto. Pertanto, se ne sconsiglia l’esposizione diretta a fonti di calore. Anche le parti intarsiate sono interamente realizzate a mano e proprio per questo motivo alcune imperfezioni possono scaturire dalla manualità dalla quale vengono prodotte. VERNICIATURA E FINITURA La tonalità di lucidatura che vi proponiamo nasce da uno studio scrupoloso realizzato tenendo conto della linea e delle essenze utilizzate per la realizzazione di questa collezione. Vengono utilizzate vernici all’acqua o nitrolacca dando particolare risalto alla patinatura ed alla finitura a gommalacca con l’impiego di cera d’api. MANIGLIE – CHIAVI – BOCCHETTE – ACCESSORI VARI Vi invitiamo a porre particolare attenzione alle maniglie impiegate per impreziosire i mobili legati a questa Collezione: si tratta di una produzione artigianale realizzata da mastri artigiani veneziani interamente in vetro di Murano, impreziosita da foglia argento. Tutti gli accessori utilizzati nella produzione e nel montaggio dei mobili sono in ferro o bronzo. MOBILI PRODOTTI INTERAMENTE IN ITALIA MADE IN ITALY

86

CARPANESE HOME

MULTISTRATO – ПАНЕЛЬ ИЗ 4, 6 ИЛИ БОЛЕЕ ТОНКИХ ЛИСТОВ ДЕРЕВА LISTELLARE ИЛИ PANIFORTE – ПАНЕЛЬ ИЗ СКЛЕЕННЫХ ТОНКИХ ПЛАСТОВ НАТУРАЛЬНОГО ДЕРЕВА, ПОКРЫТАЯ ДВУМЯ ЛИСТАМИ ИЗ ДЕРЕВА БОЛЕЕ ЦЕННЫХ ПОРОД

MATERIALS ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ LISTELLARE ИЛИ PANIFORTE – ПАНЕЛЬ ИЗ СКЛЕЕННЫХ ТОНКИХ ПЛАСТОВ НАТУРАЛЬНОГО ДЕРЕВА, ПОКРЫТАЯ Solid wood, veneered wood and plywood for bent furniture parts. These Для реализации коллекции “ITALIA” используются следующие ДВУМЯ ЛИСТАМИ ИЗ ДЕРЕВА БОЛЕЕ ЦЕННЫХ ПОРОД are the precious materials used for the creation of Italy Collection. Only материалы: массивная древесина, панели древесноволокнистые types of wood with a widely certified origin like European cherry and или многослойные панели, применяемые для гнутых деталей. Linden are used. Древесина, используемая для производства наших изделий, это сертифицированная черешня и липа европейского EXTERNAL PARTS происхождения. For the outer parts of our furniture, such as front panels, external sides or flat surfaces, we have used plywood and veneered wood of various types. ЛИЦЕВЫЕ ПОВЕРХНОСТИ Wardrobes have hollow-core doors so as to guarantee correct functionaДля внешних и торцевых поверхностей нашей мебели, а также для lity for a longer durability. The solid wood frame has a 10/10 Rosewood боковин и столешниц, мы используем древесноволокнистые плиты veneer. с внешними слоями из строганного шпона ценных пород древесины. Двери шкафов изготовлены из двух древесноволокнистых плит INTERIORS - BACK - DRAWERS- SHELF с помещенным между ними сотовым наполнителем, что создает Woods like beech and ash wood, which are particularly suitable to guaпрочность цельного листа, но со значительно меньшим весом, rantee stability and durability of the products, have been used for the гарантируя таким образом долговечность в использовании. Каркас creation of inner parts, backrests, drawers and shelves. Inner side, base двери выполнен из массивной древесины, покрытой ценным and top panels are made of plywood with solid wood frame: all is then строганным шпоном палисандра с градацией 10/10 мм. finished with a 6/10 Tanganyika veneer. TECHNICALS - CONSTRUCTIVE PARTS We employ advanced technologies for the assemblage of our furniture, without forgetting though the techniques used by the skilled hands of ancient Italian cabinet-makers. The cracks or gaps that may occur in time guarantee the use of solid wood, which being a natural fibre is subject to the climatic changes it is exposed to. Therefore, we recommend to keep furniture away from direct exposure to sources of heat. The inlaid parts are also entirely handmade, and for this reason some imperfections may naturally arise from the hands which create them PAINTING AND FINISHING The polishing shade we suggest comes from a thorough study that has been carried out by considering the design and types of wood used in the creation of this collection. Water-based polish or nitro stain are used, thus highlighting the coating and the shellac finishing with beeswax. HANDLES - KEYS - PLATE - VARIOUS ACCESSORY We invite you to give special attention to the handles used to enrich the furniture in this Collection: they are handcrafted creations made by Venetian master craftsmen entirely in Murano glass, made precious by a Silver leaf. All fittings used in the manufacturing and assemblage of our furniture are made of iron or bronze.

