Page 1


Fundación SM México Dirección Elisa Bonilla Rius Coordinación de proyecto Rosalía Ruiz Santoyo DISEÑO Y Dirección de Arte Quetzatl León Calixto

Feria Internacional del Libro de Guadalajara Dirección General Nubia Macías Navarro Coordinadora general de expositores y profesionales  Verónica Mendoza Urista   Coordinador de programas para profesionales Pablo de la Vega

El Ilustradero Coordinación de proyecto y recepción de obra Mario Rosales Abril Castillo Jorge Mendoza

corrección Joel Solís • digitalización Carlos López • apoyo técnico Alberto San Antonio

Catálogo Iberoamericano de Ilustración 2010 Primera edición, 2010 D.R. © Fundación SM de Ediciones, A.C., 2010 Magdalena 211, Colonia del Valle, 03100, México, D.F. Tel.: (55) 1087 8400 www.ediciones-sm.com.mx ISBN: 978-607-471-699-3 Colaboración D.R. © Feria Internacional del Libro de Guadalajara, 2010 Av. Mariano Otero Nº 1499, col. Verde Valle, Guadalajara, Jalisco, México. http://www.fil.com.mx D.R. © El Ilustradero, 2010 Alonso Cano N° 122, Alfonso XIII, Distrito Federal, 01460, México http://www.elilustradero.com Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, su tratamiento informático, la transmisión de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. La marca Fundación SM ® es propiedad de SM de Ediciones, S.A. de C.V. La marca FIL ® es propiedad de La Feria Internacional del Libro de Guadalajara. La marca El Ilustradero® es propiedad de Proyectos Oníricos, S.A. de C.V. Prohibida su reproducción total o parcial. Impreso en México/Printed in Mexico. Ilustradores seleccionados Carlos Alberto Badillo Cruz • Ulices Alonso Sánchez • Alejandra Barba Romero • Ana Bonilla Rius • Diego Bianchi Alegre • Giovanni Castro de la Cruz • Claudia Degliuomini Goyeneche • Nuria Díaz Ibáñez • Rosana Faría • Oliver Flores Contreras • Edgar Harald Molina Porras • Patricia García Pérez • Rafael García Zuluaga • Isabel Gómez Guízar • Laura Estela González Gallegos • Natalia Susana Gurovich Pinto • María Fernanda Mantilla Navarrete • Ana Teresa Martínez Alanís • Estelí Meza Urbieta • José de Jesús Olivares Rodríguez • Elena Ramírez Troncoso • Cecilia Rébora Gómez • Iván Regalado Segarra • Javier Sáez Castán • Istvan Schritter Picatto • Laura Stagno • Gerardo Suzán Prone • Fabricio Vanden Broeck • Popof (Santiago Solís y Santiago Bonfil)


contenido


Presentaci贸n

6

Premio y menciones

10

Selecci贸n

24

Directorio de Ilustradores

70

Jurado

87


6

PrESENTACIÓN


Quizá entre sus recuerdos de infancia conserve la imagen fija de alguna página, y en ella uno o más dibujos que por alguna causa se le quedaron grabados en la memoria, pero, sobre todo, en el corazón. Todos hemos sentido el poder evocador de las imágenes y conocemos su íntima relación con los sentimientos más sutiles, sobre todo en ciertas etapas de la niñez y la juventud. Las ilustraciones para libros infantiles y juveniles no son la excepción. Aun hoy, en medio de una sociedad plagada de imágenes en movimiento, aquéllas en particular mantienen un lugar privilegiado en cada individuo. Los dibujos que acompañan un cuento de infancia entran por los ojos y se anidan en la intimidad de cada lector, y crean así relaciones subjetivas y tremendamente emocionales con su entorno cercano (y tal vez con el lejano también). Quienes trabajamos en pro de la educación y de la literatura infantil conocemos la importancia de las ilustraciones en los libros dirigidos a niños, no sólo como adorno, sino como favorecedoras de procesos cognoscitivos y portadoras de un profundo significado. Creemos también en el poder de las ilustraciones como detonadoras de una cualidad humana indisociable de nuestra evolución como especie: la imaginación. Empujados por el deseo de abrir las puertas de la imaginación de cualquier lector y por una cercanía con la infancia creada por nuestro quehacer cotidiano, siempre en pro de la infancia y la juventud, la Fundación SM, El Ilustradero y la FIL de Guadalajara nos hemos


8

aventurado a convocar a este Primer Catálogo Iberoamericano de Ilustración, cuyo propósito es servir como objeto de consulta y referencia no sólo para el medio editorial en general, sino también para quienes día a día se enfrentan al papel en blanco, invocando desde lo más profundo de su alma las imágenes que años después alguien recordará. La selección de este Catálogo está compuesta por ilustradores originarios de algún país latinoamericano o de España (aunque actualmente residan en otro lugar). Se encuentran aquí tanto ilustradores ya consagrados como jóvenes talentos, algunos de ellos poco conocidos hasta ahora pero con un trabajo sin duda prometedor. El premio es una apuesta por la innovación y la búsqueda de lenguajes personales que respondan a la realidad del mundo contemporáneo, en tanto que la selección en su totalidad es un reflejo de las influencias de una profesión cada vez más globalizada, que en los próximos años seguramente adquirirá aún mayor relevancia para el medio editorial en su conjunto. Este primer Catálogo conforma una ventana general por la que podemos asomarnos a las tendencias plásticas de la ilustración de nuestros países. Confiamos en que las siguientes emisiones del Catálogo Iberoamericano de Ilustración sean muestras representativas del trabajo de los ilustradores iberoamericanos y que sirvan de norte para muchos editores e ilustradores. Aspiramos a que acciones concretas como ésta nos ayuden a impactar en el desarrollo de ilustradores profesionales más profundos y a propiciar que lectores de cualquier parte del mundo vean sus imágenes y se las apropien.

Los organizadores

Nota técnica En las fichas técnicas de las ilustraciones hemos incluido las medidas físicas de las obras sólo en los casos en que el original fue realizado con técnicas tradicionales. Hemos usado el término “mixta digital” para aquellas ilustraciones que parten en gran medida de un original realizado con técnicas tradicionales pero que ha sido complementado o retrabajado de manera digital, lo que ha dado por resultado otra ilustración o una versión distinta de su original en papel.


