Page 125

Mateja Pucko for her role as Bride in A Respectable Wedding, staged by Drama Slovensko narodno gledališče Maribor

Janja Majzelj za vlogo Sestre Alme v predstavi Persona v izvedbi Mini Teatra Ljubljana

Damjan Švarc

Mateja Pucko je odigrala Nevesto s pretanjeno in presunljivo zrelo gesto. Majhen prostor za artikulacijo je izrabila z vsemi registri – natančno in raziskujoče. Z utišano igro razpira večplastnost lika, ki akumulira v sebi vse mogoče svetove in odnose, sesuvajoče se pred očmi gledalcev. Virtuozna igra, vsa navznoter v gesti in mimiki, se ne zanaša na preizkušene igralske učinke, ampak išče svoj lasten izraz za vse odtenke prikrite nemoralnosti, pritlehnosti in razkroja. Janja Majzelj for her role as Sister Alma in Persona, staged by Mini Teater Ljubljana

Miha Fras

Sestra Alma je kot osrednji lik antologijske Bergmanove stvaritve izreden igralski izziv, ki se ga je Janja Majzelj lotila s čudovitim igralskim razponom: obenem zrela in naivna, svetla in žalostna, polna življenjske radosti in v strahu pred pastmi življenja je Alma nosilec kompleksa pomenov Persone. V nenehnem dialogu s tiho soigralko pripelje Janja Majzelj na oder vprašanje ženske identitete v današnjem času v minimalističnem slogu in z bolečo intenziteto presega psihološki realizem in diktat vzorcev ter modelov sodobne odtujene družbe.

Nagrada za prevod in jezikovno adaptacijo

The Award for Translation and Adaptation

Tina Mahkota za prevod teksta Patricka Marberja Od blizu (Closer) v izvedbi Drame Slovenskega narodnega gledališča Maribor

Tina Mahkota for the translation of Patrick Marber’s Closer, staged by Drama Slovensko narodno gledališče Maribor

Tina Mahkota je s prevodom Marberja ključno pomagala graditi prepričljivo, polnokrvno gledališko igro četverice protagonistov. Avtentičen urbani pogovorni jezik je z živimi dialogi izjemno subtilno uglašen s časom. Funkcijske, generacijske in psihološke govorne navade posameznih dramskih likov so ritmične in prepričljive. Urbana govorica današnjosti z odra zazveni bližje in presežno hkrati, provokativno in avtentično. Prevajalka je s pazljivo izbiro pogovornega jezika in dovolj drzno, funkcionalno izbiro vulgarizmov in čustveno zaznamovanih izrazov ujela duha časa in sodobnih kompleksnih razmerij med spoloma.

Damjan Švarc

Mateja Pucko za vlogo Neveste v predstavi Malomeščanska svatba v izvedbi Drame Slovenskega narodnega gledališča Maribor

46. Festival Borštnikovo srečanje - almanah  

Almanah 46. Festivala Borštnikovo srečanje http://www.borstnikovo.si

46. Festival Borštnikovo srečanje - almanah  

Almanah 46. Festivala Borštnikovo srečanje http://www.borstnikovo.si