Page 1


semiotech.ee

design and illustration by Gleb Nechvolodov Š


Декабрь 2011


X-mas Butterflies

An Introductory Note Jelena Grigorieva (PhD, University of Tartu)

This book is a result of an academic experiment on meaning-generation process. An experiment was held by the author during the course of “The semiotics of everyday behaviour: archaeology of mind” which was given at the Department of Semiotics and Theory of Culture, University of Tartu, Estonia in Autumn 2010. The aim of an experiment was to build a reflection on meaning-generation procedure within certain field of language, when its system model is linked to the theory of semiosphere by Y. Lotman. An experiment has been based on the Tartu-Moscow tradition of semiotics of culture and biosemiotics, and supplemented by the traditions of the school of history of ideas (Warburg, Gombrich, Yates, Panofsky, Shapiro), designated as “evidential paradigm” by Ginzburg. Methodologically an experiment is characterized as an instrument of the theory of relativity, performed by students along with the “parallel” observer (lecturer). An experiment consisted of two tasks given to students at the end of the course: a) creation of a short Japanese- style verse and, b) graphical illustration of it. An expected result should likely to become an emblem that would allow to trace the diversity of logic of the participants, and to define an invariant, a concept commonly shared by the individuals and, therefore, culture. The process of an experiment has been recorded online. An internet community has been used for assigning these tasks, sharing of ideas and comments, and reporting

then. Simultaneously, the process of an experiment was also recorded by the author in order to reflect students’ involvement and ideas. Moreover, the author herself was involved into the creation of verses, which also made a part of this book, and reflects how is cultural mythopoetic of a butterfly interweaved with concrete (emotional, sensorial, intellectual) experience of a writer. As a result an emblem – a specific mnemonic sign supposed to come out, which should simultaneously explicit both aspects: a diversity of participants’ logics and an invariant – the concept of certain cultural field, which unites all the participants of an experiment. An initial short poem has been generated by the supervisor and presented on a board. Students, having ten minutes for a cognitive process, should catch the logic of construction of the given text-matrix and make their versions of the poem then. The result is turned out to be 15 short poems, which combined this book. The second part of the event has been less successful though. The author practically has not received adequate and satisfactory illustrations that may give an assumption of students’ lack of visual parallelism comparing to verbal. Therefore the author made her own sketches for the hand-writing prototype. Eventually Gleb Netchvolodov, a PhD student of Tartu Institute of semiotics and a professional graphic artist and designer, has been asked to design a book along with appropriate illustrations.


An overall experiment has been observed on a regular basis in the supervisor’s blog, as well as in a given course community blog. The author continued to write verses, varying subject matters and motives of a course along with a semantic aura of the butterfly. These texts were also included into this book. The «Butterfly» book is published as the appendix to youth subcultural magazine “Plough” (www.plug.ee), in which the author has earlier presented a number of avant-guard philosophical texts, such as «Tale of the Number Two» and «ХХХY. Investigation».

The aim and the main focus of the current edition is, on the one hand, popularization of semiotics, on the other hand, support and dissemination of youth subculture. Some of «Plough» texts have been translated to Estonian language recently (Plug in KesKus Project, one can follow it at Facebook), however, «Butterfly» contains, first of all, texts written in English, that also extending the cultural range of a magazine. This book publication has been sponsored by Nordeo OY and Foundation Cultural Capital of Estonia.

