Page 1


Scan this QR code* with your mobile device for more information on the “Play and Learn� project. * This service requires installing a QR reader application on your mobile device.


Dear Friends, 2012 was the third successful year for UNRWA’s summer recreation activities in Lebanon. I would like to express my gratitude to all of the UNRWA students who attended this year’s summer games. I would also like to thank all the parents, community members and staff who helped realize this wonderful event. Without their support, the children would not have been able to enjoy themselves this summer, as many children across the world do every day. We all recognize that children deserve the opportunity to play and interact with their peers in a secure and stimulating environment. Unfortunately, in refugee camps in Lebanon, safe space and recreational facilities for youth is extremely rare, especially when schools are closed. Thus in 2012, “Play and Learn” aimed to give as many children as possible time and space to play and learn together. The program reached nearly 5000 children from ages 12-6 (grades 6-1). For grades 3-1, the program ran from 25 June- 6 July, while for grades 6-4, activities were held from the 19-9 July. In this way, all participants were able to access ten days of free recreational facilities. Both sessions closed with a celebratory final festival. The photographs contained in this book show a fraction of the hundreds of smiles created over these 20 days. The children in

these photos had the opportunity to Play and Learn in 18 recreation locations in nine refugee camps. In addition this year the recreation activities targeted children with disabilities and school dropouts and integrated them in the same locations. As you will see, the activities included a range of events such as sport, handicrafts, arts, and traditional Palestinian folklore. I cannot omit a special thanks to three particular actors. The first is Nabaa, our implementing partner in all areas. The second is CBRA, who led the integration approach training. Both NGO partners were chosen for their years of experience in youth programming to assist in organizing and executing all activities. The third thanks, naturally, is for the United States Government, which was generous enough to provide funding for “Play and Learn” this year. I look forward to seeing you all again in 2013. Sincerely,

Roger Davies Acting-Director, UNRWA Affairs in Lebanon


‫مخيم الرشيد ّية‬ ّ El-Rashidieh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صور‬Tyre, South Lebanon


‫مخيم الرشيد ّية‬ ّ El-Rashidieh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صور‬Tyre, South Lebanon


‫مخيم الرشيد ّية‬ ّ El-Rashidieh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صور‬Tyre, South Lebanon


‫مخيم الرشيد ّية‬ ّ El-Rashidieh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صور‬Tyre, South Lebanon

‫كل سنة أنا وصحباتي منلون ومنعمل فنون‬ .‫وبعدين منغ ّني ومنمثل المسرحيات‬ Every year my friends and I color and make crafts and then we sing and act in the plays. ‫ سنوات‬5 ،‫آسية‬

Asya, age 5

‫عدد‬ ‫األطفال‬ ‫المشاركين‬ ‫عدد‬ ‫المتسرّبين‬ ‫المشاركين‬ )‫(لبنان‬ ‫عدد‬ ‫المشاركين‬ ‫المعوقين‬ )‫(لبنان‬

450

450

Number of participating children

49

Number of participating dropouts (Lebanon)

45

Number of participants with disabilities (Lebanon)

49 45


‫مخيم برج الشمالي‬ ّ Burj Shemali Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صور‬Tyre, South Lebanon


‫مخيم برج الشمالي‬ ّ Burj Shemali Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صور‬Tyre, South Lebanon


‫مخيم برج الشمالي‬ ّ Burj Shemali Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صور‬Tyre, South Lebanon


‫نتجمع بالساحة‬ ‫لما‬ ّ ّ ‫أحلى شي عندي‬ .‫كلنا ونقعد نغ ّني ونضحك مع بعض‬ I love it when we all gather in the playground and sing and laugh together. ‫ سنة‬12 ،‫براء‬

Baraa, age 12


‫مخيم برج الشمالي‬ ّ Burj Shemali Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صور‬Tyre, South Lebanon

‫عدد‬ ‫األطفال‬ ‫المشاركين‬ ‫عدد‬ ‫المتسرّبين‬ ‫المشاركين‬ )‫(لبنان‬ ‫عدد‬ ‫المشاركين‬ ‫المعوقين‬ )‫(لبنان‬

465

465

Number of participating children

49

Number of participating dropouts (Lebanon)

45

Number of participants with disabilities (Lebanon)

49 45


‫ ألنو‬،‫بحب آجي كل يوم على النشاط‬ ‫وألون مع صحابي‬ ‫بحب أرسم‬ ّ ّ I like coming here everyday because I like to draw and paint with my friends. ‫ سنة‬10 ،‫محمد‬

Mohammad, age 10


‫البص‬ ‫مخيم‬ ّ ّ El-Buss Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صور‬Tyre, South Lebanon

