Issuu on Google+

Gaceta Latina GRATIS

www.gacetalatinanews.com

Año 4 / Número 53, Edición Mayo - Junio 2013

MENSUAL

Primer y Unico Periódico Hispano sirviendo Wesley Chapel, New Tampa, Zephyrhills, Land O’ Lakes, Lutz, Odessa, Dade City, New Port Richey, Port Richey, Holiday, Spring Hill • Tampa, Temple Terrace, Town & Country, Carrollwood, Brandon, Valrico, Riverview, Gibsonton •Clearwater

DESAPARECE UNA PIEZA HISTORICA DE WEST TAMPA

S

i usted era de los que frecuentaba el West Tampa Convention Center para asistir a bailes, ferias de trabajo u otro tipo de evento, seguramente ya se habrá enterado de su demolición, la cual deja atrás los recuerdos de más de 40 años de politiquería, fiestas, bailarines de flamenco, recitales de danza y "sabores" de la cocina del oeste de Tampa. Durante los últimos 40 años el West Tampa Convention Center era el punto de celebración de fiestas, exposiciones, recitales de baile flamenco entre otros espectáculos. Lamentablemente, esa

rica historia no pudo ser suficiente para evitar que el centro fuese derribado. El edificio era propiedad de uno de los clubes más antiguos en Tampa iniciado por inmigrantes enrolladores de tabaco. El Centro Español de Tampa, un club étnico y cultural que en sus tiempos de bonanza llegó a tener casi 6.000 socios. Ahora con 60, la situación les hizo vender su ubicación histórica en Columbus Drive, donde permanecieron por los últimos 25 años. El Centro Español de Tampa ha tenido tres lugares durante sus 120 años de historia. Esta propiedad fue vendida recientemente por unos $650,000 a Palmetto Capital

Group quienes están construyendo un General Dollar planificado abrir para el otoño y un segundo local para alquiler. A regañadientes, la Junta del Centro Español decidió vender la propiedad el año pasado. Problemas estructurales de la construcción, incluyendo pisos desnivelados, se estimaron en casi $2 millones para reparar. Frente al que fuera el West Tampa Convention Center reposa una placa histórica que reconoce a Hugh McFarlane, quien fundó la ciudad de West Tampa en 1895. Al estar dentro de una propiedad privada, se espera que los nuevos dueños la preserven.

Lucha por un distrito hispano gana su primera batalla Por: María D. Barros mariab@gacetalatinanews.com

Tampa, FL.- El pasado 15 de mayo los hispanos en Hillsborough ganaron la primera batalla en sus aspiraciones por lograr tener un distrito hispano que los represente en el condado. La propuesta fue presentada por el Comisionado del distrito 3, Lesley Miller, quien propone convertir 1 de los 3 distritos at “large” en “uninominal”, para lograrlo se hace necesario realizar una re-distribución de la forma en

cómo están actualmente divididos los mapas de los distritos de los comisionados de Hillsborough. ¿Qué significa ésto? Que de los 7 distritos en que está dividido Hillsborough (4-3), sólo 4 son uninominales (distritos 1-2-3 y 4) es decir, están representados por comisionados elegidos en elecciones por ciudadanos de sus propios distritos, y 3 distritos son At Large, (distritos 5-6 y 7), at large significa que los comisionados pueden residir en cualquier lugar del condado y son elegidos durante elecciones generales a nivel del condado

(countywide). En resumen la reciente aprobación de la propuesta de Miller pretende lograr que los distritos en Hillsborough queden divididos en (5 uninominales y 2 at large). Dando lugar a que el distrito 5 actualmente “at large” pase a ser “uninominal”, teniendo los hispanos, el grupo minoritario más grande y con el mayor crecimiento en los últimos 20 años en Hillsborough (25 por ciento de su población) la posibilidad de contar con un distrito hispano por primera vez en su historia. De acuerdo con Miller esto no garantiza que un representante hispano sea electo para el nuevo distrito Cont. Pág 13

Un nuevo centro en Wesley Chapel para ayudar a mujeres que enfrentan un embarazo no planeado Por: María D. Barros mariab@gacetalatinanews.com

El Centro ofrece desde pruebas de embarazo,consejería hasta opciones para adopción.

W

esley Chapel, FL.- La necesidad de consejería antes y luego de un embarazo que tienen muchas mujeres en el área Este de Pasco motivó a la organización sin fines de lucro, Oasis Pregnancy Care Center abrir desde el pasado 1ero de mayo su primer centro satélite en Wesley Chapel donde esperan ofrecer sus servicios a mujeres y jóvenes que enfrentan un embarazo no planeado o que simplemente sospechen que pueden estar embarazadas. La idea principal de abrir este segundo centro es tener fácil acceso para las personas que se les dificulta llegar hasta su sede principal ubicada en Land O' Lakes a unas 12 millas de distancia. Cualquiera que esté embarazada o sospeche, puede utilizar los servicios de Oasis Pregnancy Care Center independientemente de que resida en el condado de Pasco o no. Cont. Pág 6


2 COMUNIDAD GACETA LATINA NEWSPAPER Publicado por:

ENTERATE DE LO QUE PASA TAMPA

Gaceta Latina,Inc. 5854 Argerian Dr., Suite #101 Wesley Chapel, FL. 33545

Accidentalmente dejan su hijo de 23 meses dentro del carro por casi 8 horas

Director-Editor María D. Barros mariab@gacetalatinanews.com Gerente General Pedro L. Barros pedro@gacetalatinanews.com Publicidad advertising@gacetalatinanews.com

Relaciones-Desarrollo Proyectos Rocio D. Paulsen rocio@gf-is.com COLUMNISTAS: Dr. Noemí De La Rosa Norma Camero Reno DEPORTES: Ricco Argüello MIEMBRO-FUNDADOR Pasco Hernando Hispanic Chamber of Commerce MIEMBRO Tampa Latin Chamber of Commerce Central Pasco Chamber of Commerce Para comunicarse con nuestro editor, puede enviar su correspondencia a nuestra dirección postal: P.O.Box 7885, Wesley Chapel, Fl 33545 Tel.813-936-4024 Fax.813-333-5984 Vía correo electrónico a info@gacetalatinanews.com Gaceta Latina No se responsabiliza por los artículos y contenido de los textos de los colaboradores, éstos son de entera responsabilidad de sus autores. Los avisos comerciales (textos fotos) son de entera responsabilidad de los anunciantes. Algunas imágenes fueron extraídas de otros medios gráficos. No se acreditan ni sugieren derechos sobre las mismas.

Gaceta Latina

Mayo / Junio 2013

Foto:Getty image

Alexander Rosario, 27 y Douceaymee LópezAlvarez, 26, ambos de Tampa, dejaron al niño atado al asiento del carro. El padre creyó que la madre había sacado al niño del SUV y la madre pensó que el padre habría hecho lo mismo al llegar a su casa.

PASCO

Redada anti drogas sintéticas Más de 30 paquetes de 'especias' fueron descubiertas en 3 tiendas del condado Pasco tras una operación encubierta para detectar drogas sintéticas. La Oficina del Sheriff del Condado de Pasco dio una conferencia de prensa donde dio a conocer el resultado de su operación encubierta para detener a traficantes de drogas sintéticas llamada 'Consequence'. Los establecimientos en dónde fueron encontradas estas drogas son: SUPER K del 12838 US 19, Hudson, MOBIL del 7011Massachusetts Ave, New Port Richey, y BOOST MOBILE del 3448 Grand Blvd, Holiday.

Una pareja se enfrenta a cargos de negligencia infantil agravada después que los ayudantes del sheriff del Condado de Hillsborough informaran que ellos dejaron a su hijo de 23 meses de edad, en un auto estacionado durante ocho horas. Según meteorólogos, las temperaturas en ese día llegaron a los 90 grados, sobre pasando el récord establecido en el 1994 que era de 88 grados.El niño fue hospitalizado, tratado y dado de alta, luego se entregó a la División de Investigaciones de Protección al Menor junto con sus hermanos. Mientras que los padres fueron arrestados.

La operación que llevó al arresto de los sospechosos fue llevada a cabo a lo largo de 5 meses, y tras ella se multará con $500 por paquete que se tenía en posesión para la venta. "Las drogas sintéticas son la nueva ola de drogas y estarán entre nosotros por mucho tiempo", dijo el sheriff Nocco. Mientras que la fiscal Pam Bondi lanzó un llamado a los padres para que conozcan y puedan ubicar esta droga que ahora tiene diversos empaques como imágenes infantiles incluyendo Scooby Doo y otros, pero que pueden causar graves secuelas y reacciones en quienes la toman. TAMPA

Nueva ordenanza busca multar

presentada tan rápido como principios de junio para una votación final.

conductores por llevar música a todo volumen El Consejo de la ciudad de Tampa dio su aprobación preliminar a una ordenanza el 16 mayo que haría ilegal a los conductores llevar música a todo volumen. La propuesta permitiría a la policía multar los conductores si su música es escuchada a por lo menos 50 pies de distancia y podría incluir posibles penas de cárcel por una tercera ofensa. Antes de la votación, los miembros del Consejo convinieron en que la ley sea aplicable a cualquier hora del día y no durante horas de la noche, como estaba previsto. Tampa sería una de las primeras ciudades en

FLORIDA

Aumento de salario de maestros aprobar una ley de este tipo a nivel local después de que la Suprema Corte del condado del estado anulara una ley similar en Florida recientemente, ya que no se aplica a los vehículos comerciales. Algunos equipos de sonido pueden alcanzar los 180 decibelios, que es más fuerte que un concierto de rock y dos veces el nivel general disfrutado por la mayoría de los conductores. La ordenanza pudiera ser

El Gobernador del Estado Rick Scott visitó recientemente la Escuela Primaria Alexander en Tampa como parte de su gira visitando las escuelas a través del estado la cual celebraba el incremento en los salarios de los maestros. De acuerdo con el gobernador su meta es que todos los maestros sean bien remunerados. Los aumentos ascendería a $480 millones de dólares. Durante los Continúa


Gaceta Latina Pasados meses los costos de matrícula universitaria y la educación en general han estado en la mirilla del primer mandatario. Los aumentos se harán basados en el desempeño de los profesores. De modo que no todos los educadores se beneficiaran del aumento. La propuesta inicial del gobernador incluía que todos los maestros recibieran un aumento de $2,500. Sin embargo, el plan aprobado establece que algunos maestros pudieran recibir hasta $3,500 dólares adicionales, mientras que otros no recibirían nada. El incremento salarial dará a los distritos escolares la flexibilidad de desarrollar su propio plan para alcanzar los niveles de remuneración deseados. No obstante los aumentos no entrarán en efecto hasta el próximo año.

