UXH 1RWUH 'DPH G $PRXU ) 6DLQW $PDQG OHV (DX[ 7©O )D[ FRQWDFW#SQU VFDUSH HVFDXW IU ZZZ SQU VFDUSH HVFDXW IU
3DUF QDWXUHO U©JLRQDO 6FDUSH (VFDXW
j 3DUF QDWXUHO WUDQVIURQWDOLHU GX +DLQDXW MXLQ 3KRWRV 6 'KRWH 3156( &DUWRJUDSKLH %' &DUWRn ,*1j 3DULV $XWRULVDWLRQ Qp (65, &U©D 6 'HPDUFT 3DUF QDWXUHO U©JLRQDO 6FDUSH (VFDXW ,PSUHVVLRQ 4XDOLW ,PSULP ,PSULP© DYHF GHV HQFUHV Y©J©WDOHV VXU XQ SDSLHU FRPSRV© GH GH ʏEUHV UHF\FO©HV HW GH LVVXHV GH IRUªWV )6&
UXH GHV 6DSLQV % %RQ 6HFRXUV 7©O )D[ SDUFQDWXUHO#SODLQHVGHOHVFDXW EH ZZZ SODLQHVGHOHVFDXW EH
3DUF QDWXUHO GHV 3ODLQHV GH O (VFDXW
3DUF QDWXUH WUDQVIURQWDOL O HU GX +DLQDXW
O
HHA -A?A
7+ 31
QH
2ULJL
Ƥ - $/ 216 /2&
3KJCU
317+
2ULJLQH
2ULJLQH
5DLVPHV
/DQGDV17+
3
QH
2ULJL
4XHYDXFDPSV
2ULJLQH 317+
> &216200
*,) / . /,- @
.*!0
.``\PVNaV\[ QR` =_\QbPaRb_` QR @PN_]R 2`PNba 3
=_VZÆ ]N_ YR 7b_f 3V[ 4\b_ZRa QR` =YNV[R` QR Y 2`PNba /
.T_VPbYab_R OV\Y\TV^bR 3
/VÅ_R` 0\[SVab_R`
.]Æ_VaVS` YV^bRb_` NYP\\Y`
3_\ZNTR` NSSV[Æ` =_\QbVa` `bP_Æ`
0U\P\YNa` Ra ]_NYV[R`
0UN_PbaR_VR`
0Æ_ÆNYR` ]NVYYR
=NV[`
%HOJLTXH
> @ 6 $57,6$1 ( + & 8 2 % '(
2`PN_T\a`
=_\QbVa` YNVaVR_`
2[QVcR` QR aR__R
3\VR T_N`
9N]V[`
9ÆTbZR`
C\YNVYYR` Ra \RbS`
=\ZZR` QR aR__R
3_NV`R` QR aR__R
CVN[QR QR Z\ba\[
CVN[QR QR ]\_P PUN_PbaR_VR`
3_bVa` P\[SVab_R` O\V``\[`
:VRY Ra ]_\QbVa` QR YN _bPUR
3_\ZNTR` QR PUÅc_R
CVN[QR O\cV[R
> @ 7(856 352'8& 0( ( /$ ) 5
! $
3^dPX
APX\QTPdR^dac
AÆRWTb
$
:\
;P[[PX]V
0]WXTab
5[X]Tb ;Ti AÆRWTb
EaTS
1^deXV]XTb
>aRWXTb
1Tdeah ;P 5^aÎc
4aaT
] %
7^a]PX]V
FP]SXV]XTb 7P\PVT
FPa[PX]V
1aX[[^]
1^dbXV]XTb
BPab Tc A^bXÌaTb
A^bd[c
Ad\TVXTb
BP\Í^]
FTi ET[ePX] 9^[[PX] <Ta[X]
3T]PX]
7PeT[dh
FP[[Tab
7Pb]^]
7^[[PX]
<^acPV]T 3d =^aS
] #
7TaX]
?TcXcT 5^aÎc
1adPh Bda ;z4bRPdc
4bRPdc_^]c
5aTb]Tb Bda 4bRPdc
<Pa[h
>S^\Ti
EP[T]RXT]]Tb
0]iX]
1TdeaPVTb
APXb\Tb
1adX[[T BPX]c 0\P]S
7TaV]XTb
1dah A^dR^dac
@dXTeaTRWPX]
2aTb_X]
] "
@dPa^dQ[T
CWXeT]RT[[T
1Ta]XbbPac
1T[^TX[
7PaRWXTb
?^\\Ta^Td[
EX[[T ?^\\Ta^Td[
BcP\QadVTb 6aP]SV[XbT
@dTePdRP\_b
2[a_R /_bVYYR @NV[a .ZN[Q Ra >bVÆc_RPUNV[
EXR`
2^]SÍ Bda ;z4bRPdc
1[Pc^]
1PbÌR[Tb
4[[XV]XTb BPX]cT 0]]T
0dQTRWXTb
]
Nba\b_ QR /RY\RVY Ra /R_[V``N_a
AP\TV]XTb FPST[X]R^dac CWd\PXST
1^] BTR^dab
?ÍadfT[i
1aPUUT
EXTdg 2^]SÍ
1aPb\T]X[
1PdV]XTb
FXTab
Nba\b_ QR ?NV`ZR` DNYYR_`
>Xbh
1T[[PX]V
0dQah 3d 7PX]Pdc
2WPcTPd ; 0QQPhT
5[X]Tb ;Ìb <^acPV]T
2P[[T]T[[T
FPb\Tb 0dST\Ti 1aXUU^TX[
] %
Nba\b_ QR =Æ_bdRYg Ra CVRbe 0\[QÆ
<PdQaPh
5^]cT]^h
BPX]c 0\P]S ;Tb 4Pdg
=XeT[[T
CWd] BPX]c 0\P]S
<Pd[ST
;P_[PXV]T
?Ta^]]Tb 1adhT[[T [Ti 0]c^X]V
0]c^X]V
C^da]PX
1[TWPaXTb
;TRT[[Tb
<X[[^]U^bbT
A^]Vh
;TbSPX]
1ad]TWPdc
6dXV]XTb
7^fPaSaXTb
CPX]cXV]XTb
Nba\b_ QR :N_PUVR[[R`
AXTd[Ph
5T]PX]
;P]SPb
;P 6[P]TaXT
Ad\Tb
] !
