Page 1

Kelo Plougouskant Nouvelles de Plougrescant Juillet 2018

Regroupement handi-kayak “Jaudy Canoë Kayak Challenge’’ organisé par La Roche-Derrien canoë Kayak entre Plougrescant et Tréguier.


Le mot du Maire Chèr(e)s Plougrescantais(es), La saison estivale 2018 vient de débuter sous le soleil, espérons que juillet et août ainsi que l’arrière saison nous soient aussi favorables. Ce petit mot en accompagnement du kelo municipal, me permet de vous transmettre quelques informations particulières. Tout d’abord vous n’êtes pas sans lire, ou entendre évoquer les projets de fusion de communes proches. Je souhaite vous donner quelques précisions sur ce sujet d’actualité. Vous trouverez dans ce kelo une page explicative sur ce qu’est une commune nouvelle. Mais je souhaitais vous apportez le positionnement actuel des élus de la commune de PLougrescant sur cette question. Notre équipe municipale n’a pas indiqué dans sa feuille de route au moment des dernières élections, en 2014, son intention de fusionner durant son mandat avec une, voir plusieurs autres communes alentours, pour créer une nouvelle entité communale. Nous n’avons pas l’intention de nous engager dans ce processus d’ici la fin mars 2020, période où de nouvelles élections auront lieu. Les nouvelles équipes, qui se présenteront, auront la possibilité de l’ inscrire dans leur profession de foi, vous pourrez alors vous exprimez. Il est par contre nécessaire pour bien choisir d’avoir connaissance des conséquences induites par le fusionnement avec une ou plusieurs autres communes.

Rubrique Le mot du Maire

2

La vie Municipale

3

Travaux

4-5

Associations

6-7

Aménagement Bourg

du 8 - 9

La vie communale

10

On en parle

11

Loisirs

12

Chronique de Jean Le Dû

13

Utile

14

Agenda

15

Pour se faire, il nous faut étudier précisément tous les aspects liés à un tel choix, avec ses plus et ses moins. Puis vous les faire connaître pour vous permettre de vous faire une opinion. La commune de plougrescant ainsi que quelques autres communes environnantes sont dans la même démarche. Nous avons donc commencé à y réfléchir ensemble. Dès que des éléments concrets seront réunis, nous vous les communiquerons, sous une forme qui reste encore à définir. Cette année la commune de Plougrescant devait accueillir le festival numéro 2 de cirques et mer / galapiat, fin août, malheureusement, j’ai été informée ces derniers jours de l’annulation de ce moment qui était devenu un temps fort pour les Plougrescantais, voir bien au delà. Le collectif Galapiat a pris cette décision suite à des désaccords au sein de leur structure. Nous ne pouvons qu’être désolés d’une telle décision à 2 mois de la manifestation. La commune est en discussion pour permettre à Plougrescant de vivre un autre moment, bien évidemment différent d’avec cirque et mer, mais de qualité. L’année prochaine, peut-être qu’un autre projet sur la même thématique pourra être proposé sous une forme différente. Je vous souhaite un très bon été en famille, entre amis sur nos côtes Plougrescantaises. Anne-Françoise Piedallu

Conseil Municipal et permanences Maire : Anne-Françoise Piedallu, en charge des Affaires Générales et de l’Action Sociale - permanences : le mardi et le jeudi de 10h à 12h.

3ème adjoint : Jean Neukum, chargé des Finances, de la Vie Associative, de la Jeunesse et de la Communication - permanence : le mardi de 14h à 17h.

1er adjoint : Gilbert Rannou, chargé des Affaires Scolaires, du Développement Économique et Touristique et des Mouillages. - permanence : le lundi de 10h à 12h.

Conseillers municipaux : Nathalie Urvoas Cécile Hervé Roland Patézour (délégué) Véronique Dutescu Le Calvez (déléguée) Gérard Pongérard (délégué) Marie-Françoise Allain Cécile Milon Jean-François Corre

2ème adjoint : Gérard Couillabin, chargé de la Voirie, des Bâtiments, de l’Urbanisme, des Travaux et de l’Environnement - permanence : le jeudi de 10h à 12h.

2

Kelo juillet 2018lo février 2016


Vie Municipale Subventions aux associations Comité d’Animation Plougrescant

850.00 €

Comité de Jumelage Etauliers

500.00 €

Club des Retraités

250.00 €

Papot’Ages

350.00 €

Football Club Lizildry

1 000.00 €

Mutuelle coups durs

100.00 €

Pensionnés Marine Marchande Les Amis de l’Ecole

110.00 € 1 000.00 €

F.N.A.C.A.

