hangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde B ainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan ainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan C emainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsécha D sdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsé sdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsé F angesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde H ainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan emainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsécha J emainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsécha sdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsé K angesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem L angesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde N ainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan ainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan emainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsécha sdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsé Q sdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsé angesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem R changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde À envoyer le 15 juin 2003 à ---------------------------------------------------------------------------------➔ T ainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan U emainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsécha emainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsécha V Petit répertoire de poésies manuelles sdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsé W angesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem X angesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem éditions PLAine PAge Y changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde ainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan Z
Échanges de mains d e C H A R M OY C H O P I N C O Z E D E L U Y D E M A R C Q D O Y E N D U D O N F A U R E G I M E N E Z G I R A U D O N G U É TAT- L I V I A N I
HASSOMERIS L E N Z I L E P I L L O U Ë R L I M A N M A C H E T M A R S M A S S A R D O M A U M A Z Y P E N N E Q U I N P E Y
’ A B R I G E O N D J I M A N G O S T I N I G R A F I OT I S R R O U Y E A U D L A I N E L A N C O R A N D R U N A U X E CCARE LLI
&
P R U J R A M A D R A O U L R A O U L R O U A R S I M O N S I M O N S O U M A G N S U E T A R D V E R S I N
A E s y D a m E L Y I
T.SV.P.
✂
d A A A A B B B B B C
ÉCHANGES DE MAINS
publié grâce au soutien du Conseil général des Bouches-du-Rhône
éditions PLAine PAge
Éditorial Échanges de mains est à la fois l’empreinte et la signature d’une rencontre, celle des auteurs et des mains de papier extraites d’un alphabet particulier : la Dactylologie utilisée par les déficients auditifs. La dactylologie se présente comme un code manuel dans lequel la main adopte vingt-six configurations différentes, correspondant chacune aux vingtsix lettres de notre alphabet. Ces signes, qui se sont modifiés dans le temps, permettent d’épeler un nom propre ou un mot difficiles à traduire en LSF (Langue des Signes Française). Les deux signes des mains de papier, que nous avons offerts à chaque auteur, représentaient ses deux initiales nominatives. En échange, chacun d’eux — poète, artiste, écrivain, danseur, comédien, éditeur… — a répondu par une interprétation personnelle de ces configurations manuelles. Au-delà de la lettre qu’elle est censée représenter, qu’est-ce que cette configuration de la main évoque ? De par ses gestes, la main porte en elle une dualité, celle de la culture et de l’affect : de la prise et du toucher. La main donne et prend, touche et caresse. Elle signifie surtout. Des mains négatives des peintures pariétales jusqu’à celles taguées sur le béton de La Courneuve, la main n’a cessé de fasciner artistes, poètes et écrivains pour les aspects pluriels qui la caractérisent : enchantée pour Nerval, écorchée chez Maupassant ou Rembrandt qui la dissèque dans sa Leçon d’anatomie, spirituelles chez Nouveau, Trophées pour Annette Messager, symboliques pour Verlaine, lumineuse chez Martial Raysse, de cendres dans les photos de Dier Appelt.
Et aussi danseuse pour Valéry qui comparait la chorégraphie aux mouvements de la main. En effet, quand on s’exprime par la parole ou en L.S.F., les mains valsent, tournoient ou semblent en suspens sur une note et cela pour signifier encore ou davantage communiquer. Et tout ce ballet connote un véritable langage. En parcourant cet abécédaire du regard, on découvre des mains qui ne se contentent pas seulement de danser ou de poser. Elles parlent aussi, et leurs paroles sont celles des auteurs qui ont joué le jeu de l’échange. Certains ont laissé des messages ou y ont vu des ombres chinoises, d’autres ont fabriqué des images ou importé des objets, d’autres ont répondu par métaphores, d’autres encore ont proposé des échos visuels. Et le résultat, souvent très spontané, se révèle à la fois pertinent et fragile. Ces réponses, mini-œuvres poétiques et artistiques, serviront de support de travail dans le cadre des ateliers Poésies Manuelles que Le Signal Curieux poursuit auprès d’un public déficient auditif. Échanges de mains se présente en un répertoire de petite taille et facilement maniable. Nous l’avons voulu agréable au toucher mais aussi remaniable et mobile, puisque d’autres images et mots viendront le compléter et l’enrichir avec le temps. Il reste surtout un ouvrage fantaisiste et irraisonné parfois. Donc, ouvrez grand les yeux, après cette page les mains ont la parole… Claudie LENZI
☞
Index des auteurs
Car les mains ont leur caractère C’est tout un monde en mouvement Où le pouce et l’auriculaire Donnent les pôles de l’aimant Paul Verlaine Les Mains in Parallèlement.