Nba\b_ QR ?bZR` /_b[RUNba .[a\V[T 9N[QN` Ra 9RPRYYR`
<PaRWXT]]Tb
1adX[[T [Ti <PaRWXT]]Tb
?TR`dT]R^dac
2^dcXRWTb
]
Nba\b_ QR ?¿PUR` 0\baVPUR` Ra ?NVZORNbP\b_a
%RLV HW IRUrWV
&RPPXQHV ) HW 9LOODJHV %
9LOOHV 3RUWHV GX 3DUF QDWXUHO UpJLRQDO 6FDUSH (VFDXW
3pULPqWUH GX 3DUF QDWXUHO WUDQVIURQWDOLHU GX +DLQDXW
3URGXFWHXUV
13 2Pac^ 86= ?PaXb ! # 86= 1T[VX`dT ?=A BRPa_T 4bRPdc ! &
> @
$7,21 /2&$/,6 6 GHV =220
P
.VY 0N_\aaR 0U\b SYRb_ 0U\b QR /_beRYYR` 0U\b _\bTR 0\b_TR 0_R``\[ ©PUNY\aR 2[QVcR ©]V[N_Q 3R[\bVY 3_V`ÆR :¿PUR ;NcRa <VT[\[ WNb[R =\V_R =\V_RNb =\ZZR =\ZZR QR aR__R =\aVZN__\[ ?NQV` [\V_ @PN_\YR
-DQYLHU
.VY ._aVPUNba .bOR_TV[R /NaNcVN /RaaR /RaaR_NcR /_\P\YV 0N_\aaR 0ÆYR_V 0R_V`R 0R_SRbVY 0U\b SYRb_ 0\[P\ZO_R 0\b_TRaaR ©PUNY\aR ©]V[N_Q 3R[\bVY 3_NV`R 5N_VP\a cR_a 9NVabR <VT[\[ OYN[P <VT[\[ WNb[R =R_`VY =RaVa ]\V` =\Vc_\[ =\ZZR QR aR__R ?NQV` _\`R A\ZNaR
A FQEHH
> +,9(5 @
0N_\aaR 0U\b SYRb_ 0U\b QR /_beRYYR` 0U\b _\bTR 0\b_TR 0_R``\[ ©PUNY\aR 2[QVcR ©]V[N_Q 3R[\bVY :¿PUR ;NcRa <VT[\[ WNb[R =\V_R =\V_RNb =\ZZR =\ZZR QR aR__R =\aVZN__\[ ?NQV` [\V_
EAN ARN B
> e7e @ .VY ._aVPUNba .bOR_TV[R /N`VYVP /NaNcVN /RaaR /RaaR_NcR /_\P\YV 0N_\aaR 0ÆYR_V 0R_SRbVY 0U\b SYRb_ 0U\b ]\ZZÆ 0U\b _\bTR 0\[P\ZO_R 0\b_TR 0\b_TRaaR ©PUNY\aR ©]V[N_Q 3R[\bVY 3_NV`R 5N_VP\a cR_a 9NVabR ;NcRa <VT[\[ OYN[P <VT[\[ WNb[R =R_`VY =RaVa ]\V` =\V_RNb =\Vc_\[ =\ZZR =\ZZR QR aR__R ?NQV` _\`R ?NV`V[ AUfZ A\ZNaR
=R W
.`]R_TR 0R_SRbVY 0U\b SYRb_ 0U\b QR /_beRYYR` 0U\b _\bTR 0\b_TR 0_R``\[ ©PUNY\aR 2[QVcR ©]V[N_Q :¿PUR ;NcRa <VT[\[ WNb[R =R_`VY =\V_R =\V_RNb =\ZZR =\ZZR QR aR__R =\aVZN__\[ ?NQV` [\V_ ?NQV` _\`R
I= NO
.VY ._aVPUNba /N`VYVP /NaNcVN /RaaR /RaaR_NcR /_\P\YV 0N_\aaR 0ÆYR_V 0R_SRbVY 0U\b SYRb_ 0U\b ]\ZZÆ 0U\b _\bTR 0\[P\ZO_R 0\b_TR 0\b_TRaaR 0_R``\[ ©PUNY\aR ©]V[N_Q 3R[\bVY 3_V`ÆR 5N_VP\a cR_a 9NVabR :¿PUR ;NcRa <VT[\[ OYN[P <VT[\[ WNb[R =R_`VY =RaVa ]\V` =\V_R =\V_RNb =\Vc_\[ =\ZZR =\ZZR QR aR__R =\aVZN__\[ ?NQV` [\V_ ?NQV` _\`R ?NV`V[ @PN_\YR AUfZ A\ZNaR
OALPA I>NA
> @ 3285482, &216200(5 /2&$/ "
&RQVRPPHU GHV SURGXLWV ORFDX[ F·HVW SUpSDUHU GHV UHSDV j EDVH G·DOLPHQWV SURYHQDQW GHV IHUPHV YRLVLQHV &RQVRPPHU GHV SURGXLWV ORFDX[ F·HVW SULYLOpJLHU GHV IUXLWV HW GHV OpJXPHV GH VDLVRQ TXL YLHQQHQW WRXW MXVWH G·rWUH FXHLOOLV j PDWXULWp ,OV Q·RQW SDV YR\DJp VXU GHV PLOOLHUV GH NLORPqWUHV OLPLWDQW DLQVL OHXU LPSDFW VXU O·HQYLURQQHPHQW /HXU FLUFXLW GH FRPPHUFLDOLVDWLRQ SOXV FRXUW SDUWLFLSH j OD YLH GX YLOODJH HQ FUpDQW GX OLHQ pFRQRPLTXH HW VRFLDO
%UHI FRQVRPPHU GHV SURGXLWV ORFDX[ F·HVW SDUWLFLSHU DX ELHQ rWUH GH QRXV WRXV 9RXV WURXYHUH] GDQV FH &DUQHW GHV SURGXFWHXUV GX 3DUF QDWXUHO WUDQVIURQWDOLHU GX +DLQDXW O·DGUHVVH GHV DJULFXOWHXUV GHV DUWLVDQV HW GHV WUDQVIRUPDWHXUV TXL RQW XQ SRLQW GH YHQWH SUqV GH FKH] YRXV 9LDQGHV \DRXUWV IUXLWV OpJXPHV VDYRLU IDLUH ORFDX[« 9RXV DOOH] rWUH pWRQQpV SDU O·pYHQWDLO WUqV ODUJH GHV SURGXFWLRQV ORFDOHV (W WRXW FHOD VDQV YRXV UXLQHU
%R GpFRXYQHQHV UWHV
Nba\b_ QR
@ > 50( 6 /$ )( 5 8 ( 7 & 8&+( 352'8 16 '( %2 $ ,6 7 5 $ 9LUJLQLH
3DVFDO 7XII©U\ 2`PN_T\a` # _bR 4bVcN_ZRg 9.;1.@ aÆY ' ! & 'DYLG 'HOEHUJXH
9R =NYNV` Qb 3\VR T_N` ?bR QR YN :bYaR_VR 9.;1.@ aÆY ' $ "& cR[Q_RQV ' & U ! &U `NZRQV ' &U U !U %U )ORUHQFH 0DUWLQ
$X 3DQLHU 1DWXUH 9ÆTbZR` c\YNVYYR` \RbS` " _bR :V_\[ GYNaV[ 9.;1.@ aÆY ' $& #
3URGXLW GX
*$(& 9HUGRQNW
2[QVcR` YÆTbZR` " _bR Qb ANYO\a 9.;1.@ aÆY ' # " &# Yb[ Nb `NZ ' &U U U %U $QGU© 'HIUDQFH 2[QVcR` YÆTbZR` S_NV`R` QR aR__R ! _bR Qb ANYO\a 9.;1.@ aÆY ' $& $
Yb[ Nb `NZ ' %U U U %U -HDQ 0DULH %HIYH
:VRY Ra ]_\QbVa` QR YN _bPUR _bR Qb ]\[a 0R[`VR_ ?<@B9A aÆY ' $ $ &% # 0LFKHO +RXUGHDX
3_NV`R` QR aR__R YÆTbZR` $# _\baR QR ?\bONVe 9202992@ aÆY ' $ !% %% Yb[ ½ `NZ ' &U &U
3URGXLW GX
R ?bZR` /_b[RUNba .[a\V[T 9N[QN` Ra 9RPRYYR` 3LHUUH 5DYLDUW
.be QÆYVPR` QR T_N[Q ZÅ_R =_\QbVa` YNVaVR_` "" _bR QR YN =R_Q_Ve 9202992@ aÆY ' # %% $ ! WRbQV ' "U &U cR[Q ' U U "U &U `NZRQV ' U U 0LFKHO /HQJOHW
3_\ZNTR` QR PUÅc_R Ra ]YNa` PbV`V[Æ` #! _bR DRZOR_TUR @.6;A .:.;1 92@ 2.BE aÆY ' $ " !# !& ZR_P ½ cR[Q ' "U &U `NZRQV ' &U U "U &U $XWRXU GX YHUJHU =\ZZR` Ra S_bVa` _\baR QR A\b_[NV 9202992@ aÆY ' $ ! &$
ZR_P cR[Q `NZ ' &U U !U &U ZN_QV WRbQV ' !U &U
6\OYLH )URPRQW
=_\QbVa` YNVaVR_` YÆTbZR` _bR .Y]U\[`R 1b``N_a A5B; @.6;A .:.;1 aÆY ' $ # & ! ZN_QV ½ `NZ ' U U #U %U QVZ ' U U )HUQDQG /HFDW 2[QVcR` QR aR__R YÆTbZR` & _bR :\YVÅ_R ?B:2462@ aÆY ' $ # $ !
