Page 1

 

Retratos del  Arte   Miguel  Sayago            

                                                             Nemesio  Antúnez,  pintor  

                       


Roser Brú,  pintor    

Retratos del  Arte      ______________________________________________________________________________   Proyecto  de  Edición  

    OBJETIVO  PRINCIPAL  DEL  PROYECTO    

Editar un   libro   con   unas   200   fotografías   tomadas   por   Miguel   Sayago,   para   dar   a   conocer   toda   una   generación   de   escritores,   poetas,   dramaturgos,   actores,   músicos   y   artistas   plásticos,   arquitectos   cuyas  vidas  y  trayectorias  artísticas  han  dejado  sus  huellas  en  el  desarrollo  cultural  de  nuestro  país,   en  los  últimos  30  años.     Miguel   Sayago,   con   este   libro,   ha     retratado   a   estos   artistas   en   el   curso   de   casi   30   años-­‐   A   veces   solos   o  entre  amigos,  en  sus  talleres  con  sus  obras,  trabajando  o  paseando   por  la  ciudad,  al  borde  del  mar.   Podemos,  incluso,  de  vez  en  cuando  encontrarnos  junto  al  retrato  con  una  frase,  una  reflexión  o  un   boceto  que  alguno  de  estos  artistas  o  escritores  escribió  de  su  puño  y  letra  y  especialmente  para  este   libro.     La   participación   con   reflexiones   de   escritoras   como   Isabel   Allende,   Alejandra   Costamagna,   poemas   inéditos   de   Armando   Uribe,   Oscar   Hahn,   Claudio   Bertoni,   bocetos   de   Hugo   Marin,   Eugenio   Téllez   y   muchos  otros,  hacen  de  este  libro  una  obra  única    e  irremplazable.     Fotografías   cuidadosamente   elegidas   no   solo   por   su   calidad   estética   sino   también   por   la   carga   emocional  con  la  que  el  fotógrafo  intenta  mostrarnos  el  entorno  de  sus  retratados.  Gracias  a  ello  ,  uno   conoce   o   reconoce   a   estos   artistas.   Y   entonces,   poco   a   poco   los   integramos   a   nuestra   memoria   individual   y   colectiva,   fortaleciendo   así   nuestra   identidad.   Este   libro   es   para   cada   persona   que   disfruta  de  la  fotografía,  del  Arte  y  de  su  historia  

Idea Original:    Miguel  Sayago     Persona  Responsable  del  Proyecto:  Miguel  Sayago  


Francisca Sutil,  pintor     ANTECEDENTES    

Acerca de  Miguel  Sayago  por  Adriana  Valdés     “En   los   retratos   de   Miguel   Sayago,   con   ausencias   producidas   más   bien   por   las   parcas   que   por   su   voluntad,  está  también  un  mundo  de  relaciones,  si  miramos  algunas  fotografías  de  grupo.      Está  un   "mundo   literario",     o   una   "escena   de   las   artes   "   como   alguna   vez   la   describió   Gerhard   Richter,   haciendo   su   paradójica   defensa.     "La   escena   artística   actual   (...)   no   tiene   casi   nada   que   ver   con   el   arte   (...)  no  es  despreciable,  ni  cínica,  ni  carente  de  espíritu,  entonces;    en  cuanto  escena  temporalmente   floreciente,  bullente,  proliferante,  no  es  sino  una  variante  de  un    juego  social  perpetuo  que  cumple  su   necesidad   de   comunicación,   tal   como   un   deporte,   como   coleccionar   estampillas   o   criar   gatos.     El   arte   sucede   a   pesar   de   esto,   pocas   veces   y   siempre   inesperadamente,   no   porque   lo   hagamos   suceder."           Este   libro   es   testimonio   histórico   de   ciertos   momentos   de   ese   juego   social   perpetuo,   el   de   la   creación   de  una  "escena  de  las  artes".    Nos  trae,  en  los  retratos  de  sus  protagonistas  captados  con  sensibilidad,   exactitud  y  cuidado,    un  enigma  para  la  mirada  -­‐  que  todo  lo  imagina  tras  esos  ojos  y  esas  manos  -­‐  y   un  documento  insustituible  acerca  de  las  historias  humanas    que  hay  detrás  de  la  actividad  creativa   desplegada  en  Chile.”      

