Page 1

Mer info p책 www.pitfestival.no

1


KJÆRE PIT-VENNER

”Mens jeg vakler gjennom livet, hjelp meg å skape mer latter enn tårer, hjelp meg å spre mer glede enn tungsinn, å uttrykke mer håp enn fortvilelse. La meg aldri bli så likegyldig at jeg ikke ser undringen i barnets blikk – eller glimtet i øyet hos den gamle.” Fra Klovnens bønn

Velkommen til PIT / 2014

Det er alltid med stor glede – og et veldig sug i magen – vi offentliggjør årets program. PIT er blitt et av årets store høydepunkter i Porsgrunn. Mange har store forventninger, og vi vil gjerne gi publikum de aller beste opplevelsene. Det var slett ikke gitt, da vi for tjue år siden åpnet PIT for første gang med en håndfull publikummere på Rådhusplassen, at PIT skulle bli det den etter hvert har blitt. Det var ikke gitt at folk i byen skulle holde rundt festivalen slik de gjør i dag, og det var ikke gitt at vi etter hvert skulle trekke så mye publikum. Men det varmer et gammelt teaterhjerte at scenekunst har vist seg å ha den muligheten i seg, at ulike teaterforestillinger fra hele verden er det som skal til for å snu en by på hodet. Og derfor skal vi være ydmyke. Overfor alle dem som arbeider frivillig for festivalen, overfor alle dem som støtter oss økonomisk og på andre måter, og overfor alle de flotte kunstnerne som kommer hit og spiller. Alle dem som bidrar til at vi kan ta sjansen på å sette høye krav og samtidig ha lav terskel. I tjue år har vi nekta å godta at det er en motsetning mellom det som er folkelig og det som er kunstnerisk nyskapende. I tjue år har vi presentert scenekunst under merkelappen Forside: Tor Erling Naas

2

Mer info på www.pitfestival.no

Folketeater og avantgarde. Ikke som motsetning, men som to sider av samme sak. I tjue år har vi nekta å gi bort godkjentstempelet for hva som er høyverdig til dem som synes at kunsten helst skal være for de få. Når det hevdes at publikum til kulturarrangementer i Norge ikke blir større svarer vi med å arrangere et Brusteinsball! Og der tror vi at vi – i all vår ydmykhet – allikevel kan slå oss bittelitt på brøstet. PIT har nådd fram til nye publikumsgrupper – og definert nye arenaer for møtet mellom kunstnere og publikum. Og det er en jobb  vi vil fortsette å gjøre! Vi håper at årets program faller i smak. Forestillingene kommer fra USA, Canada, Nepal, Frankrike, Belgia, Nederland, Irland, Spania, Sverige, Danmark og Norge. De representerer høyst ulike uttrykk og forskjellige utgangspunkter. Men de har formidlingsviljen felles. De har alle noe på hjertet. De har alle en historie de vil ha fortalt. De har alle et ønske om et ærlig og gjensidig møte med sitt publikum, og at publikum skal ta med seg en opplevelse hjem. Velkommen til PIT 2014

Trond Hannemyr Festivalleder


INNHOLD 7 doigts de la main: Traces Grenland Friteater Lukta av penger Wakka Wakka Saga Statsteateret 1814 - en western fra vidda Monica Hunken (usa) Blondie of Arabia Circus Kathmandu Teater Joker 1814 Byvandring Konsert Chili Vanilla Konsert Ă˜resund Klemzer Balkan Orchestra Brusteinsballet Journalistkurs / Workshop med Paolo Nani Festivalgata Fagprogram Scene:bluss Dansetorget Grenland Dansekompani Sponsorer Festivalkart Dag for dag program

4 6 8 10 12 14 16 17 18 19 20 22 23 26 27 28 31 32

Mer info pĂĽ www.pitfestival.no

3


4

Mer info p책 www.pitfestival.no

Foto: Michael Meseke


U/V

TRACES

TRACES. TRACES

Mer info p책 www.pitfestival.no

5


Manus: Leif Arild Sanden og Tor Arne Ursin etter en idè av T.A.U. Regi: Tor Arne Ursin. Skuespillere: Geddy Aniksdal, Anne-Sophie Erichsen, Kjersti Posti Høgli, Lars Vik, Yolanda Rojas, Bryan Meza, Jorge Rodriguez, Carl Henrik Ekblom, Leif Arild Sanden, Terje Sødal. Musikere: Vidar Ytre-Arne, Anette Röde Hagnell, Truls Hannemyr

6

Scenografi, kostymer og rekvisitter: Kjersti Posti Høgli og Guro Dale. Komponist : Vidar Ytre-Arne. Teknisk sjef : Agnar Ribe. Lysdesign : Jean-Vincent Mer info på www.pitfestival.no Kerebel, Agnar Ribe og Lars Løberg. Produsenter : Dag Haddal og Leif Arild Sanden. Produksjonsleder : Vibeke Lie Foto: Arne Kjellevold / Hans Petter Eliassen. Takk til Herøya Industripark, fotoarkiv


info 3.-4. juni kl.21:00 6.-10. juni kl.21:00 12.-14. juni kl.21:00

LUKTA AV PENGER

- langs kapitalens veger fra Porsgrunn til Peru

LUKTA AV PENGER er Grenland Friteaters nye spektakulære utendørsforestilling – i tradisjonen etter Smuglere, Harde Tak og Flukten. Med utgangspunkt i noen karakterer fra Kjartan Fløgstads romanunivers tar vi publikum med på en spektakulær, to timers utendørs vandring i spennende omgivelser rundt DuVerden Sjøfartsmuseum i Porsgrunn. Før reiv det i nesa av lukta fra arbeidsplassene i Grenland, men det er bare et minne i dag. I dette moderne eventyret følger vi «kapitalens uransakelige veger» hele kloden rundt fra Porsgrunn til Peru, der lukta fortsatt river i nesa. Gjennom havnestrøk, jungel og storbyslum reiser vi, før vi ender opp ved en skinnende ny fabrikk. Men hvem er vi sjøl blitt til undervegs? Hvilken side er vi havna på?