Mayo / Junio 2013

FLORIDA

Cámaras en luz roja pudieran duplicar la multa Si usted es de los que detesta las cámaras que vigilan quien viola la luz roja de los semáforos, podría detestarlas aún más, sí el Gobernador Rick Scott firma un proyecto de ley recientemente aprobado por la legislatura de la Florida. El proyecto de ley establece un nuevo proceso de apelaciones que permite a las entidades locales – las ciudades y condados – aumentar hasta $250 adicionales en honorarios judiciales para quienes intentan apelar tickets de multas generadas por las cámaras de luz roja instaladas en los semáforos. El aumento seria efectivo una vez sea denegada la apelación.El nuevo proceso de apelación transferiría las recaudaciones a los respectivos gobiernos locales quienes se beneficiarían de estos aumentos.

COMUNIDAD 3

Agencia hispana en Land O' Lakes Expande sus servicios

E

stablecidos en Land O' Lakes desde 2006 han estado sirviendo a la comunidad hispana de Pasco y el norte de Tampa. Practi Envíos es la agencia hispana pionera en el área en ofrecer servicios de envíos de remesas y paquetes a México, Centro, Suramérica y el Caribe. Desde hace un año ha venido ofreciendo nuevos servicios a sus clientes gracias a su nueva administración, sus propietarias las colombianas Sandra Plazas y Amanda Rengifo quienes han reinventado el negocio añadiendo más servicios de acuerdo con la oportunidad y demanda de sus clientes. Entre los nuevos servicios ahora ofrecen ayuda con los formularios de inmigración, venta de planes de celulares pre-pagados que empiezan a tan sólo $25 al mes. Como también un exclusivo servicio para quienes están comprando propiedades en Colombia, como es la expedición de certificados para propiedades. “Somos los únicos que ofrecemos este tipo de documento que necesitan las personas en Colombia cuando van a comprar una propiedad y quieren conocer todo el historial de la misma. El documento les muestra si el inmueble tiene hipoteca, quienes han sido los dueños, etc.”. De acuerdo con Amanda obtener el documento sólo tarda 15 minutos en ser expedido.Mientras Sandra cada día reinventa el negocio con algo nuevo, como bien dice ella con una sonrisa “hay que pagar la renta”, por lo tanto ahora visitar

Practi Envíos no sólo se trata de enviar dinero o paquetes, quienes quieran bajar de peso o simplemente sentirse bien encuentran en Practi Envíos clases de Zumba, las clases son impartidas por una instructora certificada en un amplio salón adyacente a la tienda, también disponible para celebración de eventos, ya sean familiares, comunitarios o de negocio. Y si le hace falta el vestido de quinceañera o cualquier otro tipo de vestimenta, en Practi Envíos le ofrecen el servicio de alteraciones y confección de alta costura. Adicional, a la venta de productos de consumo colombianos como pandebono, lechona, chontaduros, café, entre otros. Sin olvidar que también tienen a la venta todo tipo de franelas, banderas y recuerdos de varios países de Latinoamerica. Sandra y Amanda le esperan con un rico cafecito colombiano y una sonrisa dispuestas a ayudarle! Practi Envíos está ubicado en el 4016 Land O' Lakes Blvd. (US 41), Land O' Lakes, FL 34639, frente al edificio del Colector de impuestos, telf. (813) 996-3277.


4 COMUNIDAD

E

l Fondo de Iniciativa para Negocios Hispanos (HBIF) fue nombrado el ganador del premio Neighborhood Builders® de Bank of America. El premio le otorga a organizaciones sin fines de lucro ejemplares, una donación de $200 mil dólares sin restricciones de uso y capacitación en desarrollo de liderazgo para el director ejecutivo y un líder emergente. Durante una ceremonia reciente, el Presidente de Mercado de la Florida central de Bank of America, John Moskos, destacó al HBIF por su larga historia de apoyo a la expansión y el establecimiento de negocios hispanos. "HBIF ha logrado contribuciones notables en el campo de desarrollo y educación empresarial de nuestra región, lo cual es una de las prioridades claves del programa filantrópico de BOA. Ortogóndole al HBIF el premio Neighborhood Builders® estamos reconociendo a la organización como un líder en el apoyo a pequeñas empresas, creación de empleos y desarrollo económico en la Florida Central", dijo Moskos. En los últimos cinco años fiscales,el HBIF ha ayudado a pequeñas empresas a crear y preservar cerca de 3 mil empleos. "La demanda de servicios de HBIF

Gaceta Latina

Mayo / Junio 2013

Organización Hispana recibe premio y donativo $200.000 de Bank of America

para responder a esta demanda y establecer mecanismos para incrementar la eficiencia de la organización", dijo Sanabria. El programa Neighborhood Builders® de Bank of America contribuye a la resolución de retos locales en el desarrollo comunitario, creación de empleos, educación y otras necesidades críticas. Casi 730 organizaciones han sido reconocidas y casi 1.500 líderes capacitados.

Llamado Candidatas al Concurso Señorita Ecuador

P

En el centro Augusto Sanabria Presidente del HBIF junto a ejecutivos de la entidad financiera quienes le hicieron entrega del donativo y premio "Neighborhood Builder" , en reconocimiento como organización sin fines de lucro líder en apoyar a pequeñas empresas,creación de empleos y desarrollo económico en la Florida Central.

ha aumentado rápidamente," dijo Augusto Sanabria, presidente y director ejecutivo del HBIF. "Generalmente los fondos que recibimos están restringidos para el uso de ciertos programas.

Una ventaja de este subsidio de Bank of America es que se podrán usar parte de los fondos sin restricciones que tanto necesita HBIF para adquirir la infraestructura y tecnología necesarias

or XXXII ocasión desde su fundación, el Club Social Ecuatoriano de Tampa, Inc. busca promover la integridad de la sociedad ecuatoriana en nuestra área, por lo cual durante el mes de agosto se coronará a la próxima Reina del Club. Las inscripciones ya están abiertas para las jóvenes que deseen participar en el Concurso de la Señorita Ecuador representando la cultura y raíces del hermoso país. La fecha límite de inscripción es el 20 de julio 2013. Para inscribirse contactar a: Gretta Franco de Vera: (813) 884-8985 grevera@hotmail.com Para más información visite: www.clubsocialecuatorianodetampa.com

Zumba® por el Autismo

H

ace dos años Maguie Blasini, madre de un niño autista, junto con su equipo de Zumba® On Wheels, y con otra instructora y mejor amiga: Damaris de Jesús; que también enfrenta el autismo en su hogar con sus dos niños autistas, tuvieron la misión y el sueño de juntas poder contribuir a través de su pasión por Zumba levantar fondos monetarios para lograr que estos niños especiales tengan un mejor futuro, haciendo posible que puedan ser individuos independientes y aceptados en la sociedad. Fue así como el pasado 20 de abril ambas vieron concretar su sueño: Juntar casi 100 personas en un sólo durante un maratón de dos horas de Zumba y poder recaudar $900 para Autism SpeaksEveything is possible Team. “No

sólo logramos recaudar fondos, pudimos juntas concientizar a nuestros estudiantes de que el autismo es símbolo de amor, compasión, respeto y esperanza. Pudieron ver que nuestros hijos son niños especiales llenos de amor y que como madres podemos decir hoy por hoy: vivimos orgullosas de los logros de nuestros hijos. Juntos podemos contribuir a la comunidad y dar esperanza a organizaciones tan importantes como Autism Speaks”, dijo Maguie. Zumba® On Wheels en estos tres años de existencia ha podido contribuir a recaudar fondos para organizaciones como: Breast Cancer Awareness - Susan G. Komen "Party In Pink™", American Heart Association - "Go RED™", American Cancer Society -Relay For Life y donar tiempo al programa - Friend Zone de St. James Church, entre otras actividades. “Mi viaje ha sido tan placentero que un día junto con dos compañeras creamos Zumba® on Wheels. Una compañía con la misión de poder llevar este increíble programa a cualquier lugar, sin tener que pertenecer a un gimnasio local. Hoy por hoy somos 7 Instructoras y abarcamos varias

Bailando por una causa dos instructoras de zumba y madres de niños autista unieron energías para transmitir el mensaje de amor que necesitan estos niños especiales y recaudar fondos para la organización "Autism Speaks".

comunidades de New Tampa, incluyendo el nuevo Health & Wellnes Center de Florida Hospital -Wesley Chapel”. De acuerdo con Maguie, uno de los objetivos de su compañía como representantes de aptitud física, es poder no sólo cambiar la vida de sus estudiantes a través de la zumba y el ejercicio, sino también como equipo, juntas poder donarle a la comunidad o cualquier entidad todo su tiempo y apoyo para poder dejar huellas y hacer

la diferencia. Así, surgió este evento de Zumba® para autismo. No sólo viviendo y enfrentando la cara del Autismo en su propio hogar con su hijo, Maguie explica que también sintió la necesidad de demostrarle al mundo que aunque el autismo no es curable; se puede mejorar y hasta lograr que estos niños a través de estudios puedan tener una mejor calidad de vida.


