Pipalbot Issue 12

Page 1

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

17 - 30 September, 2013

kGw|lbg] klqsf

jif{ ! c+s !@ lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

17 - 30 September, 2013

kmfO{n t:jL/÷ ;'/z ] dxh{g

kL8fdf eljiosf s0ff{wf/

k/Dk/f wfGb} aiff{ / ;xsfnsf b]jtf OGb|sf] k"hf u/L dgfOg] OGb|hfqfsf qmddf /yf/f]x0fsf nflu tof/ eP/ a;]sL lhljt b]jL s'df/L . xg'dfg9f]sf b/af/ kl/;/df OGb|Wjhf]Tyfg cyf{t ln+u 78\ofPkl5 OGb|hfqf ;'? ePsf] dflgG5 .

ltdL larf/sf] azdf gk/ t/ larf/ ltd|f azdf xf]pg\ . –

ut l8;]Da/dfafnaflnsf tyf dlxnfsf nflu ;fdflhs ;]jf tyf dfgjclwsf/ -;LjL;_df sfo{/t afn;+/If0f clws[t k|bLk 8+uf]nsf] kmf]gdf cfkm\g} ;+:yfaf6 cfktsfnLg 306L aHof] . pgL bf}l8“b} !! jifL{of aflnsfsf] p4f/sf lglDt k'uM] pgsf cf“vf lgGofp/f lyP, pgsf xftdf 3fprf]6 lyof], / pgsf] skfn pv]lnPsf] lyof] .

af“sL k[i7 %

leq @. afnrf}tf/L z'ef/De #. s'lsª\df $) jif{ ^. zx/ ;kmf agfpb} lgnd !&. d klg lx/f] @$. ;f/Ldf l8h]

vKt8 :jfdL


2

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

e'6lgh dlxnfn] u/] ;fd'lxs CifLk~rdL k"hf

• lkknaf]6 ;+jfbbftf ———

d]njg{÷ cfkm\gf] ;+:s[ltnfO{ lhjGt agfpg] cleofgdf leS6f]l/ofdf /x]sf e'6fgLx¿n] tLh k"hf tyf CifLk~rdL k"hfsf] cfof]hgf u/]sf 5g\ . uPsf] !) tfl/v a|f8] ld8\oh ' l:yt aªsl;of uf8]g{ sDo'lg6L xndf pQm k"hf sfo{qmd cfof]hgf ePsf] lyof] . sfo{qmddf ! ;o eGbf al9 dlxnf, j[4–j[4f tyf afnaflnsfsf] pkl:ytL /x]sf] cfof]hs ;+:yf e'6gLh P;f]l;o;g Og leS6f]l/ ofn] hgfPsf] 5 . sfo{qmddf k08Lt ldq clwsf/Ln] dGqf]Rrf/0f tyf j}lbs k/Dk/fcg';f/ k"hf ;DkGg u/]sf lyP . ;f] cj;/df ehg tyf g[Tox¿ ;d]t k|:t't ul/ Psf] lyof] . k/Dk/fut tLh uLtx¿sf ;fy} g[Ton]

sfo{qmdnfO{ lgs} /f}gsk"0f{ agfPsf] lyof] . o;cl3 e'6gLh P;f]l;o;g Og leS6f]l/ofn] * ;]K6]Dj/df tLh sfo{qmdsf] cfof]hgf u/]sf] lyof] . ;f]xL ;+:yfn] l;lgo/ l;6Lhg Sna Un]g/f]odf @* cui6 sf lbg >Ls[i0f hGdfi6dL sfo{qmd cfof]hgf u/]sf] lyof] . sfo{qmddf ;d'bfosf j[4j4fx¿sf] ;xeflutf /x]sf] hgfOPsf] 5 . g]kfnL d'nsf e'6gLhx¿n] k/Dk/fnfO{ wfGb} ljleGg rf8kj{ tyf k"hfcfhfsf] sfo{qmd ;fd'lxs ?kdf dgfp“b} cfPsf 5g\ . ljz]ifu/L e'6gLh g]kfnLx¿ d]njg{sf] Un]g/f]o, a|f8] ld8\oh ' , ld8\o" xfO6df a;f]af; ug]{ ub{5g\ . leS6f]l/ofdf &) kl/jf/ eGbf al9 e'6fgLh g]kfnL /x]sf] atfOG5 .

j[4j[4f ;Ddfg sfo{qmd • lkknaf]6 ;+jfbbftf ———

d]njg{÷leS6f]l/ofdf klxnf] k6s j[4j[4fx¿sf nflu sfo{qmd cfof]hgf ul/Psf] 5 . d]njg{df a;f]af; ul//x]sf gf/fo0f sfkm\ns ] f] JolQmut ;lqmotfdf pQm sfo{qmd cfof]hgf ePsf] xf] . uPsf] !$ ;]K6]Dj/ zlgaf/sf lbg h]N; kfs{ j]enL{ /f]8df ;f] sfo{qmd cfof]hgf ul/Psf] lyof] . s';] cf}; + L cyf{t\ \ a'afsf] d'v x]g{] lbgsf] ?kdf pQm sfo{qmdsf] cfof]hgf ul/Psf] atfO{Psf] 5 . ljb]zdf a;f]af; ug]{ / 3'Dg cfpg] cleefjsx¿nfO{ Pp6f sfo{qmdsf] vf“rf]

ci^«]lnof

17 - 30 September, 2013

afnlbj;

sfo{qmd

@! ;]K6]Da/df d]njg{÷ g]KnLh Pzf]l;P;g ckm leS6f]l/of -Gofe_ n] jif]{gL cfof]hgf ub} { cfPsf] afnlbj; sfo{qmd o;k6s klg x'g] ePsf] 5 . cfp“bf] ;]K6]Dj/ @! Tffl/v zlgaf/sf lbg a|fpg:jLs g] a/x'8 xfp;df laxfg !! ah]af6 a]n'sL # ah];Dd sfo{qmd cfof]hgf x'g] hgfOPsf] 5 . Gofesf pkfWoIf tyf afn sfo{qmd cfof]hs ;ldltsf ;+of]hs dx]z e08f/Ln] o;k6ssf] sfo{qmddf klg utjif{x¿h:t} laleGg cltl/Qm s[ofsnfkx¿ ;+rfng ul/g] atfP . sfo{qmddf cf–cfkm\gf afnaflnsfsf] ;xeflutf u/fpg'x'g ;+:yfn] cg'/f]w u/] sf] 5 . sfo{qmd ;+of]hs e08f/Ln] s'g} klg afnaflnsfdf ljlzi6 k|ltef 5 eg] sfo{qmddf ;xeflu eO{ k|:t't ug{ klg cfu|x u/]sf 5g\ . ;fy} jif{sf] Psk6s x'g] o; sfo{qmddf ;xeflutf a9fpg ;a} If] qaf6 ;xof]u ug{' kg]{df hf]8 lbOPsf] 5 . o;k6s km]; k]lG6ª, xflh/L hjfkm, uLt ;+uLt, k|ltef klxrfg tyf snf k|bz{gLsf] sfo{qmd x'g] Gofen] hgfPsf] 5 . jflif{s ?kdf dgfOg] o; sfo{qmd afnaflnsf] :jtGqtfsf] k|ltssf ?kdf tyf :jb]zdf x'g] afn lbj;sf] dxTj hufpg cfof]hgf ug]{ ul/G5 . afnaflnsf] JolQmTj lasf; x] t'n] ul/Psf] o; sfo{qmdn], ljb]zdf a;f] af; ug]{x¿nfO{ g]kfnk|ltsf] ;b\efj a6'Ng d2t k'Ug] ljZjf; cfof]hssf] 5 . sfo{qmddf ;xeflutfsf nflu cg'/f]w ub} { Gofen] afnaflnsfsf nflu lgz'Ns aflj{So" ;d]tsf] cfof]hgf ul/g] hgfPsf] 5 .

SAT 21 SEP

afn lbj;

SAT 21 SEP

nlSs cln nfOe sG;6{

SAT 28 SEP

PdcfO{6L g]klnh 8fG; slDkl6;g

$# P l8–sfn{ l:6«6, a|fpG:jLs ÷ !!M)) ah] laxfg g]klnh Pzf]lzo;g ckm leS6f]l/of b xfO{ kmfO{ ÷ & ah] a]ns ' L P; Oe]G6 P08 dlN6ldl8of

la|;a]g

6k % lkmNdL uLt

kk÷cfw'lgs uLt

!= hlt wf]sf lbG5f}===

!= c;f/===

rnlrq M sfnL ufos M :j?k/fh cfrfo{

@= ;'G5' ltdLn] dnfO{=== Rnlrq M ljGbf;– @ ufos M lzj kl/of/

#= kfun d aGg ;S5'==== Rnlrq M l/bd ufos M :j?k/fh cfrfo{

%= ;fgf] ;+;f/===

rnlrq M s'07f uflosf M >]of ;f]tfª

ufos M ljk'n If]qL

@= ltdL jfx]s d]/f] eGg’=== uflosf M >]of 3f]iffn

#= ltdL afr d ltd|f] nflu=== Ufos M lzj kl/of/

$= em’7f] dfof=== AofG8 M b Ph

%= ltdL g} eg hfp ls a;’=== ufos M ;ljg /fO{

%= of] d]/f]=== rnlrq M wGbf uflosf M ;'ud kf]v/]n

rf8 kj{ ljZjsdf{ k"hf – 17 SEP O{Gb|hfqf – 18 SEP ;f]x> | f4 cf/De – 20 SEP lhltof kj – 27 SEP

dxTjk"0f{ ;+ks{ Embassy of Nepal Canberra (02) 6162 1554 Nepalese Consulate Office Victoria – (03) 9650 8338 New South Wales –(02) 9460 0388 South Australia – (08) 8330 0006 Queensland – (07) 3257 0697 Nepalese Association of Victoria E: info@nav.org.au. NRN Australia E: info@nrn.org.au

b]lvPsfn] o; lsl;dsf] cleofg ;~rfng ul/Psf] hgfOPsf] 5 . s';] cf}; + Ls} lbg sfo{qmd cfof]hgf gul/P klg sfo{qmdn] ;f:s[lts klxrfgnfO{ cufl8 a9fpg] k|of; u/]sf] ;xeflux¿n] atfP . sfo{qmddf cleefjsx?nfO{ :jfut ub}{ pkxf/ ;d]t k|bfg ul/Psf] lyof] . ;xeflu ;a}n] sfo{qmdsf] z'esfdgfsf ;fy k|zz + f u/]sf lyP . pgLx¿n] JolQmut ?kdf afa'sf] d'v x]g{] lbgsf] ;fd'lxs sfo{qmd z'? ePtfklg ;a}n] o;nfO{ ;fd'lxs dxTjdf uf:g ;'emfj lbPsf lyP .

afnrf}tf/L z'ef/De

“ASK YOUR FRIENDS AND FAMILY ABOUT US.” • lkknaf]6 ;+jfbbftf ———

d]njg{÷ g]kfnL afnaflnsfnfO{ cltl/ Qm lqmofsnfkdf ;+nUg u/fpg] p2]Zon] d]njg{df …afnrf}tf/LÚsf] z'?jft ePsf] 5 . g]KnLh Pzf]l;P;g ckm leS6f]l/of -Gofe_ åf/f ;~rflnt pQm sfo{qmd 8f/ljg l;6L sfplG;n;“usf] ;xsfo{df ePsf] xf] . k|i] 6gl:yt 8f/lag OG6/sNr/n ;]G6/df k|To]s b'O{ ;ftfsf] zlgaf/sf lbg sfo{qmd ;~rfng x'g] Gofen] hgfPsf] 5 . afnaflnsfsf] af}l4s ljsf;, g]kfnL ;+:s[lts emNsf], hfgsf/L tyf gfrufgsf;fy sfo{qmd cfof]hgf x'g] atfOPsf] 5 . sfo{qmddf k|jz ] lgz'Ns /x]sf] Gofen] hgfPsf] 5 . uPsf] ;]K6]Dj/ !$ tfl/v zlgaf/sf lbg

e]nf ePsf g]kfnL afnaflnsfx¿n] sfo{qmddf g]kfnL kl/a]znfO{ glhsaf6 lgofNg] df}sf klg kfP . afnrf}tf/L gfds sfo{qmdn] g]kfnL afnaflnsfx¿nfO{ g]kfnL efiff tyf ;+:s[lttkm{ cfslif{t u/fpg] k|of; u/]sf] jtfOPsf] . Ps} :yfgdf e]nf ePsf g]kfnL afnaflnsfx¿n] Pscfk;df kl/rodfq JoQm cfbfg k|bfg u/]gg\ /dfO{nf] dfg]/ lbge/ cltl/Qm sfo{qmddf ;xeflu eO/x] . sfo{qmddf pgLx?sf nflu km]; k]lG6ª, gfrufgsf cnfjf hfgsf/Ld"ns k|:t'ltx? lbO{Psf] lyof] . gf}nf] kl/j]zdf ;xeflu x'g kfp“bf afnaflnsfx¿ klg dVv b]lvGy] . ;f] cj;/df Gofesf cWoIf ad of]~hg, afnrf}tf/L sfo{qmd ;+of]hs ef]nf lu/L tyf 8f/ljg l;6L sfplG;n ;+a4 JolQmTjx¿sf] pkl:ytL /x]sf] lyof] .

CATERING for FUNCTIONS, PARTIES and GATHERINGS. Personalised Menu available.

Completely Nepalese Cuisine or Mixed Nepalese & Indian Cuisine Our Speciality :

MOMOS and GOAT CURRY

417-419 High Street, Northcote, Vic 3070

Ph: 9486 5333


lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

17 - 30 September, 2013

3

vfgfjftf{

s'lsªdf rfnL; jif{

tfdfª\sf] larf/df vfgf eg]sf] Xbo v'zL eP/ agfPdf :jflbi6 x'G5 . tkfO{sf] dg v'zL 5 eg] vfgfklg ld7f] x'G5 gq hlt g} ldlxg]t ug'{; ld7f] gx'g ;S5– pgsf] l6K; 5 . pgL ld7f] vfgf lelq cfTdfn] agfpg] v'zLsf] :jfb ePsf] jtfp“5g\ .

yl/sf dflg;x¿ x'G5g\ / pgLx¿sf] leGg leGg :jfb x'G5 . s;}nfO{ s] lrh dgk5{ t s;}nfO{ cs} { . t/, glthf /fd|f] ePdf s'g} klg kl/sf/n] dg lhTg ;S5 eGg] pgsf] wf/0ff 5 . pgL eG5g\– …cfh lsg xfdL ci6«l] nofdf a;]/ g]kfnL vfgf kl:s/x]sf 5f},+ lsg O6flnog, Ol08og tyf cGo vfgfx¿sf] rrf{ x'g] ub{5 . To;sf] d'nsf/0f g} :jfb xf] . vfgfdf tkfO{n] :jfb lbg ;Sg'eof] eg] To;n] ;+;f/e/ dxTj kfp“5 . ci6«l] nofdf a;]/ g]kfnL vfgf a]Rg' klg To;}sf] glthf xf]Ú, pgn] eg] . s]xL 1fg / l;ksf] v]n ePkl5 Tof] eGbf al9 sdfn vfgf agfpg]sf] dg / xftn] b]vfpg] pgsf] cg'ej 5 .

;a}sf] cfjZoQmf vfgf

ld7f] s;nfO{ dg kb}g{ / . t/ u'lnof] dfq ld7f] xf]Og, lha|} lkR5] nfUg] :jfbsf] ld7f]kgdf g} vfgfsf] dxTj n'ss ] f] x'G5 . To;}n] ;]kmx¿ c?nfO{ dgkg]{ vfgf kl:sgdf g} tlNng x'G5g\ . b'Mv ;'vb]lv lnP/ ;a} k|sf/sf] tgfjsf] ldl>t cf}ifwL g} vfgf xf] eG5g ;'sdfg tfdfª . pgn] $) jif{eGbf al9 ;do vfgf agfpgdf ljtfP/ kQfnufPsf] s'/f g} oxL xf] . …:jfbdf gof“kg Nofpg ;s] o;n] dflg;x¿nfO{ tgfjaf6 d'Qm klg agfp“5 . of] cfjZoQmf dfq x}g hLjgsf] ckl/xfo{tf klg xf] / o;n] lhpg'sf] dxTjnfO{ klg k|i6\ofp5Ú, pgsf] ts{ 5 .

gof“ gof“ :jfb lg:sb} hfG5, h;n] dflg;nfO{ ;Gt'i6 agfp“5Ú, pgn] eg] .

u'Gb|s ' g} ld7f]

;'sdfg tfdfªn] hLjgdf w]/} kl/sf/x¿ agfP . g]kfnL, rfOlgh, Ol08og, ltj]l6og tyf slG6g]G6nsf c;Vo kl/sf/x¿ pgn] tof/ kf/]sf 5g\ . …slt y/Lsf kl/sf/ agfP“ ofb g} 5}g, s;}n] o:tf] agfO{bp] eGof] eg] d agfO{lbxfN5'Ú, pgn] eg] . w]/} :jfbx¿ Rffv]sf / rvfPsf pgnfO{ dgkg]{ kl/sf/ eg]sf] u'Gb|s ' / eft g} xf] . …;fg}bl] v 3/df vfPsf] :jfbn] klg xf]nf of] eGbf ld7f] clxn];Dd s'g} nfu]sf] 5}g . u'Gb|s ' df s'v/' fsf]

;'sdfg tfdfª

vfgf ld7f] x'gk' 5{ . gld7f] vfgfeof] eg] hf] sf]xL ?i6 x'G5 . ;fy} Jo:ttfdf ysfg d]6g\ ] / :jfbsf ?kdf dflg;x¿n] vfgfnfO{ lng] ub{5g\ . /]i6'/G] 6 jf s'g} xf]6ndf tkfO+{ hfg' eof] eg] Toxf“ tkfO{+ ;a}eGbf ld7f] / :jflbnf] vfgf vf]Hg] ug'x{ G' 5 . tL :jflbnf kl/sf/ agfpg / tkfO{nfO{ ;Gt'li6 lbnfpg] s'/fdf lsrgdf sfd ug]{ ;]kmsf] dxTjk"0f{ e"ldsf /xG5 . ;'sdfg tfdfª jif{ %* sf eO;s] . !^ jif{sf] nSsf hjfg 5“bfb]lv pgn] c?nfO{ vfgfsf] :jfb rvfp“b} cfPsf x'g \ . Tolx“ cfwf/df klg pgn] hLjgsf] $) jif{eGbf a9L ;do vfgf agfpg d} vr{ u/] + . pgL eG5g\– …ci6«l] nof cfpg' k"j{ !@ lbg ljbf lnPsf] lyP“, af“sL vfgf gagfPsf] lbg 5}g \ .Ú hLjgsf] ckl/xfo{ xf] vfgf / h;n] klg o;df ;do lbPsf] x'G5 . t/ ;'sdfgsf] hLjgdf cfkm" / 3/kl/jf/sf] nflu agfpg] vfgfdf ;do uPsf] xf]Og . pgn] agfPsf] vfgf cglulGtn] rflv ;s] . sfe|] lhNnf 3/ ePsf tfdfª sIff * df k9\bf g} :s"n 5f]8L o; k]zfdf nfu]sf lyP . …afa' s[lif sfd ug{xG' Yof] . * sIff k9]kl5 eg] c? lzIffsf] nflu @ 306f lx8]/ hfg'kg]{ Tof] ;fdYo{ lyPg xfdLdf, Tolx eP/ x'Ol{ sP sf7df8f}+ zx/lt/Ú, pgn] eg] . zx/ l5/]kl5 eg] pgn] ;fdfGo /]i6'/0] 6af6 sfd z'? u/] . …To;a]nf ko{6sx¿ lelqg] qmd a9\bf] lyof] . pgLx¿n] ljleGg k|sf/sf] vfgfvfg dg k/fpg] . T;;a]nf g} d}n] klg rfO{lgh vfgf agfpg l;s]Ú+ , pgn] eg] . !( jif{sf] pd]/b]lv ef/tsf] snsQf, sflnªkf]ª nufotsf laleGg :yfgdf pgn] sl/a $–% jif{ s'lsªsf] g} sfd u/], h'ga]nf rfOlgh vfgf agfpg pgL kf]Vt eP . l;s]sf] 1fgnfO{ eg] pgn] pkof]u u/] g} . To;}avt sf7df8f}+ kms]k{ l5 lj=;+= @)#& ;fndf gfª\nf] rfO{lghdf pgn] sfd u/], x]8 ;]kmsf] ?kdf . To;kl5 Pe/]i6 ;]/f6g xf]6ndf sfdug]{ df}sf kfP . Tof] cj;/nfO{ eg] pgn] /fd|/L ;b'kof]u u/]sf] atfp“5g\ . To;a]nf rfOlgh vfgf dfq geO{ slG6g]G6n km'8x¿ klg agfP .

:jflbnf] vfgf

vfgf agfpg] cEof;sf] s'g} lstfaL 1fg lnPgg\ pgn] . …b]v/] , hfg]/, ld7f] dg u/]/ vfgf :jflbi6 agfpg] xf] . d}n] To;}u/L l;s]Ú+ , pgn] eg] . tfdfª\sf] larf/df vfgf eg]sf] Xbo v'zL eP/ agfPdf :jflbi6 x'G5 . …tkfO{sf] dg v'zL 5 eg] vfgfklg ld7f] x'G5 gq hlt g} ldlxg]t ug'; { ld7f] gx'g ;S5Ú, pgsf] l6K; 5 . pgL ld7f] vfgf lelq cfTdfn] agfpg] v'zLsf] :jfb ePsf] jtfp“5g\ . :jfb kl/sf/n] Nofpb} g, Pp6f ;]kmn] To;df nufPsf] ldlxg]tsf] glthf g} :jflbi6 vfgf ePsf] pgsf] syg 5 . ;+;f/df ljleGg

vfgf ld7f] vfg'k5{ eG5g\ pgL . ld7f] vfgf vfPdf hLjg ;'vdo / ;'Gb/do x'G5 . vfgf xtf/df x}g :jfblnP/ vfg'; ;Gt'li6 ldN5 . of] Pp6f hLjgnfO{ ;'Gb/ agfpg] ;lhnf] dfWod klg xf] . tkfO{ clnslt ;do lgsfNg'; clg dg lbP/ ksfpg'; clg :jfbdf /Dg'; o;n] ljleGg tgfjaf6 d'lQm lbnfp“5,–vfgfjftf{df hf]8 lbb}+ pgn] eg]– kl/jf/;“u jf ;d"xdf a;]/ vfPsf] vfgfsf] :jfb / ;Gt'li6 hLjgdf cGp s'g} lrhaf6 klg k|fKt x'Gg . vfgfn] :ofaf;L

;'sdfg tfdfªn] ljleGg kl/sf/x¿ w]/n } fO{ VjfP / :ofjf;L klg kfP . cfkm"n] u/]sf] ldlxg]tdf c?n] ;Gt'li6 JoQm u/] To;n] lgs} v'zL yKbf] /x]5 . Pskl5 csf]{ ub}{ a9]sf kfO{nfn] pgnfO{ xf};nf yKg] sfdklg k|;:t u/]sf 5g\ . To;dWo] Pe/]i6 xf]6ndf sfd ubf{ Psk6s /fhkl/jf/x¿ vfgf vfg cfPsf lyP . pgn] v'zL;fy rfOlgh kl/sf/x¿ kl:sP . pgs} g]tT[ jdf vfgf ag]sf] lyof] . To;a]nfsf] vfgf /fhkl/jf/n] cf}wL ?rfP5g\, ToxL eP/ pgnfO{ ;Ddfg :j?k xf]6nn] Pp6f tSdf;d]t lbPsf] lyof] . …To;n] dnfO{ w]/} v'zL agfof]Ú, pgn] ;'gfP . clxn] klg d]njg{l:yt cfkm\g} /]i6'/0] 6 …uf]vf{h a|fpg:jLsÚsf ;]km x'g\ pgL . …ljb]zLdfq x}g cfkm\g} ;d'bfosf dflg;x¿n] vfgf ld7f] eof] x} eg]/ af]nfO{ af]nfO{ eGbf dg xlif{t x'G5Ú pgn] eg] .

CATERING SERVICES WEDDING

ANNIVERSARY

BIRTHDAY

vfgfn] Nofof] ci6«l] nof

vfgf agfpg] cg'ej ;f6\b} ;fg} pd]/df ef/t k;]sf pgL kl5Nnf] ;dodf ci6«l] nof cfpg] df}sf kfP . ef/t afx]s vf8L /fi6«df pgn] % jif{ vfgf agfpg d} ;do latfPsf lyP . cfkm\g} b]zsf] w]/} :yfg / xf]6nx¿df sfd u/]kl5 Pe/]i6df sfd ubf{ kl/lrt ePsf rGb| of]~hgn] ci6«l] nof cfpg] k|:tfj /fv] . o;n] pgsf] hLjgdf g} kl/jt{g NofOlbof] . …o;sf] >]o vfgfnfO{ g} hfG5 . d /fd|f] vfgf agfpg hfGg] ePsfn] g} oxf“;Dd cfO{ku' +] . o;n] hLjgdf w]/} kl/jt{g NofOlbPsf] 5Ú, pgn] eg] . !) jif{;Dd h'g /]i6'/0] 6sf] nflu pgn] sfd u/] cfh ToxL /]i6'/0] 6sf dflns ePsf 5g\ pgL . cfkm\g} /]i6'/0] 6df vfgf agfpg tlNng pgL x/avt ld7f] vfgfsf] kl/If0fdf Jo:t b]lvG5g\ . …;]km slxn] klg kf]Vt / k"0f{ hfGg] x'b‘ g} lbglbg} ub}{ hfg] xf]

“THE REAL TASTE OF NEPAL”

PASNI

HOUSE WARMING

* Catering for large groups and special function level. * Variety of menu choice’s and package to suit your individual needs and budget. * We also deliver foods to your home for party. * We provide large number of crockery, cutlery, glassware, tables, chairs for hire Contact: 0450930234 Email: baps_caters@hotmail.com

c08f ld;fP/ lk/f] lk/f] :jfbdf agfO{ vfbf ;a}eGbf w]/} :jfb / ;Gt'li6 kfp“5Ú' , vfgfdf cfkm\gf] :jfb pgn] o;/L jtfP . vfgf ld7f] vfg'k5{ eG5g\ pgL . …ld7f] vfgf vfPdf hLjg ;'vdo / ;'Gb/do x'G5 . vfgf xtf/df x}g :jfblnP/ vfg'; ;Gt'li6 ldN5 . of] Pp6f hLjgnfO{ ;'Gb/ agfpg] ;lhnf] dfWod klg xf] . tkfO{ clnslt ;do lgsfNg'; clg dg lbP/ ksfpg'; clg :jfbdf /Dg'; o;n] ljleGg tgfjaf6 d'lQm lbnfp“5Ú,– vfgfjftf{df hf]8 lbb}+ pgn] eg]– …kl/jf/;“u jf ;d"xdf a;]/ vfPsf] vfgfsf] :jfb / ;Gt'li6 hLjgdf cGo s'g} lrhaf6 klg k|fKt x'Gg .Ú -;'sdfg tfdfª xfn d]njg{l:yt cfºg} /]i6'/0] 6 uf]vf{h a|fpg:jLssf ;]km x'g_\


4

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

;DkfbsLo

afnlbj;sf] ;fy{stf lj=;+= @)@! ;fnsf] efb| $ ut]bl] v dgfpg z'? ul/Psf] /fli6«o afnlbj;\ @)^# ;fndf cfP/ efb| @( ut] dgfpg ;'? ul/of] . Oltxf;nfO{ kms]/{ x]bf{ g]kfndf afnlbj;df tTsflng /fgL /Tg/fHo nIdLb]jL zfxn] ef/t e|d0F ug]{ qmddf ef/tdf dfxfTdf ufGwLsf] hGdlbgdf afnlbj; dgfPsf] b]v/] To;}sf] l;sf] u/L cfkm\gf] hGdlbgsf] lbg kf/] afnlbj;\ dgfpg] k/Dk/f z'? ul/g\ . lj=;+= @)@! efb| $ df g]kfn afn ;+u7g :yfkgf u/L cfkm\g} hGd lbgdf afndlGb/dfkm{t 6'x/' f cgfy afnaflnsfsf] ;+/Ô0Fsf] yfngL u/]sf] lbgnfO{ g} /fli6«o afnlbj;sf] 3f]È0Ff u/L ;f] ;dob]lv lgoldt ?kdf afnlbj; dgfpg yflnPsf] kfOG5 . nf]stGqsf] :yfkgfkl5 ;+oQ ' m /fi6«;3+ afnclwsf/ ;DaGwL dxf;Glw–!(*( nfO{ ;g\ !(() sf] !$ ;]K6]Da/ -efb| @(_ df cg'df]bg u/]sf] lbg g} afnlbj;sf] ?kdf dgfpg] lg0f{o ul/of] . @( efb|df /fli6«o afnlbj; dgfpg'sf] Pp6f ;sf/fTds kÔ t b]vf k/]sf] 5 t/ d"n s'/f afn lbj; s'g lbg dgfOG5 eGg]sf] cy{ Tolt 7"nf] 5 eGg] nfUb}g . d'ns'/f o:tf lbj;x¿nfO{ jf:tljs ?kdf tdfd g]kfnL afnaflnsfsf] k|Tofe"t u/fpg ;lsPg eg] vf;} cGt/ x'g] 5}g ljut / jt{dfgsf] afnljb;df . cfh klg g]kfnsf nfvf} afnaflnsfx¿ cfwf/e"t clwsf/af6 al~rt 5g\ . pgLx¿ v]Ng] / k9\g] pd]/df >d ug{ afWo 5g\ . cfh klg /fhdfu{sf xf]6nx¿df ef8f dfem]/ km'6s ] f xft lnP/ plePsf caf]w afnaflnsfsf] tl:a/ g]kfnsf] kl/ro alg/x]sf] 5 . g]kfndf afnaflnsfsf] clwsf/sf nflu sfd ug]{ ;+3 ;+:yf gePsf eg] xf]Ogg\ . ;of}+ o:tf ;+:yfx¿ 5g\, h;sf] ljwfgdf afnaflnsfsf] lxt / clwsf/ /Iff ug]{ p2]Zo n]lvPsf] 5 t/ jf:tljstf pgLx¿ 8n/ v]tL ug{ tlNng 5g\ . g]kfn ;/sf/n] o:tf ;+:yfx¿nfO{ sf/jfxL t k/} hfcf]; cg'udg u/] ;r]t u/fpg] k|of; ;d]t u/]sf] 5}g . afnlbj;nfO{ cf}krfl/stfdf dfq} ;Lldt ug's { f] ;f6f] afnaflnsfsf] lglDt rflxg] cfwf/e"t xsclwsf/ jf pgLx¿sf] ;+/Ô0Fsf] ;jfndf xfdLn] slt pknAwL xfl;n ug{ ;Sof}+ jf ;s]gf} + . To:tf kÔn] klg /fli6«o afnlbj;sf] ;fy{stfnfO{ dfkg ug{ ;lsG5 . o;} d];f]df dft[el" d g]kfndf afnaflnsfsf] lxt /Iffy{ rflnPsf sbdx¿n] ;fy{s df]8 lng g;s]klg ci6«l] nodf /x]sf g]kfnL ;d'bfon] rfn]sf] sbdn] eg] ;fy{s kfp“b} uPsf] 5 . g]kfnL afnaflnsfnfO{ cltl/Qm lqmofsnfkdf ;+nUg u/fpg] p2]Zon] d]njg{df afnrf}tf/Lsf] z'?jft ePsf] 5 . g]KnLh Pzf]l;P;g ckm leS6f]l/of -Gofe_åf/f ;~rflnt pQm sfo{qmd lgZro ;/fxlgo 5 . o;n] afnaflnsfsf] af}l4s Pj+ zfl//Ls ljsf;df 6]jf dfq} k'¥ofp“bg} pgLx¿n] cfkm\gf] ;d'bfo / ;+:s[lt;“u ;fIffTsf/ x'g] cj;/ klg kfpg] 5g\ . afnaflnsfsf] af}l4s ljsf;, g]kfnL ;+:s[lts emNsf], hfgsf/L tyf gfrufgsf;fy cfof]hgf sfo{qmdn] pgLx¿sf] rf}tkmL{ ljsf; ug{nfO{ d2t k'Ug] 5 . o;nfO{ lg/Gt/tf lbg h?/L 5 . To:t} xfdLn] k|jf;df /x]/ cfkm\gf aflnaflnsfsf] eljio x]b{} ubf{ dft[el" ddf /x]/ cfwf/e"t cfjZostf al~rt eP/ ;8s, xf]6n / kmf]xf]/sf y'kf| df ef}tfl//x]sf lt caf]w cg'xf/x?nfO{ klg lj;{g' x'b“ g} . To;}n] cfh}bl] v ;f]rf}+ pgLx¿sf nflu klg s]xL ;fy{s k|of;sf] yfngL kf] ug{ ;lsG5 ls <

larf/

17 - 30 September, 2013

Pgcf/Pg M cj:yf / hg ck]Iff g]kfnLx¿sf] ;femf d'2f klxrfg u/L ;d:of ;dfwfgdf s'g} klg e"ldsf v]n]sf] b]lvPsf] 5}g . g]kfnLx¿nfO{ Pstfj4 u/L s'g} klg ultnf] sfdsf] ;'?jft u/]sf] kfOb}g . o;y{ :jb]zsf nflu oLlgx¿n] s]xL pkof]uL sfd ug]{5g\ eGg] ck]Iff ug'{ s]jn e|d ;fljt x'g]5 .

