Page 1


9 15 23

Indice

Presentación Introducción

Enero

Año 2o14

Apertura: Misión de montaña. Los hermanos Cadier, alpinistas y protestantes. 1919

28

Contexto internacional: Los Juegos Olímpicos se visten de blanco. Chamonix 1924 Cultura: La Maladeta se queda sin su musa. 1918

35

32 34

25 30

Gastronomía: El Chocolate Etnografía: Las hogueras paganas de los Santos barbudos

36

Leyenda: Roldán el Demiurgo

Colofón: Selección de lecturas

Febrero Apertura: Un alud se ceba con los baños de Panticosa. 1915

37

Contexto internacional: El Faraón Tutankhamen, supongo. 1923

42 44 45

40

Cultura: El León deja la Selva. Muerte de Joaquín Costa. 1911 Gastronomía: La Trufa Leyenda: El mausoleo de Pyrene

46 48

Etnografía: Carnaval, la única fiesta Colofón: Affiches índice a 3


Marzo

49

Apertura: Reyes en la nieve. Pioneros del esquí. 191o

52

Contexto internacional: Amunsen volvió para contarlo. La conquista del Polo Sur. 1912

54 56

Etnografía: Vuelven nuestras golondrinas. 1916 Gastronomía: El arcángel crespillo

57 58

Leyenda: La Filandera de Riglos Cultura: Los Tramullas y el cinematógrafo. 1925

60

Colofón: Aves ibéricas

Abril

61

Apertura: Adéu siau, Juli Soler. 1914 Contexto internacional: Titanic, el naufragio del siglo. 1912

64

Cultura: Al pie del nuevo altar mayor, Catedral de Jaca. 1919

66

67

Leyenda: El Aneto

68 70

Gastronomía. El Pastel Ruso: un recorrido imperial. 1925 Sociedad: Sobrarbe, ante una nueva era. 192o

4 a almanaque de los pirineos 191o-1925

72

Colofón: Periódicos


Mayo

73 76

Apertura: Fermín Arrudi. Una gran pérdida. 1913

Contexto internacional: El olor de la Belle Epoque. Presentación Chanel nº 5. 1921

Sociedad: El Balneario de Tiermas, listo para el inicio de la temporada. 1915

78

80

Gastronomía: El Queso. O pan con güellos o queso sin d’ellos

82 84

Etnografía: ¿Navatas varadas? Colofón: El poder de la erótica

Junio Apertura: Saroïhandy pide la palabra. 1913

88

85

Contexto internacional: Irvine y Mallory desaparecen en el Everest. 1924

Sociedad: Los arcos de San Chuan. 1916

92

Cultura: Carmen de Burgos se la devuelve al obispo. 1923

94

Etnografía: San Marsial, ball des homes «liberales»

90 95

Gastronomía: Las cerezas

96

Colofón: Anuncios de lamines índice a 5


Julio

97 100 102

Apertura: Javierre, con J, segundo Tour entre los mejores. 191o

104

Sociedad: Una década prodigiosa. Inagurado el embalse de La Peña tras apenas diez años de obras. 1913

Contexto internacional: El descubrimiento del Machu Picchu. 1913 Etnografía: El tratado de las tres vacas, Ansotanos, jueces sin parte

Ciencia: En martes tuvo que ser. 1923

108

106

Colofón: El boom de la historieta

Agosto

109

Apertura: Salvoconducto para Ordesa. 1918 Contexto internacional: No tan neutrales. 1914

112

Gastronomía: El tomate

114

115 116

Sociedad: Los refugios de montaña. 1922

Leyenda: El origen de los Baños de Benasque

6 a almanaque de los pirineos 191o-1925

117

Etnografía: Agenda veraniega. 1925

118

Cultura: La Fête des Fleurs. 192o

120

Colofón: Orquídeas pirenaicas


Septiembre

121

Apertura: Pinturas de boda. María Clotilde Sorolla y Francisco Pons Arnau se casan en la Catedral de Jaca. 1914

124 126

Contexto internacional: Panamá se abre en canal. 1915 Cultura: El Castilllo de Loarre regresa al románico. 1917

128

Galería gráfica: Ramón Acín: escenas de guerra, escenas de hoy

129

Leyenda: El Castillo de Boltaña y el Fausto de Goethe

130

Etnografía: Dance de Graus, el más antiguo de España 1925

132

Colofón: Montañesas

Octubre

133

Apertura: La muerte de Russell deja sin dueño al Vignemale. 191o Contexto internacional: Mata Hari, fusilada. 1917

136

Ciencia: La Botánica en el Pirineo aragonés (1875-1925)