Acerca de  Miguel  Sayago  por  Martin  Hopenhayn      

“En el  libro  de  Sayago  la  pintura  debe  dar  marcha  atrás  ,  retornar  al  taller  en  el  que  nada  es  definitivo,   para   dar   primacía   al   pintor   sobre   la   obra.   Porque   se   trata   de   fotografías   sobre   pintores…   Pintores   en   sus   lugares:   talleres-­‐galpones,   talleres-­‐habitaciones,   talleres   al   aire   libre.   Pintores   de   Chile   o   fuera   de   Chile.  A  medias  sorprendidos  en  el  trazo  de  su  propia  rutina,  a  medias  detenidos  para  el  momento  de   la  foto.  Y  esta  última  nunca  se  repite.  En  esto  interviene  el  ojo  de  Sayago  para  decidir  la  textura,  el   ángulo   y   también   el   color.   Cada   foto   debe   producir   de   manera   específica   este   juego   de   ojos,   esta   relación  cruzada.  El  logro  no  se  logra  en  el  conjunto  de  fotos,  sino  en  cada  una  de  ellas.  ”   (Extracto  del  prólogo  del  libro  Pintores  Chilenos”)      

Acerca de  Miguel  Sayago  por  Alfredo  Jocelyn-­‐Holt  Letelier      

“La propuesta  de  Miguel  Sayago,  por  consiguiente,    es  altamente  ambiciosa.  Se  trata,  después  de  todo,   de   un   “ensayo”   fotográfico   en   un   doble   sentido   tentativo.   Por   un   lado,   aspira   a   rescatar   para   la   fotografía   “sentidos”   que   las   imágenes   por   sí   solas   no   pueden   ofrecer,   Y,   por   el   otro,   invita   a   “vernos”   más   vinculados   de   lo   que   estamos   predispuestos   a   reconocer-­‐   Claramente,   lo   último,   dicho   en   éste   nuestro  país,  no  es  poco  decir.”  (Extracto  del  prólogo  del  libro  Encuentros        


Gonzalo Rojas,  poeta    

JUSTIFICACIÓN   Memoria   país   y   testimonio   de   una   generación   de   grandes   artistas   tales   como   Claudio   Bravo,   Sergio   Castillo,   Gonzalo   Rojas,   Jorge   Edwards,   Isabel   Allende,   Roberto   Mata,   José   Donoso,   Patricia   Israel,   Enrique   Zañartu,   José   Balmes,   Gracia   Barrios,   Bororo,   Raúl   Zurita,   Rodolfo   Opazo,   Ricardo   Irarrázaval,   Gonzalo   Rojas,   Roberto   Ampuero,   Juan   Pablo   Izquierdo,   Francisco   Gacitúa,   Osvaldo   Peña,   Hernan   Puelma,   Carmen   Aldunate,   Alejandra   Rudolf,   Francisca   Cerda   ,   Guillermo   Muñoz   Vera,   Palolo   Valdés,   Hernan   Rivera   Letelier,   Juan   Radrigan,   Armando   Uribe,   asi   como   tambien   algunos  arquitectos  como  Emile  Duhart,  Fernando  Castillo  Velasco,  entre  un  centenar  más    de  artistas.    

Legado   cultural   Este  libro  cuenta  con  el  patrocinio  del  Consejo  Nacional  de  Cultura  y  de  las  Artes   quienes   lo   consideran:   “Un   aporte   al   genero   fotográfico   de   gran   relevancia   para   la   difusión   de   una   exitosa  generación  de  artistas  y  escritores  nacionales”.    

Aprendizaje  “  Autor  –  Obra  “   asociar  un  autor  con  su  obra,  al  yuxtaponer  un  rostro  a  un  poema,   una  obra  literaria,  una  tela  de  pintura,  una  escultura,  una  partida  musical  o  un  manuscrito.     Aporte  al  mundo  fotográfico  por  el  contenido  y  la  belleza  de  cada  toma  fotográfica    

                     