10

premio Y menciones


1

premio

méxico

12

Popof (Santiago Solís y Santiago Bonfil) [1, 2 y 3] Sin título. Mixta sobre papel.


2

3


1

mención

méxico

14

Ana Teresa Martínez Alanís [1, 2, 3, 4 y 5] El Chaparral. Digital.


2

3

4

5


1

menci贸n

chile

16

Natalia Susana Gurovich Pinto [1, 2, 3 y 4] El robo. Mixta digital.


2

4

3


1

mención

méxico

18

Cecilia Rébora Gómez [1] A lo lejos. Mixta sobre papel. 28 × 40.5 cm • [2] Cada uno. Mixta sobre papel. 28 × 40.5 cm • [3] Pequeño entre tantos. Mixta sobre papel. 28 × 40.5 cm


2

3


1

mención

españa

20

Javier Sáez Castán [1] Finis. Tinta sobre papel. 32 × 39 cm • [2] Ilustrador sorprendido in fraganti. Tinta sobre papel. 11.5 × 20.5 cm • [3] Calavera lista para el desposorio. Tinta sobre papel. 39.7 × 22.4 cm


2

3


1

mención

méxico

22

Fabricio Vanden Broeck [1] Bî y Bâ tejiendo el Universo. Mixta sobre papel. 24 × 37 cm • [2] El emisario. Mixta sobre papel. 24 × 37 cm • [3] El rescate. Mixta sobre papel. 24 × 37 cm


2

3


24

selecci贸n


argentina

26

Claudia Degliuomini Goyeneche [1] Color de hogar. Acuarela sobre papel. 29 × 37.5 cm • [2] Té con leche. Acuarela sobre papel. 29 × 38 cm • [3] Cuando salió el Sol, no lo dejaron volver a entrar. Acuarela sobre papel. 29 × 38 cm

1

2


3


argentina

28

Diego Bianchi Alegre [1, 2 y 3] Diablada de festival andino. Gouache sobre papel. 27.5 Ă— 23 cm

1

1


2

3


argentina

30

Istvan Schritter Picatto [1] Auto. Recorte de papel. 39.5 × 24 cm • [2] Tren. Recorte de papel. 39.5 × 24 cm • [3] Barco. Recorte de papel. 9.5 × 24 cm

1

2


3


Elena Ramírez Troncoso

chile

32

[1] Gatos y mariposas. Aguatinta. 13.5 × 12 cm • [2] Gato sobre gobelino. Aguatinta. 13.5 × 20.5 cm • [3] Hojas y gato. Aguatinta. 13 × 17 cm

1


2

3


colombia

34

María Fernanda Mantilla Navarrete [1] Manuel. Digital. • [2] Paloma. Digital. • [3] Noche mágica. Digital.

1

2


3


colombia

36

Rafael García Zuluaga [1] Humanoides. Fotoilustración. • [2] Animaloides (perro). Fotoilustración. • [3] Animaloides (león). Fotoilustración.

1

2


3


españa

38

Nuria Díaz Ibáñez [1] Por la boca muere el pez. Digital • [2] Ivonne y Lourdes. Digital • [3] Pinole. Digital • [4] Corredor. Digital.

1


2

4

3


españa

40

Giovanni Castro de la Cruz (NIGIO) [1] Warlord. Digital • [2] Going hunting. Digital. • [3] Conquistador. Digital.

1

2


3


españa

42

Iván Regalado Segarra [1] Bruixa. Digital. • [2] I els 7 nans. Digital.

1


2


méxico

44

Ana Bonilla Rius [1] Sin título. Acrílico sobre papel. 24.5 × 22 cm • [2 y 3] Sin título. Acrílico sobre papel. 24.5 × 19 cm.

1

2


3


José de Jesús Olivares Rodríguez

méxico

46

[1] Hombre con aves. Acuarela sobre papel. 30 × 40cm • [2] Hombre con estrellas. Acuarela sobre papel. 30 × 40 cm • [3] Hombre con cerdo. Acuarela sobre papel. 30 × 40 cm

1

2


3


méxico

48

Estelí Meza Urbieta Sin título. Acrílico sobre papel. 30 × 40 cm


méxico

50

Laura Estela González Gallegos [1] Ballerina. Digital. • [2] Va-llena. Digital.

1


2


Gerardo Suzán Prone

méxico

52

[1] Retratos de familia 3. Mixta. 23.5 × 30 cm • [2] Retratos de familia 1. Mixta. 24.5 × 30 cm • [3] Retratos de familia 2. Mixta. 25 × 30.5 cm • [4] Retratos de familia 4. Mixta. 23.5 × 30 cm

1


2

3

4


méxico

54

Isabel Gómez Guízar (Chiquita Milagro) [1] Eso de volar... en lo idéntico de volar. Digital. • [2] Eso de soñar en lo idéntico de soñar. Digital.

1


2


méxico

56

Oliver Flores Contreras [1] En bici al trabajo. Mixta digital. • [2] Curvas. Mixta digital. • [3] Consuelito. Mixta digital.

1


2

3


méxico

58

Alejandra Barba Romero [1, 2 y 3] Sin título. Gouache sobre papel. 34 × 34 cm

1

2


3


méxico

60

Carlos Alberto Badillo Cruz [1] Perdón, corazón. Digital. • [2] Baile de colores. Digital.

1


2


méxico

62

Ulices Alonso Sánchez (Poderoso Kamui) [1] Noche de Reyes. Digital. • [2] Aguamarina. Digital. • [3] Playa Paraíso. Digital.

1

2


3


mĂŠxico

64

Edgar Harald Molina Porras [1] Invierno. Mixta digital. • [2] Aprendizaje. Mixta digital.

1


2


Patricia García Pérez

méxico

66

[1] Las hermanas de la luna. Mixta sobre papel. 40 × 30 cm • [2] Lunas niñas. Mixta sobre papel. 40 × 30 cm • [3] La maleta se estiró. Mixta sobre papel. 40 × 30 cm

1

2

3


venezuela

68

Rosana Faría/Laura Stagno La flauta mágica: [1] Pamina. Mixta sobre papel. • [2] Sarastro. Mixta sobre papel. • [3] Papageno. Mixta sobre papel. • [4] Un niño. Mixta sobre papel.