a\b` YR` W\b_` ' !U U 0DWWKLHX /XEUHW
=\ZZR` Ra S_bVa` $#$ _bR =_VÅ_R ?B:2462@ aÆY ' $ # $ "# Yb[ ½ cR[Q ' U %U `NZ ' &U %U -DFTXHV 'HZDHOH
9R` CR_TR_` QR /_b[RUNba 3_bVa` P\[SVab_R` YV^bRb_` _bR QR Y 2TYV`R ?<;4F aÆY ' #& ! ! $ ZN_QV WRbQV cR[Q_RQV Ra `NZRQV ' &U U !U %U
> @ / HQGLYH G VH FR H VDLVRQ QRYHPQEVUHRPPH GH j PDUV 9 R[QVcR QR aR__R ' b[R ]_\QbPaV\[ QR `NV`\[ Ra QR ^bNYVaÆ &283 GH &2(85
LW GX
/D FXOWXUH HQ WHUUH GH O·HQGLYH WHQG j GLVSDUDvWUH 'HX[ HQGL YLHUV PDLQWLHQQHQW FH VDYRLU IDLUH WUDGLWLRQQHO HW UHVSHF WXHX[ GH O·HQYLURQQHPHQW /HXU SURGXFWLRQ REWLHQW OD PDUTXH 3DUF QDWXUHO UpJLRQDO FHUWLILDQW O·RULJLQH ORFDOH O·DXWKHQWLFLWp HW OD PpWKRGH DUWLVDQDOH $YHF OH 3DUF QDWXUHO UpJLRQDO 6FDUSH (VFDXW LOV RUJDQLVHQW QR WDPPHQW FKDTXH DQQpH HQ QR YHPEUH HW GpFHPEUH OHV :HHN HQGV JRXUPDQGV WURLV VHPDLQHV G·DQLPDWLRQV DYHF OHV UHVWDXUDQWV ORFDX[ OHV DVVRFLDWLRQV GH UDQ GRQQpH HW OHV FRPPHUoDQWV 2&$/ @ 00216 /
> &2162
3URGXLW GX
)UHGG\ 9(5'21.7 UXH GX 7DOERW /$1'$6 WpO RX $QGUp '()5$1&( UXH GX 7DOERW /$1'$6 WpO
&$ 5 1(7 GHV 35 2'8 &7 (85 6 GX 3$5& 1$785(/ 75$16)5217$/,(5 GX + $,1$87
Nba\b_ QR
%HUQDUG /RUWKLRLU
'©OLFHV HW FKRFRODWV
0UN_PbaR_VR` ZNV`\[ % _bR .VZ\[PNZ]` ?<;4F aÆY ' #& ! ! !
0U\P\YNa` !% _bR QR A\b_[NV 5<99.6; aÆY ' #& ! ##
ZN_QV ½ cR[Q ' %U U !U %U!" `NZ %U QVZ ' %U U
ZN_ ½ `NZ ' &U U U %U
5HQ© %RVVXW
=\ZZR` QR aR__R S_NV`R` _bR Qb ARZ]YR ?<;4F aÆY ' #& ! ! !" a\b` YR` W\b_` ' %U U
a\b` YR` W\b_` `NbS QVZN[PUR N]_Å` ZVQV
%RXODQJHULH 3HQQHTXLQ
-HDQ 3DXO /HJUDLQ
=NV[` Ra ]¿aV``R_VR` N_aV`N[NYR` $ _bR Qb =\[PRNb ?<;4F aÆY ' #& ! !% $" ZN_QV ½ QVZN[PUR ' $U &U
3_NV`R` OV\Y\TV^bR` N _bR Qb =\[a 7<99.6; :2?96; aÆY ' #& ! " ##
%UDVVHULH GH %UXQHKDXW
Yb[ ½ `NZ ' &U U U &U QVZN[PUR ' &U U
/VÅ_R` QR /_b[RUNba $ _bR QR` =N[[R_VR` ?<;4F aÆY ' #& ! #! Yb[QV ½ cR[Q_RQV ' %U U )UDQ§RLV /HIHEYUH
=NVYYR S\V[ $ _bR 7RN[ /N]aV`aR =RaVa /925.?62@ aÆY ' #& ! ! " 1RUEHUW 9HUEHXUH
3_NV`R` S_NZO\V`R` P\[SVab_R` # _bR Qb 0U¿aRNb 92@1.6; aÆY ' #& ! #! ! a\b` YR` W\b_` ' %U &U ZNV Ra WbV[ 'DPLHQ HW &KDQWDO 9DQ 1LHXZHQKX\VH C\YNVYYR` YN]V[` YNVa S\VR T_N` _bR QR @V[ 9.=9.64;2 aÆY ' #& ! ! %"
`b_ _R[QRg c\b` ;DYLHU /HFROLHU
3DLQ GH O 3ODLQH =NV[` ]¿aV``R_VR` _bR 4VYYR` @Nc\VR 9.=9.64;2 aÆY ' #& ! #& !$ )HUPH 9HUEDXZKHGH
=_\QbVa` YNVaVR_` S_\ZNTR` % _bR QR YN 0URZV[ÆR 9.=9.64;2 aÆY ' #& %
)U©G©ULF )UDQ§RLV <RbS` ]\ZZR` QR aR__R $ _bR QR ?\[Tf 7<99.6; aÆY ' !$# "! "& $#
*LOOHV -HDQ 3DXO 5ROHW 0Æ_ÆNYR` ]\ZZR` QR aR__R " _bR QR YN =YNPR 4B64;62@ aÆY ' #& #! % !$
a\b` YR` W\b_` ' %U %U )U©G©ULF /HFOHUFT 3_NV`R` QR aR__R SYRb_` _bR 5NbQV\[ A.6;A64;62@ aÆY ' #& #! $! !$
Yb[ ½ WRb ' %U &U cR[Q `NZ ' &U U U %U QVZ ' &U U /XF %RGDUW
0UN_PbaR_VR` N_aV`N[NYR` !# _bR .YOR_a R_ 9. 49.;2?62 aÆY ' #& #! % ZN_ ½ cR[Q ' %U U !U &U `NZ ' %U U !U %U QVZ ' %U U $QGU© HW )UHGG\ 9DQGHUKDHJHQ =\ZZR` QR aR__R _bR QR YN =\aR_VR ?B:2@ aÆY ' #& #! % %!
`b_ _R[QRg c\b` 0DXULFH 0DUWLQDJH
C\YNVYYR` YN]V[` YÆTbZR` ! PUNb``ÆR QR 1\bNV ?B:2@ aÆY ' #& #! %% # Yb[QV ½ `NZRQV ' %U %U
R ?bZR` /_b[RUNba .[a\V[T 9N[QN` Ra 9RPRYYR`
;DYLHU 'HPHWV
-DUGLQV %LRV
/D &DERVVH EUXQHKDXWRLVH 0U\P\YNa` "N _bR Qb :N_NV` 5<99.6; aÆY ' #& " $ &
GX +DLQDXW 9ÆTbZR` OVÅ_R` & 4_N[Q ?bR .;A<6;4 aÆY ' #& !! !