▪ g]q kf}8]n lkknaf]6sf k|sflzt c+sx¿ lgoldt ¿kdf k9\g] ePsfn] o;sf ;dfrf/x¿nfO{ /fd|; } u“ lgofNb} cfO/x“bf o;n] p7fp“b} cfPsf] Pgcf/Pg ;DalGw d'2fn] s]xL n]Vg afWo t'NofPsf] 5 . lknaf]6sf] va/bf/L jf:tjdf g} ;/fxlgo / jf:tljstfdf cfwfl/t /x]sf] d}n] kfPsf] 5' . /, o;nfO{ cem lr/kmf/ ug'k{ g]{ 68\sf/f] cfjZostf /x]sf] dx;'; eO/fv]sf] 5 . Pgcf/Pg hf] k|jf;L g]kfnLx¿sf] j[xt Pj+ ;femf ;+:yfsf] ¿kdf /x]sf] 5, h;sf dfWodaf6 ;+;f/sf h'g;'s} b]zdf /x]sf k|jf;L g]kfnLx¿sf] ;femf d'2f / ;d:ofx¿sf] klxrfg u/L ;+:yfut ¿kdf To;sf] lg/fs/0f Pj+ k|jf;df /x]sf ;Dk"0f{ g]kfnLn] cfkm\gf] d'ns ' sf] lxt / ;d[l4sf nflu x/t/xsf] ;xof]u k'¥ofpg] ;femf kmf]/dsf] ¿kdf kSs} klg o;sf] :yfkgf, p2]Zo, nIo ePsf] x'gk' b{5 . :yfkgf sfn;“u} o;n] lnPsf p2]Zo / lx8\g vf]hs ] f kyx¿ kSs} klg ;Demg nfossf 5g\ . ljgf :jfy{, dfq /fd|f p2]Zosf nflu lgdf{0f ePsf] o; ;+:yfn] bf]xf]/f] gful/stf, g]kfndf nufgLsf] ;'/Iff / ;'lglZrttfsf nflu p7fO{Psf cfjfh, ;+:yfnfO{ j[xt klxrfg Pj+ sg'gL dfGotfsf nflu btf{ ug{ ul/Psf] k|of; k|jf;L g]kfnLx¿sf] ;femf cfjfhsf] ¿kdf /x]sf] lyof] . ;doqmd;“u} o;df /fhg}lts /+u, kbsf] nf]nk' tf Pj+ cg]s :jfy{x¿n] :yfg kfpg yfn]sf] 5 . Psh'6 eP/ cl3 a9\g] a]nf o;df b"wdf aLif ld;fP h;/L o;/L /fhg} lts /+u 3';fOb}5 / o;n] ;Dk"0f{ ;+:yfnfO{ g} ckfË, lglh{j, p2]Zoljlxg, nIoljlxg agfpgtkm{ pBt eO/x]sf] cfefif x'g yfn]sf] 5 . gof“ g]tT[ jsf] nflu sf7df8f}d+ f x'g uO/x]sf] Pgcf/Pgsf] ;Dd]ngsf nflu ci6«l] nofdf eO;s]sf] k|ltlglw rogsf] k|lqmof x]bf{

/ ;'Gbf cToGt} nfhdbf]{ / cfZro{hgs nfUb5 . g]kfnaf6 /fhg}lts bnsf g]tfx¿ k|ToIf / k/f]If ¿kdf ci6]l« nofsf] e|d0f ul/ k|ltlglw rogsf] ljifonfO{ /fhg}lts efujG8f / ;f}bfafhLsf] ¿kdf ul/Psf] kfOPsf] 5 . cem d]njg{df ePsf] k|ltlglw rog x]bf{ / ;'Gbf xf;f]p7\5 . d]njg{df /x]sf g]kfnLsf] xslxt / clwsf/sf] lgDtL Ps zAb gvrL{g,] g]kfnLx¿sf] ;femf klxrfg / d'2fsf] ;d]t wf/0ff agfpg g;Sg] t/ cfkm"nfO{ sfnf]sf]6wf/L jlsn, Joj;foL atfpg] Pj+ g]kfnLnfO{ g} cfkm\gf] Joj;fo / sld;gsf] d'Vo ;|ft] dfGg] Ph]G6x¿ k|ltlglwsf] ¿kdf rog ePsf] b]Vbf cem g/dfOnf] nfu]sf] 5 . kb cf]u6\g / k};fsf] rnv]n ug{ dflx/ JolQmx¿ xs, lxt, ;'/Iff / clwsf/sf nflu eGbf klg cfkm\gf] gfs prf] kfg{ c;'xfp“bf] ufO{hfqf u/]sf] b]lvG5 . xfd|f] l5d]sL d'ns ' ef/tsf] cfk|jf;L ;femf ;+:yf Pgcf/cfO{ x]g{] xf] eg] Tof] cfkm\gf] d'ns ' sf] ljsf; / ;d[l4sf] nflu Ps lx:;f aGg k'us ] f] 5 eg] k|jf;df ;a}eGbf e/kbf]{ cleefjs . t/ xfdL g]kfnL rflx oLg} Pgcf/Pgsf k|ltlglw egfp“bfsf ;SsnL cg'xf/af6 kLl8t 5f} + . oLgLx¿n] k|jf;df t g]kfnLx¿sf] ;femf d'2f klxrfg u/L ;d:of ;dfwfgdf s'g} klg e"ldsf v]ns ] f] b]lvPsf] 5}g . g]kfnLx¿nfO{ Pstfj4 u/L s'g} klg ultnf] sfdsf] ;'?jft u/]sf] kfOb}g . o;y{ :jb]zsf nflu oLlgx¿n] s]xL pkof]uL sfd ug]5 { g\ eGg] ck]Iff ug'{ s]jn e|d ;fljt x'g5 ] . k|hftflGqs kl/kf6LnfO{ tf]8b\ } d} x' g]tT[ j eGg] e|daf6 u|l;t 7fn"n] cfkm\gf ks]6sf c/f}6n ] fO{ k|ltlglw agfp“bd} f Pgcf/Pgsf] d'2fdf ;/lns/0f x'g] / :jo+ pgLx¿sf] p2]Zo, nIo / of]hgf tyf JolQmTjdf ;d]t wldnf]kg cfpg] k|fo lglZrt 5 . cd]l/sg 8n/b]lv ci6«l] nog 8n/;Dd, kfp08 :6«lnªb]lv og, l/ofnb]lv gf]6;Dd af]s/] ;f+uL| nf, x\oftb]lv 7"NbLbLsf] e§L k;n;DdnfO{ cfkm\gf] aGwsdf /fv]/ kmut Pgcf/Pgsf] dxfs'Desf] gfddf sf7df8f}d+ f k|x;g ug]{ l;jfo cGo s'g} pknAwL x'g] 5f6 b]lvb}g . g]kfnsf /fhg}lts bnsfeGbf w]/}

/fhg}lts kf6L{sf] njL agfpg] eGbf ljb]zdf a:g] k|To]s g]kfnLsf] ;+o'Qm ;+:yfsf] ?kdf :yflkt ug'{kg]{ h?/L 5 . o;y{ gof ;Gb]z, gof hf]z, /fi6«k|ltsf] cufw dfof, k|jf;df g]kfnLsf] e/kbf]{ cleefjssf] ¿kdf Pgcf/PgnfO{ pEofpg h?/L eO;s]sf] 5 .

kmf]xf]/L v]ndf nfUb} o;sf] cf]h / ul/dfnfO{ 36fPsf] t ljutsf] ;Dd]ngn] 5n{Ë kf/]sf] 5 . d'2f / ljifoj:t'df k|hftflGqs k|lqmofsf] jx;eGbf klg JolQmut uflnunf}r, x'nb+uf, u'G8fubL{ / ckx/0f ;Ddsf] s'sd{n] Pgcf/Pgsf] d'vdf cfrL xfNg] sfd o;}sf d} x' eGg] JolQmaf6 ljutdf ePsf] lttf] oyfy{ cem} dfg;k6ndf tfh} 5 . Pgcf/Pgsf ljifodf s'/f ubf{ g} clxn] km'6g\ ] s'/fn] rrf{ a6'ns ] f] 5 . h'g ;+:yf sfg'gL ?kdf btf{ g} ePsf] 5}g To;leqsf] lvrftfgLn] o;df a:g]x?sf] ;Ssln cg'xf/ pbfªu kf/]sf] 5 . ci6«l] nofaf6 g} x]g{] xf] eg] clxn] PskIfsf] xfnLd'xfnL 5 . ljleGg ;ldlt agfpg] / ;ldltdf dgnfUbf dflg;x? yf]kg]{ qmdhf/L 5 . a:g]x? klg To:t} 5g\ hf] slxn] b]lv kbnfO{ g} kv]/{ a;]sf h:tf . csf]t{ km{ Pgcf/Pgsf] efjL cWoIfsf nflu pDd]bjf/L 3f]if0ff ug]s { f] ;+Vofn] g} ;+:yfsf] ultlzntf stflt/ hfb}5 eGg] k|i6 b]lvG5 . Toltdfq x}g ci6«l] nofsf g]kfnL wgL z]if 3n]n] cWoIf kbdf pDd]bjf/Lsf] 3f]if0ff u/]kl5 clxn] cGo kbdf klg pDd]bjf/L 3f]if0ff ug]{ qmd hf/L 5 . of] klg slQ g;'xfpbf] b]lvG5 . g]tT[ j ;DxfNg] JolQmx?g} kb / k|rf/sf ef]sf 5g\ eg] xfdLn] of] ;+:yfaf6 s] rfxL /fd|f] ck]Iff ug{ ;S5f} < Pgcf/PgnfO{ oxL l:yltdf 5f]8g\ ] ls o;sf] lj;+ult x6fO{ s]xL /fd|f] agfpg] eGg] ;f]Rg] a]nf cfPsf] 5 . /fhg}lts kf6L{sf] njL agfpg] eGbf ljb]zdf a:g] k|To]s g]kfnLsf] ;+oQ' m ;+:yfsf] ?kdf :yflkt ug'k{ g]{ h?/L 5 . o;y{ gof ;Gb]z, gof hf]z, /fi6«kl| tsf] cufw dfof, k|jf;df g]kfnLsf] e/kbf]{ cleefjssf] ¿kdf Pgcf/PgnfO{ pEofpg h?/L eO;s]sf] 5 . o;n] :jb]zdf ePsf] /fhg}lts kmf]xf]/L v]nnfO{ cfkm\gf] of]Uotf, Ifdtf, l;k / 1fgsf] dfWodaf6 k|hftflGqs k|lqmofn] s]xL gof“ ;Gb]z lbg h?/L eO;s]sf] 5 . csf]t{ km{ b]z ljsf; / ;d[l4df k|jf;df /x]sf k|To]s g]kfnLsf] ;xeflutfsf] lglDt o;n] cem km/flsnf] bfo/fdf cfkm"nfO{ pEofpg' kb{5 . k|To]s g]kfnLnfO{ ckgTjsf] dx;'; u/fpg cem a9L kxn sbdL lng' kb{5, h;n] ubf{ ;frf] cy{df Pgcf/Pgsf] ljZjf; / b'/ blz{tfdf cem lgvf/kg cfpg] 5 / ;a}sf] ;femf e/f]iffsf] s]Gb|sf] ¿kdf of] ljsl;t x'g5 ] . lj=;+ @)&) ebf} !^ — #!

www.pipalbot.com.au

Photographers:

Suresh Maharjan, Raju Shakya, Norgen Norboo Moktan, Sumit Shrestha (Nepal)

Editorial / Newsdesk Email: editor@pipalbot .com .au

Advertisting / Distribution : advertise@pipalbot .com .au

http://www .facebook .com/pipalbot A SOLANGTURE PUBLICATION P .O . Box 6191, Vermont South VIC 3133 Australia Published by Solangture Pty Ltd (ABN 74 140 047 445) All material is copyright and no part of this publication may be reproduced without written permission of the editor .

Disclaimer:

Solangture Pty Ltd does not take any responsibility for opinions published in this newspaper and doesn't necessarily represent our views .

kf7s kq k':ts /fVg] va/n] v';L t'Nofof] k':tsfnodf g]kfnL k':ts /fVg] va/n] ;fx|} g} k|km'lNnt agfof] . lkknaf]6sf] c+s !! df k|sflzt of] ;dfrf/n] d“ dfq xf]Og g]kfnL efiffnfO{ dfof ug]{ hf] sf]xL v';L x'G5 . ;fRr} g} xfdLn] ljb]z cfPkl5 g]kfnL efiffnfO{ j]jf:tf g} u/]sf 5f} + . hlx+st} d hfG5' / b]V5' ;–;fgf afnaflnsfx¿ g]kfnL af]Ng} vf]Hb}gg\ . of] b]Vbf efiffnfO{ xfdLn] g} dfl;/x]sf] cg'el' t x'G5 . o;sf] sf/0f eg]sf] cfdf afa'n] g]kfnL efiffnfO{ dxTj glbg' xf] . obL xfd|f] afnaflnsfsf] cufl8 jf pgLx¿;“u xfdLn] g]kfnL efiffdf s'/f u¥of}+ / cfkm\gf] ;+:s[ltsf] emNsf] lbof}+ eg] efiff lhjGt aGg] g} 5 . leS6f]l/ofsf k':tsfnodf g]kfnL efiffsf]

k':ts /fVg] sbddf hf] sf]xLn] e"ldsf v]nk] lg pgLx¿k|lt s[t1 x'g} kb{5 . o;n] g]kfnL ;flxTo, ;flxTosf/ / g]kfnL efiffs} p7fgdf d2t k'Ug] b]lvG5 . cfhsfn g]kfnL ;flxTosf] k|ult klg plQs} /fd|f] 5 . gof“ tyf hfgsf/Ld"ns k':tsx¿n] ;a}nfO{ ;flxTosf dfWodaf6 s]xL hfGg] cj;/ ;[hgf u/]sf] 5 . xfdL ljb]zdf a:g]x¿n] eg]sf] a]nf s'g} k':ts k9\g kfpg' sl7g 5 . o;sf] kl/k"lt{ k':tsfnodf /fv]sf k':tsn] kSs} klg ug]5 { . gof“ k':tfn] slDtdf xfd|f] efiffsf k':ts nfO{a/]| Ldf kfOG5 eGg] t yfxf kfp“5 . Toltdfq sf“xf xf] / k':ts eg]sf] ;'v b'Mvsf] ;fyL klg xf] . sfdsf] ysfg tyf PSnf]kgsf] ;xf/f klg of] aGg]5 . clxn] leS6f]l/ofsf] df]/Nof08 sfplG;nn] dfq o;nfO{ k|fyldstfdf /fv]sf] yfxf kfOof] . g]kfnL ;d'bfon] o;nfO{ hf]8 lbO/x] / k|fyldstfdf /fv]df cGodf klg /fVg ;lsG5 xf]nf . o;df ;a}n] hf]8 lbPdf ci6«l] nofsf k':tsfnodf hxf“ vf]h] klg g]kfnL k':ts kfOg]df b'Od{ t gxf]nf . g]kfnL ;d'bfosf] of] k|of;nfO{ ;nfd 5 . ;fydf d]n ] jg{df x'g] u/]sf] ;flxlTos e]63f6 sfo{qmdsf] k|z; + f klg ug}{ kb{5 . o; sfo{df eg] d}n] ;xeflutf hgfpg ;s]sf] 5}g . sf/0f, Jo:ttfn] ubf{

1 - 15 September, 2013

ci6«l] nog ;'Gb/Lsf] tLh

tLhsf] /x/ cfof] al/n}===

Peshal Luitel Binaya Devkota (Nepal) Aakash Dangol Raju Shakya

kGw|lbg] klqsf

jif{ ! c+s !! lj=;+ @)&) ebf} !^ — #!

g]kfnL kj{n] hufof] pT;fx

Editor: Executive Editor: Chief Designer: PR / Marketing Director:

1 - 15 September, 2013

g]knL ltdL /xG5f}+ sf“xf g]kfn} g/x]

/fi6«slj dfwj k|;fb l3ld/]

xf] . t/, h'g cleofgdf ;fyLx¿ ;xeflu x'gx' G' 5, pxfx¿n] of] sfo{nfO{ lg/Gt/tf lbg'xf]nf eGg] cfzf /fv]sf] 5 . lsgeg] cfh tkfO{x+ ¿ km';b{ x'b“ f of] cleofg rnfO/xg'ePsf] 5, xfd|f] ;fy ;b}j 5' . ef]nL xfdL klg o;df xft lbg cfpg] g} 5f} + . g]kfnL ;flxTosf] p7fgdf tkfO{x¿sf] of] of]ubfg ct'ngLo 5 . ;kmntfsf] z"esfdgf †

ls/0f, d]njg{


lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

5

17 - 30 September, 2013

kL8fdf eljiosf s0ff{wf/ l/df -pgsf] jf:tljs gfd cs}{ xf]_ /fhwfgLaf6 sl/a $ ;o lsnf]ld6/ klZrddf /x]sf] b'ud{ ufp“df sIff $ df k9\b} lyOg\, t/ ul/ladf lklN;Psf afa'cfdfn] /fhwfgLsf glrg]sf JolQmnfO{ 3/]n' sfdbf/sf ?kdf sfdug{ pgnfO{ k7fOlbPsf lyP . /fhwfgLsf] Tof] ckl/lrt kl/jf/n] l/dfsf afa'cfdfnfO{ /fd|} ug]{ arg lbPsf lyP, :s'n k9fOlbg] / cfkm\gf] ;fgf] 5f]/fsf] lbbL agfP/ /fVg] hgfPsf lyP . t/, sf7df8f}d+ f l/dfsf] lhGbuL c;fWo} si6k"0f{ aGof] . Tof] o'jf bDktLn] l/dfnfO{ :s'ndf egf{ ul/lbPgg\, pgnfO{ h'7f] vfg]s/' f dfq lbOof] . l/dfn] 3/ dflnssf 5f]/fsf] x]/rfx dfq xf]Og 3/sf ;Dk"0f{ h;f] sfd ug'k{ Yof] { . lbg/ft vl6P/ sfd ubf{ klg pgnfO{ slxNo} tna lbOPg . pgsf] ;Dks{ ufp“3/df lj/n} x'GYof], pgLdfly lgoldt s'6lk6 ul/g yflnof] / slxn]sflx“ t pgsf] skfn n'5g\ yflnof] . Ps lbg, ;fgf] aRrfnfO{ :s'n 5f8]/ 3/ kms{g] qmddf pgn] :yfgLo ;LjL; sfo{stf{nfO{ e]l6g\ hf] glhs}sf] :s'ndf k9fpg] ub{y ] . pgn] 3/ k'u/] cfkm" klg Tof] :s'ndf k9\g] OR5f b]vfOg\, t/ pgn] lgd{d s'6fO vfg' k¥of] . csf]{ lbg pgL eflug\, / ;LjL;sf] sfof{nodf k'u/] ;'/Iff lbg cfu|x ul/g\ . of] jif{ klg lgs} pNnf;do tl/sfn] afnlbj; dgfOof] . t/, dflysf kl/b[ZonfO{ x]g{] xf] g]kfndf afnaflnsfsf] cj:yf s:tf] 5 eGg] :ki6 x'G5 . g]kfndf b'ud{ ufp“3/af6 afnaflnsfnfO{ ;x/sf lghL 3/x?df NofP/ sfdsf lglDt 5fl8lbg] g]kfnsf] k'/fgf] k|rng /x]sf] atfp“5g\ . vf;u/L, wgLx¿n] /fd|f] hLjg / lzIffsf ;fy} /f]huf/L lbnfOlbg] k|nf]egdf kf/]/ ufp“3/sf afnaRrfnfO{ 3/df gf]s/ agfP/ /fVg] k'/fgf] rng 5 . o:tf sfo{x? afnaflnsfsf lglDt lgs} bb{gfs x'g] u/]sf] 5 . g]kfnn] ul/aL Go"gLs/0fdf k|ult ul//x]sf] ePklg /fi6«;3+ Lo dfgj ljsf; k|ltj]bg @)!# n] ljZjsf !*& d'ns ' dWo] g]kfnnfO{ !%& cf}+ :yfgdf /fv]sf] 5 . /fli6«o hLjg:t/ ;e]I{ f0f @)!)–@)!! sf cg';f/ #) k|ltzteGbf a9L g]kfnLx¿ k|ltdlxgf !$ 8n/eGbf sddf af“Rg ljjz 5g\ . l/dfsf] kl/jf/h:tf sl/a *) k|ltzt g]kfnLx¿ u|fdL0f If]qdf a;f]af; u5{g\ / lgjf{xd'vL v]tL ls;fgLdf cfl>t 5g\ . lszf]/ lszf]/Lx¿n] g} v]tLkftL / 3/sf sfddf ;3fpg] ck]Iff ul/Psf] x'G5 . g]kfnsf u|fdL0f If]qsf kf“r jif{eGbf sd pd]/sf cfwfh;f] afnaflnsf s'kf]lift 5g\ eg] Toxf“sf] ;d'bfonfO{ cfwf/e"t k|fylds :jf:Yo;]jf, lzIff / ;'/lIft vfg]kfgLsf] ;'ljwf k|fKt ug{ sl7gfO eO/x]sf] 5 . ufp“af6 afnaflnsfnfO{ ;x/df 6kSs l6k]/ Nofpg] rng ;g\ !(()

sf] bzskl5 lgs} a9]sf] xf] . o;sf] k|dv ' sf/0f xf], dWodjuL{o kl/jf/sf] ;+Vof ;x/df a9\g' / bzjif]{ hgo'4sf sf/0f cfGtl/s a;fO;/fO a9\g ' . cfGtl/s a;fO;/fOsfsf/0f ;:tf] >dsf] dfuklg a9]sf] lyof] . afnaflnsfn] dlxnfn] k/Dk/fut ?kdf ub}{ cfPsf vfgf ksfpg], n'uf w'g] h:tf 3/leqsf sfd kfpg yfn]sf] kfOG5 lsgeg] cfdfx¿ k/Dk/fut sfd 5f8]/ tnaL sfdsf] vf]hLdf nfu]sf 5g\ . o:tf afnaflnsfnfO{ ;–;fgf afnaflnsfsf] x]/rfx ug{] sfddf nufpg yflnof] . l/df clxn] cfkm\g} 3/df ;'/lIft lsl;daf6 k'us ] L l5g\ t/ Tof] k};f pgn] cem} kfPsL 5}gg\ . pgsf] d'2f >d sfof{nodf cem} ljrf/fwLg cj:yfdf 5 .

/fhdfu{df cem ljhf]u

sf7df8f}a+ f6 5'6g\ ] a;df ofqf ug]{ xf] eg] lrtjg gk'uG' h]n /fhdfu{df bh{gf} vfgf, gf:tfsf nflu vf]lnPsf xf]6nx¿ e]l6G5g\ . t/ lt clwsf+z xf]6df afn dhb'/x?sf] xfnt b]Vbf dg} s'l8G5 . xftdf sfkL, snd / lstfasf] ´f]nf x'gk' g]{ pd]/df afnaflnsfx¿ /fhdfu{df ofqf ug]{ ofq'n] xf]6ndf vfgf vfP/ h'7f] ePsf ef“8fsf aLrdf cfÎgf] clgZlrt eljZo vf]Hg afWo 5g\ . /fhdfu{df ;~rflnt Ps ;o eGbf a9L xf]6nx¿df b'O{ ;o eGbf o:tf w]/} afnjfnLsfx¿ e]l6Psf tYox¿ k|sflzt x'b“ } cfPsf 5g\ . pgLx¿ cfÎgf] afNosfn o:t} >d u/]/} latfO/x]sf 5g\ .

afnaflnsf;DaGwL cGt/fli6«o dxf;lGwn] !* jÈ{ d'lgsfnfO{ afnaflnsf eg]sf] 5 . o;df !$ jÈ{ d'lgsfnfO{ >ldssf ?kdf s'g} sfd nufpg kfO“bg} . !$ jÈ{ dflysfnfO{ k9\g,] n]Vg] ;+/Ô0F / ;xeflutf hgfpg kfpg] u/L z/L/n] wfGg ;Sg] vfnsf dfq sfd nufpg kfOg] pNn]v 5 t/ lgs[i6 vfnsf sfd nufpg eg] kfO“bg} . d'ns ' sf] eljiosf s0F{wf/ dflgg] afnaflnsfn] lzÔf, :jf:Yo / zf/Ll/s tyf dfgl;s ljsf;sf] plrt jftfj/0F kfPgg\ eg] pgLx¿sf] eljio cGwsf/do t x'G5 g} d'ns ' sf] eljio klg To:t} x'G5 . To;}n] t cfhsf afnaflnsf ef]lnsf s0F{wf/ elgPsf] . kl5Nnf] tYof+s cg';f/ g]kfndf ^ nfv afnaflnsf hf]lvdk"0F{ sfd ug{ jfWo 5g\ . /fli6«o afn lbj;sf] cj;/ kf/]/ ;fj{hlgs ul/Psf] tYof+s cg';f/ g]kfndf hgu0Fgf @)^* cg';f/ !^ jÈ{ d'lgsf afnaflnsfsf] ;+Vof dfq klg s'n hg;+Vofsf] ´08} $) k|ltzt 5 . !* jÈ{ d'lgsf eg] $$ k|ltzteGbf a9L 5g\ . tL dWo] ljBfno pd]/ ;d'xsf ´08} ^ k|ltzt jfnjflnsf c´} klg ljBfno hfg kfPsf 5}gg eg] kf“r xhf/ jfnjflnsf ;8sdf hLjg latfO/x]sf 5g\ . kf“rb]lv !& aÈ{ pd]/sf && nfv &) xhf/ afnaflnsf dWo] sl/j $) k|ltzt afnaflnsf Z/lds /x]sf 5g eg] ;jf ^ nfv afnjflnsf lgs} hf]lvdk"0F{ sfd ug{ afWo 5g\ . kl5Nnf] ;do afnaflnsfdfly of}ghGo lx+;f tyf cGo cfk/flws ultljlwdf

;+nUg u/fpg] k|jl[ t al9/x]sf] 5 . ljz]È u/L aflnsfx¿ 3/leq} c;'/lÔt b]lvg yfn]sf 5g\ . a'af–xh"/a'afaf6 ;d]t 5f]/L gfltgLx¿ ;'/lÔt x'g ;s]sf 5}gg\ .

pDd]bjf/L sfod 5 / /xg]5 M 3n] d]njg{÷u}/ cfjfl;o g]kfnL ;+3 -Pgcf/PgP_sf] cWoIf kbsf k|Tof;L z]if 3n]n] s]xL cgnfO{gn] cfkm"n] pDd]bjf/L lkmtf{ lnPsf] eGb} ;dfrf/ k|sflzt u/]sf]df To;sf] v08g u/]sf 5g\ . lj1KtL hf/L ub} { pgn] eg]sf 5g\, …Ps cgnfO{gn] ldYof ;dfrf/ ;+kl]| ;t ul/ d]/f ;dy{s ;fyLefO{ lblbalxlgx¿nfO{ cndndf kfg]{ hdsf]{ u/]sf]df v]b k|s6 ub{5' / d]/f] pDd]bjf/L sfod /x]sf] / /xg] s'/f oxf“x?nfO{ cjut u/fpg rfxG5' . ;fy} ;a} pDd]bjf/ ;fyLx?nfO{ lgi7fsf] k|lt:kw{df nfUg ;d]t cfu|x ub{5Ú' . s]xL lbg cl3 Ps g]kfnL cgnfO{gn] 3n]n] Pgcf/PgP cWoIf kbsf nflu 3f]if0ff u/]sf] cfkm\gf] pDd]bjf/L lkmtf{ lnPsf] ;dfrf/ k|sflzt u/]sf] lyof] . cWoIfsf csf{ k|Tof;L t]~hL z]kf{nfO{ ;dy{g ub}{ 3n]n] pDd]bjf/L lkmtf{ lnPsf] hgfPsf] lyof] .

