Issuu on Google+

En su hogar o en su oficina, estamos aquĂ­ para servirle a usted.

ÂĄEmpaquete sus servicios y AHORRE! En su hogar

En su oficina

Cable Digital

Datos

Ĺ˜ 0ÂŁVGHFDQDOHV\$OWD'HĹľQLFLÂľQJUDWLV Ĺ˜ '95ĹŽSHUPLWHSDXVDU\UHERELQDUWHOHYLVLÂľQ en vivo

Ĺ˜ Mejores cargas y descargas Ĺ˜ 8QDFRQĹľDEOHUHGEDVDGDHQĹľEUDVÂľSWLFDV Ĺ˜ 0RQLWRUHRGHODUHG\VRSRUWHWÂŤFQLFRORFDO ODVKRUDVGHOGÂŻDGÂŻDVDODVHPDQD Ĺ˜ 3RWHQWHSDTXHWHGHVROXFLRQHVGH alojamiento web

Ĺ˜ 3DTXHWH/DWLQR

Internet de Alta Velocidad Ĺ˜ 3RZHU%RRVW™ para acelerar aĂşn mĂĄs la velocidad Ĺ˜ 3DTXHWHGHVHJXULGDGJUDWLVDFFLRQDGRSRU McAfee Ĺ˜ $OWDVYHORFLGDGHVSDUDVDWLVIDFHUVXVQHFHVLGDGHV

TelĂŠfono Digital

residencial Ĺ˜ 0DQWHQJDVXQÂźPHURGHWHOÂŤIRQRH[LVWHQWH Ĺ˜ &R[6LPSO\:RUOGZLGHpRIUHFHWDULIDVEDMDVHQ llamadas internacionales a cualquier hora

Ĺ˜ 6HUYLFLRVGHOODPDGDORFDOODUJDGLVWDQFLD y servicio gratuito de llamadas Ĺ˜ 0DQWHQJDVXVQÂźPHURVGHWHOÂŤIRQR existentes Ĺ˜ 8QDVHOHFFLÂľQFRPSOHWDGHIXQFLRQHVGH llamada de calidad comercial, incluyendo correo de voz Ĺ˜ 6HUYLFLRGHVRSRUWHWÂŤFQLFRODVKRUDV GHOGÂŻDGÂŻDVDODVHPDQD

Llame al 934-3119

Llame al 934-3897

TelĂŠfono Digital Ĺ˜ El precio mĂĄs bajo para un servicio de telĂŠfono

haga clic en www.cox.com/omaha o hĂĄganos una visita.

www.coxbusiness.com

El servicio estå disponible para clientes residenciales en los lugares de Omaha donde Cox presta servicio. PowerBoostŽ estå disponible para los clientes residenciales de Cox con planes de servicio de Internet de Alta Velocidad Preferred y Premier. PowerBoost acelera temporalmente las velocidades de descarga cuando hay un ancho de banda adicional disponible y es una marca comercial registrada de Comcast Corporation, que se utiliza con permiso. Los servicios McAfee, VirusScan, Personal Firewall Plus, SecurityCenter, SiteAdvisor y Privacy Service, se incluyen con su suscripción para el servicio Internet de Alta Velocidad Cox y terminarå automåticamente si usted descontinúa su servicio Internet de Alta Velocidad Cox. El paquete de seguridad Cox (Cox security suite) funciona mejor con Internet Explorer 5.5 y las versiones mås recientes de ese software, y los sistemas operativos Windows XP, 2000. Cox no garantiza los resultados previstos de los servicios McAfee o que el software McAfee no tendrå defectos, no sufrirå interrupciones u otras fallas. Los servicios, y las características y funciones del software McAfee estån sujetos a cambio y no se encuentran disponibles para los usuarios de computadoras Apple. McAfee, VirusScan y SiteAdvisor son marcas comerciales de McAfee, Inc., y/o sus afiliados. La instalación, impuestos, tarifas y recargos son adicionales. Todas las tarifas fijas de Cox Simply Worldwide y de larga distancia se encuentran disponibles únicamente para los clientes residenciales del plan Cox Digital Telephone que se suscriban a los servicios de llamadas locales intraLATA e interLATA Cox. Las tarifas no aplican a las llamadas que se realicen con Tarjetas de llamadas. Todos los precios estån sujetos a cambio y no incluyen cableado, impuestos ni recargos. Quizå no estÊ disponible el servicio en todas las åreas. Otras restricciones aplican. El cargo mensual mås bajo se establece en base al precio de la línea telefónica primaria residencial del plan de TelÊfono Digital Cox comparado con el precio de la línea telefónica primaria residencial de Qwest Telephone. Una compaùía afiliada de Cox suministra el telÊfono. Otras restricciones y otros cargos podrían aplicar. Š2008 Cox Omaha, LLC. Reservados todos los derechos.

FINAL COX Front Cover Ad_SPA.indd 1

12/2/08 2:55:38 PM

TORTILLAS FRESCAS HECHAS A DIARIO

SUPERMERCADOS BAG’N SAVE 5110 S.108 St. 7646 Dodge St. 5101 Harrison St. 5019 Grover St.

2650 N. 90 St. 15370 Weir St.

770 N. 114 St. 14444 W. Center 2011 N. 156 St. 3003 N. 108 St.

Los ninos ˜ son impredecibles, su salud no deberia ´ de serlo.

Boys Town Pediatrics está disponible a cualquier hora del día o de la noche para contestar sus preocupaciones y podemos hacer una cita a media noche para ver a su doctor el día enseguida. Porque usted nunca sabe a qué hora va a necesitar un doctor, es bueno saber que Boys Town Pediatrics lo cubre todo. Hay doctores que hablan español en los siguientes lugares:

Bergan Medical Building Pediatric Clinic 710 Mercy Road, Suite 334N

343-8585

South Omaha Pediatric Clinic 3212 South 24th Street, Suite 200

898-9009

Boys Town Medical Campus – Downtown Pediatric Clinic 555 North 30th Street

498-6540

Llame para hacer una visita de presentación gratis para conocer a nuestros pediatras.

www.boystownpediatrics.org

E-Z MONEY JEWELRY & LOAN

PJ’S JEWERLY

MILLARD JEWELRY & COINS

4721 S. 24 St. • (24 & “L” St.)

4860 S. 137 St. • (137 & MILLARD AVE.)

4860 S. 137 St.

402.731.8344

402.896.5151

402.896.3877

Tres generaciones de abogados especializados en lesiones personales ■

Accidentes de carros y motos, reclamos por muerte, lesiones catastróficas, mordeduras de perro

Consulta inicial gratis

No se cobra cuota por adelantado – usted nos paga una vez el dinero sea recaudado

Citas disponibles en las noches y los fines de semana más visitas a su casa y al hospital

(402) 431-9000

FIRST NATIONAL PLAZA • 11404 W. DODGE ROAD www.knowleslawfirm.com

E STA B LE C I D O E N 19 67

Para Español: Señora Gloria Consulta Gratis

(402) 708-6454 •

SUITE 450

OMAHA, NE 68154

Conozca sus Derechos

¡Sabía que usted tiene derechos en los Estados Unidos sin importar su estatus legal! •Inmigración• Bancarrota•Casos Criminales •Divorcios• Accidentes•Compensación al Trabajador

2 Ubicaciones Convenientes

4832 S. 24th St., Ste 200 (2do piso)•303 S. 72nd St.

ABOGADO

402.614.6200 • Línea Gratuita 877.858.6799 www.BoldLegal.com

Consulta Gratis Hablamos Español

Satisfacción Nada le ayudará a mejorar sus oportunidades como un título universitario. La Universidad de Bellevue ofrece licenciaturas y maestrías, ayuda financiera y todo el apoyo que usted necesita para alcanzar el éxito.

Aprendizaje d Reall para lla Vida d Real ENCUENTRE TESTIMONIOS REALES en bellevue.edu

402-293-2000

13036 - 12/09

Acreditada por la Comisión para la Educación Superior y miembro de la Asociación Central del Norte para las Universidades y Escuelas. La Universidad de Bellevue no discrimina debido a la edad, raza, color, religión, sexo, nacionalidad o discapacidad en los programas educativos y actividades que realiza.

John Heaston

PRODUCCION Y DISEñO/ PRODUCTION AND DESIGN Paula A. Restrepo

TRADUCCIONES Y ASISTENTES/ TRANSLATORS & ASSISTANTS Carlos Millan

Carrie Kentch

REPRESENTANTES DE VENTA/ ACCOUNT REPRESENTATIVES Rita Staley Sergio Rangel

Analista de Investigación del Mercado Hispano/ Hispanic Market Research Analysts Sonia Neira

Analista/ ManagEment Analyst Diana González

ABM Enterprises, LLC

P.O. Box 7360 Omaha, NE 68107 Fax: (402) 934-0709 abm@abm-enterprises.com

(402) 734-0279 (866) 444-8167

FREMONT

Teléfonos de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Sección Informativa Guía Turística. . . . . . . . . 18 Páginas de la Comunidad Números del Gobierno. . . 19 Números de Servicio para la Comunidad . . . . . . . 22 Guía para los Recién Llegados . . . . . . . . . . . . 23 Educación Universidades . . . . . . . . . . 24 Páginas de la Comunidad •  © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

PARA ANUNCIARSE/ TO ADVERTISE

LINCOLN

Teléfonos de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Sección Informativa Guía Turística. . . . . . . . . . 2 Calendario de Eventos. . . 4 Páginas de la Comunidad Números del Gobierno. . . . 6 Guía para los Recién Llegados . . . . . . . . . . . . 14 Organizaciones. . . . . . . . . 15 Educación Escuelas Públicas de Lincoln . . . . . . . . . . . . 16

SALUD

La meta de ABM Enterprises, LLC es proporcionar información a la comunidad latina y al mismo tiempo brindar oportunidades de publicidad y servicios bilingües a los negociantes con un enfoque en los clientes de habla Hispana. Adicionalmente, la compañía promueve el crecimiento de negocios, creando carreras y oportunidades de empleo para la comunidad, especialmente para los jóvenes.

Teléfonos de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 La Historia Latina. . . . . . . 2 Sección Informativa Guía Turística. . . . . . . . . . 4 Códigos de Areas Internacionales. . . . . . . 6 Códigos de Areas de Estados Unidos. . . . . . . 7 Feriados y Fechas Importantes. . . . . . . . . . 9 Calendario de Eventos. . 10 Embajadas y Consulados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Inmigración. . . . . . . . . . 12 Guia para Estudiar Examen de Ciudaddanía . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Páginas de la Comunidad Números del Gobierno. . . 18 Agencias . . . . . . . . . . . . 24 Organizaciones. . . . . . . . 26 Iglesias. . . . . . . . . . . . . . 29 Guía para los Recién Llegados. . . . . . . . . . . 30 OPPD - Omaha Public Power District. . . . . . . 32 Recursos Comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Números de Servicio para la Comunidad . . . . . . . 34 Recursos Residenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Educación Escuelas Públicas de Omaha. . . . . . . . . . . . . 37 Escuelas Católicas. . . . . 39 Universidades . . . . . . . . 40 Organizaciones Estudiantiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Educación Continuación Becas. . . . . . . . . . . . . . . 44 ESL . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Salud Hospitales . . . . . . . . . . . 47 Primeros Auxilios. . . . . . 48 Vacunas. . . . . . . . . . . . . 51 Diabetes. . . . . . . . . . . . . 52 Cáncer. . . . . . . . . . . . . . 53 Angina. . . . . . . . . . . . . . 54 Empleos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

Gerente de Ventas/ Sales Manager

OMAHA

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA

Editor/Publisher

Indice

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

TELEFONOS de Emergencia TTY, TDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911 Después de que el despachador conteste la llamada, el presionar la barra espaciadora le ayudará a informarle al despachador que es una llamada para personas con problemas auditivos y de habla (TTY)

911

Abuso de Niños. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911 Centro de Envenenamiento. . . 800-222-1222 TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-222-1222 Prevención contra el suicidio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-273-TALK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (800-273-8255) TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-799-4TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (800-799-4889) www.suicidepreventionlifeline.org Línea de Ayuda al Fugitivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-RUNAWAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (800-786-2929) www.1800runaway.org Ayuda de Emergencia en Carreteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-525-5555

LA HISTORIA LATINA

El Desarrollo del Sur de Omaha Por Marcos Mora

Pioneros Los Latinos han sido parte de la población de Nebraska por muchos siglos, con la mayor parte de gente proveniente de México, pero en los últimos años una mayor cantidad de inmigrantes llegaron del Caribe, Centro y Sur América. Cuando miramos retrospectivamente, al 1800 y a comienzos del 1900, Omaha ha sido testigo de los Polacos, Italianos y Checos que han moldeado lo que es la base de Omaha, hoy en día - y ahora el Sur de Omaha otra vez, ha sido revitalizada en su apariencia y sonidos con una rica cultura latina que se esfuerza por lograr el “Sueño Americano” por un mañana mejor, y ser parte de una creciente entidad étnica. Grandes personajes latinos como César Chavez, Jaime Escalante y Delores Huerta, han sido los encargados de hacer el camino, más llevadero para los latinos de Estados Unidos mientras que, Omaha ha tenido su buena porción de líders comunitarios que se han mantenido fuertes durante la prueba del tiempo, y así, finalmente, algún día ver los frutos de un mejor mañana. Líderes como Dolores Wright, James Ramirez, José Ramirez, Alfred Ramirez y Al Rodriguez, por nombrar algunos, son los

 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

que han experimentado el Movimiento de los Derechos Civiles de los años 60 y han visto a los latinos convertirse en parte de la fuerza económica y también social de Omaha. José Ramirez, que nació en 1926 en San Diego de Alejandria, Jalisco vino a los Estados Unidos cuando tenía sólo 2 años, para convertirse en uno de los latinos, más activos de los años 50. “ Yo me acuerdo del tiempo cuando había discriminación, y los latinos así como los Afro-Americanos, no podían vivir en ciertos lugares de la ciudad”, dijo Ramirez. Ramirez colaboró con César Chavez y los Trabajadores de Fincas en el “boycott” de las uvas en los años 60 y vió a Cory Gonzalez cuando hablaba en la Universidad de Omaha (UNO) junto con Don Marquez, Al Rodriguez, Jack Martinez, Larry Barrientos y Gregorio Aguilera.

Algunas de las primeras contribuciones latinas provienen desde 1812 cuando el español Manuel Lisa construyó Fort Lisa, 10 millas al norte de Omaha. Fort Lisa se convirtió en el puesto de intercambio más grande en Nebraska. Los mexicanos y mexico-americanos, todavía constituyen la mayoría de latinos en Omaha, pero los registros indican que James Diago fue apuntado como el único mexicano en el censo de 1860. Es un contraste total, ya que los latinos sobrepasan a los Afro-Americanos y Asiáticos en el 2005. De acuerdo al Censo del 2000, Nebraska tuvo la 10ma. taza de crecimiento más grande, comparada con todos los otros estados. Según David López quien escribió la Experiencia Latina en Omaha, “En 1929, los record de la iglesia sugieren que la población Mexicana en Omaha era más de 2,000. Sin

HISTORIA LATINA Desarrollo del Sur de Omaha positivas dentro y fuera de la escuela. Había un número pequeño de universitarios hasta los años 60’s en la Era del Movimiento Chicano. Fue en ese entonces que líderes jóvenes latinos, como Pat McGee Velásquez, Sheila Rocha y Larry Barrientos abrieron el camino para el cambio dentro y fuera de las universidades. En 1971, una de las primeras organizaciones Latinas a nivel universitario fue La Causa, que fue formada en el campus de UNO por James Ramírez, la cual después se convertiría en ALAS, la Asociación de Estudiantes Latinoamericanos. El hermano de Ramírez también empezó MASA, la Organización Estudiantil de México Americanos en el campus de UNL. Todavía están en existencia y activos. Ramírez obtuvo su Doctorado en Educación y subió de rango en el sistema escolar de las Escuelas Públicas de Omaha, al ser el latino de mayor rango en administración. En los 60’s y también hoy en día, los consejeros desalientan a los latinos para que no sigan con su educación a nivel universitario, diciéndoles que ellos estarían mejor trabajando como obreros, al igual que sus abuelos. A través de toda la historia de Omaha, el Dr. Ramírez ha sido la mayor influencia al ayudar a que los jóvenes latinos sigan con una educación universitaria. No ha sido sino hasta el 2004, que Omaha finalmente ha contratado a su segunda directora latina, Susan Aguilera-Robles. Ella está actualmente inspirando a niños pequeños en Spring Lake Magnet ubicado en las calles 20 y G. Fe y Familia Desde 1919, la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe ha sido el punto principal de encuentro para las familias latinas. Su primera fiesta se llevó a cabo en 1966 y hasta hoy es uno de los eventos latinos más grandes de la ciudad. Este año el evento se llevará ha cabo el domingo 11 de septiembre. La primer misa en español en Omaha se llevó ha cabo en la Iglesia Nuestra Señora de Guadalupe el 5 de mayo de 1974. Ahora se llevan ha cabo muchos servicios en español desde la Iglesia de San Pedro hasta San Francisco de Assis y por toda la ciudad. Ahora hay más de 15 congregaciones religiosas que ofrecen servicios en español en el sur de Omaha. Los latinos han formado parte vital en la historia del Sur de Omaha y todavía hay mucha historia que recorrer. Los latinos han traído buenos valores familiares, desarrollo cultural y económico. Algunas de las familias más grandes de Omaha como los Palmas, Martínez, Barrientos y Aguileras, han visto un influx de una nueva generación de latinos que abrirá el camino para un mejor futuro y una América más diversa—la tierra de la libertad, sueños y de...Latinos.

EMPLEOS

Páginas de la Comunidad •  © ABM Enterprises, LLC 2009

SALUD

REFERENCIAS - The Hispanic Presence in North America from 1992 to Today. Fernandez-Shaw. 973.0468. 1987. - Chronology of Hispanic American History From Pre-Columbian Times to the Present. Nicolas Kanellos with Cristelia Perez. 1995. - Reference Library of Hispanic America Vol. II. Nicholas Kanellos. 1997. - Our Lady Of Guadalupe Silver Anniversary program. 1976. - The Latino Experience in Omaha – A Visual Essay. David A. Lopez, 2001. - The Mexican American Settlement of Omaha. Nina L. Nixon, 1979.

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

años 40 sus puertas en la parte sur de la calle 30, de donde se movería hacia las calles 24 y L, en donde está actualmente ubicada. Era una de las tiendas mejor conocidas por sus productos mexicanos, al igual Mano de obra mexicana Fue en la última parte de los 1900’s y en las que La Güera, Sam’s y El Alteño. No es una sorpresa que ahora en el siglo décadas siguientes, que los Estados Unidos vieran un aumento en la llegada de mexicanos por dos grandes 20 las corporaciones de América vean al dólar razones. Una siendo la Revolución Mexicana y otra “Latino”, ya que tiendas como HyVee, No Frills, siendo las oportunidades económicas en las empaca- y Bag N Save empezaron a enfocarse en las doras de carne, industrias agrícolas y los ferrocarriles. necesidades de productos especiales y secciones La Revolución Mexicana de 1910 creó un alboroto de Latinoamérica. social en el que cientos de miles de mexicanos huyOrganizaciones Comunitarias eron a territorios estadounidenses; el otro fue el recluEn los 1920’s, Gregorio Aguilera empezó tamiento de trabajo barato-el programa de Braceros la Comisión Honorífica para asistir a los que se llevó a cabo de1942 a 1964. En 1866, los ferrocarriles Union Pacific Latinos en el barrio. En 1971, el Chicano Awareness Center (CAC) fueron unas de las primeras oportunidades de trabajo para los mexicanos en Omaha, aunque surgió en existencia por todo el maltrato hacia los era muy raro ver a cualquier clase de minoría estudiantes latinos en el sistema escolar. El CAC en una posición administrativa. Se ha dicho que primero estuvo ubicado en la calle 24 enfrente de la mayoría de los mexicanos vivían en casas de la escuela South High y eventualmente se movería hacia las calles 24 y Nm para poder ofrecer sus campaña y en vagones de los ferrocarriles. En estos días, los latinos han encontrado servicios a los estudiantes y a la comunidad. En los años 70’s, se podría encontrar a los trabajos estables y han comprado casas, de las cuales la mayoría reside en los códigos postales latinos en el GI Forum, el CAC, en la Iglesia 68105, 68107 y 68108. Los latinos también han Nuestra Señora de Guadalupe, Howard’s y en subido de posiciones con compañías grandes el Club de Niños del Sur de Omaha de Gene e instituciones educacionales, para convertirse Eppley. Hoy en día, se pueden encontrar a los en el tipo de empleados más demandado, por la latinos en estos lugares, pero también se les ventaja de saber dos idiomas: inglés y español. puede encontrar en otros sitios como el Centro Según el reporte que Nina Nixon realizó para Juan Diego, Latino Resource Center, One World el Departamento de Planeación de la Ciudad de Center, El Dorado, Gaby’s, las iglesias Santa Omaha en 1979: “En los años1920, el 55% de la Inés y Santa Ana y en muchos lugares más. En 1947, veteranos México-americanos estaclase trabajadora de mexicanos estaban empleados en una de las tres empacadoras de carne—Armour, blecieron el American G.I. Forum en respuesta Swift, o Cudahy...aquellos que trabajan en las a la negación de una funeraria de Three Rivers, empacadoras trabajaban 40 horas a la semana por Texas de enterrar a un México-Americano .42 centavos la hora como asistentes de mecánicos, que falleció en el Pacífico durante la Segunda Guerra Mundial. ‘steam-fitter’ y la primera clase de carniceros”. En 1957, Omaha formaría su propio capítulo de American G.I. Forum para ayudar a que los vetNegocios latinos Algunos de los primeros negocios latinos de eranos participen en asuntos cívicos, públicos y Omaha empezaron de 1925 hasta 1929. Estaban comunitarios. Hoy, ubicado en las calles 20 y M, es ubicados cerca de la calle Q y consistían de supermer- un punto clave para muchos latinos y es conocido por dar becas a estudiantes latinos cada año. cados, restaurantes, salas de billar y peluquerías. Construido en 1926, el Edificio Livestock El Dr. James Ramírez, nacido en 1933 de ascendencia mexicana, recuerda haber visitado Exchange ubicado en la calle L, fue el centro un número de negocios con propietarios latinos. de negocios para los anglos en los años 20’s. En “Recuerdo un número de pequeños negocios en los 50’s y 60’s los latinos tendrían bailes en los esa área cuando estaba más joven...Mr. Gregorio salones de los pisos superiores. Aguilera también tenía una sala de billar”. Entretenimiento para la familia Otros negocios incluyen la tienda de refresAlgunos de los músicos mejor reconocidos de cos de Louis Vargas (1925) en 5201 S. 28th St.; Daniel Ramez en 2424 Q St; Tomas Drapeza en los años 50 y 60, eran los hermanos Barrientos 2522 Q St; y Charles Grazis en 3223 Q St. que emigraron de México en los años 20 y que En el 2005, el Sur de Omaha está lleno de llegarían a Omaha en1930. Ellos tocarían en restaurantes que van desde las calles 24 y Q varios eventos sociales, en la Tropicana y otros hasta las calles 24 y Leavenworth. Algunos de lugares pequeños. los primeros restaurantes en la historia del Sur Estos días hay un número de grupos y de Omaha datan del año 1925, cuando Joe y mariachis como los San Juans, Mariachi Las Cecelia Fernández rentaron un edificio en 5135 Estrellitas, Mariachi Luna y Sol, Los Indianos, S. 26th St. En ese mismo año la Señora Carlotta Grupo Felino y mucho más. La escena de arte Hernández abrió un restaurante en 2518 y Q St. latino, está viva y ocupada por toda la ciudad. Otros restaurantes aparecieron en 1929 gra- Se pueden encontrar grupos en los restaurantes, cias a Alfonso Reyes y Joseph Rodríguez— conciertos, quinceañeras, serenatas, fiestas de ambos ubicados en la calle Q. cumpleaños, bodas y otros eventos especiales. En 1958, el restaurante Howard’s abrió sus puertas en la 5407 de la calle 24, moviéndose Educación y Grupos Juveniles después a la calle 13 y Spring Lake Drive. Hoy en En 1887 la escuela South High construida en día todavía es manejado por Dolores Wright y es las calles 25 y L, que en 1905 se movería y sería conocido como el restaurante mexicano más anti- reconstruida en la calle 24. Hoy la escuela South guo en la historia de Omaha. Grupos de mariachi High tiene la concentración más grande de estulocales se presentan ahí cada fin de semana. diantes latinos junto con las escuelas Central, En la última parte de los años1920, José Bryan y Benson. Todas estas escuelas preparaMurillo y Daniel Ramez abrieron dos tiendas de torias son conocidas por tener grupos de jóvenes productos mexicanos. En los 70’s, Jacobo’s abrió latinos que están involucrados en actividades embargo, este número bajó a los debido a la depresión”.

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

GUIA Turística Ak-Sar-Ben Aquarium and Outdoor Education Center 21502 W Hwy. 31, a 6 minutos al Sur de la salida 432 en la I-80, al Sur de Gretna (402) 332-3901 www.ngpc.state.ne.us El acuario localizado en el área de recreación del estado Schramm Park, tiene más de 50 especies de pescados originarios de Nebraska, senderos naturales, estanques al aire libre y películas sobre fauna. También se encuentra ubicado dentro de este parque el Gretna Fish Hatchery Museum. Muy cerca del parque se encuentran área disponibles para campamentos. City of Omaha Parks, Recreation & Public Property 1819 Farnam St., #701, Omaha (402) 444-5900 www.ci.omaha.ne.us/parks La ciudad de Omaha y el condado de Douglas mantienen acres de áreas recreacionales y administran una gran variedad de programas deportivos. DeSoto National Wildlife Refuge 1434 316 Ln., Missouri Valley, Iowa, (Entre la I-29 y Hwy. 75, al Este de Blair) (712) 642-4121 www.midwest.fws.gov/desoto Localizado a lo largo del Missouri River Valley, el refugio es asilo para los patos y los gansos emigrantes. Durham Western Heritage Museum 801 S 10 St., Omaha (402) 444-5071 www.durhammuseum.org Este museo de historia esta alojado en la Union Station, una estación de ferrocarril de arte deco. Sus atracciones incluyen exhibiciones de la historia de Omaha, trenes, una fuente de soda y exhibiciones que estan de gira a nivel nacional. El Museo Latino 4701 S. 25 St., Omaha (402) 731-1137 www.elmuseolatino.org El Museo Latino abrió sus puertas el 5 de Mayo de 1993, siendo el primer museo Latino de arte e historia en el medio oeste. El Museo Latino exhibe trabajos de artistas latinos locales, nacionales e internacionales. También ofrecen programas educativos que incluyen lecturas, presentaciones con diapositivas, películas, clases de arte, talleres, demostraciones, clases de historia de arte, guías bilingües y clases de baile. Los programas se clasifican de acuerdo a las edad entre K-12, estudiantes de secundaria y adultos. Además, durante el año se realizan eventos especiales tales como celebraciones del día de la familia, conciertos y la celebración anual del Mes Nacional del Patrimonio Hispano, todos enfocados en la cultura latina. Adicionalmente, espectáculos de bailes son presentados por artistas invitados o por la compañía de baile del museo Ballet Folklórico Mexicano "Chomari".  • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

Eugene T. Mahoney State Park En las afueras de Ashland en la I-80, Salida 426 (402) 944-2523 El parque esta localizado entre Omaha y Lincoln con vista al turístico Platte River Valley cerca a Ashland. Los servicios del parque incluyen hotel, servicio de comida, áreas para campamentos, una piscina y un teatro. Florence Mill 9102 N 30 St., Omaha (402) 551-1233 Florence Mill es el sitio más antiguo de negocios en Nebraska, fue establecido en 1846. Este sirvió a los granjeros durante los días territoriales de Nebraska y opero hasta 1980. Hoy este sitio histórico es la casa del Winter Quaters Mill Museum. Fontenelle Forest 1111 N Bellevue Blvd., Bellevue (402) 731-3140 www.fontenelleforrest.org Senderos para caminatas a través de bellas colinas, llenas de árboles y riachuelos.

Gene Leahy Mall 1302 Farnam-on-the-Mall, Omaha (402) 444-5955 www.ci.omaha.ne.us/parks Esta atracción turística esta ubicada en todo el centro de la ciudad. Además cuenta con cascadas naturales, jardines, esculturas y un teatro para conciertos de los cuales puede disfrutar durante todo el Verano. General Crook House 30 & Fort St., Omaha (402) 455-9990 www.omahahistory.org Localizado en el histórico Ft. Omaha, actualmente el campus de Metropolitan Community College, esta antigua residencia restaurada del General George Crook fue finalizada en 1879. Esta disponible para funciones privadas y visitas.

Gerald R. Ford Birth site and Gardens 3212 Woolworth Ave., Omaha (402) 444-5955 www.ci.omaha.ne.us/parks Presenta el jardín de rosas de Betty Ford y expone objetos de la Casa Blanca. Además de Fort Atkinson State Historical Park Localizado a 7 cuadras al oeste de la Hwy. 75 una replica del lugar de nacimiento del antiguo Presidente Gerald R. Ford. sobre la calle Madison (402) 468-5611 Boys Town www.ngpc.state.ne.us El parque presenta una reconstrucción de una 13628 Flanagan Blvd., Boys Town fortaleza construida cerca de 1829 para la pro- (402) 625-1400 www.boystown.org tección del comercio de prendas de piel. Boys Town fue fundado en 1917 por el Padre Edward Flanagan. La organización sin Freedom Park ánimo de lucro ofrece cuidado para los niños 2497 Freedom Park Rd., Omaha y familias en 19 lugares en 14 estados y (402) 345-1959 Washington, D.C. Visitas disponibles. www.freedomparknavy.org Freedom Park ofrece visitas al submarino USS Marlin, al dragaminas de la Segunda Guerra Loves Jazz & Arts Center Mundial USS Hazard y a la anfibia embarcación 2510 N. 24 St., Omaha (402) 502-5291 LSM-45 de las Segunda Guerra Mundial. El centro esta dedicado a las artes a través Fremont and Elkhorn Valley Railroad de exhibición, recolección, documentación, preservación, estudio y difusión de la historia (FEVR) y la cultura afroamericana en las artes. 1835 N Somers Ave., Fremont www.lovesjazzartcenter.org (402) 727-0615 www.fremontrailroad.com Clásicos carruajes del tren transportan a los Historic Florence pasajeros y los lleva a excursiones alrededor Del Norte de la calle 30 a la calle State, de Elkhorn River Valley. Los trenes funcionan Centro de Florence desde Mayo hasta Octubre. Se requieren reser- (402) 496-9923 www.historicflorence.org vaciones con dos semanas de anticipación. La cuidad original de Florence fue anexada a Omaha en el año 1917. Esta limita con la Fremont Lakes State Recreation Area calle Read en el sur. El condado Washington Hwy. 30, a 3 minutos al Oeste de Fremont en el Norte, el Rio Missouri en el Este y con (402) 727-3290 El área de recreación tiene 20 lagos para botes, la calle 72 en el Oeste. Se ofrecen bellas pesca, esquí acuático, natación, y jet skit. También caminatas turísticas durante todo el año. cuentan con áreas disponibles para campamentos. Historic Sites of Bellevue Sudeste de Omaha Fútbol Si usted es fanático de los deportes (402) 332-5771 durante la temporada de verano (402) 467-2779 encontrará partidos de fútbol en el parque Dodge o en la calle 120 www.bellevuenebraska.com y Maple. Disfrute en familia de los Se recuerda al Bellevue del siglo 19 por la vispartidos, tenga un día de campo y disfrute del ita a una iglesia, un cementerio, un banco, una aire fresco. Además trate de comunicarse con cabaña de madera y una estación de tren. las ligas Latinas de fútbol para niños y adultos y participar en los diferentes campeonatos.

GUIA Turística

Joslyn Art Museum 2200 Dodge St., Omaha (402) 342-3300 www.joslyn.org El único museo de bellas artes con una enciclopédica colección, Joslyn presenta una amplia variedad de trabajos con énfasis en el arte Americano y Europeo del siglo 19 y 20 y en el arte Occidental Americano. Se ofrecen exhibiciones especiales, programas musicales, visitas, lecturas y clases. Además, cuenta con acceso para personas con incapacidades.

Omaha Children’s Museum 500 S 20 St., Omaha (402) 342-6164 www.ocm.org Este museo está diseñado para que los niños puedan interactuar manualmente y descubrir todas las posibilidades que el museo les ofrece. Los niños pueden aprender, explorar y crear en la diversidad de los mundos de las ciencias, las artes y las humanidades.

Omaha’s Henry Doorly Zoo and Lozier IMAX Theater 3701 S. 10 St., Omaha (I-80, Salida 454) (402) 733-8401 www.omahazoo.com La mejor atracción del zoológico es la exhibición de los bosques con gorilas. El zoológico tiene el Lauritzen Gardens-Omaha’s desierto más grande Botanical Center del mundo, siendo 100 Bancroft St., Omaha uno de los bosques (402) 346-4002 tropicales cubiertos www.lauritzengadens.org más amplio del mundo al mismo Los visitantes pueden visitar los jardines para tiempo. El tranvía y los senderos rodeados de disfrutar de todo un espectáculo. fauna viva estan en funcionamiento desde Abril hasta Octubre, de acuerdo a la condiciones del Mallory Kountze Planetarium tiempo.El zoológico y el teatro IMAX ofrecen 67 & Dodge St., Omaha sus servicios durante todo el año. (402) 554-2219 www.physics.unomaha.edu/planet Old Market El planetario esta ubicado en el primer piso del De las calles 10 y 13, entre las calles Jackson Durham Science Center de la Universidad de y Farnam Nebraska en Omaha. (402) 341-1877 www.omahaoldmarket.com Mount Vernon Gardens Old Market es un distrito histórico nacional 13 & Y St., Omaha restaurado con tiendas, galerias, teatros y (402) 444-5955 restaurantes. www.ci.omaha.ne.us/parks Una replica de los jardines de George Washington Papio Bay Aquatic Center con vista al Missouri River. 815 E Halleck St., Papillion (402) 597-2055 Neale Woods Nature Center Este parque recreativo de agua ofrece una 14323 Edith Marie Ave., Omaha pequeña piscina no muy profunda, toboga(402) 453-5615 nes, una cancha para voleibol en arena y una www.fontenelleforest.org piscina para los niños con un tobogán en Millas de senderos para excursiones unen los forma de rana. bosques y praderas. Programas de astronomía son ofrecidos en el Neale Woods Millard Observatory y programas de naturaleza estan disponibles para todas las edades.

Sarpy County Historical Museum 2402 Clay St., Bellevue (402) 292-1880 El museo exhibe artículos de la cultura NativoAmericana, comercio de piel, artefactos antiguos de los pioneros y una muestra de Fort Crook/ Offutt Air Force Base. Además de salones que representan ciertos periodos de la era de finales de 1800 y comienzos de 1900. Schramm Park State Recreation Area 21502 W Hwy. 31, a 9 minutos al Sur de Gretna, a 6.minutos al Sur de la I-80, Salida 432 (402) 332-3901 Esta área de recreación es la más antigua de Nebraska y aloja al Ak-Sar-ben Aquarium & Outdoor Education Center. Strategic Air and Space Museum 28210 W Park Hwy. (I-80, Salida 426) (402) 827-3100 www.strategicairandspace.com El museo presenta la historia del estratégico comando aéreo con una colección de primera categoría de aviones, misiles y artefactos aeroespaciales. También incluye la tienda de restauración y exhibiciones especiales. The Omaha Area Soap Box Derby Association 72 & Washington, Omaha (712) 347-9702 www.omahasoapboxderby.org Jóvenes de los alrededores de Nebraska participan en las carreras Soap Box Derby de Mayo a Septiembre. Una pista de carrera esta permanentemente localizada en la 72 y Washington St. Two Rivers State Recreation Area 27702 F St., Waterloo (402) 359-5165 El parque esta ubicado sobre Platte y Elkhorn Rivers. Algunas de las actividades más populares son los campamentos, la pesca, los paseos en canoas, paseos en bicicletas y mucho más.

Páginas de la Comunidad •  © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

Wildlife Safari I-80, Salida 426 al Sur, Ashland (402) 944-9453 Los visitantes pueden manejar sus propios vehículos o viajar en los pequeños tranvías por cuatro millas de praderas. Las atracciones incluyen el wolf canyon, un centro para visitantes y un pequeño tranvía (De acuerdo a la condiciones del tiempo).

SALUD

Nebraska Jewish Historical Society and Museum 333 S 132 St., Omaha (402) 334-6441 Alojada en el Centro Comunitario Judio, la sociedad preserva y presenta la historia y la cultura de los Judios de Nebraska y Western Platte River State Park Iowa. 14421 346 St., Louisville (402) 234-2217 Nebraska Game and Parks Comission El parque representa el Lincoln Journal Tower 1212 Bob Gibson Blvd., Omaha con una plataforma para observación de la (402) 595-2144 hermosa vista del Platte River. El área ofrece www.ngpc.state.ne.us una gran variedad de vida salvaje, áreas para Se requiere permiso de entrada para todos los excursiones y montar en bicicleta, botes de parques del estado, parques históricos y áreas pedaleo y una variedad de actividades al aire recreativas. libre y mucho más.

Qwest Center Omaha 455 N 10 St., Omaha (402) 997-9378 www.qwestcenteromaha.com Es el lugar número de entretenimiento y deportes. Cuenta con el Qwest Center Omaha Arena para actividades deportivas y el Qwest Center Omaha Convention Center para realizar eventos tales como convenciones, reuniones y banquetes.

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

John Sautter House and Portal School 3 & Jefferson St., Papillion (402) 339-6356 La granja Sautter fue construida al final de 1860 y ha permanecido sin alteraciones desde 1916. 1890 Portal School originalmente localizada en la parte Sur del municipio Portal, esta ahora contigua al Sautter House. Visitas con cita previa.

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

CODIGOS de Areas Internacionales

Para llamadas internacionales marque

011 + Código del país + Código de la ciudad + Número telefónico. ­ rgentina . . . . . . . . . . . . . . . . 54 A Azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281 Bahía Blanca . . . . . . . . . . . . . . 91 Buenos Aires . . . . . . . . . . . . . . . 1 Chilvilcoy . . . . . . . . . . . . . . . . 341 Comodoro Rivadavia . . . . . . . 967 Córdoba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Corrientes . . . . . . . . . . . . . . . 783 La Plata . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Las Flores . . . . . . . . . . . . . . . 244 Mar De Plata . . . . . . . . . . . . . . 23 Medoza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Merio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Moreno . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Posadas . . . . . . . . . . . . . . . . . 752 Resistencia . . . . . . . . . . . . . . 722 Río Cuatro . . . . . . . . . . . . . . . 586 Rosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 San Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 San Rafael . . . . . . . . . . . . . . . 627 Santa Fé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Tandil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293 Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Aracajú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Belem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Belo Horizonte . . . . . . . . . . . . . 31 Boa Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Botucatu . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Brasilia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Campinas . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Campo Grande . . . . . . . . . . . . . 84 Canoas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Cuiabá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Curitiba . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Diadema . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Florianópolis . . . . . . . . . . . . . . 48 Fortaleza . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Goiania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Guarulhos . . . . . . . . . . . . . . . . 11 João Pessoa . . . . . . . . . . . . . . 83 Juiz de Fora . . . . . . . . . . . . . . . 32 Londrina . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Macapá . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Maceió . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Manaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Natal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Niteroi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Palmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Paranagua . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Pelotas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532 Porto Alegre . . . . . . . . . . . . . . . 51 Porto Velho . . . . . . . . . . . . . . . 69 Recife . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Ribeirao Preto . . . . . . . . . . . . . 16 Río de Janeiro . . . . . . . . . . . . . . 2 Salvador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Santo Andre . . . . . . . . . . . . . . . 11 Santos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 San Bernardo de Campo . . . . . 11 San Jose dos Campos . . . . . . . 12 San Luiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 San Paulo . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Teresina . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Vitoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Chile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Antofagasta . . . . . . . . . . . . . . . 55 Arica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Calama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Chiquayante . . . . . . . . . . . . . . . 41 Concepcion . . . . . . . . . . . . . . . 41  • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

Iquique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Penco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Puerto Montt . . . . . . . . . . . . . . 65 Punta Arenas . . . . . . . . . . . . . . 61 Rancagua . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Tecreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 San Bernardo . . . . . . . . . . . . . . . 2 Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Talca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Talcahuano . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Temuco . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Valparaiso . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Viña Del Mar . . . . . . . . . . . . . . 32 Colombia . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Armenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Barranquila . . . . . . . . . . . . . . . 53 Bogotá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bucaramanga . . . . . . . . . . . . . . 73 Cali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Cartagena . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Cartago . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Cucuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Giradot . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832 Ibague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Manizales . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Medellin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Neiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Palmira . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Pereira . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Santa Marta . . . . . . . . . . . . . . . 56   Villavicencio . . . . . . . . . . . . . . . 86 Costa Rica . . . . . . . . . . . . . . . 506 Cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Dominica . . . . . . . . . . . . . . . 767 Ecuador . . . . . . . . . . . . . . . . 593 Ambato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cayambe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cuenca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Esmeraldas . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Guayaquil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ibarra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Loja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Machachi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Machala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Manta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Portoviejo . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Quevedo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Quito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Salinas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Santo Domingo . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Tulcan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 El Salvador . . . . . . . . . . . . . . 503 Guatemala . . . . . . . . . . . . . . 502 Antigua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Guatemala City . . . . . . . . . . . . . . 2 Quezaltenango . . . . . . . . . . . . . . 9 Haití . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509 Honduras . . . . . . . . . . . . . . . 504 México . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Acapulco,Gro. . . . . . . . . . . . . . 744 Aguascalientes,Ags. . . . . . . . . 449 Apizaco,Tlax. . . . . . . . . . . . . . . 241 Atlixco,Pue. . . . . . . . . . . . . . . . 244 Campeche,Camp. . . . . . . . . . . 981 Cancún,Q.Roo . . . . . . . . . . . . . 998 Celaya,Gto. . . . . . . . . . . . . . . . 461 Ciudad Cuauhtémoc,Chih. . . . . 625 Ciudad de México, D.F. y Zonas Conurbadas . . . . . . . . . . . . . 55 Ciudad del Carmen,Camp. . . . 938

Ciudad Delicias,Chih. . . . . . . . 639 Ciudad Guzmán,Jal. . . . . . . . . 341 Ciudad Juárez,Chih. . . . . . . . . 656 Ciudad Lázaro Cárdenas,Mich. 753 Ciudad Mante,Tamps . . . . . . .831 Ciudad Obregón,Son . . . . . . . . 644 Ciudad Valles,S.L.P. . . . . . . . . 481 Ciudad Victoria,Tamps. . . . . . . 834 Coatzacoalcos,Ver. . . . . . . . . . 921 Colima,Col. . . . . . . . . . . . . . . . 312 Córdoba,Ver. . . . . . . . . . . . . . . 271 Cuautla,Mor. . . . . . . . . . . . . . . 735 Cuernavaca,Mor . . . . . . . . . . .777 Culiacán,Sin. . . . . . . . . . . . . . . 667 Chetumal,Q.Roo . . . . . . . . . . . . 98 Chihuahua,Chih. . . . . . . . . . . . 614 Chilpancingo,Gro. . . . . . . . . . . 747 Chinameca,Ver. . . . . . . . . . . . . 922 Durango,Dgo. . . . . . . . . . . . . . 618 Ensenada,B.C. . . . . . . . . . . . . . 646 Fresnillo,Zac. . . . . . . . . . . . . . . 493 Guadalajara, Jal . . . . . . . . . . . . .33 Guanajuato,Gto. . . . . . . . . . . . 473 Guaymas,Son. . . . . . . . . . . . . . 622 Hermosillo,Son. . . . . . . . . . . . 662 Irapuato,Gto. . . . . . . . . . . . . . . 462 Xtepec,Oax. . . . . . . . . . . . . . . . 971 Jalapa,Ver. . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Jiménez,Coah. . . . . . . . . . . . . . 878 La Paz,B.C.S. . . . . . . . . . . . . . 612 La Piedad,Mich. . . . . . . . . . . . 352 Lagos de Moreno,Jal. . . . . . . . 474 León,Gto. . . . . . . . . . . . . . . . . 477 Lerma,Méx. . . . . . . . . . . . . . . . 728 Los Mochis,Sin. . . . . . . . . . . . 668 Manzanillo,Col. . . . . . . . . . . . . 314 Matamoros,Tamps. . . . . . . . . . 868 Mayanalán,Gro. . . . . . . . . . . . . 733 Mazatlán,Sin. . . . . . . . . . . . . . 669 Mérida,Yuc. . . . . . . . . . . . . . . . 999 Mexicali,B.C. . . . . . . . . . . . . . . 686 Monclova,Coah. . . . . . . . . . . . 866 Monterrey, N.L. y Zonas . . . . . . 81 Morelia,Mich . . . . . . . . . . . . . .443 Moroleón,Gto. . . . . . . . . . . . . . 445 Navojoa,Son. . . . . . . . . . . . . . . 642 Nogales,Son. . . . . . . . . . . . . . . 631 Nuevo Laredo,Tamps. . . . . . . . 867 Oaxaca,Oax. . . . . . . . . . . . . . . 951 Ocotlán,Jal. . . . . . . . . . . . . . . . 392 Orizaba,Ver. . . . . . . . . . . . . . . . 272 Pachuca,Hgo. . . . . . . . . . . . . . 771 Parral,Chih. . . . . . . . . . . . . . . . 627 Polotitlán,Méx. . . . . . . . . . . . . 427 Poza Rica,Ver. . . . . . . . . . . . . . 782 Puebla,Pue. . . . . . . . . . . . . . . . 222 Puerto Vallarta,Jal. . . . . . . . . . 322 Querétaro,Qro. . . . . . . . . . . . . 442 Reynosa,Tamps. . . . . . . . . . . . 899 Sabinas,Coah. . . . . . . . . . . . . . 861 Sahuayo,Mich. . . . . . . . . . . . . 353 Salamanca,Gto. . . . . . . . . . . . . 464 Saltillo,Coah. . . . . . . . . . . . . . . 844 San José del Cabo,B.C.S. . . . . 624 San Luis Potosí,S.L.P. . . . . . . . 444 San Luis Río Colorado,Son. . . 653 San Marcos Nepantla,Méx. . . . 594 San Martín Texmelucan,Pue. . 248 San Miguel de Allende,Gto. . . . 415 Singuilucan,Hgo. . . . . . . . . . . . 775

Tampico,Tamps. . . . . . . . . . . . 833 Tapachula,Chis. . . . . . . . . . . . . 962 Tehuacán,Pue. . . . . . . . . . . . . . 238 Tepatitlan,Jal. . . . . . . . . . . . . . 378 Tepeji del Rio,Hgo. . . . . . . . . . 773 Tepic,Nay. . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Texcoco,Méx . . . . . . . . . . . . . . 595 Tijuana,B.C. . . . . . . . . . . . . . . . 664 Tlaxcala,Tlax. . . . . . . . . . . . . . 246 Toluca,Méx. . . . . . . . . . . . . . . . 722 Torreón,Coah. . . . . . . . . . . . . . 871 Tuxpan,Ver . . . . . . . . . . . . . . .783 Tuxtla Gutiérrez,Chis. . . . . . . . 961 Uruapan,Mich. . . . . . . . . . . . . 452 Veracruz,Ver . . . . . . . . . . . . . .229 Villahermosa,Tab . . . . . . . . . . .993 Zacatecas,Zac. . . . . . . . . . . . . 492 Zacatepec,Mor. . . . . . . . . . . . . 734 Zamora,Mich. . . . . . . . . . . . . . 351 Zihuatanejo,Gro.7 . . . . . . . . . . . 55 Nicaragua . . . . . . . . . . . . . . . 505 Chinandega . . . . . . . . . . . . . . 341 Diriamba . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 León . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311 Managua . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Panamá . . . . . . . . . . . . . . . . 507 Paraguay . . . . . . . . . . . . . . . 595 Asunción . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Concepción . . . . . . . . . . . . . . . 31 Perú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Arequipa . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Callao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Cusco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Huancayo . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Ica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Iquitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Lima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Piura / Chiclayo . . . . . . . . . . . . 74 Trujillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Puerto Rico . . . . . . . . . . . . . 1787 República Dominicana . . . . . . 809 Uruguay . . . . . . . . . . . . . . . . 598 Canelones . . . . . . . . . . . . . . . 332 Mercedes . . . . . . . . . . . . . . . . 532 Montevideo . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Venezuela . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Barcelona . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Barquisimeto . . . . . . . . . . . . . . 51 Cabimas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Caracas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cuidad Bolivar . . . . . . . . . . . . . 85 Coro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Cumana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Guanare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Los Teques . . . . . . . . . . . . . . . 32 Maiquetia . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Maracaibo . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Maracay . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Maturin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Merida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Miranda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Puerto Cabello . . . . . . . . . . . . . 42 Punto Fijo . . . . . . . . . . . . . . . . 69 San Cristobal . . . . . . . . . . . . . . 76 San Juan de los Morros . . . . . 46 Valencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Zaraza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

CODIGOS de Areas de Estados Unidos

1 + Codigo del área + Número telefónico.

