Page 1

Offre en eau

Efficience d’utilisation de l’eau= Water use efficiency

Gestion de la demande en eau : Water demand management= ‫إدارة الطلب على المياه‬

Besoins en eau des hydrosystèmes= hydrosystems water demand=

Productivité de l’eau :

Offre en eau Preferred term English

Water Supply

French

Offre en eau

Arabic

‫الدمداد بالدمياه‬

Definition English

The water available for use of a community or in an area; the system for storing and supplying such water, including the reservoirs and mains.

French

L'eau disponible pour l'usage d'une communauté ou dans une région, le système de stockage et de distribution de cette eau, les réservoirs et les conduites inclus.

Arabic

‫ بما في ذلك الخزانات‬،‫ نظام تخزين وتوريد هذه المياه‬،‫المياه التوفرة للتستعمال في مجتمع أو في منطقة‬ ‫والأنابيب‬.

http://thesaurus.com/browse/water+supply Reference

Blondel 2010 ] Blondel J., Aronson J., Bodiou J.Y. and Boeuf G.; (2010); The Mediterranean region: biological diversity in space and time

Synonyms English

available water, water system, waterworks

French

Approvisionnement en eau

Arabic

‫ إدمدادات الدمياه‬،‫الدمداد الدمائي‬


Efficience d’utilisation de l’eau

Preferred term English

Water use efficiency

French

Efficience d’utilisation de l’eau

Arabic

‫كفاءة استخدام الدمياه‬

Definition English

An indicator of the relationship between the amount of water required for a particular purpose and the amount of water used or delivered

French

Indicateur de la relation entre la quantité d’eau nécessaire à un usage particulier et la quantité d'eau utilisée ou livrée

Arabic

‫وهو مؤشر على العلةقة بين كمية المياه المطلوبة لغرض معين وكمية المياه المتستخدمة أو المتسّلمة‬

Reference

Vickers, Amy. “Water Use and Conservation.” Amherst, MA Waterplow Press. June 2002. 434

Synonyms English

Water efficiency,

French

Efficience de l’eau

Arabic

‫فعالّية اتستخدام المياه‬


Gestion de la demande en eau Preferred term English

Water demand management

French

Gestion de la demande en eau

Arabic

‫إدارة الطلب على الدمياه‬

Definition

English

The adaptation and implementation of a strategy by a water institution or consumer to influence the water demand and usage of water in order to meet one or all the following objectives: economic efficiency, social development, social equity, environmental protection, sustainability of water supply and services, and political acceptability. This involves the implementation of policies and measures aimed to control or influence the amount of water used. (European Agency for the Environment, 2005) to reach a sustainable and efficient use of water: pricing policies, regulations, legislation, incentives to increase efficiency. (LoGo Water 2005)

La gestion de la demande en eau (GDE), qui comprend l’ensemble des mesures visant à accroître les efficiences techniques, sociales, économiques, institutionnelles et environnementales, etc. dans les différents usages de l’eau, French

Ceci concerne la mise en œuvre de politiques ou de mesures dont le but est de contrôler ou influencer la quantité d'eau utilisée. (Agence européenne pour l'environnement, 2005) pour entraîner un usage efficace et durable de l'eau: politiques des prix, règlements, législation, incitations pour augmenter l'efficacité. (LoGo Water 2005)

‫إدارة الطلب على المياه تتضّمن التدابير لزيادة الكفاءة التقنية والجتماعية والةقتصادية والمؤتسّتساتية والبيئية‬ ، ‫ في مختلف اتستخدامات المياه‬.‫وغيرها‬ Arabic

‫ )الوكالة‬.‫هذا ينطوي على تنفيذ السياسات والتدابير الرامية للحد من كمية المياه المستخدمة‬ ‫ سياسات التسعير والقوانين‬:‫( للحث على استخدام فعال ومستدام للمياه‬2005 ،‫الوروبية للبيئة‬ (2005 ‫والتشريعات والحوافز لزيادة كفاءة استعمال المياه )لوغو المياه‬