1

2

3


4


directorio de ilustradores


ilustradores méxico

UliCes Alonso Sánchez (poderoso kamui)

P. 62

Es ilustrador de tiempo completo, licenciado en Diseño de la Comunicación Gráfica, con especialidad en Ilustración, por la Universidad Autó­noma Metropolitana-Unidad Xochimilco, y aprendiz del maestro E. Clément en 2007. Ha ilustrado libros de texto para varias editoriales. Se ha desempeñado como ilustrador en Grupo Editorial Notmusa para el diario deportivo Récord y para sus revistas 4R Cuatro Ruedas, Luchas y 90 Minutos de Futbol. Además ha hecho storyboard para marcas como Pepto Bismol y Always con Grupo Kimérica. Actualmente se desempeña como ilustrador en Onírika desarrollando el periódico de literatura infantil El Morbito. http://poderosokamui.blogspot.com/ poderoso.kamui@gmail.com

carlos Alberto badillo cruz

méxico

72

Es licenciado en Diseño Gráfico por la Universidad Autónoma del Estado de México. Su trabajo ha sido expuesto de manera individual en el Museo de Arte Moderno del Estado de México y seleccionado en el 14°, el 15° y el 17° Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles (DGP-Conaculta). Obtuvo el Premio Estatal de la Juventud 2004 al mérito artístico. En 2005 fue becario del Fondo para la Cultura y las Artes del Estado de México (Focaem). En 2008 pintó el mural monumental ResurgiP. 60 miento en la Facultad de Arquitectura y Diseño de la Universidad Autónoma del Estado de México (UAEM) y fue seleccionado en la Muestra Internacional de Ilustradores Infantiles Sueños de Papel, organizada por el museo interactivo Trompo Mágico de Guadalajara. Ha colaborado como ilustrador infantil para editorial Macmillan y es colaborador de las revistas GQ México y Cine Premiere. Ilustró para Fundación Televisa El libro de los valores 2009 y 2010. Actualmente es diseñador gráfico para el Instituto Mexiquense de Cultura, docente en la Facultad de Arquitectura y Diseño de la UAEM e ilustrador independiente. badillo023@hotmail.com


méxico

Alejandra Barba Romero Es mexicana y nació en 1976. Se dedica de tiempo completo (según ella, tiempo completo es todo aquel que le queda después de hacer ejercicio en el parque, desayunar, barrer y limpiar la cocina, ordenar su cuarto y, en ocasiones, hacer los pagos de los servicios de casa) a la ilustración de publicaciones infantiles. Ha participado en al menos 17 publicaciones, algunas de México y otras de otros países, entre ellos Colombia, Dina marca y España. Dos veces quedó finalista del Catálogo de Ilustradores P. 58 de Publicaciones Infantiles y Juveniles (DGP-Conaculta). También dos de los libros que ilustró fueron seleccionados para el catálogo Bibliotecas de Aula de la Secretaría de Educación Pública (México). Ha montado tres exposiciones personales en Guadalajara, su ciudad natal. En algunas ocasiones la han invitado a compartir su experiencia en la ilustración, en encuentros convocados por el Fondo de Cultura Económica. Hace poco tuvo la oportunidad de especializarse cursando una maestría en ilustración de publicaciones infantiles en la Escuela Eina de Barcelona. Le gusta mucho su trabajo y piensa que le pagan por jugar. alejandra_barba1@hotmail.com ale-barba@hotmail.com www.alebarba.com

méxico

Ana Bonilla Rius Nació en la Ciudad de México en 1965. Estudió la licenciatura en Artes Visuales en la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la UNAM. Al terminar, impartió cursos de grabado en el taller Ruleta Arte Gráfico para artistas plásticos. Hizo una maestría en Arteterapia en la Universidad Complutense de Madrid. Fue asesora académica del Instituto Latinoamericano de la Comunicación Educativa, en el área de Educación Plástica, para el proyecto Enciclomedia. Actualmente dirige talleres de Artete­ P. 44 rapia para niños, adolescentes y adultos. Ha montado 25 exposiciones de pintura, dibujo y grabado en México y en España y también ha elaborado trabajos de diseño gráfico e ilustración para diversos sellos editoriales y dependencias gubernamentales. Es autora e ilustradora de los libros Auuuu, editado por Ríos de Tinta, y Encender una luz, de Editorial Océano. También hizo las ilustraciones para el libro Alfonso Caso, explorador de Monte Albán, editado por Ediciones SM. tallerarte@mac.com www.arteterapia.com.mx


ilustradores argentina

Diego Bianchi ALEGRE Diseñador, ilustrador y editor. A los 17 años se graduó como maestro de dibujo en el Bachillerato de Bellas Artes, y posteriormente en la carrera de Diseño de la Universidad de la Plata. Es ilustrador en medios de prensa como La vanguardia de Barcelona, Público de Madrid y Revista Ñ de Buenos Aires. Es cofundador y director ad honórem del sello de libros ilustrados Pequeño Editor. Algunos de sus últimos libros para niños y jóvenes son: Con la cabeza en las nubes, Pequeño Editor, Buenos Aires, 2010; P. 28 Candombe, Pequeño Editor, Buenos Aires, 2009; Como pez en el aire, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2007; Nariz de higo, Pequeño Editor, Buenos Aires, 2005; Candombe, fièbre du carnaval, Editions du Rouergue, Rodez, 2004; ¿Quién corre conmigo?, Kaufman-Bianki, Editorial Sudamericana, Buenos Aires, 2004; Pleine lune, Editions du Rouergue, Rodez, 2003; Mon petit cheval, Editions du Rouergue, Rodez, 2002. Actualmente escribe un libro sobre Buenos Aires para la colección Mi Pequeña Ciudad de la editorial Media Vaca, de Valencia. Ha montado numerosas muestras individuales y colectivas, entre las que destacan: Candombe Lubolo, Galería Mar Dulce (2010); An imaginary library, Chihiro Art Museum Collection (2008); El arte de la elegancia, Elsi del Río (2007); Place proyect, Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (2005); Inventario, Centro Cultural de Recoleta (2002) y Centro Cultural de España en Lima (2001). www.diegobianki.com www.diegobianki2.blogspot.com