Georgia (GA) Albany . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 Atlanta* . . . . . . . . . . 404/678/470 Augusta . . . . . . . . . . . . . . . . . 706 Columbus . . . . . . . . . . . . . . . 706 Macon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478 Marietta* . . . . . . . . . 678/770/470 Norcross* . . . . . . . . 678/770/470 Savannah . . . . . . . . . . . . . . . . 912 Hawaii (HI) Todas las poblaciones. . . . . . . 808 Idaho (ID) Todas las poblaciones. . . . . . . 208 Illinois (IL) Alton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618 Cairo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618 Chicago Area Central (Loop)* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312/872 Otros dentro de los limites de la ciudad . . . . . . . . . . 773/872 Suburbios del Norte* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 847/224 Suburbios del Centro* . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630/331 Suburbios del Sur* . . 708/464 Elgin* . . . . . . . . . . . . . . . . 630/847 La Salle . . . . . . . . . . . . . . . . . 815 Mt. Vernon . . . . . . . . . . . . . . . 618 Peoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 Rockford . . . . . . . . . . . . . . . . 815 Rock Island . . . . . . . . . . . . . . 309 Springfield . . . . . . . . . . . . . . . 217 Waukegan* . . . . . . . . . . . 630/847 Indiana(IN) Anderson . . . . . . . . . . . . . . . . 765 Evansville . . . . . . . . . . . . . . . . 812 Fort Wayne . . . . . . . . . . . . . . . 260 Gary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219 Indianapolis . . . . . . . . . . . . . . 317 Lafayette . . . . . . . . . . . . . . . . 765 La Porte . . . . . . . . . . . . . . . . . 574 Michigan City . . . . . . . . . . . . . 219 South Bend . . . . . . . . . . . . . . 574 Iowa (IA) Algona . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 Ames . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515 Burlington . . . . . . . . . . . . . . . 319 Cedar Rapids . . . . . . . . . . . . . 319 Council Bluffs . . . . . . . . . . . . 712 Creston . . . . . . . . . . . . . . . . . 641 Davenport . . . . . . . . . . . . . . . 563 Des Moines. . . . . . . . . . . . . . . 515 Fort Dodge . . . . . . . . . . . . . . . 515 Iowa City . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Iowa Falls. . . . . . . . . . . . . . . . 641 Marshalltown . . . . . . . . . . . . . 641 Mason City . . . . . . . . . . . . . . . 641 Muscatine . . . . . . . . . . . . . . . 563 Oskaloosa . . . . . . . . . . . . . . . 641 Ottumwa. . . . . . . . . . . . . . . . . 641 Sioux City . . . . . . . . . . . . . . . 712 Spencer . . . . . . . . . . . . . . . . . 712 Waterloo . . . . . . . . . . . . . . . . 319 Kansas (KS) Atchison . . . . . . . . . . . . . . . . . 913

Dodge City . . . . . . . . . . . . . . . . . 620 El Dorado . . . . . . . . . . . . . . . . 316 Emporia . . . . . . . . . . . . . . . . . 620 Hutchinson . . . . . . . . . . . . . . 620 Kansas City . . . . . . . . . . . . . . 913 Lawrence . . . . . . . . . . . . . . . . 785 Newton . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 Salina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785 Topeka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785 Wellington . . . . . . . . . . . . . . . 620 Wichita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316 Kentucky (KY) Ashland . . . . . . . . . . . . . . . . . 606 Covington . . . . . . . . . . . . . . . 859 Elizabethtown. . . . . . . . . . . . . 270 Frankfort . . . . . . . . . . . . . . . . 502 Lexington . . . . . . . . . . . . . . . . 859 London . . . . . . . . . . . . . . . . . 606 Louisville . . . . . . . . . . . . . . . . 502 Morehead . . . . . . . . . . . . . . . . 606 Owensboro . . . . . . . . . . . . . . 270 Paducah . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Shelbyville . . . . . . . . . . . . . . . 502 Winchester. . . . . . . . . . . . . . . 606 Louisiana (LA) Alexandria . . . . . . . . . . . . . . . 318 Baton Rouge . . . . . . . . . . . . . 225 Houma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 985 Kenner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504 Lafayette . . . . . . . . . . . . . . . . 337 Lake Charles . . . . . . . . . . . . . 337 Laplace . . . . . . . . . . . . . . . . . 985 Monroe . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 New Orleans . . . . . . . . . . . . . 504 Shreveport . . . . . . . . . . . . . . . 318 Slidell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 985 Maine (ME) Todas las poblaciones. . . . . . . 207 Maryland (MD) Annapolis* . . . . . . . . 410/443/667 Baltimore* . . . . . . . . 410/443/667 Hagerstown* . . . . . . . . . . 240/301 Rockville* . . . . . . . . . . . . 240/301 Massachusetts (MA) Boston Central* . . . . . . . 617/857 Boston (Suburbios)* . . . . 781/339 Fall River* . . . . . . . . . . . . 508/774 Lowell * . . . . . . . . . . . . . 978/351 Pittsfield. . . . . . . . . . . . . . . . . 413 Springfield . . . . . . . . . . . . . . . 413 Worcester* . . . . . . . . . . . 508/774 Michigan (MI) Ann Arbor . . . . . . . . . . . . . . . 734 Bay City . . . . . . . . . . . . . . . . . 989 Battle Creek . . . . . . . . . . . . . . 269 Big Rapids . . . . . . . . . . . . . . . 231 Dearborn . . . . . . . . . . . . . . . . 313 Detroit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 Flint* . . . . . . . . . . . . . . . . 810/586 Grand Rapids . . . . . . . . . . . . . 616 Holland . . . . . . . . . . . . . . . . . 616 Jackson . . . . . . . . . . . . . . . . . 517 Kalamazoo . . . . . . . . . . . . . . . 296 Lansing . . . . . . . . . . . . . . . . . 517 Livonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734 Marquette . . . . . . . . . . . . . . . 906 Páginas de la Comunidad •  © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

Palo Alto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650 Pasadena . . . . . . . . . . . . . . . . 626 Pomona . . . . . . . . . . . . . . . . . 909 Riverside . . . . . . . . . . . . . . . . 951 Sacramento. . . . . . . . . . . . . . . 916 San Bernardino . . . . . . . . . . . 909 San Diego . . . . . . . . . . . . . . . 619 Central . . . . . . . . . . . . . . . 619 Norte . . . . . . . . . . . . . . . . 858 Este . . . . . . . . . . . . . . . . . 619 San Francisco . . . . . . . . . . . . 415 San José . . . . . . . . . . . . . . . . 408 San Mateo . . . . . . . . . . . . . . . 650 San Rafael . . . . . . . . . . . . . . . 415 Santa Barbara . . . . . . . . . . . . 805 Temecula . . . . . . . . . . . . . . . . 951 Thousand Oaks . . . . . . . . . . . 805 Torrance . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 Ukiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707 Vacaville . . . . . . . . . . . . . . . . . 707 Vallejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707 Yucalpa . . . . . . . . . . . . . . . . . 909 Colorado (CO) Aspen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 970 Aurora* . . . . . . . . . . . . . . 303/720 Boulder* . . . . . . . . . . . . . 303/720 Colorado Springs . . . . . . . . . . 719 Denver* . . . . . . . . . . . . . . 303/720 Durango . . . . . . . . . . . . . . . . . 970 Grand Junction . . . . . . . . . . . 970 Leadville . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 Longmont* . . . . . . . . . . . 303/720 Pueblo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 Steamboat Springs . . . . . . . . 970 Conneticut (CT) Bridgeport* . . . . . . . . . . . 203/475 Hartford* . . . . . . . . . . . . . 860/959 New Haven* . . . . . . . . . . . 203/475 Stamford*. . . . . . . . . . . . . 203/475 Delaware (DE) Todas las poblaciones. . . . . . . 302 Distric of Columbia (DC) Todas las poblaciones . . . . . . 202 Florida (FL) Clearwater . . . . . . . . . . . . . . . 727 Daytona Beach . . . . . . . . . . . . 386 Ft. Lauderdale*. . . . . . . . 954/754 Fort Myers . . . . . . . . . . . . . . . 239 Ft. Pierce . . . . . . . . . . . . . . . . 772 Gainesville. . . . . . . . . . . . . . . . 352 Hollywood* . . . . . . . . . . . 954/754 Jacksonville . . . . . . . . . . . . . . 904 Key West. . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Lake City . . . . . . . . . . . . . . . . 386 Lakeland. . . . . . . . . . . . . . . . . 863 Melbourne . . . . . . . . . . . . . . . 321 Miami* . . . . . . . . . . . . . . . 305/786 Orlando* . . . . . . . . . . . . . 407/321 Pensacola . . . . . . . . . . . . . . . 850 Port Charlotte . . . . . . . . . . . . 941 St. Petersburg . . . . . . . . . . . . 727 Sarasota . . . . . . . . . . . . . . . . . 941 Tallahassee. . . . . . . . . . . . . . . 850 Tampa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 813 Titusville . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 West Palm Beach . . . . . . . . . . 561

SALUD

Alabama (AL) Anniston . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Birmingham . . . . . . . . . . . . . . 205 Florence . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Huntsville . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Mobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251 Montgomery . . . . . . . . . . . . . 334 Tuscaloosa . . . . . . . . . . . . . . . 907 Alaska (AK) Todas las poblaciones . . . . . . 907 Arizona (AZ) Ajo 520 Casa Grande . . . . . . . . . . . . . 520 Flagstaff . . . . . . . . . . . . . . . . . 928 Florence . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 Globe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928 Lake Havasu City . . . . . . . . . . 928 Phoenix East/Northeast . . . . . . . . . 480 Central . . . . . . . . . . . . . . . 602 West/Northwest. . . . . . . . 623 Prescott . . . . . . . . . . . . . . . . . 928 Safford . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928 Superior . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 Tucson . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 Wickenburg . . . . . . . . . . . . . . 928 Willcox . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520 Yuma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928 Arkansas­­­ (AR) Fayetteville . . . . . . . . . . . . . . . 479 Fort Smith . . . . . . . . . . . . . . . 479 Hot Springs . . . . . . . . . . . . . . 501 Jonesboro. . . . . . . . . . . . . . . . 870 Little Rock. . . . . . . . . . . . . . . . 501 Morrilton . . . . . . . . . . . . . . . . 501 Pine Bluff . . . . . . . . . . . . . . . . 870 Russellville . . . . . . . . . . . . . . . 479 California (CA) Anaheim. . . . . . . . . . . . . . . . . 714 Bakersfield . . . . . . . . . . . . . . . 661 Banning . . . . . . . . . . . . . . . . . 951 Barstow . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 Beverly Hills . . . . . . . . . . . . . . 310 Chico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530 Clearlake . . . . . . . . . . . . . . . . 707 Cloverdale . . . . . . . . . . . . . . . 707 Concord . . . . . . . . . . . . . . . . . 925 Escondido . . . . . . . . . . . . . . . 760 Eureka . . . . . . . . . . . . . . . . . . 707 Fremont . . . . . . . . . . . . . . . . . 510 Fresno . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559 Glendale . . . . . . . . . . . . . . . . . 818 Hawthorne . . . . . . . . . . . . . . . 424 Inglewood . . . . . . . . . . . . . . . 310 Irving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949 Long Beach. . . . . . . . . . . . . . . 562 Los Angeles Centro de la ciudad . . . . . 213 Alrededores . . . . . . . . . . . 323 Modesto . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 Monterey . . . . . . . . . . . . . . . . 831 Oakland . . . . . . . . . . . . . . . . . 510 Oceanside . . . . . . . . . . . . . . . 760 Ontario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909 Palm Springs . . . . . . . . . . . . . 760 Palmdale . . . . . . . . . . . . . . . . 661

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

Para llamadas en Estados Unidos, Canada y el Caribe marque

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

CODIGOS de Areas de Estados Unidos Muskegon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231 Owosso . . . . . . . . . . . . . . . . . 989 Pontiac* . . . . . . . . . . . . . . 248/947 Port Huron* . . . . . . . . . . 810/586 Saginaw . . . . . . . . . . . . . . . . . 989 Southfield* . . . . . . . . . . . 248/947 Troy* . . . . . . . . . . . . . . . . 248/947 Warren* . . . . . . . . . . . . . . 810/586 Minnesota (MN) Apple Valley . . . . . . . . . . . . . . 952 Blaine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 763 Bloomington . . . . . . . . . . . . . 952 Duluth . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 Eagan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 Minneapolis . . . . . . . . . . . . . 612 Minnetonka . . . . . . . . . . . . . . 952 New Brighton . . . . . . . . . . . . . 651 Plymouth . . . . . . . . . . . . . . . . 763 Rochester . . . . . . . . . . . . . . . 507 St. Cloud . . . . . . . . . . . . . . . . 320 St. Paul . . . . . . . . . . . . . . . . . 651 Mississippi (MS) Biloxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Greenville . . . . . . . . . . . . . . . . 662 Hattiesburg* . . . . . . . . . . 601/769 Jackson* . . . . . . . . . . . . . 601/769 Meridian* . . . . . . . . . . . . . 601/769 Starkville . . . . . . . . . . . . . . . . 662 Tupelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662 Vicksburg*. . . . . . . . . . . . 601/769 Missouri (MO) Chesterfield . . . . . . . . . . . . . . 636 Columbia . . . . . . . . . . . . . . . . 573 Jefferson City . . . . . . . . . . . . . 573 Joplin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417 Kansa City. . . . . . . . . . . . . . . . 816 Kirksville . . . . . . . . . . . . . . . . 660 Kirkwood . . . . . . . . . . . . . . . . 314 Maryland Heights. . . . . . . . . . 314 Oakwood* . . . . . . . . . . . . 314/557 St. Charles . . . . . . . . . . . . . . . 636 St. Joseph . . . . . . . . . . . . . . . 816 St. Louis . . . . . . . . . . . . . . . . 314 Sedalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660 Springfield . . . . . . . . . . . . . . . 417 Montana (MT) Todas las poblaciones. . . . . . . 406 Nebraska (NE) North Platte. . . . . . . . . . . . . . . 308 Lincoln . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402 Scottsbluff . . . . . . . . . . . . . . . 308 Nevada (NV) Elko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 Las Vegas . . . . . . . . . . . . . . . 702 Reno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 775 New Hampshire (NH) Todas las poblaciones. . . . . . . . . 603 New Jersey (NJ) Atlantic City . . . . . . . . . . . . . . 609 Camden . . . . . . . . . . . . . . . . . 856 Elizabeth . . . . . . . . . . . . . . . . 908 Hackensack* . . . . . . . . . . 201/551 Jersey City* . . . . . . . . . . . 201/551 Morristown* . . . . . . . . . . 973/862 Newark*. . . . . . . . . . . . . 973/862 New Brunswick* . . . . . . . 732/848 Paterson* . . . . . . . . . . . . 973/862

Piscataway* . . . . . . . . . . . 732/848 Plainfield . . . . . . . . . . . . . . . . 908 Trenton. . . . . . . . . . . . . . . . . . 609 Vineland . . . . . . . . . . . . . . . . . 856 New Mexico (NM) Todas las poblaciones. . . . . . . 505 New York (NY) Albany . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 Binghamton . . . . . . . . . . . . . . 607 Buffalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716 Elmira . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607 Long Island: Nassau County . . . . . . . . 516 Suffolk County. . . . . . . . . 631 New York City: Bronx* . . . . . . . 718/347/917 Brooklyn * . . . . . 718/347/917 Manhattan*. . . . . . . . 212/646/917 Queens* . . . . . . . . . . 718/347/917 Staten Island* . . 718/347/917 Newburgh . . . . . . . . . . . . . . . 845 Niagara Falls . . . . . . . . . . . . . 716 Peekskill . . . . . . . . . . . . . . . . . 914 Poughkeepsie . . . . . . . . . . . . 845 Rochester . . . . . . . . . . . . . . . 585 Syracuse . . . . . . . . . . . . . . . . 315 Troy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518 Utica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 White Plains. . . . . . . . . . . . . . 914 Yonkers . . . . . . . . . . . . . . . . . 914 North Carolina (NC) Asheville . . . . . . . . . . . . . . . . 828 Burlington . . . . . . . . . . . . . . . 336 Charlotte* 704/980. . . . . . . . . . . . Durham . . . . . . . . . . . . . . . . . 919 Fayetteville . . . . . . . . . . . . . . . 910 Goldsboro . . . . . . . . . . . . . . . 919 Greensboro . . . . . . . . . . . . . . 336 Hickory . . . . . . . . . . . . . . . . . 828 Kinston . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Raleigh . . . . . . . . . . . . . . . . . . 919 Rocky Mount . . . . . . . . . . . . . 252 Salisbury* . . . . . . . . . . . . 704/980 Statesville* . . . . . . . . . . . 704/980 Wilmington . . . . . . . . . . . . . . 910 Winston-Salem . . . . . . . . . . . 336 North Dakota (ND) Todas las problaciones. . . . . . 503 Ohio (OH) Akron* . . . . . . . . . . . . . . 330/234 Ashtabula . . . . . . . . . . . . . . . . 440 Canton* . . . . . . . . . . . . . . 330/234 Cincinnati* . . . . . . . . . . . . 513/283 Cleveland . . . . . . . . . . . . . . . . 216 Columbus*. . . . . . . . . . . . 614/380 Dayton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937 Lancaster . . . . . . . . . . . . . . . . 740 Marion . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 Middleton* . . . . . . . . . . . . 513/283 Newark. . . . . . . . . . . . . . . . . . 740 Portsmouth . . . . . . . . . . . . . . 740 Steubenville . . . . . . . . . . . . . . 740 Toledo* . . . . . . . . . . . . . . 419/567 Washington C.H. . . . . . . . . . . 740 Youngstown* . . . . . . . . . . 330/234 Oklahoma (OK) Ada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 Enid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Lawton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 McAlester . . . . . . . . . . . . . . . . 918 Z Oklahoma City. . . . . . . . . . . . . 405 Shawnee . . . . . . . . . . . . . . . . 405 Stillwater. . . . . . . . . . . . . . . . . 405 Tulsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918 Oregon (OR) Astoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503 Blend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 Corvallis . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 Eugene . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541 Medford . . . . . . . . . . . . . . . . 541 Pendleton . . . . . . . . . . . . . . . . 541 Portland* . . . . . . . . . . . . . 503/971 Salem* . . . . . . . . . . . . . . . 503/971 Tillamook . . . . . . . . . . . . . . . . 503 Pennsylvania(PA) Allentown* . . . . . . . . 610/484/835 Altoona . . . . . . . . . . . . . . . . . 814 Erie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814 Harrisburg. . . . . . . . . . . . . . . . 717 Lancaster . . . . . . . . . . . . . . . . 717 New Castle* . . . . . . . . . . . 724/878 Philadelphia* . . . . . . . . . . 215/267 Pittsburgh* . . . . . . . . . . . 412/878 Reading* ` . . . . . . . . 610/484/835 Scranton. . . . . . . . . . . . . . . . . 570 State College . . . . . . . . . . . . . 814 Uniontown* . . . . . . . . . . . 724/878 Washington* . . . . . . . . . . 724/878 Wilkes-Barre . . . . . . . . . . . . . 570 Rhode Island (RI) Todas las poblaciones. . . . . . . 401 South Carolina (SC) Charleston . . . . . . . . . . . . . . . 843 Columbia . . . . . . . . . . . . . . . . 803 Florence . . . . . . . . . . . . . . . . . 843 Greenville . . . . . . . . . . . . . . . . 864 Spartanburg . . . . . . . . . . . . . . 864 South Dakota (SD) Todas las poblaciones. . . . . . . 805 Tennessee (TN) Brownsville . . . . . . . . . . . . . . 731 Chattanooga . . . . . . . . . . . . . . 423 Clarksville . . . . . . . . . . . . . . . 931 Columbia . . . . . . . . . . . . . . . . 931 Cookeville . . . . . . . . . . . . . . . 931 Covington. . . . . . . . . . . . . . . . 901 Jackson . . . . . . . . . . . . . . . . . 731 Johnson City . . . . . . . . . . . . . 423 Knoxville . . . . . . . . . . . . . . . . 865 Memphis. . . . . . . . . . . . . . . . . 901 Nashville . . . . . . . . . . . . . . . . 615 Texas (TX) Abilene . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 Amarillo . . . . . . . . . . . . . . . . . 806 Austin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512 Beaumont . . . . . . . . . . . . . . . 409 Brownsville . . . . . . . . . . . . . . 956 Bryan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 979 Corpus Christi . . . . . . . . . . . . 361 Dallas* . . . . . . . . . . . 214/972/469 Del Rio 830. . . . . . . . . . . . . . . . . . Denton . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940 El Paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915 Fort Worth*. . . . . . . . . . . 817/682 Freeport . . . . . . . . . . . . . . . . . 979 Galveston . . . . . . . . . . . . . . . . 409

Para todas sus necesidades...

 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

Directorio Latino Las Páginas Amarillas en Español

Houston* . . . . . . . . . 713/281/832 Huntsville . . . . . . . . . . . . . . . . 936 Jasper . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409 Laredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 956 Lubbock . . . . . . . . . . . . . . . . . 806 Lufkin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936 Midlan/Odessa . . . . . . . . . . . . 432 New Braunfels . . . . . . . . . . . . 830 San Angelo . . . . . . . . . . . . . . 325 San Antonio . . . . . . . . . . . . . . 210 Tyler* . . . . . . . . . . . . . . . . 903/430 Waco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254 Wichita Falls . . . . . . . . . . . . . 940 Utah (UT) Logan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 Ogden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801 Price . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 Provo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 801 Salt lake City. . . . . . . . . . . . . . 801 St. George . . . . . . . . . . . . . . . 435 Vermont (vt) Todas las poblaciones . . . . . . 802 Virginia (VA) Alexandria* . . . . . . . . . . . 703/571 Arlington* . . . . . . . . . . . . 703/571 Bristol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Charlottesville . . . . . . . . . . . . 434 Danville . . . . . . . . . . . . . . . . . 434 Lynchburg. . . . . . . . . . . . . . . . 434 Newport News . . . . . . . . . . . . 757 Norfolk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757 Pulaski . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 Richmond . . . . . . . . . . . . . . . 804 Roanoke . . . . . . . . . . . . . . . . . 540 Wytheville . . . . . . . . . . . . . . . 276 Washington (WA) Bellevue . . . . . . . . . . . . . . . . . 425 Olympia . . . . . . . . . . . . . . . . . 360 Seattle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Spokane . . . . . . . . . . . . . . . . . 509 Tacoma. . . . . . . . . . . . . . . . . . 253 Vancouver . . . . . . . . . . . . . . . 360 Walla Walla . . . . . . . . . . . . . . 509 Yakima . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509 Washington, Distric of Columbia (DC) Todas las poblaciones . . . . . . 202 West Virginia (WV) Todas las poblaciones . . . . . . 304 Wisconsin (WI) Brookfield. . . . . . . . . . . . . . . . 262 Eau Clair 715 . . . . . . . . . . . . . . . . Elkhorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Fond du Lac . . . . . . . . . . . . . . 920 Green Bay. . . . . . . . . . . . . . . . 920 Madison 608. . . . . . . . . . . . . . . . . Milwaukee. . . . . . . . . . . . . . . . 414 Port Washington 262 Racine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Sheboygan . . . . . . . . . . . . . . . 920 Wausau. . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 West Allis . . . . . . . . . . . . . . . . 414 West Bend . . . . . . . . . . . . . . . 262 Wyoming (WY) Todas las poblaciones . . . . . . 307 *Estados que tienen más de dos códigos de área.

Para anunciarse

734-0279

FERIADOS y Fechas Importantes

junio 2010

Año Nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enero 1

Día de la Bandera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junio 14

Día de los Tres Reyes Magos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enero 6

Día del Padre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junio 20

Día de Martín Luther King . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enero 18

Comienzo del Verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Junio 21

febrero 2010 Cumpleaños de Abraham Lincoln . . . . . . . . . . . . Febrero 12 Día de San Valentín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Febrero 14 Día del Presidente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Febrero 15 Cumpleaños de George Washington . . . . . . . . . . Febrero 15 Miércoles de Ceniza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Febrero 17

marzo 2010

Inicio del Tiempo de Ahorro de Energía (Adelanto de una hora) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marzo 14 Día de San Patricio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marzo 17 (St. Patrick's Day) El Primer Día de la Primavera . . . . . . . . . . . . . . . Marzo 20 Domingo de Ramos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marzo 28

ABRIL 2010

julio 2010

Independencia de los Estados Unidos . . . . . . . . . . . Julio 4

septiembre 2010 Día del Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Septiembre 6 Día de los Abuelos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Septiembre 12 Primer Día del Otoño . . . . . . . . . . . . . . . . . . Septiembre 23

octubre 2010 Descubrimiento de América . . . . . . . . . . . . . . . . Octubre 11 Día de las Naciones Unidas . . . . . . . . . . . . . . . . . Octubre 24 Víspera de Todos los Santos (Halloween) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Octubre 31

noviembre 2010

Día de los Santos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noviembre 1 Termina el Tiempo de Ahorro de Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noviembre 7

Domingo de Pascua o Resurrección . . . . . . . . . . . . . Abril 4

Día de los Veteranos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Noviembre 11

Día de Asitentes Administrativos . . . . . . . . . . . . . . . Abril 21

Día de Acción de Gracias . . . . . . . . . . . . . . . Noviembre 25

Día de la Tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abril 22

diciembre 2010

mayo 2010

Primer Día del Invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . Diciembre 21

Día de la Madre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mayo 9 Caídos en Combate (Memorial Day) (Celebración el día 28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mayo 31

Navidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ­Diciembre 25

Páginas de la Comunidad •  © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

Cinco De Mayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mayo 5

SALUD

Viernes Santo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abril 2

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

Enero 2010

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

CALENDARIO de Eventos

Celebración del Cinco de Mayo - Sur de Omaha Omaha, NE Desde las calles 24 y D hasta las calles 24 Y P

• Diciembre 2009 Las Mañanitas Our Lady of Guadalupe – St. Agnes Parish (402) 731-2196

Hispa-Navidad Hispanic Chamber of Commerce 933-0384

• Enero 2010 Youth of the Year South Omaha Boys & Girls Club 733-8333 • Marzo 2010 Baile de St. Patricks Boys & Girls Club (402) 733-8333

Almuerzo Anual en honor a César Chavez Universidad de Nebraska en Omaha Student Center 6001 Dodge St. (402) 554-2711

•  Abril 2010 Via Crusis Our Lady of Guadalupe – St. Agnes Parish (402) 731-2196 Torneo Mexicano-Americano Anual de Baloncesto (402) 558-2805

Celebración Anual del día de los Niños El Museo Latino 4701 S 25 St. (402) 731-1137

Feria Internacional Metropolitan Community College www.mccneb.edu

10 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

Conferencia para Mujeres Latinas Bellueve University 1000 Galvin Road South Bellueve, NE 68005

Spring Festival Qwest Center (420) 341-1500

Omaha’s Rosenblatt Stadium (402) 554-4404 Festival de Shakespeare NE Elmwood Park 60 y Dodge Sts. Festival de Arte de Verano Gene Leahy Mall 14 & Farnam Sts.

• Mayo 2010 Celebración de Cinco de Mayo • Julio 2010 SOBA Noche de Juegos Pirotécnicos (402) 932-9230 por la Celebración de Independencia de Estados Celebración del Cinco Unidos de Mayo 4 de Julio El Museo Latino Estadio Rosenblatt (402) 731-1137 Consejo Nacional de Noche del Charro La Raza - Conferencia Anual Concierto y Taller de Música www.nclr.org Mariachi (402) 215-5106 NATI - Nebraska Association for Translators/Interpreters Almuerzo Anual en la Conference celebración del 5 de Mayo www.natihq.org Metropolitan Community College Celebración de la (402) 457-2253 Independencia de Colombia COLNEB Tercer Festival Anual del www.colneb.org Renacimiento del Medio Oeste www.midwestrenfest.com •  Agosto 2010 Show de la Fuerza Aérea Fontenelle FunFest Offutt Air Force Base Holy Name Building (402) 294-3663 2901 Fontenelle Blvd. 444-5184 Feria del Estado de Nebraska 1800 State Fair Park Dr., Downtown Living Tour Lincoln www.downtownomahaliving. (402) 474-5371 com 345-5401 • Septiembre 2010 SeptemberFest •  Junio 2010 Qwest Center Academia de Verano Latina 455 N 10 St. College of Saint Mary’s (402) 561-7580 399-2405 College World Series

Almuerzo por la Celebración del Mes Nacional del Patrimonio Hispano El Museo Latino 4701 S 25 St. (402) 731-1137 Fiestas El Grito 2010 Reina de la Independencia Mexicana, Grito de Independencia, Desfile Hispanic Chamber of Commerce 933-0384 7 Festival Viva México Guaca Maya Restaurant 5002 S. 33 St.

Mes de la Herencia Hispana Del 15 de septiembre al 15 de octubre Metropolitan Community College and UNO www.unomaha.edu www.mccneb.edu.

Pow Wow Anual Metropolitan Community College (402) 457-2253 • Octubre 2010 "Día de los Muertos" El Museo Latino (402) 731-1137 Latino Fest El Museo Latino 4701 S 25 St. (402) 731-1137 • Noviembre 2010 Heartland Latino Leadership Conference & Expo Qwest Center (402) 561-7580 www.latinoleadership.info

EMBAJADAS y Consulados

EMBAJADA 1600 New Hampshire Ave., NW, Washington, DC (202) 238-6401 CONSULADO 12 W 56 St., New York, NY (212) 603-0400

Bolivia

EMBAJADA 3014 Massachusetts Ave. NW Washington , D.C. (202) 483 4410 CONSULADO 4420 Connecticut Avenue Nw Suite # 2 Washington , D.C. (202) 232 4827

Brasil

EMBAJADA 2118 Leroy Place, NW, Washington (202) 387-8338 CONSULADO 1825 Connecticut Av., N.W., Suite 524,WA (202) 332-7476

Costa Rica

EMBAJADA 2114 “S” Street, NW, Washington, DC (202) 234-2945 CONSULADO 2112 “S” Street, NW, Washington, DC (202) 328-6628

Cuba

Sección de intereses de Cuba 2639 16th St, NW, Washington, DC CONSULADO 2630 16th St, NW, Washington, DC (202) 797-8609

Chile

EMBAJADA 1732 Massachusetts Ave., NW, WA (202) 785-1746 CONSULADO 4153 Broadway Ave, Kansas City, MO (816) 822-7468

Ecuador

EMBAJADA 2535 15th Street, N.W., Washington, DC (202) 234-7200 CONSULADO 2535 15 St., NW, Washington (202) 234-7166

EMBAJADA 2375 Pennsylvania Ave., NW, Washington (202) 728-2340 CONSULADO 150 East 58th Street 30th Floor New York, NY (212) 355-4080

Guatemala

EMBAJADA 2220 R St., NW, Washington (202) 745-4952 CONSULADO 227-29 E. 39th St. New York, NY (212) 689-0456

Honduras

EMBAJADA 2400 Massachusetts Ave., NW, Washington (202) 483-6960 CONSULADO 6033 W. Century Blvd., Los Angeles (310) 417-9500

Perú

EMBAJADA 1700 Massachusetts Ave., NW, 6to Piso Washington (202) 833-9860 CONSULADO 3460 Wilshire Bl., Suite 1005, Los Angeles, CA (213) 252-5910

Puerto Rico

Oficina del Gobierno de Puerto Rico 1100 17 St., NW, Ste. 800, Washington (202) 778-0710

República Dominicana

EMBAJADA 1715 22 St., NW, Washington (202) 332-6280 CONSULADO 1501 Broadway, Suite 410, New York, NY (212) 768-2480

Uruguay

Nicaragua

Paraguay

EMBAJADA 3007 Tilden St., NW, Ste. 4M, Washington (202) 966-7702 CONSULADO 1014 M St. NW, 2do Piso, Washington (202) 682 7873 EMBAJADA 1911 Pennsylvania Ave., NW, Washington (202) 728-1600 CONSULADO 3552 Dodge St. Omaha, NE (402) 595-1841 EMBAJADA 1627 New Hampshire Ave., NW, Washington (202) 939-6570 CONSULADO 820 2nd Av., Suite 802, New York, NY (212) 986-6562

México

EMBAJADA 2862 McGill Terrace, NW, Ste. C100, Washington (202) 483-1407 CONSULADO 1101 17th Street N.W. Suite 1007 Washinton DC (202) 332-7476

EMBAJADA 1913 I St., NW, Washington (202) 331-1313 CONSULADO 747 3rd Av., 21 Floor, New York, NY (212) 753-8581

Venezuela

EMBAJADA 1099 30 St., 2nd Flr. NW, Washington (202) 342-2214 CONSULADO 7 E. 51st St., New York, NY (212) 826-1660

ABM Enterprises...¡El Lider en el Mercado Latino!

•  El Perico- El único periódico bilingüe. •  Directorio Latino- Las únicas páginas amarilla en Español de Omaha and Sioux City, IA. • Visión Latina- Una revista anual que captura todos los eventos ocurridos a tráves del año en la comunidad Latina de omaha.

Páginas de la Comunidad • 11 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

SALUD

Panamá

EMBAJADA 1400 16th Street NW, Washington (202) 265-9671 CONSULADO 1724 20 St., NW, Washington (202) 331-4036

España

EMBAJADA 3006 Massachusetts Ave., NW, WA (202) 238-2805 CONSULADO 3009 Whitehaven St., NW, Washington (202) 461-3000

Colombia

El Salvador

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

Argentina

E

l propósito y las responsabilidades del Servicio de Inmigración y Naturalización (Agencia del Departamento de Justicia), están establecidos en el Acta de Inmigración y Nacionalidad (Immigration and Nationality Act), aprobada por el Congreso de los Estados Unidos en 1952 y enmendada en varias ocasiones desde su aprobación. Como inmigrante en los Estados Unidos, sin importar su condición, tiene ciertos derechos. Si una persona es arrestada por el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS) dicha persona, en muchos casos, tiene derecho a solicitar una audiencia ante un juez de inmigración y a tener un abogado que lo represente. Si el juez niega la solicitud para permanecer en los Estados Unidos o el permitir que la persona salga voluntariamente del país, dicha decisión podría ser apelada en algunos casos. Con el propósito de ayudarle a entender esas complejas leyes hemos preparado para usted esta pequeña sección. Visa de Inmigrante Es una visa permanente que le permite a un extranjero permanecer indefinidamente en los Estados Unidos. El documento que evidencia la situación de residente permanente es el llamado “Green Card”. Algunos de los derechos y deberes de un residente permanente son los mismos que los de un ciudadano de los Estados Unidos. Igualmente deben pagar impuestos estatales y locales como cualquier otro ciudadano. Visa de no Inmigrante Es la que permite a un individuo ingresar temporalmente a este país, por un motivo y período de estadía determinado. La mayoría de las visas de no inmigrante no permiten trabajar durante la estadía en los Estados Unidos. La Residencia por Petición Familiar Las leyes de los Estados Unidos han favorecido tradicionalmente a la reunificación de la familia. A tenor de la Ley de Inmigración y Naturalización (INA por sus siglas en Inglés), las relaciones de familia que involucren a cónyuges, niños, padres, hijos, hijas y hermanos proporcionan una base para impartir los benificios de inmigración. La INA ha creado dos categorías amplias para los miembros de la familia: Familiares inmediatos y categorías de preferencia basadas en la familia. Familiares Inmediatos Padres: Para que un ciudadano de los Estados Unidos presente una solicitud para un padre o una madre como familiar inmediato, el hijo ciudadano peticionario debe ser mayor de 21 años, pero puede ser casado o soltero. Los ciudadanos de los Estados Unidos menores de 21 años no puden presentar solicitudes para sus padres bajo ninguna circunstancia. Hijos e hijas: Los padres y las madres que

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

INMIGRACION

12 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

sean ciudadanos de los Estados Unidos pueden presentar solicitudes para sus hijos, pero a fin de calificar como familiar inmedito, el hijo debe ser menor de 21 años de edad y soltero. Hay dos situaciones poco conocidas en las que los hijos de los residentes permanentes pueden calificar también como familiares inmediatos: (1) cuando nace un hijo a un residente permanente durante una visita temporal al extranjero; y (2) cuando al padre (o madre) se le hubiera expedido una visa de inmigrante en un consulado, pero no hubiera ingresado a los Estados Unidos como inmigrante. Las Categorías de Preferencia Basadas en la Familia Familia 1: Hijos e hijas solteros de ciudadanos de los Estados Unidos. El Hijo o la hija deben ser solteros en el momento de presentar la solicitud y al momento de entrar a los Estados Unidos. Cuando una solicitud de “familiar inmediato” ha sido aprobada para un hijo y éste llega a la edad de 21 años, la petición se convierte automáticamente a la categoría de Familia 1. Cuando hay una petición aprobada de Familia 1 y el hijo(a) se casa, la petición se convierte automáticamente a Familia 3. Esto ha estado en efecto para todos los países, con excepción de México y las Filipinas. Familia 2: Cónyuges e hijos o hijas solteros de los residentes permanentes. Esta categoría de preferencia se divide en dos sub-grupos: (1) Familia 2A: Cónyuges e hijos o hijas menores de 21 años de edad; (2) Familia 2B: Hijos e hijas solteros mayores de 21 años de edad. Los hijos(as) casados de los residentes permanentes no califican para ningún beneficio de inmigración. El período de espera de la categoría de la Familia 2A es de más de tres años y para la familia 2B es de 5 años. Familia 3: Hijos e hijas casados de los ciudadanos de los Estados Unidos. Para todos los países, con excepción de México y las Filipinas, el período de espera es ligeramente mayor de 2 años y medio. Para la India y México, el intervalo de tiempo es ligeramente

mayor, y para las Filipinas el período de espera es de aproximadamente 20 años. ¿Cuáles son los requisitos adicionales para inmigrar? No tener antecedentes penales: la nueva ley aumentó la lista de delitos que pueden perjudicar para la obtención de una visa. Como regla general, cualquier delito que resultó o que pudo haber resultado en la privación de la libertad por un año o más, puede descalificar al solicitante para recibir una visa de inmigrante, sin importar que se trate de algo que ocurrió hace muchos años o de la sanción penal que efectivamente se dictó. Existen ciertas excepciones. Si se tiene aglún antecedente penal debe consultarse un abogado especializado en inmigración antes de presentar la solicitud. Vacunación: Se debe presentar un certificado de vacunas. Patrocinio: Todos los inmigrantes que inmigren mediante peticiones hechas por familiares inmediatos y parientes, incluyendo los huérfanos, deben tener un patrocinador. Además, los inmigrantes con empleo que vienen a trabajar para un familiar o para una empresa en la cual un familiar es dueño de 5 por ciento o más de la empresa, deberán tener un patrocinador. El patroci-

INMIGRACION atención médica gratuita si no tienen los recursos económicos necesarios durante el tiempo del embarazo, aunque esto no incluye el parto. En todos los casos que no sean de emergencia, el doctor o el hospital no están obligados a dar atención si no se tiene forma de pagar o si se carece de un seguro médico para cubrir el costo del servicio. Naturalización Para obtener la ciudadanía estadounidense se deben cumplir los siguientes requisitos: Tener 18 años de edad (menores de 18 pueden naturalizarse mediante la naturalización de sus padres o si unos de los padres presenta la solicitud en su nombre). Ser residente legal durante un mínimo de 5 años (cuando se trata de personas casadas con ciudadanos estadounidenses, el período mínimo es de 3 años), y haber residido en el país por lo menos la mitad de ese tiempo. Además, tendrá que haber residido por lo menos los últimos 6 meses en el estado en el que va a presentar la solicitud. Demostrar, en Inglés, capacidad para leer, escribir y hablar, usando un vocabulario común (las personas incapacitadas para hablar por razones físicas, los menores de edad, las personas mayores de 50 años que han residido legalmente en los Estados Unidos por 20 años o más y las personas mayores de 55 años que han residido legalmente en los Estados Unidos por lo menos durante 15 años, están exoneradas de este requisito). Probar conocimientos de los fundamentos de la historia y el gobierno de los Estados Unidos. Demostrar haber sido una persona de integridad y carácter moral, durante los 5 años anteriores a la solicitud de naturalización. Estar dispuesto a renunciar a cualquier tipo de alianza con gobiernos extranjeros; obedecer la Constitución y las leyes y estar dispuesto a combatir por los Estados Unidos como miembro de las fuerzas militares, a menos que su religión se lo prohíba.

PARA MAS INFORMACION 1-800-870-3676 USCIS Nebraska Service Center P.O. Box 82521 Lincoln, NE 68501 www.uscis.gov

SALUD

y Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF, por sus siglas en Inglés). Pasados los 5 años, las agencias que asignan beneficios públicos podrán contar los ingresos y los recursos del patrocinador y del cónyuge del patrocinador como parte de los ingresos del inmigrante al determinar si el inmigrante tiene derecho a recibir los beneficios públicos. Si los patrocinadores no proporcionan mantenimiento básico a los inmigrantes que traen a los Estados Unidos, pueden ser objeto de acción legal por parte de los inmigrantes patrocinados y por parte de las agencias federales o estatales de beneficio público por el monto de los beneficios públicos sujetos a prueba de medios de subsistencia, proporcionados a los inmigrantes patrocinados. Según la ley, el patrocinador debe comunicar al INS cada cambio de dirección usando el Formulario I-865, Notificación de Cambio de Dirección de Patrocinador, no más de 30 días después del cambio. Inversionistas Extranjeros: El Servicio de Inmigración y Naturalización, INS por sus siglas en Inglés, ha creado un nuevo tipo de visa que favorece a inversionistas extranjeros. El gobierno de los Estados Unidos ha establecido esta categoría de visa para conceder la residencia permanente en el país a extranjeros que invierten $500 mil dólares o más en una empresa que genere por lo menos diez empleos a tiempo completo durante cinco años en una zona rural del país. ¿Un residente legal pude ser deportado? Los extranjeros con residencia legal, sin importar el número de años que tienen en Estados Unidos o el hecho de que tengan cónyuges y/o hijos ciudadanos estadounidenses o residentes legales, pueden ser deportados si existe en su expediente un antecedente penal. ¿Los indocumentados deben enviar sus hijos a la escuela? Sí. Es un derecho y un deber. Los padres pueden ser citados a corte si no envían sus hijos a la escuela. Los niños, sin importar su calidad migratoria, tienen el derecho de asistir a la escuela pública desde el kinder (Jardín de niños) hasta terminar la preparatoria (Grado 12 de la secundaria). Los jóvenes indocumentados no tienen derecho a asistir a las universidades estatales sin el pago de colegiaturas por no ser residentes legales. ¿Las personas indocumentadas pueden recibir atención médica? Toda persona, sin importar su calidad migratoria, tiene el derecho de ser atendida en cualquier hospital en casos de emergencia. Además, puede llevar a vacunar a sus hijos sin temor alguno. Las mujeres indocumentadas embarazadas también pueden recibir

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

nador deberá ser ciudadano o residente legal permanente, tener por lo menos 18 años de edad y su domicilio en los Estados Unidos. El patrocinador debe llenar y firmar la Declaración Jurada de Mantenimiento y adjuntar toda la documentación requerida, incluyendo copias de las declaraciones de impuestos. El formulario y la documentación pueden ser verificados por otras agencias del gobierno determinadas. La Declaración Jurada de Mantenimiento debe ser presentada al gobierno no más de 6 meses despúes de ser firmada por el patrocinador. La ley requiere que el patrocinador demuestre que posee un nivel de ingresos igual o superior al 125 por ciento del nivel federal de pobreza publicado anualmente por el Departamento de Salud y Servicios Humanos. A fin de establecer el nivel de sus ingresos, los patrocinadores deberán proporcionar prueba de empleo actual y copias de sus declaraciones de impuestos federales de los 3 años más recientes. Puede incluirse el ingreso de otros ciertos miembros del núcleo familiar al computarse el nivel de ingresos, si estos firman un contrato, el Formulario I-864A, acordando que sus ingresos y/o bienes estarán disponibles para el mantenimiento de los inmigrantes que se patrocinan. En el caso del personal militar en servicio activo, el requisito de ingreso es el 100 por ciento del nivel de pobreza, si patrocinan a su cónyuge y/o su hijo o hija. Si el ingreso del núcleo familiar del patrocinador no llega a nivel requerido, se podrá considerar evidencia de posesión de bienes, tal como efectivo en cuentas de ahorros, acciones, bonos o propiedades, al determinar la capacidad del patrocinador de mantener al inmigrante. Si el patrocinador no puede satisfacer los requisitos del nivel de ingreso basado en ingreso y bienes, otra persona puede hacer de copatrocinador. El copatrocinador debe reunir todos los requisitos que se exigen a un patrocinador, salvo el de ser el que hace la solicitud y estar dispuesto a asumir la responsabilidad legal del inmigrante o los inmigrantes junto con el familiar que hace la solicitud. La mayoría de los inmigrantes patrocinados bajo la nueva Declaración Jurada de Mantenimiento no podrán acceder por 5 años a los programas federales de beneficio público sujetos a prueba de medios de subsistencia. Hasta la fecha, las agencias federales han anunciado los siguientes cuatro programas de beneficio público sujetos a prueba de medios de subsistencia: Estampillas para Alimentos (Food stamps), Medicad, Ingreso Suplementario de Seguridad (SSI, por sus siglas en Inglés)

EMPLEOS Páginas de la Comunidad • 13 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

GUIA para Estudiar - Examen de Ciudadanía You can practice any religion, or not practice a religion. 11. What is the economic system in the United States?* Capitalist economy Market economy 12. What is the “rule of law”? Everyone must follow the law. Leaders must obey the law. Civics (History and Government) Items for the Redesigned Government must obey the law. Naturalization Test Beginning October 1, 2008, U.S. Citizenship and Immigration No one is above the law. Services (USCIS) will begin implementation of a redesigned naturalization test. All applicants who file for naturalization on or after B: System of Government October 1, 2008 will be required to take the redesigned test. For those 13. Name one branch or part of the government.* applicants who file prior to October 1, 2008 but are not interviewed Congress until after October 2008 (but before October 2009), there will be an Legislative President option of taking the redesigned test or the current one. Civics (history and government) items from the redesigned natural- Executive ization test are found below. Some of the items have more than one The courts possible answer listed. Although we hope that applicants will learn Judicial all the content, applicants will only be required to give one answer 14. What stops one branch of government from becoming too from the list unless the question asks for more than one. An example powerful? of a question that requires more than one of the listed answers is item Checks and balances 36. It asks, “What are two Cabinet-level positions?” In this example, Separation of powers applicants would be required to tell the adjudicator any two of the 15. Who is in charge of the executive branch? The President listed possible responses. Applicants for naturalization taking the redesigned test should note 16. Who makes federal laws? that USCIS is aware that the 100 items sometimes have answers that Congress Senate and House (of Representatives) are not listed here. (U.S. or national) legislature 17. What are the two parts of the U.S. Congress?* AMERICAN GOVERNMENT The Senate and House (of Representatives)- - * If you are 65 years A: Principles of American Democracy old or older and have been a legal permanent resident of the United 1. What is the supreme law of the land? States for 20 or more years, you may study just the questions that The Constitution have been marked with an asterisk. www.uscis.gov 2. What does the Constitution do? 18. How many U.S. Senators are there? Sets up the government One hundred (100) Defines the government 19. We elect a U.S. Senator for how many years? Protects basic rights of Americans 3. The idea of self-government is in the first three words of the Six (6) 20. Who is one of your state’s U.S. Senators?* Constitution. What are these words? Answers will vary. [For District of Columbia residents and We the People residents of U.S. territories, the answer is that D.C. (or the territory 4. What is an amendment? where the applicant lives) has no U.S. Senators.] A change (to the Constitution) 21. The House of Representatives has how many voting members? An addition (to the Constitution) 5. What do we call the first ten amendments to the Four hundred thirty-five (435) 22. We elect a U.S. Representative for how many years? Two (2) Constitution? 23. Name your U.S. Representative. The Bill of Rights Answers will vary. [Residents of territories with nonvoting 6. What is one right or freedom from the First Amendment?* Delegates or resident Commissioners may provide the name of that Speech Delegate or Commissioner. Also acceptable is any statement that the Religion territory has no (voting) Representatives in Congress.] Assembly 24. Who does a U.S. Senator represent? All people of the state Press Petition the government- - * If you are 65 years old or older and 25. Why do some states have more Representatives than other have been a legal permanent resident of the United States for 20 or states? more years, you may study just the questions that have been marked (because of) the state’s population (because) they have more people with an asterisk. www.uscis.gov (because) some states have more people 7. How many amendments does the Constitution have? 26. We elect a President for how many years? four (4) Twenty-seven (27) 27. In what month do we vote for President?* November 8. What did the Declaration of Independence do? 28. What is the name of the President of the United States now?* Announced our independence (from Great Britain) Barack H. Obama Jr. Declared our independence (from Great Britain) George Bush Said that the United States is free (from Great Britain) Bush 9. What are two rights in the Declaration of Independence? 29. What is the name of the Vice President of the United States Life now? Liberty Joseph R. Biden Jr. Pursuit of happiness 10. What is freedom of religion? GUIA PARA PREPARARSE PARA EL EXAMEN DE CIUDADANIA DE LOS ESTADOS UNIDOS * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk.

14 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

GUIA para Estudiar - Examen de Ciudadanía Governor.”] 44. What is the capital of your state?* Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and does not have a capital. Residents of U.S. territories should name the capital of the territory.] 45. What are the two major political parties in the United States?* Democratic and Republican 46. What is the political party of the President now? Republican (Party) 47. What is the name of the Speaker of the House of Representatives now? (Nancy) Pelosi C: Rights and Responsibilities 48. There are four amendments to the Constitution about who can vote. Describe one of them. Citizens eighteen (18) and older (can vote). You don’t have to pay (a poll tax) to vote. Any citizen can vote. (Women and men can vote.) A male citizen of any race (can vote). 49. What is one responsibility that is only for United States citizens?* Serve on a jury Vote 50. What are two rights only for United States citizens? Apply for a federal job Vote Run for office Carry a U.S. passport 51. What are two rights of everyone living in the United States? Freedom of expression Freedom of speech Freedom of assembly Freedom to petition the government Freedom of worship The right to bear arms- - * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk. www.uscis.gov 52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of Allegiance? The United States The flag 53. What is one promise you make when you become a United States citizen? Give up loyalty to other countries Defend the Constitution and laws of the United States Obey the laws of the United States Serve in the U.S. military (if needed) Serve (do important work for) the nation (if needed) Be loyal to the United States 54. How old do citizens have to be to vote for President?* Eighteen (18) and older

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION SALUD EMPLEOS

Dick Cheney Cheney 30. If the President can no longer serve, who becomes President? The Vice President 31. If both the President and the Vice President can no longer serve, who becomes President? The Speaker of the House 32. Who is the Commander in Chief of the military? The President- - * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk. www.uscis.gov 33. Who signs bills to become laws? The President 34. Who vetoes bills? The President 35. What does the President’s Cabinet do? Advises the President 36. What are two Cabinet-level positions? Secretary of Agriculture Secretary of Commerce Secretary of Defense Secretary of Education Secretary of Energy Secretary of Health and Human Services Secretary of Homeland Security Secretary of Housing and Urban Development Secretary of Interior Secretary of State Secretary of Transportation Secretary of Treasury Secretary of Veterans’ Affairs Secretary of Labor Attorney General 37. What does the judicial branch do? Reviews laws Explains laws Resolves disputes (disagreements) Decides if a law goes against the Constitution 38. What is the highest court in the United States? The Supreme Court 39. How many justices are on the Supreme Court? Nine (9) 40. Who is the Chief Justice of the United States? John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government? To print money To declare war To create an army To make treaties- - * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk. www.uscis.gov 42. Under our Constitution, some powers belong to the states. What is one power of the states? Provide schooling and education Provide protection (police) Provide safety (fire departments) Give a driver’s license Approve zoning and land use 43. Who is the Governor of your state? Answers will vary. [Residents of the District of Columbia and U.S. territories without a Governor should say “we don’t have a

Páginas de la Comunidad • 15 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

GUIA para Estudiar - Examen de Ciudadanía 55. What are two ways that Americans can participate in their democracy? Vote Join a political party Help with a campaign Join a civic group Join a community group Give an elected official your opinion on an issue Call Senators and Representatives Publicly support or oppose an issue or policy Run for office Write to a newspaper 56. When is the last day you can send in federal income tax forms?* April 15 57. When must all men register for the Selective Service? At age eighteen (18) Between eighteen (18) and twenty-six (26)

AMERICAN HISTORY

A: Colonial Period and Independence 58. What is one reason colonists came to America? Freedom Political liberty Religious freedom Economic opportunity Practice their religion Escape persecution- - * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk. www.uscis.gov 59. Who lived in America before the Europeans arrived? Native Americans American Indians 60. What group of people was taken to America and sold as slaves? Africans People from Africa 61. Why did the colonists fight the British? Because of high taxes (taxation without representation) Because the British army stayed in their houses (boarding, quartering) Because they didn’t have self-government 62. Who wrote the Declaration of Independence? (Thomas) Jefferson 63. When was the Declaration of Independence adopted? July 4, 1776 64. There were 13 original states. Name three. New Hampshire Massachusetts Rhode Island Connecticut New York New Jersey Pennsylvania Delaware Maryland Virginia North Carolina South Carolina Georgia 65. What happened at the Constitutional Convention? The Constitution was written. The Founding Fathers wrote the Constitution. 66. When was the Constitution written? 1787 67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers.

16 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

(James) Madison (Alexander) Hamilton (John) Jay Publius- - * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk. www.uscis.gov 68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for? U.S. diplomat Oldest member of the Constitutional Convention First Postmaster General of the United States Writer of “Poor Richard’s Almanac” Started the first free libraries 69. Who is the “Father of Our Country”? (George) Washington 70. Who was the first President?* (George) Washington B: 1800s 71. What territory did the United States buy from France in 1803? The Louisiana Territory Louisiana 72. Name one war fought by the United States in the 1800s. War of 1812 Mexican-American War Civil War Spanish-American War 73. Name the U.S. war between the North and the South. The Civil War The War between the States 74. Name one problem that led to the Civil War. Slavery Economic reasons States’ rights 75. What was one important thing that Abraham Lincoln did?* Freed the slaves (Emancipation Proclamation) Saved (or preserved) the Union Led the United States during the Civil War 76. What did the Emancipation Proclamation do? Freed the slaves Freed slaves in the Confederacy Freed slaves in the Confederate states Freed slaves in most Southern states 77. What did Susan B. Anthony do? Fought for women’s rights Fought for civil rights- - * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk. www.uscis.gov C: Recent American History and Other Important Historical Information 78. Name one war fought by the United States in the 1900s.* World War I World War II Korean War Vietnam War (Persian) Gulf War 79. Who was President during World War I? (Woodrow) Wilson 80. Who was President during the Great Depression and World War II? (Franklin) Roosevelt

GUIA para Estudiar - Examen de Ciudadanía

INTEGRATED CIVICS

A: Geography 88. Name one of the two longest rivers in the United States. Missouri (River) Mississippi (River)

Páginas de la Comunidad • 17 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

*Favor de verificar esta información antes de ser utilizada. No somos responsables por información incorrecta.

SALUD

89. What ocean is on the West Coast of the United States? Pacific (Ocean) 90. What ocean is on the East Coast of the United States? Atlantic (Ocean) 91. Name one U.S. territory. Puerto Rico U.S. Virgin Islands American Samoa Northern Mariana Islands Guam 92. Name one state that borders Canada. Maine New Hampshire Vermont New York Pennsylvania Ohio Michigan Minnesota North Dakota Montana Idaho Washington Alaska 93. Name one state that borders Mexico. California Arizona New Mexico Texas- - * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk. www.uscis.gov 94. What is the capital of the United States?* Washington, D.C. 95. Where is the Statue of Liberty?* New York (Harbor) Liberty Island [Also acceptable are New Jersey, near New York City, and on the Hudson (River).] B: Symbols 96. Why does the flag have 13 stripes? Because there were 13 original colonies Because the stripes represent the original colonies 97. Why does the flag have 50 stars?* Because there is one star for each state Because each star represents a state Because there are 50 states 98. What is the name of the national anthem? The Star-Spangled Banner C: Holidays 99. When do we celebrate Independence Day?* July 4 100. Name two national U.S. holidays. New Year’s Day Martin Luther King, Jr., Day Presidents’ Day Memorial Day Independence Day Labor Day Columbus Day Veterans Day Thanksgiving Christmas

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

81. Who did the United States fight in World War II? Japan, Germany, and Italy 82. Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in? World War II 83. During the Cold War, what was the main concern of the United States? Communism 84. What movement tried to end racial discrimination? Civil rights (movement) 85. What did Martin Luther King, Jr. do?* Fought for civil rights Worked for equality for all Americans 86. What major event happened on September 11, 2001 in the United States? Terrorists attacked the United States. 87. Name one American Indian tribe in the United States. [Adjudicators will be supplied with a complete list.] Cherokee Navajo Sioux Chippewa Choctaw Pueblo Apache Iroquois Creek Blackfeet Seminole Cheyenne Arawak Shawnee Mohegan Huron- 0- * If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk. www.uscis.gov Oneida Lakota Crow Teton Hopi Inuit

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

NUMEROS del Gobierno Ciudad

BELLEVUE Fire or Rescue . . . . . . . . . . . . 911 DEPARTAMENTO DE POLICIA Emergency . . . . . . . . . . . . . . 911 No Emergencia Information . . . . . . 293-3100 Fax . . . . . . . . . . . . 293-3090 Command Staff Chief of Police . . . . . . . . . . . . . . 293-3105 Uniformed Patrol Captain . . . . . . . . . . . . . . 293-3120 Administrative Lieutenant . . . . . . . . . . . . . . 293-3115 Professional Standards . . . . . . . . . . . . . . 293-3106 Investigations Commander . . . . . . . . . . . . . . 293-3114 Administrative Secretary . . . . . . . . . . . . . . 293-3047 Executive Aide . . . 293-3172 Support Staff North Precinct . . . 293-3071 Community Policing . . . . . . . . . . . . . . 293-3071 Records and Reports . . . . . . . . . . . . . . 293-3051 Investigations Property Crimes . . 293-3083 Family Crimes . . 293-6587 Narcotics . . . . . . 293-3113 Property and Evidence . . . . . . . . . . . . . . 293-2463 Training . . . . . . . . 293-3064 Code Enforcement 210 W Mission Ave . . . . . . . . . . . . . . . . 293-3050 City Offices 210 W Mission Ave . . . . . . . . . . . . . . . . 293-3000 Mayor . . . . . . . . . . . . 293-3020 City Administrator . . . 293-3023 Executive Secretary . . 293-3021 City Clerk . . . . . . . . . . 293-3007 Finance Director . . . . . 293-3010 Purchasing Agent . . . .293-3005 Crime Stoppers . . . . . 293-7867 Personnel . . . . . . . . . . 293-3009 DEPARTAMENTOS Building / Permits 210 W Mission Ave. . . 293-3014 Human Services . . . . . 293-3138 Specialized Transportation 1908 Hancock St. . . 293-3138 Humane Department . . . 444-7800 Fleet Services 2012 Betz Rd. . . . . 293-3129 Park 206 Industrial Dr. Camping . . . . . . . . . 293-3098 Cemetery Office . . . 293-3125 Marina . . . . . . . . . . 293-3122 Planning 210 W Mission Ave. . . . . . . . . . . . . . . 293-3026 18 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

Public Library 1003 Lincoln Rd. . . 293-3157 Computer Catalog Access . . . . . . . . . . . . . . 293-3145 Public Works Administration . . . . . . . . . . . . . . 293-3025 Engineering 210 W Mission Ave. 293-3028 Recreation 1200 Lord Blvd. . . . 293-3142 Reed Center 1200 Lord Blvd. . . 293-3142 Street 3002 Mechanic Dr. . 293-3126 After Hours . . . . . . .293-3127 Tourism Director . . . . 293-3080 Wastewater 1002 E. Mission Ave . . . . . . . . . . . . . . . 293-3135 Solid Waste . . . . . . 293-3135 Cable Access Televisio . . . . . . . . . . . . . . 293-3052 Senior Citizen Center 111 W 22 Ave. . . . 293-3041

LA VISTA City Hall 8116 Park View Blvd. . . . 331-4343 DEPARTAMENTO DE INCENDIOS 8110 Park View Blvd Emergency . . . . . . . . . . . . . 911 Non-Emergency . . . . 331-4748 DEPARTAMENTO DE POLICIA 7701 S 96 St. . . . . . . . . . . . . . . . Emergency . . . . . . . . . . . . . 911 Non-Emergency . . . . . 331-1353 Public Library 9110 Giles Rd. NE. . . 537-3900 Public Works 9900 Cornhusker Rd. . . . 331-8927 Community Center 8116 Park View Blvd. . . . 311-3455 Recreation Administrative Offices 8116 Park View Blvd. . . . . . . . . . . . . . . 311-3455 Senior Center 8116 Park View Blvd. . . . 331-3455 Sports Complex-Concession 7346 S 66 St. . . . . . . 592-2454 La Vista Falls Golf Course 8305 Park View Blvd. . . . . . . . . . . . . . . 339-9147

OMAHA Omaha-Douglas Civic Center 1819 Farnam St. Horas 8:00 am a 4:30 pm Lunes a Viernes. Si no puede ubicar el número . de la ciudad deseada en Omaha . . . . . . . . . . . . . . 444-7000 City Attorney Room 804 . . . . . . . . . . . . . . 444-5115

City Clerk Room LC-1 . . . . . . . . . . . . . . 444-5550 City Council Room LC-1 . . . . . . . . . . . . . . 444-5520 City Council Members District 1 . . . . . . . . 444-5527 District 2 . . . . . . . . 444-5524 District 3 . . . . . . . . 444-5525 District 4 . . . . . . . . 444-5522 District 5 . . . . . . . . 444-5528 District 6 . . . . . . . . 444-5523 District 7 . . . . . . . . 444-5526 OFICINA DE FISCALES Douglas County Courthouse . . . . . . . . . . . . . . 444-5290 Offender Work Program . . . . . . . . . . . . . . 444-3689 DEPARTAMENTO FINANCIERO Director . . . . . . . . . . . 444-5416 Room 1004 Cashier(City) . . . . . . . 444-5090 Room H-10 Disbursements . . . . . . 444-5450 Room 1007 Billings . . . . . . . . . . . . 444-5453 Room 1007 Payroll . . . . . . . . . . . . 444-5467 Room 1008 Violation Bureau . . . . 444-5393 Rm H-10 DEPARTAMENTO DE INCENDIOS Headquarters 1516 Jackson St. Emergency for Immediate Fire Or Rescue Squad Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911 Information/Administration . . . . . . . . . . . . . . 444-5700 Arson Hotline . . . . . . . 444-3473 Golf Administration . . . 444-5953 Greater Omaha Workforce Development 2421 N 24 St. . . . . . . 444-4700 Handicapped Permits Room H-02 . . . . . . . . . . . . . . 444-7103 numeros telefonicos para personas con problemas auditivos y de habla Americans With Disabilities Act-Compliance Specialist (Voice Or TDD) . . 444-5031 Emergency 9-1-1 (Voice Or TDD) . . . . . . . . . . . . . . . . 911 Human Rel. (Voice Or TDD) . . . . . . . . . . . . . . 444-5031 Library (Voice Or TDD) . . . . . . . . . . . . . . 444-3825 Parks Maint. (Voice Or TDD) . . . . . . . . . . . . . . 444-5955 Personnel Dept (Voice Or TDD) . . . . . . . . . . . . . . 444-5300 DEPARTAMENTO DE RELACIONES HUMANAS Civil Rights Enforcement Rm 502 . . . . . . . . . 444-5055 Law Dept Rm 804 . . . . . . . . . . . 444-5115 Library Library Hours . . . . . . . 444-4858

Biblioteca W Dale Clark (Biblioteca principal) 215 S 15 St. Information . . . . . . . . 444-4800 Administration . . . . . . 444-4844 Automated Renewals & Information . . . . . . 444-4100 Children's . . . . . . . . 444-4811 Circulation (Library Cards & Overdue Books) 444-4809 Geneaology . . . . . . 444-4826 Library Foundation . . . 444-4589 Volunteer Opportunities . . . . . . . . . . . . . . 444-4835 Branches A V Sorensen 4808 Cass St. . . . . . . . . . . . . . . 444-5274 Abrahams 5111 N 90 St. . . . . . . . . . . . . . . 444-6284 Benson 2918 N 60 St. . . . . . . . . . . . . . . 444-4846 Florence 2920 Bondesson St. . . . . . . . . . . . . . . 444-5299 Millard 13214 Westwood Ln. . . . . . . . . . . . . . . 444-4848 South 2808 Q St. . . . 444-4850 Swanson 9101 W Dodge Rd. . . . . . . . . . . . . . . 444-4852 Washington 2868 Ames Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-4849 Willa Cather 1905 S 44 St. . . . . . . . . . . . . . . 444-4851 Mayor's Office . . . . . . . 444-5000 Mayor’s Hotline . . . . . 444-5555 Parking Citations Rm H-10 . . . . . . . . . . 444-5393 parques - recreacion y departamento de propiedades publicas General Information . . 444-5900 City Wide Sports . . . . 444-5931 Golf Course Reservations Tee Times At Benson Park/Elmwood Park & Johnny Goodman Will Be Accepted Up To One Week In Advance Call Courses Directly For Reservations Golf Courses Benson Park 5333 N 72 St. . . . . . . . . . . . . . . 444-4626 Elmwood Park 6232 Pacific St. . . . . . . . . . . . . . . 444-4683 Fontenelle Park 4575 Ames Ave `. . . . . . . . . . . . . . 444-5019 Johnny Goodman Golf 6111 S 99 St . . . . . . . . . . . . . . . 444-4656 Miller Park 6315 N 30 St. . . 444-5396 Spring Lake Park 4020 Hoctor Blvd. . . . . . . . . . . . . . . 444-4630 Warren Swigart 3865 Parkview Dr. . . . . . . . . . . . . . . 444-4623

NUMEROS del Gobierno

Páginas de la Comunidad • 19 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

In Yard-Oversized . . . . . . . . . . . . . . 444-5555 Crimestoppers . . . . . . 444-7867 Criminal Intelligence . 444-5680 Fingerprints . . . . . . . . 444-5818 Fugitive Unit . . . . . . . . 444-4916 Gambling/Bookmaking . . . . . . . . . . . . . . 444-5680 Gang Unit . . . . . . . . . . 444-5992 Gun Registration . . . . 444-5818 Homicide/Assaults/Threats . . . . . . . . . . . . . . 444-5656 Impound Facility 7809 F St. . . . . . . . 444-5782 Internal Affairs (Complaints/Investigations) . . . . . . . . . . . . . . 444-5629 Missing Adults (19 And Over) . . . . . . . . . . . . . . 444-4128 Missing Children (Under 19) . . . . . . . . . . . . . . 444-5636 Narcotics . . . . . . . . . . 444-5681 Neighborhood Watch Groups . . . . . . . . . . . . . . 444-4873 Organized Crime . . . . 444-5680 Personnel City . . . . . . . . . . . . 444-5300 Police Information . . . 444-5600 Recruiting . . . . . . . . . 444-3507 Records/Reports . . . . 444-5638 Research & Planning . 444-6616 Sexual Assault . . . . . . 444-5636 Traffic Enforcement 136th & Millard Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-5626 Training Academy 4343 N 52 St. . . . 444-5601 Uniform Patrol (8am to 10pm) Northeast Precinct 4316 N 30 St. . . . 444-3751 Northwest Precinct 10245 Wiseman Dr. . . . . . . . . . . . . . . 444-7555 Southwest Precinct 9864 M St. . . . . . . 444-6116 Southeast Precinct 2475 Deer Park Blvd. . . . . . . . . . . . . . . 444-4041 Vice . . . . . . . . . . . . . . 444-5680 Warrants Felony . . . . . . . . . . .444-4916 . . . . . . . . . . . . . . 444-5815 Departamento de trabajos publicos 1819 Franam . . . . . . . 444-5220 Air Quality Control . . . . . . . . . . . . . . 444-6015 Erosion & Storm Water Hotline . . . . . . . . . . . . . . 444-3908 Garbage-Recycling & Yard Waste Information Or Complaints (24 Hour) . . . . . . . . 444-5238 Missouri River Wastewater Treatment Plant 5600 S 10 St Omaha . . . . . . . . . . . . . . 444-3915 Oma-Gro Composting Facility 15705 Harlan Lewis Rd.