`b_ _R[QRg c\b` -HDQ 0DULH ,VDEHOOH 1X\WWHQ <RbS` ]\ZZR` QR aR__R _bR 5R[_V ._aV`VR[ /?BF2992 aÆY ' #& !! ! $#
a\b` YR` W\b_`
> @ 9R`QNV[ ' QR` ]Æ]V[VÅ_R` QR]bV` " N[` &283 GH &2(85
3HWLW YLOODJH VLWXp GDQV O·HQWLWp GH %UXQHKDXW /HVGDLQ HVW UHFRQQX FRPPH FDSLWDOH ZDOORQQH GH OD SpSLQLqUH HW FHOD DX GHOj GHV IURQ WLqUHV HW GHSXLV SOXV GH DQV SRXU OD TXDOLWp GH VHV SpSLQLqUHV HW SRXU VRQ ODUJH DVVRUWLPHQW YDULpWDO HQ DUEUHV G·RUQHPHQW IR UHVWLHUV IUXLWLHUV DUEXVWHV SODQWHV YLYDFHV FRQLIqUHV HW URVLHUV &·HVW VXU XQ WHUUDLQ ORXUG IDYR UDEOH j OD FURLVVDQFH HW DX GpYH ORSSHPHQW G·XQ HQUDFLQHPHQW TXH VH VRQW GpYHORSSpHV OHV Sp SLQLqUHV TXL H[SRUWHQW OHXUV SUR GXFWLRQV SRXU SUqV GH GHX[ WLHUV &H VDYRLU IDLUH HVW XQDQLPHPHQW DSSUpFLp OHV DUEUHV SURGXLWV j /HVGDLQ VRQW UHFRQQDLVVDEOHV j OHXU YLJXHXU j OD WHFKQLTXH GH JUHIIDJH XWLOLVpH HQ IHQWH HQ FRXURQQH RX HQ pFXVVRQ VRX YHQW LPLWpH PDLV MDPDLV pJDOpH &H TXL IDLW GHV SpSLQLpULVWHV GH /HVGDLQ OHV VSpFLDOLVWHV HQ DUEUHV KDXWHV WLJHV /HV SpSLQLpULVWHV FRQWULEXHQW GRQF j OD FRQVHUYDWLRQ G·XQ SD WULPRLQH ERWDQLTXH DXWKHQWLTXH SDU OD JUDQGH GLYHUVLWp GHV YDULp WpV FXOWLYpHV
&KDTXH SUHPLHU ZHHN HQG GH VHSWHPEUH VH WLHQW j /HVGDLQ OD IrWH GHV URVHV HW GHV SpSLQLqUHV 9RXV \ GpFRXYULUH] XQ SHWLW YLOODJH DX PLOLHX G·XQH FDPSDJQH PDU TXpH SDU O·HPSUHLQWH GHV SpSL QLpULVWHV VXU OH SD\VDJH R IRUPHV JpRPpWULTXHV UDQJV GH FXOWXUH YDULpWpV GH WDLOOHV GH IRUPHV HW GH FRORULV GHV FHQWDLQHV GH YDULpWpV G·DUEUHV HW G·DUEXVWHV V·RIIUHQW j YRWUH UHJDUG SRXU OH SODLVLU GHV SHWLWV HW GHV JUDQGV (QÀQ RQ Q H VHUDLW S RQ QH VHUD FVL(RQILPQS OH LW SDV FRP DV RQ Q·pYWR V L R SOHW S T VD OD IUDXLVDLW SQ Q DV ·p OD YRTXDLW /HDVG H LQ G RQW OD VDYHH / IHUDVLVGHD GH Gj S RQURW OD G V YHXU XU Q·HVW SOXLQ XYpH D j S URXYH QU ·HVW SOXVV
2&$/ @ 00216 /
> &2162
&$ 5 1(7 GHV 35 2'8 &7 (85 6 GX 3$5& 1$785(/ 75$16)5217$/,(5 GX + $,1$87
@
> (50( 56 /$ ) 8 ( 7 & 8 &+( 352' '( %28 6 1 $ ,6 7 $5
-DFTXHV )DX[
C\YNVYYR` _bR 5NbaR D.@:2@ .B12:2G /?633<269 aÆY ' #& $$ " " `NZRQV ' U U !U %U (ULF 5X\YHU
=_\QbVa` YNVaVR_` c\YNVYYR` YN]V[` % _bR QR :\_aNT[R /.B4;62@ aÆY ' #& $$ & % a\b` YR` W\b_` SR_ZÆ cR[Q_RQV *HUYLQ
.]Æ_VaVS` YV^bRb_` O 4_N[Q _\baR /.B4;62@ aÆY ' #& ## % ZR_P_RQV Ra `NZRQV ' !U %U
-HDQ /XF )UDQ§RLV
9ÆTbZR` % _bR Qb >bR`[\f /?.332 aÆY ' #& $$ # $! `NZRQV ' "U %U ;DYLHU 3D\HOOH
C\YNVYYR` YN]V[` YÆTbZR` S_NV`R` #" _bR Qb >bR`[\f /?.332 aÆY ' #& "! " $ `NZRQV ' &U %U 6RFL©W© 5R\DOH G $SL FXOWXUH OHV $PLV 8QLV :VRY ]\YYR[ !N _bR /\bPUNV[ ?<B0<B?A aÆY ' #% % #! "
`b_ _R[QRg c\b`
Nba\b_ QR =Æ_bdRYg Ra CVRbe 0\[QÆ
3LHUUH %RXUGRQ 'LVWLOOHULH GX &HQWHQDLUH .]Æ_VaVS` # =\[a QR DVR_` D62?@ aÆY ' #& $$ !
Yb[QV ½ cR[Q_RQV ' &U $U `NZRQV ' &U U 0 0PH 9DQ %URHFN
'RPLQLTXH /HFDV =_\QbVa` YNVaVR_` ]NVYYR S\V[ # _bR Qb A\_Q\V_ D62?@ aÆY ' #& $$ ! %
a\b` YR` W\b_` `NbS QVZN[PUR N]_Å` ZVQV *U©JRU\ &RVVHPHQW
9NVa Ra S_\ZNTR` QR PUÅc_R # ! PURZV[` D62?@ aÆY ' #& $$ #
=_\QbVa` YNVaVR_` \RbS` _bR QR CR_^bR`VR` =2?BD29G aÆY ' #& $$ & !&
a\b` YR` W\b_` ZN_` ½ `R]aRZO_R
Yb[QV ½ `NZRQV
-HDQ 0LFKHO 'HVSODQTXH
)U©G©ULF &RVVHPHQW
:VRY _bR Qb ?VcNTR D62?@ aÆY ' #& $$ #$ "#
=\ZZR` QR aR__R 3\``R @\_Ra =2?BD29G aÆY ' #& $$ ! %
`b_ P\ZZN[QR
Yb[QV ½ `NZRQV
> @ 0\[`\ZZ\[` Y\PNY ' &283 GH &2(85
QR` O\baV^bR` QR ]_\QbVa` N_aV`N[Nbe /·(VSDFH 6DYHXUV GH OD 0DLVRQ GX 3DUF QDWXUHO GHV 3ODLQHV GH O·(V FDXW DLQVL TXH OHV ERXWLTXHV &RQVRPPRQV ORFDO YRXV SURSRVHQW GH GpFRXYULU OHV SURGXLWV IDEULTXpV GH IDoRQ DUWLVDQDOH VXU OH WHUULWRLUH &ODLUHPHQW LGHQWLILpHV SDU OH SDQQHDX &RQVRPPRQV ORFDO YRLFL TXHOTXHV ERQQHV DGUHVVHV
(VSDFH 6DYHXUV 0DLVRQ GX 3DUF UXH GHV 6DSLQV %21 6(&2856 WpO
%RXFKHULH 7UDLWHXU 'HSX\GW UXH GH 6RQGHYLOOH 3e58:(/= WpO 6HOI 'ULQN %UX\HOOH &KDXVVpH GH 7RXUQDL %58<(//( WpO $' 'HOKDL]H $YHQXH GH OD %DVLOLTXH %21 6(&2856 WpO 'pOLFHV HW FKRFRODWV UXH GH 7RXUQDL % +2//$,1 WpO
2&$/ @ 00216 /
> &2162
&$ 5 1(7 GHV 35 2'8 &7 (85 6 GX 3$5& 1$785(/ 75$16)5217$/,(5 GX + $,1$87
7UDLWHXU 'HSX\GW
-HDQ 0LFKHO &RXG\VHU
/\bPUR_VR PUN_PbaR_VR N_aV`N[NYR " _bR @\[QRcVYYR =2?BD29G aÆY ' #& $$ ! $
=_\QbVa` YNVaVR_` _bR Q 2`P\bSSVÅ_R` 52?4;62@ aÆY ' $ ! "
Yb[ ½ cR[ ' $U %U `NZRQV ' $U $U SR_ZÆ WRbQV Ra QVZN[PUR
cR[aR R[ a\b_[ÆR` b[V^bRZR[a
%UDVVHULH &DXOLHU
/VÅ_R /\[ @RP\b_` NYP\\Y` ! _bR @\[QRcVYYR =2?BD29G aÆY ' #& # # Yb[QV ' U %U ZN_QV ½ `NZRQV ' %U %U QVZN[PUR ' %U U -DFTXHV +RVWHQV
9ÆTbZR` ' ]YN[a` ½ _R]V^bR_ !# _bR CVPa\_ 0_RaaRb_ =2?BD29G aÆY ' #& $$ % Yb[QV ½ `NZRQV ' %U U !U %U SR_ZÆ ZR_P_RQV N]_Å` ZVQV &KULVWRSKH 9HUVWUDHWH
=NVYYR S\V[ PÆ_ÆNYR` & _bR Qb =VTR\[[VR_ =2?BD29G aÆY ' #& $$ Yb[QV ½ `NZRQV
&©FLOH GH 6DLQW *KLVODLQ =_\QbVa` YNVaVR_` ! _bR 9\bV` 5RYYV[ 52?4;62@ aÆY ' $ ! !