70.00 €

A.N.A.C.R. Tréguier

70.00 €

RIT Boules Dingues

350.00€

SNSM Pleubian

150.00 €

Chambre des Métiers Saint Brieuc (3 apprentis)

300.00 €

SPA –Pommerit-Jaudy

50.00 €

Bro Dreger Handball (2 enfants)

30.00 €

ATP Tennis Penvénan (7 enfants)

105.00 €

Tennis Club Tréguier (4 enfants)

60.00 €

Athlétic Club Penvénan (11 enfants)

165.00 €

Centre Culturel Ernest Renan

80.00 €

Skol sonerien Ha Danserien Bro Landreger

15.00 €

Ty Mad Zud Coz

20.00 €

Don du sang –Asso BENEVOLE du Trégor

70.00 €

ADPC –Protection civile

65.00 €

France ADOT 22 – Dons d’organes

50.00 €

Visiteurs des malades en hôpital Tréguier

50.00 €

Bâtiment CFA Cotes d’Armor (2 apprentis)

100.00 €

Rêve de clown - Lorient

100.00 €

Judo club du Trégor (1 enfant) Société de chasse “La Trégorroise” Total subventions :

MAIRIE DE PLOUGRESCANT Tel : 02.96.92.51.18 Fax : 02.96.92.59.26 Courriel : accueilmairie@plougrescant.fr Site : www.plougrescant.fr

15.00 € 150.00 € 6 225.00 €

Horaires d’ouverture : Lundi, mercredi, vendredi : 9h00 - 12h00 et 13h30 - 17h30 Mardi : 9h00 - 12h00 et 13h30 - 16h30 Jeudi : 9h00 - 12h00 Fermée le samedi

Directeur de publication : A-F Piédallu - Rédaction et réalisation : Le comité Communication Imprimerie : Publi-Tregor - Lannion - Crédits photos : Comité Communication et responsables associatifs

Kelo juillet 2018

3


Travaux Réalisés

Les bâtiments communaux, comme l’ancienne poste, face au giratoire, ont été mis aux normes PMR (personnes à mobilité réduite), avec rampes et rambardes.

En cours Les anciennes toilettes de l’école viennent d’être réhabilitées pour un accès au public avec un aménagement aux normes PRM (personnes à mobilité réduite).

Pour être en adéquation avec l’aménagement du bourg, les toilettes publiques place de la mairie vont être recouvertes d’un bardage en bois.

Les mouillages Avant la fin des travaux d’installation des mouillages, nous avons signalé des disfonctionnements et demandé des corrections. Comme nos sollicitations amiables n’ont pas été suivies de fait, nous avons porté devant la justice nos revendications. Un expert a été nommé et deux expertises sur le terrain ont été réalisées. Les disfonctionnements suivants ont été retenus : - Bouées coulantes lors de marée au-delà de 95 de

4

Kelo juillet 2018

coefficient, - usure anormale des tiges de bouées, - usure précoce de pièces métalliques (manilles, émerillons notamment), - rupture de quelques bouts due au frottement. En attendant les conclusions de l’expert et la décision du tribunal, la municipalité a chargé les ASVP de vérifications régulières. Malgré tout, il est indispensable que chaque plaisancier veille à l’état de son mouillage et tienne la mairie informée de tout constat préoccupant.


Travaux Rénovation de la cité de Kerbido Dans le cadre du programme de rénovation thermique de 468 pavillons par Côtes-d’Armor Habitat, répartis sur l’ensemble du territoire costarmoricain, le lotissement de Kerbido a bénéficié d’un programme d’amélioration important. Les 29 pavillons ont subi de gros travaux d’amélioration thermique, d’électricité et de sanitaires pour un montant de 37 000 € par pavillon, soit un coût total d’un peu plus d’un million d’euros. De son côté, la municipalité a réhabilité la voirie, installé ronds-points et ralentisseurs, à la satisfaction générale.

Côtes-d’Armor Habitat, qui a bénéficié de 72 500 € de fonds européens Feder pour cette opération, précise que la facture énergétique, quel que soit le mode de chauffage, a baissé de 25 % et que la consommation d’eau a diminué de 15 %, grâce à l’installation de mitigeurs ou de chasses d’eau performantes.

Inauguration de la cité Gonéry

Les sept pavillons pour personnes à mobilité réduite route de Beg Vilin ont été inaugurés lors de la visite de Côtes-d’Armor Habitat et des personnalités. Un terrain attenant du lotissement St Gonéry vient d’être retenu, il en reste donc cinq disponibles.