Giovanni Castro de la Cruz (Nigio)

españa

74

Es un artista gráfico que ha recorrido varias disciplinas plásticas, desde la pintura hasta el cómic, pasando por el dibujo publicitario y la ilustración de fantasía. En Colombia ha sido galardonado con varios premios, de la empresa privada y del sector gubernamental. Entre otros, destacan una beca del Ministerio de Cultura colombiano para publicar su libro Hologramas de un futuro nostálgico (1995) y otra de la Alcaldía de Santafé de Bogotá para realizar la novela gráfica multimedia Condiciones extremas P. 40 (1998). También ganó el tercer premio del concurso de cómic Una Ciudad que Sueña (1997). Fue elegido para ilustrar la portada del catálogo y el póster de la V Muestra Iberoamericana de Humor Gráfico, organizada por la Fundación General de la Universidad de Alcalá de Henares en 1998. En España ganó el V Premio de cómic Josep Escobar en 2004 y publicó el libro Urbis I Cia en 2005. Ha partici­ pado en varias exposiciones individuales y colectivas en Colombia, Italia, México, España y Cataluña. Su trabajo ha sido publicado en múltiples diarios y revistas en Colombia y en España. Vive y trabaja en Barcelona. nigiodemus@gmail.com


argentina

Claudia Degliuomini GOYENECHE Nació el 21 de abril de 1966 en Buenos Aires, Argentina. Egresó de la Academia Nacional de Bellas Artes; cursó talleres de dibujo, pintura, grabado y escultura. También estudió Ilustración, con Istvan Schritter, en el Instituto Universitario Nacional de Arte. Desde 2003 se dedica exclusivamente a ilustrar literatura infantil con editoriales de Argentina, Brasil, eua, España, Italia, México, Puerto Rico y Reino Unido. Como autora integral del texto y la imagen publicó El Otoño y El Invierno. Entre sus logros P. 26 están: primera mención de honor en el Festival Iberoamericano de Literatura en Atenas, Grecia, 2009; ser seleccionada en la Bienal Internacional de Ilustración I Colori del Sacro, Terra, Padova, Italia, 2009; ser seleccionada en el catálogo Argentina Invitada de Honor, en la Feria Internacional del Libro Infantil de Bolonia, Italia, 2008; el premio Pajarraigos, de la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina, sede internacional de IBBY, por El Mejor Libro Ilustrado de 2007; ser seleccionada para representar a su país en la Bienal internacional de Ilustración de Bratislava, Eslovaquia, 2007, y en el Encuentro Internacional de Ilustradores y Escritores de Literatura Infantil, en Santa Cruz, Bolivia, ese mismo año. cdegliuomini@gmail.com

españa

Nuria Díaz Ibáñez Nació en Granada, España, el 17 de enero de 1977. Cursó estudios de Técnico en Edificios y Obras, se licenció en Bellas Artes en la Facultad Alonso Cano de Granada con especialidad en Pintura. Durante sus últimos años universitarios participó en diversas exposiciones colectivas. Concluidos sus estudios se afincó en Barcelona, estudió el posgrado Ilustración Creativa y Técnicas en Comunicación Visual en la escuela Eina, donde hizo su primera animación, Malos sueños. Hizo trabajos de ilustraP. 38 ción para revistas y participó en la exposición Los Niños Construyen Puentes, en Heidelberg, Alemania. En la Ciudad de México, adonde viajó para trabajar en cine, colaboró en varios largometrajes y diseñó carteles de películas, créditos, ilustración para documentales y carpetas de arte y ambientación, entre otras cosas. Continúa en la capital de México y publica sus ilustraciones en las revistas Esquire y Tierra adentro. nuxxo77@gmail.com


ilustradores venezuela

Rosana Faría

P. 68

Nació en Caracas, Venezuela, en 1963. Egresó del Instituto de Diseño de la Fundación Neumann en 1987. Ha trabajado como ilustradora con editoriales como Ekaré, Playco y Salamandra en Brasil, Anaya en España y Tecolote en México. Libros ilustrados por ella han ganado premios en Venezuela y en el mundo. Entre ellos destacan Niña bonita, de Ana María Machado, en Japón, y El libro negro de los colores, que recibió, entre otros, el Bologna Ragazzi Award New Horizons en 2007 y fue seleccionado por The New York Times entre los diez mejores libros de 2008. Desde 2001 es profesora titular de la Cátedra de Ilustración Básica en la Asociación Pro Diseño. Vive en Caracas con sus hijos Eloy y Carmela. rositaclavelito@gmail.com

Oliver Flores contreras

méxico

76

P. 56

Nació en 1979 en Guadalajara, México. Estudió la licenciatura en Artes Visuales en la Universidad de Guadalajara. Ha montado exposiciones individuales y ha participado en varias colectivas. Su trabajo como artista e ilustrador le ha merecido diversos reconocimientos. Laboró algunos años en estudios de diseño y agencias de publicidad, lo que lo llevó a incursionar en el campo del diseño gráfico, así como director de arte. En 2007 comenzó a trabajar como free lance en diversos proyectos de ilus­ tración y dirección artística.

oliverflorez@gmail.com hola@oliverflores.com www.oliverflores.com


méxico

edgar harald molina porras Nació en la Ciudad de México en 1980. Cursó estudios de diseño gráfico en la Universidad del Pedregal. Amplió su recorrido académico en España con la especialidad de ilustración en la Escuela de Artes y Oficios La Massana, vinculada a la Universidad Autónoma de Barcelona. Su obra gráfica ha participado en diversas exposiciones colectivas nacionales e internacionales, entre las que destaca En Contre, en el Cercle Artístic Sant Lluc de Barcelona. Desde 1999 colabora con la Organización Budista InternaP. 64 cional FPMT con material gráfico de difusión e institucional. Ha colaborado con ilustraciones para diversos soportes impresos y audiovisuales, entre los que destacan la revista Barcelona Educació y El Periódico de l’Estudiant. Incursionó en el área cinematográfica con ilustraciones para el corto La Deshistoria de Berta Alarcó, proyectado en la 5ª edición de Alquimia, festival d’Art de Barcelona. El lenguaje visual constituye su principal interés, el cual entiende como vía para clarificar y r e s o l v e r necesidades de comunicación específicas a partir de la reflexión y el análisis de imágenes.