138

Revista de prensa: El Desinfector, Desinfectar Boltaña. 1917

140

142

Cultura: Llega a las librerías la Revista Aragón. 1925

143

Gastronomía: ¿Setas? no gracias

144

Colofón: Lejía el Gato índice a 7


Noviembre

145

154

Apertura: Broadway es de Marcelino. 191o Etnografía: Nuevo milagro en Lourdes: el Museo de los Pirineos. 1921

148

Contexto internacional: Los anarquistas fundan el sindicato CNT. 191o

150

152

Leyenda: Árbol sagrado, la carrasca de Aínsa

153

Gastronomía: Victoria de los sentidos: gusto y oído. 1924

Revista de prensa: La Hoja del Valle de Hecho regresa a sus orígenes. 1917

Colofón: Postales de Gascuña

156 Diciembre

157

Apertura: El nuevo Sabiñánigo. 1925

Contexto internacional: El imperio rojo. 1922 La CCCP (o SSSR) se convierte en el mayor Estado del planeta

162 163 164 166

160

Gastronomía: Cardo para la Nochebuena Leyenda: Las brujas de Villanúa Etnografía: Buenas brasa, buena casa Cultura: El Evangelario de la Reina Felicia aparece en el Metropolitan de Nueva York. 1917

8 a almanaque de los pirineos 191o-1925

168 169

Colofón: Publicidad local Selección de Bibliografía


Enero Almanaque de los Pirineos 2014 (1910-1925) No te fíes de río claro, de mula guita ni de bolsa d’o cabo d’año

ALBERT

george

EDOUARD

henri

charles

1919

Fotos: www.famillecadier.com

Misión de montaña

Los hermanos Cadier, alpinistas y protestantes

C

inco de los siete hijos de Alfred Cadier, pastor protestante de Osse en Aspe, pequeña localidad muy cercana a Bedous, Valle del Aspe, pasarán a la historia del pirineísmo por sus innumerables hazañas. Publicaron en 19o4 una relación de sus viajes y conquistas en la histórica obra Au pays des Isards —En el país de los Sarrios— en varios tomos. El primero, De L’Aneto a la Munia, con prólogo de Henry Russel, el segundo, Du Pic Long au Balaïtous,

con prólogo de Franz Schrader, y el monográfico dedicado al Balaitus o Marmuré, como ellos lo llamaban, con prefacio del Conde Saint Saud. Todos sus escritos los firman colectivamente Freres Cadier o con un simple «uno de los hermanos Cadier». Admirados y amados por su bonhomía natural, Russell definirá a los hermanos Cadier como «montañeros modelo, que han tenido la fortuna de pertenecer a las dos escuelas, la antigua y enero 2o14 a 25


Febrero Almanaque de los Pirineos 2014 (1910-1925) Pa ‘ra Candelera a mayor nevera. Pa’ San Blas un palmo más. Pa’ santa Aguedeta a nieve hasta a bragueta / Si a Candelera plora l’invierno está fora

Reportaje fotográfico: F. De las Heras / Archivo Peñarroya. Sobre estas líneas, aspecto del comedor del Hotel Continental

Un alud se ceba con los Baños de Panticosa 1915 D

esde el rico y afamado balneario de Panticosa han comunicado a la sociedad propietaria de aquellas aguas que días pasados se desprendió sobre la llanura del establecimiento un formidable alud, dejando una capa de nueve metros de nieve, y sepultando y destruyendo casi totalmente los hermosos edificios del matadero y Casa de la Pradera, además de causar graves desperfectos en una de las esquinas del Gran Casino, que recibió también el peso de la enorme avalancha y los efectos de su ciclón. El Pirineo Aragonés. 6 de marzo de 1915 febrero 2o14 a 37


Marzo Almanaque de los Pirineos 2014 (1910-1925) Si en marzo ya fa calor mal año pa o labrador. Si s’agarra a ceniza n’o badil llueve en marzo y en abril.

1910

Reyes en la nieve

Eaux Bonnes (Ossau) albergó el año pasado el Concurso Internacional de Ski con la presencia de Alfonso XIII Una nueva especialidad deportiva parece haber llegado a los Pirineos para quedarse. Si hasta ahora estaba considerada como simple medio de desplazamiento en los países escandinavos donde la sempiterna nieve obliga a un uso paralelo al del trineo, su práctica se populariza ahora entre las clases más ociosas. En el país vecino, el Club Alpin Français había organizado varios campeonatos en 19o7 (Briançon) y 19o8 (Chamonix) en territorio alpino; pero la afición se ha extendido pronto a nuestra cordillera. El primer Concurso Internacional de Ski de los Pirineos tuvo lugar en la localidad de Payolle (Coll de Aspin, Arreau) en 19o8. La segunda edición se programó para febrero de 19o9 en la conocida localidad termal del valle de Ossau: Eaux Bonnes. Según se nos ha informado, en el recién entrado 191o la competición está previsto alterne las localidades de Eaux Bonnes y Cauterets.

