Page 1

Ò±¬·¦·» ÝÒÍßÍ ó ²±ª»³¾®» îðïí ó ß²²± È×È ó ²ò î øëê÷ ó б-¬» ·¬¿´·¿²» -°¿ ó Í°»¼·¦·±²» ·² ¿¾¾±²¿³»²¬± °±-¬¿´» ó éðû ÒÛñÙÑ

Ý¿°± п´·²«®± ÌÉ×ÍÌ îìóîé ±¬¬±¾®» îðïí


×´ ݱ²-·¹´·± ²¿¦·±²¿´» ¼»´ ݲ-¿¿«¹«®¿ ¿ ¬«¬¬· · ª±´±²¬¿®· » ¿´´» ´±®± º¿³·¹´·» Þ«±²» Ú»-¬» Ë®¾·²±

×-±´¿ ¼»´ Ù·¹´·±

ß²²± È×È ²òî øëê÷ ñ ²±ª»³¾®» îðïí ï

Û¼·¬±®·¿´» ¼· ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®»

íç ïꬸ ×ÝÍ ¿ ½«®¿ ¼· ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®»

î

×´ ÝÒÍßÍ » · °®·³· ïëð ¿²²· ¼»´ Ýß× ¼· Ê·²½»²¦± ̱®¬·

ìî ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿ª» λ-½«» Ó»»¬·²¹ ¿ ½«®¿ ¼· ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®»

ì

ß®±¹·- P Ù»±®»-Ï ó íÜÎÌÛ ¿ ½«®¿ ¼· Ϋ¹¹»®± Þ·--»¬¬¿ » ß´»--¿²¼®± Ó±´·²«

¼»´ ÝÑÎÐÑ ÒßÆ×ÑÒßÔÛ ÍÑÝÝÑÎÍÑ ßÔÐ×ÒÑ Û ÍÐÛÔÛÑÔÑÙ×ÝÑ Ð»®·±¼·½± -°»½·¿´·-¬·½± °«¾¾´·½¿¬± ¼¿´ ݱ®°± ²¿¦·±²¿´» -±½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½±ò ß²²± ïç øîðïí÷ò Ò«³»®± î øëê÷ò λ¹·-¬®¿¦·±²» °®»--± ·´ Ì®·¾«²¿´» ¼· Ù±®·¦·¿ ²ò îëè ¼»´ îçóêóïççëò Û¼·¬±®»æ ݱ®°± ²¿¦·±²¿´» -±½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½± λ¼¿¦·±²»æ Ϋ¹¹»®± Þ·--»¬¬¿ô ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®»ô Û´·± Ù«¿-¬¿´´·ô Ù·«´·± Ú®¿²¹·±²· Ü·®»¬¬±®» ®»-°±²-¿¾·´»æ ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®» Ù®¿º·½¿æ ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®» Í»¹®»¬»®·¿ »¼·¬±®·¿´»æ ͬ«¼·± ¬»½²·½± ¿--±½·¿¬± Ú¿¾¾®·½¿¬±®» ß´»--·±

ÿ ݱ®-± Ù·«-»°°» Ê»®¼·ô êç íìïéð ÙÑÎ×Æ×ß

þ ðìèï èîïêð ø-¬«¼·±÷ þ ííè êèëìììí ø°±®¬¿¬·´»÷

º¿¨ ðìèï èîïêð Û󳿷´æ½²-¿--»½±²¼¿¦±²¿à´·¾»®±ò·¬ ß³³·²·-¬®¿¦·±²»æ ݱ®°± ²¿¦·±²¿´» -±½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½±

ÿ ª·¿ 묮»´´¿ô ïç îðïîì Ó×ÔßÒÑ

þ ðî îçëíðìíí

º¿¨ ðî îçëíðíêì Û󳿷´æ -»¹®»¬»®·¿à½²-¿-ò·¬ Ú±¬±¹®¿º·»æ ß®½¸·ª·± Ü»´»¹¿¦·±²» ¾»´´«²»-»å ¿®½¸·ª·± ܱ½«³»²¬¿¦·±²» ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½± ÝÒÍßÍå ß®½¸·ª·± ›-¬»®®»·½¸·-½¸»® Þ»®¹®»¬¬«²¹-¼·»²-¬ô ¿®½¸·ª·± ÍÒ¿ÌÍÍ«¾å Ϋ¹¹»®± Þ·--»¬¬¿å Ó·½¸»´¿ Ý¿²±ª¿å Û´·± Ù«¿-¬¿´´·å Ó¿®·± Ó·´¿²·å Ù»®»³·¿ л´´»¹®·²·å ܱ´±®»- б®½« Ú±·-å ß´»¨ ͬ±®ò Ú±¬± ¼· ½±°»®¬·²¿æ ß´»¨ ͬ±® ×Ê ¼· ½±°»®¬·²¿æ Û´·± Ù«¿-¬¿´´· ׳°¿¹·²¿¦·±²»ô º±¬±½±³°±-·¦·±²»ô -¬¿³°¿æ Ù®¿º·½¿ Ù±®·¦·¿²¿ ó Ù±®·¦·¿

Ò±¬·¦·» ¼»´ ÝÑÎÐÑ ÒßÆ×ÑÒßÔÛ ÍÑÝÝÑÎÍÑ ßÔÐ×ÒÑ Û ÍÐÛÔÛÑÔÑÙ×ÝÑ -¬¿³°¿¬± ¿ Ù±®·¦·¿ô ²±ª»³¾®» îðïí

ïð ïïè ß®»¿ Ô¿¹¸· ¿ ½«®¿ ¼· Û´·± Ù«¿-¬¿´´· ïî Ì»²-·±²¿³»²¬± » ¾´±½½¿¹¹·± ¿ ½«®¿ ¼· ݱ³³·--·±²» ¬»½²·½¿ -°»´»±´±¹·½¿ ïê Û´·-±½½±®-± ½±² ª·-±®· ²±¬¬«®²· ¿ ½«®¿ ¼· Ó·½¸»´¿ Ý¿²±ª¿ ïè Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± ¼· Û´·± Ù«¿-¬¿´´· îî Ù¿³»® ±ª»® ¼· Ù·«-»°°» Ù±¬¬¿®¼· îí Ó¿²«¿´» ¼· -±½½±®-± ·² º±®®¿ ¼· Ù·«-»°°» ß²¬±²·²· îì ÌÉ×ÍÌ ¿ ½«®¿ ¼· ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®» íî ݱ®-± ÍÒ¿Ó»¼ ¿ ½«®¿ ¼· Ó¿®·± Ó·´¿²· íí ›ÞÎÜ ¿ ½«®¿ ¼· ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®» íê п´» » -±²¼» ¿ ½«®¿ ¼· Û´·± Ù«¿-¬¿´´· »¼ Û²®·½± ʱ´°»

ìí ÍÒ¿ÌÍÍ«¾ ¼· Þ»°°» Ó·²½·±¬¬· ìë ײº±®¬«²·-¬·½¿ -°»´»±´±¹·½¿ îððí P îðïî ¿ ½«®¿ ¼· з²± Ù«·¼· » ß«®»´·± пª¿²»´´± ìç λ¼¿¦·±²» ݱ³³·--·±² -»½±«®- ÚÍÛ ëð ܱ´±³·¬· ®»-½«» ®¿½» ¼· Ó·½¸»´¿ Ý¿²±ª¿ ëî ݱ²-·¹´·± ·²º±®³¿ Û´»¦·±²· ½±²-·¹´·± ²¿¦·±²¿´» Ò±³·²» Í·½«®· ½±² ´¿ ²»ª» îðïì


Ó

±´¬· ¼· ª±· -· -¿®¿²²± -·½«®¿³»²¬» ¿½½±®¬· ½¸» ²»´ îðïí ·´ ²±-¬®± °»®·±¼·½± ²±² ‘ «-½·¬± ½±² ´¿ ®»¹±´¿®·¬˜ ¿¾·¬«¿´»ò Ï«»-¬± º¿¬¬± ²±² ‘ ¼·°»-± ¼¿´´¿ ½¿¬¬·ª¿ ª±´±²¬˜ ¼· ²»--«²±ô -»³°´·½»³»²¬» ´¿ Ü·®»¦·±²» ²¿¦·±²¿´» ¿ª»ª¿ °®»ª·-¬± «² ²«³»®± -°»½·¿´» ¼»¼·½¿¬± ·²¬»®¿³»²¬» ¿´´K¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´ Ü»½®»¬± ·²¬»®³·²·-¬»®·¿´» ïí ¿°®·´» îðïï ®»´¿¬·ª± ¿´´¿ ¬«¬»´¿ ¼»´´¿ -¿´«¬» » ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼»· ª±´±²¬¿®· ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´»ô ¼»´´¿ Ý®±½» α--¿ » ¼»´ ÝòÒòÍòÍò ݱ³» ¬«¬¬· -±²± -¬¿¬· ·²º±®³¿¬·ô -· ¿¬¬»²¼»ª¿²± ´» ²«±ª» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´´Kß´´»¹¿¬± í ø®»´¿¬·ª± ¿´ ½±²¬®±´´± -¿²·¬¿®·±÷ ¼»´ Ü»½®»¬± ïî ¹»²²¿·± îðïîô ¼±°± ½¸» ´» -¬»--» »®¿²± -¬¿¬» ®·ª·-¬» ·² -»²± ¿´´¿ ݱ²º»®»²¦¿ ͬ¿¬± λ¹·±²·ò Ы®¬®±°°± ·´ ²«±ª± ¬»-¬± ¼»´´Kß´´»¹¿¬± í ²±² ‘ -¬¿¬± ¿²½±®¿ °«¾¾´·½¿¬± -«´´¿ Ù¿¦¦»¬¬¿ «ºº·½·¿´» » ¯«·²¼·ô ¼· ½±²-»¹«»²¦¿ô ¿¾¾·¿³± ¼±ª«¬± ®·³¿²¼¿®» ´¿ -¬¿³°¿ ¼»´ ²«³»®± -°»½·¿´» ½¸» -¿®˜ »¼·¬± -·½«®¿³»²¬» ²»· °®·³· ³»-· ¼»´ îðïìò ß´ ¬»®³·²» ¼»´ îðïíô ¿²²± ¼»´´» ½»´»¾®¿¦·±²· ¼»´ ïëð• ¿²²·ª»®-¿®·± ¼· º±²¼¿¦·±²» ¼»´ Ýòßò×òô ¿¾¾·¿³± -»²¬·¬± ·´ ¼±ª»®» ³±®¿´» ¼· ®·½±®¼¿®»ô ¿²½¸» -«´´» °¿¹·²» ¼»´ ²±-¬®± °»®·±¼·½±ô ´¿ ®·½±®®»²¦¿ô ¿ºº·¼¿²¼±²» ´¿ ³»³±®·¿ ¿¼ «²¿ °®»-¬·¹·±-¿ °»²²¿æ ¿´´K¿ªª±½¿¬± Ê·²½»²¦± ̱®¬·ô Ê·½» °®»-·¼»²¬» ¹»²»®¿´» ¼»´ Ýòßò×ò Ü· ¹®¿²¼» ¿¬¬«¿´·¬˜ ·´ °®»-¬·¹·±-± °®±¹»¬¬± Ù»±Î»-¯ ½¸» ®·ª±´«¦·±²¿ ·´ ½±²½»¬¬± ¬®¿¼·¦·±²¿´» ¼· ¹»-¬·±²» ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½±ò ݱ² ½¸·¿®»¦¦¿ » ½±³°»¬»²¦¿ ª»²¹±²± ·´´«-¬®¿¬· · -»®ª·¦· ¹»-¬·±²¿´· ·²º±®³¿¬·¦¦¿¬· ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ½±²-·¹´·»®» ²¿¦·±²¿´» ß´»--¿²¼®± Ó±´·²«ô ½±² ¼»´»¹¿ ¿´´» ¯«»-¬·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´¿ ½¿®¬±¹®¿º·¿ô ¿´´ù·³°´»³»²¬¿¦·±²» ¼»´ °®±¹®¿³³¿ ¹»-¬·±²¿´» ß®±¹·- »¼ ¿´ °®±¹»¬¬± Ù»±Î»-¯ô » ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ¬»½²·½± Ϋ¹¹»®± Þ·--»¬¬¿ò Ô¿ ݱ³³·--·±²» ¬»½²·½¿ -°»´»±´±¹·½¿ °®»-»²¬¿ «² ·³°±®¬¿²¬» -¬«¼·± ®»´¿¬·ª± ¿´´» º±®¦» ½¸» »²¬®¿²± ·² ¹·±½± ²»´ ¬»²-·±²¿³»²¬± » ¾´±½½¿¹¹·± ¼»´´¿ ½±®¼¿ °±®¬¿²¬» ¼· «²¿ ¬»´»º»®·½¿ò Ô¿ ¬»´»º»®·½¿ ‘ ¿³°·¿³»²¬» «¬·´·¦¦¿¬¿ °»® ·´ ®»½«°»®± ·² ¹®±¬¬¿ô ³¿ ¿²½¸» ·² ³±²¬¿¹²¿ ¬®±ª¿ ·³°±®¬¿²¬· ¿°°´·½¿¦·±²·ò ݱ²±-½»®» ´» º±®¦» ½¸» ª»²¹±²± -±´´»½·¬¿¬» ‘ «²K·³°±®¬¿²¬» ·²º±®³¿¦·±²»ô ·²¼·-°»²-¿¾·´» °»® ´¿ -¿´ª¿¹«¿®¼·¿ ¼»´´K·²½±´«³·¬˜ ¬¿²¬± ¼»´ -±½½±®®·¬±®» ¯«¿²¬± ¼»´´¿ °»®-±²¿ -±½½±®-¿ò Û´·± Ù«¿-¬¿´´·ô ±´¬®» ½¸» ª¿´·¼·--·³± ®»¼¿¬¬±®» ¼»´ ²±-¬®± °»®·±¼·½± ‘ ¿²½¸» ·´ λ-°±²-¿¾·´» ¼»´ °®±¹»¬¬± ¼· °®»ª»²¦·±²» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò Í·½«®· ·² ³±²¬¿¹²¿ò ײ ¯«»-¬± ²«³»®± ¸¿ ½«®¿¬± ´¿ ®»¼¿¦·±²» ¼· ¯«¿¬¬±®¼·½· ®»°±®¬ ®»´¿¬·ª· ¿´´¿ ¹·±®²¿¬¿ Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± ½¸» -· ‘ -ª±´¬¿ô -« ¬«¬¬± ·´ ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´» ·² ½±²¬»³°±®¿²»¿ô ·´ ïê ¹·«¹²± îðïíò ×´ °¿¹·²±²» ½»²¬®¿´»ô ½±³» ±®³¿· ¼· ½±²-«»¬«¼·²»ô ‘ -¬¿¬± ¼»¼·½¿¬± ¿´´K »ª»²¬± ²¿¦·±²¿´» ½¸» ¸¿ ª·-¬± ·´ ÝòÒòÍòßòÍò ¬®¿ · °®±¬¿¹±²·-¬·æ ´K»-»®½·¬¿¦·±²» ÌÉ×ÍÌò Ü¿´ îì ¿´ îé ±¬¬±¾®» -· ‘ -ª±´¬¿ ·² °®±ª·²½·¿ ¼· Í¿´»®²±ô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ °®±¹®¿³³¿ ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´» Ó¿®»³±¬± ·± ²±² ®·-½¸·±ô ´K»-»®½·¬¿¦·±²» ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ½¸» ¸¿ ª·-¬± ´¿ ݱ³³·--·±²» -°»´»±-«¾¿½¯«»¿ ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò ·³°»¹²¿¬¿ ²»´´¿ ®·½»®½¿ ¼· -«¾¿½¯«»· ¼·-°»®-· ²»´´» ¹®±¬¬» ¼· Ý¿°± п´·²«®± » ²»´ ®»½«°»®± ¼· «²¿ °»®-±²¿ ®·³¿-¬¿ ·²¬®¿°°±´¿¬¿ ·² «²¿ ¦±²¿ -»³· -±³³»®-¿ ¼· «²¿ ²¿ª»ò ß³°·± ·´ ®»-±½±²¬± ¼»´´K»ª»²¬±ò Ô¿ ®«¾®·½¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿· ͱ½½±®-· ¿´°·²· ½±²º·²¿²¬· -¬¿ ª±´¹»²¼± ¿´ ¬»®³·²»æ ·² ¯«»-¬± ²«³»®± ª·»²» ·´´«-¬®¿¬¿ -¬±®·¿ô ¿¬¬·ª·¬˜ »¼ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ ›-¬»®®»·½¸·-½¸»® Þ»®¹®»¬¬«²¹-¼·»²-¬ ø›ÞÎÜ÷ò Û´·± Ù«¿-¬¿´´· » Û²®·½± ʱ´°» °®»-»²¬¿²± «²¿ ·²¬»®»--¿²¬» ¿²¿´·-·ô ½±²¼±¬¬¿ ·² ³±¼± ®·¹±®±-¿³»²¬» -½·»²¬·º·½±ô ®»´¿¬·ª¿ ¿´´» п´» » -±²¼» ¼¿ ²»ª»ô ½±² °®±ª» ¬»½²·½¸» ¼»· ³¿¬»®·¿´· » ®»´¿¬·ª· ¬»-¬ ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±ò ײ ½¸·«-«®¿ ¼·ª»®-· ½±²¬®·¾«¬· ¼¿´ ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½±æ ®»´¿¦·±²· ¼· ½±²¹®»--·ô ¿¬¬·ª·¬˜ ¼»´´» -½«±´»ô ·²º±®¬«²·-¬·½¿ ¼»´´K«´¬·³± ¼»½»²²·±ò Ò»´´» «´¬·³» °¿¹·²» ¬®±ª·¿³± ·²º·²» ¹´· ±®¹¿²·¹®¿³³· ¼»´ ݱ²-·¹´·± ²¿¦·±²¿´» » ´» ²±³·²» ®»´¿¬·ª» ¿´ ¬®·»²²·± îðïí P îðïëò ݱ´¹± ´K±½½¿-·±²» °»® ·²ª·¿®»ô ¿ ²±³» ¼»´´¿ ®»¼¿¦·±²»ô -»²¬·¬· ¿«¹«®· ¼· Þ«±²» Ú»-¬» ¿ ¬«¬¬· · ª±´±²¬¿®· » ¿´´» ´±®± º¿³·¹´·»ò ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®» ¼·®»¬¬±®» °»®·±¼·½± ·´ ͱ½½±®-± ß´°·²± Í°»´»±Í±½½±®-±


Ê·²½»²¦± ̱®¬· Ê·½» °®»-·¼»²¬» ¹»²»®¿´» ¼»´ Ýß×

×´ ÝÒÍßÍ » · °®·³· ïëð ¿²²· ¼»´ Ýß×

· ³· °¿®» ½¸» ²±² ½· ¼»¾¾¿ ª±´»® ³±´¬± °»® ·²¼«®®» · ²±ó -¬®· ¹·±ª¿²·ô ½¸» -»°°»®± ¼K«² ¬®¿¬¬± °¿--¿®» ¼¿´´» ³±´´»¦¦» ¼»´ ´«--± ¿´´¿ ª·¬¿ ¼»´ -±´¼¿¬±ô ¿ ¼¿® ¼· °·¹´·± ¿´ ¾¿-¬±²» º»®®¿¬± »¼ ¿ °®±½«®¿®-· ´¿ ³¿ó -½¸·¿ -±¼¼·-º¿¦·±²» ¼· -±´½¿®» ·² ª¿®·» ¼·®»¦·±²· » -·²± ¿´´» °·ƒ ¿´¬» ½·³» ¯«»-¬» ³»®¿ª·¹´·±-» ß´°· ½¸» ±¹²· °±°±´± ½· ·²ó ª·¼·¿ò ݱ´ ½®»-½»®» ¼· ¯«»-¬± ¹«-¬± ½®»ó -½»®˜ °«®» ´K¿³±®» °»® ´± -¬«¼·± ¼»´´» -½·»²¦» ²¿¬«®¿´· » ²±² ½· ±½½±®®»®˜ °·ƒ ¼· ª»¼»® ´» ½±-» ²±-¬®» -¬«¼·¿¬» °·ƒ ¼¿¹´· -¬®¿²·»®· ½¸» ¼¿¹´· ׬¿´·¿²·Mò ݱ-• -½®·ª»ª¿ô ²»´ ´±²¬¿²± ïë ¿¹±-¬± ïèêíô Ï«·²¬·²± Í»´´¿ ¿ Þ¿®¬±´±³»± Ù¿-¬¿´¼· »ô ¼· ´• ¿ ¾®»ª»ô ¯«»´ ½¸» »®¿ ²»ó ¹´· ¿«-°·½· ¼· °±½¸·ô ¼·ª»²²» ®»¿´¬˜æ ·´ îíòïðòïèêíô ²»´ Ý¿-¬»´´± ¼»´ Ê¿´»²¬·²±ô N¿´´Kï °±³òM ½±³» ¼·½±²± ´» ½¿®¬»ô ²¿ó -½»ª¿ ·´ Ý´«¾ ß´°·²±ô ·² ¿´´±®¿ ·-¬·¬«·¬± ·² ̱®·²±ô ¿²½±®½¸’ ¹·˜ ½±² «²¿ °®±·»¦·±²» ²¿¦·±²¿´» ½¸» ¬®±ª»®˜ ½±²º»®³¿ ¯«¿²¼±ô ¿ °¿®¬·®» ¼¿´ ïèêéô º« ¿¹¹·«²¬± ´K¿°°»´´¿ó ¬·ª± ¼· N׬¿´·¿²±Mò ×´ îí ±¬¬±¾®» îðïíô ¯«·²¼·ô ·´ Ýòßò×ò ½±³°·» · -«±· °®·³· ïëð ¿²²· »ô ½±³» -°»--± ¿½½¿¼» ·² ±½½¿-·±²» ¼· ½»´»¾®¿ó ¦·±²· ½¸» ²±² -·¿²± ¼· ³»®¿ º±®³¿ô -· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²¿ ±½½¿-·±²» °»® ®·°»®½±®®»®» ¿´½«²· ¼»· ¬¿²¬· ½¿³³·²· ½¸» ¸¿²²± -»ó ¹²¿¬± ´¿ ½®»-½·¬¿ » ´¿ -¬±®·¿ ¼»´ ͱ¼¿´·¦·±ô ²±² °»® ³»®¿ ¿«¬±½»´»¾®¿¦·±²»ô ¯«¿²¬± °·«¬¬±-¬± °»® ±²±®¿®»ô ½±² ´¿ ¼±ª«¬¿ ®·ó

î

½±²±-½»²¦¿ô ·´ ´¿ª±®± ½±³°·«¬± ¼¿ ½¸· ½· ¸¿ °®»½»¼«¬· » ®·½±®¼¿®» ¯«¿´· -·¿²± ´» ²±-¬®» ®¿¼·½·ò Ü¿ ¯«»-¬± ®·¿²¼¿®» ¿ ®·¬®±-± ²»´ ¬»³ó °± ‘ ¾»´´± -½±°®·®» ½¸»ô -» °«®» ·´ ݱ®°± -±½½±®-± ¿´°·²± ¼»´ Ýòßò×ò ª»¼» º±®³¿´ó ³»²¬» ´¿ ´«½» ½±² ´K¿°°®±ª¿¦·±²» ¼· -¬¿ó ¬«¬± » ®»¹±´¿³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ݱ²-·¹´·± ½»²¬®¿´» ·² Ó·´¿²± ·´ ïç ´«¹´·± ïçëí -»ó ¹«·¬¿ ¼¿´´K·²-»¼·¿³»²¬± ¼»´´¿ ¼»º·²·¬·ª¿ Ü·®»¦·±²» ½±² «²¿ ¼»´·¾»®¿ ¼»´ ïî ¼·ó ½»³¾®» ïçëìô ·² ®»¿´¬˜ ´» º·²¿´·¬˜ ¼· °®»ó ª»²¦·±²» ·²º±®¬«²· » ¼· -±½½±®-± ¿°°¿®ó ¬»²¹±²± ·²-½·²¼·¾·´³»²¬» ¿¼ «² ·²²¿¬± -»²-± ¼· -±´·¼¿®·»¬˜ ½¸» ´»¹¿ ¬«¬¬· · °®±¬¿ó ¹±²·-¬· ¼»´´¿ ³±²¬¿¹²¿ô ¿¾·¬¿²¬· » ¿´°·²·ó -¬·ô ·² «² ½±³«²» ·³°»¹²± ®·-°»¬¬± ¿´ó ´K±¹¹»¬¬·ª¿ ¼·ºº·½±´¬˜ ½±²²»--¿ ¿´ ª·ª»®» ²»´´K¿³¾·»²¬» ³±²¬¿²± » ¿´´¿ °»®·½±´±-·¬˜ ¼»´´K¿½½»--± ¿ ½·³» » ¹¸·¿½½·¿·ò ͽ®·ª» Þ®«²± ̱²·±´± ²»´ ª±´«³» ½¸» ®·½±®¼¿ª¿ · °®·³· ½»²¬± ¿²²· ¼»´ Ýòßò×òæ Nͱ®¹» ·² ׬¿´·¿ ·´ Ý´«¾ ¿´°·²±ò ÔK¿´°·ó ²·-³± ¼·ª»²¬¿ «²± -°±®¬ ¼· ³¿--¿ò ×´ °®±ó ¾´»³¿ ¼»´ -±½½±®-± ¿´°·²± ¼·ª·»²» -»³ó °®» °·ƒ ·³°±®¬¿²¬»ò Ì«¬¬· ¹´· ±®¹¿²·-³· ¼·®»¬¬·ª· ¼»´ ͱ¼¿´·¦·± ´± ¿ºº®±²¬¿²± ½±² »-¬®»³¿ ¼»½·-·±²»ò ײ ±¹²· ½·®½±´± ¿´°·ó ²·-¬·½± ª·»²» ®¿ªª·-¿¬¿ ´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· °±ó ¬»® ·²¬»®ª»²·®» ½±² »´»³»²¬· ¼· °®±ª¿¬¿ ¿¾·´·¬˜ ·² ½¿-± ¼· -½·¿¹«®» ¿´°·²·-¬·½¸» ¿´ º·²» ¼· ´·³·¬¿®²» ´» º«²»-¬» ½±²-»¹«»²¦¿ ²»¹¿¬·ª»òMò Û½½± ¿´´±®¿ ¿°°¿®·®»ô ²»´ ïèçðô ·´ ª±ó

´«³»¬¬± ×´ ͱ½½±®-± ·² ³±²¬¿¹²¿ ½«®¿¬± ¼¿´ ¼±¬¬ò Ý¿¹´·¿²± ¼»´´¿ Í»¦·±²» ¼· ̱®·²±ô ¿ ½±³°·³»²¬± ¼»´´¿ ´»¦·±²» ¼· °®¿¬·½¿ ¬»²«¬¿ ¿· -±½· ·´ îî ³¿®¦± ïèèç °»® º±®²·®» «²¿ »-»³°´·º·½¿¦·±²» ¼»´´» ³·-«®» ¼· »³»®¹»²¦¿ ¼¿ ¿¼±¬¬¿®» ·² ½¿-± ¼· ·²½·¼»²¬» ¿´°·²·-¬·½±ò Ô» -»¦·±²· ®±³¿²» ¼¿²²± ª·¬¿ô ²»´ ïèçèô ¿ «²¿ ͱ½·»¬˜ ¼· -¿´ª¿¬¿¹¹·± ½¸»ô ²»--«²± -±®®·¼¿ô ¬»²¬ˆ «²¿ -»®·» ¼· »-°»ó ®·³»²¬· ¼· ½±´´»¹¿³»²¬± ¬®¿ ½±³·¬·ª» ¼· ¿´°·²·-¬· ·³°·»¹¿²¼± °·½½·±²· ª·¿¹¹·¿¬±ó ®·ò ÔK·³°±®¬¿²¦¿ » ´K·³°®»-½·²¼·¾·´·¬˜ ¼· ¿ºº®±²¬¿®» · ¬»³· ¼»´´¿ °®»ª»²¦·±²» » ¼»´ -±½½±®-±ô ³¿²± ¿ ³¿²± ½¸» ·´ -±¹²± ¼»· °¿¼®· º±²¼¿¬±®·ô ¼· ª»¼»®» ´» ³±²¬¿¹²» ¿ªª·½·²¿¬» ¼¿ «² -»³°®» ³¿¹¹·±® ²«³»ó ®± ¼· ¿°°¿--·±²¿¬·ô ¼·ª»²·ª¿ ®»¿´¬˜ô ¸¿²²± ¿½½±³°¿¹²¿¬± ¬«¬¬· · °®±¹»¬¬· » ´» ·²·¦·¿ó ¬·ª» ½¸» ·² ª¿®·» °¿®¬· ¼K׬¿´·¿ ø®·½±®¼·¿ó ³±æ Ó·´¿²± ïçðé ´¿ ͽ«±´¿ ß³¾«´¿¬±®·±å Ó»®¿²± ïçîê ²¿-½·¬¿ ¼»´ Ю±²¬± ͱ½½±®-± ß´°·²±å ïçíï ´¿ ͱ½·»¬˜ ß´°·²¿ ¼»´´» Ù·«´·»ô ½±² «² ´¿-½·¬± ¼»´´¿ º¿³·¹´·¿ б´´·¬¦»® ¿¬¬®»¦¦¿ ¯«¿¬¬®± °±-¬· ¼· -±½½±®ó -± ·² ¯«¿¬¬®± ª¿´´· ¼·-¬·²¬»÷ -· -±²± -«-ó -»¹«·¬» -·²± ¿ ½¸»ô ²»´ ïçíìô ·´ Ýòßò×ò ²±³·²¿ª¿ «²¿ -°»½·¿´» ݱ³³·--·±²» ³»ó ¼·½±óº·-·±´±¹·½¿ ½±´ ½±³°·¬± ¼· ¿°ó °®±º±²¼·®» · ¬»³· ¬»½²·½· ¿ -«°°±®¬± ¼· ¯«»´´¿ ±®¹¿²·½¿ ®»¬» ¼· -¬¿¦·±²· ½¸» ±®³¿· »®¿ -±®¬¿ ²»´ ¬»®®·¬±®·±æ ®·½±®¼·¿³± ß±-¬¿ô Þ·»´´¿ô ׳°»®·¿ô Ó·´¿²±ô з-¿ô Ê¿®¿´´±ô

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


Ê»²»¦·¿ô Ê·½»²¦¿ô ̱®·²± » Ê·¬¬±®·± Ê»²»¬±ò ˲ ®«±´± ¼· °®·³± °·¿²± ·² ¯«»-¬¿ ¿ªª»²¬«®¿ ª¿ ®·½±²±-½·«¬± ¿´´¿ ÍòßòÌò ¼· Ì®»²¬±ô ±´¬®» ½¸» ¿´´» Ù«·¼» ¼· ݱ«®³¿§»«®ô ¿´´» Í»¦·±²· ¼· Þ·»´´¿ » ¼· Ô»½½± » ¿¹´· -½±·¿¬¬±´· ¼· ݱ®¬·²¿ ¼Kß³°»¦¦±ò 7 ¼»´´¿ ÍòßòÌò ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼· «² °·¿²± °»® ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· «² ±®¹¿²·ó -³± ½¸»ô -« -½¿´¿ ²¿¦·±²¿´»ô -· -¬®«¬¬«®· » ¿--«³¿ · ½±³°·¬· -·² ´• ¿ ½¿®·½± ¼· -·²¹±ó ´» -»¦·±²· » ¼¿ ´• ²¿-½» ´¿ ݱ³³·--·±²» ½»²¬®¿´» °»® ·´ ͱ½½±®-± ·² ³±²¬¿¹²¿ ½¸» -· ®·«²·-½» ¿ Ì®»²¬± ²»´ ¹»²²¿·± ¼»´ ïçëîô °»® ½«´³·²¿®»ô ¼· ´• ¿ °±½±ô ²»´´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´ ݱ®°± -±½½±®-± ¿´°·²±ò Ô± -ª·´«°°±ô ²»´ ½±²¬»³°±ô ¼»´´» ¿¬ó ¬·ª·¬˜ -°»´»±´±¹·½¸»ô ¿²½¸» ®·-°»¬¬± ¿´´» ¯«¿´· -«--·-¬»ª¿²± ¿²¿´±¹¸» »-·¹»²¦» ¼· °®»ª»²¦·±²» » -±½½±®-±ô º¿ -• ½¸» ·´ °¿ó ®¿´´»´± ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½± ½±²º´«·-½¿ô ²»´ ïçêèô ¿´´K·²¬»®²± ¼· ¯«»´´± ½¸»ô ²»´ ïçêéô ¿ª»ª¿ ¿--«²¬± ·´ ²±³» ¼· ݱ®°± ²¿ó ¦·±²¿´» ¼· -±½½±®-± ¿´°·²±ò Ó±´¬¿ -¬®¿¼¿ ‘ -¬¿¬¿ °»®½±®-¿ ¼¿ ¯«»· ¹·±®²· -·²± ¿· °·ƒ ®»½»²¬·ô ²»· ¯«¿´· ¹´· ·²ó ¬»®ª»²¬· ¿ªª»²¹±²± ½±² °®»½·-·±²» ¯«¿-· ³·´´·³»¬®·½¿ ¹®¿¦·» ¿´´K¿«-·´·± ¼»´ ²»±ó ²¿¬± Ù»±®»-¯ô ³¿ ´± -°·®·¬± -±¬¬»-± ¿¼ ±¹²· ·²¬»®ª»²¬± ‘ ®·³¿-¬± ·²¿´¬»®¿¬±ô ®·ó ª±´¬± -·¿ ¿· -±½· ¼»´ Ýòßò×ò -·¿ô » -±²± ·² ¿--±´«¬± ´¿ -¬®¿¹®¿²¼» ³¿¹¹·±®¿²¦¿ô ¿· ²±² -±½·ô ·² «²¿ ª·-·±²» ¿³°·¿ ¼· ¿¬¬»²ó ¦·±²» ª»®-± ¬«¬¬· ½±´±®± ½¸» ·² ¿³¾·»²¬» ³±²¬¿²± ± ¾±-½¸·ª±ô -· ¬®±ª·²± ·² ¼·ºº·ó ½±´¬˜ » ²»½»--·¬·²± ¼· ¿·«¬±ò ˲± -°·®·¬± ½¸» -· ½±²²±¬¿ô ¼¿ -»³°®»ô ½±³» ·´ ª±´±²¬¿®·¿¬± °·ƒ °®»¦·±-±ô ®·½±ó ²±-½·«¬± ¼¿ ´»¹¹· ¼»´´± -¬¿¬±ô ·²-·¹²·¬±ô ¬®¿ ´K¿´¬®±ô ¼»´´¿ Ó»¼¿¹´·¿ ¼KÑ®± ¿´ Ê¿´±® Ý·ª·´»å «² ª±´±²¬¿®·¿¬± · ½«· ½¿®¼·²· -±²± ´¿ ¹®¿¬«·¬˜ » ´¿ ¿¾²»¹¿¦·±²»ô ¬¿´ª±´¬¿ º·²±

¿´ -¿½®·º·½± ¼»´´¿ °®±°®·¿ ª·¬¿ ø» ²±² °±½¸· -±²± · -±½ó ½±®®·¬±®· ½¿¼«¬· -«´ ½¿³°±÷ô ¯«»¹´· -¬»--· ½¸» ®»²¼±²± «²·½± » ª·¬¿´»ô ²»´ ½±²¬»-¬± ¼· ¬«¬¬» ´» ¿--±½·¿¦·±²·ô ·´ ݱ®°± ²¿¦·±²¿´» ¼· -±½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½± ¼»´ Ýòßò×ò ˲¿ ®»¿´¬˜ ½¸»ô ¿´´K»-·¬± ¼· «²¿ ®·ó ½»®½¿ ¼· «²¿ -»³ó °®» °·ƒ ·¼±²»¿ ½±´ó ´±½¿¦·±²» ²»´´K¿³ó ¾·¬± ¼»´ ͱ¼¿´·¦·±ô ¸¿ ª·-¬± ¿°°®±ª¿¬¿ ¼¿ «²¿ ¯«¿-· «²¿²·³» ß--»³¾´»¿ ¼»· ¼»ó ´»¹¿¬·ô ®·«²·¬¿-· -¬®¿±®¼·²¿®·¿³»²¬» ¿ Ê»®±²¿ ·´ ïèòïîòîðïðô ´¿ -«¿ ¬®¿-º±®³¿ó ¦·±²» ¼¿ ͬ®«¬¬«®¿ ±°»®¿¬·ª¿ ¿ Í»¦·±²» ²¿¦·±²¿´» ¼»´ Ýòßò×òô ¼±¬¿¬¿ ¼· ¿³°·¿ ¿«ó ¬±²±³·¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª¿ » ¹»-¬·±²¿´»ò Í· ‘ ¬®¿¬¬¿¬± ¼· «² °¿--¿¹¹·± ¼· ¹®¿²¼» ®·´»ª¿²¦¿ô ³¿¬«®¿¬± ¿´ ¬»®³·²» ¼· «² ¼·ó ¾¿¬¬·¬± ¿³°·± » ½±-¬®«¬¬·ª±ô ·´ ½«· »-·¬± °±ó -·¬·ª± -¬¿ ¿ -·¹²·º·½¿®» ¯«¿´» -·¿ ´¿ °®±º±²ó ¼¿ ½±³°»²»¬®¿¦·±²» ¼· ·¼»¿´· ½¸» ¿½½±ó ³«²¿ · -±½· » · -±½· -±½½±®®·¬±®·ô °¿®¬»½·°· ¼· ¯«»´´¿ -¬»--¿ ®»¿´¬˜ô °«® ³«´¬·º±®³» » ½±³°±-·¬¿ô ®¿°°®»-»²¬¿¬¿ ¼¿´ Ý´«¾ ¿´°·²± ·¬¿´·¿²±ô ¿´ ¯«¿´» ´¿ º±®¬» » ¼»¬»®³·²¿¬¿ ®·ó ½¸·»-¬¿ ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·ó ½± ¼· ª»¼»®-· ¬®¿-º±®³¿¬± ·² Í»¦·±²» ²¿ó ¦·±²¿´»ô ¸¿ ½±²º»®³¿¬± «²¿ ·²»¯«·ª±½¿ ª±´±²¬˜ ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿ » ½±³°»²»¬®¿ó ¦·±²»ô ²±²½¸’ ´K»ª·¼»²¬» ¼»-·¼»®·± ¼· ¿°ó °¿®·®» º±®³¿´³»²¬» ¯«¿´» -°»½·º·½¿ »-°®»-ó -·±²»ô ·² ¯«¿²¬± -«¿ Í»¦·±²» ²¿¦·±²¿´»ô ¼»´ Ý´«¾ ¿´°·²± ·¬¿´·¿²±ò

˲¿ Í»¦·±²» ²¿¦·±²¿´» ¿´´¿ ¯«¿´» · -±½· -±½½±®®·¬±®·ô ¿²½±®¿ ´»¹¿¬·ô ½±³» ‘ ¹·«-¬± ½¸» -·¿ô ¿´´» °®±°®·» -»¦·±²· ¼· ±®·ó ¹·²»ô °±--±²± ¿¼»®·®» ·² ®»¹·³» ¼· ¼±°°·¿ ¿°°¿®¬»²»²¦¿ ½¸» ½±²º»®³·ô ¿¼ «² ¬»³°±ô ·´ ´±®± »--»®» -±½· ¼»´ Ý´«¾ ¿´°·²± ·¬¿´·¿ó ²± » ¼· ¿ª»®» -½»´¬± ¼· »--»®´± ¯«¿´· ª±ó ´±²¬¿®· ²»´´» ¿¬¬·ª·¬˜ ¼· °®»ª»²¦·±²» » ¼· -±½½±®-±ô ¯«»´´» -¬»--» ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿ó ²± -»²¦¿ ±³¾®¿ ¼· ¼«¾¾·± «²¿ ¼»´´» º·ó ²¿´·¬˜ °·ƒ ²±¾·´· »-°®»--»ô ´±®± ¬®¿³·¬»ô ¼¿´ ͱ¼¿´·¦·±ò Û½½± °»®½¸’ ·´ ïëð• ¿²²·ª»®-¿®·± ¼»´ Ýòßò×ò °«ˆ ½±²-·¼»®¿®-· «² ¬®¿¹«¿®¼± ®¿¹ó ¹·«²¬± » ½±®±²¿¬± ¼¿´ -«½½»--±æ ·´ ÝòÒòÍòßòÍò Í»¦·±²» ²¿¦·±²¿´» ‘ «² ª¿´±ó ®» ¬®¿ ¹´· ¿´¬®· ½¸» ½· ¿°°¿®¬»²¹±²± » ½¸»ô ¾»² ·²¬»-±ô ¼±ª®¿²²± ª»¼»®½· -»³°®» °·ƒ ·³°»¹²¿¬· ·² «²¿ º®»¯«»²¬¿¦·±²» ¼»´´» ³±²¬¿¹²» ½±²-¿°»ª±´» » ®·-°»¬¬±-¿ô ½±² ´¿ ½»®¬»¦¦¿ ½¸»ô ·² ±¹²· »ª»²·»²¦¿ô ¿´¬®· -±½· ¹»²»®±-· -· ³«±ª»®¿²²± °»® ½±®®»®» ·² ²±-¬®± ¿·«¬±ò

7 ¹·«²¬¿ ·² ®»¼¿¦·±²» ´¿ ´»¬¬»®¿ ¼· ½¸» °®±°±²·¿³± ·²¬»¹®¿´³»²¬» ¿· ²±-¬®· ´»¬¬±®·ò · °®»-»²¬±ô -±²± Ú®¿²½»-½¿ô ³±¹´·» ¼· Ú¿¾®·¦·± Ü· Ù·¿²ó -¿²¬»ô Ê·½» ½¿°±-¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± ¼· л²²»óл-½¿®¿ô ¬»½²·½± ¼· »´·-±½½±®-± ¼»´´¿ ¾¿-» ¼»´ ïïè ¼· Ю»¬«®± øÔK߯«·´¿÷ô ³±®¬± -«´ Ó±²¬» Ю¿¬»´´± øÔK߯«·´¿÷ ·´ ïé ¹»²²¿·± îðïí -±¬¬± «²¿ ª¿´¿²¹¿ ·²-·»³» ¿ Ô¿²º®¿²½± Ý¿-¬·¹´·±²»ò ˲¿ ¬®¿¹»¼·¿ ½¸» ²±² ¸¿ ½±´°·¬± -±´± ³» » ´¿ ³·¿ º¿³·¹´·¿ô ³¿ ¿²½¸» · -«±· ½±´´»¹¸· ½¸»ô ½±² ¹®¿²¼» °®±º»--·±²¿´·¬˜ô -¬®»¬¬· ·² «²¿ ³±®-¿ ¼· ¼±´±®» »¼ ¿²¹±-½·¿ô -±²± ¬»³°»-¬·ª¿³»²¬» ·²¬»®ª»²«¬· »¼ ¸¿²²± -°»®¿¬± º·²± ¿´´K«´¬·³± ¼· °±¬»®´·

-¿´ª¿®»ò Ò±² ¼·³»²¬·½¸»®ˆ ³¿· · ´±®± ª±´¬· -¬®¿ª±´¬· ¼±°± ±®» ¼· ®·½»®½¿ò ß²½±®¿ ±¹¹· -±²± ½¸·«-· ²»´ ´±®± ¼±´±®»ò ˲± ¼· ´±®± ‘ ³±®¬± ·²-»¹«»²¼± ´¿ -«¿ °¿--·±²»òòò ´¿ ³±²¬¿¹²¿ò ×± ´¿ ½±²-·¼»®¿ª± ´¿ ³·¿ ®·ª¿´»ô ´¿ -«¿ ¿³¿²¬»ô ³¿ ²±² °»²-¿ª± ½¸» ³» ´± ¿ª®»¾¾» °±®¬¿¬± ª·¿ò Û®± ¹»´±-¿ ¼»´ -±®®·-± ½¸» Ú¿¾®·¦·± ´» ®·-»®ª¿ª¿ô ³¿ °»® ¯«¿²¬± ´± ¿³¿ª±ô ¿½½»¬¬¿ª± ¼· ²±² »--»®» ¿´ °®·³± °±-¬±ò Ô± ¿½½»¬¬¿ª± °»®½¸’ ³»¬¬»ª¿ ¬«¬¬¿ ´¿ -«¿ °¿--·±²» ¿²½¸» » -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´ -«± ´¿ª±®± ¼· ª±´±²¬¿®·± ¼»´ ͱ½½±®-± °«® »--»²¼± ¼«®± » ²±² -»³°®» ¿°°¿¹¿²¬»ò Ò±² ¸± ³¿· ª·-¬± ²»--«²± ½®»¼»®½· ½±-• ¬¿²¬±ô ¿ ¬¿´ °«²¬± ¼¿ »--»®» -»³°®» ¼·-°±²·¾·´» ¿¼ ·²¬»®ª»²·®» òòò º·´³ ¿´ ½·²»³¿ ´¿-½·¿¬·

¿ ³»¬˜ô ¿ °®¿²¦· » -±²²· ·²¬»®®±¬¬· òòò ×´ ³·± °·ƒ ¹®¿²¼» ¼·-°·¿½»®» ‘ ½¸» ¯«»´ -±®®·-± ´± ¿ª»ª¿ ¿²½¸» °»® -«± º·¹´·± Ó·½¸»´¿²¹»´±ô ²¿¬± ·´ ïç -»¬¬»³¾®» ½¸» ²±² ¿ª®˜ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ½±²±-½»®» -«± °¿¼®» -» ²±² ¼¿· ³·»· ®¿½½±²¬·ò Û¼ ‘ ¯«»-¬± ·´ ³±¬·ª± ¼»´´¿ ³·¿ ´»¬¬»®¿ò ر ¾·-±¹²± ½¸» ¿²½¸» ª±·ô ½¸» ¿ª»¬» º¿¬¬± °¿®¬» ¼»´´¿ ª·¬¿ ¼· Ú¿¾®·¦·±ô ³· ¼·¿¬» ´¿ º±®¦¿ ¼· ³¿²¬»²»®» ª·ª± ·´ -«± ®·½±®¼±ò ß· -«±· ½±´´»¹¸· » ¿³·½· °·ƒ ½¿®· ½¸·»¼± ¼· -«°»®¿®» ·´ ´±®± ¼±´±®» »¼ ¿·«¬¿®³· ¿ ½®»-½»®» Ó·½¸»´¿²¹»´±ò ß ª±· ½¸·»¼± -»³°´·½»³»²¬» ¼· °±¬»® ½±²¬·²«¿®» ¿ ®·½»ª»®» ´¿ ª±-¬®¿ ®·ª·-¬¿ » -¿®»· ³±´¬± º»´·½» -» °±¬»-¬» ¼»¼·½¿®» «² °·½½±´± -°¿¦·± ¿´ ®·½±®¼± ¼· ³·± ³¿®·¬± » ¼»· -«±· ½±´´»¹¸·ô ·² °¿®¬·½±´¿®» Ú¿¾·± Ó¿²¦±½½¸·ò

Ê·²½»²¦± ̱®¬·


ß®±¹·- P Ù»±Î»-¯ íÜÎÌÛ Ý±²¬®±´ ͬ¿¬·±² ͬ®«³»²¬· «²·º±®³· ¿ -«°°±®¬± ¼»· Í»®ª·¦· ®»¹·±²¿´· » ¼»´´» ͬ¿¦·±²· ÝÒÍßÍ ¿ ¼·ª»®-± ¬»³°± ´¿ ²±-¬®¿ -¬®«¬¬«®¿ ¸¿ º±½¿´·¦¦¿¬± ´¿ °®±°®·¿ ¿¬¬»²¦·±²» -« «²¿ -»®·» ¼· -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½· ½¸» °±¬»--»®± »--»®» ¼· ¿«-·´·± -·¿ ²»´´K±°»®¿¬·ª·¬˜ ®»¿´» ½¸» ²»´´¿ ¹»-¬·±²» ¯«±¬·¼·¿²¿ ¼· ¬«¬¬» ´» ¿¬¬·ª·¬˜ ·-¬·¬«¦·±²¿´·ò ×´ ¹»-¬·±²¿´» ß®±¹·- ‘ º±®-» ´K»³¾´»³¿ ¼»´ °®±½»--± ¼· ·²º±®³¿¬·¦¦¿¦·±²» ½¸» ·´ ÝòÒòÍòßòÍò ¸¿ ¿ªª·¿¬±ô «²± -¬®«³»²¬± ½«½·¬± ¿ ³·-«®¿ ·²¬±®²± ¿´´» »-·¹»²¦» ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²±ô ·² ½±²¬·²«± ³·¹´·±®¿³»²¬± ·² º«²¦·±²» ¼»· ®·¬±®²· ¼»®·ª¿¬· ¼¿´´K«¬·´·¦¦± ¿ ´·ª»´´± ¬»®®·¬±®·¿´»ò ˲± -¬®«³»²¬± ¼· ½¿®¿¬¬»®» ¿³³·²·-¬®¿¬·ª± » ¹»-¬·±²¿´» ³¿ ½±² ·³°±®¬¿²¬· -»¦·±²· ³·®¿¬¿³»²¬» ¼»¼·½¿¬» ¿´´K±°»®¿¬·ª·¬˜ô ½±³» ·´ ³±¼«´± ¼· ¬®¿½½·¿¾·´·¬˜ -¯«¿¼®»ò ͬ®»¬¬¿³»²¬» ´»¹¿¬¿ ¿¼ ß®±¹·- ‘ ´¿ ¿°° ¼»´ -±½·±ô «² ¿°°´·½¿¬·ª± °»® -³¿®¬°¸±²» ½¸» ½±²-»²¬» ¼· ¿ª»®» ¿ °±®¬¿¬¿ ¼· ½»´´«´¿®» ¬«¬¬¿ «²¿ -»®·» ¼· ½±²¬»²«¬· »¼ ·²º±®³¿¦·±²· ´»¹¿¬» ¿´´¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò »¼ ¿´´¿ °®±°®·¿ ¿®»¿ °»®-±²¿´»ò Í«´ °®±°®·± -³¿®¬°¸±²»ô ¼±°± ¿ª»® -½¿®·½¿¬± ´¿

ì

¿°° »¼ »ºº»¬¬«¿¬± ´¿ ®»¹·-¬®¿¦·±²» -«´ °±®¬¿´» ¼· ß®±¹·-ô ±¹²· ±°»®¿¬±®» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò °«ˆ ª·-«¿´·¦¦¿®» ¹´· ¿°°«²¬¿³»²¬· ·-¬·¬«¦·±²¿´· °®±¹®¿³³¿¬·ô ´¿ ®«¾®·½¿ ½±² ¬«¬¬· · ¬»½²·½· ÝòÒòÍòßòÍòô ´» «´¬·³» ²»©-ò Ó¿ ´¿ ¿°° ®¿½½¸·«¼» ·² -» ¿²½¸» ·³°±®¬¿²¬· º«²¦·±²· ±°»®¿¬·ª»æ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ®·½»®½¿®» · ¬±°±²·³· ¼»´´¿ ¦±²¿ô ¼· ª·-«¿´·¦¦¿®» ´¿ °®±°®·¿ °±-·¦·±²» » ´» ®»´¿¬·ª» ½±±®¼·²¿¬»ô ¼· ¬®¿½½·¿®» ·´ °®±°®·± °»®½±®-±ò ѹ²· ±°»®¿¬±®» ¿¾·´·¬¿¬± ¿´´¿ ¬®¿½½·¿¾·´·¬˜ ¿¬¬·ª¿²¼± ¼¿´´¿ ¿°° ¯«»-¬¿ º«²¦·±²» °«ˆ »--»®» -»¹«·¬± ·² ®»³±¬± »¼ ·² ¬»³°± ®»¿´» ¿¬¬®¿ª»®-± ´K¿°°±-·¬± ³±¼«´± ¼· ß®±¹·-ô ¯«·²¼· ¯«»-¬± ‘ ¿¬¬«¿¾·´» -·¿ ¼«®¿²¬» ´» ±°»®¿¦·±²· ¼· ®·½»®½¿ °·«¬¬±-¬± ½¸» ¼«®¿²¬» «² ±°»®¿¦·±²» ¼· »´·-±½½±®-± ± ¯«¿´-·¿-· ¿´¬®± ·²¬»®ª»²¬± ¬»½²·½±ô ¹®±¬¬» »-½´«-» ±ªª·¿³»²¬»ò Ù´· -¬®«³»²¬· ½¿®¬±¹®¿º·½· ®¿°°®»-»²¬¿²± «² «´¬»®·±®» º®±²¬» -«´ ¯«¿´» ·´ ÝòÒòÍòßòÍò -¬¿ ·²ª»-¬»²¼± ·² ¬»®³·²· ¼· ¬»½²±´±¹·¿æ ´¿ Nͽ»²¿ ׬¿´·¿M ·² íÜ ½®»¬¿ ·² -·²»®¹·¿ ½±² ·´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼· Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´»ô ¹´·

¿ ½«®¿ ¼· Ϋ¹¹»®± Þ·--»¬¬¿ » ß´»--¿²¼®± Ó±´·²«

-½»²¿®· ®»¹·±²¿´· ¿¼ ¿´¬¿ ®·-±´«¦·±²»ô · °®±¹®¿³³· ¼»´´¿ °·¿¬¬¿º±®³¿ íÜóÎÌÛô -· -±²± ®·ª»´¿¬· «¬·´·--·³· -¬®«³»²¬· ²»´´¿ ¹»-¬·±²» ¯«±¬·¼·¿²¿ ¼»´´» ³·--·±²· ¼· -±½½±®-± »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» ¼»´´» ±°»®¿¦·±²· °·ƒ ½±³°´»--» ½±³» ´» ®·½»®½¸» ¼·-°»®-· » ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´»ò ÔK·³³·²»²¬» ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼»´´» ²«±ª» » ¼»¼·½¿¬» Ô·½»²¦» ¼· ͬ¿¦·±²» øݱ²¬®±´ ͬ¿¬·±²÷ ¿¾¾·²¿¬» ¿´ Ó±¼«´± ¼· ¬®¿½½·¿¾·´·¬˜ ¼»´´» -¯«¿¼®» ¼· ß®±¹·- »¼ ¿´ Ó±¼«´± ¼· ¬±°±¹®¿º·¿ øÙ»-¬·±²» -¬®¿¬· ·²º±®³¿¬·ª· ¼·²¿³·½·÷ ½¸» ª»®®˜ ®»-± ¼·-°±²·¾·´» ¿ ¬«¬¬· · Í»®ª·¦· ®»¹·±²¿´·ô ½±²-»²¬·®¿²²± ¿¼ ±¹²· ͬ¿¦·±²» ¼· ¼·-°±®®» ¼· ¬«¬¬· ¹´· -¬®«³»²¬· ±°»®¿¬·ª· ½¸» -« ¾¿-» ½¿®¬±¹®¿º·½¿ °±--¿²± ½±¿¼·«ª¿®» ½±²½®»¬¿³»²¬» ·² ±¹²· ±°»®¿¦·±²» ¼· -±½½±®-±ò ͬ®«³»²¬· «²·º±®³· » ½±²¼·ª·-· -« ¬«¬¬± ·´ ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´»ò Ò»´´K·³³¿¹·²¿®·± ¼· ³±´¬· ¯«¿²¬± -±°®¿ »-°±-¬± °«ˆ º¿® °»²-¿®» ¿ -½»²¿®· º«¬«®·-¬·½·ô ¿ ³·--·±²· ¼· -±½½±®-± º¿¬¬» ½±² ·´ ¬»´»¬®¿-°±®¬±ô ³¿ °»® º±®¬«²¿ ·´ ÝòÒòÍòßòÍò ¸¿ -ª·´«°°¿¬± «² º±®¬» -»²-± °®¿¬·½± ¼»´´» ½±-» »¼ ‘

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


¿²½±®¿ ¿¾·¬«¿¬± ¿ -»²¬·®» ´» ½±®¼» -½±®®»®» ²»´´» ³¿²·ô ¬«¬¬· ¯«»-¬· -¬®«³»²¬· -· ®·ª»´»®¿²²± ª¿´·¼· -·²½¸’ ¹´· ·³°»¼·®»³± ¼· ·³¾®·¹´·¿®» ´¿ ¹»-¬·±²» ±®¼·²¿®·¿ »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» ¯«»´´¿ ±°»®¿¬·ª¿ ¼»¹´· »ª»²¬·ô -·²½¸’ ½±²¬·²«»®»³± ¿ -ª·´«°°¿®´· ½±³» ¯«»´ ¼· °·ƒ ½¸» -» ¾»² «-¿¬± °«ˆ ¿¹»ª±´¿®» ± -»³°´·º·½¿®» ¿´½«²» ±°»®¿¦·±²·ò 7 ½±-• ½¸» ¿ -«± ¬»³°± ‘ -¬¿¬± ·²¬®±¼±¬¬± ´K«-± ¼»´´» ®¿¼·±ô ¼»· ½»´´«´¿®·ô » ½±-• -¿®˜ °»® ´¿ ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» » ´¿ ¬®¿½½·¿¬«®¿ ¼»· ²±-¬®· ±°»®¿¬±®·æ ¼»½·²» ¼· -»¹²¿°±-¬± ½¸» -· ¿½½»²¼±²± » -· ³«±ª±²± °»® ´K»ª»²¬«¿´» »³»®¹»²¦¿ ²»ª» °·«¬¬±-¬± ½¸» °»® ´¿ ®·½»®½¿ ¼·-°»®-· ± ´K·²¬»®ª»²¬± ·² ª¿´´»ô ‘ ½¸·¿®± ½±³» °±--¿²± ¿ª»®» »ºº»¬¬· ¾»²»º·½· ²»´´¿ ¹»-¬·±²» » ²»´´K·³°±-¬¿¦·±²» ¼· «² »ª»²¬± ½±³°´»--±ò л® º¿® ¯«»-¬± ¹´· -¬®«³»²¬· °»®ˆ ¼»ª±²± »--»®» ½±²±-½·«¬· » ½¿°·¬·ô ·´ ¾«±² «-± ¼·°»²¼» °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ¼¿ ¯«»-¬· °®»-«°°±-¬·ò 7 °»® ¯«»-¬± ½¸» ·´ ïç » î𠱬¬±¾®» ¿ Ó·´¿²± °®»--± ´¿ -»¼» ½»²¬®¿´» »¼ ·´ îê » îé ±¬¬±¾®» ¿ ͬ»¦¦¿²± øÞÙ÷ °®»--± ´¿ -»¼» »¼ ±-°·¬· ¼»´´¿ ×È Æ±²¿ -°»´»±´±¹·½¿ô ¯«¿®¿²¬¿¯«¿¬¬®± ±°»®¿¬±®· °®±ª»²·»²¬· ¼¿ ¬«¬¬· · -»®ª·¦· ®»¹·±²¿´· -· -±²± ·²½±²¬®¿¬· » -±²± -¬¿¬· º±®³¿¬· -«´´K«¬·´·¦¦± ¼»¹´· -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½· ¿¬¬«¿´³»²¬» ¼·-°±²·¾·´· » ¼· ¯«»´´· ½¸» ´± -¿®¿²²± »²¬®± ´¿ º·²» ¼»´´K¿²²±ò Ô¿

º±®³¿¦·±²» ¸¿ ®·¹«¿®¼¿¬± ´» °®·²½·°¿´· º«²¦·±²· ¼»´´¿ ²«±ª¿ ݱ²¬®±´ ͬ¿¬·±²ô ¼»· -«· ´»¹¿³· ½±² ·´ ³±¼«´± ¼· ¬®¿½½·¿¾·´·¬˜ -¯«¿¼®» » ½±² ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»¹´· -¬®¿¬· ·²º±®³¿¬·ª· ¼·²¿³·½·ô ·² ¬»³¿ ¼· ¼¿¬· ½¿®¬±¹®¿º·½·ô » -±²± -¬¿¬· -ª·-½»®¿¬· ¬«¬¬· ¹´· ¿-°»¬¬· ±°»®¿¬·ª· ´»¹¿¬· ¿´´¿ ¹»±´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»¹´· ±°»®¿¬±®·ô ¼»· ¼·-°»®-·ô »¼ ¿´´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´ Ù»±Î»-¯ò ˲ ¬¿¹´·± ¼»´ ½±®-± ³±´¬± °®¿¬·½± »¼ ±°»®¿¬·ª± ³¿ ½±² ®·º´»--·±²· ®·ª±´¬» ¿²½¸» ¿¼ ¿´¬®· ¿-°»¬¬· ¼· ½¿®¿¬¬»®» ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª± » ¹»-¬·±²¿´»ô ½±² °¿®¬·½±´¿®» ®·¹«¿®¼± ¿´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»· ¼¿¬· ½¿®¬±¹®¿º·½· » -«´´» ±°°±®¬«²·¬˜ ·² ¬»®³·²· ¼· ®¿°°±®¬· ½±² ¹´· Û²¬· ½¸» · ²±-¬®· -½»²¿®· ®»¹·±²¿´· ·² íÜ ¿¼ ¿´¬¿ ®·-±´«¦·±²» -¬¿²²± ¼¿²¼±ò Ô¿ º±®³¿¦·±²» ‘ -¬¿¬¿ ½«®¿¬¿ ¼¿´´¿ ͽ«±´¿ ¯«¿¼®· ½¸» ¸¿ °®»´»ª¿¬± · ¼±½»²¬· ¼¿ «² ²»± ¹®«°°± ¼· ´¿ª±®± ¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ ½¿®¬±¹®¿º·¿ »¼ ¿¹´· -¬®«³»²¬· ·²º±®³¿¬·½· ½±®®»´¿¬· ½±³°±-¬± ¼¿ «² ®»º»®»²¬» »-°»®¬± °»® ±¹²· -»®ª·¦·± ®»¹·±²¿´»ò Ò»´´K¿³¾·¬± ¼· ¹®«°°· ¼· ´¿ª±®± ®»¹·±²¿´· ¿°°±-·¬¿³»²¬» ½±-¬·¬«·¬· ¹´· ±°»®¿¬±®· º±®³¿¬· ¿ª®¿²²± ·´ ½±³°·¬± ¼· -«°°±®¬¿®» Ю»-·¼»²¬·ô Ü»´»¹¿¬· » Ý¿°±-¬¿¦·±²» ²»´ ®·¾¿´¬¿®» ¿ ´·ª»´´± ´±½¿´»ô »¼ ·² °¿®¬·½±´¿®» ¿ ´·ª»´´± ¼»´´» -·²¹±´» -¬¿¦·±²·ô ´» ½±³°»¬»²¦» ¿½¯«·-·¬»ò Ï«»-¬± -¿®˜ «² °¿--¿¹¹·± ½®«½·¿´» °»®½¸’ ‘ ®·-¿°«¬± ½¸» »-·-¬»

-»³°®» «² ½»®¬± ´·ª»´´± ¼· ·²»®¦·¿ ¿´´K«¬·´·¦¦± ¼»´´¿ ¬»½²±´±¹·¿ô °®»ª¿´»²¬»³»²¬» ´»¹¿¬± ¿´´¿ ¼·ºº·½±´¬˜ ¼· ·²¬»®°®»¬¿®²» ·´ °®¿¬·½± «¬·´·¦¦±ô ‘ -« ¯«»-¬· ¿-°»¬¬· ½¸» ·´ °»®-±²¿´» º±®³¿¬±ô ·² -·²»®¹·¿ » ½±² ·´ -«°°±®¬± ¼· Ю»-·¼»²¬·ô Ü»´»¹¿¬· » Ý¿°±-¬¿¦·±²»ô ¼±ª®˜ ·²¬»®ª»²·®»ò Ô¿ ²±-¬®¿ -¬®«¬¬«®¿ ¬«¬¬± -±³³¿¬± ‘ -«ºº·½·»²¬»³»²¬» °»®³»¿¾·´» ¿´´K·²²±ª¿¦·±²» ¬»½²±´±¹·½¿ô ³¿ ¼· º¿¬¬±ô ¿¼ »-»³°·±ô -±´± ·´ ìîû ¼»¹´· ±°»®¿¬±®· ÝòÒòÍòßòÍò -· ‘ ®»¹·-¬®¿¬± -«´ °±®¬¿´» ß®±¹·- »¼ ¸¿ -½¿®·½¿¬± ´¿ ¿°° ¼»´ -±½·±ô °¿®´·¿³± °«® -»³°®» ¼· ¬®»³·´¿ ±°»®¿¬±®·ô ³¿ ²» ³¿²½¿²± ¿´´K¿°°»´´± ¿²½±®¿ ¯«¿¬¬®±³·´¿ò Ô± -¿°°·¿³±ô ·´ ²±-¬®± ª»½½¸·± ½»´´«´¿®» °«ˆ »--»®» ¿--·³·´¿¬± ¿´ ²±-¬®± ª»½½¸·± ·³¾®¿¹±ô ½±´ ¯«¿´» ¿¾¾·¿³± ½±²¼·ª·-± ¬¿²¬» ½¿´¿¬» » ¬¿²¬· -±½½±®-·ô ³¿ -¿°°·¿³± ¾»²» ½¸» °®·³¿ ± °±· ¿®®·ª¿ ·´ ¹·±®²± ·² ½«· -·¿³± ½±-¬®»¬¬· ¿ ½¿³¾·¿®´±ô » º±®-»ô °«® ½±²¬·²«¿²¼± ¿ ³¿²¬»²»®» ´» ½±®¼» ½±² ´» ²±-¬®» ³¿²·ô ‘ ¹·«²¬¿ ´K±®¿ ¼· ³»¬¬»®» ²»´ ¬¿-½¸·²± ¼»´ ¹·´»¬ «² ½»´´«´¿®» ¼· «´¬·³¿ ¹»²»®¿¦·±²»ô -» ²±² ¿´¬®± °»® ²±² ½±²¬·²«¿®» ¿ -±®¾·®½· ´» ½¸·¿³¿¬» ¼»´ ²±-¬®± Ü»´»¹¿¬± ½¸» ª«±´» -¿°»®» ¿ ½¸» °«²¬± -·¿³± » ¯«¿²¬± ½· ³¿²½¿ °»® ¿®®·ª¿®» -«´ ¬¿®¹»¬æ NÍ¿· ¬®¿²¯«·´´±ô ¿²½¸» ±¹¹· º¿®»³± ·´ ²±-¬®±ô -»¹«·½· -« ß®±¹·-ô ¿¾¾·¿³± ¿¬¬·ª¿¬± ´¿ ¬®¿½½·¿¾·´·¬˜ô ½· -»²¬·¿³± ¿°°»²¿ ¿¾¾·¿³± º·²·¬±Mò

ß®±¹·-æ ´± -ª·´«°°± ¼»· -»®ª·¦· ¿¬¬·ª¿¬· ²»´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´ ÝÒÍßÍ

Ü

±°± ¿´½«²· ¿²²· ¼· ¿¬¬·ª·¬˜ô ·´ °±®¬¿´» ß®±¹·- ½±²¬·²«¿ ¿¼ ¿«³»²¬¿®» · -»®ª·¦· ½¸» ½±¿ó ¼·«ª¿²± ·´ ´¿ª±®±ô ´¿ ¹»-¬·±²» » ´¿ ½·®½±ó ´¿¦·±²» ¼»´´K·²º±®³¿¦·±²» ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²±ò ݱ² ¯«»-¬± ¿®¬·½±ó ´± ¼»-·¼»®·¿³± º¿®» ·´ °«²¬± ®·¹«¿®¼± ¿´´± -¬¿¼·± ¼· -ª·´«°°± ±¹¹· ®¿¹¹·«²¬±ò ×´ °±®¬¿´» ±¹¹· ¹¿®¿²¬·-½» ´K¿½½»--± ¿ ¬«¬¬· · ¬»½²·½· ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò ½¸» °±--±ó ²±ô ¬®¿³·¬» «²¿ -»³°´·½» °®±½»¼«®¿ô »ºº»¬¬«¿®» ´¿ ®»¹·-¬®¿¦·±²» °»® ¿½½»¼»®» ¿ ¬«¬¬· · -»®ª·¦·ò л® ®¿¹¹·«²¹»®» ´¿ °¿¹·ó ²¿ ¼· ®»¹·-¬®¿¦·±²» ‘ -«ºº·½·»²¬» ²¿ª·¹¿ó ®» -«´´¿ °¿¹·²¿ ©»¾æ ©©©ò½²-¿-ò·¬ °±®ó ¬¿®-· ¯«·²¼· ·² ¿®»¿ °®·ª¿¬¿ » ½´·½½¿®» -«´´¿ ®»¹·±²» ¼· ¿°°¿®¬»²»²¦¿ò Ô¿ ³¿-½¸»®¿ ¼· ¼·¿´±¹± N¼· ´±¹·²M ½¸» ½±³°¿®·®˜ ®·½¸·»¼»®˜ ´» ½®»¼»²¦·¿´· ¼· ¿½½»--± ½¸»ô ·² ½¿-± ²±² ²» º±--·³± ¿²½±®¿ ·² °±--»--±ô °±¬®¿²²± »--»®» ½®»¿¬» ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ °®±½»¼«®¿ ¹«·¼¿¬¿ ²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

