Issuu on Google+

september 2008

vol 11

complimentary copy

1


2


Kota Kinabalu Hyatt Regency Kinabalu Beverly Hotel Radius International Hotel Imperial International Hotel Jesselton Hotel King Park Hotel Berjaya Palace Hotel Celyn Hotel Hotel Rafflesia Hotel Deleeton Megah Inn Megah D’Aru Hotel DZ Hotel Hotel Bundusan Hotel Garden Best Western Kinabalu Daya Hotel Centre Point Sabah Information Counter Wisma Merdeka Information Counter KK Plaza Information Counter Tanjung Aru Plaza Information Counter Port View Seafood Village Grand Port View Seafood Restaurant Little Italy Bintulu Korean Restaurant Wagamama Japanese Restaurant San Francisco Coffee City Mall LCCT Terminal 2 (Kota Kinabalu)

088-221234 088-258998 088-525969 088-522888 088-223333 088-270500 088-211911 088-527800 088-234323 088-252222 088-435333 088-239666 088-380045 088-725081 088-257400 088-240000 088-246900 088-219753 088-260588 088-222271 088-221753 088-538178 088-232231 088-270370 088-266757 088-447784 088-484408 088 447 049

Tawau Hotel Emas Monaco Dynasty Hotel Monaco Hotel Belmont Marco Polo Heritage Hotel King Park Hotel Kingston Hotel MB Hotel Walaitokou Sipadan Water Village Resort Cafic Travel Service Kingston Executive Hotel Monaco Istana

089-762000 089-755557 089-769911 089-777988 089-766222 089-766699 089-702288 089-701333 089-772428 089-751777 089-753377 089-769967 089-755557

Lahad Datu Grace Hotel Royal Palms Hotel The Executive Hotel Asia Hotel Jungle Park

089-881000 089-888170 089-881333 089-881771 089-881007

Sandakan Sabah Hotel Hotel Sandakan The Mark Hotel 7-Heaven Dessert Parlor Mega Travel Agency

3

089-213299 089-221122 089-210055 089-220326 089-223377


一段浪漫的爱情,一场悸动的婚礼,一份永恒的回忆。

新海港敬祝您俩幸福美满,永结同心。 From romantic love to grand wedding ceremony,

Grand Port View Seafood Restaurant wishes you both a wonderful life together.

两情相牵宴 Romantic Love Dinner RM400++

佳偶天成宴 Heavenly Wedding Dinner RM450++

相偎相依宴 Love-Dovey Dinner RM500++

天作之合宴 Perfect Couple Dinner RM550++

富贵龙凤宴 Prosperous Dragon-Phoenix Dinner RM650++

all price subject to 5% government tax and 10% service charge

For More Information Please Call Winnie Tang: 016 840 7667 Mr. Ho: 016 817 2929 For Enquiry and Reservation Please Call Tel: 088 538178 | 088 538179 Fax: 088 538170 Ground Floo Floor, Lot 16 & 17, Jalan Haji Saman, 88000 Kota Kinabalu Business Hour: 11.00am to 2.30pm | 6.00pm to 11.00pm 4


5


6


7


8


9


10


11


12


13


4VNNFS$SVJTF)PM

JEBZ

;nf[h_[dY_d]j^[X[ije

\IWXW^

4VOTFU$SVJTF

8BUFS 4QPSUT

.U,JOBCBMV

1SPCPTDJT .POLFZ

BOE

,JOBCBMV /BUJPOBM1BSL

BOE

'JSFnJFT 3JWFS$SVJTF CW_dE\\_Y[0 7adX`9")"-!)i];addg!EaVoVIVc_jc\6gj! ?VaVcBViHVaaZ]!--(%%!HVWV]!BVaVnh^V# E#D#7dm''.&(!--,-.AjnVc\! @diV`^cVWVaj!HVWV]BVaVnh^V

>ejb_d[0 %&'"-'-(+.-

IWb[i9ekdj[hIkj[hW>WhXekhCWh_dW0 %--"',%,,.

<Wn0 %--"')-%'.

@[ii[bjedFe_dj0 %&("--&**.-!%&("--&'+.-

M[Xi_j[0 lll#hjbbZgXgj^hZ]da^YVn#Xdb#bn

;cW_b0 hX]hh]5higZVbnm#Xdb!^c[d5hjbbZgXgj^hZ]da^YVn#Xdb#bn

14


15


16


Sarawak Travel Service (Sabah) Sdn. Bhd. ç &#x201A;ĺ&#x160;łčś&#x160;ć&#x2014;&#x2026;čĄ&#x152;礞ďź&#x2C6;ć˛&#x2122;ďź&#x2030;ć&#x153;&#x2030;é&#x2122;?ĺ&#x2026;Źĺ?¸ Co. No. 010719-P

We provide the following services: > Authorised Agents for MAS, RBA, SIA, PAL, CPA, AirAsia, Dragon Air, Thai Itnâ&#x20AC;&#x2122;l & other major airlines > Outbound tours : Worldwide > Inbound Tours : Local Sightseeing & Transfer > Sea Cruises > Hotels Booking > Travel Insurance > Application of Visas & Permits > Air Cargo, Courier Service & Forwarding Agents > Delivery of Air Tickets & Air Cargo

We provide Outbound Tours to

Philippines Indonesia China and much more!