340,DuVerden Sjøfartsmuseum2t U/V

Mens vi tidligere har tatt for oss de store og voldsomme omveltningene her hjemme i Norge i forrige hundreår, stiller vi denne gangen spørsmål ved vår egen rolle i dagens globaliserte verden. Hva gjør møtet med den voldelige og klassedelte latinamerikanske virkeligheten med vår egen demokratiske og likestilte ideologi? Er det kapitalens veger som virkelig er så uransakelige? Men om det ligger alvorlige spørsmål under, er LUKTA AV PENGER først og fremst en actionfylt historie. Det blir spektakulære tablåer og ensemblespill med både grovkornet humor, menneskelig råskap og voldelig ømhet. Forestillingen har urpremiére tirsdag 3.juni, og spilles deretter under hele festivalen fram til 14.juni på DuVerden Sjøfartsmuseum.

The smell of money - Capitalism from Porsgrunn to Peru THE SMELL OF MONEY is Grenland Friteater’s new spectacular outdoor performance - in the tradition of Smugglers, Harde Tak and Flukten. Based on characters from Kjartan Fløgstad`s novels we take the audience on a spectacular two-hour outdoor walking-performance in exciting surroundings around DuVerden Maritime Museum in Porsgrunn. In this modern fairy tale, we follow the “ inscrutable ways of capitalism” around the globe from Porsgrunn to Peru. Through port areas, jungle and city slums we travel before we end up by a shiny new factory. But who did we ourselves become along this way? What side are we on? What does the violent and class divided Latin American reality do with our own ideology of democracy and equality?

Mer info på www.pitfestival.no

7


“Wonderfully theatrical… Fantastical!” - the New York Times

“…dypt og varmt menneskelig, tankevekkende og underholdende.” - the New York Times

Konsept, regi og scenografi: Kirjan Waage og Gwendolyn Warnock. Tekst: Gwendolyn Warnock, Kirjan Waage og ensemblet. Med: Kirjan Waage, Andy Manjuck, Andrea Osp Karlsdottir, Elizabeth Hara, Jonathan Levin, Peter Russo. Rekvisitter og scenekonstruksjon: Robin Frohardt og ensemblet. Mer info på www.pitfestival.no Kostymedesign, maskedesign, maskekonstruksjon: Gwendolyn Warnock. Dukkedesign, dukkekonstruksjon: Kirjan Waage. Dukkemekanikk, miniatyrlandskaper, rekvisitter: Fergus Walsh. Foto: Jim Baldassare

8


info 12. juni kl.19:00 13. juni kl.19:00

280,Engelsk tale Ælvespeilet 1t 10m U fra 15 / V

SAGA

WAKKA WAKKA / USA

New York-baserte Wakka Wakka er kjent for sitt frodige og underholdende figurteater, som får selv voksne menn til å gråte av latter. Deres nyeste produksjon – SAGA – ble belønnet med New Yorkkritikernes pris Drama Desk Award 2013. Gunnar drømmer om rikdom og suksess. Alt ligger til rette for hans store framtidsdrømmer. Men så kollapser den islandske økonomien. Bankene går over ende, og dermed også Gunnar.

Når familien forlater ham og banken truer med å ta gården og bilen og alt han har drømt om vekkes ættens helter til live. Oppgjørets og opprørets time har kommet. Nå er det bare blodhevnen som rår! SAGA er støttet av Kulturrådet, Nordland Fylkeskommune ved Figurteatret i Nordland, New York State Council on the Arts, The Eugene O’Neill Center og The Jim Henson Foundation. www.wakkawakka.org

Gunnar Oddmunson’s life is in ruins. He is standing alone with a shovel in his hands, wondering how it all went wrong. He was feeling lucky, successful, and had big dreams for the future before the Icelandic economy collapsed, setting a new world record in national bankruptcy. Now he dreams only of justice. When his family abandons him and the bank takes his house and car, Gunnar’s ancient Norse desire for blood revenge awakens. The battle has begun…

Mer info på www.pitfestival.no

9


”Det er løssluppent, sprøtt og spekket med hysterisk humor og festlige detaljer. Det er vanskelig å beskrive, det må nesten bare oppleves.” - Rana Blad om Statsteatrets forestilling 1537

”Statsteatret klinte til med en herlig, historisk, surrealistisk og urkomisk urpremiére.” - Rogalands Avis om Statsteatrets 1066