ВНУТРЕННИЕ ПОВЕРХНОСТИ – СПИНКИ – ЯЩИКИ - ПОЛКИ

Для обработки внутренних поверхностей шкафа, спинок, ящиков и полок используется древесина таких пород, как ясень и бук, способных гарантировать долговечность и прочность изделия. Внутренние перегородки, пол, цоколь и потолок шкафа выполнены из многослойной фанеры на каркасе из массивной древесины, затем все покрывается шпоном ореха Танганика с градацией 6/10 мм. КОНСТРУКТИВНЫЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ДЕТАЛИ Для сборки нашей мебели мы используем самую современную технологию, не забывая при этом методы, основанные на старинных традициях и опыте мастеров-ремесленников. Трещины и углубления, которые могут возникнуть со временем, являются гарантией использования массивной древесины, которая, будучи натуральным материалом, подвергается воздействию окружающей климатической среды. В любом случае, не рекомендуем ставить изделия в непосредственной близости от тепловых источников. Детали с инкрустацией и резьбой выполнены мастерами резчиками полностью вручную, что и вызывает неоднородность обработанной поверхности. ОКРАСКА И ОТДЕЛКА Тональность полировки, которую мы вам предлагаем, подобрана опытным путем на основе скрупулезного сопоставления формы и поверхности древесины, используемой для реализации этой коллекции. Мы применяем высококачественные акриловые водные краски или краски на нитроцеллюлозной основе, которые подчеркивают патинирование и завершающую стадию вощения с использованием натуральногo пчелиного воска. РУЧКИ – КЛЮЧИ – АКСЕССУАРЫ – ФУРНИТУРА Приглашаем вас обратить особенное внимание на ручки, которые придают прециозность мебели из этой коллекции: речь идет об изделиях ручной работы, выполненных венецианскими мастерами стекольных дел из муранского стекла с вкраплением серебрянной пыли. Вся фурнитура, применяемая для производства и сборки мебели, изготовлена из нержавеющего железа и бронзы.

87

CARPANESE HOME


alta qualità italiana

Dal 1990 INTERIOR

Mobili di Firma ITALIA

88

CARPANESE HOME

89

CARPANESE HOME


I PROTAGONISTI/STARRING/ ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ

ART. 1002 Credenza 3 ante e 3 cassetti e sfere in palissandro Misure: L 205 P 58 H 98 3 doors, 3 drawer sideboard wooden spheres БУФЕТ 3-Х ДВЕРНЫЙ С 3 ЯЩИКАМИ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1011 Vetrina 2 ante + anta fissa e sfere in argento Misure: L 172 P 51 H 215 Display cabinet with 2 doors + 1 fixed central door and silver spheres ВИТРИНА 2-х ДВЕРНАЯ + 1 ДВЕРЬ ЗАКРЕПЛЕННАЯ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1001 Vetrina 2 ante + anta fissa e sfere in palissandro Misure: L 172 P 51 H 215 Display cabinet with 2 doors + 1 fixed central door and wooden spheres ВИТРИНА 2-х ДВЕРНАЯ + 1 ДВЕРЬ ЗАКРЕПЛЕННАЯ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1012 Credenza 3 ante e 3 cassetti con sfere in argento Misure: L 205 P 58 H 98 3 doors, 3 drawer sideboard and silver spheres БУФЕТ 3-Х ДВЕРНЫЙ С 3 ЯЩИКАМИ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1052 Credenza 3 ante e 3 cassetti con sfere in argento Misure: L 205 P 58 H 98 3 doors, 3 drawer sideboard and silver spheres СЕРВАНТ 3-х ДВЕРНЫЙ С 3 ЯЩИКАМИ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1051 Vetrina 2 ante + anta fissa con sfere in argento Misure: L 172 P 51 H 215 Display cabinet with 2 doors + 1 fixed central door and silver spheres ВИТРИНА 2-х ДВЕРНАЯ + 1 ДВЕРЬ ЗАКРЕПЛЕННАЯ СЕРЕБР СФЕР