Kelo juillet 2018

5


Associations Les amis de l’école. La fin de l’année approche pour nos enfants qui auront bien mérité un peu de repos. Cette année encore aura été riche en projets et en sorties pour les 67 enfants. L’association “Les amis de l’école “ épaulée par l’équipe enseignante, le personnel de l’école, la mairie et les commerces, a mené à bien plusieurs actions (la vente de muguet, de crêpes, de pansements, la soirée thème ski, le concours de boules…etc), qui ont permis de financer les projets 2017-2018 : Le cycle 1 s’est rendu 2 fois aux jardins de Kerdalo afin d’observer la faune en automne et au printemps. Ils se sont appliqués à faire des plantations pour compléter l’apprentissage. Une jolie rencontre sportive à Penvénan et une sortie à la vallée des Saints à Carnoet ont également eu lieu en juin.

de véritables professionnels. Deux années comprenant différents ateliers sur le B.A-BA du cinéma, le story-board, les trucages, l’animation... Ajoutés à cela le tournage et le montage, ce fut un long travail riche d’expériences et d’apprentissages pour les élèves qui peuvent être fiers de leur réalisation. De nombreux enfants ont pu se rendre au cinéma ou encore au Carré Magique voir la troupe des Galapiats, et de nombreuses

Pour le cycle 2 tout démarre avec le livre “Je te sauverai” d’Eric Simard, qui aborde la marée noire; s’ensuivent alors une conférence, une visite sur le site du gouffre avec l’animatrice du littoral puis une sortie LPO aux 7 Iles, belle initiation à la protection de notre nature. activités éducatives orchestrées par les enseignants et soutenues par l’association.

“Les CM1 et CM2 viennent achever leur film d’animation: “L’anniversaire”. Un travail de 2 ans avec

Un grand merci à tous ainsi qu’aux différentes associations qui nous aident (le comité d’animation, la Rit Boules Dingues…) tous les bénévoles et vous tous qui participez …

Les amis de la Chapelle Depuis la mi-avril, notre association a accueilli 2043 visiteurs. En prélude à la grande fréquentation de juillet et août, nous lançons un appel aux personnes intéressées à participer à cet accueil bénévole et à venir compléter notre équipe (contact au 02.96.92.03.36). Il y a beaucoup de retard dans les travaux de restauration dont nous espérions le terme en fin mars 2018 (au lieu de novembre 2017 dans le planning prévu…). Seul le travail de maçonnerie vient maintenant de s’achever par un beau rejointoiement des dalles du sol, bas-côtés de la nef, chœur, transepts et sacristie. Les visites se font de 15h30 à 17h30.

6

Kelo juillet 2018

Travaux restants à effectuer Oratoire du 11e siècle: la réfection du plafond/ plancher et la mise en place de l’éclairage. Nef: la fin de la mise en place d’ampoules plus efficaces pour un bon éclairage des scènes peintes. Sacristie: la pose d’un faux plafond en lattes de bois. Chœur et transepts: la pose de la balustrade neuve. L’ébéniste-restaurateur doit reposer le tableau de “Descente de Croix” et les mobiliers restaurés la statue de la Vierge, le Christ en Croix, le grand (retable). Cette repose du retable ne pourra avoir lieu que lorsque la restauration de la polychromie aura été faite dans la chapelle par l’atelier spécialisé en charge de ce travail.


Associations Club des Retraités Le premier semestre a été marqué par la fête organisée pour les 40 ans de notre association. Plus de cent adhérents ont participé au goûter dansant offert par le Club des Retraités et partagé le gâteau confectionné à cette occasion. Le Club propose toujours des goûters et jeux tous les 15 jours et des randonnées tous les jeudis. St Malo sera notre destination pour clôturer ce premier semestre, avec pique nique suivi d’une visite guidée l’après midi. Le Club prendra ses quartiers d’été en Juillet-Aout et proposera à nouveau ses activités à partir du jeudi 6 septembre. Bonnes vacances à tous.

Comité de Jumelage Le 17 mars, le comité a célébré la celtique St Patrick en préparant un beef-stew agrémenté de musiques bretonnes et irlandaises. Fréquentation de la fête en demi-teinte en raison de plusieurs animations à la même date. Au dernier week end d’avril, le comité a envoyé une bonne délégation de Plougrescantais(es) à Etauliers pour la fête de l’asperge du Blayais. Hélas, le mauvais temps était au rendez vous. Mais la bonne ambiance, la démonstration de danses bretonnes sur la grande scène, la vente de produits bretons (crèpes, bière locale Philomène, cidre de Prat rouz, légumes et fruits de Bro Dreger...) et l’accueil de nos amis étaulois ont remplacé le soleil manquant, pour le déposer dans les cœurs présents. Prochains rendez vous : notre Fest Noz annuel, qui aura lieu le mardi 17 juillet à la salle Michel Le Saint, avec Nolwenn et Anne, Launay/Savidan, Kan Ar Skrilh et les Tad Koz.. Entrée 6 euros

Une fête autour de l’huître, le mardi 14 août, avec entrée gratuite, des jeux bretons, de la musique et ...des huîtres. Pour celles et ceux qui y sont allergiques ou tout simplement n’aiment pas, il y aura un plateau de charcuteries. Un dessert est aussi prévu ainsi que les boissons adéquates. Enfin, les 7, 8, 9 septembre aura lieu la journée du jumelage où tous les Plougrescantais(es) peuvent s’inscrire. Un car de 55 places est affrété. Un rappel : pour adhérer au Comité de jumelage de Plougrescant/Etauliers (60 kms de Bordeaux) il suffit de verser une cotisation de 5 euros. La danse bretonne, fer de lance du Comité se déroule tous les lundis de 20h à 21h30 dans une ambiance très conviviale. L’année dansique se terminera le lundi précédent notre Fest Noz. La reprise des cartes d’adhésion se fera en septembre.