Gaceta Latina

Mayo / Junio 2013

COMUNIDAD 5

SPRING HILL AL DIA Por: Dr. Noemí E. De La Rosa

HERNANDO quiere tener su embajadora

E

n preparación para las celebraciones del mes de la Hispanidad de 2013 se está organizando en Hernando un certamen para coronar por primera vez en este condado a la “Señorita Hispanidad Hernando County 2013”. Con tal motivo nos estamos dando a la tarea de reclutar jóvenes de descendencia hispana. Hacemos un llamado a todas las jóvenes hispanas del área a inscribirse y participar en el certamen. Los requisitos para las candidatas son: Ser residente del Condado de Hernando, ser de descendencia hispana, estar asistiendo a la escuela, estar entre las edades de 16 a 21 años, no estar casada, no tener hijos, pero sobre todo estar orgullosa de su origen y cultura hispana. Estamos en busca de patrocinadores, invitamos a la comunidad de Spring Hill y al condado en Hernando a que nos ayuden a hacer de este sueño una realidad. Si usted conoce algún negocio, club familiar o entidad que pueda patrocinarnos por favor déjenos saber. Nuestro propósito es estimular a las jóvenes hispanas a no dejar la escuela y orientarles sobre la importancia de continuar sus estudios hasta el más alto nivel que puedan lograr. Contamos con Gaceta Latina como patrocinador oficial, lo cual para nosotros un gran honor y nos enorgullece en gran manera. Entre otros patrocinadores contamos también con la estación de Radio Bahía 96.1FM /1050 AM. La inscripción de candidatas estará abierta hasta el 21 de junio. Para información pueden llamar a Vivian Rivera- Hernández al teléfono (352) 3463531. Té con tus amiguitas El grupo “Té con tus amigas de Spring Hill' estará llevando a cabo su primer Té con tus amiguitas para niñas de 5 a 12 años el

sábado 22 de junio de 1:00 a 3:00 de la tarde. La actividad ha sido diseñada para que las niñas puedan compartir bien sea con sus madres como con sus abuelas. Becas para estudiantes hispanos. Varias organizaciones hispanas de Spring Hill ofrecen a estudiantes de descendencia hispana becas para que puedan continuar sus estudios universitarios. Este año las siguientes organizaciones otorgaron becas a los siguientes estudiantes: Latin American Civic and Cultural Association, otorgó 4 beca: •Derek José Rivera - Central HS, •Sierra Ruíz - Gulf Coast Technical School, •Olivia Gentile - Hernando HS, •Isabel Rivera – Weeki Wachee HS. Spring Hill Domino Club, otorgó 4 becas: •Diego Gómez -Springstead HS, •Alina Burden- Weeki Wachee HS. •Derek José Rivera – Cental HS, •Alexandra Rey Hernando HS. Scholarship Hispanic Civic and Cultural Foundation, otorgó 5 becas: •Lisllany Pérez y Anniani Selema - Central HS, •Geovanni Pérez - Hernando HS, •Sierra Ruíz - Gulf Coast Technical School. La quinta beca corresponde a la escuela Weeki Wachee pero no tenemos aún el nombre del o la estudiante. Estas 3 organizaciones desean dar las más expresivas gracias a todas las personas que de alguna forma u otras hacen posible que se logren recaudar fondos para ayudar a nuestros estudiantes.

Más de Spring Hill Spring Hill Domino Club llevará a cabo su tradicional “Bingo Pro Beca” el domingo 9

Lisllany Pérez, de Central High School una de las agraciadas con la beca del Schorlarship Hispanic Civic and Cultural Foundation.

de junio de 1:30 a 5:00 PM. en el local del Cub 15120 County Line Rd Spring Hill. Fl 34610. Están todos invitados para compartir una tarde agradable. Para información pueden llamar al teléfono del Club (727) 857-787, ó a María Rivera al (352) 683- 5098. Latin American Civic and Cultural Association tendrá su actividad de home-

naje a los padres y madres miembros de la organización el sábado 15 de junio en el SunCoast Party Center en el 13383 County Line Rd. Spring Hill, Fl. En esta ocasión se le hará un reconocimiento oficial a los estudiantes que recibieron becas de parte de LACCA. Para información favor de llamar al (352) 683-6742.


6 COMUNIDAD

Gaceta Latina

Mayo / Junio 2013

CALENDARIO - EVENTOS MAYO Sábado 25 La Gran Noche del Bolero (Un Tributo al Amor) Una gran noche como tributo a los artistas de este bello género. LUGAR: Bohemian UltraLounge Tampa, 3306 W. Spruce Street, Tampa 33607 Entrada: $10.00 Cupo Limitado. Puertas abren a las 8:30 PM Domingo 26 Celebración del Día de las Madres Dominicanas y Fiesta Benéfica Un evento organizado por la

NUEVO CENTRO Viene de la Portada

En Wesley Chapel las clientas pueden realizarse las pruebas de embarazo, recibir consejería con consejeros debidamente entrenados, secciones individuales acerca del cuidado del bebé dirigidos a madres y padres, quienes a través de videos y completando unos cuestionarios van acumulando puntos que luego pueden ser canjeados por artículos de bebés (cunas, sillas de carro, formula, pampers, ropa ,etc...) También ofrecen servicio de sonogramas, estos son realizados en el nuevo Hospital de Wesley Chapel gracias a un acuerdo establecido con el hospital. Mientras que ell canje de puntos

Asociación Dominicana de Tampa (DAOT) a beneficio de la beca Salomé Ureña, Fundación Apoyo al Niño Hemofílico (FAHEM) y el Grupo Cultural Quisqueya. Lugar: Versalles Restaurant & Night Club, 8218 Hanley Road, Tampa, 33634. Hora: 5:00 pm $5 por adelantado, $7 en la puerta. llamar al (813) 6667570, domasoc@gmail.com

a mujeres latinas profesionales en diferentes categorías de negocios, un evento organizado por Hispanic Professional Women's Association (HPWA) Lugar: Doubletree Hotel, 4500 West Cypress Street, Tampa 33607Hora: 6:30-10 PM Ticket: $50 p/p Para más información llamar a Krystal Guerra, telf. (813) 8775880.

2500 W Azeele St, Tampa Tampa, FL 33609 Hora: 11AM -4:00pm

Viernes 31 The Golden Latina Awards Banquete de Gala para reconocer

JUNIO Sabado 1 Sangría Festival Lugar: Restaurante Ceviche,

Miércoles 5 Evento Networking-Primer Miércoles de Junio Ver a hacer nuevos contactos, buenos amigos, nuevas oportunidades de negocio, mejoramiento profesional, disfruta de un rico cafecito e intercambio social. Lugar: Sabroso Cuban Restaurant, 5214 N. Nebraska Avenue, Tampa 33603

para obtener artículos de bebé se realiza en la sede principal de Land O' Lakes. Todos los servicios de Oasis Pregnancy Center son gratis. “A q u í l e s d a m o s u n comprobante de embarazo, el formulario y el referido para que puedan aplicar a Medicaid (si son elegibles) e iniciar todo el proceso”, explica María Costa, directora del centro en Wesley Chapel. “A partir de ahí si no saben que es lo que quieren hacer le damos información para ayudarlas a saber qué es lo que quieren hacer con su embarazo. Sí quieren abortar le enseñamos cuales son los riesgos que implica un aborto para que cuando tengan que tomar la decisión tomen una decisión informada. Nuestra idea es prevenir el aborto, pero no podemos intervenir en la decisión

de ellas. Nuestra misión esinformarlas para que realmente tomen una decisión”. Según explica María Costa, muchas veces las mujeres embarazadas toman una decisión presionadas por el esposo, por la mamá o la suegra que le dicen que no pueden tener ese bebé, y lo hacen sin saber cuáles son las consecuencias que puede tener el aborto. “No es el aborto y listo, después del aborto es que vienen los problemas porque viene la culpa". "En Oasis Pregnancy Care Center por lo menos le informamos que significa y cuáles son los procedimientos para hacer el aborto”. De acuerdo con María Costa, en el centro también les informan sobre la opción del Plan de Adopción, que es otra alternativa.