MÉXICO

Patricia García Pérez Nació en Guadalajara, México, en 1977. Cursó la licenciatura en Artes Visuales en la Universidad de Guadalajara. Ha expuesto en La Habana (galería Wilfredo Lamm), Guadalajara, Puerto Vallarta, Tepic, Chihuahua, Monterrey, Saltillo, Los Cabos, Buenos Aires y Miami. Su nombre está incluido en los libros La pintura jalisciense del siglo XXI y 101 poetas, 101 pintores, y en el Índice de Artistas Plásticos en Jalisco (tomo III). Fue seleccionada para el 16° y el 18° Catálogo de Ilustradores Infantiles y Juveniles P. 66 (DGP-Conaculta). En este último obtuvo mención honorífica. Ilustró el libro El guardíán de los sueños, de la escritora Rossana Curiel Defossé, editado por Conaculta. Fue seleccionada para participar en la Muestra Internacional de Ilustradores Infantiles Sueños de Papel, organizada por el museo interactivo Trompo Mágico y el Museo de Arte de Zapopan, en Jalisco. patricia@patriciagarcia.com.mx www.patriciagarcia.com.mx


ilustradores colombia

RAFAEL GARCÍA Zuluaga Nació en Medellín, Colombia, en 1965. “En el circo de la vida me desempeño como malabarista de la imagen; esto es, ejerzo el diseño gráfico, mi profesión, en las funciones de matiné y vespertina; y la fotografía, la ilustración y el humor gráfico en los espectáculos nocturnos. Gracias a la crisis de los cuarenta —la edad, no la década— incorporé a mi rutina visual un acto casi suicida: equilibrismo con letras y contorsiones con palabras”. Fruto de esta suerte de ilusionismos surgió El mago natural y otros P. 36 abracadabras, libro de cuentos breves publicado por Ficticia Editorial y Conaculta (México, 2008). Entre sus logros y distinciones están: primer puesto en el II Certamen de Literatura Fugaz, Aenigma, España, 2008; finalista en el I Certamen de Relatos Hiperbreves, Fufosa, Argentina, 2007; primer puesto en el Concurso Sexto Aniversario, Ficticia, México, 2007; mejor proyecto fotográfico en el Concurso 25 años Academia Yurupary, Colombia, 2010; tercer puesto en el XXXV Salón de Arte Fotográfico UPB, Colombia, 2009; primer puesto en el XXXV Salón Internacional de Humor de Piracicaba, categoría Vanguardia (fotografía), Brasil, 2008. rgarcia02@hotmail.com

Isabel Gómez Guízar (Chiquita Milagro)

méxico

78

Nació en la Ciudad de México en 1983. Egresó de la licenciatura en Diseño de la Comunicación Gráfica de la Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Azcapotzalco. Ha laborado como diseñadora e ilustradora en instituciones como Fábrica de Artes y Oficios de Oriente (Faro), Instituto Nacional para la Educación de los Adultos, y ÁMBAR Profesionistas por una Vida Digna SC. Ha ilustrado para Editorial Trillas, Macmillan, Ediciones Castillo y Linterna Producciones. También ha formado parte del equipo P. 54 de trabajo en agencias como Libera-Creatividad y Publicidad, y actualmente Onírika, para la cual diseña e ilustra el periódico infantil El Morbito. Forma parte del colectivo El Ilustradero y ha participado en la exposición La Muerte Ilustrada, en el Seattle Center. chiquitamila@gmail.com chiquitamila.blogspot.com


méxico

Laura estela González gallegos Nació el 5 de junio de 1984. Asegura que era un día caluroso. “No obs­ tante el bochornoso comienzo, he logrado tomar algunas buenas deci­ siones en mi vida”, como “estudiar diseño gráfico” y luego “hacer a un lado el diseño y decantarme por la ilustración. Comencé a ilustrar —sin mucha idea del negocio— para una revista latina de Arizona; fui aprendiendo sobre los gajes de esta profesión, pasando por diversos proyectos, como libros educativos de aquí y de allá, juegos didácticos, libros de P. 50 poesía infantil y diseños para bordados, entre otros más que han surgido, los que continúan llegando y los que (...) vendrán. Ilustrar me ha permitido conocer ideas diferentes, aprender de otros mundos, imaginar lo que sola no hubiera concebido, dar vida a personajes que yacían dormidos, colorear fantasías y descubrir que los límites no están en las paredes que nos rodean, si bien nunca dejamos de toparnos con nuevos muros, luego de tirar los viejos.” caquinfo@gmail.com

chile

Natalia Susana Gurovich Pinto Nació en Santiago de Chile. Es licenciada por la Facultad de Diseño de la Universidad Católica de Chile. Desde 1993 radica en la Ciudad de México, donde emprendió una intensa labor en diseño gráfico e ilustración para los sectores público y privado. En el área gráfica trabaja como diseñadora editorial para diversas empresas. Desde hace tres años es la encargada del área de diseño del Conservatorio Nacional de Música. Como ilustradora ha publicado libros para Editorial Planeta, CIDCLI, Ediciones SM, P. 16 Ediciones Castillo, Editorial Progreso y Grupo Editorial Patria, y en revistas como a! Diseño, Algarabía, Pronatura, El Inversionista y BB Mundo. Obtuvo el segundo lugar en el concurso de cartel de 18º Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles (DGP-Conaculta), y mención honorífica en el concurso de ilustración de la FILIJ del mismo año. http://nataliagurovich.blogspot.com/ http://ngurovichdesign.blogspot.com/ nataliagurovich@gmail.com


ilustradores

María Fernanda Mantilla NAVARRETE

colombia

Nació en Bogotá, Colombia. Es diseñadora gráfica por la Universidad Jorge Tadeo Lozano. Ha cursado varios estudios en ilustración, dibujo y pintura. Desde que se graduó se ha desempeñado en el campo de la ilustración y ha publicado para varios proyectos y libros, especialmente en el área infantil. Actualmente desarrolla proyectos personales y complementa su trabajo como ilustradora con la docencia. P. 34