SALUD

Mockingbird Hills Indoor 10242 Mockingbird Dr. . . . . . . . . . . . . . . 444-6103 Montclair 2304 S 135 Ave. . 444-4956 Morton Park 5724 S 41 St. . . . 444-4264 Oak Heights 10205 U St. . . . . . 444-4265 Roanoke 4747 N 113 St. . . 444-4266 Spring Lake 4020 Hoctor Blvd. 444-4267 Tennis Hascom Tennis Center 3220 Ed Creighton Ave . . . . . . . . . . . . . . 932-2027 Koch Family Tennis Center at Tranquility Park 12440 West Maple Rd. . . . . . . . . . . . . . . 493-0420 Departamento de PLANEACION 1819 Farnam St Rm 1100 . . . . . . . . . . . . . . 444-5000 Receptionist . . . . . . . 444-5000 Handyman Program . . 444-5219 Permits & Inspections . . . . . . . . . . . . . . 444-5350 Superintendent Building . . . . . . . . . . . . . . 444-5378 Chief Building Inspector . . . . . . . . . . . . . . 444-5364 Chief Electrical Inspector . . . . . . . . . . . . . . 444-5369 Chief Mechanical Inspector . . . . . . . . . . . . . . 444-5383 Chief Plumbing Inspector . . . . . . . . . . . . . . 444-5374 Departamento de policia 505 S 15 St. Emergencia, para ayuda inmediata de la policia . . . 911 Non-Emergency Crime Reporting (Telephone Report Squad 6 AM to 2 AM) . . . . 444-4877 Non-Emergency Request For Police Information (24 Hours) . . . . . . . 444-5600 Abandoned Vehicles . .444-5555 Accident Investigation (All) . . . . . . . . . . . . 444-5626 Accident Report-Auto (Copies Of) . . . . . . 444-5838 Arson Investigators . . 444-3473 Administrative Offices 444-5666 Bail/Bonds . . . . . . . . . 444-5818 Child Victim/Sexual Assault . . . . . . . . . . . . . . 444-5636 Communications (9-1-1 Administration) . . . . . . . . . . . . . . 444-5800 Community Resource Center . . . . . . . . . . . . . . 444-5772 Crime Prevention . . 444-5772 Complaints Against An Officer/OPD . . . . . . . . . . . . . . 444-5629 Boats-Recreation Vehicles

SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

Camelot 9270 Cady Ave. . . 444-5972 Christie Heights Recreation Center 5105 S 37 St. . . . 444-5081 Columbus Park 1515 S 24 St. . . . 444-4111 Florence Recreation Center 2920 Bondesson St. . . . . . . . . . . . . . . 444-5216 Senior Citizens Office . . . . . . . . . . . . . . 444-6333 Kellom 1311 N 24 St. . . . 444-5542 Kountze Park 1920 Pinkney St. . 444-5287 Mockingbird Hills 10242 Mockingbird Dr. . . . . . . . . . . . . . . 444-6103 Montclair 2304 S 135 Ave. . . . 444-4956 North Senior Citizen Center 2415 Grant St. . . 444-6278 Pipal Park 7770 Hasscall St. . . . . . . . . . . . . . . 444-5140 Sherman 5701 N 16 St. . . . 444-5673 Therapeutic Recreation Services 10242 Mockingbird Dr . . . . . . . . . . . . . . 444-6103 Stadium Rosenblatt Stadium 1202 Bert Murphy Ave . . . . . . . . . . . . . . 444-5900 Swimming Pools Camelot 9270 Cady Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-7300 Common Ground Pool 1701 Veterans Dr. . . . . . . . . . . . . . . 289-0451 Cryer 11783 Cryer Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-4255 Deer Ridge 585 S 126 St. . . . . . . . . . . . . . . 444-4256 Elkhorn Pool 600 Hillcrest Dr . . . . . . . . . . . . . . 289-3240 Elmwood Park 606 S Happy Hollow Blvd. . . . . . . . . . . . . . . 444-4271 Gallaghar 2936 N 52 St. . . . 444-4270 Hanscom Park 3110 Ed Creighton Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-4257 Hitchcock Park 5005 S 45 St. . . . 444-4258 Karen Park 6288 H St. . . . . . 444-4259 Lee Valley 10605 Charles St. . . . . . . . . . . . . . . 444-4261 Miller Park 2725 Redick Ave. . . 444-4262 Mockingbird Heights 8989 Lakeview Dr. . 444-4263

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA

Westwood Heights 12929 W Center Rd. . . . . . . . . . . . . . . 444-4658 Ice Arenas Benson 6920 Military Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-5971 MottoMcLean 5015 S 45 St. . . . 444-4955 Park Maintenance Adm . 444-5955 Code Enforcement/Weeds/ Litter/Trees . . . . . . . . . 444-5910 Parques Benson 7002 Military Ave. . . 444-4625 Brown Park 5708 S 15 St. . . . 444-5955 Dodge (NP) Park 11005 John Pershing Dr. . . . . . . . . . . . . . . 444-4673 Dodge (NP) Park Crow's Nest 11025 John Pershing Dr. . . . . . . . . . . . . . . 444-5017 Dodge (NP) Park Marina 11025 John Pershing Dr. . . . . . . . . . . . . . . 444-5916 Elmwood Park 808 S 60 St. . . . . 444-4632 Fontenelle Park 4405 Fontenelle Blvd. . . . . . . . . . . . . . . 444-5955 Glenn Cunningham Lake (Dam Site #11) 8305 Rainwood Rd. . . . . . . . . . . . . . . 444-5955 Hanscom Park 3201 Woolworth Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-5955 Hanscom Park Greenhouse 1500 S 32 Ave. . . 444-5497 Hummel Park 9210 Hummel Rd. . . . . . . . . . . . . . . 444-4672 Hummel Park Day Camp 9200 John Pershing Dr. . . . . . . . . . . . . . . 444-4760 Levi Carter Park 4405 Carter Lake Shore Dr. . . . . . . . . . . . . . . 444-4674 Seymour Smith Park 6802 Harrison St. . . 444-5037 Standing Bear Lake (Dam Site # 16) 12425 Fort St. . . . . . . . . . . . . . . 444-4676 RecreaciOn/Centros para personas de la tercera edad General Information . . . . . . . . . . . . . . 444-4386 A V Sorensen 4808 Cass St. Recreation Center . . . . . . . . . . . . . . . . . 444-5596 Adams Park 3230 John Creighton Blvd. . . . . . . . . . . . . . . 444-5164 Benson 6008 Maple St. Recreation Center . . 444-5184

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

NUMEROS del Gobierno . . . . . . . . . . . . . . 444-6665 Papillon Creek Wastewater Treatment Plant 15705 Harlan Lewis Rd. . . . . . . . . . . . . . . 444-3922 Sanitary Or Storm Sewer (7:00am-3:30pm) Or Sewer Backups (24 Hour) 6880 Q St. . . . . . . . 444-5332 Sewer Use Fee . . . . . . 444-3908 Sidewalk Repair . . . . . 444-5283 Street Repair Or Snow Removal (24 Hour) . . . . . . . . 444-4919 Traffic Light Out Or Sign Down (24 Hour) . . . . . . . . 444-5160 Sister Cities Association . . . . . . . . . . . . . . 444-4738 Street Repair or Snow Removal . . . . . . . . . . . . . . 444-4919

PAPILLION 122 E 3 St. Administration . . . . . 597-2029 City Clerk . . . . . . . . . . 597-2021 Building Department (Permits/Inspections) . . . . . . . . . . . . . . 597-2072 Water Billing/Water Service On/Off . . . . . . . . . . .597-2020 Planning & Zoning . . 597-2077 Water Treatment Plant 15406 S 87 St . . . . 597-2018 Public Works Administrative Offices 122 W Second St . . 597-2043 Senior Bus Service . . 680-3970 Elderly/Handicapped Bus . . . . . . . . . . . . . . 680-3970 Senior Bus Service . . 680-3970 Recreation Department 1100 W Lincoln St . . . . . . . . . . . . . . 597-2041 Finance Director/Treasurer . . . . . . . . . . . . . . 597-2039 Senior Center 1001 Limerick Rd. . . . . . . . . . . . . . . 597-2059 Papio Bay Aquatic Center 815 E Halleck St. . . . . . . . . . . . . . . 597-2055 Public Works Street Maintenance 122 W Second St . . . . 597-2043 Golf Courses Tara Hills 1410 Western Hills Dr . . . . . . . . . . . . . . 592-7550 Eagle Hills 501 Eagle Hills Dr . . . . . . . . . . . . . . 592-7788 Fire/Rescue 146 N Adams Emergency Calls . . . . . . . . . 911 Non Emergency . . . . . 339-8617

RALSTON Departamento de Policia 100 E First St 20 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

Emergency . . . . . . . . . . . . . 911 No-Emergency 1210 Golden Gate Dr . . . . . . . . . . . . . . 339-3196 Sump Memorial Library 222 N Jefferson . . . . . 597-2040 Public Works 200 N Adams St . . . . 597-2045 Condados

DOUGLAS Omaha Si no puede ubicar la ofi cina deseada en el condado de . Douglas llame al . . . . 444-7000 Civic Center 1819 Farnam St. Hall Of Justice 1701 Farnam Horas 8:00am - 4:30pm Lunes a Viernes Assessor-Roger Morrissey 11422 Miracle Hills Dr Ste 101 . . . . . . . . . . . . . . 444-7060 Birth Certificates 402 Civic Center . . . . 444-7205 Building Permits-Rural Douglas County Only 3015 Menke Circle . . 444-7189 Civil Service Commission 1819 Farnam St. . . . . 444-6188 24 Hour Job Line . . . . . . . . . . . . . . 444-6270 secretaria de la corte del distrito John M Friend General Office 300 Hall Of Justice . . . . . . . . . . 444-7018 Jury Commission 801 Civic . . . Center . . . . . . . . . . .444-4179 Juvenile Court . . . . . . 444-7337 Mental Health Board 802 Civic Center . . 444-7191 Protection Orders 300 Hall Of Justice 444-4350 Or . . . . . . . . . . . . . . 444-4351 Tax Foreclosure Dept 300 Hall of Justice 444-4787 Commissioners Office LC2 Civic Center . . . . 444-7025 Mary Ann Borgeson Mike Boyle Clare Duda Kyle Hutchings Chip Maxwell Chris Rodgers Pam Tusa Meeting Information . . . . . . . . . . . . . . 444-6072 Chief Administrative Officer . . . . . . . . . . . . . . 444-6237 Community Mental Health Center 4102 Woolworth Ave Administration & Information . . . . . . . . . . . . . . 444-7449 Outpatient Clinic . . . . . . . . . . . . . . 444-7930 Corrections Department

710 S 17 St. . . . . . . . 444-7400 Abogados del Condado DONALD KLEINE Acting Coroner 100 Hall Of Justice . 444-7622 Bad Checks 907 Civic Center . . 444-7055 Civil Division 909 Civic Center . . 444-7622 Criminal Division 100 Hall Of Justice 444-7040 Inheritance Tax 909 Civic Center . . 444-7622 Juvenile Division 601 Hall Of Justice 444-7051 Mental Health 802 Civic Center . . 444-7191 Tax Foreclosures 909 Civic Center . . 444-7866 Victim Witness . . . . . . . . . . . . . . 444-4900 County Clerk/Controller Thomas F Cavanaugh HO8 Civic Center Thomas F Cavanaugh . . . . . . . . . . . . . . 444-6767 Administration . . . . . . 444-6762 Marriage Licenses (Recorded Message) . . . . . . . . . . . . . . 444-6745 (Further Information) . . . . . . . . . . . . . . 444-6080 Finance Division . . . . . 444-6753 Accounts Payable . . 444-6759 Equalization Board Of . . . . . . . . . . . . . . 444-6762 Sanitary and Improvement District Information . . . . . . . . . . . . . . 444-6764 CORTES DEL CONDADO Judges Atkins Edna R . . . . . 444-4230 Barrett Lawrence E . . . . . . . . . . . . . . 444-5430 Caniglia Joseph P . . . . . . . . . . . . . . 444-5434 Hendrix Marcena M . . . . . . . . . . . . . . 444-5433 Huber John E . . . . . 444-1928 Lowe Darryl R . . . . 444-6828 Marcuzzo Jeffrey L . . 444-5438 McDermott Craig Q 444-7119 McQuade Thomas G . . . . . . . . . . . . . . 444-5439 Swartz Stephen M . . 444-5435 White Lyn V . . . . . . 444-5432 Civil Division Farnam Level Civic Center . . . . . . 444-5424 Constables Civic Center Room 800 . . . . . . . . . . . . . . 444-5436 Criminal/Traffic Division Hall Of Justice . . . . 444-5386 Probate Division Hall Of Justice . . 444-7152 Small Claims Division Farnam Level Civic Center

. . . . . . . . . . . . . . 444-5431 Transcription Department Civic Center . . . . 444-7339 Death Certificates 402 Civic Center . . . . 444-7205 CORTE DEL distrito 5th Floor Hall Of Justice Administrator . . . . . . . 444-7004 Conciliation Court 1st Floor Hall Of Justice . . . . . . . . . . . . . . 444-7168 Judges Ashford Mark W . . . 444-7011 Batallion Peter C . . . 444-7007 Bowie W Russell 444-7015 Coffey J Michael . . . 444-1997 Derr J Russell . . . . 444-7529 Dougherty Sandra L 444-7014 Gleason James . . . . 444-7008 Hartigan John D Jr . 444-7371 Lamberty Patricia A 444-7089 Moran Gerald E . . . 444-7817 Mullen J Patrick . . . 444-7086 Polk Marlon A . . . . 444-7009 Randall Gary B . . . . 444-7012 Schatz Gregory M . 444-6936 Troia Joseph S . . . . 444-5410 Referee . . . . . . . . . . . 444-6841 corte de Las drogas . . . . . . . . . . . . . . 599-2661 comisionados electoralesDAVE PHIPPS 225 N 115 St. Hours 8:30am-5:00pm Main . . . . . . . . . . . . . . 444-8683 EMERGENCY MANAGEMENT AGENCY 1819 Farnam St. . . 444-5040 beneficios para empleados Insurance & Pension . . . . . . . . . . . . . . 444-6099 Flexible Benefits Employee LC2 Civic Center . . . . . . 444-6391 ingeniero-Tom Doyle 15505 West Maple Rd Main Office . . . . . . . . 444-6372 Road Maintenance . . . 444-6395 Surveyor . . . . . . . . . . 444-6372 servicios ambientales 3015 Menke Circle . . . . . . . . . . . . . . 444-6181 Noxious Weed Control 3015 Menke Circle . . . . . . . . . . . . . . 444-4583 Planning/Zoning & Permits/ Inspections . . . . . . .444-7189 oficina de informacion general Central Office 8015 W Center Rd. 444-7804 South Office 1261 Golden Gate Dr. Ste 4E . . . . . . . . . . . . . . . 444-7804 Garage 15445 West Maple Rd. . . . . . . . . . . . . . . 444-6492 asistencia general de

NUMEROS del Gobierno 17 & Farnam St . . . . . . . . . . . . . . 444-7035 Crime Stoppers 360 N 156 St. . . . 444-6000 Crime Prevention . . . . . . . . . . . . . . 444-6131 Criminal Investigations . . . . . . . . . . . . . . 444-4358 Crime Scene Investigations . . . . . . . . . . . . . . 444-6625 Distress Warrants . . . . . . . . . . . . . . 599-2615 Employment/Merit Commission Testing Information . . . . . 444-6640 Internal Affairs . . . . 444-3643 Property & Evidence 3601 N 156 St . . 444-6824 Records Division . . . . . . . . . . . . . . 599-2608 Research & Development 3601 N 156 St. . . 444-6683 Title Inspections 1763 Jackson . . . 444-7532 Training Division 8338 Chicago St . 444-7532 tesorero JOHN W EWING JR Administrative Offices 444-7103 Property Taxes (Real Personal Specials) . . . . . . . . . 444-7272 Motor Vehicles (Titles, Taxes Registration, Boats) . . 444-7103 Branches Hours: Downtown 7:30am to 4:30pm M-F All Others Branches 8:00am to 5:00pm M-F Downtown 1819 Farnam St. . . . . . . . . . . . . . . 444-7103 Midtown 2910 N 108 St. . . . . . . . . . . . . . . 444-7103 Maple 2910 N 108 St. . . . . . . . . . . . . . . 444-7103 Millard 5730 S 144 St. . . . . . . . . . . . . . . 444-7103 North 7414 N 30 St. . . . . . . . . . . . . . . 444-7103 South 4107 S 24 St. . . . . . . . . . . . . . . 444-7103 Veterans Offices 4102 Woolworth Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-7180 Vital Statistics 402 Civic Center . . . . 444-7205 Youth Center 1301 S 41 St. . . . . . . . 444-7492

SARPY

Páginas de la Comunidad • 21 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

Courthouse Information . . . . . . . . . . . . . . 593-2100 Administrative Office Hours Hours-Mon Tues Thurs Fri 8:00am-4:45pm Wed 8:00am-6:00pm

SALUD

. . . . . . . . . . . . . . 444-6215 Clinic-Health Center 4102 Woolworth Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-7540 oficina para personas bajo libertad Condicional State Probation Office District #4 Central Office 164 Hall Of Justice . . . 444-7166 Mid Town Office 8303 Spring Plaza 444-7852 North Office 4236 Redman Ave.. 444-5982 South Omaha Office 4937 S 24 St. . . . 444-3492 defensor publico Thomas C Riley HO5 Civic Center Felonies . . . . . . . . . . . 444-7175 Appeals . . . . . . . . . . . 444-7175 Misdemeanors . . . . . . 444-7376 Mental Health Commitments . . . . . . . . . . . . . . 444-7175 Juvenile . . . . . . . . . . . 444-6457 Línea en Español . . . . 444-3944 Public Property Civic Center 12th Floor . . . . . . . . . . . . . . 444-7878 Purchasing 902 Civic Center . . . . 444-7155 registro de escriturasDiane L Battiato HO9 Civic Center Main Office . . . . . . . 444-7159 Records/Property Info . . . . . . . . . . . . . . 444-7162 RECURSOS RESIDENCIALES Voting Douglas County Election Commission . . . . .444-8683 Sheriff - Timothy F Dunning EMERGENCY . . . . . . . . . . . . . 911 Administrative Hours Mon-Fri 8:00am to 4:30pm . 444-6641 Sheriff’s Office After Hours . . . . . . . . . . . . . . 444-5802 Uniform Patrol 3601 N 156 St . . . 444-6641 Sheriff Timothy F. Dunning . . . . . . . . . . . . . . 444-6627 Chief Deputy Martin Bilek . . . . . . . . . . . . . . 444-6636 Administrative Bureau Capt Tom Wheeler . . . 444-6632 Court Services Bureau Capt. Craig Madsen . . . . 599-2629 Criminal Invest Bureau Capt. Steve Glandt . . . . 444-6854 Uniform Services Bureau Capt. Russ Torres . 444-7976 For Information About Autos Towed Omaha Police . Impound Lot . . . . 444-5784 Court Security County Court 17 & Farnam St. . . . . . . . . . . . . . . 444-7164 District Court

SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

2222 Cuming St. . 595-1000 Environmental Health Administration . . . . 444-7485 Health Data & Planning Administration . . . . . . 444-7213 Community Health & Nutrition . Services Administration . . . . . . . . . . . . . . 444-1770 Director Of Health . . . . . . 444-7471 Health Department Information . . . . . . . . . . . . . . . 444-7476 Housing Authority . . . . 444-6203 Recursos Humanos Civic Center 1819 Farnam St. . . . . . . . . . . . . . . 444-6188 Health Center 4102 Woolworth Av . . . . . . . . . . . . . . 444-7318 24 Hour Job Line . . . . . 444-6270 Carceles Corrections Center 710 S 17 St. . . . . . . 444-7400 Jury Commission John M Friend . . . . . . . . . . . . . . 444-4179 corte juvenil Room 600 Hall of Justice General Offices . . . . . 444-7121 Administrator . . . . . . . 444-7885 Judge Elizabeth G Crnkovich . . . . . . . . . . . . . . 444-7888 Judge Douglas F Johnson . . . . . . . . . . . . . . 444-7881 Judge Christopher E Kelly . . . . . . . . . . . . . . 444-6618 Judge Wadie Thomas Jr . . . . . . . . . . . . . . 444-7889 Juvenile Probation Office 319 S 17 St. . . . . . . 444-7835 4th Floor Keeline Bldg comision para la reutilizacion de la tierra Tax Foreclosed Real Estate 1819 Farnam St. . . 444-7913 Desecho de desperdicios 216 St & Hwy 36 . . . . 238-2970 LICENCIAS MATRIMONIALES HO8 Civic Center . . . . 444-6745 Departamento de Microfilm Civic Center C10 1819 Farnam St. . . . . 444-7179 Manager . . . . . . . . . . . 444-6830 cortes de apelacion de Nebraska Second District . . . . . 595-1112 Noxious Weed Control 3015 Menke Circle . . . 444-4583 Omaha Douglas Public Building Commission 1819 Farnam St. . . . . 444-5345 Permits and Inspections Rural Douglas County 3015 Menke Circle 444-7189 planeacion/parcelacion y permisos de inspeccion (Rural Douglas County Only) . . . . . . . . . . . . . . 444-7189 asistencia de salud Office 4102 Woolworth Ave.

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA

salud 4102 Woolworth Ave. Information & Appointments . . . . . . . . . . . . . . 444-6215 Centro de Salud Long Term Care-Assisted Living & Support Services Admissions & Information . . . . . . . . . . . . . . 444-7000 departamento de salud 1819 Farnam St. 4th floor Civic Center Health Department Information . . . . . . . . . . . . . . 444-7476 Enviromental/Health Services 400 Civic Center Trash/Insect/Rodent Complains . . . . . . . . . . . . . . 444-7481 Food & Drink Permits . . . . . . . . . . . . . . 444-7480 Private Well/Septic/Swimming Pool/Air Pollution 444-7485 Childhood Lead Poisoning Prevention . . . . . 444-7825 Clinics Inmunization Information & Records . . . . . . 444-6163 Child Health Clinic Appointments . . . 444-7112 Dental Clinic 4102 Woolworth Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-7348 HIV/Aids Information & Testing 5050 Ames Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-7750 Sexually Transmitted Diseases Clinic 5050 Ames Ave. . . 444-7750 4102 Woolworth Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-7750 Traveler's Inmunizations . . . . . . . . . . . . . . 444-7207 otros servicios del departamento de salud Birth & Death Records 402 Civic Center . . . . . . . . . . . . . . 444-7205 Business Section 403 Civic Center . 444-7487 Child Care Nursing . . . . . . . . . . . . . . 444-6426 Disease Control 4102 Woolworth Av 444-7214 Health Promotion 403 Civic Center . . . . . . . . . . . . . . 444-7475 Laboratory 4102 Woolworth Ave. . . . . . . . . . . . . . . 444-7196 Sexually Transmitted Disease . . Control & Survelliance 403 Civic Center . 444-7750 Vital Statistics 403 Civic Center . . . 444-7204 WIC Program 403 Civic Center . . . 444-1770 Nebraska Health Connection

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

NUMEROS del Gobierno Animal Control . . . . . . . 444-7800 Building And Planning 1261 Golden Gate Dr. Ste 2E . . . . . . . . . . . . . . 593-2315 Inspections . . . . . . . . 593-2155 Building/Grounds . . . . . . 593-2332 Casa Program . . . . . . . 593-2259 Child Support Enforcement Co/Atty . . . . . . . . . . . 593-2333 Communications Center 593-2310 Community Service . . . 593-4366 Computer Support . . . . 593-2325 County Administrator . . 593-2347 County Attorney- Lee Polikov . . . . . . . . . . . . . . 593-2230 Child Support Enforcement . . . . . . . . . . . . . . 593-2333 secretaria del condado Debra J Houghtaling General Office . . . . . . 593-2105 Claims . . . . . . . . . . . . 593-2115 Deputy Clerk . . . . . . . 593-2106 Handicap Permits . . . 593-2114 Marriage License . . . . 593-2351 Motor Vehicles Titles . . . 593-2119 Payroll . . . . . . . . . . . . 593-2116 County Commissioners . . 593-4155 Agenda Information . . 593-4158 corte del condado Office Information For Civil-Criminal-Probate-Small Claims-Traffic . . . . . 593-5775 Hutton Todd J-Judge . . . 593-2307 Court Stenographer . . 593-2307 Judicial Administrator . . . 593-5775 Kelch Max-Judge . . . . 593-2254 District Court . . . . . . . . 593-2267 Carol Kremer-Clerk . . 593-2262 State Voice Response Or Toll Free Dial 1 & Then . . . . . . 877 631-9973 Deputy Clerk . . . . . . . 593-2267 New Fillings . . . . . . . . 593-2275 Bookkeeper . . . . . . . . 593-2272 corte del distrito-Jueces Arterburn David-Judge . . . . . . . . . . . . . . 593-2265 Krause Julia-Balliff . . . . . . . . . . . . . . 593-2265 Winters-Bickal Denise Reporter . . . . . . . . 593-2264 Thompson George A-Judge . . . . . . . . . . . . . . 593-2367 Zaner Gina-Bailiff . . . . . . . . . . . . . . 593-2367 Nelson Gladys-Reporter . . . . . . . . . . . . . . 593-2263 Zastera Williams B-Judge . . . . . . . . . . . . . . 593-5951 Liesemeyer Teresa-Bailiff . . . . . . . . . . . . . . 593-5951 Thomas Gretchen-Reporter . . . . . . . . . . . . . . 593-5952 Diversion Services 1257 Golden Gate Dr. Ste 11W . . . . . . . . . . . . . . 593-2206 Alcohol Diversion . . . . 593-2206 Juvenile Intake . . . . . . 593-2207 22 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

Driver's Testing/Renewals 1210 Golden Gate Dr. . . . . . . . . . . . . . . 595-1834 Hours 8:00-4:30 8:00am-5:15pm Wed Election Commissioner 1261 Golden Gate Dr. Ste 6E . . . . . . . . . . . . . . 593-2167 Emergency Management Agency . . . . . . . . . . . . . . 593-5955 Or . . . . . . . . . . . . . . 593-5785 Extension office Central Office 8015 W Center Rd. . . 444-7804 South Office 1261 Golden Gate Dr Ste 200 . . . . . . . . 444-7804 Fiscal Administrator . . . 593-2349 Highway Department 15100 S 84 St. . . . . . . 339-4606 Winter Weather Road Conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511 Jury Commissioner . . . 593-2167 Recorded Message System . . . . . . . . . . . . . . 593-2211 corte juvenil Gendler Lawerence D Judge . . . . . . . . . . . . . . 593-2217 O'Neal Robert B Judge . . . . . . . . . . . . . . 593-5918 Juvenile Justice Center 1303 W 6 St . . . . . . 537-7000 Juvenile Services Captain . . . . . . . . . . . . . . 537-7000 Sarpy Co Educational Program . . . . . . . .537-7000 Desecho de desperdicios Gate 14414 S 156 St. . . . . . . . . . . . . . . 253-2134 Enviromental Control Office 14414 S 156 St. . . . 253-2371 Local Emergency Planning Committee . . . . . . . . 593-5955 Mental Health Intake . . 593-2230 Motor Vehicle/Sarpy Co Only . . . . . . . . . . . . . . 593-2148 Motor Vehicle Hotline . . . . . . . . . . . . . . 593-4461 Boat Registration . . . . 593-2148 Noxious Weed Control 14414 S 156 St. . . . . . 253-2843 Personnel . . . . . . . . . . . 593-4486 . . . . . . . . . . . . Or 593-4487 24 Hour Job Line . 593-4433 Probation Adult Probation 1257 Golden Gate Dr . Ste 5W . . . . . . . . . . . . . . 593-2199 Drug Court 1257 Golden Gate Dr . . . . . . . . . . 593-2199 Intensive Supervision 1257 Golden Gate Dr Ste 1W . . . . . . . . . . . . . . 593-5751 Juvenile Probation 1210 Golden Gate Dr . . . . . . . . . . . . . . 593-2222 Public Defender-Tom Strigenz 1308 Gold Coast Rd

. . . . . . . . . . . . . . 593-5933 Purchasing . . . . . . . . . . 593-2102 Real Estate/Personal Property . . . . . . . . . . . . . . 593-2143 Register Of Deeds-Lloyd Dowding Main Office . . . . . . . . 593-5773 Sarpy County Tourism Office 14333 S Highway 31 . . . . . . . . . . . . . . 332-5771 Sheriff Patrick Thomas 1208 Golden Gate Dr. Emergency . . . . . . . . . . . . 911 Or Non-Emergency . 593-4111 Information For Sheriffs Office . . . . . . . . . . 593-2288 Administrative Hours Monday-Friday 8:00am 4:45pm Chalco Office 7010 S 142 St. . . . . 895-3796 Other Calls To Sheriff Department-Dial Direct to Offices Listed Below Sheriff Jeffrey L Davis . . . . . . . . . . . . . . 593-2290 Chief Deputy Mike Jones . . . . . . . . . . . . . . 593-2290 Administrative Service Administrative Captain . . . . . . . . . . . . . . 593-2285 Civil Process Unit . . . . . . . . . . . . . . 593-2293 Dare/Great Sarpy County Unit . . . . . . . . . . . 593-2288 Delinquent Taxes . . . . . . . . . . . . . . 593-4404 Desk Sergeant . . . . . . . . . . . . . . 593-4340 Motor Vehicle Inspections . . . . . . . . . . . . . . 593-2328 Or . . . . . . . . . . . . 593-2329 Records Unit . . . . 593-4124 Sarpy Co Tow Lot 14242 S 156 St . . . . . . . . . . . . . . 253-2590 Training . . . . . . . . 593-2288 Warrants . . . . . . . 593-4167 Jail/Corrections Division Booking/Inmate Information . . . . . . . . . . . . . . 593-2298 Jail Information Line . . . . . . . . . . . . . . 593-2342 Jail Captain . . . . . 593-4307 Work Release . . . . 593-4332 Investigation Division Investigatons Captain . . . . . . . . . . . . . . 593-4356 All Investigation Units . . . . . . . . . . . . . . 593-4167 Patrol Division Road Patrol Captain . . . . . . . . . . . . . . 593-2308 Sheriffs Merit Commission . . . . . . . . . . . . . . 593-5910 Surveyor's Office Thomas A Lynam 15100 S 84 St. . . . . . . 339-4606

oficina del tesorero Rich James Business/Personal Property . . . . . . . . . . . . . . 593-2143 Drivers License . . . . . 593-2165 Motor Vehicle/Personal Property . . . . . . . . . 593-2148 Real Estate . . . . . . . . . 593-2143 Treasurer’s Information Hotline . . . . . . . . . . . . . . 593-4461 Veteran’s Service Office 1308 Gold Coast Rd St 100 . . . . . . . . . . . . . . 593-2203 Or . . . . . . . . . . . . . . 593-2204 Victim/Witness Unit 1257 Golden Gate Dr Ste 10W . . . . . . . . . . . . . . 593-2201 Voter Information . . . . . . . . . . . . . . 593-2167 Estado

NEBRASKA Adult Parole Office 1313 Farnam St. . . 595-2051 Stewart Cynthia . . . 595-3810 Alcaraz Cindy . . . . . 595-3830 Austin Vicki . . . . . . 595-2055 Cordes Paul . . . . . . 595-2090 Hendricks Bill . . . . . 595-3851 Jaudegis Kathy . . . . 595-3811 Longwell Jeff . . . . . 595-3897 Nieto Michael . . . . . 595-3806 Waugh Thelma . . . . 595-2050 Nebraska Air National Guard . . . . . . . . . . 800-688-2196 Aksarben Aquarium 21502 W Hwy 31 . 332-3901 Assistive Technology Partnership 1313 Farnam St . . 595-1923 Blind & Visually Impaired Commission 1313 Farnam St. . . 595-2041 DEPARTAMENTO DE SERVICIOS CORRECCIONALES Omaha Correctional Center PO Box 11099 . . . . 595-3964 Omaha Correctional Center/ Work Release Unit 2320 Ave. H E . . . . 595-2010 Departamento de educacion Special Education Branch Regional Office 6969 S 110 St. . . 595-2177 Departamento de ingresos 1313 Farnam On The Mall General Tax Assistanc . . . . . . . . . . . . . . 595-2065 General Tax Assistance Lincoln . 800 742-7474 Nebraska Lottery 301 Centennial Mall So . . . . . . . . . . . . . . 471-6100 Tax Assistance Hearing Impaired . . . . . 800 382-9309 Departamento de vias Engineers Office 4425 S 108 St . . . . 595-2534

NUMEROS del Gobierno

El único directorio telefónico en español DIRECTORIO LATINO

SALUD

Use DIRECTORIO LATINO para encontrar servicios que usted necesita

EMPLEOS

Nebraska Air National Guard Armory-6929 Mercy Rd. HQS 1-134 IN (Comander) . . . . . . . . . . . . . . 595-2999 HQS 1-134 IN (Admin/Personnel) . . . . . . . . . . . . . . 595-2998 HQS 1- 134 IN (Logistics) . . . . . . . . . . . . . . 595-2760 HHC 1-134 IN . . . . . . 595-2996 Co A 135 Sig Bn . . . . 595-2994 Co C (Med) 67 FSB . . 595-2995 Det 2 1057 TC . . . . . . 595-2993 NCOIC Recruiter . . . . 595-2986 Recruiting Office 2819 S 125 Ave- Ste 365 Recruiter . . . . . . . . 595-3801 Recruiter . . . . . . . . 595-3803 Recruiter . . . . . . . . 595-3804 COMISION DE LOS SERVICIOS PUBLICOS DE NEBRASKA Office The Atrium Lincoln Dial 1 & Then . . 800 526-0017 SISTEMA DE RETRANSMISION DE NEBRASKA TDD Toll Free-Dial 1 & Then . . . . . . . . . . 800 833-0920 Nebraska State Patrol 4411 S 108 St. . . . . . . 331-3333 Investigative Services For info on Drugs & Criminal Offenses And

Liquor Laws . . . . . 595-2410 Marijuana Hotline . . . . . . . . . . 800 742-9333 Traffic Division 4411 S 108 St. . . 331-3333 Investigative Division . . . . . . . . . . . . . . 595-2410 Oficina para personas bajo libertad Condicional/ division de delitos graves Hall Of Justice Room 164 . . . . . . . . . . . . . . 444-7166 Satellite Office 3005 Emmet St. . . . . . . . . . . . . . . 444-7295 Vocational Rehabilitation Services 1313 Farnam St. . . . . 595-2100 12011 Q St. . . . . . . . . 595-1212 TTY For The Deaf . . . . 595-1736 Worker's Compensation Court 1701 Farnam St. Toll Free Dial 1 & Then . . . . . . . . . . 800 599-5155 oficina de desarrollo del Trabajo del estado de neraska / Departamento de trabajo Employment Service 5717 F St. . . . . . . . 595-3000 2421 N 24th St. . . . 444-4700 Employer Services . 595-3181 Career Resource Center Employer Services . . . . . . . . . . . . 5717 F St. . . . . . . . 595-3057 Veterans Employment Information 5717 F St. . . . . . . . 595-3000 Experience Unlimited 5717 F St. . . . . . . . 595-3865 Safety And Labor Standards 5723 F St. . . . . . . . 595-3095 Wage And Hour Information . . . . . . . . . . . . . . 595-3095 Child Labor Laws . . . . 595-3095 Contractor Registration Program . . . . . . . . . . 595-3189 Industrial Safety-OSHA Information . . . . . . 595-3168 Unemployment Insurance . . . . . . . . . . . . . . 829-2800 Benefit Payment Control 1313 Farnam St . . . . . . . . . . . . . . . 595-3045 Tax Representative 1313 Farnam St. . . 595-3089

SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

. . . . . . . . . . . . . . 595-2120 Parole-Office Of Juvenile Services . . . . . . . . 595-1055 TDD (Telephone Device Service For The Deaf) . . . . . 595-3558 Thomas Fitzgerald Veterans' Home . . . . . . . . . . 595-1134 examenes para obtener la licencia de conduccion 7425 Dodge St. . . . . . 595-2038 4107 S 24 St. . . . . . . . 595-2039 7414 N 30 St. . . . . . . 595-2040 2918 N 108 St. . . . . . 595-3106 5306 S 136 St. . . . . . . 595-2424 sociedad historica Gerald R Ford Conservation Center 1326 S 32 St. . . . . . 595-1180 Hotline for Disability Services 301 Centennial Mall South . . . . . . . . . . 800-742-7594 Development Dept Of Labor Liquor Commission 301 Centennial Mall South . . . . . . . . . . . . . . 471-2571 CONSEJO DE ARTES DE NEBRASKA Joslyn Castle Carriage House Consejo de Artes de Nebraska 1004 Farnam St. . . 595-2122 Nebraska Commission For The Deaf And Hard Of Hearing 1313 Farnam St. . . . . . . . . . . . . . . 595-3991 comision de los servicios

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA

Maintenance Office 4425 S 108 St. . . . 595-2497 Over-Dimensional Permit 4425 S 108 St. . . . . 595-2492 Maintenance South Omaha 5929 S 25 St. . . . . 595-2712 Maintenance Office Elkhorn . . . . . . . . . . 289-4444 Maintenance Shop Papillion 11615 S 60 St. . . . 331-5593 Equipment Repair Elkhorn Elkhorn . . . . . . . . . 289-2112 5015 Battlefield Dr. . . . . . . . . . . . . . . 595-2771 centro educativo de la ciudad e INSTALACIONES de las oficinas del estado 1313 Farnam St-On The Mall Facilities Manager . . . 595-2115 Security & Information . . . . . . . . . . . . . . 595-2116 Equal Oportunity Commission 1313 Farnam St. . . . . 595-2028 Foster Care Review Board . . . . . . . . . . . . . . 595-2764 Game And Parks Commission 1212 Deer Park Blvd . . . . . . . . . . . . . . . 595-2144 departamento de salud y servicios humanos Information & Referral . . . . . . . . . . . . . . 595-3400 Adult & Child Protection Services 24 Hour Hotline Toll Free-Dial 1 & Then . . . . . . . . . . 800 652-1999 Adoption . . . . . . . . . . 595-3162 Adult Protective Services . . . . . . . . . . . . . . 595-3474 Administrative Offices 1313 Farnam St . . . . . . . . . . . . . . . 595-2850 Caseworker Information . . . . . . . . . . . . . . 595-3400 Child Care Licensing Program . . . . . . . . . . . . . . 595-3343 Child Support Enforcement Douglas County . . . 341-4554 Sarpy County . . . . . 593-2333 Child Protective Services . . . . . . . . . . . . . . 595-3250 Developmental Disabilities Local Field Office 6 1801 N 73 St. . . . 595-2700 Emergency/Energy Assistance . . . . . . . . . . . . . . 595-3608 Foster Parent Information . . . . . . . . . . . . . . 595-3161 Or Dial . . . . . . . 800 772-7368 Financial/Medical Assistance Applications . . . . . . 595-3400 Food Stamps . . . . . . . 595-3400 Licensure And Standards For Health Care Facilities . . . . . . . . . . . . . . 595-2133 Medically Handicapped Children's Program

Páginas de la Comunidad • 23 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

AGENCIAS

SERVICIOS COMUNITARIOS EN EL SUR DE OMAHA 5211 S 31 St., Omaha, NE 68107 El cEntro JUan diEgo • Despensa de Alimentos Lunes, martes, jueves y viernes: 9:30 - 11:30 am y los miércoles: 4 - 6 pm Traer identificación con foto, prueba de su dirección actual y SS cuando disponible. Si lo necesita también puede recibir la despensa nuevamente después de 90 días.

• Distribución de vegetales/ Lunes a Viernes a las 3:00 pm

frutas:

Se ofrecen en orden de llegada hasta que el producto se termina.

• Programa “Enriquecimiento Familiar” (Programa de Apoyo e Incentivos para familias) • Programa Familiar de Asistencia Navideña • Foros Comunitarios: Conectando a personas con recursos e información. • Se facilitan otros servicios a través de colaboraciones con organizaciones: Programa de Ayuda para pago de servicios de energía con la Cruz Roja (Julio-Diciembre) Asistencia legal para asuntos civiles en el Condado Douglas. (con cita previa)

Horario regular: lunes a viernes de 8 am a 4:30 pm si usted desea más información llame al

731-5413 o visite www.ccomaha.org El Programa dE EntrEnamiEnto y dEsarrollo dE micronEgocios

¿tiEnE Un nEgocio? ¿PlanEa tEnEr Uno? Ofrecemos una variedad de servicios para asistir a emprendedores y dueños de negocios. Ayudamos a nuestros clientes a crear y desarrollar sus negocios. Proporcionamos el conocimiento, la experiencia y las herramientas necesarias para desarrollar planes de negocios, recibir financiamiento, utilizar tecnología, mejorar operaciones, preparar presupuestos, relacionarse con otros y finalmente para hacer sus sueños realidad.

sErvicios ofrEcidos:

• Entrenamiento Empresarial • Consultoría y Asistencia Empresarial • Educación Continua y Redes de Trabajo • Financiamiento de Negocios • Acceso a Computadoras, Entrenamiento y Soporte

Para más información llame al 933-0756 24 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

sErvicios dE asistEncia lEgal En inmigracion Ofrecemos ayuda legal a personas de bajos ingresos que no pueden pagar a un representante privado. Nos enfocamos en la reunificación de la familia y ofrecemos ayuda en los siguientes casos: • Consulta legal de inmigración • Naturalización (convertirse en ciudadano estadounidense) (N-400) • Reconocimiento de la ciudadanía estadounidense (N-600) • Renovación o reemplazo de la tarjeta de residente permanente (Green Card) (I-90) • Petición de ingreso de un familiar (I-130) • Cambio de clasificación a residente permanente mientras está en los Estados Unidos (I-485) • Declaración jurada (I-864) • Eliminación de las condiciones de su clasificación de residente permanente (I-751) • U-Visa/VAWA • Solicitud del Acta Libertad de Información (G-639) • Representación en una oficina local del distrito • Presentaciones comunitarias acerca de los beneficios de inmigración

lunes a viernes de 8:30-4:30. pm se requiere hacer cita previa. llame al (402) 939-4615 se atiende de acuerdo al orden de llegada Este programa es acreditado por la Junta de Apelación de Immigración

latina rEsoUrcE cEntEr sErvicios ofrEcidos: • Abogacía para Violencia Doméstica y consejería (YWCA) • Clases de inglés. Literacy Center • Clases de GED. Metro Community College • Servicios legales. Creighton University • Diversas actividades y grupos de apoyo en las areas de auto-estima y superacion personal. • Queriéndome a mí misma (Autoestima)

de lunes a viernes de 8:30 a 4:30 pm Para más información llame al

898-6760

AGENCIAS

Boys Town National Hotline

. . . . . . . . . . . . . . . . . .1-800-448-3000

Catholic Charities

Boys Town Nebraska

14100 Crawford St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 498-1439 Girls Inc.

Juan Diego Center

5211 S 31 St. . . . . . . (402) 731-5413 Vea nuestro anuncio en la página 36 Keep Omaha Beautiful 1819 Farnam St., Ste. 306 . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 444-7774 Literacy Center for the Midlands 3615 Dodge St. . . . . . (402) 342-7323 Nebraska Department of Social Services Food Stamp Program . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-877-632-5437 Nebraska Family Support Network 3568 Dodge St # 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 345-0791 Omaha Housing Authority 540 S 27 St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 444-6900 One World Community Health Center

4920 S. 30 St., Ste. 103 . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 991-3904 Open Door Mission 2828 N 23 St. . . . . . . (402) 422-1111 Lutheran Family Services 2032 U Street, Lincoln, NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 474-1147 Nebraska Department of Health & Human Services Nebraska Children's Health Insurance Program P.O. Box 94926, Lincoln . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-877-632-5437

La educación de nuestros hijos es el futuro de NUESTRA COMUNIDAD

Cámara de Comercio Hispana de Nebraska

4018 L St • Omaha, NE • INCA Business Plaza La Cámara de Comercio Hispana de Nebraska fue establecida en Abril 22 del 2005, como una institución dedicada para promover el liderazgo y el desarrollo económico de los negocios Hispanos, a su vez el de profesionales y personas de la Comunidad Latina que residen en el Estado de Nebraska. Nuestro objetivo principal es propiciar la reunión de los comerciantes y profesionales afines al mercado latino para desarrollar planes comerciales y proyectos cívicos y comunitarios que permitan el crecimiento individual y comercial de la comunidad en el Estado de Nebraska Apoye y celebre con nosotros los 200 años El Grito de la Independencia de México en Septiembre del 2010, esta es una gran oportunidad para usted y su negocio de promocionar y participar de este majestuoso histórico evento.

402.933.0384 • www.cchnebraska.org • hispanicchamber@cchnebraska.org

CONSULADO DE MEXICO Omaha, Nebraska FUNCIONES GENERALES • Documentación a Mexicanos • Documentación a Extranjeros • Protección a Mexicanos en el Exterior • Instituto de los Mexicanos en el Exterior (IME)

Para más información 402.595.1841 | 3552 Dodge St. | info@consuladoomaha.org Páginas de la Comunidad • 25 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

Horario de Atención al Público Lunes a viernes 8 AM a 1 PM

SALUD

SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

3300 N 60 St. . . . . . . (402) 554-0520 Vea nuestro anuncio en la página 24 Crime Stoppers . . . . . . . . . . . . . . . . . .(402) 444-STOP Douglas Co Primary Health Care 1201 S 42 St. . . . . . . . (402) 444-6215 Douglas County/Housing Authority 5404 N 107 Plz. . . . . (402) 444-6203 Douglas County /Veterans Office 4102 Woolworth Ave., Ste. B45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 444-7180 Family Housing Advisory Center 2401 Lake St. . . . . . . (402) 934-7921 Family Resource Center Coalition of Nebraska 5109 W. Scott Road Ste. 410 Beatrice, NE 68310 . . (402) 223-6040

2811 N. 45 St. . . . . . (402) 457-4676 Girls Scouts - Great Plains Council 2121 S 44 St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 558-8189 Greater Omaha Community Action (GOCA) 1703 Read St Ste 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 457-4032 Línea Nacional Prenatal Hispana . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-800-504-7081

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA

American Red Cross 2912 S 80 Ave. . . . . . (402) 343-7700 North Omaha Boys & Girls Club 2610 Hamilton St. . . . (402) 342-2300 Tom Kunkel

Programas para deshacerse de infracciones de tránsito: ¿Necesita aprender a manejar? ¡Usted puede deshacerse de su infracción de tránsito! Tomando • ¡Aprenda a manejar en nuestros autos último modelo! los programas de STOP o STAR ¡Clases ofrecidas cada mes! ¡Sin puntos! Clases ordenadas por la corte – Aprobadas por el ¡Sin multas! Condado Douglas de libertad condicional ¡Sin citación a la corte! • Manejar bajo la influencia del alcohol – Educación sobre ¡Sin registro en su licencia de conducir! el alcohol ¿Ha sido su licencia de conducir suspendida o revocada? • Tomar decisiones apropiadas • Clases de educación para control del • Nosotros le ayudamos a restablecer su licencia de conducir temperamento (Enojo) – Nuestra clase es aprobada por el Departamento de Vehículos (DMV)

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

ORGANIZACIONES

26 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

ORGANIZACIONES Nebraska Arts Council 1004 Farnam St. . . . . . (402) 595-2122 Nebraska Credit Union League 4885 S 118 St., Ste.150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(402) 333-9331 South Omaha Business Association 4827 S 24th St . . . . . . . (402) 731-8828 Stephen Center 2723 Q St. . . . . . . . . . (402) 731-0238 United Healthcare 2717 N 118 Cir. . . . . . . (402) 445-5000 United Way of the Midlands 1805 Harney St. . . . . . (402) 342-8232 Organizaciones Nacionales Centro de Investigación para Latinos DePaul University 2320 N Kenmore, Chicago, IL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(773) 325-7316

National Safety Council

11620 M Cir. . . . . . . . . (402) 896-0454 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(402) 896-6331 Vea nuestro anuncio en la página 26

YMCAs of Greater Omaha

YMCA Association Offices (Corporate) 430 S 20th St . . . . . . . (402) 977-4300 YMCA Armbrust 5404 S 168th St . . . . . . (402) 896-4200

SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

Metro Omaha Tobacco Action Coalition 3801 Harney St. . . . . . . (402) 996-8428 Grupos Hispanos de AA en Omaha, NE Grupo Nueva Vida 2312 N St. . . . . . . . . . (402) 734-4354 South Omaha Boys & Girls Club Grupo El Rescate 5051 S 22 St. . . . . . . (402) 733-8333 619 S 24 St. . . . . . . . . . (402) 344-7162 Grupo 21 de Octubre Francisco (Paco) Fuentes 1605 Vinton St. . . . . . . (402) 346-0194 Vea nuestro anuncio en la página 28 Latino Arts And Humanities Council NE Cámara de Comercio Hispana 4810 L St. . . . . . . . . . . (402) 850-0968 P.O. Box 29644, Lincoln,NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(402) 466-0463 Vea nuestro anuncio en la página 25 Latino Center of the Midlands Casa de la Cultura PO Box 7350 . . . . . . . . (402) 215-5106 4821 S 24 St. . . . . . . . . (402) 733-2720 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(402) 813-5240 Mariachi Las Estrellitas Youth Program Centering Corp. 7230 Maple St. . . . . . . (402) 553-1200 PO Box 7350 . . . . . . . . (402) 215-5106 METRO Omaha Medical Society Consulado Mexicano 3552 Dodge St. . . . . . . (402) 595-1841 7906 Davenport St. . . . (402) 393-1415 Mexican American Commission Vea nuestro anuncio en la página 25 PO Box 94965, Lincoln, NE El Museo Latino 4701 S 25 St. . . . . . . . . (402) 731-1137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(402) 471-2791 MLCDC Girls Scouts - Great Plains Council 2121 S 44 St. . . . . . . . (402) 558-8189 4923 S 24 St., Suite 201 .. (402) 602-5909 Vea nuestro anuncio esta página Kroc Center 2825 Y St. . . . . . . . . . . (402) 905-3500 NBDC. . . . . . . . . . . . . . (402) 554-6253 Vea nuestro anuncio en la página 28 Vea nuestro anuncio en la página 28 10831 Old Mill Rd., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(402) 905-3340 6201 Havelock Ave., Lincoln . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(402) 474-3950 Vea nuestro anuncio en la página 26

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA

Big Brothers Big Sisters

SALUD EMPLEOS Páginas de la Comunidad • 27 © ABM Enterprises, LLC 2009

SALUD EMPLEOS

YMCAs of Greater Omaha

YMCA Butler-Gast 3501 Ames Av . . . . . . (402) 453-8903 YMCA Camping Services 1111 E First St., Papillion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(402) 339-9861 YMCA Council Bluffs 2825 Y St 7 South 4th St . . . . . . (712) 322-6606 Omaha, NE 68107 YMCA Downtown 402-905-3500 430 S 20th St . . . . . . . (402) 341-1600 www.omahakroc.org YMCA LaFern Williams 3010 R St . . . . . . . . . . (402) 731-3999 Conviertase un Miembero YMCA Maple Street !Hoy! 7502 Maple St . . . . . . (402) 393-3700 YMCA Mills County 110 Sivers Rd Glenwood Nebraska 11/25/2009 6:42:25 PM . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(712) 527-4352 Kroc_Ad_ElPerico.indd 1 Humane YMCA Sarpy 1111 E First St., Papillion Society . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(402) 339-9861 Refugio para animales/ YMCA Southwest Asociación protectora 13010 Atwood Av . . . (402) 334-8487 de animales YMCA Teen Center 8929 Fort St. 4344 N 34th Av . . . . . (402) 451-1050 YMCA Twin Rivers Omaha, NE 68134 6100 Twin Rivers Cir., Valley 402.444.7800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .(402) 359-9622 Vea nuestro anuncio en esta página www.nehumanesociety.org

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

ORGANIZACIONES

of Greater Omaha

El YMCA tiene algo que ofrecer a cada uno incluyendo niños, adolescentes, adultos y familias. Gimnasio, salón de pesas y equipo de entrenamiento cardiovascular y fuerza, guardería, actividades para la familia, aeróbicos, deportes para los jóvenes, programas para los adolescentes, clases de natación. 10 Sucursales. Ayuda financiera disponible. La membresía no requiere de contrato.