½¸» ‘ ¿¬¬·ª¿¬¿ ¼±°± ¿ª»® ½´·½½¿¬± -«æ N»²¬®¿ ·² ®»¹·-¬®¿¦·±²»Mò ˲¿ ª±´¬¿ ¹·«²¬· ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´K¿®»¿ ®·-»®ª¿¬¿ -±²± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ®»-· ¼·-°±²·¾·´· ¿ ¬«¬¬· ¹´· ¿--±½·¿¬· · -»¹«»²ó ¬· ½±²¬»²«¬·æ ¿ò «² ½¿´»²¼¿®·± ½¸» ®·¿--«³» ¬«¬¬· ¹´· ¿°°«²¬¿³»²¬·ô ¯«¿´· ¿¼¼»-¬®¿³»²¬· » ®·«²·±²·ô ½¸» -±²± °®»ª·-¬· ²»´´K¿®»¿ ¼· ½±³°»¬»²¦¿å ¾ò ´¿ °®±°®·¿ -½¸»¼¿ ¿²¿¹®¿º·½¿ ±ª» °«ˆ »--»®» ª»®·º·½¿¬¿ ´¿ ½±®®»¬¬»¦¦¿ ¼»· ¼¿¬· ·²¼·ª·¼«¿´· » ¼»· ®«±´· ®·½±°»®¬· ²»´ó ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»å ½ò ·´ ®·»°·´±¹± ¼»· ®«±´· -¬±®·½· ®·½±ó °»®¬·å ¼ò ·´ ®·»°·´±¹± ¼»¹´· ¿°°«²¬¿³»²¬· » ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ½«· -· ‘ °®»-± °¿®¬»å »ò ´K«´¬·³¿ °±-·¦·±²» ¹»±¹®¿º·½¿ ø®·-»®ª¿¬± ¿ ½¸· «¬·´·¦¦¿ ¿²½¸» ´¿ ¿°° °»® -³¿®¬°¸±²»æ ß®±¹·-÷ ½¸» ‘ ·² º¿-» ¼· ·³°´»³»²¬¿¦·±²» ½±² «²¿ º«²¦·±²» ¼·

¬®¿½½·¿³»²¬± ¼· °±-·¦·±²»å ºò ´¿ -»´»¦·±²» ¼»´´» ²±¬·¦·» ½±³°¿®ó -» -«´ ©»¾ ®·¹«¿®¼¿²¬· ·´ -±½½±®-±å

ë


¹ò «²¿ ¾¿½¸»½¿ ¼±½«³»²¬· -« ½«· °±--±²± »--»®» ½±²-«´¬¿¬·ô ¼¿ ¬«¬¬· ¹´· ¿°°¿®¬»²»²¬·ô «²¿ ·³°±®¬¿²¬» -»´»¦·±²» ¼· ¼±½«³»²¬· ®·¹«¿®¼¿²¬· ´¿ ª·¬¿ ¿--±½·¿ó ¬·ª¿ ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò ø‘ ¹·˜ °®»-»²¬» ²»´ó ´K¿®»¿ ¼±½«³»²¬· ²¿¦·±²¿´· ³±´¬·--·³¿ «¬·´» ¼±½«³»²¬¿¦·±²»÷å ¸ò ª·»²» ·²±´¬®» ±ºº»®¬¿ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ±®¼·²¿®» · °®±°®· ½±²¬¿¬¬· ²»´´¿ -¬®«¬ó ¬«®¿ ¹®¿¦·» ¿ -»³°´·½· º«²¦·±²¿´·¬˜ ¼· ®·½»®½¿ » ½®»¿¦·±²» ½±²¬¿¬¬· °®»º»®·¬·å ·ò -±²± ·²±´¬®» °®»-»²¬· ²»´´¿ °¿¹·²¿ ¬«¬¬» ´» ·²º±®³¿¦·±²· ®»´¿¬·ª» ¿´´K·²-¬¿´ó ´¿¦·±²» ¼»´´¿ ¿°° ß®±¹·-ô ½±²-»²¬»²¼± ¿¼ ±¹²· -±½·± ¼· ·²-¬¿´´¿®» ´K¿°°´·½¿¦·±ó ²» -«´ °®±°®·± -³¿®¬°¸±²»ò Ï«»-¬· -±²± · -»®ª·¦· ±¹¹· ±ºº»®¬· ¿ ¬«¬¬· ¹´· ¿--±½·¿¬·ô ½¸» °±--±²± «¬·´·¦¦¿®» ¬¿²¬± ·´ °±®¬¿´» ¯«¿²¬± ´¿ ¿°° ß®±¹·- ½¸» »-¬»²¼» ´» º«²¦·±²¿´·¬˜ ¼»´ °±®¬¿´» °»® ´K«¬·´·¦¦± -« -³¿®¬°¸±²»ò Ó±´¬± ¿³°·± ‘ ·´ ½¿³°± ¿°°´·½¿¬·ó ª± ½¸» ‘ º±®²·¬± ¿· Í»®ª·¦· ®»¹·±²¿´· ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍòô ·²º¿¬¬·ô ¬®¿³·¬» ß®±¹·ª»²¹±²± ±¹¹· º±®²·¬· ¿¼ «-± ¼»· ¯«¿¼®· ¼· -¬®«¬¬«®¿ ½¸» ²» ¸¿²²± º¿½±´¬˜ ¼K·³ó °·»¹±æ ´¿ ¹»-¬·±²» ¿²¿¹®¿º·½¿ô ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»· ®¿°°±®¬· ¼K·²¬»®ª»²¬± ¼· -±½½±®-±ô ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»¹´· -¬®¿¬· ·²º±®ó ³¿¬·ª· ¹»±¹®¿º·½· ø½¸» -»®ª±²± °»® ¿®®·½½¸·®» · ½±²¬»²«¬· ¼»´´¿ ½¿®¬±¹®¿º·¿ ¼·¹·¬¿´»÷ » ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»¹´· ¿°°«²¬¿ó ³»²¬· ñ ¿¼¼»-¬®¿³»²¬· -« ¼· «² ½¿´»²ó ¼¿®·± ½±²¼·ª·-±ò л® ³»¦¦± ¼· ¯«»-¬» ¿°°´·½¿¦·±²· -±²± ±¹¹· °±--·¾·´· ³±´¬» ±°»®¿¦·±²·ô ½±³» ¿¼ »-»³°·± ±¬¬»²»®» ¼¿¬· -¬¿¬·-¬·½· ¿¹¹·±®²¿¬·ô »ºº»¬¬«¿®» ·² ³±¼± ¿«¬±³¿¬·ó

ê

½± ´K·²ª·± ¼»´´K¿°»®¬«®¿ ¿--·½«®¿¬·ª¿ °»® ¹´· ¿¼¼»-¬®¿³»²¬·ô ½±²¼·ª·¼»®» ¼¿¬· ¼K·²ó ¬»®ª»²¬± ¬®¿ ͬ¿¦·±²·ô »½½ò Û-·-¬±²± ·²±´¬®» ¿´½«²· -»®ª·¦·ô ±¹¹· ±°¦·±²¿¾·´·ô ¯«¿´· ´¿ ¹»-¬·±²» »´·-±½½±®ó -±ô » ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´´¿ ¾¿½¸»½¿ ¼±½«ó ³»²¬· ¿ «-± ¼»´ Í»®ª·¦·± ®»¹·±²¿´»ò Ô¿ ¹»-¬·±²» ¼· ³¿¹¿¦¦·²±ô -¬®»¬¬¿³»²¬» ´»¹¿¬¿ ¿´´» ¼·-°±-·¦·±²· ¼»´ Üò ´¹-ò èïñðèô -¿®˜ ¿ ¾®»ª» ¼·-°±²·¾·´» °»® ¬«¬¬· · -»®ª·¦· ®»¹·±²¿´·ò Ù·˜ ¼·-°±²·¾·´» ³¿ ·² °·»²¿ º¿-» ¼· -ª·´«°°±ô ·´ ³±¼«´± ¼· ¬®¿½½·¿¾·´·¬˜ ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ °±®¬¿´» ±ºº®·®˜ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ¬®¿½½·¿®» · ª±´±²¬¿®· ½¸» ¿¬¬·ª¿²± ´¿ ®»´¿¬·ª¿ º«²¦·±²» ½¸» ¿ ¾®»ª» ½±³°¿®·®˜ ²»´´¿ ¿°° °»® -³¿®¬°¸±²»ò ײ °¿®¬·½±´¿®» ´¿ ¿°° ½±²-»²¬»ô -« °¿¹·²» ±¬¬·³·¦¦¿¬» ²»´´¿ ²¿ª·¹¿¦·±²» °»® ¼·-°±-·¬·ª· ³±¾·´·ô ´K¿½½»--± ¿´´K¿ó ®»¿ ®»´¿¬·ª¿ ¿¹´· ¿°°«²¬¿³»²¬· »¼ »ª»²ó ¬·ô ¿· ½±²¬¿¬¬·ô ¿´´» ²±¬·¦·» ¼¿´ ©»¾ô ¿´´¿ º«²¦·±²»æ N´¿ ¬«¿ °±-·¦·±²»M ½¸» ®»-¬·ó ¬«·-½» ´» ½±±®¼·²¿¬» ¼· °±-·¦·±²» » · ¬±°±²·³· ¼· °®±--·³·¬˜ò ײ±´¬®» ‘ ¼·-°±ó ²·¾·´» ´K»´»²½± ¼»· ¬±°±²·³· ³·²±®· ¼»´ó ´K¿®»¿ ¼· ½±³°»¬»²¦¿ô ²»´ ½«· »´»²½± ‘ °±--·¾·´» «¬·´·¦¦¿®» -¬®«³»²¬· ¼· ®·½»®½¿ °»® ½±²±-½»®» ·² ¬»³°± ®»¿´» ´¿ ¼·-¬¿²ó ¦¿ » ´¿ ¼·®»¦·±²» ±ª» -· ¬®±ª¿ ·´ ´«±¹± ®·½»®½¿¬±ò ݱ³» ¹·˜ ¿½½»²²¿¬± ´¿ º«²¦·±²» ¼· ¬®¿½½·¿¾·´·¬˜ ‘ ·² º¿-» ¼· ·³°´»³»²¬¿¦·±ó ²»ô ¿¬¬·ª¿²¼±´¿ -¿®˜ °±--·¾·´» ¬®¿½½·¿®» ´¿ °®±°®·¿ °±-·¦·±²»ô ®»¹·-¬®¿²¼± ·´ °®±ó °®·± «´¬·³± °»®½±®-± ¿· º·²· ¼· °®»ª»²ó ¦·±²» » ¼· ±°»®¿¬·ª·¬˜ô ¿ ¾®»ª» -¿®˜ ¼·-°±²·¾·´» ¿²½¸» ´¿ º«²¦·±²» ¿´´¿®³»ô

¼»´ ¬«¬¬± ¿²¿´±¹¿ ¿ ¯«»´´¿ ¼»´ Ù»±Î»-¯ô -»³°®» ·² ¬»®³·²· ¼· °®»ª»²¦·±²» »¼ ¿«¬±-±½½±®-±ò ×´ -·-¬»³¿ ‘ ·² ½±²¬·²«¿ »ª±´«¦·±²» » ½±-¬·¬«·-½» «² º±²¼¿³»²¬¿´» -¬®«³»²ó ¬± ²»´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»· ¼¿¬· » ²»´´¿ ¼·ºº«ó -·±²» ½¿°·´´¿®» ¼»´´K·²º±®³¿¦·±²»ò ݱ³» ´± ¼·³±-¬®¿²± ¿²½¸» ´K»´»ª¿¬± ²«³»®± ¼»¹´· ¿--±½·¿¬· ½¸» -· -±²± ®»¹·ó -¬®¿¬· » «¬·´·¦¦¿²± ·´ °±®¬¿´» ß®±¹·-ô ²«³»®± ½¸» ¿«-°·½¸·¿³± °±--¿ ¿ ¾®»ª» ¬»²¼»®» ¿´´¿ ¬±¬¿´·¬˜ ¼»· ¬»½²·½· ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²±ò

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


Ò«±ª» ¬»½²±´±¹·» °»® ·´ -±½½±®-±ò Ù»±Î»-¯æ «²¿ ¿°°ô «² °±®¬¿´»ô «²¿ ½»²¬®¿´» ±°»®¿¬·ª¿

Ô

¿ ¼»º·²·¦·±²» ¼»´ ´«±¹± »-¿¬¬± ¼»´´K·²½·¼»²¬» ®¿°°®»-»²¬¿ «²¿ ¼»´´» ³¿¹¹·±®· ½®·¬·½·¬˜ °»® ¯«¿´-·¿-· Í»®ª·¦·± ¼· »³»®¹»²¦¿ô ¼¿ «²¿ ½±®®»¬¬¿ ·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»´ ¬¿®¹»¬ ¼·°»²ó ¼±²± °»-¿²¬»³»²¬» · ¬»³°· ¼K·²¬»®ª»²¬± » ·² ¹»²»®¿´» ´K»ºº·½¿½·¿ ¼»· -±½½±®-·ô » ·²»ª·¬¿¾·´³»²¬» ¿²½¸» · ½±-¬·ò Ô¿ ª»®¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»· ´«±¹¸·ô ¼»· °»®½±®-· » ¼»· ¬»®®·¬±®·ô -·¿ ¼¿´ ´¿¬± «¬»²ó ¬» ¼»´´¿ ³±²¬¿¹²¿ ½¸» ¼¿´ ´¿¬± -±½½±®®·ó ¬±®»ô ¸¿ ¼¿ -»³°®» ½±-¬·¬«·¬± ´¿ ³¿--·³¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼· -·½«®»¦¦¿ ²»´´¿ °®¿¬·½¿ ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬˜ ±«¬¼±±®ô ³¿ ¹·˜ ½±² ´K¿ªª»²¬± ¼»· ÙÐÍ øÙ´±¾¿´ б-·¬·±²·²¹ ͧ-¬»³÷ °»® ´K·¼»²¬·º·½¿¦·±²» ¼»´´¿ °®±°®·¿ °±-·ó ¦·±²» ¹»±¹®¿º·½¿ -«´´¿ -«°»®º·½·» ¬»®®»ó -¬®»ô -· ‘ ®·½±®-± ¿´´» ¬»½²±´±¹·» ¼· ¹»± ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» °»® ¿«³»²¬¿®» ·´ ´·ª»´´± ¼· -·½«®»¦¦¿ ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬˜ °®¿¬·½¿¬»ô »--»²¦·¿´³»²¬» °»® °±¬»® ®·´»ª¿®» ·² ½¿-± ¼· ²»½»--·¬˜ »¼ ·² ³±¼± «²·ª±½± ´¿ °®±°®·¿ °±-·¦·±²»ò ײ ³±²¬¿¹²¿ ¯«»-¬¿ °±--·¾·´·¬˜ ¿«³»²¬¿ ²±¬»ª±´³»²¬» ´» °±--·¾·´·¬˜ ¼· -«½½»--± ¼· «²¿ ³·--·±²» ¼· -±½½±®-±ò Ú»®³± ®»-¬¿²¼± ´¿ °»®·½±´±-·¬˜ ¼· «² ¿°°®±½½·± -«°»®º·½·¿´» ¼· ½¸· ‘ ½±²ª·²¬± ½¸» ´K«-± ¼»´ ÙÐÍ ®¿°°®»-»²¬· ´K«²·½¿ ¹¿®¿²¦·¿ ¼· -·½«®»¦¦¿ ²»´´» °®±°®·» ¿¬¬·ó ª·¬˜ ±«¬¼±±®ô ½±³» ·² ¹»²»®¿´» ´K«-± ¼»´´» ¬»½²±´±¹·» ·² -«®®±¹¿ ¿´´» °®±°®·» »ª»²¬«¿´· ·²»-°»®·»²¦» ± ·²½¿°¿½·¬˜ò Ô» ½¿«-» ½¸» -¬¿²²± -»³°®» °·ƒ °±®¬¿²¼± ¿ «² «-± ·³°®±°®·± ¼»´´¿ ¬»½²±´±¹·¿ ®·½¸·»¼±²± «²¿ ®·º´»--·±²» ½±²-¿°»ª±´» ²»´´K·³°·»¹± ¼· ¯«»-¬· ²«±ª· -¬®«³»²¬·ò ѹ¹· ´¿ ¹»± ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» -º®«¬¬¿ ¼·ª»®-» ¬»½²±´±¹·» ¬®¿ ½«· ·´ ®·½»ª·¬±®» ÙÐÍ ø¾¿-¿¬± -« -»¹²¿´· ®¿¼·± ±¬¬»²«¬· ¼¿ -¿¬»´´·¬· ¿®¬·º·½·¿´· ·² ±®¾·¬¿ ·²¬±®²± ¿´´¿ Ì»®®¿÷ ± ´» ½»´´» ¬»´»º±²·½¸» ¼»´´¿ ®»¬» ³±¾·´» ø¾¿-¿²¼±-· -« -·-¬»³· ¼· ¬®·¿²¹±ó ´¿¦·±²»÷ò ß´¬®· -·-¬»³· ·²¬»¹®¿²± ¯«»-¬» °±--·¾·´·¬˜ô ³¿ ´K¿-°»¬¬± º±²¼¿³»²¬¿´» ‘ ½¸» ¬¿´· ¬»½²±´±¹·» -±²± ¼·-°±²·¾·´· ¿ ½±-¬· -±-¬»²·¾·´· » -±°®¿¬¬«¬¬± ½±²-»²¬±ó ²± «²K»´¿-¬·½¿ » -·½«®¿ ·²¬»®º¿½½·¿ ²»´´± -ª·´«°°± ¼· ²«±ª· -·-¬»³· ·²º±®³¿¬·½· » ¼· ½±³«²·½¿¦·±²»ò Ù´· -³¿®¬°¸±²»¼»º·²·¬· ¿²½¸» ¬»´»º±²· ·²¬»´´·¹»²¬·ô ¿¾¾·ó ²¿²¼± ´» º«²¦·±²¿´·¬˜ ¼· ¬»´»º±²± ½»´´«ó ´¿®» ¿ ¯«»´´» ¼· ¹»-¬·±²» ¼»· ¼¿¬· °»®-±ó ²¿´·ô ¸¿²²± ®¿°°®»-»²¬¿¬± «²¿ °·»¬®¿ ³·´·¿®» ·² ¯«»-¬± -»²-±ò Ô» °®»-¬¿¦·±²· »´»ª¿¬»ô °®±--·³» ¿ ¯«»´´» ¼· °·½½±´· ²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

½±³°«¬»®ô ´» ·²¬»®º¿½½» «¬»²¬» -»³°®» °·ƒ «-»®óº®·»²¼´§ô ½±³» ¿¼ »-»³°·± ·´ ¬±«½¸-½®»»²ô -¬¿²²± °±®¬¿²¼± ¿¼ «²¿ °®±¹®»--·ª¿ » ¬±¬¿´» -±-¬·¬«¦·±²» ¼»· ¬»´»º±²· ½»´´«´¿®· ¼· ª»½½¸·¿ ¹»²»®¿¦·±ó ²»ò Ô¿ °®»-»²¦¿ -«¹´· -¬»--· ¼»´´» ½±²ó ²»--·±²· ¼¿¬·ô ¼»´´K¿²¬»²²¿ ÙÐÍô ´¿ °±-ó -·¾·´·¬˜ ¼· ·²-¬¿´´¿®» ¿°°±-·¬» ¿°°´·½¿¦·±ó ²· øßÐÐ-÷ô ¸¿²²± ½®»¿¬± · °®»-«°°±-¬· º±²¼¿³»²¬¿´· °»® ´± -ª·´«°°± ¼»´ -·-¬»ó ³¿ Ù»±Î»-¯ò Ù»±Î»-¯ô °®±³±--± ¼¿´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± ·² -·²»®¹·¿ ½±² ·´ Ý´«¾ ¿´°·²± ·¬¿ó ´·¿²±ô ¸¿ ·²·¦·¿¬± ¿¼ ±°»®¿®» ·² º¿-» -°»ó ®·³»²¬¿´» ²»´ -»½±²¼± -»³»-¬®» ¼»´ îðïíò ×´ -·-¬»³¿ °»®³»¬¬»ô ¬®¿³·¬» ´K·³ó °·»¹± ¼· «²¿ ¿°° °»® -³¿®¬°¸±²»-ô ¼· ¿½½»¼»®» ·² ¿¾¾±²¿³»²¬± ¿¼ ¿´½«²· «¬·´· -»®ª·¦· ¯«¿´· ´¿ ´±½¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· »³»®ó ¹»²¦¿ » ´¿ ®»¹·-¬®¿¦·±²» ¼»· °®±°®· °»®ó ½±®-·ò ݱ³» ³±´¬» ¿´¬®» ¿°° ½¸» ±¹¹· °±°±´¿²± ·´ ¬«®¾±´»²¬± ³±²¼± ¼»´ó ´K·²º±®³¿¬·½¿ ¿°°´·½¿¬¿ ¿· ¬»´»º±²· ¼· ²«±ª¿ ¹»²»®¿¦·±²»ô ´¿ ¿°° Ù»±Î»-¯ ·²¬»®®±¹¿ · ¼¿¬· ¼· °±-·¦·±²» ½¸» ·´ ÙÐÍ ·²¬»®²± ¿´´± -³¿®¬°¸±²» º±®²·-½»ô » ¼·¿ó ´±¹¿ô ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ ½±²²»--·±²» ¼¿¬· ·²¬»®²»¬ô ½±² ·´ °±®¬¿´» Ù»±Î»-¯ò Ò»´´K«¬·´·¦¦± °®¿¬·½± º±®²·-½» ¿´´K«¬·´·¦ó ¦¿¬±®» ´» ½±±®¼·²¿¬» ¼»´´¿ °®±°®·¿ °±-·ó ¦·±²» » ´K»ª»²¬«¿´» °®±--·³·¬˜ ¿ «² ·²¼·ó ®·¦¦± ñ ¬±°±²·³± ²±¬±ô ½±²-»²¬» ¼· ®»¹·ó -¬®¿®» ·´ °®±°®·± °»®½±®-± » ½±²-»®ª¿®´± -«´ °±®¬¿´» ·²¬»®²»¬ ¼»¼·½¿¬±ô ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ ¯«¿´» ‘ °±· °±--·¾·´» ®·ª»¼»®´± -« ¾¿-» ½¿®¬±¹®¿º·½¿ ¼· Ù±±¹´» Ó¿°- ± Ù±±¹´» Û¿®¬¸ô »¼ ·² -»¹«·¬± -½¿®·½¿®´± ·² ª¿®· º±®³¿¬· °»® ´¿ ª·-«¿´·¦¦¿¦·±²» ½±² ¯«¿ó ´«²¯«» ¿´¬®± -±º¬©¿®» ½¿®¬±¹®¿º·½± øíÜó ÎÌÛ ¿¼ »-ò÷ô ± °»® ´¿ ½±²¼·ª·-·±²» -«· -±½·¿´ ²»¬©±®µ ½±³» ±¹¹· -»³°®» °·ƒ -°»--± ¿½½¿¼»ò Ô¿ ®»¹·-¬®¿¦·±²» ¼»´´¿ ¬®¿½½·¿ô ±´¬®» ½¸» °»® ´K·³°·»¹± °»®-±²¿ó ´» ¼»· °»®½±®-· ®»¹·-¬®¿¬·ô ‘ «² ·³°±®¬¿²ó ¬» -¬®«³»²¬± «¬·´·¦¦¿¾·´» ·² -·¬«¿¦·±²· ¼· »³»®¹»²¦¿ô »--»²¼± ¿²½¸» ½±²-«´¬¿¾·´» ¼¿ °¿®»²¬· ± ¿³·½· »ª»²¬«¿´³»²¬» ¿¾·´·ó ¬¿¬·ò ׳°±®¬¿²¬» ‘ ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´¿ º«²ó ¦·±²» ¿´´¿®³»ô ½¸» °»®³»¬¬» ´K¿¬¬·ª¿¦·±ó ²» ¼»´ -±½½±®-± ·² ½¿-± ¼· ²»½»--·¬˜ò Ю±°®·± ·² ¯«»-¬¿ º«²¦·±²¿´·¬˜ ·´ -·-¬»³¿ -· ¼·ºº»®»²¦·¿ °®±º±²¼¿³»²¬» ¼¿´´K»-·ó -¬»²¬» ±ºº»®¬¿ ¼· °®±¼±¬¬· ¿²¿´±¹¸·ò Ê·»²»ô ·²º¿¬¬·ô ¹¿®¿²¬·¬¿ ¿ º®±²¬» ¼»´

³·²·³± ½¿²±²» ®·½¸·»-¬±ô ´¿ Ý»²¬®¿´» ±°»®¿¬·ª¿ ¼»¼·½¿¬¿ Øîìò Ï«»-¬¿ô ³»--¿ ¿´ -»®ª·¦·± ¼»´´K¿¾¾±²¿¬±ô ®·½»ª» » °®±ó ½»--¿ ´K¿´´¿®³» ¹»± ®·º»®·¬± » ·³³»¼·¿ó ¬¿³»²¬» ´± ·²±´¬®¿ ¿ ½¸· ‘ ¬»®®·¬±®·¿´³»²ó ¬» ½±³°»¬»²¬» °»® ´K»-»½«¦·±²» ¼»´ -±½ó ½±®-±ò Ô¿ ½»²¬®¿´» ¼· -±½½±®-± °«ˆ ¿²½¸» ¿½½»¼»®»ô ·² ½¿-± ¼· »³»®¹»²¦¿ ®·¹«¿®¼¿²¬» ·´ ³¿²½¿¬± ®·»²¬®± ¼· «² ¿¾¾±²¿¬±ô ¿´´¿ ª»®·º·½¿ ¼»´´K«´¬·³± ¬®¿½ó ½·¿³»²¬± ¿¬¬·ª¿¬±ò Ì¿´» ¼¿¬± °«ˆ ®¿°°®»ó -»²¬¿®» «² ·³°±®¬¿²¬» ·²¼·¦·± » «² «¬·ó ´·--·³± º·´± ¼Kß®·¿²²¿ ²»´´¿ °®»¼·-°±-·ó ¦·±²» ¼· «²¿ ³·--·±²» ¼· -±½½±®-± ¯«¿²ó ¼± ´K«¬»²¬» ³¿´¿«¹«®¿¬¿³»²¬» ²±² ¿¾¾·¿ °±¬«¬± ·²ª·¿®» «² ¿´´¿®³»ô ³¿ ¿¾¾·¿ ½±³«²¯«» ¿¬¬·ª¿¬± ·´ -±´± -»®ª·¦·± ¼· ®»¹·-¬®¿¦·±²» ¼»´ °»®½±®-±ò ײ -·²¬»-· ¯«¿´· -±²± · ª¿²¬¿¹¹· ½¸» ±ºº®» Ù»±Î»-¯æ «² -»®ª·¦·± ·² ¿¾¾±²¿ó ³»²¬± ½¸» ¹¿®¿²¬·-½» ´K·³°·»¹± ¼»´ °±®ó ¬¿´» °»® ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»· °»®½±®-· ®»¹·-¬®¿ó ¬· » ¿--·½«®¿ ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼»´´¿ ½»²¬®¿´» ±°»ó ®¿¬·ª¿ ½¸» ³±²·¬±®¿ ¹´· ¿´´¿®³· ¼»¹´· ¿¾¾±²¿¬·ô ½»²¬®¿´» ½¸» ‘ ¿¬¬·ª¿ îì ±®» -« îìò ÔK»ª»²¬«¿´» ¿´´¿®³» ‘ ¼· ²±®³¿ ¹»± ®»º»®»²¦·¿¬± ½±² °®»½·-·±²» » ¹¿®¿²¬·-½» ¿¹´· ±°»®¿¬±®· ¼»´ -±½½±®-± «² ®¿°·¼± » °®»½·-± ·²¬»®ª»²¬±ò л® ¹¿®¿²¬·®» «² «-± »ºº·½¿½» » ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´´K¿°°´·½¿¬·ª± ‘ ¾»²» ¿²½¸» »ª·¼»²¦·¿®²» · ´·³·¬·ò Ù»±Î»-¯ ®·½¸·»¼» ´¿ ½±°»®¬«®¿ ¬»´»º±²·½¿ô ·²º¿¬¬·ô ²±² ‘ °±--·¾·´» ·²ª·¿®» «² ¿´´¿®³» -» ·´ ¬»®³·²¿´» ²±² ‘ ½±²²»--± ¿´´¿ ®»¬» ¬»´»º±²·½¿ ± -» ²±² ‘ -¬¿¬± ¿¬¬·ª¿¬± ·´ ¬®¿ºº·½± ¼¿¬· -«´ °®±°®·± -³¿®¬°¸±²»ò 7 °«® ª»®± ½¸» ·² ½¿-± ¼· ¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼»´ó

é


´K¿´´¿®³»ô ·² ¿--»²¦¿ ¼· -»¹²¿´»ô ·´ ¬»®ó ³·²¿´» ®»¹·-¬®¿ ½±³«²¯«» ¬«¬¬· ¼¿¬· ¼· °±-·¦·±²»ô ½¸» -¿®¿²²± ·²ª·¿¬· ¿°°»²¿ ¼·ª·»²» ¼·-°±²·¾·´» ´¿ ½±²²»¬¬·ª·¬˜ ø¯«»ó -¬± ¿ªª·»²» ¿²½¸» ½±² ´¿ º«²¦·±²» NÌ®¿½½·¿³·M÷ò Í· ‘ ª»®·º·½¿¬± ½±³»ô ·² ¿´½«²· ½¿-·ô ·² ³±²¬¿¹²¿ô ®·-«´¬· ®·-±´«¬·ó ª± -°±-¬¿®-· ¼· °±-·¦·±²» °»® ¿ª»®» ¿²½¸» -±´± «²¿ ¾®»ª» °±--·¾·´·¬˜ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» -«´´¿ ®»¬» ¬»´»º±²·½¿ò Ì»-¬ °®¿¬·½· ¸¿²²± »ª·¼»²¦·¿¬± ½¸» -°»-ó -± ´K·²ª·± ¿ªª·»²» ¿²½¸» ½±² -»¹²¿´» °·«¬¬±-¬± ¼»¾±´» » ¯«¿²¼± ´¿ ½±²ª»®-¿ó ¦·±²» ¬»´»º±²·½¿ ²±² ‘ °±--·¾·´»ò ˲ ¿´¬®± ´·³·¬» ¼»´ -·-¬»³¿ ‘ ±¹¹· ®¿°°®»-»²¬¿¬± ¼¿´´K·³°±®¬¿²¬» ½±²-«³± ¼»´´¿ ¾¿¬¬»®·¿ ¼»´ ½»´´«´¿®» ½±² ´¿ º«²ó ¦·±²» ¼· ¬®¿½½·¿³»²¬± ¿¬¬·ª¿¬¿ò Ю±¾´»ó

è

³¿ ½¿«-¿¬± ¼¿´ ½±²-«³± ¼»´ ÙÐÍ ·²¬»®ó ²± » ¼¿´´K·²ª·± ¼»· ¼¿¬· ª»®-± ·´ °±®¬¿´» ½¸» ¿ªª»²¹±²± ·² ³±¼± ½±²¬·²«±ò ß ¯«»-¬K«´¬·³¿ ¼·ºº·½±´¬˜ -¿®˜ °±-¬± «² ®·³»¼·± ¹·˜ ½±² · °®±--·³· ¿¹¹·±®²¿ó ³»²¬·ô -¿®¿²²± °®»ª·-¬» ¼»´´» ¿°°±-·¬» º«²¦·±²¿´·¬˜ ¼· ¬®¿½½·¿³»²¬±æ Mº«²¦·±²» -»¹«·³·Mô ½¸» °±¬®¿²²± ±°»®¿®» ¿ ¾¿--± ½±²-«³± »²»®¹»¬·½± ¿¬¬·ª¿²¼± ¿¼ ·²¬»®ó ª¿´´· °®»·³°±-¬¿¬· ·´ ÙÐÍ ¼»´´± -³¿®¬°¸±²»ô ±¬¬·³·¦¦¿²¼± ¿²½¸» ´¿ ¬»³°·-¬·½¿ ¼· ·²ª·± ¼»· ¼¿¬· ¿´ °±®¬¿´»ò ײ ¯«»-¬± ³±¼± -¿®˜ °±--·¾·´» ³»³±®·¦¦¿ó ®» · °®±°®· °»®½±®-· -»²¦¿ ·²½·¼»®» ·² ³±¼± ®·´»ª¿²¬» -«· ½±²-«³· ¼»´´¿ ¾¿¬¬»ó ®·¿ô ± ¿´³»²± -¿®˜ °±--·¾·´» º¿®´± ®»-°±²-¿¾·´³»²¬» ·² º«²¦·±²» ¼»´´¿ ¯«¿´·¬˜ ¼»´´¿ ¬®¿½½·¿ ½¸» -· ª«±´» ±¬¬»²»ó

®» » ·² º«²¦·±²» ¼»´´» °®»-¬¿¦·±²· ·² ¬»®ó ³·²· ¼· ¿«¬±²±³·¿ ¼»´ °®±°®·± -³¿®¬ó °¸±²»ò ײ -·²¬»-· ·´ -»®ª·¦·± Ù»±Î»-¯ô ²¿-½» ¼¿´´K»-°»®·»²¦¿ ¼»´ ݱ®°± ²¿¦·±²¿´» ¼»´ -±½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½± » ¼»´ Ý´«¾ ¿´°·²± ·¬¿´·¿²± »ô ±´¬®» ¿ º±®²·®» ¿´½«²» «¬·´·¬§ ¼· ¬®¿½½·¿³»²¬±ô ®¿°°®»ó -»²¬¿ «² ª¿´·¼± -«°°±®¬± ²»´´K¿¬¬·ª¿¦·±ó ²» ¼· «² -±½½±®-± ¹¿®¿²¬»²¼± ´¿ °±--·¾·ó ´·¬˜ ¼· ³·¹´·±®¿®» ´¿ -·½«®»¦¦¿ » ´K»ºº·½¿ó ½·¿ ¼»´ ´¿ª±®± ¼»· -±½½±®®·¬±®· ¹®¿¦·» ¿´´K¿½½«®¿¬»¦¦¿ ¼»· ¼¿¬· ¼· °±-·¦·±²» ½¸» ‘ ·² ¹®¿¼± ¼· º±®²·®»ò ×´ -»®ª·¦·± ‘ ±¹¹· ±ºº»®¬± ·² ¿¾¾±²¿ó ³»²¬± »¼ ·² ¯«»-¬¿ º¿-» -°»®·³»²¬¿´» ¿· -±½· ¼»´ Ýòßò×ò »¼ ‘ ¿¬¬·ª¿¾·´» ¬®¿³·¬» ·´ -·¬± ©»¾ ©©©ò¹»±®»-¯ò·¬ò

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


íÜÎÌÛ Ý±²¬®±´ ͬ¿¬·±² ´¿ ½¿®¬±¹®¿º·¿ ¼·¹·¬¿´» °»® ¬«¬¬» ´» ͬ¿¦·±²· ¼»´ ÝÒÍßÍ

Ò

»¹´· «´¬·³· ³»-·ô ·´ -±º¬©¿®» ½¿®ó ¬±¹®¿º·½± íÜÎÌÛ ‘ -¬¿¬± -±¹ó ¹»¬¬± ¿¼ ·³°±®¬¿²¬· ¿¹¹·±®²¿ó ³»²¬· ½¸» ²» ¸¿²²± ³¿¹¹·±®³»²¬» ½¿®¿¬ó ¬»®·¦¦¿¬± ´¿ ª¿´»²¦¿ ±°»®¿¬·ª¿ ·² -«°°±®ó ¬± ¿´´» ±°»®¿¦·±²· ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²±ò ߬¬®¿ª»®-± «² ¿½½±®¼± -¬·°«´¿¬± ¿ ´·ª»´´± ²¿¦·±²¿´» ¬®¿ ·´ ÝòÒòÍòßòÍò » ´¿ п²¹»¿ô ¿¦·»²¼¿ º±®²·¬®·½» ¼»´ -±º¬©¿®» °»® ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»· ¼¿¬· ½¿®¬±¹®¿º·½· ¼·¹·ó ¬¿´· ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²±ô ‘ -¬¿¬± °±--·¾·ó ´» ¼·ª»²·®» ¿´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· «²¿ ª»®ó -·±²» ¼· íÜÎÌÛ ¿¼ «-± ¼· ¬«¬¬» ´» ͬ¿¦·±²· ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò Ô¿ ª»®-·±²» ¼»´ -±º¬©¿®» ¼»²±³·²¿ó ¬¿ íÜÎÌÛ Ý±²¬®±´ ͬ¿¬·±²ô °»®³»¬¬»®˜ ¼· ª·-«¿´·¦¦¿®» ·² ¬»³°± ®»¿´» ±¹¹»¬¬· -»³±ª»²¬· ²»´´± -½»²¿®·± íÜô -«°°±®ó ¬¿²¼± ´» ¿¬¬·ª·¬˜ ±°»®¿¬·ª»ô ½±²-»²¬»²¼± ¿²½¸» ¼· ®¿½½±¹´·»®» » ³»³±®·¦¦¿®» -« ¼· «² ©»¾ -»®ª»® ø²»´´± -°»½·º·½± ß®±¹·-÷ ´» ·²º±®³¿¦·±²· ¹»±¹®¿º·½¸» ²»½»--¿®·» ¿¼ ¿®®·½½¸·®» ¹´· -½»²¿®· ½¿®ó ¬±¹®¿º·½· ·² «-±ò ײ ݱ²¬®±´ ͬ¿¬·±² -±²± °®»-»²¬· ¬«¬¬» ´» º«²¦·±²¿´·¬˜ ²»½»--¿®·» ¿´´¿ ¹»-¬·±²» ¼· ±°»®¿¦·±²· ½±³°´»--»ô ¯«¿´· ´¿ ®·½»®½¿ ¼· -«°»®º·½·»ò Ò»´´¿ ª»®-·±²»

²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

-±²± ·²º¿¬¬· °®»-»²¬· ¹´· -¬®«³»²¬· ¼· »¼·ó ¬·²¹ » -¿´ª¿¬¿¹¹·± ¼· °»®½±®-·ô ¿®»» » °±´·¹±²¿´· ½±³» ²¿¬«®¿´³»²¬» ¬«¬¬» ´» º«²¦·±²¿´·¬˜ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» ½±² · ÙÐÍ «¬·´·¦¦¿¬· ·² ±°»®¿¦·±²»ò

Ô» ´·½»²¦» ½¸» ª»®®¿²²± ¼·-¬®·¾«·¬»ô °±¬®¿²²± «¬·´·¦¦¿®» ´» -½»²» ½¿®¬±¹®¿º·ó ½¸» ½¸» -±²± -¬¿¬» ¹·˜ ®»¼¿¬¬» ¿ ½«®¿ ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò » -±²± -¬¿¬» ½±²-»¹²¿¬» ¿ ¬«¬¬· · -»®ª·¦· ®»¹·±²¿´·ò

ç


ïïè ß®»¿ Ô¿¹¸·æ ª»²¬· ¿²²· ¼· -¬±®·¿ òòò » ¼· «±³·²·

¿ ½«®¿ ¼· Û´·± Ù«¿-¬¿´´·

ß

°°¿®» ¼¿ ´±²¬¿²± ½±³» «²¿ -¬®¿²¿ -¬®«¬¬«®¿ ½±² ¯«¿´½¸» °¿®¬·½±´¿®·¬˜ ½¸» ´¿ ¼·-¬·²¹«»ô ¯«¿²¬± ¾¿-¬¿ °»® º¿®-· ¹«¿®¼¿®»å ‘ ´¿ ²«±ª¿ ½»²¬®¿´» ±°»®¿¬·ª¿ ¼»´ ïïè ß®»¿ Ô¿¹¸· ßÎÛË Ô±³¾¿®¼·¿ ¼· Ê·´´¿ Ù«¿®¼·¿ô ª·½·²± ¿ ݱ³±ò Ò¿¬¿ -« «²¿ -«°»®º·½·» ¼· íð ³·´¿ ³»¬®· ¯«¿¼®·ô ‘ «² »¼·º·½·± °«¾¾´·½± ²«±ª±ô ¿ ¾¿--± ·³°¿¬¬± »²»®¹»¬·½±ô ½¸» ¿½½±¹´·» ´¿ ½»²¬®¿´» ±°»®¿¬·ª¿ » ´¿ ¾¿-» ¼· »´·-±½½±®-± ¿´ -»®ª·¦·± ¼»´´» °®±ª·²½» ¼· ݱ³±ô Ê¿®»-» » Ô»½½±ò Ô¿ ²«±ª¿ ½»²¬®¿´» ‘ -¬¿¬¿ ®»¿´·¦¦¿¬¿ ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ ®·±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´ -·-¬»³¿ -¿²·¬¿®·± ¼K«®¹»²¦¿ »¼ »³»®¹»²¦¿ ïïè ½¸» ¸¿ ®·°¿®¬·¬± ´¿ Ô±³¾¿®¼·¿ ·² ¯«¿¬¬®± ¿®»»ò Ü·»¬®± ¿ ¯«»-¬¿ -¬®«¬¬«®¿ ³±¼»®²¿ô °»® ½»®¬· ª»®-· ¿ªª»²·®·-¬·½¿ô ½K‘ «²¿ -¬±®·¿ô «² ´«²¹± °»®½±®-± º¿¬¬± ¼K·¼»» » -±°®¿¬¬«¬¬± ¼· «±³·²·ò NÓ·´´» °¿--· WMæ ¯«»-¬± ‘ ·´ ¬·¬±´± ¼»´ ½±²ª»¹²± ½¸» ·´ ì ³¿¹¹·± -½±®-± ¸¿ ½¸·«-± «²¿ -»®·» ¼K·²·¦·¿¬·ª» °»® ±²±®¿®» ´K¿ªª·± ¼»´´¿ ²«±ª¿ ½»²¬®¿´»ô ²»´´¿ ®·½±®®»²¦¿ ¼»· ª»²¬K¿²²· ¼¿´´K·-¬·¬«¦·±²» ¼»´ -»®ª·¦·± ¼K»³»®¹»²¦¿ ïïè ¼· ݱ³±ò Ó·´´» °¿--· °»®ˆ ²±² -±²± ½»®¬¿³»²¬» ¾¿-¬¿¬· °»® ¿®®·ª¿®» ¿ ¯«»-¬± ¬®¿¹«¿®¼± ½±-• ½±³» ²±² -±²± ¾¿-¬¿¬·ô -» °«® ·²¼·-°»²-¿¾·´·ô · º±²¼· ³¿¬»®·¿´· °»® ¼¿®» ½±³°·³»²¬± ¿´´¿ ½±-¬®«¦·±²»ò Í·½«®¿³»²¬» º±²¼¿³»²¬¿´· -±²± -¬¿¬» ´» »-°»®·»²¦»ô · ª¿´±®· «³¿²· » °®±º»--·±²¿´·ô ¼»´´» °»®-±²» ·³°»¹²¿¬» °»® ®»¿´·¦¦¿®» ¬«¬¬± ¯«»-¬±ò ß´ ½±²ª»¹²± ¼»´ ì ³¿¹¹·± ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ‘ -¬¿¬¿ ¹®¿²¼»å ¬¿²¬» ¼·ª·-» ¼¿· ¼·ª»®-· ½±´±®· ¿ ½±²¼·ª·¼»®» ´± -¬»--± »ª»²¬±ò Í«´ °¿´½±ô ¿ ¬«®²±ô ¸¿²²± °®»-± ´¿ °¿®±´¿ ³»¼·½· »¼ ·²º»®³·»®·ô °·´±¬· » ¬»½²·½· ¼· ¾±®¼±ô »¼ ¿²½¸» «±³·²· ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²±å °»®-±²» ¼·ª»®-» ½¸» ¸¿²²± ¼»¬¬± ½±-» ¼·ª»®-» °¿®´¿²¼± «² ´·²¹«¿¹¹·± ½±³«²» ½¸»ô ·² ³±¼± ·²»¯«·ª±½¿¾·´»ô ³»¬¬»ª¿ ´¿ -¬·³¿ » ´¿ º·¼«½·¿ º®¿ ´» °»®-±²» ¿· °®·³· °±-¬· ²»´´¿ -½¿´¿ ¼»· ª¿´±®·ò Ú±®-»ô ¿ -·¹²·º·½¿®» ½¸» ·´ ³»-¬·»®» ¼»´

ïð

-±½½±®®·¬±®» ²±² °«ˆ »--»®» º¿¬¬± ¼· -±´¿ » °«®¿ ¬»½²·½¿ò ݱ-•ô · ª¿®· ·²¬»®ª»²¬· ¸¿²²± ®»-± ¬»-¬·³±²·¿²¦¿ ¼· ³»³±®·» ®·½½¸» ¼· -»²¬·³»²¬· »¼ »³±¦·±²· ²±² ½»´¿¬»ò ß´´¿ º·²» ¼»´ ½±²ª»¹²± ‘ -¬¿¬± -±´´»ª¿¬± ·´ ¼®¿°°± ½¸» ½±°®·ª¿ ´¿ ¬¿®¹¿ ½¸» ¼»¼·½¿ ´¿ ½»²¬®¿´» ¿ ݱ®®¿¼± » Ü¿²·»´»å ݱ®®¿¼± Ó¿´¿-°·²¿ ‘ -¬¿¬± «² ¿°°®»¦¦¿¬± ½¸·®«®¹± ¼»´´KÑ-°»¼¿´» Í¿²¬Kß²²¿ ¼· ݱ³±å Ü¿²·»´» ‘ °®±°®·± ´«·æ Ü¿²·»´» ݸ·¿°°¿ô Ý·¿°·²ô ´K«±³± ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± ½¸» ½· ¸¿ ´¿-½·¿¬± ²»´´K¿¹±-¬± ¼»´ îððè ³¿ ½¸» ³±´¬· ¼· ²±· ½±²¬·²«¿²± ¿ °±®¬¿®-· ¿¼¼±--± ½±³» ´¿ ³¿¹´·»¬¬¿ ®±--¿ ½±´ ¾±´´± ¹·¿´´± ½¸» ½· ¿½½±³°¿¹²¿ ²»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· -±½½±®-±ò ײ ³»¦¦± ¿ ¬¿²¬¿ ¹»²¬»ô ³¿ ª»®¿³»²¬» ¬¿²¬¿ô ¿«¬±®·¬˜ ¼· ®·¬± ½±³°®»-»ô ½»®¬± ²±² °±¬»ª¿ ³¿²½¿®» ´«·æ ·´ ¾¿®¾•-ò ݱ-• Ü¿²·»´» «-¿ª¿ ½¸·¿³¿®»ô ½±² «² ²±³·¹²±´± -±´± ¿°°¿®»²¬»³»²¬» ·®®·ª»®»²¬» ½¸» ²±² ½±³°®±³»¬¬»ª¿ «² -·²½»®± ®·-°»¬¬±ô ·´ ¼±¬¬ò Ó¿®·± Ô¿²¼®·-½·²¿ô ¼·®»¬¬±®» ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± »³»®¹»²¦¿ ¼»´´KÑ-°»¼¿´» Íò ß²²¿ ¼· ݱ³± » ½±±®¼·²¿¬±®» ¼»´ ïïè ß®»¿ Ô¿¹¸· ½¸» ª»²¬K¿²²· º¿ ¸¿ ª·-¬± ²¿-½»®» ·´ ïïè ¿ ݱ³± º·²± ¿ ½±²½±®®»®» ¿´´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ²«±ª¿ ¾¿-»ò ×± ²±² ´± ½±²±-½»ª±ô -» ²±² ¿¬¬®¿ª»®-± ¿´½«²· ®¿½½±²¬· ¼· Ü¿²·»´»ò ر °»²-¿¬± °»®ˆ ½¸» -¿®»¾¾» -¬¿¬± ¾»´´± º¿® »³»®¹»®» ¯«¿´½¸» ®·½±®¼± ½¸» ¸¿ ´»¹¿¬± ´» °»®-±²» ½¸» -· -±²±ô ¿ ª¿®·± ¬·¬±´±ô -°»-» °»® ¿®®·ª¿®» ¿ ¯«»-¬¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» -¬®¿±®¼·²¿®·¿ô ¼· «±³·²· » ¼· ³»¦¦·ò Ы® -¿°»²¼± ½¸» ·´ ³±³»²¬± ²±² »®¿ ¼»· °·ƒ ±°°±®¬«²·ô ²»´´¿ ½±²º«-·±²» ³· -±²± ®·ª±´¬± ¿´ ¼±¬¬ò Ô¿²¼®·-½·²¿ »ô ½±² ¯«¿´½¸» ·²½»®¬»¦¦¿ô ¸± ¿ª¿²¦¿¬± ´¿ ³·¿ ®·½¸·»-¬¿ò ر -½±°»®¬± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» «²¿ ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ·²¿-°»¬¬¿¬¿ô ¯«¿-· º¿³·¹´·¿®»å °®±ª¿ ¬¿²¹·¾·´» ½¸» Ý·¿°·² ½±²¬·²«¿ ¿¼ »-»®½·¬¿®» «² -«± ³¿¹·½± °±¬»®»ô ¯«»´´± ¼· ¿ªª·½·²¿®» ´» °»®-±²»ô ¿²½¸» ¯«¿²¼± ²±² -· ½±²±-½±²± ¿²½±®¿ò

Ó¿®·± Ô¿²¼®·-½·²¿ Ý¿®± ¼±¬¬ò Ô¿²¼®·-½·²¿ô ¬« ¸¿· ª·-¬±ô ‘ °®±°®·± ·´ ½¿-± ¼· ¼·®´±ô ´¿ ²¿-½·¬¿ ¼»´´¿ ½»²¬®¿´» ïïè ¼· ݱ³±ô ±¹¹· ïïè ß®»¿ Ô¿¹¸· ¼· ݱ³± ó Ô»½½± ó Ê¿®»-»å ¯«»-¬¿ -¬®¿±®¼·²¿®·¿ ®»¿´¬˜ ‘ º¿¬¬¿ ¼· -¬±®·¿ô ¼· ³»¦¦· ³¿ -±°®¿¬¬«¬¬± ¼· «±³·²·æ ·² °¿®¬·½±´¿®»ô °»® ²±· ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½± «²± ¼· ¯«»-¬· ‘ -¬¿¬± «² ·²¼·³»²¬·½¿¾·´» ¿³·½±ò Ы±· ®¿½½±²¬¿®½· ¾®»ª»³»²¬» ½±³» ‘ ²¿¬± ¬«¬¬± ¯«»-¬± » ½¸» ®«±´± ¸¿ ¿ª«¬± Ý·¿°·²á NÝ· ª«±´» ´K·¼»¿å ¯«»-¬¿ ‘ ²¿¬¿ ²»´ ïçèê ½±² ´¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ¼»´´K»´·-±½½±®ó -±ô ´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· °·¿²·º·½¿®» ·´ ½±±®¼·²¿ó ³»²¬± º®¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ¬«¬¬» ¼»¹²» ³¿ ½±² ·¼»²¬·¬˜ ¼·ª»®-» ¿¾·¬«¿¬» ¿ ´¿ª±®¿®» -·²¹±´¿®³»²¬»ô ·¼»²¬·¬˜ ½¸» ¿´´K·²·¦·± -»³¾®¿ª¿ ¼·ºº·½·´» ³·-½¸·¿®» ½±² ¹´· ¿´¬®·æ «² °®±¾´»³¿ ª»½½¸·± ½±³» ·´ ³±²¼±ò ÔK»-»®½·¦·± ‘ -¬¿¬± ¯«»´´± ¼· °®±ª¿®» ¿¼ ¿¾¾¿¬¬»®» ´» ¾¿®®·»®» °»® -¬¿®» ¬«¬¬· ¼¿´´¿ -¬»--¿ °¿®¬»ô ¼»¬¬¿¬± ¼¿´ ¾·-±¹²± ¼· º¿®» «² -·-¬»³¿ ½¸» ®·-°±²¼»--» ¿¼ »-·¹»²¦» ²«±ª»å ½±³» -»³°®» ´» ½±-» -· º¿²²± ½±² ´» °»®-±²» ¹·«-¬» » ·² ¯«»¹´· ¿²²· ´» °»®ó

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


-±²» ¹·«-¬» -· -±²± ¿¹¹®»¹¿¬» °»® ´¿ª±®¿ó ®» ·²-·»³»ò ˲¿ ¼»´´» °»®-±²» °·ƒ ¹·«-¬» ‘ -¬¿¬± °®±°®·± Ü¿²·»´»ô ½±²±-½·«¬± ·²·ó ¦·¿´³»²¬» °»® ·²¬»®ª»²¬· ·² ³±²¬¿¹²¿ ¯«¿²¼± ½K»®¿ -±´± ´K»´·½±¬¬»®±å -«½½»--·ó ª¿³»²¬»ô Ü¿²·»´» -· ‘ -»³°®» °·ƒ ¿°°¿-ó -·±²¿¬± °±®¬¿²¼± «² ½±²¬®·¾«¬± ½±³°»ó ¬»²¬» °»® ±®¹¿²·¦¦¿®» «² -·-¬»³¿æ ´¿ -½±³³»--¿ »®¿ ¯«»´´¿ò Ü¿²·»´» ¿ª»ª¿ «² ¹®¿²¼» ª¿²¬¿¹¹·±æ -¿°»ª¿ »--»®» ³±´¬± ¬»½²·½± » ·²-·»³» ³±´¬± «³¿²±ò Ú¿½»ª¿ -¯«¿¼®¿æ ´¿ª±®¿ª¿ » ½±²ª·²½»ª¿ô ¿ ª±´¬» º±®-» °±½± °®»³«®±-± ¿ ®·¹«¿®¼· ¼· »¯«·ó ´·¾®·± ³¿ -»³°®» ½±² ´K¿¬¬»²¦·±²» » ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ¼· «²¿ °»®-±²¿ °®»¦·±-¿å ¸¿ -¿°«¬± º¿®» ¯«»´´± ½¸» º±®-» ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ²±² »®¿²± ·² ¹®¿¼± ¼· º¿®»ò Ü¿²·»´» ¿ª»ª¿ «²¿ ª·-·±²» °®±-°»¬¬·½¿ ¼»´ -·-¬»³¿ » ¹«¿®¼¿ª¿ ¿ª¿²¬·å ¯«»-¬± ´± ¸¿ °±®¬¿¬± ¿ ¼·ª»²¬¿®» ®»-°±²-¿¾·´» ¬»½²·½± ¼»´´¿ Ý»²¬®¿´» ±°»®¿¬·ª¿ô -· ±½½«°¿ª¿ ¼· ¹»-¬·ó ®» ´» ®·-±®-» «³¿²»ô ®¿¼·±ô ¹´· ¿°°¿®¿¬· ·²º±®³¿¬·ª· » ¹»-¬·±²¿´· ²±²½¸’ · -·-¬»³· ®»´¿¦·±²¿´·ô ²±² -±´± ½±² ·´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± ¼±ª» ¹·±½¿ª¿ ·² ½¿-¿ô ³¿ ¿²½¸» ½±² ´» ¿´¬®» ß--±½·¿¦·±²· ½±² ½«· -· ¿²¼¿ó ª¿²± -¬¿¾·´»²¼± ¼»· ®¿°°±®¬· ·²·¦·¿´³»²¬» ²±² -»³°®» º¿½·´·--·³· °»®½¸’ ²»--«²± -»²¬·ª¿ ·´ ¾·-±¹²± ¼»¹´· ¿´¬®·ò ѹ¹· ½K‘ «²¿ ®»¿´¬˜ ½¸» ³·-½¸·¿ ¼·ª·-» ¼¿· ½±´±®· ¼·ª»®-· ³¿ ½±² «²¿ ½±³«²·±²» ¼K·²¬»²¬·å ¯«¿²¼± -· ‘ ´«²¹± «²¿ -¬®¿¼¿ô ·² ³±²¬¿ó ¹²¿ô ·² ½¿²¬·»®· ± ·² ´«±¹¸· ¼·ºº·½·´·ô ª·ª¿ Ü·± ¿¾¾¿¬¬·¿³± ´» ¾¿®®·»®»ò Ü¿²·»´» ‘ -¬¿¬± «² ¹®¿²¼» ¬»±®»¬¿ ¼· -±´«¦·±²· ¬»½ó ²·½¸» » ±®¹¿²·¦¦¿¬·ª»ô ²±² -±´± ²»´ -»¬¬±ó ®» ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²±å ·´ º¿¬¬± ¼· ²±² ¿ª»®´± °·ƒ ¿ª«¬± ½±² ²±· ²±² ‘ °¿--¿¬± ½»®¬± ·²±--»®ª¿¬±ò Ô«· ‘ ®·³¿-¬± ½±³«²ó ¯«» ´»¹¿¬± ¿ ¬«¬¬· ²±· º·²± ¿´ ³±³»²¬± ¼»´´¿ -«¿ «´¬·³¿ -½¿´¿¬¿ ½¸» ½» ´± ¸¿ °±®ó ¬¿¬± ª·¿Mò ײ-·»³» ¿ Ü¿²·»´» ݸ·¿°°¿ô ±¹¹· ª·»²» ¼»¼·½¿¬¿ ´¿ ¾¿-» ±°»®¿¬·ª¿ ïïè

ß®»¿ Ô¿¹¸· ¿ ݱ®®¿¼± Ó¿´¿-°·²¿å °«±· ¬®¿½½·¿®» ¾®»ª»³»²¬» «² -«± ®·½±®¼±á Nݱ®®¿¼± Ó¿´¿-°·²¿ ‘ -¬¿¬± «² ¹®¿²ó ¼» ½¸·®«®¹± ½¸» ¸¿ °±®¬¿¬± ¿ª¿²¬·ô ·²-·»ó ³» ¿¼ ¿´¬®·ô «²¿ ª·-·±²» ³±¼»®²¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ¼· -±½½±®-± ·²¬®¿ó±-°»¼¿´·»®±ô ½±² °¿®¬·½±´¿®» ¿¬¬»²¦·±²» ¿´´¿ ½¸·®«®¹·¿ ¼»´´K»³»®¹»²¦¿ » ¼»´ ¬®¿«³¿ò л®-±²¿ ¼· ¹®¿²¼» °®±º·´± °®±º»--·±²¿´» »¼ «³¿²±ô -¿°»ª¿ ½±³«²·½¿®» »³±¦·±²· » -»²¬·ó ³»²¬·ò Ï«»-¬± ´± ´»¹¿ ½«´¬«®¿´³»²¬» ¿ Ü¿²·»´» ¼¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ ¼»¹´· ·¼»¿´· » ¼»· °®·²½·°·ô ¿²½¸» -» ½±² »-¬®¿¦·±²» ¼·ª»®-¿å ݱ®®¿¼± ¿³¿ª¿ ·´ ³¿®»ô Ü¿²·»´» ´¿ ³±²¬¿¹²¿ò ײ ¬»³°· ¼·ºº·½·´· »²¬®¿³¾· ¸¿²²± ½®»¼«¬± ²»´´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼· ³»¬¬»®ó -· ¬«¬¬· ·²-·»³»ò ݱ-•ô ½· ‘ °·¿½·«¬± ¿½½±ó ³«²¿®´· ½±³» °»®-±²» ½¸» ¸¿²²± ½±´¬·ª¿ó ¬±ô °®·³¿ ¼· ¬«¬¬±ô ´K·²¬»®»--» ½±´´»¬¬·ª±Mò б--·¿³± º¿®» «²¿ ¾®»ª» ½±²-·¼»ó ®¿¦·±²» -«´´» °±¬»²¦·¿´·¬˜ -¬®«¬¬«®¿´· »¼ ±°»®¿¬·ª» ¼· ¯«»-¬¿ ¾¿-» ½±-• ¿´´K¿ó ª¿²¹«¿®¼·¿ò NÒ»´ îððé λ¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ ·-¬·ó ¬«·-½» ´Kߦ·»²¼¿ λ¹·±²¿´» Û³»®¹»²¦¿ Ë®¹»²¦¿ øßòÎòÛòËò÷ ½¸» ¿--«³» ·² °®±ó °®·± ´¿ ¹»-¬·±²» »½±²±³·½¿ô ±®¹¿²·¦¦¿¬·ó ª¿ » ±°»®¿¬·ª¿ ¼»´ -»¬¬±®» °®» ó ±-°»¼¿´·»ó ®±å ª»²¹±²± ·-¬·¬«·¬» ¿²½¸» ´» ß®¬·½±´¿¦·±²· ߦ·»²¼¿´· Ì»®®·¬±®·¿´· øßòÌòÌò÷ò ß -»¹«·¬± ¼· ¯«»-¬± ®·±®¼·²± ®»¹·±²¿´» ´¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼· Ê·´´¿¹«¿®¼·¿ ½¸»ô ½±³» ¹·˜ ¿½½»²²¿¬± ±-°·¬¿ ´¿ Í¿´¿ ±°»®¿ó ¬·ª¿ ½±² · ®»´¿¬·ª· «ºº·½· » ´¿ ¾¿-» ¼· »´·ó -±½½±®-±ô ¸¿ ±¹¹· «² ¿³¾·¬± ±°»®¿¬·ª± ½¸» ½±°®» ¬®» °®±ª·²½» ¼»´´¿ Ô±³¾¿®¼·¿æ ݱ³±ô Ê¿®»-» » Ô»½½±ò Ô¿ ²«±ª¿ ¾¿-» ‘ ·² ¹®¿¼± ¼· ±ºº®·®» «²K»ºº·½·»²¦¿ -¬®«¬¬«ó ®¿´» ¼· °®·³± ´·ª»´´± ¼±ª» ¬®±ª¿ ½±´´±½¿ó ¦·±²» «² ß¹«-¬¿ É»-¬´¿²¼ ïíçô ½¸» ®¿°ó °®»-»²¬¿ ·´ ¬±° ¼»´´¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¿»®±²¿«ó ¬·½¿ ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ -±½½±®-± ½±² »´·½±¬ó ¬»®±ô ·²-·»³» ¿¼ ¿«¬±³»¦¦· »¼ ¿¬¬®»¦¦¿¬«ó

®» ¿²½¸K»--· ¼»´´¿ ³¿--·³¿ »ºº·½·»²¦¿ò ß¾¾·¿³± ¯«·²¼· º¿¬¬± °¿--· ¼¿ ¹·¹¿²¬» ·² ¬»®³·²· ¼· -¬®«¬¬«®¿ô ¼· ¬»½²±´±¹·¿ô ¼· -·-¬»³· ¼· ¹»-¬·±²»ô ¼· °®±½»¼«®» ³·¹´·±ó ®¿¬» °»®ˆô ½±³» ®·°»¬·¿³± -»³°®» » °»® º±®¬«²¿ ‘ ½±-•ô ´¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ´¿ º¿²²± ¹´· «±³·²·ò Ô» -º·¼» ¼¿ -«°»®¿®» -±²± -»³ó °®» ¿´¬» » ¬¿²¬»ô °»®ˆ ‘ ¾»´´± °»²-¿®» ½¸» ½K‘ -»³°®» «² ½±³«²» ¼»²±³·²¿¬±®» ½¸» ½· ´»¹¿æ ´¿ ª±¹´·¿ ¼· °±®¬¿®» «² ½±²¬®·¾«¬± ¿´´¿ ª·¬¿ ¼»¹´· ¿´¬®·ò ݱ®®¿¼± » Ü¿²·»´» »®¿²± ½±-•ô ½±³» ´¿ ¹»²¬» ½¸» ±¹¹· -· °«ˆ ª»¼»®» ¯«· ¿´ ½±²ª»¹²±å ‘ «² ª¿´±®» ·²º·ó ²·¬± ¼¿ ²±² °»®¼»®» ³¿·Mò ܱ¬¬±® Ô¿²¼®·-½·²¿ô ¼±°± ¬¿²¬· ¿²²· ·² °®·³¿ ´·²»¿ô °«±· ¼¿®½· «² ¬«± °¿®»®» -«´ ®«±´± ¬»½²·½± ¼»´´K»´·-±½½±®ó ®·¬±®» ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± ¿ ¾±®¼± ¼»´ó ´K»´·½±¬¬»®± » ·´ ®«±´± ¼»´´» -¯«¿¼®» ¬»®ó ®·¬±®·¿´·å ¯«¿´· -±²± · ½±³°·¬·ô ´» ½®·¬·ó ½·¬˜ô ´» °®±-°»¬¬·ª»á NÏ«¿²¬¿ -¬®¿¼¿ ‘ -¬¿¬¿ º¿¬¬¿ô ‘ ´¿ °®·³¿ ½±-¿ ½¸» ³· ª·»²» ¼¿ ¼·®»ÿ Ï«¿²¬±ô ²±· ³»¼·½· » ·²º»®³·»®·ô ¿¾¾·¿³± ·³°¿®¿ó ¬± -»²¦¿ ¿ª»®» ´¿ °®»¬»-¿ ¼· ¼·ª»²¬¿®» ¼»· ¬»½²·½·ÿ Ô¿ °®»-»²¦¿ ¿ ¾±®¼± ¼»´ ¬»½²·½± ¼· »´·-±½½±®-± ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± ²±² ‘ °·ƒô ²»³³»²± ´±²¬¿²¿³»²¬»ô ¼¿ ³»¬¬»®» ·² ¼·-½«--·±²»å ¿¼»--± ½K‘ «² °»®½±®-± º±®³¿¬·ª± ¼K»½½»´´»²¦¿ ½¸» ½±·²ª±´¹» ¬«¬¬± ´K»¯«·°¿¹¹·±æ ¼¿ ¯«»-¬± ¼»®·ª¿ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ®·-±´ª»®» ³±´¬· ·²¬»®ª»²¬· ·² °±½¸· ³·²«¬· ¯«¿²¼± °®·³¿ ½· ª±´»ª¿²± ±®» »¼ ±®» ¼· ´¿ª±®±ô ¿ ª±´¬» ³¿--¿½®¿²¬»ò × ª¿®· -»¬¬±®· ½¸» ¹¿®¿²¬·-½±²± ´K±°»®¿¬·ó ª·¬˜ ²±² ¼»ª±²± °»®ˆ »--»®» ¿´¬»®²¿¬·ª· ³¿ ½±³°´»³»²¬¿®·å °®±ª¿ ²» -·¿²± ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¯«¿²¼± ´¿ª±®¿²±ô ½±²¬»³°±®¿ó ²»¿³»²¬»ô -·¿ ´K»´·½±¬¬»®± ½¸» ´¿ -¯«¿¼®¿ ¬»®®·¬±®·¿´»ò ×´ ®·-½¸·± ¼· -»²¬·®-· ³»²± ³±¬·ª¿¬· ª¿ -«°»®¿¬± ½±² «²¿ ª·-·±²» °®±-°»¬¬·½¿ °·ƒ ¿³°·¿ °»® ½¿°·®» ½¸»ô ·² ±¹²· -°»½·º·½¿ ½·®½±-¬¿²¦¿ô ª¿ -»³°®» º¿¬¬± ·´ ³»¹´·± ¼· ¯«¿²¬± °±--·¾·´»ò Ý»®¬± ´K»´·½±¬¬»®± ®·-±´ª» «²¿ ¯«±¬¿ ·³°±®¬¿²ó ¬·--·³¿ ¼· °®±¾´»³·ô °»®ˆ -±²± ¿--»®¬±®» ½±²ª·²¬± ½¸» ·´ °¿¬®·³±²·± «³¿²± ¼· ®·-±®-» » ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ½¸» ª¿²²± ¼¿´ ½»®ó ª»´´± º·²± ¿´´» ¹¿³¾» ²±² ‘ ¼·-°»®¼·¾·´»ò Ù´· ·²¬»®ª»²¬· ½¸» ¬»³°± º¿ -· º¿½»ª¿²± ½±² ´K·³°·»¹± ¼· ¬®»²¬¿ «±³·²·ô °±®¬¿²¼± ´¿ ¾¿®»´´¿ °±®¬¿²¬·²¿ °»® ±®» » ±®»ô ±¹¹·ô ¯«¿²¼± °«ˆ ±°»®¿®» ´K»´·½±¬¬»®±ô -· °±-ó -±²± ®·-±´ª»®» ·² °±½¸·--·³± ¬»³°±ò Í¿°°·¿³± °»®ˆ ½¸» ´K»´·½±¬¬»®± ²±² -»³ó °®» °«ˆ ´¿ª±®¿®»å »½½± °»®½¸’ · ¬®»²¬¿ ¼»ª±²± ®»-¬¿®» ¬®±ª¿²¼± «²¿ ½±´´±½¿¦·±ó ²» ½¸» ´· ³±¬·ª·ô ·² ½«· ½®»¼»®» °»® ½±³ó ¾¿¬¬»®» » -±ºº®·®»ô ³¿ ¿²½¸» °»® »²¬«-·¿ó -³¿®-· ¯«¿²¼±ô ¼±°± «²¿ ²±¬¬¿¬¿ ¼K·²º»®ó ²± »¼ «²¿ -¬¿²½¸»¦¦¿ ·²º·²·¬¿ô -· °±®¬¿ ¿ ½¿-¿ ´¿ °»´´» ¼· ¯«¿´½«²±ò ͱ²± ¯«»-¬· · ª¿´±®· °®·³¿®· ¼¿ ²±² ¼·-°»®¼»®»Mò

ïï


Ó·-«®» ¼· ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´» ³¿²±ª®» ¼· ®»½«°»®±

Ì»²-·±²¿³»²¬± » ¾´±½½¿¹¹·± ¼»´´¿ °±®¬¿²¬» ¼· ¬»´»º»®·½¿ ±®·¦¦±²¬¿´» ¿ ½«®¿ ¼· ݱ³³·--·±²» ¬»½²·½¿ -°»´»±´±¹·½¿ P ÝÒÍßÍ