90

CARPANESE HOME

ART. 1062 Credenza 3 ante e 3 cassetti con sfere in argento Misure: L 205 P 58 H 98 3 doors, 3 drawer sideboard and silver spheres СЕРВАНТ 3-х ДВЕРНЫЙ С 3 ЯЩИКАМИ СЕРЕБР СФЕР

MADE IN ITALY

91

CARPANESE HOME


I PROTAGONISTI/STARRING/ ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ

ART. 1030 Tavolino rotondo e sfere in palissandro Misure: Diam 60 h 66 Round tea table wooden spheres СТОЛИК КРУГЛЫЙ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1080 Tavolino rotondo con sfere in argento Misure: Diam 60 h 66 Round tea table and silver spheres СТОЛИК КРУГЛЫЙ

ART. 1090 Tavolino rotondo Misure: Diam 60 h 66 Round tea table СТОЛИК КРУГЛЫЙ

ART. 1003 Tavolo allungabile ovale Misure: L 200 P 110 H 79 (aperto 290x110) Extending oval dining table СТОЛ ОВАЛЬНЫЙ РАЗДВИЖНОЙ

ART. 1005 Capotavola in pelle con capitonnè e bottoni in cristallo con sfere in palissandro Misure: L 52 P 66 H 114 Capitonnè leather main table chair with arms enriched with crystals buttons and wooden spheres КРЕСЛО ПОЧЕТНОЕ КОЖАНОЕ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” С КРИСТАЛ КНОПКИ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1004 Sedia in pelle con capitonnè e bottoni in cristallo con sfere in palissandro Misure: L 52 P 66 H 114 Capitonne leather chair with crystals buttons and wooden spheres СТУЛ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” С КРИСТАЛ КНОПКИ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1053 Tavolo ovale allungabile Misure: L 200 P 110 H79 (APERTO 290X110) Extending oval dining table СТОЛ ОВАЛЬНЫЙ РАЗДВИЖНОЙ ART. 1055 Capotavola in pelle con sfere in argento Misure: L 52 P 66 H 114 Leather main table chair with arms and silver spheres КРЕСЛО ПОЧЕТНОЕ КОЖАНОЕ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1054 Sedia in pelle con sfere in argento Misure L 52 P 66 H 114 Leather chair and silver spheres СТУЛ КОЖАНЫЙ СЕРЕБР СФЕР

92

CARPANESE HOME

93

CARPANESE HOME

MADE IN ITALY


I PROTAGONISTI/STARRING/ ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ

ART. 1020 Letto con testata imbottita in pelle con capitonnè e bottoni in cristallo con sfere in palissandro Misure: L 200 P220 H 160 / Misure interne: L 182 P 205 Bed with capitonnè leather and crystals buttons padded headboard and wooden spheres

ART. 1040

КРОВАТЬ С КОЖАНЫМ ИЗГОЛОВЬЕМ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

Letto con testata imbottita in pelle con capitonnè e bottoni in cristallo con sfere in argento Misure: L 200 P220 H 160 / Misure interne: L 182 P 205 Bed with capitonnè leather and crystals buttons padded headboard and wooden spheres

КРОВАТЬ С КОЖАНЫМ ИЗГОЛОВЬЕМ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1041 Letto imbottito in ecopelle con contenitore con sfere in argento Misure: L 215 P 230 H 135 / Misure interne: L 182 P 205 Eco-leather padded bed with frame and silver spheres

ART. 1070 Letto con testata imbottita in pelle con sfere in argento Misure: L 200 P 220 H 160 / Misure interne: L 182 P 205 Bed with padded leather headboard and silver spheres