‫عدد‬ ‫األطفال‬ ‫المشاركين‬ ‫عدد‬ ‫المتسرّبين‬ ‫المشاركين‬ )‫(لبنان‬ ‫عدد‬ ‫المشاركين‬ ‫المعوقين‬ )‫(لبنان‬

205

205

Number of participating children

49

Number of participating dropouts (Lebanon)

45

Number of participants with disabilities (Lebanon)

49 45


‫مخيم عين الحلوة‬ ّ Ein el-Hilweh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صيدا‬Saida, South Lebanon


‫مخيم عين الحلوة‬ ّ Ein el-Hilweh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صيدا‬Saida, South Lebanon


‫مخيم عين الحلوة‬ ّ Ein el-Hilweh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صيدا‬Saida, South Lebanon


‫مخيم عين الحلوة‬ ّ Ein el-Hilweh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صيدا‬Saida, South Lebanon


‫مخيم عين الحلوة‬ ‫ّ‬ ‫صيدا‪ ،‬جنوب لبنان‬


Ein el-Hilweh Camp Saida, South Lebanon


‫مخيم عين الحلوة‬ ّ Ein el-Hilweh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صيدا‬Saida, South Lebanon


‫مخيم عين الحلوة‬ ّ Ein el-Hilweh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صيدا‬Saida, South Lebanon


،‫أنا من هيديك السنة وانا بنطر هالنشاط‬ .‫بحب كل شي فيه ألنو ما في عنا هيك نشاطات بمخيمنا‬ ّ I’ve been waiting for this since last year, I love everything about it because we don’t have such activities in our camp. ‫ سنة‬11 ،‫عائشة‬

Aisha, age 11


‫مخيم عين الحلوة‬ ّ Ein el-Hilweh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صيدا‬Saida, South Lebanon

‫عدد‬ ‫األطفال‬ ‫المشاركين‬ ‫عدد‬ ‫المتسرّبين‬ ‫المشاركين‬ )‫(لبنان‬ ‫عدد‬ ‫المشاركين‬ ‫المعوقين‬ )‫(لبنان‬

836

836

Number of participating children

49

Number of participating dropouts (Lebanon)

45

Number of participants with disabilities (Lebanon)

49 45


‫ومية‬ ‫المية‬ ‫مخيم‬ ّ ّ ّ El-Mieh Mieh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صيدا‬Saida, South Lebanon


‫ومية‬ ‫المية‬ ‫مخيم‬ ّ ّ ّ El-Mieh Mieh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صيدا‬Saida, South Lebanon


‫ومية‬ ‫المية‬ ‫مخيم‬ ّ ّ ّ El-Mieh Mieh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صيدا‬Saida, South Lebanon


‫ومية‬ ‫المية‬ ‫مخيم‬ ّ ّ ّ El-Mieh Mieh Camp ‫ جنوب لبنان‬،‫ صيدا‬Saida, South Lebanon

‫ كرمال في تيتا‬،‫أنا بحب آجي على النشاط‬ ّ .‫بضل تحكيلنا عن فلسطين‬ I like coming here because we listen to our grandmother tells us stories about Palestine. ‫ سنوات‬7 ،‫حسن‬

Hassan, age 7

‫عدد‬ ‫األطفال‬ ‫المشاركين‬ ‫عدد‬ ‫المتسرّبين‬ ‫المشاركين‬ )‫(لبنان‬ ‫عدد‬ ‫المشاركين‬ ‫المعوقين‬ )‫(لبنان‬

219

219

Number of participating children

49

Number of participating dropouts (Lebanon)

45

Number of participants with disabilities (Lebanon)

49 45


‫الضبية‬ ‫مخيم‬ ّ ّ El-Dbayeh Camp ‫ وسط لبنان‬،‫ بيروت‬Beirut, Central Lebanon

‫ كرمال مش بس‬،‫يا ريت كل فترة في نشاط مثل هيك‬ .‫ وكمان نلعب رياضة ونمرح مع بعض‬،‫نتعلم بالمدرسة‬ I wish can always have activities like this so that we don’t just study at school, but also play sports and have fun. ‫ سنوات‬6 ،‫علي‬

Ali, age 6

‫عدد‬ ‫األطفال‬ ‫المشاركين‬ ‫عدد‬ ‫المتسرّبين‬ ‫المشاركين‬ )‫(لبنان‬ ‫عدد‬ ‫المشاركين‬ ‫المعوقين‬ )‫(لبنان‬

260

260

Number of participating children

49

Number of participating dropouts (Lebanon)

45

Number of participants with disabilities (Lebanon)

49 45


‫بحب هذا النشاط كثير أل ّني بلعب‬ ّ .‫وبسمع أجمل القصص عن وطني‬ I really enjoyed it because I plaedy and heard beautiful stories about my country. ‫ سنوات‬9 ،‫جنى‬

Jana, age 9


‫مخيم ويفل‬ ّ Wavel Camp ‫ البقاع‬Beqaa

‫عدد‬ ‫األطفال‬ ‫المشاركين‬ ‫عدد‬ ‫المتسرّبين‬ ‫المشاركين‬ )‫(لبنان‬ ‫عدد‬ ‫المشاركين‬ ‫المعوقين‬ )‫(لبنان‬

183

183

Number of participating children

49

Number of participating dropouts (Lebanon)

45

Number of participants with disabilities (Lebanon)

49 45


‫البداوي‬ ‫مخيم‬ ّ ّ El-Beddawi Camp ‫ شمال لبنان‬،‫ طرابلس‬Tripoli, North Lebanon


‫البداوي‬ ‫مخيم‬ ّ ّ El-Beddawi Camp ‫ شمال لبنان‬،‫ طرابلس‬Tripoli, North Lebanon


‫بحب آجي كل يوم على النشاط عشان أحضر أجمل األفالم والرسوم‬ ّ ّ ‫وبقضي وقت حلو مع صحباتي‬ ‫المتحركة‬ I like coming here everyday because I watch the best films and cartoons and I spend a beautiful time with my best friends ‫ سنوات‬7 ،‫نسرين‬

Nisreen, age 8


‫البداوي‬ ‫مخيم‬ ّ ّ El-Beddawi Camp ‫ شمال لبنان‬،‫ طرابلس‬Tripoli, North Lebanon

‫عدد‬ ‫األطفال‬ ‫المشاركين‬ ‫عدد‬ ‫المتسرّبين‬ ‫المشاركين‬ )‫(لبنان‬ ‫عدد‬ ‫المشاركين‬ ‫المعوقين‬ )‫(لبنان‬

1233

1233

Number of participating children

49

Number of participating dropouts (Lebanon)

45

Number of participants with disabilities (Lebanon)

49 45


‫مخيم نهر البارد‬ ّ Nahr el-Bared Camp ‫ شمال لبنان‬،‫ طرابلس‬Tripoli, North Lebanon


‫مخيم نهر البارد‬ ّ Nahr el-Bared Camp ‫ شمال لبنان‬،‫ طرابلس‬Tripoli, North Lebanon


‫مخيم نهر البارد‬ ّ Nahr el-Bared Camp ‫ شمال لبنان‬،‫ طرابلس‬Tripoli, North Lebanon

...‫أنا مبسوط كثير‬ !‫وأخيرًا صرت أعرف أد ُبك‬ I am very happy... I can finally do the dabkeh! ‫ سنة‬12 ،‫عمر‬

Omar, age 12

‫عدد‬ ‫األطفال‬ ‫المشاركين‬ ‫عدد‬ ‫المتسرّبين‬ ‫المشاركين‬ )‫(لبنان‬ ‫عدد‬ ‫المشاركين‬ ‫المعوقين‬ )‫(لبنان‬

944

944

Number of participating children

49

Number of participating dropouts (Lebanon)

45

Number of participants with disabilities (Lebanon)