Yb[QV ½ `NZRQV ' &U &U QVZN[PUR ' &U U 3LHUUH -HDQ 'HOVDX[
CVN[QR c\YNVYYR` YÆTbZR` _bR 2Q\bN_Q CNVYYN[a C62BE 0<;1© aÆY ' $ " # Yb[QV ½ `NZRQV ' %U &U *DHF 0HHUVVHPDQ =_\QbVa` YNVaVR_` & _bR ;R`a\_ /\bYVRg C62BE 0<;1© aÆY ' $ ! % &
cR[aR R[ a\b_[ÆR`
Nba\b_ QR =Ã&#x2020;_bdRYg Ra CVRbe 0\[QÃ&#x2020;
> @ &283 GH &2(85
7R P\[`\ZZR Y\PNY Ra QR `NV`\[ &·HVW PLHX[ SRXU QRXV WRXV
&·HVW PLHX[ SRXU PRQ HQYLURQQHPHQW 3URGXLUH HW FRQVRPPHU ORFDOH PHQW HW GH VDLVRQ F·HVW PRLQV G·HPEDOODJHV LQXWLOHV F·HVW PRLQV G·pQHUJLH SRXU OH WUDQVSRUW HW OD SURGXFWLRQ SDV GH VHUUH FKDXI IpH &·HVW PLHX[ SRXU O·pFRQRPLH UpJLRQDOH
(Q SULYLOpJLDQW OHV FLUFXLWV FRXUWV HQWUH OHV SURGXFWHXUV HW OHV FRQVRPPDWHXUV QRXV UpGXL VRQV QRV GpFKHWV QRXV OLPLWRQV OH WUDQVSRUW GHV SURGXLWV QRXV IDYRULVRQV OD ELRGLYHUVLWp QRXV VRXWHQRQV O·pFRQRPLH ORFDOH HW QRXV YHLOORQV j QRWUH VDQWp
&HOD IDYRULVH OH PDLQWLHQ GH O·DF WLYLWp DJULFROH ORFDOH HW OD MXVWH Up PXQpUDWLRQ GHV SURGXFWHXUV HQ OLPLWDQW OHV LQWHUPpGLDLUHV V FRPPXQHV $VVRFLDWLR QpWDEOLVVHPHQWV HQWUHSULVH V9RXV SRXYH] DLGHU (Q RUJDQLV VFRODLUHV QWV j FRQVRPPHU D Y H F OH 3DUF QDQW H YRV DJ " W DWXUHO Q W H UD P Q P V R IURQ ORFDO & GHV FRPPWDDOLHU GX +DLQDXW QGHV JURXS GH SURGXLW V ORFDX[ pHV HQ SURSRVDQW RX HQFRUH G X WHUULWRLUH GHV SURGXLWV H W EXIIHWV GDQV YRV UHSDV
2&$/ @ 00216 /
> &2162
&$ 5 1(7 GHV 35 2'8 &7 (85 6 GX 3$5& 1$785(/ 75$16)5217$/,(5 GX + $,1$87
@ > 50( 6 /$ )( 5 8 ( 7 & 8&+( 352'8 16 '( %2 $57,6$
)UDQFLV &ROLQ =_\QbVa` YNVaVR_` PÆ_ÆNYR` "! _bR @NV[aR /_VTVaaR A5B:.612 aÆY ' #& $$ ! !
)U©G©ULFN %DHUW $XWKHQWLTXH %UDVVHULH /VÅ_R` " _bR QR 0\[QÆ /9.A<; aÆY ' #& "% $ $%
a\b` YR` W\b_`
cR[Q_RQV Ra `NZRQV ' U %U
3¢WLVVHULH 6HUJH
=NV[ TNbS_R` ]_NYV[R` &! _bR =_Æ ½ =N_PU\[ /.@2092@ aÆY ' #& "$ #! # Yb[QV ½ `NZRQV ' #U !U %U `NZRQV ' #U U QVZN[PUR ' #U U %HUQDUG -DFTXHW
6DODLVRQV /H %HMDF @NbPV``\[` `RP` _bR QR /YNa\[ /2?;6@@.?A aÆY ' #& #! ! !$% #! !
-DFTXHV 3LHUUH
'XERLV =_\QbVa` YNVaVR_` SR_ZR Qb =_ÆNb /2?;6@@.?A aÆY ' #& "$ # $ Yb[QV ½ `NZRQV ' &U $U 'DQLHO .DWW\ 9DQGHODQQRLWWH =_\QbVa` YNVaVR_` PÆ_ÆNYR` ]\ZZR` QR aR__R _bR 3Æ[Å^bR >B2C.B0.:=@ aÆY ' #& "$ "" "
SR_ZÆ YR ZR_P_RQV Ra YR QVZN[PUR
-HDQ 3LHUUH 6DURW =NV[ ]¿aV``R_VR` ]_NYV[R` % _bR QR YN @aNaV\[ /9.A<; aÆY ' #& "$ "!