“Les brindamos toda la información, también las ponemos en contacto con los centros especializados para que sepan bien cuáles son las formas de dar un hijo en adopción”. Hay un mito muy grande en cuanto a la adopción ya que mucha gente piensa que es igual a como era antes, cuando entregabas al bebé ya no sabías mas nada de él. Ahora hay diferentes tipos de adopción, entre ellas están las de tipo abiertas y cerradas, en las abiertas si quieres tener contacto con los padres adoptivos puedes hacerlo, todo depende de lo que ambas partes decidan. Según explica María Costa, existen diferentes casos en la adopción, donde incluso la madre biológica puede ver quiénes son los candidatos y elegir a quien

Hora: 7:45am-9:45 am Viernes 28 y Sábado 29 “Levántate Mujer”, Congreso para Mujeres Un evento organizado por la Primera Iglesia Metodista Libre Hispana de Tampa Costo: $30 p/p Para más información llamar a Julia Pagán, telf. (813) 4094413, www.tampalibre.org

Envíe su evento para publicación gratis alcorreo: info@gacetalatinanews.com FACEBOOK/gacetalatinanews

quiere que le adopte su hijo. Generalmente quienes optan por la adopción son muchachas muy jóvenes, también tiene que ver el factor económico, violación sexual, entre otros. “Es un acto de amor darle la oportunidad a un ser humano de tener una familia donde se les quiera y que le puedan brindar una buena vida”. Para recibir los servicios se requiere hacer cita previa llamando al telf. (813) 618-5037, con el siguiente horario de atención: Martes 4pm-8 pm, Miércoles y Viernes 11 am- 3 pm. El nuevo centro satélite de Oasis Pregnancy Care Center está localizado en el 5854 Argerian Drive, Suite 101, Wesley Chapel 33545. Para más información sobre los servicios visite: www.oasispregnancycenter.org


Gaceta Latina

7

Mayo / Junio 2013

NEGOCIO DEL MES TESTIMONIO REAL CLIENTE CLARITY MEDSPA Una clienta fiel de Clarity MedSpa y al Dr. Danny Abbruzzese es la reportera de Entretenimiento y Estilo del periódico Tampa Tribune, Cloe Cabrera, de 45 años, ex reina de dos importantes concursos de belleza, Miss Florida y Miss Estados Unidos Mundo en 1989. “Conocí al Dr. Danny hace como cinco años cuando escribía un reportaje sobre la liposucción para hombres. Me encantó su manera de ser y su talento. También conocí a Cheryl, su esteticista. “Visito a Cheryl varias veces por un facial y un peel y me encantó como trabaja y como me ha ayudado con la piel”. “El Dr. Danny es muy profesional, una persona que contesta todas tus preguntas y explica todo de una manera que puedes entender. Cuando yo hice el escrito estaba en el cuarto con sus pacientes y me gustó mucho ver como él les explicaba todo el proceso. En ese momento le dije al Dr. Danny que cuando yo me fuera a realizar una lipo, él sería mi doctor. También, le pregunté sobre el Botox porque me interesó, y me dijo que esperara que no me hacía falta en ese momento. Eso si es un doctor que está interesado más en sus pacientes que en el dinero”. “Me encanta su forma de ser y lo recomiendo a todo el mundo, también a Cheryl, la esteticista y a Sharon quien hace un maquillaje maravilloso. Me encantan! Cuando pierda las últimas 20 libras que me faltan pienso hacerme una liposucción con el Dr. Danny”. El carácter médico de un Spa hace que deba estar supervisado por personal calificado, por eso a la hora de elegir el mejor spa, es necesario que verifique los servicios que ofrece, las instalaciones , la formación y experiencia del personal. En la foto: Dr. Danny Abbruzzese junto a su personal.

CLARITY MEDSPA Sus clientes disfrutan una experiencia única que reduce el estrés y es rejuvenecedora Por: María D. Barros mariab@gacetalatinanews.com

L

and O' Lakes, Fl.- Después de 26 años trabajando como médico internista y emergencias en hospitales y clínicas privadas en New York y Florida, desde hace 5 años el Dr. Danny Abbruzzese de 64 años optó por cambiar el rumbo de su práctica médica para ayudar a mujeres y hombres a sentirse bien interna y exteriormente a través de diferentes tratamientos para el control de peso y rejuvenecimiento de la piel, los cuales ofrece en su clínica de estética Clarity MedSpa. El Dr. Danny Abbruzzese posee un impresionante dominio y fluidez del idioma español, nació en Italia aunque creció y se educó en Argentina hasta los 11 años tras mudarse a los EE.UU.. Estudió en México Medicina Interna y Emergencias en la Universidad Autónoma de Guadalajara y concluyó sus estudios en New York. Su amplia y continua educación médica a través de la Academia Americana de Medicina Estética y muchos otros programas de entrenamiento médico le han permitido al Dr. Abbruzzese especializarse en terapia de reemplazo de hormonas bioidénticas, liposucción con láser (SmartLipo), rellenos faciales (fillers), asesoramiento nutricional para la pérdida de peso, entre otros. Sus habilidades artísticas, la experiencia y conocimiento como médico le han ganado al Dr. Abbruzzese el respeto de sus compañeros, así como la confianza y la recomendación de innumerables de sus fieles y satisfechos clientes en su confortable y elegante clínica de estética ubicada en Land o ' Lakes. “Lo principal es dieta, todos los problemas que uno tiene de la piel, etc., son debido a una dieta inadecuada y la cantidad de estrés, y si luego le sumamos la diabetes, problemas de presión alta, de ahí derivan los demás problemas de salud”, explica el Dr. Danny Abbruzzese. Por su parte, Clarity MedSpa se especializa en ofrecer tratamiento para la pérdida de peso, SmartLipo™, reemplazo hormonal, rellenos faciales con el uso de la propia sangre del paciente, como también una

tiene la persona, más difícil resulta perder esa grasa acumulada por sí solo. La grasa es extraída del cuerpo por secciones. Siempre que la persona tenga una buena salud, la edad para aplicar la SmartLipo™ no importa”, agrega el Dr. Abbruzzese.

gran variedad de servicios faciales, tratamientos de spa con masajes SmartLipo™ es recomendado para exfoliantes para humectar y rejuvenecer personas con un poco de sobrepeso, todo tipo de piel, masajes terapéuticos para menos de 35 DMI (equivale al valor de la relajación del estrés y revitalizar el cuerpo. proporción de grasa en el cuerpo de En cosmetología Clarity MedSpa ofrece una acuerdo con el peso y estatura del variada gama de servicios que van desde paciente). rellenos de la piel para tratar líneas suaves- TRATAMIENTO PARA PERDER PESO profundas y arrugas que se producen por la disminución de colágeno en la piel y, en Clarity MedSpa ofrece asesoría a sus consecuencia, una pérdida de volumen. pacientes en una alimentación balanceada Como también aplicación de Botox, a través de un grupo de expertos en depilación permanente con láser, microdermoabrasión, maquillaje permanente, extensión de pestañas, entre otros servicios

nutrición, el cual es supervisado por el Doctor Abbruzzese, las dietas y proporciones depende de las condiciones físicas y las libras que cada persona necesita perder. “Hemos tenido casos en que un paciente ha llegado a perder hasta 100 libras”. REEMPLAZO DE HORMONAS Proporciona energía, principalmente a las mujeres luego de la menopausia. El Dr. Abbruzzese es considerado uno de los especialistas más expertos en esta rama. Clarity MedSpa ofrece flexibles planes de pago en algunos de sus tratamientos, llame hoy para recibir una consulta gratis y sin compromiso.

El Dr. Abbruzzese nos comenta brevemente sobre los servicios que tienen mayor demanda en su clínica de estética: RELLENOS FACIALES (Utilizando su propia sangre). También conocido en inglés como “Filler” viene a solucionar el eterno combate a las arrugas y manchas cutáneas propias del envejecimiento facial. “Utilizamos su propia sangre de los glóbulos rojos la cual sacamos aquí en nuestro laboratorio, rellenando el área a tratar. Según explica el Dr. Abbruzzese, este tratamiento es utilizado por personas que quieren rejuvenecer su rostro. Especialmente las mujeres cuando pierden hormonas y empiezan a perder volumen en la cara, la frente, y se les cae la piel. “Lo rellenamos con su sangre y se le levanta la piel”, agrega el Dr. Abbruzzese. El procedimiento tiene duración de 1 hora durante una consulta ambulatoria, se puede realizar en rostro, cuello, escote y manos, atenuando arrugas finas. Los rellenos faciales son un procedimiento médico, y como tal, únicamente médicos con el debido entrenamiento están autorizados a realizarlo. SMART LIPO™ (ayuda a extraer hasta 90% de la grasa de su cuerpo).De acuerdo con el Dr. Abbruzzese este tratamiento es recomendado para las personas que han perdido peso y también la figura, o bien sea para perder esos kilitos de más que resulta bien difícil de perder debido a la edad. A diferencia de la liposucción tradicional, SmartLipo™ le da más elasticidad a la piel. Además de que se realiza con láser y anestesia local, por lo cual la persona siempre está despierta. El Dr. Abbruzzese cataloga el SmartLipo™ como un procedimiento más fino que la liposucción tradicional. ”No podemos sacar toda la grasa porque el cuerpo necesita tener grasa debajo de la piel, sacamos el 90 por ciento de esa grasa, pero si la persona no se cuida ese 10 por ciento de la grasa que se queda en el cuerpo se puede expandir. El procedimiento lo hacemos en la clínica y puede tardar entre 3 y 4 horas en realizarlo. Mientras más edad

INVITACION A UNA NOCHE LATINA Ven y conoce al Dr. Danny Abruzzese y su personal en una Noche Latina en Clarity MedSpa el jueves 20 de Junio. Tendremos refrigerios, premios y descuentos en los servicios reservados esa noche para todos los asistentes.