Les masques traditionnels

Les  25 ,26 et 27 juillet stages organisés par CAEL à la salle Michel Le Saint.     Ce stage est animé par CARLA  GIAMBRONI     sculpteur  http://www.terracarla.fr/ Renseignements et inscriptions: tel: 06 71 93 63 29 ou caeltregor22@gmail.com Public:  enfants de 6 à 10 ans  et   adultes. Horaires:  10h  12h  et  14h  16h Prix du stage pour les 3 jours : 45 euros  pour les enfants  et 50 euros pour les adultes, le nombre de places est limité à 10.

Programme :  Matin   :   Etude de divers modèles en 2 dimensions; l’approche se fera par le biais du dessin, de la peinture et du crayon aquarellable. Après midi  : Travail en 3 dimensions, place au volume. La technique choisie est le modelage avec de la terre qui sèche à l’air. Le dernier jour,  le stage se terminera par une exposition des réalisations  et un verre de l’amitié.

Kelo juillet 2018

7


Aménagement du Bourg Les travaux d’aménagement, de la place Hent Quelen jusqu’au niveau du café Ar Vag, sont en voie d’achèvement.

Centre bourg avant travaux Les parkings ont été non seulement préservés, mais le nombre de places a été augmenté.

Les trottoirs au niveau de la rue sont franchissables en cas de besoin.

8

Kelo juillet 2018


Aménagement du bourg Le rond-point franchissable, muni de catadioptres, face à la boulangerie est devenu permanent.

Centre Bourg après travaux Des espaces engazonnés, réalisés par une société extérieure, et des parterres de fleurs et d’arbustes, sur lesquels travaillent déjà les services techniques, sont prévus.

Les cheminements, en béton désactivé, vont de la place Hent Quelen jusqu’à la chapelle. Ailleurs, ils sont en béton brossé, qui devrait prendre rapidement de la patine. Le tour de la chapelle, la rue de Beg Vilin et de hent Ty Nevez ont également été aménagés. Après la Toussaint, débuteront les derniers travaux, autour de l’église et devant le café Ar Vag, avec un plateau ralentisseur et un passage piéton.

Kelo juillet 2018

9


La vie communale Atelier de bouturage Les passionnés de jardinage, sont venus nombreux et n’ont pas hésité à interroger sur les gestes à adopter pour multiplier les plans à volonté. Les visiteurs venus se renseigner sont repartis avec une dizaine de boutures, prêtes à être plantées.

Le samedi 19 mai, un atelier d’initiation au bouturage a été proposé dans les serres du service technique. Sur les conseils des employés communaux dédiés aux espaces verts et au fleurissement, l’occasion était belle d’en savoir plus.

Souvenirs Les commémorations du 19 Mars 1962 et de l’Appel du 18 Juin ont été communes entre Plougrescant et Plouguiel en présence des maires, AnneFrançoise Piédallu et JeanYves Nédellec et de leurs adjoints. Le 10 juin à 10 h 30, une cérémonie commémorative a été célébrée au monument de

Crec’h Chapel, sur les hauteurs de Beg Vilin, face à l’île d’Er, afin d’honorer la mémoire des jeunes résistants disparus. François Boulard (41 ans), Louis Le Goff (45 ans), Charles Le Bonniec (24 ans), Guy Prud’homme (22 ans), Roger Le Bervet et Paul Le Goff (19 ans)

Nécrologie Après une longue carrière d’artisan et de commerçant, Emile Le Quellec est décédé le 25 mars à l’âge de 83 ans. Il avait été conseiller municipal durant trente ans, une première fois de 1965 à 1983, sous les mandats de Roger Feillard, puis de Louis Le Garlantézec, puis de 1989 à 2001, sous le mandat de Michel Le Saint. Il était également l’un des membres les plus actifs de la Fnaca locale, après avoir servi en Algérie de 1955 à 1957. Dévoué, connu pour sa gentillesse et sa disponibilité, Emile Le Quellec laissera le souvenir d’un homme soucieux “de l’intérêt de sa commune et des Plougrescantais”. Il avait reçu la médaille d’argent départementale et communale le 1er mai 1997. Commerçant Ambulant Une boucherie ambulante fait désormais étape chaque mercredi, de 9 h à 12 h, sur le parking de la mairie. Charcutier, boucher et traiteur, Jean-Luc Cadin de Ploubazlanec, a décidé de faire escale à

10

Kelo juillet 2018

Plougrescant et espère être là tous les mercredis de l’année, si les clients sont au rendez-vous.