*HHUW )H\V =_\QbVa` YNVaVR_` ] QR aR__R _bR 2ZVYR CN[QR_cRYQR >B2C.B0.:=@ aÆY ' #& "$ " #
%U &U SR_ZÆ YR ZN_QV
Yb[QV ½ `NZRQV ' &U $U SR_ZÆ WRbQV N]_Å` ZVQV
Nba\b_ QR /R_[V``N_a Ra /RY\RVY
/D 3RPPHUDLH
%RXFKHULH &RWLOOH ʏOV
C\YNVYYR` S_bVa` YÆTbZR` % _bR 2ZVYR CN[QR_cRYQR >B2C.B0.:=@ aÆY ' #& "& % %
0UN_PbaR_VR N_aV`N[NYR ! =YNPR Qb =¿ab_NTR >B2C.B0.:=@ aÆY ' #& "$ "
Yb[QV ½ WRbQV ' %U #U " cR[Q_RQV ' %U %U `NZRQV ' &U U
%U %U
3DVFDO /HVSLQJDUW
=_\QbVa` YNVaVR_` c\YNVYYR` PUNb``ÆR QR /_b[RUNba >B2C.B0.:=@ aÆY ' !$% " #! $ Yb[QV ½ `NZRQV ' %U U U $U SR_ZÆ ZN_QV
'DQ\ /HEORQ &KH] 'DQ\ /\bPUR_VR PUN_PbaR_VR N_aV`N[NYR $# PUNb``ÆR QR /_b[RUNba >B2C.B0.:=@ aÆY ' #& "$ " $$
Yb[QV ½ cR[Q_RQV ' $U &U `NZRQV ' $U %U QVZN[PUR ' %U U
> @ &283 GH &2(85
9R` 3V[` 4\b_ZRa` QR` =YNV[R` QR Y 2`PNba ' Y N``b_N[PR Qb O\[ T\Øa /HV )LQV *RXUPHWV GHV 3ODLQHV GH O·(VFDXW HVW XQ MXU\ GH UHVWDX UDWHXUV WUDLWHXUV UHSUpVHQWDQWV GHV pFROHV K{WHOLqUHV HW FRQVRP PDWHXUV GX WHUULWRLUH GX 3DUF QDWXUHO GHV 3ODLQHV GH O·(VFDXW TXL VH UpXQLVVHQW SRXU DSSUpFLHU FH TXL VH IDLW GH ERQ FKH] QRXV 8QH IRLV SDU DQ FH MXU\ DWWULEXH WURLV GLVWLQFWLRQV OH VDXOH G·RU OH VDXOH G·DUJHQW HW OH VDXOH GH EURQ]H VXL YDQW GHV FULWqUHV GH JR W G·DVSHFW HW GH SUpVHQWDWLRQ /HV SURGXLWV HW UHFHWWHV SRUWDQW OD UHFRQQDLVVDQFH /HV )LQV *RXU PHWV GHV 3ODLQHV GH O·(VFDXW UpSRQGHQW WRXV j XQ FDKLHU GHV FKDUJHV SHWLWHV HQWUHSULVHV GX 3DUF QDWXUHO GHV 3ODLQHV GH O·(V FDXW GpPDUFKH GH GpYHORSSH PHQW GXUDEOH GDQV O·HQWUHSULVH
/HV UHVWDXUDQWV D\DQW REWHQX OD UHFRQQDLVVDQFH /HV )LQV *RXU PHWV GHV 3ODLQHV GH O·(VFDXW V·HQJDJHQW j SURSRVHU OHV UHFHWWHV SULPpHV XWLOLVDQW GHV SURGXLWV OR FDX[ GH IDoRQ UpJXOLqUH GDQV OHXU UHVWDXUDQW /H 0LOOpVLPH j %OpKDULHV WpO /D 7DEOH GX %RXFKHU j 4XHYDXFDPSV WpO 3L]]D 0DLVRQ j /HVGDLQ WpO
5HWURXYH] OH GHV SURGX V FRRUGRQQpHV F WHXUV HW G HV SURGXLW V S ULPpV VXU Z Z Z SOD LQHVGHOHVF DXW EH 2&$/ @ 00216 /
> &2162
&$ 5 1(7 GHV 35 2'8 &7 (85 6 GX 3$5& 1$785(/ 75$16)5217$/,(5 GX + $,1$87
Nba\b_ QR /R_[V``N_a Ra /RY\RVY `bVaR
3DWULFLD %XVFK /HV ERQV SODLVLUV GH 'DPH +HUPLQH 0\[SVab_R` UbVYR` cV[NVT_R` O\[O\[` $% _bR QR Y 2TNYVaÆ /29<269 aÆY ' #& "$ $# $
`b_ _R[QRg c\b` -DFTX\ &DQJH -HXQHV $IʏQHXUV )URPDJHUV 3_\ZNTR` SV[` NSSV[Æ` !# _bR QR` :Rb[VR_` @A.:/?B42@ aÆY ' #& "$ &$ #&
SR_ZÆ YR `NZRQV N]_Å` ZVQV QVZN[PUR Ra Yb[QV %RXODQJHULH 'HJDXWH
/\bYN[TR_VR ]¿aV``R_VR % _bR ?\V 4R\_TR` @A.:/?B42@ aÆY ' #& "$ # " ZN_ Nb cR[Q '$U U !U &U `NZRQV ' %U U !U %U
/XFLHQ 4XHUWLQLHU 4NbS_R` P\[SVab_R` # _bR QR YN 5b[RYYR /29<269 aÆY ' #& #% &! !
a\b` YR` W\b_` 0LHOOHULH
GHV +DXWVFKDPSV :VRY PV_R ! ]YNPR QR` 5Nba`PUNZ]` =<::2?<2B9 aÆY ' #& " & `b_ _R[QRg c\b` 3LHUUH :DWWH =\ZZR` QR aR__R \RbS` _bR QR 3_N[PR =<::2?<2B9 aÆY ' #& # # "#
Yb[QV ½ cR[Q_RQV ' %U U !U %U
R[a_R /_bVYYR Ra >bVÆc_RPUNV[
> @ 7(856 352'8& 0( /$ )(5
)HUPH GX )RUHVW
7KLHUU\ 5RJHU
CVN[QR O\cV[R Nb QÆaNVY " % _bR /R_aURY\a /?B6992 @.6;A .:.;1 aÆY ' $ ! % %
CVN[QR O\cV[R Nb QÆaNVY $ _bR ?\TR_ @NYR[T_\ >B.?<B/92 aÆY ' & # !% ! $
ZR_P "U U a\b` YR` " W\b_`
ZN_ ½ WRb ' &U U `NZ ' U "U
%ODQGLQH 'RPLQLTXH +XDUW =_\QbVa` YNVaVR_` & _bR /N_\[ =fPXR <1<:2G aÆY ' $ #
%HUWUDQG 0DUWLQH 'HUYDX[ =_\QbVa` YNVaVR_` % _bR 4NZORaaN >B.?<B/92 aÆY ' $ # " %
Yb[QV ½ `NZRQV ' %U U !U %U QVZN[PUR ' &U U
ZN_QV WRbQV cR[Q_RQV Ra `NZRQV ' &U U $U &U ZR_P_RQV ' &U U
)HUPH
GX 3DV GH O (VFDXW =_\QbVa` YNVaVR_` YÆTbZR` ]_\QbVa` `bP_Æ` Ra PbV`V[Æ` "$ _bR Qb CVRbe 0VZRaVÅ_R 2@0.BA=<;A aÆY ' # % ! Yb[QV ½ cR[Q_RQV ' $U %U `NZRQV ' &U U -HDQ &ODXGH 0DKLHX
<cV[` c\YNVYYR` YÆTbZR` $ _bR Qb :N_NV` 2@0.BA=<;A aÆY ' $ ! " # Yb[ WRbQV cR[Q ' &U U ZR_P Ra `NZRQV ' &U U !U " %U QVZN[PUR ' U U
1HOO\ 'HOODWUH 5RXVVHO
=_\QbVa` YNVaVR_` ! $ _\baR QR 0_R`]V[ A56C2;02992 aÆY ' $ # " $$ *DHF GH OD 'RGDLQH =_\QbVa` YNVaVR_` _bR QR @NV[a .fOR_a A56C2;02992 aÆY ' $ # #&
cR[aR R[ a\b_[ÆR` 3KLOLSSH 'HOIRVVH
9ÆTbZR` ! aR_ _bR Qb 0Qa < ?RVYYf 0?2@=6; aÆY ' $ !" ! ZR_P_RQV ' !U %U `NZRQV ' U U !U %U
&$ 5 1(7 GHV 35 2'8 &7 (85 6 GX 3$5& 1$785(/ 75$16)5217$/,(5 GX + $,1$87