10

Manus og regi: Yngve Sundvor. Medv: Cato Skimten Storengen, Kim Sørensen, Gard B. Eidsvold, Per Kjerstad og Egil Keskitalo. Produsert i samarbeid med Mer info på www.pitfestival.no Rogaland Teater og Beaivváš Sámi Našunálateáhter. Foto: Stig Håvard Dirdal


info 13. juni kl.20:30 14. juni kl.19:00

280,-

1814 - EN WESTERN FRA VIDDA

Rådhuset 1t 15m U/V

Statsteateret Statsteatret utfordret PIT-publikums lattermuskler med 1066 i fjor. I år er det 200 år siden grunnloven ble undertegnet på Eidsvold. Menn fra hele riket kom sammen og skrev Norges Grunnlov. Eller….? Var de virkelig fra hele riket? Dette er samenes historie. 1814 og Eidsvold er historie og vi er mer eller mindre herrer i eget hus. Etter at danskene har styrt sjappa i århundrer, står vi der trygt på ustø bein. Fra Lindesnes i sør til, – ja, der har vi det; Finmarken, denne endeløse prærien, med all sin råskap og hedenskap. Med alle disse innfødte, ville lappene som står i veien for fremskrittet og vår nasjon. Heldigvis hadde vi en solid kontingent barske, kjekke cowboys som visste å håndtere den slags indianere.

Møt guvernøren som er loven på dette gudløse sted. Og hans venn, Lappologen, som, når han ikke er opptatt av skallemålinger, er et hyggelig bekjentskap. Møt også hr. Pedersen, som driver stedets saloon. Han er tidligere same, men det bør du ikke nevne i hans nærvær om du har livet kjært. Og så har vi Ailo. En enkel sjøsame som en dag får nok. Veldig nok. Men som ordtaket sier: ”What happens on Vidda, stays on Vidda” Forestillingen hadde premiére på Beaivváš Sámi Našunálateáhter i Kautokeino 16.april. Før forestillingen lander i Porsgrunn har den rukket å besøke bl.a Rogaland Teater og Det Norske Teatret. www.statsteateret.no

Statsteatret gave the PIT audience a good laugh with 1066 last year . This year it is 200 years since the Norwegian Constitution was signed. Men from all over the country came together and wrote the Norwegian Constitution. Or ....? Were they really from the whole country? This is the Sami story. 1814 and Eidsvold is history now and we are more or less our own masters. After the Danes have managed the shop for centuries, we are safe but on shaky legs. From Lindesnes in the south to - yes , there we have it ; Finmark , this endless prairie, with all its savagery and paganism . With all these natives who stand in the way of progress and our nation. Luckily we had solid, rugged, handsome cowboys who knew how to handle that kind of Indians.

Mer info på www.pitfestival.no

11


Hunken is a monologist to be watched. This is solo performance at its very best. - nytheatre.com

12

Regi: Laura Newman. Med: Monica Hunken. Lysdesign: Evan True, Jessica Lynn Hinckle. Lyddesign: Monica Hunken, Benjamin Cerf. Teknikk: Steven Mer info p책 www.pitfestival.no Lasson. Produsert p책 The Living Theatre. Foto: Hunter Canning


info 12. juni kl.18:00 13. juni kl.18:00

280,-

BLONDIE OF ARABIA

Engelsk tale Friteatret 1t U/V

Monica Hunken / USA

PITs publikum har møtt Monica Hunken før. For to år siden fortalte hun i forestillingen The Wild Finish den utrolige historien om en sykkeltur gjennom Polen. Men Monica sykler stadig. Nå er hun tilbake med historien om en sykkeltur gjennom Syria, Jordan og Libanon. Intet mindre. Like før jul i 2009 lander Monica i hjertet av den persiske gulf. Hun ender opp med å sykle gjennom 3 land i Midt-Østen. Alene. Blondie of Arabia forteller den sanne historien om hennes reise på sykkel gjennom ørkenen. En blakk og blond amerikansk jente på sykkel gjennom ørkenen arresteres av militære tropper

og får ubehagelig nær kontakt med sexturismen, Gulfstatenes kongehus, tre brylluper, og en nær-døden-opplevelse. Mens Monicas sykkeltur gjennom MidtØsten utvikler seg mer og mer i retning av å bli en katastrofe, med trøbbel i hver sving, oppdager hun at hennes verste motstander faktisk er henne selv. Med kropp og stemme maner Monica Hunken fram menneskene hun møter, stedene hun møter dem, og de mest bisarre situasjoner. Hun er en fantastisk forteller – og har en historie å fortelle. www.monicahunken.com

Monica flew into the heart of the Persian Gulf to work a catering job at a royal wedding party and ended up biking across three countries in the Middle East. Alone. This play chronicles the true story of her desert odyssey. Watch the broke, blonde American swerve her bicycle through close encounters with military capture, sex tourism, Gulf royalty, three wedding parties and near death. As Monica perseveres in her adventure as a parade of one, defeating trouble at every turn, indulging her super-hero fetishism, she discovers her biggest adversary might be herself.

