46
jewels joyas
The scrolling patterns of its wings trace a heart in the air.
Las volutas de sus alas dibujan un corazón en el aire. La ma-
The butterfly, the ultimate emblem of lightness and trans-
riposa, emblema de la ligereza y del futuro por excelencia,
formation, has infused all its delicacy and symbolic strength
ha transmitido a Happy Hearts Wings toda su elegancia, su
into Happy Hearts Wings. It finds exquisitely refined ex-
delicadeza y su fuerza simbólica, y encuentra, en las líneas
pression in this new interpretation of the Happy Hearts co-
de esta nueva versión de la colección Happy Hearts, una
llection, echoing the symbols of the Maison Chopard. Two
obra de gran elegancia, en consonancia con los símbolos de
mother-of-pearl hearts, arranged like butterfly wings, are
la Casa Chopard. Dos corazones de nácar, dispuestos como
suspended from a heart with a dancing diamond nestling
unas alas de mariposa, están colgados de un corazón en el
inside. The perfect balance of this jewellery creation is a
que se acurruca un diamante móvil: el perfecto equilibrio de
whispered flutter of imagination unfurled, a talisman mo-
esta creación joyera es un soplo en el que la imaginación se
tif interpreted as a complete 18-carat rose gold set. It thus
despliega, un motivo talismán que se declina en un aderezo
adorns both a pendant and sautoir necklace, a bracelet, a
completo. De oro rosa de 18 quilates, adorna un colgante,
bangle, a pair of earrings, and a ring, alternating this motif
una pulsera, una pulsera rígida, un par de pendientes y una
with hearts of mother-of-pearl and yet others with dancing
sortija, así como un collar largo donde este motivo se alter-
diamonds. An irresistible collection to which the mother-
na con unos corazones de nácar y unos corazones provistos
of-pearl, delicately drawn from the heart of shells, lends a
de unos diamantes móviles. Una colección irresistible que
precious softness.
el nácar, recogido con toda delicadeza en el corazón de las conchas, recubre con una suavidad preciosa.
#24