3n]n] o'PO{ e|d0fsf qmddf cfkm\gf] pDd]bjf/L lkmtf{ lnPsf] 3f]if0ff u/]sf] cgnfO{gn] hgfPsf] lyof] . o;} ;dfrf/sf] v08g ub}{ 3n]n] cfkm\gf] pDd]bjf/L sfod} /x]sf] / ;dfrf/n] l;h{gf u/]sf] e|ddf gkg{ ;a}nfO{ cfu|x u/]sf x'g \ . …cfufdL sflt{s dlxgfdf x'g uO/x]sf] u}/ cfjf;Lo g]kfnL ;+3sf] laZj ;Dd]ngdfkm{t cfpbf] sfo{sfnsf] nflu cWoÔ kbdf /x]/ u}/ cfjf;Lo g]kfnL ;+u7gåf/f clxn];Ddsf pknAwLnfO{ cl3 a9fp“b} gof“ sfo{lbzfdf a9fpg] rfxgfaf6 pTk|l] /t eO{ g]kfn leq / ;+;f/e/sf u}/ cfjf;Lo ;fyLefO{x¿n] pT;fx, ;b\efj / xf};nf k|bfg ul//fVg' ePsf] s'/f oxf“x? ;dÔ ;a{lalbt} 5Ú, 3n]n] eg]sf 5g\, …d]/f] pDd]bjf/L sfod /x]sf] / /xg] s'/f oxf“x?nfO{ cjut u/fpg rfxG5' .Ú


6

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

g]kfnL dg

17 - 30 September, 2013

lgndsf]

SnLg ck g]kfn cleofg dflg;x? ;+ks{df cfO{ sfo{qmdnfO{ ;kmn agfpg tlNng eO{/x]sf 5g\ pgn] atfO{g . sf7\df8f} pkTosfdf eg] zx/L rfksf sf/0f cleofgnfO{ Ps};fy ;+rfng ug{ ufx|f] x'g] x'b“ f rf]s / :yfg cg';f/ sfo{qmd ug]{ nIo lnPsf] 5 . lgndsf] cleofg olQs} ;'? ePsf] eg] xf]Og . ;g\ @)!! df ha pgL g]kfn hf“bf, pgn] g]kfnsf] jftfj/0f / ;/;kmfO{sf] If]qdf 7f]; sfd ug'k{ g]{ cfjZostf b]lvg\ . l;8\gLdf cWoog ul//x]sL pgn] ToxL a]nf c7f]6 ul/g\, ;/;kmfO{ cleofg ;~rfng u/]/ g]kfnLx¿df hgr]tgf k|jfx ug] { . To;}n] pgn] ;a}eGbf klxnf ;g\ @)!@ tfsf g]kfnsf] ;/;kmfO{sf] cj:yfaf/] cg';Gwfg ul/g\ . pgn] o; If]qdf /x]sf] ;d:ofx¿ klxrfg ul/g\ / c7f]6 ul/g\– ;/;kmfO{sf] If]qdf sfd ug] { . o;sf nflu pgn] g]kfndf …b :dn cy{Ú gfds u}/;/sf/L ;+:yf vf]lng\ . oxL ;+:yf cGtu{t pgn] ci6«l] nofdf SnLg ck g]kfnsf] o'lg6 v8f ul/g\ …b :dn cy{ ci6«l] nofÚsf] gfdaf6 . ;f]xL ;+:yfsf]

Services:

Opening Hours :

Haircuts Styling Perm Special Hair Treatment Hair Colouring Chemical Straightening Hair Extension Eyebrow/Eyelashes Tinting Waxing Eyebrows threading Facial Hair ups and Make up

Ph: 03 9995 9207

Monday Closed Tues/Wed : 9am - 5pm Thurs/Fri : 9am - 7pm Sat : 9am - 5pm Sun : 10am - 1pm

Facebook : www.facebook.com/jarah.hair Email : kashikajarah@gmail.com

400 Bell Street Pascoe Vale South

AWARDS

lgndn] ;~rfng u/]sf] cleofg xf]–SnLg ck g]kfn @)!# . of] cleofg cGtu{t cfp“bf] ;]K6]Da/ @!, zlgjf/sf lbg /fli6«o ?kd} k'/} g]kfne/ Ps};fy ;/;kmfO{ cleofg ;~rfng x'“b}5 . pQm lbg ljxfg & ah]b]lv !! ah];Dd g]kfne/ ;of}+ :jo+;]jL JolQm, ;+:yf, ;d'bfo Pj+ ;+u7gx¿ h'6]/ cfkm\gf] ;x/, 3/, v]ns"b If]q nufotsf 7fp“x¿sf] ;/;kmfO{ ug]{5g\ . g]kfnd} klxnf] k6s /fli6«o :t/df o;k|sf/sf] ;/;kmfO{ cleofg ;~rfng ug{ nfluPsf] xf] . cfkm\gf] b]z, ;dfh / /fi6«nfO{ of]ubfg lbg] OR5f eP ef}uf]lns b'/Ln] 5]Sb}g . o;sf] ultnf] pbfx/0f ag]sL l5g\ 8f= lgnd k|wfgfË . pgn] l;8\gLaf6 cfkm\gf] cWoog k'/f ul/g\ t/ of]ubfg :jb]zsf] nflu ul//x]sL l5g\ . 8f= lgndsf] ;sf/fTds kxnn] olta]nf g]kfne/ ;fy{stf kfO/x]sf] 5 . cem cfp“bf] ;]K6]Da/ @! sf lbg pgsf] cleofg cem j[xt ?kdf k|:t't x'b“ 5} . lgndn] ;~rfng u/]sf] cleofg xf] …SnLg ck g]kfn @)!#Ú . of] cleofg cGtu{t cfp“bf] ;]K6]Da/ @!, zlgjf/sf lbg /fli6«o ?kd} k'/} g]kfne/ Ps};fy ;/;kmfO{ cleofg ;~rfng x'b“ 5} . pQm lbg ljxfg & ah]bl] v !! ah];Dd g]kfne/ ;of}+ :jo+;j] L JolQm, ;+:yf, ;d'bfo Pj+ ;+u7gx¿ h'6/] cfkm\gf] ;x/, 3/, v]ns"b If]q nufotsf 7fp“x¿sf] ;/;kmfO{ ug]5{ g\ . g]kfnd} klxnf] k6s /fli6«o :t/df o;k|sf/sf] ;/;kmfO{ cleofg ;~rfng ug{ nfluPsf] xf] . pQm lbg ;a} pd]/ ;d"xsf dflg;x¿ cfk;df e]nf eO{ ;/;kmfO{ cleofgdf h'6g\ ] lgndn] jtfOg\ . …w]/} ;+3;+:yfx? 5g\ h;n] Ps ;do ;kmfO{sf] cleofg u5{g clg To;kl5 jf:tf ub}g{ g\ t/ xfdL of] cleofgnfO{ lg/+t/tf lbg]5f}Ú+ lgndn] elgg\ . xfn pgsf] ;+:yfn] g]kfn clw/fHosf ljleGg :yfgx?df of] cleofgnfO{ lg/Gt/tf lbg] sfd u/]sf] 5 . k|efjsf/LtfnfO{ lg/Gt/ agfpg ;+:yfn] :yfgLo Sna tyf ;fdflhs ;+:yf;“u ;xsfo{ cl3 a9fO{ sfo{ ul//x]sf] pgn] atfO{g \ . :yfgLo ;+3;+:yf;“u ldn]/ sfd ubf{ pb]Zo k'/f ug{ ;xh ePsf] pgsf] cg'ej 5 . xfn sf7\df8f}+ pkTosf tyf g]kfn clw/fHoe/sf ljleGg zx/ tyf ufp“x?df ;/;kmfO{sf] of] cleofgn] d"t?{ k kfO{/x]sf] 5 . …xfdL k'Ug g;s]sf] :yfgaf6 klg cleofgnfO{ ;fy lbg OR5'sx? cfkm}+ ;+ks{df cfO{/x]sf 5g\Ú pgn] atfO{g \ . o; cleofgnfO{ ;kmn agfpg ;xof]uL dfWod ag]sf] 5 ;fdflhs ;+hfn . ljleGg ;fdflhs ;+hfnaf6 cleofgsf] hfgsf/L kfPkl5 dflg;x? 6f9faf6 klg ;xof]u k'¥ofpg cfpg] u/]sf 5g\ . hgr]tgf hufpg] / ;"rgf hfgsf/Lsf] b|t' dfWod ;fdflhs ;+hfnn] cleofgnfO{ g} ;kmn agfO{/x]sf] lgndsf] egfO{{ 5 . ;fdflhs ;+hfns} sf/0f

cu'jfO{df xfn lgnd g]kfndf ;/;kmfO{sf] If]qdf hgr]tgf clej[l4 ug]{ nIodf h'6s ] L l5g\ . pgsf] of] cleofgn] ;kmntf klg kfp“b} uPsf] 5 . g]kfnL hgtfnfO{ ;/;kmfO{ cleofgdf ;l/s u/fO{ jftfj/0fLo ;'wf/sf nflu hgr]tgf hufpg] nIo pgn] af]ss ] L l5g\ . clxn] eO/x]sf] ;/;kmfO ultljlwsf] :t/Ggf]tL ug'{ klg pgsf] nIo xf] . To;}u/L kmflnPsf kmf]x/x¿nfO{ s;/L Jojl:yt ug]{ / To;sf nflu cfjZos k"jf{wf/ ljsf; ug'{ klg pgsf] of] cleofgsf] nIo ag]sf] 5 . To:t} of] cleofgn] dflg;x¿sf] Jojxf/hGo s'/fx¿df klg ;sf/fTds kl/jt{g Nofpg] 5 . of]hgfnfO{ cl3 a9fpg' cl3 eg] ug{ ;lsG5 ls ;ls+bg} eGg] cg'dfg nufpg ufx|f] lyof] . t/ cleofgnfO{ cl3a9fO;s]kl5 s]xL sldsdhf]/LnfO{ lj:yflkt ub}{ ;kmntf xfl;n x'bu+ } Psf] ts{ ;+:yfsf] 5 . xfn ;+:yfn] @ hgf sd{rf/L /fv]/ sfo{qmd cl3 a9fO{/x]sf] 5 . …;a}hgf lgz'Ns ;xof]uL ul//x]sf 5f}Ú+ sfo{qmd a9\b} uPkl5 eg] c? @ hgf sd{rf/L /fVg] pgn] atfO{g \ . of] cleofgn] o;cl3g} sf7df8f}+ pkTosfsf, dWodf~rn, k"jf{~rn / klZrdf~rn If]qdf cfkm\gf] sfo{qmd nfu' ub} { cfPsf] 5 . g]kfnsf ;'kl/lrt g/]g lnDa", choWjh yfkf h:tf JolQmTjx¿n] klg o;df ;xof]u ul//x]sf 5g\ . g]kfnsf nflu ci6]l« nog /fhb"t UnLgg JxfO6n] klg ;xof]u ug]{ arg lbPsf] lgnd atfp“l5g\ . cleofgn] O6x/Ldf …O6x/L SnLg sDo'lg6L Ph'sz ] g u|k' Ú u7g ul/;s]sf] 5 . ;ft dlxgfb]lv pQm ;d"xn] O6x/L gu/kflnsf;“u ldn]/ ;x/nfO{ :jR5, ;kmf / x/fe/f /fVgdf d2t k'¥ofO/x]sf] 5 . o;}u/L kf]v/f / kgf}tLdf klg cleofgn] ;fy{stf kfPsf] 5 . s]xL ;do cl3 km]jf tfnsf] ;/;kmfO{df of] cleofgn] ;lqmo ;xeflutf hgfPsf] lyof] . …SnLg ck g]kfn kmf]xf]/ ;kmf ug]{ cleofg dfq} xf]Og, o;n] ;r]tgf hufpg] sfd klg u5{Ú, 8f= lgndsf] egfO{ 5 . pgn] cfkm\gf] cleofgnfO{ ljb]zdf /x]sf g]kfnLx¿n] klg pn]Vo ;xof]u ul//x]sf] klg ;'gfO{g \ . …of] cleofgdf ;lqmo x'g g]kfnd} x'gk' 5{ eGg] 5}g, hxfaf6 klg ;xof]u ug{ ;lsG5Ú, pgn] elgg\ .

500 Mt Alexander Rd, Ascot Vale, Vic 3032

We cater for all occasions. Take Away and Free Home Delivery. (conditions apply)

Open 7 Nights (5:30 to 10:30pm)

Tel: 9372 7732

www.sunriseindianrestaurant.com.au


uGtJo

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

nfª6fª M ;'lsnf lxp“sf ku/L

;'lsnf lxp“sf ku/L u'y/] o'uf}b+ l] v ko{6ssf] :jfut tyf ;Tsf/df h'l6/x]sf nfª6fªu]nL jf Ps x'n ef]6 ad]n { L, rf}/L ufO{, nf]kf]Gd"v jGohGt'sf] cf>o:ynsf] gfdaf6 jf wfl/nf] eL/sf] Ps sGb/fdf km}lnPsf] ;fgf] pkTosf, st} ´'?Kk t st} cnu cnu a:tLx¿sf] gfdaf6 cfh g]kfnsf] t];f| ] k|dv ' ko{6sLo dfu{sf] ?kdf cfkm\gf] kl/ro :yflkt ug{ k|oTgzLn 5 nfª6fª . ltg} nfª6fªu]nLsf cltly ;Tsf/sf b[Zo tyf d[To'ko{Gt ;D´gfsf nflu agfO{Psf Ô'tg{] x]b{} uug r'dn ' f ´}+ u/L xHhf/f}+ ko{6snfO{ ;'kf/L af“l8/x]sf] nfª6fª lxd>[v + nf . cUnf r'r/' fsf cf;kf;df cjl:yt nfª6fª pkTosfn] Oltxf“;b]lv g} :jb]zL tyf ljb]zL ko{6s / Toxf“sf :yfgLonfO{ cf>o dfq lbPg, z}lÔs tyf hLjg ;'wf/df gjlk9LnfO{ ljb]z udgsf] dfu{ klg v'Nnf ul//x]sf] 5 . sf]xL ljb]zL cltlysf ;xof]un] t sf]xL cfkm\gf] ;'b9[ cfly{s cj:yfsf sf/0F 8fS6/, kfOn6 klg ag]sf 5g\ . hnljB'ts \ f] k|jn ;Defjgf / h}ljs ljljwtfn] kl/k"0F{ eP/ ljZj dfglrqdf 6lNs/x]sf] 5 nfª6fª . klxnf] lxdfnL lgs'~hsf] gfdn] dfq x}g ;fob g]kfnd} klxnf] k6s ofs lrh pTkfbg ug]{ 7fp“sf] gfdn] klg kl/lrt 5 nfª6fª . kl5Nnf] ;dodf dfpG6]lgol/ª :s"n lgdf{0F x'g] s'/fn] klg nfª6fªn] ´g\ rrf{ kfp“b5 } . l5d]sL d'ns ' rLg;“u s7fnf]df af“lwPsf] d'ns ' sf] t];f| ] uGtJon] ;f+:s[lts, P]ltxfl;s, wfld{s, ko{6sLo tyf kof{j/0FLo oL ;a} ljwfnfO{ plQs} dxTj /fVb5 . oxL Ô]qsf] uf];fO“s0' 8df x'g] wfld{s d]nf, Sofl~hg pkTosfdf gf“lrg] 8'Skf 5]Ro' / o;sf

cf;kf;df dgfO{g] laleGg ;f+:s[lts kj{, snf ;+:s[lt tyf k/Dk/fn] ko{6sLo ;DaGw c´ uf9f / glhs agfp“b5 . ljZjdf g} b'ne{ dflgPsf /ftf] xfa|,] lxdlrt'jfnufotsf h+unL hgfj/, nfnLu'/“ f;, nfª6fª] ;Nnf] tyf ljljw k|hfltsf b'ne{ jg:klt clg lxd>[v + nf, gbLx¿ / /fd;f/ ;"lrdf k/]sf] uf];fO“s0' 8 tfn oxf“sf cfsÈ{0Fsf s]Gb|ljGb' x'g \ . /;'jfdf ko{6sLo ultljlwsf nflu tLg dfu{x¿ 5g\ . Pp6f t];f| ] ko{6sLo uGtJo nfª6fª, uf];fO“s0' 8 Ô]q, bf];f| ] e/v/} ljsf; ePsf] tfdfª ;Dkbf dfu{ / csf]{ slxn]sf“xL SoflDkª rNg] jf ;Defljt ljsf;f]Gd'v dfu{ nf]lsn, l;kfª, of;f{ dfu{ . nfª6fªsf vf]r, kx/flt/ hfg] ko{6sn] ljutdf Ps xhf/ µk}of“ /fhZj lty]{ t/ clxn] x\jfQ} b'O{ ;o k|ltztn] pQm z'Ns a9]/ tLg xhf/ k'Ug' klg r'gf}lt x}g eGg ;lsGg / csf]{ s'/f tfdfª ;Dkbf dfu{ nfª6fª /fli6«o lgs'~hleq gkg]{ t/ k|jz ] åf/ oxL

ePsf]n] z'Ns ltg'{ kb{5 . s;/L k'Ug] < l;hg ;'? ePkl5 nfª6fª kbofqf ko{6s /f]hfOsf] klxnf] :yn x'g] u/]sf] 5 . of] kbofqfsf] l;hg c;f]hb]lv k';;Ddsf] ;dofjlwnfO{ dflgG5 . cf7 lbg nfUg] nfª6fª kbofqf ;'Gb/Lhnaf6 ;'? eO{ lr;fkfgL x'b“ } b'O{ lbgdf s'6ª' ;fª k'u/] 6'l+ uG5 . Toxf“af6 lx“8s ] f ko{6s b'Ol{ bg] k}bn ofqfkl5 x]nDa'–nfª6fª x'b“ } uf];fO“s0' 8 k'Ug] u5{g \ . zflGt k|lqmof;“u} nfª6fª kbofqfdf lg:sg] ljb]zL ko{6ssf] ;+Vofdf j[l4 ePkl5 s'6ª' ;fªsf xf]6n, nhnfO{ ko{6s :jfutdf EofOgEofO{ 5 . l;Gw'kfNrf]ssf] Orf]s / g'jfsf]6sf] ufp“vs{ uflj;sf] ;Ldfdf kg]{ /d0FLo lxdfnL y'Dsf] xf]– s'6ª' ;fª . y'Dsf] @% ;o ld6/ prfOdf 5 . nfª6fª kbofqfsf] s]Gb|laGb' klg xf] s'6ª' ;fª . s'6ª' ;fªaf6 b]lvg] h'un, u0F]z, bf]h{] nfSkf, yfªkfn5of] lxdfn, ;"of]b{ osf] cfsÈ{s b[Zo, x]nDa' Ô]qsf] ;+:s[lt / jl/kl/sf] k|fs[lts jftfj/0Fn] oxL …?6Ú k|of]u ug{ ko{6s cfslÈ{t x'G5g\ . oxf“af6 l;Gw'kfNrf]s / g'jfsf]6sf u|fdL0F Ô]qsf] a:tLnfO{ cf“vfn] EofP;Dd lgofNg ;lsG5 . oxf“af6 ;"of]b{ osf] b[Zo /f]df~rs 9+un] cjnf]sg ug{ ;lsg] ko{6s cg'ej 5 . /;'jfsf] k|l;4 wflds{ Pj+ ko{6sLo :yn uf];fO“s0' 8 k'u/] cGTo x'g] kbofqf k'gM w'Gr], nf}/L ljgfos, lr;fkfgL / ;'Gb/Lhn x'b“ } rf/ lbgsf] lx“8fOkl5 /fhwfgL 6]s/] ;dfKt x'G5 . sltkon] w'Gr]–sf7df8f}+ l;wf ?6 klg k|of]u u5{g \ . cgsG6f/ 8f“8fdf kTof/} gnfUg] ;'ljwf;DkGg xf]6n 5g\ . k|To]s xf]6ndf ;f]nf/n] pHofnf] lbPsf] 5 . l;+un, 8an sf]7f / lr;f], tftf] kfgL;Ddsf] xf]6nleq} Joj:yf 5 . /fhwfgLaf6 tflndk|fKt …s'sÚ l´sfOPsf 5g\ . ´G8} b'O{ bh{g aflx/Ln] /f]huf/L kfPsf 5g\ . $) jÈ{ cl3b]lv oxf“sf xf]6n Joj;fo ;~rfngdf cfPsf x'g \ .

17 - 30 September, 2013

7

xl/j+z;“u lxdfn ofqfdf afnaflnsf sf7df8f}+ . /fli6«o afnlbjzsf] cj;/df otL Po/nfOG;n] afndlGb/sf afnaflnsfnfO{ dfpG6]g ÎnfO6 u/fof], Tof] klg al/i7 snfsf/ xl/j+z cfrfo{sf] ;fydf . cfrfo{ bDktL;“u utebf} @ ( cyf{t\ afnlbj;sf lbg afndlGb/sf] ;+/Ô0Fdf /x]sf !* hgf afnaflnsf kj{tLo p8fgdf ;xefuL eP . sl/a ! 306fsf] kj{tLo p8fgdf afnaflnsfn] lxdfno >[v+nfsf ;u/dfyf, uf}/Lz+s/, rf]o' / dsfn' nufotsf lxdfnsf] cjnf]sg ug]{ cj;/ kfP . ´l/kl5 v'n]sf] cfsfzdf v'n]sf lxdfno b]v]/ afnaflnsf /f]dfl~rt b]lvGy] . To;dfly cfrfo{ bDkQLsf] ;fy kfPkl5 pgLx¿nfO{ s] rflxGYof] . sfo{qmdsf k|d'v cltly cfrfo{n] kTgL /dLnf;“u} pgLx¿nfO{ lxdfnsf] b[Zofjnf]sg u/fPsf lyP . olt Po/nfOG;n] skf]{/]6 ;fdflhs pQ/bfloTj cGtu{t afnaflnsfx¿nfO{ dfp06]g km\nfO6sf] :jfb rvfPsf] xf] .

bz} / ltxf/sf] cj;/df elnan 6'gf{dG] 6 d]njg{÷gb{g o'gfO{6]8 -lb lxdfnog Sna, d]njg{_ n] of] jif{ Pslbg] elnan 6'gf{d]G6 ug]{ ePsf] 5 . g]KnLh P;f]l;P;g ckm leS6f]l/of -Gofe_, g]kfnL ;d'bfo tyf ljleGg Snax¿sf] ;xsfo{df bz}+ Pj+ ltxf/ h:tf dxfg rf8x¿sf] cj;/ kf/]/ cfufdL cS6'a/df 6'gf{d]G6sf] cfof]hg fug{ nfluPsf] xf] . ut jif{ kfPsf] ;kmntfn] ubf{ of] jif{ klg 6'gf{d]G6sf] cfof]hgf ug{ nfluPsf] gb{g o'gfO{6]8n] hgfPsf] 5 . …6'gf{d]G6df ljleGg Snax¿n] lbPsf] xf};nf / rf;f] Pj+ pgLx¿sf] ;xof]un] elnjn 6'gf{d]G6 ug{ kfp“bf xfdL cToGt} pT;flxt Pj+ xlif{t ePsf 5f}+Ú, gb{g o'gfO{6]8åf/f hf/L lj1KtLdf elgPsf] 5 . gb{g o'gfO{6]8n] 6'gf{d]G6df efu lng ;Dk"0f{ ;d'bfo Pj+ Snax¿nfO{ lj1KtLdfkm{t cfx\jfg ;d]t u/]sf] 5 . 6'gf{d]G6 cfufdL @& cS6'a/sf lbg 8flj{g sDo'lg6L :kf]6;{ :6]l8oddf cfof]hgf x'“b}5 . k|ltof]lutf ljxfg ( ah]b]lv ;f“em % ah];Dd x'g] hgfOPsf] 5 . 6'gf{d]G6df v'nf, l;lgo/, h'lgo/ / dlxnfu/L rf/ k|sf/sf k|ltof]lutf x'g]5 . o;}u/L k|ltof]lutfdf efu lng v'nf / l;lgo/sf nflu ! ;o %) 8n/ k|j]z z'Ns tf]lsPsf] 5 eg] h'lgo/ / dlxnfsf nflu eg] s'g} z'Ns gnfUg] cfof]hs Snan] hgfPsf] 5 . cfof]hssf cg';f/ k|ltof]lutfdf v'nftkm{ k|yd / låtLo x'g]nfO{ sk, d]8n, k|df0fkq Pj+ cGo cfsif{s k'/:sf/x¿sf] Joj:yf ul/Psf] 5 eg] t];|f] :yfg k|fKt ug]{nfO{ -& jf Tof]eGbf a9L l6d ;xefuL ePdf dfq_ d]8n / k|df0fkqsf] Joj:yf ul/Psf] 5 . o;}u/L l;lgo/, h'lgo/ / dlxnf v]ndf eg] k|yd / låtLo x'g]nfO{ d]8n / k|df0fkqsf] Joj:yf ul/Psf] cfof]hs ;+:yf gb{g o'gfO{6]8sf cWoIf tf/f u}/]n] jtfP .

;fkm v]Ng] v]nf8LnfO{ gub ;lxt ;Ddfg sf7df8f}+ . cf7f+} ;fkm RoflDkogl;k km'6an k|ltof]lutfdf pTs[i6 v]n k|b{zg u/]sf] eGb} /fli6«o km'6an l6dsf v]nf8L Pjd\ k|lzIfsnfO{ clvn g]kfn km'6an ;+3 -PGkmf_n] gub k'/:sf/;lxt ;Ddfg u/]sf] 5 . PGkmfn] ut ebf} !% b]lv @^ ut];Dd sf7df8f}+df ;~rflnt ;fkm km'6andf ;xefuL v]nf8L, k|lzIfs, l6d Jojyfksnufot @^ hgfnfO{ ;Ddfg u/]sf] xf] . ;Ddfg kfpg] v]nf8Lx¿df ;fu/ yfkf, ls/0f r]Dhf]ª, clgn u'?ª, h'dfg' /fO{, /f]lxt rGb, hulht >]i7, /fh' tfdfª, /flag >]i7, ;Gtf]if ;fpvn, e/t vjf;, ef]nf l;njfn, ljdn 3tL{du/nufot @) hgf 5g\ . pgLx¿ k|To]s v]nf8L Pjd\ d'Vo k|lzIfs Hofs :6]kmf]gf]:sL / k|lzIfs l/r{8 cf]nf]:sLnfO{ hgxL b'O{ nfv %) xhf/ k|bfg ul/of] . o;}u/L k|ltof]lutfdf ;xefuL l6d Joj:yfks nlnts[i0f >]i7, k|fljlws lgb]{zs s[i0f yfkf, lkmlhof]y]/flki6 ;ldbs'df/ sltnf / ;'/h e'iffnn] hgxL Ps nfv k|fKt u/] . PGkmf cWoIf u0f]z yfkfn] cf7f}+ ;fkm km'6an k|ltof]lutfdf g]kfnn] ;a} v]ndf /fd|f] k|b{zg u/]sf] l6Kk0fL ub}{ ;]ldkmfOgn r/0fsf] v]ndf /f]lxt rGbn] k|xf/ u/]sf] k]gfN6L s]xL lkmtnf] ePkl5 v]n lalu|Psf] atfP . pgn] ;]ldkmfOgnsf] v]ndf g} uf]n/Ifs ls/0f r]Dhf]ª / /f]lxtsf] k]gfN6L k|xf/df r's]tf klg cfufdL lbgdf To;nfO{ ;'wf/ ug{;Sg] xF'bf b'a} v]nf8LnfO{ lg/fz gx'g cfu|x u/]sf 5g\ . k|ltof]lutfdf ;]ldkmfOgnsf] v]ndf g]kfn !–) uf]ncGt/n] k/flht x'Fb} k|ltof]lutfaf6 aflxl/Psf] lyof] eg] /f]lxt bf]xf]/f] k]gfN6L k|xf/df r's]sf lyP . o:t} /fli6«o l6dsf sKtfg ;fu/ yfkfn] k|ltof]lutfdf ;a} v]nf8Ln] /fd|f] v]n k|b{zg u/]sf] eGb} cl3Nnf] ;+:s/0fdf clxn] ePsf sdL sdhf]/LnfO{ ;'wf/ ug]{ k|lta4tf JoQm u/] .