Julien d’ABRIGEON 2-49
Jacques DEMARCQ 25-44
Jean MAZY 45-62
Violette ADJIMAN 5-86
Franck DOYEN 26-32
Charles PENNEQUIN 16-71
Nadine AGOSTINI 6-69
Jacques DUDON 29-47
Serge PEY 72-80
Démosthène AGRAFIOTIS 4-28
Claudie FAURE 24-34
Franck PRUJA 33-70
Jean ARROUYE 1-48
Françoise GIMENEZ 36-38
Christian RAMADE 22-77
Cécile BAUD 11-17
Liliane GIRAUDON 39-58
Sylvette RAOUL 76-83
Julien BLAINE 12-50
Frédérique GUÉTAT-LIVIANI 40-53
Yves RAOUL 74-88
Éric BLANCO 8-30
Georges HASSOMERIS 37-41
Karine ROUARD 51-75
Michel BRAND 7-63
Claudie LENZI 20-55
Antoine SIMON 3-84
Hervé BRUNAUX 13-42
Pierre LE PILLOUËR 57-73
Micheline SIMON 59-82
Jean-Jacques CECCARELLI 15-46
Michèle LIMAN 56-64
Frédérique SOUMAGNE 35-81
Cozette de CHARMOY 18-21
Béatrice MACHET 9-60
Lucien SUEL 54-79
Régine CHOPIN 14-78
Marina MARS 66-67
Nicolas TARDY 68-85
Benoît COZE 10-19
Cécile MASSARDO 23-61
Éliane VERSINI 31-87
Henri DELUY 27-43
Louis MAU 52-65
Ouvrez — Regardez — Lisez — Devinez… pour retrouver les interprétations personnelles de chaque auteur ou reportez-vous aux numéros d’illustrations répertoriées dans l’index. N.d.E. : Pour compléter les initiales restées sans réponse, nous avons fait appel au public au cours d’un échange de mains, aux Docks des Suds lors de la journée LATITUDE 13, le 28 octobre 2003. Les réponses sont insérées dans les cases non numérotées.
1
4
2
A
3
4
5
6
5
7
8
9
6
B
10
11
A I L E 12
7
13
14
15
17
16
8
18
C
19
22
21
20
23
9
24
25
10
26
D
27
28
29
11
30
12
E
31
13
32
33
14
F
34
36
35
15
?
interrogation
16
G
37
38
39
40
17
DIABOLIQUE
GastĂŠropode ambulant
18
H
41
42
43
19
É T R
EIF
20
I «b;krs;,gejleyu gecdrrrr sjjzldssnv: gloh,,,nv,kkljysza dé trxgh juoé»
SEXE
c’est mon petit doigt qui me l’a dit…
21
(S)
 44
45
22
J 46
47
49
48
50
23
24

K
51
25
52
53
54
26
T’as un problème
?
L
55
56
57
27
58
59
60
61
28
62
63
64
65
M
66
29
67
deux petits tours et puis s’en vont…
G I TA N E S
FUMER PROVOQUE DES MALADIES GRAVES
30
N
68
69
31
32
timiditĂŠ
O
33
70
34
71
72
P
73
35
36
☞ ☞
Tester le blanc
☞ 37
☞
Q
74
75
76
38
77
R
78
39
79
80
40
81
82
83
S
84
41
42
&
85
T
43
44
ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble ensembleensembleensembleensemble
ensemble
U
45
2 minutes, SVP !
 46
87
86
V
47
48
peigne pour paon
W 49
50
” 51
X
« Ne raccrochez pas ! »
52
88
53
Y
54
Non ! Non ! Ce n’est pas fini !
à suivre… 55
Z
Remerciements
- au Conseil général des Bouches-du-Rhône qui a accompagné ce projet, la Direction des Personnes agées et des Personnees handicapées, et la Direction de la Jeunesse et des Sports;
- aux auteurs qui ont contribué à l’élaboration de ce répertoire.
© les auteurs et les éditions PLAine PAge, 2003.
Achevé d’imprimer sur les presses numériques de DICOLORGROUPE à Ahuy (France) en décembre 2003 Dépôt légal imprimeur n° 03 12 427
Conception graphique : Le SignAL CuRieUX Commissaire d’exposition : Claudie LENZI
Toutes les œuvres reproduites et présentées dans ce répertoire sont à l’échelle des originaux (sauf pour les N° 12, 25, 44, 50, 56, 64, 76).
éditions PLAine PAge Le SignAL CuRieUX 44 rue Sainte 13001 Marseille signal.curieux@wanadoo.fr 04 42 73 04 17
Achevé d’imprimer en décembre 2003 sur les presses de l’Imprimerie Dicolor, à Dijon Dépôt Légal 4e trimestre 2003
ISBN n° 2-910775-15-1
changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde mainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan mainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan emainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséch esdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsé esdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsé hangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde mainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan emainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséch emainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséch esdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsé hangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem hangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde mainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan mainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan emainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséch esdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsé ISBN n° 2-910775-15-1 esdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsé 10 € hangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde mainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan emainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséch emainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséch esdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainsé hangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem hangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdem changesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesde mainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchangesdemainséchan