Issue 91

Issue N° 91

SOMMAIRE

2

1.

SÉRIE « EXOTIC SUMMER » de Costas Masseras CRÉATIONS de l’artiste Christine Smilovici

2.

SÉRIE « OBSERVATION » de Laurent Roch CRÉATIONS de l’artiste CMOi

3.

SÉRIE « WATER THROUGH MY EYES » de Algara Ortega CRÉATIONS de l’artiste Niko de la Faye

4.

SÉRIE « SUMMER CANNIBALS » de Pauline BRGS CRÉATIONS de l’artiste François Laxalt

5.

SÉRIE « NO ONE’S LAND » de Ricardo Dominguez Alcaraz CRÉATIONS de l’artiste Benjamin Adelmann

3

COSTAS MASSERAS masseras.wix.com/masseras

4

EXOTIC SUMMER Je regarde directement le soleil. La lumière blanche m’aveugle.

Je peux seulement entendre le bruit des vagues. Le sel dans ma bouche a engourdi mon palais. J’ai le sentiment mouillé d’être isolé du monde, comme si j’étais dans une bouteille dans laquelle je suis mon propre message.

Je ne ressens rien. Complètement insensible. Et c’est ça le bonheur !

I look directly at the sun the white light blinds me. I can only hear waves plopping. The salt in my mouth has deaden my palate. I have a wet feeling of isolation from the world as if I were in a bottle where I am the message myself.

I am feeling nothing. Complete insensitivity. And this is happiness!

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

CHRISTINE SMILOVICI chsmiloc.wix.com/christine-smilovici

28

«De manière ironique ou plus grave, Christine Smilovici est l’artiste des traces.

Chaque série devient un chapitre d’enquêtes filées entre magasin de curiosité, palais des glaces et lieux d’absence.»

Jean-Paul Gavard-Perret, critique d’art, Le Salon littéraire, mars 2016. « Ironically or worse, Christine Smilovici is the artist of marks. Each series becomes a chapter surveys spun between curiosity shop, ice palace and places of absence.

Jean-Paul Gavard-Perret, art critic, Literary Salon March 2016.

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

O Jardim da Esperanรงa thE gardEn oF hoPE

DireCteD by laurenCe guenoun laurenCe guenoun a plateForm proDuCtion - treis tons visuais al Di sopra proDuCtion FilM

Production

ExEcutivE Production

Florian le Jeune nikola Chapelle DaviD DargauD Editor

Sound dESignEr

MuSic

Staring

Joel - Zumbi - alexanDre - mario - aDriana - simone - ramos - pastor luiZ Dona luCia - Dona leiDi - luis Carlos - Jorge - Cristiane - DaviD - leni - DalCa and kauรฃ - evelyn - Jonathan - yasmin - luCas - leila - alexanDre www.ojardiMdaESPEranca.coM

49

LAURENT ROCH www.laurentroch.com

50

OBSERVATION De l’impermanence de toute chose...

Since the impermanence of all things

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

CMOI moisancaroline.wix.com/carolinemoisan carolinemoisan.tumblr.com

68

De passage pour transmettre et donner ainsi un avenir à l’histoire.

Just passing through to transmit and like that give a future to the story.

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

ALDARA ORTEGA www.aloarts.com

88

WATER THROUGH MY EYE « Grâce à la photographie sous-marine, Aldara Ortega capture les effets de transformation donnés par l’eau. «Je suis profondément intéressée par la relation que le sujet développe avec l’eau à travers le mouvement. Comme les pensées et les sensations intimes créent un dialogue silencieux avec l’environnement liquide. » « Through underwater photography, Aldara Ortega captures the transformative effects of being submerged. “I am deeply interested in the relation that the subject develops with the water through movement. How the intimate thoughts and sensations create a silent dialogue with the liquid environment. »

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

Niko de la Faye www.nikodelafaye.com www.m2bproject.com

108

NIKO’S WORK SAMPLES Fellini a dit « Tout art est autobiographique. La perle est l’autobiographie de l’huître ». Lorsque je l’ai mentionné à ma femme, elle m’a rappelé que « l’origine de cette perle était un accident, l’intrusion d’un grain de sable que l’huître avait avalé ». Je pense que c’est une belle image de ce qu’est l’art.

Fellini said that « all art is autobiographical. The pearl is the oyster’s autobiography ». When I mentioned this to my wife she reminded me that « the origin of this pearl was an accident, the intrusion of a sand grain that the oyster had to deal with ». I think it’s a beautifull image of what art is.

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

SA C àv in Vins & Gourmandises Presque à la Maison www.sacavin.fr

124

125

PAULINE BRGS www.paulinebrgs.com

126

SUMMER CANNIBALS Je suis une rêveuse et une dormeuse. Je suis accro à l’art, en particulier à la photographie. Je n’utilise que de vieilles caméras analogiques.

I’m a dreamer and a sleeper. I’m addicted to art, especially by photography.

I only use old analog cameras.

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

FRANCOIS LAXALT www.laxalt.com

148

« [...] Si tu regardes des murs souillés de taches, ou faits de différentes pierres, avec l’idée d’imaginer quelque scène, tu y verras l’analogie de paysages aux décors de montagnes, fleuves, rochers, arbres, larges vallées et collines de toutes sortes. [...] » Leonard De Vinci –Traité de peinture – 1651 « [...] If you look soiled walls spots, or made of different stones, with the idea to imagine a scene, you will see the analogy of the landscape scenery of mountains, rivers, rocks, trees, wide valleys and hills of all kinds. [...] » Leonard De Vinci - Painting treated - 1651

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

www.laurenceguenoun.me 164

165

RICARDO Dominguez Alcaraz www.dominguezalcaraz.com

166

NO ONE’S LAND Faire des photos pour moi est un mode de vie, d’être, c’est un moyen pour comprendre le monde qui nous entoure et, par conséquent, nous en tant qu’êtres humains. Donc, pour moi, faire des photos est thérapeutique. Les photos donnent des outils de Methe pour comprendre notre environnement physique, mental et social.

Make pictures for me is a way of life, of being, is a way for understand the world around us and,thus, ourselves as a human being.So, for me making pictures is therapeutic, they give methe tools to understand our pysical, mental and social environment.

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

BENJAMIN ADELMANN www.benjaminadelmann.com Facebook : /benjaminadelmannart Instagram : @benjaminadelmann

188

Je veux peindre un processus qui a été conduit tout au long de ses extrémités visuelles par une enquête épistémique unificatrice.

I like to paint process, that has been driven all the way through to its visual ends by a unifying epistemic inquiry.

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

O Jardim da Esperanรงa

211

Ours Laurence Guenoun — Directrice de Publication Lauranne Gy Renucci — Assistante Directrice de Publication Bechra Dominguez — Rédactrice en Chef Agathe Vuachet — Directrice Artistique Candice Nguyen — Communication & Partenariats Mathieu Drouet — Contremaitre & Webmestre Colette Blanc — Responsable Linguistique Camille Flesselles — Traduction Nicolas Hansen — Traduction Jessica Milandou — Traduction Allison Walsh — Traduction Photo Couverture © Michele Campagna PLATEFORMAG Copyright 2016 - Tous droits réservés Toutes les images, photos diffusées sur PLATEFORMAG appartiennent à leurs auteurs respectifs.