Mer info på www.pitfestival.no

13


14

Artister: Aman Tamang, Anjali Chhetri Khadka, Bijay Chaudhary, Bijaya Limbu, Jamuni Tamang, Lalita Rai, Rajan Sarki, Shishir Sharma, Renu Ghalan, Mer info p책 www.pitfestival.no Sarmila Lama, Sarswati Adhikari, Sunita Sunar


info 14. juni kl.15:00

120,Ælvespeilet Engelsk tale U/V

SWAGATAM

Circus Kathmandu / Nepal

Circus Kathmandu er Nepals første nysirkuskompani, og består av unge, talentfulle artister som er reddet fra trafficking og et liv på gata. Mange av dem var solgt til indiske sirkus som barn. Der har de fått opplæring som artister, men sjelden noen annen form for utdanning. Og uten utdanning har de små muligheter når de bringes tilbake til Nepal. Circus Kathmandu gir dem en plattform der de

både kan utvikle seg som artister og få almennutdanning. De har bestemt seg for bruke sin vanskelige bakgrunn til å skape seg en framtid. Ali Williams (NoFitState Circus/CK) og Sverre Waage (Sirkus Xanti) presenterer CK og en dokumentarfilm om deres situasjon og arbeid, før publikum får se utdrag fra forestillingen Swagatam. www.circuskathmandu.com

Circus Kathmandu (CK) is Nepal’s first and only contemporary circus company. Inspired by mythical Nepali storytelling, it provides a distinct fusion of circus, theatre, dance and cutting edge art forms to create an exciting form of entertainment. CK is comprised of hugely talented young people who have been rescued from trafficking and other vulnerable situations. Many of its members have been retrieved from Indian circuses where they were sold as young children. They trained hard as performers, but usually missed out on other education. Without education their options are very limited when they return to Nepal.  CK has given them a platform to express and further develop their hard-earned skills in a safe, supportive and highly creative environment.  It also provides them with solid and enjoyable vocational options.

Mer info på www.pitfestival.no

15


info 12. juni kl.17:00

220,Porsgrunn Bymuseum 45m U

1814!

Teater Joker Istid, vikinger, kriger, danske konger, svenske konger…. men så, i 1814: PANG!  10 april 1814 møttes 112 embedsmenn på Eidsvoll for å skrive Norges grunnlov. I 6 uker diskuterte de, spiste store mengder kalvekjøtt, lå anføttes, drakk portvin og cognac, kranglet, og ble til slutt enige. Teater Joker vil gi ungdom en humoristisk, men også kritisk gjennomgang av historien og tilblivelsen av Norges grunnlov, langt unna en tørr historietime!

1814! er en co-produksjon med Akershus Teater og Akershus Fylke. www.teaterjoker.no Ice Age, Vikings, Wars, Danish kings, Swedish kings.... but then, in 1814: Pang! On April 10. 1814, 112 officials met at Eidsvoll to write the Norwegian constitution. During six weeks they discussed, ate large quantities of veal, drank port wine and cognac, argued, and eventually agreed. Teater Joker will give youth a humorous but also critical review of the history and creation of the Norwegian constitution. Far from a boring history lesson!

Regi og manus: Irene Lecomte. Skuespillere: Haakon Strøm, Kari Ramnefjell, Sindre Strand Offerdal og Mats Eldøen. Kostyme og scenografi: Christina Lovery. Musikk: Raymond Enoksen og Geirmund Simonsen. Med-regissør og konsulent: Niels Peter Underland. Produsent Teater Joker: Kari Ramnefjell. Foto: Mads Nygård


14. og 15. juni kl. 15.00

BYVANDRING

Porsgrunn - et kultivert Europa i miniatyr Byvandringer med Marianne Solberg om den særskilte selskapskulturen  i Porsgrunn 1750-1820. En helt unik bykultur utviklet seg i Porsgrunns gullalder under trelasthandlertiden 1750-1820. Tømmer fra Telemark ble sendt til England, og tilbake kom ikke bare de livsnødvendige varene korn og salt, men også mer unorske varer, som krydder, vin og fremmede frukter. Klær, møbler og husgeråd av siste mote ble spesialbestilt fra Londons beste leverandører. Kundene bodde i de storslåtte nybygde bypalassene i Storgata, hvor medlemmer av slektene Aall, Løvenskiold, Møller, Deichman og Cappelen holdt til. De utviklet en livsform helt på høyde med det ypperste av

europeisk elitekultur, helt unik i norsk sammenheng. Hvem bodde hvor? Hvem var disse menneskene? Hvordan tenkte de om livet? Hvordan foregikk livet i disse bypalassene?

Bli med på en spennende byvandring gjennom det klassiske Porsgrunn! Oppmøte Porsgrunn Bymuseum Bill. kr 80. Kjøpes på stedet Arr.: Telemark Museum i samarbeid med PIT

Mer info på www.pitfestival.no

17


13.juni kl. 22:00, Kafé K

CHILI VANILLA Chili Vanilla er et band fullt av kontraster, og blander det eksplosive med det lekne.  Improvisasjon og skranglete lydlandskap møter drivende og fengende groover. Chili Vanilla har en sterk formidlingsevne og er et strålende live-band, som oser av overskudd.  De kom som et friskt pust på den norske jazzscenen, men har nådd ut til et publikum langt utenfor jazzkretser. Bandet har spilt sammen i over fem år og gjort et stort antall konserter på klubber og festivaler i Norge. Debutplata «Chili Vanilla» fra 2012, produsert av Audun Kleive, fikk gode mottakelser og anmelderne mente bl.a.

18

Mer info på www.pitfestival.no

at bandet sto for «udiskutabel originalitet og folkeligfengende framføring». Chili Vanilla is a band packed with contrasts. A mixture of power and playfulness. Their music may be described as avantgarde-pop – improvisation and cacophonus soundscapes meet propelling and accessible grooves. Synne Sanden – vokal, Steffen Granly – tuba, Siv Øyvunn Kjenstad – trommer/vokal

220,V fra 18 år


14.juni kl. 22:00, Kafé K

ØRESUND KLEMZER BALKAN ORCHESTRA Øresund Klezmer Balkan Orchestra (ØKBO)er et svingende, gyngende all-star-team med noen av Malmø og Københavnsområdets fremste musikere. I ØKBO møtes de for å leve ut sin pasjon for klezmer -og balkanmusikk. Med pasjon, energi og virtuositet tar de publikum med på en tour de force gjennom et musikalsk Østeuropa, der sorgen og gleden møtes og der dansen er medisin mot alt man vil glemme.