49 45


‫األصدقاء األعزاء‪،‬‬ ‫للســنة الثالثــة علــى التوالــي‪ ،‬حققــت النشــاطات‬ ‫الترفيهيــة الصيفيــة لألونــروا ســنة ‪ ،2012‬نجاحــا كبيــرًا‬ ‫أحيــي كافــة طــاب األونــروا‬ ‫أود أن ّ‬ ‫فــي لبنــان‪ .‬لذلــك‪ّ ،‬‬ ‫الصيفيــة لهــذا العــام‪ .‬كمــا‬ ‫الذيــن شــاركوا فــي األلعــاب‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫والموظفيــن‬ ‫أود أن اشــكر كل األهالــي وأفــراد المجتمــع‬ ‫ّ‬ ‫الذيــن ســاهموا فــي إنجــاح هــذا الحــدث الرائــع‪ .‬فلــوال‬ ‫دعمهــم لمــا اســتطاع األطفــال أن ير ّفهــوا عــن انفســهم‬ ‫الصيــف أســوةً بباقــي اطفــال العالــم‪.‬‬ ‫هــذا ّ‬ ‫ّ‬ ‫يستحقون الحصول على‬ ‫إننا نعترف جميعًا بأن األطفال‬ ‫ّ‬ ‫ومحفزة‪.‬‬ ‫آمنة‬ ‫فرصة للعب والتفاعل مع أترابهم في بيئة‬ ‫ٍ‬ ‫ولكن المساحات اآلمنة والمرافق الترفيه ّية للناشئة نادرةٌ‬ ‫لألسف في المخ ّيمات‪ ،‬خصوصًا عندما تكون المدارس مغلقة‪.‬‬ ‫بالتالــي‪ ،‬فــإن برنامــج «نلعــب ونتع ّلــم» قــد ســعى إلــى توفيــر‬ ‫عــدد مــن األطفــال لكــي يلعبــوا‬ ‫الوقــت والمســاحة ألكبــر‬ ‫ٍ‬ ‫ويتعلمــوا معــً‪ .‬وقــد وصــل البرنامــج لحوالــي ‪ 5000‬طفــل تتراوح‬ ‫أعمارهــم بيــن ‪ 6‬و ‪ 12‬عامــً (مــن الصــف األول وحتــى الســادس)‪.‬‬ ‫إســتم ّرت الــدورة مــن ‪ 25‬حزيــران إلــى ‪ 6‬تمــوز لصفــوف األول‬ ‫والثانــي والثالــث فيمــا دامــت نشــاطات صفــوف الرابــع‬ ‫ّ‬ ‫تمكــن‬ ‫والخامــس والســادس مــن ‪ 9‬إلــى ‪ 19‬تمــوز‪ .‬وهكــذا‪،‬‬ ‫ـام مــن النشــاطات‬ ‫جميــع المشــاركين مــن التم ّتــع بعشــرة أيـ ٍ‬ ‫الترفيه ّيــة‪ .‬وقــد اختٌ ِتمــت الدورتــان بمهرجا َنيــن احتفال َّييــن‪.‬‬ ‫تُظهــر الصــور الموجــودة فــي هــذا الكتــاب جــزءًا صغيــرًا مــن‬ ‫مئــات البســمات التــي رســمناها علــى وجــوه األطفــال خــال‬ ‫األ ّيــام العشــرين‪ .‬وقــد حظــى األطفــال الظاهــرون فــي الصــور‬ ‫بفرصــة اللعــب والتع ّلــم في ‪ 18‬موقعــً ترفيهيًا في ‪ 9‬مخ ّيمات‬

‫لالجئيــن‪ ،‬باإلضافــة إلــى أن األنشــطة الترفيهيــة لهــذا‬ ‫المعوقيــن والمتســربين‬ ‫العــام قــد اســتهدفت األطفــال‬ ‫ّ‬ ‫مــن المــدارس حيــث تــم دمجهــم فــي نفــس المواقــع‪.‬‬ ‫متنوعــة وشــملت الرياضــة‬ ‫وكمــا ســ َترون‪ ،‬أتــت النشــاطات‬ ‫ّ‬ ‫واألشــغال اليدو ّيــة والفنــون والفلكلــور الفلســطيني‬ ‫وغيرهــا‪.‬‬ ‫وال يفوتني أن أشــكر بشــكل خاص ثالثة ناشــطين مم ّيزين‪.‬‬ ‫ّ‬ ‫المنفــذ فــي كل المناطــق‪ ،‬والثانــي‬ ‫األول هــو «نبــع» شــريكنا‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫المنفــذ للتدريــب‬ ‫مؤسســة التأهيــل المجتمعــي شــريكنا‬ ‫المعوقيــن‪ .‬وقــد تــم اختيــار‬ ‫علــى عمليــة دمــج الطفــال‬ ‫ّ‬ ‫ها َتيــن المنظم َتيــن غيــر الحكوم ّي َتيــن لخبرتهمــا الطويلــة‬ ‫المعوقيــن للمســاعدة‬ ‫فــي مجــال إعــداد الشــباب ودمــج‬ ‫ّ‬ ‫فــي تنظيــم وتنفيــذ كا ّفــة النشــاطات‪ .‬امــا الشــكر الثالــث‪،‬‬ ‫فلحكومــة الواليــات المتحــدة التــي تك ّرمــت بتمويــل برنامــج‬ ‫«نلعــب ونتع ّلــم» لهــذا العــام‬ ‫مجددًا العام القادم‪.‬‬ ‫أتط ّلع لرؤيتكم جميعًا‬ ‫ّ‬ ‫تفضلوا بقبول فائق اإلحترام‪.‬‬

‫روجر ديفيس‬ ‫القائم بأعمال ‪ -‬مدير األونروا في لبنان‬


‫ّ‬ ‫ونتعلم”‪ ،‬استخدم‬ ‫لمعرفة المزيد حول مشروع “نلعب‬ ‫جوّ الك لتصوير رمز االستجابة السريع ‪*.‬‬ ‫* هذه الخدمة تتطلب تثبيت برنامجًا خاصًا لقراءة رموز اإلستجابة السريعة على جوّ الك‪.‬‬


UNRWA | Play and Learn | 2012  

Sponsored by UNRWA, “Play and Learn” is a pilot project that provides Palestinian refugee children in Lebanon with creative and educational...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you