КРОВАТЬ ОБТЯНУТАЯ ИСКУССТВЕННОЙ КОЖЕЙ С БЕЛЬЕВЫМ ЯЩИКОМ СЕРЕБР СФЕР

КРОВАТЬ С КОЖАНЫМ ИЗГОЛОВЬЕМ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1061 Letto in pelle in capitonnè e bottoni di cristallo con contenitore con sfere in palissandro Misure: L 215 P 230 H 135 / Misure interne: L 182 P 205 Leather padded bed with frame and wooden spheres КРОВАТЬ ОБТЯНУТАЯ ИСКУССТВЕННОЙ КОЖЕЙ С БЕЛЬЕВЫМ ЯЩИКОМ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1026 Armadio 4 ante battenti con specchi e sfere in palissandro Misure: L 290 P 67 H 250 Wardrobe with 4 hinged doors and mirrors and wooden spheres ШКАФ 4-х ДВЕРНЫЙ С ЗЕРКАЛАМИ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1022 Comodino 3 cassetti con sfere in palissandro Misure: L 63 P 40 H 60 3 drawer bedside table and wooden spheres ТУМБОЧКА ПРИКРОВАТНАЯ С 3 ЯЩИКАМИ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1023 Comò 4 cassetti con sfere in palissandro Misure: L 134 P 55 H 98 4 Drawer dresser and wooden spheres КОМОД С 4 ЯЩИКАМИ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1046 Armadio 4 ante battenti con specchi e sfere in argento Misure: L 290 P 67 H 250 Wardrobe with 4 hinged doors and mirrors and silver spheres ШКАФ 4-х ДВЕРНЫЙ С ЗЕРКАЛАМИ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1042 Comodino 3 cassetti con sfere in argento Misure: L 63 P 40 H 60 3 drawer bedside table and silver spheres ТУМБОЧКА ПРИКРОВАТНАЯ С 3 ЯЩИКАМИ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1043 Comò 4 cassetti con sfere in argento Misure: L 134 P 55 H 98 4 Drawer dresser and silver spheres КОМОД С 4 ЯЩИКАМИ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1076 Armadio 4 ante battenti con specchi e sfere in argento Misure: L 290 P 67 H 250 Wardrobe with 4 hinged doors and mirrors and silver spheres ШКАФ 4-х ДВЕРНЫЙ С ЗЕРКАЛАМИ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1072 Comodino 3 cassetti con sfere in argento Misure: L 63 P 40 H 60 3 Drawer bedside table and silver spheres ТУМБОЧКА ПРИКРОВАТНАЯ С 3 ЯЩИКАМИ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1073 Comò 4 cassetti con sfere in argento Misure: L 134 P 55 H 98 20x120 cm 4 Drawer dresser and silver spheres КОМОД С 4 ЯЩИКАМИ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1021 Letto imbottito in ecopelle con contenitore con sfere in palissandro Misure: L 215 P 230 H 135 / Misure interne: L 182 P 205 Eco-leather padded bed with frame and wooden spheres КРОВАТЬ ОБТЯНУТАЯ ИСКУССТВЕННОЙ КОЖЕЙ С БЕЛЬЕВЫМ ЯЩИКОМ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1071 Letto in pelle in capitonnè e bottoni di cristallo con contenitore con sfere in argento Misure: L 215 P 230 H 135 / Misure interne: L 182 P 205 Leather padded bed with frame and silver spheres КРОВАТЬ ОБТЯНУТАЯ ИСКУССТВЕННОЙ КОЖЕЙ С БЕЛЬЕВЫМ ЯЩИКОМ СЕРЕБР СФЕР

94

CARPANESE HOME

ART. 1024 Specchiera sagomata Misure: L 98 P 4 H 105 Shaped mirror ЗЕРКАЛО ФИГУРНОЕ

ART. 1074 Specchiera sagomata Misure: L 98 P 4 H 105 Shaped mirror ЗЕРКАЛО ФИГУРНОЕ