8

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

af“b/rof{ d a;]sf] 3/ glhs jgsfnL h+un 5 . h+undf af“b/x¿ 5g\ . af“b/x¿sf] s'g} 3/ 5}g . d a;]sf] 3/sf] 5fgfdf af“b/x¿ plk|m/xG5g\ . /ftsf] ;dodf ha 8Ë8Ë cfjfh cfp“5, d a'em\5,' af“b/sf] cfudg ePsf] 5 . slxn] kfgLsf] 6ØfÍLdfly a;]/ t slxn] 5fgfdf /x]sf 8G8L xNnfP/ af“b/x¿ cfkm\gf] cfudgsf] ;+st] u5{g \ . 3/sf ;b:ox¿n] af“b/sf] dgf]lj1fg a'lem;s]sf 5g\, To;}n] sf]xL emsf]{ dfGb}gg\ . af“b/nfO{ ltvf{ nfU5 eg]/ 5fgfdf kfgL /fVg] ul/Psf] 5 ljleGg ef“8fdf . geGb} ef]lnkN6 x]bf{ kfgL 36]sf] kfOG5, t/ slxn]sfxL“ af“b/n] cfkm\gf] qmf]w o;/L kf]Vg] u5{ h;n] lgs} 7"nf] cfjfh k|ltWjlgt x'G5 . sxf“;Dd eg]

efiff ;flxTo

17 - 30 September, 2013

>[ªufl/s slj df]lt/fd • s[i0f kxf8L

g]kfnL ;flxTodf >[+uf/ /; / uhn z}nLsf] n]vgsf] ;'?jft ug]{ df]lt/fd e§sf] hGd ;Djt\ !(@# ;fn efb| s[i0f cf};Lsf lbg sf7df8f}+df ePsf] lyof] . ;fg} pd]/df cfkm\gf afa';“u sfzLlt/ lx8]sf logn] #–$ jif{ ;+:s[tsf] cWoog u/] . kl5 kmf/;L :s"ndf k9\g yfn]kl5 >[+ufl/s

eg] c:yfoL 3/ p;n] lsg agfpg'k¥of] < af“b/n] 3/ agfp“bg} . p;n] kof{j/0fsf] ljgfz klg ub}g{ . p;n] df6f] vGb}g . p;n] l9:sf] eTsfp“bg} / kxf8nfO{ klg ;Dofp“bg} . af“b/n] gbLsf] k|jfx /f]Sb}g / k|jfxsf] lbzf klg km]bg{ } . p;n] gbLnfO{ ulx¥ofp“bg} / ;'sfp“bg} klg . af“b/n] w/tLnfO{ vf]nb}g, sf]kb}g{ . To;}n] af“b/ w/tLsf ef/ xf]Og . af“b/ zf;s xf]Og, w/tLsf] pkf;s xf] . zf;g ug]{ clek|fon] dfG5]n] w/tLnfO{ b'Mv lbPsf] 5, w/tLnfO{ lryf]/s ] f] 5, luhf]ns ] f] 5, hals af“b/n] ;bf;j{bf w/tLsf] ;Ddfg u/]sf] 5 . af“b/n] aGb's agfp“bg} / xltof/ klg rnfp“bg} . xltof/ t 6f9fsf] s'/f], af“b/ nL af]s/] lx“8s ] f] klg b]lvPsf] 5}g . af“b/n] hfn xfGb}g, kf;f] yfKb}g . af“b/ ;d"xdf a:5, t/ n8\gsf nflu ;d"x agfp“bg} . af“b/ emu8f u5{, t/ o'4 ub}g{ . af“b/df c;'/Iffsf] efjgf 5}g≤ To;}n] pm

uhn

9'Ëf y'kfb}g{ / 9'Ëfn] xfGb}g klg . af“b/nfO{ g d[To'sf] lrGtf b]lvG5 g t dnfdLsf], g sfqf] cf]9g\ ] ;f]v 5 g t bfuaQL lbg]sf] vf]h . af“b/nfO{ b'O{ uh lrxfg klg rflxPsf] 5}g . af“b/n] klg aRrf hGdfp“5 / htg;fy x'sf{p5“ . em§ x]bf{ af“b/;“u jf0fL 5}g, t/ af“b/;“u ljj]s 5 . To;}n] af“b/ ;flTjs 5 . af“b/ leH5, t/ 5ftf vf]Hb}g . af“b/nfO{ klg 3fdn] kf]N5, t/ af“b/ /dfp“5 . k|sl[ t g} af“b/sf] 5ftf xf] . k|sl[ t g} af“b/sf] dftf xf] . To;}n] k|sl[ tsf] pkxf/nfO{ af“b/n] ;xif{ u|x0f u5{, :jLsf/ u5{ / To;}df /dfp“5 . h'g ¿vdf a;]sf] 5 To;nfO{ af“b/n] slxNo} xflg k'¥ofp“bg} . h'g xf“ufdf af“b/n] 6]ss ] f] 5

▪ ul/df n'O{6]n

lhTbf lhTb} cfh ltld, xfg{ ljjz eof}+ knfPsf] dfofnfO lg, dfg{ ljjz eof}+ dge/L d]/f] dfof, 5rNs]sf] yfxf 5 x} cgfof;} d]/f] k|:tfj, 6fg{ ljjz eof}+ knfPsf] dfofnfO{ lg, dfg{ ljjz eof}+ ;xgnfO ufx|f] ;f/} la5f]8sf] kL8f Tof] xf:g vf]Hbf vf]Hb} cf“;," ´fg{ ljjz eof}+ knfPsf] dfofnfO lg, dfg{ ljjz eof}+ dg d'6' w8\sg ;f/f ;'DkL;s] eGYof}+ s:tf] afwf k¥of] d'6,' ;fg{ ljjz eof}+ knfPsf] dfofnfO lg, dfg{ ljjz eof}+

uLt

uf]vf{ ef/t hLjg gfdsf] 5fkfvfgf vf]n]/ To;}af6 efg'elQmo /fdfo0fsf] afnsf08 5kfP . ;/n / ;/; efiffdf n]lvPsf] afnsf08k|lt ;j{;fwf/0fsf] ?rLs} sf/0f af“sL sf08x¿ klg vf]hL u/]/ 5fKg xf};LP . o;kl5 logn] efg'elQmo /fdfo0fsf] ;ftj6} sf08x¿sf] vf]hL u/L 5kfP . jf:tjdf eGg] xf] eg] efg'eQmsf] …efg'ÚnfO{ logn] …df]tLÚ em} rDsfP .

/f0ffsfnsf] s'/f cs} { . aNntNn Pp6f efiff kf7zfnf v'Nof] gAa] ;fnlt/ To; If]qdf . g/xl/ pkfWofo efiff kf7zfnfsf x]8 u'? ePsf lyP .

af“b/n] aGb's agfp“bg} / xltof/ klg rnfp“bg} . xltof/ t 6f9fsf] s'/f], af“b/ n¶L af]s/] lx“8s ] f] klg b]lvPsf] 5}g . af“b/n] hfn xfGb}g, kf;f] yfKb}g . af“b/ ;d"xdf a:5, t/ n8\gsf nflu ;d"x agfp“bg} . af“b/ emu8f u5{, t/ o'4 ub}g{ . af“b/sf nflu 5'§ØfOPsf] kfgL klg x'b“ g} . ;fob dfG5]kl| t ljt[i0ff kf]vs ] f] xf] jf ljb|fx] cf]sn]sf] xf], yfxf 5}g . k/Gt' oxf“ af“b/n] dfG5]nfO{ xflg k'¥ofPsf] 5}g . …af“b/n] cfkm\gf] 3/ klg agfp“bg} / csf{sf] 3/ klg agfpg lb“bg} Ú eGg] pvfg cS;/ ;'lgG5 . of] pvfgn] af“b/sf] ckdfg u/]sf] 5 . 3/ agfpg'nfO{ kf}/vsf ¿kdf k|:t't ug]{ qmddf af“b/nfO{ xf]RofOPsf] 5 . xf], af“b/n] 3/ agfp“bg} ≤ t/ 3/ gagfp“bd} f af“b/ hfltsf] hLjgwf/f /f]lsPsf] 5}g . k|sl[ t g} af“b/sf] 3/ xf]≤ af“b/sf] dfq xf]Og, ;a} k|f0fLsf] . ToxL 7"nf] k|fs[lts 3/df /dfPs} 5

• z+s/k|;fb uf}td

To;nfO{ p;n] slxNo} gf]S;fg k'¥ofp“bg} . To;} n] af“b/ u'gL 5 / cf>o lbg]sf] C0fL 5 . vfgsf nflu af“b/nfO{ yfn rflx“bg} . To;}n] …h'g yfndf vfof] To;}df kmf]xf]/ ug]Ú{ cf/f]kaf6 af“b/ d'Qm 5 . hGd]kl5 Ps lbg dl/G5, af“b/ 9'Ss 5 . To;}n] af“b/ d[To'sf] lrGtf ub}g{ . sfn gcfcf];\ eg]/ af“b/ s;}sf] z/0f klg kb}g{ , lsgls sfndfly s;}n] ljho xfl;n u/]sf] af“b/n] cfh;Dd b]vs ] f] 5}g . w]/} af“r/] af“b/nfO{ ;f:tL v]Kg' 5}g . af“b/nfO{ Oltxf; /Rg' klg 5}g . af“b/nfO{ sLlt{dfg yKg' klg 5}g . af“b/ :ki6 5, hLjg Ifl0fs 5 . gZj/ z/L/ xf], O{Zj/ glhs 5 .

▪ emu]g lwdfn

lgwfPsf] hLjg d]/f] lap´fO{ b]pg dfltP/ n8]sf] 5' p7fO{ b]pg .. d]/f] dfof lgrf]//] /; r';L efUof}+ d'6' d]/f] 6'qmfP/ ltld stf uof}+ . 5l/Psf d'6s ' f 6'qmf h'6fO{ b]pg dfltP/ n8]sf] 5' p7fO{ b]pg .. d]/f] ;'v a6'n/] kL+8f lbO{ efUof}+ PSn} 5f8L dfof df/L ltdL stf uof}+ . Pskn ltdL dnfO{ ;D´L kmsL{ b]pg dfltP/ n8]sf] 5' p7fO{ b]pg ..

sljtfx¿ k|lt logsf] Wofg uof] . slnn} pd]/df d[To'j/0f ug{ k'u]sf logL tTsflng ;dfhsf] ;Gbe{df cfw'lgs / kl/jt{gsf kIfw/ lyP . g]kfnL ;flxTosf] Oltxf;df dfWolds sfnsf] k|ltlglwTj ug]{ df]lt/fdn] ljz]ifu/L efg'eQmsf s[ltx¿sf] ;+sngu/L k|rf/ k|;f/df Nofpg] sfd u/] . plta]nf ljjfx, ef]h et]/df ufOg] /fdfo0fsf sfJo ?kdf /x]sf l;nf]sx¿nfO{ logn] lnkLa4 u/]/ Pslqt u/] . o;}aLr lj=;+= !(#* df km]l/ sfzLtkm{ nfu]sf logn] Toxf“ /x]sf g]kfnL ;fyLx¿;“u ldn]/

▪ nf]s /fh kf}8]n

sljtf

g]tfnfO{ ef]6, xfdLnfO{ slt rf]6 sf] s:n] ef/tnfO{ l/´fpg] eGg] k|ltikwf{ d} b]z kg]{ ef] ef/tnfO{ s:n] slt lbg] eGg] ef] b]z ef]sd/L / ul/aL df r'nd {' 8'Ag] ef] e|i6frf/sf] gd'gf b]z laZjdf aGg] ef] anTsf/, xTof, lx+;fsf sf/0f b]z} d[t' z}ofdf kg]{ ef] ;Dkbfsf wgL xfdL g]kfnL k'k/{' f] ;dfp“b} a:g' kg]{ ef] cgL g]tf s] stL sf/0fn] ltdLx¿nfO{ ef]6 lbg' kg]{ ef] <

Eat In & Delivery We also cater for Birthday Parties, Wedding & other special events. CONTACT

/fhf dxf/fhfx¿sf] v';L / u'0fufg tyf OZj/Lo tTj / elQmsf] af/]df sljtfx¿ sf]l/g] tTsflng ;dodf logn] n]vgdf Pp6f gof“ uf]/]6f] sf]l/lbP . cflwsfl/s ?kdf g]kfnL ;flxTodf ;dfnf]rgfsf] huklg log} n] a;fn]sf x'g\ . w]/}n] df]lt/fdnfO{ >[+ufl/s slj tyf efg'eQmsf k|rf/ssf] ?kdf lrG5g\ . t/, logsf y'k|} km'6s/ sljtf tyf gf6sx¿ klg 5g\ . dfgf]b\j]uk|jfx -sljtf;+u|x_, k|Nxfb elQm syf -sfJo_, :jkgfWofo -:jKgljrf/_, rf0fSo gLlt tyf lksb"t\ k|d'v x'g\ .

03 9386 1294 / 0425 611 195

SEL ROTI MOMOS CHOWMEIN CHOILA SET CHILLI CHICKEN HOT CHATPATE NEPALI CHIYA

247

Sydney Road, Coburg


kl/qmdf

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

l;l/ofnL åGå

9

/;folgs xltof/sf] k|of]u / /l;of–cd]l/sf ;D¨f}tfsf] k|efj

• e/t/fh kf}8n ] c/a qmflGtsf] lap 6\ol' gl;ofdf /f]lkPkl5 z'? ePsf] pQ/ clk|msL / dWok"as { f Pl;ofnL l;df Ô]qsf b]zx¿ k|hftGqsf] hu]gf{ ug]{ gfddf ePsf] elgPsf] …hl:dg qmflGtÚsf] lg/Gt/tf eGbf klg cfk;L åGådf km:g yfn]sf] k|df0F yfxf kfpg OlhK6 / lnlaofsf] cfGtl/s l:yltnfO{ x]/] k'U5 . o;}sf] csf]{ Pp6f gd"gf ag]sf] 5 Pl;ofsf] Pp6f b]z l;l/of . kl5Nnf] cj:yfdf w]/n } ] cg'dfg u/]eGbf km/s 9+un] cfkm\gf] /fHo ;QfnfO{ h] h;/L ePklg hf]ufO/fVg] w'gdf nfu]sf 5g\, l;l/ofsf /fi6«klt a;/ cn c;b . o;k6s dWok"as { f k|hftGq rfxg] hgtfn] Toxf“sf tfgfzfx;“u xf/] eg] ;du| c/a d'ns ' x¿ km]l/ k'/fg} 9+usf] PstlGqo zf;gtkm{ la:tf/} kms{g yfNg] 5g\ . o;sf] cfef; OlhK6df r'gfj lht]/ cfPsf g]tf df]xdb df]l;{sf] c;kmntfaf6 :ki6 ePsf] 5 . l;l/ofsf] kl5Nnf] åGåsf] Oltxf; dfq c9fO jÈ{sf] 5 . ;g\ @)!! sf] dfr{af6 z'? ePsf] c/a qmflGtsf] csf]{ z[v + nf bdf:s; / cGo d'Vo d'Vo ;x/x¿df /fi6«klt c;bla?4 ePsf] df]rf{aGbL / Aofks k|bz{g g} lyof] . afy kf6L{sf gfdn] ;g\ !(^# af6 Psf]xf]/f] zf;g rnfPsf l;l/ofnL zf;s a+;sf x:tL lyP, at{dfg /fi6«ktL a;/ cn c;bsf lktf xfkm]h cn c;b . ;}Go k[i7e"ldsf xfkm]hn] ;g\ !(&! af6 z'? u/]sf] zf;g PsfO;f}+ ztflAbsf] k'/} z'?jftL ´ns x]g{

17 - 30 September, 2013

gkfO{ ;g\ @))) df lgwg ePkl5 k6fÔ]k ePsf] xf] . t/ tTsflng l;l/ofnL ;+;bn] /fhgLltdf s'g} rf;f] gePsf xfkm]hsf 5f]/f a;/ cn c;bnfO{ /fhgLltdf NofP/ ´G8} !) lbgsf] k|of;kl5 $) jÈ{df /fi6«klt x'g kfpg] k'/fgf] sfg"gnfO{ tTsfn kl/jt{g u/L #$ jÈ{df ´f/]/] b]z zf]sdf 8'as ] f] df}sf 5f]kL k]zfn] cf“vf laz]È1 a;/ cn c;bnfO{ /fhgLltsf] rf:gLdf 8'afP/ ;Qf ;'lDkPsf] lyof] . bdg ug{ /;folgs xltof/sf] k|of]u laut c9fO{ jÈ{bv ] L hf/L hgcGbf]ng bafpg cn c;b\sf] ;/sf/n] rnfO/x]sf] ;}Go sf/jflxdf clxn];Dd ´G8} Ps nfv hlt l;l/ofnL hgtfn] Hofg u'dfO{ ;s]sf 5g\ . w]/n } ] cfkm\gf] k'vo{] f}nL a:tL 5f8]/ glhssf 6sL{, O/fs / n]agfgnufotsf b]zdf z/0F lng k'us ] f 5g\ . Pp6f dfgj ;Eotf la:tf/} Oltxf;sf] kGgfdf l;ldt x'g] cj:yfdf k'us ] f] 5 . cfGbf]ng t c;b\n] bafPs} lyP, lgxTyf afnaflnsf ;d]tsf] Hofglng] u/L uPsf] cu:t @! sf lbg l;l/ofnL ;}lgsn] /;folgs xltof/;lxt bdf:s; aflx/L Ô]qdf cfqmd0F u/]kl5 ljZj d~rdf km]l/ of] d'ns ' PsfPs rrf{df cfPsf] 5 . x'g klg xf] lgbf]i{ f afnaflnsf

laiffn' Uof;n] 56\k6fO /x]sf] b[Zo x]bf{ laZje/Lsf ;/sf/ / dfgj hutn] of] 36gfsf] l5l5 b'/b'/ ub}{ lgGbf ug'{ k/]sf] 5 . ;g @)!! df d'ns ' df cfGbf]ng rs{g] l:ytL b]vk] l5 s]xL ;do cNdlnPsf c;bn] TotLv]/ ;+;lbo r'gfj ug]{ / ;'wf/sf] sfo{qmd Nofpg] k|lta4tf hgfP eg] csf]t{ km{ cfGbf]ng bafpg leq leq} ;/sf/L ;]gf, ;/sf/ ;dly{t ldlnl;of ;d"x ;xflaxfnfO{ lakIfL u7aGwg g];gn sf]lnP;g la?4 nufO{ /fv] . oxL df}sfdf b;sf}b+ l] v åGå/t O{:nflds ;d"x cn g';f| k|mG6n] k|mL l;l/og cfdL{ / l;l/og O:nfld:6\ lna/];g k|mG6nfO{ ;3fp“b} /fli6«o u7aGwg zlQmsf] :j?k lng yfn] . o;/L x]bf{ b;sf}b+ l] v åGådf nk]l6Psf] c/a b]zx¿sf] hLjgz}nLdf k|hftGq Tolt df} nfpg ;Sg] cj:yf b]lvGg . kl5Nnf] k6s k|of]u ePsf] /;folgs xltof/sf] c;/sf sf/0F cGt/f{li6«o dfGotf cg';f/ /fi6«;3+ n] l;l/ofdfly cGt/f{li6«o d~rdf nu]/ sf/afxLsf] nflu eflubf/ agfpg u/]sf] k|of;df /l;ofsf] cj/f]w / rLgsf] df}gtf clg cd]l/sL hgtfsf] ca cfOGbf o'4df ;fd]n gx'g] rfxgfn] lgs} k|efj kf/]sf] 5 . cd]l/sL /fi6«klt cf]afdfnfO{ pgs} >LdtL

ld;]nb]vL l;g]6sf] ;dy{g tTsfnsf nflu gx'g] cj:yf ag]sf a]nf gf6lso ?kdf cd]l/sL lab]zdGqL hf]g s]/L / /l;ofnL lab]zdGqL ;u]O{ nfef/f]en] tof/ kf/]sf] df]8n ] cg';f/ /fi6«;3+ / klZrdf b]zx¿ rNg'kg]{ cj:yf cfPsf] 5 . /fi6«;3Lo k|of; kmnbfoL xf]nf t < clxn] ;a}lt/ rf;f]sf] laÈo ag]sf] l;l/ofsf] /;folgs xltof/ yfGsf] nufpg] /l;of / cd]l/sL ;D´f}tfn] s]xL lbg cl3 c;b ;/sf/n] lgxTyf hgtf dfg{ / cfGbf]ng bafpg k|of]u u/]sf] /;folgs xltof/sf] c;/n] ljZj dfgj ;dfh dfgl;s ?kdf g/fd|/L k|efljt ePsf] 5 . o;/L /fi6«;3+ lg/Lx ag]sf] cj:yfdf xfn} dfl/Psf kl/jf/sf] cfTdfn] zflGt kfpg /fi6«klt c;bn] dfgjtf la/f]wL o'4 ck/fwsf] sfd u/]sf] sf/0F ;hfo kfpg' k5{ eGg]x¿ y'k}| 5g\ . gof“ ;D´f} tfn] /fi6«;3+ sf] e"ldsf sdhf]/ ePsf] 5 g} ;fy} cd]l/sf / /l;ofn] u/]sf sfdnfO{ ;lx5fk nufpg] sfd dfq ePsf] 5 afg ls d'gsf] . gof“ ;D´f}tf nfu' ug{ / /;folgs xltof/ g:6 ug{ l;l/of k|lta4 ePsf] b]lvP klg of] nfu' ePg eg] ca l;l/of o'4 csf]{ rk]6fdf gknf{ eGg ;lsGg . o;f] ePsf] vG8df a;/ cn c;bnfO{ ;d]t aflxl/g' kg]{ cyjf

pgsf] nflu csNklgo x'g ;S5 . oltv]/ l;l/of ;/sf/n] cd]l/sL r'gf}tLsf] ;fdgf ug]u{ /L u/]sf] o;cl3sf] km'tL{kmflt{ lj:tf/} ;]nfPsf] h:tf] b]lvPklg ;g\ @)!$ leq b]zleq /x]sf ;a} vfn] -dfgjtfla?4 x'g_] k|ltalGwt /;folgs xltof/ g:6 ug'k{ g]{ 5 eg] cfGtl/s ?kdf lab|fx] L hgtfsf] ca/f]w klg ;xg' kg]{ 5 . oltv]/ l;l/ofnL ;/sf/, dGqLx¿ cnL x}b/ / jlnb of] gof“ sbdaf6 ;a}sf] laho ePsf] atfp“b5 } g\ . t/ of] kl5Nnf] sbdn] lakIfL lab|fx] L n8fs'sf] dg lhTg ;s]sf] 5}g eg] s]xL g/dkGyL u7aGwgsf ;b:o ;d"xx¿n] o;sf] :jfut u/]sf 5g\ . /l;ofsf] cfzLjf{b /x]sf] of] b]zdf cf}krfl/s ?kdf zf]leot ;+3sf] la36gkl5 ;g\ !((! af6 dfq /l;ofnL ;]gf x6]sf] lyof] . cn c;bsf] ;QfnfO{ l6sfO /fVg] gfp“df 8]/f hdfP/ kmfObf lnO{ a;]sf] tTsflng ?;sf] clxn]sf] kfl/dflh{t ?k /l;ofn] lsg Tolt rf8} l;l/ofnfO{ dfof ug{ 5f8\Yof] eGg]x¿ y'k} | 5g\ . t} kgL ;Qf l6sfpg a;/ cn c;bn] u/]sf] st't{ ;+;f/n] krfpg g;ls/x]sf a]nf /l;of PSn} cd]l/sL / klZrd]nL d'ns ' sf] cfqmd0Fla?4 9fn alg/xg ufx|f] t caZo x'g] 5 . ca l;l/ofn] /;folgs xltof/ g:6 u/]g eg] xfn} ;/Lg Uof; k|of]u u/]/ dfl/Psf hgtfsf] >fkn] cn c;bnfO{ ;d]t l;Wofpg] 5 .


10

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

17 - 30 September, 2013

cfof] ^Kk l^Kof] nUof] ldlt k'Uof] ^f/]/ ^b}{g Tof] . OGb|} laGtL u?g\ em's]/ kbdf laGtL dfGb}g Tof] ..

efjk"0f{ >4f~hnL

hGd lj=;+= !(() kmfu'g

:juf{/f]x0f lj=;+= @)&) ebf} @!

:j= nLnf cof{n xfd|L k|ft :d/0f/Lo ddtfdoL dftf >LdtL nLnf cof{n sf] ut ebf} @! ut] z'qmjf/sf lbg :yflgo ;do ljxfg !) ah] ci6«l] nofsf] d]njg{df c;fdlos lgwg ePsf]df xfdL ddf{xt ePsf 5f}+ . lj= ;+= !(() ;fn kmfu'gdf u'NdL lhNnfsf] >L·L uflj; j8f g+= % df hGd'g' eO{ xfd|f lktf d'dLZj/ cof{nsf ;fy ljjfx eO{ xfdL # 5f]/f / $ 5f]/Lx?nfO{ hGd lbg'ePsL xfd|L ddtfdoL dftfsf] lgwgn] xfdLnfO{ :tAw t'NofPsf] 5 . xfdL ;Dk"0f{ kl/jf/ dftfsf] cfTdfsf] rL/ zflGtsf] sfdgf ub}{ pxf“kl| t xflb{s >4f~hnL ck0f{ ub{5f}+ . ;fy} o; b'Mvb 38Ldf xfdLk|lt ;fGTjgf tyf ;dj]bgf k|s6 ug'x{ g ' ] ;d:t cfkmGt Pj+ z'e–lrGtsx¿ k|lt xflb{s cfef/ JoQm ub{5f}+ .

5f]/f÷a'xf/L

5f]/L÷HjfO{

lzjnfn cof{n÷uf}/L cof{n 5ljnfn cof{n÷ ;'ldqf cof{n zflns/fd cof{n÷uLtf cof{n

gflt÷gfltgL

cd[tf cof{n÷;'o{ kf08] l/tf cof{n÷lbks kf}8n ]

/]0f'sf cof{n u+uf cof{n

t'n;f kf08] e'dsnf u}/] zf]eL Gof}kfg] tf/f kf08] lvd' cof{n sdnf cof{n

;'/h cof{n ;lrg cof{n

;'lgtf kf7s ;fu/ kf7s

tyf ;d:t cof{n kl/jf/


lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

. Eat . Drink . Share

Recipe for

Choila

The recipe we are sharing in our column today is of Choila. This tasty marinated meat is a delicacy perfect to serve when you have friends over for a soccer game. Choila are served room temperature, hence no hassle of heating up while you enjoy the company.

Just make sure that your glass is topped up at all times. With a perfect recipe, you can expect a tender, juicy meat with kick of flavours that will leave everyone just asking for more. So let’s get started!

17 - 30 September, 2013

11

Ingredients: • • • • • • • • • • •

2 lbs lamb chops 2 table spoon of roasted cumin seed powder 1 table spoon of red paprika 1 table spoon of crushed dried red chilli 5 cloves of garlic finely made into a paste 1 ginger finely made into a paste Salt & Pepper – Taste 2 table spoon of mustard or vegetable oil 1 tea spoon cumin seeds 1 bunch of fresh coriander ½ cup Spring onions with the green leafy part chopped

Direction:

1

Grill lamb chops on the barbeque or over a heavy pan above the stove. Cook the chops on a medium heat for about 8-10 minutes, turning every minute or two depending how thick the chops are.

2

Set the meat aside for about 5-10 minutes and then cut the meat into bite pieces.

3

Gently marinade the meat with oil, garlic and ginger paste, cumin powder and paprika.

4

With right amount of spiciness, Choila tastes irresistible. So add some salt and crushed dried red chili powder according to your taste.

5

Gently mash the meat.

6

Then finally end the recipe by adding freshly cut coriander and the spring onions. This adds a nice taste to the meat; coriander can also be used to decorate.

Tips:

Don’t overcrowd the pan by putting more than two chops in the pan if you are cooking the chops in a pan. Give 1 or 2 hours for the meat to marinade, this will allow the spices to get into the meat thoroughly and tender the meat. You may also try heating up the oil just a little. Make sure the oil doesn’t heat up.

Electronic Lodgment of Tax Return (Company, Trust, Partnership, Superfund & Personal)

www.thekathmanducottage.com.au Licensed and BYO

Business Advice, Company formation and tax planning, SMSF Audit

City Office : Level 1 , 338 Queen Street , Melbourne ,VIC 3000 GOPAL POKHAREL

MIPA, MPA (MELB), MBA, B.com (KTM) Diploma of Financial Planning Registered Tax Agent

57 Australis Drive, Williams Landing , VIC 3027

Also remember us for:

Genuine home loans for All by Genuine Mortgage Brokers Your best interest is our interest.

Ph / Fax: 03 96700535 Mobile: 0413364684 Email: admin@atfaccountnats.com.au www.atfaccountants.com.au

Come and Try it for yourself.