8

Mayo / Junio 2013

Gaceta Latina

DESDE EL MEDIO

UN EXITO! 1er Festival Cultural Cubano en Tampa

T

ampa, Fl.- Dos días fueron necesarios para celebrar la rica cultura y tradición cubana durante el lanzamiento del primer Festival Cultural Cubano. Los días sábado 18 y domingo 19 de mayo fueron días festivos en el histórico Ybor City, justamente en el Ybor City Cuban Club en la Avenida República de Cuba donde cubanos y de otras nacionalidades estuvieron celebrando la herencia y tradición cubana. Las festividades del día comenzaron con un concurso para seleccionar a la Señorita del Festival Cultural Cubano que incluyó tres segmentos - un traje típico, traje de noche y segmento pregunta. Entre las presentaciones artísticas

estuvieron el grupo de teatro infantil cubano La Colmenita, bailarines de Arthur Murray, The Untouchables (quienes ocupan el sexto lugar en America's Got Talent 2012), entretenimiento para los niños con el desfile infantil de “Arte Moda” directamente desde Cuba. Tampoco podia faltar la rica comida cubana, y directamente desde Cuba la música de Habana D' Primera y Adalberto Alvarez y Son. Artistas locales también estuvieron en tarima. El cierre del Primer Festival Cultural Cubano culminó en el cine con una película cubana. Homenaje y un documental sobre José Martí también fueron presentados durante el festival.

Ejemplo de Vida Por: Vanessa Cahuas Licencia Para Divertirse productions www.lpdivertirsetv.com

E

ste mes ha marcado una pauta de reflexión en la Bahía de Tampa, ya que es la primera vez que tenemos a un Latino organizando un evento de gran magnitud y humanidad. Se trata de Gabriel Bonseiro, de origen Argentino, propietario de Hijos de la Gloria Productions quien este pasado Día de las Madres organizó un mega concierto en Martini Republic pro beneficio de LEUKEMIA & LYMPHOMA SOCIETY, con bandas como: ALMA VERTICAL, THE BEST DAY EVER ESPIRITUS, KIKE BARRIOS, SAMUEL ALBA

RAFY NIEVES, PROFUGOS, DAYGO Y LA BANDA, COMPLEMENTO MUSICAL Tuve el placer de asistir al evento y tengo que decir que fue espectacular, pero quedé totalmente conmovida al enterarme que Gabriel había realizado este concierto movido por un gran cariño. El amor a su hermano Diego, quien sufrió muchísimo y murió debido a esta enfermedad. La suma recaudada no la sé, pero si fui testigo de la pasión que puso Gabriel en este concierto, de la unión que logró con todas las bandas que donaron su tiempo en el escenario, del asombro y las palabras de agradecimiento de las personas representando a LEUKEMIA & LYMPHOMA SOCIETY, y lo mejor de todo, fui testigo de la mirada de orgullo que tenía Gabriel al final de la noche; una mirada que decía: Lo hice y estoy feliz mi hermano amigo! En foto inferior: Gabriel Bonseiro en el extremo der.


Gaceta Latina

Mayo / Junio 2013

9

SOCIALES

Día Latino para Mamá en Belk L

and O' Lakes, Fl.- En agradecimiento a sus clientas hispanas la tienda por departamentos Belk de Land O' Lakes celebró el pasado 10 de mayo “Día Latino para Mamá” , un día de camaradería para consentir a las madres hispanas con música, comida y una deliciosa sangría. Las maquillistas de Lancome también estuvieron presentes aplicando un hermoso maquillaje a cada una de las madres que se dieron cita en el evento.

El equipo de maquillistas de Lancome encabezado por Meylin McIntosh, experta cosmetologa costarrisence de Belk Land O' Lakes, estuvieron aplicando frescos y llamativos maquillajes a las madres hispanas presentes en el día de celebración. Gaceta Latina junto a su equipo compartió de la velada para resaltar las caras de felicidad de las consentidas madres en su día.

Un almuerzo lleno de orgullo hispano

T

ampa, Fl.- En un gran evento organizado por el Consejo Asesor Hispano de la ciudad de Tampa el pasado 7 de mayo, fue celebrado el XV Almuerzo de Latinos Unidos 2013 en el Tampa Convention Center, un hito para los hispanos estar orgullosos. La destacada periodista de CNN en Español, y co-presentadora del programa NotiMujer fue el Orador principal este año, quien es una inspiración para jóvenes hispanos que buscan mejorar sus vidas a través de la educación con la esperanza de alcanzar el sueño americano. El trabajo de esta gran profesional cubana de la comunicación ha sido reconocido por varias organizaciones de medios de comunicación, incluyendo la Asociación

Nacional de Televisión, Artes y Ciencias, quienes la han nominado 15 veces para el Premio Emmy, otorgándole el premio en cinco oportunidades. Mercedes Soler se unió a CNN En Español en octubre de 2010, después de haber trabajado como periodista, columnista, autor, comentarista de radio, productor, director y profesora, en lo que ha sido una prolífica carrera de más de dos décadas. El evento sirve para la recaudación de fondos para programas de becas del Consejo Asesor Hispano de la ciudad de Tampa, los cuales son donados a diversas instituciones educativas en Tampa, tales como; Hillsborough Community College, Universidad de Tampa y la Universidad del Sur de la Florida (USF).

Extremo izquierdo Mercedes Soler, periodista de CNN en Español orador principal en el XV Almuerzo de Latinos Unidos 2013, comparte con colegas Lissette Campos de ABC Action News, José Gray y Natalie Pérez de Univisión Tampa.


10

Mayo / Junio 2013

Gaceta Latina

SALUD Y VIDA

Decae salud de Latinos en EE.UU.

E

l diario estadounidense, The New York Times, recientemente publicó una nota en su portada donde informaba que la salud de los latinos residentes en los Estados Unidos está declinando dado el elevado número de adultos con diabetes y obesidad. Apuntan que el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), proporcionó datos de 2010, en los que indican que los adultos hispanos tienen 14 por ciento más probabilidades de ser obesos, mientras que los niños latinos tienen hasta 51 por ciento más probabilidades de ser obesos que los niños blancos no latinos, señala el CDC. Además, sostuvieron que de acuerdo a investigaciones sobre migrantes, los resultados demuestran que entre más

tiempo viven en EU, mayores son sus índices de enfermedades cardiacas, alta presión arterial y diabetes. "Y aunque sus hijos nacidos en Estados Unidos pueden tener más dinero, también tienden a vivir menos que sus padres (inmigrantes)", anotó. El diario mencionó que una de las razones de la mala salud en este grupo, se debe a que el inmigrante adopta "conductas estadunidenses" como fumar y consumir bebidas alcohólicas, comidas altas en calorías y llevar vidas sedentarias. En comparación, indicaron que a principios de la década de 1970, los inmigrantes vivían más años que los blancos estadunidenses, a pesar de que tienden a tener menos educación e ingresos, según concluyeron los investi-

gadores. Asimismo, la demógrafa del Centro Nacional de Estadísticas de Salud, Elizabeth Arias, calcula que los inmigrantes latinos llegan a vivir en promedio hasta 2.9 años más que los latinos nacidos en Estados Unidos. La investiga dora indicó también que las generaciones de nietos y bisnietos de los inmigrantes podrían tener una mejor salud a medida que mejora su estatus socio-económico.

El estudio también indica, que entre los latinos de origen mexicano, los inmigrantes viven dos años más que los nacidos en Estados Unidos.

SPF, anti UVB, “waterproof”...

¿Sabe interpretar las etiquetas de la crema de Protección Solar?

Y

a viene el verano y con él, el sol y la playa. El uso de sombreros es una medida complementaria que puede ayudarnos a protegernos del sol mientras que el uso de los protectores solares se hace común en estos días. Pero sabe usted cuánto y cómo lo protege su protector solar. Para ello la Comisión Europea ha elaborado una normativa para simplificar el etiquetado de las cremas solares. Por lo cual vamos a aclarar un par de estos conceptos:

Productos waterproof y water resistant, ¿qué diferencia hay? Un protector resistente al agua mantiene su nivel original de protección después de 40 minutos de inmersión en el agua (término en inglés: water resistant). Mientras, un protector a prueba de agua mantiene su nivel original de protección tras 80 minutos de inmersión en el agua (término en inglés: waterproof). Ahora bien, cuando salimos del agua debemos volver a aplicarnos el protector siempre. Hay que tener en cuenta que el sólo hecho del roce con la toalla ayuda a retirar el producto de la piel y, por lo tanto, rebajamos parte de su efectividad.

¿Qué hay detrás de las sigas SPF? SPF = Factor de Protección Solar Seguidas de un número, indican el nivel de protección que proporciona un filtro solar. Cuanto más elevado es el número, mayor es

la protección. Algunas marcas utilizan para este mismo fin las siglas IP. Las diferencias entre IP y SPF radican en el método utilizado para medir la protección. Según los expertos de la firma Clinique, para saber cuál es la protección que un SPF proporciona, multiplicamos los minutos que tarda una piel desprotegida en enrojecer por el número del SPF y nos da el

número de minutos que podemos estar expuestos al sol con ese factor de protección sin quemarnos. Por ejemplo, una piel clara tarda 5 minutos en enrojecer. Con un factor de protección solar 15 tardaría en enrojecer 5x15= 75 minutos. Esto es cierto, siempre y cuando usemos correctamente el protector solar, es decir, si es un filtro químico, lo tendríamos que

reaplicar cada hora y, si el filtro es físico, lo reaplicaríamos cuando, por diversos motivos (frotarse con la toalla, por ejemplo), ya no quedase producto sobre la piel. Rayos UVA vs. rayos UVB: Los primeros son rayos ultravioleta de largo alcance. Penetran en las capas profundas de la piel y son los mayores causantes del envejecimiento prematuro de la piel. Están presentes durante todo el día y todos los días del año. Atraviesan el cristal, las nubes, el agua… Por su parte, los rayos UVB tienen menor longitud de onda que los UVA, pero de gran energía. Sus efectos se perciben rápidamente sobre la piel y son los responsables de las quemaduras. Ambos tipos de radiaciones contribuyen a la aparición del cáncer de piel y son igual de nocivas, aunque los UVA pasen más desapercibidos. Hasta ahora, se había prestado más atención a los UVB por ser de una intensidad de 30 a 50 veces superior a los UVA y por ser los causantes, directos y visibles, de las quemaduras. Pero la radiación UVA, aun siendo menos intensa, se encuentra en mayor cantidad y de forma presente a lo largo de todo el día. La UVB nos alerta más fácilmente: Sentimos más su calor, y sabemos que a mediodía es mucho más agresiva.