Øresund Balkan Klezmer Orchestra (ØKBO) is a swinging, rocking all-star team of some of Malmø and Copenhagen area’s finest musicians. In ØKBO they meet to live out their passion for Klezmer and Balkan music. With passion, energy and virtuosity they take the audience on a tour de force through a musical Eastern Europe.

280,V fra 18 år

Annika jessen – klarinett, Pär Moberg – saxofoner, Andreas Rudenå – fiolin, Jonatan Alsen – trommer, Tobias Allvin – gitar, Jonatan Ahlbom – helicon, Edin Bahtijaragic – accordion

Mer info på www.pitfestival.no

19


info

11. juni kl.19:00

GRATIS Rådhusplassen

BRUSTEINSBALLET 11.JUNI

Hele byen en scene

19 – 22: Gateartister, musikk, mat og drikke 22:15: Off.åpning v. Knut Olav Åmås 22:30: Cie Transe Express (f) 23:30: Festfyrverkeri

Onsdag 11. juni går startskuddet for PIT. Det er Brusteinsball; festivalstart; Porsgrunns store folkefest. Du kan gjerne komme i finstasen, men er også velkommen med løs jakke fra ca kl 19:00.

22.15 blir festivalen offisielt åpnet av statssekretær Knut Olav Åmås, og 22:30 er det duket for årets råeste show i Porsgrunn; franske Transe Express og forestillingen Les Tambours de la muerte!

Brusteinsballet er ikke bare åpningen av festivalen, men har også blitt en populær møteplass, der naboer, venner og kolleger samles til en hyggelig kveld – der vi byr på underholdning på øverste hylle.

Transe Express er eksperter i kaos og energi. Når deres horder av trommeslagere inntar gatene og inviterer selveste Døden til dans kan alt skje!

Vi har slått oss sammen med en del av byens restauranter, vi har invitert kokker fra fjern og nær og har fått med oss Mersmak og noen av deres leverandører for å sikre den kulinariske biten. Det er med andre ord ingen grunn til å spise middagen hjemme denne kvelden.

En halvtime før midnatt er det duket for det tradisjonsrike festfyrverkeriet på elva, og festivalen er i gang!

Med oss på laget har vi musikere av ulike slag, og vi har invitert gateartister fra fjern og nær, så den tidlige kvelden burde bli både folksom og hyggelig.

Wednesday June 11th sees the start of PIT with the traditional Cobblestone Ball. It is not just the opening of the festival, but has also become a popular meeting place where neighbours, friends and colleagues gather for an enjoyable evening - which will include top entertainment We ‘ve teamed up with some of the city’s restaurants and we have invited chefs from near and far. There is no reason to eat dinner at home this evening. The early evening will feature musicians and street artists from near and far. At 10:15 pm the festival will be officially opened by the State Secretary Knut Olav Åmås and at 10:30 pm the stage is set for this year’s hottest show in Porsgrunn, Cie Trance Express with the performance Les Tambours de la muerte ! Half an hour before midnight is the time for the traditional celebration fireworks at the river, and the festival is on! Foto: Cie Trance Express: Emilie Poire, NC Lefourneau

20

Mer info på www.pitfestival.no Mer info på www.pit.no

20


Mer info p책 www.pitfestival.no

21


Skriv bedre anmeldelser Lillian Bikset er teater- og showkritiker i Dagbladet, og leder dette grunnkurset i anmelderi arrangert av Institutt for Journalistikk i samarbeid med Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival. Dag én undervises det i sjangerkrav, analyseverktøy, tekstoppbygging og språk. Om kvelden anmelder deltakerne selv en av teaterfestivalens forestillinger, og neste dag blir øvelsestekstene evaluert og diskutert. Kurset diskuterer kritikkens form og formål, tolknings- og vurderingskriterier, perspektivvalg, argumentasjon og språkbruk. Målgruppa er kulturjournalister og andre som skriver teaterkritikk for norske medier, og kurset kan være nyttig også for den som anmelder eller vil anmelde film, litteratur og musikk. Mer informasjon og mulighet for påmelding finnes på www.ij.no. Tid: Kurset går fra lunsjtid torsdag 12. juni til lunsjtid fredag 13. juni, med en praktisk tekstøvelse knyttet opp mot forestillingen TRACES om kvelden 12. juni.

Workshop with Paolo Nani Paolo Nani with his unique teaching method, packed with improvisation, exercises in genre, video clips and the search for a creative state beyond the day-to-day life and the ordinary “me”. Paolo Nani is Italian, international clown, visual comedian, director and producer living in Denmark since 1990. He is well known for his extraordinary timing, precise body language and mastery of facial expression. He has dazzled audiences around the world with his award winning performances. Most famous is his cult-comedy performance THE LETTER - played more than 1000 times in 30 countries, which has received several international awards, including “The European Comedy Award - United Slapstick “ in Frankfurt. Dramaturgical elements: What drives me? What inspires me? What fascinates me? From idea to scene. Improvisation and structure: Individual improvisations together with Paolo Nani to learn to find the games and invisible rules of the theatre. Intentions: Study of the inner journey of the actor, intentions, the things one can read in the eyes. To become “readable” down to last detail. Comic timing: Study of the tools that help one control the rhythm of the performance and maintain vibrant contact with the audience. Genres, YouTube & Creativity: Learning to identify genres and blend different ones on stage. Watching different video clips with an eye for style, from Pina Bausch to Ice Age, from Shakespeare to Shrek. Creating new genres by blending existing ones. For experienced actors and amateurs over 17. Application to post@pitfestival.no

22

Foto: Søren Meisner

Mer info på www.pitfestival.no


Gjøglerne kommer! Igjen lar vi en herlig miks av kunstnere fra nær og fjern innta byen! Én ting har de til felles, gata er deres scene. Hele byen én scene!