Reportaje fotográfico: Hermanos Labouche (Toulouse). Colección de postales

marzo 2o14 a 49


Abril Almanaque de los Pirineos 2014 (1910-1925) As mañanetas d’abril pa’scardar y no dormir; y as de mayo pa’ squirar si tiens rabaño / Abriles, membrillos y yernos pocos n’hay güenos.

1914

Adéu siau, Juli Soler

Juli Soler i Santaló (1865-1914), en la cima del Bisaurín. Arxiu Fotogràfic Centre Excursionista de Catalunya (sobre estas líneas y abajo)

E

l 3o de abril de 1914 falleció el ilustre y admirado ingeniero catalán Julio Soler Santaló, hijo adoptivo del Pirineo aragonés por sus miles de fotografías y decenas de escritos que jalonaron sus excursiones a todos los picos y lugares importantes de la montaña aragonesa; sin olvidar su pasión por la etnografía, el arte y la cultura de los valles que recorrió y que tan bien recogió con su cámara y su pluma. Con estas líneas nos queremos sumar al dolor de la familia y amigos del Centre Excursionista de Catalunya (CEC), que prepara ya un homenaje al primer gran pirineista español. Según la infor-

Retrato de un grupo de hombres de Benasque

abril 2o14 a 61


Mayo Almanaque de los Pirineos 2014 (1910-1925) Si a fin de mayo fa frío solo comerás pan fino

1913

Fermín Arrudi Una gran pérdida

El Gigante aragonés falleció en su localidad natal, Sallent de Gállego, el pasado viernes 2 de mayo, cuando contaba con 43 años

C siglo en la villa de Madrid, fue un

omo sucediera hace apenas un

dos de mayo cuando las conciencias de los aragoneses en general y los montañeses en particular recibieran la descarga en forma de noticia luctuosa para todos. Como en la escena de Francisco de Goya, Fermín Arrudi, vestía camisa blanca de lino de la montaña que lo vio nacer.

Fermín Arrudi en Sallent de Gállego hace apenas tres meses. Foto: Francisco De las Heras

mayo 2o14 a 73


Junio Almanaque de los Pirineos 2014 (1910-1925) Agua pa’ San Juan quita vino y no da pan

1913 El filólogo francés regresa al Alto Aragón Recorre la geografía altoaragonesa hace ya algunas semanas el ilustre filólogo francés especializado en lenguas ­pirenaicas Jean Joseph Saroïhandy, que ya visitara estas tierras entre 1899 y 19o1, viajando por sus propios medios, bien a lomos de una burreta, como el hijo del carpintero, bien en el Ford o sirviéndose de coches o caballerías particulares. Lo acompañan y asesoran siempre las figuras más destacadas de nuestra cultura: Joaquín Costa en Ribagorza, Enrique Gistau en Sobrarbe, y el que fuera diputado de Castelar con la I República, nuestro insigne Don Joaquín Gil Berges, o el propio Domingo Miral, en las montañas de Jaca. Ilustración de Sara Solano

Saroïhandy pide la palabra No olvidemos que le debemos a Saroïhandy este servicio eminente: el haber iniciado el estudio científico del habla aragonesa. Joaquín Costa junio 2o14 a 85


Julio Almanaque de los Pirineos 2014 (1910-1925) En julio a’spigar y en agosto a’spigoliar

1910

Javierre, con J

Segundo Tour entre los mejores

El aragonés José María Javierre finaliza vigésimo cuarto en el Tour de 1910, una edición en la que el ganador final, Octave Lapize, acusó a sus organizadores de «asesinos»

O c tav e L a p i z e

julio 2o14 a 97


Agosto Almanaque de los Pirineos 2014 (1910-1925) Agosto fa o mosto y setiembre fa l’aceite. Si en agosto frío en rostro mal judiar y poco mosto

1918

Salvoconducto para Ordesa Segunda declaración de Parque Nacional en España, tras Covadonga

Foto: Ildefonso San Agustín. Fototeca DPH

E

nviamos nuestras carabelas a descubrir ese Nue­vo Mundo que ahora se nos desmorona, mientras ignorábamos el propio. Hemos de reconocer que de no haber sido por los viajeros llegados del norte, franceses en su mayoría, no habríamos sido capaces de ver el paraíso en nuestras propias narices. Con la sola excepción de nuestro admirado amigo, el Marques de Villaviciosa, poco o nada hemos hecho desde aquí para proteger nuestras maravillas naturales.