Gaceta Latina

11

Mayo / Junio 2013

RINCON DE LA EDUCACION Aquí tenemos algunas opciones disponibles para los residentes en el condado de Pasco:

El Distrito Escolar de Pasco ofrecerá VPK durante el verano

E

l Distrito Escolar del Condado de Pasco ofrecerá VPK durante el verano. El Distrito Escolar del Condado de Pasco estará ofreciendo el Programa de Verano de Prekindergarten Voluntario a niños que todavía no han participado en el programa VPK, y que cumplen 5 años de edad en o antes del 1 de septiembre de 2013. El Programa VPK se ofrecerá en la Escuela Elemental Woodland, localizada en el 38203 Henry Drive, Zephyrhills, FL 33542 y en la Escuela Elemental Cotee River, localizada en el 7515 Plathe Road, New Port Richey, FL 34653. Este programa comenzará el miércoles,12 de junio y terminará el lunes, 5 de agosto de 2013, con un horario de 7:30 a.m. a 5:00 p.m. No habrá clases durante ningún viernes o durante el feriado del 4 de julio, Día de la Independencia. Para solicitar su inscripción, llame a la Coalición para el Aprendizaje Temprano de PascoHernando (Early Learning Coalition) para las áreas de New Port Richey y Dade City a los

El Centro de Recreación y Acuático de New Port Richey ofrece tres campamentos con actividades deportivas, natación, artes y oficios durante todo el verano. Mientras que el Depto. de Parques y Recreaciones de Pasco ofrece campamentos de verano con juegos, deportes, artes y oficios, excursiones, películas, invitados y eventos especiales en 10 localidades en el condado. Además, el Complejo de Recreación de Land o ' Lakes presentará tres campamentos de deportes especializados este año.

teléfonos (727) 569-1004 o (352) 834-0052. Los siguientes documentos serán requeridos al completar la solicitud: •Prueba del lugar de residencia (Licencia de Conductor de Florida, factura de electricidad, etc.) •Certificado de Nacimiento del niño(a) y tarjeta o número de Seguro Social •Chequeo médico actualizado – Formulario dorado o blanco #3040 •Certificado de Inmunizaciones actualizado Formulario azúl o blanco DH680. Además, deberá completar un paquete de registración para entrada al sistema de educación pública. Se incluirán las comidas para todos los niños en forma gratuita. Sin embargo, los padres tendrán que proveer la transportación para sus niños.También se ofrecerán noches de aprendizaje para toda la familia como parte de este programa de verano.

CAMPAMENTOS DE VERANO DEL CONDADO PASCO

E

l año escolar ya se da por terminado y ahora muchos de ustedes se estarán haciendo la gran pregunta de ¿cómo su hijo pasará los meses de verano?, sí practicando deportes, bailando, pintando, etc.

Land O'Lakes Recreation Complex: Ofrece "Campamento de Beísbol Barrios", que incluye una división de softbol para niño(as) de 7-15 años que quieren aprender o mejorar su habilidades. Para más información llamar al (813) 9291220. Entrenador Barrios (813) 469-8423. Dirección: Collier Parkway, Land O'Lakes, (813) 929-1220. •Campamentos de Verano del Depto. de Parques y Recreación del condado de Pasco: Del 24 de junio al 9 de agosto De 7:30 am – 6:00 pm Ofrecen una variedad de programas disponibles en varias

escuelas y centros de recreación en el condado. Precios varían por localidad en un rango de $15-$60 por semana. Para niños de 5-13 años. Para más información llamar al telf. (813) 929-2760 o visite www.pascocountyfl.net •Campamento de Verano YMCA de Suncoast: Del 10 de Junio al 16 de Agosto De 7:00a.m.-6:30p.m. Precio varía de $85 -$115 por semana dependiendo del campamento. Para jóvenes y adolescentes disfrutarán de actividades bajo techo y al aire libre. Para más información llamar al 727-375-9622 •Campamento de Verano de la Ciudad de New Port Richey: Del 18 de Junio al 10 de Agosto De 7:30a.m.-5:30p.m. Ubicado en el Centro de Recreación y Acuático de New Port Richey, 6630 Van Buren St, New Port Richey. Ofrece recreación, natación, juegos, artes y manualidades. Precio para residentes de New Port Richey es de $400 por 8 semanas; no residentes $480 por 8 semanas. Para más información visite www.cityofnewportrichey.org


12

Mayo / Junio 2013

Gaceta Latina

OPINIONES DE INTERES DEPORTES

EL CUBANO RAMIRO VALDEZ "El Angel de la Muerte y Carnicero de Artemisa" Por: Norma Camero Reno

R

amiro Valdez el carnicero asesino cubano está en Caracas, Venezuela desde hace ya bastante tiempo; bajo las ordenes de su Comandante en jefe Raúl Castro llegó a Venezuela con un nombramiento bastante peculiar “Asesor para la compañía de electricidad” con la finalidad de solucionar el problema eléctrico y de los apagones. Pero, ¿Quién es este Ministro Cubano que ya lleva mucho tiempo instalado en Venezuela? Ramiro Valdez nació en el 1932 en Artemisa, personaje tenebroso, muy disciplinado, atlético, no consume alcohol, sin amigos y diagnosticado como psicópata, estuvo recluido por enfermedad mental en Cuba. El hombre de confianza de Fidel Castro, no es su amigo pero es el que cumple las órdenes de exterminio de los enemigos de los Castro o del sistema castrista; ahora cumple esa misión en Venezuela primero bajo las órdenes de Hugo Chávez y ahora de Nicolás Maduro. Su primera misión en Venezuela fue la represión contra los estudiantes y el cierre de la televisora Radio Caracas Televisión y contra todo aquel que no apoye “la instauración de la dictadura totalitaria” para eso fue “el carnicero” llamado a Caracas. Para Ramiro la vida humana no tiene valor porque antes que todo, lo importante es la causa, la revolución y la fidelidad que le profesa a los Castro. Un hombre acostumbrado al lujo y al poder cuyo slogan es “adversario que no se rinde, debe ser exterminado”. Personaje funesto y aterrador que está hoy dirigiendo las Fuerzas Armadas en Venezuela, depredador de los opositores y disidentes y el enemigo No. 1 de “la libertad de expresión” y del internet. Ese cargo de asesor eléctrico solo sirve para disfrazar lo que verdaderamente fue a hacer a Venezuela, reprimir masivamente a aquellos que sean enemigos de la revolución. Ramiro ha sido llamado por varios sobrenombres como “el chivo, el príncipe del terror, el Marqués de Sade, el

Dzerzhinsly cubano, el carnicero de Artemisa y el más famoso de todos, el ángel de la muerte”. Este siniestro personaje está felizmente instalado en Venezuela y el 14 de abril, día de las elecciones en Venezuela, no pudo faltar el ángel de la muerte en el Consejo Nacional Electoral CNE. ¿Me pregunto con qué finalidad? Tal vez, asegurarse que los números electorales favorecieran a Nicolás Maduro como efectivamente pasó. El control que ejerce Valdez en las Fuerzas Armadas es total, siembra el terror donde quiera que pasa, es avasallante y no es para menos pues es el hombre que ejerce la dirección de investigaciones del G-2 Cubano el más terrible órgano represor de Cuba. Ramiro fue el responsable de la organización de la seguridad personal de Fidel castro, seleccionando y entrenando a los hombres de su escolta; responsable también de la infiltración y el aniquilamiento de la resistencia cubana anticastrista. Con ese prontuario famoso fue enviado a Venezuela a ponerse a las órdenes de Hugo Chávez y ahora de Nicolás Maduro. ¿Qué puede saber este asesino de electricidad? Un hombre que metió a las cárceles cubanas a más de 70.000 presos políticos dirigiendo la cacería de brujas contra estos para terminar aniquilándolos sin que hasta ahora se sepa cuantas personas han muerto bajo su mano. Ministro de Información y comunicaciones, responsable de “la censura de internet en Cuba” este hombre prefiere trabajar bajo las sombras considerándosele como el cerebro detrás del inepto Raúl Castro, manteniendo el control a las inversiones extranjeras en Cuba. Entonces, ¿qué hace este hombre tan importante para el gobierno cubano en Venezuela? Pues, haciendo lo que mejor sabe hacer: reprimir, silenciar, asesinar, controlar, torturar, y encarcelar a cientos de sospechosos políticos que no estén de acuerdo con la dictadura de Nicolás Maduro. Ahora empezarán a detener a ciudadanos bajo el cargo de “índices de peligrosidad social y delitos contra la economía popular, faltará solamente que se instaure la pena capital por fusilamiento que es la especialidad de Ramiro Valdez considerado

culpable de estos asesinatos en el 90% de los casos de más de cinco mil quinientos disidentes y políticos cubanos. Esto es lo que les espera a los venezolanos con el ángel de la muerte instalado en Venezuela viviendo como un rey con una armada que le obedece ciegamente y con todo el poder en su mano concedido por un gobierno corrupto, inepto e ilegitimo. Ramiro Valdez el Comandante de la Revolución tiene más de 300 de sus hombres infiltrados en las Fuerzas Armadas fungiendo como espías del proceso de manera que no es mucho lo que los militares puedan hacer que no se entere este asesino. La batalla que los venezolanos tendrán que librar para liberarse de este gobierno traidor e ilegítimo será muy duro pues tendrán que enfrentarse a Ramiro Valdez y su combo de asesinos para poder recuperar su libertad. “El hombre es el único animal que infringe dolor por el solo placer de hacerlo”