349 Victoria St, West Melbourne VIC 3003


12

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

17 - 30 September, 2013

t:jL/M ;'ldt >]i7÷;f]nfªr/

b'Mvd\ ;'vd\ kz'klt j[4f>ddf /x]sf k"jf{wf/ Ho]i7 gful/sd}qL 5}gg\ . t/ klg kl/jf/af6 ckx]lnt x'g k'us ] f, cfkmGt clg cfkm\gf] gfddf s]xL ;DklQ gePsf Ho]i7 gful/sn] To;nfO{ cfkm\gf] cf>o:yn agfPsf 5g\ . Toxf“ @ ;o #) Ho]i7 gful/s a:5g\ t/ ^) jif{ s6]sfnfO{ /flvg] ul/Psf] ;f] j[4f>ddf () gf3]sf Ho]i7 gful/s;d]t 5g\ . j[4f>dsf] ef}lts ;+/rgfsf sf/0f j[4j[4fnfO{ ToxfF a:g lgs} d'l:sn x'g] u/]sf] 5 . dflyNnf] tnfdf j[4j[4fnfO{ /flvg] ePsfn] pSngcf]ng{ g} ;d:of kg]{ u/]sf] 5 . tNnf] tnf a:gsf nflu Tolt pko'Qm geP klg ljsNk gePsf sf/0f cGoq /fVg g;lsPsf] j[4f>d sfof{nosf sd{rf/L jtfp“5g\ . emg\ ckfª\utf ePsf j[4j[4fnfO{ /flvg] u/]sf] cf>dsf] efudf 5fgfaf6 kfgL r'lxg] u/]sf] 5 . ;f]sf sf/0f jiff{df ltgsf] cj:yf gfh's x'g] u/]sf] 5 . kfgLsf sf/0f j[4 j[4f /fte/ hfu|fd;d]t a:g'kg]{ l:ylt 5 . ljZj;Dkbf ;"rLdf k/]sf sf/0f ;d:of eP klg kz'klt kl/;/df gofF s'g} ;+/rgf lgdf{0f ug{ kfOFb}g . j[4j[4f a:gsf nflu ;f] cf>d 7Ls gePsf] eg]/ ;fg]{ k|of; eg] gePsf] xf]Og . t/ j[4 j[4fsf] eujfgs} z/0fdf dg]{ lh4Ln] cf>d ;fg{ g;lsPsf] pQm cf>dsf] k|zf;g k|dv ' jtfp“5g\ . s]xL jif{cl3 g} pgLx?nfO{ ;fg]{ eg]/ zª\vd"ndf ejg agfOPsf] eP klg pgLx?n] æeujfg\s} cf>ddf d5f}F{ Æ eGb} ;g{ gdfg]sf] jtfOG5 . lj;+ !(#* df ;f] j[4f>d lgdf{0f ul/Psf] lyof] . afx| t]x| sf]7f /x]sf] pQm j[4f>ddf Pp6f sf]7fdf tLgb]lv !@ hgf;Dd a:g ldN5 . Pp6} sf]7fdf w]/} hgf /fVgfn] ;d:of x'g] u/]sf] 5 . Toxf“ @ ;o #) hgfsf] Ifdtf eP klg k|To]s jif{ a:g cfpg] eg] al9/x]sf 5g\ . Toxf“ cf>o kfPsf dWo] jif{df @)÷#) hgfsf] d[To' x'g] u/]sf] / ;f]xLcg';f/ gofF klg ylkg] u/]sf] 5 . j[4f>ddf /x]sfdWo] sl/a ^) k|ltzt hGd]bl] v g} cgfy, c;xfo / af6fdf a] jfl/;] cj:yfdf e]l6Psf tyf $) k|ltzt Jofjxfl/s ?kdf cfkm\gf] ;DklQ ;sfP/ ;xf/f vf]Hb} cfOk'us ] fx? 5g\ . ToxfF sfe|k] fNrf]s, l;Gw'kfNrf]s, bf] nvfnufot :yfgsf j[4j[4f a9L 5g\ .


lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

17 - 30 September, 2013

afn pT;fx

13

afnafnLsf ef]nLsf s0f{wf/ x'g . sd{el" ddf /dfO{/x]sf afnafnLsfx?n] cfgf] k/+k/f / ;+:s[ltnfO{ ckgfO{/x'g eGg] pb]Zon] laleGg sfo{qmdx? ;+rfng eO{/x]sf 5g\ . h;sf nflu laleGg ;+3;+:yf tyf JolQmut tj/df ePsf k|of;x? ;x|fxgLo dfGg ;lsG5 . rfx] efiffsf dfWodaf6 xf]; jf klx/gdf >[u+ fl/P/ xf]; pgLx? klg g]kfnL kgdf plQs} /dfO{/xG5g .

t:jL/M ;f]nfªr/


14

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

17 - 30 September, 2013

The Teej Festival:

An Ancient Hindu Tradition for Women in Changing Times

Tricia Ong,

Honouring traditions is an important part of keeping a culture alive. That said, traditions are sometimes adapted as a result of changing times. My first experience of the Teej Festival - an ancient Hindu tradition for women honouring Lord Shiva and the Goddess Parbati - was a glance into shadows, past and present, for Nepalese women. According to the Hindu holy books, the Goddess Parbati fasted and prayed fervently for 108 years for Lord Shiva to become her husband. As Shiva was so touched by her devotion, he made her his wife. In gratitude, Parbati sent a messenger to preach and disseminate religious fasting among mortal women for the promise of prosperity and longevity for their husbands. Teej is celebrated to honour the devotion of Parbati. However, women pray to Shiva and Parbati to seek blessings for marital bliss. In addition, married women fast to pray for the long and healthy life of their husband, and unmarried women fast to pray for a good husband. The Teej Festival takes places over three days. On the first day, “Dar Khane Din”, women (of predominantly Brahmin and Chettri ethnicity) don their finest red attire to gather in a central place to dance and sing devotional songs. A celebratory feast also occurs. However, at midnight, feasting stops and fasting - for 24 hours - begins. On the second (fasting) day, women - dressed in red - go to a Shiva Temple to worship the “Shiva Lingam”, a symbol of Lord Shiva. During the main puja, they offer flowers, fruits, flowers, sweets and coins to Shiva and Parbati to seek their promised blessings. An oil lamp is lit and burned throughout the night to ward off bad omens. On the third day, “Rishi Pancami”, the seven great “rishsis” (saints) – Kashap, Atri, Bharadwaj, Vishwamitra, Gautam, Janadagni and Vashishtha – are honoured. Using the leaves and red mud from the roots of the sacred Datiwan bush, women take a holy bath to seek forgiveness for sins committed

during their monthly periods throughout the year. After three hours of cleaning, they are believed to be purified. With women in a semicircle, a puja is then performed by priests around the “Sapta Rishi”, a symbol of the seven saints. During this ceremony, red dress is also worn. My first experience of the Teej Festival was limited to the first day: Dar Khane Din. With the help of Nepalese women (from various ethnic groups), I donned my red sari - from a Hindu Wedding in Nepal in 2012 – then joined them at a “mela” in Melbourne. Although I am not sure how Teej is celebrated in Nepal, I observed acknowledgement of the tradition, with a small shrine devoted to Shiva and Parbati, and traditional dancing and singing. However, in a break with tradition, western and Hindi music was also played - and a “dohori” was held. (As I had experienced a “dohori” in Nepal, I understood the concept of the ‘back and forth’ interplay of singing between men and women, even though I could not understand the exact meaning of the Nepali words.) In keeping with tradition, older Nepalese women appeared to value the symbolism of the Teej Festival for its true meaning. However, in contrast, younger Nepalese appeared to view it more as an opportunity for social interaction. However, there appeared to be ‘tacit agreement’ that traditional dances and devotional songs should be passed from generation to generation as older and younger women engaged, collectively, in the various musical interactions. As an Australian woman, I felt it was important to honour the Teej Festival in a traditional way. I chose to adorn myself in my red ‘wedding sari’ because I understood the symbolism of red - and the importance of wearing wedding attire. The Teej Festival is named after a small red insect called ‘teej’ that emerges from the earth during the monsoon season. This season is believed to coincide with the time Shiva and Parbati were

married. Therefore, the choice of red – and dressing like a newly-wed with glamorous saris, glass bangles and heavy ornaments – symbolically honours their divine union. Although I have learned a lot about the Teej Festival from my ‘real life’ experience, I feel my understanding of it is incomplete because I have not experienced the second day of fasting with a visit to a Shiva Temple or the third, and final, day of holy bathing and devotional prayers. To enrich my

HOME LOAN CAR LOAN PERSONAL LOAN BUSINESS LOAN CONSTRUCTION LOAN

laafx a|taGw

Tricia Ong, Red Butterfly & Company Email: tmong@iiinet.net.au

TAX RETURN (INDIVIDUAL,PARTNERSHIP & COMPANY) TRUST & SUPERANNUATION SET UP AND ASSOCIATED SERVICES.

BOOK KEEPING, ACCOUNTING , GST , BAS , IAS, COMPANY REGISTRATION AND MANY MORE.

u[xjf:t' gfdfs/0f-Gjf/g_

For your all business and financial needs, Please remember Innovative Associates.

nufot cGo k"hf Pj+ z'esfo{sf nflu

z°/ uf}td )$#) )^@ *#&

understanding, I hope my next visit to Nepal will coincide with Teej, so I can experience it in a country where the tradition is fully upheld. In turn, this will help me to appreciate the changing nature of the tradition here in Australia.

DILA KHAREL - MPA, DFS. ACCOUNTANT & AUTHORISED MORTGAGE CONSULTANT INNOVATIVE ASSOCIATES

Email: info@innovativeassociates.com.au dilakharel@gmail.com web: www.innovativeassociates.com.au

OFFICE ADDRESS:

Suite 1601, Level 16 87-89 Liverpool Street Sydney, NSW - 2000. REVESBY OFFICE:

4/8-14 Swan Street Revesby, NSW - 2212.


gof¤ k':tf

Frank Hardy

and the Evil Witch

● Bigitas Joshi Grade 6 Glen Waverley Primary School Once upon a time there was a boy named Frank Hardy. He was not like any other boys he was shy as a turtle, not wanting to come out of his shell. His hair was brown as a muddy puddle and he was sneaky as a slippery snake. The next day, his dad the maker of an unknown teenage company got so angry at him because he was not very smart and he did not get any high distinction or distinction at any subjects. When Frank heard all that he got so angry at himself that he went to his room and slammed the door so hard that it nearly came off its hinges. That night, Frank got ready to pack up and run away from his home the next day. That morning when he was trying to escape, Frank’s dad was awake watching TV downstairs. So he opened his window gently so that he made no sound at all and jumped down like a kangaroo. When he got down he sped to the forbidden forest where an evil witch lived and eats any person especially children who have no parents at all. But Frank thought that it was just a story to scare the kids. So he did not care at all. Minutes later, he was surrounded by tall, looming trees and at that time he was also really tired that he could not even make a fire. Seconds later, he fell fast asleep into some soft sand. When Frank woke up he walked on and on steadily, hours later until he saw a bright light glowing in the dark. Frank was really curious to find out where the light was coming from. When he reached the glowing light he was panting heavily and sweating more than he thought he would be. What he saw shocked him totally because he had never seen a cottage made out of cake and everything else was made of candy. Even the door was full of solid dark chocolate.
That time Frank was so hungry that he ran to the cottage and plucked out some of the candy from the house.
Suddenly the dark chocolate door creaked open and a fragile little old woman stepped out,
“Ah you poor little Frank” she exclaimed
“ you little Frank, you look really hungry.
“ I am” replied Frank.
“ I have not had any food since last two days . Then the old woman took Frank inside and
gave him all type of food to eat and yummy things to drink. After that, the old woman thought that Frank was really tired and led him to a creaky old bed “sleep well” she said I will call you when it’s breakfast . But the old woman who was really an evil witch from the stories that Frank thought it was just a story for little kids, came into the room that Frank was sleeping in and dragged Frank out of bed put him in a cage and said,” when you are chubby like a baby I will gobble you up”.
The evil witch gave the most fattening foods in the world. The evil witches had her house under a spell to attract lonely kids to her house with

the chocolatey decorations. But in the inside it was all creaky, dirty, untidy. 
The next day, he woke up very early and remembered that he was in a cage but then he remembered that the cage was really old so that would mean he could break the cage and escape.
So that morning the evil witch came to the cage to see if he was fatter so she said “ Frank, hold out your finger please” but Frank used to hold out a bone and the evil witch had very bad eyesight. And minutes later Frank broke the cage and crept out quiet as a mouse.
When he had fully gotten out of the cage, he walked around the house quietly because he knew that nearly every witch would have hidden treasure. Minutes later he found a great chest full of gold and precious jewels. He picked up the chest easier than he thought it would be. The chest was so light that he could carry it with one hand. Then he remembered that the witch did not have very good eyesight. So he quickly went into the witch’s room while the witch was drinking some tea,when he got there he saw piles and piles of bottles of spells stacked but he was looking for a very peculiar spell that makes people disappear.
During the next day he woke very early and walked to the pantry to switched sugar with the disappearing spell. So that morning when the evil witch woke up and went to her pantry to get the sugar, she got the disappearing spell instead, seconds later she was pouring her tea into her cup and she poured the whole bottle of disappearing spell into her cup and drank it in one gulp! For a moment nothing happen but “poof”.
I looked around just in case if the spell didn’t work.
Frank didn’t see anyone. He even called out “ Evil witch where are you” but no one answered. So he picked up the chest and dashed for the door. He opened the door really quickly and ran out and looked back at the evil witch’s house and saw that the house was melting away because the spell had worn off. Then he set off to find his way home. After walking for long time a giant bird came flapping straight to him and landed right next to him, it said these words “ sit on my back and I will fly you to your house”. Seconds later he was so near to his place that he could see his house. Then the bird quietly landed on the front step of Frank’s house. After thanking the bird. Frank knocked on the door of his house and the door opened. He saw his father at the door he ran up to me and hugged me for a long time until he could go inside his wonderful house. Everybody wanted to know where I had been and after when I told them, the tale they were all crying of joy.
And from all that he learned a lesson that your parents are are the most important people in your life.

17 - 30 September, 2013

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

15

Next Time Mate

● Atul Shrestha Arjun lingered in excitement, unable to control his emotions. Soon, he would be amongst a crowd of avid people who just like him, enjoyed the thrill and adrenalin stimulated by the whistle being blown. He was a passionate fan of soccer and his country had made it to the very end. Nepal was in the world cup final. Arjun still couldn’t believe Nepal had come this far and one more step would mean world cup glory. Arjun and his family decided to make their way to the stadium. As they walked towards the car, Arjun could feel the clammy air pressing against his skin and noticed dull grey clouds, floating ominously above. He knew instantly that the match was bound to be gruesome and a mental test of fortitude for the players. The car trip was placid, subdued by the sense of anticipation building up inside every member of the family. They knew it wouldn’t be long before they reached the stadium. They were enticed by the thought. Arjun and his family reached an intersection. A sign stood out prominently,

indicating a left, right or straight arrow, all of which were one way. The car came to a halt. Arjun’s family didn’t know which way to go. His dad guessed tentatively and turned right. The road seemed to endure forever and they never found sight of the stadium. Arjun’s family were becoming fretful as the game would have begun by now. Suddenly, they heard an incessant roar in the distance. It must’ve been the crowd at the soccer match, buoyed by a goal being scored. Arjun sighed heavily, disappointed having missed it but he prayed it was Nepal who slotted one through. Arjun’s dad heedlessly turned the car around, too anxious and desperate to abide by traffic laws. They followed the sound. Finally they had made it to the stadium and they scurried as quickly as possible to find out what had happened. As Arjun and his family entered the stadium, they could hear the exulting of elated Indian fans. In contrast, they noticed disappointment on Nepali supporters’ faces. The team he admired and idolised all his life had fallen short of triumph. India had defeated Nepal. Sweat trickled down the Nepali soccer players’ faces as they meandered off the pitch. It had been a tough battle. They were aching and slumped onto the cold hard benches. By enduring the cold and wet conditions, they had played the game of their life but were unable to pull over the line. A sense of despair radiated around them but Arjun held his head high. His pride stayed intact for his country and he knew that Nepal would be back again but next time, to win! Atul is a junior high school student, Victorian Champion of Table Tennis (under 11 and under 13 age groups). He has keen interest in music and enjoy playing Soccer, Cricket and Australian Football.

RESIDENTIAL COMMERCIAL MOTOR VEHICLE www.ozchoicefinance.com.au

Karna Rana

Dip. Of Fin/Mtge B of Bus (Accountancy)

0459 338 325

NO OBLIGATION MORTGAGE HEALTH CHECK GET THE MOST OUT OF IT Better planning will save you $$ not the cheapest rate

“We work for YOU”

Office 2, 81 Riversdale Road, HAWTHORN VIC 3122

www.facebook.com/OzChoiceFinance

kbrana@ozchoicefinance.com.au

Oz Choice Finance Solu ons Ltd is Credit Representa ve 411936 of Leading Financial Planning Pty Ltd (ACL 435779)


16

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

17 - 30 September, 2013

c:tfP ;+uLtsf b'O{ tf/f uPsf] ;ftf g]kfnL ;+uLt If]qn] b'Oh { gf x:tLnfO{ u'dfof] . cu|h ;|i6f kmQ]dfg /fhe08f/Lsf] lgwgn] ;'ud ;+uLtsf] Pp6f vDaf 9n]sf] 5 . o:t} csf{ nf]sufos tyf Vofltk|fKt ;f/+uLjfbs tLy{axfb'/ uGwj{sf] lgwgn] km]l/ Ps k6s ;f/+uLsf] tf/ r'l“ 8Psf] 5 . g]kfnL ;f/+uLsf] df:6/ emnsdfg uGwj{kl5 uGwj{ kl/jf/af6 pgsf] lj/f;t tLy{axfb'/n] g} yfd]sf lyP . oL b'O{ ;f+uLlts x:tLdWo] ;'ud;+uLtsf vDaf kmQ]dfg /fhe08f/Lsf] lgwg ebf} @% ut] d+unaf/ g]kfnL ;do cg';f/ /flt ;f9] afx| ah]kl5 sf7df8f}s + f] cf]d c:ktfndf ePsf] lyof] . pgL kmf]S;f]sf] SofG;/n] kLl8t lyP . && jifL{o /fhe08f/Lsf b'O{ 5f]/f, tLg 5f]/L / >LdtL 5g\ . sl/a rf/ ;o uLt /]s8{ u/fPsf kmQ]dfgn] @)!* ;fnlt/ kz'kltkl/;/d} ;T;+u ubf{ ehg ufP/ ufogofqf ;'? u/]sf x'g \ . pgL ;'ud;+uLtdf gf/fo0fuf]kfn, gfltsfhL, lzjz+s/, tf/fb]jLh:tf sfnhoL x:tLsf ;dsIfL lyP . g]kfnL ;'ud;+uLtnfO{ cfh;Dd ch/ agfpgdf tL ;|i6f;Fu} kmQ]dfgsf] klg ct'ngLo of]ubfg 5 . Ps bzseGbf nfdf] ;do g]kfn k|1f k|lti7fgsf] ;+uLt ljefu / b'O{ jif{ /]l8of] g]kfndf ;]jf u/]sf kmQ]dfgn] cfkm\gf] af“sL

hLjg g]kfnL ;+uLt l;h{gfdf ;dk{0f u/] . cfw'lgs, nf]s, rnlrq, ehg, /fi6«ufg ufPsf oL ;|i6fsf s}of}+ uLt sfnhfoL 5g\ . ag} vfof] 9F9]nf]n=] ===, dg{ a? ufx|f] x'Gg===, ;fGgfgLsf] ufn}df===h:tf s}of}+ uLtx¿ clxn] klg /]l8of], PkmPdx¿df ;bfjxfb/ lx6 uLtsf] ?kdf aHg] u5{g \ . Ps bzscl3 b]zsf ljleGg ;x/x“b' } a]nfotdf ;d]t cfkm\gf] Psn ;f“em k|:t't u/]sf kmQ]dfgnfO{ cGttM SofG;/n] g} g]kfnL >f]tfaf6 ;bfsf nflu nUof] .

r'/f]6sf cDdnL pgL r'/f]6n] g} dnfO{ Pslbg n}hfG5 eGy] . geGb} r'/f]6 ;]jg g} pgsf] hLjg vf]:g] dfWod aGof] . @)!* ;fn]bl] v ufog ofqf yfn]sf kmQ]dfgn] $ ;o eGbf a9L sfnhoL uLt ufPsf 5g . kz'kltsf e08f/L kl/jf/df hlGdPsf pgsf] ufog klg elQm ;+uLtaf6} z'? ePsf] lyof] . …^–& jÈ{sf] pd]/b]lv uLt ufpg ;'? u/] + . & ;fndf /]l8of] :yfkgf ePsf] a]nf Psrf]6L EjfO; 6]:6 lbgsf] nflu Toxf“ uP“ . Psbd eL8

lyof] . ^ dlxgf;Dd hf“bf klg dnfO{ ;do lbOPg . kl5 !* ;fndf dfq ehg ufP“Ú, s]xL ;do cl3 Ps /]l8of]nfO{ lbPsf] cGtjf{tf{df pgn] eg]sf lyP . kmQ]dfg ljt]sf] Ps ;ftf klg ljTg gkfp“b} ebf}+ @& ut] g]kfnL ;+uLt j[Qn] csf{ nf]s;|i6f u'dfof] . d"nt 76\of}nL, r'6s \ n ] fh:tf dWoklZrd e]ssf nf]sefsfdf Voflt sdfPsf nf]sufos tLy{axfb'/ uGwj{sf] x[bof3ftsf sf/0f ^) jif{sf] pd]/df sf7df8f}s + f] 5fpgLl:yt ;} lgs c:ktfndf lgwg eof] . @)!) ;fndf tgx'Fsf] lr;fkfgLdf hlGdPsf tLy{sf b'O{ >LdtL, ^ 5f]/f, % 5f]/L 5g\ .

@)#$ af6 ufog ;'? u/] klg pgn] Jofj;flos ¿kdf @)$) lt/af6 ufpg ;'? u/]sf lyP . ;f]xL qmddf pgn] ufPsf] …aNn k¥of] gL/dfof dfs'/L hfn}df===Ú uLt ;jf{lws ;kmn ePsf] lyof] . To;}an ] f pgL /]l8of] g]kfndf cfa4 eP . @% jif{ /]l8of]df jfBjfbssf ¿kdf ;]jf u/]sf uGwj{n] b'O{ jif{ cl3dfq cjsfz kfPsf x'g \ . sl/a @) cf]6f nf]sefsfsf uLlt;+ux| ahf/df NofPsf pgn] ;f/+uLjfbgdf o'/f]kofqf;d]t u/]sf lyP . zDe'lht afF:sf]6f;Fu rnlrq ;f/+uLsf] uLt /]sl8{ªdf ;f/+uL ahfpg @)$( ;fndf d'DaO{ hfFbf pgn] dL7f] ;f/+uL w'gaf6 ToxfFsf ;+uLtsf/ cf/8L ad{g dGqd'Uw ePsf lyP . ;f]xL qmddf ad{gn] lkmNdsf s]xL uLtsf nflu pgsf] ;f/+uL w'g /]s8{ u/fP/ To;nfO{ uLtdf ;d]t /fv]sf lyP . clwsf+z g]kfnL rnlrq tyf nf]s cfw'lgs uLtdf ;f/+uL ahfpg]df tLy{axfb'/ uGwj{ g} kb{5g\ . pgn] b'O{ xhf/eGbf a9L nf]s, cfw'lgs, rnlrq uLtdf ;f/+uL ahfO;s]sf] pgsf] kl/jf/n] hgfPsf] 5 . o;/L b'O{ lbgsf] cGt/df g]kfnL ;+uLt If]qaf6 b'O{ x:tLsf] lgwg ePsf]df g]kfnL ;+uLtsdL{x¿n] b'Mv JoQm u/]sf 5g\ . oL b'jn } ] g]kfnL ;+uLt If]qdf k'¥ofPsf] of]ubfgnfO{ >f]tfx¿n] ;w}+ ;Demg] cfzf u/f} + .

Ps bzscl3 b]zsf ljleGg ;x/x“b' } a]nfotdf ;d]t cfkm\gf] Psn ;f“em k|:t't u/]sf kmQ]dfgnfO{ cGttM SofG;/n] g} g]kfnL >f]tfaf6 ;bfsf nflu nUof] . r'/f]6sf cDdnL pgL r'/f]6n] g} dnfO{ Pslbg n}hfG5 eGy] . geGb} r'/f]6 ;]jg g} pgsf] hLjg vf]:g] dfWod aGof] .

Experience the taste of Himalaya at Gurkhas Brunswick

SAMPLE NIGHT

Just for per head

AT GURKHAS Every Monday & Tuesday Night

We Cater For All Occasions Including Birthdays, Anniversaries, Weddings, Catering etc.

EAT AS MUCH AS YOU CAN

for just $ 20 per head. More than 12 dishes to choose from. Soup, Entree, Varieties of dishes as a main courses, Sweets, Everything.

PLEASE COME AND JOIN US

Elegant Decor and cozy atmosphere, experience the taste of Himalaya

Add us on Facebook 'Gurkhas Brunswick' to find more about us and our offers.

Gurkhas Brunswick The place for Nepalese food

Licensed & BYO (bottled wine only)

414 Sydney Road, Brunswick, 3056 Tel: (03) 9387 4666 Web: www.gurkhas.com.au


dgf]/+hg

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

d klg lx/f] bofxfª /fO{, k"jL{ kxf8L lhNnf ef]hk'/df hlGdPsf d+uf]lnog cg'xf/sf bofxfª olta]nf g]kfnL rnlrqdf d'nwf/sf gfos x'g \ . clego ofqf yfn]sf] 5f]6f] cjlwd} pgn] sl/j b'O{ bh{g rnlrqdf sfd ug]{ cj;/ kfO;s]sf 5g\ . ljz]ifu/L cfkm"nfO{ lyP6/ cfl6{i6sf] ?kdf lrgfpg dg k/fpg] cleg]tf /fO{;u“ sf7df8f}l+ :yt …d08]nf lyP6/Údf xfd|f ;xsdL{ ljgo b]jsf]6fn] u/]sf] s'/fsfgLsf] ;Dkflbt c+z oxf“ k|:t't ul/Psf] 5 . -;+=_ cfhsn s] df Jo:t x'gx' G' 5 < cfhsn d lyP6/d} Jo:t 5' . l;g]dfx¿sf] 8ljª klg rln/x]sf] 5 . s]xL ;ftfkl5 km]l/ l;g]dfsf] ;'l6ª z'? x'G5 . To;k5f8L nuftf/ s]xL ;do l;g]dfdf sfd u5' { . tkfO{ lyP6/af6 snfsfl/tfdf cfpg'ePsf]n] xf]nf lkmNddf hld;Sbf klg lyP6/ 5f]8g\ ;Sg'ePsf] 5}g < xf], ;lx xf] . lyP6/;“u d]/f] crDdsf] dfof 5 . hxf hGd]sf] xf] Tof] 7fp“sf] dfof x'g] eP/ xf]nf . lyP6/df d}n] y'k}| of]hgfx¿ a'g] ToxL of]hgf cg';f/ d lx8L/x]sf] 5' . l;g]dfdf d]/f] p2]Zo lgb]z { g ug]{ xf] . t/, clxn] tTsfn} Tof] ;Dej 5}g . w]/} l;Sg' 5 . ;Gt'li6sf nflu / s]xL l;Sgsf nflu gf6sx¿df sfd ul//x]sf] 5' . afRg egf} cyjf hLjgofkgnfO{ ;xh agfpgsf nflu l;g]dfdf sfd ug]{ d]/f] ?6Lg ag]sf] 5 . t/, bofxfª /fO{nfO{ lyP6/n] eGbf lkmNdn] rDsfof] lg < lyP6/df %–& jif{ /]un ' / sfd ub}{ z'Goaf6 ;'? u/]/ lj:tf/} Ps–b'O–{ tLgdf k'Ub} lyP“ . t/, l;g]dfdf sfd ul/;s]kl5 Ps}rf]6L $)–%) sf] Pl/ofdf km}lnP/ k'us ] f] rfxL“ xf] . dnfO{ kk'n/ l;g]dfn] agfof] t/, To;sf] cfwf/ rfxL lyP6/n] g} agfPsf] xf] . clegosf] klxnf] :6]k g} gf6s lyof] . To;af6} d}n] hLjg l;s]+ cyf{t snf l;s] + . l;g]df d l;Sb} 5' . tkfO{n] clxn];Dd sltj6f lkmNd v]Ng'eof] < ;'l6Ë l;WofPsf] lx;fjn] x]bf{ sl/j !% j6f hlt k'Uof] xf]nf . ckm/ cfpg] qmd hf/L 5 . lkmNddf s;/L cfpg'eof] < of] dfldnfdf d nSsL dfG5] . lyP6/df klg d}n] PS6LË u5'{ eg]/ ;f]rs ] f] lyO“g . Jofs :6]h, lgb]z { g / n]vgd} nfU5' eGg] lyof] . t/ lyP6/ ;DaGwL klxnf] js{zkdf /fd|f] l6r/ kfP“, cg'k a/fn . pxfn] dnfO{ PS6LË ug'k{ 5{ ltdLn] eGg'eof] . u/],+ To;df ;kmn eP5' . w]/n } ] tfl/km ug'e{ of] . ToxL /gfxfd} 3'ld/xGy] . lyP6/sf] k|f; ] ; ] x? a'lem/xGy] . ToxL qmddf Pp6f 6]lnl;l/on alg/fÚ5 eGg] ;'g ] . d]/f] ;f]r klg l;g]dfsf] lgb]z { g xf] eGg] nfu]/ x]g{ uPsf] lyP“, t/ l;g]df v]Ng] g} df}sf h'¥of] . Tof] cgPc/ ePg . To;kl5 gljg ;'Aafsf] lgb]z { gdf ag]sf] bngdf clego u/] + . ToxL qmddf >j0f d'sf?ªn] n]Vg'ePsf] cgful/s eGg] l;g]df u/] + . u'?ª sDo'lg6Lsf] ePsf] x'gfn] Tof] l;g]df d'nwf/df cfpg ;s]g . olt sfd ul/;s]kl5 ca d PS6/ x'gk' 5{ eGg]

eof] . To;kl5 PS6/ :6'l8of], cg'k ;/n] vf]Ng'ePsf], To;df Snf; lnP“ . ToxL sf];{ ubf{ ub}{ ;'bz{g yfkfn] d]/f] Pp6f ;fyL 5 eGg] lkmNd agfof] . p;nfO{ x]Nk ug{ d uP“, To;df Pp6f rl/q klg u/] + . To;kl5 bf;9'u+ f, xfOj], n'6 ub}{ cuf8L a9] + . g]kfnL lkmNdsf] k/Dk/fut ;f}Gbo{ dfkgsf] cfwf/ cfo{g x'b“ f x'b“ } klg tkfO{ d+uf]lnog j0f{sf] dfG5] gfos aGg'eof] < xfd|f] ;dfh kl/jt{gsf] r/0fdf lyof], ToxL a]nf snfsf/sf] ?kdf d]/f] hGd eof] . /fhgLlts, cfly{s, ;fdflhs lx;fjn] ;dfh kl/jt{g x'b} hf+bf d]/f] snfsfl/tfsf] hGd eof] . o; qmddf d h:tf kfqx? klg vf]hL x'g yfn] . l;g]dfsf] ;f}Gbo{ klg ;dfhsf] agf]6 / ;f]rn] lgwf{/0f ug]{ s'/f xf] . ljljwtfdf Pstf g]kfnL ;f}Gbo{sf] ljz]iftf xf] . t/, k/Dk/fut l;g]dfx¿ eg] alnp8 ;f}Gbo{n] k|efljt /x]sf] lyof] . alnp8sf] s'/f ubf{ Tof] rfxL /fdfo0fsflng ;f}Gbo{af6 a9L k|efljt h:tf] b]lvG5 . pgLx¿n] agfPsf] gfossf] ;f}Gbo{ /fdsf] cfs[lt / rl/q;“u ldN5 . ;kmf, uf]/f], cUnf], ;'8f}n z/L/sf] cl;ldt zlQm ePsf] lx/f] . oxL s'/f g]kfndf klg x'ax' nfu' eof] . g]kfn t w]/} hfthflt ePsf] b]z xf], ;f:s[lts ?kdf wgL . Tof] lx;fjn] xfdL lxGb" lkmnf];f]kL;u glhs eof} + . t/, kl5Nnf] ;dodf cfP/ Tof] bz{g / dfGotf elTsb} uPsf] 5 . Oltxf; sf]6o\ fpg yflnPsf] 5 . To;/L x]bf{ d]/f] ;:s[lt cfkm}df Pp6f ultnf] gf6\ozf:q /x]5 . h;/L sf7df8f}s + f] hfqf x'G5, Tof] klg bz{g xf] . ca lx/f] eg]sf] h'g;'s} xfntdf klg gsf/fTds s'/fx?;“u n8\g,] le8\g] geP/ ;fgf] hLjgdf dfgljo ;+jb] gf el/Psf] rl/q klg lx/f] xf] eGg] dfGotf :yflkt x'b“ +} uPsf] 5 . h:tf] ls Pp6f el/of klg lx/f] xf] . To;}n] d klg lx/f]sf] ?kdf :jLsfo{ eP“ eGg] nfU5 . eg]kl5 g]kfnL l;g]dfsf] kfq / k|jl[ Q kl/jt{g ePsf] 5 < x'g vf]hs ] f] xf] . d]s/x¿sf] ;f]rdf 5, t/ Tof] lx;fjn] em§} kl/jt{g ug{ ;ls/x]sf] l:ylt 5}g . ;f]rdf kl/jt{g cfPklg Joj;flos lx;fjn] lxRsLrfPsf] h:tf] b]lvG5 . lkmNddf s:tf] /f]nsf] a9L ckm/ cfp“5 / tkfO{+ rflx“ s:tf] /f]n ug{ rfxg'xG' 5 < clxn];Dd hlt sfd u/],+ rl/qx¿ Psbd cgf}7f 5g\ . t/, d}n] ;dfhdf tL rl/qx¿ b]vs ] f] x'G5' . ;dfheGbf 6f9fsf] s'/f d ug{ ;lSb“g . cyjf egf} d afr]sf] t ufp“n] kl/j]z d} xf] . zx/df t d}n] ;+3if{ dfq} u/]sf] 5' . To;}n] d}n] 5fGg] e"ldsf klg d}n] afr]sf], cyjf d}n] b]vs ] f], ef]us ] f], cg'ej u/]sf] 5', ToxL g} xf] . tkfO{nfO{ lx/f] s} ?kdf ckm/ cfp“5 ls Sof/]S6/ cfl6{i6sf] ?kdf < lgdf{tf÷lgb]z { sn] eGg' t ToxL“ g} x'G5, t“ of] lkmNdsf] lx/f] xf] eg]/ . t/ d]/f] dfGotfdf pxfx?n] ;f]rs ] f] gfos h:tf] d xf]Og . lx/f] s]nfO{ eGg] < Pp6f l;g]dfsf] syfsf] s'g} kfqdf syf p;s} jl/kl/ 3'D5