mafermantilla@yahoo.es

Ana Teresa Martínez alanís

méxico

80

P. 14

Es originaria de Monterrey, México. Estudió Diseño Gráfico en Arte AC y tomó cursos de pintura en Florencia, Italia. Fue seleccionada para participar en la exposición colectiva Salón del Estudiante 2002, año en que empezó a trabajar en forma profesional. Ha publicado en editoriales como Richmond Publishing, Edebé, CIDCLI, Ediciones SM, Santillana, SEP, Oxford University Press, Editorial Televisa, etc. Tambien ha colaborado en proyectos con agencias publicitarias y diarios como Milenio y El Mural (Texas). Ha sido seleccionada para participar en el 14º y el 16º Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles (DGP-Conaculta) y obtuvo mención honorífica en el 19º Catálogo. teresa.mtz@gmail.com www.teresa-mtz.com


méxico

Estelí Meza urbieta

P. 48

Estudió Diseño y Comunicación Visual con especialidad en Ilustración en la ENAP. Posteriormente cursó la maestría en Artes Visuales en la Academia de San Carlos de la UNAM. Ha tomado varios cursos con ilustradores como Kveta Pacovska, Gerardo Suzán, Gabriel Pacheco y Manuel Monroy. Su trabajo ha sido seleccionado en el 13°, el 14° y el 15° Catálogo de Publi­ caciones Infantiles y Juveniles (DGP-Conaculta). Actualmente trabaja para varias editoriales (Trillas, Castillo, Progreso, Richmond) haciendo ilustraciones para publicaciones infantiles.

estelimu@yahoo.com

José de Jesús Olivares Rodríguez Nació en Guadalajara, México, en 1950. Se matriculó en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Guadalajara y paralelamente estudió dibujo, grabado, cerámica y pintura. Ha participado en numerosas exposiciones individuales y colectivas, y ha obtenido varios reconocimientos por su trabajo, entre ellos: mención honorífica en la exposición Nuevos Valores organizada por el Colegio de Acuarelistas de Jalisco en 1996, ser seleccionado para integrar el Salón Jalisco en 1999, ser seleccionado para P. 46 el 12° Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles (DGP-Conaculta), así como el segundo lugar en el 17° Catálogo y el segundo lugar en el concurso de pintura José Atanasio Monroy organizado por la Universidad de Guadalajara en 2005. Ha ilustrado varios libros infantiles y de poemas. Fue director de Stoa Galería durante varios años y es miembro del Colectivo Callejero y del Comité para la Celebración de los 100 Años de Abstracción. pepeolivaresr@hotmail.com


ilustradores chile

Elena Ramírez troncoso Nació en Santiago de Chile en 1967. Egresó de la Universidad de Chile. Entre 1991 y 1994, estudió la licenciatura en Artes Plásticas con mención en Fotografía y, más tarde, entre 1999 y 2000, hizo un posgrado en Diseño Gráfico. Ha hecho ayudantías en algunas cátedras de la Escuela de Artes de la Universidad de Chile, pero se ha dedicado principalmente al área del diseño gráfico. Su trabajo plástico se desarrolla en torno a la acuarela, la línea y el collage. Sin embargo, últimamente se ha dedicado al grabado. Temas recurrentes en sus trabajos son elementos biográficos como los P. 32 gatos, los embriones, las mariposas y los ángeles. Su trabajo en general no está referido sólo a ilustración, pero se dedica a ella de manera cada vez más frecuente. Ha participado desde 1994 en exposiciones colectivas de fotografía y acuarelas a lo largo de Chile, que han incluido al Museo Nacional de Bellas Artes. elezerimar@hotmail.com

Cecilia Rébora Gómez

méxico

82

Nació en Guadalajara, México, en 1973. Las crayolas han estado presentes en su vida desde que recuerda. Estudió un diplomado de creación lite­ raria en la Sociedad General de Escritores de México y cursó la carrera de Ilustración en la Escuela de Artes Aplicadas Josep Serra i Abella, en Barcelona, España. Desde 2000 se dedica profesionalmente a la ilustración infantil. Ha colaborado con varias editoriales en México y el extranjero, entre ellas CIDCLI, Alfaguara, Ediciones SM, Editorial Planeta, Ediciones P. 18 El Naranjo, Editorial Callis (Brasil), Editorial Televisa, Pearson Scott Foresman (EUA), McGraw Hill (EUA), Harvest House (EUA), Yoons Rainbow (Corea) y Ediciones Castillo, entre otras. Ha sido seleccionada en el 10º, el 11º, el 13º, el 15º, el 16º, el 18º y el 19º Catálogo de Publicaciones Infantiles y Juveniles (DGPConaculta) y obtuvo mención honorífica en el 11º y el 15º. Actualmente se dedica de tiempo completo a los libros infantiles y a jugar con sus hijos Mateo e Inés, de 2 y 1 años. ceciliarebora@yahoo.com.mx


españa

ivÁn regalado segarra Nació en Barcelona en 1973. Estudió en la Escuela de Cómic Joso y se graduó en Dibujo y Pintura en la Escuela Massana de Barcelona. Hizo un posgrado en la Escuela Eina de Barcelona sobre Comunicación e Ilus­ tración Creativa. Trabajó en el estudio de dibujos animados D’Ocon hacien­do diseño de models (personajes); como director de animación para Urano Films; en película para Custo Barcelona, y en anuncios para la Generalitat de Cataluña. Fue seleccionado por la APIC como ilustrador P. 42 representante de Cataluña en la Feria del Libro de Frankfurt 2008. Actualmente trabaja como free lance para ayuntamientos, desarrolla estudios de Diseño Gráfico y comienza a introducirse en el mundo editorial, además de que es profesor de Dibujo y Pintura en la Escuela Municipal de Artes Plásticas de Esparreguera. Fue seleccionado en el 1st CJbook Festival, festival de ilustración de Corea, Exposición de Ilustraciones Originales en el Fts Museum de Corea, y ganó el 1er Concurso Il Ilustrador Resident de Tantàgora 2009-2010. ivanregaladosegarra@hotmail.com http://ivanregalado.blogspot.com/