η¿--«²¬±

ß¾-¬®¿½¬

Ê·»²» ®·°±®¬¿¬¿ ´K¿²¿´·-· ¼»´´» ³·-«®¿¦·±²· »-»¹«·¬» °»® ´¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ º¿-» ¼· ¬»²-·±²¿³»²¬± » ¾´±½½¿¹¹·± ¼»´´¿ °±®¬¿²¬» ²»´ -·-¬»³¿ ¼· ®»½«°»®± ¼»²±³·²¿¬± ¬»´»º»®·½¿ ±®·¦¦±²¬¿´»ò ͱ²± -¬¿¬» ¿²¿´·¦¦¿¬» ´» ¼«» ª¿®·¿²¬· ¼· ¾´±½½¿¹¹·± ¼»´´¿ °±®¬¿²¬»ô ´¿ °®·³¿ ½±² ²±¼± ³»¦¦± ¾¿®½¿·±´± ®·²º±®¦¿¬±ô ´¿ -»½±²¼¿ ¬®¿³·¬» ÙÎ×ÙÎ×ò ͱ²± -¬¿¬» ³·-«®¿¬» ´» º±®¦» ¿¹»²¬· -«¹´· »´»³»²¬· °®·²½·°¿´· ¼»´ -·-¬»³¿ ¿´´± -½±°± ¼· ª»®·º·½¿®» ¯«¿²¬± ¬»±®·¦¦¿¬± -«´´¿ ³¿²±ª®¿ ·² ±¹¹»¬¬± » ½±²-»²¬·®» «´¬»®·±®· ª¿´«¬¿¦·±²· -«· ³¿®¹·²· ¼· -·½«®»¦¦¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ¼· ®»½«°»®±ò Ô» ³·-«®¿¦·±²· -±²± -¬¿¬» »ºº»¬¬«¿¬» «¬·´·¦¦¿²¼± «² -·-¬»³¿ »´»¬¬®±²·½± ½±³°±-¬± ¼¿ «²¿ -»®·» ¼· ½»´´» ¼· ½¿®·½± » ¼¿ «²¿ -½¸»¼¿ ¼· ¿½¯«·-·¦·±²» ¼¿¬· ½±´´»¹¿¬¿ ¿¼ «² ÐÝò ×´ -·-¬»³¿ ¼· ³·-«®¿ ‘ -¬¿¬± ¿°°´·½¿¬± ¿´ -·-¬»³¿ ¼· ®»½«°»®± ø½±®¼»ô ³±-½¸»¬¬±²·ô ½¿®®«½±´»÷ » ´» ³·-«®» -±²± -¬¿¬» ®»¹·-¬®¿¬» ¼«®¿²¬» ´± -ª±´¹·³»²¬± ¼»´´¿ ³¿²±ª®¿ô »-»¹«·¬¿ ½±³» ¼»-½®·¬¬± ²»´ Ó¿²«¿´» ¼· ¬»½²·½¸» ¼· -±½½±®-± ·² ¹®±¬¬¿ò × ®·-«´¬¿¬· ¼»´´» »´¿¾±®¿¦·±²· ²±² ¸¿²²± »ª·¼»²¦·¿¬± °¿®¬·½±´¿®· ½®·¬·½·¬˜ ·²¬®·²-»½¸» ²»´ -·-¬»³¿ ¼· ¬»²-·±²¿³»²¬±ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ¿²¿´·¦¦¿²¼± · ª¿´±®· ¼· ¬»²-·±²» ®»-·¼«¿ ¼»´´¿ °±®¬¿²¬» ¿´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ ³¿²±ª®¿ô -±²± »³»®-» ¼·ºº»®»²¦» -·¹²·º·½¿¬·ª» ¬®¿ · ¼·ª»®-· ³»¬±¼· ¼· ¾´±½½¿¹¹·±ò

ײ ¬¸·- ©±®µ ¬¸» ¿²¿´§-·- ±º ¬¸» º±®½»- ·²ª±´ª»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬»²-·±²·²¹ ¿²¼ ´±½µ·²¹ ±º ¬¸» ¬®¿ª»®-» ´·²» «-»¼ ·² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ̧®±´»¿² »ª¿½«¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ·®»°±®¬»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ¬»-¬-ô ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ´±½µ·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»- º±® ¬¸» ¬®¿ª»®-» ´·²» ¸¿ª» ¾»»² «-»¼æ ®»·²º±®½»¼ ØÓÍ ø׬¿´·¿² ¸·¬½¸÷ µ²±¬ ¿²¼ ÙÎ×ÙÎ×ò ̸» º±®½»- ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» -§-¬»³ ¸¿ª» ¾»»² ³»¿-«®»¼ ·² ®»¿´ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ¬»²-·±²·²¹ °¸¿-»ô ·³°´»³»²¬»¼ ¿- -¸±©² ±² Ó¿²«¿´» ¼· ¬»½²·½¸» ¼· -±½½±®-± ·² ¹®±¬¬¿ øØ¿²¼¾±±µ ±º Ì»½¸²·¯«»- º±® Ý¿ª·²¹ λ-½«»÷ô ©¸·´» ½±²-·¼»®·²¹ ¿´´ ¬¸» -¿º»¬§ ¿-°»½¬-ò ̸»²ô -«¾-»¯«»²¬ ¼¿¬¿ ¿²¿´§-·- ¿´´±©»¼ «¬± »ª¿´«¿¬» ¼®¿©¾¿½µ- ±º ¬¸» «-»¼ ¬»²-·±²·²¹ ¬»½¸²·¯«»ò ̸» ³»¿-«®»³»²¬ -§-¬»³ «-»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» »¨°»®·³»²¬ô ®»´·»- ±² ´±¿¼ó½»´´- ½±²²»½¬»¼ ¾»¬©»»² »¿½¸ °¿®¬ ±º ¬¸» ®»-½«» -§-¬»³ ø®±°»-ô °«´´»§-ô ¬®¿ª»®-» ´·²»÷ ©¸·´» ¼¿¬¿ º´±© ·- ®»½±®¼»¼ ¾§ ³»¿²- ±º ¿ ÐÝ «-·²¹ ¿ -«·¬¿¾´» -±º¬©¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ÝÌÍò Ü¿¬¿ ¿²¿´§-·- ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½®·¬·½¿´ ·--«»- ·² ¬¸» ¬»²-·±²·²¹ -§-¬»³ «²¼»® ¬»-¬ò Ò»ª»®¬¸»´»--ô ·²ó¼»»° ¿²¿´§-·- ±º ®»-·¼«¿´ º±®½»- ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¬®¿ª»®-» ´·²» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¬»²-·±²·²¹ °¸¿-» ¸¿- -¸±©² ½±²-·¼»®¿¾´» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ´±½µ·²¹ ³»¬¸±¼±´±¹·»-ò

ïî

×

¼¿¬· ½¸» ª»²¹±²± °®»-»²¬¿¬· -±²± »-¬®¿¬¬· ¼¿´ ¼±½«³»²¬± ß²¿´·-· ¼»· ½¿®·½¸· ²»· -·-¬»³· ¼· ®»½«°»®± ¼»´ ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½± ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò Ô¿ ¬»´»º»®·½¿ ±®·¦¦±²¬¿´» ‘ «²¿ ³¿ó ²±ª®¿ ½¸» ½±²-»²¬» ´¿ ³±ª·³»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ¾¿®»´´¿ ´«²¹± ¬®¿¬¬· ±®·¦¦±²¬¿´·ò Ô¿ ¾¿®»´´¿ ª·»²» ®»½«°»®¿¬¿ ´«²¹± ´¿ °±®¬¿²ó ¬» ¿´´¿ ¯«¿´» ‘ ª·²½±´¿¬¿ ¬®¿³·¬» ½¿®®«½±ó ´» ½¸» ²» ½±²-»²¬±²± ´± -½±®®·³»²¬±ò Ï«»-¬± ´¿ª±®± -»¹«» ´» ¿²¿´·-· -ª±´¬» °»® ´¿ ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¦·±²» ¼»´´¿ ³¿²±ª®¿ ¼· ®»½«°»®± ²±¬¿ ½±² ·´ ²±³» ¼· ¬»´»º»®·½¿ ±®·¦¦±²¬¿´» »¼ »-¿³·²¿ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ´» º±®¦» ½¸» -· -ª·´«°°¿²± ²»´ -±¬¬±-·-¬»³¿ «¬·´·¦¦¿¬± °»® ·´ ¬»²-·±²¿³»²¬± ¼»´´¿ °±®ó ¬¿²¬»ô ½¸» ®¿°°®»-»²¬¿ ´¿ °®·³¿ º¿-» ¼· »-»½«¦·±²» ¼»´´¿ ³¿²±ª®¿ò Ù´· ±¾·»¬¬·ª· -±²± ´¿ ª»®·º·½¿ ¼»· ½¿®·ó ½¸· ½¸» -· °±--±²± ®¿¹¹·«²¹»®» ¿¼±¬¬¿²ó ¼± · ¼·ª»®-· ³»¬±¼· ¼· ¬»²-·±²¿³»²¬± ø°¿ó ®¿²½¸·÷ » · ½¿®·½¸· ¼· ¬»²-·±²¿³»²¬± ¼»´ó ´¿ °±®¬¿²¬» ¼±°± ·´ ¾´±½½¿¹¹·± ¼»´´¿ -¬»-ó -¿ ø®»-·¼«·÷ò л® ¬«¬¬± ½·ˆ ½¸» ¿¬¬·»²» ´¿ ½±-¬®«¦·±ó ²» ¼»´ -·-¬»³¿ » ´K»-»½«¦·±²» ¼»´´¿ ³¿ó ²±ª®¿ -· º¿ ®·º»®·³»²¬± ¿ ¯«¿²¬± ¼»-½®·¬ó ¬± -«´ Ó¿²«¿´» ¼· ¬»½²·½¸» ¼· -±½½±®-± ·² ¹®±¬¬¿ ø¼· -»¹«·¬± Ó¿²«¿´»÷ò ͱ²± -¬¿¬· ¿²¿´·¦¦¿¬· · ³»¬±¼· ¼· ¬»²ó -·±²¿³»²¬± » ¾´±½½¿¹¹·± ¼»´´¿ °±®¬¿²¬» ¼»-½®·¬¬· ²»´ Ó¿²«¿´»å ´» ³·-«®»ô ¿½¯«·ó -·¬» ·² ¬»³°± ®»¿´» ¼«®¿²¬» ´K»-»½«¦·±²» ¼»´´¿ ³¿²±ª®¿ô -±²± -¬¿¬» ½±²¼±¬¬» °»® ª¿´«¬¿®» · ³¿®¹·²· ¼· -·½«®»¦¦¿ » ´K»ºº·ó ½·»²¦¿ ¼»· ¼·ª»®-· ³»¬±¼· ¼· ¾´±½½¿¹¹·±ô ª¿´«¬¿¬¿ ·² º«²¦·±²» ¼»´ ª¿´±®» ¼· ¬»²-·±ó ²¿³»²¬± º·²¿´» ¼»´´¿ °±®¬¿²¬»ò ×´ ´¿ª±®± ‘ -¬¿¬± -ª·´«°°¿¬± ¿¬¬®¿ª»®-± ¬®» ¼·ª»®-» º¿-·æ ïò ¿½¯«·-·¦·±²» ¼»´´» ³·-«®» ·² °¿´»-¬®¿å îò »´¿¾±®¿¦·±²» ¼»· ¼¿¬· ¬®¿³·¬» -±º¬©¿ó ®» ÝÌÍå

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


íò ¿²¿´·-· » ·²¬»®°®»¬¿¦·±²» ¼»· ®·-«´¬¿¬·ò

Ó»¬±¼· ¼· ¬»²-·±²¿³»²¬± » ¾´±½½¿¹¹·± ×´ ¬»²-·±²¿³»²¬± ‘ -¬¿¬± ®»¿´·¦¦¿¬± «¬·´·¦¦¿²¼± ·´ -·-¬»³¿ ¼»´ °¿®¿²½± ´·¾»®±ô ·² ½±²º·¹«®¿¦·±²» Ðñí ± Ðñëò л® ·´ ¾´±½ó ½¿¹¹·± ¼»´´¿ °±®¬¿²¬» -±²± -¬¿¬· «¬·´·¦¦¿ó ¬· ± ·´ ÙÎ×ÙÎ× ± ·´ ²±¼± ³»¦¦± ¾¿®½¿·±ó ´± ®·²º±®¦¿¬± øÓÞÎ÷ò ×´ ª¿´±®» ¼»´´¿ ¬»²-·±²» ¼»´´¿ °±®¬¿²ó ¬» ¿´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ -»¯«»²¦¿ ¼· ¬®¿¦·±²¿ó ³»²¬± ‘ ·²º´«»²¦¿¬± ¿²½¸» ¼¿´´K¿´´«²¹¿ó ³»²¬± ¼»´ ¬®¿¬¬± ¼· ½±®¼¿ ¬®¿ ´¿ °¿®¬» ³±ó ¾·´» ¼»´ °¿®¿²½± ø½±°°·¿ ¼· ¾´±½½¿²¬·÷ » ·´ ÙÎ×ÙÎ× ± ÓÞÎò Ò»´´¿ º¿-» ¼· ¾´±½½¿¹ó ¹·±ô ·²º¿¬¬·ô ´¿ ¬»²-·±²» ¼»´´¿ °±®¬¿²¬» -· ¬®¿-º»®·-½» ¼¿´´¿ °¿®¬» ³±¾·´» ¼»´ °¿®¿²ó ½± ¿´ -·-¬»³¿ ¼· ¾´±½½¿¹¹·±ô » ·´ ¬®¿¬¬± ¼· ½±®¼¿ ·² »-¿³»ô -½¿®·½± ¼«®¿²¬» ·´ ¬®¿ó ¦·±²¿³»²¬±ô ª·»²» ¯«·²¼· ³»--± ·² ½¿®·ó ½±ò ×´ ®·-«´¬¿¬± ‘ ·´ -«± ¿´´«²¹¿³»²¬± ½±² ½±²-»¹«»²¬» ¼·³·²«¦·±²» ¼»´ ª¿´±®» ¼· ¬»²-·±²¿³»²¬± ®»-·¼«± ¼»´´K·²¬»®¿ °±®ó ¬¿²¬»ò л® ¬»²»®» ½±²¬± ¼· ¯«»-¬± »ºº»¬¬±ô ¿¾ó ¾·¿³± »-»¹«·¬± ¼·ª»®-» ³·-«®¿¦·±²·ô ª¿ó ®·¿²¼± ´¿ ¼·-¬¿²¦¿ô ¿´ ³±³»²¬± ¼»´ ¾´±½ó ½¿¹¹·±ô ¬®¿ ·´ °«²¬± ³±¾·´» ¼»´ °¿®¿²½± » ·´ ¹¿®¼¿ ¿ ½«· ‘ ½±´´»¹¿¬± -·-¬»³¿ ¼· ¾´±½ó ½¿¹¹·±ò ͱ²± -¬¿¬» -½»´¬» ¼«» ´«²¹¸»¦¦»ô ³»¬®· ¬®» » ³»¬®· «²±ò

Ê¿®·¿²¬· ¼· ³¿²±ª®¿ ͱ²± -¬¿¬» ¿²¿´·¦¦¿¬» ´» -»¹«»²¬· ª¿ó ®·¿²¬· ¼· ¬»²-·±²¿³»²¬±æ ¿ò °¿®¿²½± Ðñí ½±² ¾´±½½¿¹¹·± -« ²±¼± ³»¦¦± ¾¿®½¿·±´± ®·²º±®¦¿¬±å

¾ò °¿®¿²½± Ðñí ½±² ¾´±½½¿¹¹·± -« ÙÎ×ÙÎ×å ½ò °¿®¿²½± Ðñë ½±² ¾´±½½¿¹¹·± -« ²±¼± ³»¦¦± ¾¿®½¿·±´± ®·²º±®¦¿¬±å ¼ò °¿®¿²½± Ðñë ½±² ¾´±½½¿¹¹·± -« ÙÎ×ÙÎ×ò ݱ³» ¼»-½®·¬¬± ¿´ °¿®¿¹®¿º± °®»½»ó ¼»²¬»ô ±¹²· ª¿®·¿²¬» ¼· ³¿²±ª®¿ ‘ -¬¿¬¿ »-»¹«·¬¿ ½±² ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´ ¬®¿¬¬± ¼· ½±®ó ¼¿ °¿®¿²½±ó¹¿®¼¿ °¿®· ¿ ³ í » ³ ï øº·¹òï÷ò л® ®¿¹¹·«²¹»®» ª¿´±®· ¼· ¬»²-·±²¿ó ³»²¬± -«ºº·½·»²¬»³»²¬» »´»ª¿¬·ô ·´ ²«³»ó ®± ¼· ¬»½²·½· ·³°·»¹¿¬· ‘ -¬¿¬± ¼· ¯«¿¬¬®±ò × ³»¼»-·³· ¬»½²·½· -· -±²± ±½½«°¿¬· ¼»´ ¬»²-·±²¿³»²¬± » ¼»´ ¾´±½½¿¹¹·± ¼»´ ²±¼±ò ×´ ¬»²-·±²¿³»²¬± ¬®¿³·¬» ½±²¬®¿°°»-± ²±² ‘ -¬¿¬± °®»-± ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» °±·ó ½¸’ô ª»®±-·³·´³»²¬»ô · ½¿®·½¸· ½¸» -· -ª·ó ´«°°¿²± -±²± ·²º»®·±®· ¿ ¯«»´´· ¼»¹´· ¿´¬®· ³»¬±¼· »ô ·²±´¬®»ô ²±² ‘ °®»ª·-¬± ·´ ¾´±½ó ½¿¹¹·± ¼»´´¿ °±®¬¿²¬»ò Ò±² ‘ -¬¿¬± »-»¹«·¬± ¿´½«² ¬»-¬ -«´ ¬»²-·±²¿³»²¬± ½±² ¾¿®»´´¿ ¹·˜ °±-·¦·±ó ²¿¬¿ -«´´¿ °±®¬¿²¬»ò

ͽ¸»³¿ ¼· ³·-«®¿ ×´ ¬»-¬ ¸¿ ®·½¸·»-¬± «² -±´± °«²¬± ¼· ³·-«®¿ô ±ªª»®± «²± ¼»¹´· ¿¬¬¿½½¸· ¼»´´¿ °±®¬¿²¬» øº·¹òï÷ò

ÐÑÎÌæ °±®¬¿²¬» ¬»´»º»®·½¿ò Ó»¬±¼± ¼· ³·-«®¿ ÔK¿½¯«·-·¦·±²» ¼»· ¼¿¬· ‘ -¬¿¬¿ »-»ó ¹«·¬¿ ³»¼·¿²¬» ´K«¬·´·¦¦± ¼· «² -·-¬»³¿ ¼· ³·-«®¿ ½±³°±-¬± ¼¿ «²¿ -»®·» ¼· ½»´´» ¼· ½¿®·½± ½±´´»¹¿¬» ¿¼ «²¿ -½¸»¼¿ ¼· ¿½¯«·ó -·¦·±²» ¼¿¬· ·²¬»®º¿½½·¿¬¿ ¿¼ «² ÐÝò × ¼¿ó

¬· -±²± -¬¿¬· ¯«·²¼· »´¿¾±®¿¬· ¬®¿³·¬» «² -±º¬©¿®» ®»¿´·¦¦¿¬± ¼¿´´¿ ÝòÌòÍò » · ®·-«´ó ¬¿¬· ·²-»®·¬· ·² º±¹´· »´»¬¬®±²·½· ¼· ½¿´½±´±ò Ì¿´· ¼¿¬· -±²± -¬¿¬· º·´¬®¿¬· ²«³»®·½¿³»²ó ¬» » ¯«·²¼· ®¿°°®»-»²¬¿¬· ·² º±®³¿ ¹®¿º·ó ½¿ò Ü· ±¹²· ³¿²±ª®¿ -±²± -¬¿¬» »-»¹«·¬» -»®·» ¼· ¬®» ®·°»¬·¦·±²·ô ²»´´» ³»¼»-·³» ½±²¼·¦·±²· ¼· ´¿ª±®±ô °»® »ª·¬¿®» ½¸» »®ó ®±®· ½¿-«¿´· ø¿½½·¼»²¬¿´·÷ °±¬»--»®± ·²ó º´«»²¦¿®» ´» ³·-«®¿¦·±²·ò ×´ -·-¬»³¿ ¼· ½¿³°·±²¿³»²¬±ô ´» °®±ó ½»¼«®» ¼· »-»½«¦·±²» ¼»´´¿ ³¿²±ª®¿ô ·´ -±º¬©¿®» » · ½®·¬»®· «¬·´·¦¦¿¬· °»® ´¿ ½±¼·ó º·½¿ » ´K»´¿¾±®¿¦·±²» ¼»· ¼¿¬· -±²± ¼»ó -½®·¬¬· ²»´ ¼±½«³»²¬± ß²¿´·-· ¼»· ½¿®·½¸· ²»· -·-¬»³· ¼· ®»½«°»®± ¼»´ ͱ½½±®-± -°»ó ´»±´±¹·½± ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò

ß²¿´·-· ¼»· ¼¿¬· × ¼¿¬· ±¬¬»²«¬· ¿´ ¬»®³·²» ¼· ±¹²· ½·½´± ¼· ¿½¯«·-·¦·±²» »¼ »´¿¾±®¿¦·±²» -±²± -¬¿ó ¬· -¿´ª¿¬· ·² º±¹´· »´»¬¬®±²·½· ¼· ½¿´½±´± » -«½½»--·ª¿³»²¬» ®¿°°®»-»²¬¿¬· ¹®¿º·½¿ó ³»²¬» °»® ´» ¿²¿´·-· ¼»´´¿ ³¿²±ª®¿ò × ¹®¿º·½· ®¿°°®»-»²¬¿²± ´K¿²¼¿³»²¬± ²»´ ¬»³°± ¼»· ½¿®·½¸· ¿°°´·½¿¬· -«´ °«²¬± ¼· ³·-«®¿ò Ü· -»¹«·¬± ª»²¹±²± ®·°±®¬¿¬· · ¬®» ¹®¿ó º·½· °·ƒ -·¹²·º·½¿¬·ª· ¬®¿ ¯«»´´· ¹»²»®¿¬· ¼«®¿²¬» ´± -¬«¼·±å -±²± ®»´¿¬·ª· ¿´´» -»ó ¹«»²¬· ½±²º·¹«®¿¦·±²·ò ¿ò Ù®¿º·½± ²ò ïæ ¬»²-·±²¿³»²¬± ½±² °¿®¿²½± Ðñë ½±² ¾´±½½¿¹¹·± -« ÙÎ×ÙÎ×ò ¾ò Ù®¿º·½± ²ò îæ ¬»²-·±²¿³»²¬± ½±² °¿ó ®¿²½± Ðñë ½±² ¾´±½½¿¹¹·± -« ²±¼± ³»¦¦± ¾¿®½¿·±´± ®·²º±®¦¿¬± ½±² ´«²ó

º·¹ò ïò Ì»²-·±²¿³»²¬± °±®¬¿²¬» ¬»´»º»®·½¿ ±®·¦¦±²¬¿´» ø-½¸»³¿÷ » °±-·¦·±²¿³»²¬± ¼»´´¿ ½»´´¿ ¼· ½¿®·½±

²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

ïí


¹¸»¦¦¿ ¼»´ ¬®¿¬¬± ¼· ½±®¼¿ °¿®¿²½±ó ¹¿®¼¿ °¿®· ¿ ³ ïò ½ò Ù®¿º·½± ²ò íæ ¬»²-·±²¿³»²¬± ½±² °¿ó ®¿²½± Ðñë ½±² ¾´±½½¿¹¹·± -« ²±¼± ³»¦¦± ¾¿®½¿·±´± ®·²º±®¦¿¬± ½±² ´«²ó

¹¸»¦¦¿ ¼»´ ¬®¿¬¬± ¼· ½±®¼¿ °¿®¿²½±ó ¹¿®¼¿ °¿®· ¿ ³ íò Í« ±¹²· ¹®¿º·½± -±²± -¬¿¬» ¿¹¹·«²¬» ¼»´´» ²±¬» ¼· ¿²¿´·-· «¬·´· °»® ´K·¼»²¬·º·½¿ó ¦·±²» » ´¿ ¼»-½®·¦·±²» ¼»¹´· »ª»²¬· ¼· ®·ó

´·»ª± ½¸» -· -±²± ³¿²·º»-¬¿¬· ¼«®¿²¬» ´K»ó -»½«¦·±²» ¼»´´¿ ³¿²±ª®¿ò Ô» «²·¬˜ ¼· ³·-«®¿ «¬·´·¦¦¿¬» -±²±æ ß--» ¨ ø ÷æ ø-÷ -»½±²¼·å ß--» § ø ÷ æ øµ¹º÷ ½¸·´±¹®¿³³· º±®¦¿ò

Ù®¿º·½± ²•ïæ ¬»²-·±²¿³»²¬± °±®¬¿²¬» ¬»´»º»ó ®·½¿ ±®·¦¦±²¬¿´» °¿®¿²½± Ðñë ½±² ¾´±½½¿¹¹·± -« ÙÎ×ÙÎ× ½±² ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´ ¬®¿¬¬± ¼· ½±®ó ¼¿ °¿®¿²½±ó¹¿®¼¿ °¿®· ¿ ³ ïò

Ù®¿º·½± ²ò îæ ¬»²-·±²¿³»²¬± °±®¬¿²¬» ¬»´»ó º»®·½¿ ±®·¦¦±²¬¿´» ½±² °¿®¿²ó ½± Ðñë » ¾´±½½¿¹¹·± -« ²±¼± ³»¦¦± ¾¿®½¿·±´± ®·²º±®¦¿¬±ò Ô«²¹¸»¦¦¿ ¼»´ ¬®¿¬¬± ¼· ½±®¼¿ °¿®¿²½±ó¹¿®¼¿ °¿®· ¿ ³ ïò

ïì

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


Ù®¿º·½± ²òíæ ¬»²-·±²¿³»²¬± °±®¬¿²¬» ¬»´»ó º»®·½¿ ±®·¦¦±²¬¿´» ½±² °¿®¿²ó ½± Ðñí » ¾´±½½¿¹¹·± -« ²±¼± ³»¦¦± ¾¿®½¿·±´± ®·²º±®¦¿¬±ò Ô«²¹¸»¦¦¿ ¼»´ ¬®¿¬¬± ¼· ½±®¼¿ °¿®¿²½±ó¹¿®¼¿ °¿®· ¿ ³ íò

ß²¿´·-· ¼»· ¹®¿º·½· Ü«®¿²¬» · ¬®¿¦·±²¿³»²¬· ·´ ½¿®·½± ‘ ³·-«®¿¬± -«´´¿ °±®¬¿²¬» ¬®¿ · ¾´±½½¿²¬· ¼»´ °¿®¿²½± » ´K¿¬¬¿½½± ±°°±-¬±ò ß´ ¬»®³·²» ¼»´´¿ -»¯«»²¦¿ ´¿ °±®¬¿²¬» ª·»²» ¾´±½½¿ó ¬¿ ¼¿´ ÙÎ×ÙÎ×ô ± ³»¦¦± ¾¿®½¿·±´± ®·²º±®ó ¦¿¬± » ¾´±½½¿¬±å ·² ¯«»-¬¿ º¿-» ·´ ¬®¿¬¬± ¼· °±®¬¿²¬» ¬®¿ ·´ °¿®¿²½± ø¾´±½½¿²¬·÷ » ·´ ÙÎ×ÙÎ×ñÓÞÎ »²¬®¿ ·² ½¿®·½± »ô ¿´´«²ó ¹¿²¼±-·ô ¿--±®¾» °¿®¬» ¼»´ ¬»²-·±²¿³»²ó ¬±ò

Ù®¿º·½± ²òï ¾´±½½¿¹¹·± °±®¬¿²¬» ½±² ÙÎ×ÙÎ× Ô¿ ³·-«®¿ ‘ ®»´¿¬·ª¿ ¿¼ «² ¬»²-·±²¿ó ³»²¬± ½±² °¿®¿²½± Ðñë » ª·²½±´± ¼»´´¿ °±®¬¿²¬» -« ÙÎ×ÙÎ×ò Í»¾¾»²» ´¿ -»®·» ¼· ¬®¿¦·±²¿³»²¬· °»®ó ³»¬¬» ·´ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼· ½¿®·½¸· »´»ª¿¬· ø±´¬®» · ëðð Õ¹÷ô ‘ »ª·¼»²¬» ½¸» ·´ ÙÎ×ÙÎ× ²±² ³¿²¬·»²» ´¿ ½±®¼¿ ¾´±½½¿¬¿ ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¼· ¬¿´» ª¿´±®» ¼· º±®¦¿ò Í· ²±¬¿ ·²º¿¬¬·ô ²»´´¿ ¬»®¦¿ º¿-» ¼»´ ¹®¿º·ó ½±ô ½¸» ·´ ª¿´±®» ¼· ½¿®·½± -«´´¿ °±®¬¿²¬» -· ®·¼«½» °®·³¿ ª»´±½»³»²¬» » °±· °·ƒ ´»²¬¿³»²¬» º·²± ¿ ½·®½¿ îèð Õ¹ò Ï«»-¬± º»²±³»²± ‘ -¬¿¬± ±--»®ª¿¬± ¿²½¸» ·² ¿´ó ¬®· ¬»-¬ ·² ½«· ·´ °¿®¿²½± ª·»²» ®·´¿-½·¿¬± ¾®«-½¿³»²¬»ò ß´´¿ ´«½» ¼· ¯«»-¬» ·²º±®ó ³¿¦·±²·ô ®·-«´¬¿ »ª·¼»²¬» ½¸» ²»´ ½¿-± ¼· ²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

·³°·»¹± ¼»´ ÙÎ×ÙÎ× ½±³» ¾´±½½¿²¬» ¼»´´¿ °±®¬¿²¬»ô ·´ ª¿´±®» ¼· ½¿®·½± ®»-·¼«± ¿´ ¬»®³·²» ¼»´ ¬»²-·±²¿³»²¬±ô ²±² °±¬®˜ »--»®» »´»ª¿¬±ò ×´ ÙÎ×ÙÎ× ·²º¿¬¬· ¬»²¼» ½±³«²¯«» ¿ º¿® -½±®®»®» ´¿ ½±®¼¿ô ½¿«ó -¿²¼± ¯«·²¼· ´¿ ¼·³·²«¦·±²» ¼»´ ½¿®·½± ¼· ¬»²-·±²¿³»²¬±ò

Ù®¿º·½± ²òî ¾´±½½¿¹¹·± °±®¬¿²¬» ½±² ÓÞÎ ¾´±½½¿¬± Ô¿ ³·-«®¿ ‘ ®»´¿¬·ª¿ ¿¼ «² ¬»²-·±²¿ó ³»²¬± ½±² °¿®¿²½± Ðñëô ª·²½±´± ¼»´´¿ °±®ó ¬¿²¬» -« ÓÞÎ ¾´±½½¿¬± » ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´ ¬®¿¬¬± ¼· ½±®¼¿ °¿®¿²½±ó¹¿®¼¿ °¿®· ¿ ³ ïò ܱ°± · ¬®¿¦·±²¿³»²¬· ·´ ½¿®·½± -«°»ó ®¿ · ëðð µ¹ò øÍ· ±--»®ª· ·´ ½¿´± ¼· ¬»²-·±ó ²»ô ½·®½¿ îë Õ¹ô ¼«®¿²¬» ·´ ¬»³°± ²»½»-ó -¿®·± ¿´´¿ ½¸·«-«®¿ ¼»´ ÓÞÎ » ¿´ ½±²º»ó ¦·±²¿³»²¬± ¼»´´¿ ½¸·¿ª» ¼· ¾´±½½¿¹¹·±å -· ®·¬·»²» ½¸» ¬¿´» ½¿´± -·¿ ¼±ª«¬± ¿´´K¿--»ó -¬¿³»²¬± ¼»´ -·-¬»³¿ô ±ªª»®± ¿´´± -½±®®·ó ³»²¬± ¼»· ²±¼· » ¿¹´· ¿´´«²¹¿³»²¬· ¼»´´¿ ½±®¼¿ » ¼»´ ½±®¼·²± ¼»´ °¿®¿²½±÷ò Ï«¿²¼± ·´ ½¿®·½± ª·»²» ¬®¿-º»®·¬± ¼¿´ °¿®¿²½± ¿´ ÓÞÎ ¾´±½½¿¬±ô -· ±--»®ª¿ «²¿ °»®¼·¬¿ ¼· ¬»²-·±²¿³»²¬± ¼· ½·®½¿ ïìð µ¹å ¬¿´» ½¿´± ‘ ¼¿ ·³°«¬¿®» °®·²½·°¿´³»²¬» ¿´ó ´± -½±®®·³»²¬± ¼»´´¿ ½¸·¿ª» ¼· ¾´±½½¿¹¹·± ¼»´ ÓÞÎ » ¿´´K¿´´«²¹¿³»²¬± ¼»´ ¬®¿¬¬± ¼· °±®¬¿²¬» °¿®¿²½±ó¹¿®¼¿ º·²± ¿ ¯«»´ ³±ó ³»²¬± -½¿®·½±ò

Ù®¿º·½± ²òí ¾´±½½¿¹¹·± °±®¬¿²¬» ½±² ÓÞÎ ¾´±½½¿¬± Ô¿ ³·-«®¿ ‘ ®»´¿¬·ª¿ ¿¼ «² -·-¬»³¿ ½¸» «¬·´·¦¦¿ «² °¿®¿²½± Ðñëô ª·²½±´± ¼»´ó ´¿ °±®¬¿²¬» -« ÓÞÎ ¾´±½½¿¬± » ´«²¹¸»¦ó ¦¿ ¼»´ ¬®¿¬¬± ¼· ½±®¼¿ °¿®¿²½±ó¹¿®¼¿ °¿®· ¿ ³ íò ܱ°± · ¬®¿¦·±²¿³»²¬· ·´ ½¿®·½± -· ¿ªó ª·½·²¿ ¿· ëðð µ¹ò Í· ±--»®ª· ·´ ½¿´± ¼· ¬»²ó -·±²»ô ¼· ½·®½¿ íë µ¹ô ¼«®¿²¬» ·´ ¬»³°± ²»ó ½»--¿®·± ¿´´¿ ½¸·«-«®¿ ¼»´ ÓÞÎ » ¿´ ½±²ó º»¦·±²¿³»²¬± ¼»´´¿ ½¸·¿ª» ¼· ¾´±½½¿¹ó ¹·±å -· ®·¬·»²» ½¸» ¬¿´» ½¿´± -·¿ ¼±ª«¬± ¿´ó ´K¿--»-¬¿³»²¬± ¼»´ -·-¬»³¿ô ±ªª»®± ¿´´± -½±®®·³»²¬± ¼»· ²±¼· » ¿¹´· ¿´´«²¹¿³»²ó ¬· ¼»´´¿ ½±®¼¿ » ¼»´ ½±®¼·²± ¼»´ °¿®¿²½±ò Ï«¿²¼± ·´ ½¿®·½± ª·»²» ¬®¿-º»®·¬± ¼¿´ °¿ó ®¿²½± ¿´ ÓÞÎ ¾´±½½¿¬±ô -· ±--»®ª¿ «²¿ °»®¼·¬¿ ¼· ¬»²-·±²¿³»²¬± ¼· ½·®½¿ ïèð Õ¹å ¬¿´» ½¿´± ‘ ¼¿ ·³°«¬¿®» °®·²½·°¿´ó ³»²¬» ¿´´± -½±®®·³»²¬± ¼»´´¿ ½¸·¿ª» ¼· ¾´±½½¿¹¹·± ¼»´ ÓÞÎ » ¿´´K¿´´«²¹¿³»²¬± ¼»´ ¬®¿¬¬± ¼· °±®¬¿²¬» °¿®¿²½±ó¹¿®¼¿ º·²± ¿´ ¯«»´ ³±³»²¬± -½¿®·½±ò

η-«´¬¿¬· » ½±²-·¼»®¿¦·±²· º·²¿´· ß ½±²½´«-·±²» ¼»´´K¿²¿´·-· -· °±--±²± ¬®¿®®» ·²¬»®»--¿²¬· ½±²-·¼»®¿¦·±²·ò Ô¿ -½»´¬¿ ¼»´ ³»¬±¼± ¼· ¾´±½½¿¹¹·± ¼»´ó

ïë


´¿ °±®¬¿²¬» ‘ º±²¼¿³»²¬¿´» ¿· º·²· ¼»´ ¬»²ó -·±²¿³»²¬± º·²¿´» ¼»´´¿ °±®¬¿²¬»ò Ü¿´ ½±³°´»--± ¼»´´» °®±ª» »ºº»¬¬«¿¬» -· ‘ ±--»®ª¿¬± ½¸» ²±²±-¬¿²¬» ´K·³°·»¹± ¼· «²¿ ½±²º·¹«®¿¦·±²» ½±² °¿®¿²½± Ðñë »ñ± ¼· «² ²«³»®± »´»ª¿¬± ¼· ¬»½²·½·ô ´K·³°·»ó ¹± ¼»´ ÙÎ×ÙÎ× ª¿²·º·½¿ ¹®¿² °¿®¬» ¼»´´± -º±®¦±ô ´¿-½·¿²¼± -½±®®»®» ´¿ ½±®¼¿ º·²± ¿ ¯«¿²¼± ·´ ½¿®·½± -«´´¿ °±®¬¿²¬» ®¿¹¹·«²¹» ª¿´±®· ½±³°®»-· ¬®¿ îðð µ¹ » îëð µ¹ô ¿ -»ó ½±²¼¿ ½¸» ¯«»-¬¿ -·¿ ²«±ª¿ ± «-¿¬¿ô °«ó ´·¬¿ ± º¿²¹±-¿ò 뮬¿²¬± ´¿ -½»´¬¿ ¿²¼®»¾ó ¾» »ª·¬¿¬¿ ²»´ ½¿-± -·¿ ²»½»--¿®·± ®»¿´·¦ó ¦¿®» «²¿ ¬»´»º»®·½¿ ½±² º®»½½·¿ °¿®¬·½±ó

´¿®³»²¬» ®·¼±¬¬¿ò Ѫª·¿³»²¬» ¯«»-¬¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ²±² ¬·»ó ²» ½±²¬± ¼»´ ²±¬± °®±¾´»³¿ ¼»´ ÙÎ×ÙÎ× ·²½¸·±¼¿¬±ò Ò»´´¿ °®¿¬·½¿ ¿½½¿¼» ·²º¿¬¬· ½¸»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ·² º¿-» ¼· -¾´±½½±ô ·´ ÙÎ×ÙÎ× -· ·²½¸·±¼· ·² ½±²-»¹«»²¦¿ ¼»´ó ´¿ ½±³¾·²¿¦·±²»ô ²±² ¾»² ½±³°®»-¿ô ¼· ¼·ª»®-» ½±²¼·¦·±²· ø½±®¼» ª»½½¸·» »ñ± ·²ó º¿²¹¿¬»ô ½¿®·½¸· »´»ª¿¬· » ³±²¬¿¹¹·± ²±² °»®º»¬¬± ¼»´ ÙÎ×ÙÎ×÷ò Ü·ºº»®»²¬»³»²¬» ¼¿´ ÙÎ×ÙÎ×ô ´K¿¼±¦·±²» ¼»´ ÓÞÎ ¾´±½½¿¬± °»®³»¬¬» ¼· ¾´±½½¿®» -¿´¼¿³»²¬» ´¿ °±®¬¿²¬» -»²¦¿ ½¸» -· ª»®·ó º·½¸·²± °»®¼·¬» ¼· ½¿®·½± -·¹²·º·½¿¬·ª»ò

ß²½¸» ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´ ¬®¿¬¬± ¼· ½±®¼¿ °¿®¿²½±ó¹¿®¼¿ ‘ «² »´»³»²¬± ½¸» ·²º´«·ó -½» -«´ ª¿´±®» º·²¿´» ¼»´ ¬»²-·±²¿³»²¬± ¼»´´¿ °±®¬¿²¬»æ ¿¼ «²¿ ³·²±®» ´«²¹¸»¦¦¿ ½±®®·-°±²¼» «² ³·²±®» ¿´´«²¹¿³»²¬± ¼· ¯«»´ ¬®¿¬¬± ¿´ ®·´¿-½·± ¼»´ °¿®¿²½± » ¯«·²ó ¼· «²¿ ³·²±®» °»®¼·¬¿ ¼· ¬»²-·±²»ò

ηº»®·³»²¬· ñ Þ·¾´·±¹®¿º·¿ Ó¿²«¿´» ¼· ¬»½²·½¸» ¼· -±½½±®-± ·² ¹®±¬¬¿ ݱ®°± ²¿¦·±²¿´» -±½½±®-± ¿´°·²± » -°»ó ´»±´±¹·½±

Û´·-±½½±®-± ½±² · ª·-±®· ²±¬¬«®²· ·² ¿¹±®¼·²±æ °®·³¿ ´¿ -·³«´¿¦·±²»ô °±· ´¿ ®»¿´¬˜

¿ ½«®¿ ¼· Ó·½¸»´¿ Ý¿²±ª¿

º±¬± Ù»®»³·¿ л´´»¹®·²·

×

´ ®±³¾± ¼»´´» »´·½¸» ®·-«±²¿ ²»´´¿ ª¿´´¿¬¿ ¾«·¿ô ±¹²· º®±²¬¿´» ¼»ª» »-ó -»®» ¿¾¾¿--¿¬¿ °»® ²±² ·²¹¿²²¿®» · °·´±¬· ²»´´K¿ªª·½·²¿³»²¬± » -«½½»--·ª± ¿¬¬»®®¿¹¹·±ò ß²½¸» ´» ¿«¬±ô ²±² ½¸» -«´ °¿--± Ü«®¿² ¿ ¯«»´´K±®¿ ²» ½·®½±´·²± ¬¿²ó ¬»ô ª»²¹±²± º»®³¿¬»ò ݱ®¬»-»³»²¬» -· °®»¹¿ ·´ ¹«·¼¿¬±®» ¼· -°»¹²»®» ´» ´«½· ¼»· º¿²¿´·ô ·² ½±³°»²-± °±¬®˜ ¹±¼»®» ¼»´´± -°»¬¬¿½±´± ·²½±²-«»¬± »¼ »³±¦·±²¿²¬» ¼· ¼«» »´·½±¬¬»®· ³·´·¬¿®· ¿´´K±°»®¿ ¼±°± ·´ ¬®¿³±²¬± ¬®¿ ·´ ¹®«°°± ¼»´ Í¿² Í»¾¿-¬·¿²± » ¯«»´´± ¼»´´¿ Ó±·¿¦¦¿ò Ô± -½»²¿®·± ³±¦ó ¦¿º·¿¬± ¸¿ ®»-± ¿²½±®¿ °·ƒ -«¹¹»-¬·ª± ´K¿¼¼»-¬®¿³»²¬± ½¸» -· ‘ -ª±´¬± ´± -½±®-± ë ¹·«¹²± ¬®¿ »-»®½·¬± » ͱ½½±®-± ¿´°·²± ×× Ü»´»¹¿¦·±²» ܱ´±³·¬· ¾»´´«²»-·ô ½±² ´K«ó ¬·´·¦¦± ¼· ª·-±®· ²±¬¬«®²· ²»´´¿ ³±ª·³»²ó ¬¿¦·±²» » ¬®¿-°±®¬± ¼»´ °»®-±²¿´» ·² ³±²ó

ïê

¬¿¹²¿ò Ü«» »´·½±¬¬»®· ßÞ îðë ¼»´ ¯«¿®¬± ®»¹¹·³»²¬± ߪ»- ß´¬¿·® ¼· Þ±´¦¿²±ô ½±² »¯«·°¿¹¹·± ¿¬¬®»¦¦¿¬± °»® ·´ ª±´± ²±¬¬«®ó ²±ô -· -±²± »-»®½·¬¿¬· ¿--·»³» ¿ íë -±½ó ½±®®·¬±®· ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿´´» ª»²¬· ¼·ª»®-» ͬ¿¦·±²·ô ³»¬¬»²¼± ·² °®¿¬·½¿ ´» ¬»½²·½¸» ±°»®¿¬·ª» Íò¿òÎò øÍ»¿®½¸ ¿²¼ λ-½«»÷ô ·² ¿³¾·»²¬» ·³°»®ª·± » ±-¬·´»ò Ú·--¿¬± ·´ ½¿³°± ¾¿-» -«· °®¿¬· ¼»´ °¿--±ô ·´ ¬»²»²ó ¬» ½±´±²²»´´± Ù®¿¦·¿²± Ý¿°°»´´± ¸¿ ·²ó ²¿²¦·¬«¬¬± ·´´«-¬®¿¬± ´K±°»®¿¬·ª·¬˜ ½±² ¹´· »´·½±¬¬»®· ³·´·¬¿®·ô ¼¿´´K¿´´»®¬¿³»²¬±ô ¿¹´· -°±-¬¿³»²¬· ²±¬¬«®²· ½±² ÒòÊòÙ øÒ·¹¸¬ Ê·-·±² Ù±¹¹´»-÷ò Í«½½»--·ª¿³»²¬» · -±½½±®®·¬±®· ¼·ª·ó -· ·² ±¬¬± ¹®«°°·ô °®·³¿ ¼»´ ¾«·±ô ¸¿²²± ¿ ¬«®²± »ºº»¬¬«¿¬± ·³¾¿®½¸· ¼¿ °¿--± Ü«®¿²ô ¬®¿-°±®¬± » -¾¿®½± ·² ¸±ª»®·²¹ ·² ¯«±¬¿ -« Ý®±¼¿ Í°·¦¿ øîòðèê ³»¬®· ¼·

¿´¬·¬«¼·²»÷ » п´¿ ¼»´ Þ±K øîòïîç ³»¬®·÷ » ®·»²¬®±ô °®»°¿®¿¬±®· ¿´ -»½±²¼± ¬«®²± ¼· ®±¬¿¦·±²· °®»ª·-¬± °»® ´¿ ²±¬¬» ½¸» °«®ó ¬®±°°± ´» ½±²¼·¦·±²· ³»¬»±®±´±¹·½¸» ¸¿²²± ±-¬¿½±´¿¬±ò ﮬ» ¼»´´» ³¿²±ª®» -±²± -¬¿¬» °±®¬¿¬» ¿ ¬»®³·²» ¿²½¸» ²»´´¿ º¿-» ²±¬¬«®²¿ô ½¸» -· ‘ ¼±ª«¬¿ °»®ˆ ·²¬»®ó ®±³°»®» ¿¬¬±®²± ¿´´» ±®» îí °»® ´¿ ²»¾ó ¾·¿ °»®-·-¬»²¬»ò Nݱ³» »-»®½·¬±ô ¿®»±²¿«¬·½¿ô ³¿®·ó ²¿ô ·²¬»®ª»²·¿³± ²»´´» ±°»®¿¦·±²· Íò¿òÎòô °»® °»®-±²» » ª»´·ª±´· ¼·-°»®-·ô ¿¬¬·ª¿¬· ¼¿ б¹¹·± λ²¿¬·½±ô ½±³» °»® ¿¬¬·ª·¬˜ ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´» -« ®·½¸·»-¬¿ ¼»´´» Ю»º»¬¬«®»M ¸¿ -°·»¹¿¬± ·´ ¬»²»²¬» ½±´±²²»´´± Ý¿°°»´´± N¯«»-¬¿ ¹·±®²¿¬¿ ‘ -¬¿¬¿ ¼· ¿¼¼»-¬®¿³»²¬± ¿²½¸» °»® ²±· -¬»--·ô ±´¬®» ½¸» °»® ·´ ͱ½½±®-± ¿´°·²±ô °»®½¸’ ´K¿¬¬·ª·¬˜ ²±-¬®¿ ‘ ¿´¬®¿ô ¿²½¸» -»

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


´K·²¬»®ª»²¬± ¼· ²±¬¬» ‘ -»³°®» °·ƒ ®·½¸·»ó -¬±Mò ×´ ®·º»®·³»²¬± »®¿ ¿ ¼«» »³»®¹»²¦» ²±¬¬«®²» ·² ½«· -· »®¿ ®»½»²¬»³»²¬» ±°»ó ®¿¬± ½±² · ª·-±®·æ ·´ ®»½«°»®± ¿ ±¬¬±¾®» ·² Ê¿´ ¼· Ú¿--¿ ¼· «² °·´±¬¿ ¼· °¿®¿°»²¼·± º»®·¬± » ´K·²½·¼»²¬» ½±² ´¿ ³±¬±-´·¬¬¿ ¼· «²¿ ½±³·¬·ª¿ ®«--¿ -«´ Ý»®³·-ò NÔ¿ ½±±ó °»®¿¦·±²» ¬®¿ ݱ®°± ²¿¦·±²¿´» ¼»´ -±½ó ½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½± » Ó·²·-¬»®± ¼»´´¿ ¼·º»-¿ ‘ ®»¹±´¿¬¿ ¼¿ «² ¿½½±®¼± ¬»½²·½± ¼»´ îððçô ·´ ½±´±²²»´´± Ú®¿²½»-½± Ò¿®¼±²»ô ½±´´»¹¿³»²¬± ¬®¿ · ¼«» »²¬·ô ¹´· ¿ª»ª¿ º¿¬¬± »½± ¿ -»¹«·¬± ¼»´´K»-»®½·¬¿¦·±²»ô ¿²½¸» -» »ºº»¬¬·ª¿ó ³»²¬» ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ‘ °®»½»¼»²¬» ¿¹´· ¿²²· Ý·²¯«¿²¬¿ò ײ ¿³¾·»²¬» ±-¬·´»ô ·´ ÝòÒòÍòßòÍò ®·½¸·»¼» ´K·²¬»®ª»²¬± ¼»´ Ó·²·-¬»®±ô ¿»®±²¿«¬·½¿ô »-»®½·¬± ³¿®·²¿ô » ·´ °«²¬± ¼· ½±²¬¿¬¬± °»® ´K¿´´»®¬¿³»²¬± ‘ б¹¹·± λ²¿¬·½± ¿ Ú»®®¿®¿ò Ù´· ¿«-·´· ¼»´´¿ ª·-·±²» ²±¬¬«®²¿ °»® ·´ -±½½±®-± ¿»®»± ·² ³±²¬¿¹²¿ -±²± ·² ª·¹±®» ¼¿ «²¿ ¼»½·²¿ ¼· ¿²²·ò л® ·´ ³±³»²¬± -±´± » -±´¬¿²¬± °»® ·²¬»®ª»²¬· ³·´·¬¿®·ô ³¿ ²±² »-½´«¼± ½¸» ·² º«¬«®± °±--¿²± »--»®» «¬·´·¦¦¿¬· ¿²½¸» ²»´´K¿»®±²¿«¬·½¿ ½·ª·´»ò ÔK»-»®½·¬¿¦·±²» ¿°°»²¿ -ª±´¬¿ ²¿-½» °»® ¿¼¼»-¬®¿®-· ·² º«²¦·±²» ¼· ±°»®¿¦·±²· ®»¿´· » ®·»²¬®¿ ·² «² °®±¹®¿³³¿ ¿²²«¿´» °®»¼·-°±-¬± ¼¿´´¿ Ü·®»¦·±²» ²¿¦·±²¿´» ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²±Mò Ò»--«²± ·³³¿¹·²¿ª¿ ½¸» ¿°°»²¿ ±¬¬± ¹·±®²· ¼±°± ´» ³¿²±ª®» °®±ª¿¬» ·² ¿¼¼»-¬®¿³»²¬± -¿®»¾¾»®± -¬¿¬» ³»--» ·² °®¿¬·½¿ °»® «²¿ ª»®¿ »³»®¹»²¦¿ò Ô¿ ²±¬¬» ¼»´ ïí ¹·«¹²±ô ·²º¿¬¬·ô ¿´´» îïæíðô ´¿ ½»²¬®¿´» ¼»´ ïïè ¿´´»®¬¿ ´¿ ͬ¿¦·±²» ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± ¼· ß¹±®¼±ô °»® «² ·²¬»®ª»²¬± ·³°»¹²¿¬·ª± » ½±³°´»--± ½¸» ª»¼®˜ ¿´´K±°»®¿ «²¿ -¯«¿¼®¿ ¼· -±½½±®®·ó ¬±®· » ´K»¯«·°¿¹¹·± ¼»´ ßÞ îðë ¼»´

²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

º±¬± Ó·½¸»´¿ Ý¿²±ª¿ îðò ݱ² ·´ -»²¬·»®± ²¿-½±-¬± ¼¿´ ³¿²¬±ô ¿ª»ª¿ ½»®½¿¬± ¼· °®±-»¹«·®» » ®¿¹¹·«²ó ¹»®» ·´ ®·º«¹·±ô ³¿ -¾¿¹´·¿¬¿ ½±³°´»¬¿ó ³»²¬» ¼·®»¦·±²»ô -· »®¿ ®·¬®±ª¿¬±ô ¼±°± »--»®» -½·ª±´¿¬± °·ƒ ª±´¬»ô «² ½»²¬·²¿·± ¼· ³»¬®· °·ƒ ¿´¬±ô -±¬¬± ´¿ °¿®»¬» ¼»· Ô¿-¬»·ô ¿´ ¾«·±ò Ю±ªª·-¬±ô -•ô ¼· °·´¿ô °»®ˆ -»²¦¿ ®¿³°±²· » °·½½±¦¦¿ ½¸» ´± ¿·«¬¿--»®± ¿ ¬»²»®-· ·² °·»¼·ò ײ °®»¼¿ ¿´ °¿²·½±ô ½±²¬«-± » ¾´±½½¿¬± -« «² ®·°·¼± ª»®-¿²¬» ½±² ·´ ®·-½¸·± ¼· ®±¬±´¿®» °»® ½»²¬·²¿·¿ ¼· ³»¬®· ¿ ª¿´´»ô ¿ª»ª¿ ½±²¬¿¬ó ¬¿¬± ·´ ïïèò Ô¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· ·²¬»®ª»²¬± ·²±´¬®¿¬¿ ¿ б¹¹·± λ²¿¬·½± »®¿ -¬¿¬¿ °®±²¬¿³»²¬» ¿½½»¬¬¿¬¿ ½±² ´K·²ª·± ¼· «² »´·½±¬¬»®±ò ܱ°± ¿ª»® °®»¼·-°±-¬± ±¹²· ½±-¿ °»® ·´ ª±´±ô °¿--¿¬¿ ¼¿ °±½± ´¿ ³»¦ó ¦¿²±¬¬»ô ¯«¿¬¬®± -±½½±®®·¬±ó ®· -±²± -¬¿¬· ·³¾¿®½¿¬·ô ¬®¿ó -°±®¬¿¬· ²»´ ¾«·± ·² ¯«±¬¿ » -¾¿®½¿¬· ·² ¸±ª»®·²¹ -« «²¿ ½·³¿ ¿ -·²·-¬®¿ ¼· ¯«»´´¿ ¼»· Ô¿-¬»·ô ¿ ½·®½¿ îòëðð ³»¬®· ¼· ¯«±¬¿ò Ô¿-½·¿¬· -±´·ô · -±½½±®®·¬±®· ¸¿²²± ¿¬¬®»¦ó ¦¿¬± ¹´· ¿²½±®¿¹¹·ô -· -±²± ½¿´¿¬· °»® ïëð ³»¬®· »ô °»® «² ¬®¿ª»®-±ô ·² «²K±®¿ » ³»¦¦¿ ¸¿²²± ®¿¹¹·«²¬± ´K»-½«®-·±²·-¬¿ò Ê¿´«¬¿¬¿ ´¿ -·¬«¿¦·±²»ô ´± ¸¿²²± ¿--·ó ½«®¿¬± » ¿·«¬¿¬± ¿ ®·-¿´·®» ·² «² °«²¬± °·ƒ º¿½·´» °»® ´K¿ªª·½·²¿³»²¬± ¼»´ ßÞ îðëô ½¸» ´· ¸¿ ·³¾¿®½¿¬· ·² ¼«» ®±¬¿¦·±²·ô °»® °±· ¬®¿ó -°±®¬¿®´· ¿--·»³» ¿´´K»-½«®ó -·±²·-¬¿ ¿´´K±-°»¼¿´» ¼· ß¹±®¼± » ®·»²¬®¿®»ò º±¬± Ó·½¸»´¿ Ý¿²±ª¿

Ï«¿®¬± λ¹¹·³»²¬± ¿ª·¿¦·±²» ¼»´´K»-»®ó ½·¬± ß´¬¿·® ¼· Þ±´¦¿²± ø°·´±¬¿¬± ¬®¿ ´K¿´ó ¬®± ¼¿ «²± ¼»· ¼«» ½±³¿²¼¿²¬· ½¸» ¿ª»ó ª¿²± °®»-± °¿®¬» ¿´´K»-»®½·¬¿¦·±²»÷ô ²»´ ®»½«°»®± ¼· «²¿ °»®-±²¿ ·² ¼·ºº·½±´¬˜ ·² ½·³¿ ¿´ ³±²¬» ß¹²»®ô îòèéî ³»¬®· ¼· ¿´¬·¬«¼·²»ò ×´ °®·³± ·² ¿--±´«¬± ·² ׬¿´·¿ ½±² ´K«¬·´·¦¦± ¼· ª·-±®· ²±¬¬«®²· ¿ ¯«»´´» ¯«±¬» » ½±²¼·¦·±²·ò Ô¿ ³¿¬¬·²¿ ¼»´ ïí ¹·«¹²± «² ª»²¬·-»¬¬»²²» °¿¼±ª¿²± »®¿ °¿®¬·¬± °»® ®·-¿´·®» ´¿ º»®®¿¬¿ ͬ»´´¿ ¿´°·ó ²¿ô -«´´Kß¹²»®ô ½±² ´K·²¬»²¦·±²» ¼· °¿-ó -¿®» °±· ´¿ ²±¬¬» ¿´ ¾·ª¿½½± Þ·¿-·²ò Ô¿ °®»-»²¦¿ ¼· «²¿ ²±¬»ª±´» ¯«¿²¬·¬˜ ¼· ²»ª» ¿ª»ª¿ ®¿´´»²¬¿¬± · -«±· ³±ª·³»²¬· » ·´ ®¿¹¿¦¦± -· »®¿ ®·¬®±ª¿¬± ¿´´K«-½·¬¿ ¼»´ ¼·ºº·½·´» °»®½±®-± ¿¬¬®»¦¦¿¬± ª»®-± ´» ±®»

ïé


Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± {

Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± ïê ¹·«¹²± îðïí λ°±®¬ ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ²¿¦·±²¿´» ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»¹´· ·²½·¼»²¬· ²»´´¿ -¬¿¹·±²» »-¬·ª¿æ -»²¬·»®·ô º»®®¿¬»ô º¿´»-·»ô ¿ ½»®½¿® º«²¹¸· »¼ ¿´¬®± ¿²½±®¿

×

´ ïê ¹·«¹²± -½±®-±ô ¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ô Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒÌ×ÛÎÑ ¸¿ ·²¬»®»--¿¬± ´K·²¬»®¿ °»²·-±´¿å ¼¿· ³±´¬· »ª»²¬· -°¿®-· -«´´K¿®½± ¿´°·²± ´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²· -±²± ¿°°®±¼¿¬» ·² Í¿®¼»¹²¿ » Í·½·´·¿æ «²¿ ¯«¿®¿²¬·²¿ ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ®»¿´·¦¦¿¬·ò λ²±² » ͱ´¼¿ ·² ß´¬± ß¼·¹»å Ý¿³·¹´·¿¬»´´± Í·´¿²± » з¿²· ¼· Ò±ª¿½½± ·² Ý¿´¿¾®·¿å з¿²· ¼· Ê»®¬»¹´·¿ ·² Ý¿³°¿²·¿å ÓòÙ»²²¿®± ·² Ô¿¦·±å Þ¿®¼·²»¬± ·² Ô·¹«®·¿å º»®®¿¬¿ Ó»¼¿´»ô º»®®¿¬¿ ¼»´ Ê»²¬·½·²¯«»²²¿´»ô º»®®¿¬¿ ÑÍß ¿´ ݱ®²± ο¬ô º»®®¿¬¿ Ü«» Ó¿²·ô º»®®¿¬¿ л-½¿·±´¿ô º»®®¿¬¿ Ó·²±²¦·±ô º»®®¿¬¿ Ý»²¬»²¿®·±ô ηºò ߪ·±´± ·² Ô±³¾¿®¼·¿å Î-»®ª¿ ¼»´ Ú«®´± ²»´´» Ó¿®½¸»å Ý¿-¬»´²«±ª± ¿´ ʱ´¬«®²± ·² Ó±´·-»å ´±½¿´·¬˜ б´´±²» ·² з»³±²¬»å Ù®¿ª·²¿ ¼· Ô»«½¿-°·¼» ·² Ы¹´·¿å Ý¿´¿ ܱ³»-¬·½¿ ·² Í¿®¼»¹²¿å ηºò Ê·¬»´´· ·² Í·½·´·¿å ±´¬®» «²¿ ¼»½·²¿ ¼· ´±½¿´·¬˜ -°¿®-» °»® ´¿ ̱-½¿²¿å Ú±´·¹²± ·² ˳¾®·¿ »¼ ·´ Ô¿¹± Ù®±ª»® ·² Ê¿´´» ¼Kß±-¬¿æ ¯«»-¬» ´» ´±½¿´·¬˜ô ¾®»ª»³»²¬» ®·¿--«²¬»ô ½¸» ¸¿²²± ¼¿¬± ª·¬¿ ¿´´» ³¿²·º»-¬¿¦·±²·ò ݱ-•ô Ì»½²·½· ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²±ô ß½½±³°¿¹²¿¬±®· ¼· »-½«®-·±²·-³± » ¼· ¿´°·²·-³± ¹·±ª¿²·´»ô ×-¬®«¬¬±®· ¼· ¿´°·²·-³± » -½·¿´°·²·-³±ô Ù«·¼» ¿´°·²»ô ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼· Û²¬· »¼ ß--±½·¿¦·±²·ô ¸¿²²± ¼¿¬± ª±½» ¿´´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»¹´· ·²½·¼»²¬· ¬·°·½· ¼»´´¿ -¬¿¹·±²» »-¬·ª¿ °¿®´¿²¼± ²±² -±´± ¼· »-½«®-·±²·-³±ò ײ »-¬¿¬» -· ½±²½»²¬®¿²± ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· -±½½±®-± ·² ³±²¬¿¹²¿ô ¯«»-¬¿ ®¿¹·±²» ¾¿-¬¿ °»® ½¿°·®» ½¸» ´¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· ¹·«¹²± ¿--«³» «²¿ °¿®¬·½±´¿®» ®·´»ª¿²¦¿å ´K¿¬¬»²¦·±²»ô ·²º¿¬¬·ô ‘ -¬¿¬¿ ®·ª±´¬¿ ²±² -±´± ¿´´K¿³¾·¬± °®±°®·¿³»²¬» »-½«®-·±²·-¬·½± ½±² -»²¬·»®· » º»®®¿¬» ³¿ ¿²½¸» ¿¼ ¿´¬®· ¿-°»¬¬· ¯«¿´·ô ¿¼ »-»³°·±ô ´¿ ®¿½½±´¬¿ ¼»· º«²¹¸·ò × ®»°±®¬ °»®ª»²«¬·ô ®·°±®¬¿¬· ¼· -»¹«·¬±ô ¼·³±-¬®¿²± ´¿ º¿²¬¿-·¿ » ´¿ °¿--·±²» ¼· ½¸· ¸¿ ª±´«¬± ¼»¼·½¿®» «² °±K ¼»´ °®±°®·± ¬»³°± ¿ º¿® ½®»-½»®» ´¿ ½«´¬«®¿ ¼»´´¿ °®»ª»²¦·±²» ·²ª»²¬¿²¼± ·²·¦·¿¬·ª» ½±·²ª±´¹»²¬· »¼ ¿½½¿¬¬·ª¿²¬·ò ß´½«²· °®»-·¼· ¼· -»²¬·»®· » º»®®¿¬» ¸¿²²± °»®³»--± ¼· ®¿½½±¹´·»®» ¼¿¬· ·²º±®³¿¬·ª· ·²¬»®»--¿²¬·å ±ªª·¿³»²¬» ·´ ¯«¿¼®± ½¸» »³»®¹» ‘ º±®¬»³»²¬» ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿´´¿ ´±½¿´·¬˜ » ¼¿´ ¬·°± ¼· °±°±´¿¦·±²» ±--»®ª¿¬¿ò Ì«¬¬¿ª·¿ô -· ®·½±²º»®³¿ «²¿ -·¬«¿¦·±²» ¹»²»®¿´» ¼±ª» »³»®¹» ½¸» ³±´¬· »-½«®-·±²·-¬· ²±² -±²± ·-½®·¬¬· ¿´ Ýòßò×ò ß°°¿®» ³»¼·¿³»²¬»

¼·ºº«-¿ «²¿ -«ºº·½·»²¬» ¿¬¬»²¦·±²» ¿´´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¼»´´¿ ¹·¬¿ô ¿´´K¿-½±´¬± ¼»´ ¾±´´»¬¬·²± ³»¬»±®±´±¹·½± »¼ ¿´´K«-± ¼· ³¿¬»®·¿´· »¼ ¿¾¾·¹´·¿³»²¬± ¿°°®±°®·¿¬·å ³»²± ·²½±®¿¹¹·¿²¬· ®·-«´¬¿²± ´» ½¿°¿½·¬˜ ¼· °®·³± -±½½±®-± ·² ½¿-± ¼· ²»½»--·¬˜ò Ò»´´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼»· º»®®¿¬·-¬· -· ½±²¬·²«¿ ¿ ²±¬¿®» «² ½»®¬± ²«³»®± ¼K¿°°¿--·±²¿¬· ½¸» ²±² º¿ «-± ¼· ¿¼»¹«¿¬» ¿¬¬®»¦¦¿¬«®» ¼K¿«¬± °®±¬»¦·±²»å ½®·¬·½¿ ‘ °±· ´K±--»®ª¿¦·±²» ¼· °»®-±²» ½¸» ³¿²·º»-¬¿²± ¼·ºº·½±´¬˜ ¼· °®±¹®»--·±²»ò Ô¿ °®»ª»²¦·±²» ²±² ‘ «²¿ »-½´«-·ª·¬˜ ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²±ô ²»³³»²± ´± ‘ ¼»´ Ýòßò×ò ± ¼· ¯«¿´-·ª±¹´·¿ ¿´¬®¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô ´¿ °®»ª»²¦·±²» ‘ -»³°´·½»³»²¬» ¼· ½¸· ´¿ º¿ò ×´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½± ¼»´ Ýòßò×òô ½¸» °»® -«¿ ²¿¬«®¿ » °»½«´·¿®·¬˜ -· ±½½«°¿ ¼K·²¬»®ª»²¬· ¼· -±½½±®-± ·² ³±²¬¿¹²¿ ¿ íêð•ô ½±² ·´ °®±¹»¬¬± Í×ÝËÎ× ·² ÓÑÒÌßÙÒß ²¿¬± «²¿ ¼±¦¦·²¿ ¼· ¿²²· º¿ô -· ‘ -»³°´·½»³»²¬» °®±°±-¬± ½±³» °®±³±¬±®» ¼· ·²·¦·¿¬·ª» ¼»¼·½¿¬» ¿´´¿ °®»ª»²¦·±²» ¿¬¬±®²± ¿´´» ¯«¿´· ½¿¬¿´·¦¦¿®» ´¿ ³¿--·³¿ ½±²¼·ª·-·±²» ¼· °»®-±²»ô Û²¬· »¼ Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²·ò Ò±²±-¬¿²¬» · ¾«±²· ®·-«´¬¿¬· ±¬¬»²«¬· ®·³¿²» ¼»´«¼»²¬»ô °»®½¸’ ³¿²½¿²¬»ô ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» «ºº·½·¿´» ¼· ¿´½«²· ±®¹¿²·-³· ¼»´ Ýòßò×òô -»¹²± »ª·¼»²¬» ¼· ¯«¿´½¸» ¼·ºº·½±´¬˜ ¼· -°·®·¬± ½±´´¿¾±®¿¬·ª±å ¿¼ »-»³°·±ô -¿®»¾¾» ¿«-°·½¿¾·´» ½¸» ¬«¬¬· · Ýòßò×ò ®»¹·±²¿´· ·²-»®·--»®± ´» ¼«» ¹·±®²¿¬»ô ¯«»´´¿ ·²ª»®²¿´» ´¿ ¬»®¦¿ ¼±³»²·½¿ ¼· ¹»²²¿·± » ¯«»´´¿ »-¬·ª¿ ´¿ ¬»®¦¿ ¼±³»²·½¿ ¼· ¹·«¹²±ô ²»· ´±®± °®±¹®¿³³·å ¿¼ ±¹¹· -±´± °±½¸· ´± ¸¿²²± º¿¬¬±ò Ò±² ª· ‘ ¼«¾¾·± ½¸» -¿®˜ °®»³«®¿ ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò ½±²¬·²«¿®» ¿ °®±°±®®» ¯«»-¬· ¼«» ³±³»²¬· ½±³» ·³°»¹²± ²¿¦·±²¿´» ¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»¹´· ·²½·¼»²¬· ½±² ´¿ ª·ª¿ -°»®¿²¦¿ ½¸» ´¿ °®»ª»²¦·±²»ô ¿¬¬®¿ª»®-± ·´ °®±¹»¬¬± Í×ÝËÎ× ·² ÓÑÒÌßÙÒß °±--¿ ½±¹´·»®» -»³°®» ³¿¹¹·±®· ½±²-»²-·ò ×´ °®±--·³± ¿°°«²¬¿³»²¬± °»® ´¿ ¹·±®²¿¬¿ Í×ÝËÎ× ½±² ´¿ ÒÛÊÛ îðïì -¿®˜ °»® ¼±³»²·½¿ ïç ¹»²²¿·±å °»® Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒÌ×ÛÎÑ îðïì ¾·-±¹²»®˜ ¿-°»¬¬¿®» ¼±³»²·½¿ ïë ¹·«¹²±ò Ì«¬¬· ²±·ô -«°»®º´«± ¼·®´±ô ¹¿®¿²¬·®»³± ·´ ²±-¬®± ·³°»¹²±ò Û´·± Ù«¿-¬¿´´·