Emile Duhart,    arquitecto      

METODOLOGIA  

Miguel Sayago  nos  explica:       ”Mi   trabajo   de   retratar   artistas   y   escritores   comienza   casi   paralelamente   a   mis   comienzos   como   fotógrafo.  En  esa  época  vivía  en  los  EEUU  y  tuve  oportunidad  de  retratar  a  escritores  como  Jorge  Luis   Borges,   Carlos   Fuentes,   Ernesto   Sábato   y   también   a   nuestro   poeta   Nicanor   Parra   quien   estaba   dando   una  charla  en  una  Universidad  en  Virginia.  Mi  trabajo  con  pintores  chilenos     comenzó  el  verano  de   1985  con  una  visita  al  pintor  Nemesio  Antúnez,  le  explique  cual  era  mi  interés  y  él  gentilmente,  me   sugirió   dos   o   tres   nombres   entre   los   que   se   encontraban   Roser   Brú,   Bororo   y   el   pintor   Ricardo   Irarrázabal  el  cual  por  una  u  otra  razón  solo  lo  pude  fotografiar  a  fines  de  1999.  El  año  1986  en  una   visita  que  hice  a  Caracas  pude  fotografiar  a  Isabel  Allende  quien  ya  gozaba  de  éxito  por  su  libro  La   Casa   de   los   Espíritus.   En   el   año   1991   regrese   definitivamente   a   Chile   y   comencé   a   trabajar   como   fotógrafo  independiente  para  las  mas  importantes  revistas  y  editoriales  en  Chile  lo  que  me  permitió   acumular   un   trabajo   importante   de   artistas   pintores,   escultores,   escritores   y   poetas   nacionales.   Fueron  casi  20  años  (1985-­‐2005)  en  que  gran  parte  de  este  trabajo  fue  realizado.  Algunos  de  ellos,   sin  embargo,  fueron  llevado  a  cabo  por  iniciativa  personal.  Para  ello,  también  tuve  que  viajar  tanto  a   los   EEUU   como   a   Europa.   A   Roberto   Matta,   por   ejemplo,   después   de   intensa   búsqueda   en   París,   lo   pude   encontrar   en   Madrid,   en   la   víspera   de   una   gran   exhibición   que   tuvo   lugar   en   el   Museo   Reina   Sofía  en  el  otoño  de  1999.     Los   retratos   que   estarán   en   el   libro   serán   presentados   en   forma   cronológica   a   partir   de   1985.   La   mayor  parte  de  ellos  fueron  tomados  en  un  periodo  de  20  años.  Solo  algunos  fueron  tomados  en  los   últimos    8  años.     Aún  cuando  la  gran  mayoría  de  los  retratos  fueron  tomados  en  blanco  y  negro,  hay  situaciones,  como   los  talleres  de  pintores  por  ejemplo,  en  donde  el  color  es  una  necesidad  por  la  estética  misma  de  las   obras   que   ellos   realizan.   En   los   retratos   de   escritores,   salvo   en   escasas   ocasiones,   considero   que   el   blanco  y  negro  es  el  más  adecuado.  Esto  ni  por  lejos  es  una  regla,  el  ejemplo  que  tengo  en  mente  fue   mi  experiencia  con  Enrique  Zañartu.  A  él,  lo  fui  a  retratar  a  su  taller  en  París  uno  o  dos  años  antes  que   falleciera,  su  pintura  de  formas  abstractas  y  monocromáticas  se  prestaban  para  el  uso  del  blanco  y   negro.  Un  hombre  alto,  de  hablar  suave,  me  relato  ,  en  medio  de  una  cerveza  y  un    croque-­‐monsieur,     sus  comienzos  en  el  París  de  la  post  guerra  y  su  amistad  con  pintores  como  Man  Ray  o  poetas  como   André   Breton   y   todo   el   movimiento   surrealista   de   la   época.   Fue   emocionante   escuchar   de   primera   fuente,  lo  que  yo  solo  había  leído  en  libros.      


PUBLICACIONES ANTERIORES      

                           

           

                       Mujeres  de  Empresas,  Editorial  Norton,  1993  

                     Pintores  Chilenos,  Ministerio  de  Relaciones  Exteriores  de  Chile,  2000  

       Carabineros  de  Chile,  Libro  Institucional,  2003  

                         

                     Making  Their  Way,  Fundación  Interamericana,  2004  

                         

                         Encuentros-­‐  Chilenos  Todos  .  Autopublicacion    2006  

                         

                                 

               Nicanor  Parra  Poeta  Imaginario,  Ocho  Libro  Editores  2006  

   Obras  Públicas,  Ministerio  de  Obras  Públicas  de  Chile,  2009  


Jaime León,  pintor         CONTENIDO  DEL  LIBRO    

1.-­‐  Prólogo  de  Miguel  Sayago   2.-­‐  Introducción  por  Adriana  Valdés   3.-­‐  Entrevistando  a  Miguel  Sayago     4.-­‐  Fotografías  y  manuscritos   5.-­‐  Reseña  de  cada  artista  que  aparece  retratado     6.-­‐  Agradecimientos  y  página  legal    