españa

javier sáez caStán Nació en Huesca, España, en 1964. En 1987 terminó sus estudios de Bellas Artes en Valencia y comenzó a trabajar como ilustrador por cuenta propia. Un día, mientras daba un paseo, se planteó la posibilidad de dedicarse a una antigua afición: escribir e ilustrar cuentos. Desde entonces ha publicado unos quince libros como autor e ilustrador. Algunos de ellos han sido traducidos a otras lenguas y recibido varios premios: el Animalario universal del profesor Revillod fue galardonado en 2004 con el premio al P. 20 mejor libro ilustrado por la FILIJ de México y elegido mejor libro del año por el Banco del Libro de Venezuela en 2005; La merienda del señor Verde recibió este último reconocimiento en 2008, además de ser seleccionado para los White Ravens por la Internationale Jugendbibliothek de Munich en 2008. Otros de sus libros han sido reconocidos con esta distinción en dos ocasiones más. En el mismo año recibió la Mención de Honor del Premio Iberoamericano de Literatura Infantil de la Fundación SM por el conjunto de su obra. Con frecuencia viaja a México, donde ha impartido algunos talleres de ilustración y se encuentra como en casa. A resultas de su profunda vinculación con este país, ha sido nominado desde México para el premio Astrid Lindgren de Ilustración del año 2010. jsaezcastan@yahoo.es


ilustradores argentina

Istvan SCHRITTER PICATTO Es ilustrador, diseñador y autor. Ha publicado libros en ocho países. Fue distinguido con los premios: Fantasía de Literatura Infantil, Utopía Latinoamericana (27º Congreso Internacional de IBBY, primera mención) y Octogonal de Honor 2004 (CIELJ-RICOCHET). Sus libros fueron incluidos en la Lista de Honor de la Asociación de Literatura Infantil y Juvenil de Argentina en cinco ocasiones. Fue candidato al premio Hans Christian Andersen 2002 y 2004 y seleccionado en las exposiciones internacionales de P. 30 ilustración de Bratislava, Bolonia, Sarmede y Buenos Aires. Es director de las colecciones Libros-Álbum del Eclipse y Pequeños del Eclipse, de Ediciones del Eclipse. Ha impartido clases en todos los niveles de la enseñanza y escrito artículos para revistas especializadas. Sus reflexiones están reunidas en el libro La otra lectura. Es fundador y miembro del Foro de Ilustradores Argentinos, miembro de la comisión organizadora de Argentina Guest of Honnour, Bolonia, 2008, y curador de la Muestra Internacional de Ilustración When Cows Fly… Algunos de sus libros: Detrás de él estaba su nariz (Del Eclipse, España y Argentina), Todo el dinero del mundo (Editorial Sudameri­ cana, Argentina), Boca de león (Edebé, Argentina), Abel regala soles (Ediciones SM, España y Argentina), Ideas claras de Julito enamorado (Norma, Argentina), Serie de Istvan (A/Z, Argentina), Leyenda ugandesa (Tàndem, España), El hombre más peludo de mundo (Tàndem, España y QuiQuandQuoi, Suiza) y Fefa es así (Alfaguara, Argentina), entre otros. istvansch@fibertel.com.ar www.istvansch.com.ar

Laura Stagno Nació en Mérida, Venezuela, en 1973. Egresó en 1999 de la Escuela de Artes Visuales Armando Reverón, en Caracas. Luego obtuvo una beca del gobierno japonés para estudiar arte y animación en la Musashino Art University. Trabaja desde 2004 en el OPON Studio Design en Tokio como ilustradora editorial. Ha publicado los libros Diez perritos y Señoras y señores con Ediciones Ekaré; Ay amor, recopilado por Brenda Bellorín, con Camelia Ediciones, y recientemente Parapitapon en Japón.

venezuela

84

P. 68 lauralilaenjapon@hotmail.com


méxico

Gerardo Suzán Prone Nació en la Ciudad de México en 1962. Estudió Diseño Gráfico en la Escuela Nacional de Artes Plásticas de la UNAM, y grabado y dibujo en Milán, Italia. Como artista visual, diseñador, director de arte, ilustrador y creativo ha trabajado para editoriales y agencias de diseño en México, Estados Unidos, Italia, Suiza y Japón. Como docente ha laborado para universi­dades e instituciones nacionales en licenciaturas y posgrados. Ha presen­tado más de 200 exposiciones colectivas e individuales en México, Estados P. 52 Unidos, Nueva Zelanda, Japón, Italia, Francia, Alemania, Inglaterra, Australia y Suiza. Entre ellas destacan: 20 Ilustradores Mexicanos en el Salón del Libro, París, Francia; I Colori del Sacro, Padua, Italia; y Al Viento Ilustraciones, Academia de San Carlos de la UNAM, Ciudad de México. Ha obtenido 13 premios en México y el extranjero, entre los que destacan: Best Book of 1997 por el libro Butterfly boy, School Librarians International Association, Seattle, Wa, EUA, 1997; Best Children’s Book of 1999, por el libro Water come down, Association Theological Booksellers, Boston, Ma, EUA, 1999; y Parent’s Choice Award, otorgado al libro Blanca’s Feather, Baltimore, Maryland, EUA, 2000. Creó el 1er Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles (DGP-Conaculta); fundó en 1995 el primer Diplomado en Ilustración para la Escuela de Diseño del INBA. gerardosuzan@gmail.com

méxico

Fabricio Vanden Broeck Nació en 1955 en la Ciudad de México. Es diseñador, ilustrador, pintor, editor y profesor de diseño en la Universidad Autónoma MetropolitanaUnidad Azcapotzalco, de la Ciudad de México. Sus ilustraciones han sido publicadas en The New York Times, La Vanguardia (Barcelona), Libération (París), El Mundo del Siglo XXI (Madrid) y la revista El Malpensante (Bogotá). Entre sus reconocimientos destacan el segundo premio en el Noma Concours of Illustration 1993, organizado por el Asian Cultural Centre for P. 22 Unesco, en Tokio, Japón, y el hecho de que, por ocho años consecutivos, recibió el Excellence Award for Illustration de la Society of Newspaper Design, así como el Silver Award en 1999. En 2000 ganó el premio Utopía convocado por Fundalectura en Colombia y fue elegido para la lista de honor de IBBY. En 2007, el libro La Cucaracha, ilustrado por él, fue seleccionado para la exposición White Ravens, que la Internationale Jugendbibliothek organiza anualmente en la Feria del Libro per Ragazzi de Bolonia, Italia. Fue candidato por México al premio Hans Christian Andersen en la categoría Ilustración, en su versión 2010. vandenbro@yahoo.com.mx


ilustradores

POPOF (santiago solís y santiago bonfil) También llamado “Máquina” o “Tigre”, Popof es un proyecto creado a partir de la colaboración de dos o más personas en una misma pieza ilustrada. Cada integrante individualmente tiene reconocimientos nacionales e internacionales en diseño, gráfica e ilustración. Se reúnen y hacen eslabones de fuerza. Popof es fuerte como la naturaleza misma.