● afRgsf] nflu l;g]dfdf l5/]s + f] x'“ ● n'6sf] uf]Kn] / d nueu p:t} ● g]kfnL lkmNd dfu eGbf cfk"lt{ w]/} ● d]/f s]6L eGbf s]6f km\ofg a9L ● lx/f] aGg ;o hgfnfO{ s'6g\ } kb}g{

17 - 30 September, 2013

17

eP

eg] Tof] gfos xf] eGg] d]/f] dfGotf xf] . p;f]eP, /fh]z xdfn eGbf tkfO{ lgtfGt km/s vfnsf] gfos < Tof] rflx“ ;don] NofPsf] kl/jt{g xf] . /fh]z bfO{sf] kfnfdf xfd|f] ;dfhn] l;g]dfnfO{ To;/L g} lnGYof], h;cg';f/ pxf“n] nfdf] skfn kfNg'k¥of], Ps hgfn] ;o hgfnfO{ s'6g\ ;Sg'eof] . ;dfhsf] oyfy{eGbf 6f9fsf] sfNkgLs kfq v8f ul/GYof], lx/f]sf] ?kdf, h;sf] hGd / d[To' ck|Toflzt ?kdf l;g]dfdf x'GYof] . clxn]sf] ;dfhn] / bz{sn] To;/L g} dgf]/~hg lnG5g eGg] 5}g . km/s km/s lx;fjn] gfossf] hGd, d[To' cyjf hLjg vf]H5g\ . l;g]df leqsf] gfosdf hLjg b]lvg'k5{ eGg] dfGotf x'ls{b} cfPsf] 5 . clxn] klg tkfO{n+ fO{ n'6df b]vs ] f] rl/q;“u t'ngf ul/G5, jf:tljs hLjgdf klg tkfO{+ To:t} xf] < d;“u ;+ut ug]{ w]/n } ] eGg'xG' 5, tkfO{+ h:tf] rl/qdf b]lvg'eof] To:tf] x'gx' b' f]/x]g5 eg]/ . To:Tff] rl/q h:tf] jf:tljs hLjgdf x'gnfO{ ;Dej 5}g . t/ ;flRrs} n'6sf] rl/q eg]sf] d}n] b]vs ] f] rl/q xf] . /, csf]{ s'/f Tof] n]vs÷lgb]z { sn] hGdfPsf] rl/q xf] . p;n] klg sxL+ b]vs ] f] / ;+ut u/]sf] rl/q xf] . t/ d;“u uf]Kn] -n'6df bofxfªn] v]ns ] f] rl/q_ sf] s]xL afgL Jojxf/ eg] ldN5 . h:tf] uf]Kn] hf]s u5{, d klg hf]s u5',{ kmG6'; s'/f u5',{ ;flyefO{;u“ a:g] d]nf]sf] nflu . t/ Tof] rl/qsf] ;f]r eGbf d]/f] ;f]r rf“xL cln km/s 5 . tkfO{ a9Lh;f] sd]8L /f]ndf b]lvg'xG' 5, To;} df ;xh eP/ xf] < jf:tjdf eGg] xf] eg] sd]8L /f]n ug{ dnfO{ Psbd} ufx|f] nfU5 . t/ n'6 b]lv d]/f] To:t} 5fk aGof] . cfd dflg;x¿ ljleGg sf/0fn] lg/z 5g\, To;}n] uDeL/ l;g]df agfP/ emg kL8f yKg] sfd x'G5 ls eGg] ;Nnfx eP/ uf]Kn]sf] rl/q hlGdof] . Tof] rl/qn] d h:tf PS6/nfO{ ;kf]6{ u¥of], oxf“;Dd cfOk'Ug lgs} ;xof]u u¥of] . t/ d}n] JolQmut ?kdf vf]Hg] rl/q rflx“ To:tf] xf]Og . Tof] ;don] Nofpg] s'/f /}Ú5 . clxn] rfxL clnslt afgL k/]sf] 5 x\od' / ug{ . h:tf] ss{zdf u/],+ clxn] cfP/ emf]n] u/] + . emf]nd] f s:tf] vfnsf] e"ldsf 5 < Pp6f ;fdfGo dfG5]sf] e"ldsf 5 . pm k]G8'nd Sof/]S6/ xf] . p;sf] clGtd nIo eg]sf] d ljb]z hfG5' eGg] g} xf] . olt ;f]r ePsf] dfG5] . p;n] kl/>d s]xL ub}g{ . s]xL ug{ g;s]kl5 xfdL clwsf+znfO{ ljb]z hfg] ;f]r cfp“5 . t/ uP/ s] ug]{ To;sf] klg s'g} of]hgf 5}g . ;a} uPsf] b]V5f},+ clg sNkgf u5f}{ d klg hfG5' . To:tf] lsl;dsf] rl/q xf] . tkfO{n] ;'?df eGg'eof] dnfO{ lkmNd lgb]z { gdf ?rL 5 eg]/, Totflt/ lsg /f]lsg'eof] < ;f]r 5 t/ cem} klg Ifdtf ljsf; eO;s]sf] 5}g ls eGg] nfu]sf] 5 . d]/f] dfGotf xfdL g]kfnLn] l;g]dfdf syf eGg] cfkm\g} z}nLsf] ljsf; ug'k{ 5{ eGg] 5 . Tof] s;/L agfpg ;lsG5 dnfO{ yfxf 5}g . h:tf] d}n] rLgsf], sf]l/ofsf], O/fgL l;g]df

x]bf{v/] L efiff Do'6 ubf{ klg of] l;g]df oxf“sf] xf] eGg] yfxf x'G5 . pgLx¿ cfkm\gf] syf cfkm\gf] tl/sfn] eG5g\ . xfdL rfxL cem}klg xfd|f] syf / xfd|f] tl/sf ckgfpg ;ls/x]sf 5}gf} + . cfly{s lx;fjn] g]kfnL lkmNdsf] cj:yf s:tf] 5 < ahf/sf] lx;fjn] Psbd} tgfju|:t, dfueGbf cfk"lt{ a9L ePsf] xf] ls eGg] nfu]sf] 5 . l;h{gfsf] qmfGtLsf] lx;fjn] x]bf{ Tof] /fd|f] klg xf] . bz{s hxf x'gx' G' 5, Tof] 7fp“df xfd|f] l;g]df k'us ] f] 5}g . xfdL l;g]df agfO/fv]sf 5f},+ ahf/ Joj:yfgdf Wofg lbO/x]sf 5}gf} h:tf] nfU5 . PS6/ eP/ afRg slQsf] ;lhnf] 5, cfly{s b[li6sf]0fn] <

afRg] z}nLdf e/kg]{ s'/f xf] . d cfkm"rfxL ;xh tl/sfn] afRg] dfG5] xf] . d]/f] nflu Psbd} /fd|f] 5 . ;Gtf]ifhgs l:ylt 5 . tkfO{+ ljjflxt ls cljjflxt < d ljjflxt . kfr jif{ eof] ljx] ePsf] . 5f]/f] c;f]hdf Ps jif{sf] x'G5 . ljjflxt dfG5]nfO{ PS6/ aGg cK7\of/f] xf]nf lg t < of] dfg]df cK7\of/f] x'G5, h'g lx;fjn] klxnf klxnf kl/jf/;“u e]6 x'GYof] Tof] x'g ;Sbf] /x]g5 . km\ofg kmnf]c/ slQsf] 5g\, s]6f a9L 5g ls s]6L < bz{sx?n] dfof ug'e{ Psf] 5 . s]6fx? a9L 5g\ . s]6fsf] t'ngfdf s]6L sd 5g\ .


18

alnp8 ;'Gb/tf

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

dgf]/+hg

17 - 30 September, 2013

pbfª\uf]df eGbf 5]lnP/ cfPs} /fd|f]

ldlynf zdf{, cleg]qL ldlynf zdf{, g]kfnL /htk6sL cAan snfsf/ . pgn] clego ofqf yfn]sf] b'O{ bzseGbf a9L ;do eO;s]sf] 5 . xfn;Dd Ps;o eGbf a9L g]kfnL rnlrqx¿df clego ul/;s]sL ldlynfn] slnn} pd]/b]lv /+ud~rdf kfOnf 6]lsg . t/, ;fg} pd]/df lkmNdL kbf{df eg] pgL cfdfsf] e"ldsfdf pbfOg\ . t/ pgnfO{ g]kfnL gf/Lx?sf] k|ltlglw kfqsf] ?kdf klg x]g{] ul/G5 . pg} ldlynf zdf{sf] d'Vo snf eg] g[To xf] . oxL ;]K6]Dj/ @* tfl/vdf ci6«l] nofsf] la|;a]gdf x'g] g[To k|ltof]lutfsf] lg0ff{os aGg cfpb} l5g\ . o;} ;Gbe{df lkknaf]6sf sf7df8f}+ k|ltlglwn] s'/f ug{ hfbf pgL al/i7 ufos kmQ]dfg /fhe08f/Lsf] >4f~hnL ;efdf ;xeflu eP/ cFPsL lyOg\ . k|:t't 5 pg} cleg]qL ldlynf zdf{;u“ ul/Psf] s'/fsfgLsf] ;Dkflbt c+z – -;+=_ kmQ]dfg bfO{sf] >4f~hnL ;efaf6 cfpg'ePsf] /x]5, kmQ]dfg bfO{nfO{ s;/L ;DemL/xg'ePsf] 5, olta]nf < d}n] kmQ]dfg bfO{nfO{ afNosfnb]lv g} b]vs ] f] x' “ . c;fWo} ;/n, ;fwf/0f tl/sfn] cfkm"nfO{ k|:t't ug]{ JolQm x'gx' G' Yof] . kmQ]dfg bfO{;u“ d}n] Tolt w]/} ;+ut gu/]klg pxf“ d]/f] cToGt} glhssf] dfG5] h:tf] nfUYof] . d c;fWo} efjg[Tox? ug{ ?rfpg] eP/ xf]nf kmQ]dfg bfO{sf uLtx¿df d}n] cfkm"nfO{ w]/} rf]6L grfPsf] 5' . pxfsf] lgwgn] ;a}nfO{ b'vL t'Nofof] g} < la/fdL x'gx' G' 5 eGg] va/ cln cufl8b]lv g} ;'lg/x]sf] lyP“ . xfdLn] ;Nnfx klg u/]sf lyof},+ pxfnfO{ e]6g\ hfg] . t/ cfh e]6g\ hfg eg]/ d}n] h'g uf8L dufPsf] lyP“, Tof] uf8Ldf d >4f~hnL lbg uP“ . Pp6f syg 5 lg, afRgnfO{ eGbf dg{nfO{ efUo rflxG5 . pxfn] hLjg w]/} ;+3if{ ug'e{ of] xf]nf t/ d[To' cufl8 pxfn] bz hgf;“u u'xf/ dfUg' k/]g . d hlxn] klg eG5' lgj]bg lbP/ k'/:sf/ / lgj]bg lbP/ ;xof]u lng] kl/l:ylt ha;Dd ;|i6fsf] xsdf x'G5, To;n] slx g slx cfpb} u/]sf ;|i6fx¿nfO{ kL8f lbG5 . ca tkfO{s + f] cfkm\gf] s'/f u/f},+ cfhsn s] df Jo:t x'gx' G' 5 < l/on :s"n @)!# sf] Oe]G6 x'b“ 5 } , To;df ljBfyL{ efOjlxgLsf] k|ltef 5gf}6 ug]{ sfddf nfu]sf] 5' . o;}sf] l;nl;nfdf b]zsf ljleGg 7fp“df uP/ ljBfyL{sf] k|ltef

5fGg] sfd eO/x]sf] 5 . tkfO{+ g[To, rnlrq cleog / g[To k|lzIf0f h:tf tLg tLgj6f sfddf ;lqmo x'gx' G' 5, x}g < d /+ud~raf6 cfPsf] x' “ . gf} bz jif{sf] pd]/b]lv /+ud~rdf gfr]sf] x',“ cfhsf] lbg;Dd gfRb} 5' . Toltv]/ l;Sy]+ eg] clxn] l;sfpb} klg 5' . g[To k|:t't ug]{ sfd nuftf/ ul//fv]sf] 5' . lkmNddf nfUg'eGbf klxn]bl] v ljBfyL{x¿nfO{ g[To l;sfpy] + . / cfhsf] lbg;Dd To;nfO{ lg/Gt/tf lbb} 5' . uf]kfn of]~hg bfO{n] eGg'xG' Yof], lng] sfd hlxn] klg 7"nf] af6 lng' / lbbf hlxn] klg ;fgf]nfO{ lbg' /] . oxL s'/f vKt8 :jfldsf] Pp6f lstfadf klg k9]sf] lyP“ . oxL dfGotf /fv]/ hLjgsf] clGtd If0f;Dd d}n] hfg]sf s'/fx¿ l;sfpg kl5 klb{g . lkmNddf rflx“ s;/L k|jz ] ug'e { of] < d efj g[Tox? w]/} uy]+{ / w]/n } fO{ yfxf 5}g d}n] sd]8L 8«fdfx¿ klg w]/} u/]sf] 5' . clxn] dx hf]l8 h:t} Toltv]/ xf8{ PG8 kfn eg]/ /fhkfn yfkf / w|j' xf8fsf] xf:o hf]8L lyof], pxf“x¿ ;“u d}n] sfd ug]{ df}sf kfP“ . sd]8L af6 d}n] clegosf] ofqf ;'? u/] + . To;kl5 lj:tf/} efj g[Tox¿, ;]dL Snfl;sn, Snfl;sn g[Tox? ug{ yfn]kl5 /]l8of] 8«fdf / :6]h 8«fdfx¿ ug{ yfn] + . ;Gtf]if kGt bfO{sf] sfsf uf]kfn/fh kGtsf Tolta]nfsf 8«fdfx¿df d}n] clego u/] + . To;kl5 6]lnl;l/onx¿ ug{ yfn] + . To;kl5 r]tg bfO{n] dnfO{ rnlrq ljZjf;df clego u/fpg'eof] . To;df d]/f] dfq tLg ldg]6sf] /f]n lyof] . ToxL tLg ldg]6sf] /f]nn] dnfO{ rnlrqdf ;bfsf] nflu k|jz ] u/fof] . d}n] Ps ;o eGbf a9L lkmNdx¿ v]ns ] f] 5' . 6]lnl;l/onx¿ t emg y'k}| 5g\ . tkfO{s + f] cg'ejsf] cfwf/df eGbf kl/jt{g s] cfP5 t < w]/} g} kl/jt{g cfPsf] 5 . d]/f cu|hx¿n] of] If]qdf cfpg ;fdflhs jlxisf/;Ddsf] cj:yf em]Ng' k¥of] . To;kl5 xfdL cfpg'eGbf cufl8sfn] clnslt v'sn ' f] tl/sfn] sfd ug'e{ of] . ;fRr} eGg] xf] eg] clxn] t xfdL uf]N8]g o'ud} cfP5f} . k'/fgfn] af6f] agfO ;s],+ ToxL af6f]df xfdL ;lhn};u“ lxl8/x]sf 5f} + . bz{sb]lv lnP/ ;d:t ;dflhs ;+/rgfx? klg kl/jt{g ePsf] 5 . xfd|f] b]zdf cem} klg snfsfl/tf Jofj;flos geP/ efjgfn] g} arfPsf] l:ylt 5 . /+ud~r rflx“ clxn] ljn'k x'g] cj:yfdf k'Uof] lg, x}g < 5}g . gof“ h]g/] ; ] gdf gof“ hf]; 5 . lsgeg] xfd|f] ;+:s[lt Pp6f k':tfaf6 csf]{ k':tfnfO{ x:tfGt/0f ub}{ afr]sf] nf]s ;+:s[lt xf] . To;}n] clnslt kl/jt{gx? x'G5g\ g}, ;dosf] df/n] . t/ x/]s k':tfdf Pp6f a]nf o:tf] cfp“5 h'ga]nf dfG5]n] cfkm\gf]kg, cfkm\gf] lrh vf]H5 . l;Sg] qmddf hfxf l;s] klg afRg] qmddf dfG5]n] cfkm\g} ;+:s[lt vf]H5 eGg] d]/f] cfkm\gf] cg'ej 5 . tLg ljwfdf /dfOnf] rflx“ s] df nfU5 < of] s'/fdf d cln nf]le 5', dnfO{ tLg j6} df plQs} cfgGb nfU5 . tkfO{+ lx/f]Og aGg'kg]{ pd]/df cfdfsf] clego ug'e { of], w]/h } ;f] lkmNddf b'MvL, cjnf gf/Lsf] clego ug'e { Psf] 5, lsg o:tf vfn] e"ldsfdf dfq} clego ug'e { Psf]

< d efjgf v]nfP/ sfd ug]{ dfG5] k/] . To;} n] dnfO{ alx/L lrhn] cfslif{t ub}g{ . To;}n] xf]nf d /+ud~rdf klg s'g} klg g[To k|:t't ubf{ ljifoj:t';u“ glhlsP/ dfq} u5' { . aflx/L xfOkmfOdf eGbf To;} df d]/f] cfkm\gf]kg kfp“5 ' . To;}n] xf]nf ;a}n] /f]uL klg dnfO{ g} agfP, b'vL klg dnfO{ g} agfP, ?jfpg';Dd ?jfP -xf;f]_ . dlxnfx¿n] cfkm\gf] b'Mvsf] ;fyL klg dnfO{ agfP . Pp6f 36gf slxNo} klg ljl;{Gg– /fKtLdf ;'l6Ë lyof], Ps hgf cfd}n] cfP/ dnfO{ c+ufnf] dfg'e{ of] clg cfgGbn] ?g'eof] clg zflGt ef] gfgL eGg'eof] . eg]kl5 tkfO{ g]kfnL gf/Lx¿sf] k|ltlglw kfq eGg, aGg ?rfpg'xG' 5 < pxfx?n] Tof] lx;fjn] lng'xG' 5 . snfsfl/tfdf olt nfdf] ofqf to ul/;Sg' eof], sxf;Dd k'Ug] nIo 5 < lx8\g] dfq} nIo 5 . afr'Gh]n lx8\g] xf] . ofqf rfxL g/f]lsof]; eGg] dfq} nIo 5 . sxf k'Ug] xf] Tof] t dnfO{ yfxf 5}g . sxf k'luG5 x]/f} + . t}klg pd]/n], cg'ejn] dfG5]nfO{ Pp6f 7fp“af6 csf]d{ f l;km\6 u/fp5 lg < l;km\6 eGg] s'/f :jtM x'bf] /x]5 . d}n] h'ga]nf gflosfsf] e"ldsf ug'k{ Yof],{ Toltv]/ d}n] efjgfTds /f]nx¿ 5fg], To;n] g} d]/f] Pp6f ofqf to u¥of] . ;fob d Toltv]/ lx/f]Og ag]sf] eP clxn] ljnfO;Sy]+ xf]nf . To;df pd]/sf] df/ klg kYof]{ xf]nf . d}n] of] lsl;dsf] ofqf to u/]5,' hfgL ghfgL, To;n] dnfO{ clxn];Dd l6sfO/x]sf] 5 . of] g} lbuf] ;fljt eof] . tkfO{nfO{ slxn] lkmNddf lx/f]Og aGg dg nfu]g < d}n] hfg]sf] / d]/f cu|hx¿n] l;sfPsf] l6lksn lx/f]Og eg]sf] syfj:t'n] agfpg] xf] . ufgf / 5f]6f] n'ufn] xf]Og eGg] d]/f] dfGotf 5 . t}klg pd]/df Pp6f nx8 t x'G5 lg < Tof] pd]/ sltv]/ uof] d cfkm}nfO{ yfxf ePg . olt w]/} rl/rqx¿df clego u/],+ To:tf] nx8 k}bf x'g] df}sf g} kfPg . gf/fo0f uf]kfn bfO{n] dnfO{ slxn]sfxL lh:sfpg'xG' Yof]– x] ldlynf ltdLn] cfkm\gf] Tof] l6«kn pd]/sf] /f]n lsg u/]sf] eg]/ . pxf“n] ufPsf] uLt dlGb/df 5f}+ ls d'lt{df

ci6«l] nofdf Pp6f g[To k|ltof]lutf x'b“ 5} , To;sf] h'/L ag]/ hfg nfu]sf] x' “ . xfdL g]kfnd} a:g]n] t cfkm\gf] ;+:s[ltnfO{ kG5fP/ gof“ ;+:s[lt c+ufNg pwt ePsf 5f}+ eg], pxf“x? ljb]zdf a:g] / cfkm\gf] ;+:s[lt, snfsf] hu]g{ f ug{ nfUg'ePsf] 5 . pxfx?sf] h'g lsl;dsf] cfof]hgf ug'e { Psf] 5 To;nfO{ d]/f]tkm{af6 ;Sbf] ;xof]u ug'k{ 5{ eg]/ d Toxf“ hfg nfu]sf] x' “ . dfof=== df d}n] clego u/]sf] lyP“ . t/ b'ef{Uojz d}n] To;df u/]sf] clego pxf“nfO{ b]vfpg kfOg . pxf“ lkmNd cfpg' cl3 g} ljTg'eof] . a]sf/df a'9L eP/ lx8]sf] eg]/ gf/fo0f bfO{n] eGg'efYof] . t/ Tof] uLtdf clego u/]kl5 d}n] d]/f] bz{sx?sf] dfof olt kfP ls ;fob d}n] csf]{ s'g} uLtdf u/]sf] eP Tolt kfpg] lyOg\ xf]nf . k|;· abnf},+ tkfO{ ci6«l] nof hfb} x'gx' b' f] /x]5, s] sf nflu < ci6«l] nofdf Pp6f g[To k|ltof]lutf x'b“ 5 } , To;sf] h'/L ag]/ hfg nfu]sf] x' “ . cfof]hsx¿n] dnfO{ Ps jif{ cufl8 e]6/] ci6«l] nofsf efO{alxgLx¿sf] g[Tosf]

PHOTOGRAPHY

l;8L lbg'ePsf] lyof] . lt l;8Lx? x]bf{ dnfO{ lgs} v';L nfUof] eg] . lsgeg] xfdL g]kfnd} a:g]n] t cfkm\gf] ;+:s[ltnfO{ kG5fP/ gof“ ;+:s[lt c+ufNg pwt ePsf 5f}+ eg], pxf“x? ljb]zdf a:g] / cfkm\gf] ;+:s[lt, snfsf] hu]g{ f ug{ nfUg'ePsf] 5 . pxfx?sf] h'g lsl;dsf] cfof]hgf ug'e{ Psf] 5 To;nfO{ d]/f]tkm{af6 ;Sbf] ;xof]u ug'k{ 5{ eg]/ d Toxf“ hfg nfu]sf] x' “ . Toxf“ uPkl5 efOjxLgLx¿;“u a;]/ cfkm\gf] cg'ej ;]o/ ug]{ OR5f 5 . g[TonfO{ s;/L k|:t't ubf{ ;xh x'G5, s] s'/fnfO{ Wofg lbg'k5{ / xfd|f] snf ;+:s[ltsf] /fd|f] kIf s] xf] eGg] h:tf s'/fx¿ ;]o/ ug]{ of]hgf a'gs ] L 5' . js{;k klg /fVg'ePsf]

5, To;df d ToxL s'/fx¿nfO{ /fVg] 5' . lsgeg] d}n] gf]ldg]zgsf] l;8L x]bf{ w]/} ;Defjgf ePsf efOjxLgLx¿ ePsf] kfP“ . pgLx¿nfO{ k|fT] ;fxg ug{ ;s] xfd|f] snf, ;+:s[ltn] klg cGt/f{li6«o :t/df kl/ro kfpg] lyof] eGg] dnfO{ nfu]sf] 5 . k|ltof]lux¿nfO{ tof/Lsf] nflu s] ;'emfj lbg rfxg'xg' 5 < g[To k|:t't ubf{ d s'g ljBfnfO{ c+ufn]/ k|:t'tL lbb}5' eGg] s'/f Vofn ug'k{ 5{ . g[Tosf] klg cf– cfkm\gf] ljBf 5g\, kmd{ 5 . d s'g lrhnfO{ lnP/ cufl8 hfb} 5' eGg] s'/fnfO{ Wofg lbg'k5{ / ;f}Gbo{ eGg] lrh pbfËf]df eGbf clnstf 5]lnP/ cfpbfv]/L g} /fd|f] b]lvG5 eGg] ;'emfj lbg rfxG5' .


dgf]/+hg alnp8

;GgL rrf{df

kf]g{ :6f/ cleg]qL ;GgL lnof]gsf] rrf{ alnp8df lbg k|ltbLg a9\bf] 5 . To;}n] klg pgnfO{ l8HgL o'6LjL h:tf 7'nf Aofg/sf rnlrqsf] ckm/ cfpg yfn]sf] 5 . jÈ{ @)!@ df k|blz{t k'hf e§sf] rnlrq …lh:d–@Ú af6 alnp8df clegosf] sl/c/ ;'? u/]sL ;lgn] klxnf] rnlrqaf6 g} ;kmntfsf] :jfb rflvg\ . To;kl5 ;+ho u'Ktfsf] rnlrq …;'6 cfp6 P6 a8fnfÚdf lnof]gn] Ps cfO6d g[To ul/gg\ . ;f] g[Ton] pgnfO{ alnp8df ´g\ rrf{ lbnfof] . alnp8 clegodf Ps kl5 csf]{ ub}{ sfd kfpg yfn]sL ;GgLn] …/flugL Pd Pd P;Ú x'b“ } …Hofsk6Ú / …l6gf PG8 nf]nf]Ú h:tf rnlrqdf sfd ul//x]sL l5g\ . kl5Nnf] ;do ;GgL l8HgL o'6LjLsf Ps rnlrqsf] nfuL klg cg'aGw ePsL l5g\ . of] rnlrqn] cfkm\gf] lkmNdL sl/c/nfO{ prfO{df k'¥ofpg] pgsf] bfaL 5 . rnlrqdf ;GgLsf] d'Vo e'ldsf /xg] Ph]G;Ln] hgfOPsf] 5 .

/fvL cem} elh{g È

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

17 - 30 September, 2013

dfk;]n] snfsf/nfO{ ;f:tL • lkknaf]6 ;+jfbbftf ———

sf7df8f}s + f] kl5Nnf] ljsf; s] s] x'g\ eg]/ s;}n] ;f]Wof] eg] hf];s ' n } ] ;xh} pQ/ lbG5g\– km/flsnf] ;8s / dfk;] r]s hf“r . dxfgu/Lo 6«flkms k|x/L dxfzfvfsf] dfbs kbfy{ ;]jg -dfk;]_ u/]/ ;jf/L ;fwg rnfpg]x¿sf] bf]xf]nf] g} sf6]sf] 5 . ;8sdf dfk;] lj?4sf] sf/jfxLdf s8fO{ ubf{ a]ns ' f vfP/ ;jf/L x'Osfpb} 3/ k'Ug]x? dWo] s]xLn] cfkm\gf] afgL ;'wf/]sf klg xf]nfg eg] s;}n] a]ns ' Lsf] lkpg] sfo{qmddf ;jf/L;fwgsf] a}slNks Joj:yf ug]{ u/]sf xf]nfg . t/, g]kfnsf lkmNdL snfsf/n] eg] cfkm\gf] afgLdf kl/jt{g gNofp“bf kg'; { Dd cK7\of/f]df k/]sf 5g\ . cem pb]s nfUbf] s'/f t hf] dfk;] lj?4sf] cleofgsf] ;b\efjgf b"t ag]sf 5g\, ToxL JolQmsf] nfO;]G; olta]nf 6«flkms sfof{nodf ylGsPsf] 5– l6n eP/ uf8L xfs]sf sf/0f . o;/L dfk;] lj?4 k|rf/k|;f/ ug]{ ;b\efjgf b"t x'g,\ g]kfn 6]lnlehgsf] xf:o z[v + nf tLtf] ;Tosf snfsf/åo bLkf>L lg/f}nf / bLks/fh lu/L . t/, …;b\efjgf b"tÚ bLks / bLkf>L g} ^ dlxgfcl3 k|x/L kmGbfdf k/], r]shf“rsf qmddf dfk;] u/]/ ;jf/L;fwg rnfPsf] e]l6Pkl5 . bLkf>Lsf] rfns cg'dltkq -nfO;]G;_ / ;jf/L wgL sfuhft -An'as ' _ 6«flkms k|x/Ln] lgoGq0Fdf lnof] . ^ dlxgf cl3 nfO;]G; nu]klg bLkf>Ln] clxn];Dd To;nfO{ lkmtf{ Nofpg] cf6 u/]sL, ;fj{hlgs a]OHht x'g] 8/n] . dfk;] u/]/ ;jf/L;fwg rnfPsf] e]l6Pdf 6«flkms k|x/Ln] nfO;]G; lnG5 . To;kl5 Tof] nfO;]G; lkmtf{ lng Ps xhf/ ?k}of“ hl/jfgf ltg'k{ g]{ lgod 5 . t/ hl/jfgf lt/]/ dfq} x'b“ g} dfk;] lj?4sf] ! 3G6] ;r]tgf sIff ;d]t 6«flkms sfof{nodf uP/ clgjfo{ ?kdf lng'k5{ . To;kl5 nfO;]G;df Kjfn kfb}{ lkmtf{ lbOG5 . o;/L kf“r k6s;Dd dfk;] u/]/ ;jf/L;fwg rnfPsf] km]nf k/] pQm JolQmsf] nfO;]G; 6«flkms sfof{non] /4 ul/lbG5 . bLkf>L dfq} xf]Og g]kfnsf cGo snfsf/ klg dfk;] kL8Lt ag]sf 5g\ . dfk;] sf/afxLdf k/]sf t/ bLkf>L ´}“ nfO;]G; lng ghfg] kfq x'g,\ lkmNd lgdf{tf 5lj/fh cf]´f . pgL klg s]xL ;do cl3 dfk;] u/]/ df]6/;fOsn rnfPsf] cj:yfdf 6«flkms k|x/Lsf] kmGbfdf k/]sf lyP . cleg]tf e'jg s];Ln] klg ´G8} b'O{ dlxgf nfO;]G; k|x/L sfof{nod} 5f8]sf lyP . pgL klg lgs} nfdf] ;do;Dd nfO;]G; lng uPgg\ . cGttM s'g} pkfo gnfu]kl5 sIffdf pkl:yt eP/} nfO;]G; lng pgL afWo eP . ljz]ifu/L o:tf snfsf/x? sIffdf ;fd]n x'bf d'vdf

df:s nfufP/ a:g] u5{g \ . 6«flkms sfof{nosf Pshgf k|x/Lsf cg';f/ sIffdf obL sf]xL d'vdf df:s nufP/ a;]sf] kfOP Tof] JolQm s'g} ;fj{hlgs ?kdf kl/lrt JolQm ePsf] a'em\gk' g]{ x'G5 . nfO;]G; lng hfg]x? klg k/lro gv'nf];\ eg]/ d'vdf df:s, ?dfn af“w/] 6«flkms sfof{no ;'6S' s l55{g\ clg To:t} x'lnofdf kmlsG5{g \ . s]xL ;do cl3 cleg]qL /]hLgf pk|t] Ln] o:t} ul/g\ .

pgL :s'6/ s'bfp“l5g\ / lkpgdf klg plQs} dflx/ l5g\ . pgnfO{ lrGg]x? eG5g\– lkpg yfn]kl5 pgsf] lnld6 x“b‘ g} . To;}n] pgL dfk;]df nuftf/ b'O{ k6s kl/;s]sL l5g\ . t/, snfsf/ ePklg dfk;] u/]/ ;jf/L rnfpg] 5'6 gePkl5 d'v 5f]k/] } nfO;]G; lng hfg pgL afWo ePsL lyOg\ . To;}n] g]kfnL snfsf/ x?nfO{ eGg}kg]{ ePsf] 5– dfk;] u/]/ ;jf/L grnfcf},+ sfg'gn] 5'6 lbb}g .

g]kfnL ;'k/ df]8n alnp8df ljjfbsf] kof{o dflgg] cfO6d un{ /fvL zfjGtn] clxn];Dd ;]S;sf] cg'ej lnPsL 5}gg\ eGbf sd}nfO{ ljZjf; gxf]nf . t/ c?nfO{ ljZjf; gnfu]/ s] eof] / < /fvLn] xfn}sf] Ps cGt/jftf{df cfkm" clxn];Dd s'df/L g} /x]sf] lhsL/ u/]sL l5g\ . 3/sf] lau|bf] xfntn] j]Zof;Dd aGg ;Sg] jftfj/0F s'g} a]nf cfPsf] eP klg cfkm" hf]luPsf] /fvLsf] egfO{ 5 . kl5Nnf] ;do pgL cljgf; cj:yL;“u 8]6df l5g\ . t/ klg pgn] clxn];Dd s;};u“ of}g cg'ej glnPsf] bfaL ul/g\ . ;lng{ rf]k8f, k'gd kf08]h:tf :SofG8n un{sf] alnp8df k|jz ] ePkl5 /fvL kl5Nnf] ;do cf]´n ] df k/]sL l5g\ . t}kgL pgn] cGtjf{tf{df cfkm\gf] nf]slk|otfdf s'g} sdL gcfPsf] klg bfjL u/]sL l5g\ .