з¿²· ¼· Ò±ª¿½½± øÝ¿´¿¾®·¿÷ ݸ· -» ´K¿-°»¬¬¿ª¿ «²¿ ¹·±®²¿¬¿ ½±-•á ÔK»-±®¼·± ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» б´´·²± °»® Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒÌ×ÛÎÑ ‘ -¬¿¬± ¿ ¼·® °±½± »²¬«-·¿-³¿²¬»ÿ ×´ °®±¹®¿³³¿ °®»ª»ó ¼»ª¿ «²± -¬¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª± °®»--± ·´ з¿²± ¼· Ò±ª¿½½± ¿ ïíðð ³»¬®· -ò´ò³ò ²»´ ݱ³«²» ¼· Í¿®¿½»²¿ øÝÍ÷ô ´K»-½«®-·±²» ¼«®¿²¬» ´¿ ¯«¿´» º±®²·®» °·´´±´» -« °®»ó °¿®¿¦·±²» °»®-±²¿´»ô °®»ª»²¦·±²» ¼»· °»®·½±´·ô «²¿ ½¿´¿¬¿ ¼»´´¿ ¾¿®»´´¿ °±®¬¿²¬·ó ²¿ » «²¿ ¹¿®¿ ¼· ±®·»²¬»»®·²¹ °»® · °·ƒ ¹·±ª¿²·ò Ю»-»²¬» ´¿ Í»¦·±²» Ýòßò×ò ¼· Ý¿-¬®±ª·´´¿®· ½±·²ª±´¬¿ ²»´´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²»ô ·´ Ù®«°°± Ýòßò×ò Ê»®¾·½¿®± øÝÍ÷ô ¹´· ß³·½· ¼»´´¿ ³±²¬¿¹²¿ ¼· Þ·-·¹²¿²± øÝÍ÷ô ´± ͽ· ½´«¾ Ê·±´¿ ¼· Í¿®¿½»²¿ » ²«ó ³»®±-· »-½«®-·±²·-¬· ·²½±²¬®¿¬· ´«²¹± ·´ -»²¬·»®±ò Ó»²¬®» ½· ¿°°®»-¬¿ª¿³± ¿ ·²·ó ¦·¿®»ô ·´ º«±®· °®±¹®¿³³¿ ·²¿¬¬»-±æ «² »-½«®-·±²·-¬¿ -±´·¬¿®·±ô ¼·-°»®-± ¿ -»--¿²ó ¬¿ ½¸·´±³»¬®· ¼¿´´¿ -»¼» ¼»´´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²»ò ˲¿ -¯«¿¼®¿ ®·³¿²» °»® °®±-»¹«·®» ´K¿¬¬·ª·¬˜ °®»ª·-¬¿ ²»´ °®±¹®¿³³¿ô ³»²¬®» ¹´· ¿´¬®· °¿®¬±²± °»® ´¿ ®·½»®½¿ô -· «¬·ó ´·¦¦¿ ¿²½¸» ´K»´·½±¬¬»®± Þí ¼»´´¿ ÐòÝò Ý¿´¿¾®·¿ ·² ª·®¬ƒ ¼»´´¿ ½±²ª»²¦·±²» -±¬¬±-½®·¬¬¿ ½±´ ÍòßòÍòÝò Ô¿ ®·½»®½¿ -· ½±²½´«¼» ¼±°± ¬®» ±®» ½±² ·´ ®·¬®±ª¿³»²¬± ¼»´ ³¿´½¿°·¬¿¬±ò η»²¬®¿¬¿ ´¿ -¯«¿¼®¿ô ´¿ ¹·±®²¿¬¿ -· ‘ ½¸·«-¿ ½±² ´¿ ¹¿®¿ ¼· ±®·»²¬»»®·²¹ °»® · ²±-¬®· °·½½±´· ±-°·ó ¬·ò ˲¿ ¾»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ º±®³¿¬·ª¿ -« ¿®¹±³»²¬· ½¸» -· -±²± ³¿²·º»-¬¿¬· ¼· ½±²½®»¬¿ ¿¬¬«¿´·¬˜ò Ý¿®´¿ Ю·³¿ª»®¿

ïè

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { Í·´¿ øÝ¿´¿¾®·¿÷ Í·½«®»¦¦¿ » ½±²±-½»²¦¿ô °»® ¿²¼¿®» ·² -·½«®· ·² ³±²¬¿¹²¿ô «²K±½½¿-·±²» °»® º¿®-· ½±ó ²±-½»®»ò ×´ ïê ¹·«¹²± îðïíô ²»´ ½»²¬®± ª·-·¬» °·ƒ ·³°±®¬¿²¬» ¼»´´¿ Ý¿´¿¾®·¿ô ·´ Ý«°±²»ô ²»´ п®½± ²¿¦·±²¿´» ¼»´´¿ Í·´¿ô ¿ Ý¿³·¹´·¿¬»´´± Í·´¿²±ô ´¿ -¯«¿¼®¿ ¼· ͱ½½±®-± ¿´°·²± Í·´¿ ¸¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬± «² °«²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ½±² ´K·²¬»²¬± ¼· º¿® ½±²±-½»®» «²¿ ®»¿´¬˜ô ¯«»´´¿ ¼»´ -±½½±®-± ±®¹¿²·¦¦¿¬± ²»´´¿ ³±²¬¿¹²¿ -·´¿²¿ô -½±²±-½·«¬¿ ¿· °·ƒò Ò»´´¿ -°´»²¼·¼¿ ³¿¬¬·²¿¬¿ -·´¿²¿ô ½¸· -· ‘ º»®³¿¬± ¿´ °«²¬± ·²º±®³¿¬·ª± ±®¹¿²·¦¦¿¬± ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ ²¿¦·±²¿´» Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒÌ×ÛÎÑ îðïíô ¸¿ ¿ª«¬± ±½½¿ó -·±²» ¼· °¿®´¿®» ½±² · ª±´±²¬¿®· ¼»´´¿ -¯«¿¼®¿ ¿´°·²¿ Í·´¿ » ®¿½½±¹´·»®» ´¿ -¬±®·¿ ¼· ½¸· ¸¿ ¿ª«¬± ´K»-°»®·»²¦¿ ¼· °»®¼»®-· ²»´´¿ ³±²¬¿¹²¿ -·´¿²¿ ¿ ½¿«-¿ ¼»´´¿ ²»¾¾·¿ô ±°°«ó ®» ®¿½½±¹´·»®» ¹´· ¿°°®»¦¦¿³»²¬· ¼· ½¸·ô ª»²«¬± ·² ª¿½¿²¦¿ ·² Ý¿´¿¾®¿ ¼¿´ з»³±²¬»ô ¸¿ ®¿½½±²¬¿¬± ¼· ½±³» ·´ °®±°®·± º·¹´·± -·¿ -¬¿¬± ±¹¹»¬¬± ¼· -±½½±®-± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò ˲ ¹®¿¦·» ¿´´KËÌÞ ¼· ݱ-»²¦¿ ½¸» ½· ¸¿ ±-°·¬¿¬· ¿´ Ý«°±²»ò Ú«´ª·¿ Í»®®¿

Ю¿¬± Ú¿ª¿´» øÔ¿¦·±÷ ÛK -¬¿¬¿ «²¿ º«´´ ·³³»®-·±² ²»´´¿ º·´·»®¿ ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ ·² ³±²¬¿¹²¿ ¯«»´´¿ ¿²¼¿¬¿ ·² -½»²¿ ·² Ô¿¦·± °»® ´¿ ¹·±®²¿¬¿ Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒÌ×ÛÎÑò × ¬»½²·½· ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò -· -±ó ²± °±-·¦·±²¿¬· -·² ¼¿´´¿ ³¿¬¬·²¿ ¿ Ю¿¬± Ú¿ª¿´»ô ¿´´» °»²¼·½· ¼· Ó±²¬» л´´»½½¸·¿ øïíêç -ò´ò³ò÷æ °®·³¿ ³±²¬¿¹²¿ ¿°°»²²·²·½¿ ½¸» -· ·²½±²¬®¿ ¼¿ α³¿ô ·² «² ¬»®®·¬±®·±ô ¯«»´ó ´± ´¿¦·¿´»ô ½¸» °±½¸· -¿²²± »--»®» ½±³°±-¬± °»® ·´ éëû ¼¿ ®·´·»ª·ò ×´ ¹¿¦»¾±ô ®±--±ô ‘ -»®ª·¬± ½±³» °«²¬± ¼· ®·º»®·³»²¬± °»® ²«³»®±-· ¿°°¿--·±²¿¬· ¼· ¬®»µµ·²¹ ½¸» ¼¿´ó ´» °®·³» ±®» ¼»´´¿ ³¿¬¬·²¿ -· -±²± º»®³¿¬· °»® ®·¬·®¿®» ·´ ³¿¬»®·¿´» ³»--± ¿ ¼·-°±-·ó ¦·±²» ¼¿´ ÝòÒòÍòßòÍòô ¿½½±³°¿¹²¿¬± ¼¿ ²«³»®±-· ½±²-·¹´· -«´´¿ -·½«®»¦¦¿ò Í«¹¹»®·³»²¬· ½¸» -· -±²± ¬®¿-º±®³¿¬·ô ²»´ °±³»®·¹¹·±ô ·² °®»¦·±-» ®·-±®-» °»® «²¿ ½±°ó °·¿ ¼· α³¿ô ½¸» ¼«®¿²¬» ´¿ ¼·-½»-¿ ¼¿´´¿ ½·³¿ ¸¿ °»®-± ´K±®·»²¬¿³»²¬±ô ¬®±ª¿²¼±-· ·² «² ª»®-¿²¬» ¬±¬¿´³»²¬» -½±²±-½·«¬±ò ˲ °·½½±´± ¾«¹·¿®¼·²± °´¿-¬·º·½¿¬±ô ½±²-»¹²¿¬± ´±®± ´¿ ³¿¬¬·²¿ô ¸¿ ¿·«¬¿¬± ´¿ ½±°°·¿ ²»´´K·²ó ¬®¿°®»²¼»®» ´» ¹·«-¬» ¼»½·-·±²·æ ½¸·¿³¿®» · -±½½±®-· ø¸¿²²± ½±³°±-¬± ·´ ¼·®»¬¬± ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò Ô¿¦·±ô íìèêïíïíððð÷ô ·¼»²¬·º·½¿®» ¼»· °«²¬· ¼· ®·º»®·³»²¬± °»® · -±½½±®®·¬±®·ô ¿-°»¬¬¿®» -»²¦¿ ³«±ª»®-·ò ß´´» ±®» ïç ´¿ ½±°°·¿ ‘ -¬¿¬¿ ®¿¹¹·«²¬¿ ¼¿¹´· ±°»®¿¬±®· ¼»´ ÍòßòÍòÔò ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò » ·² «² °¿·± ¼K±®» ¿½½±³°¿¹²¿¬¿ ¿´´¿ ³¿½½¸·²¿ ·² ¾«±²» ½±²¼·¦·±²·ò É¿´¬»® Ó·´¿²

Þ¿®¼·²»¬± øÔ·¹«®·¿÷ Ù·±®²¿¬¿ »´»¬¬¿ ¿ ³±³»²¬± ®»¹·±²¿´» ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½± ´·¹«®»å ´¿ °·½ó ½±´¿ ´±½¿´·¬˜ ¼· Þ¿®¼·²»¬±ô ½¿°·¬¿´» ·¬¿´·¿²¿ ¼»· ®·½»®½¿¬±®· ¼· º«²¹¸·ô ¸¿ ª·-¬± °¿®¬»½·ó °¿®» ½·®½¿ -»--¿²¬¿ -±½½±®®·¬±®· °®±ª»²·»²¬· ¼¿ ¬«¬¬» ´» ͬ¿¦·±²· ¿´°·²» » -°»´»±´±¹·½¸» ¼»´´¿ Ô·¹«®·¿ò Û²¬«-·¿-³¿²¬» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼· ½·®½¿ ½·²¯«¿²¬¿ ®¿¹¿¦¦· ¼· ¼·ª»®-» ݱ³³·--·±²· ¼· ¿´°·²·-³± ¹·±ª¿²·´» ¼»´ Ýòßò×òô ²±² -±´± ®»¹·±²¿´» ´·¹«®»ô ½¸» -±²± -¬¿¬· °¿®¬·½±´¿®³»²¬» ½±´°·¬· ¼¿´ ³±³»²¬± ¼·³±-¬®¿¬·ª± ¼»´´» ËòÝòÎòÍò Í·³°¿¬·½± »¼ «¬·´» ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼»´ ³·½±´±¹± Ò·½±´ˆ Ñ°°·½»´´· ½¸» -«´´¿ ®·ª·-¬¿ Ú«²¹¸· » Ì¿®¬«º· ¸¿ ¼¿¬± ¿³°·± -°¿¦·± ¿´´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼· Þ¿®¼·²»¬±ò Ü·ª»®-· ¹´· ±-°·¬· ½¸» ¸¿²²± -·¹²·º·½¿¬± ·´ ´±®± ·²¬»®»--» °»® ´K¿®¹±³»²¬± » ´¿ °®±°»²-·±²» ¹»²»®¿´» ¿ ½±´´¿ó ¾±®¿®» ²»´´¿ °®»ª»²¦·±²»ô ½±³» · ª»®¬·½· ¼· ½±³¿²¼± ¼»´ ÈÊ Û´·²«½´»± ¼»· Ý¿®¿¾·²·»®· ¼· ß´¾»²¹¿ô ½¸» -» ²±² º±--» -¬¿¬± °»® ´» ½±²¼·¦·±²· ³»¬»±®±´±¹·½¸» ¿ªª»®-» -¿®»¾ó ¾»®± ¹·«²¬· ½±² ·´ ª»´·ª±´± ±°»®¿¬·ª±ô » ¼·ª»®-· Í·²¼¿½· ¼»· °¿»-· ¼»´´¿ ª¿´´»ò Ú¿¾®·¦·± Ó¿-»´´¿

Ú»®®¿¬¿ Óò Ü«» Ó¿²· øÔ±³¾¿®¼·¿÷ ݱ³» ¼¿ ¬®¿¼·¦·±²» ´¿ -±¬¬±-»¦·±²» Ýß× ¼· Þ¿´´¿¾·±ô ½±² ´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´´¿ -¬¿ó ¦·±²» ÝòÒòÍòßòÍò Ê¿´-¿--·²¿ô ¸¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬± ·´ °®»-·¼·± ¼»´´¿ º»®®¿¬¿ ¿´ Óò Ü«» Ó¿²·ò б-·¬·ª¿ ‘ -¬¿¬¿ ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» » ´¿ ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ¼»¹´· ·²¬»®ª·-¬¿¬· ½¸»ô ¿°°®»¦¦¿²ó ¼± ´K·²·¦·¿¬·ª¿ô -· -±²± ´¿-½·¿¬· ·²º±®³¿®» » ½±²-·¹´·¿®»ò Ô¿ ¬±¬¿´·¬˜ ¼»¹´· »-½«®-·±²·ó -¬· ‘ ®·-«´¬¿¬¿ °®±ªª·-¬¿ ¼· ¿¼»¹«¿¬¿ ¿¬¬®»¦¦¿¬«®¿ ¼· -·½«®»¦¦¿å ¹»²»®¿´³»²¬» «² °±K ½¿ó ®»²¬» ´K¿¾¾·¹´·¿³»²¬± ®·-«´¬¿¬±ô ·² ¿´½«²· ½¿-·ô ·²¿¼»¹«¿¬± -°»½·¿´³»²¬» °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´» ½¿´¦¿¬«®»ò Ì«¬¬· ¸¿²²± ¼·³±-¬®¿¬± ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼»´´» ¼·ºº·½±´¬˜ » ¼»· °»®·½±´· ½¸» -· °±--±²± ·²½±®®»®» °»®½±®®»²¼± ´¿ º»®®¿¬¿ò Ü¿ -»¹²¿´¿®»ô ½±³» »-»³ó °·± °±-·¬·ª±ô ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· «² ¹»²·¬±®» ½±² ·´ º·¹´·± «²¼·½»²²»ô °®«¼»²¬»³»²¬» ³«ó ²·¬± ¼· ½±®¼¿ °»® »ª»²¬«¿´» »³»®¹»²¦¿ò п±´± Ý®·°°¿ ²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

ïç


Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { ݱ®²· ¼· Ý¿²¦± øÔ±³¾¿®¼·¿÷ Ô¿ ͬ¿¦·±²» ¼»´ Ì®·¿²¹±´± Ô¿®·¿²±ô ½±³» ½±²-«»¬«¼·²»ô ¸¿ ¿¼»®·¬± ¿²½¸» ¯«»-¬K¿²ó ²± ¿´ Ю±¹»¬¬± Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒÌ×ÛÎÑô ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»ó ¹´· ·²½·¼»²¬· ²»´´¿ -¬¿¹·±²» »-¬·ª¿ò Ô¿ º»®®¿¬¿ ¼»´ ݱ®²± ο¬ ¿ Ê¿´³¿¼®»®¿ » ¼»´ ݱ®²± ѽ½·¼»²¬¿´» ¿· ݱ®²· ¼· Ý¿²¦± -±²± ¹´· ·¬·²»®¿®· ¼±ª» · ¬»½²·½· ¸¿²²± º±®²·¬± ·³°±®¬¿²¬· ·²º±®³¿¦·±²· -«´´¿ °®±¹®»--·±²» ·² -·½«®»¦¦¿ ¼»´´» º»®®¿¬» ±´¬®» ¿¼ «¬·´· ½±²ó -·¹´· -« ¿¬¬®»¦¦¿¬«®¿ » ¿¾¾·¹´·¿³»²¬± °·ƒ ·¼±²»· »¼ ¿´¬®±ò Ü«®¿²¬» ´¿ ³¿¬¬·²¿¬¿ -±²± -¬¿¬· ®¿½½±´¬· · ¼¿¬· » ¼·-¬®·¾«·¬· ±°«-½±´· ·²º±®³¿¬·ª· ½±² ´» ·²¼·½¿¦·±²· °»® «²¿ ½±®ó ®»¬¬¿ º®»¯«»²¬¿¦·±²» ¼»´´» ª·» º»®®¿¬» » ¼»´´¿ ³±²¬¿¹²¿ ·² ¬«¬¬· · -«±· ¿-°»¬¬·ò Ô¿ ³¿ó ²·º»-¬¿¦·±²»ô ½¸» ¸¿ ª·-¬± «²¿ ¼·-½®»¬¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²»ô ¸¿ ·²½±²¬®¿¬± ´K·²¬»®»--» » ´K¿°ó °®»¦¦¿³»²¬± ¼»· °®»-»²¬·ô ½±³°´·½» ·´ ¾»´ ¬»³°±ÿ Í»²¦¿ ¼«¾¾·±ô ·´ °®±--·³± ¿²²± ´K·²·¦·¿¬·ª¿ ª»®®˜ -·½«®¿³»²¬» ®·°®±°±-¬¿ò ß´¾»®¬± λ¼¿»´´·

Ú»®®¿¬» л-½·±´¿ » Ó·²±²¦·± øÔ±³¾¿®¼·¿÷ ß²½¸» ¯«»-¬K¿²²±ô ½±-• ½±³» ¼¿ ¯«¿²¼± ·´ °®±¹»¬¬± Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒÌ×ÛÎÑ ‘ ²¿¬± ·² Ô±³¾¿®¼·¿ô -· ‘ ¿´´»-¬·¬± ·´ °®»-·¼·± ¼»´´» º»®®¿¬» л-½¿·±´¿ » Ó·²±²¦·± ·² Ê¿´-¿--·²¿ò Ñ®¹¿²·¦¦¿¬±®· ¼»´´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ´¿ ͬ¿¦·±²» ÝòÒòÍòßòÍò ¼»´´¿ Ê¿´-¿--·²¿ Ê¿´ª¿®®±²» » ´¿ -»¦·±²» Ýòßò×ò ¼· Þ¿®¦·±ò Ô¿ ¹·±®²¿¬¿ ²±² ‘ -¬¿¬¿ ¿´ ¬±° ½¿«-¿ ½±²¼·¦·±²· ³»¬»±®±´±¹·½¸» ²±² ¾«±²»ô ¬«¬¬¿ª·¿ô ´¿ º®»¯«»²¬¿¦·±²» ¼»´´» º»®®¿ó ¬» ‘ -¬¿¬¿ -±¼¼·-º¿½»²¬»ô -±°®¿¬¬«¬¬± -«´´¿ Ó·²±²¦·±ò Ò±² -· -»¹²¿´¿ ²«´´¿ ¼· °¿®¬·½±ó ´¿®» -» ²±² ½¸» ¼¿· ¼¿¬· ®·´»ª¿¬· -· ½±²¬·²«¿ ¿ ®»¹·-¬®¿®» «²¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ °»®½»²¬«¿ó ´» ¼· °»®-±²» ½¸» ¼·³±-¬®¿ ¹®±--±´¿²» ½¿®»²¦» ¼· -·½«®»¦¦¿ ²±² «-¿²¼± ·´ ½¿-½±ô «¬·ó ´·¦¦¿²¼± -·-¬»³· ¼· ¿«¬± ¿--·½«®¿¦·±²» ·³°®±°®· ± ³¿²½¿²¼± ¼· ·²¼·-°»²-¿¾·´· ½¿°¿ó ½·¬˜ ¼· ³±ª·³»²¬± -«´ ª»®¬·½¿´»ò ÔK¿°°«²¬¿³»²¬± ‘ °®±¹®¿³³¿¬± °»® ´¿ °®±--·³¿ »¼·ó ¦·±²»ò Ú¿¾·± ᦦ±²·

п--± ¼»´ Ú«®´± øÓ¿®½¸»÷ Ô¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» -· ‘ -ª±´¬¿ ¿´ п--± ¼»´ Ú«®´± ½ñ± Ó«-»± ¼»´ Ì»®®·¬±®·±å ±®¹¿²·¦ó ¦¿¬¿ ¼¿´ ÝòÒòÍòßòÍò ͬ¿¦·±²» л-¿®± Ë®¾·²± ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´¿ η-»®ª¿ -¬¿¬¿ó ´» ¼»´ Ú«®´± » ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· л-¿®± Ë®¾·²±ò Ü·»½· · ª±´±²¬¿®· ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò л-¿®± Ë®¾·²± ½¸» -±²± -¬¿¬· ·³°»¹²¿¬·ò ײ ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒÌ×Ûó ÎÑ ‘ -¬¿¬± ±®¹¿²·¦¦¿¬± «² ·²º± °±·²¬ °®»--± ´¿ -»¼» ¼»´ Ó«-»± ¼»´ Ì»®®·¬±®·± ¼»´´¿ η-»®ª¿ -¬¿¬¿´» ¼»´ Ú«®´±ô ¿²½¸» -»¼» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò ´±½¿´»ò ×´ °«²¬± ·²º±®³¿¦·±²· ‘ -¬¿¬± ¿´´»-¬·¬± ½±² «² ³±²·¬±® ½±² ´¿ °®±·»¦·±²» ¼· ª·¼»± ·²»®»²¬· ¿´ -±½½±®-± ·² ³±²ó ¬¿¹²¿ » · º´§·»® ¼· °®»ª»²¦·±²» º±®²·¬· ¼¿´ ÝòÒòÍòßòÍò Ü«®¿²¬» ´K¿®½± ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ · ¬»½²·½· ¸¿²²± ¼·-°»²-¿¬± ·²º±®³¿¦·±²· ¿ ¯«¿²¬· ·²¬»®ª»²«¬· -·¿ -«´´± -¬¿¬± ¼»· -»²¬·»®· ¼»´´¿ ®·-»®ª¿ -·¿ -«´´» º«²¦·±²· ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò Ò»´ °±³»®·¹¹·± ‘ -¬¿¬± ±®¹¿²·¦¦¿¬± «² »ª»²¬± ¹±´·¿®¼·½± °»® ¾¿³¾·²· ¿¬¬®»¦¦¿²¼± «²¿ ¬»´»º»®·½¿ ²»´ °¿®½± ¿²¬·-¬¿²¬» » ³»¬ó ¬»²¼± ¿ ´±®± ¼·-°±-·¦·±²» ¿¬¬®»¦¦¿¬«®¿ ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± °»® º¿®´· ¹·±½¿®»ò ÔK»ª»²¬± ¸¿ ·³°»¹²¿¬± ´K·²¬»®¿ ¹·±®²¿¬¿ ‘ ¸¿ ®·-½±--± «² ²±¬»ª±´» -«½½»--±ò л® ´¿ °®±--·³¿ »¼·¦·±²»ô ¹·˜ -· °®±-°»¬¬¿ ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼· «²¿ »-½«®-·±²» ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ·´ Ýòßò×ò ´±ó ½¿´» » ½±² ´¿ η-»®ª¿ô ±´¬®» ¿ «² °·½½±´± ½±²ª»¹²± ¼¿ ¬»²»®-· ´¿ -»®¿ °®·³¿ -«´´¿ -·½«®»¦¦¿ ·² ³±²¬¿¹²¿ò ß²¼®»¿ Ô¿¬·²·

Ý¿-¬»´²«±ª± ¿´ ʱ´¬«®²± øÓ±´·-»÷ Ô¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ‘ -¬¿¬¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ ¯«»-¬K¿²²± ¿ Ý¿-¬»´²«±ª± ¿´ ʱ´¬«®²± ø×Í÷ô ݱ³«²» ¼· α½½¸»¬¬¿ ¿´ ʱ´¬«®²± » -· ‘ ¿®¬·½±´¿¬¿ ·² «² ½±²ª»¹²± -«´´¿ -·½«®»¦¦¿ ·² ³±²¬¿¹²¿ ¼«®¿²¬» ´¿ -¬¿¹·±²» »-¬·ª¿ô ·² «²± -¬¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª± » ²»´ °®»-·¼·± ¼¿ °¿®ó ¬» ¼»· ¬»½²·½· ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò Ó±´·-» ¿¼ «²K»-½«®-·±²»ô ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ ¼¿ «² ßÛ ¼»´ Ýòßò×ò Ó±´·-»ô ´«²¹± ·´ Í»²¬·»®± ¼· Íò Ô«½·¿ô ½¸» ½±²¼«½» ¿¼ «²¿ °¿®»¬» ¼K¿®®¿³°·ó ½¿¬¿ò Í«´ °±-¬±ô -· ‘ ¬»²«¬¿ «²¿ ¾®»ª» ¼·³±-¬®¿¦·±²» ¼· ¯«»-¬¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ¼¿ °¿®¬» ¼»´´Kß--±½·¿¦·±²» ×ÒÒßÌËÎßô ½¸» ½· ¸¿ ½±¿¼·«ª¿¬± ²»´´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´´K»ó ª»²¬±ô ¿--·»³» ¿´´Kß--±½·¿¦·±²» ÓßÔßÌÛÍÌß »¼ ¿´´¿ Ëò×òÍòÐò ³±²¬¿¹²¿ò Ø¿²²± ¿¼»®·¬± ¿´´¿ ³¿²·º»-¬¿¦·±²» ·´ Ýòßò×ò Ó±´·-» »¼ ¿²½¸» ´¿ -»¦·±²» ®»¹·±²¿´» ¼»´ ÉòÉòÚòô ¼»´´¿ Ô·°« » Ó±´·-» ߪª»²¬«®¿ò Ы® ²±² ®»¹·-¬®¿²¼± ¹®¿²¼· ²«³»®· ¼· °¿®ó ¬»½·°¿²¬·ô ½±³» ¼· -±´·¬± ¿ªª·»²» ²»´´¿ ²±-¬®¿ λ¹·±²»ô -· ‘ ª·-¬¿ «²¿ ²«¬®·¬¿ °®»-»²¦¿ ¼· ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼»´´» ×-¬·¬«¦·±²·æ ·´ Ï«»-¬±®» ¼· Ý¿³°±¾¿--±ô ·´ ݱ³¿²¼¿²¬» °®±ª·²½·¿´» ¼· ×-»®²·¿ ¼»´ ÝòÚòÍòô ·´ ݱ³¿²¼¿²¬» ¹»²»®¿´» ¼»´´¿ ÙòÚò Þ«±²¿ °¿®¬» ¼»´ °«¾¾´·½± »®¿ º±®ó ³¿¬¿ ¼¿ °»®-±²» ¹·˜ ¿ªª»¦¦» ¿´´¿ º®»¯«»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ³±²¬¿¹²¿ » ¯«·²¼· ¼· ¿¼¼»¬¬· ¿· ´¿ª±®·å °±½¸· · ¹·±ª¿²·--·³· »¼ · º®»¯«»²¬¿¬±ó ®· ±½½¿-·±²¿´·ò ×´ °®±--·³± ¿²²± ½»®½¸»®»³± ¼· º¿®» ·² ³±¼± ½¸»ô -·¿ Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒÌ×ÛÎÑ ½¸» Í×ÝËÎ× ½±² ´¿ ÒÛÊÛ -·¿²± ·²-»®·ó ¬» ²»· °®±¹®¿³³· ¿²²«¿´· ¼· ¿¬¬·ª·¬˜ ¼»´ Ýòßò×òô ½±³«²·½¿²¼± ½±² ½±²¹®«± ¿²¬·½·°± ´» ¼¿¬» ¼· -ª±´¹·³»²¬± ¼»´´» -¬»--»ò ͬ»º¿²·¿ Ý¿²²¿®-¿

îð

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { Þ·»´´¿ øз»³±²¬»÷ Ô¿ ÈÈ×× Ü»´»¹¿¦·±²» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò ¸¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬± °»® ´¿ ¹·±®²¿¬¿ Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒó Ì×ÛÎÑ «² °®»-·¼·± ·² ®»¹·±²» Ý·-· ¿ б´´±²» ½±² «²± -¬¿²¼ ·²º±®³¿¬·ª±ô ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ ®·½±®®»²¦¿ ½±² ¿²²»--¿ ³±-¬®¿ º±¬±¹®¿º·½¿ô ¼»· ïðð ¿²²· ¼»´´¿ -¿´·¬¿ ¿´ ³±²¬» Õ«² ²»´´± Æ¿²µ¿® ¼¿ °¿®¬» ¼· Ó¿®·± з¿½»²¦¿ò Ò±² ¿¾¾·¿³± ¿ª«¬± ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ±®¹¿ó ²·¦¦¿¬·ª¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´ Ýòßò×ò ·² ¯«¿²¬± ´» ͽ«±´» » ´» ª¿®·» ݱ³³·--·±²· »®¿²± ·³°»ó ¹²¿¬» ·² ¿´¬®» ¿¬¬·ª·¬˜ò Ê·»²» ¿«-°·½¿¬¿ ¼¿ °¿®¬» ¼»´ Ýòßò×ò ´¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ¼¿¬¿ »²¬®± º·²» ¿²²±ô ·² ¯«¿²¬± ¹´· ·³°»¹²· ¿--«²¬· ²±² °±--±²± ¿ °±-¬»®·±®· »--»®» ª¿®·¿¬·ò Ê»¼®»³± ´K¿²²± °®±--·³± W Ô¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¿´´K»ª»²¬± ‘ -¬¿¬¿ ²±¬»ª±´» ½±-• ½±³» ´K·²¬»®»--» ¼·³±-¬®¿¬± °»® ¯«¿²¬± °®±°±-¬± ½±² ´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¼· ª±´¿²¬·²· » ®·ª·-¬» » ´» ·²¼·½¿¦·±²· -«´ ½±³» º®»¯«»²¬¿®» ·² -·½«®»¦¦¿ · ²±-¬®· ¾»´´·--·³· -»²¬·»®·ò Ý´¿«¼·± Ò»¹®±

Ý¿´¿ ܱ³»-¬·½¿ øÍ¿®¼»¹²¿÷ Í· ‘ -ª±´¬¿ ¿²½¸» ·² Í¿®¼»¹²¿ ´¿ ¹·±®²¿¬¿ Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒÌ×ÛÎÑ îðïí ½¸» ¸¿ ª·-¬± ·´ ÍòßòÍòÍò øͱ½½±®-± ß´°·²± » Í°»´»±´±¹·½± ¼»´´¿ Í¿®¼»¹²¿÷ ¹«·¼¿®» «²K»-½«®-·±²» ´«²¹± ·´ -»²¬·»®± ²òîðï ¼»²±³·²¿¬± ´» ³·²·»®» ²»´ ¾´« ½¸» ¼¿ Ý¿´¿ ܱ³»-¬·½¿ °±®¬¿ º·²± ¿ Ó¿-«¿ô º®¿¦·±²» ³·²»®¿®·¿ ¼· ×¹´»-·¿-ò Ø¿ ½±´´¿¾±®¿¬± ¿´´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ´¿ -»¦·±²» ¼· Ý¿¹´·¿®· ¼»´ Ýòßò×ò » ¸¿²²± °®»-± °¿®¬» ¿´´K»-½«®-·±²»ô ±´¬®» ¿· ¬»½²·½· ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±ó ¹·½±ô «²¿ -»--¿²¬·²¿ ¼· °»®-±²» ¬®¿ -±½· Ýòßò×ò » ²±²ò Ò±²±-¬¿²¬» ·´ ¹®¿² ½¿´¼± ½¸» ½· ¸¿ ¿½½±³°¿¹²¿¬± ´«²¹± ·´ °»®½±®-± ¬«¬¬± ‘ ¿²¼¿¬± ²»´ ³·¹´·±®» ¼»· ³±¼·ô ¿²½¸» ¹®¿¦·» ¿´´¿ °»®º»¬¬¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¹»²»®¿´»ò Í»¹«·ª¿²± ¹´· »-½«®-·±²·-¬· «² ³»¼·½± »¼ «² ·²º»®³·»ó ®» ¼»´ ÍòßòÍòÍòô ¿ ³»¬˜ ¼»´ -»²¬·»®± ø´«²¹± çòë ½¸·´±³»¬®·÷ ¿¾¾·¿³± ¿´´»-¬·¬± «² °«²¬± ¼· ®·-¬±®± ½±² -½±®¬¿ ¼K¿½¯«¿ » °®»-·¼·± -¿²·¬¿ó ®·±ò ×´ ¾¿¹²± ²»´´» ½®·-¬¿´´·²» ¿½¯«» ¼· Ý¿²¿´ Ù®¿²¼» ¸¿ ®·¬»³°®¿¬± ¹´· »-½«®-·±²·-¬· ½¸» ¸¿²²± °±· °®±-»¹«·¬± º·²± ¿ Ó¿-«¿ò Ô¿ ¾»´ó ´»¦¦¿ ¼»· °¿²±®¿³· ½¸» -· ¿°®·ª¿²± -±¬¬± · ²±-¬®· °·»¼· ½· ¸¿ ®·°¿¹¿¬± ¼»´ ¬¿²¬± -«¼±®» ª»®-¿¬±ò Ê·²½»²¦± Ý¿®½¿²¹·«

ηº«¹·± Ý·¬»´´· øÍ·½·´·¿÷ ˲¿ ½¿´¼¿ ¹·±®²¿¬¿ ¸¿ ¿½½±´¬± · -±½· ¼»´ Ýòßò×òô · ®¿¹¿¦¦· ¼»· ݱ®-· ¼· ¿´°·²·-³± ¹·±ó ª¿²·´»ô · -·³°¿¬·¦¦¿²¬· »¼ · ½«®·±-· ½¸» -· -±²± ®·¬®±ª¿¬· ²»´ з¿¦¦¿´» ¼»´ ηº«¹·± Ý·¬»´´·ô -«´´KÛ¬²¿ô ¿¼»®»²¼± ¿´´¿ ¹·±®²¿¬¿ Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒÌ×ÛÎÑ ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´¿ °®»ª»²¦·±²»ò ܱ°± · -¿´«¬· ®·¬«¿´·ô · ¼»´»¹¿¬· ¼»´´¿ ÈÈ× ¿´°·²¿ » ¼»´´¿ È -°»´»±´±¹·½¿ô · Ý¿°· -¬¿¦·±²» » ¬»½²·½· °®»-»²¬· ¸¿²²± ®·¾¿¼·¬± ´¿ ²»½»--·¬˜ô °»® ±¹²«²±ô ¼· ¿½¯«·-·®» ´¿ ²»½»--¿®·¿ ½«´¬«®¿ ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ °»® º®»¯«»²¬¿®» ´K¿³¾·»²¬»ô ³±²¬¿²±ô ·°±¹»± » º´«ª·¿´» ®·¼«ó ½»²¼± ¿´ ³·²·³± · ®·-½¸·ò ß -»¹«·®»ô ¸¿ ¿ª«¬± ´«±¹± ´¿ -·³«´¿¦·±²» ¼»´ ®»½«°»®± ¼· «² ·²º±®¬«²¿¬± ½±² ³±ª·³»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ¾¿®»´´¿ -« «²¿ ¬»´»º»®·½¿ ¿´´»-¬·¬¿ ·² °®±-ó -·³·¬˜ ¼»´ ηº«¹·± Ý·¬»´´·ò Ûô º·²¿´³»²¬»ô ´K¿ªª·± ¼»´´» ¼«» »-½«®-·±²· ¼»¼·½¿¬» ¿· °®»ó -»²¬·æ Ó±²¬· Í¿®¬±®·«- °»® · ¹·±ª¿²· ¼»´´KßòÙò » α½½¿ ¼»´´¿ Ê¿´´» °»® ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®·ò Ù´· »-½«®-·±²·-¬· -· -±²± ·²±´¬®¿¬· ²»´ º¿²¬¿-¬·½± ¾±-½± ¼· ¾»¬«´´» » º¿¹¹· » °±·ô ¿ ¯«±ó ¬» ¼·ª»®-»ô ¸¿²²± °±¬«¬± ¹±¼»®» ¼»´´K¿-°®¿ ¾»´´»¦¦¿ ¼»´´K¿°°¿®¿¬± ª«´½¿²·½± »¬²»±ò ß ¬«¬¬· ‘ -¬¿¬± ¼¿¬± ¿°°«²¬¿³»²¬± °»® ´¿ °®±--·³¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´¿ -·½«®»¦¦¿ Í×ÝËÎ× -«´´¿ ÒÛÊÛ ¿´´±®½¸’ ²«±ª· -½»²¿®· -· ¿°®·®¿²²± °»® ·´ ¹®¿²¼» ¬»³¿ ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ ·² ³±²ó ¬¿¹²¿ò Ú®¿²½± Ü»´ Ý¿³°±

ß°«¿²» ø̱-½¿²¿÷ Í«´´» ß´°· ß°«¿²» · ª±´±²¬¿®· ¼»´ ÍòßòÍòÌò ¸¿²²± °®»-·¼·¿¬± ·´ -»²¬·»®± ½¸» ½±²¼«½» ¿´ ηº«¹·± α--·ô ´¿ ª·¿ Ê¿²¼»´´·ô ·´ -»²¬·»®± з¿-¬®·½½·±²·ô ·´ Þ±º±®½± ¿´´¿ Ê¿´´» ¼»¹´· ß´¾»®¹¸·ô ·´ -»²¬·»®± ²ò ìîô ·´ -»²¬·»®± ²ò ïèè ¿ з¿² ¼»´´¿ Ú±·¾¿ô ·´ ®·¹«º·± Ü»´ Ú®»±ô ´» º»®ó ®¿¬» ¼»´ Ó±²¬» ݱ²¬®¿®·± » ¼»´ Ó±²¬» Ú±®¿¬±ô ´¿ Ú¿´»-·¿ ¼»´´» α½½¸»¬¬» ²»´ ½±³«²» ¼· Ó±´¿¦¦¿²¿ò ͱ²± -¬¿¬» °®»-·¼·¿¬» ¿²½¸»æ ´¿ Ú»®®¿¬¿ α³¿²¿ Ò»-·ô Ю¿¬±³¿¹²±ô ·´ ηº«¹·± п½·²· ¿´ з¿² ¼»´´¿ ο-¿ » ´¿ °¿®¬»²¦¿ ¼»´ -»²¬·»®± °»® Ó±²¬» Ô±®·ò Ô¿ º®»¯«»²¦¿ ³»¼·±ó ¿´¬¿ ¸¿ »ª·¼»²¦·¿¬± ½¸» ´K·²º±®³¿¦·±²» -«´´¿ ¹·±®²¿¬¿ Í×ÝËÎ× -«´ ÍÛÒÌ×ÛÎÑ »®¿ -¬¿¬¿ ¼·ºó º«-¿ -«´ ¬»®®·¬±®·±ò Ü¿· ¯«»-¬·±²¿®· ½±³°·´¿¬· -· »ª·²½» ½¸» ¹´· »-½«®-·±²·-¬· ·²·¦·¿²± ¿¼ ¿ª»ó ®» «²¿ °»®½»¦·±²» ¼»´´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ²»½»--¿®·¿ °®·³¿ ¼· °¿®¬·®»å -°»--± ½±²-«´¬¿²± ·´ ¾±´ó ´»¬¬·²± ³»¬»±®±´±¹·½± »¼ ·² ½¿-± ¼K·²½·¼»²¬» -±²± °®±²¬· ¿ ½¸·¿³¿®» ·´ ͱ½½±®-± ¿´°·²±ò ÔK¿¬¬»²¦·±²» °±-¬¿ ¿´´¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¼»´´K«-½·¬¿ » ¿´´» ½±²¼·¦·±²· ³»¬»±®±´±¹·½¸» ¿«³»²¬¿ ¯«¿²¼± -· ·²¬®¿°®»²¼±²± ¿¬¬·ª·¬˜ °·ƒ ·³ó °»¹²¿¬·ª» ½±³» ´» º»®®¿¬»ô ¼±ª» ¯«¿-· ¬«¬¬· · º®»¯«»²¬¿¬±®· -±²± ·-½®·¬¬· ¿´ Ýòßò×ò × ®·-«´¬¿¬· ¼»´´¿ ¹·±®²¿¬¿ »ª·¼»²¦·¿²± ½¸» ´K·²º±®³¿ó ¦·±²» º±®²·¬¿ ·² ¯«»-¬· ¿²²· -¬¿ °±®¬¿²¼± ¿¼ «²¿ º®»¯«»²¬¿¦·±²» °·ƒ ½±²-¿°»ª±´» ¼»´´K¿³¾·»²¬» ³±²¬¿²±ò Ô¿«®¿ Ù·¿²²»¬¬· ²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

îï


Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± { ß°°»²²·²± ̱-½± Û³·´·¿²± » ß°«¿²» ø̱-½¿²¿÷ Ô¿ ݱ³³·--·±²» -»²¬·»®· ¬±-½¿²¿ ¸¿ ®¿½½±´¬± · ¼¿¬· ½¸» ¿´½«²» -»¦·±²· Ýòßò×ò ¸¿²²± ®·´»ª¿¬± °®·²½·°¿´³»²¬» -«´´» ß´°· ß°«¿²» » -«´´Kß°°»²²·²± ̱-½±Û³·´·¿²±ò 7 »³»®ó -± ½¸» ³±´¬· »-½«®-·±²·-¬· -±²± -±½· Ýòßò×òå ¾«±²¿ ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» º»³³·²·´»ô ¾¿-ó -¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ¼· ¹·±ª¿²·ò ÔK¿¬¬·ª·¬˜ °®»ª¿´»²¬» ‘ ´K»-½«®-·±²·-³±å «² »-½«®-·±²·ó -¬¿ -« ¯«¿¬¬®± ¸¿ º®»¯«»²¬¿¬± «² ½±®-± »¼ «²± -« ¬®» ¸¿ ²»´´± ¦¿·²± ´¿ ½¿®¬¿ ¼»· -»²ó ¬·»®·ò ß´¬¿ ´¿ º®»¯«»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ³±²¬¿¹²¿ ¼«®¿²¬» ´K¿²²±ò Ý·®½¿ ¬®» »-½«®-·±²·-¬· -« ¯«¿¬¬®± ¸¿²²± ´¿ ¹·¿½½¿ ¿ ª»²¬±ô ´¿ ¯«¿-· ¬±¬¿´·¬˜ ¼· »--· ¸¿ ´» ½¿´¦¿¬«®» ¿¼»¹«¿¬»ò Ñ´¬®» ·´ ìðû ¸¿ ²»´´± ¦¿·²± ´¿ ´¿³°¿¼¿ º®±²¬¿´»ô ·´ ¬»´± ¬»®³·½± »¼ «² µ·¬ ¼· °®·³± -±½½±®ó -±ò Ï«¿-· ¬«¬¬· ¹´· ·²¬»®ª·-¬¿¬· -¿²²± ½±³» ½±³°±®¬¿®-· ·² ½¿-± ¼K·²½·¼»²¬»ò × ¼¿¬· ®¿½ó ½±´¬· ·² ¯«»-¬¿ ¹·±®²¿¬¿ -¿®¿²²± ³±´¬± «¬·´· °»® -¬«¼·¿®» ·²·¦·¿¬·ª» -«´´¿ °®»ª»²¦·±²»ò Ó¿®½»´´± л-·

Ô¿ °®±--·³¿ »¼·¦·±²» ¼·

Í·½«®· -«´ -»²¬·»®± -¿®˜ ·´ ïë ¹·«¹²± îðïì ©©©ò-·½«®·²³±²¬¿¹²¿ò·¬

ß¼ «² ½»®¬± °«²¬± ¼»´ °»®½±®-± ½±³» -±½½±®®·¬±®» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò ¹·«²¹» °»® ¬«¬¬· ·´ ¬»³°± ¼· -½»¹´·»®» ´¿ °®±°®·¿ «-½·¬¿ò Ò±² -»³°®» ¯«»-¬± -· ®·ª»´¿ º¿½·´» °»® · °·ƒ -ª¿®·¿¬· ³±¬·ª·ò л® º¿½·´·¬¿®» ´¿ ½±³°®»²-·±²» ¼· ¯«»-¬± °¿--¿¹¹·± ¸± «-¿¬± «² °·½½±´± ¬®«½½±ò Ó· -±²± -½®·¬¬± «²¿ ´»¬¬»®¿ ½¸» -°»®± ¬· °±--¿ »--»®» ¼· ¿·«¬±ò Ý·¿±ò

Ù¿³»® ±ª»® ÔK«-½·¬¿ ¼¿´ ÝÒÍßÍ Ý¿®·--·³±ô ª»²¹± ¿ ¬» ½±² ¯«»-¬¿ ³·¿ô ·² ¿³·½·¦·¿ » ½±² °¿--·±²»ò Í»²¦¿ ³¿´·¦·¿ô ¬· ¸± ±--»®ª¿¬±ô ·² ¯«»-¬· «´¬·³· ¬»³°· »ô ¯«»´´± ½¸» ±®¿ ¬· ¼·½±ô ¬· °®»¹± ¼· ½±²-·¼»®¿®´± -±´± ½±³» ·´ ½±²ó -·¹´·± ¼· «² ª»®± ¿³·½±ò ß´´K«´¬·³¿ ®·«²·±²» ³»²-·´» ²»´´¿ ²±-¬®¿ -»¼» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍòô ¬· ¸± ª·-¬± «² °±K -¬¿²½±ô ¿ºº¿¬·½¿¬± » -± °»® ½»®¬± ½¸» -»· ±¾»®¿¬± ¼¿ ¬¿²¬· °»²-·»®· ´»¹¿¬· ¿´´¿ ¬«¿ -·¬«¿¦·±²» »-·-¬»²¦·¿´»ò Ó¿ ²±² -±´±ô » ¯«· ½±²-·¼»®¿ ´K¿ºº»¬¬± ½¸» ²«¬®± °»® ¬»å ½K‘ ¼· ³»¦¦± ¿²½¸» ´¿ ¬«¿ »¬˜ò ײ ¬¿²¬· ¿²²· ¸± ¿°°®»¦¦¿¬± ´¿ ¬«¿ ½±³ó °»¬»²¦¿ô ¼»¼·¦·±²»ô °¿--·±²»ô °®»½·-·±ó ²»ô °«²¬«¿´·¬˜ò ×´ ¬«± ½¿®¿¬¬»®» ¹·±ª·¿´»ô ¼·-°±²·¾·´»ô -»³°®» °®±²¬± ²»´ ¼¿®» «²¿

îî

³¿²±ò Ò±² ®·½±®¼± «²¿ -±´¿ ª±´¬¿ ½¸» ´¿ ¬«¿ °®»-»²¦¿ ²±² -·¿ -¬¿¬¿ ¼· ½±²º±®¬±ò ×´ ¬«± -±´± »--»®½·ô »®¿ -«ºº·½·»²¬» °»® ¬®¿²ó ¯«·´´·¦¦¿®» ¬«¬¬· ¯«»´´· ½¸» ¬· ½±²±-½±²±ò Ú±®-» ¯«¿´½¸» ¹·±ª¿²» ²±² ¸¿ ½±´¬± ´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼»´´¿ ¬«¿ °»®-±²¿ » °®»-»²ó ¦¿ ³¿ô ¬« ¾»² -¿·ô ½¸» ²±² ‘ ¯«»-¬¿ «²¿ °®»®±¹¿¬·ª¿ -°»½·¿´» ²»· ¹·±ª¿²·ò ݱ³«²¯«» -·¿ô ¼±ª®»-¬· ¿ª»® ª·-¬± ¿²½¸» ¬« ½¸»ô ¿´´K«´¬·³¿ ³¿²±ª®¿ ¼· Ʊ²¿ô -»· ¹·«²¬± ¯«¿-· ·² º±²¼± ¿´´¿ º·´¿ò ×´ ¬«± ®»-°·®± ²±² »®¿ ¿ºº¿²²±-±ô °»®½¸’ ¬« ½±²¬·²«· ¿ ³¿²¬»²»®» «² ¼·-½®»¬± ¿´´»ó ²¿³»²¬±å ³¿ô ¬«¬¬¿ª·¿ô »®¿ «² °±K °»-¿²ó ¬»ò Í·¿³± ±²»-¬·æ -»· ¹·«²¬± ¯«¿-· ¿´ ½¿°±´·ó ²»¿ » -± ½¸» ¬« ´± -¿·ò Í· ¬®¿¬¬¿ -±´± ¼· °®»²¼»®» ¿¬¬± ¼»´´K·²»ó ´«¬¬¿¾·´»ò Ü· ¯«»´´± ½¸» ¸¿· -»³°®» -¿°«¬±å ²»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± -· »²¬®¿ » °±· -· »-½»ò ݱ³» «-½·®²»á ݱ² ¯«»´´¿ ¼·¹²·¬˜ ½¸» ¬· ¸¿ -»³°®» ½±²¬®¿¼¼·-¬·²¬±ò Ю»²¼· ¬«¬¬± ·´ ¬»³°± ½¸» ¬· -»®ª» °»® ¯«»-¬¿ ¼»½·-·±²» » ²±² ´¿-½·¿®¬· ·®®»¬·®» ¼¿´´» -·®»²» ¼»· ½±³°¿¹²· ½¸»ô ¯«¿-· ·²ª±´±²¬¿®·¿³»²¬»ô ¬· ½¸·»¼»®¿²²± ¼· °»²-¿®½· ¾»²»ô ¼· º¿®» ¿²½±®¿ ¯«»-¬K«´¬·ó ³± -»³»-¬®»ò Ю»²¼· ´¿ ¬«¿ ¼»½·-·±²» ·² °·»²¿ ´·¾»®¬˜ô ¿-½±´¬¿²¼± ·´ ¬«± º·-·½± » ´¿ ¬«¿ ³»²¬»ò ͱ²± ¹´· «²·½· ½¸» ²±² ·³¾®±¹´·¿²±ò Ò» ¿¾¾·¿³± ¹·˜ °¿®´¿¬±ô ½±³» ®·½±®¼»ó ®¿·ô ¬¿²¬± ¬»³°± º¿ » ¿²½¸K·± ½±²½±®¼± ½±² ¬»ô ½¸» ²±² ‘ º¿½·´» ´¿-½·¿®-· ¬«¬¬± ¯«»-¬± ¿´´» -°¿´´»ò Ë-½·®» ¼¿· ®«³±®· ¼»´´» -·®»²»ô ¼»· ®±¬±®·ô ¼¿´´K¿¼®»²¿´·²¿ ¼»´´» ®·½¸·»-¬» ²±¬¬«®²»ô ²±² ‘ -»³°´·½»ò

л® -¬¿½½¿®» ¬«¬¬± » ¼·ª»²¬¿®» -±´± «² ±--»®ª¿¬±®» ½· ª«±´» °·ƒ ½±®¿¹¹·± ¼· ¯«»´´± ·³°·»¹¿¬± °»® »²¬®¿®» ²»´ ÝòÒòÍòßòÍò ß²½¸» ¯«»´´¿ ¬«¿ ±--»®ª¿¦·±²» -«´´¿ ¼·ª»®-·¬˜ ¼· ¬®¿¬¬¿³»²¬± ½¸» ª·»²» ®·-»®ó ª¿¬± ¿ ¯«»´´· ½¸» »-½±²± ¼¿´ ²±-¬®± ݱ®°± ®·-°»¬¬± ¿¼ ¿´¬®· ݱ®°·ô ³· ª»¼» -±´·¼¿´»ò ß²½¸K·± ª±®®»· »--»®» -»°°»´ó ´·¬±ô ³¿¹¿®· ¬®¿ ½»²¬± ¿²²·ô ½±² ´¿ ³·¿ ¼·ª·-¿ ³¿ -± ½¸» ²±² ‘ °±--·¾·´»ò Ô¿ ½±²-»¹²»®»³± » ¯«¿´½«²± ´¿ ¼·-¬®«¹ó ¹»®˜ò Û°°«®»ô ²»¹´· ¿´¬®· ݱ®°· ¯«»-¬± ²±² -«½½»¼»ò ß²½¸» -«´´¿ °»®¼·¬¿ ¼»´´¿ ²±-¬®¿ ηª·-¬¿ ®·¬»²¹± ½¸» ¬« ¿¾¾·¿ ®¿¹·±²»ò Ý¿°·-½± ¬«¬¬» ´» ±--»®ª¿¦·±²· -«· °±--·¾·´· ½±-¬· ¿¹¹·«²¬·ª· ³¿ô -» ´¿ ³·¿ °±ª»®¿ ³¿¼®»ô ½±² «²¿ -°»-¿ ½±²¬»²«¬¿ô ‘ ®·«-½·¬¿ ¿ º¿®³· «² ¿¾¾±²¿³»²¬± °»®°»¬«± ¿´´¿ Ó¿¼±²²¿ ¼· б³°»· ²±² ª»¼± ½±³» ²±² ´± -· °±--¿ º¿®» °»® ¯«»´´· ½¸»ô -°»-ó -±ô ¸¿²²± -¿½®·º·½¿¬± ¬¿²¬· ¿²²· °»® ·´ ÝòÒòÍòßòÍò ݱ³«²¯«»ô ¾¿²¼± ¿· °±--·¾·´· ®·³°·¿²ó ¬·ò Ø¿· º¿¬¬± ¬«¬¬± ½±² ½±-½·»²¦¿ » ²±² ´¿-½·¿®» ½¸» «²¿ -¬»®·´» »¼ ·²«¬·´» ¿³¿ó ®»¦¦¿ ·²¯«·²· ´¿ ¬«¿ ¿²·³¿ò ͱ °»® ½»®¬± ½¸» ¿ª®¿· -»³°®» «² ±½½¸·± ¼· ®·¹«¿®¼± °»® ´¿ ¬«¿ ¿³¿¬¿ ×-¬·¬«¦·±²» » ½¸» ³¿· °®±ª»®¿· ·²ª·¼·¿ °»® · ª»½½¸· » ²«±ª· ¿³·½· ®·³¿-¬·ò ß²¦·ô ²» -±²± -·½«®±ô ±¹²· ª±´¬¿ ½¸» ª»¼®¿· ·² ³±¬± ´¿ ³¿½ó ½¸·²¿ ¼»´ ͱ½½±®-±ô ·´ ¬«± -±-¬»¹²± ³±®¿´» ²±² ª»®®˜ ³¿· ³»²±ò Ý·¿± ¿³·½± ³·±ò Ù·«-»°°» Ù±¬¬¿®¼· ÝÒÍßÍ Î±ª»®»¬± øÌÒ÷

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


ݱ®°± ²¿¦·±²¿´» -±½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½± ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» Ì»½²·½· -±½½±®-± ·² º±®®¿ Ó¿²«¿´» Ì»½²·½± ¼· ͱ½½±®-± ·² Ú±®®¿ó Ю±¹®»--·±²» » ͱ½½±®-± ·² Ý¿²§±² çìè °¿¹·²» ×ÍÞÒ çéèóèèóçëêëêóðîóï ï• »¼·¦·±²» ³¿®¦± îðïí Ю»¦¦± ¼· ½±°»®¬·²¿ »«®± ëðôðð øö÷

Ü

±°± ³±´¬· ¿²²· ¼¿´´¿ -«¿ ·¼»¿¦·±²»ô ²»´ ³»-» ¼· ³¿®¦± ¼· ¯«»-¬K¿²²± ¸¿ ª·-¬± ´¿ ´«½» ·´ Ó¿²«¿´» ¬»½²·ó ½± ¼· -±½½±®-± ·² º±®®¿ô ®»¿´·¦¦¿¬± ¼¿´´¿ ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» Ì»½²·½· -±½½±®-± ·² º±®ó ®¿ò ײ °®·²½·°·± ¼±ª»ª¿ »--»®» «² -»³°´·ó ½» ¯«¿¼»®²± ¬»½²·½±ô «¬·´» -«°°±®¬± °»® ®¿³³»²¬¿®» ´» ¬»½²·½¸» ¼· ¾¿-» ·²-»¹²¿ó ¬» ²»¹´· ¿°°±-·¬· ³±¼«´· º±®³¿¬·ª· ÍòÒ¿òÚ±®ò б·ô ²»´ ½±®-± ¼»´ ¬»³°±ô -· ‘ -¬®«¬¬«ó ®¿¬± ·² «²K±°»®¿ ¼»½·-¿³»²¬» °·ƒ ½±³ó °´»¬¿ô ½±³» »ª·¼»²¦·¿¬± ¼¿´´» çìè °¿¹·ó ²»ô ²»´´» ¯«¿´· -±²± ®¿½½±´¬» ³±´¬» ¼»´´» ¬»½²·½¸» ¼· °®±¹®»--·±²» » -±½½±®-± ±®ó ¹¿²·¦¦¿¬± ·² ½¿²§±²ò × °®±°±-·¬· ¼· «² ³¿²«¿´» -±²± ¯«»´´· ¼· -»³°®»W ¼·ºº±²¼»®» ´» ¬»½²·½¸» -¬¿²ó ¼¿®¼·¦¦¿¬» ¿ºº·²½¸’ ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· -±½½±®-± -·¿ °·ƒ -·½«®¿ô ®¿°·¼¿ » °»®º±®³¿²¬»ò ²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

Ý· -· °±¬®˜ ¼±³¿²¼¿®» ½±³» ³¿· ·² «² ³¿²«¿´» ¼· -±½½±®-± ¿¾¾·¿ «²± -°¿¦·± ½±-• ¿³°·±ô ¯«¿-· °®»¼±³·²¿²¬»ô ´¿ ¬»½ó ²·½¿ ¼· °®±¹®»--·±²»å ´¿ ®·-°±-¬¿ ·² ®»¿´¬˜ ‘ ³±´¬± -»³°´·½» ò Þ¿-» ¼· ±¹²· ¿¬¬·ª·¬˜ô ·² -°»½·¿´ ³±¼± ·´ -±½½±®-±ô ‘ ´¿ -·½«®»¦¦¿ò ÔK¿³¾·»²¬» º±®®¿ ‘ ³±´¬± ¼·²¿³·½± » ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ ·² ³±ª·³»²¬± ²»ó ½»--·¬¿ ¼· «²¿ ½±²±-½»²¦¿ ¿°°®±º±²¼·¬¿ ¼»´´» ¬»½²·½¸» ¼· °®±¹®»--·±²» ½¸»ô ¼· º¿¬¬±ô ³·®¿²± ¿ °®»ª»²·®» «² ½±²¬®¿¬¬»³ó °±ô ¿´ ³¿²·º»-¬¿®-· ¼»´ ¯«¿´» ´¿ -·¬«¿¦·±²» °±¬®»¾¾» »ª±´ª»®» ¼®¿³³¿¬·½¿³»²¬»ò л® ¯«»-¬± ³±¬·ª± -¿®»¾¾» «²¿ ¹®¿ª» ·³°®«¼»²¦¿ ¿ºº®±²¬¿®» «²K±°»®¿¦·±²» ¼· -±½½±®-± -»²¦¿ «²¿ ¿°°®±º±²¼·¬¿ ½±²±ó -½»²¦¿ ¼»´´» °®±¾´»³¿¬·½¸» » ¼»´´» ¬»½²·ó ½¸» ¼· °®±¹®»--·±²» -°»½·º·½¸»ò ×´ Ó¿²«¿´»ô ´K«´¬·³± ²¿¬± ¬®¿ ¯«»´´· ¬»½²·½·ô ‘ -«¼¼·ª·-± ·² ¬®» °¿®¬·ò Ô¿ °®·³¿ ¿ºº®±²¬¿ ´¿ °®±¾´»³¿¬·½¿ ¼»· °»®·½±´· ±¹¹»¬¬·ª· » ¼»´´K¿°°®±½½·± ¿¹´· -¬»--·ô ½±² «²± -¹«¿®¼± ¿²½¸» ¿´´» ¼·²¿ó ³·½¸» ¼· ¹®«°°±å ¯«»-¬¿ -»¦·±²» ½±®®·ó -°±²¼»ô °»®¿´¬®±ô ¿´ ³±¼«´± -·½«®»¦¦¿ ½¸» ±¹¹· ª·»²» ®·½¸·»-¬± ¼¿´ Üò Ô¹-ò èïñðè » -«½½»--·ª» ³±¼·º·½¸»æ ·² ¯«»-¬± -»²-± ¼·ó ª»²¬¿ «²± -¬®«³»²¬± ½¸» ®·½¿´½¿ ¹´· -½¸»ó ³· ¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» -»½±²¼± ¯«¿²¬± ¼·ó -°±-¬± ¼¿´´¿ ²±®³¿¬·ª¿ò Í»¹«» ´¿ °¿®¬» ®»´¿¬·ª¿ ¿· ³¿¬»®·¿´· »¼

¿´´» ¬»½²·½¸» ¼· °®±¹®»--·±²»æ «²¿ -½»´¬¿ ¾¿-¿¬¿ -«´´K»-°»®·»²¦¿ ²»´ -±½½±®-± » ²»´ó ´¿ º±®³¿¦·±²»ò Ѫª·¿³»²¬»ô «²± -°¿¦·± ½±²-·-¬»²¬» ‘ ¼»¼·½¿¬± ¿´ -±½½±®-± ±®¹¿²·¦¦¿¬±ô ½¸» ½±³°®»²¼» ´» ¬»½²·½¸» ¼· ®»½«°»®± ¼»´´¿ ¾¿®»´´¿ » ¹´· -½¸»³· ±°»®¿¬·ª·å ³¿ ¿²½¸» ´» ´·²»» ¹«·¼¿ ·² ·²¬»®ª»²¬±ô «¬·´· ®·º»®·ó ³»²¬· °»® ·³°±-¬¿®» ½±®®»¬¬¿³»²¬» «²K±ó °»®¿¦·±²» ¼· -±½½±®-± ·² º±®®¿ò ×´ Ó¿²«¿´» ‘ ¿¹¹·±®²¿¬± ¿´´¿ ¼¿¬¿ ¼· °«¾¾´·½¿¦·±²»ô ³¿ ‘ ·²»ª·¬¿¾·´» ø»¼ ¿«ó -°·½¿¾·´»÷ ½¸» ²»´ ¬»³°± ´¿ ¬»½²·½¿ -· »ª±´ª¿å °»® ¯«»-¬±ô ´¿ ®·ª·-¬¿ ·´ ͱ½½±®-± ß´°·²± Í°»´»±Í±½½±®-± ª»®®˜ «¬·´·¦¦¿¬¿ ¿²½¸» ½±³» -¬®«³»²¬± ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬±ô ³»¼·¿²¬» ¿°°±-·¬· ¿®¬·½±´· ¼· ¬»½²·½¿ò Ô¿ -«¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¿´ ³±³»²¬± ‘ ¹®¿¬«·¬¿ °»® -±½· ·² °±--»--± ¼· «²¿ ¯«¿ó ´·º·½¿ ÍòÒ¿òÚ±®òô ³»²¬®» °»® ´K¿½¯«·-¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»· Í»®ª·¦· ®»¹·±²¿´· » °®±ª·²½·¿´· ø½±°·» ¿· -±½·÷ ‘ -¬¿¬± -¬¿¾·´·¬± «² °®»¦¦± º±®º»¬¿®·± øö÷ò ß´ ³±³»²¬± ²±² ‘ ¼»º·²·¬± -» ·´ Ó¿²«¿´» -¿®˜ °±-¬± ·² ª»²¼·¬¿ ¿´ °«¾¾´·ó ½±ò ײ ±¹²· ½¿-±ô ½· -· ¿«¹«®¿ ½¸» ²±² º·ó ²·-½¿ ·³°±´ª»®¿¬± ²»´´± -½¿ºº¿´» ¼»´´¿ ´·ó ¾®»®·¿ô ³¿ ½¸» ¿²¦· ´» -«» °¿¹·²» -¾·¿¼·ó -½¿²± ½±² ´K«-±ò Þ«±²¿ ´»¬¬«®¿ò Ù·«-»°°» ß²¬±²·²·

îí


¿ ½«®¿ ¼· ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®»

Ï

«¿²¼± ´¿ ݱ³³·--·±²» »«®±°»¿ô ²»´ ´«¹´·± ¼»´ îðïïô ¸¿ ¼¿¬± ·´ ª·¿ ´·¾»®¿ ¿ Ì©·-¬ó Ì·¼¿´ ©¿ª» ·² -±«¬¸»®² ¬§®®¸»²·¿² -»¿ô ²±² ¸¿ ¿°°®±ª¿¬± -±´± ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· «²K»-»®½·¬¿¦·±²» ·²¬»®²¿¦·±²¿´» -«´ ®·-½¸·± ³¿®»³±¬±ò Ø¿ °®±³±--± °®·³¿ ¼· ¬«¬¬± «² °®±¹»¬¬± ³±¼»®²± ¼· °®»ª»²¦·±²»ô ½¸» ·² ¯«»-¬· ³»-· ¸¿ °±®¬¿¬± ·´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´» » ´¿ λ¹·±²» Ý¿³°¿²·¿ ¿ ´¿ª±®¿®» ·²-·»³» ¿¼ Û²¬· ´±½¿´· » ½·¬¬¿¼·²·ò Ú±®³¿¦·±²» » ·²º±®³¿¦·±²» -±²± ·´ ½«±®» ¼· ¯«»-¬± °®±¹»¬¬±ô ¬¿²¬± ¯«¿²¬± ´¿ °¿´»-¬®¿ ±°»®¿¬·ª¿ ½¸» ª»¼®»³± ¿²·³¿®-· ·² ¯«»-¬· ¹·±®²· ²»´´¿ ½·¬¬˜ ¼· Í¿´»®²± » Ú®¿²½± Ù¿¾®·»´´· ²»´´¿ °®±ª·²½·¿ô ½±² ·´ ½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼»´´K·²¬»®± Í»®ª·¦·± ²¿¦·±²¿´» ¼»´´¿ °®±¬»¦·±²» ½·ª·´»ò ÌÉ×ÍÌ ®¿°°®»-»²¬¿ «²K±°°±®¬«²·¬˜ ·³°±®¬¿²¬» °»® ³·¹´·±®¿®» ´¿ ²±-¬®¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· ®·-°±-¬¿ » ½±±®¼·²¿³»²¬± ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ Ó»½½¿²·-³± »«®±°»± ·² ½¿-± ¼· »³»®¹»²¦¿ ³¿®»³±¬±ô ³¿ ¿²½¸» °»® º¿® ½®»-½»®» ´¿ ½±²-¿°»ª±´»¦¦¿ ¼»´ ®·-½¸·± ·² «² ¬»®®·¬±®·±ô ¯«¿´» ¯«»´´± ½¿³°¿²±ô ½±-• »-°±-¬± ¿· º»²±³»²· ²¿¬«®¿´·ò 7 ¬»³°± ½¸» · ½·¬¬¿¼·²·ô ½±² ´K¿·«¬± ¼»´´» ·-¬·¬«¦·±²·ô ¼·ª»²¬·²± °®±¬¿¹±²·-¬· ¼»´´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´» » -·¿³± ½»®¬· ½¸» ÌÉ×ÍÌ ½±-¬·¬«·®˜ «²¿ ¬¿°°¿ -·¹²·º·½¿¬·ª¿ ¼· ¯«»-¬± ²«±ª± °»®½±®-±ò Ú®¿²½± Ù¿¾®·»´´· Ý¿°± ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» Ý·ª·´»

îì

ͽ»²¿®·± Ô» ¿¬¬·ª·¬˜ ¼»´´K»-»®½·¬¿¦·±²» -· ¾¿-¿²± -«· °±--·¾·´· »ºº»¬¬· ¼· «²K±²¼¿ ¼· ³¿®»ó ³±¬± ¹»²»®¿¬¿ ¼¿ «²¿ º®¿²¿ ¼»´ ª«´½¿²± -±¬¬±³¿®·²± п´·²«®±ô ²»´ ³¿® Ì·®®»²±ò ÔK±²¼¿ ·²¬»®»--¿ ´K¿®»¿ ½±-¬·»®¿ ¼»´ -«¼ Ì·®®»²± »ô ·² °¿®¬·½±´¿®»ô ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Í¿´»®²±ò

Ѿ·»¬¬·ª· ¿ò Ê»®·º·½¿®» ´¿ ®·-°±-¬¿ ±°»®¿¬·ª¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ·¬¿´·¿²± ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´»ô -·¿ ½»²¬®¿´» ½¸» °»®·º»®·½±ò ¾ò Ì»-¬¿®» ´» °®±½»¼«®» ¼»´ Ó»½½¿ó ²·-³± »«®±°»± ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´»ò ½ò Ê»®·º·½¿®» ´» °®±½»¼«®» °»® ´K¿½½±ó ¹´·»²¦¿ » ´K·³°·»¹± ¼»´´» -¯«¿¼®» » ¼»¹´· »-°»®¬· »«®±°»·ò ¼ò Ê¿´«¬¿®» ´K·²¬»®±°»®¿¾·´·¬˜ » ´K·²¬»ó ¹®¿¦·±²» ¼»· ³±¼«´· ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´» »«®±°»·ò »ò Ì»-¬¿®» ´K»ºº·½¿½·¿ ¼»´´¿ ½±³«²·½¿ó ¦·±²» ¬®¿ · ¼·ª»®-· ´·ª»´´· ¼»½·-·±²¿´· » ±°»®¿¬·ª·ò ºò Ю±³«±ª»®» ´± -ª·´«°°± ¼· -¬®¿¬»¹·» ¼· ³·¬·¹¿¦·±²» ¼»´ ®·-½¸·± ³¿®»³±¬± ²»´´» ¿³³·²·-¬®¿¦·±²· ´±½¿´·ò ¹ò Ú¿ª±®·®» ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´¿ ½±²±ó -½»²¦¿ ¼»´ ®·-½¸·± ³¿®»³±¬± »ô °·ƒ ·² ¹»²»®¿´»ô ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¼· °®±¬»ó ¦·±²» ½·ª·´» ²»´´¿ °±°±´¿¦·±²»ò