Festivalgata Artister, mat og gjenbruk Festivalgata er PITs best besøkte scene. Og vi har virkelig lagt oss i selen for å skape et godt program, med en stabel av skikkelige godbiter fra utenlandske, norske og lokale artister. Og i år legger vi til noen dimensjoner for å løfte byen og gi de gode opplevelsene. Vi har alliert oss med byens restaurantliv, lokale kokker og Mersmak for å skape en enda bedre atmosfære. Her blir det smakfullt hele festivaluka. Restaurantene flytter kjøkkenet ut og vi tilfører både eksotiske kjøkken og kortreiste kvalitetsråvarer. Tema for årets Festivalgate er Gjenbruk, og sammen med Renovasjon i Grenland, Fremtidens Byer og Gjenbrukssenteret setter vi preg på byen med forestillinger der gjenbruk er tema og ulike former for gjenbruksmaterialer tatt i bruk for å live opp byen. Det er med andre ord ingen grunn til å svette over kjøkkenbenken under PIT. Og du trenger overhodet ikke reise utenlands for å finne god mat og gode opplevelser. Bruk byen, gled deg over fantastiske artister, legg både lunsj og middag til Festivalgata og utforsk byens gjenbrukte smug og plasser. Men se for all del opp for plutselig underholdning!

Mer info på www.pitfestival.no

23


AHAteatern (se) Kristin Friis har i over 30 år spilt figurteater for og med barn. I Søppelfolket samarbeider hun med 3. klasse ved Tveten skole. Sammen lager de dukker og instrumenter av skrap. For alle. Alver og Troll er historien om far og sønn som vandrer over fjellet og møter både hekser og troll. Fra 4 år. The Primitives (b) har underholdt verden rundt - nå er de endelig i Norge! I Timber møter vi snekkerbrødrene som spikker, synger, sjonglerer og snubler, mens de bygger på sitt livs verk. Paolo Nani (it/dk) Jekyll er en genert isselger som en dag tar feil ingredienser i isen han lager. Det får fatale konsekvenser. Jekyll on ice er en crazy og absurd komedie med slapstick, røyk og rock`nroll! Larsen/ Vik (no) Knuff og Klem: et interaktivt, actionfylt piratdrama med sang og musikk. Bli med å finn skatten! For alle. Shiva Grings (ir/de) Trash: uteliggeren som drømmer om middag for to på hvit duk… med sin lekenhet og sjarm, får han hjelp fra publikum. Fra 7 år. Andreanne Thiboutot (ca/b) Hoopelai; en elegant dame rokker energisk sine ringer og jakter på kjærligheten… Dan Marques (br) tryller så vi ikke tror våre egne øyne! Med smidig fysikk, humor og tryllekunster har han fjetret publikum over hele verden.

24

Mer info på www.pitfestival.no

De to gale akrobatene i Les Dudes (ca) opphever tyngdekraften, slår volter og sjonglerer med ild på enhjuling - ingenting kan stoppe dem! I Let’s do this! fremfører de sin egen miks av akrobatikk, gjøgling og komedie. Katakrak (es) kommer med en gjenbruksinstallasjon for barn i alle aldre som skaper og gir energi. Bli med å redde båter i land med vindmøller, sykle fram energi, lage stråler av lys i forskjellige farger og mye mer. Gjestespillet er støttet av Ramon Llull.

Tilstandsteatret er en lokal teater- og performancegruppe. De retter blikket mot tiden vi tror vi har så lite av og døden som vi helst ikke snakker om. Fremmed Firma er våre lokale flammeblåsere, som sprer lys og varme i sommerkvelden. Du lille prins. Teaterelevene ved Kulturskolen har latt seg inspirere av “Den Lille Prinsen” av Antoine de Saint-Exupéry. Publikum får være prinsen som forlater den lille planeten sin. På veien møter dere mange slags folk og dyr. Hva skjer? Hvor havner vi? For alle. Når vi døde våkner. Ungdomsteatergruppa ved Kulturskolen har tatt for seg Henrik Ibsens kjente stykke og modernisert det. Her er vi innom Paradise Hotel, 71° Nord, Skavlan og masse mer… For ungdom og voksne.


STREET OF FOOLS Fools, jugglers, clowns and other mad men and women take control over the streets of Porsgrunn. They all have one thing in common: The Street is their Stage. Hence the festival’s motto: One city, one stage! The theme for this year’s Street of Fools is Recycle in cooperation with Renovasjon i Grenland, Fremtidens Byer and Gjenbrukssenteret. We have also teamed up with the city’s restaurants, local chefs and Mersmak. The restaurants are moving the kitchen outside and will serve both exotic and local cuisines. It is never boring in Porsgrunn during PIT. We promise entertainment both for adults and children. But watch out! You never know what may happen in the Street of Fools. Mer info på www.pitfestival.no

25


info 14. juni kl. 13:00-17:00

GRATIS Friteatret

SCENE:BLUSS SCENE:bluss er en kunstnerisk møteplass

26

SCENE:BLUSS er festivalens minste scene. Her vises arbeid under utvikling, skisser, performance og improvisasjoner. Dette er et åpent diskusjonsforum for deltakerne, et invitert fagpanel, og publikum. Det er en festival i festivalen - de unge og uetablertes friscene.