Pождественские бабочки Вступительное слово Елена Григорьева (PhD, Тартуский университет)

Эта книга является результатом академического эксперимента по моделированию логики текстопорождения. Эксперимент был проведен в рамках курса «Семиотика бытового поведения. Археология мозга» осенью-зимой 2010 года на Отделении семиотики Тартуского университета. Целью эксперимента была рефлексия над смыслопорождением в границах определенного языка культуры. Собственно, это был эксперимент по построению динамической модели Семиосферы (термин Лотмана). Научной базой эксперимента является Тартуская школа семиотики (биосемиотики и семиотики культуры: Карл Бэр, Якоб фон Юкскюлль, Юрий Лотман), дополненная традицией Школы истории идей (Аби Варбург, Эрнест Гомбрих, Фрэнсис Йейтс, Эрвин Панофский, Мейер Шапиро)

или «уликовой парадигмой» по определению Карло Гинзбурга, объединяющей иконологию, симптоматику, психоанализ и криминальное расследование. Методологически эксперимент можно описать как приложение теории относительности к гуманитарной сфере человеческого сознания, осуществленный студентами при участии включенного наблюдателя – педагога. Эксперименту предшествовал теоретический курс лекций, вводящий в проблематику уликовой парадигмы и археологии сознания. Затем студенты получили задание: а) написать по определенной логической модели стихотворение в стиле «японской» танки; в) проиллюстрировать стихи. В результате должна была получиться эмблема – специфический мнемонический знак (см. Е.Григорьева. Эмблема. Очерки по теории и прагматике


регулярных механизмов в культуре. М.: Водолей Publishers, 2005), демонстрирующий одновременно разнообразие логик составителей и инвариант – концепт определенного культурного поля, которое объединяет всех участников эксперимента. Первое стихотворение было сгенерировано педагогом и записано на доске, студенты за десять минут должны были уловить логику построения данного текста-матрицы и составить свои варианты. В результате получилось 15 стихотворений о бабочке. Они и составили данную книгу. Вторая часть задания оказалась менее успешной. Я практически не получила сколько-нибудь удовлетворительных иллюстраций, что говорит о меньшей развитости визуальной грамотности у студентов по сравнению с вербальной. Я сама сделала иллюстрации к книге в рукописном варианте. Затем я попросила докторанта Отделения семиотики и профессионального дизайнера и графика Глеба Нечволодова составить макет книги с иллюстрациями.

Ход эксперимента фиксировался онлайн в блоге руководителя и в специальном комьюнити по данному курсу. Я продолжала писать стихи, варьируя темы и мотивы курса и семантической ауры бабочки. Эти тексты также вошли в данную книгу. Книга выходит под эгидой и в качестве приложения к молодежному субкультурному журналу «Плуг» (www.plug.ee), в котором я уже ранее регулярно печатала свои самые авангардные философские тексты, такие как «Сказка о двойке» и «ХХХУ. Расследование». Целью настоящего издания является популяризация семиотики и в то же время – поддержка и интернационализация молодежной субкультуры. «Плуг» уже переводит свои материалы на эстонский (проект PLUG in KesKus в Facebook), данная же книга содержит в первую очередь английские тексты, тем самым расширяя культурный диапазон журнала. Публикация «Рождественских бабочек» получила спонсорскую поддержку от Nordeo OY и Eesti Kultuurkapital.


Jõululiblikad

Sissejuhatus Jelena Grigorjeva (PhD, Tartu Ülikool)