On en Parle Les Communes Nouvelles 1- Pourquoi faudrait-il fusionner les communes ? La France compte 36 000 communes, dont beaucoup de petites communes, et cela représente 40 % des communes de l’Union européenne. Cette organisation du territoire doit être repensée, comme les intercommunalités, les départements et les régions, dans le cadre de la réforme territoriale pour être plus efficace, d’autant plus que l’Etat, endetté, diminue de façon importante ses dotations aux collectivités. Faut-il fusionner nos communes (pas seulement les petites) pour mieux aménager et bien gérer nos territoires et peser davantage au sein du département et de la Région ? C’est la question. 2- Qu’est-ce qu’une « commune nouvelle » ? C’est la fusion de plusieurs communes qui acceptent de se regrouper pour n’en former plus qu’une. Déjà prévue par la loi, cette évolution vient d’être précisée dans la « loi d’amélioration de la commune nouvelle », votée en mars 2015. Son objectif est d’encourager la fusion de communes, grâce en particulier à un intéressement financier : dans certains cas, les communes qui fusionnent verront leurs dotations de l’Etat ne pas baisser durant trois ans. C’est important, mais l’essentiel c’est : fusionner, pour quel projet : quels services et quelles politiques publiques ? 3- La population votera-t-elle ? La loi ne prévoit un référendum qu’après le vote des conseils municipaux, dans certaines conditions. D’où l’intérêt de consulter les habitants (via un questionnaire ou autres moyens) avant la décision des élus. Explications en trois points : - La décision être prise par concernées, à Dans ce cas, population.

de créer une commune nouvelle peut les conseils municipaux des communes la condition qu’ils soient tous d’accord. la loi ne prévoit pas de consulter la

- Par contre, s’il n’y a pas unanimité des conseils municipaux mais au moins les deux tiers qui ont délibéré favorablement, la loi prévoit un référendum de la population. - Le référendum n’est valable que si plus de 50 % des électeurs y participent et la commune nouvelle ne peut être créée que si elle obtient la majorité des suffrages dans chacune des communes. 4- Que deviendraient le maire et le conseil municipal actuel de ma commune ?

des conseils municipaux actuels pour toute la période transitoire, jusqu’à la date des prochaines élections municipales. Durant la période transitoire, les maires des anciennes communes sont de droit des maires délégués : chaque maire reste « maire délégué » de son ancienne commune. L’élection municipale permettra d’élire un nouveau conseil municipal et un nouveau maire de la « commune nouvelle ». Le conseil de la commune nouvelle désignera des maires délégués pour chaque commune déléguée, il peut aussi désigner un conseil consultatif dans chacune de ces communes déléguées. 5- N’y a-t–il pas un risque d’éloignement des élus et des lieux de décision ? Tout dépend des modalités de démocratie participative que la nouvelle commune mettra en place. Le conseil de la commune nouvelle désignera des maires délégués pour chaque commune déléguée. En outre, il peut aussi désigner un conseil consultatif (également désigné) dans chacune de ces communes déléguées, pour permettre l’expression des habitants et des associations. 6- Ma commune sera-elle représentée dans la commune nouvelle ? Comme aujourd’hui, lors d’une élection communale, chaque liste en présence aura sans doute le souci de représenter la diversité des anciennes communes. Mais ce choix dépendra des candidats.

7- Comment évolueront les taux d’imposition dans les communes qui fusionnent ?

L’harmonisation des différents taux sera la règle pour converger - en douze ans - vers des taux identiques sur tout le territoire de la commune nouvelle. Il y aurait aussi une harmonisation des abattements, aujourd’hui différents d’une commune à l’autre. 8- L’emploi des agents municipaux est-il menacé? Celui des agents titulaires en poste, pas du tout. Les fonctionnaires des collectivités bénéficient de la sécurité de l’emploi. En revanche, la mutualisation des moyens dans une seule « commune nouvelle » doit permettre de les rationnaliser, avec des économies d’échelle et de structures, notamment sur les postes administratifs et de direction. Par exemple, un seul service Voiries (au lieu de 3, 4 ou 10 communes) devrait faire gagner des moyens.

S’il y a création d’une nouvelle commune, il y a fusion

Kelo juillet 2018

11


Loisirs Vélek’tro : le vélo facile Peur des côtes à vélo ? Plus besoin d’avoir d’appréhension, avec nos vélos à assistance électrique, vous serez conquis ... Sans efforts et avec un prix très attractif, laissez-vous séduire par le tourisme à 2 roues ! Et puis le Vélek’tro, c’est écolo ! C’est une alternative à la mobilité avec toutes les valeurs qui en découlent : mobilité active et éthique, mieux-être et mieux-vivre. Optez donc pour un mode de transport doux, non polluant, silencieux et plus économique. Modalités de location du Vélektro Toute l’année dans nos bureaux d’information touristique : 10 € la journée, 55 € la semaine Location de remorques et demi-tandem tricycle pour enfants dans certains offices au même tarif que la location de vélo Casque et gilet jaune fournis gratuitement Chargeur fourni en cas de location prolongée Caution de 400 € par vélo