SCENE:bluss is a festival within the festival, where the aim is to present what’s going on in today’s scenic arts. SCENE:bluss takes place at Friteatret. The program will be posted at www.pitfestival.no.

I år holder SCENE:bluss til på Friteatret. Program for de to dagene finner du på www.pitfestival.no.

Danse:bluss er åpen for publikum i alle aldere og har gratis entré.

Mer info på www.pitfestival.no

er arbeidsprinsipper.


Foto: Jan Erik Fillan

Dansetorget Dansetorget 13.-15. Juni 2014 Dansetorget er møteplass for dansere og publikum, der unge profesjonelle dansere møter erfarne dansekunstnere, og hvor de får mulighet til å vise sitt eget arbeid for publikum i en uformell atmosfære. Årets workshops er med SUBJAZZ og IRENE THEISEN For profesjonelle dansere og dansere under utdanning. Workshopene er gratis for deltagerne, og klassene er åpne for publikum. Subjazz er en koreografduo bestående av Karl Erik Nedregaard og Knut Arild Flatner med snart 20 års fartstid i yrket, både som dansere, koreografer og pedagoger. De er kjent for bl.a forestillingen Bloom, som også var på Riksteaterturne til over 25 spillesteder, SYTYCD Scandinavia, Dansefeber sesong 1 og 2, Wallmans Salonger, soloforestillingen Ruptur i 2012 og de har utført hele 5 verk for Oslo Danse Ensemble siden 2008.  Subjazz har mottatt en rekke strålende kritikker for sitt arbeid gjennom årene. Irene Theisen gjorde denne våren sin første produksjon for Carte Blanche, med koreografi av Hooman Sharifi.

Hun er en av ildsjelene bak, og styremedlem i Ravnedansfestival for Samtidsdans. Som utøver har Irene base i Oslo, hun har også jobbet for Ingun Bjørnsgaard, Ida Wigdel og Ut i Scenekunsten med koreografer Kristin Hjort Inao og Allen Kaeja. Denne sesongen blir hun å se på Den Norske Opera og Ballett i Stian Danielsens Three stories og på Dansens Hus i Masja Abrahamsens Funkis. DANSE:bluss - åpen scene for dans - søndag 15. juni 17.00- ca. 18.30. I tillegg til å vise utdrag/ resultat av workshopene så er Danse:BLUSS en uformell visningsscene hvor dansere kan vise sitt arbeid, ’work in progress’, improvisasjon eller ferdig materiale. Det kan være alt fra en arbeidsdemonstrasjon, utdrag fra en ferdig forestilling, en forestillingside eller arbeidsprinsipper. Danse:bluss er åpen for publikum i alle aldre og har gratis entré. Program og info: www.dansekunstigrenland.no Påmelding for dansere: karine@dansekunstigrenland. no eller tlf. 970 77 969

Mer info på www.pitfestival.no

27


Grenland friteaters Venner

Herøya Næringspark Festivallauget 2014

SAMARBEIDSPARTNERE

grenen digitaltrykkeri

erland hansen optikk porsgrunn

Offentlige støttespillere

28

Mer info på www.pitfestival.no


Restaurantlauget

Teaterbillett = gratis bussbillett til forestilling

Michel Seylmagers Hus

KORT VEI TIL PIT MED NETTBUSS Med buss hvert 10. minutt i rush og hvert 20. minutt p책 kvelden, kommer du deg enkelt til og fra teaterfestivalen! Se nettbuss.no for mer informasjon om priser og rutetider. Smak av Asia Mer info p책 www.pitfestival.no

29


Kjørbekkdalen 12F, 3735 Skien – www.kopis

Kjørbekkdalen 12F, 3735 Skien – www.kopiservice.no

En vannbasert oppdagelsesferd

Hjelperstyret 2010 Leder: Artistvelferd/overnatting: Billettkontor: Merchandise: Spillesteder: Festivalgata: Rigg og transport: Distribusjon: Hjelperkafe: HMS: Teknisk leder: Prod.ledelse: PR: Festivalleder:

Mette Kristensen Anette Röde Hagnell Heidi Christiansen Mette Sandsmark Jan Peter Runde, Kristin Røe Isaksen Olav Hanto, Anette Röde Hagnell Bjørn Otto Meyer, Thomas Sigurdsen Katrine Berntsen Trine Krüger Eivind Mørch Kåre Nordseth Dag Haddal, Trym Sigurdsen Hans Petter Eliassen, Tom Løberg Trond Hannemyr