19

• lkknaf]6 ;+jfbbftf ———

…ldG:s ;'k/df]8n OG6/g]zgn !)!#Úsf] pkfwL cf:yf kf]v/]nn] lht]sL l5g\ . ut ebf} @@ ut] sf7df8f}d+ f ;DkGg k|ltof]lutfdf @! jÈL{o cf:yf kf]v/]nn] cGo gf} k|ltof]lunfO{ pl5Gb} g]kfnd} klxnf]k6s ePsf] ;'k/ df]8n OG6/g];gn @)!# sf] tfh lht]sL x'g \ . g]kfndf o;eGbf cufl8 ;'k/df]8nsf] k|ltof]lutf ePsf] lyPg . pkfwL;“u} pgn] csf]{ jÈ{ Aof+ssdf x'g] ;'k/df]8n OG6/g]zgndf ;xefuLtf hgfpg] ePsL l5g\ . cf:yfn] o; cufl8 Pl;ofh\ g]S:6 6k df]8ndf klg ;xefuLtf hgfO;s]sL lyO{g . k|ltof]lutfsf] 6k % df cf:yf kf]v/]n ;lxt d':sfg lnDa', cfZdf l;+x, cfz'idf /fgf / /hgL g]kfn k'us ] f

lyP . cfZdf l;+x lnleª d:6 :6fOln:6 ckm b Oo/ 3f]lÈt ePsL l5g eg] d':sfg lnDa' a]l/gf a]:6 x]o/ P08 ÎnfO{ 6]s ;'k/ k;{gfln6L ckm b Oo/ 3f]lÈt ePsL l5g\ . k|ltof]lutfsf] lg0Ff{osx¿df k|yd ld; g]kfn ?jL /f0Ff, Ao'l6 P;f]l;o;g g]kfnsL dxf;lrj d~h' ;fksf]6f, rlr{t df]8n tyf sf]l/of]uf| km/ cfo'zL zfx / dfpG6]g 6]lnlehgsf ;Nnfxsf/ s}nfz /fd k|wfg /x]sf lyP . lg0ff{osx¿n] k|Zg–pQ/ z}nLdfeGbf k|ltof]uLx¿sf] ;'Gb/tfsf] cfwf/df d'Nof+sg u/]sf lyP . :jbL OG6/g]zgn g]kfn, An' cf]en OG6/g]zgn / cfOsg Oe]G6\;n] ;+oQ' m ?kdf k|ltof]lutfsf] cfof]hgf u/]sf x'g \ .

Mobile Phone Repair / Unlock Water Damage & Laptops Repair Low price Quick service Skilled technicians High quality spare parts Wide range of repair services Years of experience

164 BARKLY ST, FOOTSCRAY 3011

Sabin: 0425 334 482, 9077 4951


20

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

dgsf s'/f

17 - 30 September, 2013

RESILIENCE THEORY

Timeline HIT

My understanding through my experiences ● Tika R Limbu Life is a conjunction of ups and down. It is emerging in our everyday life. Every single human being experiences good and bad moments sometimes in their life and what really matter is how we handle the situation. To bounce back from the pain and problem is not so easy but we can improve and develop those qualities which can help us to control the situation. On the other hand some people get overwhelmed when they achieve something or get success sometimes in life but couldn’t control it. Therefore, they will get more pain and problem than an achievement. As a whole, to maintain ourselves in both situations is a great principle of resilience. I have been living in Australia for four and half years now as an international student, I have been facing so many pains and problems than gain and gratitude however I am still positive and optimistic with my future and career as a professional and a perfect social worker. Especially BSW’s (Bachelor of Social Work) placement environment has been giving me more courage and hope of my future’s social work career. Finally, I just feel and say ‘whatever incidents have been happening in my life is for my goodness”. The very popular therapist Wayne Muller says ‘If we think we are fragile and broken, we will live a fragile, broken life. If we believe we are strong and wise, we will live with enthusiasm and courage. How we name ourselves

colours the way we live. Who we are is in our own eyes. We must be careful how we name ourselves”. This is the clear statement of how we can be resilience. Emotion is great part of the resilience that manipulates our way of act. Once we feel pain or gain, our emotion will be the first thing to act on it, whether it can be active or passive reaction. If we act positively of course we can easily bounce back from the situation and feel normal as we do every day. But, if we act negatively or remain passive, the result will be worse than we had before. Thus, to use our own emotion will determine our way of living. I have been telling this statement since my college’s days “Emotion without action is the greatest enemy of the revolution”. In my understanding, human being is the one who can be more emotional within all the creatures of the world. If we see something mesmerizing, we love to act like that. For example, if we see someone who is singing very nice, play very well, perfectly dance or have all the qualities like a perfect person does. We love to be like that and start to blow into it. But we don’t try to realise its cost and never start to act even single step on it. So, how do we achieve those things just with our emotion? It is absolutely true that most of the people failed not because of the lack of ability, capability and potentiality but the lack of devotion, dedication, discipline direction and deadline. So, how can we be resilient with all

wg' >]i7, d]njg{

a'4 g]kfndf hGldPsf x'g eGg] ;fdflhs ;~hfndf km}lnPsf] cleofg of h] egf}+ nfO{ aGb u/f}+ ca . a'4 g]kfn eGg] b]zsf] klxrfg gx'b} n'DlagL eGg] 7f“pdf hlGdP, ;f}efUoj; Tof] 7f“p xfnsf] g]kfndf k5{ . /, of] s'/f ;+;f/nfO{ yfxf e};s]sf] 5 . To;sf/0F s'g} cd's b]zn] a'4 cfÎgf] b]zdf hlGdPsf] eGbf xfdL lj/f]wdf plqxfNg' kg]{ cfjZostf d b]lVbg . km]/L a'4 xfd|f] b]zdf hlGdP/ xfdLn] s] g} pNn]vgLo sfd u/]sf 5f}+ / < dxTjk"0F{ s'/f t a'4 h:tf JolStTj ljZjsf] h'g;'s} s'gfdf hlGdP klg plgx¿sf] 1fgsf] k|sfz xfdL;Dd cfOk'uf];\ .

these emotional and lazy effort? If we try to see successful person’s story, we can find long story of the poverty of knowledge, skills, potentiality and crisis of money that they have been facing sometimes in their life.

s'zd ' du/, 8flj{g

As we know, no one is perfect neither we born perfect. It is a process of human’s life to develop and achieve anything to everything in life. The fact is to realise the opportunities and the perfect utilisation of the opportunities. Once the world richest man, Mr Bill Gates says “If you are born poor, it’s not your mistake but if you die poor it’s your mistake”. This statement says lots of things to us. Poor does not mean you are just financially poor but it makes many sense in human development process. These can be our feeling and reaction? Such as, oh no that’s a lot and too much, it’s impossible, it’s hard to do. These are the tiny trigger points for us to die poor. Otherwise, we all are human beings, we all have same human nature, and we do have oxygen made by same natural components. Only thing is we should have guts to convert that impossible into possible, bad into good and failure into success. If we have feelings of why not me, then there will be always possibilities of resilience, rebuilding the hope and height of the success. This is the another big sentence that tells us a lot “Dedication is necessary to success but the important this is getting started”

o; kflnsf] tLh df ljleGg :6]6x?df u'6,pku'6, cfp/], afp/], rfp/], cf;], kf;] ,uf;], efO{, elth, dfdf, sfsf, km'k," r]nL, h:tf /f]u,} /f]u n] u|:t ePsf] tLh x]g{ / ;'Gg kfOof] . xfdL xf]Og d}n] u/]sf] eg]/ b'gf] ;f]Hofpg] klg b]lvof] . slt ;Dd eg] b/ vfg] / Vjfpg] lgx'df dMd, 5f]Onf a]r/] 8n/ c;'ns ] f] lg kfOof] . s] < eGbf …b/Ú /] π xf]Og dMd, slrnf slxn] af6 …b/Ú eP5 n§], / rfd|] lj?4 dMd xf] < xf]Og a]kf/ klg uHha 7fd df ur{g xf] eGof===x;'g{ ] n] x;'/] s} 5 a]kf/L dfnfdfn ====;:s[lt / Pstfsf] b'xfO{ glbP lg x'G5 xf], sfd g sfh sf gfd / bfd sf levf/Lx?n] .

cr{gf >]i7, d]njg{

lhGbuL sxf“ ;lhnf] 5 / < a]nf a]nfdf vfS;L nufpg k5{, /Gbf nufpg k5{ . b'V5, kf]N5 t/ To;k5L lrNnf] eP/ ;'Gb/ klg t b]lvG5 .

z'esfdgf zGb]z cfpg] ;]K6]Dj/ @* tfl/v kg]{ ljZjf; hf]zLsf] Plge;{/Lsf] pknIodf xflb{s d+undo z'esfdgf JoQm ub{5' .

– /f]ha;f{ 5f]/L ;[li6 s8]n + sf] olx @% ;]K6]Dj/df kg]{ bf];f| ] hGdlbgsf] xflb{s d+undo z"esfdgf JoQm ub{5f}{+ .

– uf}/L ;fksf]6f, bof s8]n + , OlGb/f s8]n +

/dfO{nf] :jf:gLn] ‰jf“lsP/ nf]Ug]nfO{ kmf]g ul/– x}g sxf“ d'lG6Psf] xf] otL ca]/;Dd < nf]Ug] M lk|o, ltdLnfO{ ;D´gf 5 Tof] uxgf k;n¬ hxf“ ltdLn] Pp6f lx/fsf] xf/ lgs} dg k/fPsf] lyof}, d;“u k};f geP/ lsg]/ lbg ;s]sf] lyOg¬ t/ d}n] eg]sf] lyP, Ps lbg Tof] xf/ ltd|f] cj:o x'g5 ] eg]/¬ :jf:gL -v';L x'b“ _} M xf] 8fln{ª xf] d}n] ;Dl´P¬ nf]Ug] M xf]¬ d To} uxgf k;nsf] cl3lNt/sf] el§df 5' .

INDIAN, NEPALESE, SRI LANKAN & FIJIAN GROCERIES Nepalese specials MoMo Chicken Goat Meat Paun Ratnapark Gundruk Jimmu, Timur and many more

Frozen foods: Somosa, Roti Breads, Parathas, Special prices for all the herbs, spices, noodles, snacks, DVD Hindi/Nepali Movies, songs etc. Fresh fruits & Vegetables

First Nepalese Grocery shop in Melbourne !

OPEN 7 DAYS

10am - 7:00pm

104 Coleman Road, Wantirna South, VIC Ph: 9887 5447 Mob: 0434 367 895

www.namasteasiagrocery.com.au

B’S CARPET CARE Your Local Carpet & Upholstery Cleaning Professionals

Domestic & Commercial Fast Drying Odour & Stain Treatment

Basan Pun

Quality Cleaning At Sensible Price

Call or Email For Free No Obligation Quote

0432 409 038 punbasan@hotmail.com


Zjf:Yo

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

Zjf:Yo

cfTdxTof ck/fw ls /f]u jt{dfg ljZjsf w]/} d'ns ' x¿df cfTdxTofnfO{ ck/fw dflgb}g . o;sf] dtna cfTdxTof ug{ :jtGqtf 5 eGg] xf]Og . o;sf] cy{ cfTdxTof ug]n { fO{ ;hfo lbO{bg} eGg] xf] . o; k|lqmofnfO{ cfTdxTofsf] De-criminalization elgG5 . cfTdxTof sfg"gsf] Oltxf; dWo'uLg o'/f]k cfTdxTof u/L ug]{ k|lt w]/} s7f]/ lyof] . cfTdxTofnfO{ ck/fw / cfTdxTof ug]n { fO{ ck/fwL dflgg] x'gfn] 7fp“ lkR5] leGg–leGg tl/sfn] d[tsnfO{ ;hfo lbOGYof] . st} o;/L dg]{ dflg;sf] zjnfO{ ;8sdf l3;fb}{ nu]/ kmf]xf]/ kmfNg] 7fp“df kmflnGYof] eg] st} d[tssf] 5ftLdf nfdf] lsNnf 7f]s/] rf}af6f]df 5f]l8GYof] . dWoo'uLg a]nfotdf d[tssf] ;j{:jx/0f ul/Psf] pbfx/0f klg 5g\ . To:t} d[tsnfO{ lbgsf] ;dodf uf8\g glbg] sfg'g t !*@# ;Dd klg sfod g} lyof] . ;+;f/sf] w]/} b]zn] nfdf] ;do;Dd cfTdxTofnfO{ ck/fw dfg]klg ;hfo lbg] qmd eg] lj:tf/} sfd x'b“ } uof] . x'gt ;g\ !(%* df klg a]nfotdf cfTdxTofsf] k|of; ug]{ Ps lncf]gn ] rlr{n gfd u/]sf] JolQmnfO{ ^ dlxgf;Dd h]ndf y'lgPsf] lyof] . lj:tf/} ljleGg b]zsf sfg"g lgdf{tfx¿nfO{ cfTdxTof sf]lz; ug]{ / dl/;s]sf] dflg;nfO{ ;hfo lbb}df cfTdxTof 36\bf] /x]g5 eGg] 1fg eof] . To;kl5 qmlds ?kn] cfTdxTof ug]{ of sf]lz; ug]{ dflg;nfO{ ;hfo lbg] rng x/fp“b} uof] . cfhef]ln k|foM b]zx¿df o:tf] cj:yfdf ;hfo lbg] sfg"gdf Joj:yf 5}g . olb s;}n] cfTdxTofsf] k|of; u/]df pQm JolQmnfO{ :jf:Yo s]Gb|sf] lhDdf nfpg] qmd a9]/ uPsf] 5 . ljsl;t b]zx¿df cfTdxTof ;DalGw sfg"g jt{dfg ;dodf ck/fwaf6 dfgl;s :jf:Yo pkrf/tkm{ ;/]sf] kfOG5 . cfTdxTofnfO{ De-criminalize u/]klg s;}n] cfTdxTof ug{ vf]hs ] f] ;"rgf s;}n] ;DalGwt lgsfodf lbPdf k'ln; / PDa'nG] ; ;d]tsf] ;xof]un] o:tf JolQmnfO{ c:ktfndf nu]/ hf“r tyf pkrf/ ul/G5 . obL pQm JolQmn] cfTdxTof ug]{ b[9tf b]vfPsf] cj:yfdf jf c:ktfnaf6 pQm JolQmnfO{ 3/ k7fPsf] cj:yfdf cfTdxTof ug{;Sg] ;Defjgf a9L ePsf] :jf:YosdL{nfO z+sf nfu]df rflx“ dfgl;s :jf:Yo sfg'g cGtu{t s]xL ;dosf] nflu pQm JolQmsf] ;'/Iffsf nflu dfgl;s c:ktfndf egf{ ug{ ;lsg] sfg"gx?

agfOPsf] x'G5 . o;sf/0f cfTdxTofsf] Decriminalization eGgfn] cfTdxTofsf] sfg"gL aGb]h Criminal Justice System af6 Mental Health Act df ;fg'{ xf] / o:tf JolQmnfO{ ;hfo xf]Og ;xfotf -pkrf/_ lbg' xf] eGg] a'em\g' k5{ . ef/tsf] sfg"g a]nfotsf] k|eT' j x'b“ f b]lv g} ag]sf]n] xfn;Dd klg cfTdxTofnfO{

1

15/08/13

Euthanaxle

of] klg Ps k|sf/sf] cfTdxTof g} xf] . lgsf] gx'g] kL8fbfos /f]u nfu]sf] cj:yfdf s]xL o'/f]kn ] L b]zx¿df dg{sf] nflu cg'dlt kfOG5 / lrlsT;sn] dg{sf] nflu cf}ifwL lbG5g\ . of] Psbd} ljjfb:kb ljifo /x]sf] 5 . o;sf kIfkftLx¿ JolQmut :jtGqtf

21

ufp“3/sf] k|ult

b'Uw Joj;fo km:6fof] sLlt{k/' . sf7df8f}s + f] /Tgkfs{af6 sLlt{k/' gu/kflnsf j8f g+ !% l:yt kf08]5fk If]qdf oftfoft ;]jf ;~rfngdf cfPkl5 kf08]5fk / o; cf;kf;sf If]qsf] b'Uw Joj;fo km:6fPsf] 5 . cTolws ¿kdf uf}kfng Joj;fo ;~rfng x“b' } cfPsf] kf08]5fk If]qdf ljutsf ;dodf oftfoft ;]jfs} cefjn] ubf{ oxf“sf] pTkflbt b"wn] ahf/ kfpg g;s] klg oftfoft ;]jf ;'rf? ul/P;Fu} oxf“sf] b"wn] sLlt{k/' nufotsf :yfgdf ahf/ lnPsf] 5 . oftfoft ;]jf ;~rfng gx'Fbf sLlt{k/' ahf/df b"w Nofpg nueu $% ldg]6 k}bn lx“8g\ k' /] klg tLg dlxgfotf ul/Psf] oftfoft ;]jfsf] ;~rfng;“u} lgs} /fxt ePsf] :yfgLojf;Ln] dx;'; u/]sf 5g\ . oftfoft ;]jf ;~rfng;Fu} laxfgsf] ;dodf b"w laqmLsf nflu Nofpg lgs} ;xh ePsf] / h;sf sf/0f uf}kfngtkm{ s[ifs cem} cfslif{t ePsf] pgLx¿sf] egfO{ 5 . oftfoft ;]jfn] ubf{ o; If]qdf pTkflbg t/sf/L tyf cGo pTkfbg klg sLlt{k/' , aNv'sf ;fy} sflndf6L;Dd k'¥ofpg lgs} ;lhnf] ePsf] s[ifssf] cg'ej 5 . oftfoft ;]jf sf7df8f}+ blIf0fe]ul:yt rfNgfv]n uflj;sf ;j{;fwf/0fsf nflu klg pkof]uL ag]sf] 5 .

dWoklZrd ljsf; ug{ *% s/f]8 ;xof]u cfTdxTofnfO{ ck/fw / cfTdxTof ug]n{ fO{ ck/fwL dflgg] x'gfn] 7fp“ lkR5] leGg–leGg tl/sfn] d[tsnfO{ ;hfo lbOGYof] . st} o;/L dg]{ dflg;sf] zjnfO{ ;8sdf l3;fb}{ nu]/ kmf]xf]/ kmfNg] 7fp“df kmflnGYof] eg] st} d[tssf] 5ftLdf nfdf] lsNnf 7f]s/] rf}af6f]df 5f]l8GYof] . dWoo'uLg a]nfotdf d[tssf] ;j{:jx/0f ul/Psf] pbfx/0f klg 5g\ .

cfTdxTof sfg"g ck/fws} >]0fLdf /flvPsf] lyof] . ef/tLo sfg"g cg';f/ cfTdxTofsf] k|of; ug]n { fO{ Ps jif{;Dd y'Gg ;lsg] Joj:yf 5 . t/ xfn} cfP/ ef/tdf klg cfTdxTofnfO{ dfgl;s :jf:Yo sfg"gsf] cGtu{t /fVg] tof/L x'b“ } 5 . g]kfndf eg] clxn] klg cfTdxTofnfO{ cfk/flws >]0fLdf /flvPsf] 5 . cfTdxTof ug{ k|l] /t ug]{ ck/flw ;+;f/sf] w]/} b]zdf c?nfO{ cfTdxTof ug{ k|l] /t u/]df ;hfo lbg] Joj:yf 5 . leS6f]l/ofdf Ps ljz]if sfg"gn] obL s'g} b'On { ] Ps}k6s cfTdxTof ug]{ of]hgf cg'?k cfTdxTofsf] sf]lz; ubf{ Pshgf afr]df ar]sf] dflg;nfO{ Mansknyhter sf] cleof]u nfUg ;Sg] Joj:yf 5 .

;+;f/sf] w]/} b]zdf c?nfO{ cfTdxTof ug{ k|l] /t u/]df ;hfo lbg] Joj:yf 5 . leS6f]l/ofdf Ps ljz]if sfg"gn] obL s'g} b'On{ ] Ps}k6s cfTdxTof ug]{ of]hgf cg'?k cfTdxTofsf] sf]lz; ubf{ Pshgf afr]df ar]sf] dflg;nfO{ Mansknyhter sf] cleof]u nfUg ;Sg] Joj:yf 5 . a6Ad_CD3.pdf

8f= cg'kd kf]v/]n dfgl;s /f]u ljz]if1 ldrd k|fOe]6 c:ktfn

17 - 30 September, 2013

/ clwsf/df hf]8 lbG5g\ eg] lj/f]wLx¿ o;sf] b'?kof]u / dg]{ cg'dlt kfP/ d/]df km]l/ k'glj{rf/ ug]{ cj:yf gcfpg] cflb ts{ lbG5g\ . To:t} sltko d5'{ eGg] JolQmx¿ l8k|; ] g cflb /f]un] u|l;t x'g] / pQm dflg;sf] /f]usf] pkrf/ kZrft d5{' eGg] JolQmsf] ljrf/ kl/jt{g x'g;Sg] csf]{ kf6f] klg 5 . km]l/ Psk6s d"n ljifotkm{ nfuf} + . ;+;f/sf] w]/} b]zx¿sf] cg'ejn] s] b]vfPsf] 5 eg] cfTdxTofnfO{ ck/fw dfGb}df g cfTdxTof sd x'G5 . a? cfTdxTof ug]{ JolQmnfO{ ck/flw dfGbf To;n] p;sf] kl/jf/ / ;GtfgnfO{ cfkmGt u'dfpg'sf] kL8fdf yk g'g v';f{gL 55{ . To;}n] w]/} b]zx¿df Mental Health Act eGg] sfg"g / lgodn] cfkm\gf] xTof ug{ vf]Hg]nfO{ pkrf/ ug{ /fHonfO{ afWo kf5{ / pkrf/ k|fKt ug{ cfTdxTof ug{ k|l] /t ePsf] dflg;nfO{ klg afWo kf5{ .

4:53 PM

CAREERDIRECT BUILD A BETTER FUTURE

100% Government funded courses commencing September 2nd. Call (03) 9670 5427 www.CareerDirect.com.au Courses available

Certificate III in Aged Care (CHC30212) Certificate III in Home and Community Care (CHC30312) Certificate III in Children’s Services (CHC30712) Certificate III in Educational Support (CHC30812) Certificate II in Warehousing Operations (TLI21610) Certificate II in Civil Construction (RII20712)

People from diverse backgrounds and disabilities are encouraged to apply *subject to eligibility criteria, training is delivered with State & Commonwealth Government Funding Qualifications issued by BAWM – TOID 21357

sf7df8f} + . lkmgNof08n] g]kfnnfO{ dWoklZrdf~rnsf] u|fdL0f If]qdf vfg]kfgL / ;/;kmfO{ kl/of]hgfsf nflu Ps ca{ *% s/f]8 ?k}of“ cg'bfg ;xof]u lbg] ePsf] 5 . ;f] ;xof]u;DaGwL ;Demf}tfkqdf ut ;f]djf/ #! ebf}df cy{ dGqfnodf cfof]lht sfo{qmddf g]kfnsf nflu lkmgNof08sf /fhb"t c:sf] n'Ssfgg / cy{ dGqfnosf ;x;lrj dw'sd' f/ d/fl;gLn] x:tfIf/ u/] . dWoklZrdf~rnsf Ko'7fg, afUn'ª, DofUbL, kj{t, :ofªhf, tgx'F, slknj:t', ?kGb]xL / gjnk/f;L u/L gf} lhNnfdf klxnf] r/0fdf k|f/De ul/g] kl/of]hgfn] To;If]qsf hgtfsf] vfg]kfgL / ;/;kmfOsf] ;'ljwf k|fKt ug]{ ;dfg clwsf/sf] k|Tofe"lt ug's { f ;fy} :jf:Yo / ;fdflhs–cfly{s hLjg:t/df ;'wf/ Nofpg] atfPsf] 5 . :yfgLo ljsf; dGqfnocGtu{tsf] ;f] kl/of]hgf kf“r jif{ cjlwsf] /xg] / o;af6 ul/a tyf pk]lIft hgtfsf] lbuf] ¿kdf vfg]kfgL cfk"lt{df ;xof]u k'¥ofpg] nIo /flvPsf] 5 .

afv|fkfngdf /dfp“b} 8ª\uf| xjf;L O6x/L . pGgt gZn dflgPsf] hd'gfkfl/ hftsf] afv|f kfngdf u}/;/sf/L ;+:yfn] ;xof]u u/]kl5 df]/ª lhNnfsf 8ª\uf| xjf;L dlxnf afv|fkfngaf6 /fd|f] cfDbfgL xft nfUg yfn]kl5 bË kg{ yfn]sf 5g\ . jN8{lehg g]kfnsf] ;xof]udf ax'p2]ZoLo ljsf; Joj:yfkg ;]jf g]kfn df]/ªn] 8ª\uf| xd a]/f]huf/ cj:yfdf /x]sf tyf ljkGg ;d'bfosf dlxnfdf cfly{s kx'r “ lj:tf/ u/L pxfFx¿nfO{ cfTdlge{/ t'Nofpg afv|fkfng dlxnf ;d"x ;lqmo atfPkl5 pgLx¿df v'l;ofnL cfPsf] kfOPsf] 5 . afv|fn] af]sf hGdfP/ v;L kf/]/ df;'sf nflu 7"nf] agfP/ laqmL ubf{ w]/} /sd xft nfUg] / kf7L AofP ;Gtfg j[l4 u/L c¿ w]/} afv|fsf] ;Gtfg k|fKt x'g] ePkl5 ;f] hftsf kfl/hft afv|fkfng ;d"xdf cfa4 8ª\uf| xsf dlxnfn] pT;flxt eP/ afv|fkfng k];fnfO{ cAan k];fsf ckgfpg] pNn]v u/]sf 5g\ . ahf/sf] s'g} ;d:of gePsf] tyf kfNgnfO{ klg emGem6 Joxf]g{' gkg]{ ePkl5 kfl/hft afv|fkfng ;d"xdf cfa4 #! hgf dlxnfn] cf–cfkm\gf] 3/df pGgt gZnsf] hd'gfkfl/ hftsf] afv|f kfNb} cfPsf 5g\ .

kf“r b]z;“u xjfO{ ;D¨f}tf x'g]

FISHTAIL MONEY TRANSFER Fishtail Pty Ltd CONTACT:

ABN: 75 154 840 070

NARAYAN LAMICHHANE PH: 0423 45 018, 0449 957 007 EMAIL: eak@fishtail.net.au

sf7df8f} + . ;/sf/n] tLg b]z;“u låkÔLo xjfO{ ;]jf ;D´f}tf k'g/fjnf]sg / b'O; { u“ gof“ ;D´f}tf ug]{ ePsf] 5 . kfls:tfg, e'6fg / ;fpbL c/a;“u ;D´f}tf k'g/fjnf]sg tyf OG8f]gl] ;of / c:6«l] nof;“u klxnf] k6s ;/sf/n] xjfO{ ;D´f}tf ug{ nfu]sf] xf] . e'6fg;“u gf} jÈ{kl5, ;fpbL c/a;“u !$ / kfls:tfg;“u !* jÈ{kl5 k'g/fjnf]sg x'g nfu]sf] xf] . e'6fg;“u o;cl3 ;g\ @))$ df ;D´f}tf k'g/fjnf]sg ePsf] lyof] . Toxf“af6 p;sf] /fi6l«o Wjhfjfxs 8'?s Po/n] sf7df8f}; + Dd ;ftfdf tLg p8fg ul//x]sf] 5 . oxf“af6 eg] lghL Ô]qsf] a'4 Po/n] e'6fgsf] kf/f];Dd rf6{/ p8fg ul//x]sf] 5 . e'6fgn] PstkmL{ ;ftfdf ! xhf/ $ ;o l;6 pkof]u ug{ kfp“5 . ;g\ !((( df ;D´f}tf k'g/fjnf]sg ePsf] ;fpbL c/]laofn] ;ftfdf $ ;o l;6 k|of]u ug{ kfpg] ;D´f}tf 5 . t/, Toxf“af6 xfn;Dd s'g} klg jfo';j] f sDkgLn] g]kfndf p8fg u/]sf 5}gg\ . /fli6«o Wjhfjfxs g]kfn jfo';j] f lgudn] ;fpbL c/asf] bDdfd p8fg ug{ ahf/ cWoog;d]t ul/;s]sf] 5 . o'gfO6]8 c/a Old/]6; \ -o'PO{_ sf] b'aO{ p8fg aGb u/]kl5 ;fpbL c/asf bDdfd p8fg ug{ vf]h] klg ljljw sf/0F xfn;Dd x'g ;s]sf] 5}g .