Centro de AsistenCiA téCniCA en ContrAtos Con el Gobierno Para empresas que operan en el estado de Nebraska y que estén interesadas en hacer negocios con el gobierno. Se ofrecen servicios de consultoría GRATIS en: • Inscripción • Preparación de propuestas • Facturación • Dirección de Proyectos • Licitaciones y oportunidades de contratos

402-554-6253 http://ptac.unomaha.edu

Llame al 402-731-3999 o visite log on to www.metroymca.org.

South omaha BoyS & GirlS CluB Mammel Unit Inscripciones Primavera Verano Otoño

Enero - Abril Mayo – Junio Agosto – Diciembre

MEMBRESIA TODO EL AñO Ahorra $10 Niños y Jóvenes 6 - 18 años de edad

28 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

$30 $50 $30 $100

IGLESIAS

Sacred Heart Church 3128 S St, Lincoln . . . . ............. (402) 476-2610

OMAHA ASAMBLEAS DE DIOS

Templo Canaan Asamblea de Dios 5223 S 20 St . . . . ............. (402) 733-7575

CATOLICA

• Español 6 pm • Inglés 12:10 pm En Santa Inés Sábado/Saturday • Inglés 5:30pm Domingo/Sunday • Español 11 am, 1 pm

San Pedro 4805 S 24 St.......... (402) 734-8290

San Francisco de Asís 4513 S 32 St.......... (402) 731-0204

Iglesia Cristo Rey 4440 S 25 St.......... (402) 734-6957

EPISCOPALANA

HORARIOS DE MISAS Sábado/Saturday • Inglés 5pm Domingo/Sunday • Español 12 pm Durante Semana • Inglés 8 am

Catedral Santa Cecilia 701 N 40 St. . . . . ............. (402) 551-2313 Parroquia Nuestra Señora de San José Guadalupe - Santa Inés 4930 S 23 St.......... (402) 731-2196 1723 S 17 St.......... (402) 502-1392

Iglesia Fuente de Vida 4423 Bancroft St.... (402) 733-7044

St Martin of Tours Church 2312 & J St........... (402) 733-8815

EVANGELICA Iglesia Agua Viva 2420 H St. . . . . ............. (402) 933-2007 Iglesia El Buen Pastor 2742 Drexel St....... (402) 733-4398

EMPLEOS

Asista a la iglesia de su preferencia.

SALUD

HORARIO DE MISAS En Nuestra Señora de Guadalupe Sábado/Saturday • Bilingüe 7pm. Domingo/Sunday • Español 9 am, 12 pm, 7 pm • Inglés 7:45 am, 10:30 am Durante Semana

CRISTIANA

SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

LINCOLN

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA

Our Lady of G uadalupe 4930 S. 23 St. Omaha, NE

Páginas de la Comunidad • 29 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

GUIA para los recién llegados CAmara de Comercio/ Oficina de Visitantes

Servicios de TelEfono y ReparaciOn

Cámara de Comercio de Bellueve 1102 Galvin Rd S, Bellevue . . . . . . . . . . . . www.bellueve nebraska.com Cámara de Comercio de Omaha 1301 Harney St, Omaha . . . . . . . . . . . . . . 13206 Grover St, Omaha . . . . . . . . . . . . . www.omahachamber.org Cámara de Comercio de La Vista 8040 S 84 St, La Vista . . . . . . . . . . . . . . . www.lavistachamber.org Cámara de Comercio de Plattsmouth 918 Washington Ave, Plattsmouth . . . . . . www.plattsmouthchamber.com Cámara de Comercio de Sarpy County 7775 Olson Drive, Suite 207, Papillion . . . www.sarpychamber.org

AT&T Residencial (servicio) . . . . . . . . . . . . . . . . Residencial (reparación) . . . . . . . . . . . . . . Negocios (servicio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negocios (reparación) . . . . . . . . . . . . . . . Residencial /Negocios Español . . . . . . . . . Residencial /Negocios TTY/TDD . . . . . . . . www.att.com Cox Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.cox.com EMBARQ Residencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.embarq.com Level 3 Communications Negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.level3.com MCI METRO ATS, Inc Residencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.mci.com PAETEC Former McLeodUSA Costumers Residencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.paetec.com 1-800-RECONEX Residencial (servicio) . . . . . . . . . . . . . . . . Residencial (reparación) . . . . . . . . . . . . . . www.reconex.com Pinpoint Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.pnpt.com Qwest Residencial (servicio) . . . . . . . . . . . . . . . . Residencial (reparación) . . . . . . . . . . . . . . Negocios Pequeños (servicio) . . . . . . . . . Negocios Pequeños (Reparación) . . . . . . . Negocios Grandes (servicio) . . . . . . . . . . . Negocios Grandes (Reparación) . . . . . . . . TTY/Voice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.qwest.com Windstream Communications Residencial (servicio) . . . . . . . . . . . . . . . . Negocios (servicio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.windstream.com

402-898-3000 402-346-5000 402-346-5000 402-339-2078 402-296-6021 402-339-3050

Oficinas Postales Bellevue 2609 Victoria Av, Bellevue . . . . . . . . . . . . 402-291-1167 Omaha Ames Avenue 3030 Meredith Ave . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-455-2654 Benson Station 6223 Maple Street . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-553-6524 Boys Town 139 S 144th St, Boys Town . . . . . . . . . . 800-275-8777 Conagra 908 Conagra Dr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-595-4428 Elmwood Park 1718 S 51 St . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-553-6576 Florence Station 2910 State St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-451-2643 Main Office Retail 1124 Pacific St . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402- 348-2696 Northwest 6012 N 102 St . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-965-4026 Pierce Street Station 1125 S 11 St, Ste 202 . . . . . . . . . . . . . . 402-348-2544 Ralston 7300 Main St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-331-5739 Saddle Creek 608 N Saddle Creek Rd . . . . . . . . . . . . . 402-551-5158 South Omaha 4730 S 24 St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-731-9382 Stoneyridge 5720 S 142 St . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-891-8961 West Omaha 8451 W Center Rd . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-393-8603 Papillion 909 N Adams St . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-331-4978 Plattsmouth 802 Avenue B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-296-2152

30 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

800-464-7928 800-246-8464 800-499-7928 800-286-8313 800-559-0050 800-682-8706 402-933-3000 888-723-8010 800-786-6272 877-453-8353 800-950-5555 888-624-9266

800-500-3453 800-593-1177 800-732-6639 800-275-8223 800-793-2788 800-475-7526 877-348-9007 800-603-6000 900-954-1211 800-743-3793 800-524-5249 800-223-3131 800-564-1121 866-445-3402 800-843-9214 800-782-6206

Transporte Metro Area Transit 2222 Cumming St, Omaha . . . . . . . . . . . . 402-341-0800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-341-7560 TDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-341-0807 www.metroareatransit.com

GUIA para los recién llegados

SERVICIOS PUBLICOS Cable Charter Communications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877-728-3814 www.charter.com Cox Communications, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-933-3000 www.cox.com Galaxy Cablevision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-365-6988 www.galaxycable.com

877-275-6773 402-536-4131 800-554-6773 402-345-6737

402-468-5434 402-331-4300 402-444-5238 402-238-2875 913-631-3399 402-238-3440 402-331-4343 402-293-3135 402-346-7800

Gas Aquila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-303-0753 Black Hills Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 888-890-5554 Asistencia en caso de una emergencia . . 800-694-8989 www.blackhillsenergy.com Metropolitan Utilities District . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-554-6666 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.mudomaha.com Reciclaje Cass County Recycle Center . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . City of Omaha Public Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ci.omaha.ne.us City of Omaha Wasteline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.wasteline.com La Vista City Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ci.omaha.ne.us Papillion Sanitation & Recycling Bellevue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plattsmouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.bellevue.net Alcantarillado City of Bellevue Public Works Administración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.bellevue.net City of Omaha Public Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ci.omaha.ne.us City of Papillion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.papillion.org City of Papillion Public Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.papillion.org City of Plattsmouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . La Vista Public Works . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ci.la-vista.ne.us PeopleServicio, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.peopleservicio.com

402-296-9165 402-444-5220 402-444-5238 402-444-4500 402-331-4343 402-293-3135 402-346-7800

402-293-3025 402-444-5220 402-597-2000 402-597-2043 402-296-2176 402-331-8927 877-774-4311

SALUD EMPLEOS

Desperdicios/Basura Abe’s Trash Servicio, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.abestrash.com Central Waste Systems, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . City of Omaha Wasteline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.wasteline.org Dale’s Trash Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deffenbaugh Disposal Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Douglas County Landfill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.dceservicios.org La Vista City Hall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.ci.la-vista.ne.us Papillion Sanitation & Recycling Bellevue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plattsmouth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.bellevue.net Sarpy County Landfill . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.sarpy.com

888-890-5554

Waste Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-731-0138 www.wm.com

SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

Electricidad Black Hills Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.blackhillsenergy.com Nebraska Public Power District . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Omaha Public Power District . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicios de Emergencia . . . . . . . . . . . . . . TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . www.oppd.com

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA

Omaha Airport Authority – Eppley Airfield (OMA) 4501 Abbott Dr, Ste 2300 Oficina de Negocios . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-661-8000 Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402-661-8017 www.eppleyairfiled.com

402-253-2371

Páginas de la Comunidad • 31 © ABM Enterprises, LLC 2009

Seguridad en caso de una Emergencia • Sí se queda sin electricidad, favor llamar al 800-554-6773. • Use una linter- n a o una lámpara de baterías para alumbrar • Si debe usar velas, hágalo con cuidado. No tenga velas encendidas cerca de las cortinas u otros materiales inflamables. Use un plato de metal para cuando caiga la cera caliente. Nunca deje una vela encendida sin atenderla. Mantenga a los niños lejos de los fósforos y las velas. • No use lámparas de kerosene o calentadores de propano dentro de la casa. El humo puede ser dañino y causar la muerte. • No use un horno de gas para calentar su casa. El aire caliente que produce el horno no circula. Esto prodría calentar demasiado los muebles de la cocina o los gabinetes y causar un incendio. • Nunca use una chimenea sín una rejilla y siempre mantenga al alcance un extinguidor de incendios.

EMPLEOS

Seguridad dentro de la Casa • Mantenga todos sus productos eléctricos y cables como la radio, la televisión, el secador o tenacillas de rizar, lejos del agua, lavamanos o bañera. Nunca meta la mano para alcanzar un objeto que se hubiese caído al agua sín antes desenchufarlo. • Verifique los enchufes y los alambres de extensión para segurarse que no estén sobrecargados. • Asegúrese que el voltage de los bombilos que están siendo usados en las conexiones de luz y lámparas sean los correctos. Seguridad para los Niños • Ponga cobertores de seguridad en todos los enchufes de pared como protección. • Mantenga todos los cables eléctricos de sus aparatos fuera del alcance y la vista de los niños para evitar que ellos o sus mascotas los arranquen de la mesa o de las repisas de la cocina. • Nunca deje el casquillo de la lámpara vacío. Siempre reponga los bombillos quemados inmediatamente. Seguridad Afuera • Si usted está trabajando con una escalera, asegúrese que

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

CONSEJOS de electricidad - OPPD

Para averiguar acerca de otros consejos sobre seguridad visite el sitio en internet www.oppd.com 32 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

esté bien sujetada y lejos de las líneas de eléctricidad. • No se trepe en los árboles que estén cerca a las líneas de eléctricidad. • Nunca eleve una cometa durante una tormenta y cerca de las líneas de electricidad. Llame Antes de Cavar • Antes de que empiece un proyecto que requiera cavar en la tierra, como el de construir un entarimado o plantar un árbol, llame a al “Diggers Hotline” para que verifiquen si hay líneas subterráneas ­y las marquen. En el área de Omaha, llame al 344-3565.­

Número de Interrupción del Servicio 1-800-554-6773 para todos nuestros clientes, incluyendo Omaha. Número de Servicio al Cliente: 536-4131 Número para personas con problemas auditivos: 345-6737

RECURSOS Comunitarios Ayuntamiento de Bellevue 210 W Mission Ave................ (402) 293-3000 www.bellevue.net

www.valleyne.org Oficina del Asistente de la Ciudad de Waterloo Village 509 S Front St. ..................... (402) 779-2292 Waterloo, NE 68069

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA

Oficinas de la Ciudad

Licencias de Conducción Oficinas de la Ciudad de Bennington 15512 Warehouse St., Bennington, NE 68007 .............................................. (402) 238-2375 www.dmv.state.ne.us Oficinas del Asistente de la Ciudad de Carter Lake 950 E Locust St Carter Lake, IA . .............................................. (712) 347-6320 cityofcarterlake.com Oficina del Asistente de la Ciudad de Council Bluffs 209 Pearl St........................... (712) 328-4616

Ayuntamiento de La Vista 8116 Park View Blvd.............. (402) 331-4343

4107 S 24 St.......................... (402) 595-2039 7414 N 30 St......................... (402) 595-2040 2918 N 108 St....................... (402) 595-3106 5306 S 136 St. ...................... (402) 595-2424

Centro de Renovaciones (Sin tomar exámen) 7425 Dodge St....................... (402) 595-2038

Registro de Vehículos Ayuntamiento de Omaha Douglas Civic Center 1819 Farnam St .................... (402) 444-7000 Departamento de Tesorería para www.ci.omaha.ne.us Registro de Vehículos Motorizados del Condado de Douglas Ayuntamiento de Papillion Douglas Civic Center 122 E 3 St. ............................ (402) 827-1111 1819 Farnam St., Salón H03, Omaha www.papillion.org .............................................. (402) 444-7103 Ayuntamiento de Ralston 5500 S 77 St. ........................ (402) 331-6677 www.cityofralston.com Ayuntamiento de Springfield 170 N 3 St............................. (402) 253-2204 www.springfieldnebraska.com Ayuntamiento de Valley 203 N Spruce St. .................. (402) 359-2251

Oficina Dodge Plaza ............................................... 7425 Dodge St Oficina del Centro de la Ciudad .................................... 1819 Farnam St., H02

Norte de Omaha ................................................. 7414 N 30 St. Noroeste de Omaha (Maple) ............................................... 2910 N 108 St. Sur de Omaha ................................................. 4107 S 24 St.

Deerfield Plaza ............................................... 5306 S 136 St.

SALUD

Distribuido en Omaha, Bellevue, Lincoln, Columbus, Fremont & Schuyler, NE y Council Bluffs , IA

El Unico Periódico Bilingüe Semanal

EMPLEOS

elperico@abm-enterprises.com

402.734.0279 • 1.866.444.8167

SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

Oficina del Asistente de la Ciudad de Gretna 204 N McKenna Ave.............. (402) 332-3336 www.gretnanebraska.com

Centro de Examenes para Vehículos Motorizados

Páginas de la Comunidad • 33 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

NUMEROS de Servicio para la Comunidad Abuso/Abuso de adultos, servicios de protección para adultos Departamento de servicios de salud y humanitarios de Nebraska Condado de Douglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595-3474 Condado de Sarpy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339-2544

Abuso de Mujeres Servicios familiares: Abuso doméstico - Nebraska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-523-3666 Condado de Sarpy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291-6065 Refugio (Centro para víctimas de violencia doméstica) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558-5700 YWCA - Mujeres contra la violencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345-7273 Domestic Violence Coordinating Council 8990 West Dodge Road, Suite 205, Omaha, Nebraska 68114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398-9928

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-729-2556

Empleo Desarrollo de trabajadores (Workforce Development) Servicio de Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595-3000 Entrenamiento de Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444-4700

Asistencia con Gastos de Energía/Conservación Departamento de asistencia con gastos de energía para personas con bajos ingresos de Nebraska Departamento de servicios de salud y humanitarios de Nebraska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595-3608

Oficinas Federales FBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 493-8688

Abuso de Niños

Estampillas para Comida

Centro de crisis para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553-6000 Padres unidos contra el abuso sexual de niños Condado de Douglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342-7007

Departamento de servicios sociales de Nebraska . . . . . . . . 595-3400

Quejas del Consumidor

Ayuda asociada con el Cáncer . . . . . . . . . . . . 1-800-999-LINK (5465) Campaña de agencias unidas para servicios de salud (CHAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572-3060 Departamento de Salud del condado de Douglas . . . . . . . . 444-7476

Departamento de certificaciones para negocios (Better Business Bureau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391-7612 Línea del alcalde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444-5555

Víctimas del Crimen

Cuidado de la Salud

Líneas de Emergencia

Asociación de Alzheimers de Omaha y del Este de Nebraska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502-4300 Línea a nivel nacional de Boys Town . . . . . . . . . . . . 1-800-448-3000 Consejo de derechos de los niños . . . . . . . . . . . . . . 1-800-652-1999 EPS Servicio de embarazo, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-1000 Línea de Excavadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811 Primera llamada para ayuda (United Way) . . . . . . . . . . . . . 444-6666 Línea para servicios relacionados con marihuana/Drogas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-742-9333 Servicios para Personas con Incapacidades Búsqueda de niños en Nebraska/Asociación de asistencia tecnológica ENCOR - Oficina de desarrollo de las incapacidades y retraso de la Lincoln-/Servicio para personas con problemas auditivos y de comunidad del Este de Nebraska (Eastern Nebraska Community habla (TTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-888-806-6287 Office of Retardation and Developmental Disabilities) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444-6500 x112 Consejo de Nebraska para personas obsesionadas con el juego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 291-0980 MOBY (Transportación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346-8779 MOBY (Servicio para personas con problemas auditivos y de habla Red para apoyo familiar en Nebraska . . . . . . . . . . . 1-800-245-6081 (TTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341-0807 Recuperación, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449-0301 Servicios de emergencia para jóvenes, Inc (YES) NAMI Nebraska (Residencial/Servicios de consejería) . . . . . . . . . . . . . 734-1800 (Alianza Nacional para Enfermedades Mentales III (National Alliance for the Mentally III) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345-8101 YWCA - Mujeres contra la violencia - Abuso sexual Línea de abuso doméstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345-7273 Búsqueda de niños en Nebraska -Lincoln V/Servicio para personas con problemas auditivos y de habla (TTY) . . . . . . . 1-888-806-6287 Vivienda Comisión de Nebraska para personas con problemas auditivos (NCHI) Autoridades de viviendas en Omaha (OHA) . . . . . . . . . . . . . 444-6900 Servicio para personas con problemás auditivos y de habla Voice/TTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595-3991 Departamento de planeación Permisos e inspecciones de la Ciudad de Omaha Departamento de rehabilitación profesional de Nebraska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444-5350 Servicio para personas con problemas de habla (Voice) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595-2100 Servicio para personas conproblemas auditivos y de habla (TTY) Derechos Humanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595-2107 Centro Ollie Webb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346-5220 Unión Americana de libertad civil (ACLU) . . . . . . . . . (402) 476-8091 Centro de la vivienda justa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934-6675 Organización unida de perlesía (Palsy) cerebral Departamento de relaciones humanas . . . . . . . . . . . . . . . . . 444-5055 Prevención del crimen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444-7867 Víctimas/Unidad de testigos del condado de Sarpy . . . . . . . 593-2201

34 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

NUMEROS de Servicio para la Comunidad Servicios para Veteranos

Inmunización

Veteranos Americanos con incapacidades . . . . . . . . . . . . . . 731-4088 Servicios para veteranos en el condado de Douglas . . . . . . 444-7180 Servicios para veteranos en el condado de Sarpy . . . . . . . . 593-2203

Departamento de Salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444-6163

Oficinas de Asistencia Social

Información y Remisión

Departamento de servicios de salud y humanitarios de Nebraska Condado de Douglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595-3400

Línea del alcalde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444-5555

Servicios Legales Clínica legal de Creighton (Solo para residentes del condado de Douglas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280-3068 Ayuda Médica Estatal para Ancianos (Medicare) Seguro Social . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-772-1213

Oficina Central de Alcoholicos Anonimos . . . . . . . . . . . . . . 556-1880 Alcohólicos anónimos para la familia (Al-Anon)/Alcohólicos anónimos para los jóvenes (Al-Alteen) . . . . . . . . . . . . . . . . 553-5033 Centro de salud mental para lacomunidad del condado de Douglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444-7930 Alegent Asociación psiquiátrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572-2916 Línea de Ayuda para Salud Mental/Abuso de Sustancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866-734-8888 Red para apoyo familiar en Nebraska . . . . . . . . . . . 1-800-245-6081

Pasaportes Oficina de correo principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348-2574

Personas de la tercera edad

AAA Centro de crisis durante el embarazo . . . . . . . . . . . . . . EPS Servicio de embarazo, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cámara de comercio de las mujeres de Omaha . . . . . . . . . . Paternidad planeada de Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Refugio (Centro para víctimas de la violencia familiar) . . . . Universidad de Nebraska Planificación familiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . YWCA Mujeres contra la violencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

397-0600 554-1000 551-7211 554-1040 558-5700 595-2296 345-7273

Compensación para los Trabajadores Corte de compensación para los trabajadores de Nebraska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595-3900

Servicios para los Jóvenes Línea a nivel nacional de Boys Town . . . . . . . . . . . . 1-800-448-3000 Centro de crisis para niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553-6000 Línea para búsqueda de niños en Nebraska/Asociación de asistencia tecnológica Lincoln Servicio para personas con problemas auditivos y de habla (Voice/TTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-888-806-6287 Servicios de emergencia para . . . . . . . . . . . . . . . jóvenes, Inc (YES) Residencial/Servicios de consejería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734-1800

Oficina para personas de la tercera edad del Este de Nebraska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444-6444 Transportación- Tránsito del área metropolitana MAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341-0800 MOBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346-8779 Servicio para personas conproblemas auditivos y de habla (TTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341-0807

Seguro Social Información . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-772-1213

SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

Salud Mental-Abuso de Sustancias

Servicios para Mujeres

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA

Comisión de igualdad de oportunidades en Nebraska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595-2028 Liga urbana de Nebraska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453-9730

SALUD EMPLEOS Páginas de la Comunidad • 35 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

RECURSOS Residenciales Licencia para Animales

Sheriffs de la Policía

Sociedad Humanitaria de la ciudad y el país . . . . . . (402) 339-5355 Sociedad Humanitaria de Nebraska . . . . . . . . . . . . (402) 444-7800

Licencias de matrimonio del condado Cass . . . . . . (402) 296-9300 Certificados de nacimiento y fallecimiento del condado Douglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 444-7204 Licencias de matrimonio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 444-6745 Licencias de matrimonio del condado Sarpy . . . . . . (402) 593-2351

Policía de Bellevue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 293-3100 Policía de Bennington . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 238-2067 Policía de Boys Town . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 498-1170 Sheriff del condado de Cass . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 296-9370 Sheriff del condado de Douglas Servicios de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 599-2600 Policía de Elkhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 289-2132 Policía de La Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 331-1353 Patrulla del estado de Nebraska . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 331-3333 Policía de Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 444-5600 Policía de Papillion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 339-3196 Policía de Ralston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 331-1786 Sheriff del condado de Sarpy . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 593-4111

Emergencia

Seguro Social

Departamento de seguridad del país . . . . . . . . . . . 1-800-237-3239

Informacion general y servicios, o para hacer una cita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-772-1213 Servicio para personas con problemás auditivos y de habla (TTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-325-0778 Oficina en Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 496-3520

Departamento de Certificaciones para Negocios

(Better Business Bureau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 391-7612

Certificados

Estampillas para Comida/Asistencia Familiar Seguro para desempleados 5404 Cedar St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 595-3111 Estampillas para comida - Financiamiento/Asistencia Médica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 595-3400

Basura Basura - Reciclaje y desechos Información o quejas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 444-5238

Matrícula de Placas o Vehículos Motorizados Centro de examenes para licenciasde conducción de vehículos motorizados 411 N 84 St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 595-2038 4107 S 24 St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 595-2039 7414 N 30 St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 595-2040 2918 N 108 St. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 595-3106 5730 S 144 St.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 595-2424 Centro de renovaciones de licencias de conducción (Sin tomar exámen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 595-2038 Registro de vehículos motorizados Condado Douglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 444-7103 Licencias de conducción Condado Cass . . . . . . . . . (402) 296-9320 Licencias de conducción Condado Sarpy . . . . . . . . (402) 595-1834

Pasaportes Centro de información nacional sobre pasaportes de Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-877-487-2778 Servicio para personas conproblemas auditivos y de habla (TTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-888-874-7793 Visas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202-663-1225

Impuestos Impuestos para propiedades y bienes raices del condado de Cass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 296-9320 Impuestos para propiedades del condado de Douglas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 444-7272 Impuestos para propiedades del condado de Sarpy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 593-2143 Asistencia general con impuestos en Nebraska . . . . (402) 595-2065 Preguntas sobre impuestos federales IRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-829-1040 Servicio para personas con problemás auditivos y de habla (TTY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-829-4059

Tiempo Hora y temperatura en Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 342-8463

Votación Comisario de elecciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 444-7200 Información para votar en el condado de Sarpy . . . (402) 593-2167

Tiempo Condiciones del tiempo y de las carreteras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-906-9069 Información del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 359-5166 Pronóstico grabado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 392-1111

Ayude a m a n t e n e r n u e s t r a c o m u n i da d Limpia

36 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

ESCUELAS Públicas de Omaha

Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ESL Susan Mayberger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Teresa Hernandez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especialista de comunidad y estudiantes J.R. Ramos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especialista en Relaciones Humanas Dr. James Ramirez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

557-2222 557-2431 557-2438 557-2141 557-2146

Educación para adultos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-2620 Escuelas alternativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561-8224 Oficinas de junta directiva de educación . . . . . . . . . . . . 557-2100 Servicios comunitarios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-2700 Verificación de empleo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-2110 Recursos humanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-2300

Directorio Escolar Catlin Elementary School 12736 Marinda St., Omaha 68144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697-0414 Central High School 124 N. 20 St., 68102 . . . 557-3300 Central Park Elementary School 4904 N. 42 St., 68107 . . 457-5277 Chandler View Elementary School 7800 S. 25 St., Bellevue 68147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734-5705 Columbian Elementary School 330 S. 127 St., Omaha 68154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697-1433 Conestoga Elementary School 2115 Burdette St., Omaha 68110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344-7147 Crestridge Elementary School 818 Crestridge Rd., Omaha 68154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697-1185 Dodge Elementary School 3520 Maplewood Boulevard Omaha 68134 . . . . . . . . . 572-9005 Druid Hill Elemetary 4020 North 30 St., Omaha, 68111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451-8225 Dundee Elementary School 310 N. 51 St., Omaha 68132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-8424 Edison Elementary School 2303 N. 97 St., Omaha 68134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392-7310 Field Club Elementary School 3512 Walnut St., Omaha 68105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344-7226 Florence Elementary School 7902 N. 36 St., Omaha 68112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-5818 Fontenelle Elementary School 3905 N. 52 St., Omaha 68104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-5905 Franklin Elementary School 3506 Franklin St., Omaha 68111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-8508 Fullerton Magnet Center 4711 North 138 St., Omaha 68164

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498-2787 Gilder Elementary School 3705 Chandler Rd., Bellevue 68147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734-7334 Gomez Heritage Elementary 5101 South 17 Street, Omaha 68107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898-2801 Harrison Elementary School 5304 Hamilton St., Omaha 68132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-8535 Hartman Elementary School 5530 N. 66 St., Omaha 68104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572-1966 Highland Elementary School 2625 Jefferson St., Omaha 68107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734-5711 Indian Hill Elementary School 3121 U St., Omaha 68107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734-7574 Jackson School 620 S, 31 St., Omaha 68105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344-7484 Jefferson Elementary School 4065 Vinton St., Omaha 68105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-6590 Joslyn Elementary School 11220 Blondo St., Omaha 68164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496-5322 Kellom Elementary School 1311 N. 24 St., Omaha 68102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344-0441 Kennedy Elementary School 2906 N, 30 St., Omaha 68111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-5520 King Elementary 3706 Maple St., Omaha 68111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-5723 King Science & Technology Magnet 3720 Florence Blvd., Omaha 68110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-3720 Lewis & Clark Middle School 6901 Burt St., Omaha 68132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-4300 Liberty Elementary 2021 St. Mary’s Ave., Omaha 68102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 898-1697 Lothrop Magnet School 3300 N, 22 St., Omaha 68110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-5704 Marrs Magnet Middle School 5619 S. 19 St., Omaha 68107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-4400 Masters Elementary School 5505 N. 99 St., Omaha 68134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572-1027 McMillan Magnet Center 3802 Redick Ave., Omaha 68112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-4500 Miller Park Elementary School 5625 N 28 Ave., Omaha 68111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-5620 Minne Lusa Elementary School 2728 Ida St., Omaha 68112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-5611 Monroe Middle School 5105 Bedford Ave., Omaha 68104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-4600 Morton Middle School 4606 Terrace Drive., Omaha 68134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-4700 Mt View Elementary School 5322 N. 52 St., Omaha 68104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-5117 Norris Middle School 2235 S. 46 St., Omaha 68106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-4800 North High School 4410 N. 36 St., Omaha 68111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-3400 Northwest High School 8204 Crown Point, Omaha 68134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-3500 Oak Valley Elementary School 3109 Pedersen Dr., Omaha 68144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 697-0690 Pawnee Elementary School 7310 S. 48 St., Bellevue 68157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734-5011 Picotte Elementary School 14506 Ohio St., Omaha 68116

SALUD

Adams Elementary School 3420 N. 78 St., Omaha 68134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572-9072 Ashland Park-Robbins Elementary 5050 S. 51 St., Omaha 68117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734-6001 Bancroft Elementary School 2724 Riverview Blvd., Omaha 68108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344-7505 Beals Elementary School 1720 S. 48 St., Omaha 68106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-8570 Belle Ryan Elementary 1807 S. 60 St., Omaha 68106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-8582 Belvedere 3775 Curtis Ave., Omaha 68111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-6630 Benson High School 5120 Maple St., Omaha 68104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-3000 Benson West Elementary 6652 Maple St., Omaha 68104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-8633 Beveridge Magnet Middle School 1616 S. 120 St., 68144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-4000 Boyd Elementary School 8314 Boyd St., Omaha 68134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572-8928 Bryan High School 4700 Giles Rd, 68157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-3100 Bryan Middle School 8210 S, 42 St., 68147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-4100 Burke High School 12200 Burke Blvd., 68154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-3200 Career Center 3230 Burt St., 68131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-3700 Castelar Elementary School 2316 S 18 St., Omaha 68108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344-7794

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

Centro administrativo de maestros (TAC) 3215 Cuming Street • Omaha, NE

EMPLEOS Páginas de la Comunidad • 37 © ABM Enterprises, LLC 2009

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496-8401 Ponca Elementary School 11300 N. Post Rd., Omaha 68112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-6415 Prairie Wind Elementary School 10908 Ellison Ave., Omaha 68164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491-0859 Rosehill Elementary School 5605 Corby St., Omaha 68104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-6797 Saratoga Elementary School

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

ESCUELAS Públicas de Omaha 2504 Meredith Ave., Omaha 68111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-6427 Sherman Elementary School 5618 N. 14 Ave., Omaha 68110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-6711 Skinner Magnet Center 4304 N. 33 St., Omaha 68111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453-6857 South High School 4519 S. 24 St., Omaha 68107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557-3600

Spring Lake Magnet School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457-6737 4215 S, 20 St., Omaha 68107 Walnut Hill Elementary School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734-1833 4370 Hamilton St., Omaha 68131 Springville Elementary School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-8644 7400 N. 60 St., Omaha 68152 Washington Elementary School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572-0130 5519 Mayberry St., Omaha 68106 Sunny Slope Elementary School . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-8690 10828 Old Maple Rd., Omaha 68164 Western Hills Magnet Elementary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496-1810 School Wakonda Elementary School 6523 Western Ave., Omaha 68132 4845 Curtis Ave., Omaha 68104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554-1510

EMPLEOS

Creado por OPS Division of Research 06-2009

38 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

ESCUELAS Católicas All Saints 1335 S 10 St, 68108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346-5757 Blessed Sacrament 6316 N 30 St., 68111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455-4030 Christ the King 831 S 88 St., 68114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391-0977 Holy Cross 1502 S 48 St., 68106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551-3773 Holy Ghost 5302 S 52 St., 68117 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731-5161 Holy Name 2901 Fontenelle Blvd., 68104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451-5403 Jesuit Middle School 2311 N 22 St., 68110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346-4464 Madonna School 6402 N 71 St., 68104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556-1883 Mary Our Queen 3405 S 119 St., 68144 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333-8663 Our Lady of Lourdes 2124 S 32 Ave., 68105 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341-5604 Sacred Heart 2205 Binney St., 68110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455-5858 St. Bernadette 7600 S 42 St., 68147 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731-3033 St. Bernard 3604 N 65 St., 68104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556-4161 St. Cecilia 3869 Webster St., 68131 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556-6655 St. James Seton 4720 N 90 St., 68134 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572-0339 St. Joan of Arc

7430 Hascall St., 68124 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393-2314 St. Margaret Mary 123 N 61 St., 68132 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551-6663 St. Mary Elementary School 5301 S 36 St., 68107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 738-9533 St. Peter and Paul 3619 X St., 68107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731-4713 St. Philip Neri 8202 N 31 St., 68112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455-8666 St. Pius X/St. Leo 6905 Blondo St., 68104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551-6667 St. Richard 4318 Fort , 68111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451-0692 St. Robert Bellarmine 11900 Pacific St., 68154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334-1929 St. Stanislaus 4501 S 41 St., 68107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731-0484 St. Stephen the Martyr 16701 S St., 68135 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896-0754 St. Thomas More 3515 S 48 Ave., 68106 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551-9504 St. Vincent de Paul 14330 Eagle Run Dr. 68164 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492-2111 St. Wenceslaus 15353 Pacific St. 68154 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330-4356

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734-2000

Escuela Secundaria St. Peter Claver Cristo Rey

5301 South 36 St .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 734.1802 Duchesne Academy 3601 Burt St . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558-3800

Marian High School

7400 Military Ave. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571-2618 Vea nuestro anuncio en esta página

Mercy High School 1501 S 48 St . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553-9424 Mount Michael Benedictine High School (Elkhorn) 22520 Mount Michael Rd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289-2541 Roncalli Catholic High School 6401 Sorensen Parkway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571-7670 V.J. & Angela Skutt High School 3131 S 156 St . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333-0818

Nuestros hijos necesitan mucho más que comida y ropa. Invierta tiempo con ellos.

¡APRENDAN Y DESCUBRAN JUNTOS!

CATHOLIC HIGH SCHOOLS (Preparatorias católicas) Creighton Preparatory School 7400 Western Ave. . . . . . . . . . 393-1190 Daniel J. Gross High School 7700 S 43 St

7400 MilitAry Ave

s

OMAHA, Ne 68134

s

Sponsored by the Servants of Mary

WWW.MAriANHigHScHOOl.Net Páginas de la Comunidad • 39 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

Para más información contacte a la directora de reclutamiento Molly Adams Woodman ‘97, al 402-571-2618 ext. 161.

SALUD

Fundado exclusivamente para las jóvenes, Marian High School cree que cada jóven merece la oportunidad de descubrir su verdadero potencial, desarrollar su confianza en sí misma y recibir una educación superior basada en valores. Marian está comprometida en la preparación de las mujeres jóvenes para su paso a la universidad y más allá.

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

CATHOLIC ELEMENTARY SCHOOLS (Primarias Católicas)

Satisfacción Nada le ayudará a mejorar sus oportunidades como un título universitario. La Universidad de Bellevue ofrece licenciaturas y maestrías, ayuda financiera y todo el apoyo que usted necesita para alcanzar el éxito.

Aprendizaje d Reall para lla Vida d Real ENCUENTRE TESTIMONIOS REALES en bellevue.edu

402-293-2000

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

UNIVERSIDADES

13036 - 12/09

Acreditada por la Comisión para la Educación Superior y miembro de la Asociación Central del Norte para las Universidades y Escuelas. La Universidad de Bellevue no discrimina debido a la edad, raza, color, religión, sexo, nacionalidad o discapacidad en los programas educativos y actividades que realiza. 40 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

UNIVERSIDADES

 โ€ข Educaciรณn asequible y de calidad โ€ข Diferentes localidades a trรกves del รกrea metropolitana โ€ข Programas de estudio y clases a trรกves de Internet โ€ข CollegeNOW! Para los estudiantes de secundaria

SALUD

โ€ข Mรกs de 175 programas de estudio

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

Si es nuevo en la universidad, estรก buscando una carrera diferente o desea mejorar sus habilidades en su carrera profesional actual, MCC se acomoda a su estilo de vida y a sus necesidades.

โ€ข Educaciรณn y entrenamiento corporativo

EMPLEOS

โ€ข Educaciรณn comunitaria c^^^TJJULILK\ Pรกginas de la Comunidad โ€ข 41 ยฉ ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

UNIVERSIDADES Bellevue University

1000 Galvin Rd S., Bellevue www.bellevue.edu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 293-2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-756-7920 Vea nuestro anuncio en la página 40 Central Michigan University 106 Peacekeeper Dr. Offutt Afb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 293-1003 Clarkson College 101 S 42 St., Omaha . . . . . . (402) 552-3100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-647-5000

College Of Saint Mary

7000 Mercy Road, Omaha . . (402) 399-2405 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-926-5534 Vea nuestro anuncio en esta página Creighton University-Admissions 2500 California Plaza, Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 280-2700 Central Michigan University 106 Peacekeeper Dr. Offutt Afb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 293-1003 Grace University 1311 S 9 St., Omaha . . (402) 449-449-2800 www.graceuniversity.edu Iowa Western Community College 1001 W Sheridan Ave, Shenandoah, IA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (712) 246-1499 ITT Technical Institute 9814 M St., Omaha . . . . . . . (402) 331-2900 www.itt-tech.edu

Metro Community College

www.mccneb.edu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 457-2400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-228-9553 Vea nuestro anuncio en la página 41 Elkhorn Valley Campus 204 St. & W. Dodge Rd., Elkhorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 289-1200 Metro Community College Fort Omaha Campus 30 & Fort St., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 457-2700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 457-2705 Metro Community College Fremont Center 835 North Broad St., Fremont, NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 721-2507 Metro Community College Sarpy Center 9110 Giles Rd., La Vista 68128 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 537-3800 Metro Community College South Omaha Campus 2909 Edward Babe Gomez Ave., Omaha 68107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 738-4500 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 738-4505

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 371-2020 www.northeastcollege.com Omaha Presbyterian Seminary 2120 S 72nd St, Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 397-5138 Railway Educational Bureau 1809 Capitol Ave., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 800-228-9670 www.railwayseducationalbureau.com

University of Nebraska-Kearney 905 West 25 St., Kearney NE 68849 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (308) 865-8441 Vea nuestro anuncio en la página 56 University of Nebraska-Lincoln 313 N 13 St., Lincoln . . . . . . . . . . . . . . . . 800-742-8800 x 2023

University of Nebraska Medical Center

Emile 42 St., Omaha . . . . . . (402) 559-4000 Vea nuestro anuncio en la página 57

University of Nebraska-Omaha

6001 Dodge St., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-2800 Admissions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-2393 College of Business . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-2393 Mavericks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-MAVS OLLAS Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-3358 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-3835 Goodrich Scholarship Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-2875 Multicultural Affairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-2248 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 291-8879 Vea nuestro anuncio en la página 41 Vatterott College 11818 I St, Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 778-4058 Wayne State College Wayne, Nebraska 1111 Main Street Wayne, NE 68787 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (800) 228-9972

¡VISITE LAS GALERIAS, MUSEOS Y LUGARES HISTORICOS DE NUESTRA AREA CON SUS HIJOS!

¡Crece hasta convertirte en la persona que estás destinada a ser! La Universidad de Saint Mary te ofrece: *Consejera especial para ayudar a las latinas *Enfoque en la educación de la mujer: su desarrollo académico, físico y espiritual *Clases pequeñas con profesores que dan atención individual *Universidad fundada y dirigida por las Sisters of Mercy, reconocidas por su compromiso de fe que inspira justicia para todos Los Estados Unidos necesitan más mujeres bilingues profesionales en educación, salud, negocios, leyes. Nosotros te daremos la educación que necesitas para tener éxito. Para más información, favor de llamar a Maria Luisa Gastón, Coordinadora para la Comunidad Hispana. Telf: 402-399-2491 Email: mgaston@csm.edu COLLEGE OF

SAINT MARY 7000 MERCY RD • OMAHA, NE 68106 402.399.2355 • 800.926.5534 www.csm.edu • www.FloreceConNosotros.com

Nebraska Air National Guard

2420 W Butler Ave Lincoln NE 68524 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309-1218 www.GoANG.com Vea nuestro anuncio en esta página Nebraska Indian Community Clg. 425 Frazier Ave N # 1, Niobrara, NE 68760 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 857-2434 wwww.thenicc.edu Northeast Community College 801 E Benjamin Ave., Norfolk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-800-348-9033 42 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

Servicio. Educación. Carrera. • Sueldo Fijo • Oportunidad de Viaje • Entrenamiento • 75% de ayuda para la matrícula de la Universidad • Ayuda para pagos de préstamos de estudiante • Montgomery GI Bill

¿Interesados? Para más información llame hoy mismo.

1-800-TO-GO-ANG • (402) 309-1218 www.GoANG.com (Página disponible en español) Nebraska Air National Guard • Lincoln, NE

ORGANIZACIONES Estudiantiles

Bryan High ESL Club Bryan Senior High School 4700 Giles Rd., Omaha, NE 68157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 557-3100 Bryan High Latino Leaders Bryan Senior High School 4700 Giles Rd., Omaha, NE 68157 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 557-3100

Participe en las organizaciones estudiantiles de la universidad, sea parte activa de la comunidad...

Central High Latino Leaders Central High School 124 N 20 St., Omaha, NE 68102 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 557-3300 C.U.L.S.A - Creighton University Latino Students Association Creighton University 2500 California Plz., Omaha, NE 68178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 280-2469

Sigma Lambda Beta Fraternity University of Nebraska-Lincoln Office of Greek Affairs 332 Nebraska Union, Lincoln, NE 68588 . . . . . . . . (402) 472-2582

Goodrich Student Organization University of Nebraska-Omaha 6001 Dodge St., Omaha, NE 68182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-2274

S.O.L.L.- South Omaha Latino Leaders South High School 4519 S 24 St., Omaha, NE 68107 . . . . . . . . . . . . . . (402) 557-3600

HSA - Hispanic Student Association University of Kearney Nebraskans Student Union 905 West 25 St., Kearney, NE 68849 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (308) 865-8946 LAMBDA THETA NU University of Nebraska-Omaha 6001 S Dodge St., Omaha, NE 68182 . . . . . . . . . . . (402) 554-2711

South High ESL Club South High School 4519 S 24 St., Omaha, NE 68107 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 557-3600

LINCOLN

Latinos Uniting Wayne State College 1111 Main St., Wayne, NE 68787 . . . . . . . . . . . . . 1-800-228-9972

M.A.S.A. - Mexican American Student Association Student Association University of Nebraska-Lincoln 200 Nebraska Union, Lincoln, NE 68588 PO Box 110 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 472-2454

Sigma Lambda Beta Fraternity University of Nebraska-Omaha 6001 S Dodge St., Omaha, NE 68182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-2711

Sigma Lambda Gamma Sorority University of Nebraska-Lincoln 300 Nebraska Union Lincoln, NE 68588 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 472-2582

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

A.L.A.S. - Association of Latino American Students University of Nebraska-Omaha 6001 Dodge St., Omaha, NE 68182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-2711

SALUD EMPLEOS Páginas de la Comunidad • 43 © ABM Enterprises, LLC 2009

Línea del tiempo para el PENÚLTIMO AÑO DE LA ESCUELA SECUNDARIA OTOÑO

• Inscríbase en Countdown to College (Empezar la Universidad) en EducationQuest.org/espanol para recibir asesoría mensual sobre la planificación para ir a la universidad. • Complete nuestro Activities Resume para registrar sus honores y actividades para las admisiones futuras y las solicitudes de becas. • Busque las universidades que le interesan. • Revise nuestros College Profiles (Perfiles de las universidades) en nuestro sitio web. • Asista a la feria universitaria de su área. • Hable con los representantes de admisión que visiten su escuela. • Pida asesoría de su consejero. • Asista al programa de ayuda económica en su área. • Tome el PSAT. Este examen se usa para la beca de Merito Nacional.

PRIMAVERA

• Empiece a visitar las universidades – llame con dos semanas de anticipación para arreglar cada visita. • Empiece a buscar las becas para cumplir con las fechas límites. Use ScholarshipQuest en EducationQuest. org/espanol y pregúntele a su consejero acerca de los premios nacionales. Los catálogos de becas están disponibles en las localidades de EducationQuest. • Empiece un archivo de becas para organizar sus solicitudes de beca. • Use nuestro College Funding Estimator en nuestro sitio web para estimar los resultados de FAFSA. • Actualice su Activities Resume en línea. • Prepárese para el ACT/SAT con: • Libros y clases de preparación para los exámenes

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

BECAS

44 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

• Ejemplos de preguntas en actstudent. org y collegeboard.com • Tome el ACT/SAT

Línea del tiempo para el ÚLTIMO AÑO DE LA ESCUELA SECUNDARIA OTOÑO

• Vuelva a tomar el ACT/SAT – las universidades utilizan su mejor resultado para la admisión y las becas. • Reduzca la selección de universidades: • Continúe con las visitas a las universidades • Hable con los representantes de admisiones que hayan visitado su escuela • Asista a la feria universitaria más cercana • Busque asesoría de sus padres y consejero • Use nuestros recursos para seleccionar la universidad ya sea en nuestra oficina local o en nuestro sitio web • Si es necesario, solicite cartas de recomendación • Llene 3 – 4 solicitudes universitarias • Aplique a las becas. Unos buenos recursos son: • Nuestro ScholarshipQuest en EducationQuest.org/espanol • La universidad a la que planea asistir • Sitios gratis para buscar becas en el Internet • Su consejero guía • Nuestros catálogos de becas de la oficina local • Actualice su Activities Resume en EducationQuest.org/espanol para registrar sus honores y actividades para las solicitudes de admisión y de becas.

Invierno

• Prepárese para el FAFSA.

• Solicite un PIN en pin.ed.gov (el estudiante y el padre de familia). • Asista al programa de ayuda económica en su área • Use el College Funding Estimator (Estimador para los fondos universitarios) para calcular los resultados de la FAFSA en EducationQuest. org/espanol • Llene sus impuestos a tiempo para reportarlos en la FAFSA • Llene la FAFSA antes de la fecha límite prioritaria de la universidad. Llénela en fafsa.gov o haga una cita para recibir ayuda gratis en EducationQuest. • Espere las cartas de aceptación de las universidades en donde hizo la solicitud. • Continúe solicitando becas.

Primavera

• Como seguimiento a la FAFSA, usted deberá: • Esperar el informe de ayuda al estudiante (SAR) • Verificar la información de ayuda económica con su universidad – si ellos lo requieren • Esperar las notificaciones de otorgamiento de ayuda económica de las universidades enumerada en su FAFSA • Comparar las notificaciones de otorgamiento de ayuda económica de las universidades • Seleccione una universidad después de considerar cuidadosamente todas las opciones. • Haga el depósito de hospedaje en la universidad que seleccionó

Verano

• Si los necesita, solicite los préstamos estudiantiles y de los padres. • Asista al programa de orientación de la universidad.

BECAS

American GI Forum Scholarship Omaha Chapter 2002 N St., Omaha, NE 68107 . . . . . . . . . . . . . . (402) 733-9740 http://www.giforum-omaha.org Buffet Foundation Scholarship 222 Kiewit Plaza, Omaha, NE 68131 . . . . . . . . . . . . . . (402) 934-1383 www.buffettscholarships.org Creighton University Diversity Scholarship 2500 California Plz., Omaha, Nebraska 68178 . . . . . . . . . . . . . . (800) 282-5835 . . . . . . . . . . . . . . (402) 280-2703 https://admissions.creighton. edu/FinancialMatters/Scholarships/ tabid/431/Default.aspx Fecha Límite: Antes del 8 de Enero

EducationQuest

Omaha - Rockbrook Village 11031 Elm St., Omaha, NE 68144 . . . . . . . . . . . . . . (402) 391-4033 . . . . . . . . . . . . . . (800) 357-6300 www.educationquest.org Vea nuestro anuncio en la página 44

Gates Millennium P.O.Box 10500, Fairfax, Virginia Llamada totalmente gratis . . . . . . . . . . . . . . (877) 690-4677 http://www.gmsp.org/ Fecha Límite: 11 de enero, 2010 Goodrich Scholarship Program University of Nebraska at Omaha 6001 Dodge St. . . (402) 554-2248 http://mca.unomaha.edu/scholarships.php Se aceptan aplicaciones entre 1 de noviembre y el 15 de febrero.