Lejos quedan ya las palabras que el ilustre barón alsaciano Louis François Elisabeth Ramond, llamado de Carbonnières, dedicó al Monte Perdido: «cuando se ha visto la más hermosa de las montañas graníticas, el Mont Blanc, falta de ver la más hermosa de las montañas calcáreas, el Monte ­Perdido». Considerada hasta hace poco la montaña más alta de la cordillera, fue Carbonnieres quien en su ascensión laurentina del 1o de agosto de 18o2 registró en su altímetro los 3354 metros de altitud de la agosto 2o14 109


Septiembre Almanaque de los Pirineos 2014 (1910-1925) En setiembre apuntala el puente / Pa San Gil nueces a sacudir

1914

Clotilde García del Castillo y Joaquín Sorolla

María Clotilde Sorolla

Pinturas de boda Francisco Pons Arnau

María Clotilde Sorolla y Francisco Pons Arnau se casan en la Catedral de Jaca al negarse el pintor valenciano a abandonar su trabajo en los cuadros de Aragón y Navarra septiembre 2o14 a 121


Octubre Almanaque de los Pirineos 2014 (1910-1925) Nueves meses de invierno y tres de infierno.

Señor de la montaña

Ascensión al Vignemale. Torre levantada por el Conde Russell en la cima del Pique Longue (33oo metros)

La muerte de Russell deja sin dueño al Vignemale 1910

L como el Conde Rusell-Kilough, el pasado febrero de 19o9, a desaparición de Henry Patrick Marie, más conocido

ha dejado a los Pirineos, y en especial al macizo del Vignemale —la cima pirenaica más elevada en territorio francés— sin su padre espiritual, sin su poeta y conquistador; pero también sin dueño. A pesar de los esfuerzos de la Communauté de Communes de Bareges, el prefecto de los Altos Pirineos ha decidido extender al Club Alpin Français la propiedad sobre la montaña que había sido otorgada a Russell en 1889 para los cien años siguientes. Mucho nos tememos que hasta la lejana fecha de 1989, la montaña no vuelva a manos de sus ancestrales propietarios. octubre 2o14 a 133


Noviembre Almanaque de los Pirineos 2014 (1910-1925) Pa’ T’os Santos nieve por los altos; pa’ San Andrés nieve por os pies

1 91 0

Broadway es de El payaso aragonés continúa como cabeza de cartel del teatro Hippodrome de Nueva York, donde se ha convertido en un auténtico ídolo noviembre 2o14 a 145


Diciembre Almanaque de los Pirineos 2014 (1910-1925) Si en invierno tiens calor o yes mozo, u luego nieva, u yes güen trebajador.

Sabiñánigo, vista parcial. Desconocido. Fototeca DPH

192 5

El nuevo Sabiñánigo

L Energías e Industrias Aragonesas (EIASA), instalada os excedentes energéticos de la Sociedad Anónima ­

en la ­confluencia de los ríos Gállego y Aurín desde 1918, permitirán la ubicación en el Barrio de la Estación de Sabiñánigo de una tercera gran empresa industrial, la recién creada Aluminio Español S. A., participada por EIASA y otras firmas de capital francés. Aunque ya se observan los primeros trabajos de nivelación del terreno que facilitarán la construcción de la planta, hasta dentro de un par de años no está previsto se inicie la compleja producción que a través del proceso denominado electrolisis convertirá el elemento químico en metal de variadísimo uso y aplicación. Según sus ingenieros, la producción superará las mil toneladas anuales y para ello necesitará varios cientos de trabajadores.

A la citada EIASA, que emplea ya a dos centenares de personas y se ha convertido en poco tiempo en la mayor empresa de la provincia de Huesca, hay que sumar la constitución el pasado año de la Compañía Ibérica de Explosivos, que dará salida a los cloratos procedentes de EIASA para la fabricación de dinamita. Con todo ello, podemos convenir que Sabiñánigo va camino de convertirse, si no lo es ya, en la capital industrial de Aragón y del Pirineo español. Quién podía imaginar que la conjunción de ferrocarril y energía hidroeléctrica desembocaría en una revolución industrial para el Alto Aragón comparable a lo sucedido en norteamérica con la Ford Motor Company desde 19o3 o en la Inglaterra del siglo pasado con la máquina de vapor y la diciembre 2o14 a 157

Almanaque de los Pirineos 2014 (extracto)  

(extracto) www.almanaquedelospirineos.com El próximo mes de diciembre Pirineum pondrá a la venta la primera edición del Almanaque de los Pir...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you