22

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

OGb|bj] nfO{ aGbL agfPsf] ;Demgfdf OGb|hfqf sf7df8f}+ nufot nlntk'/, eQmk'/, w'lnv]n, bf]nvfnufotsf :yfgdf jÈf{ / ;xsfnsf b]jtf OGb|sf] k"hf–cf/fwgf u/L k/Dk/fut µkdf g]jf/x¿n] dgfpg] hfqf xf] . o; jif{ of] hfqf c;f]hsf] @ ut] k/]sf] 5 . OGb|hfqf sf7df8f}d+ f dgfOg] ljljw hfqfdWo]sf] Pp6f /dfOnf] dxTjk"0F{ hfqf xf] . !@ cf}b+ l] v !*cf}+ ztfAbLdf lgld{t y'k} | d7 dlGb/n] ;lhPsf] xg'dfg9f]sf b/af/ Ô]q of] hfqfsf] pb\ud :yn xf] . efb| z'SnkÔ o“nfYj åjfbzLsf lbg OGb| Wjhf]Tyfgaf6 ;'? eO{ onfufM rf}yL cyf{t\ OGb|Wjhktg;Dd cf7 lbg ljleGg gfr, ufg, /yofqf u/L of] hfqf ;DkGg ul/G5 . cfkm\gL cfdfnfO{ j;'Gw/fsf] a|t lglDt k"hf ;hfpg :ju{nf]ssf OGb| sf7df8f}+ cfP/ kfl/hftsf] km"n l6Kg nfUbf ltgnfO{ rf]/ egL lgoGq0Fdf lnP/ 8f]/Ln] kftf s;L aLr ;8sd} hfqf u/]sf] lbgnfO{ dfg]/ OGb|hfqf dgfOg] ul/G5 . To; aGwgaf6 d'Qm u/fpg OGb|sL cfdf :jo+ sf7df8f}+ cfP/ 5f]/fsf] abnfdf s'lx/f] lbg] jfrf u/L OGb|nfO{ kmsf{P/ nlU5g . ToxL s'lx/f]n] ubf{ wfgafnL ;dodf kfSg] eof] eGg] syg c´} klg hglha|fd] f hLljt} 5 . efb| z'Sn åfbzLsf lbg xg'dfg9f]sf cufl8 wfld{s ljlwk"js { OGb|Wjhf;lxtsf] lnªuf] 78ofOPkl5 k|f/De x'g] of] hfqf ljleGg k|sf/sf gfrufg, /yofqf / b]jb]jtfsf] k"hfcfhf u/L cf7 lbg;Dd dgfOG5 . tflGqs ljlwåf/f k"hf u/L sfe|] knf~rf]s lhNnfsf] pu|r08L gfnfl:yt h+undf 5f]l8Psf] af]sfn] 5f]Psf] ?v sf6L PsfbzLsf lbg ljlwk"js { OGb|Wjhfsf] lnªuf] tof/ kfg]{ ul/G5 . xg'dfg9f]sf b/jf/Ô]qdf sfne}/jsf] ljzfn d"lt{ cufl8 wfld{s ljlw cg';f/ pQm ln+uf] 78\ofPkl5 OGb|hfqfsf] rxnkxn ;'? x'G5 . o;/L 78ofOPsf] lnªuf]nfO{ …OGb|Wjhf]TyfgÚ klg elgG5 . g]kfn efÈfdf …of];L+Ú elgg] pQm ln+uf]df d+un ;"rssf ljleGg lrGx c+lst ktfsf ´'G8\ofPsf] x'G5 . pQm ln+uf] 78\ofPkl5 km]b+ df xfQL r9]sf] ;'gsf] hnk nufOPsf] OGb|sf] k|ltdf /fv]/ k"hf ul/G5 / ln+uf] 78\ofp“bf g]kfnL ;]gfsf] AofG8, u'?h'sf] kN6g / k~r]afhf ;d"xn] d+unw'g ahfp“5g . OGb|hfqfdf OGb|Wjhf pTyfg ug]{ k/Dk/f /fhf k|tfkl;+x zfxn] rnfPsf] Oltxf;df pNn]v 5 . o; cj;/df xg'dfg9f]sf b/jf/Ô]qdf /x]sf] Zj]te}/jsf] ljzfn ;/ed'v ;j{;fwf/0FnfO{ bz{g / k"hfsf nflu v'nf ul/G5 .

/flzkmn

17 - 30 September, 2013

Hof]ltifsf] cf“vfaf6 ;]K6]Dj/ !^ b]lv #) ;Dd

▪ Hof]ltif k+=cf]h/fh pkfWofo nf]xgL

u|x uf]r/ Tolt cg'sn ' b]lvb}g . /f]u, zq' Pj+ unt ljrf/ a9]/ k9fOsf ;fy} sfddf cj/f]w cfpg] 5 . ;dodf lg0F{o gx'b“ f xft k/]sf sfd km'Tsgfn] dgdf lrGtf a9\g] of]u 5 . c?sf] sfd w]/} ug'k{ nf{ t/ h; kfpg] ;Defjgf sd 5 . 3/]n' ;d:of k/] klg Joj;fodf eg] ;kmntf xfl;n ug{ ;lsg] 5 . /dfOnf] ofqf x'g] of]u klg 5 . gf]s/Ldf kfpg] ;kmntf sfod} /xg] 5 . /fhgLltdf dxTjk"0F{ :yfg kfpg' xf]nf . 7"nf JolQmn] tkfO{d+ fly e/f]iff ug]5 { g\ . a}bl] zs sfo{df P]ltxfl;s ;kmntf kfpg'xf]nf . ;do /fd|f] ePklg /f]u / zq'l;t ;hu /xg ;s]dfq sfddf ;kmntf kfOg] of]u 5 . ;lx ljrf/ a9\g] ePsfn] gof“ sfo{ ;'? ug'{ a]z} xf]nf . cfkm\g} k|of;n] w]/} sfd aGg] ;Defjgf 5 . 7"nf JolQmaf6 k|z; + f x'g] x'b“ f dgf]an klg a9\g] 5 . cfkmGtx¿sf] ;xof]u kof{Kt dfqfdf ldNg] b]lvG5 . Jofkf/df u/]sf nufgLx¿ kmnbflo x'g5 ] g\ . ofqfdf dg /dfpg] / klxnf] e]6d} c?sf] ljZjf; lhTg ;kmn eO{ cl3 a9\g] k|/] 0Ff ldNg] b]lvG5 . u|x uf]r/ /fd|f] /x]klg lg0F{osf] cefjdf xft k/]sf sfd km'Tsg ;S5 . c?af6 x'g] k|z; + fn] k|lti7f a9\g ;S5 . k9fO{df u/]sf k|of;x¿ ;sf/ fTds /xg]5g\ . af}l4s sfo{df nfe ldNg] b]lvG5 eg] cfkmGtx?af6 kof{Kt ;xof]u kfOPnf . cw'/f sfd aGg] tyf gof“ sfd kfpg] / 3/]n' sfo{df ck]lÔt ;'wf/ cfpg] 5 . 3/hUuf / ;jfl/ ;fwg hf]8g\ sf nflu ;do cg'sn ' b]lvG5 . k|d] ug]{ cj;/ k|fKt x'g] of]u 5 . xtfl/g] / l5§} xf}l;g] afgLaf6 eg] ;hu /xg'xf]nf . uf]klgotf ckgfpg' cfjZos 5 .

o; kj{df xg'dfg9f]sfnufotsf Ô]qdf hLljtb]jLsf ?kdf /x]sL s'df/L, u0F]z / e}/jsf] /yofqf ug]{ k/Dk/f 5 . OGb|Wjhfsf] lnªuf] 78ofPkl5 ;'? ePsf] hfqfel/ cf7 lbg;Dd /fhwfgLsf ljleGg 7fp“df eSs'gfrxnrf]ssf] -;jes' _, eQmk'/sf] dxfsfnLgfr, dlhkftsf] dlhkdt nfv]gfr, b;cjtf/ tyf OGb|sf] jfxg P]/fjtxfQLsf] k|ltssf ?kdf -lsnfunsf k'nl' s;L_ k'nl' s;L gfr grfpg] ul/G5 . o; pknIodf sf7df8f}a+ f6 sl/a rf/ sf]; klZrd kg]{ bxrf]sl:yt OGb|bxdf /fte/ hfu|fd a;L ef]lnkN6 :gfg u/]/ d]nf eg{ eQmhgsf] 3'Orf] nfU5 . ;fy} s'df/L 3/ cufl8 /x]sf] lqnf]sgf/fo0F dlGb/df lji0F'n] lnPsf] b; cjtf/ b]vfOG5 . o;kl5 ax'dtM lgsfNg] egL af“;nfO{ dfnf pg]/ nfdf] agfO{ To;df aQL afnL gu/ kl/qmdf u/fOG5 . of] hfqf sf7df8f}s + f dfgGw/ ;d'bfon] u5{g . o+nfYj k"l0F{df hfqfsf] rf}yf] lbg yxg] ofM eg]/ u0F]z e}/j / s'df/Lsf] /ynfO{ sflGtk'/ gul/sf] dflyNnf] efu d?af6 dfly c;g;Dd kl/qmdf u/fOG5 . To; lbg g]jf/ ;d'bfosf dflg;x?n] ;døalh vfG5g\ . o+nfuf rf} yLsf lbg gflgrf ofM eg]/ u0F]z e}/j / s'df/Lsf] tLgj6} /ynfO{ lsnfun kl/qmdf u/fO{ a]ns ' Lsf] ;fOtdf lnªuf] 9fn]/ hfqfsf] ;dfkg ul/G5 . ;f“´ af}4 wdf{jnDaLn] jÈ{el/df lbj+ut

ePsf cfkmGtx? ;'vfjtL e"jgdf af;sf] sfdgf ub}{ wf/0FL :tf]q kf7 ug]{ u5{g \ . pgLx?n] af6f]el/ bLof] bfg ub} { sf7df8f}+ gu/ a:tL aflx/sf af6fxµ x'b“ } gu/ kl/qmdf ug]{ u5{g \ . ttkZrft ef]lnkN6 jfdg åfbzLdf ltnu+ufdf /x]sf] lji0F'ljqmfGt d"ltdf{ eQmhgx?n] k"hfcr{gf ub}{ bLof] bfg ug]{ k/Dk/f 5 . pQm d"lt{ ;Djt\ #*( df /fhf dfgb]jn] pgsL cfdf /fhdftf /fHojtLsf] k'0o a9f];\ eGg] sfdgfsf ;fy :yfkgf u/]sf lyP . o;} lbgb]lv 3/3/df bn'rf -‰ofndf ´'G8\ofpg] Ps k|sf/sf] bLof]_ ´'G8\ofO{ OGb|sf] gfddf aQL afNg] rng 5 . OGb|hfqfs} qmddf zfSo hftsL Ps aflnsfnfO{ s'df/Lsf ?k / b'O{ afnsnfO{ u0F]z / e}/jsf] :j?kdf a]Unfa]Un} /ydf /fvL afhfufhfsf ;fy hfqf ub}{ a'waf/ tNnf] 6f]nx? / laxLaf/ dflyNnf] 6f]nx?df kl/qmdf u/fOG5 . OGb|hfqfsf] clGtd lbgdf gfgLrf ofM egL j;Gtk'/b]lv Kofkmn, g/b]jL, lsnfun, c;g, OGb|rf]s dvg eO{ k'gM j;Gtk'/ g} k'¥ofPkl5 OGb|hfqf ;lsG5 . To;} /ft OGb|Wjhf kmx/fOPsf] ln+uf] 9fnL tfg]/ afUdtLdf nuL ;]nfPkl5 of] jÈ{sf] OGb\/hfqf ;dfKt x'G5. g]kfn Plss/0Fsf] kl/k|Ô] df o; lbgsf] ljz]È dxTj 5 . oxL lbg k[YjLgf/fo0F zfxn] /fhf hok|sfz dNnnfO{ x/fO{ sflGtk'/ ljho u/]sf lyP .

u|x uf]r/df ;'wf/ cfPklg l/;sf] a]u a9\g,] :jf:Yodf ;d:of cfpg] Pj+ rf]6 k6s nfUg ;Sg] ePsfn] rgfvf] x'g h?l/ 5 . kl/jf/n] s'/f g;'Gbf dg b'MvL x'g5 ] . w}ot{ f ckgfP w]/} sfddf ;kmntf ldNg ;S5 . k9fO{df eg] ;kmntf ldNg] 5 . tkfO{s + f] a'l4sf] tfl/km ug]x{ ¿ 7"nf JolQm x'g5 ] g\ . wg k|;:t sdfpg] cj;/ ldNg] 5 . Jofkf/df ;'wf/ cfpg] 5 . cw'/f sfd aGg] tyf gof“ sfd kfpg] of]u 5 . dg r~rn x'g] ePsf]n] cWofTd lrGtgdf hf]8\ lbg'xf]nf . c?sf] e/df eGbf cfkm\gf] k|of;df sfdn] ;kmntf kfpg] 5 . u|x uf]r/ /fd|f] ePklg d+unsf] k|lts"n k|efjn] 3/]n' ;d:ofn] ;tfpg] 5 . ;kmntfsf] nflu 3/ aflx/ /xg' plrt x'g5 ] . efUo sdhf]/ ePsf]n] af]Nbf ljrf/ k'¥ofpg' knf{ . a'l4 tLa| x'g,] dfg ;Ddfg kfpg] of]u klg 5 . kbs k|fKtLsf] of]u 5 . tkfO{d+ fly 7"nf JolQmn] e/f]iff ug]5 { g\ . cGo sfo{df u|xsf] ;sf/fTds k|efj /xg] b]lvG5 . z'qmsf] cg'sn " tfn] k|d] df ;kmntf k|fKt xf]nf . ofqfsf] cj;/ klg ldNg] 5 . a}bl] zs sfo{df ;kmntf ldNg'sf ;fy} ljb]zL d'bf| kof{Kt dfqfdf cfh{g xf]nf . ;do cg'sn " 5 . af]lnsf] k|efj a9\g] 5 . c?sf] dg ;lhn} lhTg ;lsg] of]u 5 . ;f]Rg] zlQm a9\gs ' f ;fy} k9fO{df ck]lIft ;kmntf xft nfUg]5 . tkfO{s + f] a'l4sf] tfl/km ug]x{ ¿ 7"nf JolQm x'g5 ] g\ . wg klg k|z:t sdfpg] of]u 5 . /fhgLltdf u'ds ] f] :yfg kmsf{pg ;kmn x'gx' g' 5 ] . wd{df ?lr a9\g,] efUon] ;fy lbg] / ofqfdf nfe ldNg] of]u 5 . kbs kfpg] alnof] ;Defjgf 5 . k|d] df cfgGb k|fKtLsf] of]u /x]sfn] ;'vfg'el" t xf]nf . olta]nf a}bl] zs sfo{df hf]8l\ bg' klg plrt x'g5 ] . ;do /fd|f] ePklg ;"os { f] k|lts"ntf vr{, ljjfb, unt ljrf/ Pj+ zq' a9\g] of]u 5 . :jf:Yodf ;+s6 cfpg], cfn:otf a9\g,] sfddf cj/f]w cfpg], dgdf lrGtf a9\g] ;Defjgf oyfat\ eosf]n] uf]klgotfdf hf]8\ lbg'xf]nf . n]gb]gdf cl3 ga9\g' plrt x'G5 . cfDbfgLsf] ;|ft] v'DrLg] ePsfn] ;hu /xg' xf]nf . cGo u|x cg'sn ' /x]sfn] c?sf] ljZjf; lhTg ;lsg] 5 . klxnf] e]6d} k|d] sf] k|:tfj klg cfpg ;S5 . Jofkf/df ;f]rh ] :t} nfe p7fpg ;lsg] 5 . af]lnsf] k|efj a9\g] 5 . sd{ alnof] 5 . dfg ;Ddfg kfpg'xf]nf . dxTjk"0F{ lhDj]jf/L tkfO{d+ fly cfpg] 5 . u|x uf]r/ dWod /xg] 5 . zlg ;f9];flt, ci6d u'? / afx|f} /fx"sf sf/0F vr{ a9\g,] 3/df ljjfb a9\g] / ljZjf; u/]sfn] wf]sf lbg]5g\ . ;dodf lg0F{o gx'b“ f cfkm\gf] sfddf c?n] clwsf/ hdfpg] 5g\ . ;"o{ / d+unsf] cg'sn " tfn] ;ef ;Dd]ngdf k|z; + f kfpg'xf]nf . k/fqmd a9\g,] cw'/f sfd aGg] tyf gof“ sfd kfpg] of]u 5 . gf]s/L tyf /fhgLltdf dxTjk"0F{ ;kmntf kfpg' xf]nf . vr{ a9] klg wg dgUo sdfpg] cj;/ ldNg] 5 . k|d] df klg v';L l;h{gf x'g5 ] . s'/f sf6\gx] ¿ a9] klg uf]klgotf ckgfp“b} cl3 a9]df a}bl] zs sfo{df dxTjk"0F{ ;kmntf kfpg] of]u 5 . ;do /fd|f] ePklg af]Nbf Vofn ug'k{ g]{ cfjZostf 5 . cfly{s sf/f]af/ gug'{ plrt x'g5 ] . pRr ljrf/ a9\g] ePsf]n] n]vg dfu{ ckgfpg' plrt x'G5 . s'/f sf6\gx] ¿ ca k|z; + f ug{ yfNg]5g\ . efUon] ;fy lbg] 5 . wd{df ?lr a9\g] of]u 5 . cfDbfgLsf] dfu{ eg] of] cjlwel/ g} alnof] x'g5 ] g} . a}bl] zs sfo{df hf]8 lbg'xf]nf . gof“ of]hgf of] cjlwel/ g} ckgfpg' xf]nf . ;fdflhs sfo{df ;Ddfg kfpg'xf]nf . k|d] df cfgGb k|fKt x'g5 ] . ;kmntfsf] nflu lg/Gt/ cl3 al9 /xg' plrt x'g5 ] . gof“ 3/ gof“ ;jfl/;fwg hf]8g\ ] ;f]rdf x'gx' G' 5 eg], Tof] ;xh x'g] 5 . ;do /fd|f] eoklg d+unsf] / u'?sf] k|lts"ntfn] 3/]n' ;d:of a9\g,] ldq tyf kl/jf/n] wf]sf lbg], :jf:ydf ;d:of cfpg] of]u 5 . cfly{s sf/f]af/ gug'{ a]z xf]nf . cGo u|x cg'sn " ePsf] x'b“ f ;f]rs ] f w]/} s'/f k'/f x'g5 ] g\, h;n] ubf{ dg k|;Gg /xg] 5 . sfddf ;lhn} ;kmntf ldNg] 5 . ofqf ug]{ cj;/ ldNg'sf ;fy} hf]; / hf“u/ a9\g] 5 . ef]het]/df ;+nUg eO{ cfkm\gf] ljrf/ /fVg ;lsg] 5 . k|d] df ;lhn} ;kmntf ldNg] 5 . k9fO{df u/]sf k|of;x¿ kmnbflo /xg]5g\ . efUon] ;fy lbg] 5 . kbs k|fKtLsf] alnof] ;Defjgf 5 . u|x uf]r/ dWod /xg] 5 . ;"os { f] k|lts"ntfn] :jf:Yodf ;d:of cfpg], sfddf cj/f]w cfpg], dgdf cg]s gsf/fTds ;f]rfO{n] 8]/f hdfpg] of]u b]lvG5 . n]gb]gdf ljjfb a9\g,] zq' a9\g] tyf ´'6f cf/f]k nfUg ;Sg] ;Defjgf /x]sfn] dxTjk"0F{ lg0F{ox¿ ubf{ ;+odtf Pj+ uf]klgotf ckgfpg' knf{ . ljByL{x¿sf nflu eg] k'/f cjlwel/ g} ;do /fd|f] dfGg ;lsG5 . ljb]zdf cWoog ug]x{ ¿sf] ;kgf ;fsf/ x'g] ;do 5 . wd{df ?lr a9\g] / c?sf] dg klg lhTg ;lsg] 5 . uLt, ;+uLt / ;flxTosdL{x¿sf nflu ;do cg'sn ' /xg] 5 . cfkmGtx¿sf] plrt ;xof]u ldNg] 5 . ;do /fd|f] 5}g . :jf:Yosf] Vofn ug'{ h?/L 5 . dgdf låljwfn] af; ug] { 5 . k9fO{df ;kmntf kfpg ;lsg] 5}g . ;f]rs ] f sfo{df lgljjf{b cufl8 a9\g ;lsg] 5}g . Jofkf/df ;kmnt kfpg d'l:sn 5 . a}bl] zs sfo{df / fd|f] k|ultsf] ;Defjgf gx'gs ' f] ;fy} klt kTgL lar cfk;df g/fd|f] ;DjGw aGg] / k|d] df ;kmntf kfpg] ;Defjgf sd} /x]sf] 5 . zq' a9\g,] unt ljrf/ a9\g,] sfddf cj/f]w cfpg], dgdf lrGtf a9\g] ePsf]n] ;hu /xg' knf{ . t/ u'? / d+un cg'sn " eosf]n] gf]s/L tyf /fhgLltdf ;kmntf kfpg] of]u 5 . /fhg}lts lgo'lQm lno/ sfd ug'k{ nf{ .


lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

23

17 - 30 September, 2013

VALUE AUTOMOTIVE 3 NEW BUSINESSES IN ONE

Email: value@valueauto.com.au

VALUEauto BEST VALUE CARS IN AUSTRALIA

l Diese

$

45a Cooper Street, Campbellfield PH 03 8339 2344 valueservice@valueauto.com.au www.valueauto.com.au

VALUEtyres

BEST VALUE TYRES IN AUSTRALIA

VALUEservice

BEST VALUE SERVICE IN AUSTRALIA

From

0 19ri,ve9Aw0ay D

Over 30 years experience from staff & management

Tyres from as little as

30

$

m l Fro Diese

$

0 9 4 , 0 2 Drive Away

m l Fro e s e i D

$

0 29riv,e9Aw0 y a D

HUGE RANGE

of NEW & USED TYRES most sizes in stock

Prompt courteous service Log Book Servicing on all makes and models Roadworthiness checking Courtesy car available

&

PRESENT THIS COUPON

to Pawan Shah our Service Technician to receive your

99.50 CAR SERVICE

$

normally $160.00

100 point check over, full inspection

&


24

lj=;+ @)&) c;f]h ! — !$

17 - 30 September, 2013

;f/Ldf l8h] gf}nf] cg'ej l8h] lgdf

clGtd kftf] leS6f]l/ofsf lqm; x]l/;n] g]kfnL lqms]6/nfO{ æxfO{ kkm]d { G] ;Æ tflnd lbg] P]ltxfl;s ;xdlt ePsf] Sofgn] hgfPsf] 5 . Sofgsf cg';f/ l5d]sL 6]i6 Dofr v]Ng] /fi6«x¿ ef/t, >Lnª\sf / aª\unfb]zdf g]kfnL l;lgo/ lqms]6 l6dnfO{ ljz]if k|lzIf0f tyf cEof;sf nflu k7fpg] tyf pQm b]zsf l6dx¿nfO{ g]kfn lemsfO{ k|lzIf0f lbnfOg] 5 . To;}u/L g]kfnL 6f]nLnfO{ lkmlN8ª sf]r, alnª sf]r / Jofl6ª sf]r k|bfg u/L tTsfn ;zQm 6f]nL agfpg] sfo{ ;d]t ;~rfng ul/g] jtfOPsf] 5 . 6f]nLnfO{ xfO{ kkm]d{ G] ; tflndcGtu{t c:6«l] nofsf] leS6f]l/of /fHosf k|lzIfs lqm; x]l/;nfO{ g]kfn lemsfpg] kxn eO/x]sf] klg hgfOPsf]

g]kfnL 6f]nLnfO{ lkmlN8ª sf]r, alnª sf]r / Jofl6ª sf]r k|bfg u/L tTsfn ;zQm 6f]nL agfpg] sfo{ ;d]t ;~rfng ul/g] jtfOPsf] 5 . 6f]nLnfO{ xfO{ kkm]d{ G] ; tflndcGtu{t c:6«l] nofsf] leS6f]l/of /fHosf k|lzIfs lqm; x]l/;nfO{ g]kfn lemsfpg] kxn eO/x]sf] klg hgfOPsf] 5 .

d]njg{÷ d]njg{df ePsf] tLh sfo{qmddf o;k6s dlxnf l8h]n] ;a}nfO{ dVv t'NofO{g . ky{bl] v cfP/ l8h] lgdf -cr{gf tfdfª_n] /ftf] ;f/Ldf ;lhPsf ^ ;o gf/Lx¿nfO{ grfpg] dfq x}g pgLx¿sf] /f]hfO{ cg';f/sf ;+uLt klg kl:sOg\ . /fd|f uLtsf] cefjn] gfRg gkfPsf] eGb} utjif{x¿df cfpg] k|ltlqmof o;k6s s]xL xb;Dd x6]sf] kfOof] . g]KnLh Pzf]l;P;g ckm leS6f]l/ofsf] cfof] hgf / ;f]nfªr/sf] Joj:yfkgdf ePsf] ;f] sfo{qmddf lgdfn] /ftf] ;f/Ldf ;lhP/

l8h] ubf{ w]/n } fO{ crlDdt t'NofPsf] lyof] . pgn] cfkm}+ klg s]xL gf}nf] / km/s dxz'; u/]sf] b]Vg ;lsGYof] . lkknaf]6;“u s'/f ub} { pgn] elgg\– …of] d]/f] 5'§} cg'ej lyof] t/ d o;df /dfP“Ú . w]/} dlxnfn] pgnfO{ ;f]xL ;dodf cfP/ lbPsf] wGojfbn] pgnfO{ k|km'lNnt klg agfof] . …sf]xLn] eg] tLhsf uLt dfq ahfpg eg] t s;}n] cGo uLt, ldl>t cg'/f]wnfO{ k"/f ug{ vf]h+] . w]/n } ] tkfO{n] Psbd /fd|f] ug'e{ of] eGbf v'zL nfUof]Ú pgn] atfOg\ .

lgdfsf] l8h] cg'ej g]kfnb]lvs} xf] . pgL o; If]qdf nfu]sf] nueu !) jif{ eO{;s] sf] 5 . pgL ci6«l] nof cfPsf] em08} % jif{ k'lu;s]sf] 5 of] lardf klg pgn] l;8\gL, d]njg{ tyf ky{df x'g] /fd|f sfo{qmdnfO{ ;fy lbO/x]sL l5g\ . pgL Pnf]S6«f] Do"lhs ahfpl5g\ . l8h]sf cnfjf pgL df]8lnªdf ;d]t ;xeflu l5g\ . sf7\df8f} afg]Zj/ 3/ePsL lgdf xfn eg] df]8lnª / l8h] ofqfnfO{ zf}vsf ?kdf cl3 a9fO/x]sf] atfp“l5g\ .

g]kfnL lqms]6 v]nf8LnfO{ k|lt:kwL{ agfpg'sf ;fy} ljZjsk lqms]6 k|ltof]lutfdf ;kmntf xft kg]{ p2]Zon] g]kfn lqms]6 ;ª\3 -Sofg_ / ef/tLo lqms]6 af]8a{ Lr ;Demf}tf ePsf] 5 . cfufdL d+l;/df o'PO{df ;~rfng x'g] cfOl;;L l6–6\jfG6L ljZjsk Sjflnkmfo;{ / ;g\ @)!$ df hgj/Ldf Go'lhNofG8df ;~rfng x'g] cfOl;;L ljZjsk Sjflnkmfo;{ k|ltof]lutsf] tof/Lsf nflu g]kfnL v]nf8LnfO{ ef/tdf d}qLk"0\ f{ v]n ;~rfng ug]u{ /L Sofg / ef/tLo lqms]6 af]8a{ Lr ;Demf}tf ePsf] xf] . tTsfnLg Pjd\ bL3{sfnLg ;xof]u cfbfgk|bfg ug]{ p2]Zon] @) lbgcl3 uPsf] Sofgsf] 6f]nL, lbNnL lqms]6 P;f]l;P;g / dWo] k|bz ] lqms]6 P;f]l;P;g;Fu lqms]6 ljsf;sf lglDt ;xof]u cfbfgk|bfg ug]{

5 . pQm tflnd ;~rfngsf nflu Sofgn] b'O{ nfv %) xhf/ cd]l/sL 8n/sf] ah]6 kfl/t u/]sf] 5 . ;f] tflndsf nflu Sofgsf ;b:o k"0f{ nfdfnfO{ l6d Dofg]h/df lgo'Qm ul/;s]sf] 5 . g]kfnL lqms]6sf] ;+/rgfnfO{ kl/jt{g ub} { jt{dfg cj:yfdf /x]sf] g]kfn lqms]6 ;ª\3nfO{ abn]/ g]kfn lqms]6 af]8{ agfpg nfluPsf] hfgsf/L lb“b} Sofgsf cWoIf cfªa'xfªn] lqms]6sf #* lhNnf ;+3nfO{ &% j6} lhNnfdf lj:tf/ u/]/ k"jf{wf/ lgdf{0fdf hf]8 lbOg] jtfP . sf7df8f}s + f] d"nkfgL uflj;df lgdf{0ffwLg cj:yfdf /x]sf] lqms]6 d}bfgsf] lgdf{0f sfo{ ;DkGg x'g nfu]sf] hfgsf/L lb“b} pgn] pQm d}bfgdf s]xL dlxgfleq}df cEof; v]n v]Ng ;lsg] jtfP .

We educate, We inspire Study at RGIT Australia

Royal Gurkhas Institute of Technology

Visit us at : 28-32 Elizabeth street, Melbourne, ViC 3000 (03) 8639 9000 study@rgit.edu.au ROYAL GURKHAS INSTITUTE OF TECHNOLOGY

www.rgit.edu.au www.facebook.com/gurkhasinstitute

WE OFFER COuRsEs On: » Business » accounting » Hospitality » information technology » ELiCOs » and, short Courses PLEasE CHECk OuR WEBsitE FOR MORE dEtaiLs.

Gurkhas Institute of Technology Pty Ltd trading as RGIT Australia. RTO No. 22088 CRICOS 03002G ABN: 68 127 999 160

Your Career is Our Focus. at RGit, students Count. ver 1.0 - 7/13


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.