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


߬¬·ª·¬˜ »-»®½·¬¿¬·ª» ïò ͱ½½±®-± ¿ ³¿®»ô -¯«¿¼®» ·¬¿´·¿²»ò îò ͱ½½±®-± -«¾¿½¯«»±ô -¯«¿¼®» »«®±°»» » ·¬¿´·¿²»ò íò ͱ½½±®-± -°»´»± ¿´°·²± º´«ª·¿´»ô -¯«¿¼®» »«®±°»»ò ìò ײ¬»®ª»²¬± ÒÞÝÎ øÒ«½´»¿®» Þ·±´±¹·½± ݸ·³·½± ο¼·±´±¹·½±÷ô -¯«¿¼®» ·¬¿´·¿²»ò ëò ß--·-¬»²¦¿ -±½·±ó-¿²·¬¿®·¿ô -¯«¿¼®» ·¬¿ó ´·¿²»ò êò ×¼»²¬·º·½¿¦·±²» ª·¬¬·³»ô -¯«¿¼®» ·¬¿´·¿ó ²»ò éò ß--·-¬»²¦¿ ½¿¬»¹±®·» ª«´²»®¿¾·´·ô -¯«¿ó ¼®» ·¬¿´·¿²»ò èò ß--·-¬»²¦¿ ª»¬»®·²¿®·¿ô -¯«¿¼®» ·¬¿´·¿²»ò çò ß´´»-¬·³»²¬± ¿®»¿ ¼· ¿½½±¹´·»²¦¿ô -¯«¿ó ¼®» ·¬¿´·¿²»ò ïðò ß´´±²¬¿²¿³»²¬± °±°±´¿¦·±²»ô -¯«¿¼®» ·¬¿´·¿²»ò ïïò ߬¬·ª¿¦·±²» з¿²± ²¿¦·±²¿´» ¿²¬·²¯«·²¿ó ³»²¬± ø°»® °±-¬· ¼· ½±³¿²¼±÷ô -¯«¿¼®» ·¬¿´·¿²»ò ïîò ߬¬·ª¿¦·±²» °®±½»¼«®» ¿²¬·²¯«·²¿³»²¬± ¼»´ з¿²± ½±³«²¿´» ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´» ø°»® °±-¬· ¼· ½±³¿²¼±÷ô -¯«¿¼®» ·¬¿´·¿ó ²»ò ïíò ߬¬·ª¿¦·±²» з¿²± ¼· ¿½½±¹´·»²¦¿ ¼· -¯«¿¼®» »¼ »-°»®¬· »«®±°»·ô -¯«¿¼®» ·¬¿ó ´·¿²»ò ïìò Ê¿´«¬¿¦·±²» ®·-½¸·± ¿³¾·»²¬¿´»ô -¯«¿¼®» »«®±°»» » ·¬¿´·¿²»ò ïëò Ì«¬»´¿ ¾»²· ½«´¬«®¿´·ô -¯«¿¼®» ·¬¿´·¿²»ò

Ó±¼»´´± ¼· ®·-°±-¬¿ ×

ײ¬»®ª»²¬· -¿²·¬¿®· » ¼· -±½½±®-± ¬»½²·½± «®¹»²¬» ²»· ´«±¹¸· ·²¬»®»--¿¬· ¼¿´´K»ª»²ó ¬±ò ×× Î·-°±-¬¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ´±½¿´» » ®»¹·±²¿´» ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´» ½±² ¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼»· Ý»²¬®· ¼· ½±±®¼·²¿³»²¬± -«´ ¬»®·¬±®·±æ Í¿´» ±°»®¿¬·ª» ®»¹·±²¿´·ô Ý»²¬®· ¼· ½±±®ó ¼·²¿³»²¬± -±½½±®-· øݽ-÷ô Ý»²¬®· ±°»®¿ó ¬·ª· ³·-¬· øݱ³÷ » Ý»²¬®· ±°»®¿¬·ª· ½±ó ³«²¿´· øݱ½÷å °®·³¿ ª»®·º·½¿ ¼»· ¼¿²²· » ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´» «´¬»®·±®· ®·-±®-» «³¿²» » ³¿¬»®·¿´· ²»½»--¿®· ¿ º®±²¬»¹¹·¿®» ´K»ó ³»®¹»²¦¿ò ××× ×´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» Ý·ª·´» ¿¬¬·ª¿ ´» ¼·ª»®-» ½±³°±²»²¬· » -¬®«¬¬«®» ±°»®¿¬·ª» ¼»´ Í»®ª·¦·± ²¿¦·±²¿´» » ½±²ó ª±½¿ ·´ ݱ³·¬¿¬± ±°»®¿¬·ª± ¼· °®±¬»¦·±²» ¼·ª·´»ô ½¸» ®·«²·-½» · ª»®¬·½· ¼· ¬«¬¬» ´» ¿³ó ³·²·-¬®¿¦·±²· » ´» -¬®«¬¬«®» ½±·²ª±´¬» ²»´ó ´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´´K»³»®¹»²¦¿ò ×Ê ×´ ݱ³·¬¿¬± ±°»®¿¬·ª± ¼·-°±²» ´K¿¬¬·ª¿ó ¦·±²» ¼»´´» ½±³°±²»²¬· » ¼»´´» -¬®«¬¬«®» ±°»®¿¬·ª» ²¿¦·±²¿´· » ½¸·»¼» ¿´ Ý»²¬®± ¼·

Ì»³°· ¼· ¿®®·ª± ¼»´´ ±²¼¿ ñ Ì-«²¿³· ©¿ª» ¿®®·ª¿´ ¬·³»-

³±²·¬±®¿¹¹·± » ·²º±®³¿¦·±²» ¼»´´KËó ²·±²» Û«®±°»¿ ´K·²¬»®ª»²¬± ¼· -¯«¿¼®» »¼ »-°»®¬· ¼»¹´· ͬ¿¬· Ó»³¾®·ò Ê ×´ ݱ²-·¹´·± ¼»· Ó·²·-¬®· ¼·½¸·¿®¿ ´± -¬¿ó ¬± ¼· »³»®¹»²¦¿ ²¿¦·±²¿´» » ¿ºº·¼¿ ¿´ Ý¿°± ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» Ý·ª·´» ·´ ½±±®¼·²¿³»²¬± ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬·ò Ê× Í· ¿¬¬·ª¿ ²»´ ¬»®®·¬±®·± ·²¬»®»--¿¬± ¼¿´´K»ó

ª»²¬± ´¿ Ü·½±³¿½óÜ·®»¦·±²» ¼· ½±³¿²¼± » ½±²¬®±´´±å ¿¬¬®¿ª»®-± ´¿ Ü·½±³¿½ô ·´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» Ý·ª·´» ½±±®¼·²¿ ´» ®·-±®-» ·¬¿´·¿²» »¼ »«®±°»»ô ¿--·½«®¿²¼± ´K¿½½±¹´·»²¦¿ô ´± -³·-¬¿ó ³»²¬± » ´K·³°·»¹± ¼»´´» -¯«¿¼®» » ¼»¹´· »-°»®¬·ò

ß³³·®¿¹´·± Ù·«-»°°» Ü» Ù·±®¹· Ý¿°± ¼· -¬¿¬± ³¿¹¹·±®» ¼»´´¿ Ó¿®·²¿

Ð

«®¬®±°°± «´¬·³¿³»²¬»ô ·² ¯«»-¬· «´¬·³· ¿²²·ô -±²± -¬¿¬· ®»¹·-¬®¿¬· ¾»² ¼«» ¬-«²¿³·ô -¬± °»²-¿²¼± ¿´´¿ Ì¿·´¿²¼·¿ » ¿´ Ù·¿°°±²»ô ½±² ¹®¿ª· ½±²-»¹«»²¦»æ ½»²¬·²¿·¿ ¼· ³·¹´·¿·¿ ¼· ³±®¬·ô °®±¾´»³· ¿³¾·»²¬¿´·ô »½½ò Û¼ «²± ¬-«²¿³· °®·³¿ ± °±· ¿ªª»®®˜ ²«±ª¿³»²¬»ô ¿²½¸» ¯«· ²»´ Ó¿® Ó»¼·¬»®®¿²»±ô ²»· Ú·±®¼· ¼»´ Ò±®¼ô ²»´´Kѽ»¿²± п½·º·½± ± ¿´¬®±ª»ò ÔK»-»®½·¬¿¦·±²» ÌÉ×ÍÌ ¸¿ Ù·«-»°°» Ü» Ù·±®¹· ½±²¬®·¾«·¬± ¿ -»²-·¾·´·¦¦¿®» ´¿ °±°±´¿¦·±²» ¼· ¯«»-¬¿ ¿®»¿ ¹»±¹®¿º·½¿ô ³¿ ¿²½±® ¼· °·ƒ ¿ -»²-·¾·´·¦¦¿®» ¬«¬¬· ½±´±®± ½¸» ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± ¿´´K»-»®½·¬¿¦·±²»æ -¯«¿¼®»ô ±--»®ª¿¬±®· » ¬«¬¬» ´» °»®-±²» ½±·²ª±´¬»ò ×´ ½±·²ª±´¹·³»²¬± ½±²¬·²«»®˜ ¿²½¸» ¼±°± ´¿ º·²» ¼»´´K»-»®½·¬¿¦·±²»ô °»®½¸’ ²±· ¿²¼®»³± ¿ ½¿-¿ô ´» -¯«¿¼®» ¿²¼®¿²²± ¿ ½¿-¿ô ª±· ¿²¼®»¬» ¿ ½¿-¿ » ²» ¼·-½«¬»®»¬» ²»´´» ª±-¬®» «²·¬˜ô ²»· ª±-¬®· «ºº·½·ô » ½±²¬·²«»®»¬» ½±-• ¿ -ª±´¹»®» ¿¦·±²» ¼· -»²-·¾·´·¦¦¿¦·±²» ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ¿ ¯«»-¬± »ª»²¬±ò л® ¯«»-¬± ³±¬·ª± ‘ ·³°±®¬¿²¬» ®·½±®¼¿®» ½¸» ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± -»· -¯«¿¼®» ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ô ±´¬®» ¿ ¯«»´´» ·¬¿´·¿²»ô ½¸» ¸¿²²± ¿ª«¬± ´K±°°±®¬«²·¬˜ ¼· ¿´´»²¿®-·ô ¼· ³·¹´·±®¿®» ´» °®±°®·» ½±³°»¬»²¦»ô ¼· -½¿³¾·¿®-· ·¼»» »¼ »-°»®·»²¦» »ô ·² ¼»º·²·¬·ª¿ô ¼· ³·¹´·±®¿®» °®±°®·± ¿ -»¹«·¬± ¼· ¯«»-¬¿ »-»®½·¬¿¦·±²»ò Ï«»-¬· -±²± -±´± ¿´½«²· ¼»¹´· ·³°±®¬¿²¬· ¬®¿¹«¿®¼· ¼· ÌÉ×ÍÌô ³¿ ±ªª·¿³»²¬» ½» ²» -±²± ³±´¬· ¿´¬®·ò 7 ·²±´¬®» ·³°±®¬¿²¬» ®·½±®¼¿®» ½¸» ·´ Ý»²¬®± ¼· ݱ±®¼·²¿³»²¬± ¼· η-°±-¬¿ ¿´´KÛ³»®¹»²¦¿ ó Û³»®¹»²½§ λ-°±²-» ¿²¼ ݱ±®¼·²¿¬·±² Ý»²¬®» P øÛòÎòÝòÝò÷ô ®¿°°®»-»²¬¿ ´¿ ½±³°±²»²¬» ±°»®¿¬·ª¿ ·² ¹®¿¼± ¼· ®»¿¹·®» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» îì ±®» -« îì » -»¬¬» ¹·±®²· -« -»¬¬» °»® ¬«¬¬± ´K¿®½± ¼»´´K¿²²±ò ÔKß³³·®¿¹´·± Ù·«-»°°» Ü» Ù·±®¹· ¸¿ ½±²½´«-± ¼·½»²¼±æ N¿²½±®¿ «²¿ ª±´¬¿ ½±²¹®¿¬«´¿¦·±²· ¿´´K׬¿´·¿ » ¿´´» ß«¬±®·¬˜ ·¬¿´·¿²» ¼· Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´»Mò


¼»´»¹¿¦·±²» ÝÒÍßÍ -«´´¿ ²¿ª» °±®¬¿»®»· Ý¿ª±«®

Ì·¬¬· б-¬·¹´·±²»

Í¿´»®²± îì îë îê îé ±¬¬±¾

Ò¿ª» °±®¬¿»®»· Ý¿ª±«®

ᮬ± ¼· п´·²«®±

α¾»®¬± ݱ®¬· » Ú®¿²½± Ù¿¾®·»´´·


Ú®¿²½± Ù¿¾®·»´´·

α¾»®¬± Ù·¿®±´¿

º±¬± ß´»¨ ͬ±®

¾®» îðïí Ù·«-»°°» Ü» Ù·±®¹·

Ý¿°± п´·²«®±

α¾»®¬± ݱ®¬· » α¾»®¬± Ý¿®³·²«½½·

ݱ®®¿¼± Ý¿³»®·²·


߬¬·ª·¬˜ ¼· º±®³¿¦·±²» Ø¿²²± ´K±¾·»¬¬·ª± ¼· º¿ª±®·®» ´± -ª·ó ´«°°± ¼· -¬®¿¬»¹·» ¼· °®»ª»²¦·±²» ¼»´ ®·-½¸·± ³¿®»³±¬± » ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´¿ ½«´¬«®¿ ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´» ²»· ½±³«²· » ²»¹´· ·-¬·¬«¬· -½±´¿-¬·½· ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Í¿´»®²±ò ͱ²± ®·ª±´¬» ¿·æ ïò ®»-°±²-¿¾·´· » º«²¦·±²¿®· ¬»½²·½· ¼»· ½±³«²·ò Ô¿ °·¿²·º·½¿¦·±²» ½±³«²¿´»æ ¿-°»¬¬· ²±®³¿¬·ª· » -¬®«³»²¬· ±°»®¿¬·ª·ò îò ¼·®·¹»²¬· -½±´¿-¬·½· » ®»-°±²-¿¾·´· ¼»´´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼»´´» -½«±´»ò Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´» » -·½«®»¦¦¿ ²»´´» -½«±´»ò

߬¬·ª·¬˜ ¼»´ Ю±¹»¬¬± °·´±¬¿ Ø¿²²± ½±·²ª±´¬± ¼«» ½±³«²· ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Í¿´»®²±æ Ý¿³»®±¬¿ » Ý»²¬±´¿ô ·² ½«· ‘ -¬¿¬± -ª·´«°°¿¬± «² ³±¼»´´± ¼K·²¬»¹®¿¦·±²» ¼»´ з¿²± ½±³«ó ²¿´» ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´» °»® ·´ ®·-½¸·± ³¿®»³±¬±ò ײ °¿®¬·½±´¿®»ô -±²± -¬¿¬· ·²¼·ª·¼«¿¬· ¹´· »´»³»²¬· ¿ ®·-½¸·±ô ´» ª·» ¼· º«¹¿ ¼¿´´K¿®»¿ ¼· °±--·¾·´» ·²±²¼¿¦·±ó ²»ô ´» ¿®»» ¼· »³»®¹»²¦¿ » ´» °®·³» ¿¦·±ó ²· ¼¿ ®»¿´·¦¦¿®» ·² ½¿-± ¼· -°·¿¹¹·¿³»²ó ¬± ¼· -±-¬¿²¦» ·²¯«·²¿²¬·ò ˲¿ °¿®¬» ¼»´ ´¿ª±®± ¸¿ ®·¹«¿®¼¿¬± ¿²½¸» ´K¿¹¹·±®²¿ó ³»²¬± ¼»´ з¿²± ½±³«²¿´» ½±² «²¿ -»¦·±²» ¼»¼·½¿¬¿ ¿´´» °®±½»¼«®» ¼· ¿--·ó -¬»²¦¿ ¿´´¿ °±°±´¿¦·±²» ·² ½¿-± ¼· »ª»²ó ¬· » ³¿²·º»-¬¿¦·±²· ½¸» ½±·²ª±´¹±²± «² ²«³»®± »´»ª¿¬± ¼· °»®-±²» ø¼»º·²·¬·ô ¼¿´´¿ Ü·®»¬¬·ª¿ ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ¼»´ ݱ²-·¹´·± ¼»· Ó·²·-¬®· ¼»´ ç ²±ª»³¾®» îðïîô NÛª»²¬· ¿ ®·´»ª¿²¬» ·³°¿¬¬± ´±½¿ó ´»M÷ò Ò»· ¹·±®²· ¼»´´K»-»®½·¬¿¦·±²»ô ·´ Ю±¹»¬¬± °®»ª»¼» «²¿ ª»®·º·½¿ ¼»´´» ¿¬¬·ó ª·¬˜ ¼· °·¿²·º·½¿¦·±²» ½±² ´¿ -·³«´¿¦·±ó ²» ¼· «²K»ª¿½«¿¦·±²» ¼¿´´¿ ½±-¬¿ » ´K¿¬ó ¬·ª¿¦·±²» ¼»´´» °®±½»¼«®» °»® ´» ±°»®¿ó ¦·±²· ¼· ¿²¬·²¯«·²¿³»²¬±ò Ô» ³»¬±¼±´±ó ¹·» ¼· ´¿ª±®± ¼»´ Ю±¹»¬¬± ª»®®¿²²± °®±ó °±-¬» ¿¹´· ¿´¬®· ½±³«²· ½±-¬·»®· ¼»´ -¿´»®ó ²·¬¿²±ò

߬¬·ª·¬˜ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» ͱ²± ®·ª±´¬» ¿´´¿ °±°±´¿¦·±²» ½±² ´K±ó ¾·»¬¬·ª± ¼· ³·¹´·±®¿®» ´¿ ½±²±-½»²¦¿ ¼»´ ®·-½¸·± ³¿®»³±¬± » ¼»· ½±³°±®¬¿³»²¬· ½¸» ²» º¿ª±®·-½±²± ´¿ ®·¼«¦·±²»ò Ï«»-¬» ¿¬¬·ª·¬˜ -±²± ®»¿´·¦¦¿¬» ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ ½¿³°¿¹²¿ ×Ñ ÒÑÒ Î×ÍÝØ×Ñ ³¿®»³±ó ¬±ô ·¼»¿¬¿ -°»½·º·½¿¬¿³»²¬» °»® ÌÉ×ÍÌ ·²

îè

ﮬ»½·°¿²¬·

Ý®±¿¦·¿

Ú®¿²½·¿

Ù®»½·¿

Ó¿´¬¿

ᮬ±¹¿´´±

Í°¿¹²¿

Î

¿°°®»-»²¬¿²± ½±² ´K׬¿´·¿ ·´ ¹®«°°± ½¿°±º·´¿ ¼· ÌÉ×ÍÌ · -»· п»-· °¿®¬»½·°¿²± ¿´´K»-»®½·¬¿¦·±²» P ¼¿´ îì ¿´ îé ±¬¬±¾®» îðïí P ½±² -¯«¿¼®» -°»½·¿´·¦¦¿¬» ¼· «±³·²· » ³»¦¦·ô ½±·²ª±´¬» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ²»¹´· -½»²¿®· ±°»®¿¬·ª·ò Ô» ¿¬¬·ª·¬˜ -«´ ½¿³°± ª»¼±²± ·³°»¹²¿¬± ¿²½¸» «² ¬»¿³ ¼· »-°»®¬· ¼»´ Ó»½½¿²·-³± »«®±°»± ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´»ò ײ ¯«¿´·¬˜ ¼· ±--»®ª¿¬±®·ô °¿®¬»½·°¿²± ¼»´»¹¿¬· ¼»´´» λ¹·±²· ·¬¿´·¿²»ô ¼· ¿´¬®· п»-· ¼»´´K˲·±²» »«®±°»¿ ¿¼»®»²¬· ¿´ Ó»½½¿²·-³± »«®±°»± ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´» » ¼· Ñ®¹¿²·¦¦¿¦·±²· ²¿¦·±²¿´· » ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ò ³±¼± ½±±®¼·²¿¬± ½±² ´¿ °·ƒ ¿³°·¿ ½¿³ó °¿¹²¿ ²¿¦·±²¿´» ³«´¬·®·-½¸·± ×Ñ ÒÑÒ Î×ÍÝØ×Ñô ¼· ½«· ®·°®»²¼» º±®³¿¬ » ·³ó ³¿¹·²»ò ×Ñ ÒÑÒ Î×ÍÝØ×Ñ °®»ª»¼» ½¸» -·¿ó ²± · ª±´±²¬¿®· ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´» P °®»ó ª»²¬·ª¿³»²¬» º±®³¿¬· P ¿ ·²º±®³¿®» · ½·¬ó ¬¿¼·²· -«´ -·²¹±´± ®·-½¸·± ²¿¬«®¿´» ± ¿²ó ¬®±°·½± ±¹¹»¬¬± ¼»´´¿ ½¿³°¿¹²¿ô ½±² ´K¿·«¬± ¼· «²¿ -»®·» ¼· -¬®«³»²¬· ¼· ½±ó ³«²·½¿¦·±²»ò Ô¿ ½¿³°¿¹²¿ ×Ñ ÒÑÒ Î×ÍÝØ×Ñ ³¿ó ®»³±¬± ‘ ·¬·²»®¿²¬» » ½±·²ª±´¹» îè ½±ó ³«²· ½±-¬·»®· ¼»´´¿ °®±ª·²½·¿ ¼· Í¿´»®²± »-°±-¬· ¿´ ®·-½¸·± ³¿®»³±¬±ò Í· -ª±´¹» ²»´´» °·¿¦¦» » ²»´´» ³¿®·²» ¼»· ½»²¬®· ·²ó

¬»®»--¿¬· ²»· ¯«¿¬¬®± º·²» -»¬¬·³¿²¿ ¼»´ ³»-» ¼· ±¬¬±¾®»ò Ò»´ ½±³«²» ¼· Í¿´»®²± ´K·²·¦·¿¬·ª¿ -· -ª±´¹» ¬«¬¬· · º·²» -»¬¬·³¿²¿ò × °®±¬¿¹±²·-¬· ¼»´´¿ ½¿³°¿¹²¿ -±²± ±´¬®» ¬®»½»²¬± ª±´±²¬¿®· ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ó ª·´» ¿°°¿®¬»²»²¬· ¿· ¹®«°°· ½±³«²¿´· ¼· Þ¿¬¬·°¿¹´·¿ô Ý¿°¿½½·±ô Ý»¬¿®¿ô Û¾±´·ô Ó¿·±®· » Í¿´»®²±ô ¿´´» ¿--±½·¿¦·±²· ®»ó ¹·±²¿´· ¼· °®±¬»¦·±²» ½·ª·´»ô ͱ½½±®-± ß³·½±å Ø«³¿²·¬¿- ͱ½½±®-± » ß--±ó ½·¿¦·±²» Ю±¬»¦·±²» Ý·ª·´» » ß³¾·»²ó ¬¿´»å Ù®«°°± Ô«½¿²±óÍ¿² Ù·±ª¿²²· ¿ з®±ô ·²º·²» ¿´´» -»¦·±²· ¼»´´» ±®¹¿²·¦ó ¦¿¦·±²· ²¿¦·±²¿´· ¼·æ ß²°¿-å ߪ·-å ÝÎ×å Ó·-»®·½±®¼·»å Ю±½·ªó׬¿´·¿å ͱ½·»¬˜ Ò¿¦·±²¿´» Í¿´ª¿³»²¬± » ˲·¬¿´-·ò

Ú®¿²½± Ù¿¾®·»´´· Ý¿°± ¼»´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´»

×

´ ½±²¬®·¾«¬± ¼»¹´· ¿´¬®·ô ´K·²¬»´´·¹»²¦¿ » ´¿ °¿--·±²» ¼»¹´· ¿´¬®·ô ‘ -»³°®» «²¿ ®·-±®-¿ ·®®·²«²½·¿¾·´»ò Ò±·ô ²»´ ²±-¬®± п»-» ½±² · ²±-¬®· ´·³·¬·ô ½±² · ²±-¬®· ¼·º»¬¬· -·¿³± ½±²ª·²¬· »«®±°»·-¬· » ¬»²·¿³± ª¿²¬± ¼· »--»®» ¬®¿ · п»-· ½¸» ¬®¿ · Ú®¿²½± Ù¿¾®·»´´· °®·³· ½· ¸¿²²± ½®»¼«¬±ò Ю±°®·± °»® ¯«»-¬± ³±¬·ª± ª±¹´·¿³± ½¸» ¯«»-¬¿ »-°»®·»²¦¿ ½±²¬·²«·ô °»®½¸’ ·² ¯«»-¬± ³±¼± ²±· ½· -»²¬·¿³± ³»²± -±´· » °·ƒ º±®¬· ½±² ·´ ½±²¬®·¾«¬± ¼»· п»-· ¼»´´¿ ½±³«²·¬˜ô ½±² ´» ´±®± »-°»®·»²¦»ô ´» ´±®± °®±º»--·±²¿´·¬˜ » ´» ´±®± ½¿°¿½·¬˜ò Í°»®± ½¸» ¬«¬¬± ¯«»-¬± ½±²¬®·¾«¬± -»®ª¿ ¿²½¸» ¿´ Í»®ª·¦·± ²¿¦·±²¿´» ¼· Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´» ½¸» -·½«®¿³»²¬» ‘ «²K»½½»´´»²¦¿ ¼»´ ²±-¬®± п»-» ³¿ ½¸»ô ½±³» ¬«¬¬» ´» ½±-»ô ‘ °»®º»¬¬·¾·´» » °«ˆ »--»®» «´¬»®·±®³»²¬» ³·¹´·±®¿¬±ò Ô¿ª±®·¿³± ±¹²· ¹·±®²± °®±°®·± °»®½¸’ ·´ -·-¬»³¿ -· ¿½½®»-½¿ô -· ®¿¼·½¸· «´¬»®·±®³»²¬» -«´ ¬»®®·¬±®·±ò ˲¿ ³¿¬«®¿ Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´» ‘ °¿®¬» ¼»´ ¬»®®·¬±®·±ô °»®½¸’ -»²¦¿ ·´ ¬»®®·¬±®·±ô -»²¦¿ ´» ½±³«²·¬˜ô ±¹²· ²±-¬®± -º±®¦± ®·-«´¬»®»¾¾» ª¿²±ò Ѫª·¿³»²¬» ½· ¼·¿³± ¿°°«²¬¿³»²¬± ²±² ¿´´¿ °®±--·³¿ -º·¼¿ ³¿ ¿´´¿ °®±--·³¿ »-»®½·¬¿¦·±²» °»® º¿®» ¿²½±®¿ -¯«¿¼®¿ » °»® º¿®» ¿²½±®¿ -·-¬»³¿ò ˲ -¿´«¬± » «² ®·²¹®¿¦·¿³»²¬± °»® ¬«¬¬± ¯«»´´± ½¸» ½· ¿ª»¬» ¼¿¬±ô °»® ´¿ °®±º»--·±²¿´·¬˜ô ´» ½¿°¿½·¬˜ » -±°®¿¬¬«¬¬± °»® ´K¿ºº»¬¬± ½¸» ½· ¿ª»¬» ±ºº»®¬± ·² ¯«»-¬· ¹·±®²·ò

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


ÌÉ×ÍÌ îðïí Ѳ¼¿ ¼· ¬-«²¿³· -· ¿¾¾¿¬¬» -«´´» ½±-¬» -¿´»®²·¬¿²» º±¬± ܱ´±®»- б®½« Ú±·-

Í

· ‘ -ª±´¬¿ ¼¿´ îì ¿´ îé ±¬¬±¾®» ´K»-»®ó ½·¬¿¦·±²» ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ÌÉ×ÍÌ øÌ·¼¿´ É¿ª» ·² ͱ«¬¸»®² ̧®®¸»²·¿² Í»¿÷ ¿ ½«· ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± · ®¿°°®»-»²ó ¬¿²¬· ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» »«®±°»¿ » ¼»´´» Ю±¬»¦·±²· ½·ª·´· ¼· Ý®±¿¦·¿ô Ú®¿²½·¿ô Ù®»½·¿ô Ó¿´¬¿ô ᮬ±¹¿´´± » Í°¿¹²¿ô ´» ½±³°±²»²¬· ²¿¦·±²¿´· ¼· Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´» » ³·´·¬¿®»ô ·´ ÝòÒòÍòßòÍò »¼ ¿´¬®» ¿--±½·¿¦·±ó ²· ¼· ª±´±²¬¿®·¿¬±ô ±´¬®» ¿¼ «² ¬»¿³ ¼· -»¬¬» »-°»®¬· ·²ª·¿¬± ¼¿ Þ®«¨»´´»- °»® ·´ ®¿½½±®¼± ½±² ·´ Ó»½½¿²·-³± »«®±°»± ¼· Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´»ò ÔK»-»®½·¬¿¦·±²» ‘ -¬¿¬¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬¿ô ²»´ó ´K¿³¾·¬± ¼»´ °®±¹»¬¬± Ó¿®»³±¬± ·± ²±² ®·ó -½¸·±ô ¼¿´ Ü·°¿®¬·³»²¬± ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´» ½±² ·´ ½±²¬®·¾«¬± ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» »«®±°»¿ »¼ ·² ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´¿ λ¹·±²» Ý¿³°¿²·¿ô ´¿ Ю»º»¬¬«®¿ » ´¿ Ю±ª·²½·¿ ¼· Í¿´»®²±ô º·²¿´·¦¦¿¬¿ ¿¼ ·²º±®ó ³¿®» » -»²-·¾·´·¦¦¿®» ´¿ °±°±´¿¦·±²» -«´ ®·ó -½¸·± ¬-«²¿³·ò Ñ´¬®» ³·´´» °»®-±²» ½±·²ª±´¬» ²»´´K»ó ª»²¬±ô -·¿ ·² ³¿®» ½¸» ·² ¬»®®¿ô ¸¿²²± ±°»ó ®¿¬± ·² ª¿®· -½»²¿®· ´«²¹± «² ¬®¿¬¬± ½±-¬·»ó ®± ¼»´ -¿´»®²·¬¿²±ò ˲K±²¼¿ ¿²±³¿´¿ô °®±ó ª±½¿¬¿ ¼¿ «²¿ º®¿²¿ ¼»´ ª«´½¿²± -±¬¬±³¿®·ó ²± п´·²«®±ô -· ¿¾¾¿¬¬» -«´´¿ ½±-¬¿ ¬·®®»²·ó ½¿ò Ï«»-¬± ´± -½»²¿®·± -·³«´¿¬± ½¸» ´» ¼·ó ª»®-» -¬®«¬¬«®» ±°»®¿¬·ª» ½±·²ª±´¬»ô ¬®¿ ½«· ·´ ÝòÒòÍòßòÍòô ¸¿²²± ¼±ª«¬± º®±²¬»¹¹·¿®»ò ß´´» èæðð ¼· ¹·±ª»¼• îì ±¬¬±¾®»ô ´¿ Ю»º»¬¬«®¿ ¼»´ ½¿°±´«±¹± -¿´»®²·¬¿²± ¸¿ ®·ó ½¸·»-¬± ´K¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò -»¹²¿ó ´¿²¼± ´¿ -½±³°¿®-¿ ¼· ¼«» ¿°°¿--·±²¿¬· ¼· ·³³»®-·±²» ·² ¹®±¬¬» ¿´´¿¹¿¬»ô -±®°®»-· ¼¿´ó

´K±²¼¿ ¼· ¬-«²¿³· ²»´´¿ ²±¬¿ ½¿ª·¬˜ ¼· Ý¿´¿ Ú»¬»²¬» ²»· °®»--· ¼· п´·²«®±ò Ô» ±°»®¿¦·±²· ¼· ®·½»®½¿ °»® · ¼·½·±¬¬± ½±³°±²»²¬· ·´ ¬»¿³ ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍòô ·²¬»®ó ª»²«¬· -«´ °±-¬± ½±² -°»´»±-«¾¿½¯«»·ô -¿ó ²·¬¿®· » ¿¼¼»¬¬· ¿´´¿ ½±³«²·½¿¦·±²» » ¼±½«ó ³»²¬¿¦·±²»ô -±²± ·²·¦·¿¬» ¿´´K¿´¾¿ ¼»´ îëò ݱ² ¼«» ·³¾¿®½¿¦·±²· ³»--» ¿ ¼·-°±ó -·¦·±²» ¼¿· ¼·ª·²¹ ´±½¿´·ô · ¬»½²·½· -±²± -¬¿ó ¬· ¿½½±³°¿¹²¿¬· ²»´´¿ °·½½±´¿ ¾¿·¿ ¼¿ª¿²¬· ¿´´K»²¬®¿¬¿ ¼»´´¿ ¹®±¬¬¿ò ß ½±±®¼·²¿®´· ¼¿´ °±®¬± ¼»´´¿ °·½½±´¿ º®¿¦·±²»ô ·´ Ý»²¬®± ±°»ó ®¿¬·ª± ³±¾·´» ¿ºº·¿²½¿¬± ¼¿´´¿ Ý¿³»®¿ ·°»®ó ¾¿®·½¿ò Ü«» -¯«¿¼®» ¼· ·²¬»®ª»²¬± -· -±²± ·³ó ³»®-» ²»´´¿ ½¿ª·¬˜ -«°°±®¬¿¬» ¼¿ ¿´½«²· ±°»ó ®¿¬±®· ¿ ¾±®¼± ¼»´´» ¾¿®½¸»ò Ô¿ °®·³¿ «²·¬˜ ¸¿ ·²-¬¿´´¿¬± ´¿ -¿¹±´¿ ¹«·¼¿ô «² º·´± ¼Kß®·¿²²¿ «¬·´·¦¦¿¬± ²»´´» ½¿ª·¬˜ ¿´´¿¹¿¬» °»® »--»®» ½»®¬· ¼· ®·¬®±ª¿®» ´¿ -¬®¿¼¿ ¼»´ ®·»²¬®± ·² ½±²¼·¦·±²· ¼· -½¿®-¿ ª·-·¾·´·¬˜ô » ¸¿ ¼·-°±-¬± ´» ¾±³¾±´» ¼· ¾¿·´±«¬ ´«²¹± · ¬±®¬«±-· ³»¿²¼®· ¼»´´¿ ¹®±¬¬¿ô -»½±²¼± ´» °®±½»¼«®» ¼· -·½«®»¦¦¿ ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» º±¬± ܱ´±®»- б®½« Ú±·-

-°»´»±-«¾¿½¯«»¿ò ß ïéð ³»¬®· ¼¿´´K·²¹®»-ó -± -±²± -¬¿¬· ·²¼·ª·¼«¿¬·ô °®·ª· ¼· ª·¬¿ô · ¼«» ¼·-°»®-·ò Ô¿ -¯«¿¼®¿ ¸¿ ¯«·²¼· °®±ªª»¼«ó ¬± ¿ -»¹²¿´¿®» ´¿ °±-·¦·±²» ½±² ´¿ -¿¹±´¿ ¹«·¼¿ô ½±²-»²¬»²¼± ¿´´¿ -»½±²¼¿ «²·¬˜ ¼· »ºº»¬¬«¿®» ·´ ®»½«°»®± ¼»· -«¾¿½¯«»· ½±² ´K¿«-·´·± ¼»¹´· ¿½¯«¿-½±±¬»®ò Ò»´´¿ -»½±²¼¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· ·³³»®-·±²· · ¬»½²·½· ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò -±²± -¬¿¬· ·³°»¹²¿ó ¬· ²»´´K±°»®¿¦·±²» ¼· ®»½«°»®± -«¾¿½¯«»± ¼· «²¿ °»®-±²¿ ®·³¿-¬¿ ·²¬®¿°°±´¿¬¿ ·² «²¿ ¦±ó ²¿ -»³· -±³³»®-¿ ¼· «²¿ ²¿ª»ò ÔK·²¬»®¿ ±°»®¿¦·±²» -· ‘ -ª±´¬¿ ´«²¹± ·´ ³±´± ¼»´ °±®¬± ¿´´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´ Ю»º»¬¬± Ú®¿²½± Ù¿¾®·»´´·ô ¼»´ Í·²¼¿½± ¼· п´·²«®±ô ¼»´ ݱ³¿²¼¿²¬» ¼»´´¿ Ý¿°·¬¿²»®·¿ ¼· °±®¬± » ¿´ó ¬®» ¿«¬±®·¬˜ ´±½¿´·ò ײ º¿-» ¼· ®»½«°»®± ¿´ º·ó ¹«®¿²¬» ‘ -¬¿¬¿ º¿¬¬¿ ·²¼±--¿®» «²¿ °¿®¬·½±ó ´¿®» ³«¬¿ -¬¿¹²¿ » «² ¹®¿² º¿½½·¿´» ¼±¬¿¬± ¼· «² -·-¬»³¿ ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» Ù Ü·ª»®-ô °»® ½±²-»²¬·®» ¿¹´· ±°»®¿¬±®· ¼· ª»®·º·½¿®» ½±-¬¿²¬»³»²¬» ´» ½±²¼·¦·±²· ¼»´´K·²º±®¬«ó ²¿¬± » ½±³«²·½¿®» ½±² ´«·ò ×´ º·¹«®¿²¬» ‘ -¬¿¬± ¿¼¿¹·¿¬± -« «² Õ»¼ô ·´ °®»-·¼·± -¿²·ó ¬¿®·± ®·¹·¼± ½¸» ¿--·½«®¿ ´¿ -¬¿¾·´·¬˜ ¼»´´¿ ½±ó ´±²²¿ô »¼ ‘ -¬¿¬± ¬®¿-°±®¬¿¬± -±¬¬K¿½¯«¿ °»® «² ½»²¬·²¿·± ¼· ³»¬®·ò Ò»´ °±³»®·¹¹·±ô ¿ Í¿´»®²±ô °®»--± ·´ ½¿³°± ¾¿-» ß®»½¸· ¼±ª» ‘ -¬¿¬¿ ¿´´»-¬·¬¿ ´¿ Ü·òݱ³¿òÝò øÜ·®»¦·±²» ¼· ݱ³¿²¼± » ݱ²¬®±´´±÷ ½¸» ¸¿ ´¿ª±®¿¬± ·² -¬®»¬¬± ®¿½ó ½±®¼± ½±² ´¿ Í¿´¿ -·¬«¿¦·±²» ׬¿´·¿ ¿ α³¿ô ±¹²· º±®¦¿ ½±·²ª±´¬¿ ¸¿ ¿ª«¬± ³±¼± ¼· °®»-»²¬¿®» ´¿ °®±°®·¿ ±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» »¼ ·´ ´¿ª±®± -ª±´¬± ²»´´» ¼«» ¹·±®²¿¬» ¼· »-»®½·ó ¬¿¦·±²»ò ÔK»ª»²¬± -· ‘ ½±²½´«-± ½±² «² ©±®µó -¸±° NÔ» -º·¼» ²»´´¿ ¹»-¬·±²» ¼»´´» »³»®ó ¹»²¦» ³«´¬· -»¬¬±®·¿´·M °®»--± ´¿ ²¿ª» °±®ó ¬¿»®»· Ý¿ª±«®ô ½¸» · ¬»½²·½· ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò ¸¿²²± ¿ª«¬± ´K±²±®» ¼· ª·-·¬¿®» » ¿³³·®¿®» ¿ º·²» ´¿ª±®·ò ÌÉ×ÍÌô °»® · ¼·½·±¬¬± ¬»½²·½· ·²¬»®ó ª»²«¬·ô ‘ -¬¿¬¿ «²K±¬¬·³¿ ±°°±®¬«²·¬˜ ¼· ½±²º®±²¬± ·² «² ½±²¬»-¬± ±°»®¿¬·ª± ¼¿´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼·ºº»®»²¬· ¼¿´´» ²±®³¿´· ¿¬¬·ó ª·¬˜ ·-¬·¬«¦·±²¿´·ô » ¿²½¸» «²K«¬·´» ±½½¿-·±ó ²» °»® ®¿ºº±®¦¿®» -·²»®¹·» °®»¦·±-» ½±² ¿´ó ¬®» ·-¬·¬«¦·±²·ò ܱ´±®»- б®½« Ú±·Ý±±®¼·²¿¬±®» ²¿¦·±²¿´» ݱ³³·--·±²» ½±³«²·½¿¦·±²» » ¼±½«³»²¬¿¦·±²»


ͽ»²¿®· ¼· ·²¬»®ª»²¬± ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» -°»´»±-«¾¿½¯«»¿ ¼»´ ÝÒÍßÍ

Ô» Ù®±¬¬» ¼· Ý¿°± п´·²«®± Nòòò Ü· ¹®¿²¼» ·²¬»®»--» -½·»²¬·º·½± ‘ ´¿ Ù®±¬¬¿ ¼· ½¿´¿ Ú»¬»²¬»ô «²K¿³°·¿ ½¿ª»®ó ²¿ ½±² «² ´¿¹± ¼· ¿½¯«¿ ½¿´¼¿ » -«´º«®»¿ò Ï«»-¬± ¬®¿¬¬± ‘ °»®½±®®·¾·´» ¿ ²«±¬± ± ½±² ·´ ½¿²±¬¬± ³¿ ´K·²¹®»--± ‘ ¼·ºº·½±´ó ¬±-± -» ·´ ³¿®» ²±² ‘ ½¿´³±ò Ô¿ °®»-»²ó ¦¿ ¼»´´K¿½¯«¿ -«´º«®»¿ -· º¿ -»²¬·®» °»®ó ½¸’ ®·¼«½» ´K±--·¹»²± °®»-»²¬»ô ²±²±ó -¬¿²¬» ´K¿³°·± ·³¾±½½± ½¸» ¹¿®¿²¬·-½» «² ²±¬»ª±´» ®·½¿³¾·± ¼K¿®·¿ò ß´ º±²¼± ¼»´´¿ ¹®±¬¬¿ -±²± °®»-»²¬· «²¿ ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬˜ ¼· ¹«¿²± » -°»--± «²¿ ²«¬®·¬¿ ½±´±²·¿ ¼· °·°·-¬®»´´·ò ×´ -±³³¿®-· ¼· ¯«»ó -¬» °¿®¬·½±´¿®· ½±²¼·¦·±²· » ´¿ ½±³°´»--¿ »ª±´«¦·±²» ¼»´´¿ ½¿ª·¬˜ ¸¿ º¿ª±®·¬± ´¿ °®»-»²¦¿ ¼· °¿®¬·½±´¿®· ³·²»®¿´·¦¦¿¦·±²·ô -±°®¿¬¬«¬¬± ®¿°°®»-»²¬¿¬» ¼¿ ½±²½®»¦·±²· ¼· ¦±´º±ò Ò»´´¿ °®·³¿ »-°´±®¿¦·±²» ¼»´ ïçèì ‘ -¬¿¬± º±®¦¿¬± ·´ -·º±²»ô °»®½±®-± °»® ±´¬®» ¼«»½»²¬± ³»¬®·ô ½¸» ½±²¼«½» ·² «² »²±®³» -¿´±²» ¼· ½®±´´±ò ײ ±½½¿-·±ó ²» ¼»´´¿ -«½½»--·ª¿ ½¿³°¿¹²¿ô ¼»-¬·²¿¬¿ °®±°®·± ¿´´K»-°´±®¿¦·±²» ¼»´´¿ ½¿ª·¬˜ô «²¿ ¼»´´» °·ƒ °»®·½±´±-» ¼»´´¿ ¦±²¿ °®±°®·± °»® ´¿ °®»-»²¦¿ ¼»´´» »-¿´¿¦·±²· -«´º«®»»ô ¼«» ²±-¬®· -±½·ô Ù·¹· Í¿ª±·¿ » ͬ»º¿²± Ó±¼±²«¬¬·ô ¸¿²²± ¬®¿¹·½¿³»²¬» °»®-± ´¿ ª·¬¿ò л® ¯«»-¬¿ ®¿¹·±²» ²±² ¿¾¾·¿³± °·ƒ ¿ºº®±²¬¿¬± ´» °¿®¬· °·ƒ ·²¬»®²» ¼· ¯«»ó -¬± -·-¬»³¿ -±¬¬»®®¿²»±ô ³¿ ²»´ ´±®± ®·ó ½±®¼± ¿¾¾·¿³± °®±-»¹«·¬± ´» ®·½»®½¸» ²»´´K¿®»¿ ¼»´ Ý·´»²¬±ò ÔK·²-·»³» ¼»´´» ¹®±¬¬» »-°´±®¿¬» ²»´ Ý¿°± ½· ¸¿ º±®²·¬± ·²¬»®»--¿²¬· ·²¼·ó ½¿¦·±²· -·¿ °»® ¯«¿²¬± ®·¹«¿®¼¿ ´¿ °®»ó -»²¦¿ô ·² °·ƒ °«²¬·ô ¼»´´» ¿½¯«» -«´º«®»» ½¸» ¼· ¿½¯«» ¼±´½· ·² ¯«¿²¬·¬˜ -·¹²·º·½¿ó ¬·ª¿ò ﮬ·½±´¿®» °±· ·´ º¿¬¬± ½¸» · ¹®¿²¼· -¿´±²· ¼»´´¿ Ù®±¬¬¿ ¼· Ы²¬¿ Ù¿´»®¿ » ¼»´´¿ Ù®±¬¬¿ ¼· Ý¿´¿ Ú»¬»²¬» ®·-«´¬·²± ¿´´·²»¿¬· ¿´´K¿--» ¼»´ Ý¿°±òM Ù·«-»°°» Ó«-½·±ô ˳¾»®¬± Í»´´± Ý·®½±´± Í°»´»±´±¹·½± » ×¼®±´±¹·½± Ú®·«´¿²±ô ˼·²»

íð

Ð

®±°®·± ¿ -»¹«·¬± ¼»´´K·²½·¼»²ó ¬» ³±®¬¿´» ¼· Ù·¹· Í¿ª±·¿ » ͬ»º¿²± Ó±¼±²«¬¬·ô -· ½±-¬·¬«• ¿ Ì®·»-¬» ²»´ ²±ª»³¾®» ¼»´ ïçèìô ·² ±½½¿-·±²» ¼»´ ×Ê Ý±²ª»¹²± ²¿¦·±²¿´» ¼»´´¿ Í»¦·±²» -°»´»±´±¹·½¿ ¼»´ ݱ®°± ²¿¦·±²¿´» -±½½±®-± ¿´°·²±ô ´¿ ݱ³ó ³·--·±²» -°»´»±-«¾¿½¯«»¿ô ®¿¬·º·½¿¬¿ » ¼·ª»²«¬¿ ±°»®¿¬·ª¿ ¿ б®¼»²±²» ²»´´K¿°®·´» ¼»´ ïçèëò

Ù®±¬¬¿ -«´º«®»¿ ¼· Ý¿´¿ Ú»¬»²¬» Ô¿ -«¿ °®·³¿ °¿®¬» ‘ °»®½±®®·¾·´» ¿ °·»¼· °»® «²¿ ª»²¬·²¿ ¼· ³»¬®· º·²± ¿¼ «² ´¿¹± øÔ¿¹± î÷ ´«²¹± éð ³ò ß´ ¼· -±¬¬± ¼»´´¿ °¿®¬» ¿»®»¿ -· -ª·´«°ó °¿ ¯«»´´¿ -«¾¿½¯«»¿ò ͱ¬¬± ´K·²¹®»--± -· ¿°®» ·²º¿¬¬· «²¿ ¹¿´´»®·¿ ø¿ ³»²± ïðôë ³÷ ¼¿´´¿ ¯«¿´» º«±®·»-½» «² ª»®± » °®±°®·± º·«³» ¼· ¿½¯«¿ -«´º«®»¿ ½¸» °«® ½±² º¿-· ¿´ó ¬»®²» ¼· »³·--·±²» -«´´¿ -«°»®º·½·» ¼»´ ³¿ó ®» º±®³¿ «²¿ -±®¬¿ ¼· °±´´¿ ®·¾±´´»²¬»ò Ю±½»¼»²¼± ¿´´K·²¬»®²±ô ·´ ¬«²²»´ -«¾¿½ó ¯«»± º±®³¿ -«´´¿ ¼»-¬®¿ «²¿ Íô ¼±°± ´¿ ¯«¿´» -· °«ˆ ®·-¿´·®» ²»´´± -°»½½¸·± ¼K¿½¯«¿ ·²¬»®²± ¼»´ Ô¿¹± îò Ñ´¬®» ½¸» ¼»ª·¿®» ¿ ¼»-¬®¿ °»® º±®³¿®» ´¿ Íô ·´ ¬«²²»´ °®±-»¹«» ¿²½¸» ¼·®·¬¬±å °¿--¿ -±¬¬± ¿´ °·½½±´± Ô¿¹± ï » ½±²¬·²«¿ ·² «²± -¬®»¬¬± » º¿²¹±-± ½«²·½±´± ½¸» ¼±°± ½·®½¿ ìð ³ô ®·»³»®¹» ·² ¼«» °·½½±´» ½«°±´» ¼K¿®·¿ ·®®»-°·®¿¾·´»ò Ì«¬¬± ·´ ¬®¿¬¬± ¿´´¿¹¿¬± ¼»´´¿ ½¿ª·¬˜ °®»-»²¬¿ «²± -°»--±®» ¼· ¿½¯«» -«´º«®»» ¼¿ ³»²± ç ³ ¿´´¿ -«°»®º·½·» » ´» °¿®»¬· -±²± ®·½±°»®¬» ±ª«²¯«» ¼¿ «² ½¿²¼·¼± » ´¿²«¹¹·²±-± ª»´± ¼· -±´º±¾¿¬¬»®·æ ·´ °»®ó ½±®-± -«¾¿½¯«»± ¼»´ Ô¿¹± î ¿ªª·»²» °»®ó ¬¿²¬± ·² «² ¿³¾·»²¬» -«®®»¿´» ¬®¿ ¾´±½½¸·ô ´¿³» » °±²¬· -±-°»-· º±®¬»³»²¬» ½±®®±-· » ¬«¬¬· ½±³°´»¬¿³»²¬» ¾·¿²½¸·ò ÔK¿®·¿ ¼»´ ´¿¹± ‘ ²±®³¿´³»²¬» ®»-°·ó

®¿¾·´» » ²» º¿²²± º»¼» ½±´±²·» ¼· °·°·ó -¬®»´´·ò ß´´¿ º·²» ¼»´ ´¿¹± ·²·¦·¿ ¿ ïë ³ ¼· °®±º±²¼·¬˜ «²± -¬®»¬¬± ½«²·½±´± ½¸» ¬»®ó ³·²¿ ¿´´¿®¹¿²¼±-· ·² «² ¿³°·± -¿´±²» »³»®-± ¼±°± îðð ³æ ´K¿ª¿²¦¿³»²¬± ¿ªó ª·»²» ¿ º¿¬·½¿ ·² ½±²¬®±½±®®»²¬» ®·-°»¬¬± ¿´ º´«--± ¼»´´¿ -±®¹»²¬» -«´º«®»¿ò Ï«»-¬± ´«²¹± ½«²·½±´± ‘ -¬¿¬± »-°´±®¿¬± ¼¿· -«ó ¾¿½¯«»· ¼»´ Ý·®½±´± Í°»´»±´±¹·½± » ×¼®±´±¹·½± Ú®·«´¿²± ²»´ ïçèì ½¸» ´K¸¿²ó ²± ¿²½¸» ·² ¾«±²¿ °¿®¬» ®·´»ª¿¬±ò Ó¿--·³± ß´ª·-· » Ú¿¾·± Þ¿®¾·»®·

Ý¿°± п´·²«®± Ý¿°± п´·²«®± ‘ «²± -°»®±²» ½¿´ó ½¿®»± ½¸» -· °®±¬»²¼» ²»´ Ó¿® Ì·®®»²± ³»®·¼·±²¿´» °»® ½·®½¿ ¼«» ½¸·´±³»¬®· » ½«´³·²¿ ¿ îðí ³»¬®· -ò´ò³ò ¿´´¿ Ы²¬¿ ¼»´ Ì»´»¹®¿º±ò ÔK»ª±´«¦·±²» -°»´»±¹»²»¬·½¿ ¼»´ ½±³°´»--± ½¿®-·½± ¼· Ý¿°± п´·²«®± °«ˆ »--»®» ®·½±²¼±¬¬¿ ¿ ¬®» -·¬«¿¦·±²· °¿®¬·½±´¿®· ½¸» °±--±²± »--»®» ½±-• -·²¬»¬·¦¦¿¬»æ ïò ½±²¼·¦·±²· ¹»±´±¹·½±ó-¬®«¬¬«®¿ó ´· ¼»´ °®±³±²¬±®·±å îò ª¿®·¿¦·±²· ¼»´ ´·ª»´´± ³¿®·²±å íò °®»-»²¦¿ ¼· ¿½¯«» -«´º«®»»ò

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

íï


ÍÒ¿Ó»¼ { ÍÒ¿Ó»¼ { ÍÒ¿Ó»¼ { ÍÒ¿Ó»¼ { ÍÒ¿Ó»¼ { ÍÒ¿Ó»¼

ݱ®-± ÍÒ¿Ó»¼ Ú¿¾®·¦·± Í°¿¦·¿²· îðïí Ý¿´·¦¦¿²± øÍÊ÷ ±¬¬±¾®» îïóîë

×

´ ½±®-± ¿²²«¿´» ¼· ¿¹¹·±®²¿³»²¬± » º±®³¿¦·±²» °»® ³»¼·½· » ·²º»®³·»®· ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò » ¼· ¿´¬®» -¬®«¬¬«®» ²±² ¼»´ -±½½±®-± ¿´°·²± ¯«»-¬± ¿²²± -· ‘ ¬»²«¬± ¿ Ý¿´·¦¦¿²±ô °®±ª·²½·¿ ¼· Í¿ª±²¿ô ¹®¿¦·» ¿´´K·²¬»®»--¿³»²¬± ¼»¹´· ¿³·½· Ô·¹«®·ô ·² °®·³¿ °»®-±²¿ Ó¿®½± η±´º±ô » ¼»´´K¿³³·²·-¬®¿¦·±²» ½±³«²¿´» ¼· Ý¿´·¦¦¿²± ½¸» ¸¿²²± ±ºº»®¬± ´¿ -»¼» ¼»´ ½±®-± » ¹»-¬·¬± ±¬¬·³¿³»²¬» ¬«¬¬¿ ´¿ ´±¹·ó -¬·½¿å ¯«»-¬± ¸¿ °»®³»--± ¿ ¯«¿®¿²¬¿ ¿´ó ´·»ª· ¼· °¿®¬»½·°¿®» ½±² °®±º·½«± ·²¬»®»-ó -» ¿´´» ´»¦·±²· » ¿´´» ¼·-½«--·±²· -«´´» ³»ó ¬±¼·½¸»ô °®±¬±½±´´· » ²±ª·¬˜ ¼»´ -±½½±®-± ·² ¿³¾·»²¬» ³±²¬¿²±ô ·°±¹»± » ¼»´´¿ º±®ó ®¿ò × ¼±½»²¬·ô ¬«¬¬· ¼· °®±ª¿¬¿ »-°»®·»²¦¿ô ¸¿²²± °±¬«¬± -±¼¼·-º¿®» ´» ²«³»®±-» ¼±ó ³¿²¼» °±-¬» ¼¿· ¼·-½»²¬· » ½¸·¿®·®» ± ³±ó -¬®¿®» ¯«¿´· °®±¾´»³· » -±´«¦·±²· -±²± °±--·¾·´· ²»´´» ½±²¼·¦·±²· ·² ½«· ²±®³¿´ó ³»²¬» ±°»®·¿³± » ¯«¿´· ¼·ºº»®»²¦» ½· -·¿ó ²± ®·-°»¬¬± ¿´ -±½½±®-± »¨¬®¿±-°»¼¿´·»®± «®¾¿²±ò Ó±´¬» ´» °»®-±²¿´·¬˜ ½¸» ½· ¸¿²²± ±²±®¿¬± ¼»´´¿ ª·-·¬¿ » °±®¬¿¬± · -¿´«¬· æ ·´ Í·²¼¿½±ô ·´ Ю»º»¬¬± ¼· Í¿ª±²¿ô ¼»´´¿ Ю±½«®¿ ¼· Í¿ª±²¿ô ß--»--±®· ®»¹·±²¿´·ô ½±³¿²¼¿²¬· ¼»· ÝòÝò » ¿´¬®· ¿²½±®¿ » ²±² «´¬·³± ·´ ²±-¬®± Ю»-·¼»²¬» з»® Ù·±®¹·± Þ¿´¼®¿½½± » ·´ Ê·½» °®»-·¼»²¬» Ó¿«®·¦·± Ü»´´¿²¬±²·±ò

ﮬ·½±´¿®³»²¬» -»¹«·¬¿ ¿²½¸» ¼¿· ½¿ó °·-¬¿¦·±²» » ¼»´»¹¿¬· ´¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· ª»ó ²»®¼• ·²½»²¬®¿¬¿ -«´´¿ ¬»³¿¬·½¿ ¼»´´¿ ®»ó -°±²-¿¾·´·¬˜ » ³»¼·½±ó´»¹¿´·ô ½±² ·´ º±®¬» ½±²¬®·¾«¬± ¼»¹´· ¿ªª±½¿¬· Ü»´ Ʊ¬¬±ô ½¸» ¸¿ ¬±½½¿¬± °«²¬· »-¬®»³¿³»²¬» ·³°±®ó ¬¿²¬· ½±³» ´» °·-¬» ¼¿ -½·ô ´K¿--·-¬»²¦¿ ¿´ó ´» ¹¿®»ô ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» » ¿´¬®± ¿²½±®¿ò Ü¿· ½±³³»²¬· ¼»· °¿®¬»½·°¿²¬· -· ‘ ½±´ó ¬± ´¿ -±¼¼·-º¿¦·±²» -·¿ °»® ¹´· ¿®¹±³»²¬· ½¸» °»® ´K±®¹¿²·¦¦¿¦·±²» ¼»´´K»ª»²¬± » -«¹ó ¹»®·³»²¬± °»® º¿®» ¿²½±®¿ ³»¹´·±ò л®-±²¿´³»²¬» ª±®®»· ®·²¹®¿¦·¿®» ¿²ó ½±®¿ ¬«¬¬·ô ¼·-½»²¬·ô ¼±½»²¬· » ±®¹¿²·¦¦¿ó ¬±®·ô °»® ·´ ¹®±--± ·³°»¹²±ô ´¿ º¿¬·½¿ » ´K¿ó ³·½·¦·¿ ¼· ½«· ³· ±²±®¿²± » ½¸» °»®³»¬ó ¬±²± ¬«¬¬± ¯«»-¬±ò

Ѿ¾·»¬¬·ª· -°»½·º·½· ¿ò ß½¯«·-·®» ± ³·¹´·±®¿®» ´» ½±²±ó -½»²¦» ³»¼·½¸»ñ·²º»®³·»®·-¬·½¸» -°»½·ó º·½¸» ¼¿ ¿°°´·½¿®» ·² ¿³¾·»²¬» ³±²¬¿²± » ·°±¹»±ô ½¿®¿¬¬»®·¦¦¿¬± ¼¿ ¿³¾·»²¬» ±-¬·ó ´»ô -½¿®-·¬˜ ¼· ³»¦¦·ô ¬»³°· ´«²¹¸· » ¿¼ »´»ª¿¬± ®·-½¸·± ¼· ·²½·¼»²¬·ò ¾ò ß½¯«·-·®» ± -¬¿²¼¿®¼·¦¦¿®» ´¿ ¹»ó -¬·±²» ¼»´ ¬®¿«³¿ -»½±²¼± -½¸»³· ·²¬»®ó ²¿¦·±²¿´·ô ½±² ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»· ³¿¬»®·¿ó ´· -°»½·º·½· ·² ¼±¬¿¦·±²» ¿´ ÝòÒòÍòßòÍò ½ò ß´´¿®¹¿®» ´» ½±²±-½»²¦» ®·º»®·¬» ¿´ó ´» ¬»½²·½¸» ¼· ¹»-¬·±²» °®¿¬·½¿ ¼»¹´· ·²ó

¿ ½«®¿ ¼· ¼±¬¬ò Ó¿®·± Ó·´¿²· ¬»®ª»²¬· -¿²·¬¿®· ·² ¬¿´· ¿³¾·»²¬· »¼ ¿´´» ³¿²±ª®» ¼· -±½½±®-± ¼¿ ¿°°´·½¿®-· ¼«ó ®¿²¬» ´» º¿-· ¼· ¾¿®»´´¿³»²¬± »¼ ¿½½±³ó °¿¹²¿³»²¬± ¼»´´K ·²º±®¬«²¿¬± ²»´´K»ª¿ó ½«¿¦·±²»ñ¬®¿-°±®¬±ò ¼ò Ì®¿-º»®·®» ´» ½±²±-½»²¦» ·²¼·®»¬¬» ¼»´´» °®±¾´»³¿¬·½¸» ¹»-¬·±²¿´· ñ ´±¹·-¬·ó ½¸» » ¼»´´» -¬®¿¬»¹·» ±°»®¿¬·ª» «¬·´·¦¦¿¬» ¼¿´´¿ -¯«¿¼®¿ ¼· -±½½±®-± ±®¹¿²·¦¦¿¬±ò »ò ß¹¹·±®²¿³»²¬± » ¿°°®±º±²¼·³»²ó ¬± -« ¬»³¿¬·½¸» ³»¼·½¸» ½±² ¿°°´·½¿¦·±ó ²· -°»½·º·½¸» ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ -±½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½±ò ºò Ü»º·²·¦·±²» ¼· «²± -¬¿²¼¿®¼ ¼· ¿¬ó ¬®»¦¦¿¬«®» » ¼· ½±³°±®¬¿³»²¬· ·²¬»¹®¿¬· ½±² ·´ ÍÍÒ P ÍÍËÛ³ñïïèò

Ú·²¿´·¬˜ ¼»´ ݱ®-± Ì®¿-º»®·®» ¿´ -¿²·¬¿®·± ÝòÒòÍòßòÍò » ¿ ¯«»´´± ¼»´ -±½½±®-± »¨¬®¿ó±-°»¼¿´·»®± ´» ½±²±-½»²¦» ³»¼·½¸» º±²¼¿³»²¬¿´· º·²¿´·¦¦¿¬» ¿´´¿ ¹»-¬·±²» -¿²·¬¿®·¿ ·² ¿³¾·»²¬» ·³°»®ª·± » ±-¬·´»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ¼«®¿²¬» ´K±°»®¿¦·±²» ¼· -±½½±®-± ¿ ¬»®®¿ » °»® ¬»³°· ´«²¹¸·ò Ì®¿-º»®·®» » ¿¹¹·±®²¿®» ´» ½±²±-½»²¦» -½·»²¬·º·½¸» º·²¿´·¦¦¿¬» ¿´´» ¬»³¿¬·½¸» ¼· -±½½±®-± ·² ¿³¾·»²¬» ·³°»®ª·± » ±-¬·´»ò Ü»º·²·®» «²± -¬¿²¼¿®¼ ¼· ½±³°±®¬¿³»²¬· » ¼· ´·²¹«¿¹¹·± ÝòÒòÍòßòÍòñïïè ·²¬»¹®¿²¼± ´K·²¬»®ª»²¬± ³»¼·½± ¼»´´» ¼«» ½±³°±²»²¬· ½±³» «² «²·½± -·-¬»³¿ò Ù´· ·²¬»®ª»²¬· -±²± -¬¿¬· ¬»²«¬· ¼¿ ¼±½»²¬· ½±² »-°»®·»²¦¿ °·ƒ ½¸» ¼»½»²²¿´» ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´ -±½½±®-± -¿²·¬¿®·± -«´ ¬»®®·¬±®·± » ·² ³±²¬¿¹²¿ » »´·-±½½±®-± ÍÍËÛ³ñïïèô ÝòÒòÍòßòÍò÷ò ×´ ¬¿¹´·± ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ‘ »--»²¦·¿´³»²¬» °®¿¬·½±ô ª±´¬± ¿ ¼¿®» ·²º±®³¿¦·±²· ±°»®¿¬·ª» «¬·´· ¿ ¹»-¬·®» -·¬«¿¦·±²· ¼· »³»®¹»²¦¿ » «®¹»²¦¿ ·² ¿³¾·»²¬» ±-¬·´» » ·² ½±²¼·¦·±²· -·½«®¿³»²¬» ¼·ºº·½·´·ô ½±³» ´¿ ¹»-¬·±²» ¼· °¿¦·»²¬· ¹®¿ª· ¼«®¿²¬» ·´ ¬®¿-°±®¬± ª·¿ ¬»®®¿ » °»® ¬»³°· ´«²¹¸·ò


›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ

›-¬»®®»·½¸·-½¸»® Þ»®¹®»¬¬«²¹-¼·»²-¬ ͱ½½±®-± ¿´°·²± ¿«-¬®·¿½±

¿ ½«®¿ ¼· ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®»

ÔK

¿´¬¿ ³±²¬¿¹²¿ô ¾·±²»¹¿¬·ª¿ » °·»²¿ ¼· °»®·½±´·ô ª»²·ª¿ -¬±®·ó ½¿³»²¬» ®»°«¬¿¬¿ ¼¿¹´· «±³·²· ¯«¿´» ¦±²¿ °±¬»²¦·¿´³»²¬» ¼¿ »ª·¬¿®»ò Ì«¬¬K¿´ °·ƒ ´» ®»¹·±²· ¿´°·²» ª»²·ª¿²± ½±²±-½·«¬» °»® ´¿ ®»¿´·¦¦¿¦·±²» ¼· ±°»®¿ó ¦·±²· ¿ -½±°± ³·´·¬¿®» ± »½±²±³·½±ò ͱ´¿³»²¬» ²»´ ïè• -»½±´± ¿ªª·»²» ´K·ó ²·¦·± ¼»´´K¿´°·²·-³± ½±² ´¿ -½±°»®¬¿ ¼»´ó ´¿ ³±²¬¿¹²¿ ¼»¬»®³·²¿¬¿ ¼¿´´» ·²²«³»ó ®»ª±´· ¼»-½®·¦·±²· ®·¹«¿®¼¿²¬· -·¿ · ª·¿¹ó ¹· ½¸» ´¿ ²¿¬«®¿ ²±²½¸’ ¼¿´´¿ ½«®·±-·¬˜ » ¼¿´´K·²¬»®»--» ¾±¬¿²·½±ô º·-·½±ô ³»¼·½±ô ³¿¬»³¿¬·½± » ¹»±¹®¿º·½±ò Í«½½»--·ª¿³»²¬» ²»´ ïç• -»½±´± ¼·ó ³·²«·-½» ´K·²¬»®»--» -½·»²¬·º·½± °»® ´¿ ³±²¬¿¹²¿ ½¸» ª·»²» º®»¯«»²¬¿¬¿ ½±² -°·ó ®·¬± °·ƒ -°±®¬·ª±ò Ü»½·-·ª¿ °»® ´¿ ¼·ºº«-·±²» ¼»´´K¿´°·ó ²·-³± º« ¼¿ «² ´¿¬± ´¿ °®±¹®»--·ª¿ »-°¿²ó -·±²» ¼»´´» ·²º®¿-¬®«¬¬«®»ô °»® »-»³°·± ´¿ º»®®±ª·¿ô » ¼¿´´K¿´¬®± ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼»´ó ´» ¿--±½·¿¦·±²· ¿´°·²·-¬·½¸» ½±³» ·´ ›-¬»®®»·½¸·-½¸» ß´°»²ª»®»·² ›ßÊ øÝ´«¾ ß´°·²± ß«-¬®·¿½±÷ ²»´ ïèêîô ·´ Ü»«¬-½¸»² «²¼ ›-¬»®®»·½¸·-½¸»² ß´°»²ª»®»·² Ü«›ßÊ øÝ´«¾ ß´°·²± Ì»¼»-½± »¼ ß«-¬®·¿½±÷ ²»´ ïèéí ±°°«®» ¿--±½·¿¦·±²· ¬«®·-¬·½¸» ½±³» · Ò¿¬«®º®»«²¼» øß³·½· ¼»´´¿ ²¿¬«®¿÷ ²»´ ïèçëò Ò»´ ïèêç ª»²²» »³¿²¿¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´ Õò«òÕò Ô¿²¼»-®»¹·»®«²¹ «² ®»¹±´¿³»²¬± ²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

°»® ´» ¹«·¼» ¿´°·²»ô ½¸» ¿¬¬®¿ª»®-± ¼±¼·ó ½· ¿®¬·½±´· ±¾¾´·¹¿ª¿ ´¿ ¹«·¼¿ ¿ º±®²·®» ¿-ó -·-¬»²¦¿ ·² ½¿-± ¼· ·²½·¼»²¬» ·² ³±²¬¿¹²¿ò ß²½±®¿ ³±´¬± ´±²¬¿²± ¼¿ «²¿ »²¬·¬˜ ¼· -±½½±®-±ô ¯«»-¬± ®»¹±´¿³»²¬± °±-» ´» °®·ó ³¿ º±²¼¿³»²¬¿ò Ù®¿¦·» ¿´´K»-°¿²-·±²» » ²±¬»ª±´» -ª·ó ´«°°± ¼»´ ß´°»²ª»®»·² øÝ´«¾ ß´°·²±÷ º«ó ®±²± ½±-¬®«·¬· · ®·º«¹· ¿´°·²· ¼±ª» ª»²²»ó ®± ¼»°±-·¬¿¬» ½±®¼» » ³¿¬»®·¿´» «¬·´» °»® »ª»²¬«¿´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· -±½½±®-±ò Ü¿ °¿®¬» ¼»´ Ü»«¬-½¸»² «²¼ ›-¬»®ó ®»·½¸·-½¸»² ß´°»²ª»®»·² º«®±²± ·²-¬¿´´¿ó ¬· ïçðð б-¬· ¼· ½¸·¿³¿¬¿ » -±½½±®-±