Grace University 1311 S 9 St., Omaha, NE 68106 . . . . . . . . . . . . . . (402) 449-2800 http://www.graceu.edu/admissions/ financialaid/Scholarships.htm Hispanic College Fund, Inc. 1301 K Street NW, Ste. 450-A West Washington, D.C.20005 . . . . . . (800) 644-4223 http://scholarships.hispanicfund. org/applications Aplicaciones estarán disponibles el 16 de noviembre de 2009. Hispanic Engineers National Achievement Awards Conference 3900 Whiteside St. Los Angeles, CA 90063 . . . . . . . . . . . . . . (323) 262-0997 www.henaac.org Hispanic Scholarship Fund 55 Second St., Ste. 1500 San Francisco, CA 94105 . . . . . . . . . . . . . . 1-877-HSF-INFO www.hsf.net Isaacson Incentive Scholarship Multicultural Student Support Services University of Nebraska at Omaha Eppley Administration Bldg, Room 115 Omaha, NE 68182 . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-2248

National Association of Hispanic Journalists NAHJ Rubén Salazar Scholarship Fund Scholarship Committee 1000 National Press Bldg., 529 14 St., NW Washington, DC 20045-2100 . . . . . . . . . . . . . . (202) 662-7145 http://www.nahj.org/educationalprograms/nahjscholarships.shtml The Peter Kiewit Institute Varias Becas 1110 S. 67 St. Omaha, NE 68182-0694 . . . . . . . . . . . . . . (402) 554-3333 http://www.pki.nebraska.edu/studentinfo/financialaid.php University of Nebraska at Omaha Eppley Administration Bldg. 6001 Dodge St., Omaha, NE 68182-0467 http://www.ses.unomaha.edu/ finaid/scholarship_info.php Wayne State College Varias Becas 1111 Main St., Wayne, NE 68787 . . . . . . . . . . . . . . 1-800-228-9972 http://www.wsc.edu/financial_services/financial_aid/scholarships/

William Randolph Scholarship for Minority Students La Unidad Latina Foundation, Inc. Lauren Stebbins Communications Associate 359 Prospect Avenue The Aspen Institute Brooklyn, NY 11215 One Dupont Circle, Suite 700 http://www.cwu.edu/~scholar/outWashington, D.C., 20036 side/launidadfoundation.html (202) 736-2500 Fecha límite: el 15 de febrero y el http://www.apsanet.org/content_ 15 de octubre de cada año 11389.cfm Metropolitan Community College PO Box 3777 Omaha, NE 68103-0777 . . . . . . . . . . . . . . 1-800-228-9553 http://www.mccneb.edu/fa/scholarships.asp Migrant Farmworker Scholar Geneseo Migrant Center 27 Lackawanna Ave. Mt. Morris, NY 14510 1-800-245-5681 www.migrant.net

Visite otros sitios de internet gratis para obtener información adicional sobre becas: educationquest - www.educationquest.org/ fastweb - www.fastweb.com/ supercollege - www.supercollege.com/ college-scholarships - www. college-scholarships.com/free_ scholarship_searches.htm hispanicfund - www.hispanicfund.org/ collegeboard - www.collegeboard.com/student/pay/ finaid - www.finaid.org/scholarships/ fastaid - www.fastaid.com/ thesalliemaefund - www.thesalliemaefund.org/smfnew/scholarship/index.html journyx - www.journyx.com/company/scholarship.html

Informacion sobre Préstamos: National Student Loan Programwww.nslp.org/loan.htm National Student Loan Data System - www.nslds.ed.gov/ nslds_SA/ Nursing Loan forgiveness information - www.bhpr.hrsa. gov/nursing/loanrepay.htm

Recursos Financieros: Determining your Credit Score http://money.howstuffworks.com/ personal-finance/debt-management/credit-score.htm Budgeting - www.bankrate.com/ Money Matters - www.smartcredittips.com/budg.html

SALUD

El Museo Latino

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

College of Saint Mary 7000 Mercy Road Omaha, NE 68106-2377 . . . . . . . . . . . . . . (402) 399-2405 . . . . . . . . . . . . . . (800) 926-5534 http://www.csm.edu/ Future_Students/Financial_Aid/ Scholarships/

EMPLEOS

4701 South 25th Street OMAHA, NE 68107 402-731-1137

www.elmuseolatino.org

Páginas de la Comunidad • 45 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

ESL Inglés como Segunda Lengua

Inglés Como Segunda Lengua

Una guía completa de las instituciones que ofrecen cursos para estudiantes de todos los niveles

Clases sin crEdito de InglEs como Segunda Lengua (ESL) en Metropolitan Community College Las clases de ESL sin-crédito se ofrecen cuatro veces en el año académico a través del Departamento de Educación para Adultos y son para personas que no hablan inglés. En las clases de ESL Sin-Crédito, se enseña un nivel de inglés para los estudiantes que no hablan inglés ó hablan el idioma con el conocimiento de escuela primaria. Las clases se enfocan en inglés básico para sobrevivir en los Estados Unidos. Los estudiantes que ya se pueden comunicar en inglés en sus comunidades, deberían considerar tomar CLASES de ESL CON CREDITO para continuar mejorando sus habilidades de escritura y habla. Las clases de ESL sin-crédito están disponibles para residentes de Nebraska. Metropolitan Community College no cuenta con guardería y los niños no serán permitidos en el salón de clase. Estos cursos de inglés se ofrecen sin costo a través del apoyo generoso del Departamento de Educación del Estado de Nebraska y otras fundaciones privadas. EL PROCESO DE INSCRIPCION PARA ESTUDIANTES NUEVOS Las clases de ESL sin-crédito se ofrecen durante los trimestres de otoño, invierno, primavera, y verano en Metropolitan Community College. Para asistir a estas clases, se debe de comprometer a asistir durante todo el trimestre (11 semanas). Las clases se llevan a cabo en varias localidades en el área metropolitana de Omaha, NE. Adicionalmente se ofrecen clases en Fremont, NE. (para inscribirse en clases de ESL sincrédito en Fremont tiene que llamar al 402-721-2507) Para asistir a las clases de ESL sin-crédito en el área metropolitana de Omaha, los estudiantes nuevos tienen que completar un proceso de inscripción. El proceso de inscripcion incluye tomar el examen oral y atender la sesión de Registro y Orientación durante el mismo día. Por favor tenga tiempo extra que le permita completar todo el proceso el mismo día. 31 St & Jackson Martes y Jueves de 8:30am a 11:30am 2009-2010 CALENDARIO DEL TRIMESTRE Invierno: 30 de noviembre, 2009 – 26 febrero, 2010 Primavera: 11 de Marzo, 2010 - 26 de Mayo, 2010 Verano: 6 de Junio, 2010 - 16 de Agosto, 2010 Para inscribirse en las clases de Inglés como Segunda Lengua no Crédito tiene que ir a Metro Community College South Omaha Campus—la calle 27 y la calle “Q” Edificio ITC. Inglés como Segunda Lengua en UNO - ILUNO Oficina de Admisiones Internacionales University of Nebraska at Omaha 6001 Dodge St. Omaha, NE 68182 402-554-2293 46 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

English as a Second Language program – OPS Coordinadora de ESL y Educación del Inmigrante: Susan Mayberger (402) 557-2431

Las clases de metro se pueden tomar en cualquiera de las siguientes localidades:

Blair High School 440 North 10th St. Blair, NE Camp Fire 2566 St. Mary's Avenue Omaha, NE First Lutheran Church 542 South 31st St. (31st & Jackson) Omaha, NE Fremont Learning Center 835 Broad St. Fremont, NE Millard South High School 14905 "Q" St. Omaha, NE Ralston Middle School 8202 Lakeview South Omaha Campus 27th & "Q Omaha, NE St. Paul's United Methodist Church 324 S Jackson Street Papillion, NE

HOSPITALES

DIRECTORIO MEDICO

VA Medical Center 4101 Woolworth Ave., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 346-8800

Alegent Health-Bergan Mercy Medical Center 7500 Mercy Rd., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 398-6060

VHA Of The Midlands 7912 Davenport St., Omaha ­. . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 392-2688

Alegent Health-Immanuel Medical Center 6901 N 72 St., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 572-2121 Alegent Health-Midlands Hospital 11111 S 84 St., Papillion . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 593-3000 Alegent Health Lakeside 16901 Lakeside Hills Ct, Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 717-8000

Ehrling Bergquist Usaf Hosp 2501 Capehart Rd., Bellevue . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 294-9270

Boys Town Nat’l Research Hosp 555 N 30 St., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 498-6511

Methodist Health System 8511 W Dodge Rd., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 354-2199

Children's Hospital 8200 Dodge St., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 955-4031

Methodist Hospital 933 E. Pierce St., Council Bluffs, IA . . . . . . . . . . . . . . . . . . (712) 396-6000

Creighton University Medical Center 601 N 30 St., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 449-4000

Methodist Hospital 8303 Dodge St., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 354-4000 NE Regional Poison Center 8401 W Dodge Rd., Omaha . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 955-5555 Select Specialty Hospital 11111 S 84 St., Papillion . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 898-2714

¿Necesita un médico? 1-800-922-0000 Páginas de la Comunidad • 47 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

www.NebraskaMed.com

SALUD

The Nebraska Medical Center 4400 Emile St # 3, Omaha, NE . . . . . . . . . . . . . . . . . . (402) 559-8000

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

SU

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

PRIMEROS Auxilios SOFOCACION Cualquier objeto o material que se atore en la garganta obstruyendo el paso del aire es capaz de detener la respiración y provocar entre 4 y 6 minutos de inconciencia o el fallecimiento de la persona accidentada.

las. Presione con movimientos rápidos hacia arriba 5 veces. No olvide tener abiertas las vías respiratorias. Si es posible una tercera persona debe mantener la boca del accidentado abierta, presionando con el dedo pulgar la lengua contra el piso de la boca; evitando que la lengua obstruya las vías respiratorias. Mantenga abierta la boca con una mano y con el dedo índice de la otra trate de verificar si algún objeto está obstruyendo la entrada de la tráquea del sofocado. Repita las siguientes operaciones hasta que den resultado: * Presione el abdomen 5 veces. * Verifíque si hay algún objeto en la boca. * Trate de inflarle los pulmones. * Repita el procedimiento tantas veces como sea necesario.

* Dolor que se extiende hasta los hombros y también a la espalda. * Síntomas de molestias gastrointestinales. * Transpiración y debilidad, naúsea o vómito. Si el paciente experimenta algunos de estos síntomas, suponga lo peor, llame al 911. Dos de las circunstancias mortalmente críticas que pueden presentarse en una persona que sufre un ataque cardíaco son: (1) La respiración adquiere un ritmo más lento o se detiene. (2) El corazón puede latir a un ritmo más lento o detenerse. Si el paciente no respira, adminístrele de inmediato respiración artificial boca a boca y encárguele a alguien que llame al 911.

El signo universal de peligro que indica que una persona tiene una obstrucción aguda de las vías respiratorias es el siguiente: No interfiera con una víctima de sofocación que pueda hablar, respirar, o incluso toser. Pero si la sofocación continúa y usted observa que la persona accidentada comienza a deteriorarse, o que va perdiendo fuerzas, o que le cambia la voz, haga que alguien llame al 911, mientras usted hace lo siguente: En una víctima consciente: Párese detrás de la víctima que puede estar sentada o de pie y rodéela con sus brazos alrededor de la cintura, un poco por encima del ombligo. Agárrese sus dos manos con los puños cerrados y ejerza presión hacia arriba y hacia adentro del abdomen del paciente con movimientos rápidos tratando de ayudar al paciente a expulsar el objeto extraño. Nunca presione las costillas con sus antebrazos, porque estas se pueden fracturar si se hace mucha presión. Repita la maniobra hasta que la víctima expulse el objeto que lo está sofocando. Suele suceder que en esta etapa del procedimiento la víctima pierde el conocimiento. En una víctima inconciente: Acueste a la persona boca arriba y comience con la respiración artificial (RCP) Respiración Cardio Pulmonar. Si la víctima no respira o el aire que le está dando no llega a los pulmones, haga lo siguiente: Ponga a la persona sofocada acostada boca arriba y aplique presión con sus dos manos apoyadas en la mitad del abdomen por arriba del ombligo, pero por debajo de las costil-

Si no ha podido extraer el objeto, pero repentinamente la víctima parece encontrarse bien, sea cauteloso, es decir acompañe a la víctima hasta el hospital. Esto es de gran importancia si el objeto tragado es una espina de pescado o un hueso de pollo u otro objeto punzante que pudiera causar daños al aparato digestivo de la víctima.

Ataques y Convulsiones Durante un ataque epiléptico el paciente pierde la conciencia, comienza a temblar, sacude su cuerpo con violencia, sus ojos se ponen blancos, o se dan vuelta, su respiración se acelera y la boca despide una espuma blanca. A veces, la respiración se entrecorta o el enfermo se muerde la lengua con tal fuerza Síntomas importantes: que esta comienza a sangrar y ocasiona el * Severos dolores opresivos en el pecho. bloqueo de las vías respiratorias. No trate de poner algo en la boca del paciente a la fuerza porque puede provocarle alguna lesión Durante la crisis o ataque: * Dolor que se inicia debajo del esternón No se puede hacer casi nada para detener y que irradia hacia el hombro y brazo el ataque. Llame al 911. izquierdo. A veces hasta el omóplato •Deje que el ataque siga su curso. izquierdo o hacia la mandíbula. •Ayude a la víctima a acostarse en el suelo ATAQUES CARDIACOS Los ataques cardíacos representan la mayor causa de muerte entre los adultos mayores de 40 años. Muchas personas que sufren ataques cardíacos mueren innecesariamente por no recibir ayuda profesional a tiempo.

www.NebraskaMed.com 48 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

Si usted no puede detectar los latidos del corazón al tomar el pulso del enfermo en la arteria carótida (Que se detecta en ambos lados del cuello, abajo y por delante de la base de la mandíbula), deberá hacer lo siguiente: Someter al enfermo al cuidado de una persona entrenada en RCP. Aprenda el método RCP, que consiste en forzar el corazón a que siga bombeando la sangre necesaria para llevar el oxígeno a los tejidos.

¿Necesita un médico? 1-800-922-0000

PRIMEROS Auxilios

Después de la convulsión: Verifíque que la víctima respira. En caso contrario, comience con el RCP. Vea si la persona afectada tiene algún brazalete o collar de Medic Alert o similar. En ellos describen los requerimientos médicos en caso de enfermedad específica para la víctima. Verifíque la posiblilidad de que el enfermo no haya ingerido algún veneno. A veces suele verse alguna quemadura en los labios como la posiblilidad de algún envenenamiento. La víctima de un ataque o una convulsión puede estar consciente, aunque confuso y sin poder hablar al término de los intensos movimientos. Incluso puede que no recuerde nada de lo que pasó. Permanezca con el paciente y asegúrese que continúe respirando normalmente. Espere a que venga la asistencia de emergencia, para que le sea administrada la ayuda médica necesaria.

Hemorragias Internas Los síntomas son: Tos o vómitos acompañados con sangre, o un material oscuro semejante a la borra de café, el orina con sangre, el material fecal de color obscuro o negro; esto indica una hemorragia en el estómago o en el duodéno (Posiblemente por úlceras). El material fecal con sangre roja indica la posible existencia de hemorroides o de algún pólipo en la mucosa intestinal o cancer del recto. Ponga al paciente acostado de espalda, con la cabeza sobre una pequeña almohada y sobre una superficie plana. Hágalo reposar hasta que lleguen los paramédicos. No permita que el paciente tome ningún medicamento hasta que un doctor se lo autorice. RespiraciOn Artificial Respiración artificial boca a boca en adultos Debe poner una de sus manos en la frente de la víctima de tal forma que con la misma pueda cerrar los orificios nasales del paciente y al mismo tiempo pueda presionar la frente del sujeto hacia abajo y atrás. Con la otra mano presione el mentón del accidentado tratando de tenerle la cabeza elevada. De esta manera mantendrá abierto el canal por donde pasa el aire. Respire profundamente, inclínese sobre la boca del paciente y al mismo tiempo abra su boca y envíe el aire que está en sus pulmones a los del paciente: en ese momento verá cómo se eleva el pecho del paciente. Si esto no sucede está haciendo algo incorrecto o el paciente tiene un objeto extraño

que está obstruyendo sus vías respiratorias. Separe su boca de la víctima, gire su cabeza a un lado y verifíque que el pecho del paciente descienda lentamente. Al mismo tiempo escuche si sale el aire de la boca de la víctima durante la exhalación. Si siente que el aire sale de la boca del enfermo, está haciendo un buen trabajo. Principios básicos de resucitación cardiopulmonar: A) Abra y mantenga abierta la vía respir atoria B) Proporcione suficiente ventilación. C) Mantenga la circulación sanguínea de manera artificial. Al principio déle a la víctima dos veces aire con intervalos de uno a un segundo y medio, luego repita las exhalaciones cada 5 segundos (Lo que en la práctica representa 12 exhalaciones por minuto). Permita que el pecho del paciente descienda después de cada inhalación. Cada 10 ó 15 segundos verifíque el pulso de la víctima. Continúe hasta que lleguen los paramédicos.

Respiración de boca a boca a bebés o niños pequeños Hay que tener mucho cuidado cuando se trabaja con pequeños. Cuando comience debe apoyar su mano en la frente del niño. No incline en exceso la cabeza del niño hacia atrás porque asi conseguirá obstruir la vía respiratoria. Cubra la boca y la nariz del niño con su propia boca. Repita la maniobra cada segundo y medio, con la salvedad de que al principio deberá hacer dos exhalaciones seguidas. Exhale el aire en la boca del niño, con menos fuerza de la que utilizaría con un adulto. Déle pequeños soplos, ya que los niños requieren menos aire. Observe cómo se eleva el pecho del niño al soplar el aire. Escuche si el aire sale al darle de exhalar al niño.

acerca de su salud?

1-800-922-0000

www.NebraskaMed.com Páginas de la Comunidad • 49 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

¿Tiene una pregunta

SALUD

Choque ElEctrico La corriente eléctrica doméstica puede ser mortal y se encuentra continuamente a nuestro alrededor. No toque a la persona que ha recibido una descarga de electricidad hasta asegurarse de que se ha desconectado la misma. Desconecte la corriente eléctrica, despegando el artefacto que provocó el accidente (Con cui-

dado porque puede provocar otro accidente). Así que lo mejor sería desconectar la corriente general de la casa en la caja de fusibles. Si la víctima se encuentra en contacto con un cable eléctrico (Con una línea de alta tensión que se haya caído de un poste de electricidad trabaje con un palo de madera seco para apartar el cable del accidentado). Verifique que la víctima respira. Si su respiración es débil o si se ha detenido totalmente, haga lo siguiente: Administre de inmediato RCP y pídale a otra persona que llame al 911 explicando lo sucedido y pidiendo ayuda de emergencia. Mantenga a la víctima abrigada con una manta, abrigo o chaqueta. No le dé comida ni bebida hasta que llegue la ayuda.

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

evitando que se golpee o se caiga brusca mente. • Afloje las prendas de vestir demasiado apretadas o que impidan el movimento de la persona enferma • No utilice ningún tipo de fuerza con el paciente. • No trate de detener los movimientos vio lentos de las convulsiones. • Separe el enfermo de todo tipo de objeto que lo puedan lastimar más. Por ejemplo: escritorios, mesas o sillas. • Si no puede apartar algún objeto, trate de acobijarlo para evitar algún golpe serio.

Debe repetir el ciclo cada 3 segundos. Es del agua que haya entrado en los pulmodecir exhale el aire dentro de la boca del niño nes. Todo lo que se necesita es tenerlo unas 20 veces por minuto. al lado para asegurarse de que continua respirando, por eso dentro de lo posible lo mejor es que una tercera persona se encarInformación importante Es posible que se necesite bastante tiempo gue de solicitar la ayuda telefónica al 911. para tratar de revivir a una persona. Se debe continuar con la respiración artificial boca a Quemaduras boca, hasta que llegue la ayuda. Recuerde que el Quemaduras provocadas por el contacto paciente respira porque usted lo está ayudando. directo del fuego: Si lo deja de ayudar la persona pude morir. Si el Enfríe la zona con agua, para detener el paciente comienza a respirar por si solo, igual proceso. Retire lo quemado ya sea su ropa y debe llamar al servicio de emergencia. artículos de joyería y cúbralo con sábanas o toallas limpias. Llame al 911 de inmediato. Ahogo Una de las principales causas de muerte Quemaduras provocadas por productos químicos: accidental en este país es el ahogo. Quite la ropa del accidentado. En caso de ahogo retire de inmediato a la Llame al 911. víctima del agua. Tenga cuidado y trate de Las quemaduras en los ojos requieren evitar el contacto directo con la persona que se está ahogando ya que está en estado de atencion médica inmediata. Asegúrese de pánico. La persona puede ahogar al que lo haber lavado los ojos con agua por lo menos durante 20 minutos. está ayudando. Por lo general los productos químicos peliSi la víctima está consciente trate de acercarle algún flotador o algo que cumpla grosos incluyen instrucciones para combatir funciones similares. Si el accidentado está las consecuencias de las quemaduras. Averigüe con que químico se quemó el inconciente, tome un flotador o algo parecido y acérquelo lo más que pueda. Una vez lo accidentado para saber con qué se puede haya sacado del agua, ponga al ahogado de combatir mejor la quemadura. De lo contrario, avise al 911 acerca de la situación que espalda sobre el suelo. Si la víctima no respira, administrele provocó la quemadura. Vea si la víctima lleva un brazalete o respiración artificial. Continúe con la respiración artificial hasta que la persona socor- collar de Medic Alert o similar. En ellos se rida comience a respírar sin ayuda, proceso describen los requerimientos médicos de emergencia específicos para la víctima. que require algún tiempo. Pida a alguna persona que llame al 911 y que le dé la mayor cantidad de datos posibles acerca del accidente al operador. Aunque el ahogado comience a respirar solo, necesitará ayuda médica. Así que hasta que la ayuda no llegue, no deje al accidentado solo bajo ninguna circunstancia Si el ahogado ya respira sin ayuda, aunque tosa o se atragante, solo se liberará

Desangramiento El mejor método de control de hemorragias consiste en aplicar presión sobre el lugar de la herida. Si tiene una gasa estéril cubra la zona con ella. También puede usar una toalla, un pañuelo o simplemente la mano. Aplique sobre la hermorragia una presión uniforme, durante un período de 5 a 15 minutos. La mayoría de las veces, la hemorragia se detendrá dentro de poco tiempo. Si la hemorragia ocurre en los pies, piernas, muslos, o también en manos o brazos,

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

PRIMEROS Auxilios

www.NebraskaMed.com 50 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

utilice la fuerza de la gravedad, para reducir el flujo de la sangre.

Eleve el área afectada de manera que ésta se encuentre a mayor altura que el corazón del paciente. Con frecuencia las hemorragias nasales se detienen con la presión directa de los dedos sobre las fosas nasales. Tome como precaución no sonarse la nariz fuertemente. Se aconseja inclinar la cabeza para atrás y aguantar lo máximo posible hasta que la hemorragia se detenga. No debe sonarse la nariz porque cada vez que esto sucede el coágulo se despega y todo se inicia de nuevo.

¡Siempre mantenga con usted un equipo de primeros auxilios!

¿Necesita un médico? 1-800-922-0000

VACUNAS

Bebés cuyas madres no están infectadas con el virus de la Hepatitis B (Hep B) deben recibir la primera dosis entre el momento del nacimiento y los 2 meses de edad. La segunda dosis se debe dar al menos un mes después de la primera dosis. La tercera dosis se debe dar al menos 2 meses después de la segunda dosis y al menos 4 meses después de la primera. La tercera dosis no se debe dar a bebés menores de 6 meses de edad.

Hepatitis B se les puede empezar a dar en cualquier momento pero tienen que terminar la serie de las 3 dosis. Se está haciendo un gran esfuerzo para poder vacunar a los niños que nacieron o son de padres que nacieron en otras partes del mundo donde hay mayor riesgo de contraer la enfermedad. La cuarta dosis de DTaP (Difteria, tétanos y tos ferina) se puede dar tan temprano como a los 12 meses de edad, si han pasado 6 meses desde la tercera dosis y hay sospechas regrese a la dosis de los 15 a 18 meses de edad. Se debe dar una vacuna de refuerzo para prevenir la difteria y el tétano entre los 11 y 12 años de edad si han pasado por lo menos 5 años de la última dosis de DTP, DTaP o DT. También se debe dar una vacuna de refuerzo cada 10 años.

Bebés cuyas madres están infectadas con el virus de la Hepatitis B (Hep B) se les debe dar la vacuna de la Hepatitis B (Hep B) y 0.5ml de la inmuno globulina de la Hepatitis B (HBIG) dentro de las primeras 12 horas del nacimiento. La segunda dosis se debe dar entre 1-2 meses de edad y la tercera dosis a los 6 meses de edad. Bebés cuyas madres no se sabe si están infectadas con el virus de la Hepatitis B (Hep B) se les debe dar la primera dosis dentro de las primeras 12 horas del nacimiento. Se les debe sacar una muestra de sangre para saber si la madre está infectada o no; si la prueba da positivo entonces se les debe dar al bebé la inmuno globulina de la Hepatitis B (HBIG) lo antes posible y no más tarde de una semana de nacido. Niños de mayor edad, adolescentes o adultos que no han recibido la vacuna de la

Hay 3 vacunas de Hemophilus influenza Tipo b (Hib) disponibles para uso en niños. Si se le da PRP-OMP (PedvaxHIB o ComVax de la Merck) a los 2 y 4 meses de edad entonces no se necesita la dosis de los 6 meses de edad. Esto depende de la marca de la vacuna Hib que se use. Algunos estudios clínicos enseñan que los productos combinados de Hib pueden afectar el sistema inmunológico y no son recomendados

en bebés de 2, 4 o 6 meses de edad por la agencia de regulación federal de medicamentos. La mayoría de las personas deberían vacunarse contra el polio cuando son niños que viven en los Estados Unidos. Los niños reciben 4 dosis de la IPV en las siguientes edades: una dosis a los 2 meses, una dosis a los 4 meses, una dosis entre los 6 a 18 meses y una dosis de refuerzo entre los 4 y 6 años. Desde el 1 de Enero del 2000, ya no se recomienda el uso rutinario de la vacuna antipoliomielítica oral (OPV) en los Estados Unidos. Todos los niños menores de 2 años de edad deben obtener 4 dosis de la vacuna neumocócica conjugada. Esta vacuna también se debe considerar para todos los niños entre 2 y 5 años de edad en situaciones especiales. Los niños deben obtener 2 dosis de la vacuna de sarampión, paperas y rubéola (MMR). La primera dosis debe ser entre los 12 y 15 meses de edad y la segunda dosis entre los 4 a 6 años de edad. Estas son las edades recomendadas. Pero los niños pueden obtener la segunda dosis a cualquier edad, siempre que sea al menos 28 días (4 semanas) después de la primera dosis. Aquellos niños que no han recibido la segunda dosis deben completar la serie de vacunas antes de los 11 a 12 años de edad. Los niños deben recibir una dosis de vacuna contra la varicela (Var) entre los 12 y 18 meses de edad, o a cualquier edad después de los 18 años de edad si nunca tuvieron varicela. Las personas de 13 años de edad o mayores que nunca recibieron esta vacuna deben recibir 2 dosis con 4-8 semanas de separación. Las personas mayores de 2 años de edad que viajen o trabajen en países con muchos casos de Hepatitis A deben recibir la vacuna contra la Hepatitis A. Favor de comunicarse con la oficina de salud pública en su comunidad para información más reciente.

acerca de su salud?

1-800-922-0000

www.NebraskaMed.com Páginas de la Comunidad • 51 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

¿Tiene una pregunta

SALUD

Para información adicional en relación a estas vacunas, puede visitar la página de Internet del NIP en http://www.cdc.gov/nip/ o llamar a la línea nacional sobre inmunización, llamada gratis al 1-800-232-2522 (Inglés) o al 1-800-232-0233 (Español).

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

Esta información contiene las vacunas y recomendaciones aprobadas para niños hasta los 18 años. Vacunas adicionales pueden ser aprobadas y recomendadas. Las vacunas que contienen productos combinados pueden ser usadas siempre y cuando todos los componentes estén aprobados. Pregunte a su proveedor de servicios médicos para más información.

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

DIABETES ¿Tiene usted diabetes?

La diabetes es una enfermedad seria que puede causar complicaciones como ataques al corazón por daño a las venas y arterias, pérdida de la vista, daño a los riñones y daño a los nervios de las extremidades que pueden terminar en amputaciones. Alrededor de 16 millones de personas en los Estados Unidos tienen diabetes pero no saben que padecen de la enfermedad. Cualquier persona puede desarrollar diabetes pero algunas personas corren mayor riesgo que otras. Por ejemplo, las personas de descendencia nativa de Alaska, Islas del Pacífico, Indígenas norteamericanos, Hispanos y Afro-americanos corren un mayor riesgo que la demas población en general.

Factores de riesgo para contraer la diabetes

Tener más de 45 años de edad, tener exceso de peso, no hacer ejercicio regularmente, antecedentes de diabetes en su familia y si es mujer, haber dado a luz un bebé que pesó más de 9 libras.

Síntomas de la diabetes

Demasiada sed (Sed permanente), vista borrosa, orinar a menudo o con frecuencia, debilidad, fatiga, mareos, cansancio, pérdida de peso sin explicación, piel seca e infecciones frecuentes en las encías y vejiga, picor, hormigueo, quemazón o sensación de pinchazo en las manos y los pies.

Programa de exámenes o control de azúcar en la comunidad El Centro de Diabetes de NHS ha sido líder en ayudar a las personas que padecen de diabetes para mejorar la calidad de vida en todos los aspectos de la salud. Nosotros hemos diseñado un programa para pacientes con Diabetes Tipo 1 y Tipo 2. El programa les enseña como planear las comidas, plan de ejercicios y medicamentos. Nuestro equipo de trabajo incluye médicos, enfermeras, nutricionista, especialistas de ejercicio y consejeros que le pueden ayudar a desarrollar el mejor plan para satisfacer sus necesidades especiales. Además ofrecemos: • Clases educativas 1. Nutrición 2. Consultas personales • Cuidado al paciente 1. Jóvenes 2. Adultos

3. Diabetes en la gestación 4. Embarazos de alto riesgo • Programa de pompas de insulina

Fecha: ___________Lugar:______________________________________ Asociación Americana de la Diabetes – “Usted podría tener diabetes sin saberlo” Total: _______ Marque: _______ Menor riesgo _________Mayor riesgo Prueba de la azúcar en la sangre (muestra del dedo): Ayuna: ______ mg/dl Si el valor es mayor de 110 mg/dl, debe visitar a su médico Después de comer: ______ mg/dl Si el valor es mayor de 140 mg/dl, debe visitar a su médico Si desea tener mas información puede llamar al Centro de Diabetes NHS al (402)552-6111

¿Está Usted en Riesgo de Desarrollar Diabetes?

Para saber la respuesta a esta pregunta, favor de contestar el siguiente examen. Si la frase es cierta para usted entonces favor de poner el número al lado. Si la frase es falsa entonces ponga cero. Al final favor de sumar los puntos y vea los resultados para saber la respuesta.

Estatura 5’0” 5’1” 5’2” 5’3” 5’4” 5’5” 5’6” 5’7” 5’8” 5’9” 5’10” 5’11” 6’0” 6’1” 6’2” 6’3” 6’4”

Mi peso está igual o por encima del peso normal para mi estatura . . . . . . . . . . . . . . . . Tengo menos de 65 años de edad y no hago ejercicio regularmente Estoy entre los 45 y 64 años de edad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Si es mujer, he dado a luz a un bebé que pesó más de 9 libras al nacer . . . . . . . . . . . . . Tiene hermanas o hermanos con diabetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tiene mamá o papá con diabetes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Peso 138 143 147 152 157 162 167 172 177 182 188 193 199 204 210 216 221

Puntos Si - 5 puntos _____ Si - 5 puntos _____ Si - 9 puntos _____ Si - 1 punto _____ Si - 1 punto _____ Si - 1 punto _____ Total _____

• Resultado entre 3 a 9 puntos: Usted probablemente está en bajo riesgo de contraer diabetes en estos momentos pero no debería descuidarse. Para disminuir el riesgo de tener diabetes usted puede mantener un peso adecuado, hacer ejercicio con mayor frecuencia y llevar una dieta balanceada con alto contenido de frutas, vegetales y fibras. • Resultado total mayor de 10 puntos: Usted está en alto riesgo de tener diabetes. Solamente su proveedor de servicios médicos puede verificar si usted tiene diabetes. Favor comuníquese lo antes posible con su médico para una evaluación y salir de dudas. * Este examen fue diseñado por la Asociación Americana de la Diabetes.

¿Conoce los factores de riesgo para diabetes? www.NebraskaMed.com 52 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

1-800-922-0000

CANCER de cáncer en etapa temprana, UNMC Eppley Cancer Center provee un sin número de pruebas de diagnóstico sin costo alguno en diferentes clínicas a lo largo del estado. Estas pruebas incluyen: Examen clínico de los senos, enseña a los pacientes a realizarse el autoexamen de los senos, prueba de sangre oculta en la excreta para detectar cáncer en el cólon y recto, al igual que las pruebas de sangre PSA y examen digital del recto para detección de cáncer en la próstata. Para más información sobre estas pruebas sin costo alguno favor de comunicarse al (402) 559-4232 o simplemente hable con su médico en relación a como eliminar los factores de riesgos y realizar las pruebas apropiadas para detección temprana del cáncer.

• Cáncer del seno: Las mujeres entre los 20 y 39 años de edad deben acudir a un professional en el cuidado de la salud para hacerse un examen clínico del los senos cada año y ser instruídas en como hacerse un autoexamen mensual en el hogar. Las mujeres mayores de 40 años deben hacerse una mamografía de los senos y un examen clínico todos los años y hacerse un autoexamen de los senos todos los meses. • Colon y Recto: Los hombres y mujeres de 50 años o más deben seguir uno de los programas de pruebas a continuación: a. Una prueba de sangre oculta en la excreta todos los años, una sigmoidoscopía flexible y un examen digital cada 5 años b. Enema de barrio de doble contraste y un exa men digital del recto cada 5 años c. Una colonoscopía y un examen digital del recto cada 10 años Su médico puede determinar cual es la mejor prueba para usted basado en sus factores de riesgos e historial médico.

Hágase chequeos de rutina para cuidar su salud

Si usted está interesada en el programa de Cada Mujer Importa para examenes de escrutinio de cáncer del los senos y de cáncer cervical sin costo alguno o por el bajo precio de tan sólo $5.00 basado en el ingreso de la familia, favor de comunicarse a las oficinas centrales para saber si usted es elegible. Luego que usted se registre en el programa, va a recibir una tarjeta por correo al igual que la lista de las oficinas de médicos que aceptan el programa. Por favor pregúntele a su médico si ellos aceptan la tarjeta de Cada Mujer Importa. Las pacientes que reciben los beneficios de Medicaid o que son miembros de algún programa de HMO no se pueden registrar para recibir los beneficios de este programa. Las siguientes pruebas y exámenes están disponibles: a. Prueba de papanicolaou y exámen de pelvis para mujeres mayores de 40 años b. Exámen clínico de los senos para mujeres mayores de 40 años por un médico o enfermera c. Mamografías generales para mujeres mayores de 40 años d. Mamografías de diagnóstico para mujeres mayores de 30 años e. Ultrasonidos de los senos para mujeres mayores de 40 años para detectar algún nódulo f. Pruebas de aspiración de nódulos para determinar que tipo de nódulo es canceroso o no canceroso g. Colposcopía (Examen para observar cérvix anormal) con o sin biop sia para determinar cáncer en la cérvix.

acerca de su salud?

1-800-922-0000

www.NebraskaMed.com Páginas de la Comunidad • 53 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

¿Tiene una pregunta

SALUD

•  Cáncer de la Prótasta: Los hombres de 50 años o más deben hablar con el profesional del cuidado de la salud para realizarse un examen de rutina anual que incluye examen digital del recto de la glándula de la próstata y una prueba de sangre del antígeno prostático específico (PSA). En un esfuerzo para llegar a las personas en riesgo en Nebraska y aumentar el número de diagnósticos

Para más información, favor de comunicarse a: Cada Mujer Importa 301 Centennial Mall South, 3˚ Piso PO Box 94817 • Lincoln, NE 68509-4817 Teléfono: (402)471-0929 • Fax: (402)471-0913 Para personas con problemas auditivos o de hablas (TDD): 1-800-833-7352 Página de Internet: www.hhs.state.ne.us:80/hew/dpc/ewm.htm

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

E

n la actualidad, la mayoría de las familias han sido afectadas por la enfermedad del cáncer. Así sea un amigo, algún ser querido, un vecino o hasta ellos mismos; muchas personas se han enfrentado al cáncer. En el estado de Nebraska, para este año ya se han reportado alrededor de 7,700 nuevos casos de pacientes diagnosticados con cáncer. Por eso es que es muy importante que los profesionales aliados a la salud enfoquen sus esfuerzos en la prevención del cáncer y en la detección temprana de la enfermedad. La mejor manera de prevenir el cáncer es la prevención, el conocer los factores de riesgos y la detección temprana. Los factores de riesgos para el cáncer incluyen pero no se limitan a: el uso del tabaco, falta de dieta balanceada y falta de ejercicios, como también a la exposición de factores ambientales como la contaminación y la exposición extrema al sol. Es muy importante el saber que los factores de riesgos se pueden disminuir e incluso eliminar con sólo seguir las precauciones apropiadas. Las pruebas de escrutinio para el cáncer son vitales para ganar la batalla. Esas pruebas pueden ser la diferencia de encontrar la enfermedad en etapa temprana y curable a encontrar la enfermedad en etapa avanzada. Las guías y las pruebas relacionadas para la prevención del cáncer son las siguiemtes:

EMPLEOS

SALUD

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD

SECCION INFORMATIVA

TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

ANGINA La Angina El Ejercicio y el Corazón

La angina de pecho ocasiona dolor en este. Debido a que hay muchas causas de dolor en el pecho, el médico para hacer un diagnóstico, debe determinar la historia médica del paciente, realizar un exámen físico completo y ordenar las pruebas médicas apropriadas. El diagnóstico es criticamente importante porque la angina indica dolor en el pecho debido a que existen arterias cardiacas (coronarias) estrechas. Esta condición es seria y se requiere completa cooperación y esfuerzo por parte del paciente.

El corazón es la bomba que dirige la sangre a lo largo del cuerpo. Todos los organos, incluyendo el corazón, necesitan sangre y oxígeno para proporcionarles energía. Las arterias coronarias proveen sangre y oxígeno al corazón. Sin embargo, depósitos de colesterol se pueden formar en las arterias del corazón. A lo largo de los años, se forma una placa en las paredes de la arteria, estrechándola. Durante el descanso, la arteria puede ser capaz de enviar suficiente sangre al corazón. Sin embargo, mientras se realiza cualquier tipo de ejercicio, la tensión emocional, el clima frio o después de comidas, la arteria estrecha no puede enviar suficiente sangre al corazón. El corazón se exalta a consecuencia del dolor y asi es que ocurre la angina. La angina usualmente se siente debajo del esternón como una tensión temporal o dolor opresivo. El dolor también puede ser experimentado como pesadez, quemazón, presión o dificultad para respirar. Se puede irradiar hacia o sentir solo en el cuello, mandíbula o brazo izquierdo. El dolor de la angina generalmente es agravado por el ejercicio y aliviado por el descanso. La descripción del dolor del paciente puede ser todo lo que el médico necesita saber para diagnosticar angina. Luego son necesarias pruebas para confirmar el diagnótico y determinar la severidad de la condición. Estas pruebas incluyen: - Exámenes de sangre -Estas pruebas analizan

el colesterol, triglicerido, azúcar en la sangre y otros factores que están relacionados con el endurecimiento de las arterias. - Electrocardiograma (EKG) -Cuando el cardiograma es positivo, proporciona importante información acerca de la condición del corazón. Un cardiograma normal, sin embargo, no descarta un diagnóstico de angina o enfermedad cardiaca. - Prueba de esfuerzo por ejercicio -Cuando se hace ejercicio bajo condiciones controladas, tales como en un treadmill (Una máquina para caminar), las necesidades de oxígeno y energía del corazón aumentan. Cuando el corazón no está recibiendo suficiente sangre debido a una placa de colesterol o un bloqueo, aparecen cambios en el EKG. - Prueba de tensión con talio -Durante la prueba de ejercicio, una pequeña cantidad de talio radioactivo es inyectado en una vena. Esta sustancia se distribuye en el músculo cardiaco, mostrando porciones del corazón que no están recibiendo sangre. - Pruebas de imágenes -Una gran variedad de pruebas con imágenes pueden ser realizadas, que van desde una simple radiografia del tórax hasta un exámen de ultrasonido del corazón (Ecocardiograma). - Cateterismo -Esta prueba proporciona un diagnóstico definitivo. Un cateter se inserta dentro de una arteria en el brazo o parte superior del muslo y se introduce hasta las arterias del corazón. Un colorante es inyectado dentro de las arterias y se toman radiografias. Todas las arterias del corazón son resaltadas y se nota la ubicación del bloqueo.

Tratamiento

El tratamiento de la angina ha mejorado dramaticamente en años recientes. Los objetivos del tratamiento son: mejorar el suministro de sangre al corazón; reducir las necesidades de oxígeno del corazón; y primordialmente prevenir un ataque cardiaco el cual causa daño permanente al músculo cardiaco. Es importante recordar que la angina indica que hay una arteria estrecha, pero el músculo cardiaco es suplido por las arterias permanentes que no están dañadas. Medidas generales -Hay muchos pasos que el paciente puede y debe tomar por si mismo. Estos incluyen: - Dejar de fumar. Este paso es de gran importancia porque la nicotina produce tensión al corazón en muchas formas malas. - Bajar de peso y comer una dieta que dis minuya el colesterol en la sangre. - Un programa de ejercicios controlado, dirigido medicamente puede ser apropriado para aumentar la tolerancia al ejercicio. - Reducir la tensión emocional.

Medicina

La nitroglicerina o los nitratos son usados para tratar el ataque de angina. Estas drogas son disponibles en tabletas que se disuelven bajo la lengua o como un spray en la boca. Para prevenir los ataques de angina, esta medicina es disponible como tabletas de acción prolongada, cápsulas o un parche cutáeo que libera lentamente la medicina a

traves de la piel. - Los betabloqueadores -Actúan para disminuir la presión sanguinea y reducir las necesidades de oxígeno del corazón. - Los bloqueadores de los canales de calcio – También reducen las necesidades de oxígeno del corazón y dilatan las arterias cardiacas para permitir un aumento en el flujo sanguineo. Estas medicinas también pueden prevenir los espasmos coronarios los cuales pueden parecerse a una placa de colesterol que está bloqueando la arteria. - Angioplastia -Cuando se realiza un cateterismo, este puede determinar que una o mas áreas estrechas de las arterias pueden ser alcanzadas con un cateter en forma de bomba. En este procedimiento, una pequeña bomba desinflada es pasada a lo largo de la arteria y colocada en medio del área afectada. Luego, se desinfla. La placa de colestero1 es aplastada contra la pared de la arteria, abriendo de esta forma la arteria. Este procedimento, aunque no es exitoso en todos los casos, es simple y relativamente rápido de realizar. - Cirugía de puente de la arteria coronaria -La cirugía para la angina se realiza por dos razones principales. 1) el dolor de la angina no responde a las medicinas y se vuelve incapacitante; y 2) cuando el médico cree que la arteria parcialmente bloqueada puede estar lista para coagularse completamente y causar un ataque cardiaco. La cirugía cardiaca se realiza cuando los bloqueos están mas alla del alcance de un cateter en forma de bomba. Cuando se practica la cirugía, se usan venas o arterias para formar puentes alrededor de los bloqueos en las arterias coronarias (Cirugía de desviación coronaria). En resúmen cada paciente con angina necesita un plan de tratamiento individual. Hay muchas medidas que el paciente puede tomar para mejorar su condición. Igualmente el médico tiene una variedad de opciones disponibles para tratar al paciente. Hoy, el paciente con angina, trabajando junto con su médico, tiene un futuro mucho mejor que en el pasado.

El Ejercicio y el Corazón

Casi todo el mundo está de acuerdo en que el ejercicio es bueno para usted. Muchos doctores agregarían que el ejercicio es particularmente bueno para el corazón. Habiendo dicho eso, todavía hay mucho que saber acerca del ejercicio y exactamente cómo mejora el cuerpo y el corazón. Entre los muchos beneficios del ejercicio se encuentran: hace mas fuertes sus músculos, incluyendo su músculo cardiaco. Mejora la circulación de la sangre y hace que el corazón, pulmones y tejidos corporales trabajen juntos mas eficientemente. Lo hace sentir mejor, le permite manejar la tensión nerviosa mejor y junto con una dieta apropiada, ayuda a controlar el peso. Puede reducir la posibilidad de enfermedad de la arteria coronaria y puede ayudar a bajar su presión arterial. La enfermedad cardiaca coronaria (ECC) consiste en que las placas de colesterol se depositan en las arterias coronarias. Ahora se

¿Está bajo riesgo para enfermedad del corazón?

1-800-922-0000 54 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

www.NebraskaMed.com

ANGINA

En resúmen:

• Primero vea a su médico. • Los ejercicios aeróbicos son los mejores movimientos rítmicos y repetitivos que estimulan la circulación. • Aumente gradualmente la intensidad del esfuerzo. • Escoja intensidades que satisfagan sus necesidades. • Siempre tenga en cuenta la ropa, calzado, temperatura y humedad. • Comience con calentamiento y termine con enfriamiento. • La regularidad es lo mas importante de todo al menos tres veces por semana y no en días consecutivos si es posible.

1-800-922-0000

www.NebraskaMed.com Páginas de la Comunidad • 55 © ABM Enterprises, LLC 2009

EMPLEOS

¿Está bajo riesgo para enfermedad del corazón?

SALUD

horario es importante. Se necesita un mínimo de tres veces por semana, preferiblemente en días alternados y al menos de 20 a 30 minutos por sección. El ejercicio debe proporcionar bienestar. Una persona nunca debe sentirse exhausta por el ejercicio. Ropa y calzado cómodos son realmente importantes para divertirse haciendo ejercicio por largo rato. Finalmente, siempre considere el medio ambiente. El tiempo y la intensidad de los ejercicios debe reducirse cuando la temperatura sea extrema o la humedad muy alta. El ejercicio regular es la clave y cada persona puede adquirir un estado de buena salud física. Una persona saludable generalmente tiene un pulso cardiaco mas lento, m��sculos mas fuertes (Incluyendo el corazón), mejor funcionamiento pulmonar y fisiología mejorada de los procesos bioquímicos dentro de las células. Pero la condición de una buena salud física puede perderse si no es continúa, de hecho, el ejercicio fuerte es el estado normal para el cuerpo humano. El sistema muscular del cuerpo nunca fue diseñado para una vida sedentaria. Asi como "su cuerpo necesita nutrición regular, también necesita el ejercicio regular”. Mientras aumentan las evidencias médicas de que el ejercicio regular, junto con otros cambios en el tipo de vida, pueden proporcionar mas años de vida, lo cierto es que la calidad de vida mejorará rapidamente. Es importante inscribirse a un programa que sea personalmente reconfortante y divertido. Habra días cuando una persona no esté motivada para hacer ejercicio, eso es natural y el ejercicio puede posponerse. Cuando se presente una enfermedad, debe suspenderse hasta la recuperación total. La competencia no debe ser la meta, no se compare con otra persona. La meta principal, realmente la única debe ser el mantenimiento de la salud propia y diversión, haciendo el ejercicio en la forma correcta. Es importante cuando se comienza

un programa de ejercicios empezar gradualmente y facilmente. Un esfuerzo total en el comienzo dará como resultado agotamiento muscular e incomodidad de las articulaciones y desaliento. La flexibilidad y estiramiento de los músculos se desarrolla gradualmente. Si se desarrolla dolor persistente o recurrente en un músculo o articulación, y particularmente en el pecho, suspenda los ejercicios y vea a un médico. Siempre comience con un periodo de calentamiento de 3 a 5 minutos para aumentar gradualmente la frecuencia cardiaca, la circulación, respiración y para estirar los músculos y tendones. La preparación ayuda a reducir los riesgos de lesión con los ejercicios mas fuertes realizados después del calentamiento. Le sigue el acondicionamiento o fase aeróbica. Estos son los ejercicios que benefician al sistema cardiovascular. Ahora es apropriado aumentar la frecuencia cardiaca a niveles mas altos. Generalmente la frecuencia cardiaca debe alcanzar un 60% luego 70% u 80% de su máximo nivel como fué determinado por la prueba de esfuerzo. Este esfuerzo debe ser moderado para usarse repetidamente y presionar suavemente los músculos que están ejercitándose. Nunca debe ser exhaustivo. El ejercicio agotador puede ser adecuado para un atleta altamente competitivo, pero no produce mas beneficios cardiovasculares que el ejercicio moderado. Durante esta fase, la frecuencia cardíaca y la respiración aumentan significativamente. La falta de aliento leve a moderado debe ocurrir pero no con dificultad para respirar total o agotamiento. Una sensación de fatiga placentera debe desarrollarse inmediatamente después. Mas o menos una hora después, la mente debe estar clara y se debe sentir un resurgimiento de energía. Después del acondicionamiento aeróbico, debe haber un periodo de enfriamiento, generalmente el caminar por unos cuantos minutos permite al cuerpo recuperar su estado de reposo en una forma gradual saludable. Siguiendo el ejercicico fuerte uno no debe bañarse con agua caliente en la ducha o en el sauna. El calor excesivo en la piel puede desviar un gran volúmen de sangre lejos del corazón lo cual puede ser peligroso en alguien con una leve enfermedad cardiaca desconocida.

INDICE TELEFONOS DE EMERGENCIA SECCION INFORMATIVA PAGINAS DE LA COMUNIDAD EDUCACION

sabe mucho acerca de cómo se desarrolla esta enfermedad. Se puede demorar muchos años y el colesterol es el factor final más importante. Pero otros factores aceleran los depósitos de colesterol. Estos incluyen fumar cigarrillo, alta presión sanguínea, diabetes, obesidad severa y herencia. También hay estudios médicos que indican que la falta de ejercicio lleva a ECC. Se sabe que los ejercicios aeróbicos elevan el "buen" colesterol en la sangre, el llamado HDL colesterol. Cuando el HDL está alto, hay menos riesgo de ECC, simplificado, el ejercicio aeróbico es una excelente parte de un buen programa de salud cardiaca, pero solo si los otros factores de riesgo para ECC son arreglados igualmente. Antes de comenzar un programa de ejercicios, vale la pena considerar sus metas. El ejercicio debe ser placentero y divertido, al menos (10 minutos mínimo), debe ser personalmente gratificante, debe ser exigente sin ser agotador y primordialmente, necesita ser regular. Los beneficios del ejercicio se pierden cuando se reanuda un estilo de vida sedentario. Es importante elegir ejercicios dinámicos. Esto es el movimiento rítmico, repetitivo de los grandes músculos del cuerpo. Solamente las actividades que aumentan el flujo de sangre hacia los músculos que trabajan por periodos extensos de tiempo producen la aptitud cardiovascular deseada. Las actividades recomendadas incluyen nadar, trotar, montar bicicleta, patinar, saltar lazo, o solo caminar vigorosamente o dar largas caminatas. Juegos activos tales como baloncesto y tenis también son efectivos. Ejercicios que promueven el fisico-culturismo tales como levantamiento de pesas, pueden ser divertidos personalmente pero no promueven la salud cardiovascular. Un chequeo físico siempre es aconsejable con el médico antes de embarcarse en un programa de ejercicios. Puede haber factores de riesgo para alguna enfermedad cardiaca que necesiten evaluarse. Estos incluyen fumar cigarrillo, presión sanguínea alta, diabetes, colesterol elevado en la sangre y por herencia. Usualmente se practica un examen físico y un electrocardiograma. En muchos casos, sera importante una prueba de esfuerzo para ejercicio. Esta prueba evalúa el corazón y la condición general de la salud bajo las condiciones controladas en una máquina para caminar o una bicicleta. Los problemas cardiacos desconocidos pueden ser descubiertos y las personas con factores de riesgo cardiacos y aquellos mayores de 30 años, deben siempre discutir primero un programa de ejercicios con el médico. Ya que los ejercicios aeróbicos deben ser una compañía para largo tiempo, hay varias consideraciones para tomarse en cuenta. Primero, cómo esta su salud y cuales son sus capacidades fisicas. Una persona no debe desanimarse por un tipa de vida sedentaria previa o por la falta de habilidad atlética. Los ejercicios aeróbicos pueden ser hechos por casi cualquier persona. ¿Qué lugares están disponibles en su localidad con programas de ejercicios? Un lugar con un buen programa de ejercicios nos permite hacer ejercicios en cualquier condición climática. Un

OpOrtunidad de trabajO una división de Ingenierias Omni, Inc.

SALUD

Nosotros somos una corporación de construcción de grandes autopistas en las áreas de Nebraska, Kansas y Iowa.Tenemos posiciones disponibles para obreros y operadores de maquinária. Excelentes beneficios incluidos: Buenos salarios, plan de ahorros 401(K), seguro de vida, salud y dental.

Aplique en persona Lunes a Viernes de 8a.m. a 2p.m.

EMPLEOS

EDUCACION PAGINAS DE LA COMUNIDAD SECCION INFORMATIVA TELEFONOS DE EMERGENCIA INDICE

EMPLEOS

Omni Engineering, Inc. 13902 Giles Road • Omaha, NE 68138 Teléfono 895-0257 Igual Oportunidad de Empleo y Acción Afirmativa

56 • Páginas de la Comunidad © ABM Enterprises, LLC 2009

abarrotes

ABARROTES Alps Food Store

5101 S 36th St 68107........................................... 898-2577

At-Tayyibat Intl Groceries

7224 Maple St 68134............................................ 934-3004

Avanza

2900 Leavenwoth, Omaha 52761.......................... 346-2447

Vea nuestro anuncio en esta página 14444 W Center Rd , Omaha 68144...................... 334-1415 15370 Weir St , Omaha 68137.............................. 861-6800 1826 Vinton St , Omaha 68108............................. 346-7487 2011 N 156th St, Omaha 68116............................ 493-9616 2650 N 90 St , Omaha 68134................................ 390-0440 3003 N 108 St , Omaha 68164.............................. 493-5833 5019 Grover St , Omaha 68106............................. 551-6865 5101 Harrison St , Omaha 68157.......................... 733-6771 5110 S 108 St , Omaha 68127.............................. 592-2005

Country Store

PO Box 98, Carson 51525............................ 712-484-9419

Country Store

999 County Road M, Mead 68041........................ 624-3455

Diabetic & Euro Mart Inc

10808 Fort St, Omaha 68164................................ 493-2089

Dick’s Valley Market

1706 N 16 St , Council Bluffs, IA 51501... (712) 328-9792

8601 Blondo St 68134.......................................... 391-2546

111 E Gardiner St, Valley 68064........................... 359-2242 Downtown Foodmart 318 S 16th St 68102............................................. 342-4452 East Africa Grocery Store 2555 Leavenworth St 68105.................................. 345-0265

El Alteño

1052 Park Ave., Omaha ........................................ 346-1055

El Pueblito

5023 S 24 St., Omaha .......................................... 734-1584

El Quetzal Market Inc

1941 Vinton St 68108........................................... 933-9154

Fareway

310 Mckenzie Ave, CB 51503....................... 712-328-4176 17070 Audrey St 68136......................................... 895-2989 1325 Jersey St, Papillion 68046........................... 331-6935

11650 S 73 St, Papillion 68046............................ 597-5790 1745 Madison Ave, Council Bluffs, IA 51503 ................................................................... (712) 322-9260 17810 Welch Plz, Omaha 68134........................... 896-4168 3405 Oak View Dr, Omaha 68144.......................... 697-0811 3410 N 156 St, Omaha 68116............................... 493-0390 3505 L St , Omaha 68107..................................... 731-6107 5150 Center St, Omaha 68106.............................. 553-2664 747 N 132 St, Omaha 68154................................. 493-2911 7910 Cass St, Omaha 68114................................. 384-8668 8809 W Center Rd, Omaha 68124......................... 384-9072 9707 Q St, Omaha 68127...................................... 339-3047 Vea nuestro anuncio en la página de color 7

Indian Bazaar

751 N 120th St 68154........................................... 932-5545

Food Land

Indian Grocery

Food Land Super Market

Indian Grocery & Video

Forgot Store

Isaac Arriaga Grocery

Freiden Superette

Jacobo’s

Girosmex

J-N-D Grocery

Global Foods

J-N-J Grocery Store

Goyi Store

Jack & Jill

62 5th St, Woodbine 51579.......................... 712-647-2240 407 W Huron St, Missouri Valley 51555...... 712-642-3148 11909 Calhoun Rd 68152..................................... 451-9896 561 S 18th St 68102............................................. 341-4154 4233 S 24th St 68107.................................. 733-1963

1533 N Saddle Creek Rd 68104............................ 614-1083 7215 S 83rd St # 8, La Vista 68128...................... 505-3881

Hinky Dinky Supermarket

2900 Leavenworth St 68105.................................. 346-6124

Home Pride Foods Inc

6998 S 108th St, La Vista 68128.......................... 339-8822

13021 Arbor St 68144........................................... 333-3066 3029 S 83rd Plz 68124......................................... 391-0844 622 S Main St, CB 51503............................ 712-328-3340 4621 S 24 St., Omaha .......................................... 733-9009 6341 N 24th St 68110........................................... 455-1058 3247 N 42nd St 68111.......................................... 451-1058

n-p

770 N 114 St , Omaha 68154................................ 493-8800 Vea nuestro anuncio en la página de color 2 Baker’s 3614 Twin Creek Dr, Bellevue 68123..................... 292-3992 801 Galvin Rd S, Bellevue 68005.......................... 292-7070 8010 S 84th St # 1, La Vista 68128...................... 592-7517 12025 W Center Rd 68144.................................... 334-5290 13250 W Maple Rd 68164.................................... 496-9200 17370 Lakeside Hills Plz 68130............................ 333-2454 4405 N 72nd St 68134.......................................... 571-3057 505 N 155th Plz 68154......................................... 498-5717 5555 N 90th St 68134........................................... 571-6850 7312 N 30th St 68112........................................... 451-7070 888 S Saddle Creek Rd 68106.............................. 551-0613 5222 S 136th St 68137......................................... 397-4321 Basketfood 4518 S 24th St 68107........................................... 733-1995 Beck Market PO Box 315, Yutan 68073..................................... 625-2135 Blair’s Superfoods & Deli 208 N 19th St, Blair 68008.................................... 426-2200

1706 N 16th St, CB 51501........................... 712-328-9792 1745 Madison Ave, CB 51503...................... 712-322-9260

k-m

7646 Dodge St , Omaha 68114............................. 392-2052

2905 N 16th St 68110........................................... 346-5011

g-j

Bag N Save

Chubbs Foods

d-f

Bellevue, Carter Lake, Council Bluffs, Elkhorn, La Vista,Papillion, Plattsmouth, Ralston, Springfield, Valley, Waterloo & Weeping Water

a-c

omaha

1

624 Avenue A, Plattsmouth 68048........................ 296-2158 217 Locust St, Hickman 68372............................. 792-2425

Jeff’s Jack & Jill Grocery

PO Box 367, Louisville 68037............................... 234-3325

q-t u-z

© abm enterprises, LLC 2009

abarrotes

a-c



g-j

d-f

Ahora 17 convenientes ubicaciones BLAIR

OMAHA 3548 Q St (402) 733-4700 – 6am – 11pm 3026 S 24th St (402) 341-0279 - 6am – 11pm 820 N Saddle Creek Rd (402) 556-9225 – 6am - Midnight 4240 S 50th St (402) 731-5200 - 6am – 11pm 8005 Blondo St (402) 399-8780 - 6am - Midnight 7402 N 30th St (402) 408-1040 - 6am - Midnight 13215 West Center Rd (402) 330-0230 – 6am – Midnight

238th S 8th St (402) 426-4757 – 24 Hours

PLATTSMOUTH

2400 8th Avenue (402) 296-3355 - 7am – 10pm

ASHLAND 2301 Silver St (402) 944-3353 – 7am – 10pm COUNCIL BLUFFS IOWA

BELLEVUE

1817 W Broadway (712) 322-9491 – 24 Hours 1801 Valley View Dr (712) 322-4326 – 24 Hours

909 Fort Crook Rd N (402) 734-6295 - 7am – 10pm 1510 Harlan Dr (402) 291-7170 – 24 Hours

423 Sharp St (712) 527-4632 – 7am – 10pm

GLENWOOD IOWA DENISON IOWA

PAPILLION

Hwy 59 & 39 (712) 263-5511 – 24 Hours

k-m

1230 N Washington St (402) 408-2401 - 24 Hours

K-N-J Grocery Store

Logan’s Super Foods

Minden Grocery

Kaiman’s Super Market

Lou’s Eagle Grocery

Mortensen Super Market

La Económica

Louis Market

Mulholland Grocery

La Esmeralda

Lovegroves Grocery

Nena’s Mexican Imports

Malcolm General Store

Vea nuestro anuncio esta página New Asian Supermarket

3247 N 42nd St 68111.......................................... 422-1058 PO Box 190, Glenwood 51534..................... 712-527-4632 5520 S 36 St., Omaha .......................................... 734-0611

n-p

3215 Q St., Omaha . ............................................. 734-1021

La Guera/Promex

PO Box 214, Eagle 68347..................................... 781-2325 5718 NW Radial Hwy 68104................................. 553-0218 PO Box 428, Waverly 68462.................................. 786-2610 PO Box 227, Malcolm 68402................................ 796-2555

4233 S 24 St. , Omaha . ...................................... 733-9194

La Mexicana Abarrotes y Carnicería

1601 Vinton St., Omaha ....................................... 346-9147

La Tapatia

Market

1102 First Washington St 68157........................... 731-9917

Mc Kinney’s Food Ctr

215 Enterprise Dr, Gretna 68028........................... 332-5166

Mediterranean Grocery

3025 S 83rd Plz 68124......................................... 390-0120

84 W 6 St - 68025, Fremont.......................... 402-721-0426

Lean Supermarket

5106 S 194th St 68135......................................... 933-7501

q-t

403 E 6th St, Logan 51546........................... 712-644-2280

Mekong

3068 Q St 68107................................................... 731-1204

Milford Super Market

PO Box 12, Milford 68405.................................... 761-2014

PO Box 303, Minden 51553......................... 712-483-2794 810 16th Ave, CB 51501.............................. 712-328-2646 PO Box 429, Malvern 51551........................ 712-624-8448 4901 S 24 St. , Omaha . ...................................... 733-0737

4615 S 26th St 68107........................................... 731-6300

Newman’s Thriftway

900 S Locust St, Glenwood 51534............... 712-527-9912

Nile Global Grocery

2619 Chandler Rd W, Bellevue 68147................... 733-3330

No Frills Supermarket

1230 N Washington St, Papillion 68046............... 408-2401 1510 Harlan Dr, Bellevue 68005............................ 682-9898 1801 Valley View Dr, Council Bluffs, IA 51503

Nena’s & & Mexican Mexican Imports Imports

u-z

Gran variedad de productos de México, Colombia, Guatemala, El Salvador y Sur América Visite a su vecino Candelario Zamora y sientase como en la tienda de su país

4901

S.