> @ 7(856 352'8& 0( /$ )(5 )HUPH +XEDXW
0UN_PbaR_VR SR_ZVÅ_R Ra _R`aNb_N[a & _bR 5R[_V 1b__R /299.6;4 aÆY ' $ ! ! "& ZN_QV ½ cR[Q_RQV ' &U U !U &U `NZRQV ' %U U !U &U QVZN[PUR ' &U U 'RPLQLTXH HW 6DELQH %RXFKHU $X 3DQLHU GH 4XLQWLQH =_\QbVa` YNVaVR_` YÆTbZR` ]_\QbVa` `bP_Æ` Ra PbV`V[Æ` # _bR :N_aVNY ?ÆT[VR_ <6@F aÆY ' $ !# "%
Yb[QV ½ `NZRQV ' %U &U QVZN[PUR ' &U U 9HUJHUV GH %HDXUHJDUG =\ZZR` Ra S_bVa` YÆTbZR` /\bYRcN_Q QR` ZV[Rb_` Q ._R[OR_T ?.6@:2@ aÆY ' # % %" "
ZN_QV ½ cR[Q_RQV ' U &U `NZRQV ' !U %U
<YHV 0DLOODUG
CVN[QR O\cV[R ! _bR =VR__R /_\``\YRaaR .B/?F 1B 5.6;.BA aÆY ' $ & " ! Yb[QV ½ `NZRQV ' &U U "U $U QVZN[PUR ' &U U ($5/ 3HUORW
CVN[QR O\cV[R $ NcR[bR 3_N[Ä\V` :VaaR_N[Q =2A6A2 3<?2A aÆY ' $ !# &% *©UDUG $QWRLQH
3KLOLSSLQ 9ÆTbZR` YN]V[` _bR 5R[_V :Nb_VPR .B/?F 1B 5.6;.BA aÆY ' $ !# % $& Yb[QV ½ `NZRQV ' %U U QVZN[PUR ' %U U -HDQ 0LFKHO *XLVJDQG
9ÆTbZR` Ra ]YN[a` QR `NYNQR " $ _bR FcR` 9RYRb =2A6A2 3<?2A aÆY ' $ # Yb[QV ½ `NZRQV ' %U U !U &U
Nba\b_ QR ?NV`ZR` DNYYR_` CNYR[PVR[[R` 0RQLTXH 0LFKHO
&KRPEDUW C\YNVYYR` 3R_ZR QR Y 2TYV`R :.?9F aÆY ' $ !# ! Yb[QV ½ cR[Q_RQV ' %U &U `NZRQV ' %U %U
> @ &283 GH &2(85
.T_VPbYab_R Ra /V\QVcR_`VaÆ /H WHUULWRLUH GX 3DUF QDWXUHO WUDQVIURQWDOLHU GX +DLQDXW HVW XQ WHU ULWRLUH IUDJLOH /·DJULFXOWXUH WLHQW XQ U{OH SULPRUGLDO GDQV OH PDLQWLHQ GH FH WHUULWRLUH $ILQ GH SUpVHUYHU FH SDWULPRLQH QDWXUHO ULFKH GHV DJULFXOWHXUV V·HQJDJHQW GDQV GHV SUDWLTXHV UHVSHFWXHXVHV GH O·HQYL URQQHPHQW PLVH HQ ±XYUH GH PHVXUHV DJUL HQYLURQQHPHQWDOHV SODQWDWLRQ HW HQWUHWLHQ GH KDLHV HW GH VDXOHV WrWDUGV UHVWDXUDWLRQ GH PDUHV SUDLULDOHV« $FWXHOOHPHQW GHV DJULFXOWHXUV VRQW HQ FRQWUDW DJUL HQYLURQQH PHQWDO FH TXL UHSUpVHQWH HQWUH DXWUH SOXV GH KD GH SUDLULHV HQJDJpHV &HV FRQWUDWV VRQW VL JQpV HQWUH O·DJULFXOWHXU HW O·(WDW /·DJULFXOWHXU V·HQJDJH DORUV j UHV SHFWHU GHV FDKLHUV GHV FKDUJHV OLPLWDWLRQ HQ DSSRUWV D]RWpV HW UHWDUG GH IDXFKH VXU OHV SUDLULHV HQWUHWLHQ GHV KDLHV HW GHV VDXOHV WrWDUGV FUpDWLRQ GH EDQGHV IOHX ULHV HWF /H 3DUF QDWXUHO WUDQV IURQWDOLHU GX +DLQDXW DFFRPSDJQH O·DJULFXOWHXU GDQV OD FRQVWLWXWLRQ GH VRQ GRVVLHU
3DU DLOOHXUV GHV DJULFXOWHXUV SDUWL FLSHQW DX SURJUDPPH GH UHVWDX UDWLRQ G XQH YLQJWDLQH GH PDUHV SUDLULDOHV 'HV LQYHQWDLUHV GH SODQWHV HW G·DQLPDX[ GHV DQDO\VHV GH OD TXDOLWp GH O·HDX VRQW UpJX OLqUHPHQW HIIHFWXpV 'HV 7ULWRQV FUrWpV HVSqFH SURWpJpH RQW DLQVL SX rWUH REVHUYpV (Q FRQVR PPDQW OR YRXV PDLQ WHQH] XQFHDO DFWLYLWp D G\QDPLTXH JULFROH j OD S VH HW SDUWLFLSH] UYDWLR H SDWULPURpLQ FH H G·H[FQH G SWLRQ
2&$/ @ 00216 /
> &2162
&$ 5 1(7 GHV 35 2'8 &7 (85 6 GX 3$5& 1$785(/ 75$16)5217$/,(5 GX + $,1$87
> @ 7(856 352'8& 0( /$ )(5
3KLOLSSH %HVVHW
&K¨YUHULH GX &DWWHOHW 3_\ZNTR` QR PUÅc_R ?\baR QR 3YV[R` YÅ` ?¿PUR` :.?0562;;2@ aÆY ' $ & #$ !
/D IHUPH DX[ ʐDPDQGHV 0UN_PbaR_VR` S_\ZNTR` !# N _bR 9R[V[R 32;.6; aÆY ' $ %# %! $#
Yb[QV ½ `NZRQV ' &U U "U %U
Yb[QV Ra `NZRQV ' !U &U ZN_QV ½ cR[Q_RQV ' &U U !U &U
)UDQ§RLV )RQWHQLHU C\YNVYYR` cVN[QR O\cV[R $# _bR Qb 3VRS /<BC64;62@ aÆY ' $ & #
'DPLHQ 1RUPDQG C\YNVYYR` $ _bR Qb 5Nba :N_NV` @.?@ 2A ?<@62?2@ aÆY ' $ $ %
Yb[QV ½ `NZRQV ' &U U !U %U
`b_ P\ZZN[QR
3DWULFN 9DQGHFDVWHHOH
:VRY Ra QÆ_VcÆ` ! _bR Qb % ZNV &!" :.?0562;;2@ aÆY ' $ % "#
3LHUUH HW &KDQWDO 6PLWK
-HDQ 0LFKHO 3ODQFKRQ
2[QVcR` QR aR__R _bR YR /bcR_Y\a D.?9.6;4 aÆY ' $ & " ##
Nba\b_ QR :N_PUVR[[R`
> @ &283 GH &2(85
§N `R ZN[TR , (OHYpHV VXU XQ GHV VLWHV QDWXUHOV HQWUHWHQXV SDU OH 3DUF QDWXUHO UpJLRQDO 6FDUSH (VFDXW OHV &DVWDV RQW ERQ JRÂ&#x20AC;W (OOHV VH QRXUULVVHQW G·KHUEHV GHV PLOLHX[ KXPLGHV HW JqUHQW QDWX UHOOHPHQW OH VLWH GX PDUDLV GH 6RQQHYLOOH j :DQGLJQLHV +DPDJH '·XQH VXSHUILFLH GH KHFWDUHV FH PDUDLV HVW O·XQH GHV SUDLULHV KXPLGHV OHV PLHX[ FRQVHUYpHV GX 3DUF QDWXUHO UpJLRQDO 6FDUSH (VFDXW 6H QRXUULVVDQW GH MRQFV HW GH URVHDX[ OHV &DVWDV DSSHOpHV DXVVL $XUH 6W *LURQV JqUHQW QDWXUHOOHPHQW OD ]RQH KXPLGH VDQV OH SkWXUDJH GHV ERYLQV GH PL DYULO j PL QRYHPEUH OH VLWH VHUDLW HQYDKL SDU GHV DXOQHV HW SDU GHV VDXOHV FRXYUDQW G·RPEUH XQ VLWH GLW RXYHUW