»¯«·°¿¹¹·¿¬· ½±² ³¿¬»®·¿´» °»® ·²¬»®ª»²ó ¬· ¼· -±½½±®-± ·² ³±²¬¿¹²¿ » ³¿¬»®·¿´» ¼· °®±²¬± -±½½±®-±ò Ô¿ Ю·³¿ Ù«»®®¿ Ó±²¼·¿´» -· -ª±´ó -» ¿ ®·¼±--± ¼»· ½±²º·²· ³»®·¼·±²¿´· ¿«ó -¬®·¿½·æ ß´°· Ý¿®²·½¸» » ß´°· Ù·«´·»ò ײ ¬¿´» ½±²¬»-¬± -· ¿½½«³«´¿®±²± ³±´¬» » ®·½½¸» »-°»®·»²¦» ²»´ Ю±²¬± -±½½±®-±ô ²»· ³»¬±¼· ¼¿ -»¹«·®» °»® ·´ ¬®¿-°±®¬± ¼»´ º»®·¬± » °»® · ³»¬±¼· ¼· ®·½»®½¿ ·² ª¿´¿²ó ¹¿ò Ò»´ ïçìê ª»²²» º±²¼¿¬± ·´ ›-¬»®®»·ó ½¸·-½¸» Þ»®¹®»¬¬«²¹-¼·»²-¬ ø›ÞÎÜ÷ ó ͱ½½±®-± ß´°·²± ß«-¬®·¿½±ô ¯«¿´» ±®¹¿ó ²·¦¦¿¦·±²» ·²¼·°»²¼»²¬» »¼ ¿«¬±²±³¿ô

ïìð ݸ·¿³¿¬¿ ¼· -±½½±®-± ¿´°·²± ¿«-¬®·¿½± ïïî ó Í» ½· -±²± ¼·ºº·½±´¬˜ ‘ °±--·¾´» «¬·´·¦¦¿®» ·´ ²«³»®± ¼· »³»®¹»²¦¿ ïïîò

× ¬»´»º±²· ½»´´«´¿®· °»®³»¬¬±²± ·² ¬«¬¬¿ ´KËÛ ø» ·² ³±´¬· ¿´¬®· п»-·÷ô ´K»³·--·±ó ²» ¼· «²¿ ½¸·¿³¿¬¿ ¼· »³»®¹»²¦¿ò Ï«»-¬¿ º«²¦·±²¿ ½±² ¯«¿´-·¿-· °®±ª·¼»® ¼· ®»¬»ô ¹®¿¬«·¬¿³¬²» ø¿²½¸» ·² ®±¿³·²¹÷ » ´¿ ½¸·¿³¿¬¿ ¼K»³»®¹»²¦¿ ª·»²» ·²ª·¿¬¿ ¿«¬±³¿ó ¬·½¿³»²¬» ¿´´¿ -¬¿¦·±²» ¼· °±´·¦·¿ °·ƒ ª·½·²¿ò

íí


›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ ¼±ª» ¬«¬¬±®¿ -«--·-¬±²± º±²¼¿³»²¬¿´ó ³»²¬» ¿¬¬·ª·¬˜ » º«²¦·±²· ¼· ª±´±²¬¿®·¿¬±ò ×´ Þ«²¼»-ª»®¾¿²¼-°®–-·¼»²¬ øЮ»-·ó ¼»²¬» ²¿¦·±²¿´»÷ °®»-·»¼» · Ô¿²¼»-´»·¬»® øλ-°±²-¿¾·´·÷ ¼»´´» -»¬¬» ®»¹·±²· ¿«ó -¬®·¿½¸» » · ®»º»®»²¬· »-°»®¬· ¼»´´» ª¿®·» ¼·ó -½·°´·²» ²±²½¸’ · ®»-°±²-¿¾·´· ¼»´´» Í»¦·±²· ´±½¿´·ò ߬¬«¿´³»²¬» -· °±--±²± ½±²¬¿®» °·ƒ ¼· ïîòíð𠪱´±²¬¿®· ¬®¿ «±ó ³·²· » ¼±²²»ô -«¼¼·ª·-· ·² îçî Í»¦·±²·ò ×´ ›ÞÎÜ ‘ -¬¿¬± ·-¬·¬«·¬± °»® -±½½±®ó ®»®»ô ®»½«°»®¿®» » ¬®¿-°±®¬¿®» ¯«¿´-·¿-· °»®-±²¿ ½¸»ô ·²¼·°»²¼»²¬»³»²¬» °»® ¼±ó ´± ± ²»¹´·¹»²¦¿ô -·¿ ¼·-°»®-¿ô º»®·¬¿ô ¿³ó ³¿´¿¬¿ ·² ¦±²¿ ¿´°·²¿ô »-½´«-¿ ´¿ ®»¬» -¬®¿ó ¼¿´» °«¾¾´·½¿ò ݱ²-·¼»®¿¬± ´K±¾¾´·¹± ¼· ·²¬»®ª»²¬±ô ·´ ›ÞÎÜ -»¹«» -½®«°±´±-¿³»²¬» «² ¿´¬®± ½±³°·¬± »--»²¦·¿´»æ ´¿ °®»ª»²¦·±²» ¼»¹´· ·²½·¼»²¬· °®»¼·-°±²»²¼± ¿¬¬·ª¿³»²¬» ·²º±®³¿¦·±²» » ½±²¬·²«¿ -°»½·º·½¿ º±®ó ³¿¦·±²»ò ×´ ›ÞÎÜ °®»¼·-°±²» ²±² -±´± · ½±®-· ¼· º±®³¿¦·±²» °»® · ²«±ª· ª±´±²¬¿®· -ª±´ó ¬· ¿ ª¿®· ´·ª»´´·æ ݱ®-± ·²ª»®²¿´» øª¿´¿²ó ¹¸»ô ³»¬±¼±´±¹·» -°»½·º·½¸» -«´´¿ ²»ó ª»W÷å ݱ®-± »-¬·ª± ø¿®®¿³°·½¿¬¿ -« ®±½ó ½·¿ô ®·½»®½¿ô ¬»½²·½¿ ½±®¼¿ W÷å ݱ®-± -« ¹¸·¿½½·± ø-¿´ª¿¬¿¹¹·± ·² ½®»°¿½½·±ô ¹·¬» ·² ³±²¬¿¹²¿ -« ¹¸·¿½½·¿· òòò÷ ³¿ ª»²¹±ó ²± -ª±´¬» ¿²½¸» ³±´¬» »-»®½·¬¿¦·±²· ²»· ª¿®· -»¬¬±®· -°»½·º·½·ò × ®»º»®»²¬· »-°»®¬· -· ½±²¬®¿¼¼·-¬·²ó ¹«±²± ²»´´» ª¿®·» -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²·æ ²»ª» » ª¿´¿²¹¸»å ®·½»®½¿ ½±² · ½¿²·å ¿¬¬®»¦¦¿ó ¬«®»ô ¬»½²·½¸»ô ·-¬®«¦·±²»å ³»¼·½·²¿ ¼K«®¹»²¦¿ » °®±²¬± -±½½±®-±å ¬»½²·½· ¼· ª±´±å ½±³«²·½¿¦·±²· ®¿¼·± » ¬»´»º±²±å ½¿²§±²·²¹ô ¼¿¬· -¬¿¬·-¬·½·ô ¿³³·²·-¬®¿ó ¦·±²» ²±²½¸’ ½±±°»®¿¦·±²» ½±² · -±½ó ½±®-· ¿´°·²· ¿ ´·ª»´´± ·²¬»®²¿¦·±²¿´»ò ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝØÛ ›ÞÎÜ îðïî ó ײ¬»®ª»²¬· ½·²±º·´·

ײ¬»®ª»²¬· ·² ª¿´¿²¹¿ Ò«³»®± ½¿²· ·³°·»¹¿¬· Ñ®» ¼· ·²¬»®ª»²¬± Ü»½»¼«¬· Ú»®·¬·

çê îèê ééì ë ïð

ײ¬»®ª»²¬· ¼· ®·½»®½¿ Ò«³»®± ½¿²· ·³°·»¹¿¬· Ñ®» ¼· ·²¬»®ª»²¬± Ü»½»¼«¬· Ú»®·¬·

ïðè íëï ïòêðï é ìî

̱¬¿´» ·²¬»®ª»²¬· ½·²±º·´·

îðì

¸¬¬°æññ©©©ò¾»®¹®»¬¬«²¹ò¿¬ ͱ½½±®-± ¿´°·²± ¿«-¬®·¿½± -« º¿½»¾±±µ ¸¬¬°æññ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñ±»¾®¼

íì

ÍÌßÌ×ÍÌ×ÝØÛ ›ÞÎÜ îðïî

ײ¬»®ª»²¬·

Ü»½»¼«¬·

Í« ¬«¬¬± ·´ ¬»®®·¬±®·± ²¿¦·±²¿´»

éòðêê êòéííï

íòîíè

з-¬» ¼¿ -½·

íçíï

α½½·¿ » ª·» ¿¬¬®»¦¦¿¬»

ͽ· ¿´°·²·-³±ñ-½· ¿· íêë ´¿¬· ¼»´´» °·-¬» ¼¿ -½· îêìí

з-¬» ¼¿ -½·

α½½·¿ íðî ï » ª·» ¿¬¬®»¦¦¿¬» îïè

Ü·-°»®-·

Ê¿´¿²¹¸» Ù¸·¿½½·¿·±

ìçí

çè

Ù¸·¿½½·¿·±

èëï

ïçí

îí îêî

ê çí

ïð ïéí

î íí

Ò¿¦·±²¿´·¬˜ ¼»´´» °»®-±²» ®»½«°»®¿¬» éòììð éòðíìï

ëòîëì

Ú»®·¬·

Ú±²¬»æ ›ÞÎÜ

ïí

íðí

̱¬¿´» ®»½«°»®¿¬·

Ü»½»¼«¬·

ïìôèï

îè

л®-±²» ®»½«°»®¿¬»

×´´»-·

ç

ͽ· ¿´°·²·-³±ñ-½· ¿· ´¿¬· ¼»´´» °·-¬» ¼¿ -½·

íòïíí îòëíçï

η½»®½¿

ïíð ïïïï

Ê¿´¿²¹¸»

íòëçïï

Í»²¬·»®· ·² ¦±²» º¿½·´·

Í»²¬·»®· ·² ¦±²» º¿½·´·

ëòëîçî

íòéíí

ß«-¬®·¿½·

íòëíçï

íòéðé

ͬ®¿²·»®·

íòìçìï

ïòîïð ïòïîîï

ïéí ïêðí

îðïî ï Ó»¼·¿ ¼»¹´· «´¬·³· ë ¿²²· î Ó»¼·¿ ¼»¹´· «´¬·³· ïë ¿²²· í Ó»¼·¿ ¼· ´«²¹± °»®·±¼±


›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ { ›ÞÎÜ ×² ½¿-± ¼· ·²¬»®ª»²¬± ¼· -±½½±®-± ·² ³±²¬¿¹²¿ô · ½±-¬· -±²± ¿ ½¿®·½± ¼»´´¿ °»®-±²¿ ·²º±®¬«²¿¬¿ ³¿ °±--±²± ª»²·® ½±°»®¬· ¼¿´´K¿--·½«®¿¦·±²» -¬·°«´¿¬¿ ¼¿´ó ´K›-¬»®®»·½¸·-½¸» ß´°»²ª»®»·² -» °»®-±ó ²¿ ®»¹±´¿®³»²¬» ·-½®·¬¬¿ò ÔK ›ÞÎÜ ¼«ó ®¿²¬» · ½±®-· º±®³¿¬·ª· »¼ ·²½±²¬®· ®·ó ¹«¿®¼¿²¬· ´¿ °®»ª»²¦·±²» ½±²-·¹´·¿ ´¿ -¬·°«´¿ ¼· -°»½·º·½¸» °±´·¦¦» ¿ ½±°»®¬«®¿ ¼»¹´· ·²½·¼»²¬· ·² ³±²¬¿¹²¿ò Ù´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· -±½½±®-± ª»²¹±²± -°»--± ½±²½´«-· ½±² ´K«¬·´·¦¦± ¼»´´K»´·ó ½±¬¬»®± ¼»´ ›ßÓÌÝ øÝ´«¾ ß«¬± ³±ó ¾·´·-¬·½± ß«-¬®·¿½±÷ ´¿ ½«· -¯«¿¼®¿ ‘ ½±³ó °±-¬¿ ¼¿ °·´±¬¿ô ¬»½²·½± ¼· -±½½±®-± » ³»ó ¼·½±ò ͱ´± ²»´´¿ ®»¹·±²» ¼»´ ʱ®¿´¾»®¹ô ·´ ›ÞÎÜ ‘ °®±°®·»¬¿®·± ¼»¹´· »´·½±¬¬»®·ò л® °±¬»® -ª±´¹»®» ´K¿¬¬·ª·¬˜ ·´ ›ÞÎÜ ®·½»ª» «² ½±²¬®·¾«¬± º·²¿²¦·¿®·± ¼¿´´± ͬ¿¬± øÓ·²·-¬»®± º·²¿²¦¿ô »²½±³·¿ô ·²ó ¬»®²±÷ » ²»´ îðïî ‘ -¬¿¬± ½±²º»®³¿¬± ¿²ó

Ѭ³¿® ͬ®·»¼²·¹ ß¼ Ѭ³¿® ͬ®·»¼²·¹ ®»-°±²-¿¾·´» ¼»´ ›ÞÎÜ ¼»´´¿ Ý¿®·²¦·¿ ‘ -¬¿¬± ½¸·»ó -¬± ¼· ®·º»®·®» -«´´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· -±½½±®-± ®»¹·±²¿´» » -«´´¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ·² ¿¬ó ¬± ¬®¿ · ͱ½½±®-· ¿´°·²· ¼»´´» ¦±²» ½±²ó º·²¿²¬·æ Í´±ª»²·¿ » Ú®·«´· Ê»²»¦·¿ Ù·«´·¿ò N߬¬«¿´³»²¬» ·´ ›ÞÎÜ ¼»´´¿ Ý¿®·²¦·¿ ¼·-°±²» ¼· çìé ª±´±²¬¿®· » îè ½¿²· ¼¿ ®·½»®½¿ » -«--·¬±²± ïç °±-¬· ¼· ½¸·¿³¿¬¿ò

²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

½¸» °»® · °®±--·³· ½·²¯«» ¿²²· øíððòðððôðð Û«®± ¿´´K¿²²±÷ ¿ ¼·³±-¬®¿ó ¦·±²» ¼»´´¿ ·³°±®¬¿²¦¿ ½¸» ª·»²» ®»°«¬¿ó ¬¿ ¿´ ›ÞÎÜò Ú®¿²¦ Ô·²¼»²¾»®¹ô Ю»-·¼»²¬» ¼»´ ›ÞÎÜ ¸¿ ®·¾¿¼·¬±æ N× º±²¼· °»® ´K¿--·½«®¿¦·±²» ¼»· ª±´±²¬¿®· -±²± ¹¿®¿²¬·ó ¬· ½±² ´¿ ¼·-°±-·¦·±²» ³·²·-¬»®·¿´» ¼»´ îðïî °»® · °®±--·³· ½·²¯«» ¿²²·ò ˲ ®·-«´¬¿¬± ·³ó °±®¬¿²¬» » ·²½±®¿¹¹·¿²ó ¬»ô ½¸» ½· °»®³»¬¬» ¼· ¹¿®¿²¬·®» «²¿ ½±°»®¬«®¿

Ò«³»®±-» ´» »-»®½·¬¿¦·±²· ¬®¿²ó -º®±²¬¿´·»®» -ª±´¬» ¿ ¼·ª»®-· ´·ª»´´· » ²»´´» ª¿®·» -°»½·¿´·¦¦¿¦·±²· -»²¦¿ °®±ó ¾´»³· ¼· ¬®¿¼«¦·±²·ò Ô» »-»®½·¬¿¦·±²· ¬»®³·²¿²± -»³°®» ½±² ±¬¬·³· ®·-«´¬¿¬· » º¿½·´·¬¿²± °±· ¹´· »ª»²¬«¿´· ·²¬»®ª»²¬· ·² ½«· ª·»²» -»³°®» ¼·³±-¬®¿¬¿ «²¿ °®±²¬¿ »¼ ¿¬¬·ª¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´´» ¬®» -¯«¿¼®» ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ò Ò»´ îðïî ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ·² ³±²¬¿¹²¿ -±²± -¬¿¬· ³»¼·¿³»²¬» ·² ¿-½»-¿æ ìêèô -¿´·¬· ¼· ³±´¬± ¹´· ·²¬»®ª»²¬· -« °·-¬» ¼¿ -½· øõîéû÷ » ¹´· ·²½·¼»²¬· ½±² °¿®¿°»²ó ¼·±ò ͱ²± -¬¿¬» -±½½±®-» íëï °»®-±²»ô ¼· ½«· îèè º»®·¬· » è ¼»½»¼«¬·ò ×´ ìíû ¼»´´» °»®-±²» -±½½±®-» »®¿²± ¼· ²¿¦·±ó ²¿´·¬˜ ¿«-¬®·¿½¿ ³»¬®» ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· »®¿²± -¬®¿²·»®·ò Ó±´¬± ª¿´·¼¿ ´¿ ®»½»²¬» °±-¬¿¦·±²» ½±²º·²¿®·¿ °®»-»²¬» ¸îì ½±³°±-¬¿ ¼¿ °»®-±²¿´» ¼· »²¬· -¬¿¬¿´· ¿«-¬®·¿½·ô -´±ó ª»²· »¼ ·¬¿´·¿²· ½¸» °«ˆ »--»®» ¼K¿·«¬± ·² ½¿-± ¼· ·²¬»®ª»²¬± ¼· -±½½±®-± ¿´°·ó ²±òM

«²·º±®³» -« -½¿´¿ ²¿¦·±²¿´» °»® · ²±-¬®· ª±´±²¬¿®·ò Ï«»-¬± ²±² ½±°®» -±´± «² ¾·ó -±¹²± º±²¼¿³»²¬¿´» ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± ¿«-¬®·¿½±ô ‘ ¿²½¸» «² ¹®¿²¼» ®·½±²±-½·ó ³»²¬± °»® ·´ -»®ª·¦·± ¼· ª±´±²¬¿®·¿¬± º±®²·¬± ¼¿· ²±-¬®· -±½½±®·¬±®· » -±½½±®·ó ¬®·½·ò Í»®ª·¦·± ½¸» ½±²¬®·¾«·-½» ¿²½¸» ¿´ -«½½»--± ¼»´ -»¬¬±®» ¬«®·-¬·½± ¿--·½«®¿²¼± ´¿ -·½«®»¦¦¿ ¼»· -«±· ²«³»®±-· ±-°·¬· »-ó -»²¼± ´Kß«-¬®·¿ «²¿ ¼»-¬·²¿¦·±²» ¬«®·-¬·ó ½¿ ¼· º¿³¿ ³±²¼·¿´»òM Ý»®¬¿³»²¬» ·²¼·-°»²-¿¾·´» ¯«»-¬± ¿·«¬± º·²¿²¦·¿®·± ½±²-·¼»®¿¬± ½¸» ¹´· ·²ó ¬»®ª»²¬· -±²± ·² ¿«³»²¬± ¿ ½±²º®±²¬± ¼»ó ¹´· ¿²²· °®»½»¼»²¬·æ ²»´ îðïî -±²± -¬¿¬» ®»½«°»®¿¬» éòììð °»®-±²»ô ¼· ½«· ëòîð𠺻®·¬» » ïéí °«®¬®±°°± ¼»½»¼«¬»ò ß²¿´·¦¦¿²¼± ´¿ -¬¿¬·-¬·½¿ ¼»¹´· ·²¬»®ó ª»²¬· ¼»´ îðïî ø¼¿¬· ›ÞÎÜ÷ -· ®·´»ª¿ ¬¿ó ´» ¿²¼¿³»²¬±æ ï÷ ·´ °·ƒ ¿´¬± ²«³»®± ¼· ®·½»®½¸» ¼»¹´· «´¬·³· ïë ¿²²· î÷ ·´ °·ƒ ¿´¬± ²«³»®± ¼· ·²¬»®ª»²¬· ·² ¦±²» ²±² ®±½½·±-» ± ª·» º»®®¿¬» ¼¿ ³±´¬· ¿²²· í÷ º±®¬» ¿«³»²¬± ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ²»´ó ´» ¦±²» ¼¿ -½·ó¿´°·²·-³±ò ×´ °·ƒ ¿´¬± ²«ó ³»®± ¼»¹´· «´¬·³· ïë ¿²²· ì÷ ¼»½·-± ¿«³»²¬± øíðî÷ ¼»¹´· ·²¬»®ó ª»²¬· ·² ®±½½·¿ ± ª·» º»®®¿¬»ò Í»½±²¼± ²«ó ³»®± °·ƒ ¿´¬± ²»¹´· «´¬·³· ïë ¿²²·ò ë÷ ·² ½±²¬·²«± ¿«³»²¬± ·´ ²«³»®± ¼»· ¼»½»¼«¬· ·² ¦±²» ²±² ®±½½·±-» ± ª·» º»®ó ®¿¬»ò ê÷ л®-±²» ®»½«°»®¿¬»æ · ²«³»®· ½±²ó ¬·²«¿²± ¿ -¿´·®» -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» -« «²¿ ³»¼·¿ ¼· ´«²¹± °»®·±¼±ò Ú±®¬» ¿«³»²¬± ²»¹´· «´¬·³· ¬®» ¿²²·ò é÷ »´»ª¿¬± ²«³»®± ¼· ·²¬»®ª»²¬· -« ª¿ó ´¿²¹¿ò è÷ ¼»½»¼«¬· ½¿«-¿ ª¿´¿²¹¿ -±²± ®·ó ³¿-¬· °·ƒ ¾¿--· ²»´´¿ ³»¼·¿ ¼· ´«²¹± °»ó ®·±¼±ò

íë


п´» » -±²¼» ¼¿ ²»ª»

¿ ½«®¿ ¼· Û´·± Ù«¿-¬¿´´· » Û²®·½± ʱ´°» Ý»²¬®± -¬«¼· ³¿¬»®·¿´· » ¬»½²·½¸» ¼»´ Ýß×

Ð

¿´» » -±²¼» ¼¿ ²»ª»ô °»® ¼»º·²·¦·±²»ô -±²± ¿¬¬®»¦¦· ·²¼·-°»²-¿¾·´· °»® ´K¿«¬±-±½½±®-± ·² ·²½·¼»²¬» ¼¿ ª¿´¿²¹¿ò ײ ¯«»-¬¿ º¿-» ¼K¿--±´«¬¿ »³»®¹»²¦¿ô ¼¿¬± °»® -½±²¬¿¬± ½¸» ¬«¬¬· · º®»¯«»²¬¿¬±®· ¼»´´K¿³¾·»²¬» ·²²»ª¿¬± °±¬»²¦·¿´³»²¬» ª¿´¿²¹¸·ª± ¼±ª®»¾¾»®± °±--»¼»®» ´» ¿¬¬®»¦¦¿¬«®» ·¼±²»» °»® ´K¿«¬± -±½½±®-± -¿°»²¼±´» «-¿®» ½±² °»®·¦·¿ô »³»®¹» ´K·³°±®¬¿²¦¿ ¼· ª»®·º·½¿®» ´K»ºº·½¿½·¿ ¼· ¿¬¬®»¦¦· ½±-• ·²¼·-°»²-¿¾·´·ò л® ¯«»-¬± ³±¬·ª±ô ·´ Ý»²¬®± -¬«¼· ³¿¬»®·¿´· » ¬»½²·½¸» ¼»´ Ýòßò×ò ¸¿ ½±²¼±¬¬± ®»½»²¬»³»²¬» «²± -¬«¼·± ¿®¬·½±´¿¬± ½±² -»--·±²· ¼· °®±ª» -« ¬»®®»²± ·²²»ª¿¬± » ·² ´¿¾±®¿¬±®·±ò Ý·ˆ ½¸» »³»®¹» -±²± ¼»´´» ±--»®ª¿¦·±²· ½¸» °±--±²± ¹·˜ ·²¼·½¿®» ¼»· °®·³· ½®·¬»®· ¼· ¹·«¼·¦·±ô ²»´´K«-± °»®-±²¿´»ô ¼· °¿´» » -±²¼»ô ®·-°»¬¬± ¿´´¿ ´±®± »ºº·½¿½·¿ô ®±¾«-¬»¦¦¿ »¼ »®¹±²±³·¿ò Ѫª·¿³»²¬»ô «´¬»®·±®· ¿°°®±º±²¼·³»²¬· -±²± °±--·¾·´· ¬¿²¬± ½¸» -±²± ¹·˜ ·² °®±¹®¿³³¿ò Ò»´´K¿³¾·¬± ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± » -°»´»±´±¹·½± ´K·²¬»®»--» °»® °¿´» » -±²¼» ¼¿ ²»ª» °«ˆ ½±³«²¯«» ¿²¼¿®» ª»®-± ·´ ´±®± «¬·´·¦¦± ²»´´» ²±-¬®» ¿¬¬·ª·¬˜ °»®-±²¿´·å ¼·ª»®-±ô ³¿ °¿®¿´´»´±ô ‘ ´K·²¬»®»--» °»® ¿¬¬®»¦¦· ¼»-¬·²¿¬· ¿´´» ¿¬¬·ª·¬˜ ¼· -±½½±®-± ±®¹¿²·¦¦¿¬± ¼· ®·½»®½¿ » ¾±²·º·½¿ ·² ª¿´¿²¹¿ò Ê¿ ¼¿ -» ½¸» ·² ¯«»-¬» ½·®½±-¬¿²¦» · ®»¯«·-·¬· ®·½¸·»-¬· ¿ °¿´» » -±²¼» ¼»ª±²± ¬»²¼»®» ¿ ¹¿®¿²¬·®» ®±¾«-¬»¦¦» »¼ »ºº·½¿½» ¿´ ¼· -±°®¿ ¼· ±¹²· -±-°»¬¬±ò л®¿´¬®±ô ¯«»-¬» ±--»®ª¿¦·±²· -· ´·³·¬¿²± ¿¼ ¿´½«²» ¿²¿´·-· -¬®«¬¬«®¿´· ¼· °¿´» » -±²¼» ²±² ½±²¬»³°´¿²¼±²» · ½®·¬»®· ¼K·³°·»¹± ½¸» -±²± ¼· ½±³°»¬»²¦» ¼· ¿´¬®·ò

Ô± -¬¿¬± ¼»´´K¿®¬» Ô» ¿¬¬®»¦¦¿¬«®» «-¿¬» ·² ³±²¬¿¹²¿ -±²±ô ±®¿³¿· ¼¿ ¯«¿´½¸» ¬»³°±ô ¬»-¬¿¬» -»½±²¼± ´» ²±®³» Ë×ßß » °·ƒ ®»½»²¬»ó ³»²¬» ÝÛÒ ¿ ³¿®½¸·± ÝÛå ·² ¿´¬®· ¬»®ó ³·²· -±²± ®·½±²±-½·«¬» ½±³» ÜòÐò×ò

íê

øÜ·-°±-·¬·ª· ¼· Ю±¬»¦·±²» ײ¼·ª·¼«¿´»÷ ¹»²»®¿´³»²¬» ¿¬¬· ¿¼ »ª·¬¿®» ´¿ ½¿¼«¬¿ ¼¿´´K¿´¬±ò ß¼ ±¹¹·ô °»® ª¿®·» ®¿¹·±²·ô ´» °¿´» » ´» -±²¼» ²±² ®·»²¬®¿²± ²»· ÜòÐò×ò ±³±´±¹¿¬· °»® «-± ¿´°·²·-¬·½± ¿²½¸» -» ‘ ¿°»®¬¿ô » ¿´´± -¬«¼·±ô ´K·°±¬»-· ¼· ¿®®·ª¿®»

¿ ²±®³» » ½»®¬·º·½¿¦·±²· -°»½·º·½¸» ò × ½±-¬®«¬¬±®· °®±°±²¹±²± º®»¯«»²¬»³»²¬» ²«±ª· ³±¼»´´· ·²¬»®»--¿²¬· ®·-°»¬¬± ¿´´K·³°·»¹± ¼· ³¿¬»®·¿´· ¼K«´¬·³¿ ¹»²»ó ®¿¦·±²» »ô °·ƒ ·² ¹»²»®¿´»ô ¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·ó ½¸» ·²²±ª¿¬·ª»ò Ò±² -»³°®» °»®ˆ ¹´· -º±®¦· -»³¾®¿²± ¿²¼¿®» ²»´ ª»®-± ¹·«ó -¬±ô -·¿ °»® ´» °¿´» ½¸» ´» -±²¼»å ±ªª»®±ô ¿ ª±´¬» -· º¿ª±®·-½» ·´ ¼»-·¹² ± ´K»-¬®»³¿ ´»¹¹»®»¦¦¿ ¿ ¼·-½¿°·¬± ¼· ¼±¬· °·ƒ ®¿¦·±ó ²¿´· ¯«¿´· ´K»ºº·½¿½·¿ ¼K«¬·´·¦¦± » ´¿ ®»-·ó -¬»²¦¿ ³»½½¿²·½¿ò

Ù´· ¿¬¬®»¦¦· °®±ª¿¬· ͱ²± -¬¿¬» ¬»-¬¿¬»ô -·¿ -«´ ½¿³°± ½¸» ·² ´¿¾±®¿¬±®·±ô ²«³»®±-» °¿´» » -±²¼» ¼¿ ²»ª» -½»´¬» º®¿ · ³±¼»´´· °·ƒ °®»-»²¬· -«´ ³»®½¿¬±å °»® ±ªª·» ®¿¹·±²· ²±² ‘ -¬¿¬± °±--·¾·´» ª»®·º·½¿®» ¬«¬¬· ¹´· »-»³ó °´¿®· ½±³³»®½·¿´·¦¦¿¬· ½¸»ô °»®¿´¬®±ô ª»²¹±²± º®»¯«»²¬»³»²¬» ½¿³¾·¿¬· ¼¿· °®±¼«¬¬±®·ò Ô» °®±ª» ¸¿²²± ³»--± ·² »ª·¼»²¦¿ ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» »®¹±²±³·½¸» ¼»´´» ¿¬¬®»¦¦¿¬«®»ô ´¿ ´±®± º¿½·´·¬˜ ¼K«¬·ó ´·¦¦±ô ´¿ ®±¾«-¬»¦¦¿ ·²¬»-¿ ½±³» ®»-·ó -¬»²¦¿ ³»½½¿²·½¿ ¿´´» -±´´»½·¬¿¦·±²· ·² ½±²¼·¦·±²· ½®·¬·½¸»ò Ô» °¿´» -±²± -¬¿¬» ª»®·º·½¿¬» » ¹·«¼·ó

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


½¿¬» -»½±²¼± ·´ ³¿¬»®·¿´» ½¸» ´» ½±³ó °±²¹±²± ø´»¹¿ ´»¹¹»®¿ ñ ³¿¬»®·¿´» °´¿ó -¬·½±÷ô ·´ ¬·°± ¼· º·²·¬«®¿ » ´¿ ¹»±³»¬®·¿ ¼»´ ½«½½¸·¿·±ô ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ ¼»´ ³¿²·½±ô ´K·³°«¹²¿¬«®¿ ¼»´ ³¿²·½±ô ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· «¬·´·¦¦± ½±³» ¦¿°°¿ô ´¿ º¿½·´·¬˜ »¼ ·´ ¬»³°± ¼· ³±²¬¿¹¹·±ò Ô» -±²¼» -±²± -¬¿¬» ª»®·º·½¿¬» » ¹·«ó ¼·½¿¬» -»½±²¼± ·´ ³¿¬»®·¿´» ½¸» ´» ½±³ó °±²¹±²± ø´»¹¿ ´»¹¹»®¿ ñ ½¿®¾±²·±÷ô ´¿ ´«²¹¸»¦¦¿ »¼ ·´ ¼·¿³»¬®±ô ·´ -·-¬»³¿ ¼· ½±²²»--·±²»ô ·´ -·-¬»³¿ ¼· ¾´±½½¿¹¹·±ô ´¿ º¿½·´·¬˜ »¼ ·´ ¬»³°± ¼· ³±²¬¿¹¹·±ò

Ô» °®±ª» -«´ ½¿³°± ͱ²± -¬¿¬» »ºº»¬¬«¿¬» ¼«» -»®·» ¼· °®±ª»å ´» ½±²¼·¦·±²· ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¼»´´¿ ²»ª» -±²± -¬¿¬»æ øïe °®±ª¿æ °»-± -°»½·º·ó ½± ¹ ã ëð𠼿Òñ³íô ¬»³°»®¿¬«®¿ ³»¼·¿ ³¿²¬± ²»ª±-± ðòð •Ýô -¬¿¬± ¼»´´¿ ²»ª»æ ³»¼·± ®·³¿²»¹¹·¿¬±÷ øîe °®±ª¿æ °»-± -°»½·º·½± ¹ ã íë𠼿Òñ³íô ¬»³°»®¿¬«®¿ ³»¼·¿ ³¿²¬± ²»ª±-± ³»²± ïòð •Ýô -¬¿¬± ¼»´´¿ ²»ª»æ ´»¹¹»®± ®·³¿²»¹¹·¿¬±÷ò × ¬»-¬ -±²± -¬¿¬· ®·°»¬«¬· °·ƒ ª±´¬» ¼¿´´¿ -¬»--¿ °»®-±²¿ °»® ½±³°¿®¿®²» °±· · ®·-«´¬¿¬·ò ݱ² ´» °¿´» -· ‘ ·²·¦·¿¬± ½±² °®±ª» ½®±²±³»¬®¿¬» ¼· ³±²¬¿¹¹·±ô ±¬¬»²»²¼± ª¿´±®· ³»¼· ±-½·´´¿²¬· º®¿ ¯«¿´½¸» -»½±²ó ¼± » ¯«¿´½¸» ¼»½·²¿ ¼· -»½±²¼·ò ß -»¹«·ó ®»ô °®±ª» ¼· ³±ª·³»²¬¿¦·±²» ¼»´´¿ ³¿--¿ ²»ª±-¿ » ¼· »ºº·½¿½·¿ ¼»´´K¿¬¬®»¦¦± «¬·´·¦¦¿¬± ø¾·´¿²½·¿³»²¬±ô ½¿°¿½·¬˜ô »ºº»¬¬± ´»ª¿ô -¬¿¾·´·¬˜÷ò Ô» °®±ª» -«´ ½¿³°±ô ¬®¿¼±¬¬» ·² ¹·«¼·¦· ±¾·»¬¬·ª· ½±³°¿®¿¬·ô -±²± ¼¿ ·²¬»®°®»¬¿®» ½±³» ·²¼·½¿¦·±²· ±®·»²¬¿¬·ª»ô ®·¿--«²¬» ¾®»ª»ó ³»²¬» ²»´´» ²±¬» ½¸» -»¹«±²±ò ݱ³» °»® ´» °¿´»ô · ¬»-¬ °»® ´» -±²¼»

-±²± -¬¿¬· ¼·ª»®-·ô »--»²¦·¿´³»²¬» ½±² ®·-«´¬¿¬· -±¹¹»¬¬·ª·ô °»® ½«· ‘ -¬¿¬± ·²¼·ó -°»²-¿¾·´» ½¸» ¬«¬¬· · °¿®¬»½·°¿²¬· ¿´´» °®±ª» ®·°»¬»--»®± ´» ³»¼»-·³» °·ƒ ª±´¬» °»® ¿ª»®» ª¿´±®· ± ·³°®»--·±²· °»®-±ó ²¿´· ½±³°¿®¿¾·´·ò Í· ‘ ·²·¦·¿¬± ½±² °®±ª» ½®±²±³»¬®¿¬» ¼· ´¿²½·± »¼ ¿--»³ó ¾´¿¹¹·± ¼»· ª¿®· ³±¼»´´·ô ±¬¬»²»²¼± ª¿´±®· ³»¼· ±-½·´´¿²¬· º®¿ ¯«¿´½¸» -»½±²ó ¼± » ´¿ ¼»½·²¿ ¼· -»½±²¼·ò ß -»¹«·®» °®±ª» ¼K·²º·--·±²» ²»´´¿ ²»ª» » ¼· »ºº·ó ½¿½·¿ ¼»´´K¿¬¬®»¦¦± «¬·´·¦¦¿¬± ø-¬¿¾·´·¬˜ô -»²-¿¦·±²» ¼· ®±¾«-¬»¦¦¿ô -»²-·¾·´·¬˜ô ¬»²¼»²¦¿ ¿¼ ·²½®±-¬¿®-·÷ò Í·¿ °»® ´» °¿´» ½¸» °»® ´» -±²¼» -±²± ®·³¿-¬· ·² »ª·¼»²¦¿ · ³»¼»-·³· °®»¹· ± ¼·º»¬¬· ·² »²¬®¿³¾» ´» ¼«» -»--·±²· ¼· °®±ª»ò

Ô» °®±ª» ·² ´¿¾±®¿¬±®·± л® ª¿´«¬¿®» » ½±³°¿®¿®» ´¿ ®»-·-¬»²ó ¦¿ ³»½½¿²·½¿ ¼· °¿´» » -±²¼»ô ½±² ®·º»ó ®·³»²¬· ±¹¹»¬¬·ª· ³·-«®¿¬·ô -· ‘ ³»--± ¿ °«²¬± «²¿ -»®·» ¼· °®±ª» ½¸» ¸¿²²± -»¹«·¬± ·´ ½®·¬»®·± ¼»´´¿ ³¿--·³¿ -»³°´·ó ½·¬˜å ª¿ ¼¿ -» ½¸» °®±ª» ¼·ª»®-» -±²± °±--·¾·´·ò Ê¿´» ´¿ °»²¿ ½¸·¿®·®» ½¸» ´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ³»½½¿²·½¿ ²±² ‘ ½»®¬± ´K«²·ó ½¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ ·³°±®¬¿²¬» ¼· ¯«»-¬· ¿¬¬®»¦¦·å ¬«¬¬¿ª·¿ô ·² °®·³¿ ·-¬¿²¦¿ô ´¿ ½¿°¿½·¬˜ ¼· ¯«»-¬· ¿¬¬®»¦¦· ¼· -±½½±®-± ¼·

-±°°±®¬¿®» -±´´»½·¬¿¦·±²· ·³°±®¬¿²¬· ¯«¿²¼± «¬·´·¦¦¿¬·ô ¿¼ »-»³°·± ·² ²»ª» ½±³°¿¬¬¿ » º±®¬»³»²¬» ¬®¿-º±®³¿¬¿ô ‘ -»³¾®¿¬¿ «²¿ ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¿ °®·±®·¬¿®·¿ò л® »²¬®¿³¾» ´» ¬·°±´±¹·» ¼· ¿¬¬®»¦¦· -· -±²± ½±²¼±¬¬» °®±ª» ³»½½¿²·½¸» -¬¿ó ¬·½¸»ô ±ªª»®± ½±² ¿°°´·½¿¦·±²» ´»²¬¿ ¼»´ ½¿®·½±ô ·² ½¿³°± »´¿-¬·½± » -±´± ·² °±½¸· ½¿-· º·²± ¿´´¿ ¼»º±®³¿¦·±²» °´¿-¬·½¿ ± ¿´´¿ ®±¬¬«®¿ô ª»®·º·½¿²¼± ´K¿²¼¿³»²¬± ½¿®·½¸· P ¼»º±®³¿¦·±²·ò Ô» °¿´» -±²± -¬¿¬» -±¬¬±°±-¬» ¿¼ «²¿ °®±ª¿ -¬¿¬·½¿ ¼· º´»--·±²» ¿°°´·½¿²¼± ·´ ½¿®·½± ²»´´¿ °±-·¦·±²» ¼· ¿ºº»®®¿¹¹·± ¼»´ ³¿²·½±ô -«¾·¬± ¿ ª¿´´» ¼»´ ½«½½¸·¿·±ô -·³«´¿²¼± ½±-• ´K«¬·´·¦¦± °®¿¬·½±ô ½±² ·´ ½«½½¸·¿·± ¾´±½½¿¬± -« «²¿ ³±®-¿ ±®·»²ó ¬¿¾·´» » ´K·³°«¹²¿¬«®¿ º·--¿¬¿ -« «² ½¿®ó ®»´´± ±®·»²¬¿¾·´» » -½±®®»ª±´»ò Ô» °®±ª» ¸¿²²± ³»--± ·² ´«½» ´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¼»´ ³¿²·½± »ô -±°®¿¬¬«¬¬±ô ¼»¹´· ·²²»-¬· ¼»· -»¬¬±®· ¼»´´± -¬»--± » ¼»´ ½«½½¸·¿·±ò Ì«¬¬· · ³±¼»´´· ¸¿²²± ¼·³±-¬®¿¬± «²¿ ®»-·-¬»²ó ¦¿ ²±¬»ª±´» -±°°±®¬¿²¼±ô ·² ½¿³°± »´¿ó -¬·½± ½±² º®»½½» ¼· °·½½±´¿ »²¬·¬˜ô ·´ ½¿®·ó ½± ³¿--·³± ¿°°´·½¿¬± ¼· ïð𠼿Òò Ô» -±²¼» -±²± -¬¿¬» ¬»-¬¿¬» ³·-«®¿²ó ¼±²» ´¿ ®»-·-¬»²¦¿ ¿´ ½¿®·½± ¼· °«²¬¿å °»® ´» °®±ª» -· ‘ ½±-¬®«·¬± «²K¿¬¬®»¦¦¿¬«®¿ ·² ¹®¿¼± ¼· -±´´»½·¬¿®» ¿--·¿´³»²¬» ´» -¬»-ó -» ¿°°´·½¿²¼± ¹®¿¼«¿´³»²¬» ·´ ½¿®·½± ¿´´K¿´¬»¦¦¿ ¼· ïëð ½³ ¼¿´´¿ °«²¬¿ ½±² ´K«¬·´·¦¦± ¼· «²¿ ½»®²·»®¿ ¿«¬± ±®·»²¬¿¾·ó ´»ò ݱ² ´K¿°°´·½¿¦·±²» ´»²¬¿ » ¹®¿¼«¿´» ¼»´´¿ º±®¦¿ º·²± ¿´ ª¿´±®» ³¿--·³±ô ±´¬®» ·´ ¯«¿´» ½· -±²± -±´± ·²½®»³»²¬· ¼· ¼»º±®³¿¦·±²»ô ³·-«®¿¬± ½±² «²¿ ½»´´¿ ¼· ½¿®·½± °±-¬¿ -«´´¿ °«²¬¿ ¼»´´¿ -±²¼¿ô ‘ -¬¿¬¿ ®·´»ª¿¬¿ ¿²½¸» ´¿ º®»½½·¿ô ±ªª»®±ô ´¿ ¼»º±®³¿¦·±²» ¼±ª«¬¿ ¿´´K¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´ ½¿®·½± º·²± ¿´ ª¿´±®» ½®·¬·½±ò Ï«»-¬· °¿®¿³»¬®· ¸¿²²± °»®³»--± ·´ ½±²º®±²¬± ±¹¹»¬¬·ª± ¼»´´» -±²¼» °®±ª¿¬»ò

Ñ--»®ª¿¦·±²· »³»®-» ¼¿´´» °®±ª» Ü¿´´K±--»®ª¿¦·±²» ¼»· ¹·«¼·¦· ½±³ó °¿®¿¬·ô »³»®-· ²»´´» ¼«» -»--·±²· ¼· ²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

íé


íò

ìò

ëò

êò

°®±ª» -«´ ½¿³°±ô ²±²½¸’ ¼¿· ®·-«´¬¿¬· ¼»´´» °®±ª» ¼· ´¿¾±®¿¬±®·±ô »³»®¹» «² ¯«¿¼®± ¼· ±--»®ª¿¦·±²· ½¸» °±--±²± ½±-¬·¬«·®» «² ·²¬»®»--¿²¬» ®·º»®·³»²¬± ±®·»²¬¿¬·ª±å ·² -·²¬»-· · -«¹¹»®·³»²¬· -· ®·°±®¬¿²± ²»´´» ²±¬» ½¸» -»¹«±²±ò п´» ïò Ò±² -±²± ½±²-·¹´·¿¾·´· °¿´» ½±² ³¿²·½± ¬®±°°± ½±®¬± ± ¬®±°°± ´«²¹±ò ݱ² ·´ ³¿²·½± ½±®¬± ´K»ºº·½¿½·¿ ¼»´´¿ ´»ª¿ ‘ ®·¼±¬¬¿ » ¯«·²¼· ¿«³»²¬¿ ´¿ º±®¦¿ ²»½»--¿®·¿ °»® -°¿´¿®»å ½±² ·´ ³¿²·½± ´«²¹± ´¿ ³±ª·³»²¬¿¦·±²» ¼»´´K¿¬¬®»¦¦± ®·-«´¬¿ °·ƒ ¼·ºº·½±´¬±-¿ò Ô¿ -½»´¬¿ ¼»´´¿ ¼·³»²-·±²» ¼»´´K¿¬ó ¬®»¦¦± ¼±ª®»¾¾» ½±²-·¼»®¿®» ¿²½¸» ´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ½±®°±®»» » ´K¿´´»²¿ó ³»²¬± ¼»´´K«¬·´·¦¦¿¬±®»ò îò 7 ¼¿ °®»º»®·®» «² ³¿²·½± ¿ -»¦·±²» ²±² ½·®½±´¿®»æ ¯«»-¬± °»®½¸’ô ·² º¿-» ¼· ³±²¬¿¹¹·±ô ·´ ³¿²·½± ¿ -»¦·±²» ½·®½±´¿®» °«ˆ ®«±¬¿®» ®»²¼»²¼± ¼·ºº·ó

íè

éò

èò

½±´¬±-± ·´ -·-¬»³¿ ¼· ·²²»ó -¬±ñ¾´±½½¿¹¹·±ò Ô» °¿´» ½¸» °±--±²± »--»®» «¬·´·¦¦¿¬» ¿²½¸» ½±³» ¦¿°°¿ °®»ª»¼±²±ô ¼· ®»¹±´¿ô ³»½½¿²·-³· ¼· ¾´±½½¿¹¹·± ®»´¿¬·ª¿³»²¬» °·ƒ ½±³°´·½¿¬· ½¸» ª¿²²± ½±²±-½·«¬· °»®½¸’ ¼· º«²¦·±²¿ó ³»²¬± ³»²± ·²¬«·¬·ª± Ô» °¿´» ½±² ·³°«¹²¿¬«®¿ ¿-·³³»¬®·ó ½¿ °±--±²± º¿ª±®·®» · ¼»-¬®· ¿ -½¿°·¬± ¼»· ³¿²½·²·ô °»®½¸’ ³±´¬» ¸¿²²± ´¿ °±-·¦·±²» ±¾¾´·¹¿¬¿ò Ô» ·³°«¹²¿¬«®» ½±²-·¹´·¿¬» -±²± ¯«»´´» ¿ Ü ± Ìò ÔK·²²»-¬± ½«½½¸·¿·± P ³¿²·½± ¼»ª» ®·-«´¬¿®» ¼· ½±²-·-¬»²¦¿ ®±¾«-¬¿å ´» ¹·«²¦·±²· °·½½±´»ô ®·-½¸·¿²± ¼· º¿ª±ó ®·®» ·´ ³¿²·º»-¬¿®-· ¼· ¹·±½¸· ¼K¿½½±°ó °·¿³»²¬± ½¿«-¿ ¼· ·²-¬¿¾·´·¬˜ ¼»´´K¿¬ó ¬®»¦¦±ò Ô¿ º·²·¬«®¿ -«°»®º·½·¿´» ¼»´ ½«½½¸·¿·± ‘ ·³°±®¬¿²¬»å ®·-«´¬¿²± ±¬¬·³¿´· ´» -«°»®º·½· ½±² ´»¹¹»®» ¦·¹®·²¿¬«®» -¬¿³°·¹´·¿¬» » ½±² º·²·¬«®¿ ±°¿½¿ ± ¿²±¼·½¿ô ³»²± -½·ª±´±-» ¼· ¯«»´´» ´«½·¼»ò Ò»´´¿ ³¿¹¹·±® °¿®¬» ¼»· ½¿-· ´¿ °¿´¿ -K·³°«¹²¿ -«¾·¬± ¿ ³±²¬» ¼»´ ½«½ó ½¸·¿·±ô ±ª» -· ®»¿´·¦¦¿ ´¿ ½»®²·»®¿ ¼»´ -·-¬»³¿ ¼· ´»ª¿ ½«½½¸·¿·± ó ·³°«¹²¿ó ¬«®¿å ¯«»´´» ¼±¬¿¬» ·² ¯«»-¬¿ °±-·¦·±ó ²» ¼· «² ·²-»®¬± ¿²¬·-¼®«½½·±´± -±²± ¼¿ °®»º»®·®-· ¿ ¯«»´´» ½±² · ³¿²·½· ½±³°´»¬¿³»²¬» ´·-½·ò × ½«½½¸·¿· ·² ³¿¬»®·¿´» °´¿-¬·½± ²±² ¸¿²²± ³¿²·º»-¬¿¬± °¿®¬·½±´¿®· °®±¾´»ó ³· ¼· -¬¿¾·´·¬˜ ± ª·¾®¿¦·±²·ô »½½»¬¬± ´¿ -»²-¿¦·±²» ½¸» -·¿²± ³»²± ®·¹·¼· ¼· ¯«»´´· ³»¬¿´´·½· ø» ¯«·²¼· ³»²± »ºº·ó ½¿½· -« ²»ª· ¼«®»÷ò л®¿´¬®±ô ²»· ½·½´· ¼· °®±ª» »ºº»¬¬«¿¬»ô ´¿ ¬»³°»®¿¬«®¿ ¼»´´¿ ²»ª» »®¿ °·«¬¬±-¬± »´»ª¿¬¿ »¼ · °®±¾´»³· -±-°»¬¬¿¬· ¼· º®¿¹·´·¬˜ ¿ ¾¿--» ¬»³°»®¿¬«®» ¼»· ³¿¬»®·¿´· °´¿ó -¬·½· ²±² -±²± »³»®-·ò Þ·-±¹²¿ ¿²½¸» ¼·®» ½¸» ·´ ®·-°¿®³·± ¼· °»-± º®¿ «²¿ °¿´¿ ³»¬¿´´·½¿ ø½±² ³¿²·½± ¼· ¼·³»²ó -·±²· »ºº·½¿½·÷ » ´¿ -«¿ ½±®®·-°±²¼»²ó

¬» ½±² ·´ ½«½½¸·¿·± ·² ³¿¬»®·¿´» °´¿ó -¬·½± ²±² ‘ °±· ¬¿²¬± ¿°°®»¦¦¿¾·´»ò ͱ²¼» ïò Ô«²¹¸»¦¦» ·²º»®·±®· ¿· îìð ½³ °±¬®»¾¾»®± º¿½·´³»²¬» ®»²¼»®» ¼·ºº·ó ½±´¬±-± ·´ -±²¼¿¹¹·± ½±-¬®·²¹»²¼± ·´ -±½½±®®·¬±®» ¿ ½¸·²¿®-· °»® ®¿¹¹·«²ó ¹»®» «²¿ °®±º±²¼·¬˜ ®¿¹·±²»ª±´»ò îò Ò±² -±²± ½±²-·¹´·¿¾·´· -±²¼» ¬®±°°± ´»¹¹»®» » ¼· °·½½±´± ¼·¿³»¬®± ø·²¼·ó ½¿¬·ª¿³»²¬» ³»²± ¼· ïð ³³÷ô ·² ¯«¿²¬± «² ³·²·³± ¼· ³¿--¿ » ®±¾«ó -¬»¦¦¿ º¿ª±®·-½» ´¿ °»²»¬®¿¦·±²» ²»´´¿ ²»ª»ò ߬¬»²¦·±²» ¿´´¿ º¿¬¬«®¿ ¼»´´» -±²¼» ½±² ®·ª»-¬·³»²¬± ·² ½¿®¾±²·±å ·² «² ½¿-± -· ‘ ª»®·º·½¿¬± ½¸» ¿´ °®·³± ´¿²½·± ´¿ -±²¼¿ -· -·¿ ®±¬¬¿ °®±°®·± ·² ½±®®·-°±²¼»²¦¿ ¼· «² ·²²»-¬±ò íò × -·-¬»³· ¼· ¾´±½½¿¹¹·± ¸¿²²± «² ®«±´± ·³°±®¬¿²¬»å ¿¼ »-»³°·± ¯«»´´· ¿ ª·¬»ô -» °«® ®»´¿¬·ª¿³»²¬» ´»²¬· ²»´´¿ ³¿²±ª®¿ ¼· º·--¿¹¹·±ô ®·³¿²¹±²± -¬¿ó ¾·´· ¼«®¿²¬» ´K«¬·´·¦¦±ò ß´¬®·ô ¿¼ »-»³ó °·± ¯«»´´· ½±² ½±®¼·²· ¿²²±¼¿¬·ô -» °«® ª»´±½· ²»´ ¾´±½½¿¹¹·±ô º·²·-½±²± °®»-¬± °»® °»®¼»®» ¼· ¬»²-·±²» ¼«®¿²ó ¬» ´K«¬·´·¦¦± ´¿-½·¿²¼± ¹´· ·²²»-¬· ¼»· -»¬¬±®· ´¿-½¸·ò ìò ˲K¿¬¬»²¦·±²» °¿®¬·½±´¿®» ª¿ °®»-¬¿¬¿ ¿¹´· ·²²»-¬· ¼»· -·²¹±´· -»¬¬±®· ½¸» ²±² ¼»ª±²± ¿ª»®» ¹·±½¸· »½½»--·ª·ô °»²¿ ´¿ ¼»º±®³¿¾·´·¬˜ ¼»´´¿ -±²¼¿ ·²¬»®¿ò ëò ͱ²± -½±²-·¹´·¿¾·´· · µ·¬ °¿´¿ó-±²¼¿ ·² ¯«¿²¬± °»® ½±²¬»²»®» ´¿ -±²¼¿ ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ ³¿²·½± ¼»´´¿ °¿´¿ô ´¿ °®·³¿ ¼»ª» »--»®» ½±®¬¿ » -±¬¬·´» ø¼·¿ó ³»¬®± °±½± º«²¦·±²¿´»÷ò ײ±´¬®» ²»´ ½¿-± ±°»®¿¬·ª± ®»¿´» ¾·-±¹²¿ -³±²¬¿ó ®» ½±³°´»¬¿³»²¬» ·´ ³¿²·½±ô -º·´¿®» ´¿ -±²¼¿ô ®·³±²¬¿®» ·´ ³¿²·½±ô ³±²ó ¬¿®» ´¿ °¿´¿ô ³±²¬¿®» ´¿ -±²¼¿æ ±°»®¿ó ¦·±²» -·½«®¿³»²¬» °±½± ®¿¦·±²¿´»ò êò ͱ²¼» ·²¬»´´·¹»²¬·ô ¼±¬¿¬» ¼· -»²-±®» ßòÎòÌòÊ¿òô ½±² «² ±°°±®¬«²± °»®·±ó ¼± ¼· ¬®¿·²·²¹ô -· ¼·³±-¬®¿²± ¼· ¾«±² ¿«-·´·±ò

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


îïóîè ´«¹´·± îðïí Þ®²± øλ°«¾¾´·½¿ Ý»½¿÷

ïꬸ ×ÝÍ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»-- ±º Í°»´»±´±¹§æ ©¸»®» ¸·-¬±®§ ³»»¬- º«¬«®»

¿ ½«®¿ ¼· ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®»

×

´ ïê ݱ²¹®»--± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· -°»´»±´±¹·¿ -· ‘ -ª±´¬± ¼¿´ îï ¿´ îè ´«¹´·± îðïí ¿ Þ®²± ½±² «²¿ º±´¬·--·ó ³¿ °®»-»²¦¿ ¼· °¿®¬»½·°¿²¬· ½¸» ¸¿ °®±ó ¼±¬¬± ²«³»®±-·--·³» »-°±-·¦·±²· ¼· ®»´¿ó ¦·±²· -½·»²¬·º·½¸» » ¬»½²·½¸» » ´K»-·¾·¦·±ó ²»ô ½±² -ª¿®·¿¬» ¬»½²±´±¹·»ô ¼»· ®·´·»ª· ¼· ³±´¬· -·-¬»³· »°·¹»·ò Ò±² -±²± ³¿²½¿¬· · ½±²½±®-· º±¬±¹®¿º·½· » ½·²»³¿¬±¹®¿º·½·ô ¼· ½¿®¬±¹®¿º·¿ô »¼ ¿®¬»ô °®±·»¦·±²· ·² íÜ ²±²½¸’ ¹´· Í°»´»Ñ´§³°·½-ò ˲¿ ¹·±®²¿¬¿ ‘ -¬¿¬¿ ¼»¼·½¿¬¿ ¿¼ »-½«®-·±²· »¼ ¿´´¿ ª·-·¬¿ -·¿ ¼»´´» ·²¬»®»-ó -¿²¬· ¹®±¬¬» ¼»´ ½¿®-± ³±®¿ª±ô ¬®¿ ´» ¯«¿ó ´· Ó¿½±½¸¿ô Ы²µª¿ ½¸» ¼»· °¿»-¿¹¹· ½«´¬«®¿´· ¼· Ô»¼²·½»óÊ¿´¬·½» » п´¿ª¿ ø¿³¾»¼«» -·¬± ËÒÛÍÝÑ÷ ²±²½¸’ ¿´¬®· ª¿®· -·¬· ¼· ·³°±®¬¿²¦¿ ¹»±´±¹·½¿ » -°»ó ´»±´±¹·½¿ô ½±³» ¿¼ »-»³°·± ·´ ½¿®-± ¼· Ø®¿²·½»ò Ô» »-½«®-·±²· »¼ · ½¿³°· °®» » °±-¬ ½±²¹®»--± -±²± -¬¿¬· »ºº»¬¬«¿¬· ²±² -±´± ·² λ°«¾¾´·½¿ Ý»½¿ô ³¿ ¿²½¸» ·² Í´±ª¿½½¸·¿ô ß«-¬®·¿ô ˲¹¸»®·¿ô Í´±ª»²·¿ò ײ¬»®»--¿²¬· ´» ¼·³±-¬®¿¦·±²· ¿²½¸» ¼· -±½½±®-± -°»´»±-«¾¿½¯«»±ò Ô» Í»--·±²· ¼»´ ݱ²¹®»--± »®¿²± ½±ó -• -«¼¼·ª·-»æ ïò Ø·-¬±®§ ±º Í°»´»±´±¹§ ¿²¼ Õ¿®-¬ λ-»¿®½¸ îò ß®½¸¿»±´±¹§ ó п´»±²¬±´±¹§ ·² Ý¿ª»íò Û¨°´±®¿¬·±² ¿²¼ Ý¿ª» Ì»½¸²·¯«»ìò Õ¿®-¬ ¿²¼ Ý¿ª»- ·² Ý¿®¾±²¿¬» α½µ-ô Í¿´¬ ¿²¼ Ù§°-«³ ëò Õ¿®-¬ô Ð-»«¼±µ¿®-¬ ¿²¼ Ý¿ª»- ·² ±¬¸»® α½µêò Í°»´»±¹»²»-·²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

éò Ó±¼»´´·²¹ ·² Õ¿®-¬ ¿²¼ Ý¿ª» Û²ª·®±²³»²¬èò Þ·±-°»´»±´±¹§ô Ûª±´«¬·±²ô Û½±´±¹§ ¿²¼ ̸®»¿¬çò Ù»±³·½®±¾·±´±¹§ ±º Ý¿ª» ¿²¼ Õ¿®-¬ Û²ª·®±²³»²¬ïðò Ю±¬»½¬·±² ¿²¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ±º Õ¿®-¬ô Û¼«½¿¬·±² ïïò Ó»¼·½·²»ô и·´±-±°¸§ô ͱ½·¿´ ß-°»½¬ïîò Û¨¬®¿¬»®®»-¬®·¿´ Õ¿®-¬ ïíò Ѭ¸»® ̱°·½Ý±² ´K¿°°±®¬± ¼· -»--·±²· -°»½·¿´·æ ïò ̸» α´» ±º Í°»´»±¹»²»-·- ·² Õ¿®-¬ ا¼®±¹»±´±¹§ ¿²¼ Ûª±´«¬·±² îò Ý¿ª» Ó·²»®¿´±¹§ íò Ý¿ª» Ý´·³¿¬» ¿²¼ п´»±½´·³¿¬» λ½±®¼ ±º ¬¸» Ù´±¾¿´ ݸ¿²¹» ìò Í¿²¼-¬±²» Ô¿²¼-½¿°»ëò Õ¿®-¬ ¿²¼ Ý¿ª» Í«®ª»§ô Ó¿°°·²¹ ¿²¼ Ü¿¬¿ Ю±½»--·²¹ êò Í°»´»±´±¹·½¿´ ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¿½¬·ª·¬·»·² ¿®¬·º·½·¿´ «²¼»®¹®±«²¼ò ײ -»²± ¿´´¿ Ëò×òÍò ´» ª¿®·» ݱ³ó ³·--·±²· -°»½·¿´·-¬·½¸» -±²± ®¿¹¹®«°°¿¬» ²»· -»¹«»²¬· ¼·°¿®¬·³»²¬·æ Õ¿®-¬ ¿²¼ Ý¿ª» Ю±¬»½¬·±²å λ-»¿®½¸å ܱ½«³»²¬¿¬·±²å Û¨°´±®¿¬·±²å Û¼«½¿¬·±²ò Ü· ½±²-»¹«»²¦¿ ¼«®¿²¬» ·´ ݱ²¹®»--± -· -±²± -ª±´¬» ´» ®·«²·±²· ¼· ³±´¬» ½±³ó ³·--·±²·æ и§-·½¿´ ݸ»³·-¬®§ ¿²¼ ا¼®±¹»±´±¹§ ±º Õ¿®-¬ô ß®¬·º·½·¿´ ½¿ª·ó ¬·»-ô Ô±²¹ô Ü»»° ¿²¼ Ô¿®¹» Ý¿ª»-ô

Ð-»«¼±µ¿®-¬ô Ý¿ª» Ó·²»®¿´±¹§ô Ó¿¬»®·¿´ ¿²¼ Ì»½¸²·¯«»ô ײº±®³¿¬·½-ô Þ·¾´·±ó ¹®¿°¸§ô Ý¿ª» °®±¬»½¬·±²ô ß®½¸»±´±¹§ ¿²¼ п´»±²¬±´±¹§ô Í°»´»±¹»²»-·-ô ʱ´½¿²·²½ô Û¼«½¿¬·±²ô ×½» ½¿ª»-ô Û¼«ó ½¿¬·±²ô Ý¿ª» ¼·ª·²¹ô ²±²½¸’ ´» ®·«²·±²· ½±² · ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼· ÛòÍòÎò×òô ÉòÒòÍòô ÚòÛòßòÔòÝòô ÐßÝ×Ú×Ýô ×òÍòÝòßòô ÚòÍòÛòò Ü«®¿²¬» ·´ ݱ²¹®»--± Þ®·¬·-¸ Ý¿ª·²¹ ß--±½·¿¬·±² øÞòÝòßò÷ » ÚòÍòÛò ¸¿²²± ¼¿ó ¬± ½±³«²·½¿¦·±²» ¼»´´K»ºº»¬¬«¿¦·±²» ¼»´ 문 Û«®±°»¿² -°»´»±´±¹·½¿´ ½±²¹®»-- ½¸» ª»®®˜ ±®¹¿²·¦¦¿¬± ²»´´K¿¹±-¬± îðïê ²»´ λ¹²± ˲·¬±ô ²»´ п®½± Ò¿¦·±²¿´» DZ®µ-¸·®» Ü¿´»-ò Í·¬± ©»¾æ ¸¬¬°æññ ©©©ò»«®±-°»´»±îðïêò»«ñ©·µ·ñ¼±µ«ò°¸°ò ײ ±½½¿-·±²» ¼»´´¿ -°»½·¿´» -»®¿¬¿ ½±²ó ª·ª·¿´» ¼· ½¸·«-«®¿ ¼»´ ½±²¹®»--± ±´¬®» ¿´ó ´¿ ½±²-»¹²¿ ¼»´ Ю»³·± Ú®¿²½» Ø¿¾»ô ¼»´ °®»³·± °»® ·´ ³·¹´·±® ´·¾®± » ´¿ ³·¹´·±®» »-°´±®¿¦·±²» »ºº»¬¬«¿¬¿ ¼¿´´K«´¬·³± ½±²ó ¹®»--± ‘ -¬¿¬± °±-¬± ´K¿®®·ª»¼»®½· ¿´ ï鬸 ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²¹®»-- ±º Í°»´»±´±¹§ ½¸» -· ¬»®®˜ ¿ ͧ¼²»§ ·² ß«-¬®¿´·¿ ²»´ îðïé ø©©©ò«·-ó-°»´»±ò±®¹÷ò

íç


Ë×Í Ý±³³·--·±²» -±½½±®-± -°»´»±´±¹·½±æ ¿¬¬·ª·¬˜ îððçóîðïî

Ô

¿ ݱ³³·--·±²» ‘ ½±³°±-¬¿ ¼¿ ®¿°°®»-»²¬¿²¬· ¼· ±¹²· ½±²¬·²»²¬»æ Ûº®¿·² Ó»®½¿¼± øᮬ± η½±÷ °»® ´Kß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ » · Ý¿®¿·¾·å Ö±» ͧ¼²»§ øß«-¬®¿´·¿÷ °»® ´Kѽ»¿²·¿å Þ¿¼® Ö¿¾¾±«® Ù»¼»±² øÔ·¾¿²±÷ °»® · °¿»-· ¼»´´Kß-·¿ Ó·²±®»å Ù±¬± Í¿¬±-¸· øÙ·¿°°±²»÷ °»® ´Kß-·¿å ݸ®·-¬·¿² ܱ¼»´·² øÚ®¿²½·¿÷ °»® ´KÛ«®±°¿ò ײ ±³¿¹¹·± ¿ Þ»®²¿®¼ Ë®¾¿·² øÞ»´¹·±÷ ¼»½»¼«¬± ²»´ îðïïô Ø»¹»¼«Ù§«´¿ ø˲¹¸»®·¿÷ ¸¿ °®±ªª»¼«¬± ¿ ®·«ó ²·®» ¬«¬¬· · ²«³»®±-· ¼±½«³»²¬·ô ¹·˜ ¼¿ Þ»®²¿®¼ °¿®¦·¿´³»²¬» ½¿¬¿´±¹¿¬·ô ®·¹«¿®ó ¼¿²¬· ´¿ -¬±®·¿ ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» » -»³ó °®» ·² -«± ±²±®» -±²± -¬¿¬· °«¾¾´·½¿¬· ª¿®· ¿®¬·½±´· -« λ¹¿®¼- øÞ»´¹·±÷ô ·´ ͱ½½±®-± ß´°·²± Í°»´»±Í±½½±®-± ¼·½»³¾®» îðïï ° ìê ó ìé ø׬¿´·¿÷ô Í°»´«²½¿ øÚ®¿²½·¿÷ô Þ±´´»¬¬·²± Ë×Í » -«´´¿ ®·ª·-¬¿ ¼»´ ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½± ¼»´´K˲¹¸»®·¿ò

ݱ²¹®»--· ó ·²½±²¬®· Ì®¿ ¹´· ·²½±²¬®· Ëò×òÍò -· ®·½±®¼¿²± · ¼«» ݱ²¹®»--· øîððç Ì»¨¿- » îðïí λ°«¾¾´·½¿ Ý»½¿÷ ³»²¬®» ´¿ ݱ³³·--·±²» ¸¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬± ·´ ïî• Ý±²¹®»--± ¿ Ü®§¿²±ª± ·² Þ«´¹¿®·¿

øîðïï÷ ½±² ±´¬®» ½»²¬± °¿®¬»½·°¿²¬· °®±ó ª»²·»²¬· ¼¿ ¯«·²¼·½· п»-· ¼·ª»®-· øªò ·´ ͱ½½±®-± ß´°·²± Í°»´»±Í±½½±®-± ¿¹±-¬± îðïï ² î÷ò ײ Ó»--·½±ô ¿ Ì¿¨½±ô -· ‘ ¬»²«¬± ·´ °®·³± ®¿¼«²± ¼· -°»´»±ó-±½½±®-± ¼»´´K ÛòÎòÓòóÛ-°»´»± λ-½¿¬» Ó»--·½± øîðïð÷ » ¿ Þ«¼¿°»-¬ ·´ ³»»¬·²¹ °»® · ëð ¿²²· ¼· Í°»´»±ó-±½½±®-± ·² ˲¹¸»®·¿ øîðïï÷ò ß´¬®· ·²½±²¬®· ¼«®¿²¬» · ¯«¿¬¬®± ¿²²·ô ·² ß«-¬®¿´·¿ô Ô·¾¿²±ô Þ¿´½¿²·ô » ·² Û«®±°¿ ½±² · п»-· ¼»´ ½¿®-± ¿´°·²±ò ײ ¯«»-¬· «´¬·³· ·²½±²¬®·ô · ®»-°±²-¿¾·´· ¼· ±¹²· п»-»ô ¿½½±³°¿¹²¿¬· ¼¿ -°»½·¿´·ó -¬·ô ®·°±®¬¿²± ´» °®±°®·» »-°»®·»²¦» -«´ ¬»³¿ ±¹¹»¬¬± ¼»´´K·²½±²¬®±ò Ñ®·¹·²¿ó ®·¿³»²¬» · п»-· ®¿°°®»-»²¬¿¬· »®¿²±æ Ù»®³¿²·¿ øÓ±²¿½± ¼· Þ¿ª·»®¿÷ô ß«-¬®·¿ øÍ¿´·-¾«®¹±÷ô Ý®±¿¦·¿ô Ú®¿²½·¿ô ׬¿´·¿ô Í´±ª»²·¿ô ͪ·¦¦»®¿ô °±· -· -±²± «²·¬· Ù®»½·¿ô ˲¹¸»®·¿ô α³¿²·¿ô λ¹²± ˲·¬± » ¼¿´ îðïï Í»®¾·¿ô Ó¿½»¼±²·¿ô Þ±-²·¿óÛ®¦»¹±ª·²¿ô Ó±²¬»²»¹®±ò ×´ ë• ·²½±²¬®± ¼»· п»-· ¼»´ ½¿®-± ¿´°·²± -· ‘ ¬»²«¬± ²»´ îðïï ¿ ͬ¿®·¹®¿¼ пµ´»²·½¿ô Ý®±¿¦·¿ ø¬»³¿æ ¬»½²·½¸»ô °®±ª» -«´´» ¿¬¬®»¦¦¿¬«®» » -«´´» ¬»½²·½¸» ¼· -°»´»± -±½½±®-±÷ò ×´ ê• ·²½±²¬®± ²»´ îðïîô ²»´ Ù·«®¿ô Ú®¿²½·¿ô ¿ ݸ¿¬»´ ¼» Ö±«¨ ø¬»³¿æ -±½½±®-± -«¾¿½¯«»±ô ¼·-±-¬®«¦·±²· ½±² ´K»-°´±-·ª±ô ª»¼· ·´ ͱ½½±®-± ß´°·²± Í°»´»±Í±½½±®-± îðïí ²ò ï÷ò