24

St.

733-0737 © abm enterprises, LLC 2009

abogados ................................................................... (712) 322-4326

Abrahams Kaslow & Cassman LLP

Barry S Grossman Law Offices

Abrahamson Law Office

Bartling Law Offices

Adam H Jacobs Attorney

Bergantzel Law Offices

Adams & Adams

Berger Law

Adams & Sullivan

Bergren Law Office

Alan G Stoler

Berkshire & Burmeister Law Ofc

Aleta S Allen

Bertolini Schroeder & Blount

Allan M Ziebarth

Betterman Law Offices

Alton E Mitchell Atty At Law

Bianchi Law

Altwegg & Anderson

Bianco Law

Amber N Neubert

Bill Bracker

Amy Geren Law Office

Binning & Plambeck

Andersen Lauritsen & Brower

Blakeman Law

Andrew E Grimm

Blazek & Associates

Andrew J Hilger Law Office

Blevens & Damman Law Office

Ann Long

Blinn & Rees

Ann S Moshman Attorney-Law

Boecker Law

Annette M Pruss

Boliver Law Firm

Smitty’s Grocery

Anthony Ike

Boyle & Assoc

Subzi Mundi

April Cover Attorney At Law

Bradford & Coenen

Super Foods

Apul Muia Law Office

Bradford L Davis Law Office

Super Saver

Arch Hunter Law Firm

Bramhall & Munch Law Firm

Super Saver

Argyrakis Law Office

Brandie M Fowler Law Office

Super Tienda El Quetzal

Armbruster Law Office

Brashear LLP

Tienda Latin America

Attorney Referral Svc-Omaha

Brashear LLP

Tienda Mexicana

Auto Accident Injury Ctr

Brauer & Mullally Law Offices

Baard Holm LLP

Brendan M Kelly

Baird Holm

Brian J Muench

Baird Holm Law Firm

Brodkey Cuddigan Peebles

Baird Holm LLP

Broom Johnson Clarkson Lanphie

Baird Holm Mc Eachen Pedersen

Brown & Brown

Baird Holm Mc Eachen Pedersen

Brown Law Offices PC Llo

Baird LLP

Brown & Wolff

Bairdholm Law Firm

Bruce G Mason Law Offices

Banwo Law Offices

Brumbaugh & Quandahl Buford Law Offices

Abboud Law Offices

Vea nuestro anuncio en la página 5 Barbara L Hosford

ABC American Divorce Ctr

Barfield Law Office

1817 W Broadway, Council Bluffs, IA 51501 2301 Silver St, Ashland 68003................. (402) 944-3353 238 S 8th St, Blair 68008.......................... (402) 426-4757 2400 8th Ave, Plattsmouth 68048............. (402) 296-3355 3026 S 24th St , Omaha 68108............................. 341-0279 3548 Q St , Omaha 68107..................................... 733-4700 423 Sharp St, Glenwood, IA 51534........... (712) 527-4632 4240 S 50th St, Omaha 68117.............................. 731-5200 501 Hwy 39, Denison, IA 51442................ (712) 263-5511 7402 N 30 St , Omaha 68112................................ 408-1040 820 N Saddle Creek Rd , Omaha 68132................ 556-9225 909 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 734-6295

Vea nuestro anuncio la página 2 Omaha International Food Mart

219 S 25th St 68131............................................. 345-0533

Pac N Save Discount Foods Inc

1519 W Highway 34 # 1, Seward 68434............... 643-6609

Park Avenue Grocery

830 Park Ave 68105.............................................. 346-6164

Patrick’s Market Phil’s Foodway

3030 Ames Ave 68111.......................................... 451-8993

Ruback’s Food Ctr

504 Dr Van Zee Rd, Oakland 51560............. 712-482-3312

Save-A-Lot

3415 W Broadway # A, CB 51501................ 712-322-2277

Schierbrock Department Store

PO Box 36, Neola 51559.............................. 712-485-2181

Selena’s Market

3228 California St. , Omaha ................................. 341-9880

2320 N 72nd St 68134.......................................... 390-2348 PO Box 429, Avoca 51521............................ 712-343-2352 1141 N Broadway, CB 51503....................... 712-322-8778 5710 S 144th St 68137......................................... 895-6611

6619 Sunshine Dr., Omaha .................................. 917-5405 622 Main St., Council Bluffs .................... (712) 328-3340

Utica Corner Market Inc

PO Box 246, Utica 68456...................................... 534-3331

Val Market

PO Box 336, Valparaiso 68065.............................. 784-3501

Weeping Water Foods

103 W Eldora Ave, Weeping Water 68463............. 267-3195 10020 Regency Cir 68114..................................... 393-1200

Wohlner’s Grocery

2289 S 67th St 68106........................................... 551-6875

ABoGADOS Aaron Brown Law Offices

1823 Harney St # 1011 68102.............................. 932-7555

Aaron Smeall PCLLO

5423 Poppleton Ave 68106................................... 341-3000

Aaron W Rodenburg Law Offices

6530 S 84th St 68127........................................... 331-3555 7130 Pacific St 68106........................................... 571-2900

1823 Harney St # 1018 68102.............................. 341-6852 101 S 38th Ave 68131........................................... 706-8760 110 N 2nd Ave, Logan 51546....................... 712-644-2485 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8248 1001 Farnam St 68102.......................................... 392-2341 1005 S 107th Ave # 101 68114............................. 397-0666 4242 Farnam St # 267 68131................................ 552-3483 5015 Dodge St # 300 68132................................. 551-2500 410 E Erie St # 2, Missouri Valley 51555..... 712-642-5360 1320 S 78th St 68124........................................... 393-2695 1330 S 105th St # 100 68124............................... 344-0126 PO Box 186, Elkhorn 68022.................................. 926-4426 11620 Arbor St # 201 68144................................. 884-5037 1904 Farnam St # 605 68102................................ 614-5488 19770 Mynster Springs Rd, CB 51503......... 712-256-1720 1941 S 42nd St # 107 68105................................ 991-4727 702 N 129th St 68154........................................... 884-1852 PO Box 11195 68111............................................ 280-3603 206 S 19th St # 336 68102................................... 334-2200 1700 Farnam St # 1500 68102.............................. 636-8285 1700 Farnam St # 1500 68102.............................. 636-8227 1700 Farnam St # 1500 68102.............................. 344-0500 1700 Farnam St # 1500 68102.............................. 636-8204 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8226 1700 Farnam St # 1500 68102.............................. 636-8265 1700 Farnam St # 1500 68102.............................. 636-8268 1700 Farnam St # 1500 68102.............................. 636-8212 3622 Leavenworth.................................................. 345-5759

1910 S 72nd St # 207 68124................................ 399-9108 6651 Sorensen Pkwy 68152.................................. 926-4428

Barnhart & Turco Attys At Law

3006 S 87th St 68124........................................... 384-1103

© abm enterprises, LLC 2009

1620 Wilshire Dr # 250, Bellevue 68005.............. 292-6200 3628 N 163rd Plz 68116....................................... 333-3334 1411 Harney St # 200 68102................................ 346-6700 2426 S 179th St 68130......................................... 933-2477 226 S 6th St, CB 51501............................... 712-322-4215 205 Galvin Rd N, Bellevue 68005.......................... 291-3996 619 N 90th St 68114............................................. 553-1212 11580 W Dodge Rd 68154.................................... 496-3432 PO Box 98, Seward 68434.................................... 643-3639 117 N Jefferson St # C, Papillion 68046............... 339-5100 11225 Davenport St 68154.................................... 933-9500 8712 W Dodge Rd # 400 68114............................ 392-0107 1106 Howard St # 6 68102................................... 359-1000 1620 Dodge St # 1800 68102............................... 342-4200 500 Willow Ave # 414, CB 51503................ 712-325-1400 105 E 2nd St, Papillion 68046.............................. 592-2529 209 S 19th St # 525 68102................................... 505-4055 2433 S 130th Cir 68144........................................ 330-1221 711 N 108th Ct 68154........................................... 348-1000 PO Box 411, Seward 68434.................................. 643-4581 1700 Farnam St # 2820 68102.............................. 455-1711 7701 Pacific St # 102 68114................................. 556-2819 10855 W Dodge Rd # 100 68154.......................... 397-2000 1722 Saint Marys Ave # 310 68102...................... 346-8323 PO Box 40 68101.................................................. 346-5010 1501 J F Kennedy Dr, Bellevue 68005................... 614-9489 1925 N 120th St 68154......................................... 493-9000 1505 S 108th St 68144......................................... 397-1050 4885 S 118th St # 100 68137............................... 554-4400 9910 N 48th St # 106 68152................................. 451-1616

Burnes Law Office

11920 Burt St # 155 68154................................... 344-0880

Burns Law Firm

222 S 72nd St # 302 68114.................................. 397-0800

u-z

607 S Main St # 100, CB 51503.................. 712-323-7097

1103 Galvin Rd S # N, Bellevue 68005................. 763-8880

1010 S 120th St # 220 68154............................... 827-7000

q-t

Whole Foods Market

1823 Harney St # 1004 68102.............................. 346-1733

PO Box 115, Gretna 68028.................................... 332-5104

n-p

1941 Vinton St., Omaha ....................................... 933-9154

1246 Golden Gate Dr # 1, Papillion 68046........... 339-9550

1603 Farnam St # 116 68102................................ 346-6106

k-m

812 Iowa Ave, Dunlap 51529........................ 712-643-2100

5822 S 142nd St # A 68137.................................. 934-7990

421 W Broadway # 302, CB 51503.............. 712-328-2360

g-j

1416 Howard St 68102.......................................... 884-1600

1299 Farnam St # 1200 68102.............................. 930-1772

209 S 19th St # 500 68102................................... 342-4118

d-f

8005 Blondo St , Omaha 68134........................... 399-8780

6901 Dodge St # 107 68132................................. 758-1222

319 S 17th St # 206 68102................................... 345-5922

a-c

.................................................................... (712) 322-9491

8712 W Dodge Rd # 300 68114............................ 392-1250





u-z

q-t

n-p

k-m

g-j

d-f

a-c

abogados

Tres generaciones de abogados especializados en lesiones personales ■

Accidentes de carros y motos, reclamos por muerte, lesiones catastróficas, mordeduras de perro

Consulta inicial gratis

No se cobra cuota por adelantado – usted nos paga una vez el dinero sea recaudado

Citas disponibles en las noches y los fines de semana más visitas a su casa y al hospital

(402) 431-9000

FIRST NATIONAL PLAZA • 11404 W. DODGE ROAD www.knowleslawfirm.com

E STA B LE C I D O E N 19 67

Para Español: Señora Gloria Consulta Gratis

(402) 708-6454 •

SUITE 450

OMAHA, NE 68154

© abm enterprises, LLC 2009

abogados

a-c

¿FuE ARREStADO? ¿tIENE CORtE? O SIMPLEMENtE ¿tIENE uNA PREGuNtA LEGAL?



¡Déjanos defender tus derechos hoy!

d-f

Llame ahora al 402.345.5759 a la oficina de BANWO LAW OFFICE, LLC

g-j

ABOGADOS OPE BANWO (Miembro de la Asociación de Abogados de Inmigración desde 1997)

OfrecemOs 15 añOs de experiencia en la práctica de derechOs INMIGRACION

¸ D.U.I. ¸ Casos Federales ¸ Casos del Estado-Civil ¸ Robo de Identidad ¸ Drogas y más.

LESIONES PERSONALES ¸ Accidentes de auto o trabajo ¸ Daños Personales ¸ Compensaciones para trabajadores y más.

¡llamanos hoy para una consulta gratis* • ¡hablamos español!

u-z

3622 Leavenworth St. Omaha,NE 68105 402 345 5759 • 1-888-701-7755 Fax: 402-345-6404 • mail@banwoigbokwelaw.com

q-t

ViOlaciOnes de traficO • diVOrciO • manUtenciOn serViciOs de tradUcciOnes y cartas de pOder

© abm enterprises, LLC 2009

n-p

¸ Deportación ¸ Residencia/Ciudadanía a través de la familia/trabajo ¸ Peticiones de Asilo ¸ Permisos de Trabajo ¸ NACARA ¸ TPS ¸ Representación en corte en Entrevistas de Inmigración ¸ Visas Especiales, profesionales, abuso doméstico y más.

DEFENSA CRIMINAL

k-m

& NEDu IGBOkWE



abogados

Bush Law Office

Comprehensive Business Svc

Don M Peterson

Byam & Hoarty

Connor Law Office

Donald L Schense

Car & Reinbrecht

Connor Law Sarpy County

Donald P Dworak

Carden Law Office

Copple Rockey & Mc Keever

Dornan Lustgarten & Troia

Carl F Nielson

Courtney Law

Doug White Law Offices

Carl I Klekers Attorney

Craig H Borlin

Douglas E Witt

Carl J Troia Jr

Credit Advisors

Douglas Ruge

Carlson & Burnett

Credit Advisors Foundation

Douglas Ruge Attorney

Carter Law Firm

Croker Huck Kasher De WITT

Dowd, Howard & Corrigan, L.L.C.

Casey Quinn Attorney at Law

Crossman & Hosford

Cass County Public Defender

Cullan & Cullan

Vea nuestro anuncio en la página 7 Downing Alexander & Wood

a-c

115 Iowa Ave # A, Dunlap 51529................. 712-643-1304 8990 W Dodge Rd # 317 68114............................ 397-0303 8720 Frederick St # 105 68124............................. 391-8484 1225 Golden Gate Dr, Papillion 68046.................. 933-3166 1650 Farnam St 68102.......................................... 348-6038

d-f

6550 S 84th St # 400 68127................................. 331-3200 10703 J St 68127.................................................. 398-1700 14710 W Dodge Rd # 203 68154.......................... 934-5500 3737 Dodge St # 100 68131................................. 342-4919 209 S 19 St Ste 540, Omaha . .............................. 346-2500 PO Box 489, Plattsmouth 68048........................... 296-6996

Cassem Tierney Adams Gotch

g-j

8805 Indian Hills Dr # 300 68114......................... 390-0300

Cavanaugh Law Firm PC

1905 Harney St # 710 68102................................ 341-2020

Chad Brown Law Offices

319 S 17th St # 700 68102................................... 201-2555

Chad Primmer

506 S Main St, CB 51503............................ 712-352-1000

Chandra Law Offices

11414 W Center Rd # 343 68144.......................... 334-9130

Chapter 13 Trustee

13930 Gold Cir # 201 68144................................ 697-0437

Charles H Truelsen

k-m

PO Box 390221 68139.......................................... 896-1681

610 N 114th St 68154........................................... 493-5675 14517 F St # 209 68137....................................... 553-2333 5815 Florence Blvd 68110.................................... 453-8812 1818 S 72nd St 68124.......................................... 393-3100 1818 S 72nd St 68124.......................................... 393-1234 2120 S 72nd St # 1200 68124.............................. 391-6777 1910 S 72nd St # 207 68124................................ 342-3063 1113 Harney St 68102........................................... 397-7600

Curtis J Heithoff

508 S 8th St, CB 51501............................... 712-325-0888

D A Drouillard

13132 Davenport St 68154.................................... 905-2100

D’Angelo Tax & Accounting Svc

PO Box 549, Oakland 51560........................ 712-482-6454

Daniel G Dolan

7809 Fairway Dr 68152......................................... 571-5900

Daniel J Hill Attorney

1299 Farnam St 68102.......................................... 930-1743

Daniel P Winkel Law Office

12020 Shamrock Plz # 200 68154........................ 778-5063

David A Poore

500 Willow Ave # 402, CB 51503................ 712-328-3071

Charles O Forrest PC Llo

David D Begley PC Llo

2120 S 72nd St # 1190 68124.............................. 384-9000

725 N 57th St 68132............................................. 551-2515 406 N 130th St # 101 68154................................. 408-2449

26 E Ridge Dr, CB 51503............................. 712-325-8697 1304 Galvin Rd S, Bellevue 68005........................ 291-8778 1299 Farnam St 68102.......................................... 930-1731 1403 Farnam St # 232 68102................................ 884-7044 1904 Farnam St # 620 68102................................ 934-5568 12105 W Center Rd 68144.................................... 391-7055 14769 California St 68154.................................... 964-4617 12100 W Center Rd 68144.................................... 934-9044 1411 Harney St., Ste100, Omaha 68102............... 341-1020

11515 S 39th St # 300, Bellevue 68123................ 292-1122

Drew Law Firm

PO Box 462, Blair 68008....................................... 426-2636

Duane J Dowd

220 N 89th St # 201 68114................................... 391-5033

Duane M Katz

600 N 93rd St # 101 68114.................................. 496-1010

Duncan & Davis Law Office

1910 S 72nd St # 304 68124................................ 391-4904

Dwight J Moore Law Office

14222 Hillsdale Cir 68137.................................... 991-1031

Dwornik Law PC Llo

17445 Arbor St # 310 68130................................. 578-6480

Dwyer & Headley

10844 Old Mill Rd # 5 68154............................... 330-8001

Dyer Law

10730 Pacific St Ste111, Omaha . ........................ 393-7529

Dwyer, Smith, Gardnerd, Lazer

8712 Dodge Rd #400, Omaha 68114.................... 392-0101

Charles P Fike Law Office

David E Pavel Law Offices

Ebsen Law Office

Charles R Kilgore Jr

David F Eaton

Edstrom Bromm Lindahl

Chatelain & Maynard

David Handley

Edstrom Bromm Lindahl

Chavez & Associates

David J Kramer

Edward F Pohren

David Kolenda

Edward W Hasenjager

David L Nich Jr Attorney-Law

Elizabeth Eynon-Kokrda

David Riley Law Offices

Elizabeth Tiark Attorney

Davis Law Office

Ellick Jones Buelt Blazek

Dean Jennings PC

Engdahl Koukol Goracke

Deborah L Peterson

Engles Ketcham Olson & Keith

Decker Law Offices

Engles Ketcham Olson & Keith

Demerath Law Office

Epstein & Epstein

Dennis L Hardt

Eric R Chandler Attorney

Derr & Howell

Eric W Tiritilli Attorney

Deshawne Bird Sell Law Offices

Erickson & Sederstrom PC

Diane B Metz

Ernest Addison Law Office

Dippel & Mc Cann

Erwin Harvey

Domina Law Group PC Llo

Evelyn N Babcock

12111 Anne St 68137............................................ 333-8488

n-p

646 S Washington St, Papillion 68046................. 991-3001

David C Peters

1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8255

4913 Underwood Ave 68132................................. 558-5000

2809 S 125th Av, Omaha 68114............................ 330-2434 4826 S 24 St , Omaha 68107................................ 502-7020

Vea nuestro anuncio en la página 10 Choice Mediation

8919 N 56th Avenue Cir 68152............................. 341-2344

Chris Costantakos

6910 Pacific St # 300 68106................................. 558-3339

Christopher J Lathrop Law Ofcs

609 Olson Dr # 4, Papillion 68046....................... 884-0200

Christopher J Tinley PC

142 W Broadway # 136, CB 51503.............. 712-256-3111

q-t

13057 W Center Rd # 17 68144............................ 345-3322

Charles J Addy

12020 Shamrock Plz # 200 68154........................ 778-5016

Clarence B Meldrum Jr

226 S 6th St, CB 51501............................... 712-328-3020

Clemens Law

5717 N 127th St 68164......................................... 677-4201

Cline Williams Wright Johnson

1125 S 103rd St # 320 68124............................... 397-1700

Clyde A Christian

1823 Harney St # 1003 68102.............................. 345-2188

Coats Schultz & Watson LLP

535 W Broadway # 200, CB 51503.............. 712-322-0448

Cohen Vacanti Higgins Shattuck

2051 Harney St 68102........................................... 345-7600

u-z

421 W Broadway # 300, CB 51503.............. 712-322-0006

Collaborative Practice

17120 Cedar Plz # 1p 68130................................. 991-3424

Colleen Johnson

3346 N 161st Ter 68116........................................ 991-3585

Colombo & Heavey

848 S Washington St, Papillion 68046................. 597-9750

2120 S 72nd St # 1190 68124.............................. 895-7779 4913 Underwood Ave 68132................................. 346-1490 1625 Farnam St 68102.......................................... 344-0400 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8306 1823 Harney St # 1015 68102.............................. 341-0606 204 Galvin Rd N # B, Bellevue 68005................... 505-6293 302 S 36th St # 219 68131................................... 991-5486 1623 Farnam St # 500 68102................................ 341-9900 523 6th Ave, CB 51503................................ 712-256-1400 PO Box 893, CB 51502................................ 712-328-8808 1904 Farnam St # 726 68102................................ 345-7200 406 N 130th St # 101 68154................................. 677-5656 13306 A St 68144................................................. 827-4470 11205 Wright Cir # 210 68144............................. 933-0070 PO Box 391, Glenwood 51534..................... 712-527-4026 1823 Harney St # 1001 68102.............................. 345-3498 300 W Broadway # 108, CB 51503.............. 712-328-1571 2425 S 144th St # A 68144................................... 493-4100

103 Highland Dr, Papillion 68046......................... 331-8830 524 S 4th St # 3, Eagle 68347.............................. 781-2557 PO Box 277, Wahoo 68066................................... 443-3225 5104 Lafayette Ave 68132..................................... 558-3893 11920 Burt St # 145 68154................................... 342-7161 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8225 1299 Farnam St 68102.......................................... 930-1703 8805 Indian Hills Dr # 280 68114......................... 390-0390 1623 Farnam St 68102.......................................... 934-9499 500 W Broadway # 312, CB 51503.............. 712-242-0026 1700 Farnam St # 1350 68102.............................. 348-0900 11516 Nicholas St # 202 68154............................ 397-1515 319 S 17th St # 522 68102................................... 933-6858 1299 Farnam St 68102.......................................... 930-1765 10330 Regency Parkway Dr # 100 68114............. 397-2200 6842 Pacific St 68106........................................... 558-0902 11248 John Galt Blvd 68137................................. 339-7776 3240 N 159th Ave 68116....................................... 964-7444

© abm enterprises, LLC 2009

abogados

A b O G A D O S

de dos A g Abo fiAnzA on

Sirviendo con orgullo a la comunidad hispana en Nebraska y Iowa

se habla español

g-j

CoNsUlTa GRaTIs

Especializando en casos de: • Accidentes de trabajo • Accidentes de auto • Mala práctica de la medicina • Seguro social/desabilidad • D.U.I. • Compensación para Trabajadores • Daños Personales

d-f

C

a-c

DOWD, HOWARD & CORRIGAN, LLC



DOWD, HOWARD & CORRIGAN, LLC 1411 Harney Street, Suite 100 • Omaha, NE 68102

k-m

(402) 341-1020 • (800) 341-7190

Hablamos Español

n-p

Visas de Trabajo Profesionales NACARA • Asilo Procedimientos de Deportación Casos de Detenidos • Proceso Consular Inmigración a través de un Familiar

q-t

TPS Aplicaciones para Residencia Inmigración a través de un Empleador

OFICINA DEL SUR DE OMAHA - 5002 S. 24th Street Suite 100 • Omaha, NE 68107• 402-916-4420 OFICINA PRINCIPAL - 1812 S. 169th Plaza • Omaha, NE 68118• 402-333-4884 Línea directa en Español 402-916-4422 • Llamada Gratuita: 866-285-4884 • www.pecklawfirm.com © abm enterprises, LLC 2009

u-z

PECK LAW FIRM, LLC



abogados

Fabian & Thielen

Gross & Welch

Jackson Lewis

Family & Juvenile Law

Guinan & Scott

Jacqueline Foland-Sieck Law Of

Family & Juvenile Law Omaha

Guinan & Scott

Jacqueline Pueppke

Farnam Merrick Law Firm LLC

Gunderson Law Offices

James C Cripe

Finerty-Rosman

Haessler Sullivan & Klein LTD

James C Webering PC

Finley Law Offices

Hall Law Office

James D Welch Consulting

Fitzgerald Law Office

Haller Law Office

James E Case Law Office

Fitzgerald Schorr Barmettler

Hannan & Dreismeier

James F Fenlon Law Office

Fitzpatrick Law

Hanson Sulhoff & Larson

James M Pfefer

Fogarty Lund & Gross

Harker Law Office

James R Brown

Forget Firm

Harold D Lantz Ii

James W Crampton

Forsberg & Jolly Law PC Llo

Harris Kuhn Law Firm

Janine F Ucchino Atty At Law

Fowler WALZ Law

Hascall Jungers Garvey

Jay A Ferguson

Frank A Kreifels & Assoc

Hauptman O’Brien Wolf Lathrop

Jay Mez

Frank E Robak Sr

Hauptman O’Brien Wolf Lathrop

Jeffrey A Silver

Frank & Gryva Law Office

Hawbaker Law Office

Jeffrey B Farnham PC

Fraser Stryker PC Llo

Headley Law Firm

Jeffrey F Putnam Law Offices

Fredericks Peebles & Morgan

Heaston Law

Jeffrey L Stoehr Law Offices

Fullenkamp Doyle & Jobeun

Heimes Law

Jennifer Wolfe Jerram

Gallner Law Offices

Helmann & Sullivan

Jerome A Merwald

Gallner & Pattermann Law Ofcs

Herzog & Herzog

Jerry M Hug

Gallup & Schaefer

Higgins Law

Jerry P Herold

Garland Law

Hightower Law

Jessica R Voelker

Gary C Norton Law Offices

Hillman Forman Nelsen Childers

Jill R Ackerman

Gase Law

Holthaus Law Offices

Jim L Kuhn

Gast & Mc Clellan

Horace Wu

John E Lynch

George A Penry

Horvath Law Office

John H Sohl

Geren Law Office

Hotz Weaver Flood Breitkreutz

John J Ekeh Law Offices

Gettman & Mills

Howard A Kaiman

John J Higgins

Gilg Kruger & Troia

Howard H Moldenhauer

John J Reefe Iii

Gnuse & Green Law Offices

Howard N Kaplan

John J Reefe Jr

Govier & Milone LLP

Hugh Abrahamson Law Office

John J Velasquez Law Office

Grant Law Offices

Hunter Law

John R Holdenried

Great Plains Environ Law Ctr

Hunter Tyson & Nich

John S Zeilinger

Greg Nelson

Husch Blackwell Sanders LLP

John Samson Attorney

Gregory Pivovar

Inserra & Kelley

John T Turco & Assoc

Gretchen L Twohig

Ivan Valasco Jr

John W Kocourek

Gruel Law Offices

Jack J White

John W Wilke

a-c

1823 Harney St # 100 68102................................ 733-7766 1904 Farnam St # 315 68102................................ 934-5159 209 S 19th St # 675 68102................................... 934-6232 3801 Harney St # 100 68131................................ 933-4256 502 S 7th St, CB 51501............................... 712-323-3997

d-f

209 S 19th St # 500 68102................................... 345-1153 2406 N 103rd Cir 68134....................................... 965-9954 10050 Regency Cir 68114..................................... 342-1000 319 S 17th St # 232 68102................................... 346-9140 1904 Farnam St # 700 68102................................ 341-3333 1700 Farnam St # 2880 68102.............................. 391-2829

g-j

444 Regency Parkway Dr # 103 68114................. 216-0216 209 S 19th St # 525 68102................................... 614-2850 6910 Pacific St # 320 68106................................. 554-4411 500 Willow Ave # 410, CB 51503................ 712-322-3981 1823 Harney St # 201 68102................................ 346-0874 409 S 17th St # 500 68102................................... 341-6000

k-m

3610 N 163rd Plz 68116....................................... 333-4053 11440 W Center Rd # C 68144............................. 334-0700 803 3rd Ave, CB 51501................................ 712-323-5999 PO Box 1588, CB 51502.............................. 712-323-0999 1001 Farnam St # 300 68102................................ 341-0700

n-p

11516 Nicholas St # 205 68154............................ 330-7000 7117 Farnam St # 27 68132.................................. 393-7500 3138 Cuming St 68131......................................... 932-4273 503 S 36th St 68105............................................. 343-1300 106 N 129th St 68154........................................... 333-0114 11620 Arbor St # 200 68144................................. 934-9903

q-t

10250 Regency Cir # 200 68114........................... 320-6000 11930 Arbor St # 202 68144................................. 934-6330 11311 Chicago Cir 68154..................................... 333-4949 10855 W Dodge Rd # 250 68154.......................... 330-8800 3717 Harney St 68131........................................... 341-1211 5170 Leavenworth St # 3 68106............................ 556-7959

u-z

11560 W Dodge Rd 68154.................................... 934-6188 2312 Cornhusker Rd, Bellevue 68123................... 934-7445 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8352 5015 Dodge St, Omaha ........................................ 551-6600

2120 S 72nd St # 1500 68124.............................. 392-1500 12616 N 156th St, Bennington 68007................... 238-2222 920 S 107th Ave # 205 68114............................... 341-0612 9140 W Dodge Rd # 414 68114............................ 399-0822 PO Box 146, Wahoo 68066................................... 443-4181 PO Box 216, Blair 68008....................................... 426-4424 3717 Harney St 68131........................................... 544-4773 215 S Main St, CB 51503............................ 712-328-1575 PO Box 128, Avoca 51521............................ 712-343-6311 11620 Arbor St # 202 68144................................. 408-4000 2613 N 141st Ave 68164....................................... 491-0068 1005 S 107th Ave # 100 68114............................. 397-1200 101 W Mission Ave, Bellevue 68005..................... 291-8900 11507 S 42nd St # 105, Bellevue 68123............... 291-5800 1005 S 107th Ave # 200 68114............................. 390-9000 5405 Decatur St 68104.......................................... 558-3540 10844 Old Mill Rd # 5 68154............................... 330-5757 PO Box 7727 68107.............................................. 934-4417 1905 Harney St # 219 68102................................ 612-2561 666 N Broadway St, Wahoo 68066........................ 443-4688 209 S 19th St # 150 68102................................... 341-5311 209 S 19th St # 440 68102................................... 933-7600 209 S 19th St # 525 68102................................... 905-2886 7171 Mercy Rd # 650 68106................................. 397-8051 319 S 17th St # 210 68102................................... 341-5095 9001 Arbor St 68124............................................. 390-0243 319 S 17th St # 728 68102................................... 697-5541 444 Regency Parkway Dr # 310 68114................. 397-1140 107 1/2 S 50th St 68132....................................... 556-1558 1700 Farnam St 68102.......................................... 348-7906 9290 W Dodge Rd # 205 68114............................ 397-8988 6901 Dodge St., Ste 107, Omaha ......................... 758-1222 11605 Arbor St # 104 68144................................. 391-7290 1508 J F Kennedy Dr # 208, Bellevue 68005........ 884-3344 1620 Dodge St # 2100 68102............................... 964-5000 6790 Grover St # 200 68106................................. 391-4000 619 S 20th St 68102............................................. 932-4826 204 E Erie St # B, Missouri Valley 51555.... 712-642-5334

10050 Regency Cir # 400 68114........................... 391-1991 206 S 19th St 68102............................................. 315-1076 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8270 1225 Golden Gate Dr, Papillion 68046.................. 339-8059 500 Willow Ave # 212, CB 51503................ 712-325-1200 10328 Pinehurst Ave 68124.................................. 391-4448 2208 Avery Rd E, Bellevue 68005......................... 734-9341 6790 Grover St # 202 68106................................. 333-4000 1299 Farnam St 68102.......................................... 930-1735 PO Box 642030 68164.......................................... 393-1700 1904 Farnam St # 200 68102................................ 341-9929 2712 S 87th Ave 68124......................................... 934-8406 1823 Harney St # 1013 68102.............................. 346-1748 226 S 6th St, CB 51501............................... 712-256-1049 10805 Old Mill Rd 68154...................................... 393-1984 220 N 89th St # 201 68114................................... 393-2555 6790 Grover St # 250 68106................................. 505-3555 1190 Commercial Federal St 68124...................... 392-1190 1299 Farnam St # 1501 68102.............................. 930-1710 11725 Arbor St # 240 68144................................. 333-5656 1823 Harney St # 1004 68102.............................. 346-0939 3604 Paddock Rd 68124....................................... 391-3712 1299 Farnam St 68102.......................................... 930-1741 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8263 9236 Raven Oaks Dr 68152................................... 333-4800 1823 Harney St # 1016 68102.............................. 346-9450 559 N Linden St # 1, Wahoo 68066...................... 443-4110 1904 Farnam St # 626 68102................................ 345-7562 209 S 19th St # 340 68102................................... 341-9970 1904 Farnam St # 705 68102................................ 346-6230 1904 Farnam St # 700 68102................................ 346-0666 13057 W Center Rd # 17 68144............................ 334-1400 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8201 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8258 1650 Washington St, Blair 68008.......................... 426-0460 2580 S 90th St 68124........................................... 933-8600 223 S Main St, CB 51503............................ 712-323-5881 11725 Arbor St # 240 68144................................. 334-6666

© abm enterprises, LLC 2009

abogados

k-m

3804 Leavenworth, Suite 200 Omaha, NE 68105 • 402-884-4489

g-j

Antonio, Tina y Hang abogados que se preocupan por la comunidad hispana y estan aquí para servirle y ayudarle siempre.

d-f

Hablamos Español

• Casos de inmigración • Divorcio y custodia • Cobranzas • Defensa Criminal • Manejar en estado de ebriedad (DUI) • Accidentes de Auto • Bancarrota • Manutención

a-c

Law Offices of Omaha



n-p q-t u-z

© abm enterprises, LLC 2009

abogados

g-j

d-f

a-c

10

Johnson Law

Kelly Cough Beatty

Lawrence G Whelan Law Office

Johnson Law Office

Kenneth W Hartman

Leary Law

Johnson Law Offices

Kent O Littlejohn

Lee Law Office

Johnson Law Offices

Kevin R Hopp

Legacy Design Strategies

Johnson & Mock

Khaleeq Law Firm

Legal Aid of Nebraska

1700 Farnam St # 2830 68102.............................. 614-6006 132 Main St # 3, Louisville 68037........................ 234-2189 505 Main St, Plattsmouth 68048........................... 298-8288 506 Main St, Plattsmouth 68048........................... 296-2119

k-m

1904 South St # 101, Blair 68008......................... 426-9626

Johnson & Mock

PO Box 3157 68103.............................................. 346-8856

302 S 36th St # 224 68131................................... 991-3186 4832 S 24th St # 200 68107................................. 614-6200 303 S 72nd St............................................... 877-858-6799

Jon E Blumenthal

Kinney Law PC Llo

10051 Maple St 68134.......................................... 491-4003

Joseph B Reedy

19697 Deer Run Ln, CB 51503.................... 712-328-1510

Joseph B Reedy

4535 Leavenworth St 68106.................................. 341-5100

n-p

1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8310

Vea nuestro anuncio en la página 9 Kimble Law Office

3628 N 163rd Plz 68116....................................... 934-7878 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8331

Joseph Howard

306 S 16th St 68102............................................. 827-4474

Joseph Lopez-Wilson Attorney at Law

4011 L St., Ste. A & B, Omaha . ........................... 991-6644

Joseph S Ramirez

5002 S 24th St # 200 68107................................. 932-8300

Joseph W Mc Namara Attorney

2800 S 110th Ct 68144......................................... 715-5667

Judith A Wells Law Office PC

1905 Harney St # 640 68102................................ 884-2777

Judith Zitek

q-t

1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8341

Johnson Welch PC

Joseph Andres Law Office

6018 Hamilton St 68132....................................... 551-8930

Judson L Frisk Law Office

PO Box 128, Logan 51546........................... 712-644-2833

Kasaby & Nicholls

300 S 19th St # 300 68102................................... 884-0700

Kate E Placzek

300 S 19th St # 300 68102................................... 932-4489

Katherine Owen Law Office

848 S Washington St, Papillion 68046................. 934-8934

Kathleen M Schmidt

11725 Arbor St # 220 68144................................. 330-7733

Katskee Henatsch & Suing

u-z

1603 Farnam St 68102.......................................... 505-9556

10404 Essex Ct # 100 68114................................ 391-1697

Kelley Jerram & Kohout

7134 Pacific St 68106........................................... 397-1898

Kellogg Law Firm

314 E Erie St, Missouri Valley 51555........... 712-642-4129

Kellogg & Palzer

11725 Arbor St # 240 68144................................. 333-9200

PO Box 21, Seward 68434.................................... 643-3222 10812 Elm St 68144.............................................. 905-2220

Knowles Law Firm

11404 W Dodge Rd Ste 450, Omaha ................... 431-9000 11404 W Dodge Rd Ste 450, Omaha ................... 708-6454

Vea nuestro anuncio en la página 4 Koenig & Tiritilli

1266 S 13th St 68108........................................... 346-1132

Koley Jessen PC Llo

1125 S 103rd St # 800 68124............................... 390-9500

Kouris Law Offices

501 S Main St # 2c, CB 51503.................... 712-323-3626

Krieger & Krieger

9290 W Dodge Rd # 302 68114............................ 392-1280

Kueny Law Office

300 S 19th St # 200 68102................................... 341-0815

Kutak Rock

222 S 15th St 68102............................................. 346-6000

KWIK Serve

12235 Farnam St 68154........................................ 333-9312

Lamson Dugan & Murray L L P

10306 Regency Parkway Dr 68114........................ 397-7300

Lapuzza Law

275 N 115th St 68154........................................... 391-7500

Larry J Melcher Law Offices

500 Willow Ave # 402, CB 51503................ 712-328-7200

Latenser & Johnson

14710 W Dodge Rd # 205 68154.......................... 493-2255

Laughlin Peterson & Lang

11718 Nicholas St # 101 68154............................ 330-1900

Law Offices OF OMAHA

3804 Leavenworth, Ste 200.................................... 884-4489

Vea nuestro anuncio en la página 9 Lawrence E Kritenbrink

1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8286

3138 Cuming St 68131......................................... 342-2412 6005 Lafayette Ct 68132........................................ 551-8735 4610 S 133rd St # 103 68137............................... 334-8055 13750 Millard Ave # 200 68137............................ 505-5400

1904 Farnam St . .................................................. 348-1069 Vea nuestro anuncio en la página 11 Legal Aid-Iowa 532 1st Ave # 300, CB 51503...................... 712-328-3982 Leslie Peters Law Office PO Box 41, Avoca 51521.............................. 712-343-2921 Levy Law Office 8110 Hascall St 68124.......................................... 488-7894 Liakos & Matukewicz 11516 Nicholas St # 201 68154............................ 393-1400 Lieben Whitted Houghton 2027 Dodge St # 100 68102................................. 344-4000 Lindsay K Lundholm 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8240 Locher Pavelka Dostal Braddy 2002 Douglas St # 200 68102.............................. 898-7000 Loncke Law 319 S 17th St # 509 68102................................... 342-4448 Lopez & Carter Law Firm LLC 4011 L St # A 68107............................................. 991-6644 Lori Falk-Goss 222 S 6th St, CB 51501............................... 712-322-2002 Lundholm Law Office 2712 S 87th Ave 68124......................................... 504-4776 Lustgarten & Roberts 1625 Farnam St # 900 68102................................ 346-1920 Lustgraaf Law Office PO Box 1874, CB 51502.............................. 712-322-8285 Lutton Law Office 1442 Silver St, Ashland 68003.............................. 944-3383 Madgett Law Firm 7701 Pacific St # 210 68114................................. 397-1640 Margaret A Badura 7602 Pacific St # 300a 68114............................... 398-3040 Mariette C Achigbu 1904 Farnam St # 302 68102................................ 345-4054 Mark D Kratina Law Offices 514 S 13th St # 300 68102................................... 341-3233 Mark Goodall 6104 Maple St 68104............................................ 556-5010 Mark J Curley 4921 S 24th St 68107........................................... 733-8989

© abm enterprises, LLC 2009

abogados Mark J Peterson Attorney

Morrow Willnauer & Klosterman

Mark W Bubak

Mullen & Mullen

Marks Clare & Richards L L C

Mumm Law Firm

Marks Law Office

Murphy & Murphy Law Offices

Marti D Nerenstone Law Office

Nancy Rath Attorney

Mary E Harden

Nancy T Morris

Mary E Vandenack Attorney

Natvig Law Office

Mary Ellis Harden Atty At Law

Nelson Law LLC

Mary L Swick

Nelson Law Offices

Matt Knoblauch

Nelson O Ropke

Matthew A Lathrop Law Office

Nepper Law Firm

Matthew G Miller PC

Neuhaus Law Office

Maura Goaley

Niel Nielsen Law Office

Maureen Fitzgerald

Nimmer Law

Mc Gill Gotsdiner Workman Lepp

Nolan Olson Hansen Lautenbaugh

Mc Ginn Mc Ginn Springer

Nora Keenan

Mc Gowan Law Firm

Noran L Davis Sr

Mc Grath North Mullin & Kratz

Noran L Davis Sr

Megan L Gerriets

Norman Denenberg

Melton Law Office

Norman F Bradshaw

Melvin L Jenkins Atty At Law

Norval Brothers

Merchant & Gould

Olsen Law Offices

Meyer Coren

Ortman & Stacy

Michael A Klusaw

Over Over & Over

Michael B Kratville PC

Overton Law Office

Michael Goldberg Attorney

Paird Holm Law Ofc

Michael J O’Bradovich

Pansing Hogan Ernst & Bachman

Michael J Poepsel

Paragas Law Offices

Michael O’Hare

Patricia A Zieg

Michael P Meckna

Patricia Geringer

Michael S Kennedy Attorney

Patrick A Sondag

Michaelle L Behrns

Patrick Doyle Attorney At Law

Michelle Byrnes

Paul Gnabasik Law Offices

Mick & Assoc

Paul M Smith

MMJ Building Partnership

Paul Seyler

Monahan & Monahan

Paula L Wilson

Mooney Law Offices

Peck Law Firm

1299 Farnam St 68102.......................................... 930-1764

PO Box 542005 68154.......................................... 492-9800 532 1st Ave # 207, CB 51503...................... 712-325-4316 500 Willow Ave, CB 51503........................... 712-328-2283 223 E Condron St, Valley 68064........................... 727-1171

223 E Condron St, Valley 68064........................... 359-2663 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8267 619 S 20th St 68102............................................. 345-2800 2215 Harney St # 200 68102................................ 614-7744 6910 Pacific St # 200 68106................................. 558-4900

2406 N 103rd Cir 68134....................................... 965-9888 11404 W Dodge Rd # 500 68154.......................... 492-9200 25 Main Pl # 500, CB 51503....................... 712-328-1566 1904 Farnam St # 725 68102................................ 341-0820 1601 Dodge St # 3700 68102............................... 341-3070

2308 Cornhusker Rd, Bellevue 68123................... 291-8252 2505 N 24th St # 319 68110................................. 934-7875 222 S 15th St # 150n 68102................................. 344-3000 1022 N 127th Ave 68154....................................... 554-0888

11920 Burt St 68154............................................. 391-5153 209 S 19th St # 475 68102................................... 341-5123 7701 Pacific St # 205 68114................................. 551-8583 1905 Harney St # 520 68102................................ 346-2283 18628 Marcy St, Elkhorn 68022............................ 598-4895

8420 W Dodge Rd # 110 68114............................ 391-2242 10050 Regency Cir 68114..................................... 439-1199 619 N 90th St 68114............................................. 390-9339 11422 Miracle Hills Dr # 401 68154..................... 504-1710 3717 Harney St 68131........................................... 341-1212

12165 W Center Rd # 54 68144............................ 934-4957

Morrow Law Partners

11819 Stonegate Dr # 101 68164......................... 392-2340

209 S 19th St # 525 68102................................... 342-0100 503 S 36th St 68105............................................. 344-8044 310 Regency Pkwy # 140 68114........................... 415-9700 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8351 617 Iowa Ave, Dunlap 51529........................ 712-643-2161 3934 N 90th St 68134........................................... 571-1196 1055 N 115th St # 200 68154............................... 827-0414 906 Cole Creek Dr 68114...................................... 345-8040 1905 Harney St # 800 68102................................ 342-6233 11915 P St 68137................................................. 896-3000 300 W Broadway # 108, CB 51503.............. 712-322-5654 322 E 7th St, Logan 51546........................... 712-644-2782 3814 Dodge St 68131........................................... 551-5540 12020 Shamrock Plz # 300 68154........................ 334-3900 PO Box 309, Seward 68434.................................. 643-4266 209 S 19th St # 400 68102................................... 341-3400 600 N 93rd St # 101 68114.................................. 390-0900 604 S Main St, CB 51503............................ 712-328-2658 133 Pearl St, CB 51503................................ 712-322-6585 1700 Farnam St # 1500 68102.............................. 636-8324 10250 Regency Cir # 300 68114........................... 397-5500 9202 W Dodge Rd # 307 68114............................ 926-2300 1299 Farnam St # 1501 68102.............................. 930-1714 2421 O St 68107................................................... 734-0635 607 S Main St # 200, CB 51503.................. 712-322-2579 15332 Cuming St 68154....................................... 498-2663 1904 Farnam St # 726 68102................................ 345-9828 210 Regency Pkwy # 23 68114............................. 384-9400 10844 Old Mill Rd # 5 68154............................... 333-8900 12110 Port Grace Blvd # 200, La Vista 68128...... 333-9553 1816 N 169 St........................................................ 333-4884 5002 S 24 St Ste 100............................................. 916-4420 Spanish Line........................................................... 916-4422

Vea nuestro anuncio en la página 7 © abm enterprises, LLC 2009

Para obtener los servicios por favor llame al 1-877-250-2016. Para personas mayores de 60 años llame al: 1-800-527-7249 1904 Farnam, Suite 500 402-348-1069

Pendleton Law Firm PC

319 N 7th St, Missouri Valley 51555........... 515-243-0299

Peppard Law Office

3717 Harney St 68131........................................... 344-4450

Peters Law Firm

PO Box 189, Glenwood 51534..................... 712-527-4877

Peters Law Firm

PO Box 1078, CB 51502.............................. 712-485-2265

Peters Law Firm PC

PO Box 1078, CB 51502.............................. 712-328-3157

Pettis Law Firm

11920 Burt St # 145 68154................................... 397-7117

Pfeffer Law Office

1823 Harney St # 202 68102................................ 341-8415

Phil Caniglia Attorney-Law

300 W Broadway # 108, CB 51503.............. 712-322-0958

Pickens Daubman & Green

444 Regency Parkway Dr # 100 68114................. 341-1664

Pistillo & Pistillo

12127 Pacific St 68154......................................... 330-8400

Place Law Office

2813 S 87th Ave 68124......................................... 399-9200

Pollack & Ball

143 S 6th St # 401, Seward 68434....................... 643-2552

Pollak & Hicks

500 W Broadway # 408, CB 51503.............. 712-328-3333

Pollak & Hicks

6910 Pacific St # 216 68106................................. 345-1717

Porter Tauke & Ebke

PO Box 457, CB 51502................................ 712-322-5588

Pre-Paid Legal Svc Inc

11914 William St 68144........................................ 932-0380

Pre-Paid Legal Svc Inc

232 E 5th St, Wahoo 68066.................................. 443-1540

Ralph A Smith

11211 156th St, Louisville 68037......................... 234-4152

Rasmussen & Mitchell Attorneys

1005 S 107th Ave # 101 68114............................. 493-3300

Raynor Rensch & Pfeiffer

10110 Nicholas St # 102 68114............................ 498-4400

Regina Makaitis Atty At Law

1823 Harney St 68102........................................... 991-4583

Rehm Bennett & Moore

9202 W Dodge Rd # 203 68114............................ 898-9202

Reilly Hannan & Dreismeier

1220 Madison Ave, CB 51503...................... 712-256-7575

Reisinger Law Offices

7602 Pacific St # 222 68114................................. 451-4488

Rembolt Ludtke LLP

125 S 6th St, Seward 68434.................................. 643-4770

Respeliers Law

PO Box 4519 68104.............................................. 558-1859

Rich Maher Attorney At Law

1004 Farnam St # 203 68102................................ 344-7280

Richard D Crotty Law Offices

421 W Broadway # 311, CB 51503.............. 712-328-3001

Richard Schicker Law Office

1623 Farnam St # 550 68102................................ 344-4400

u-z

1904 Farnam St # 623 68102................................ 346-1165

1299 Farnam St # 1501 68102.............................. 930-1759

q-t

1403 Farnam St # 210 68102................................ 933-7277

9290 W Dodge Rd # 205 68114............................ 397-6007

3%26)#)/3,%'!,%3'2!4)30!2! 0%23/.!3$%"!*/3).'2%3/3

n-p

6910 Pacific St 68106........................................... 934-4455

606 S Main St, CB 51503............................ 712-309-3550

k-m

1299 Farnam St # 1501 68102.............................. 930-1729

400 E Erie St, Missouri Valley 51555........... 712-642-2775

g-j

226 S 6th St, CB 51501............................... 712-256-1251

10050 Regency Cir # 111 68114........................... 341-1080

d-f

5332 S 138th St 68137......................................... 557-6761

2425 S 144th St # 202 68144............................... 330-1425

a-c

1216 N 101st Cir # 1 68114................................. 934-9250

11

12

abogados

Rick A Hall & Assoc

Seidler & Seidler

Svehla Law Office

Rickerson & Kruger LLC

Seminara Mc Carthy & Sacoman

Swenson & Whitacre

Rita L Melgares

Shanks Law Firm

Switzer Law Office

Ritsema & Lyon PC

Sharon R Kresha

T Parket Schenken

Robb N Gage

Shayla Reed Law Offices

Talbot & Truhlsen Law Offices

Robert E O’Connor Jr

Shefren Law Office

Tarrell Law Office

Robert F Craig PC

Sherrets & Boecker

Telpner Peterson Smith Ruesch

Robert H Woody

Sibbernsen & Strigenz

Terrence P Maher

Robert J Hovey PC Llo

Silverman & Silverman Law Ofc

Terrence Salerno Law Office

Robert J Luebbert

Simon Noel Law Office

Terri L Crawford Law Ofc

Roger Sawatzke Law Office

Slusky Law

Thomas Blount Lawyer

Ronald J Palagi Law Offices

Smith Gardner Slusky

Thomas G Incontro PC LLC

Ronald Parsonage Law Office

Smith & Hansen

Thomas Inkelaar Law Office

Runge & Chase

Smith Law Offices

Thomas J Lindmeier

Russel B Burford

Smith Peterson Law Firm

Thomas J Young Law Office

Ryan J Lewis & Assoc

Sodoro Daly & Sodoro P C

Thomas M Rowen

Ryan Law Offices

Spencer Fane Britt & Browne

Thompson Law Office

S D Kaufman

Stacey J Ferrel Atty At Law

Thomte Patent Law Office

S Frank Meares

Stage Law Office

Tiedeman Lynch Kampfe & Mc Vay

S J Albracht

Stalnaker Becker Buresh

Tietjen Simon & Boyle

Saathoff Law Office

Stanton Law Office

Timmermier Gross & Prentiss

Sadle Law Office

Steele Law Offices

Timothy D Mikulicz

Sally J Hytrek

Stephanie Milone

Timothy L Ashford

Salvo Deren Schenck Lauterbach

Stephen A Rubes

Tingelhoff Law Office

Salvo Deren Schenck-Lauterbach

Stern Law Office

Touchstone Law Office

Sam King Law Office

Steve Gerdes Law Offices

Turner Kelly Henry Law Office

Sam Turco Law Offices

Steve Lefler

Tyson Law Firm

Sam Turco Law Offices

Steven E Achelpohl

Vandenack Law Offices

Sampson Firm

Steven St Peter

Vandenbosch Law

Sanwick Law Office

Stierman Law Office

Vander Schaaf Law Offices

Scheldrup Lawfirm

Stinson Morrison Hecker L L P

Vera Law Office

Schirber & Wagner

Stoller Law Offices

Vickie J Brady

Sciortino Rater & Nelson

Stommes Law

Victor C Padios

Scot Bonnesen Law Offices

Stuart Tinley Law Firm

Victor J Lich Jr

Scott A Meyerson

Sturm & Fix

W Curtis Hewett PC

Scott Strait Attorney

Suiter Swantz

W Patrick Dunn

Sederstrom Law Offices

Susan Reff

Wageman & Whitworth

Sedlacek Law Office

Sutera Law Offices

Walentine O’Toole Mc Quillan

a-c

6969 Grover St # 1 68106..................................... 502-9999 444 Regency Parkway Dr # 100 68114................. 498-8600 3927 S 24th St 68107........................................... 738-1033 16515 Ames Ave 68116........................................ 505-4630 319 S 17th St # 700 68102................................... 498-2777

d-f

2433 S 130th Cir # B 68144................................. 330-5906 1321 Jones St 68102............................................ 408-6000 PO Box 34880 68134............................................ 496-1303 1902 Harlan Dr # A, Bellevue 68005..................... 292-7700 11440 W Center Rd # A 68144............................. 498-0900 229 S Main St, CB 51503............................ 712-325-4000

g-j

3131 S 72nd St 68124.......................................... 397-5000 5332 S 138th St # 100 68137............................... 557-6762 7701 Pacific St # 323 68114................................. 390-9577 323 S 52nd St 68132............................................ 934-5335 6969 Grover St # 1 68106..................................... 505-4157 209 S 19th St # 500 68102................................... 341-9300

k-m

1103 Galvin Rd S, Bellevue 68005........................ 763-8877 1913 Farnam St 68102.......................................... 346-9600 302 S 36th St 68131............................................. 231-4315 205 S Exeter St, Malcolm 68402........................... 796-2086 9206 Izard Plz 68114............................................. 932-5570

n-p

1823 Harney St 68102........................................... 346-0989 414 Walker St, Woodbine 51579.................. 712-647-3269 604 Highland St, Walnut 51577................... 712-784-3907 12020 Shamrock Plz # 105 68154........................ 778-4850 120 S 6th St, CB 51501............................... 712-256-8929 3006 S 87th St 68124........................................... 614-7171

q-t

331 N 93rd St 68114............................................. 934-7654 8031 W Center Rd # 208 68124............................ 393-8705 222 S 15th St # 302s 68102................................. 346-6932 1243 Golden Gate Dr # 4, Papillion 68046........... 592-2800 221 S Main St, CB 51503............................ 712-323-3266 302 S 36th St # 103 68131................................... 346-4100

u-z

1299 Farnam St 68102.......................................... 930-1721 108 W Broadway, CB 51503......................... 712-256-8200 3828 Dodge St 68131........................................... 551-8700 1670 Washington St, Blair 68008.......................... 426-5151