BREVES DE L ATINOAMERICA VENEZUELA El socialismo del siglo XXI no puede ni abastecer de papel higiénico a la población venezolana. Por ello el gobierno del presidente Nicolás Maduro se ha visto obligado a importar 50 millones de rollos de papel higiénico y 760,000 toneladas de alimentos. Como resultado de “la nefasta gestión económica” del chavismo, Nicolás Maduro afronta la crisis del papel higiénico. Los venezolanos están indignados. Hay escasez en el país. La gran pregunta es: ¿Por qué faltan en Venezuela el papel higiénico, el pollo, la leche, la harina para arepas, el jabón y así hasta el 21% de los productos habitualmente consumidos por los venezolanos? Qué pena ver cómo el populismo afecta el bienestar de un pueblo tan rico en petróleo y recursos naturales. ARGENTINA Muere ex-dictador El ex-dictador argentino Jorge Rafael Videla, quien cumplía una cadena perpetua por crímenes de lesa humanidad durante su gobierno (1976-1981), murió el pasado 17 de mayo a los 87 años en Buenos Aires. MEXICO-PANAMA ROYA amenaza la cosecha El hongo conocido como roya, ha devastado plantaciones desde México a Panamá, dónde se cultivan algunos de los granos más exóticos y caros del mundo. Se prevé que provoque pérdidas en la cosecha

de US$500 millones y elimine 374.000 empleos en la región este año, indica la Organización Internacional del Café. GUATEMALA Anulan sentencia a 80 años de ex dictador La Corte de Constitucionalidad (CC) de Guatemala anuló la sentencia de 80 años de prisión emitida el pasado 10 de mayo en contra del ex dictador guatemalteco José Efraín Ríos Montt, por genocidio y crímenes de guerra, y ordenó celebrar un nuevo juicio. Un grupo de empresarios guatemaltecos habían provocado división en la sociedad guatemalteca al pedir que la condena de 80 años de cárcel contra el ex dictador José Efraín Ríos Montt fuera cancelada. PUERTO RICO Debate legalización de marihuana Decenas de personas marcharon por la capital puertorriqueña para manifestar su apoyo a una iniciativa reciente presentada por un ex jefe policial, que busca legalizar la tenencia de marihuana para consumo personal y que ha desatado un debate sin precedente en la isla. El senador Miguel Pereira presentó una propuesta, según la cual, debería ser legal que las personas de 21 años o más posean hasta una onza (28 gramos) de marihuana. Actualmente en la isla, los acusados por posesión de marihuana pueden enfrentar hasta 3 años de cárcel y una multa de hasta $5,000 dólares.


Gaceta Latina

Mayo / Junio 2013

DINERO

13

Ponga Su Negocio en el Mapa

Q

uiere conseguir que su negocio tenga visibilidad? Cada vez es más crucial que usted tenga presencia en Internet, Con un mínimo esfuerzo, puede poner su negocio en Google Places, lo que ayudará a la gente a encontrarlo a través de Google Local Search y Maps, incluso en el sitio principal de Google. Sólo consiste en llenar un formulario para registrarse, y luego verificar su negocio a la antigua usanza, a través de una llamada telefónica o por correo. Yahoo tiene un servicio similar conocido como Yahoo Local, al igual que Bing.

Cuidado, sí piensa vender su unidad de tiempo compartido

S

i usted es dueño de una unidad de tiempo compartido (Time Share) que desea vender, comuníquese con la empresa de gestión de unidades de tiempo compartido sobre sus opciones, o consulte a un agente de bienes raíces con licencia familiarizada con los mercados de unidades de tiempo compartido en la zona. •Tenga en cuenta que esto puede generar llamadas de los distribuidores que quieren que usted coloque su unidad con ellos. Nunca pague honorarios por adelantado a ninguna empresa que dice que han encontrado un comprador para su unidad de tiempo compartido. •No se deje estafar dos veces mediante el pago a una segunda empresa para recuperar dinero que ha perdido a un revendedor. •Nunca acepte cualquier oferta por

teléfono o por Internet sin revisar a fondo el negocio. Si es contactado por alguien, pida toda la información por escrito. •Asegúrese de que el distribuidor tiene licencia para vender bienes raíces donde se ubica su unidad de tiempo compartido y pida referencias. Pregunte cómo se anunciará y cómo se promoverá la unidad. •Pida informes de progreso y acuerde plazos para la recibir los mismos. Asegúrese de que tiene esta información por escrito. Los residentes de Florida pueden verificar si un tasador o servicio de valoración está debidamente licenciado y al día enwww.myfloridalicense.com de la División de Bienes Raíces o llamando al 850-4871395.

DISTRITO HISPANO Viene de la Portada

Comisionado Miller ante la Junta de Comisionados. Para lograrlo esto va a conllevar más de un año de arduo trabajo y el apoyo de la comunidad hispana. “Esto es historia para este condado, nosotros vivimos en un condado que es netamente conservador”. Cabe señalar que en 2011 dicho derecho había sido denegado por los comisionados.

aunque si existe una gran posibilidad si en la re distribución este nuevo distrito representa una zona con mayoría hispana. Cabe destacar que Hillsborough es el condado más conversador en el estado, siendo el único que tiene 3 distritos At large. Hoy en día un Comisionado (Uninominal) representa a más de 307,000 ciudadanos en su distrito. Sí se cambia la composición existente de 4 distritos uninominales a 5 distritos uninominales, cada comisionado representaría a 245,845 ciudadanos. Algo que Miller considera todavía es difícil de manejar. Para quienes no están muy familiarizados con el esquema de gobierno de los condados, los Comisionados también conocidos como Concejales representan la voz de los ciudadanos en su distrito y el gobierno de su condado. ¿Cuál es el siguiente paso? Ya aprobada la propuesta del comisionado Miller por sus compañeros, el siguiente paso es el estudio de la distribución de los distritos para luego citar a audiencias públicas. Sí los residentes la favorecen se convierte en ordenanza. Luego iría a votación en el 2014. Si los electores la aprueban, se re delinearían los distritos y los residentes en el 2016 podrán elegir al comisionado del nuevo distrito. Por otra parte, para lograr que se realice la redistribución de los distritos se tiene que empezar por hacer los nuevos mapas que abarque un área suficientemente grande con respecto a los hispanos; es decir tiene que llegar por lo menos al 50 por ciento de la población hispana para que pueda ser efectivo. “Lo que viene ahora es el estudio de la distribución de los distritos para entonces elegir un mapa el cual será llevado a un referéndum en 2014. Una vez que los hispanos ganemos ese referéndum, esto quiere decir que se aceptó la re-distribución y entonces nosotros podremos lanzar un candidato hispano como Comisionado”, dijo Norma Camero, reconocida líder y activista comunitaria quien participó en la presentación de la propuesta del

¿Cómo se haría la re-distribución de los distritos? Norma Camero considera que los cambios deberán de producirse en el distrito 6 que abarca el área de West Tampa, una zona altamente poblada por hispanos aunque lo ideal sería que los hispanos obtuvieran el distrito 5. “Lo ideal sería tener el distrito 5. Luego de la re-distribución del mapa electoral nos vamos a estar reuniendo constantemente con los comisionados y la comisión que ellos designen para eso. No vamos a tener palabra para decidir pero si vamos a estar vigilantes y pendientes”, expresa Norma Camero. De acuerdo con Norma Camero, los Comisionados no van a querer que los hispanos presenten un mapa para evitar futuros problemas con los partidos políticos. Ella asegura que la idea es evitar que el tema de tener un distrito hispano se politice. Durante la reunión, los comisionados propusieron traer una persona experta e imparcial quien dirigirá la redistribución de las líneas del condado con un distrito nuevo, que sería el distrito 5. “Esto es lo que creemos puede pasar pero todavía no lo sabemos porque tenemos un año para hacer eso”, agregó Norma Camero. Algunos políticos de la oposición son de la opinión de que sí se toma el distrito 6 para hacer los cambios en la redistritación, netamente demócrata, sería como regalarles a los demócratas este distrito. “El distrito 6 abarca desde West Tampa hasta South Tampa sí se corta donde estamos los hispanos lógicamente quedaría demócrata pero no somos la mayoría. Por eso es que primero se van a estudiar los mapas de los distritos para hacer una redistribución justa”. “Lo que se ganó el

Foto: impuestosblog.com.ar

Representación Hispana junto al Comisionado Kevin Beckner (centro) en la sesión del pasado 15 de mayo donde quedó aprobada la propuesta del Comisionado Lesley Miller de realizar la redistribución de los mapas de los distritos en Hillsborough, dando la oportunidad a los hispanos de que por primera vez puedan tener un distrito que los represente ante el gobierno local.