See raamat on akadeemilise eksperimendi tulemus tekstiloome loogika modelleerimise alal. Eksperiment viidi läbi „Olmekäitumise semiootika. Aju arheoloogia“ kursuse raames 2010. aasta sügistalvel Tartu Ülikooli semiootika osakonnas. Eksperimendi eesmärk oli mõtte produtseerimise refleksioon teatud kultuurikeele piires. Õigupoolest oli see semiosfääri dünaamilise mudeli (Lotmani termin) loomise eksperiment. Eksperimendi teaduslikuks aluseks on Tartu semiootika koolkond (bioja kultuurisemiootikud Karl Ernst von Baer, Jakob von Uexküll, Juri Lotman), mida on täiendatud ideede ajaloo koolkonna traditsiooniga (Abraham Moritz Warburg, Ernst Hans Gombrich, Frances Amelia Yates, Erwin Panofsky, Meyer Schapiro) või Carlo Ginzburgi „asitõendite paradigmaga“, mis ühendab ikonoloogia, sümptomaatika, psühhoanalüüsi ja kriminaaljuurdluse. Metodoloogiliselt võib eksperimenti kirjeldada kui relatiivsusteooria rakendust inimteadvuse humanitaarsfääris, mille üliõpilased on teostanud kaasatud vaatleja (pedagoogi) osalusel. Eksperimendile eelnes teoreetiline loengukursus, mis juhatas sisse asitõendi paradigma ja teadvuse arheoloogia probleemidesse. Seejärel said üliõpilased ülesande kirjutada kindla loogilise mudeli alusel jaapani tanka stiilis luuletus ning illustreerida värsid. Tulemuseks pidi saama embleem või spetsiifiline mälumärk (vt Е. Григорьева. Эмблема. Очерки по теории и прагматике регулярных механизмов в культуре. М.: Водолей Publishers, 2005), mis näitab samaaegselt autorite loogika mitmekesisust ja invarianti ehk teatud kultuurivälja kontsepti, mis ühendab kõiki eksperimendis osalenuid.

Esimese luuletuse genereeris pedagoog, see oli kirjutatud tahvlile. Üliõpilased pidid kümne minuti vältel ära tabama selle maatriksteksti ülesehituse loogika ning koostama oma variandid. Tulemuseks oli 15 luuletust liblikast. Nendest käesolev raamat koosnebki. Ülesande teine osa õnnestus vähem. Tegelikult ei saanud ma kuigivõrd rahuldavaid illustratsioone, mis räägib üliõpilaste visuaalse kirjaoskuse väiksemast arengust võrreldes verbaalse kirjaoskusega. Raamatu käsikirjalise variandi illustratsioonid tegin ise. Seejärel palusin semiootika osakonna doktorandil, elukutselisel disaineril ja graafikul Gleb Netšvolodovil koostada raamatu makett koos illustratsioonidega. Eksperimendi kulg fikseeriti juhendaja blogis ja loengukursuse spetsiaalses onlinevõrgustikus. Jätkasin luuletuste kirjutamist, varieerides kursuse teemasid ja motiive ning liblika semantilist aurat. Ka need tekstid läksid käesolevasse raamatusse. Raamat ilmub noorte subkultuuri ajakirja Plug (www.plug.ee) toel ja kaasväljaandena. Olen selles ajakirjas regulaarselt avaldanud varemgi oma kõige avangardistlikumaid filosoofilisi tekste nagu Muinasjutt kahest ja XXXV. Juurdlus. Käesoleva väljaande eesmärk on semiootika populariseerimine ning samas ka noorte subkultuuri toetamine ja rahvusvaheliseks muutmine. Plug on juba oma materjale eesti keelde tõlkinud (projekt PLUG in KesKus Facebookis). Kõnesolev raamat aga sisaldab esmajoones ingliskeelseid tekste, avardades nii ajakirja kultuurilist haaret. Jõululiblikate avaldamist on toetanud Nordeo OY ja Eesti Kultuurkapital.


karolina


БАБОЧКА NUMBER 1010

Я снайпер - бабочка ночная, Я - мотылек, лечу на свет, бессмысленно в нем пропадая. Все будет так исхода нет. Умрешь. Начнешь ли все сначала, и полечу опять на свет Яснайпер-бабочка ночная, рядовая любви. ЛИЧНЫЙ N 1010101010101010101010101010101010101 MULTI PASS N 1010101010101010101010101010101010101

БЕССМЫСЛЕННО

в нем пропадая. Да будет так. Да будет свет!


Автор и составитель Елена Григорьева Иллюстратор Глеб Нечволодов Верстка Анастасия Корчинская При участии студентов Отделения семиотики Тартуского университета www.semiotech.ee www.plug.ee

Butterfly  

Эта книга является результатом академического эксперимента по моделированию логики текстопорождения. Эксперимент был проведен в рамках курса...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you