En vannbasert oppdagelsesferd

UTSOLGT

Hjelperstyret 201018:00 27.08 18:00 Urpremiere 05.09 28.08 18:00 UTSOLGT 06.09 18:00 Leder: Mette Kristensen FÅ BILL! 29.08 18:00 08.09 18:00 Artistvelferd/overnatting: Anette Röde Hagnell ! 30.08 18:00 FÅ BILL 09.09 18:00 Billettkontor: Heidi Christiansen 01.09 18:00 10.09 18:00 Merchandise: Mette Sandsmark FÅ BILL! 02.09 18:00 11.09 18:00 Spillesteder: Jan Peter Runde, Kristin Røe Isaksen 03.09 18:00 12.09 18:00 Festivalgata: Olav Hanto, Anette Röde Hagnell Rigg04.09 og transport: Bjørn Otto Meyer, Thomas Sigurdsen FÅ BILL! 18:00 13.09 18:00 Distribusjon: Hjelperkafe: HMS: Teknisk leder: Prod.ledelse: PR: Festivalleder:

35 93 21 00 grenlandfriteater.com

30

Mer info på www.pitfestival.no

Katrine Berntsen Trine Krüger Eivind Mørch Kåre Nordseth Dag Haddal, Trym Sigurdsen Hans Petter Eliassen, Tom Løberg Trond35 Hannemyr 90 50 40

www.teateribsen.no


KART over spillesteder Kafé K

Ælvespeilet

Rådhusamfiet Rådhuset

Festivalgata

Kulturskolen Friteatret DuVerden Vitensenter

PIT 2014

Trond Hannemyr Anette Röde Hagnell Marie Ursin Erichsen Hans Petter Eliassen Folkebadet Kåre Nordseth Dag Haddal Trym Sigurdsen

Festivalleder Gateprogram Scene:bluss PR PR, design Teknisk ledelse Prod.ledelse Prod.ledelse

HJELPERSTYRET Linda Farstad Eivind Mørch Heidi Christiansen

Leder Nestleder Artistvelferd

Foto

Dag Jenssen: Side 3, 21, 23, 25, 26

Janet Ververda Monica Pedersen Trine Krüger Linn Grønland Audun Larsen Jan Vindal Stian Svendsen Katrine Berntsen Kristin Røe Isaksen Mette Sandsmark Siren Cathrine Johnsen Marie Borchgrevink Lund Johanne Eggum

Festivalgata Festivalgata Hjelperkafé Hjelperkafé Rigg Rigg Bypynt Spillesteder Spillesteder Merchandise Salg Distribusjon Distribusjon

Mer info på www.pitfestival.no

31


INFO Billetter og info: Ælvespeilet. Storgata 164 Servicesenteret, Storgata 153 www.elvespeilet.no www.pitfestival.no Festivalkort: 300,(studenter 250,-) gir 50% rabatt på alle forestillinger FESTIVALKROA PÅ KAFÉ K Stedet der artister og publikum møtes i en uformell atmosfære

32

Arr. Grenland Friteater www.grenlandfriteater.com Mer info på www.pitfestival.no

Tir 3. juni 21.00 DuVerden Grenland Friteater Lukta av penger Ons 4. juni 21.00 DuVerden Grenland Friteater Lukta av penger Fre 6. juni 21.00 DuVerden Grenland Friteater Lukta av penger Lør 7. juni 21.00 DuVerden Grenland Friteater Lukta av penger Søn 8. juni 21.00 DuVerden Grenland Friteater Lukta av penger Man 9. juni 21.00 DuVerden Grenland Friteater Lukta av penger Tir 10. juni 21.00 DuVerden Grenland Friteater Lukta av penger Ons 11. juni 19.00 Rådhusplassen Div. artister Vorspiel 20.00 Ælvespeilet 7 Doigts de la main Traces 22.15 Rådhusamfiet Knut Olav Åmås Festivalåpning 22.30 Rådhusamfiet Transe Express Les Tambours de muerte 23.30 Rådhusamfiet Rosenborg Pyrotekn Festfyrverkeri Kafé K Festivalkafé Tor 12. juni

10-17 11.00 13.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00

Porsgrunn Bymuséum Porsgrunn Bymuséum Porsgrunn Bymuséum Friteatret Ælvespeilet Ælvespeilet DuVerden Kafé K

Div. artister Teater Joker Teater Joker Teater Joker Monica Hunken Wakka Wakka 7 Doigts de la main Grenland Friteater Div artister

Festivalgata 1814! 1814! 1814! Blondie of Arabia Saga Traces Lukta av penger ArtistJam

Fre 13. juni

10-17 11.00 13.00 18.00 19.00 20.00 20.30 21.00 22.00

Porsgrunn Bymuséum Porsgrunn Bymuséum Friteatret Ælvespeilet Ælvespeilet Rådhuset DuVerden Kafé K

Div. artister Teater Joker Teater Joker Monica Hunken Wakka Wakka 7 Doigts de la main Statsteateret Grenland Friteater Chili Vanilla

Festivalgata 1814! 1814! Blondie of Arabia Saga Traces 1814 - En western fra vidda Lukta av penger Konsert

Lør 14. juni

11-16 13-17 15.00 15.00 19.00 20.00 21.00 22.00

Friteateret Sentrum Ælvespeilet Rådhuset Ælvespeilet DuVerden Kafé K

Div. artister Div. artister Telemark Museum Circus Kathmandu StatsTeatret 7 Doigts de la main Grenland Friteater Øresund Klezmer Balkan

Festivalgata Scene:bluss Byvandring Swagatam 1814 - En western fra vidda Traces Lukta av penger Konsert

Søn 15. juni

15.00

Sentrum

Telemark Museum

Byvandring


Pit program 2014 litenfil  

Programmet for Porsgrunn Internasjonale Teaterfestival (PIT) 2014

Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you