Reference

http://www.info.gov.za/view/DownloadFileAction?id=70350

Reference

http://www.planbleu.org/publications/synthese_efficienceFr.pdf


Synonyms English

Demand management

French

La GDE

Arabic

‫إدارة الطلب‬

Besoins en eau des hydrosystèmes Definition finalized Translation finalized

Prefered term English

Water needs of hydrosystems

French

Besoins en eau des hydrosystèmes

Arabic

‫_ التحتياج الدمائي للظنظدمة الدمائّية أو تحاجات الظنظدمة الدمائية دمن الدمياه‬

Definition Water needs of human activities (drinking water, agriculture, hydropower, tourism, etc.) located in determined hydrosystems (1)

English

A hydrosystem being a system composed of water and aquatic environments (river branches, reservoirs, boreholes, pumping and hydropower stations, aqueduct networks, demand points, etc. (3)) associated in a defined geographical area. The concept of hydrosystem emphasizes the concept of system and its biological and hydraulic operation which can be modified by human actions. A hydrosystem may include one or several ecosystems. (2)

L'ensemble des besoins en eaux des activités humaines (eau potable, agriculture, hydroélectricité, tourisme, etc.) situées dans des hydrosystèmes déterminés(1) French

Arabic

Un hydrosystème étant un système composé de l'eau (de surface et souterraine (4) ) et des milieux aquatiques associés dans un secteur géographique délimité. Le concept d'hydrosystème insiste sur la notion de système et sur son fonctionnement hydraulique et biologique qui peuvent être modifiés par les actions de l'homme. Un hydrosystème peut comprendre un écosystème ou plusieurs écosystèmes. (2) (‫ الخ‬،‫ والتسياتحة‬،‫ الطاةقة المائية‬،‫ الزراعة‬، ‫تشمل مجمل التحتياجات المائية للنشطة البشرية )ماء الشرب‬


.‫الموجودة ضمن نطاق نظم مائية متحّددة‬ ‫علما" أن النظام المائي يتكّون من المياه (الجوفية والتسطتحية( والبيئات المائية المرتبطة بها ضمن منطقة‬ ‫ إن مفهوم النظام المائي يشّدد على مفهوم النظام وعلى عمليه الهيدروليكي والبيولوجي االذان‬.‫جغرافية متحددة‬ .‫ يمكن أن يشمل النظام المائي نظاما" إيكولوجيا" واتحدا" أو عّدة انظمة إيكولوجّية‬.‫يتأثران بالعمال البشرية‬

http://edytem.univ-savoie.fr/-Hydrosystemes-complexes- (1) Reference

Office International de l'Eau - Eaudoc Plus - Etudes - GLOSSAIRE GLOSSAIRE

NATIONAL DES SDAGE file:///I:/Ass_Riverains_France/docs/glossaire_national.htm (2007) (2)

http://www.worldwatercouncil.org/.../WWA_CHAP-3.p (3) Reference

Efstratiadis, A., G. Karavokiros, and D. Koutsoyiannis, Theoretical documentation of model for simulating and optimising the management of water resources "Hydronomeas", Integrated Management of Hydrosystems in Conjunction with an Advanced Information System (ODYSSEUS), Contractor: NAMA, Report 9, 91 pages, Department of Water Resources, Hydraulic and Maritime Engineering – National Technical University of Athens, Athens, January 2007. (4)

Productivité de l’eau Prefered term English

Water productivity

French

Productivité de l’eau

Arabic

‫إظنتاجّية الدمياه‬

Definition English

Water productivity is a measure of the economic, livelihood or biophysical outputs derived from the use of a unit of water.(1)

French

Quantification de l'efficacité équivalant au ratio des extrants, biens et services, par rapport à l'eau utilisée.(2)

Arabic

Referenc

‫ نتسبة إلى كمّية‬،‫إظنتاجّية الدمياه هي ةقياس كفاءة إتستعمال المياه أي ما مقارنة نتسبة النواتج والتسلع والخدمات‬ .‫المياه المتستخدمة‬

http://www.iwmi.cgiar.org/research_impacts/Research_Themes/BasinWaterManagement/RIPARWIN/PDFs/Maro.pdf


e

(1)

Référenc e

http://www.aquaportail.com/definition-5436-productivite-de-l-eau.html .(2)

Synonyms English

Productivity of water

French

Rentabilité de l’eau

Arabic

ime_renata  

http://community.cmimarseille.org/sites/default/files/ime_renata.doc

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you