pasado 15 de mayo fue el derecho para que empiecen a hacer el estudio de los mapas para la re distritación”, explicó Norma Camero. ¿Cuáles son las ventajas para la comunidad hispana en Hillsborough de tener un comisionado hispano? Esto significa progreso, bienestar y todo lo que conlleva a que nos escuchen y puedan actuar cuando nosotros como hispanos tengamos un problema o asunto que queramos sacar adelante, ejemplos: Permisos, quejas, proyectos, situaciones….en otras palabras: Nuestros problemas tendrán más posibilidad de resolverse y además seremos consideramos parte íntegra de cambios positivos de la comunidad en general, explicó María Asunción López, activista comunitaria de la organización Voz y Acción de Puerto Rico, también participante en la presentación de la propuesta frente a la Junta de Comisionados. “Cuando un hispano va a los comisionados planteando un problema o solución sobre un tema en particular, es uno más. Nadie entiende tu cultura ni tus necesidades. Ellos no pueden entender por qué nosotros pensamos diferente, por qué le tenemos miedo al sistema, por qué no votamos, por qué no acatamos las reglas, por qué no denunciamos lo que pasa a nuestro alrededor de nuestra comunidad. Y es muy SIMPLE, porque nosotros los hispanos NO conocemos como funciona el sistema”, explicó Norma Camero. “Si los hispanos logramos tener un Comisionado hispano que nos entiende,

ese Comisionado va a saber cuáles son los problemas a tratar. Tú vas a poder sentirte en confianza de tocarle la puerta y decirle Comisionado mire mi calle tiene unos hoyos y no me los han reparado, entonces él se va a encargar de ser la voz de los hispanos ante los demás Comisionados y el gobierno local”. "Algunos americanos piensan que los hispanos somos unos separatistas, pero a los hispanos necesitas entenderlos”. Hay mucha gente que tiene miedo a este sistema, viven en la sombra, no salen, no opinan, sí nosotros vivimos aquí tenemos que adaptarnos a tener una persona que nos enseñe el camino, que sepa cómo se maneja la política y que sea el representante nuestro", agregó Norma Camero. De lograrse crear un distrito hispano, una persona hispana que no resida en ese distrito todavía podría hablar y plantear sus problemas al nuevo Comisionado del distrito hispano. “Alguien que viva en Plant City, Riverview o Brandon, podrá dirigirse al Comisionado hispano sin importar que no viva en ese distrito, explicó Norma Camero. En definitiva, la propuesta de crear un Distrito Hispano obedece a la necesidad de tener un Comisionado hispano para que sea el enlace con los hispanos en Hillsborough independientemente de donde uno resida. Para eso los hispanos tendremos que tener mucho cuidado de saber a la persona que vamos a elegir, tiene que ser una persona que quiera a su comunidad y a los hispanos. No por política, porque nosotros le vamos a tocar la puerta para que nos responda.


14

Gaceta Latina

Mayo / Junio 2013

EMPLEOS

SERVICIOS

SERVICIOS RELIGIOSOS

Sales Consultant-Bilingue: Ferman Chrysler Jeep Dodge, 3939 US Hwy 19 NPR FL 34652Contact by fax 727-848-3801, Email:

DIVORCIOS $99 MANUTENCION DE MENORES & MAS... INF. 813-675-4876

IGLESIA la CASA DE DIOS Una iglesia evangélica para toda la familia

VENTA DE CASAS SE VENDE CASA de concreto con plato en Nagua, Rep. Dominicana, 3 dormitorios 2 baños, marquesina, sisterna, tinaco RD$2,200,900. Para información llamar a Pablo Martínez, telf. (813) 326-1615.

Servicio: DOMINGOS – 4:30 PM CLASES DE INGLES GRATIS Clases de Inglés Conversacional, todos los Jueves de 6:30PM a 8:30PM. Lugar: Idlewild Baptist Church; 18333 Exciting Idlewild Blvd, Lutz, FL 33548

SERVICIO PARALEGAL Para todas tus necesidades comerciales. (más de 32 años de experiencia) Llámanos al 813-907-8656

Land O'Lakes Community Center 5401 Land O'Lakes Blvd Land O'Lakes, FL 34639 (727) 481-0256 y (352) 346-3965 www.MiIglesiaLaCasaDeDios.com

Grace Outreach Ministries Donde la Gracia de Dios se encuentra con la comunidad!

Servicios Bilingües: Viernes 7:00 pm - Culto de Oración Domingos 10:30 am- Culto de Alabanza y Adoración Para más información o si necesita oración llamar al telf. (813) 379-7506 24824 State Road 54, Lutz, Fl 33549.

www.graceout.com

813-936-4024 PARA ANUNCIARSE LLAMAR www.gacetalatinanews.com


Gaceta Latina

DEPORTES

15

Mayo / Junio 2013

Por: Ricco Argüello

A la liguilla!! C

oncluyó la temporada regular y todo está servido para iniciar la postem-porada del torneo Apertura 2013, en donde los punteros Pumas FC en el grupo uno y Real Jalisco en el grupo dos, parecen ser los favoritos para disputar el título.

prometedor decayeron en su accionar y quedaron fuera de la fiesta grande, como el caso del Chelsea y Deportivo Zimapán, mientras que otros como el Deportivo San José y Taizong hicieron su mayor esfuerzo al final de la temporada y visaron su boleto a la liguilla.

Sin embargo, no se puede descartar a otros peligrosos rivales como Manchester City y Tiburones; dos escuadras que estarán jugando entre si los cuartos de final del grupo uno para disputarle a los felinos el pase a las finales.

La tabla de goleadores mantuvo un cerrado duelo entre Inocencio Alvarez del Real Jalisco, Cristian Rosas de Tiburones e Isaac Silva de Latinos Unidos, el máximo anotador es premiado con $200 y un trofeo.

Mientras tanto en el grupo dos, Latinos Unidos y Taizong van con todo su arsenal en pos del boleto a las finales, pero antes deberán dejar en el camino al vencedor del partido Real Jalisco-Deportivo San José. Se jugaron dieciocho fechas con excelentes encuentros, algunos equipos luego de un inicio

Pa r a m a y o r i n f o r m a c i ó n comuní-quese con con Rafael Sánchez (727) 967-6810, Vicente Gómez (727) 326-2329. Visite nuestra galería de fotos en Facebook/TBISL Tampa "Real Jalisco está clasificado a la liguilla y cuenta en sus filas con la velocidad y capacidad goleadora de Christian Tabora (D)."

Un clásico definirá el título en México

J

avier Orozco anotó un par de goles en los primeros 30 minutos y Cruz Azul culminó su obra al vencer 2-1 a Santos para clasificarse a la final del torneo Clausura mexicano, en donde se medirá ante el América en un choque entre dos de los cuatro equipos más grandes del futbol local. La Máquina, que puso todo a su favor con un 3-0 en el encuentro de ida, no pasó problemas para imponerse gracias a los tantos de Orozco a los siete y 24 minutos para avanzar con global de 5-1. América se había clasificado a la

final del torneo Clausura mexicano al vencer por 2-1 a los rayados de Monterrey, tras haber empatado 2-2 en el partido de ida. Ahora Cruz Azul buscará la novena corona en su historia ante un América que va por la número 11 para empatar a Chivas como el máximo ganador azteca. Será la tercera final entre ambos, primera desde la temporada 8889, cuando América prevaleció. Para la máquina, que en abril pasado ganó la Copa MX para romper una racha de más de 15 años sin ganar nada, un título de

liga los ayudaría a borrar de la memoria su reciente historial de derrotas en series de campeonato. Cruz Azul perdió las finales del Invierno 99 (Pachuca), del Clausura 2008 (Santos), Apertura 2008 (Toluca) y Apertura 2009 (Monterrey)Además, tuvo que tolerar el sufrir un par de caídas en serie de campeonato por de la Liga de Campeones de CONCACAF en 2008-09 (Atlante) y 2009-10 (Pachuca). También cayó en una final de la Copa Libertadores en 2001, ante el Boca Juniors de Argentina.

Ferguson se despidió del banco

E

l técnico escocés Alex Ferguson cerró su trayectoria de más de un cuarto de siglo en el banquillo del Manchester United. El veterano entrenador, de 71 años, cumplió 1.500 partidos al frente de los Diablos Rojos, el equipo que comenzó a entrenar en noviembre de 1986 y con el que ganó 13 ligas, incluida la Premier que acaba de concluir. "La decisión de retirarme me la pensé mucho y no la he tomado a la ligera. Es el momento adecuado, la calidad de este equipo ganador de la Liga, y el equilibrio de edades (de los futbolistas) son los adecuados para continuar teniendo éxito al más alto nivel, mientras que la estructura de cantera garantizará que el futuro del equipo a largo

plazo siga siendo brillante", explicó el técnico de Glasgow. Esta temporada el club logró su 13ª Premier League de la era Ferguson, que también ganó dos Ligas de Campeones (1999, 2008), cinco copas de Inglaterra y cuatro Copas de la Liga. Con la primera plaza asegurada matemáticamente y con el holandés Robin Van Persie con la distinción de máximo goleador prácticamente sellada, la visita al West Bromwich era un mero trámite para despedir al que es ya uno de los entrenadores más legendarios del futbol inglés, que anunció su retirada pocos días después de asegurarse el campeonato. El director general del club, David Gill, declaró que el legado de Ferguson "no se olvidará


16

Mayo / Junio 2013

Gaceta Latina


Gaceta Latina News May 2013 edition