ÔKÛ«®±°»¿² ½¿ª» ®»-½«» ³»»¬·²¹ -· ‘ ¬»²«¬± ²»´ îððç ¿ Ì®»ª·-± ø¬»³¿æ -·-¬»³· ¼· ½±³«²·½¿¦·±²» ·² ¹®±¬¬¿÷ » ²»´ îðïðô ²»· °®»--· ¼· Í¿´·-¾«®¹± ø¬»³¿æ °®±½»¼«®» ³»¼·½¸» ·² ¹®±¬¬¿ò Ü·-°±ó ²·¾·´» ·´ ÜÊÜ÷ò

Ò«±ª» ¬»½²±´±¹·» ݱ³«²·½¿¦·±²· ·² ¹®±¬¬¿æ ·´ -·-¬»³¿ ¼· ¬®¿-³·--·±²» ®¿¼·± ‘ ±®¿ ·² ª»®-·±²» ¼·¹·¬¿´» ½±² «²¿ °®±¼«¦·±²» ·²¹´»-» » º®¿²½»-»æ »²¬®¿³¾· ½±³°¿¬·¾·´·ò Ô¿ ¾¿®»´´¿ -«¾¿½¯«»¿ ´»¹¹»®¿ô °®±ó ¹»¬¬¿¬± ¼¿´´¿ Ú®¿²½·¿ô ‘ -¬¿¬¿ ¬»-¬¿¬¿ º·²± ¿ -»--¿²¬¿ ³»¬®· ¼· °®±º±²¼·¬˜ » °»® °·ƒ ¼· «² ½¸·´±³»¬®± ¼· ¼·-¬¿²¦¿ò ÛK -¬¿¬¿ °®»-»²¬¿¬¿ ·² »-»®½·¬¿¦·±²» ¿ Ü®§¿²±ª±ò λ½±®¼ò Ó·´´¿«ô Ú®¿²½·¿ô îðïí Ô¿ ¬»´»º»®·½¿ °·ƒ ´«²¹¿ ¼»´ ³±²¼±æ ¼«» ½¸·´±³»¬®· » îðë ³»¬®· ¿ íèê ³»¬®· ¼· ¿´¬·¬«¼·²»å ½±®¼¿ ¼·¿³»¬®± ïðôë ³³å ·² ¼«» ³·²«¬·ò Ï«»-¬± ®»½±®¼ ¼·³±-¬®¿ ´K¿ºº·¼¿¾·´·¬˜ » ´¿ °¿¼®±²¿²¦¿ ¼»´´» ¬»½ó ²·½¸» «¬·´·¦¦¿¬» ¼¿¬± ½¸» ´¿ ½±®¼¿ ‘ -¬¿¬¿ °±-·¦·±²¿¬¿ ½±² ¿²½±®¿¹¹· ·¼»²¬·½· ¿ ¯«»´´· «-¿¬· ²»´ -±½½±®-± ·² ¹®±¬¬¿ò

Ú±®³¿¦·±²» Ó±´¬· п»-· ±®¹¿²·¦¦¿²± ½±®-· ¼· º±®ó ³¿¦·±²» °»® ´» ´±®± -¯«¿¼®» » ½±®-· ·²¬»®²¿¦·±²¿´· ¿°»®¬· ¿ ¬«¬¬· ò


Ô¿ Ú®¿²½·¿ ¸¿ ¿ªª·¿¬± ¼¿´ ïççé -¬¿¹» ·²¬»®²¿¦·±²¿´·ô ±¹²· ¼«» ¿²²·ò ˲± -¬¿¹» ·²¬»®²¿¦·±²¿´» -· ‘ ¬»²«¬± ²»´ îðïð ²»´´» ß´°· ¼»´´¿ Í¿ª±·¿ » ²»´ îðïî -«· з®»²»· ¿¬´¿²¬·½·ò Ô¿ Í´±ª»²·¿ ¼¿´ îðïðô °»® ¯«¿¬¬®± ¿²²·ô ¸¿ -ª·´«°°¿¬± ·´ °®±¹»¬¬± Ю±¬»«°®±¹®¿³³¿²¼± · ½±®-· ¼· º±®³¿¦·±²» ½±² ´± ÍòÍòÚò ·² ª¿®· -¬¿¬·æ Þ«´¹¿®·¿ ²»´ îðïðô Ó¿½»¼±²·¿ ²»´ îðïïô Í´±ª»²·¿ ²»´ îðïîô Ý®±¿¦·¿ ²»´ îðïíò Ô¿ ÍòÍòÚò ¸¿ °±®¬¿¬± ¿ ¬»®³·²» ±¹²· ¿²²± ½±®-· ¼· º±®³¿¦·±²» ·² ¼·ª»®-· п»-·æ Þ®¿-·´»ô Ì«®½¸·¿ô ø¿ Þ«®-¿ô îðïð÷ô Ô·¾¿²± øîðïî÷ »¼ ·´ °®·³± -¬¿¹» ø¼¿ °¿®¬» ¼· ݸ®·-¬·¿² ܱ¼»´·² » Þ»®²¿®¼ ̱«®¬»÷ ·² ×®¿² ¿ б´±«® øîðïî÷ò ײ·¦·± ¼· «²¿ ½±´´¿¾±®¿¦·±²» ½±² ´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ý»½¿ô ¹®¿¦·» ¿¼ «²¿ ®·«²·±²» ¼»´´¿ -¯«¿ó ¼®¿ Ý»½¿ ¼· -°»´»±ó-±½½±®-± ²»´ îðïï ¿ Ϋ¼·½»ô Þ®²±ò ˲¿ -»--·±²» ¼· »³»®¹»²ó ¦¿ ³»¼·½¿ -· ‘ ¬»²«¬¿ ¼±°± ·´ ½±²¹®»--± Ëò×òòÍò ¼· Þ®²± ´«¹´·± îðïí » «²K¿´¬®± -¬¿¹» -¿®˜ º±®²·¬± ¼¿´´¿ ÍòÍòÚò ²»´ îðïí -»³°®» ¿ Ϋ¼·½»ò Ú±®³¿¦·±²» ¼»· ݱ²-«´»²¬· ¬»½²·½·æ ·² α³¿²·¿ øîððç÷ô ·² Ó»--·½± øîðïð÷ » º±®³¿¦·±²» ¼· «²¿ -¯«¿¼®¿ ¼· ¼·-±-¬®«¦·±²» ½±² «-± ¼· »-°´±-·ª± ²»· п»-· Þ¿-½¸· øÍ°¿¹²¿÷ò л® ½±²½´«¼»®» ¼«®¿²¬» · ¯«¿¬¬®± ¿²²· -±²± -¬¿¬· »ºº»¬¬«¿¬·æ ïê -¬¿¹» °»® ëðè -±½½±®·¬±®· -°»´»±ó ´±¹· °®±ª»²·»²¬· ¼¿ ïé п»-· ¼·ª»®-· ò × ®»°±®¬ ¼»¹´· -¬¿¹» ·²æ ¸¬¬°æññ©©©ò-°»´»±ó-»½±«®-󺮿²½¿·-ò½±³ » -«´ -·¬± ©»¾ ¼»´´¿ ½±³³·--·±² -»½±«®¼» ´KË×Íò ¸¬¬°æññ-¬»²ò½±³¨¿ò½±³ñò Ò»´ îðïí -±²± ½·²¯«» · ½±®-· ±®¹¿ó ²·¦¦¿¬· ¼¿ ÍòÍòÚò ·²æ Ý®·³»¿å Ý®±¿¦·¿å Þ®¿-·´» » λ°«¾ó ¾´·½¿ Ý»½¿ ò ×´ -·¬± ©»¾ ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» ¸¬¬°æññ-¬»²ò½±³¨¿ò½±³ñ ‘ -»¹«·¬± ¼¿ ͬ¿²·-´¿- Ù´¿¦¿® øÍ´±ª»²·¿÷ »¼ ‘ ·²¬»¹®¿ó ¬± ½±² ´¿ Ëò×òÍò

Ю±¹»¬¬· °®»ª·-¬· °»® ·´ îðïíóîðïé ¿ò ïí• Ý±²º»®»²¦¿ ¼»´´¿ ݱ³³·-ó -·±²» -°»´»± -±½½±®-± ¼»´´¿ Ëò×òÍò ²»´ îðïëò ¾ò Ú±®³¿¦·±²» ·²¬»®²¿¦·±²¿´»æ ½±·²ó ª±´¹»®˜ ¼·ª»®-· п»-· ¯«¿´· Ý®·³»¿ô Þ®¿-·´»ô λ°«¾¾´·½¿ Ý»½¿ô Í´±ª»²·¿ ø°®±¹»¬¬± Ю±¬»«-÷ ½±² ´¿ ¼·®»¦·±²» ¼» ÍòÍòÚò » °±· -¬¿¹» øîðïì÷ ²±²½¸’ «²¿ »-»®½·¬¿¦·±²» ¼· -±½½±®-± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» Þ»´¹·± ó Ú®¿²½·¿ ·² Í¿ª±·¿ øÚ®¿²½·¿÷ò ½ò ×-¬·¬«¦·±²» ¼»´´¿ Ú»¼»®¿¦·±²» -°»ó ´»±ó-±½½±®-± ¼»· п»-· ¿-·¿¬·½·ò ¼ò ݱ² ´K¿¬¬·ª¿¦·±²» ¼»´´¿ ݱ³³·-ó ²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

-·±²» -±½½±®-± ²»´´¿ ÚòÍòÛò øÚ»¼»®¿ó ¦·±²» Í°»´»±´±¹·½¿ Û«®±°»¿÷ô ª±¬¿¬¿ ¿´ ¬»®³·²» ¼»´´Kß--»³¾´»¿ ¹»²»®¿´» ¼· -»¬ó ¬»³¾®» îðïî ·² ͪ·¦¦»®¿ô ½· -¿®˜ ´K±°ó °±®¬«²·¬˜ ¼· ½±²ª¿´·¼¿®» · °®±¹»¬¬· ¼· º±®³¿¦·±²» ½¸» ½±·²ª±´¹±²± · п»-· »«®±°»· øÚòÍòÛò÷ » ´Kß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ øÚòÛòßòÔòÝò÷ò ˲ ¿½½±®¼± ¬®¿ ÚòÍòÛò » ÚòÛòßòÔòÝò ‘ -¬¿¬± º·®³¿¬± °±½¸· ¿²²· º¿ » ´» ±°»®¿¦·±²· ¼· º±®³¿¦·±²» ®·»²¬®¿²± ·² ¯«»-¬± ¯«¿¼®±ò Ô¿ °®±--·³¿ ®·«²·±²» -· ¬»®®˜ ¿ Ý¿-±´¿ ø׬¿´·¿÷ô ²»´ ²±ª»³¾®» îðïí ½±² ·´ -»¹«»²¬» ±®¼·²» ¼»´ ¹·±®²±ò ïò ß½½®»¼·¬¿³»²¬± ¼»´´¿ -¯«¿¼®¿ ¼·

-±½½±®-± Ëò×òÍò Ú¿½»²¼± -»¹«·¬± ¿¼ «²¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼»´ ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½± ¼»´´K ˲¹¸»®·¿ô -· ¼·-½«¬»®˜ ¿ ¯«¿´· ½±²ó ¼·¦·±²· -·¿³± ·² ¹®¿¼± ¼· ½±²ª¿´·¼¿®» » ½»®¬·º·½¿®» ´» ½±³°»¬»²¦» ¼»´´» -¯«¿¼®» ¼· -±½½±®-± -°»´»±´±¹·½± -»½±²¼± ¼·½¸·¿®¿¦·±²· ¼· ß¹¹¬»´»½µò îò ß²¿´·-· ¼»¹´· ·²½·¼»²¬·ò íò η-¬®«¬¬«®¿¦·±²» ¼»´´¿ ½±³°±-·ó ¦·±²» ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²»ò ݸ®·-¬·¿² ܱ¼»´·² Ю»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» -±½½±®-± -°»´»±´±¹·½±

ͬ¿¹» Í°’´’± -»½±«®Ê·½¬·³ ß--·-¬¿²½» P Ó»¼·½¿´ Ϋ¼·½» ó λ°«¾¾´·½¿ Ý»½¿ îçóíðóíï ´«¹´·± îðïí

ß´ ¬»®³·²» ¼»´ ïꬸ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ½±²¹®»-- ±º -°»´»±´±¹§ -· ‘ -ª±´¬± -«´ ½¿®-± ³±®¿ª± «²± -¬¿¹» ½«· ¸¿²²± °¿®¬»½·°¿¬± «²¿ ª»²¬·²¿ ¼· -±½½±®®·¬±®·ô ¿°°¿®¬»²»²¬· -·¿ ¿´ ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½± øÍòÆòÍò÷ ¼»´´¿ ͱ½·»¬˜ -°»´»±´±¹·½¿ ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ý»½¿ øÝòÍòÍò÷ -·¿ ¿¼ ¿´¬®» ·-¬·¬«¦·±²» ½¸» ½±´´¿¾±®¿²± ½±² ÝòÍòÍò ó ÍòÆòÍò ¬®¿ ½«· «² ³»¼·½±ô ·²º»®³·»®· » ª·¹·´· ¼»´ º«±½±ò ×´ ½±®-± ‘ -¬¿¬± ½±²¼±¬¬± ¼¿ ¼«» ½±²-·¹´·»®· ¬»½²·½· ²¿¦·±²¿´· ÍòÍòÚò øÍ°’´’± Í»½±«®- Ú®¿²“¿·-÷ ¼»´´¿ Ú’¼’®¿¬·±² Ú®¿²“¿·-» ¼» Í°’´’±´±¹·»æ Þ»®²¿®¼ ̱«®¬» øЮ»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ÍòÍòÚò÷ » ݸ®·-¬·¿² ܱ¼»´·² øЮ»-·¼»²¬» ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» ¼· -±½ó ½±®-± -°»´»±´±¹·½± Ëò×òÍò÷ò ÔK±¾·»¬¬·ª± ‘ -¬¿¬± °»®-»¹«·¬± ·² ¯«¿²¬± -· ª±´»ª¿ ·²¬®±¼«®®»ô »-¿³·²¿®» » -ª·´«°ó °¿®» ·´ ½±²½»¬¬± ¼· Ê·½¬·³ ß--·-¬¿²½» ßÍÊ øß--·-¬»²¦¿ ¿´´Kײº±®¬«²¿¬±÷ ·² ¿³¾·»²¬» »°·¹»± »ª·¼»²¦·¿²¼± ´¿ ³»¬±¼±´±¹·¿ ¼¿ -»¹«·®»æ ®¿¹¹·«²¹·³»²¬± ¼»´´± ·²º±®¬«²¿¬±ô ´¿ ª¿´«¬¿¦·±²» ·²·¦·¿´»ô ´¿ -«¿ °®±¬»¦·±²» ·² ¬»²¼¿ ¬»®³·½¿ô °±· «´¬»®·±®» ª¿´«¬¿¦·±²» » ¬®¿-³·--·±²· ¼»· ¼¿¬· ·² -«°»®º·½·» » ¿¹´· ¿´¬®· -±½½±®®·¬±®·ô ¿²¿´·-· ¼»· -«½½»--·ª· ¬»-¬ °»® »ª·¬¿®» ´K¿¹¹®¿ª¿®-· ¼»´´» ½±²¼·¦·±²· ¼»´´K·²º±®¬«²¿¬±ô ¬»²»²¼±²» -±¬¬± ½±²¬®±´´± ´¿ ¼·-·¼®¿¬¿¦·±²»ò ÛK -¬¿¬¿ ¿²½¸» °®»-»²¬¿¬¿ » ¼·-½«--¿ ´¿ ´·-¬¿ ¼»¬¬¿¹´·¿¬¿ ¼»´ ³¿¬»ó ®·¿´» °»® ´¿ -¯«¿¼®¿ ¼· ¿--·-¬»²¦¿ øßÍÊ÷ » ´K«-± ¼»´ Ú»²±µ»¼ò Ô¿ ¿¬¬·ª·¬˜ °®¿¬·½¿ ‘ ·²·¦·¿¬¿ ¿´´¿ ¹®±¬¬¿ Þ Ž -µ™´¿ô °»® °±· °®±-»¹«·®» ·² º¿´»-·¿ » ¬»®³·²¿®» ·²º·²» ¿´´K¿¾·--± Ю±°»¼¿²·ô ·´ °·ƒ °®±º±²¼± ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ý»½¿ò л® ·´ °®±--·³± ¿²²± α³¿² »¾»´¿ô ´»¿¼»® ¼»´ ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½± ¼»´´¿ λ°«¾¾´·½¿ Ý»½¿ °®»ª»¼» ¼· ·²ª·¿®» -»· -±½½±®®·¬±®· ¿´ ½±®-± ßòÍòÊò ½¸» -· -ª±´¹»®˜ ·² Ú®¿²½·¿ò ݸ®·-¬·¿² ܱ¼»´·² ݱ²-·¹´·»®» ¬»½²·½± ²¿¦·±²¿´» ÍÍÚå Þ»®²¿®¼ ̱«®¬» Ю»-·¼»²¬» » ½±²-·¹´·»®» ¬»½²·½± ²¿¦·±²¿´» ÍÍÚ

Ý¿ª» λ-½«» Í»®ª·½» ±º ¬¸» ݦ»½¸ Í°»´»±´±¹·½¿´ ͱ½·»¬§ ìï


ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿ª» λ-½«» Ó»»¬·²¹ 鬸 Û«®±°»¿² ³»»¬·²¹ ±º ß´°·²» Õ¿®-¬ ݱ«²¬®·»Ô±¹¿¬»½ øÍ´±ª»²·¿÷

¿ ½«®¿ ¼· ß´»--·± Ú¿¾¾®·½¿¬±®»

×

´ ͱ½½±®-± -°»´±´±¹·½±ñÖ¿³¿®-µ¿ ®» »ª¿´²¿ -´« ¾¿ ¼»´´¿ ß--±½·¿¦·±²» -°»´»±´±¹·½¿ -´±ª»²¿ñÖ¿³¿®-µ¿ ¦ª»¦¿ -´±ª»²·¶» ¸¿ ½±²ª±½¿¬± · ª±´±²¬¿®· ¼»· -±½½±®-· -°»´»±´±¹·½· »«®±°»· °»® «² ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿ª»óλ-½«» Ó»»¬·²¹ ·² -»ó ²± ¿´ 鬸 Û«®±°»¿² ³»»¬·²¹ ±º ß´°·²» Õ¿®-¬ ݱ«²¬®·»-ò Í»¼» ¼»´´K·²½±²¬®± ¼¿´ í ¿´ ê ±¬¬±¾®» îðïí -±²± -¬¿¬»æ Ô±¹¿¬»½ øÍ´±ª»²·¿÷ °»® ´» °®»-»²¬¿¦·±²· » ¼·-½«--·±²· ¼»´´» ®»´¿ó ¦·±²· ³»²¬®» Ê»´»²¶» °»® ´» ¼·³±-¬®¿¦·±ó ²· -«´´» ¬»½²·½¸» ¼· -±½½±®-±ò Í»³°®» ¿ Ê»´»²¶» ·² ±½½¿-·±²» ¼»´´» Ù·±®²¿¬» ¼»´ó ´¿ °®±¬»¦·±²» ½·ª·´» ½K‘ -¬¿¬¿ ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· ½±²º®±²¬¿®-· ½±² ´» ¬»½²·½¸» » ³»¬±¼±ó ´±¹·» °®»-»²¬¿¬» ¼¿´´» ·-¬·¬«¦·±²· -´±ª»²» -°»½·¿´·¦¦¿¬» ²»´´» ª¿®·» »³»®¹»²¦»ò ß Ô±¹¿¬»½ô ½±²-·¼»®¿¬¿ ´K¿¬¬»²¦·±²» ½¸» ¼»ª» »--»®» ®·°±-¬¿ ®·¹«¿®¼± ´» ´»¹¹· »³¿²¿¬» ¼¿´´» ª¿®·» ²¿¦·±²· »«®±°»» ½±²ó ½»®²»²¬· ´K¿¬¬·ª·¬˜ -°»´»±´±¹·½¿ô ¼· °¿®¬·ó ½±´¿®» ·²¬»®»--» ‘ -¬¿¬¿ ´K»-°±-·¦·±²» ¼»´ó

´¿ ¿¬¬«¿´» ´»¹·-´¿¦·±²» -´±ª»²¿ ½¸» ®·ó ¹«¿®¼¿ -·¿ ´K¿³¾·»²¬» ·°±¹»± ½¸» ´K¿³ó ¾·»²¬» ½¿®-·½± -«°»®º·½¿´»ò Í»³°®» ¼¿ °¿®ó ¬» ¼»´´¿ Í´±ª»²·¿ ‘ -¬¿¬± ®»´¿¦·±²¿¬± ·´ °®±ó ¹»¬¬± º·²¿²¦·¿¬± ½±² º±²¼· »«®±°»· Ю±¬»«°»® ´¿ ½±²±-½»²¦¿ » °®±¬»¦·±²» ¼»¹´· ¿³ó ¾·»²¬· ½¿®-·½· ½¸» ½±³°®»²¼» ·²½±²¬®· ½±² ´» -½±´¿®»-½¸»ô °±°±´¿¦·±²» » -°»´»±´±¹·ò × °¿®¬»½·°¿²¬· ¼»´´¿ ½±³³·--·±²» ³»¼·½¿ -· -±²± °±· ®·«²·¬· ®·°®»²¼»²¼± ¿²½¸» ¿´½«²· ¿®¹±³»²¬· ¼·-½«--· ´K¿²²± -½±®-± ®·¹«¿®ó ¼¿²¬· ·² °¿®¬·½±´¿®» ·´ ¬®¿-°±®¬± ¼»´ó ´K·²º±®¬«²¿¬± -« ¾¿®»´´¿ ¿¬¬®¿ª»®-± «² -·º±ó ²»ò Ï«»-¬K¿²²± ¬»³¿ ¼»´ ³»»¬·²¹ »®¿²± ´» ¬»½²·½¸» ¼· -±½½±®-± ·² ½¿²§±² ½¸» -±²± -¬¿¬» ¼·-½«--» » ½±²º®±²¿¬» ¼·®»¬¬¿³»²¬» -«´ ½¿³°± ²»´´¿ ¦±²¿ ¼· Ê»´»²¶»ò ß ½±²º®±²¬± ¼»· °®»½»¼»²¬· ³»»¬·²¹ ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» °«®¬®±°°± ²±² ‘ -¬¿¬¿ ³±´¬± ³«³»®±-¿ °«® »--»²¼± °®»-»²¬· ¼»ó ´»¹¿¦·±²· ¼¿´´¿ Ý®±¿¦·¿ô Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ó ×®´¿²¼¿ô ׬¿´·¿ô Í»®¾·¿ô Í´±ª»²·¿ » ͪ·¦¦»®¿ò

Ò±² ‘ -¬¿¬± °±--·¾·´» -¬¿¾·´·®» ´«±¹± » ¼¿¬¿ ¼»´ °®±--·³± ·²½±²¬®± °«® »--»²¼±ó ½· ¼»´´» °®±°±-¬» ¼¿ °¿®¬» ¼· Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ó×®´¿²¼¿ » ͪ·¦¦»®¿æ ª»®®˜ -°»¼·ó ¬¿ ½±³«²·½¿¦·±²» ¿· ³»³¾®· »²¬®± ´¿ º·²» ¼»´´K¿²²±ò Ü«®¿²¬» ´¿ ®·«²·±²» -· ‘ °«®» °®»-± ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» -» -·¿ ·´ ½¿-± ± ³»²± ¼· ³¿²¬»²»®» ´¿ ¼»²±³·²¿¦·±²» Û«®±°»¿² ³»»¬·²¹ ±º ß´°·² Õ¿®-¬ ݱ«²¬®·»- ½±²-·ó ¼»®¿¬± ½¸» ±®¿³¿· ´¿ °¿®¬»½·°¿¦·±²» ‘ -¬¿¬¿ «ºº·½·¿´³»²¬» ¿´´¿®¹¿¬¿ ¿ ¬«¬¬· · °¿»ó -· »«®±°»·ò

Û«®±°»¿² Ý¿ª» λ-½«» ß--±½·¿¬·±² ß Ô±¹¿¬»½ øÍ´±ª»²·¶¿÷ ·² ±½½¿-·±²» ¼»´ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿ª»Î»-½«» Ó»»¬·²¹ ó 鬸 Û«®±°»¿² ³»»¬·²¹ ±º ß´°·²» Õ¿®-¬ ݱ«²¬®·»- ‘ -¬¿¬¿ ½±²ª±½¿¬¿ ·´ ëòïðòîðïí ´¿ ¿--»³¾´»¿ ¼»´´KÛ«®±°»¿² Ý¿ª» λ-½«» ß--±½·¿¬·±² øÛòÝòÎòßò÷ò Û®¿²± °®»-»²¬· Ý®±¿¦·¿ô Ù®¿² Þ®»¬¿¹²¿ó×®´¿²¼¿ô ׬¿´·¿ô Í»®¾·¿ » Í´±ª»²·¿ò Í»¹®»¬¿®·± ¼»´´¿ ®·«²·±ó ²» 묻® ß´´©®·¹¸¬ò ÛK -¬¿¬¿ ®·°±®¬¿¬¿ «²¿ ¾®»ª» ®»´¿¦·±²» ¼»´´» ®·«²·±²» °®»½»¼»²¬·ò Ò±² ‘ -¬¿¬± °±--·¾·´» -¬¿¾·´·®» ´«±¹± » ¼¿¬¿ ¼»´ °®±-ó -·³± ·²½±²¬®±æ ·´ λ¹²± ˲·¬± -· ‘ °®±ó °±-¬± ¯«¿´» ±®¹¿²·¦¦¿¬±®» ³¿ ´¿ ½±²º»®³¿ ¼»º·²·¬·ª¿ ª»®®®˜ ·²±´¬®¿¬¿ ¿ ³»¦¦± »ò³¿·´ò Ô¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· ·-½®·¦·±²» ¼¿ °¿®ó ¬» ¼»´´¿ ˲¹¸»®·¿ ¿´´KÛòÝòÎòßò ‘ -¬¿¬¿ ¿½½»¬¬¿¬¿ ¿ °·»²· ª±¬· ¼¿· °®»-»²¬·ò 7 -¬¿¬± °±· ®·¾¿¼·¬± ½¸» ‘ ·²¼·-°»²-¿¾·´» ´K¿¹ó ¹·±®²¿³»²¬± ¼»´ -·¬± »½®¿ó®»-½«»ò±®¹ » ¿ ¬¿´ «±°± ª»®®˜ ®·½¸·»-¬¿ ´¿ ½±³°·´¿¦·±²» ¼· «² -°»½·º·½± º±®³«´¿®·± ¼¿ °¿®¬» ¼· ¬«¬¬· · ³»³¾®·ò


Ͳ¿¬ÍÍ«¾ { Ͳ¿¬ÍÍ«¾ { Ͳ¿¬ÍÍ«¾ { Ͳ¿¬ÍÍ«¾ { Ͳ¿¬ÍÍ«¾ { Ͳ¿¬ÍÍ«¾

Ô¿ ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ¬»½²·½· ¼· -±½½±®-± -°»´»±-«¾¿½¯«»± îððèóîðïí

Ô

¿ ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ¬»½²·½· ¼· -±½ó ½±®-± -°»´»±-«¾¿½¯«»± ‘ -¬¿¬¿ ½±-¬·¬«·¬¿ ½±² ¼»´·¾»®¿¦·±²» ¼»´ ݱ±®¼·²¿³»²¬± -°»´»±´±¹·½± ·² ¼¿¬¿ îî ²±ª»³¾®» îððèò Ò»´´¿ -¬»--¿ ¼¿¬¿ -±²± -¬¿¬· ²±³·²¿¬· · °®·³· ×-¬®«¬¬±®· ²¿¦·±²¿´· ¼»´´¿ ͽ«±´¿ô ¼»-·¹²¿¬· ¼¿´´¿ ݱ³³·--·±²» -°»´»±-«ó ¾¿½¯«»¿ ¬®¿ · ½±³°±²»²¬· ½±² ³¿¹¹·±®· ¬·¬±´· »¼ »-°»®·»²¦» -·¿ ¬»½²·½±ó±°»®¿¬·ª» ½¸» ¹»-¬·±²¿´·ò Þ»°°» Ó·²½·±¬¬· ‘ -¬¿¬± ²±³·²¿¬± Ü·®»¬¬±®» ¼»´´¿ ͽ«±´¿ ¼¿´ ݱ±®¼·²¿ó ³»²¬± -°»´»±´±¹·½± ·² ¼¿¬¿ îï º»¾¾®¿·± îððçô ²±³·²¿ -«½½»--·ª¿³»²¬» ®·½±²º»®ó ³¿¬¿ °»® ·´ ¬®·»²²·± îðïð P îðïî » ®¿¬·º·ó ½¿¬¿ ¼¿´´Kß--»³¾´»¿ ²¿¦·±²¿´» ²»´´¿ -»ó ¼«¬¿ ¼»´ ïï ¼·½»³¾®» îðïðò Ô¿ ͽ«±´¿ ¸¿ ½±³«²¯«» ·²·¦·¿¬± -«ó ¾·¬± ¿ º«²¦·±²¿®» ²±² ¿°°»²¿ ½±-¬·¬«·¬¿ °»® ¿ºº®±²¬¿®» ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ·´ °®±ó ¾´»³¿ ¼· ½±³°´»¬¿®» ´¿ ¬®·¿¼» º±®³¿¬·ª¿ ½¸» ½´¿--·½¿³»²¬» ½±³°®»²¼» ¬®» -¬®«ó ³»²¬·æ ͽ«±´¿ô Ó¿²«¿´»ô з¿²± º±®³¿¬·ó ª±ò Ô¿ °®·³¿ »®¿ -¬¿¬¿ ½±-¬·¬«·¬¿ ³¿ ¹´· ¿´ó ¬®· ¼«» ³¿²½¿ª¿²±ô »®¿ ²»½»--¿®·± ®¿½½±ó ¹´·»®» ´» »-°»®·»²¦» -°¿®-» »´¿¾±®¿®´»ô ½±³°´»¬¿®´» »¼ ±®¹¿²·¦¦¿®´» ·² ³±¼± ±®ó ¹¿²·½±ò ײ±´¬®» »®¿ ²»½»--¿®·± °®±¹®¿³ó ³¿®» ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼·¼¿¬¬·½¿ » º±®³¿¬·ª¿ °»® ´K¿²²± îððçò ×´ з¿²± º±®³¿¬·ª± °»® ¹´· -°»´»±-«ó ²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

¾¿½¯«»·ô ¹·˜ ±®¹¿²·¦¦¿¬· ¿´´K·²¬»®²± ¼»´ -±½½±®-± ¼¿ ±´¬®» «² ¬®»²¬»²²·±ô »®¿ ·²»ó -·-¬»²¬»ô »-·-¬»ª¿ -±´± «²¿ »³¾®·±²¿´» ¹®·¹´·¿ ¼· ¿³³·--·±²» »-¬®»³¿³»²¬» -½¸»³¿¬·½¿ò ß´´¿ -·¬«¿¦·±²» -· ‘ ±ªª·¿¬± »´¿¾±®¿²¼± » °®±¼«½»²¼± ¿--±´«¬¿³»²¬» »¨ ²±ª±ô «² ¿®¬·½±´¿¬± °·¿²± º±®³¿¬·ª± °®»ª»¼»²¼± °»® ´¿ ½±³°±²»²¬» -°»´»±ó -«¾¿½¯«»¿ «² °®»½·-± °»®½±®-± º±®³¿¬·ª± -·¿ °»® ´¿ ¯«¿´·º·½¿ ¾¿-» ¼· Ì»½²·½± ¼· -±½½±®-± -°»´»±-«¿½¯«»±ô -·¿ °»® ´K±¬¬»ó ²·³»²¬± ¼· ¯«¿´·º·½¸» ¿ª¿²¦¿¬» »¼ »-¬®»ó ³¿³»²¬» -°»½·¿´·-¬·½¸» ½±³» ´K«¬·´·¦¦± ¼· ³·-½»´» ®»-°·®¿¬±®·» ¼·ª»®-» ¼¿´´K¿®·¿ » ´K«¬·´·¦¦± ¼· ¿«¬±®»-°·®¿¬±®· ¿ ½·®½«·¬± ½¸·«-± °»® ±°»®¿®» ·² ¿´¬± º±²¼¿´»ò ײ ¬»³°· ®»½»²¬· ´¿ ͽ«±´¿ ¸¿ »´¿¾±ó ®¿¬± » °®±°±-¬± ²»´ ½±®-± ¼»´ îðïî «²¿ ·²ó ¬»¹®¿¦·±²» ¼»´ °·¿²± ±®·¹·²¿®·±ô ·²¬®±¼«ó ½»²¼± ·´ °»®½±®-± º±®³¿¬·ª± °»® ¼«» ¯«¿ó ´·º·½¸» ¿´´±®¿ ²±² °®»ª·-¬»æ ×-¬®«¬¬±®» ²¿ó ¦·±²¿´» ¼· ¬»½²·½¸» ¼· -±½½±®-± -°»´»±ó -«¾¿½¯«»± » Ñ°»®¿¬±®» -¿²·¬¿®·± -°»´»±ó -«¾¿½¯«»±ò ײ ¯«»-¬± ½±²¬»-¬± °¿®» ±°ó °±®¬«²± «² ¾®»ª» ¿°°®±º±²¼·³»²¬± -«´ó ´¿ º·¹«®¿ ¼»´´K Ñ°»®¿¬±®» -¿²·¬¿®·±æ -· ¬®¿¬ó ¬¿ ¼· «²¿ º·¹«®¿ ¼»¬»®³·²¿²¬» -±°®¿¬¬«¬¬± ·² «² ·²¬»®ª»²¬± ±´¬®» -·º±²»ò л® ·´ -±½ó ½±®-± -°»´»±-«¾¿½¯«»± ‘ »-¬®»³¿³»²¬» ·³°±®¬¿²¬» ¿ª»®» ¿ ¼·-°±-·¦·±²» °»®-±ó ²¿´» -¿²·¬¿®·± ½¸» -·¿ ·² ¹®¿¼± ¼· -«°»®¿ó ®» «² -·º±²» » °®»-¬¿®» ´¿ °®±°®·¿ ±°»®¿

°®±º»--·±²¿´»ô -»²¦¿ ½¸» ²»½»--¿®·¿³»²ó ¬» ª»²¹¿ °®»°¿®¿¬± °»® »ºº»¬¬«¿®» ´» ±°»ó ®¿¦·±²· ¼· ¬®¿-°±®¬± -«¾¿½¯«»±ô ¿´ ¬®¿ó -°±®¬± -«¾¿½¯«»± °®±ªª»¼±²± · ¬»½²·½· ¿¼¼»-¬®¿¬·ò Ô¿ º«²¦·±²» °®·±®·¬¿®·¿ » º±²ó ¼¿³»²¬¿´» ¼»´´K±°»®¿¬±®» -¿²·¬¿®·± ‘ ¯«»´ó ´¿ ¼· °®»-¬¿®» ´K·²¼·-°»²-¿¾·´» ¿--·-¬»²¦¿ -¿²·¬¿®·¿ ±´¬®» -·º±²»ò ˲·¬¿³»²¬» ¿´´¿ »´¿¾±®¿¦·±²» ¼»´ °·¿ó ²± º±®³¿¬·ª± °»® ´» ¯«¿´·º·½¸» -°»´»±-«ó ¾¿½¯«»» ‘ -¬¿¬± ®»¿´·¦¦¿¬± ·´ Ó¿²«¿´» ¼· ¬»½²·½¸» ¼· -±½½±®-± -°»´»±-«¾¿½¯«»±ô ½±³°´»¬¿²¼± ½±-• ´¿ ¬®·¿¼» º±®³¿¬·ª¿ ½±ó -¬·¬«·¬¿ ¼¿ ͽ«±´¿ô з¿²± º±®³¿¬·ª± » Ó¿²«¿´»ò ÛK -¬¿¬± «²± -º±®¦± ²±¬»ª±´» ®»¿´·¦¦¿®´±ô ³¿ -· ‘ º±®²·¬± ½±-• «² ®·º»®·ó ³»²¬± ¼·¼¿¬¬·½± ½»®¬±ò ÛK ·´ °®·³± ³¿ó ²«¿´» »-·-¬»²¬» ¿´ ³±²¼± ¼· ¬»½²·½¸» ¼· -±½½±®-± -°»´»±-«¾¿½¯«»±ô ª·-¬¿ ´K¿--±ó ´«¬¿ ²±ª·¬˜ ‘ -¬¿¬¿ °®»-¿ ·² ½±²-·¼»®¿¦·±ó ²» ¿²½¸» ´¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· «²¿ ª»®-·±²» ¬®¿¼±¬¬¿ ·² ·²¹´»-» °»® ½±²-»²¬·®²» «²¿ ³¿¹¹·±®» ¼·ºº«-·±²» ·² ½¿³°± ·²¬»®²¿ó ¦·±²¿´»ò Ы®¬®±°°± ´» ½±²¹·«²¬«®» »½±ó ²±³·½¸» ¼»¹´· «´¬·³· ¿²²· ²±² ¸¿²²± ½±²-»²¬·¬± ¼· ®»¿´·¦¦¿®» ·´ °®±¹»¬¬±ò Í· ¬®¿¬¬¿ ¼· «²K±°»®¿ ·³°±®¬¿²¬» -·¿ °»® ´K¿-°»¬¬± ¼·¼¿¬¬·½± » º±®³¿¬·ª±ô -·¿ °»® ´K¿-°»¬¬± ¼· ·³³¿¹·²» ½¸» ®·ª»-¬» °»® ´¿ ½±³°±²»²¬» -°»´»±-«¾¿½¯«»¿ô °»® ·´ ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½± ½¸» °»® ´K·²¬»®± ÝòÒòÍòßòÍò ÔK±°»®¿ ‘ º®«¬¬± ¼»´´¿ ½±ó

ìí


Ͳ¿¬ÍÍ«¾ { Ͳ¿¬ÍÍ«¾ { Ͳ¿¬ÍÍ«¾ { Ͳ¿¬ÍÍ«¾ { Ͳ¿¬ÍÍ«¾ { Ͳ¿¬ÍÍ«¾

-¬¿²¬» ¿¬¬»²¦·±²»ô ¼¿ -»³°®» ¿ª«¬¿ô °»® ´» °®±¾´»³¿¬·½¸» ½±²½»®²»²¬· ¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼· -±½½±®-± ²»´´» ¹®±¬¬» -±³³»®-»ò ×´ Ó¿²«¿´» ‘ -¬¿¬± ½±³°´»¬¿¬± » ½±²ó ½´«-± ²»´´¿ °®·³¿ ³»¬˜ ¼»´ îðïð »¼ ‘ «-½·¬± ¼¿´´» -¬¿³°» °±½¸· ³»-· ¼±°±ò Ô¿ °®»-»²¬¿¦·±²» «ºº·½·¿´» ‘ ¿ªª»²«¬¿ ·² ±½ó ½¿-·±²» ¼»´ ³»»¬·²¹ ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· -°»´»±´±¹·¿ ±®¹¿²·¦¦¿¬± ¿ Ý¿-±´¿ Ê¿´-»²·±ò Ù®¿¦·» ¿ ¯«»-¬± ´¿ª±®± ½±²¬·²«± » ³»¬±¼·½± -ª±´¬± ²»´ ½±®-± ¼»¹´· ¿²²· -·¿ó ³± · °®·³· »¼ «²·½· ¿´ ³±²¼± ¿¼ ¿ª»®» «²¿ -¬®«¬¬«®¿ ¼·¼¿¬¬·½± º±®³¿¬·ª¿ ½±³ó °´»¬¿ » ¿®¬·½±´¿¬¿ ·² ¯«»-¬± -»¬¬±®»ò Ò»´ ½±®-± ¼· ¯«»-¬· ¿²²· ´K ¿¬¬·ª·¬˜ º±®³¿¬·ª¿ ¼»´´¿ ÍòÒ¿òÌòÍòÍ«¾ò ‘ -¬¿¬¿ ½±²¼·¦·±²¿¬¿ ¼¿´ °®±¹®»--·ª± ®·¼«®-· ¼»´ó ´» ¼·-°±²·¾·´·¬˜ º·²¿²¦·¿®·»ô ½±³°´·½» ´¿ ¼·ºº·½·´» -·¬«¿¦·±²» »½±²±³·½¿ ½¸» ¬«¬¬± ·´ ÝòÒòÍòßòÍò ¸¿ ¼±ª«¬± º®±²¬»¹¹·¿®»ò ͱ°®¿¬¬«¬¬± ²»´´K«´¬·³± ¬®·»²²·± øîðïï P îðïí÷ ·´ ¬¿¹´·± ¼»´´» ¼·-°±²·¾·´·¬˜ ¸¿ ½±ó -¬®»¬¬± ¿¼ «² ·²»ª·¬¿¾·´» ®·¼·³»²-·±²¿ó ³»²¬± ¼»· °®±¹®¿³³· ¼·¼¿¬¬·½· » ¼»´´» ¿¬¬·ª·¬˜ º±®³¿¬·ª»ò Ú·²± ¿´ îðïð ´¿ ͽ«±´¿ ¸¿ -ª±´¬± ´¿ °®±°®·¿ ±°»®¿ -·¿ ²»´ ®»½´«ó ¬¿®» ²«±ª· ½±³°±²»²¬· »ºº»¬¬«¿²¼± ´» ª»ó ®·º·½¸» ¼· ¿½½»--± » ´¿ -«½½»--·ª¿ º±®³¿ó ¦·±²» ¼»¹´· ·¼±²»· º·²± ¿´ ½±²-»¹«·³»²ó ¬± ¼»´´¿ ¯«¿´·º·½¿ ¼· Ì»½²·½± ¼· -±½½±®-± -°»´»±-«¾¿½¯«»±ô -·¿ ²»´´K·²½®»³»²¬¿®» ´» ¿¾·´·¬˜ » ´» ¯«¿´·º·½¸» ¬»½²·½¸» ¼»¹´· -°»´»±-«¾¿½¯«»· ½¸» ¹·˜ º¿½»ª¿²± °¿®¬» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò Ò»¹´· ¿²²· -«½½»--·ª· ¯«»-¬K«´¬·³¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ‘ ¿²¼¿¬¿ ª·¿ ª·¿ -½»ó ³¿²¼± º·²± ¿¼ ¿²²«´´¿®-· °»® ³¿²½¿²¦¿ ¼· º±²¼·ò ײº¿¬¬· ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» ¼»´´¿ ¼·ºº·½·´» -·¬«¿¦·±²» »½±²±³·½¿ ª»²«¬¿-· ¿ ½®»¿®»ô ´¿ Ü·®»¦·±²» ²¿¦·±²¿´» ½±² · -±´ó

ìì

¼· ¼·-°±²·¾·´· ¸¿ ·²¼·½¿¬± ½±³» °®·±®·¬¿ó ®·± ´K ±¾·»¬¬·ª± ¼· ·²½®»³»²¬¿®» ²«³»®·ó ½¿³»²¬» ´¿ ½±³°±²»²¬» -°»´»±-«¾¿½¯«»¿ ¼»´ -±½½±®-±ô ¯«·²¼· ¬«¬¬» ´» ®·-±®-» -±²± -¬¿¬» ·³°»¹²¿¬» °»® »ºº»¬¬«¿®» ª»®·º·½¸» ¼· ¿½½»--± » º±®³¿¦·±²» °»® · ²«±ª· ¬»½²·½·ò Ò»´ ¾·»²²·± îððç ó îðïð °»® ½±´±®± ½¸» ¹·˜ º¿½»ª¿²± °¿®¬» ¼»´ ͱ½½±®-± -°»ó ´»±-«¾¿½¯«»± -±²± -¬¿¬· ®»¿´·¦¦¿¬· ½±®-· °»® ¾®»ª»¬¬· ¿¾·´·¬¿¬·ª· ¿´´K«¬·´·¦¦± ¼»· ®»ó ¾®»¿¬¸»® -·¿ ½±² ¼·´«»²¬» ¿®·¿ ½¸» ½±² ¼·ó ´«»²¬» ¬®·³·¨ °»® ¿´¬± º±²¼¿´»ô ²±²½¸’ ¾®»ª»¬¬· ¿¾·´·¬¿¬·ª· °»® ´K «¬·´·¦¦± ¼»· ª»·ó ½±´· -«¾¿½¯«»·ò Ò»¹´· ¿²²· îðïï » îðïî ¯«»-¬¿ ¿¬¬·ª·¬˜ ²±² ‘ -¬¿¬¿ -ª±´¬¿ °»® ³¿²½¿²¦¿ ¼· º±²¼·ò Ò»´´K¿®½± ¼· «² ¬®·»²²·± ¸¿²²± ½±²ó ½´«-± °±-·¬·ª¿³»²¬» ´¿ º±®³¿¦·±²» ¼±¼·ó ½· ¬»½²·½· ¼· -±½½±®-± -°»´»±-«¾¿½¯«»±æ ¬®» ²»´ îðïðô ¯«¿¬¬®± ²»´ îðïïô ½·²¯«» ²»´ îðïîô ½±² «² ·²½®»³»²¬± ¼»´ ²«³»®± ¼»· ½±³°±²»²¬· ±°»®¿¬·ª· °¿®· ¿ ½·®½¿ ·´ éðûò η-°»¬¬± ¿´´¿ ¼·-¬®·¾«¦·±²» ¹»±¹®¿ó º·½¿ ´K ·²½®»³»²¬± ¼· ¬»½²·½· ¼· -±½½±®-± -°»´±-«¾¿½¯«»± ‘ ½±-• ¼·ª»®-·º·½¿¬±æ × Æ±²¿ °·ƒ ¼«»ô ×× Æ±²¿ °·ƒ ¬®»ô Ê× Æ±²¿ °·ƒ ¼«»ô Ê×× Æ±²¿ °·ƒ «²±ô Ê××× Æ±²¿ °·ƒ ¬®»ô È×× Æ±²¿ °·ƒ «²±ò ͱ´± ¼«» -°»´»±ó -«¾¿½¯«»· ª»®·º·½¿¬· °±-·¬·ª¿³»²¬» ²±² ¿²²± °±®¬¿¬± ¿ ¬»®³·²» ·´ °»®½±®-± º±®ó ³¿¬·ª± °»® ®¿¹·±²· °»®-±²¿´· » ¸¿²²± ®·ó ¬·®¿¬± ´¿ ´±®± ¼·-°±²·¾·´·¬˜ò л® ¯«¿²¬± ½±²½»®²» ¹´· »ª»²¬· º±®ó ³¿¬·ª· ¼· ®·´·»ª± ª¿²²± ®·½±®¼¿¬· ¼«» ¿°ó °«²¬¿³»²¬·æ ¿ò «²¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· ¿°°®±º±²¼·³»²¬± -«´´K«¬·´·¦¦± » -«´´» ½¿®¿¬¬»®·-¬·½¸» ¬»½²·ó ½¸» ¼»¹´· ¿«¬±®»-°·®¿¬±®· ¿ ½·®½«·¬± ½¸·«ó -± ½±² «² «ºº·½·¿´» ¼»´ ݱ³-«¾·²å ¾ò «²± -¬¿¹» ¼· ¼«» ¹·±®²· -«´´» ¬»½²·ó

½¸» ¼· ·²¬»®ª»²¬± ·² ®»´·¬¬· -±¬¬±ó ³¿®·²·ò Ü¿´´K »-°»®·»²¦¿ ³¿¬«®¿¬¿ ¼«ó ®¿²¬» ´± -¬¿¹» ´¿ ÍòÒ¿òÌòÍò Í«¾ò ¸¿ °®»¼·-°±-¬± «² °®±¬±½±´´± ¼· ·²¬»®ó ª»²¬± -°»½·º·½± °»® ±°»®¿¦·±²· -« ®»´·¬¬± -±³³»®-± ²»´´K·°±¬»-· ¼· ®·ó ½¸·»-¬¿ ¼· ·²¬»®ª»²¬± ·² ¯«»-¬± -½»ó ²¿®·±ò Ò»´´K¿«¬«²²± ¼»´´± -½±®-± ¿²ó ²± ´¿ ÍòÒ¿òÌòÍòÍ«¾ò ¸¿ °¿®¬»½·°¿ó ¬± ¿´´K·²½±²¬®± ·²¬»®²¿¦·±²¿´» ¼· -±½½±®-± -°»´»±´±¹·½± ¬»²«¬±-· ·² Ú®¿²½·¿ °®»-»²¬¿²¼± ·´ ²±-¬®± з¿²± º±®³¿¬·ª± °»® ¬»½²·½· ¼· -±½ó ½±®-± -°»´»±-«¾¿½¯«»± »¼ ·´ Ó¿²«¿´» °»® -±¬¬±´·²»¿®» ´K·³°±®ó ¬¿²¦¿ ¼»´´¿ º±®³¿¦·±²» » ¼»´´¿ ¯«¿´·º·½¿¦·±²» »¼ ¿°®·®» «² ¼·¾¿¬ó ¬·¬± -«´´¿ ½±²¼·ª·-·±²» ¼»´´¿ º±®ó ³¿¦·±²» » ¼»· -«±· ½±²¬»²«¬·ô ½±ó ³» °®»-«°°±-¬± °»® ´¿ ½®»¿¦·±²» ¼· «² -±½½±®-± »«®±°»± ±ô ¯«¿²¬± ³»²±ô «² ½±±®¼·²¿³»²¬± ¼»· -±½½±®-· ²¿¦·±²¿´·ò ß´´± -¬¿¬± ¿¬¬«¿´» ·´ ²±-¬®± -·-¬»³¿ º±®³¿¬·ª± ‘ ¿´´K¿ª¿²¹«¿®¼·¿ -·¿ °»® ´K»ó -°»®·»²¦¿ ½¸» °»® -¬®«³»²¬·ô ´¿ ¬®·¿¼» ·² ½«· -· ¿®¬·½±´¿ ±¹²· -·-¬»³¿ º±®³¿¬·ª±æ з¿²± º±®³¿¬·ª±ô ͽ«±´¿ô Ó¿²«¿´» ‘ ±®ó ³¿· ·² º«²¦·±²» ¼¿ ¯«¿´½¸» ¿²²±ò ݱ-¬·¬«·-½» «² °¿¬®·³±²·± «²·½± » º±²ó ¼¿³»²¬¿´» °»® ´± -ª·´«°°± ¼· ¯«»-¬± ¿³ó ¾·¬± ¼· ·²¬»®ª»²¬±ò Ë´¬·³± ¿®¹±³»²¬± ¼¿ -±¬¬±´·²»¿®» ‘ ·´ ®·½±²±-½·³»²¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»´´¿ ´»¹·-´¿¦·±ó ²» ·¬¿´·¿²¿ ¼»´´¿ ÍòÒ¿òÌòÍòÍ«¾ò ߬¬«¿´³»²¬» ´¿ ÍòÒ¿òÌòÍòÍ«¾ò ²±² ‘ ®·ó ½±²±-½·«¬¿ ´»¹·-´¿¬·ª¿³»²¬»ò ײ ¯«»-¬· ¿²ó ²· -· ‘ -»³°®» ½»®½¿¬± ¼· -»¹²¿´¿®» » ®·ó ½¸·¿³¿®» ´K ¿¬¬»²¦·±²» -«´´¿ ¹®¿²¼» ±°ó °±®¬«²·¬˜ ¼»´ ®·½±²±-½·³»²¬± ´»¹·-´¿¬·ª±ò ß¼ ±¹¹· ´¿ ½±-¿ ²±² ‘ ¿²½±®¿ ¿²¼¿¬¿ ¿ ¾«±² º·²» °»® °®±¾´»³· » ¼·ºº·½±´¬˜ ª¿®·»ò ÛK ¿«-°·½¿¾·´» ½¸» ª»²¹¿ ³¿²¬»²«¬¿ ¿²½¸» ·² º«¬«®± ´K¿¬¬»²¦·±²» -«´´¿ ¯«»ó -¬·±²»ò λ½»²¬»³»²¬» ª· ‘ -¬¿¬± «² ¿ªª·½»²ó ¼¿³»²¬± ¿´´¿ ¼·®»¦·±²» ¼»´´¿ ͽ«±´¿ Þ»°°» Ó·²½·±¬¬· ¿ -½¿¼»²¦¿ ²¿¬«®¿´» ¸¿ ´¿-½·¿¬± ´K ·²½¿®·½± ¼· ¼·®»¬¬±®» »¼ ‘ -«ó ¾»²¬®¿¬± ߬¬·´·± Û«-»¾·±ô ´¿ ¼»-·¹²¿¦·±²» ¼¿ °¿®¬» ¼»´ ½±®°± ¼±½»²¬» ‘ -¬¿¬¿ ®¿¬·º·ó ½¿¬¿ ¼¿´ ݱ±®¼·²¿³»²¬± -°»´»±´±¹·½± ·´ ïé ¿°®·´» îðïíò ·´ Ü·®»¬¬±®» ÍÒ¿ÌÍÍ«¾ Þ»°°» Ó·²½·±¬¬·

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


ײº±®¬«²·-¬·½¿ -°»´»±´±¹·½¿ ²»´ °»®·±¼± îððí P îðïî ¿ ½«®¿ ¼· з²± Ù«·¼· » ß«®»´·± пª¿²»´´±

¿ ½±³°±²»²¬» -°»´»±´±¹·½¿ ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍòô ²¿¬¿ ²»´ ïçêê ¼¿°ó °®·³¿ ½±³» Ü»´»¹¿¦·±²» °¿®¬·ó ½±´¿®» ¼»´ ÝòÒòÍòßò ø-¬®«¬¬«®¿¬¿ -« ½·²ó ¯«» Ù®«°°· ½¸» ½±°®·ª¿²± -±´¬¿²¬± ·´ Ý»²¬®± » ´Kß´¬¿ ׬¿´·¿÷ô °±· Í»¦·±²» -°»ó ´»±´±¹·½¿ ¼»´´± -¬»--±ô ±¹¹· ‘ º±®¬» ¼· èð𠬻½²·½·ô ±®¹¿²·¦¦¿¬· ·² ïê Ʊ²»ñÜ»´»¹¿¦·±²· ½±°®»²¬· ¬«¬¬± ·´ ¬»®®·ó ¬±®·± ²¿¦·±²¿´»ò Ô¿ -«¿ ¿¬¬·ª·¬˜ô °«® ½±²¼»²-¿²¼±-· ·² °·½½±´· ²«³»®· ®·-°»¬¬± ¿ ¯«»´´¿ ¼»´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± °®±°®·¿³»²¬» ¼»¬¬±ô °»® ´K·³°»¹²± ¼· «±³·²· » ³»¦¦· ®¿°°®»-»²ó ¬¿ «²¿ °¿®¬» ²±² -»½±²¼¿®·¿ ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍòô -±°®¿¬¬«¬¬± °»®½¸’ ¹´· ·²ó ¬»®ª»²¬· ·² ¹®±¬¬» » ¿¾·--· ½±³°´»--· ®·ó ½¸·»¼» ¼· ²±®³¿ ´K·³°·»¹± ¼· ³±´¬· «±ó ³·²·ô ·² ½»®¬· ½¿-· -·²± ¿¼ ±´¬®» «² ½»²¬·ó ²¿·±ô °»® °·ƒ ¹·±®²·ò Ü¿´´¿ -«¿ ½±-¬·¬«¦·±²» ¿¼ ±¹¹· ·´ ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½± -· ‘ ¬®¿-º±®³¿¬±ô ¿¼»¹«¿²¼±-· ¿´´» ²»½»--·¬˜ -½¿¬«®·¬» ¼¿´ ¹®¿²¼» ½¿³¾·¿³»²¬± ½¸» ¸¿ -«¾·¬± ·´ ³±²¼± ¼»· º®»¯«»²¬¿¬±®· ´» ¹®±¬¬» ²±²½¸’ ¼¿´´K»ª±´ª»®-· ¼»´´¿ ¬»½²·½¿ -°»´»±´±¹·½¿ô ¿--«³»²¼± -¬®«¬¬«®¿ » °»®-±²¿´·¬˜ ¿¬¬» ¿¼ ¿ºº®±²¬¿®» ´» -º·¼» ¼»´ ÈÈ× -»½±´±ò ײ ¬«¬¬· ¯«»-¬· ¿²²· ·´ ͱ½½±®-± -°»ó ´»±´±¹·½± ²±² ¸¿ -»¹«·¬± -±´¬¿²¬± ´K»ª±ó ´«¦·±²» ¼»´´» ¬»½²·½¸» » ¼»· ³¿¬»®·¿´· » ·´ ½±²-»¹«»²¬» ¿¹¹·±®²¿³»²¬± ¬»½²·½± ¼»´ °»®-±²¿´»ô ³¿ ¿´¬®»-• ·²¬®±¼±¬¬± » ¿³ó

°´·¿¬± ¹´· -¬«¼· -¬¿¬·-¬·½· -«´´K·²º±®¬«²·ó -¬·½¿ô ¿¬¬·ª¿²¼± ¿ ¬¿´ -½±°± «²K¿°°±-·¬¿ ݱ³³·--·±²» ´» ½«· ®·½»®½¸» -· -±²± ½±²ó ¼»²-¿¬» ·² -¬¿¬·-¬·½¸» ¼»½»²²¿´· ½¸» ½±ó °®±²± «² ¿®½± ¼· ¬»³°± ½¸» ª¿ ¼¿´ ïçìé ¿¼ ±¹¹·ò ß´ º·²» ¼· ·´´«-¬®¿®» ¿´ ´»¬¬±®» ¼»´´¿ ®·ó ª·-¬¿ ·´ ͱ½½±®-± ß´°·²± Í°»´»±Í±½½±®-± ´¿ ®»¿´¬˜ ²»´ ½¿³°± ¼»´´K·²º±®¬«²·-¬·½¿ -°»´»±´±¹·½¿ ·¬¿´·¿²¿ °®»-»²¬·¿³± -±³ó ³¿®·¿³»²¬» · ¼¿¬· ®»´¿¬·ª· ¹´· «´¬·³· ¼·»ó ½· ¿²²·ô ½±³» ®¿½½±´¬· ¼¿´´¿ ݱ³³·-ó -·±²» ½±³«²·½¿¦·±²» ó ¼±½«³»²¬¿¦·±²» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò Ò»´ ¼»½»²²·± îððíóîðïî -±²± -¬¿¬· ®»¹·-¬®¿¬· ïîê ·²½·¼»²¬· ½¸» ¸¿²²± ½±·²ª±´¬± ïéî °»®-±²» øïìî ¼· -»-ó -± ³¿-½¸·´»ô îè ¼· -»--± º»³³·²·´» » î ²±² ²±¬·÷å ²»´ çéû ¼»· ½¿-· ´K·²¬»®ª»²¬± ·² ¹®±¬¬¿ ¼»´´» ͯ«¿¼®» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò ‘ -¬¿¬± ®·-±´«¬·ª±ò ˲K¿²¿´·-· -±³³¿®·¿ ø¾¿-¿¬¿ -« ª¿ó ´±®· °»®½»²¬«¿´· » ²±² ¿--±´«¬·ô ·² ¯«¿²ó ¬± ·´ ¼»½»²²·± ½±²-·¼»®¿¬± ²±² ½±²½±®¼¿ ½±² · ¹·˜ ¬¿¾»´´¿¬· °®»½»¼»²¬· ¿®½¸· ¬»³ó °±®¿´·÷ °®»²¼»²¬» ·² ½±²-·¼»®¿¦·±²» -±´ó ¬¿²¬± ¿´½«²· ¼»· ³±´¬· °¿®¿³»¬®· «-¿¬· °»® ³±²·¬±®¿®» ´K·²º±®¬«²·-¬·½¿ -°»´»±ó ´±¹·½¿ » ·´ ´±®± ½±²º®±²¬± ½±² ¹´· ±³±´±ó ¹¸· ª¿´±®· ®»¹·-¬®¿¬· ²»· ¼»½»²²· °®»½»ó ¼»²¬·ô ½· °»®³»¬¬±²± ¼· °»®½»°·®» ´K»ª±´ó ª»®-· ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜ -°»´»±´±¹·½¿ » ¼· ½±²ó -»¹«»²¦¿ ¯«»´´¿ ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò ײ ¯«»-¬¿ ²±¬¿ô ·²º¿¬¬·ô -±²±

°®»-» ·² »-¿³» ´» ½±²-»¹«»²¦»ô ·´ ³±ó ³»²¬±ô ·´ -»--± » ´» º¿-½» ¼· »¬˜ ¼»´´» °»®ó -±²» ½±·²ª±´¬»å ¿ ¯«»-¬· ¼¿¬· -»¹«» «²

¾®»ª» ·²¬»®ª»²¬± -« ¼«» ¿-°»¬¬· ¼»´ ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½± ½¸» -· ½¿®¿¬ó ¬»®·¦¦¿²± °»® ´¿ ´±®± °»½«´·¿®·¬˜æ · ®·¬¿®¼· » ¹´· ·²½·¼»²¬· -°»´»±-«¾¿½ó ¯«»·ò

ݱ²-»¹«»²¦» λ´¿¬·ª¿³»²¬» ´» ½±²-»¹«»²¦» ®·°±®ó ¬¿¬» ¼¿· °®±¬¿¹±²·-¬· ¼· ¯«»-¬· »°·-±¼· ·²º±®¬«²·-¬·½· ¿¾¾·¿³± ¿ª«¬± ²»´ ¼»½»²ó ²·± ·² »-¿³» ´» -»¹«»²¬· ½·º®»æ ëì ·²½·ó ¼»²¬· ½±² ²»--«²¿ ½±²-»¹«»²¦¿ ø-±°®¿¬ó ¬«¬¬± ·³°±--·¾·´·¬˜ ¿¼ «-½·®» ¼±ª«¬¿ ¿ ª¿ó ®·» ½¿«-»æ °·»²» ¼»´ ¬±®®»²¬» ·²¬»®²±ô »-¿«®·³»²¬± ´«½»ô ®±¬¬«®¿ ³¿¬»®·¿´·÷ô íê ½±² ½±²-»¹«»²¦» ´·»ª· ø´»-·±²· ½¸» ²±² ¸¿²²± ®·½¸·»-¬± ´¿ -°»¼¿´·¦¦¿¦·±²»÷ô êì ¹®¿ª· ø´»-·±²· » ¬®¿«³· ½¸» ¸¿²²± ®·½¸·»ó -¬± ·´ ®·½±ª»®± ±-°»¼¿´·»®±÷ » ïè ³±®¬¿´·ò ½±² «² ½±®®·-°»¬¬·ª± ª¿´±®» °»®½»²¬«¿´» ¼· íïûå îïûå íéû »¼ ·²º·²» ïïûò Í» ½±²º®±²¬·¿³± ¯«»-¬· ¼¿¬· ½±² ·´ °»ó ®·±¼± ïçìé P ïçëçô ·´ °®·³± ¼· ½«· -· °±-ó -»¹¹¿²± »´»³»²¬· -«ºº·½·»²¬»³»²¬» ¿¬ó

ײ½·¼»²¬· Í°»´»±´±¹·½· îðïî ¼¿¬¿ ïêó-»¬ îï󱬬 ðîó¼·½ ïéó¹»² ðì󳿮 ðêó¿°® ðï󳿹 íðó¹·«

½¿ª·¬˜ Ù®±¬¬¿ ͬ±°°¿²· ß¾·--± Þ»²¬·²· Ù®±¬¬¿ л´¿¹¿´´· Ù® Ê·¿ ½±´ Ê»²¬± ß²¬®± ¼»´ ݱ®½¸·¿ Ù® Ê·¿ ½±´ Ê»²¬± ß²¬®± ¼»´ ݱ®½¸·¿ Ù®±¬¬¿ ¼»´ Í¿²¹«»

ðí󲱪 ïëó¿°® ïî󳿮

Ù®¿ª¿ ¼· Ý¿³°±´¿¬± Ы¹´·¿ ᦦ± ̱²· Í¿®¼»¹²¿ ͵¿³°´»¬±ª¿ Ö¿³¿ Í´±ª»²·¿

²±ª»³¾®» îðïí

®»¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿ Û³·´·¿ α³¿¹²¿ Û³·´·¿ α³¿¹²¿ ̱-½¿²¿ ̱-½¿²¿ ̱-½¿²¿ ̱-½¿²¿ Ý¿³°¿²·¿

ͱ½½±®-± ß´°·²±

³±³»²¬± ¿ª¿²¦¿³ ®·-¿´·¬¿ ¿ª¿²¦¿³ -½¿ª± ¿ª¿²¦¿³ -½¿ª± ¿ª¿²¦¿³ ·³³»®-

½±·²ª±´¬· ï ï ï ï ï ï ï ì

¿ª¿²¦¿³ ®·-¿´·¬¿ ¿ª¿²¦¿³

ï ï ï

¬·°±´±¹·¿ ¾´±½½± ¾´±½½± ½¿¼«¬¿ ¬®¿«³¿ ¬®¿«³¿ ¬®¿«³¿ ½¿¼«¬¿ ¿²²»¹¿³ ¿²²»¹¿³ ¿²²»¹¿³ ¿²²»¹¿³ ¾´±½½± ¾´±½½± ½¿¼«¬¿

½¿«-¿ ½»¼·³ °-·½±º·-·½± ½»¼·³ °-·½±º·-·½± ®±¬¬«®¿ ³¿¬»®·¿´» °»®²± ³»¬¿´´·½± ½¿¼«¬¿ ³¿--± ½¿¼«¬¿ ³¿--± ³¿²±ª®¿ »®®¿¬¿ »-¿«®·³»²¬± ¿®·¿ »-¿«®·³»²¬± ¿®·¿ »-¿«®·³»²¬± ¿®·¿ »-¿«®·³»²¬± ¿®·¿ ½»¼·³ °-·½±º·-·½± ½»¼·³ °-·½±º·-·½± ³¿²±ª®¿ »®®¿¬¿

½±²-»¹ ´·»ª· ´·»ª· ²»--«²¿ ´·»ª· ¹®¿ª· ´·»ª· ¹®¿ª· ³±®¬» ³±®¬» ³±®¬» ³±®¬» ¹®¿ª· ´·»ª· ³±®¬»

-»--± Ó Ó Ú Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ú Ó Ó Ó

»¬˜ îî ²² íî íé íé îé ²² ìï ²² îí íê íð ìî éî

²¿¦·±²» ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ Ú®¿²½·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ Ó±´¼¿ª·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿

ìë


ïçìéñïçëç

îððíñîðïî

Ò»--«²¿ ½±²-»¹«»²¦¿

îðû

íïû

ݱ²-»¹«»²¦» ´·»ª·

ëíû

îïû

ݱ²-»¹«»²¦» ¹®¿ª·

îðû

íéû

éû

ïïû

Ó±®¬¿´·

¬»²¼·¾·´·ô ª»¼·¿³± ½¸» ½K‘ -¬¿¬± «² ¿«ó ³»²¬± ¼»¹´· ·²½·¼»²¬· ·² ¹®±¬¬¿ -»²¦¿ ½±²ó -»¹«»²¦» øíïû ½±²¬®± ·´ îðû÷ô «²¿ ²±ó ¬»ª±´» ¼·³·²«¦·±²» ¼· ¯«»´´· ½±² ½±²-»ó ¹«»²¦» ´·»ª· øîïû ½±²¬®± ·´ ëíû÷ »¼ «² ¿«³»²¬± -·¿ ¼· ¯«»´´· ½±² ½±²-»¹«»²¦» ¹®¿ª· ½¸» ½±² »-·¬· ³±®¬¿´· ø®·-°»¬¬·ª¿ó ³»²¬» íéû ½±²¬®± îðû » ïïû ½±²¬®± éû÷ò ÔK»-¿³» ¼»· ¼¿¬· ®¿½½±´¬· ²»´ ½±®-± ¼· ±´¬®» «² -»--¿²¬»²²·± »ª·¼»²¦·¿ ½±³»ô ³»²¬®» °»®½»²¬«¿´³»²¬» ¹´· ·²½·¼»²¬· ½±² »-·¬· ³±®¬¿´· -±²± ®·³¿-¬· »²¬®± «²¿ º¿-½·¿ ¼· ±-½·´´¿¦·±²» ¼· °±½¸· °«²¬·ô ½K‘ -¬¿¬¿ «²¿ ²»¬¬¿ ·²ª»®-·±²» ¼· ¬»²¼»²¦¿ °»® ¯«¿²¬± ¿¬¬·»²» ¹´· ·²½·¼»²¬· ½±² ½±²-»ó ¹«»²¦» ´·»ª· ø·² °®¿¬·½¿ °·ƒ ½¸» ¼·³»¦¦¿ó ¬·÷ » -°»½«´¿®³»²¬» ¯«»´´· ½±² ½±²-»ó ¹«»²¦» ¹®¿ª· øª·½·²· ¿´ ®¿¼¼±°°·±÷ô ³»²ó ¬®» ¯«»´´· -»²¦¿ ½±²-»¹«»²¦» ®·-«´¬¿²± »--»®» ¿«³»²¬¿¬· ¼»´ ½·²¯«¿²¬¿ °»® ½»²¬±ò