10050 Regency Cir # 525 68114........................... 397-3801 2580 S 90th St 68124........................................... 393-3000 409 W Broadway, CB 51503......................... 712-322-2600 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8309 220 N 89th St # 102 68114................................... 933-0588 11516 Nicholas St # 202 68154............................ 492-9001 260 Regency Parkway Dr # 200 68114................. 390-1112 1111 N 102nd Ct # 330 68114............................. 493-7221 13105 Morrison Dr 68154..................................... 697-4993 532 1st Ave # 201, CB 51503............................... 639-6811 8712 W Dodge Rd # 400 68114............................ 991-5777 8712 W Dodge Rd # 400 68114............................ 392-0101 1904 Farnam St # 601 68102................................ 341-9896 2410 Harney St 68131........................................... 422-1200 PO Box 249, CB 51502................................ 712-328-1833 7000 Spring St # 200 68106................................. 397-6200 1065 N 115th St 68154......................................... 965-8600 1904 Farnam St 68102.......................................... 496-9367 6405 Pine Ridge Rd, Elkhorn 68022..................... 332-0043 1111 N 102nd Ct # 330 68114............................. 393-5421 1823 Harney St # 1006 68102.............................. 345-0848 PO Box 25, Wahoo 68066..................................... 443-1200 1823 Harney St # 1014 68102.............................. 341-0373 541 6th Ave, CB 51503................................ 712-322-0133 1904 Farnam St # 701 68102................................ 342-6627 11920 Burt St # 145 68154................................... 393-1435 1823 Harney St 68102........................................... 342-4433 1823 Harney St # 1010 68102.............................. 346-1900 1603 Farnam St # 122 68102................................ 342-2262 133 Pearl St, CB 51503................................ 712-322-2040 1299 Farnam St # 1501 68102.............................. 342-1700 1908 N 203rd St # 1, Elkhorn 68022.................... 289-3356 1823 Harney St # 1001 68102.............................. 916-4720 PO Box 398, CB 51502................................ 712-322-4033 4089 S 84th St # 257 68127................................. 398-9000 14301 Fnb Pkwy # 220 68154.............................. 496-0300 209 S 19th St # 525 68102................................... 505-3292 424 S 11th St 68102............................................. 342-3100

115 S 6th St, Seward 68434.................................. 643-2411 26 N Walnut St, Glenwood 51534................ 712-527-5028 1333 S 36th St 68105........................................... 345-2600 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8343 PO Box 70, Blair 68008......................................... 426-8877 209 S 19th St # 525 68102................................... 884-6000 PO Box 248, CB 51502................................ 712-325-9000 1500 Farnam St # 1500 68102.............................. 636-8297 10051 Maple St 68134.......................................... 502-9002 319 S 17th St # 740 68102................................... 345-3200 118 W Broadway, CB 51503......................... 712-256-8442 1904 Farnam St # 400 68102................................ 933-7456 5002 S 24th St # 101 68107................................. 345-4155 6969 Grover St # 100 68106................................. 933-2566 2433 S 130th Cir # A 68144................................. 330-3700 500 S 18th St # 100 68102................................... 341-0994 2425 S 144th St # 120 68144............................... 934-0198 2120 S 72nd St # 1111 68124.............................. 392-2280 6910 Pacific St # 300 68106................................. 397-8900 3801 Harney St # 100 68131................................ 991-1495 8712 W Dodge Rd # 401 68114............................ 391-4600 1823 Harney St # 100 68102................................ 345-0170 300 S 19th St # 316 68102................................... 342-8888 353 City View Dr, Wahoo 68066........................... 443-3900 506 Main St, Plattsmouth 68048........................... 296-5090 1823 Harney St # 1007 68102.............................. 359-1142 1306 Galvin Rd S, Bellevue 68005........................ 614-9411 1701 County Road 6, Yutan 68073....................... 625-2151 3804 Leavenworth St 68105.................................. 884-4489 300 S 19th St # 520 68102................................... 341-3900 4807 Dodge St 68132........................................... 556-2619 1500 Woodmen Tower 68102................................ 636-8230 1299 Farnam St # 1501 68102.............................. 930-1758 516 Ridgewood Dr, Bellevue 68005....................... 293-8202 108 Golden Circle Dr, CB 51503.................. 712-310-4064 1823 Harney St # 1017 68102.............................. 346-7367 708 W Mission Ave, Bellevue 68005..................... 291-3200 11240 Davenport St 68154.................................... 330-6300

© abm enterprises, LLC 2009

agencias de viaje

13 a-c d-f

Walsh Law

Woodke & Gibbons

Countryside Travel

Weinberg & Weinberg

Woods & Aitken

Cruise One

Welch Law Firm

Wright & Assoc

Welsh & Welsh

Young & White

Cruise Planners

Wesley Dodge

Young & White Law Offices

Custom Cruises & Travel

Wesley E Hauptman

Zarbano Law Office

Destinations Travel Ctr

White Wulff & Jorgensen

Zuber Law Office

Enchanted Honeymoons

11605 Miracle Hills Dr # 205 68154..................... 697-1161 9290 W Dodge Rd # 205 68114............................ 397-0999 1299 Farnam St # 1220 68102.............................. 341-1200

11414 W Center Rd # 333 68144.......................... 333-1604 11605 Arbor St # 107 68144................................. 334-0900 209 S 19th St # 300 68102................................... 346-5700

Whitmore Law Office

7602 Pacific St # 304 68114................................. 391-2400

Whitner Law Firm

8268 Hascall St # 2f 68124................................... 393-3966

William B Woodruff

8742 Frederick St 68124....................................... 397-2633

William J Blanco

PO Box 241358 68124.......................................... 289-1950 PO Box 241358 68124.......................................... 393-5600 1941 S 42nd St # 500 68105................................ 342-2009 2807 S 87th Ave 68124......................................... 397-1161

agencias de viajes 4 Corners Travel SVC/Ts Bank

1745 Madison Ave # 1002, CB 51503......... 712-323-2010

ABC Corporate Svc Inc

810 N 96th St 68114............................................. 885-8945

American Travel Ctr

408 E Erie St, Missouri Valley 51555........... 712-642-4147

Amigo Travel

................................................................. 1-866-308-3827

Bellevue Travel

1508 J F Kennedy Dr # 101, Bellevue 68005........ 292-6600

Bryce Cook Travelers

258 E 8th St, Wahoo 68066.................................. 443-1072

Carlson Wagonlit Travel

1616 Capitol Ave # 9000 68102............................ 345-7596 8404 W Center Rd # 111 68124............................ 391-3223

CHEAPFARES.COM

13520 Discovery Dr # 117 68137......................... 502-3242

Costa Azul Travel

4811 S 24 St , Omaha 68107................................ 934-0036

................................................................. 1-888-627-8585 Vea nuestro anuncio en esta página

3626 S 193rd St 68130......................................... 334-4120 9963 Hascall St 68124.......................................... 393-3436 7919 Blondo St 68134.......................................... 397-1314 2925 S 108th St 68144......................................... 390-9291

Fremont Travel Agency

1848 County Road L, Wahoo 68066..................... 443-1515

Gateway Travel

................................................................. 1-800-983-5388

Just Cruises

6604 S 115th St 68137......................................... 895-8909

Las Vegas Vacation Hotline

12865 Deauville Dr 68137..................................... 498-8342

Main Street Travel LLC

2106 Christine St, Papillion 68133....................... 502-7666

Marcia’s Tours & Travel

PO Box 370, Plattsmouth 68048........................... 296-3356

Oceania Cruises

11340 Blondo St 68164........................................ 493-0321

Omaha Airline Lodge

5418 S 27th St 68107........................................... 738-1826

Order Express

4831 S 24 St......................................................... 731-9224 4233 S 24 St......................................................... 346-1840

n-p

1413 S Washington St, Papillion 68046............... 537-4914 William J O’Brien Attorney 5062 S 108th St # 108 68137............................... 201-8581 William T Oakes Attorney 1299 Farnam St # 15 68102.................................. 930-1711 Willow T Head Law Offices 2215 Harney St # 200 68102................................ 502-1501 Wills Law Office 11920 Burt St 68154............................................. 898-1850 Willson & Pechacek Plc PO Box 2029, CB 51502.............................. 712-322-6000 Willson & Pechacek Plc 15 E Main St, Treynor 51575........................ 712-487-3444 Wintroub Law Offices 300 S 19th St # 218 68102................................... 342-5300

1625 Farnam St # 730 68102................................ 344-8000

1751 Madison Ave # 328, CB 51503........... 712-323-7844 8215 Grand Ave 68134.......................................... 571-3400 2206 S Mineral Dr, Papillion 68046...................... 201-2209

k-m

1905 Harney St # 640 68102................................ 344-7797

Willaim D O’Neil Attrns At Law

10250 Regency Cir # 525 68114........................... 898-7400

404 Walker St, Woodbine 51579.................. 712-647-3341

g-j

9290 W Dodge Rd # 100 68114............................ 384-8160

619 N 90th St 68114............................................. 391-6000

Pegasus Travel American Exp

1034 S 74th Plz 68114.......................................... 390-0122

PLAZA LATINA TRAVEL

4811 S 24th St 68107........................................... 991-2907

Vea nuestro anuncio en esta página

q-t u-z

© abm enterprises, LLC 2009

14

d-f

a-c

agencias de viaje

Premium Vacatinos By Bestfare

A Plus Nannies Inc

Kelly Services

Regency Travel & Transport

A-1 Staffing

Labor Ready Inc

Tailored Travel Inc

ABC Staffing

Labor Ready Inc

Thomas Tours

Adecco Employment Svc

Labor Systems Job Ctr

Thor International Tours

Aerotek

Labor Systems Job Ctr

Trade Wings Travel

Alliance Enterprises Inc

Laidlaw

Trans Global Travel

Associated Staffing Inc

Lawrence Recruiting Speclsts

Travel Co

Aureus Group

LSI Temporary Svc

Travel Faire

Betty’s Bunch Inc

Manpower

Travel & Transport Inc

Call Center Jobs

Manpower

Travel With Barb

Career Consultants Inc

Manpower

True Travel Inc

Command Center

Medical Staffing Network Inc

Turiservicios

Cornerstone Staffing

Native American WIA Program

Vea nuestro anuncio en esta página Vacation Superstore

Corporate Recruiters LTD

Ne Employment First Career Ctr

Crown Services Inc

Nextaff

Diversified Solutions

Oasis Outsourcing

Express Employment

Omaha Temporary Svc

First Choice Personnel

OMAHAJOBS.COM

Gallup Organization

One Source Staffing

Gallup Organization

Patient Care

Health Care Connections

Preferred Partners

Heartland Temporaries

Premier Recruiters Inc

Hemphill Staffing Solutions

Recruiter’s International Inc

Insearch

Reliable Careers

Integrity Staffing

Remedy Intelligent Staffing

Itech

Ron Andersen

ITSSMS Inc

Search Technology Inc

Job Source USA

Snelling Personnel Svc

12865 Deauville Dr 68137..................................... 397-0662 11015 Elm St 68144.............................................. 393-0585

g-j

8031 W Center Rd # 214 68124............................ 397-7644 PO Box 241150 68124.......................................... 393-6551 404 Oakwood Dr, Papillion 68133......................... 592-8998 2611 S 90th St 68124........................................... 399-2004 PO Box 24849 68124............................................ 399-0144

k-m

8432 Hickory St 68124......................................... 397-9977 8719 Shamrock Rd 68114..................................... 397-6900 2120 S 72nd St # 100 68124................................ 399-4555 11711 M Cir 68137............................................... 614-9793 153 N 72nd St 68114............................................ 558-8222

n-p

4810 S 24 St. , Omaha 68107............................... 706-0263

5316 S 132nd St 68137........................................ 390-0909

Voyages Extraordinaire

12323 Parker Cir 68154........................................ 496-4118

Wasi

4509 S 143rd St # 1 68137................................... 778-1244

q-t

agencias y oportunidades de empleo Oportunidad de trabajo

11209 John Galt Blvd 68137................................. 597-5731 4534 S 24th St 68107........................................... 932-1911 11919 P St # C 68137........................................... 895-2776 310 Regency Pkwy # 110 68114........................... 997-7600 11640 Arbor St # 201 68144................................. 991-7262 5012 L St 68117.................................................... 731-1466 2425 S 171st St 68130......................................... 938-2050 PO Box 185, Seward 68434.................................. 643-2809 11414 W Center Rd # 321 68144.......................... 932-6297 17330 W Center Rd # 110 68130.......................... 895-5834 335 N 76th St 68114............................................. 341-8258 11717 Burt St # 200 68154................................... 896-9191 12515 Crawford Rd 68144.................................... 778-0308 1941 S 42nd St # 508 68105................................ 553-6115 17117 Oak Dr # B 68130....................................... 758-6870 360 N 114th St 68154........................................... 334-5300 8594 Frederick St 68124....................................... 392-0747 1001 Gallup Dr 68102........................................... 951-2003 10802 Farnam Dr # 200 68154............................. 496-1240 13304 W Center Rd # 102 68144.......................... 333-2424 4232 L St 68107.................................................... 733-8663

una división de Ingenierias Omni, Inc.

Nosotros somos una corporación de construcción de grandes autopistas en las áreas de Nebraska, Kansas y Iowa.Tenemos posiciones disponibles para obreros y operadores de maquinária. Excelentes beneficios incluidos: Buenos salarios, plan de ahorros 401(K), seguro de vida, salud y dental.

u-z

14509 Grand Ave 68116........................................ 218-1370

Aplique en persona Lunes a Viernes de 8a.m. a 2p.m.

Omni Engineering, Inc. 13902 Giles Road • Omaha, NE 68138 Teléfono 895-0257 Igual Oportunidad de Empleo y Acción Afirmativa

1010 S 120th St # 310 68154............................... 334-4800 9140 W Dodge Rd # 200 68114............................ 964-1200 10855 W Dodge Rd # 290 68154.......................... 558-2072 7545 Pacific St 68114........................................... 391-3355 4501 Abbott Dr 68110........................................... 341-0846 8406 Park Dr # B, Ralston 68127.......................... 331-4905

14301 Fnb Pkwy # 112 68154.............................. 496-4656 3464 5th Ave, CB 51501.............................. 712-322-4477 3106 S 24th St 68108........................................... 345-1212 2040 W Broadway # 2, CB 51501................ 712-322-5100 3220 S 24th St 68108........................................... 345-1300 3333 Keystone Dr 68134....................................... 573-8928 3850 S 149th St # 105 68144............................... 896-4562 4228 S 50th St 68117........................................... 554-1833 300 W Broadway # 705, CB 51503.............. 712-352-2171 1111 N 102nd Ct # 231 68114............................. 393-7182 827 N 98th St 68114............................................. 397-5455 11218 John Galt Blvd # 101 68137...................... 593-7878 1915 1/2 S 38th Ave 68105.................................. 932-3351 1941 S 42nd St # 370 68105................................ 271-7300 10011 Maple St 68134.......................................... 504-6200 12165 W Center Rd 68144.................................... 333-1730 713 S 16th St 68102............................................. 344-4848 PO Box 7360 68107.............................................. 341-7323 4923 S 24th St # 201 68107................................. 734-5600 7545 Pacific St 68114........................................... 393-5700 14216 Dayton Cir # 14 68137............................... 884-7466 7416a N 118th Cir 68142...................................... 898-1255 11330 Q St # 218 68137....................................... 339-9839 PO Box 241841 68124.......................................... 330-2814 11414 W Center Rd # 150 68144.......................... 330-1220 14441 Dupont Ct 68144........................................ 334-0403 13106 Morrison Dr 68154..................................... 334-3242 13304 W Center Rd # 229 68144.......................... 330-0100

Joy Medical Group

11414 W Center Rd # 314 68144.......................... 484-0034

© abm enterprises, LLC 2009

aire acondicionado

15 a-c d-f

Spherion

Planet Earth Bottled Water

American Mechanical

Staff Mid-America Inc

Planet Earth Distilled Water

Andersen Services Plbg & Htg

Staffing Services

Siemens Water Technologies

Anderson Comfort Systems

Staffing Services Millard Lbr

Washington County Rural Water

Anthony’s Air Cond & Heating

Technisource

Water Engineering Inc

Apollo Heating & A/C

Trans-Continental Conslnts Inc

Water Link Inc

Armour Refrigeration Svc

10862 W Dodge Rd 68154.................................... 330-5630 4315 Frances St # 300 68105............................... 558-1760 11425 Davenport St 68154.................................... 333-2500

702 N 129th St # 111 68154................................. 827-1813 4822 Dodge St 68132........................................... 551-7059

Triage Staffing Inc

11133 O St 68137................................................. 331-1617

Uptown Staffing

409 S 8th St, CB 51501............................... 712-329-0900

U.S. Asphalt Company

Vea nuestro anuncio en la página 14 Westridge Group Inc

711 W Sprague Rd, Roca 68430........................... 794-8660

WSI Nebraska

8420 W Dodge Rd # 401 68114............................ 390-9974

agua potable Algiere Industries Inc

3824 Ponca Rd 68112........................................... 451-3478 1514 S Saddle Creek Rd 68106............................ 551-1263

Artesian Spring Water-Thompson

902 Lakeview Dr, Eagle 68347............................... 440-9045

Consolidated Equipment Co

PO Box 24922 68124............................................ 697-7800

Crystal Clear Water

PO Box 12190 68112............................................ 571-3377

Culligan Water Conditioning

PO Box 445, Missouri Valley 51555............ 712-642-2695

Culligan Water Conditioning Deep Rock Water Co

4110 S 138th St 68137......................................... 330-9000

Durastill

1700 Saltillo Rd, Roca 68430................................ 423-6597

Ecowater Systems

10333 S 152nd St # 1 68138................................ 592-3714

Futuramic’s Clean Water Ctr

1514 S Saddle Creek Rd 68106............................ 453-5730

Great Plains Chemical Co

3113 S 107th St 68124......................................... 392-2778 PO Box 218, Mead 68041..................................... 624-2885

Innowave Inc

1171 Stone Gate Cir 68164................................... 905-2001

Kinetico

14503 Grover St # 104 68144............................... 334-8688

© abm enterprises, LLC 2009

1505 Military Ave 68111....................................... 933-8228

aire acondicionado A A American HTG & AC

1702 S 10th St 68108........................................... 342-4843

A B Refrigeration

8102 Serum Ave, Ralston 68127........................... 331-2049

A-1 United Heating & Air Cond

4972 F St 68117.................................................... 593-7500

A-A Abalene Air Cond & Heating

3406 2nd Ave, CB 51501............................. 712-323-5305

A-Affordable Heat Air-Refrign

22274 Old Lincoln Hwy, Crescent 51526..... 712-329-9901

AAA Residential Htg & Clng

543 S 54th St 68106............................................. 551-1000

Abraham Heating & Air Cond

3606 Lincoln Blvd 68131...................................... 553-3353

Absolute Air Quality Inc

1105 Race St # 2, Plattsmouth 68048................... 296-4003

Accurate Heating & Cooling

11710 N 189th Plz, Bennington 68007................. 496-8955

Action Heating & Cooling

PO Box 34055 68134............................................ 571-8028

Advanced Heating & Air Cond

400 E First St, Alvo 68304.................................... 499-5950 1205 Royal Dr, Papillion 68046............................. 596-1552

Affordable Heating & Air

509 Jones St, Walnut 51577........................ 712-784-4328 1614 S 107th St 68124......................................... 391-1414

Air Conditioning Utilities Inc

2450 Saint Marys Ave 68105................................ 346-2900

Aire Serv Heating & Air Cond

2808 Mccorkindale Ave, Bellevue 68147.............. 293-9491

Airtech Service

13316 C St 68144................................................. 445-4566

All Seasons Heating & Air Cond

PO Box 9, Elkhorn 68022...................................... 346-2222

All Temperature Control Inc

8516 Maple St 68134............................................ 572-1900

Allan’s Repair Svc

2101 Childs Rd E, Bellevue 68005........................ 731-2353

Alpine Heating & Air

12649 Westwood Ln 68144................................... 714-9074

AM Heating & Air Cond Inc

6311 S 36th St 68107........................................... 390-2642

114 W Mission Ave, Bellevue 68005..................... 291-5808 4201 Grand Ave 68111.......................................... 968-8642

Arnie Kula Heating & Air Cond

10333 S 152nd St # 2 68138................................ 895-5250

Arnt & Arnt

1067 280th, Seward 68434................................... 643-6907

Baker Heating & Air

PO Box 93, Firth 68358......................................... 438-2554

Baker Heating & Cooling

3714 N 77th St 68134........................................... 827-5700

Baron Ridge Investments Inc

4151 S 94th St 68127........................................... 331-1770

Beebe’s Refrigeration Htg Inc

430 S 22nd St, Blair 68008................................... 426-9489

Benes Heating & Air Cond

5580 W Mill Rd # 2, Raymond 68428................... 783-2046

Bennett Refrigeration Inc

3352 N 88th Plz 68134......................................... 571-7444

Bill Donovan Heating & Air

4811 N 144th Ave 68116....................................... 397-2232

Bill’s Mechanical Svc

6304 Evans St 68104............................................ 981-6333

Bladt’s Heating & Air Cond

2520 S 101st Ave 68124....................................... 339-0877

Bladt’s Heating & Air Cond

8901 J St # 12 68127............................................ 339-0877

Bob Nelson Heating & Air Cond

6724 Irvington Rd 68122...................................... 572-7653

Bogatz Heating & Air Cond

20132 Husker Dr, Gretna 68028............................ 891-8703

Boruff Heating & AC

11944 425th St, Macedonia 51549.............. 712-486-2454

Boyer Valley Heating & Cooling

3250 Romney Pl, Dunlap 51529.................. 712-647-3210

Brainard’s Heating & Air Cond

10811 N 142nd St, Waverly 68462....................... 786-2845

Burton Plumbing Svc

8115 H St 68127................................................... 343-0303

Caniglia Heating & Cooling

13632 S 220th St # 2, Gretna 68028..................... 332-0580

Carl J Schrat Htg & AC

1714 Vinton St 68108........................................... 345-1347

Carrier Commercial Svc

5410 F St 68117.................................................... 731-0301

Carter’s Heating & Cooling

13955 Polk St 68137............................................. 740-3577

Chapman Mechanical Svc Co

1020 N 10th St, Blair 68008.................................. 426-3373

u-z

Husker Water Specialists Inc

PO Box 157, Mead 68041..................................... 624-2286

PO Box 102, Ithaca 68033..................................... 623-4315

q-t

11615 Centennial Rd, La Vista 68128................... 573-7411

1245 Lincoln St, Blair 68008................................ 426-2435

7701 S 167th St 68136......................................... 934-3912

n-p

Aqua Express

12112 Centennial Rd, La Vista 68128................... 592-4305

108 3rd St, Persia 51563............................. 712-488-3311

k-m

14012 Giles Rd , Omaha 68138............................ 895-6666

5074 S 136th St 68137......................................... 894-0804

240 Colfax St, Blair 68008.................................... 533-4453

g-j

11200 N 148th St, Waverly 68462........................ 786-5002

132 S 5th St, Seward 68434.................................. 643-4975

16

aire acondicionado

Chris’ Appliance Svc

Gordon Heating & Cooling

Micek Refrigeration & Heating

Climate Control

Great Plains Heating & Cooling

Mid States Heating & Cooling

Coleman Construction Co

Guinan Heating & Cooling

Midland’s Heating & Air Cond

Comfort Pro Heating & Cooling

Hans Heating & Air Cond

Milford AC & Appliance Inc

Comfort WORX

Harmon Heating & Cooling

Millard Heating & Cooling

Complete Comfort Heating

Hayes Electric Refrig Air Cond

Minahan Sheetmetal

Control System Specialist

Heineman Heating & Air Cond

Monarch Heating & Cooling

Controlled Comfort

Hi-Tech Heating & Air Cond

Moore’s Svc Inc Heating & AC

Coziahr Heating

Holtmeyer/SOS Heating & AC

O’Connor Co Inc

Custom Comfort

Independent Heating & Air

P & L Heating & Cooling

D & H Svc Inc

Indoor Comfort Heating-Cooling

Paradise Heating & Cooling

Innovative Air Inc

Piccolo’s Heating & Cooling

a-c

15039 Pinehurst Dr, CB 51503..................... 712-328-1294 4531 S 90th St 68127........................................... 558-1555 2505 N 24th St # 508 68110................................. 453-1431 PO Box 460734, Papillion 68046.......................... 660-0249 782 N 74th Ave 68114........................................... 672-2222

d-f

5012 Leavenworth St 68106.................................. 827-1827 8627 F St 68127.................................................... 592-1430 11701 Centennial Rd # 1, La Vista 68128............. 333-2775 2644 Avenue D, CB 51501........................... 712-323-5782 20103 350th St, Oakland 51560................... 712-482-3583 11748 Sunburst St 68164..................................... 493-1500 2500 Keystone Dr # 2 68134................................. 493-1500

D & K Heating & Air Cond

g-j

17503 Storage Rd # 3 68136................................ 861-6964

Dees Service

213 N Jefferson St, Papillion 68046...................... 331-8208

Derby’s Heating & Air Inc

902 Prairie Hill Dr, Louisville 68037..................... 234-3115

Done Rite Svc & Repair LLC

13809 1/2 Calhoun Rd 68152............................... 650-1341

Donovan Brothers Htg & Cooling

PO Box 391095 68139.......................................... 334-9595 PO Box 391095 68139.......................................... 457-6244

Drexel Mechanical Inc

k-m

8707 S 97th St, La Vista 68128............................ 558-9565

Dusty’s Heating & Air

8413 S 142nd Ave 68138...................................... 502-4453

Eccles Heating & Air Cond Inc

5711 S 77th St, Ralston 68127............................. 331-1755

Elite Heating & Air Cond

19276 Orchard Ave 68135..................................... 895-7600 2911 S 118th St 68144......................................... 895-7600

Environmental Systems Svc Inc

8516 Maple St 68134............................................ 572-7773

Expert Heating & Air Cond

n-p

4623 Dodge St 68132........................................... 556-1100

Feekes & Son Inc

PO Box 516, Avoca 51521............................ 712-343-6614

First Family Heating & Cooling

2101 Q St 68107................................................... 345-6700

First Floyds

2001 N 72nd St 68134.......................................... 556-9708

Floyd’s Heating & Air Cond

5015 Seward St 68104.......................................... 571-7500

Flynn Heating & Air Cond

PO Box 646, Bellevue 68005................................. 359-2213

Four Seasons Htg & Air Cond

q-t

8516 Maple St 68134............................................ 398-5000

Frazier Co

14830 B Cir 68144................................................ 896-6400

Fred’s Heating & Air Cond

6596 S 118th St 68137......................................... 895-3030

Fud & Tracy’s Plumbing Heating

740 N Chestnut St # C, Wahoo 68066.................. 477-8725

Furnace Shop Inc

10273 Rainwood Rd 68122................................... 558-4690

G P Fleck & Sons

PO Box 9, Gretna 68028........................................ 332-3480

u-z

G Tech Heating & Cooling

15307 Warehouse St, Bennington 68007.............. 238-2132

Gartner & Assoc Inc

5606 N 99th St 68134........................................... 572-6969

Getzschman Heating LLC

2112 S 156th Cir 68130........................................ 895-5383

Getzschman LLC

419 N 19th St, Blair 68008.................................... 426-4377

4120 N 24th St 68110........................................... 451-1800 1808 Military Ave 68111....................................... 556-7043 117 S 8th St, Missouri Valley 51555............ 712-642-4466 9103 S 147th St 68138......................................... 895-6111 5252 S 133rd Ct 68137......................................... 861-0087 PO Box 161, Blair 68008....................................... 426-3540 5911 S 53rd St 68117........................................... 290-0896 4959 NW Radial Hwy 68104................................. 551-2215 8314 Maple St 68134............................................ 292-6505 11813 54th St, Plattsmouth 68048........................ 510-5753 PO Box 642071 68164.......................................... 492-8218 2312 S 202nd St, Eagle 68347.............................. 781-9329

Interstate Heating & Air Cond

14724 Grover St 68144......................................... 334-2252

J W Smith & Co

14707 N 72nd St 68122........................................ 571-7590

Jardee Mechanical Htg & AC

PO Box 642311 68164.......................................... 991-5901

Jerry’s Heating & A/C Svc Inc

1738 County Road 31, Bennington 68007............ 238-2294

Johnson Co

1201 S 4th St 68108............................................. 342-1777

Just Install

15253 Bemis St 68154.......................................... 212-1656

K C Heating & Air Conditioning

6108 Cedardale Rd, Papillion 68133..................... 339-5000

KAAR Sheet Metal Htg & Cooling

551 W 1st St, Wahoo 68066................................. 443-4224

Knight Heating & Cooling Inc

3202 Mirror Cir, Bellevue 68123........................... 932-9088

L A & Sons Heating & Air Cond

PO Box 460816, Papillion 68046.......................... 697-8068

Lee’s Refrigeration Heating-AC

PO Box 425, Seward 68434.................................. 643-3644

Loftus Comfort Control

1201 Longview Loop, CB 51503.................. 712-325-0868

Loftus Heating AC

1022 Skyline Dr, Logan 51546..................... 712-644-3216 PO Box 4, Logan 51546............................... 712-644-3260

Lyons Heating & Cooling Svc

12944 Ohio Cir 68164........................................... 496-7874 2001 N 62nd St 68104.......................................... 496-7874

6121 Military Ave 68104....................................... 341-7573 1622 Vinton St 68108........................................... 341-5336 809 N Harrison St, Papillion 68046...................... 593-1752 PO Box 47, Milford 68405.................................... 761-2433 4667 S 152nd Cir 68137....................................... 510-2222 29510 285th St, Neola 51559...................... 712-485-2013 9651 Choke Cherry Ln, Papillion 68046............... 339-5843 1310 9th Ave, CB 51501.............................. 712-323-5270 13327 F St 68137.................................................. 330-6513 1621 N 74th St 68114........................................... 305-5756 18118 Sunset Ln 68135........................................ 681-6400 1729 Mcpherson Ave, CB 51503.................. 712-322-7200 13715 C St 68144................................................. 330-7777

Pinnacle Heating & Cooling

7007 N 216th St, Elkhorn 68022........................... 289-3810

Prairie Mechanical Corp

2842 Tucker St 68112........................................... 331-4050

Preventative Maintenance

PO Box 4387 68104.............................................. 813-5230

Price Cooling & Heating

32999 Whippoorwill Rd, Minden 51553...... 712-483-2471

Professional Heating & AC

PO Box 208, Plattsmouth 68048........................... 296-6111

R J Nelson Co

2437 Avenue M, CB 51501.......................... 712-322-7574

R & R Specialist Experts

1737 Ithaca Ave, Mondamin 51557.............. 712-646-2077

R & S Heating & Air Cond

8106 Havelock Ave, Nehawka 68413..................... 227-4455

Rasmussen Mechanical Svc

3100 Nebraska Ave, CB 51501..................... 712-323-0541

Richters Inc

1775 280th # 20, Seward 68434........................... 643-4141

River City Heating & Cooling

8530 L St 68127.................................................... 331-3500

Roggies Heating & Air Cond

1411 Franklin St, Bellevue 68005......................... 292-2743

Sandhills Heating & Cooling

3610 Dodge St # 203 68131................................. 556-8038 4316 Pacific St 68105........................................... 556-8038

Schraeder Electric

1105 Normal St, Woodbine 51579............... 712-647-2040

M D Svc Inc

Service Co

M & E Svc Inc

Snell Heating & Air Cond

Marick Refrigeration LLC

Standard Heating & Air Cond

Mario’s Heating & Cooling Svc

Superior Heating & Cooling

Mark Mullen Heating & Air Cond

TCA Svc

Mark’s Appliance

Thermal Services

5062 S 108th St # 332 68137............................... 968-4566 PO Box 34892 68134............................................ 397-2928 6121 N 89th Cir 68134......................................... 571-9638 6720 Railroad Ave 68107...................................... 731-1474 PO Box 641826 68164.......................................... 493-6100 PO Box 7, Plattsmouth 68048............................... 297-2461

Mc Carthy Heating & Air Cond

14302 C Cir 68144................................................ 333-5000

Mc Connell Thermal Svc LLC

1961 294th, Seward 68434................................... 643-2340

Mc Nel Co

221 S 4th St, Elmwood 68349............................... 994-2653

Meade Heating & AC

7004 Edna St, La Vista 68128............................... 208-4307 20255 Patton St, Gretna 68028............................. 332-3531 11746 Portal Rd, La Vista 68128........................... 339-6700 1227 S 22nd St 68108.......................................... 706-1414 23232 Magnolia Rd, Underwood 51576....... 712-566-2603 PO Box 7365 68107.............................................. 731-4600 8516 Maple St 68134............................................ 397-8100

Todd Valley Plumbing & Heating

1334 Silver St, Ashland 68003.............................. 944-7016

Town & Country Heating & AC

5115 S 25th St 68107........................................... 551-6679

Tri-Star Heating & AC

PO Box 549, Glenwood 51534..................... 712-527-5291

3284 Mystic View Ln, MO Valley 51555...... 712-642-3279

Trico Mechanical Svc

6311 S 36 St, Omaha 68107................................. 933-2828

Us Mechanical

MHC Heating & Cooling

Vea nuestro anuncio en la página 15

732 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 733-2600 1003 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................. 991-2899

© abm enterprises, LLC 2009

17

alfombras y tapetes - servicio de limpieza Rug Gallery

Value Heating & Air Inc

Rug Shop

Vandemark Heating Cooling

Schewe Floor & Tile Co

Warren Heating & Air Cond Inc

Smart Choice Carpet Outlet

Wichita Heating & Cooling

St Clair Tile

William’s Repair

Straight Edge Tile

Wise Energy SOS Heating

The Rug Shop

1548 S 24th St 68108........................................... 341-3307 6111 S 90th St 68127........................................... 339-8903 1301 Normal St, Woodbine 51579............... 712-647-2627 21 N 8th St, CB 51503................................. 712-322-9398 5088 S 107th St 68127......................................... 733-2589 4780 S 136th St 68137......................................... 212-9703

alfombras y pisos

PO Box 241921 68124.......................................... 332-3334 13336 Industrial Rd # 107 68137.......................... 333-1308

16521 Old Cheney Rd, Walton 68461................... 440-8695 6412 S 99th St 68127........................................... 331-2463 90 & L 68127......................................................... 505-7334

Aaron Prestito Tile & Stone

alfombras y tapetes Servicio de limpieza

B & B Tile

A B Chem-Dry 1 & 2

Ben G Myers Tile Co

A Plus Carpet Cleaning

8132 Valley Rd, La Vista 68128............................ 306-9791 6914 Maple St 68104............................................ 932-6944 1804 Smith Rd, Bellevue 68005............................ 293-1555

Botler Carpet Outlet

Bushman Floor Covering

517 9th Ave, CB 51503................................ 712-322-1991

Caribbeans Carpet & Flooring

PO Box 7030 68107.............................................. 597-1373

Carlson Floor Coatings

11255 Ramble Ridge Dr, Blair 68008.................... 426-7078

Carlson Tile Inc

PO Box 475, Springfield 68059............................. 253-2506

Carpet One Brodkeys

13805 Industrial Rd 68137.................................... 331-5223 14303 U St 68137................................................. 614-6666

Carpets Plus Tile & Stone

12100 W Center Rd # 1100 68144........................ 333-8453

4417 N 134th St 68164......................................... 689-8823

AAA Carpet Cleaning

6120 N 68th St 68104........................................... 208-1131

ABC Carpet & Coml Cleaning

12111 Woodland Trl, CB 51503................... 712-325-1797 2207 S 59th St 68106........................................... 330-8822 1334 Park Ave 68105............................................ 342-4951

Adams Chem-Dry

7608 S 135th Ave 68138....................................... 896-1112

Advanced Carpet Cleaning

1406 Childs Rd E, Bellevue 68005........................ 734-2172

Aksarben Carpet Cleaning

3424 Augusta Ave 68144...................................... 339-1562

Alex’s Carpet Cleaning

Creative Carpet Designs Inc

Vea nuestro anuncio en esta página All Metro Carpet Cleaning

1205 Royal Dr # B, Papillion 68046...................... 597-1832 1903 Rock Bluff Rd, Plattsmouth 68048................ 690-7153 643 N 98th St 68114............................................. 498-4334

Do It Yourself Floors

9002 L St 68102.................................................... 505-9958

Vea nuestro anuncio esta página Doyle Floor Covering

36034 Paddock Ave, Hastings 51540........... 712-624-8773

Floors Etc

14450 Eagle Run Dr # 290 68116......................... 496-0200

Future Floors

14940 A Cir # 103 68144...................................... 330-1097 126 E Broadway # 4, CB 51503................... 712-323-1999

Huss Tile Inc

8550 S 137th Cir # 10 68138............................... 596-0320

J W Floor Covering

1201 Military Ave, CB 51503....................... 712-325-0756

Jack Custer & Sons Floor Cvrng

615 N 2nd Ave, Logan 51546....................... 712-644-2462

Jones Tile & Marble

5606 S 14th St 68107........................................... 731-0568

Kelly’s Carpet Omaha Keystone Carpets & Tile

2529 N 85th St 68134........................................... 573-6000

Mueller Tile Co

8385 Cedar Valley Ln 68122................................. 468-5159

© abm enterprises, LLC 2009

PO BOX 27595 , Omaha 68127............................. 660-0239

606 Pioneer Dr, Fort Calhoun 68023..................... 468-4152

Limpieza de aLfombras

All-Pro Carpet Cleaning Inc

3708 Arbor St 68105............................................. 934-9595

Comercial y Residencial

Around The Clock Carpet

12510 S 124th Ave, Papillion 68046..................... 331-9112 Barefoot Carpet Care 5513 S 190th Ter 68135........................................ 578-5094 Best Carpet Cleaning 4614 S 88th St 68127........................................... 393-6110 Blue Ribbon Carpet Cleaning 1728 N 93rd St 68114........................................... 558-8617 Blue Ribbon Prestige 1728 N 93rd St 68114........................................... 709-1876 Cardinal Carpet & Floor Clnng 309 Overland Trl, Papillion 68046......................... 556-6901 Carpet Pro Of Omaha 13706 S 18th St, Bellevue 68123.......................... 292-6240 Cathy’s Carpet & Upholstery PO Box 39, Plattsmouth 68048............................. 296-4787 Chadwicks Carpet Cleaning Inc 2505 S 162nd Cir 68130....................................... 598-1130 Chem-Dry Metro 813 S 181st St, Elkhorn 68022............................. 934-9300 Chem-Dry Of Millard 15418 Weir St Pmb 166 68137............................. 932-3370 Chem-Dry Of Omaha 15975 Virginia Cir 68136...................................... 505-6616 Chris’ Carpet Care 300 Pierce St, Papillion 68046.............................. 592-7017

- Manchas Rojas (Café, Kool Aid, Leche y más) - Secado en 2 a 4 horas no días - Presupuestos Gratis - Tenemos precios razonables

(402) 660-0239

Estamos Asegurados

u-z

90 & L 68127......................................................... 391-0839 90 & L 68127......................................................... 592-7072

5814 S 21 St - 68107............................................. 216-8762

q-t

Golden’s Floor Coverings Inc

DO IT 402-505-9958 YOURSELF 90 & L • Omaha, NE (Localizado al lado de FLOORS Kelly’s Carpet Omaha)

n-p

Diamond Custom Tile

¡Nosotros rentamos todas las herramientas que usted necesita para completar su proyecto para instalar pisos!

Acme Rug Cleaners

Cornerstone Interiors & Design

Cruse & Sons Tile Co

Ahorre adicionalmente un 10% de descuento en todo el inventario

Absolute Carpet Care

Aleman Cleaning

714 Seward St, Seward 68434.............................. 643-2631

Además

PO Box 846, Elkhorn 68022.................................. 289-2323

Chuck’s Carpet Svc Inc

210 E 19th Ave, Bellevue 68005............................ 292-0688

Nuestro personal servicial lo ayudará para que seleccione los materiales para pisos que usted necesita, al igual que ofreciendole pasos de instalación simples.

k-m

Carpetland

Pregunte por Jose

RENTA DE HERRAMIENTAS* *Renta por un día con una compra mínima de $500

g-j

4002 Hamilton St 68131....................................... 554-0459

GRATIS

6664 L St 68117.................................................... 331-1332

d-f

8314 Maple St 68134............................................ 397-9623

¡HAGALO USTED MISMO Y AHORRE!

8909 Bedford Cir # 6 68134.................................. 333-7847

a-c

Vacanti

18

alfombras y tapetes - servicio de limpieza

Classic Carpet Cleaners

Rugmaster

Blair Industrial Park Storage

Clean Pro

Service Master Co

Blue Devil Storage

Coit Drapery & Carpet Cleaners

Service Master-South Central

Bluffs Storage

Complete Carpet Care

Sharp Carpet & Air Duct Clnng

a-c

420 N 117th Ct # 11 68154.................................. 697-1543 1608 N 1st St, Seward 68434................................ 643-3470 8787 S 192nd St 68136........................................ 342-2648 6901 Irvington Rd 68122...................................... 397-7480

Corporate Care

8629 F St 68127.................................................... 571-5252

Curtis Carpet & Upholstery

d-f

15119 Whitmore Cir, Bennington 68007............... 496-8996

Deluxe Carpet Cleaning

13418 C St 68144................................................. 691-0166

g-j k-m n-p q-t

240 N 5th St, Seward 68434................................. 643-6901 1301 Maenner Dr 68114....................................... 339-9911 324 S 50th Ave 68132........................................... 551-9949

Stanley Steemer Carpet Cleaner

11321 S 147th St # 600 68138............................. 896-4456

Stanley Steemer Carpet Cleaner

14708 Custer Rd # 102 68138.............................. 391-7880

Steam-A-Way Of Nebraska

10345 Chandler Cir, La Vista 68128..................... 331-1634

Do It Yourself

Steamatic Inc

Dri Fast Carpet Cleaning

Steamco

Fabricare-Omaha

Supreme Steam

90 th L St, Omaha 68127...................................... 505-7334 334 N 16th St, Blair 68008.................................... 533-2808

u-z

16612 Pierce St 68130.......................................... 345-0777

2516 N 48th St 68104........................................... 551-3379 Finley’s Carpet Care 635 Walnut St, Hickman 68372............................. 499-5223 Gallagher Dry Carpet Cleaning 102 N Linden Ave, CB 51503....................... 712-322-2661 Grime Busters 675 Madison St, Bennet 68317............................. 432-8784 Guaranteed Clean 2330 Keystone Dr # 101 68134............................. 477-1245 Hall’s Carpet & Upholstery 4918 S 47th St 68117........................................... 298-8198 Heaven’s Best Carpet Cleaning 12103 Weir St 68137............................................ 932-3257 Heaven’s Best Carpet Cleaning 921 N 3rd St, Seward 68434................................. 641-0144 Hi Tech Carpet Cleaning 7618 Windsor Dr 68114........................................ 991-1693 High Esteam LLC 630 W Elkhorn Dr, Arlington 68002...................... 478-4408 Jones Services 7727 Main St, Ralston 68127................................ 331-5912 K B Carpet Cleaning 10101 J St 68127.................................................. 510-0222 Kelly’s Carpet Cleaning 825 W Broadway, CB 51501......................... 712-323-4572 Kustom Karpet Kleaners 20803 Hemlock St, Elkhorn 68022........................ 289-2895 L & M Carpet Cleaning 902 Palmer St, Oakland 51560..................... 712-482-5505 Leapatrick Chem-Dry 13318 Frederick Cir 68138.................................... 896-9559 Let George Do It 17471 O St 68135................................................. 894-4916 M S Chem-Dry 8943 J St 68127.................................................... 592-4691 Maxim Cleaning & Restoration 10524 Chandler Rd # 1, La Vista 68128............... 697-9004 Millard Steam Cleaning 15133 Willow Creek Dr 68138.............................. 670-6337 Mr Steam Carpet Cleaning Co 15104 Newport Ave 68116.................................... 492-2633 Omaha Carpet Svc 2440 N 100th St 68134......................................... 556-2172 Palmer’s Carpet & Upholstery 309 E 1st St, Papillion 68046................................ 331-7143 Pat’s Carpet Care 3612 S 88th St 68124........................................... 393-3093 Pinky’s Carpet & Duct Cleaning 5711 S 60th St # 508 68117................................. 493-7465 R J’s Chem-Dry 8420 Brentwood Dr, La Vista 68128...................... 679-0430

8834 Washington Cir 68127................................. 331-1116 2601 Hanscom Blvd 68105................................... 391-7585

PO Box 540556 68154.......................................... 334-2111 Top Gun Carpet Care 12200 S 204th St, Gretna 68028........................... 332-3778 Westwood Steam Cleaning PO Box 390731 68139.......................................... 690-8307

almacenes de deposito 25th Street Storage

11625 S 25th St, Bellevue 68123.......................... 292-9672

275 Stor LLC

PO Box 63, Boys Town 68010............................... 334-7451

370 Self Storage

20135 Husker Dr, Gretna 68028............................ 393-1100

42nd Street Self Storage

3839 S 42nd St 68107.......................................... 731-1172

A A Plus South Kennedy Storage

1116 Grenoble Dr, Bellevue 68123........................ 293-0311

A Box

9995 I St 68127..................................................... 339-0848

A Storage Inn

5636 S 86th Cir, Ralston 68127............................ 331-2777

A-1 Enterprises Inc

4114 S 90th St 68127........................................... 331-5695

AAA Bellevue Self Storage

2401 Greensboro Ave, Bellevue 68005................. 210-8820

AAA Storage

2401 Greensboro Ave, Bellevue 68005................. 291-2957

Absolute Self Storage

10724 Chandler Rd, La Vista 68128...................... 339-3033

Affordable Self Storage

108 E Riverview Dr, Blair 68008............................ 533-8034 5711 S 60th St # 1 68117..................................... 733-1090

Airport Storage

1675 Ida St 68112................................................. 933-1031

All About Storage LLC

11109 Olive St, La Vista 68128............................. 502-9199

Apollo Mini-Storage

1333 County Road 33, Bennington 68007............ 238-3038

Armor Storage

2700 Twin City Dr, CB 51501....................... 712-366-0066 912 N 35th St, CB 51501............................. 712-323-5253 1140 NW Radial Hwy 68132................................. 552-9006 2858 Sahler St 68111............................................ 557-6835 5655 N 71st St 68104........................................... 572-7200

Arnold Economy Storage

1634 S 15th St, Plattsmouth 68048...................... 296-5552 2336 Industrial Rd, Plattsmouth 68048................. 296-5552 315 N 9th St, Plattsmouth 68048.......................... 296-5552

Attic Storage Of Omaha

6915 S 120th St, La Vista 68128.......................... 894-9123

Avery Storage

801 Avery Rd, Bellevue 68147.............................. 292-0503

Avoca Storage

15519 Adams St, Weeping Water 68463............... 267-5594

244 Colfax St, Blair 68008.................................... 426-9309 2327 Warren Dr, Plattsmouth 68048..................... 297-8389 20475 Mcpherson Ave, CB 51503................ 712-323-0111

Budget Storage

802 Cary St, Bellevue 68147................................. 734-5858

Budget Storage

15909 Pacific St 68118......................................... 333-5979

Center Street Storage At 148th

2805 S 148th Avenue Cir 68144........................... 333-2224

City Wide Self Storage

PO Box 144, CB 51502................................ 712-328-8890

Cohoe Storage

25 S 15th St, CB 51501............................... 712-322-8304

Contain-It Self Storage

5055 S 111th St 68137......................................... 339-6165

Cornerstone Storage

6099 Irvington Rd 68134...................................... 572-7676

Cornhusker Public Storage

15305 Industrial Rd 68144.................................... 333-5524

Country Driveway

500 River Rd, Blair 68008..................................... 980-2846

Crescent Storage

PO Box 255, Crescent 51526....................... 712-545-3470

Crown Point Storage

7603 Crown Point Ave 68134................................ 572-1133

Custom Storage

2115 Military Ave 68111....................................... 558-7459

D P Storage Inc

PO Box 91, South Bend 68058.............................. 944-2349

D & R Containers

657 County Road 13, Ithaca 68033....................... 669-2513

DEW Mfg

1200 Avenue B, CB 51501........................... 712-322-0402

Drive-Inn Storage

1506 Chandler Rd W, Bellevue 68147................... 731-5101 3217 Harney St 68131........................................... 346-8133

Gretna Self Storage

11620 S 216th St, Gretna 68028........................... 332-5607

Hagerty Storage

7940 Drexel St, Ralston 68127.............................. 331-0703

Highway 75 Storage

10210 Cook Dr, Blair 68008.................................. 533-2948

Holiday Storage

2535 Perry Rd, CB 51503............................ 712-322-8275

Holiday Storage Inc

2406 Avenue L, CB 51501............................ 712-322-8275

Home Mini Storage

1616 Whitmore St 68112...................................... 457-4715

Irvington Warehouse

6534 N 91st Plz 68122.......................................... 572-1185

J’s Storage LLC

109 W 34th Ave, Bellevue 68005.......................... 292-6648

KMT Storage

7505 S 156th St 68136......................................... 896-2900

Madison Avenue Self Storage

1851 Madison Ave # 300, CB 51503........... 712-388-8110

Mc Kinnis Storage Units

975 N 14th St, Blair 68008.................................... 426-3591

Metro Classic Storage

10921 Sapp Brothers Dr 68138............................. 895-5954

Millard Air Park Self Storage

13325 Discovery Dr 68137................................... 895-0895 6959 L St 68117.................................................... 895-0895

Minden Mini-Storage

33312 Tamarack Rd, Minden 51553............. 712-483-2953

Mo Valley Storage

PO Box 249, Missouri Valley 51555..................... 690-3619

Mobile Storage Solutions Inc

2101 S 35th St # 300, CB 51501................. 712-256-7095

Monarch Self Storage

707 W 6th St, Papillion 68046.............................. 339-4834

North 60th Street Storage

5925 N 60th St 68104........................................... 571-6066

© abm enterprises, LLC 2009

apartamentos Off Broadway Mini Storage

3230 1st Ave, CB 51501............................... 712-322-4776 PO Box 3125 68103.............................................. 342-0022 PO Box 642145 68164.......................................... 290-9046 PO Box 463, Waverly 68462.................................. 310-6247

Public Storage

6425 S 86th Cir 68127.......................................... 331-2999

R & J Storage

56510 221st St, Glenwood 51534................ 712-527-1919

R & R Storage

526 S 11th St, Blair 68008.................................... 426-5200

Roberts Investments

4948 Poppleton Ave 68106................................... 556-8709

Roth Self Storage

5425 S 43rd St 68107........................................... 408-2222

Safe Guard Self Storage

3940 S 144th St 68144......................................... 891-9600

Safe Guard Storage

4110 N 129th St 68164......................................... 408-9600 17810 Storage Rd 68136....................................... 504-9415

Smoldt Moving & Storage

9770 S 142nd St # 5 68138.................................. 597-2779

South Omaha Storage

6222 S 23rd St 68107........................................... 991-2685

Southwest Moving & Storage

8716 L St 68127.................................................... 331-8581

Space Solutions At Cherry Hill

10010 Scott Cir 68122.......................................... 934-8400

Storage Cave

8010 L St 68127.................................................... 339-6125 1118 Rock Bluff Rd, Plattsmouth 68048................ 297-8206

Strong Box Mini Storage

1225 Avenue H, Carter Lake 51510.............. 712-347-5700 1502 Bristol St, Papillion 68046........................... 596-1557

Triple C Mini-Storage

PO Box 366, Wahoo 68066................................... 443-1022

U S Storage Search

10840 Old Mill Rd # 300 68154........................... 898-1110

Wessels Brothers Storage

PO Box 12, Weeping Water 68463........................ 297-0098

Vea Orientación en el Embarazo | Página 102

¿embARAzAdA y neceSITA AyudA?

Estamos aquí para usted Pruebas de Embarazo • Clinica Médica Exámenes de STD • Recursos en la Comunidad Artículos de maternidad y para bebés Todo GRATIS y confIdencIAl Se Habla Español Lunes - Viernes 10:00 a.m. hasta 3:00 p.m.