9, Jalan Sentosa, Kg. Air, Kota Kinabalu. P.O.Box 11736, 88819 Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia. Tel: (6088) 253361 (6 lines) Fax: (6088) 213443 Email: sstsbki@tm.ney.my / sstskksb@yahoo.com

"3"):",*/4%/#)% $PNQBOZ/P)

0TUSJDI7JMMBHF-PEHF Office Add: B-13-1 Heritage Plaza, Jln Lintas, 88300, Kota Kinabalu, Sabah. Location: Kg. Nanamun, Jalan Rampayan Laut, Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia. Email: aysbhat@tm.net.my

Hse: 088-731180

GVY^jh>ciZgcVi^dcVa=diZa3 -j^<beeh"MWh_iWdIgkWh["..&&& AejWA_dWXWbk"IWXW^"CWbWoi_W J[b0,&#..#+(+/,/<Wn0,&#..#+(+/,. ;cW_b0_dgk_ho6hWZ_ki#mWj[h\hedjaa$Yec  h[i[hlWj_edi6hWZ_ki#mWj[h\hedjaa$Yec

Fax: 088-722702

>beZg^Va>ciZgcVi^dcVa=diZa3 <gdjcY;addg!7adX`9LVg^hVcHfjVgZ! ?VaVcIjc;jVYHiZe]Zch--%%%! @diV@^cVWVaj!HVWV]!BVaVnh^V IZa/+%"--"*''---;Vm/+%"--"*''... :bV^a/^c[d5^beZg^Va``#Xdb  gZhZgkVi^dc5^beZg^Va``#Xdb

)MPERIAL)NTERNATIONAL(OTEL "USSINESS,EISUREINTHE(EARTOFTHE#ITY 2ADIUS)NTERNATIONAL(OTEL ./&2),,3 *5344(2),,3

17


18


19


20


21


22


23


24


25


M[If[Y_Wb_i[_d4 8dbbZgX^Va<gVe]^X9Zh^\c 8dgedgViZAd\d9Zh^\c 6YkZgidg^Va BZY^VCZildg`^c\ EjWa^XVi^dc EjWa^XGZaVi^dch]^eDg\Vc^hZg EjWa^XGZaVi^dch]^eD

7ZZh[ii4 Adi'"'!Adgdc\A^ciVhEaVoV(! A^ciVhEaVoV!?VaVcA^ciVh! --(%%@diV@^cVWVaj!HVWV]# J4%--'),.%- <Wn4%--'(..%. ;cW_b4 e^kdibZY^V5nV]dd#Xdb       e^kdibZY^V#bn5\bV^a#Xdb

26

a la page the menu of lifestyle

| dining | health care | sabah product | happy hours | travel |


27


28


September 2008

5.Only valid in Sabah State.

No. M-2-5 & 6, 2nd floor, Jalan Lintas City Mall, 88300 Kota Kinabalu Tel : 088 447481

No. M-2-5 & 6, 2nd floor, Jalan Lintas City Mall, 88300 Kota Kinabalu Tel : 088 447481

September 2008.

. Only valid in Sabah State.

September 2008.

. Only valid in Sabah State.

2EDEEM-YSTERY'IFT %XCLUSIVELYFORALAPAGEREADERS

WHILESTOCKLAST

/PTION -AILTHEFORMENCLOSEDWITHARETURNMAILWITH STAMPANDWELLSENDTHEGIFTTOYOU

!LWAYSTHE SMARTERCHOICE

/PTION 6ISITOURALAPAGEOFFICEWITHYOURFORMAND YOUCANREDEEMYOURGIFTRIGHTWAY

29

/NLYVALIDIN3ABAH3TATE


.AME ????????????????????????????? 'ENDER ???????? )#.UMBER.%7 ????????????????????????????? /CCUPATION ????????????????????????????? !DDRESS ????????????????????????????? ????????????????????????????? ????????????????????????????? #ONTACT.UMBER ????????????????????????????? %MAIL ????????????????????????????? 30

-AIL)T4O 0)6/4-%$)!3$."($ ,OT  ,ORONG,INTAS0LAZA ,INTAS0LAZA

*ALAN,INTAS +OTA+INABALU 3ABAH -AILING)NFO 0LEASEENCLOSEANAPPRORIATESIZEOFENVELOPE WITH2-POSTAGESTAMP

4HISVOUCHERISONLYVALIDFOR/.%REDEMPTION PERPERSON


Imperial International Hotel: 11 floor, block D, Warisan Square, Jalan Tun Fuad Stphens, 88000, Kota Kinabalu, Sabah. Tel:+0688 522 888

The Roof Restaurant 10% off for Ramadhan Dinner

Terms & Conditions: 1. Valid on September 2008. 2. Not exchangeable for cash. 3. Each person entitle for one voucher only. 4. Not valid in conjuction with any other discounts promotions. 5. Only valid in Sabah State.