³±³»²¬± ·² ½«· -±²± ¿ªª»²«¬· ¹´· ·²º±®ó ¬«²· ²»´ ¼»½»²²·± ¬»-¬’ ¬®¿-½±®-± » ®»´¿¬·ó ª± ¿ ïéî ½¿-·ô ½±²º®±²¬¿²¼± ¯«»-¬· ¼¿¬· ½±² ¯«»´´· -¬±®·½· øïçìéóïççîô èéí ½¿-·÷ » ½±² ¯«»´´· ¿ ²±· °·ƒ ª·½·²· øïççíóîððîô ïìë ½¿-·÷ò

ª¿ ½¸» ¿´´K·²·¦·¿´» ¼·³·²«¦·±²» ¼»¹´· ·²º±®¬«²· ²»´´¿ º¿-» ¼· ¿ª¿²¦¿³»²¬±ô °¿-ó -¿¬· ¼¿´ ìçû ¼»´ °»®·±¼± -¬±®·½± ¿´ ììû ¼»´ ¼»½»²²·± ïççí ó îððîô ½K‘ -¬¿¬± «² ´·»ª» ¿«³»²¬± ²»´ ¼»½»²²·± -«½½»--·ª± ·² ½«· ´¿ °»®½»²¬«¿´» ‘ -¿´·¬¿ ¼· «² °«²¬± øìëû÷ò × ª¿´±®· °»®½»²¬«¿´· ¼»¹´· ·²º±®¬«ó ²· -«½½»--· ²»´´¿ º¿-» ¼· ®·-¿´·¬¿ ¸¿²²± ¿ª«¬± «² ¿²¼¿³»²¬± ¿´¬¿´»²¿²¬»ô °¿--¿²ó ¼± ¼¿´ ìëû ¿´ ìçû » ¯«·²¼· ¿´´K¿¬¬«¿´» íéûò Ï«»-¬· ª¿´±®· ª¿²²± ·²¬»¹®¿¬· ½±² ¯«»´´· ®»´¿¬·ª· ¹´· ·²º±®¬«²· ¿½½¿¼«¬· ¿´ó ´K»-¬»®²±ô ¼«®¿²¬» ·´ ®·»²¬®± ¼»¹´· -°»´»±ó ´±¹·å ·² ¯«»-¬± ½¿-± ´¿ ¬»²¼»²¦¿ ¿´´K¿«ó ³»²¬± ‘ ²»¬¬¿æ -· °¿--¿ ¼¿´ ëû ¿´ éû °»® ¹·«²¹»®» ¿´ ïèûò ÛK »ª·¼»²¬» ½¸» ´¿ -¬¿²ó ½¸»¦¦¿ ¿½½«³«´¿¬¿ ²»´´K»-°´±®¿¦·±²» ±¹ó ¹· ·²º´«·-½» ·² ³¿²·»®¿ ³±´¬± °·ƒ ·²½·-·ó ª¿ ½¸» «² ¬»³°±ò Ü«» ®·¹¸» ¼· ½±³³»²¬± ³»®·¬¿ «²¿ ¬·ó °±´±¹·¿ °¿®¬·½±´¿®» ¼· ·²º±®¬«²·ô ¬·°±´±¹·¿ ¿--·³·´¿¾·´» ¿ ¯«»´´¿ ¼»¹´· ·²º±®¬«²· -«´ ´¿ª±®±æ ¹´· ·²½·¼»²¬· ¼«®¿²¬» ¹´· -½¿ª· ·² ¹®±¬¬¿ò Ï«»-¬· -±²± °¿--¿¬· ¼¿´´K«²± °»® ½»²¬± ¼»´ °»®·±¼± -¬±®·½± ¿´ -»¬¬» °»®½»²ó ¬± ¼»´ ¼»½»²²·± ¼· ®·º»®·³»²¬± » ¿´´K±¬¬± °»®½»²¬± ¼»´´K«´¬·³± ¼»½»²²·±ò ˲ ·²ó ½®»³»²¬± ½¸» ª¿ ½±®®»´¿¬± ¿´´K¿«³»²¬± ¼»´´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· -½¿ª±æ ´» ¹®±¬¬» ²«±ª» -±ó ²± -»³°®» °·ƒ ¼·ºº·½·´· ¼¿ ¬®±ª¿®»ô °»® ½«· ´± -°»´»±´±¹± -· ®·ª±´¹» ¿¹´· -½¿ª·

ͬ±®·½· øïçìéñïççî÷

Ü»½»²²·± °®»½»¼»²¬» øïççíóîððî÷

Ü»½»²²·± ®»½»²¬» øîððíóîðïî÷

ߪ¿²¦¿³»²¬±

ìîè ìçû

êì ììû

ïïî ìëû

η-¿´·¬¿

ìðð ìêû

éï ìçû

çì íéû

ïð

ìë ïèû

Û-¬»®²±

ìë

ëû

éû

Ó±³»²¬± ¼»¹´· ·²½·¼»²¬· Ú®¿ · ª¿®· °¿®¿³»¬®· ½±²-·¼»®¿¬· ¼¿´´¿ ݱ³³·--·±²» ½±³«²·½¿¦·±²» ó ¼±½«ó ³»²¬¿¦·±²» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò «² °±-¬± ¼· ®·´·»ª± ´± ¸¿ ´¿ Ì·°±´±¹·¿ ¼»¹´· ·²½·¼»²¬·ô ·²¬»-¿ ²±² -±´± ½±³» ¿²¿´·-· ¼»´´» ³±¼¿ó ´·¬˜ ½±² ½«· -· -ª±´¹±²±ô ³¿ ¿²½¸» ®»´¿¬·ó ª¿³»²¬» ¿´ ³±³»²¬± ·² ½«· -±²± ¿ªª»ó ²«¬·ò Í»²¦¿ ¿¼¼»²¬®¿½· ²»´´K»-¿³» ¼»´´» ³±¼¿´·¬˜ ¼»¹´· -¬»--·ô »-¿³» ½¸» ¾¿-¿²ó ¼±-· -«´´K¿²¿´·-· ¼· «² »´»ª¿¬± ²«³»®± ¼· »´»³»²¬· ®·½¸·»¼»®»¾¾» °·ƒ -°¿¦·± ¼· ¯«¿²¬± ½±²½»--± ¼¿´´¿ ηª·-¬¿ô ½· ´·³·¬»ó ®»³± ²»´ °®»-»²¬» ´¿ª±®± ¿¼ »-¿³·²¿®» ·´

ìê

×´ °®·³± ¼¿¬± ½¸» ¾¿´¦¿ ¿´´K±½½¸·± ‘ ·´ ²±¬»ª±´» ¿«³»²¬± ²«³»®·½± ¼»´´» °»®-±ó ²» ½±·²ª±´¬»æ -· °¿--¿ ¼¿´´» èéí ¼»· °®·³· ìë ¿²²· ø½±² «²¿ ³»¼·¿ ¼· ïç °»®-±²» ¿´ó ´K¿²²±÷ ¿´´» ïìë ¼»´ ¼»½»²²·± °®»½»¼»²ó ¬» ¯«»´´± »-¿³·²¿¬± øïì °»®-±²» ¿´´K¿²²±÷ ¿´´» ¿¬¬«¿´· îëï ø¾»² îë ·²º±®¬«²¿¬· ¿´ó ´K¿²²±÷ò ͽ»²¼»²¼± ²»´ ¼»¬¬¿¹´·± -· ®·´»ó

°»® ¬®±ª¿®²» ¼· ²«±ª» ± ¿°®·®» °¿--¿¹¹· » ½±´´»¹¿³»²¬· ·² ¯«»´´» ¹·˜ ²±¬»ò

ÔK»¬˜ ¼»¹´· ·²º±®¬«²¿¬· ˲ ¼¿¬± ¼· «² ½»®¬± ·²¬»®»--» -· ®·½¿ó ª¿ ¼¿´´K»-¿³» ¼»´´» º¿-½» ¼· »¬˜ò Ï«»´´¿ ·² ½«· ‘ ·³°´·½¿¬± ·´ ³¿¹¹·±® ²«³»®± ¼· -±¹ó

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


ÚßÍÝÛ Ü× ÛÌßù ¿²²·

îððí

îððì

îððë

îððê

îððé

îððè

îððç

îðïð

îðïï

îðïî

ïêñîð îïñîë îêñíð íïñíë íêñìð ìïñìë ìêñëð ëïñëë ëêñêð êïñéð ²² ¬±¬¿´»

¬±¬¿´» í ïï ïê îî ïé ïë ë í î ïé êî

ïé

îì

ïì

¹»¬¬· ²»´ ¼»½»²²·± îððíñîðïî ‘ ´¿ º¿-½·¿ íï P íë ¿²²· ½±² ª»²¬·¼«» -°»´»±´±¹·ô -»¹«·¬¿ ¼¿´´¿ º¿-½·¿ ¼»¹´· «´¬®¿-»--¿²¬»²ó ²· ½¸» -±²± °®»-»²¬· ½±² ¾»² ¼·½·¿²±ª» ·²¼·ª·¼«·ò ß ¼·ºº»®»²¦¿ ¼»· ¼»½»²²· °®»ó ½»¼»²¬·ô ·² ½«· »®¿²± ³¿¹¹·±®·¬¿®·» ´» º¿ó -½» ¼· »¬˜ ¹·±ª¿²·´· » ½·±‘ ïê P îð ¿²²· » îï P îëô ±¹¹· ²»´´K·²º±®¬«²·-¬·½¿ ‘ °®»ó -»²¬» «²¿ º±®¬» ½±³°±²»²¬» ¼· -°»´»± ½±² -»--¿²¬¿ ¿²²· » ±´¬®»ô ·´ ½¸» -·¹²·º·½¿ ½¸» ´K¿¬¬·ª·¬˜ -°»´»±´±¹·½¿ °®±-»¹«» ¿²½¸» ¼¿ ¿²¦·¿²·ò Ï«»-¬± ¼¿¬± ‘ ½±²º»®³¿¬± ¿²½¸» ¼¿· ®·-«´¬¿¬· ¼»· ª¿®· ݱ®-· ¼· -°»´»±´±¹·¿ ø¿¬¬·ª¿¬· -·¿ ¼¿´ Ýòßò×ò ½¸» ¼¿´´¿ ͱ½·»¬˜ -°»´»±´±¹·½¿ ·¬¿´·¿²¿÷ô ·² ½«· ¹´· ¿´´·»ª· ²±² -±²± °·ƒ ¹·±ª¿²·--·³· ø-¬«¼»²¬·÷ ³¿ °»®-±²» -±°®¿ · ª»²¬·½·²¯«»ñ¬®»²¬¿ ¿²²·ô -°»--± ½±°°·» -°±-¿¬» ½¸» ¿ºº®±²¬¿²± ¿-ó -·»³» ¯«»-¬¿ ²«±ª¿ ¿¬¬·ª·¬˜ò ײ -±-¬¿²¦¿ -· ‘ ½±²-¬¿¬¿¬± ½¸» ²±² -±´± -· ‘ ¿´¦¿¬¿ ´K»¬˜ ³»¼·¿ ·² ½«· -· ·²·¦·¿ ´K¿¬¬·ª·¬˜ô ³¿ ¿²½¸» ½¸» ´¿ -¬»--¿ -°»--± °®±-»¹«» °«ó ®» ¬®¿ ½±´±®± ½¸» ¸¿²²± ·²·¦·¿¬± ¹·±ª¿ó ²·--·³·ò ÔK¿²¿´·-· ¼»´´¿ ¬¿¾»´´¿ ®·¿--«²¬·ª¿ ¼»´´K»¬˜ ¼»¹´· ·²º±®¬«²¿¬· ¼«®¿²¬» ·´ -»-ó -¿²¬»²²·± ïçìçñîðïî -±¬¬±´·²»¿ ½±³» ½· -·¿ -¬¿¬¿ «²¿ ½¿¼«¬¿ ª»®¬·½¿´» ¼»´´K»¬˜ ²»´ó ´¿ º¿-½·¿ ¼»· ¹·±ª¿²·--·³·ô °¿--¿¬· ¼¿´ êçû ¼»´ °®·³± ¼»½»²²·± »-¿³·²¿¬± ¿´ó ´K¿¬¬«¿´» ïçûô ½¿´± ½¸» ¸¿ °«®» ·²¬»®»-ó -¿¬± ´» ¼«» -«½½»--·ª» º¿-½» ¼K»¬˜ô îïñîë » îêñíðô °¿--¿¬» ¼¿¹´· ¿´¬· ª¿´±®· ¼»¹´· ¿²²· ¼»´´¿ ³¿--·³¿ »-°¿²-·±²» ¼»´´¿ -°»ó ´»±´±¹·¿ ·² ׬¿´·¿ øïçêð ó ïççð÷ ¿· °·ƒ ½±²¬»²«¬· ª¿´±®· ¿¬¬«¿´·ò л® ½±²¬®± -· ²±ó ¬¿ «² °¿®·¬»¬·½± ¹®¿¼«¿´» ¿«³»²¬± ¼»¹´· ·²º±®¬«²¿¬· ²»´´» º¿-½» ¼K»¬˜ -«½½»--·ª»ô ½·®½±-¬¿²¦¿ ½¸» ½±²¼«½» ¿¼ «² ¿°°·¿¬¬·ó ³»²¬± ¼»· ª¿´±®· °»®½»²¬«¿´· ½±² «² ¼·ó -¬¿½½± ¼· -±´· ïê °«²¬· º®¿ ·´ ª¿´±®» ³·²·ó ³± » ¯«»´´± ³¿--·³±ò ײº¿¬¬· ´» °»®½»²ó ¬«¿´· ª¿®·¿²± ¼¿ «² ³·²·³± ¼»´ íû ¿¼ «² ³¿--·³± ¼»´ ïçûô ½±² «²¿ ½±²½»²¬®¿ó ²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

îé

îî

ïì

ïì

¦·±²» ¼»· ª¿´±®· ²»´´» º¿-½» ¼· »¬˜ îêñíð » ìïñìëò ß²½¸» -» ¯«»-¬» -¬¿¬·-¬·½¸» -±²± -¬¿ó ¬» »´¿¾±®¿¬» -« °·½½±´· ²«³»®· ·´ º¿¬¬± ½¸» ·´ ïìû ¼»¹´· ·²º±®¬«²¿¬· ¿¾¾·¿ °·ƒ ¼· ½·²ó ¯«¿²¬¿ ¿²²· ø½±² «² èû ¼· «´¬®¿-»--¿²ó ¬»²²·÷ ·³°±²» ¿´ ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½± «²¿ °¿®¬·½±´¿®» ¿¬¬»²¦·±²»ô -±°®¿¬¬«¬¬± ²»´ ª»®-¿²¬» ³»¼·½± ¼»´´K·²¬»®ª»²¬±ò

Í»--± ¼»¹´· ·²º±®¬«²¿¬· ݱ³» -«½½»¼» ·² ³±²¬¿¹²¿ô ±¹¹· ·² ¹®±¬¬¿ ½· ª¿²²±ô ¿ ¼·ºº»®»²¦¿ ¼· ¯«¿²¬± -«½½»¼»ª¿ «² ¬»³°±ô ³¿-½¸· » º»³³·²»ô ½±² °¿®· ½¿°¿½·¬˜ô »²¬«-·¿-³± » ¾¿´¼¿²¦¿ò Ò¿¬«®¿´³»²¬» ´K¿«³»²¬± ²«³»®·½± ¼»´´»

ïê

ïî

ïí

ïéí

°»® · ³¿-½¸·÷ò б--·¿³±ô °»®ˆô »ª·¼»²ó ¦·¿®» ½±³» -· ‘ »ª±´«¬± ²»´ ¬»³°± ·´ ®¿°ó °±®¬± º®¿ ³¿-½¸· » º»³³·²»ò ×´ ¹®¿º·½± ½· ³±-¬®¿ ½±³» ¼¿´ îû ¼»ó ¹´· ·²º±®¬«²¿¬· ¼· -»--± º»³³·²·´» ¼»´ ¼»ó ½»²²·± °·ƒ ´±²¬¿²± -·¿³± ¹·«²¬· ¿´´K¿¬ó ¬«¿´» ïéûô °¿--¿²¼± ª·¿ ª·¿ ¼¿´ ëô ¿´ é ¿´ ç » °±· ¿´ ïë °»®½»²¬±ò ß²½¸» ·² ¯«»-¬± ½¿-±ô ½±³» °»® ´K»¬˜ô ´K»ª±´«¦·±²» °±²» ¼»· °®±¾´»³· ¼· ½¿®¿¬ó ¬»®» ¬»½²·½±ó¿--·-¬»²¦·¿´» ¿´ ͱ½½±®-±ô °®±¾´»³· °»®¿´¬®± ¿ºº®±²¬¿¬· » ®·-±´¬· ¹·˜ ¼¿´ ´±®± ·²-±®¹»®» ²»´´¿ ³»¬˜ ¼»¹´· ¿²²· Kèðô ¯«¿²¼± ´K·²º±®¬«²·-¬·½¿ ¿´ º»³³·²·ó ´» ¸¿ ·²·¦·¿¬± ¿ °®»-»²¬¿®-· ½±² ³¿¹¹·±®» º®»¯«»²¦¿ò

ÜÛÝÛÒÒ×Ñ îððí ó îðïî ¿²²±

·²½·¼»²¬·

½±·²ª±´¬·

³¿-½¸·

º»³³·²»

²±² ²±¬±

¬±¬¿´»

ïîé

ïéí

ïìí

îè

î

º»³³·²» ²»´´» ½±³°¿¹·²· -°»´»±´±¹·½¸» -· ®·º´»¬¬»ô -·¿ °«®» ½±² ¯«¿´½¸» ¼·-¬·²¹«±ô ¿²½¸» ²»´´K·²º±®¬«²·-¬·½¿ò Ò±² -· °±--·»ó ¼±²± ¼¿¬· -«´´¿ °®»-»²¦¿ ½±³°´»--·ª¿ ¼· ¼±²²» ²»´´¿ -°»´»±´±¹·¿ ¿¬¬·ª¿ô °»® ½«· ²±² ½· ‘ °±--·¾·´» -¬¿¾·´·®» ´¿ °»®½»²¬«¿ó ´» ¼· ·²º±®¬«²¿¬» ²»´´K¿³¾·¬± ¼»´´¿ ½¿¬»ó ¹±®·¿ ø½±-¿ °»®¿´¬®± ¹·˜ ³±´¬± ¼·ºº·½·´»

η¬¿®¼· ˲ °¿®¬·½±´¿®» ½»²²± ª¿ ®·-»®ª¿¬± ¿¹´· ¿´´»®¬¿³»²¬· ¼±ª«¬· ¿· ®·¬¿®¼·ô »ª»²¬· ½¸» ¼· ²±®³¿ ²±² ¸¿²²± ½±²-»¹«»²¦» -«´´» °»®-±²»ô ³¿ ½¸» ¸¿²²± ½±³«²¯«» ¿´´»®ó ¬¿¬± » -±ª»²¬» º¿¬¬± ·²¬»®ª»²·®» ´» -¯«¿¼®» ¼»´ ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½±ò

ìé


Ù®¿¦·» ¿´´» ¿¬¬«¿´· ¬»½²·½¸» ¼· »-°´±ó ®¿¦·±²» » ¿´´¿ ²±¬»ª±´³»²¬» ¿³°´·¿¬¿ °±--·¾·´·¬˜ ¼· -°±-¬¿³»²¬· -«´ ¬»®®·¬±®·±ô -±²± -»³°®» ¼· °·ƒ ´» ½±³°¿¹·²· ½¸» ¿ºó º®±²¬¿²± ½¿ª·¬˜ ½±³°´»--»ô ¿²½¸» -» ·´ °·ƒ ¼»´´» ª±´¬» ²±² ¬»½²·½¿³»²¬» ·³°»ó ¹²¿¬·ª»ô ·² ¿´¬¿ ³±²¬¿¹²¿ ± ·² ¦±²» °¿®ó ¬·½±´¿®³»²¬» ´±²¬¿²»ò ˲¿ ¾«±²¿ ²±®³¿ô -«¹¹»®·¬¿ ¼¿´´¿ °®«¼»²¦¿ô º¿ -· ½¸» ·² ½¿ó -± ¼· «² ²±¬»ª±´» ®·¬¿®¼± -«´´K±®¿ °®»ª·-¬¿

°»® ·´ ®·»²¬®± ª»²¹¿ ¿´´»®¬¿¬¿ ´¿ -¯«¿¼®¿ ¼· -±½½±®-± °·ƒ ª·½·²¿ò Ï«¿´±®¿ ·´ ®·¬¿®¼± -· °®±´«²¹¸·ô »¼ ·² ¿--»²¦¿ ¼· «´¬»®·±®· ²±ó ¬·¦·»ô ´¿ ͯ«¿¼®¿ ‘ ¬»²«¬¿ ¿¼ ·²¬»®ª»²·®»ò Ò»´ ¼»½»²²·± ¯«· »-¿³·²¿¬± ´» -¯«¿ó ¼®» ¼»´ ͱ½½±®-± -±²± ·²¬»®ª»²«¬» ª»²¬· ª±´¬» ·² -»¹«·¬± ¿ ½¸·¿³¿¬» º¿¬¬» ¼¿ ½±³ó

η¬¿®¼· ²»--«²¿ ½±²-»¹«»²¦¿ ¼¿¬¿ -»¬óðí

½¿ª·¬˜ ß¾ò Ü«» ײ½®»¼«´·

®»¹·±²» Ô±³¾¿®¼·¿

´«¹óðí

ß¾ò Ê´«¼»®³¿«-

Ê»²»¬±

î

¹»²óðí ¿°®óðí

Ý¿ª·¬˜ ·² Ý¿´ª¿²¿ Ý¿ª¿ Ì¿--¿¬¿

̱-½¿²¿ ̱-½¿²¿

ï î

¹»²óðë

Þ«½± ÌÒÌ

Ó¿®½¸»

í

²±ªóðê

Þ«-± ο²¿

Ê»²»¬±

í

¹·«óðé

Þ«- Ù»²¦·¿²¿

Ê»²»¬±

í

±¬¬óðé

Þ«-± ο²¿

Ê»²»¬±

ì

¹·«óðè ¹»²óðè

Í°´«¹¿ Ю»¬¿ ѽ½¸·± Ú¿®º¿´´¿

Ê»²»¬± Ô¿¦·±

ë î

²±ªóðç º»¾óðç ¿¹±óðç ¹»²óïð ¹»²óïð ¹»²óïð ´«¹óïð ¿¹±óïð

Ù®±¬¬¿ Ù¿¾®·»´´· Ù®±¬¬¿ Ì®»³«´¿ ß¾ Ó¿´¹¿ Ú±--»¬¬¿ ß¾ з¿²· Û¬»®²· Þ«-± ο²¿ Ù®±¬¬¿ б®½¿®¿ Ù®±¬¬¿ б®½¿®¿ ß¾ Í¿®¿¹¿¬±

Ì®»²¬·²± ß´¬± ß¼·¹» Ê»²»¬± Ê»²»¬± Ê»²»¬± Ê»²»¬± Ê»²»¬± Ê»²»¬± ̱-½¿²¿

í î î í ì í ë î

¼·½óï𠳿®óïð

ß²¬®± ݱ®½¸·¿ Ù® Í« Þ»²¬«

̱-½¿²¿ Í¿®¼»¹²¿

è é

ìè

½±·²ª±´¬· î

-»--± Ó Ú Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ó Ú Ó Ó Ú Ó Ó Ó Ó Ú Ó Ó ²² Ó Ó Ó Ó Ó Ó ²² Ó ²² Ó Ú ²² ²²

»¬˜ íé íí îî íï íî îê ëè ²² ²² ²² îë îë íì íï íî îç ìï îí îè îê ²² îé ìé ²² ²² ²² ²² ²² ²² ²² ²² îê ²² ²²

²¿¦·±²» ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿ ׬¿´·¿

°¿¹²· ¼· »-°´±®¿¦·±²» °®»±½½«°¿¬· ¼¿´ ³¿²½¿¬± ®·»²¬®± ²»¹´· ±®¿®· °®»ª·-¬·ò ײ¬»®ª»²¬· ½¸» -· -±²± -»³°®» ®·-±´¬· ½±² «²¿ ¾»ª«¬¿ ·² ±-¬»®·¿ ·² ¯«¿²¬± · -±½½±®ó ®·¬±®·ô «²¿ ª±´¬¿ ¹·«²¬· -«´ °±-¬±ô -· -±²± ¬®±ª¿¬· ¼¿ª¿²¬· ¿¹´· -°»´»±´±¹· ¿°°»²¿ «-½·¬· ¼¿´´¿ ¹®±¬¬¿ô -¬¿²½¸· » ·²º®»¼¼±´·¬·ô º±®-»ô ³¿ -»²¦¿ ¿´¬®» ½±²-»¹«»²¦»ò ß²½¸» °»® ¯«»-¬· ³±¬·ª· · ¼¿¬· ®»´¿¬·ª· ¿¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¿²¼¿¬· ¿ ª«±¬± ²±² »®¿²± -¬¿¬· °®»-· ·² »-¿³» ²»¹´· -¬«¼· °®»½»¼»²ó ¬· °»® ½«·ô ²±² °±--»¼»²¼± ª¿´±®· ¬¿¾»´´¿ó ¬·ô ²±² -·¿³± ·² ¹®¿¼± ¼· »-»¹«·®» ½±³°¿ó ®¿¦·±²·ò Ü¿´ °«²¬± ¼· ª·-¬¿ -¬¿¬·-¬·½± ´K»¬˜ ³»¼·¿ ½¸» ²» »³»®¹» ‘ ¼· íïôêë ¿²²·ô ½±² «²¿ °®»-»²¦¿ ³¿¹¹·±®» ¼»´´¿ º¿-½·¿ îêñíëò ݱ³«²¯«»ô ¼¿¹´· »´»³»²¬· ·² ²±-¬®± °±--»--± ®·´»ª·¿³± «² ¿«³»²¬± ¼»´´¿ º®»ó ¯«»²¦¿ ½±² ½«· ¯«»-¬· »ª»²¬· -· -«½½»¼±ó ²±ô ¿«³»²¬± ½¸» °±²» ·´ ͱ½½±®-± ²»´´¿ ²»½»--·¬˜ ¼· ®»¹±´¿³»²¬¿®» ·² ¯«¿´½¸» ³±¼± ¯«»-¬± ¬·°± ¼· ·²¬»®ª»²¬·ô «² °±K ½±ó ³» -· ½±³°±®¬¿ ·´ ͱ½½±®-± ¿´°·²± ²»´ ½¿ó -± ¼· ½¸·¿³¿¬» ¼»´´K»´·½±¬¬»®± -»²¦¿ ¹·«ó -¬¿ ½¿«-¿ò

Í°»´»±´±¹·¿ -«¾¿½¯«»¿ Í» · ¬»½²·½· ¼»´ ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·ó ½± ¼»ª±²± ¿ª»®» «²¿ °®»°¿®¿¦·±²» ¿´¬¿ó ³»²¬» -°»½·º·½¿ ø·² ¹®¿² °¿®¬» ¼»´ ¬»®®·ó ¬±®·± ¼»¾¾±²± »--»®» °®·³¿ ¾«±²· ½±²±ó -½·¬±®· ¼»´´¿ ³±²¬¿¹²¿ » ¼»· -«±· °»®·½±ó ´·ô » °±· ¿²½¸» °®±ª»¬¬· -°»´»±´±¹·÷ô ³±´ó ¬± ¼· °·ƒ -· ½¸·»¼» ¿· ¬»½²·½· ¼»´ ͱ½½±®-± -°»´»±-«¾¿½¯«»±ò Ï«»-¬·ô ±´¬®» ¿ ¼±ª»® °±--»¼»®» ´» ½±³°»¬»²¦» -±°®¿·²¼·½¿¬»ô ¼»ª±²± °«®» »--»®» ·² ¹®¿¼± ¼· ³«±ª»®ó -· ·² ¿³¾·»²¬· »-¬®»³¿³»²¬» ±-¬·½· ¯«¿´· -±²± ´» ¹¿´´»®·» ½±³°´»¬¿³»²¬» ¿´´¿¹¿¬»ò Ü»´ ¬«¬¬± °»½«´·¿®· -±²± ·²º¿¬¬· ¹´· ·²ó ½·¼»²¬· ½¸» ½±·²ª±´¹±²± ¹´· -°»´»±-«ó ¾¿½¯«»·æ · -·º±²·ô ±ª» ²±² -· ¬®¿¬¬· ¼· ®·ó -±®¹·ª»ô -· ¬®±ª¿²± -»³°®» ¿´ º±²¼± ¼»´ó ´¿ ¹®±¬¬¿ -»¹²¿²¼±²» ·´ °«²¬± »-¬®»³± ®¿¹¹·«²¹·¾·´» ¼¿´ ²±®³¿´» -°»´»±´±¹±ò

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


뮬¿²¬± ´± -°»´»±-«¾¿½¯«»± ª· ¹·«²¹» » -· ¿½½·²¹» ¿¼ ·³³»®¹»®-· -» ²±² ¹·˜ -¬¿²ó ½±ô -·½«®¿³»²¬» ²±² ²»´ °·»²± ¼»´´» -«» ½¿°¿½·¬˜ò ײ±´¬®»ô -¿´ª± ·´ ½¿-± ¼· ¾´±½½± ¼±°± ¿ª»® -«°»®¿¬± «² °¿--¿¹¹·± -·º±ó ²¿²¬»ô ·² ¬«¬¬· ¹´· ¿´¬®· ½¿-· ø³¿´±®»ô ¼·ó -º«²¦·±²» ¼»´´» ¿¬¬®»¦¦¿¬«®»ô »-¿«®·³»²ó ¬± ¼»´´K¿®·¿÷ ´K»-·¬± ‘ -»³°®» ´¿ ³±®¬»ò Ò»´ ¼»½»²²·± »-¿³·²¿¬± ¹´· ·²½·¼»²ó ¬· -±²± -¬¿¬· ¼·»½·ô ½±² ·´ ½±·²ª±´¹·³»²¬± ¼· -»¼·½· -°»´»±-«¾¿½¯«»·ô °«®¬®±°°± ¬«¬ó ¬· ¼»½»¼«¬·ò Ò»´´¿ ¬¿¾»´´¿ -±¬¬±-¬¿²¬» -±ó ²± -¬¿¬· ·²-»®·¬· °«®» ¬®» ·²½·¼»²¬· ª»®·º·ó ½¿¬·-· ¿´´K»-¬»®± ·² ¯«¿²¬± ²±² -±´± ¿ª»ó ª¿²± ½±·²ª±´¬± -°»´»±-«¾¿½¯«»· ·¬¿´·¿²· ³¿ ¸¿²²± ®·½¸·»-¬± ´K·²¬»®ª»²¬± ¼»´´¿ ݱ³³·--·±²» -°»´»±-«¾¿½¯«»¿ ¼»´ ²±ó -¬®± ͱ½½±®-±ò ×´ ¼¿¬± ½¸» ½±³°¿®» ½±² »ª·¼»²¦¿ ‘ ½¸» ´K·²½·¼»²¬» ·² ·³³»®-·±ó ²» ¸¿ -»³°®» »-·¬± ³±®¬¿´»ò Í» ·² ¿´½«²· ½¿-· øª»¼· ¹®±¬¬» ³¿®·²»÷ ·´ ³±¬·ª± °«ˆ »--»®» ´¿ -±¬¬±ª¿´«¬¿¦·±²» ¼»´´» ¼·ºº·½±´¬˜ ²»´´K¿ºº®±²¬¿®» ¹®±¬¬» ³¿®·²» ¼¿ °¿®¬» ¼· -«¾¿½¯«»· ·³°®±ªª·-¿¬·-· -°»´»±-«¾¿½ó ¯«»·ô ²»¹´· ¿´¬®· ½¿-· ´» ª·¬¬·³» »®¿²± ½±²ó -·¼»®¿¬» º®¿ · ³·¹´·±®· -°»´»±-«¾¿½¯«»· ¼»´ ³±³»²¬±ò ÔK·²-»¹²¿³»²¬± ½¸» -» ²» ®·½¿ª¿ ‘ ½¸» «² ·²½·¼»²¬» ·² «² -·º±²» ¸¿ ¿´¬·--·³» °®±¾¿¾·´·¬˜ ¼· »--»®» º¿¬¿´» » ½¸» °«®¬®±°°± ·´ ½±³°·¬± ¼»´ ͱ½½±®-± ‘ -±´¬¿²¬± ¼· ®»½«°»®¿®» ´¿ -¿´³¿ò

ݱ²½´«-·±²· ѹ¹· ´» ½±³°±²»²¬· -°»´»±´±¹·½¸» ¼»´ ÝòÒòÍòßòÍò ¼»ª±²± »--»®» °®»°¿®¿¬»

Í«¾¿½¯«»· ³±®¬» ¼¿¬¿

½¿ª·¬˜

®»¹·±²»

½±·²ª±´¬·

-»--±

»¬˜

²¿¦·±²»

¹·«óðê

η- б´´¿½½·¿

̱-½¿²¿

ï

Ó

îì

׬¿´·¿

±¬¬óðê

ͱ®¹»²¬» Þ±--·

ÍÊ×ÆÆÛÎß

ï

Ó

ìð

׬¿´·¿

±¬¬óðé

Ù®±¬¬¿ Ô·´´·

ÙÎÛÝ×ß

ï

Ó

êé

Þ»´¹·±

¹»²óðè

Ù® Û»´»º¿²¬» Þ·¿²½±

Ê»²»¬±

ï

Ó

ìè

λ° Ý»½¿

¿¹±óðè

Ù® ͳ»®¿´¼±

Ý¿³°¿²·¿

ï

Ó

²²

׬¿´·¿

¿¹±óðç

Ù®±¬¬¿ ³¿®·²¿

Í·½·´·¿

î

Ó

²²

׬¿´·¿

Ú

²²

׬¿´·¿

Ó

ëí

׬¿´·¿

Ó

ïé

׬¿´·¿

´«¹óïð

Ù® Í¿² Ù·±®¹·±

Ô·¹«®·¿

î

³¿¹óïð

η- Í« ݱ´±¹±²»

Í¿®¼»¹²¿

ï

Ó

êð

׬¿´·¿

±¬¬óïð

Ô¿ Ü®¿¹±²²·»®»

ÚÎßÒÝ×ß

ï

Ó

²²

Ú®¿²½·¿

¹·«óïî

Ù® ¼»´ Í¿²¹«»

Ý¿³°¿²·¿

ì

Ó

ìï

׬¿´·¿

Ó

²²

׬¿´·¿

Ó

îí

׬¿´·¿

Ú

íê

׬¿´·¿

¿¼ ¿ºº®±²¬¿®» ·²¬»®ª»²¬· -»³°®» °·ƒ ½±³ó °´»--· ·² ¯«¿²¬±ô -» ‘ ª»®± ½¸» ·² ׬¿´·¿ ´K¿¬¬·ª·¬˜ -°»´»±´±¹·½¿ ²±² ‘ ½»®¬± ·² »-°¿²-·±²»ô ¿²¦·ô ‘ °»®ˆ ¿²½¸» ª»®± ½¸» ¿¼»--± -· ¿ºº®±²¬¿²± »-°´±®¿¦·±²· ½±² ¼·ºó º·½±´¬˜ » ·² ½±²¼·¦·±²· ·³°»²-¿¾·´· ¯«¿´ó ½¸» ¼»½»²²·± ¿¼¼·»¬®±ò Ò±² -±´±ô ³¿ ´¿ º¿½·´·¬˜ ½±² ½«· -· ¿°°®»²¼±²± ø-±³³¿ó ®·¿³»²¬»W÷ ´» ¬»½²·½¸» ¾¿-» ¼· ¹®±¬¬¿ ¹»²»®¿ -°»--± ´¿ ½±²ª·²¦·±²» ¼· »--»®» °¿¼®±²· ¼»´´» -¬»--» » ¼»´´» ¹®±¬¬» ¼¿ ª·ó -·¬¿®»ò 笻²·¿³± ½¸» · ݱ®-· ¼· -°»´»±´±ó

¹·¿ ¿¾¾·¿²± «² ®«±´± ·³°±®¬¿²¬» -«´´¿ º±®³¿¦·±²» » ´K·²¼·®·¦¦± ¬»½²·½± ¼»´´» ²«±ª» ´»ª»ô ½«· º¿½½·¿³± ¹´· ¿«¹«®· °»® «²¿ °®±º·½«¿ » -±¼¼·-º¿½»²¬» ¿¬¬·ª·¬˜ ·² ¹®±¬¬¿ô ½±®-· °»®ˆ ·² ½«· ·´ ÝòÒòÍòßòÍò ¼»ª» »--»®» °®»-»²¬» ½±² ¿´³»²± «²¿ ´»¦·±²» -«´´K·²º±®¬«²·-¬·½¿ô ´»¦·±²» ·² ½«· ª»²¹¿ ³»--± ½¸·¿®¿³»²¬» ·² ´«½» ½¸» ´K±¬¬»²·³»²¬± ¼· «² ¾®»ª»¬¬± ¿ º·²» ½±®-± ²±² ¿«¬±®·¦¦¿ ¿ ®·¬»²»®-· -°»´»±ó ´±¹· º¿¬¬· » º·²·¬·ô ³¿ ½¸» ·´ ݱ®-± ‘ -¬¿ó ¬± -±´¬¿²¬± ´K·²·¦·± ¼· «² ½¿³³·²± ³±´ó ¬± ´«²¹±ò

Ó»»¬·²¹ ±º ¬¸» ÚÍÛ Ý¿ª» ®»-½«» ½±³³·--·±² Ý¿-±´¿ ø׬¿´·¿÷ô ï ²±ª»³¾®» îðïí

Ñ

¹²· ¿²²± ª»²¹±²± -ª±´¬· ¼¿· ¯«¿¬¬®± ¿· -»· ½±®-· ¼· º±®ó ³¿¦·±²» ®·¹«¿®¼¿²¬· ·´ -±½½±®ó -± -°»´»±´±¹·½± ½¸» ½±·²ª±´¹±²± ¼·ª»®ó -· °¿»-· »«®±°»·ò Í¿®»¾¾» °±--·¾·´» ±®¹¿ó ²·¦¦¿®²» «² ²«³»®± ³¿¹¹·±®» ³¿ ‘ ²»½»--¿®·± ½¸» ´¿ º±®³¿¦·±²» ª»²¹¿ °®·³¿ ¿½½»¬¬¿¬¿ô ½»²-·¬¿ »¼ ¿½½®»¼·¬¿¬¿ ¼¿´´¿ ÚòÍòÛò ײ±´¬®»ô ¿´´K·²¬»®²± ¼»´´¿ Ú»¼»®¿¦·±²» Í°»´»±´±¹·½¿ Û«®±°»¿ øÚòÍòÛò÷ô ´» ½±²º»®»²¦» » ´» ½±³«²·ó ½¿¦·±²· °±¬®»¾¾»®± »--»®» ±®¹¿²·¦¦¿¬» ·² «²K¿´¬®¿ -»¦·±²» » -±¬¬± «²K¿´¬®¿ ª±½»ò Ô¿ ÚòÍòÛò ½· ¿«¬±®·¦¦»®˜ ¿ -ª±´¹»®» ´K¿¬¬·ª·¬˜ ¼· º±®³¿¦·±²» -±´¿³»²¬» -» ª»®®˜ °®»ª·-¬± «² °®±¹®¿³³¿ ¾»² ¼»º·²·¬±ô «² ±®¹¿²·½± ¼±½»²¬»ô »-»®½·ó ¬¿¦·±²· °®¿¬·½¸» -·¿ ·² ¹®±¬¬¿ ½¸» ·² º¿´»ó -·¿ô ·² ¯«¿²¬± · ½±®-· º±®³¿¬·ª·ô °»® »--»®» ¿½½®»¼·¬¿¬· °®»--± ´¿ ÚòÍòÛòô ¼»ª±²± ·²½´«¼»®» ¬¿²¬± ´¿ °¿®¬» °®¿¬·½¿ ²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

¼· ¿°°´·½¿¦·±²» ¼»´´» ¬»½²·½¸» ¯«¿²¬± °®»ª»¼»®» ¹´· -½»²¿®· ¿°°®±°®·¿¬·ò Ò»´ îðïí ½±³«²¯«» -±²± ¹·˜ -¬¿¬· -ª±´¬· ²«³»®±-· ½±®-· ¼· º±®³¿¦·±²»ô ¿²½¸» -» ²±² ¿²½±®¿ «ºº·½·¿´³»²¬» ¿«¬±®·¦¦¿¬· ¼¿´´¿ ÚòÍòÛò ×´ °®·³± °®±¹®¿³³¿ «ºº·½·¿´» ¼· º±®ó ³¿¦·±²» -¿®˜ «²¿ »-»®½·¬¿¦·±²» ¼· -±½ó ½±®-± °®±¹®¿³³¿¬¿ ·² Í¿ª±·¿ ¼¿´´¿ -¯«¿¼®¿ ²¿¦·±²¿´» ¼»´ Þ»´¹·± ½±²¹·«²ó ¬¿³»²¬» ¿ ¯«»´´¿ ¼»´´¿ Ú®¿²½·¿ô ²»· ¹·±®²· ç » ·´ ïð ²±ª»³¾®» îðïíò ÔK¿¬¬«¿´» ¬»¿³ ¼»´´¿ ÚòÍòÛò Ý¿ª» ®»-½«» ½±³³·--·±² ‘ ½±³°±-¬±æ ïò ͬ¿²·-´¿- Ù´¿¦¿® °»® ·´ -·¬± ©»¾å îò Ö»¿² Ó¿®½ Ó¿¬¬´»¬ °»® ·´ ³¿²¬»²·ó ³»²¬± ¼»¹´· »´»²½¸· ²±³·²¿¬·ª· » ´¿ »¼·ó ¦·±²» ¿²²«¿´» -«´´» ³±¼¿´·¬˜ ¼· ¿´´»®¬¿ ²»· п»-· »«®±°»·å íò Þ»®²¿®¼ ̱«®¬» ®»-°±²-¿¾·´» °»® ´¿ ª»®·º·½¿ » ½±²ª¿´·¼¿ ¼»´´K¿½½±®¼±ò

אַ·½µ Ü»®·¿¦ ±®¹¿²·¦¦»®˜ ²»´ îðïë ´¿ °®±--·³¿ ®·«²·±²» ¼»´´¿ ݱ³ó ³·--·±²» ¼· -±½½±®-± -°»´»±´±¹·½± ÚòÍòÛòñËò×òÍò ·² ͪ·¦¦»®¿ò Í· ®·ª±´¹» ´¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼· ½±´´¿¾±ó ®¿¦·±²» ¿¼ «´¬»®·±®· -°»´»±´±¹· °»® ¹´· ¿´¬®· ½±³°·¬·æ ®¿½½±´¬¿ ¼»· ¼¿¬· ¼»¹´· ·²½·ó ¼»²¬· » ¼»¹´· ·²¬»®ª»²¬· ¿²²«¿´· ½±®®»¼¿ó ¬¿ ¼¿´´K¿²¿´·-· ¼»¹´· ·²½·¼»²¬·å ½»²-·³»²ó ¬± ¼»´´» ®·½»®½¸» » ¼»´´» ²«±ª» ¬»½²·½¸»å ½±²¬¿¬¬± ½±² ´» ·-¬·¬«¦·±²· »«®±°»»ò Ô» Ú»¼»®¿¦·±²· ·² ß-·¿ » ´¿ Ú»ßÔÝ øß³»®·½¿ Ô¿¬·²¿ » Ý¿®¿·¾·÷ ¸¿²²± ®·½¸·»-¬± ½±®-· º±®³¿¬·ª· ¼· -±½½±®-± -°»´»±´±¹·½± °»® ·´ îðïì ± îðïëò Ò±· ¼±ª®»³± °®»°¿®¿®» «² ¬»¿³ ´»¿¼»® »«®±°»± °»® ¯«»-¬· ½±®-·ò ݸ®·-¬·¿² ܱ¼»´·² λ´¿¦·±²» ¿°°®±ª¿¬¿ ¼¿´´Kß--»³¾´»¿ ¹»²»®¿´» ÚòÍòÛò Ý¿-±´¿ô î ²±ª»³¾®» îðïí

ìç


ß²½¸» -±¬¬± ´¿ °·±¹¹·¿ô ¹®¿²¼» -«½½»--± °»® ´¿ ¬»®¦¿ »¼·¦·±²» ¼»´´¿ ܱ´±³·¬· ®»-½«» ®¿½»

Ý

· -· ‘ ³»--± ¿²½¸» ·´ ³¿´¬»³°± ¯«»-¬K¿²²±ô ±´¬®» ¿· ¼·-»¹²¿¬±®· ¼»´ °»®½±®-±ô ¿ ½»®½¿®» ¼· ³»¬¬»®» ¿²½±® °·ƒ ¿´´¿ °®±ª¿ · -±½½±®®·¬±®· ó ¿¬´»¬· ²»´´¿ -º·¼¿ ¿´ °±¼·± ¼»´´¿ ¬»®¦¿ »¼·¦·±²» ¼»´´¿ ܱ´±³·¬· λ-½«» ο½» ¿ з»ª» ¼· Ý¿¼±®»ò ÔK·¬·²»®¿®·± ¿´´«²¹¿¬± ¿ ïé ½¸·´±³»¬®·ô ²«±ª» ·²-·¼·» ¼¿ -«°»®¿®» ½±³°®»-± «² ½¿²½»´´»¬¬± ½±² ·´ ÙÐÍô ´K±®³¿· ¬®¿¼·¦·±²¿´» ³±²¬¿¹¹·± ¼»´´» ¾¿®»´´» º·²¿´» ø½K»®¿²± -¯«¿¼®» ½¸» -· ¿´´»²¿ª¿²± ·² «² °¿®½¸»¹¹·± ´¿ -»®¿ °®»½»¼»²¬»÷ô ²±²½¸’ «²¿ º®»¼¼¿ °·±¹¹·¿ ²»´ ¬®¿¬¬± ·²·¦·¿´» ²±² ¸¿²²± -½±®¿¹¹·¿¬± ´» íè -¯«¿¼®» °¿®¬·¬» ´¿ ³¿¬¬·²¿ ¼»´ ë ±¬¬±¾®» ¼¿ Ю¿½»¼»´¿² °»® ¿®®·ª¿®» ¿´ ¬®¿¹«¿®¼± ·² з¿¦¦¿ Ì·¦·¿²±ò Ô¿ ª·¬¬±®·¿ ´K¸¿ ³»®·¬¿¬¿ ´¿ -¯«¿¼®¿ ¬®»²¬·²¿ п¹¿²»´´¿ ߪ·-·±ô ½¸» ¸¿ ¬¿¹´·¿¬± ·´ ¬®¿¹«¿®¼± ·² ¼«» ±®» » ïé ³·²«¬·ò Í»½±²¼¿ô ¿ °±½± ³»²± ¼· «² ³·²«¬± ¼· ¼·-¬¿²¦¿ô ´¿ Ê¿´ Þ·±·-ô -»¹«·¬¿ ¼¿· -±½½±®®·¬±®· ¼· ̱°®ô «²¿ ¼»´´» ¼«» -¯«¿¼®» ¿®®·ª¿¬» ¼·®»¬¬¿³»²¬» ¼¿´´¿ б´±²·¿ò Ü·ª»²«¬¿ ±®³¿· «² ¿°°«²¬¿³»²¬± ½±²-«»¬±ô °«²¬± ¼· ·²½±²¬®±ô ®·¬®±ª± » º»-¬¿ô ±´¬®» ½¸» -º·¼¿ ¿¹±²·-¬·½¿ -»³°®» °·ƒ ¿½½»-¿ô ´¿ ܱ´±³·¬· λ-½«» ο½» -· ‘ -ª±´¬¿ ²»´ º·²» -»¬¬·³¿²¿ ¼¿´ ì ¿´ ê ±¬¬±¾®»ò Í· ‘ ¿°»®¬¿ ½±² ·´ ¾»²ª»²«¬± ¿¹´· ±-°·¬· » ´¿ °®»-»²¬¿¦·±²» ¼»´ °»®½±®-± ²»´ п´¿¦¦± ¼»´´¿ Ó¿¹²·º·½¿ ݱ³«²·¬˜ ¼·

ëð

з»ª» ¼· Ý¿¼±®» ª»²»®¼• -»®¿ô ‘ °®±-»¹«·¬¿ ½±² ´¿ ¹¿®¿ô °®¿²¦± » °®»³·¿ó ¦·±²» -¿¾¿¬±ô °»® ½±²½´«¼»®-· ¼±³»²·½¿ ½±² «²¿ ¹·±®²¿¬¿ ¼· -ª¿¹± ²»´ ¬»®®·¬±®·± ½¿¼±®·²± °®·³¿ ¼»´ ®·»²¬®±ò Ò»´´¿ °®·³¿ »¼·¦·±²» ¼»´ îðïï ·´ °±¼·± ‘ -¬¿¬± ¬«¬¬± ª»²»¬±æ ·´ °®·³± °±-¬± ‘ -¬¿¬± ½±²¯«·-¬¿¬± ¼¿´´¿ -¯«¿¼®¿ ¼»´´¿ ͬ¿¦·±²» ¼· ß¹±®¼± » ¿ -»¹«·®» -· -±²± °·¿¦¦¿¬» ´» -¯«¿¼®» ¼»´´» ͬ¿¦·±²· ¼· Ê¿´ Þ·±·- » з»ª» ¼· Ý¿¼±®»ò Ò»´ îðïî Ô¿ -¯«¿¼®¿ ª·²½·¬®·½» ‘ -¬¿¬¿ ´¿ Ê¿´ Þ·±·-ô °·»³±²¬»-· · -»½±²¼· ½´¿--·º·½¿¬·ô ¼»´´¿ È×× Ü»´»¹¿¦·±²» Ý¿²¿ª»-¿²¿ » ¬»®¦· · -±½½±®®·¬±®· ¼· ß¹±®¼±ò ß²½¸» ¯«»-¬K¿²²± ´¿ °¿®¬»²¦¿ ‘ ¿ªª»²«¬¿ ·² ´·²»¿ ¼¿ ´±½¿´·¬˜ Ю¿½»¼»´¿² ¿´´» °»²¼·½· ¼»´ Ó±²¬» ß²¬»´¿±ô ²»´ ½±³«²» ¼· Ý¿´¿´¦± ¼· Ý¿¼±®»ô ¿ ïòðìð ³»¬®· ¼· ¿´¬·¬«¼·²»ò Ü¿ -«¾·¬± ·´ °»®½±®-± -· ‘ º¿¬¬± ®·°·¼± » º¿¬·½±-± °»® °±®¬¿®» · ¬»¿³ ½±²½±®®»²¬· ¿· з¿²· ¼»´´Kß²¬»´¿± ¼±ª»ô ¼±°± «² ¼·-´·ª»´´± ¼· ³·´´» ³»¬®·ô ¸¿²²± ¿ºº®±²¬¿¬± «²¿ °®±ª¿ ÙÐÍò Ü¿ ¯«· îëð ³»¬®· ¼· -¿´·¬¿ ¸¿²²± ½±²¼±¬¬± · -±½½±®®·¬±®· ¿ º±®½»´´¿ з®·¿ » ¿´´¿ °¿®¬» °·ƒ ¬»½²·½¿ ¼»´ °»®½±®-±æ «²¿ ½®»-¬¿ ®±½½·±-¿ »-°±-¬¿ »¼ ¿¬¬®»¦¦¿¬¿ ½±² îëð ³»¬®· ¼· ½±®¼» º·--»ò η»²¬®¿¬· -«´ ¬®¿½½·¿¬± ¼»´ -»²¬·»®± ½´¿--·½± ¼»´ °»®·°´± ¼»´´Kß²¬»´¿±ô · -±½½±®®·¬±®· ¸¿²²± ®¿¹¹·«²¬± ·´ ®·-¬±®± ¿´ ηº«¹·± ß²¬»´¿±ô -½»²¼»²¼± °±· ª»®-± º±®½»´´¿ ß²¬®¿½·-¿ øïòêçí ³»¬®· -«´ ´·ª»´´±

¼»´ ³¿®»÷ » ®·-¿´»²¼± ·³³»¼·¿¬¿³»²¬» ¿´´¿ ½·³¿ ¼»´ ³±²¬» Ì®¿²»¹± ø ïòèìç ³»¬®· ¼· ¿´¬·¬«¼·²»÷ ¼±ª» ½±² «²¿ ½±®¼¿ ¼±°°·¿ ¼· êð ³»¬®· ´» -¯«¿¼®» -· -±²± °±®¬¿¬» -«´´¿ ª»½½¸·¿ ³«´¿¬¬·»®¿ ³·´·¬¿®»ô °»®½±®-¿ °»® ¿´½«²» ½»²¬·²¿·¿ ¼· ³»¬®· º·²± ¿¼ ·³¾±½½¿®» «² ®·°·¼·--·³± -»²¬·»®± ·² ¼·®»¦·±²» ¼»´´K¿¾·¬¿¬± ¼· ᦦ¿´»ô º®¿¦·±²» ¼· з»ª» ¼· Ý¿¼±®»ò ß¼ «² ½¸·´±³»¬®± ¼¿´´K¿®®·ª±ô ´K«´¬·³¿ °®±ª¿ ¬»½²·½¿ ¸¿ ª·-¬± · ¯«¿¬¬®± -±½½±®®·¬±®· ¿´´» °®»-» ½±² ·´ ³±²¬¿¹¹·± ¼»´´¿ °®±°®·¿ ¾¿®»´´¿ ½±² ´¿ ¯«¿´» ¿¬¬®¿ª»®-¿®» ¬«¬¬· ¿--·»³» ·´ ¬®¿¹«¿®¼± ²»´´¿ ½»²¬®¿´·--·³¿ з¿¦¦¿ Ì·¦·¿²±ò Ù®¿²¼» ´K»²¬«-·¿-³± ³±-¬®¿¬± ¼¿ °¿®¬» ¼»· -±-¬»²·¬±®· ¼»´´» -¯«¿¼®»ò Ì®¿ ¬«¬¬· ³»®·¬¿²± «²¿ ³»²¦·±²» °¿®¬·½±´¿®» ·´ ¹®«°°± ¼· ¬·º±-· ´¿¦·¿´·ô ½¸» ¸¿²²± ¿½½±´¬± ½±² «²± -¬®·-½·±²» » ¿°°´¿«-· ·²º·²·¬· · ´±®± -±½½±®®·¬±®·ô » ·´ ¾±¿¬± º»-¬±-± ½±² ¾±«¯«»¬ ¼»¼·½¿¬± ¿´´¿ -¯«¿¼®¿ º»³³·²·´»ò ˲¿ ½«®·±-·¬˜ ¼· ¯«»-¬¿ »¼·¦·±²» ´¿ ®·½¸·»-¬¿ ¼»´´± -°»¿µ»® ¿¼ ±¹²· ͬ¿¦·±²» ¿´ ¬®¿¹«¿®¼± ¼· ¼»-½®·ª»®» ´¿ ¹¿®¿ ²»´ ¼·¿´»¬¬± ¼· °®±ª»²·»²¦¿ò ˲ -»²¬·¬± ®·²¹®¿ó ¦·¿³»²¬± ¿¹´· -°±²-±® ¼»´´¿ ³¿²·ó º»-¬¿¦·±²»ô Ý¿³°ô ß¼·¼¿-ô ͽ¿®°¿ô д¿³ » É«®¬¸ » ¿ Ú»®®«½½·± ͪ¿´«¬± Ó±®»±´±ô ¹«·¼¿ ¿´°·²¿ » -±½½±®®·¬±®»ô ¿«¬±®» ¼»´´¿ -½«´¬«®¿ ¼±²¿¬¿ ¿· ª·²½·¬±®·ò ß´´K¿²²± °®±--·³±ò

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


ïêò

Ý´¿--·º·½¿ ïò îò íò ìò ëò ïò éò èò çò ïðò ïïò ïîò ïíò ïìò ïëò

п¹¿²»´´¿ ߪ·-·± ï ó Ì®»²¬·²± ß´¬± ß¼·¹» ðîæïéæìë Ê¿´ Þ·±·- ï ó Ê»²»¬± ðîæïèæíð ̱°® P б´±²·¿ ðîæîëæíí Ù¿®»--·± ðîæîèæíî ß¹±®¼± ï P Ê»²»¬± ðîæîèæëð Ê¿´ ݱ³»´·½± P Ê»²»¬± ðîæîèæëî Ý¿²¿ª»-¿²¿ ï P з»³±²¬» ðîæíðæëè з»ª» ¼· Ý¿¼±®» P Ê»²»¬± ðîæíîæëí Ê¿´´» ׳¿¹²¿ P Ô±³¾¿®¼·¿ ðîæíêæíé ß¹±®¼± î ó Ê»²»¬± ðîæìîæðí Ú»´¬®» ï P Ê»²»¬± ðîæìîæïì Ê¿´ ¼· ͱ´» P Ì®»²¬·²± ß´¬± ß¼·¹» ðîæììæîé Ô±²¹¿®±²» P Ê»²»¬± ðîæìèæðë Ó±»²¿ ï P Ì®»²¬·²± ß´¬± ß¼·¹» ðîæìèæîê Ê·´´¿¼±--±´¿ P з»³±²¬» ðîæëïæðç

²±ª»³¾®» îðïí

ͱ½½±®-± ß´°·²±

ïéò ïèò ïçò îðò îïò îîò îíò îìò îëò îêò îéò îèò îçò

Ý¿²¿ª»-¿²¿ î P з»³±²¬» ðîæëìæïë Í¿² Ê·¬± ¼· Ý¿¼±®» ï P Ê»²»¬± ðîæëêæïð л¼»³±²¬¿²¿ ¼»´ Ù®¿°°¿ P Ê»²»¬± ðîæëçæíç Ê¿´ Þ·±·- î P Ê»²»¬± ðíæððæïè Ê¿´´» Í¿¾¾·¿ P Ô±³¾¿®¼·¿ ðíæðïæíì Ê¿´´» Ý»®ª± P з»³±²¬» ðíæïðæïê Ô¿®·± ï P Ô±³¾¿®¼·¿ ðíòïíòïð Ù¶ Ù±°® P б´±²·¿ ðíæïëæîì Ê¿´ Ý»´´·²¿ P Ú®·«´· Ê»²»¦·¿ Ù·«´·¿ ðíóïêóìð п«´¿®± λ-½«» P Ú®·«´· Ê»²»¦·¿ Ù·«´·¿ ðíòïéòíé Þ»´´«²± P Ê»²»¬± ðíæîðæëð Ó±²¼±ª• P з»³±²¬» ðíæîíæìî Ê¿´´» Þ®»³¾¿²¿ P Ô±³¾¿®¼·¿ ðíæîëæíì п¹¿²»´´¿ ߪ·-·± î P Ì®»²¬·²± ß´¬± ß¼·¹» ðíæîêæïê

íðò íïò íîò ííò íìò

íëò íêò

Ю»¿´°· Ì®»ª·¹·¿²» P Ê»²»¬± ðíæîêæìí Í¿² Ê·¬± Ü· Ý¿¼±®» î P Ê»²»¬± ðíæíîæïê Ú»´¬®» î P Ê»²»¬± ðíæíìæïë Ó±²¬» Ú¿´½± P Û³·´·¿ α³¿¹²¿ ðíæìçæìé б®¼»²±²»ñÊ¿´ Í»®³»²¦¿ P Ú®·«´·Ê»²»¦·¿Ù·«´·¿ñз»³±²¬» ðíæëéæìí Ó±²¬» Ý«-²¿ P Û³·´·¿ α³¿¹²¿ ðìæïîæïí ͯ«¿¼®¿ º»³³·²·´» Ê»²»¬±ñÚ®·«´·Ê»²»¦·¿Ù·«´·¿ ðìæîèæîé

Ú«±®· ½´¿--·º·½¿ ´¿ -¯«¿¼®¿ ¼»´´Kß´°¿¹±ô ½¸» ¸¿ °¿®¬»½·°¿¬± ½±² ¼«» -±½½±®®·¬±®· -±´¬¿²¬±ô ½±² ·´ ¬»³°± ¼· ðíæîçæìðô » ¯«»´´¿ ¼»´ Ô¿¦·±ô ÍßÍÔ Ê»®¬·½¿´ Ì»¿³ô ðìæðíæìðô °»® ·´ ®·¬·®± ¼· «²± ¼»· ¯«¿¬¬®± ¿¬´»¬·ò Ó·½¸»´¿ Ý¿²±ª¿

ëï


ÝÑÒÍ×ÙÔ×Ñ ×ÒÚÑÎÓß { ÝÑÒÍ×ÙÔ×Ñ ×ÒÚÑÎÓß { ÝÑÒÍ×ÙÔ×Ñ ×ÒÚÑÎÓß

Ó·´¿²± ïê ³¿®¦± îðïí

Û´»¦·±²» ݱ²-·¹´·± ²¿¦·±²¿´» ÝÒÍßÍ ¬®·»²²·± îðïí P îðïë » ¼»´»¹¸» ݱ²-·¹´·± ²¿¦·±²¿´» Ю»-·¼»²¬» ²¿¦·±²¿´» з»® Ù·±®¹·± Þ¿´¼®¿½½± ®¿°°®»-»²¬¿²¬» ÝòÒòÍòßòÍò °®»--± ·´ ÜòÐòÝò α³¿

Ê·½» °®»-·¼»²¬» ²¿¦·±²¿´»

Ê·½» °®»-·¼»²¬» ²¿¦·±²¿´»

Ó¿«®·¦·± Ü»´´¿²¬±²·± ¿-°»¬¬· ´»¹¿´·å ½±²¬¿¬¬· Ó·²·-¬»®± ײ¬»®²· » Ю»º»¬¬«®»å ͽ«±´¿ ³»¼·½·å ͽ«±´¿ ÍòÒ¿òÌ»ò ø·² -«°°±®¬± ¿ ß¼®·¿²± Ú¿ª®»÷

α¾»®¬± ݱ®¬· ®»-°±²-¿¾·´» ͱ½½±®-± -°»´»±´±¹·½±

ݱ²-·¹´·»®· Ü¿²·´± Þ¿®¾·-±¬¬· Ù·±®¹·± Þ·-¿¹²¿ ®¿°°±®¬· -»®ª·¦· ¼»´ Ý»²¬®± -«¼ ø½±´ -«°°±®¬± ¼· ß´¼± п½½±·¿÷å ¿ºº¿®· ´»¹¿´· ·²¬»®²· Ú¿¾·± Þ®·-¬±¬ ®¿°°±®¬· °±´·¬·½· ø±®¼·²¿®·÷å -¬»-«®¿ ½±²ª»²¦·±²· ½±² ¿´¬®» -¬®«¬¬«®»å °®±¹»¬¬· »«®±°»·æ ª¿´«¬¿¦·±²» °®±°±-¬» » ½±±®¼·²¿³»²¬± °®±¹»¬¬·

ß¼®·¿²± Ú¿ª®» -»¬¬±®» ½·²±º·´±æ ËòÝòÊò ó ËòÝòÎòÍò ó ËòÝòÎòÓòå ÍòÒ¿òÌ»òå ·²¬»®ª»²¬· ²¿¦·±²¿´· ÐÝ ø®»-°±²-¿¾·´» ±°»®¿¬·ª±÷ Ó¿«®± Ù«·¼«½½· ÍòÒ¿òÚ±®ò ß´»--¿²¼®± Ó±´·²« ½¿®¬±¹®¿º·¿å ·³°´»³»²¬¿¦·±²» °®±¹®¿³³¿ ¹»-¬·±²¿´» øß®±¹·-÷å Ù»±Î»-¯

ײª·¬¿¬· °»®³¿²»²¬· ½±² ¼»´»¹¸»

ëî

ݱ®®¿¼± Ý¿³»®·²· -±-¬·¬«¬± ¼»´ Ю»-·¼»²¬» ²¿¦·±²¿´» ¿´ ¬¿ª±´± ¼»´ ÜòÐòÝò α³¿å ¼·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ¯«¿¼®·

α³±¿´¼± п½½±·¿ ®¿°°±®¬· -»®ª·¦· ¼»´ Ý»²¬®± -«¼ ø¿ -«°°±®¬± ¼· Ù·±®¹·± Þ·-¿¹²¿÷å ®¿°°±®¬· Íò¿òÎò

Ù·«´·± Ú®¿²¹·±²· ¿¹¹·±®²¿³»²¬± -·¬± °«¾¾´·½±

Ê¿´»®·± Æ¿²· °«¾¾´·½¸» ®»´¿¦·±²·å ®¿°°±®¬· ½±² ³»¼·¿ » ·³³¿¹·²»

ͱ½½±®-± ß´°·²±

²±ª»³¾®» îðïí


ÝÑÒÍ×ÙÔ×Ñ ×ÒÚÑÎÓß { ÝÑÒÍ×ÙÔ×Ñ ×ÒÚÑÎÓß { ÝÑÒÍ×ÙÔ×Ñ ×ÒÚÑÎÓß Ò±³·²» ÝÒÍßÍ ¬®·»²²·± îðïí ó îðïë ß--»³¾´»¿ ²¿¦·±²¿´» ¼»´ ïè ³¿¹¹·± îðïí Ü·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ³»¼·½·ñ-»¬¬±®» ¿´°·²± Ó¿®·± Ó·´¿²· Ê·½» ¼·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ³»¼·½·ñ-»¬¬±®» ¿´°·²± Ù´±®·¿ Þ®·¹¸»²¬· Ü·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» º±®®» Ù·«-»°°» ß²¬±²·²· Ê·½» ¼·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» º±®®» Ñ-½¿® з¿¦¦¿ Ü·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ¬»½²·½· α¾»®¬± Ó·--»®±²· Ê·½» ¼·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ¬»½²·½· з»®¹·±®¹·± Ê·¼·å Ó¿«®·¦·± Æ¿°°¿ Ü·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ˲·¬˜ ½·²±º·´» ®·½»®½¿ ·² -«°»®º·½·» Ó¿®½± Ù¿®¾»´´·²· Ê·½» ¼·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ˲·¬˜ ½·²±º·´» ®·½»®½¿ ·² -«°»®º·½·» Ú¿¾®·¦·± Ý«²»¿¦å Ü¿²·»´» Ó±¦¦· Ü·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ˲·¬˜ ½·²±º·´» ª¿´¿²¹¿ Ó¿®½± Ù¿®¾»´´·²· Ê·½» Ü·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ˲·¬˜ ½·²±º·´» ª¿´¿²¹¿ Ú¿¾®·¦·± Ý«²»¿¦å Ü¿²·»´» Ó±¦¦· ݱ´´»¹·± Ю±¾· ª·®· з²± Ù·±-¬®¿å ß´»--¿²¼®± Þ±³°¿²·å з¹²¿¬¿ ×®»²» ݱ³°±²»²¬· ø»ºº»¬¬·ª± » -«°°´»²¬»÷ ݱ³·¬¿¬± ±°»®¿¬·ª± ¼»´´¿ Ю±¬»¦·±²» ½·ª·´» з»® Ù·±®¹·± Þ¿´¼®¿½½±å ݱ®®¿¼± Ý¿³»®·²·

ο°°®»-»²¬¿²¬» ß--»³¾´»¿ ¼»´»¹¿¬· Ýò×òÍòßò ó ×òÕòßòÎò з»® Ù·±®¹·± Þ¿´¼®¿½½± ο°°®»-»²¬¿²¬» ݱ³³·--·±²» ¬»®®»-¬®» Ýò×òÍòßò ó ×òÕòßòÎò ø»ºº»¬¬·ª± » -«°°´»²¬»÷ Û²²·± 禦±¬¬·å Ó±®·¬¦ л®·-¬· ο°°®»-»²¬¿²¬» ݱ³³·--·±²» ¿»®»¿ Ýò×òÍòßò ó ×òÕòßòÎò ø»ºº»¬¬·ª± » -«°°´»²¬»÷ Ñ-½¿® з¿¦¦¿å з»®¹·±®¹·± Ê·¼· ο°°®»-»²¬¿²¬» ݱ³³·--·±²» ª¿´¿²¹¸» Ýò×òÍòßò ó ×òÕòßòÎò ø»ºº»¬¬·ª± » -«°°´»²¬»÷ Ó¿«®·¦·± Ô«¬¦»²¾»®¹»®å Ù·«´·± Í·¹²ˆ ο°°®»-»²¬¿²¬» ݱ³³·--·±²» ³»¼·½¿ Ýò×òÍòßò ó ×òÕòßòÎò ø»ºº»¬¬·ª± » -«°°´»²¬»÷ Ó¿®·± Ó·´¿²·å Ô«½¿ з´± ο¬·º·½¿ Ü·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ¬»½²·½· -±½½±®-± -°»´»±´±¹·½± Ê¿´»®·± Ñ´·ª»¬¬· ο¬·º·½¿ Ê·½» ¼·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ²¿¦·±²¿´» ¬»½²·½· -±½½±®-± -°»´»±´±¹·½± Ý®·-¬·¿²± Ʊ°°»´´± Ю±°±-¬¿ ½±³°±²»²¬» ¬·¬±´¿®» ݱ´´»¹·± ®»ª·-±®· ¼»· ½±²¬· Ù·±®¹·± Ʊ·¿ Ю±°±-¬¿ ½±³°±²»²¬» -«°°´»²¬» ݱ´´»¹·± ®»ª·-±®· ¼»· ½±²¬· ß´»--¿²¼®± ο·²»®· ο¬·º·½¿ Ü·®»¬¬±®» ͽ«±´¿ ¯«¿¼®· ݱ®®¿¼± Ý¿³»®·²·


il soccorso alpino  

descrizione descrizione descrizione descrizione descrizione descrizione descrizione

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you