  ESPECIFICACIONES  TÉCNICAS  DEL  LIBRO     -­‐  Impresión  de  2.000  libros   -­‐  Formato  vertical  cerrado  de  26  x  31  cm  cerrado  (52  x  31  cm  extendido)   -­‐  Interior  de  228  páginas  impresas  a  4/4  colores  en  papel  couché  mate  de  170  grs   -­‐  Tapa  dura  forrada  de  tela  tipo  lino  color  bordeo  con  una  fotografía  impresa  en  papel  couché  de  170          laminada  mate  de  21  x  27  cm  pegada  en  un  bajo  relieve  de  la  portada     -­‐  Lomo  cuadrado  serigrafía  negra  para  el  título  y  su  autor   -­‐  Hojas  de  guarda  de  cartulina  negra  de  180  gr.   -­‐  Encuadernación  con  costura  hilo  y  entapado  hotmelt   -­‐  Caja  tipo  estuche  de  cartulina  negra  de  350  gr.,  con  estampado  sobre  portada     -­‐  Plástico  retroactil  por  unidad  

   


Alejandra Ruddoff,  escultora            

                     CRONOGRAMA      

                                                                                                           


Mario Irarrázaval,  escultor     EQUIPO  DE  TRABAJO     AUTOR  :    Miguel  Sayago  Fotógrafo  y  Autor     TEXTOS  :  Adriana  Valdés  

Conocida ensayista  chilena.  Escribe  crítica  de  artes  visuales  y  de  literatura  

REDACCION Mini  Biografías  :    Gonzalo  Pedraza  

DISEÑO  GRÁFICO  :  Claudia  Caviedes   Diseñadora   desde   1990,   empezó   su   trayectoria   en   la   agencia   Diseño   Multigrama   para   trabajar   después   en   la   revista   Paula   y   la   revista   Elle.   Participó   en   el   proyecto   Cuerpos   Pintados   y   ahora   se   especializa   en   diseño   editoriales   y   corporativo   desarrollando   memorias   de   empresas,   libros   de   gastronomía,  vinos  y  cultural  nacional,  además  de  proyectos  publicitarios  para  grandes  tiendas  como   Paris,  Falabella  y  Ripley  en  temas  de  decoración,  moda  y  belleza.  

COORDINACION  EDITORIAL  :  Marie  Caroline  Gravereaux     Desde  2005,  primero  con  el  equipo  de  Roberto  Edwards  y  ahora  con  su  propia  empresa  Fibras  Ltda,   se   dedica   a   la   coordinación   y   venta   de   proyectos   editoriales   y   exposiciones   fotográficas   a   nivel   nacional   e   internacional.     Su   último   proyecto   editorial   se   inauguró   en   Marzo   2013   con   el   libro   de   Keka  Ruiz-­‐Tagle  “Hombre  y  Magia”  30  años  de  trabajo  en  el  Arte.    

EDICIÓN  DE  IMAGEN:  C.  Orozco   Fotógrafo,   gráfico,   especialista   en   edición   de   imagen   y   preparación   de   archivos   fotográficos   para   impresión  de  libros  y  exposiciones  fotográficas.  Experiencia  de  más  de  25  años.  A  cargo  de  proyectos   fotográficos   de   artistas   nacionales   y   extranjeros.   Actualmente   a   cargo   de   laboratorio   digital   de   IRIS   y   proyectos  autónomos.  

CORRECTOR  DE  TEXTOS  :  M.  Venegas     Larga  trayectoria  como  corrector  de  textos.  Actualmente,  trabaja  en  la  revista  Paula.      


Jorge Edwards,  escritor             Valor  proyecto  editorial  “Retratos  del  Arte”  :  50  millones  de  pesos     Entrega  de  los  libros:  últimos  10  días  de  Noviembre,  2013  

Proyecto  editorial  con  patrocinio  del  Consejo  Nacional  de  la  Cultura  y  de  las  Artes     Proyecto  editorial  con  patrocinio  del  Ministerio  de  Relaciones  Exteriores     Proyecto  acogido  a  la  Ley  de  Donaciones  Culturales  

                               

       

Presentación Libro Retratos del Arte de Miguel Sayago.  

Miguel Sayago, con este libro, ha retratado a estos artistas en el curso de casi 30 años- A veces solos o entre amigos, en sus talleres co...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you