méxico

86

P. 12

santiago_ex@hotmail.com roblesbanfil@gmail.com


jurado


jurados méxico

daniel goldin Editor bajo cuya coordinación se elaboró un extenso catálogo de literatura infantil y juvenil para el Fondo de Cultura Económica. Ha participado durante toda su carrera en numerosas iniciativas de animación a la lectura. Actualmente dirige Océano Travesía.

méxico

quetzaTl león calixto Nació en la Ciudad de México en 1976. Es diseñador gráfico, ilustrador, fotógrafo y editor. Ha recibido en varias ocasiones los premios Quórum, a! Diseño y Caniem al Arte Editorial, y ha sido finalista en más de veinte ocasiones en dichos certámenes. Ha sido seleccionado en los premios Daniel Gil (España) e International Book Project (Italia), en la Primera Bienal Iberoamericana de Cartel de Bolivia y en el 11° y el 16° Catálogo Nacional de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles (DGP-Conaculta). Su trabajo ha sido publicado en los libros Marcas and Trademarks Mex (Editorial Gustavo Gili); El ojo virgen, fotografía diletante (Editorial Luz Portátil); y Mexican Design (a! Diseño). Recibió la beca del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (Fonca) para hacer estudios de especialización en la ENSAD en París, Francia. Su trabajo como ilustrador, plástico o fotográfico ha sido mostrado de manera colectiva en China, Etiopía, EUA, Francia, Italia y Portugal, así como en la Feria Internacional de Libros de Artista en la Ciudad de México. Individualmente su obra plástica se ha exhibido en París. Actualmente desarrolla proyectos personales en su estudio La Herrata Feliz y es director de Arte y Diseño de Ediciones SM México.

Adriana ruano villanueva

méxico

88

Nació en Guadalajara, México, en 1978. Es diseñadora especializada en diseño editorial e imagen corporativa. Parte de su formación tuvo lugar en la redacción del diario Público, donde participó en el equipo fundador del área de diseño y paginación. Desde hace 10 años coordina el departa­ mento de Edición y Diseño de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara y es la responsable de la imagen de esta institución iberoamericana. Es mamá de una niña de seis años y fanática coleccionista de todo tipo de papeles, libretas y cachivaches de papel.


españa

alfonso ruano Nació en Mocejón, España, en 1949. Es diseñador, ilustrador, pintor, escultor y director de Arte del Grupo SM desde finales de los años 80. En su larga trayectoria ha participado y desarrollado múltiples colecciones infantiles y juveniles, tanto de libros ilustrados y álbumes como de narrativa, divulgación y textos escolares. Ha recibido una veintena de distinciones internacionales, entre las que destacan: Diploma de Honor en el I Premio Catalonia, Diploma de Honor en la Feria Internacional de Leipzig, Se­gundo Premio Nacional de Ilustración, Premio Les Sorciers, Premio Llibreters, Premio de la Biblioteca de Congreso de EUA, Premio UNESCO y Premio de la Biblioteca Nacional de Brasil, entre muchos otros. Su trabajo ha sido seleccionado en la Exposición Anual de Ilustradores de Bolonia en siete ocasiones, y en la Bienal de Ilustración de Bratislava. También ha sido incluido en la lista de honor de IBBY y fue candidato por España al Premio Andersen. Ha sido colaborador de El País, El Urogallo y Saber Leer. Ha ilustrado más de treinta libros-álbum, entre los que destacan: El señor viento norte (Ediciones SM España), El caballo fantástico (Ediciones SM España), El guardián del olvido (Ediciones SM España), El nido de los sueños (Siruela), El cerezo (La joei de lire), La composición (Ediciones Ekaré) y Tempo de vô (Ediciones SM Brasil), entre otros.

méxico

mario rosales Nació en la Ciudad de México en 1972. Es publicista, creativo, animador e ilustrador. Ha trabajado para las marcas más importantes de México. Es consultor de Unicef desde hace diez años y miembro del Consorcio de Animadores de la ONU. Obtuvo el segundo lugar del 15º Catálogo de Ilustradores de Publicaciones Infantiles y Juveniles (DGP-Conaculta). Publica actualmente el periódico sensacionalista para niños El Morbito, es miembro de Triveroquio y fundador de El Ilustradero.


fundación sm Leoncio Fernández Bernardo director fundación sm Elisa Bonilla Rius directora fundación sm méxico Rosalía Ruiz Santoyo coordinación de relaciones institucionales

El Ilustradero Mario Rosales Anabel Prado Jorge Mendoza Abril Castillo David Nieto

fil Guadalajara Raúl Padilla López PRESIDENCIA Nubia Macías Navarro Dirección General Tania Guerrero Villanueva DIRECCIÓN DE OPERACIONES Laura Niembro Díaz DIRECCIÓN DE CONTENIDOS Ma. Del Socorro González García COORDINACIÓN GENERAL DE ADMINISTRACIÓN Myriam Vidriales Chan COORDINACIÓN GENERAL DE PRENSA Y DIFUSIÓN Verónica Mendoza Urista COORDINACIÓN GENERAL DE EXPOSITORES Y PROFESIONALES Pablo de la Vega COORDINACIÓN DE PROGRAMAS PARA PROFESIONALES Adriana Ruano Villanueva COORDINACIÓN DE EDICIÓN Y DISEÑO


CÓMITE ORGANIZADOR Abril Castillo Anabel Prado David Nieto Jorge Mendoza Mario Rosales Pablo de la Vega Quetzatl León Rosalía Ruiz Santoyo Verónica Mendoza Urista


Primer catálogo iberoamericano de ilustración. Se terminó de imprimir en noviembre de 2010

en los talleres de Offset Santiago en la Ciudad de México. Para su composición se usaron los tipos Conduit y Avenir.


978-607-471-699-3

Primer Catálogo Iberoamericano de Ilustración  

Convocado por Fundación SM, FIL Guadalajara y El Ilustradero, con el fin de tender una red para difundir la obra de los ilustradores de libr...