Pièce d’identité à fournir Contrat de location et état des lieux Autonomie entre 40 et 60 km Réservation fortement conseillée Office du tourisme : 02 96 92 56 83 Camping de Beg Vilin : Retour des vélos 1/2 heure avant la fermeture

BIBLIOTHEQUE Ouverte : lundis 17h à18h mercredis 15h à18h samedis 10h à 12h Vacances scolaires : mercredis 16h à 18h samedis 10h à 12h

Le

prêt

Camping

des

PERIODES D’OUVERTURES : Du 14 avril au 22 mai et Du 09 juin au 08 septembre HORAIRES DE L’ACCUEIL : AVRIL / MAI / JUIN : 10h30 – 12h 00 et 18h00 – 19h30 Le samedi : 10h30 -12 h et de 16h00 – 19h30 JUILLET / AOUT : 8h30 – 12h30 et de 17h00 – 20h00 Le samedi de 8h30 – 12h30 et de 16h00 à 20h00 SEPTEMBRE : 9h00 – 10h30 et 18h00 – 19h30 Le samedi de 09h00 à 10h30 et de 16h00 à 19h30

En cas de souci:

EN JUILLET ET AOUT : Le logement du gardien se trouve sur la gauche du bâtiment de l’accueil. Mobil ‘home. Un numéro d’urgence sera sur la porte d’accueil du camping. Autre numéro : MAIRIE DE PLOUGRESCANT au 02.96.92.51.18

12

Kelo juillet 2018

livres est gratuit.


Chronique de Jean Le Dû Les mutations consonantiques du breton Un cauchemar pour les personnes qui veulent apprendre le breton, un automatisme pour celles qui l’ont appris sur les genoux de leur mère. Même si le breton vous est inconnu, vous savez peut-être que ‘le grand-père’ est an tad koz ‘le père vieux’ mais ‘la grand-mère’ ar vamm goz ‘la mère vieille’. Ce changement se produit dans bien d’autres contextes : après des prépositions, par exemple da Bariz ‘à Paris’, après le possessif masculin e vuzell ‘sa lèvre (à lui)’ – mais he muzell est ‘sa lèvre (à elle)’. Une dame de ma connaissance, qui avait jadis parfaitement appris le breton à l’adolescence mais n’avait pas assimilé cette opposition, disait que son mari était en he gwele ‘dans son lit (à elle)’ au lieu de en e wele ‘dans son lit (à lui)’ quand il faisait la sieste : vous imaginez les plaisanteries des voisins… Des transformations du même type sont courantes dans l’évolution des langues, mais surtout à l’intérieur des mots : avez-vous remarqué que nous prononçons le mot seconde avec un g ? Une fois le changement effectué, le mot est figé et on oublie sa forme antérieure. Il n’est pas immédiatement utile de savoir que aneval ‘cheval’, apparenté au français animal, vient du latin animalium, sauf si on est curieux d’histoire de la langue. Mais il en va autrement de la mutation initiale, comme je viens de vous le montrer, où la forme ancienne et la nouvelle coexistent et constituent une alternance grammaticalement signifiante. En effet, la mutation bretonne la plus fréquente, appelée lénition, c’est-à-dire affaiblissement, s’est également produite à l’origine à l’intersection de deux mots : on peut comparer avec la langue corse d’aujourd’hui, dans laquelle ce qui s’écrit eramu guasi tutti corsi ‘nous étions presque tous corses’ se prononce éramou wazi douti gorsi, mais uniquement quand le mot précédent se termine par une voyelle. Dans un autre contexte, chacun de ces mots reprend sa forme initiale : guasi ‘presque’, tutti ‘tous’, corsi ‘corses’. Il en était de même en breton dans des temps très anciens, mais par la suite la voyelle précédant la consonne mutée ayant disparu (comme en français, où une route se prononce un’ rout’, sauf chez les méridionaux), la mutation a continué à se faire, et son alternance avec la forme initiale a servi par exemple à indiquer le genre des mots après l’article. Ti maison étant masculin, on dit an ti ‘la maison’, mais tiretenn ‘tiroir’ étant féminin, on dit an diretenn ‘le tiroir’. C’est là que réside l’originalité du breton.

Nous trouvons plein d’exemples de mutations dans les noms de personnes ou de lieux qui nous entourent : Kerber, près de l’église, c’est le village (ker) de (Saint) Pierre (Per) ; Kergreh, c’est le village de la colline ; Beg (ar) Vilin, c’est la pointe du moulin (milin ‘moulin’ est féminin). Il existe d’autres types de mutations, dont la plus marquante est la transformation du k- en h- après l’article dans les mots masculins comme eur hamion ‘un camion’. Penn ar Hreh c’est le bout de la colline (kreh ‘colline’ est masculin). Les mutations ne sont pas toujours notées dans la forme officielle des noms : Kermarec se dit Kervareg en breton et la commune de Pleubian se prononce Pleuvian ‘petite paroisse’. Les noms propres mutent comme les autres, par exemple, pour prendre un des noms les plus fréquents dans la commune, eur Hoado ‘un nommé Coadou’ et eur Goadoenn ‘une nommée Coadou’… Demandez aux bretonnants de naissance quelles règles ils appliquent… Ils seront bien en peine de vous les expliquer, car ils font les mutations sans en avoir conscience, au même titre que les Allemands ou les Russes jonglent allègrement avec les déclinaisons sans y penser. Un vieil ami, instituteur de son état, me racontait que c’est quand il était prisonnier en Allemagne qu’un un officier polonais, qui lui avait demandé de lui enseigner le breton en faisant les cent pas dans le stalag, lui a fait prendre conscience des mutations qu’il pratiquait sans le savoir ! Que ces remarques ne découragent pas les apprentis bretonnants ! Il n’y a que le premier pas qui coûte, et c’est une gymnastique intellectuelle tellement passionnante…

Jean Le Dû linguiste, auteur du double dictionnaire français-breton sur le breton de Plougrescant. jeanledu@gmail.com

Kelo juillet 2018

13


Utile La CPAM des Côtes d’Armor vous accueille sur rendez-vous CMU complémentaire, aide médicale Etat, aide à la complémentaire santé, arrêt de travail, perte d’un proche, accident du travail, invalidité… Vous avez besoin d’aide pour gérer un dossier complexe ? L’Assurance Maladie des Côtes d’Armor vous facilite la vie avec l’accueil sur rendez-vous ! Le rendez-vous permet de gagner du temps et d’être accompagné de façon personnalisée, en ayant étudié au préalable votre situation de façon globale. Cet entretien privilégié évite la réclamation de pièces manquantes et facilite votre prise en charge. Comment prendre rendez-vous ? - par téléphone au 36 46 (service 0,06 € / min + prix appel) - en vous connectant sur votre compte personnel sur ameli.fr

Permanence d’information juridique du Centre d’Information sur les Droits des Femmes et des Familles Le CIDFF est une association composée de juristes diplômée-s et compétent-e-s pour répondre à vos questions concernant divers domaines du droit : droit de la famille (séparation et ses conséquences: pension alimentaire, conflits sur la garde des enfants), droit du travail et droit des étrangers-ères (premier niveau d’information). Les juristes informent également les femmes victimes de violences sur leurs droits au niveau pénal (dépôt plainte, procédure pénale) et au niveau civil (conséquences d’une séparation). Elles interviennent en étroite collaboration avec une psychologue et une éducatrice du PAS. Elles peuvent également vous apporter une aide rédactionnelle (requête JAF, aide juridictionnelle, ordonnance de protection). Sous forme d’entretien individuel, confidentiel et gratuit, la juriste pourra vous rencontrer lors de ses permanences juridiques : - A L’AMISEP-LE PAS à Lannion, permanence dédiée aux femmes victimes de violences : le 1er jeudi du mois - A la Maison de la Justice et du Droit de Lannion : le 1er, 3ème et 5ème mardi du mois - A la Maison de Service Au Public de Cavan : le 2ème mardi matin du mois - A la Maison de Service Au Public de Tréguier : le 4ème mardi matin du mois Pour prendre rendez-vous, contacter le secrétariat : 0296784782

Evénement “Molly S.” à la chapelle les 24 et 25 juillet A partir du texte « Molly Sweeny » de Brian Friel et des écrits d’Oliver Sacks notamment “Des yeux pour entendre”» et “l’œil de l’esprit”. Ce projet est porté par Ronan Nedelec, Olivier Dumais, Nikola Takov, Colin Rey et Julie Brochen, accompagnée par Lorenzo Albani pour les costumes et la scénographie. Une première étape de ce travail a fait l’objet d’une communication lors du colloque international : “le théâtre et les cinq sens. Théories esthétiques, dramaturgies”, les 13 et 14 juin 2016, à Paris. Le personnage de Molly dont le nom suggère à la fois la Molly de Joyce et Sweeny, le roi païen fou de la légende gaélique, est une jeune femme aveugle, dynamique et capable, que son mari, autodidacte et enthousiaste, incapable du moindre discernement va convaincre de se faire opérer par le docteur Rice, ophtalmologue célèbre, qui a fui le monde et s’est réfugié à ballyberg. Molly, loin d’avoir tout à gagner en recouvrant la vue, a tout à perdre et se trouve exilée d’un monde qu’elle croyait connaître. La pièce pose de manière exemplaire la question du réel, de son sens, de la façon dont nous l’appréhendons, le percevons. Après une exploitation en décembre 2016 au Théâtre Trévise à Paris, “Molly S.” s’est jouée dans le cadre du Festival d’Avignon Off 2017 au Théâtre du Petit Louvre à Avignon.

14

Kelo juillet 2018


AGENDA Tout l’été Voiles et Traditions : sorties en vieux gréements www.marie-georgette.com/ 02 96 92 58 83 Bar Le Gavroche (juillet et août après 11h) Balade en kayak de mer sur l’Archipel de l’Ile d’Er accompagné par un guide de kayak de mer Base de Beg Ar Vilin – Plougrescant - 06 86 15 29 44 Durée 2h - 25 €/ pers Marché Le dimanche matin: place la Mairie Cérémonie du 14 juillet 10h30 place de la Mairie Les animations à la maison du littoral, tous les programmes sur: w w w . l a n n i o n - t r e g o r. c o m / f r / environnement/les-espacesnaturels/les-espaces-naturels-saniment.html Animations 08 juillet Stage de bien être avec Brigitte Hebert 14 au 21 juillet Stage de Feldenkreis 17 juillet 19h : Fest Noz avec Nolwenn et Anne, Launay/Savidan, Kan Ar Skrilh et les Tad Koz. Restauration sur place. Salle Michel Le Saint. Entrée 6 € – Comité de Jumelage 18 juillet 10h : Marché artisanal - Salle Michel Le Saint – Gratuit 20 juillet 20h30 : Conférence “En voyage à la découverte des arbres sacrés” Salle Michel Le Saint – CAEL – Gratuit 25 juillet Stage de masques traditionnels Salle Michel Le Saint – CAEL 30 juillet au 03 août Peindre le paysage – stage de peinture (06 30 37 87 02) 02 août 20h30 : Conférence d’Aliette Armel “Mégalithes aux aurores de l’humanité” - Salle Michel Le Saint - CAEL

06 au 10 août Peindre le paysage – Stage de peinture (06 30 37 87 02) 08 août 10h : Marché artisanal - Salle Michel Le Saint – Gratuit 07 août 19h : Fest Noz - Salle Michel Le Saint – Restauration sur place – Comité d’Animations – Payant 09 août 20h30 : Rencontre avec Bernard Besret, CAEL en partenariat avec la mairie 12 août 08h : Vide Grenier dans le bourg Société de Chasse 14 août Fête de l’huître – Animation musicale, jeux bretons Comité de jumelage 17 août 10h : balade Archéo-légende “Sur les traces de St Gonery” Association Forteresse 06 70 22 99 33 – Payant 5 septembre Forum des associations en collaboration avec Plouguiel. Salle Michel Le Saint 8 septembre Concert, feu d’artifice et concourt de boules avec “Rit Boules Dingues”. Beg Vilin 23 septembre Courses de l’estran A la chapelle : 22 juillet 10h30 : Pardon de St Gonery – 24 et 25 juillet MOLLY S. de Brian Friel Mise en scène par Julie Brochen Tarifs : 12€ 26 juillet 20h30 : Concert de musique de chambre, suites pour quatuor sur les thèmes des opéras :Don Giovanni de Mozart, Carmen de Bizet et La Traviata de Verdi Concerts Chez constance : 0676483488 12 juillet 21h : Concert des Oufs du Dyjau, chants de marin 19 juillet 21h : Fest-noz avec Loened Fall 29Juillet 17h : Cession Irlandaise 30 juillet 18h : Conférence sur la SNSM

21h : Concert blues et pop Le 5 août : 17h : concert de musique irlandaise avec RED FOLK 22 août 21h : Musique celtique avec VEILLON / MC MENEMY 24 août 21h : Concert de musique des pays de l’Est avec Balkans Trio Café Ar Vag : 0296925129 de 18h30 et 21h 11 juillet Concert Dirty Old Malt 14 juillet Concert KhAmSiN 18 juillet Concert Magasin Général 21 juillet Concert Rock Spot 25 juillet Concert Les GloP 28 juillet Concert de Bob’s Not Dead. 01 août Concert La Tournée du Bocal 04 août Concert Alee 08 août Cocert Moon’s Low Electrique 11 août Concert Svahn 15 août Concert DJ Ordoeuvre 18 août Concert Guzz II 22 août Concert J’hallucine 25 août Concert Crochemore 29 août Concert Yann Lemm Expositions GALERIE COLETTE L’HOSTIS 62 Hent Sant Gonery : Du 7 au 13 juillet Jacqueline Denis, pastels. Du 14 au 21 juillet Krinstin’, peintures. Du 20 au 28 juillet M. Bouffay, aquarelles. Du 21 au 28 juillet Daniel Mell, photographies. Du 4 au i 11 août Yves Raoul, peintures. Du 11 au 18 août Daniel Mell, photographies. Du 18 au 25 août “Reflets”, photographies par Jean Ducouet.

Kelo juillet 2018

15


16

Profile for Plougrescant

Kelo Juillet 2018  

Nouvelles de Plougrescant

Kelo Juillet 2018  

Nouvelles de Plougrescant

Advertisement