3UpVHQW VXU OH VLWH GHSXLV OH WURXSHDX GH &DVWDV SHUPHW GH PDLQWHQLU HW GH GpYHORSSHU OHV KDELWDWV QDWXUHOV HQ SODFH SRU WDQW j OH QRPEUH G·HVSqFHV YpJpWDOHV SUpVHQWHV GRQW O·$FKH UDPSDQWH $SLXP UHSHQV HQ SUR WHFWLRQ QDWLRQDOH RX HQFRUH XQH RUFKLGpH 'DFW\ORUKL]D LQFDUQDWD /H 3 6FDUSH DU(F QDWXUHO UpJLR GHX[ pOHYVHFDXW DFFRPSDQJDO &RQWDFWHXUV GH &D VWD V QH SOXV G LQIR] OH 3DUF SRXU UPDWLRQV DX
2&$/ @ 00216 /
> &2162
&$ 5 1(7 GHV 35 2'8 &7 (85 6 GX 3$5& 1$785(/ 75$16)5217$/,(5 GX + $,1$87
Nba\b_ QR ?NVZORNbP\b_a
> @ 7(856 352'8& 0( /$ )(5
;DYLHU 0RUWUHX[
3R_ZR Qb CR[a QR OV`R .`]R_TR` `\b]R` Ra ]\ZZR` #$ _bR @NV[aR /N_OR ?.6:/2.B0<B?A aÆY ' $ %
&DSHQRO )HUPH GHV 7KX\DV CVN[QR O\cV[R YN]V[` % $ _bR ;NaV\[NYR ?¢052@ aÆY ' $ & &# $"
ZR_P_RQV cR[Q_RQV Ra `NZRQV ' %U U !U %U
cR[Q_RQV Ra `NZRQV ' &U &U
($5/ *HXGLQ
CVN[QR QR ]\_P $! _bR 5R[_V 9R[[R ?.6:/2.B0<B?A aÆY ' $ % $# `b_ P\ZZN[QR ($5/ 6LELOOH
=_\QbVa` YNVaVR_` ! _bR 2Q\bN_Q CNVYYN[a ?.6:/2.B0<B?A aÆY ' $ % &# 6&($ 9DO GH 6FDUSH CVN[QR O\cV[R N`]R_TR` # _bR 2Q\bN_Q CNVYYN[a ?.6:/2.B0<B?A aÆY ' $ % $ &
`b_ P\ZZN[QR
&KULVWLQH 3KLOLSSH
(OLVDEHWK :DUWHO
)HUPH GH *HUPLJQLHV 4NbS_R` a_NQVaV\[[RYYR` & _bR 7\fRb`R 396;2@ 92G ?.052@ aÆY ' $ %& " $" )HUPH GH O +RXVVR\H
C\YNVYYR` \RbS` _bR QR YN 5\b``\fR 0<BA6052@ aÆY ' # $ & `b_ P\ZZN[QR ($5/ GX 0DUD®FKRQ &ORWLOGH HW )U©G©ULF &DUU© =_\QbVa` YNVaVR_` # _bR Qb :N_NVPU\[ 396;2@ 92G ?.052@ aÆY ' $ & #
ZR_P_RQV ½ cR[Q_RQV ' #U &U `NZRQV ' &U U
> @ &283 GH &2(85
?R[QRg c\b` SR_ZVR_` ' b[ YN_TR PU\Ve QR ]_\QbVa` 5HJURXSpV HQ DVVRFLDWLRQ GHV DJULFXOWHXUV RUJDQLVHQW GHV UHQ GH] YRXV UpJXOLHUV VXU WRXW OH WHUULWRLUH DX FRXUV GHVTXHOV YRXV WURXYHUH] XQH JDPPH WUqV GLYHUVLILpH GH SURGXLWV ORFDX[ Â&#x2021; &KDTXH WURLVLqPH GLPDQFKH GX PRLV GH K j K O·$VVRFLDWLRQ GHV SURGXFWHXUV GH 6FDUSH (VFDXW LQVWDOOH XQ PDUFKp j OD IHUPH GDQV O·H[SORLWDWLRQ G·XQ GH VHV PHPEUHV $PELDQFH FRQYLYLDOH DVVXUpH $VVRFLDWLRQ GHV SURGXFWHXUV GH 6FDUSH (VFDXW WpO RX ZZZ PDUFKH IHUPH VFDUSH HVFDXW IU Â&#x2021; 7RXV OHV VDPHGLV PDWLQ OHV SURGXFWHXUV ELRORJLTXHV LQVWDOOpV VXU OH WHUULWRLUH GX 3DUF QDWXUHO UpJLRQDO 6FDUSH (VFDXW YHQGHQW OHXU SURGXFWLRQ j OD )HUPH GH OD 6FDUSH )HUPH GH OD 6FDUSH UXH GHV )DLHQFLHUV )DXTXH] 6DLQW $PDQG OHV (DX[ WpO
Â&#x2021; &KDTXH GHX[LqPH GLPDQFKH PDWLQ GX PRLV OHV SURGXFWHXUV IHUPLHUV GH O·2VWUHYHQW YRXV SURSRVHQW XQ PDUFKp SD\VDQ VXU OD SODFH GH 5LHXOD\ WpO ZZZ PDUFKHSD\VDQ IU Â&#x2021; 5HQGH] YRXV DX PDUFKp SD\VDQ DX WHU UXH -HDQ -DXUqV j 5LHXOD\ 'HV SURGXFWHXUV V·RUJDQLVHQW SRXU YRXV RIIULU XQ FRPPHUFH GH SUR[LPLWp SURGXLWV ORFDX[ GLVSRQLEOHV GX PDUGL DX VDPHGL GH K j K
2&$/ @ 00216 /
> &2162
&$ 5 1(7 GHV 35 2'8 &7 (85 6 GX 3$5& 1$785(/ 75$16)5217$/,(5 GX + $,1$87
0NYR[Q_VR_ QR` @NV`\[` 036 @
> 35,17( -
"73*
0DL .`]R_TR /NaNcVN 0R_SRbVY 0U\b SYRb_ 0U\b _\bTR 0_R``\[ ©]V[N_Q 3_NV`R 9NVabR ;NcRa =RaVa ]\V` =\V_RNb =\ZZR QR aR__R =R_`VY ?NQV` _\`R
.`]R_TR 0R_SRbVY 0U\b SYRb_ 0U\b _\bTR 0_R``\[ ©PUNY\aR ©]V[N_Q :¿PUR ;NcRa =R_`VY =\V_RNb =\ZZR =\ZZR QR aR__R ?NQV` [\V_ ?NQV` _\`R
-XLQ /NaNcVN /RaaR_NcR 0N_\aaR 0ÆYR_V 0R_V`R 0R_SRbVY 0U\b SYRb_ 0\[P\ZO_R 0\b_TRaaR ©]V[N_Q 3R[\bVY 3_NV`R 5N_VP\a cR_a 9NVabR ;NcRa =RaVa ]\V` =R_`VY ?NQV` _\`R
> $87201( @ 0?PK>NA .VY ._aVPUNba /NaNcVN /RaaR /RaaR_NcR /_\P\YV 0N_\aaR 0ÆYR_V 0R_SRbVY 0U\b SYRb_ 0U\b ]\ZZÆ 0U\b _\bTR 0U\b QR /_beRYYR` 0\b_TR 0_R``\[ ©PUNY\aR 2[QVcR ©]V[N_Q 3R[\bVY 3_V`ÆR 9NVabR :¿PUR ;NcRa <VT[\[ WNb[R =R_`VY =\V_R =\V_RNb =\ZZR =\ZZR QR aR__R =\aVZN__\[ ?NQV` [\V_ ?NQV` _\`R @PN_\YR AUfZ
1RYHPEUH .VY /NaNcVN /RaaR /RaaR_NcR /_\P\YV 0N_\aaR 0ÆYR_V 0R_SRbVY 0U\b SYRb_ 0U\b ]\ZZÆ 0U\b _\bTR 0U\b QR /_beRYYR` 0\b_TR 0_R``\[ ©PUNY\aR 2[QVcR ©]V[N_Q 3R[\bVY 3_V`ÆR 9NVabR :¿PUR ;NcRa <VT[\[ WNb[R =\V_R =\V_RNb =\ZZR =\ZZR QR aR__R =\aVZN__\[ ?NQV` [\V_ ?NQV` _\`R @PN_\YR AUfZ
'pFHPEUH .VY /RaaR_NcR 0N_\aaR 0ÆYR_V 0U\b SYRb_ 0U\b ]\ZZÆ 0U\b _\bTR 0U\b QR /_beRYYR` 0\b_TR 0_R``\[ ©PUNY\aR 2[QVcR ©]V[N_Q 3R[\bVY 3_V`ÆR :¿PUR ;NcRa <VT[\[ WNb[R =\V_R =\V_RNb =\ZZR =\ZZR QR aR__R =\aVZN__\[ ?NQV` [\V_ @PN_\YR AUfZ