Imperial International Hotel: 11 floor, block D, Warisan Square, Jalan Tun Fuad Stphens, 88000, Kota Kinabalu, Sabah. Tel:+0688 522 888

The Roof Restaurant 10% off for Ramadhan Dinner

Terms & Conditions: 1. Valid on September 2008. 2. Not exchangeable for cash. 3. Each person entitle for one voucher only. 4. Not valid in conjuction with any other discounts promotions. 5. Only valid in Sabah State.

Ikcc[h9hk_i[>eb_ZWo IZgbh8dcY^i^dch/ 3DcankVa^Y[dgi]Zbdci]d[HZeiZbWZg 3KdjX]ZgbjhiWZegZhZciZY 3KVa^Ydcan[dgb^c^bjbd[)eVm 3KVa^Ydcan[dg;an;^h]!7VcVcV7dVi7ddb"WddbK^eZg

m_j^Wc_d_ckce\*fWn"Y^eei[X[jm[[d$$$ <BO<?I>"87D7D78E7Jeh8EEC8EECL?F;H WdZ][jW

(&Z_iYekdj

September 2008

Only valid in Sabah State.

31


CW_dE\\_Y[0 8beYa:#*#."*j^<beeh"FbWpWJWd`kd]7hk" @WbWdCWjIWbb[^"..)&&"IWXW^"CWbWoi_W$ F$E$8en((/')"..-./BkoWd]" AejWA_dWXWbk"CWbWoi_W$ >ejb_d[0&'(#.(.),/.<Wn0&..#(*.&(/ M[Xi_j[0mmm$ikcc[hYhk_i[^eb_ZWo$Yec$co ;cW_b0iY^ii^6ijh[Wcon$Yec"_d\e6ikcc[hYhk_i[^eb_ZWo$Yec$co

<[hhoI[hl_Y[9ekdj[h0 AA@[ii[bjedFe_dj"<[hhoJ[hc_dWb" 9ekdj[h)"AejWA_dWXWbk"IWXW^$ >ejb_d[0&')#..'++/.%&')#..'(,/. Ikj[hW>WhXekh8ekh8ekb[lWhZ"Ikj[hW>WhXekh" ..'&&AejWA_dWXWbk"IWXW^"CWbWoi_W$ J[b0&..#(-&--/

Ikcc[h9hk_i[>eb_ZWo

32

[nYbki_l[\ehWbWfW][h[WZ[hi


33

Mantanani Island

Labuk Bay Proboscis Monkey Sanctuary


Emergency Contacts Police & Ambulance Bomba / Fire Brigade Accidents / Natural Disasters Civil Defense Mobile Phone Emergency Directory Enquiries Police Hotline SESB (Power Failure)

999 999 999 999 999 103 088 221 191 15454

Hospital & Medical Centre Queen Elizabeth Hospital Sabah Medical Centre Damai Specialist Centre Rafflesia Medical Centre

088 218 166 088 211 333 088 222 922 088 272 620

Tourisim Information Centre Sabah Tourism Board Malaysia Tourism Board Malaysia Tourism Board (Sabah) Sri Pelancongan Sabah Sdn. Bhd.

088 212 121 1 300 88 5776 088 248 698 088 232 121

Airlines Malaysia Airlines (MAS) Air Asia MASwings

1 300 88 3000 03 8775 4000 1 300 88 3000

Airports KKIA Terminal 1 LCCT Terminal 2

088 238 555 088 447 049

Immigration Department Kota Kinabalu

088 488 700

Cinema Golden Screen Cinemas Growball Cinemax Cathay

34

088 212 322 088 256 836 088 313 777


POCKET GARDEN

KBOX KARAOKE

35


;JC=6HCDA>B>IH AC(,$+"A]8[h_d]]_i" @WbWdFWfWh8Whk"A_dWhkj" ./,&&AejWA_dWXWbk"IWXW^$ J[b0&..-+&/+/%-+*/+/ <Wn0&..-++/+/ Ch@e^ddoI_jWc_d0&'/.*&,,-*

be]edje

mmm$aaWZl[djkh[fWha$Yec

Activities * Quad Bikes * Low Ropes Course * Kids Quads * Flying Fox * Beach Buggies * Flying Squirel * Family Day * Wall-Climbing * Team Challenge * Giant Chess * Team Building * Kenâ&#x20AC;&#x2122;s Hiden Treasure * Camping * Krazy Kids Brain Teaser * Kayaks * Coconut Climb * Bungees Trampolines * 9 Hole Mini Golf * High Rope Challenges

Fantastic Promotion!

EdboHC.&#HC'&& FWYaW][_dYbkZ[i GkWZ8_a[ fbki)Wdo efj_edWbWYj_l_j_[i lWb_Zj_bb)'ij:[Y(&&.

36


A La Page Mag Vol 11 September 2008