95

CARPANESE HOME

MADE IN ITALY


I PROTAGONISTI/STARRING/ ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ

ART. 1032 Pouff in pelle con capitonnè e bottoni in cristallo con sfere in palissandro Misure: diam 50 H 44 Capitonnè leather pouffe with crystals buttons and wooden spheres ПУФ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1082 Pouff in pelle con capitonnè e bottoni in cristallo con sfere in argento Misure: diam 50 H 44 Capitonnè leather pouffe with crystals buttons and silver spheres ПУФ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1092 Pouff in pelle con sfere in argento Misure: diam 50 H 44 Leather Pouffe and silver spheres ПУФ КОЖАНЫЙ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1027 Toeletta 7 cassetti con sfere in palissandro Misure: L 181 P 48 H 79 7 Drawer dressing table and wooden spheres ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК С 7 ЯЩИКАМИ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1047 Toeletta 7 cassetti con sfere in argento Misure: L 181 P 48 H 79 7 Drawer dressing table and silver spheres ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК С 7 ЯЩИКАМИ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1031 Panchetta in pelle con capitonnè e bottoni in cristallo con sfere in palissandro Misure: L 123 P 45 H 44 Capitonnè leather bench with crystals buttons and wooden spheres СКАМЕЙКА ПРИКРОВАТНАЯ КОЖАНАЯ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1029 Pouff in pelle con capitonnè e bottoni in cristallo con sfere in palissandro Misure: diam. 50 H 44 Capitonnè leather pouffe with crystals buttons and wooden spheres ПУФ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

ART. 1077 Toeletta 7 cassetti con sfere in argento Misure: L 181 P 48 H 79 7 Drawer dressing table and silver spheres ТУАЛЕТНЫЙ СТОЛИК С 7 ЯЩИКАМИ СЕРЕБР СФЕР

ART. 1028 Specchiera sagomata Misure: L 135 P 4 H 120 Mirror ЗЕРКАЛО

ART. 1078 Specchiera sagomata Misure: L 135 P 4 H 120 Shaped mirror ЗЕРКАЛО ФИГУРНОЕ

ART. 1091 Panchetta in pelle con sfere in argento Misure: L 123 P 45 H 44 Leather bench and silver spheres

СКАМЕЙКА ПРИКРОВАТНАЯ КОЖАНАЯ

СЕРЕБР СФЕР

ART 1079 Pouff in pelle con capitonnè e bottoni in cristallo con sfere in argento Misure: diam 50 H 44 Capitonnè leather pouffe with crystals buttons and silver spheres ПУФ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ СЕРЕБР СФЕР

Art. 1086 Pouff in pelle con sfere in argento Misure: diam. 120 H 50 cm Leather pouffe and silver spheres ПУФ КОЖАНЫЙ СЕРЕБР СФЕР

Art. 1006 Pouff in pelle con capitonnè e bottoni in cristallo con sfere in palissandro Misure: diam. 120 H 50 cm Capitonnè leather pouffe with crystals buttons and wooden spheres ПУФ КОЖАНЫЙ СО СТЕЖКОЙ “КАПИТОНЕ” C КРИСТАЛ КНОПКИ СФЕРЫ ДЕРЕВЯННЫЕ

96

CARPANESE HOME

ART 1089 Pouff in pelle con sfere in argento Misure: diam 50 H 44 Leather pouffe and silver spheres ПУФ КОЖАНЫЙ СЕРЕБР СФЕР

MADE IN ITALY

97

CARPANESE HOME


Indice/Index/ОГЛАВЛЕНИЕ

Roma / p. 9

Venezia / p. 43

Bellagio / p. 78

I protagonisti/Starring/ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ p. 90

Stiamo pensando a te. Emozioniamoci insieme ogni giorno.

Мы думаем о тебе. Разделим наши эмоции день за We’re thinking about you. днем.

Let’s get excited together every day.

98

CARPANESE HOME

99

CARPANESE HOME


Designer Silvano Del Guerra Photos Maurizio Marcato Art Direction Elisabetta de Strobel Graphic Design Diego Soprana Color Separation Officine Grafiche San Martino Printed Grafiche Stella

ILLUMINAZIONE ROSSETTI LIGHT / DE MAJO / MARIONI OGGETTI VETRI DELLE V ENEZIE / MARIONI TAPPETI TISCA / MERCANTE D’ORIENTE MOBILI PRODOTTI INTERAMENTE IN ITALIA MADE IN ITALY

© 2009 terzomillennium.net É vietata qualsiasi forma di riproduzione. All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced in any form. La riproduzione dei colori e delle finiture si intende indicativa. The reproduction of colours/finishes is only approximate.


Le ragioni del cuore, lo charme della tradizione si traduce in un modo di abitare la quotidianità che coniuga elega nza, lusso e design raffinato. Carpanese Home… piacere di conoscerti… CARPANESE HOME SRL VIA DOSSI, 77 - 37058 SANGUINETTO VR TEL. +39 0442 365037 FAX +39 0442 369274 INFO@CARPANESEHOME.COM WWW.CARPANESEHOME.COM

Hc 2  
Advertisement