Page 22

August Strindberg

V Damask To Damascus Naslov izvirnika Original title Till Damaskus

SNG Drama Ljubljana Predstava traja 3 ure in 30 minut in ima en odmor. Running time 3 hours 30 minutes. One interval. Premiera Opening 18. 12. 2010 Veliki oder, SNG Drama Ljubljana

Prevajalec Translator Darko Čuden Režiser Director Aleksandar Popovski Dramaturginja Dramaturge Darja Dominkuš Dramaturška sodelavka Dramaturgy consultant Jelena Mijović Scenograf Set designer Numen Kostumografka Costume designer Jelena Proković Avtorja glasbe Music by Primož Hladnik, Boris Benko (duo Silence) Lektorica Language consultant Tatjana Stanič Oblikovalec svetlobe Lighting designer Milan Podlogar Asistentka režije (študijsko) Assistant to director Eva Kokalj

Igrajo Cast Neznanec The Stranger Igor Samobor Dama The Lady Barbara Cerar Mati, Prva žena The Mother, First wife Silva Čušin Opatinja, Ženska, Hči The Abbess, Woman, The Daughter Tina Vrbnjak Zdravnik, Skušnjavec The Doctor, The Tempter Janez Škof Berač, Spovednik The Beggar, The Confessor Marko Mandić Cezar Caesar Valter Dragan Starec, Profesor, Uradnik The Old man, Professor, Magistrate Zvone Hribar

Glavni junak Strindbergove dramske trilogije V Damask, ki je bila napisana med letoma 1898 in 1901, je avtorjev alter ego. Imenuje se Neznanec in odpravil se je na pot spoznanja. Ta pot ga vodi skozi konkretne prostore in soočanja z drugimi ljudmi, pa tudi skozi sanjske pokrajine in soočanja s samim seboj. Postaje na njegovem romarskem potovanju skozi življenje zaznamujeta iskanje in beg: iskanje ljubezni in obenem nenehno bežanje od nje, iskanje boga in obenem zanikanje boga, iskanje smisla in bistva in nenehen dvom o smislu in bistvu.

The trilogy To Damascus was written between 1898 and 1901. It exhibited the primary characteristic of Strindbergian expressionism, that of splitting a single personality into several characters, each representing a facet of the whole and together illustrating the conflicts in the mind. All the images and actions in To Damascus are seen through the eyes of »The Stranger,« the author’s alter ego. Characters in To Damascus are not the usual figures who are part of a story, but rather agents who together stand for a condition of mankind.

16. 10. 2011 | 19.00 | Stara dvorana

Tekmovalni program / Competition programme

16. 10. 2011 19.00 Stara dvorana

22 23

46. Festival Borštnikovo srečanje - almanah  

Almanah 46. Festivala Borštnikovo srečanje http://www.borstnikovo.si

46. Festival Borštnikovo srečanje - almanah  

Almanah 46. Festivala Borštnikovo srečanje http://www.borstnikovo.si