Aerus Electrolux

5006 S 108th St 68137......................................... 596-0846

Appliance Builders Supply Inc

153 W Broadway, CB 51503......................... 712-323-4744

Appliance Parts Supply Inc

6710 Grover St 68106........................................... 393-7100

Bellevue Vacuums

2243 Franklin St, Bellevue 68005......................... 292-2820

Bluffs Sewing & Vacuum Ctr

102 W Broadway, CB 51503......................... 712-323-7700

Cornhusker Vacuum

607 Pinnacle Dr # B, Papillion 68046................... 598-6905

Dey Appliance Parts Co

8819 S 117th St, La Vista 68128.......................... 592-7944

House Of Vacuums

1129 S 119th St 68144......................................... 392-0606

International Vacuums

2619 N 90th St 68134........................................... 397-2243

Kirby Co

2700 2nd Ave, CB 51501............................. 712-328-1344

Millard Vacuum

5066 S 136th St 68137......................................... 896-2122

O’Dowd Vacuum

4969 NW Radial Hwy 68104................................. 551-1031

O’Dowd’s Vacuum Svc & Sales

1254 S 13th St 68108........................................... 342-8300

Omaha Vacuums Inc

3334 N 108th St 68164......................................... 492-9177

Oreck

16811 Burke St # 110 68118................................ 502-8822

Oreck

2912 S 132nd St 68144........................................ 697-8444

Oreck

602 S 72nd St 68114............................................ 397-2600

Pure Air Enterprises

6235 S 90th St 68127........................................... 734-1122

Richardson Sales & Svc

509 S Main St, CB 51503............................ 712-322-6914

South Omaha Vacuum

2316 N St 68107................................................... 731-7025

West Center Vacuum

15611 W Center Rd 68130.................................... 330-8227

aparatos electrodomesticosreparacion de

6224 S 97th Ct 68127........................................... 331-9181

Applewood Pointe Apts

9510 Park Dr 68127.............................................. 331-0384

Arboretum Apartments

68th & Spring St 68102........................................ 341-5130

Aspens Apartments

1268 Golden Gate Dr, Papillion 68046.................. 592-9305

Austin Apartments

3703 Davenport St 68131...................................... 669-2220

Autumn Grove Apartments

5380 S 156th Ct 68135......................................... 891-6400

Autumn Wood Apartments

1236 Kolterman Ave, Seward 68434..................... 643-6528

Avalon Hills Apartments

10901 Jaynes Plz 68164....................................... 493-3794

Avenue Apartments

2235 Saint Marys Ave 68102................................ 342-3775

Avery Heights Apartments

205 Fairlane Dr # 10, Bellevue 68005................... 291-5814

Beacon Heights Apartments

9110 Maplewood Blvd 68134................................ 571-5600

Beacon Hill Apartments

9315 Maplewood Blvd 68134................................ 572-1610

Beacon Management LLC

209 S 19th St # 600 68102................................... 346-2096

Beau Manoir Town Houses

581 N 152nd Avenue Cir 68154............................ 496-2850

Bel Court Apartments

2306 Village Ct 68144........................................... 333-5250

Belle Meade Condos

14725 Bedford Plz 68116...................................... 934-8340

Bellevue Garden Apartments

2911 Washington St, Bellevue 68005.................... 291-7611

Bellevue Place Apartments

1808 Warren St, Bellevue 68005........................... 292-0423

Ben Apartments

PO Box 151, Bennington 68007............................ 238-3331

Benson Gardens Apartments

2339 Benson Gardens Blvd # 5 68134.................. 399-9204

Bentley Place Apartments

822 N 94th Ct 68114............................................. 393-0420

Benz Place

13915 Manderson Plz 68164................................ 493-2400

Biltmore

11525 Decatur Plz 68154...................................... 963-9300

Blair Central School Apts

451 S 16th St, Blair 68008.................................... 426-3890

Bluffs Apartments

2065 Nash Blvd, CB 51501.......................... 712-325-6566

A 1 Appliance

Bluffs At Cherry Hills

House Of Vacuums

Brandeis Lofts Condo Sales

Millard Vacuum

Breckenridge Apartments

Richardson Sales & Svc

Breckinridge Apartments

3902 Q St 68107................................................... 504-1860 1129 S 119th St 68144......................................... 392-0606 5066 S 136th St 68137......................................... 896-2122 509 S Main St, CB 51503............................ 712-322-6914

apartamentos

6510 N 107th Plz 68122....................................... 933-8500 210 S 16th St 68102............................................. 932-4600 15818 Bancroft Ct 68130...................................... 778-9090 15950 Wright Plz 68130........................................ 778-9090

Brent Village Apartments

1409 Buck Dr, Bellevue 68005.............................. 291-6729

Brentwood Park Apartments

10736 Brentwood Dr, La Vista 68128.................... 592-3180

404 Building

Briar Hills Apartments

A1 Apartments

Briarpark Apartments

Aksarben Village

Briarwood Apartments

404 S 40th St 68131............................................. 592-3993 5604 S 36th St 68107........................................... 731-0450 809 N 96th St # 1 68114....................................... 392-1800

© abm enterprises, LLC 2009

14010 Dorcas Plz 68144....................................... 334-5221

Appletree

17010 Hawthorne Plz 68118................................. 934-1800 11617 Burt St 68154............................................. 496-4100 9434 U Ct 68127................................................... 339-1320

u-z

6220 Maple Street | Omaha, NE 68104 402-554-0121 | www.essentialps.org

4961 Dodge St 68132........................................... 551-5551

q-t

EPS esta solo a una llamada 402-554-1000

A-1 Vacuum Co Inc

10040 Regency Cir # 200 68114........................... 391-7125

Apple Creek Apartments

n-p

alternativas de aborto

3902 Q St 68107................................................... 504-1860

k-m

Storage Spot

A 1 Appliance

g-j

Smart Storage

7110 Jones Cir 68106........................................... 592-3993

d-f

22096 R And R Rd, Gretna 68028......................... 895-3883

Richter Storage

7100 S 86th St, La Vista 68128............................ 331-7441

Annex

Apartment Co

Old Mill Self Storage Overpass Storage

Alpine Village

a-c

Old Market Mini Storage

aparatos electrodomesticos

19

20

apartamentos

Bristol Square Apartments

Concord Bridge Apartments

Fairview Apartments

Britain Towne Apartments

Concord Square Apartments

Fairway Apartments

Broadmoor Corporate Leasing

Concord Village Townhomes

Featherstone Apartments

Broadmoor Hills Apartments

Continental House

Featherstone Townhomes

Brookview Apartments

Copper Creek Apartments

Fifth Avenue Apartments

Burlington Square Apartments

Corner Stone Apartments

Florentine Apartments

Cambridge Apartments

Coronado Condominiums

Fontainebleau Apartments

Cambridge Apt Swimming Pool

Corsica Management

Fontenelle Hills Apartments

Cambridge Green Apartments

Cottonwood Apartments

Fountain Apartments

Cambridge Villas

Country Club Village Apts

Four Seasons Apartments

Cambury Hills Apartment

Country Estate Apartments

Fox Ridge Apartments

Camelot Village Leasing Office

Crestview Village Townhomes

Fox Ridge Apartments

Camelot Village Vi Apartments

Crosswinds Apartments

Fox Run Apartments

Capel Apartments

Crown Park Apartments

Fox Run Apts

Capitol Hill Apartments

Culavin Heights

Fox Valley Apartments

Cartie Apartments

D C Investments

Fox Valley Apartments

Cartier Apartments

D Thompson Realty & Property

Foxboro Apartments

Cedar Heights Apartments

De Freese Manor

Fredericksburg Apartments

Cedar Hollow Apartments

Deer Park Apts

French Village

Cedar Wood Apartments

Deerfield Apartments

Fullwood Square Apartments

Celebrity Homes

Deerfield Apartments

Gateway Park Apartments

Celebrity Townhomes Brookpark

Drake Court Apartments

Georgetowne Apartments

Centennial Apts Office

Dundee Towers

Glenbrook Homes Assn

Central Park Tower Apartments

Eagle Apartments

Glenwood Height Apartments

Centre Ridge Apartments

Eagle Run Apartments

Gold Coast Apartments

Chapelridge Of Council Bluffs

Eaglewood Court Apartments

Golden Apartments

Charleton House Apartments

East Pointe Apartments

Grace Communities

Charter Oak Apartments

Eden West Apartments

Grand Legacy

Chateau Apartments

Edgewater Court Apartments

Grand View Apartments

Chateau Charme

El Siglo De Oro Apartments

Grandridge Apartments

Chestnut North Townhomes

Elwood Court Apartments

Greater Omaha/Lincoln Apt

Cimarron Hills

Embassy Park Apartments

Greenbriar Apartments

Citadel Apts & Townhomes

Embassy Park Leasing Office

Greenfield Clubhouse

City View Apartments

Enclave Apartments

Greenhouse

Club At Highland Park

Erin Place Condos

Grover Square Apartments

Colonial Hotel

Evergreen Terrace Apartments

Haley’s Court Apartments

Colony Place Condominuims

Fairfax East Apartments

Hanscom Park Apartments

Conant Apartments

Fairfax West Apartments

Harney Street Apartments

a-c

3110 1/2 N 97th St 68134..................................... 572-1576 2103 Fraser Ct, Bellevue 68005............................ 734-3100 9226 Burt St 68114............................................... 392-4300 18510 Capitol St, Elkhorn 68022.......................... 991-0202 736 S 13th St # 31, Blair 68008............................ 426-2455

d-f

3606 Orchard Ave 68107....................................... 731-8875 9725 Ohern Plz 68127........................................... 331-2828 9723 Ohern Plz 68127........................................... 331-9860 804 N 35th St, CB 51501............................. 712-322-3131 301 N 167th Plz 68118......................................... 491-3110 16255 Emmet Plz 68116....................................... 493-3332

g-j

2344 N 92nd Ave 68134........................................ 393-5214 9415 Cady Ave 68134........................................... 397-5445 711 E Broadway # 1, CB 51503................... 712-328-1869 320 N 22nd St # Ofc 68102.................................. 342-1119 8240 Blondo St 68134.......................................... 391-7519 2009 N 83rd St 68134........................................... 390-9679

k-m

5444 Grover St 68106........................................... 554-0449 23810 Cedar Hollow Mall, Waterloo 68069.......... 779-4311 1875 S 75th St 68124........................................... 393-5955 1002 Gold Coast Rd, Papillion 68046................... 933-9610 10610 S 25th Ave, Bellevue 68123....................... 505-9000

n-p

PO Box 207, Prague 68050................................... 663-4492 1511 Farnam St 68102.......................................... 341-5130 2940 Paddock Plz 68124....................................... 391-0701 4506 Chapel Ridge Ln, CB 51501................ 712-256-7880 4206 Frances St 68105......................................... 556-7441 707 N 90th St 68114............................................. 926-4389

q-t

401 Chateau Dr, Bellevue 68005........................... 291-5047 9002 Pacific St 68114........................................... 592-3993 2024 N Maple St, Wahoo 68066........................... 443-1871 9670 Berry Plz 68127............................................ 339-2709 8500 Ohern St 68127............................................ 592-5008 140 W 13th St, Wahoo 68066............................... 443-4123

u-z

11402 Evans St 68164.......................................... 493-4131 3804 Farnam St 68131.......................................... 551-4543 669 W 15th St, Wahoo 68066............................... 277-5142 1913 Farnam St # C 68102................................... 346-2234

818 Lincoln Rd # 1, Bellevue 68005..................... 292-3221 2120 Paul St 68102............................................... 341-1019 3057 S 41st St 68105........................................... 551-1443 4318 S 25th St 68107........................................... 734-2927 2704 E Kanesville Blvd, CB 51503............... 712-256-2000 1105 Harney St 68102........................................... 346-0510 770 N 93rd St 68114............................................. 393-5400 4750 Lafayette Ave # 22b 68132........................... 614-1697 806 N 34th St, CB 51501............................. 712-322-1768 5344 S 99th St 68127........................................... 339-8977 910 Ginny Ave, Bellevue 68005............................. 291-1709 7300 Edna Ct, La Vista 68128............................... 331-4428 949 S 70th Plz # 1 68106..................................... 558-2570 7930 Elm Plz 68124.............................................. 391-1998 505 E Huron St, Missouri Valley 51555....... 712-642-2458 4746 S 83rd St # 22, Ralston 68127..................... 895-6885 3568 Dodge St # 101 68131................................. 342-1005 2669 Dodge St 68131........................................... 345-0622 317 North Ave, CB 51503............................. 712-323-9657 901 Franklin Ave, CB 51503......................... 712-256-4780 1274 Deerfield Blvd, Blair 68008.......................... 426-5999 2116 Leavenworth St 68102.................................. 341-6100 110 S 49th St 68132............................................. 556-5980 745 W Elm St, Arlington 68002............................. 478-5478 3203 N 121st Plz 68164........................................ 496-0600 PO Box 219, Underwood 51576................... 712-566-2201 8117 S 87th St, La Vista 68128............................ 331-1122 9405 Western Plz 68114....................................... 397-5677 12418 Burt Plz 68154............................................ 496-1757 6250 Ville DE Sante Dr 68104............................... 504-1700 101 S 49th Ave 68132........................................... 504-9415 725 N 92nd Ct 68114............................................ 393-6210 9045 Burt St 68114............................................... 391-7900 9910 Q St 68127................................................... 331-4100 1207 Harney St 68102........................................... 315-1145 11029 R Plz 68137................................................ 331-9311 2951 S 120th St 68144......................................... 333-2599 12415 Krug Ave 68144.......................................... 333-2599

4721 N 66th St 68104........................................... 453-2100 10025 S Plz 68127................................................ 592-3993 1222 N 31st St, CB 51501........................... 712-323-7555 901 N 35th St, CB 51501............................. 712-323-7555 121 S 25th St 68131............................................. 342-1525 2303 Benson Gardens Blvd 68134........................ 391-0415 801 W 29th Ave, Bellevue 68005.......................... 292-3000 200 Martin Dr, Bellevue 68005.............................. 291-6040 114 Galvin Rd N # 8a, Bellevue 68005.................. 293-1422 5068 Grover St 68106........................................... 558-9099 311 N 9th St, Blair 68008...................................... 426-4010 10834 Cottonwood Ln # 1 68164.......................... 496-7999 3606 S 69th St 68106........................................... 397-1075 690 S Columbia Ave, Seward 68434..................... 643-2347 3920 N 104th Ct 68134......................................... 493-4999 3930 N 104th Plz 68134....................................... 965-8234 15551 Adams St # 101 68137............................... 895-0898 10052 Wirt Plz 68134............................................ 572-0740 PO Box 45531 68145............................................ 861-6616 1920 Willis Ave 68110.......................................... 334-3651 323 Fort Crook Rd S, Bellevue 68005................... 651-6093 2222 S 142nd Ct 68144........................................ 333-2102 PO Box 641848 68164.......................................... 572-1008 301 Ebaugh St # 11, Glenwood 51534......... 712-527-3822 1213 Gold Coast Rd, Papillion 68046................... 339-8773 2401 Adams St # 1, Ashland 68003...................... 944-7332 1833 N 18th St 68110........................................... 344-3651 17971 Oak Plz 68130............................................ 964-2787 6300 S 96th St 68127........................................... 339-4300 5439 N 100th Plz 68134....................................... 572-1000 8222 F St 68127.................................................... 965-8751 1400 Franklin Ave, CB 51503....................... 712-328-0255 15909 W Dodge Rd 68118.................................... 330-0862 900 Farnam St # Ofc 68102.................................. 341-3200 6801 A Plz 68106.................................................. 393-2188 2013 Harlan Dr, Bellevue 68005............................ 293-9390 1029 Park Ave 68105............................................ 342-5102 1115 Harney St 68102........................................... 934-7510

© abm enterprises, LLC 2009

apartamentos Lamplighter Apartments

North Avenue Tower Apartments

Harrison Hills Apartments

Landings Apartments

North Meadows

Hearthside Apartments

Larimore Apartments

North Park Apartments

Heights Apartments

Latvian Village

Northampton Arms

Heights Apartments

Laurel Hill

Northgate Apartments

Heritage Condominiums

Legacy Crossing Apts

Northland Waverly Apartments

Heritage Heights Apartments

Lindenwood Court Apartments

Northridge Apartments

Hidden Bluffs Apartments

Lionshead Apartments

Northwest Omaha Rental Homes

Hidden Vallley Apartments

Livestock Exchange Bldg

Nottingham Court Apartments

Highclere Apartments

Livingston Plaza Apartments

Novak & Sons Inc

Highland Meadow Apartments

Locust Apartments

Oak Brook Park Apartments

Highland Place Apartments

Lofts By The Market

Oak Ridge Apartments

Hillcrest Townhomes

London Square

Oak Valley Apartments

Hillsborough Pointe Apartments

Loveland Apartments

Oakland Apartments

Hillside Village Apartments

Magestic Rose Apartment

Oakland Properties

Howard Street Apartments

Mandaly On Pacific Apartments

Old Market Loft Apartments

Huntington Park Apartments

Maple Park Apartments

Old Mill Apartments

Independence Court Apartments

Maple Park III

Omaha Housing Authority

Inverness

Maple Ridge Apartments

One Pacific Place-Residences

Inwood Village Apartments

Maple View Apartments

Ontario Place Apartments

J C Wade Sr Villa

Maple’s On 97th

Orchard Manor Apartments

Joslyn Loft Apartments

Martinique Apartments

Orchard Village

K T Co

Martintque Apartments

Orpheum Tower

Kellom Gardens Apartments

Mason Apartments

Overlook Apartment

Kellom Heights

Mayfair Building

Pacific Garden Apartments

Kensington Tower

Mc Kenna Construction

Pacific Ridge Apartments

Kensington Woods Apartments

Meadows Park Apartments

Pacific West Apartments

Keystone Properties

Meridan Apartments

Pacific Winds Apartments

Keystone Terrace Apartments

Midland Heights Apartments

Park Ave Plaza Apts

Kimberly Manor Apts

Mission House Vue Apartments

Park East Tower Apartments

Kings Gate Senior Living Res

Montclair Apartments

Park On Ctr

Koch Apartments

Monticello Apartments

Park Place Apartments

LA Seville

Muirfield Apartments

Park Plaza Properties Inc

Lake Candlewood Apartments

Nebraska Finance & Leasing

Park Terrace Apartments

Lake Forest North Apartments

New Creations Housing

Park Terrace Apt Clubhouse

Lake Forest Townhomes

New Towne West Apartments

Park View Apartments

Lakeside Hills Apartments

Nines Apartments

Parkside Apartments

Lakeview Village

Nordgren Apartments

Parkwild Apartments

9424 Holmes Plz 68127........................................ 339-3485 6925 S 115th Street Plz, La Vista 68128............... 933-1577 8214 Wilson Dr, Ralston 68127............................. 331-9263 649 Parkwild Dr, CB 51503.......................... 712-323-5363 11766 Wakeley Plz 68154..................................... 333-1220 7005 S 74th St, La Vista 68128............................ 614-9950

1106 Marshall Ave, CB 51503...................... 712-323-2457 3816 N 109th Plz 68164....................................... 493-1491 105 Landmark Dr, CB 51503........................ 712-256-1000 2202 Gregg Rd, Bellevue 68123............................ 293-8786 6235 S 90th St 68127........................................... 296-4336

14441 Sprague Ct 68116...................................... 493-8585 210 Sivers Rd, Glenwood 51534.................. 712-527-2175 7520 Howard St # 1 68114................................... 391-4401 623 Fenwick Dr, Papillion 68046........................... 331-8544 2055 Meadow Ln # 8, Seward 68434.................... 643-9600

8220 S 87th St, La Vista 68128............................ 339-9823 3464 Ohio St 68111.............................................. 451-8456 621 S 15th St 68102............................................. 346-4852 2201 Jones St 68102............................................ 422-0747

1111 N 27th St 68131........................................... 341-1019 505 S 16th St 68102............................................. 342-4336 1323 N 108th St 68154......................................... 496-2909 501 S 13th St 68102............................................. 598-5578 2920 N 83rd St 68134........................................... 571-6004

7055 Crown Point Ave 68104................................ 571-7910 404 E 6th St, Wahoo 68066.................................. 443-4081 1915 S 44th St 68105........................................... 556-7979 1506 N 120th St 68154......................................... 498-0550 3613 Lake Forest Dr 68164................................... 493-0737

17040 Frances St 68130....................................... 934-5253 5003 Country Club Cir # 13 68127....................... 592-3993

© abm enterprises, LLC 2009

4841 Boyd St 68104.............................................. 455-6061 1414 N 108th St 68154......................................... 496-2448 4920 S 30th St 68107........................................... 334-5446 303 S 132nd St # 110 68154................................ 330-3995 1130 Main St, Seward 68434................................ 643-3373 801 S 15th St 68108............................................. 827-3800 4917 Farnam St 68132.......................................... 551-2084 7515 Howard St 68114.......................................... 391-0877 802 Court St, Dunlap 51529........................ 712-643-1111 7525 Pierce Plz 68124.......................................... 397-4961 3524 2nd Ave, CB 51501............................. 712-322-8977 110 S 35th St, CB 51501............................. 712-322-8977 11118 Cottonwood Plz 68164............................... 498-0963 3625 N 104th Ave 68134....................................... 493-5555 3022 1/2 N 97th St 68134..................................... 572-1414 9315 Western Ave 68114...................................... 934-9257 815 N 94th Plz 68114........................................... 397-2770 1012 S 24th St 68108........................................... 345-8992 1123 Howard St 68102.......................................... 346-4852 809 N 121st St 68154........................................... 493-0990 14374 Meadows Pkwy 68138................................ 896-5100 1214 Applewood Dr, Papillion 68046.................... 331-4242 1600 Grandview Ave, Papillion 68046.................. 592-3535 406 E Mission Ave, Bellevue 68005...................... 292-0423 13407 Montclair Dr 68144.................................... 333-2599 37 1/2 Bluff St, CB 51503............................ 712-256-6455 10985 Roxbury Plz 68137..................................... 593-9293 2707 S 134th Ave 68144....................................... 333-2364 4460 Redman Ave 68111...................................... 451-6241 3316 N 102nd Plz 68134...................................... 572-1935 909 Jones St 68102.............................................. 505-9999 540 N 4th St, Seward 68434................................. 643-9512

14020 Lancashire St, Waverly 68462.................... 786-7380 20222 Glenmore Dr, Gretna 68028........................ 332-4400 2132 S 42nd St 68105.......................................... 553-4444 2015 Avenue B # B10, Plattsmouth 68048............ 296-4560 3621 Leavenworth Ct 68105.................................. 553-5825 6601 S 108th Ct 68137......................................... 339-9080 12824 Deauville Dr 68137..................................... 896-9916 12555 Krug Ave # 101 68144............................... 333-9888 405 Chautauqua Ave # 16, Oakland 51560.. 712-482-3697 1441 Mcpherson Ave, CB 51503.................. 712-322-5535 1023 Jones St 68102............................................ 346-1000 10905 N Mill Ct 68154......................................... 498-0800 540 S 27th St 68105............................................. 444-6900 1365 S 101st St 68124......................................... 397-0707 7325 Ontario St 68124.......................................... 614-2580 3650 Orchard Ave # 100 68107............................ 731-8875 15363 Holmes Plz 68137...................................... 894-1600 405 S 16th St 68102............................................. 341-2974 2882 Comstock Plz, Bellevue 68123..................... 292-7607 7616 Pierce St # 100 68124.................................. 391-7217 5410 S 111th Plz # 100 68137............................. 597-9403 14121 Pierce Plz 68144........................................ 333-6800 1215 Fawn Parkway Plz 68144.............................. 334-8338 1026 Park Ave 68105............................................ 346-6538 539 S 26th Ave 68105........................................... 345-3168 2859 S 93rd Plz 68124......................................... 393-9743 12115 William Plz 68144...................................... 334-7493 105 N 31st Ave # 200 68131................................. 346-5550 315 N 34th St 68131............................................. 344-7130 1010 N 92nd Plz 68114........................................ 397-3994 PO Box 177, Plattsmouth 68048........................... 296-4990 1829 South St # 31, Blair 68008........................... 426-9527 1801 Parkwild Dr, CB 51503........................ 712-328-2344

u-z

8500 Ohern St 68127............................................ 493-0190

10535 Ellison Plz 68134....................................... 493-5454

1222 N 31st St, CB 51501........................... 712-322-6036

q-t

2509 Nebraska St, Blair 68008.............................. 426-0325

6003 Laurel Ave 68104......................................... 504-1700

5615 Northampton Blvd 68104............................. 571-5710

n-p

1313 N 26th St 68131........................................... 341-1019

3002 Paddock Rd 68124....................................... 397-1442

506 Chestnut Dr, Gretna 68028............................. 332-4955

k-m

8611 Birch Dr, La Vista 68128.............................. 339-9823

13302 Larimore Ave 68164................................... 991-6611

11141 N 137th St, Waverly 68462........................ 786-2255

g-j

2001 Thurston Ave, Bellevue 68005...................... 731-8875

10215 Cape Cod Lndg, Bellevue 68123................ 932-0909

103 North Ave, CB 51503............................. 712-323-0684

d-f

2430 S 118th Plz # 8 68144................................. 334-9559

2715 N 93rd St 68134........................................... 397-6921

a-c

Harrisburg Square Apartments

21

22

apartamentos

Parkwood Manor Apartments

Severa Rentals

Torrey Pines Apartments

Peony Village Apts

Shadow Park Apartments

Tradition Apartments

Philmoore Co

Shadow Ridge Apartments

Tranquility Pointe Apartments

Pilgrim Heights Apartment

Sherwood Apartments

Tregaron Oaks Apartment Comm

Pine Meadow Apartments

Sierra Place

Tregaron Senior Residences

Pine Ridge Apartments

Skinner Macaroni Apartments

Tudor Heights Apartments

Pine Tree Apartments

Sorenson Sq Apartments

Turner Park Apartments

Place Seventy-Two

South Hills Apartments

Twin City Square

Platte Valley Apartments

South Hills Apartments

Union Plaza Apartments

Plaza 93 West Apartments

South Park Apts LTD

University Village

Pointe Apartments

South Roads Apartments

Val Verde Apartments

Ponderosa Pines Apartments

Southfield Apartments

Valley View Estates

Pro Properties

Southgate Apartments

Value Place

Pva Apartments

Southwest Gables Apartments

Vanderbilt Apartments

Quail Run Apartments

Southwind Villas Spartments

Vaughan Manor

R D Barr Co

Spring Acres Apartments

Villa Vinee Apartments

Raintree Apartments

Spring Manor Apartments

Village At Grant Square

Ralston House Senior Apts

Spring Tree Apartments

Village At Papillion LP

Recorp Corp Suites

Springhill Apartments

Village Gate Apartments

Regency Apartments

St James Manor Apts

Village Green Townhouse

Regency Apartments

Standing Bear Lake Apartments

Villas At The Pines

Regency Lakeside Apartments

Steeplechase Apartments

Ville De Sante Apartments

Ridgewood Heights Apts

Stone Creek Villas

Vinton Street Apartments

River Park Apartments

Stonegate Apartments

W Hampton Park Apartments

Robbins School Apartments

Stony Brook Apartments

Wall Street Condominiums

Robert Hancock & Co

Strattford Square Apartments

Walter B Roberts Manor

Rock Creek Apartments

Summit Apartments

Warren House Apartments

Rorick LLC

Summit Condos

Washington Heights Apartments

Royal Oaks

Sunset Ridge Townhomes

Wellington Park Apartments

Royal Terrace

Swanson Towers Condominiums

Wentworth USA Townhomes

Royalwood On The Green Apts

Tara Heights Apartments

West Hampton Park Apartments

Rustic Oak Apartments

Tara Hills Villas

West Haven Apartments

Salem Village At Miami Heights

Terrace Garden Townhomes

Westbrook Garden Apartments

Sara Mia Apartments

Thomasville Apartments

Westbrook Towers

Savannah Suites Apartments

Timber Creek Apartments

Western Trails Apartments

Schilling Square

Timbercrest Apartments

Westport On-Lake Apartments

SCN Management Inc

Tip Top Apartments

Westview Apartments

Seldin Co

Torrey Pines Apartments

Westwood Apartments

a-c

11014 Lamp St # 30 68154................................... 333-1112 8215 Burt Plz 68114.............................................. 884-2081 PO Box 642268 68164.......................................... 496-1376 1315 N 26th St 68131........................................... 341-1019 11029 R Plz 68137................................................ 408-2381

d-f

32 Dillman Dr, CB 51503............................. 712-323-9657 10351 Hamilton Plz 68114.................................... 933-6200 2618 S 72nd Ct # 50 68124.................................. 391-2397 PO Box 423, Valley 68064..................................... 359-2142 3310 N 93rd Ave # 115 68134.............................. 572-8053 8211 S 87th Plz, La Vista 68128........................... 339-1257

g-j

6709 S 73rd Street Cir 68127............................... 934-4091 511 Turner Blvd 68105.......................................... 445-0380 7612 Maple St 68134............................................ 955-0414 720 N 18th Ave, Blair 68008................................. 426-9199 11427 Arbor St 68144........................................... 333-6431 12021 Decatur Plz 68154...................................... 496-7479

k-m

7301 Q St, Ralston 68127..................................... 339-9014 PO Box 540184 68154.......................................... 498-2808 1039 S 106th Plz 68114........................................ 393-0403 919 S 106th Plz 68114.......................................... 393-0407 10506 Pacific St 68114......................................... 393-3206

n-p

3222 S 68th Plz 68106.......................................... 393-8575 20 S 41st St, CB 51501................................ 712-322-8818 4302 S 39th Ave 68107......................................... 933-4026 1925 S 64th Ave 68106......................................... 393-2210 14814 Giles Rd 68138........................................... 891-1200 604 S 22nd St 68102............................................ 341-8405

q-t

1307 Galvin Rd S, Bellevue 68005........................ 291-4100 301 N 167th Plz 68118......................................... 964-2100 12555 Elm Plz 68144............................................ 333-2599 1840 Nebraska St, Blair 68008.............................. 533-2230 3502 Lake St 68111.............................................. 614-0414 118 N 31st St 68131............................................. 669-2220

u-z

4809 S 107th Ave # 101 68127............................. 592-8000 2945 Biggs Plz, Bellevue 68123............................ 291-2299 8121 Park View Blvd, La Vista 68128................... 592-0525 11829 Amerado Blvd, Bellevue 68123.................. 291-1727

PO Box 31009 68131............................................ 558-8980 3401 12th Ave, CB 51501............................ 712-322-1768 8500 Granville Pkwy, La Vista 68128.................... 339-4549 2009 Sherwood Ct, CB 51503...................... 712-328-7231 2706 N 75th St 68134........................................... 393-8811 1323 Jackson St # 101 68102............................... 346-2346 6605 N 64th Plz 68152......................................... 572-8286 904 Kasper St, Bellevue 68147............................. 731-2713 912 Kasper St, Bellevue 68147............................. 715-5644 5009 A St 68106................................................... 558-5886 7501 S 25th St # 2, Bellevue 68147...................... 733-9184 7009 S 83rd St, La Vista 68128............................ 339-8350 3025 Kansas Dr # B, Bellevue 68005.................... 731-1142 8909 Q St 68127................................................... 331-8889 9501 Brentwood Dr, La Vista 68128...................... 935-4500 6917 Wright Plz 68106.......................................... 397-0768 3113 S 69th Ave 68106......................................... 397-7722 3056 S 60th St 68106........................................... 551-2084 15859 Rosewood St 68136................................... 891-0742 3102 N 60th St 68104........................................... 551-4243 5502 N 133rd Plz 68164....................................... 496-9600 14949 Manderson Plz 68116................................ 932-9900 5113 N 158th Ave 68116....................................... 884-3200 12102 Stonegate Dr 68164.................................... 493-8080 14735 W Plz 68137............................................... 895-4888 6836 1/2 S 27th St 68107..................................... 734-6000 3904 370 Plz, Bellevue 68123............................... 291-4585 9718 Western Plz 68114....................................... 393-2293 13106 C Plz # 1 68144......................................... 334-9191 8405 Indian Hills Dr # 75 68114........................... 393-6480 806 1/2 Janesview St, Papillion 68046................. 331-7679 205 Shillaelagh Blvd # 1, Papillion 68046............ 339-3665 10100 Grand Plz 68134......................................... 571-6995 5820 S 99th St 68127........................................... 331-9138 6816 S 137th Plz 68137........................................ 895-0505 401 E 16th Ave # 1, Bellevue 68005..................... 292-9171 1524 Cuming St 68102......................................... 345-8000 15423 Manderson Plz 68116................................ 492-2168

3904 N 153rd Ct 68116........................................ 496-2100 1250 S 157th St 68130......................................... 934-9777 4345 N 126th Ct 68164......................................... 445-4433 1729 Scarborough Dr, Bellevue 68123.................. 291-5500 2315 Greenwald St, Bellevue 68123...................... 292-1818 10505 Evans Plz 68134......................................... 493-3777 3102 Dodge St 68131........................................... 292-3000 3209 Renner Dr # 48, CB 51501.................. 712-366-9057 601 S 16th St 68102............................................. 346-3056 6506 University Dr S 68132.................................. 554-8555 9827 Centennial Plz, La Vista 68128..................... 502-2425 720 Valley View Dr, CB 51503..................... 712-388-8439 6855 S 118th St 68137......................................... 504-3800 11233 Decatur Plz 68154...................................... 493-7300 3325 Fontenelle Blvd 68104.................................. 453-1070 7722 Howard St 68114.......................................... 393-1668 7349 Grant St 68134............................................. 393-3219 1605 Barrington Pkwy, Papillion 68046................ 884-0630 4111 1/2 D St 68107............................................. 734-2555 227 Arbor Ct 68108............................................... 345-5610 7517 N 286th St, Valley 68064............................. 359-2337 6202 Ville DE Sante Dr 68104............................... 504-1700 2109 Vinton St 68108........................................... 341-1468 2800 N 193rd Ct, Elkhorn 68022.......................... 289-1996 1207 Cass St 68102.............................................. 502-8085 1024 S 32nd St 68105.......................................... 342-4099 9755 Mockingbird Dr 68127................................. 331-2707 1200 Clay St, Fort Calhoun 68023........................ 468-4797 2606 N 115th Ct 68164......................................... 492-9866 8633 Q Plz 68127.................................................. 331-5552 19312 Grant Plz, Elkhorn 68022........................... 779-2400 288 N 116th Ct 68154........................................... 333-1333 556 N 88th Plz 68114........................................... 572-7041 2121 Douglas St 68102......................................... 346-4852 3201 Renner Dr # C3, CB 51501................. 712-366-5070 14707 F St 68137.................................................. 895-3221 1229 N Hackberry St # Office, Wahoo 68066........ 443-5082 3601 11th Ave, CB 51501............................ 712-323-3001

Š abm enterprises, LLC 2009

asesores de credito

Desde 195

8

Credit s Advisor 402-393-3

d-f

s llamada s la n o c dores... e Termine e r c a s tes de lo persisten cta da corre a m a ll ¡Haga la MO! HOY MIS

a-c

¡SALGA DE DEUDAS... SIN REMORDIMIENTO!

23

100

Por más de 51 años hemos ayudado a las personas a recobrar su tranquilidad ofreciendo asesoría inmediata GRATUITAMENTE. sus respuestas a sus problemas de credito y estres

393-3100

¡reúna todas sus cuentas y contáctenos para una asesoría GRATIS y un análisis de su presupuesto!

Westwood Apartments

11517 Westwood Ln # 18 68144.......................... 334-1542

Whispering Hills

2510 N 109th Plz 68164....................................... 502-6555

Whispering Pines

556 N 88th Plz 68114........................................... 397-8665

White House Apartments

1240 S 10th St # 23 68108................................... 342-9459

Williamsburg Apartments Willow Creek Apartments

7007 S 145th St # 2 68138................................... 895-0115

Willow Park Apartments

9605 Park Dr 68127.............................................. 339-1110

Woodbury Pines Apartments

532 Woodbury Ave, CB 51503..................... 712-323-0383

Woodridge Apartments

5806 S 141st Plz 68137........................................ 895-2772

Wycliffe West Apartments

15202 Wycliffe Dr 68154....................................... 333-6340 9226 Burt St 68114............................................... 391-0323

articulos para deportes Bass Pro Shops

2901 Bass Pro Dr, CB 51501....................... 712-325-6000

C & L Mercantile

PO Box 137, Herman 68029.................................. 456-7625

Cabela’s

8457 W Center Rd 68124...................................... 393-3363

Centre Court Inc

1708 N 120th St 68154......................................... 493-9500

Champs Sports

1751 Madison Ave # 300, CB 51503........... 712-329-0423

© abm enterprises, LLC 2009

3125 Oak View Dr 68144...................................... 330-1184 9901 Nicholas St 68114........................................ 951-4400 7403 Towne Center Pkwy, Papillion 68046........... 592-1642

Scheels

168th & Dodge, Elkhorn 68022............................. 289-5666 17202 Davenport St 68118.................................... 289-5666

Soccer Extreme

4910 N 63rd St 68104........................................... 571-9700

Discount Specialty Sports

Soccer Internationale

Frozen Ropes Nebraska

Sports Authority

15475 Ruggles St # 114 68116............................. 339-3042 9757 S 140th St # 2 68138................................... 575-5877

Gottschalk’s Athletic Goods

745 N Chestnut St, Wahoo 68066......................... 443-3444

Guns Unlimited

4325 S 120th St 68137......................................... 339-0771

Hauff Sporting Goods Co Inc

10202 J St 68127.................................................. 341-7011

Husker Hounds Inc

17154 Lakeside Hills Plz 68130............................ 758-0207

Lawlor’s Custom Sports Wear

10000 California St # 8438 68114........................ 391-0388

Midwest Sporting Goods

1751 Madison Ave # 202, CB 51503........... 712-322-8833 305 E Broadway, CB 51503.......................... 712-328-7424

2541 S 132nd St 68144........................................ 330-9862 12200 K Plz 68137................................................ 330-4852 12955 W Center Rd 68144.................................... 333-0885 17021 Evans Plz 68116......................................... 289-0439 885 S 72nd St 68114............................................ 393-0049

Wake-N-Skate Boardhouse

16939 Wright Plz # 163 68130............................. 504-1071

ASEGURANZA Vea Seguros | Página 124

asesores de credito

Nebraska Sporting Goods

A American Debt Consolidation

Peak Performance Fitness Gear

Association-Non Profit Credit

Philip Rezac

Consumer Credit

Play It Again Sports

Consumer Credit Counseling Svc

4304 S 84th St 68127........................................... 331-1150 519 N 78th St 68114............................................. 398-9861 883 County Road 30, Valparaiso 68065................ 784-3557 2604 N 160th Ave 68116....................................... 393-3003

Prime Time Sporting Goods

10933 Harrison St, La Vista 68128....................... 596-2900

1408 Fort Crook Rd S, Bellevue 68005................. 292-0575 PO Box 241401 68124.......................................... 397-3710 11330 Q St 68137................................................. 597-2318 11225 Davenport St # 108 68154......................... 333-8609

Vea nuestro anuncio en la página 24

Racquet Corner

Credit Advisors

Red Tee Box

Vea nuestro anuncio en esta página Food 4 Thought Credit Seminars

12027 Blondo St 68164........................................ 496-1234 2529 S 132nd St 68144........................................ 932-1234 591 N 155th Plz # 301 68154............................... 884-5511

Red Zone Inc

13715 A St 68144................................................. 334-1169

1850 S 72 St.......................................................... 393-3100 Bellevue/South Omaha........................................... 731-1000

8119 S 154th St 68138......................................... 614-8306

u-z

12703 Westport Pkwy 68138................................. 861-4800

Canfield’s Sporting Goods

3001 S 144th St # 1131 68144............................. 697-8171

Dick’s Sporting Goods

q-t

Wyndham Hill Apartments

bellevue/South Omaha

www.creditadvisors.com

n-p

PO Box 6554 68106.............................................. 934-4091

731-1000

k-m

1850 s. 72 st.

V REPORTES DE CREDITO • Obtenido y explicado V CONSEJERIA V CERTIFICADOS DE BANCARROTA

g-j

V PLANES PERSONALIZADOS DEL MANEJO DE DEUDAS • Consolide todas sus cuentas y pagos • Reduzca las tasas de interés • Salve o reconstruya su crédito

24

asesores de credito Anderson Ford-Mercury

a-c

Ih 29 & Highway 30, Weston 68070...................... 642-2728

Archer Perdue Suzuki

14227 S St 68137................................................. 891-1100

Atchley Ford Inc

3633 N 72nd St 68134.......................................... 574-2600

Baxter Chrysler Plymouth

11910 W Dodge Rd 68154.................................... 493-2473

Beardmore Chevrolet Subaru

418 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 734-2525

Bellevue Toyota-Scion

608 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 733-4445

C & S Motor Sports

d-f

11308 S 152nd St 68138...................................... 896-2300

California Jeep Co

10518 County Road 13, Arlington 68002.............. 478-5053

Classic Chevrolet-Cadillac

1010 34th Ave, CB 51501............................ 712-366-2541

Copple Chevrolet GMC Inc

Gain Sum Points Credit Sltn

autobuses

11414 W Center Rd # 335 68144.......................... 965-4066

Homebuyers Of Colorado LLC

8420 W Dodge Rd # 110 68114............................ 393-4800

Gorges Volvo

Autobuses El Conejo

Gregg Young Auto Plaza

Bus Services Inc

H & H Chevrolet

Chief School Bus Svc Inc

Herpolsheimer’s Inc

Amplifon Hearing Aid Ctr

First Student

Honda Cars Of Bellevue

Amplifon Hearing Aid Ctr

First Student Inc

Keast Chevrolet Pontiac Sales

ASI Audiology & Hearing Inst

First Student Inc

KIA Of Omaha

ASI-Omaha Audiology

First Transit Inc

Lake Manawa Nissan & KIA

Beltone Audiology & Hearing

Greyhound Lines

Beltone Hearing Aid Ctr

Jefferson Lines

Beltone Hearing Aid Ctr

K C Party Bus

Central Plains Ent & Audiology

Laidlaw Transit Inc

Ear Specialists Of Omaha

Ollie The Trolley

Glassman’s Hearing Aid Svc

Varsity Transportation Inc

g-j

1818 S 72nd St 68124.......................................... 926-2144

audifonos para sordera 3201 Manawa Centre Dr, CB 51501............. 712-366-8197 16960 W Maple Rd 68116.................................... 289-1658

k-m

421 E Broadway # B, CB 51503................... 712-322-1885 2727 S 144th St # 245 68144............................... 552-3054 5026 Grover St 68106........................................... 346-1131 1275 E Pierce St, CB 51503......................... 712-323-2301 8313 Cass St 68114.............................................. 391-0811

n-p

8005 Farnam Dr # 204 68114............................... 502-6970 3512 Samson Way # 130, Bellevue 68123............ 933-3277 3015 N 90th St # 1 68134..................................... 571-1207

Hearing Center

8601 W Dodge Rd # 112a 68114.......................... 391-3982

Hearing Health Care Ctr

1010 Manor Dr, Seward 68434.............................. 440-0976

Hearing Testing Inc

PO Box 596, Gretna 68028.................................... 861-0900

Hearing Today Laboratory

14473 W Center Rd 68144.................................... 330-1651

Kammerer Hearing Aid

q-t

1029 32nd Ave, CB 51501........................... 712-366-9411

Arrow Stage Lines

Mortgage Advisors

7710 Mercy Rd # 205 68124................................. 390-2429

Midwest Precision Hearing

6846 Pacific St # 102 68106................................. 553-5125

Miracle-Ear

3420 Oak View Dr 68144...................................... 334-3766

Miracle-Ear

7424 Dodge St 68114........................................... 399-9411

Nebraska Hearing Instruments

321 S 93rd St 68114............................................. 933-1453

Professional Audiology Ctr

4509 Leavenworth St 68106.................................. 558-0440

u-z

PO Box 280, Louisville 68037............................... 234-2000

Edwards Subaru Hyundai

Sears Hearing Aid Ctr

1751 Madison Ave, CB 51503...................... 712-323-0690

Unmc Physicians Ent & Audiolgy

42nd St & Emile St 68198..................................... 559-4000

White’s Advanced Hearing

7615 Cass St 68114.............................................. 991-4327

4220 S 52nd St 68117.......................................... 731-1900 5447 1/2 S 24th St 68107..................................... 731-2126 PO Box 636, Avoca 51521............................ 712-343-6336 3111 S 67th St 68106........................................... 392-2144 1804 Paul St 68102............................................... 341-6799 1430 8th Ave, CB 51501.............................. 712-322-0671 1000 Race St # 3, Plattsmouth 68048................... 296-5624 2222 Cuming St 68102......................................... 341-0800 1601 Jackson St 68102......................................... 341-8700 1601 Jackson St 68102......................................... 341-8725 8901 J St 68127.................................................... 707-2875 14811 S 108th St, Springfield 68059.................... 339-4496 PO Box 31353 68131............................................ 597-3596

17665 Burt St 68118............................................. 359-1500 PO Box 34217 68134............................................ 572-8080 4645 S 84th St 68127........................................... 339-2222 PO Box 269, Seward 68434.................................. 643-3608 510 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 734-3330 PO Box 219, Oakland 51560........................ 712-482-6491 4040 S 84th St 68127........................................... 331-9100 3134 S 9th St, CB 51501............................. 712-890-2542 920 32nd Ave, CB 51501............................. 712-366-9481

Lee Sapp Ford-Mercury

1602 Silver St, Ashland 68003.............................. 944-3367

Lexus Of Omaha

13025 W Dodge Rd 68154.................................... 333-6400

Lithia Chrysler Jeep Dodge

5500 L St 68117.................................................... 734-5402

Lithia Ford Of Omaha

5051 L St 68117.................................................... 733-8100

Mc Mullen Ford

3401 S Expressway St, CB 51501................ 712-366-0531

206 E Grant St, Papillion 68046............................ 592-9442

Mercedes-Benz Of Omaha

autobuses - de renta

Metro Mitsubishi

Arrow Stage Lines

4220 S 52nd St 68117.......................................... 731-1900

Chief School Bus Svc Inc

3111 S 67th St 68106........................................... 392-2144

First Student

1804 Paul St 68102............................................... 341-6799

First Student Inc

1430 8th Ave, CB 51501.............................. 712-322-0671

First Student Inc

1000 Race St # 3, Plattsmouth 68048................... 296-5624

14335 Hillsdale Ave 68137................................... 384-9999 1010 N 102nd St 68114........................................ 738-3800

Meyer Automotive Inc

PO Box 422, Seward 68434.................................. 643-6673

Mid America Auto Mart

4616 S 88th St 68127........................................... 342-2277

Midamerican Auto Mart

402 Pierce St 68108.............................................. 342-2277

Nissan Of Omaha

11540 W Dodge Rd 68154.................................... 493-4000

O’Daniel Honda

123 Beverly Dr 68114............................................ 393-7808

K C Party Bus

Old Mill Toyota

Ollie The Trolley

Oleson Chevrolet Sales

Varsity Transportation Inc

Performance Chrysler Plymouth

8901 J St 68127.................................................... 707-2875 PO Box 31353 68131............................................ 597-3596 206 E Grant St, Papillion 68046............................ 592-9442

automoviles nuevosagencias de Acura Of Omaha

4211 S 144th St 68137......................................... 408-2000

601 N 108th Cir 68154......................................... 496-4444 PO Box 369, Avoca 51521............................ 712-343-6321 7010 S 124th Cir, La Vista 68128......................... 339-5401

Performance Ford

11910 W Dodge Rd 68154.................................... 934-5656

Performance Toyota Of LA Vista

7204 S 124th Cir, La Vista 68128......................... 731-2000

Performance Volkswagen

7108 S 124th Cir, La Vista 68128......................... 991-0500

Plaza Pontiac Buick GMC

11911 I St 68137................................................... 593-4000

© abm enterprises, LLC 2009

automoviles usados - agencias de

25 a-c d-f g-j

PO Box 9, Milford 68405...................................... 761-2411

Rhoden Auto Ctr

3400 S Expressway St, CB 51501................ 712-366-9400

Rusty Eck Ford Of Omaha

9203 S 145th St 68138......................................... 896-6000

Saturn

14703 Wright St 68144......................................... 697-0200

Saturn Of Bellevue

All Cars & Trucks

Vea nuestro anuncio en esta página

Alpine Auto Sales

Blair . .................................................................... 426-4126

Woodhouse Lincoln Mercury

6503 L St, Omaha ................................................ 592-1044

Vea nuestro anuncio en esta página

Woodhouse Mazda Porsche

66th & L St, Omaha ............................................. 592-1000

Vea nuestro anuncio en esta página

7016 Railroad Ave, Bellevue 68147....................... 733-7277 7345 Maple St 68134............................................ 391-3212

American Auto Sales

2704 Sidney St, Bellevue 68005........................... 734-7253

Ames Auto Sales

6507 Ames Ave 68104.......................................... 453-3355

Andy’s Town & Country Motor

4707 NW Radial Hwy 68104................................. 551-9620

Sid Dillon Chevy Buick Pontiac

Woodhouse Nissan

Apple Auto Sales

Sid Dillon Chevy Pontiac

Vea nuestro anuncio en esta página

Arrow Auto

257 W A St, Wahoo 68066.................................... 443-4244 PO Box 305, Blair 68008....................................... 426-4121

Sowers Jeep

204 S West St # Na, Henderson 51541........ 712-825-5271

Stan Olsen Auto Group

908 N 102nd St 68114.......................................... 397-8300

Stan Olsen Mazda

808 N 102nd St 68114.......................................... 397-8200 730 N 102nd St 68114.......................................... 393-0213

Subway Motors

115 S Highway 6, Milford 68405.......................... 761-2341

Superior Honda Of Omaha

4111 S 144th St 68137......................................... 408-1000

Tincher Chevrolet

PO Box 220, Plattsmouth 68048........................... 296-3210

Tincher Ford-Mercury

303 Fulton Ave, Plattsmouth 68048...................... 296-4411

Todd Archer Hyundai

1203 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................. 905-2277 66th & L St, Omaha ............................................. 592-1000 Hwy 133 & 30, Blair . ........................................... 426-4126

Omaha ......................................................... 800-889-1893 Vea nuestro anuncio en esta página

© abm enterprises, LLC 2009

90th Street Auto Ctr LLC

2701 N 90th St 68134........................................... 884-2345

A A Auto Sales

225 S 35th St, CB 51501............................. 712-352-1366

A & R Auto Sales

3641 Q St 68107................................................... 734-0966

AAC Assn

PO Box 218, Firth 68358....................................... 791-5555

Action Auto Sales

1602 S 8th St, CB 51501............................. 712-325-1173

Action Body Shop & Auto Sales

PO Box 225, Eagle 68347..................................... 781-9340

Advance Auto Sales

1927 S 13th St 68108........................................... 502-9933

Affordable Used Cars

3216 Q St 68107................................................... 885-7688

AFS Car Sales

27007 S 68th St, Firth 68358................................ 791-5100

All American Used Cars & Truck

PO Box 390621 68139.......................................... 895-0547

4109 S 42nd St 68107.......................................... 738-8573

Atchley Ford Inc

3633 N 72nd St 68134.......................................... 574-2600 Vea nuestro anuncio en la página 26 Auto Express 3300 S Expressway St, CB 51501................ 712-366-0308 Auto Finance 1102 N 16th St, CB 51501........................... 712-256-7433 Auto Gallery Inc PO Box 127, Firth 68358....................................... 791-5555 Auto Store Sales & Leasing PO Box 6437 68106.............................................. 341-6969 Auto World 337 S 72nd St 68114............................................ 393-3325 Autocorp Of Omaha 6120 Military Ave 68104....................................... 551-4700 Autoland 12704 Q St 68137................................................. 991-8800 Automart 150 3444 W Broadway, CB 51501....................... 712-323-9150 Autos 2 Day 3206 Leavenworth St 68105.................................. 905-2558 Autos 4 You 16967 Woolworth Cir 68130................................. 504-1342

u-z

Woodhouse Auto Family

automoviles usados agencias de

4177 L St 68107.................................................... 734-6500

q-t

Stan Olsen Program Ctr

808 Alberta Ave, Bellevue . ................................... 731-2622

n-p

903 Alberta Ave, Bellevue 68005........................... 734-0300

Woodhouse Ford Chrysler Dodge

k-m

Rediger Chevrolet Inc

automoviles usados - agencias de

a-c

26

d-f

3633 N. 72 St. • Omaha, NE 68134

(402) 574-2751

g-j

EL CONCESIONARIO CON CERTIfICADO fORD #1 EN vENTAS DE CARROS uSADOS EN OmAhA

2010 TAuRuS ShO

k-m

• La selección más grande de carros ford usados en Omaha • Escoja entre más de 200 carros y camionetas comenzando a solo $1.990

n-p

2010 f-150 SvT RAPTOR

• Dirigido por la familia propietaria por más de 35 años

“Nosotros vendemos más carros Ford nuevos y usados” -Zach Atchley

u-z

q-t

2010 fLEx

¡CREDITO DISPONIBLE PARA TODOS!

2010 fOCuS

LLAmE A ChRIS PARA ESPAñOL (402) 213-3528

visite nuestra pagina de internet www.atchleyford.com © abm enterprises, LLC 2009

automoviles usados - agencias de

27 a-c d-f g-j

Cars On Keystone

Dover’s Auto Sales

Benes Auto Sales

Cars On The Money

Downtown Auto Sales

Bennet Motors Inc

Cars2day

Driver Motors Inc

Bennington Auto

Carsnow

Drivers Edge Auto Sales

Bentley’s Motors

Carter Lake Auto

Eckley Auto Brokers

Big Red Motors

Catholic Charities

Edward Cash Cars

Charlie Graham Used Cars

Elmwood Auto Sales & Ski

Classic Auto Sales Inc

Falke Motors

Copple Auto Plex Springfield

Fastlane Motors

Courtesy Autopark

Fetts City Motor Ctr

Credit Auto Sales

Fiegenschuh Automotive

Cross Roads Auto & Sales

Fifth Avenue Auto Ctr Inc

D & R Auto Sales

First City Financial

Dan D Auto & Ski

Fleming Motor Co

Dave’s Auto Sales

Flemming Auto Co

Dealin’ Dj’s Car & Truck Sales

Gaebel Motors Inc

Denton Auto Sales Inc

Galaxy Motors

Dillion’s Auto

Gardner Auto & Trailers

Dove Auto

Garner Auto Sales

5813 S 86th Cir 68127.......................................... 339-4582 101 W 1st St, Valparaiso 68065............................ 784-0404 PO Box 165, Bennet 68317................................... 782-2277 15225 Highway 36 # 2, Bennington 68007........... 238-3110

6052 L St 68117.................................................... 504-3955 8402 Maple St 68134............................................ 884-3999

Blair Auto Mall

2750 S 23rd St, Blair 68008.................................. 426-8600

Blue Collar Auto

400 N 16th St, CB 51501............................. 712-325-0010

Bob Eaton Auto Sales

4671 Clay St 68152............................................... 397-0644

Bowman’s Used Cars

1150 Broad St, Martell 68404............................... 798-7878 511 Locust St, Carter Lake 51510................ 712-347-6592

Car Biz

6524 L St 68117.................................................... 933-5649

Car Hop Auto Sales

5153 NW Radial Hwy 68104................................. 991-8181

Car Nation

4726 S 72nd St # A 68127.................................... 339-2778

Carbiz

Carhop Auto Sales

3029 W Broadway, CB 51501....................... 712-256-6464

Carhuggers

1364 Washington St, Blair 68008.......................... 533-2121

Carr’s Cars

355 Highway 34, Eagle 68347............................... 781-9277

© abm enterprises, LLC 2009

2124 W Broadway, CB 51501....................... 712-256-6757 299 Locust St, Carter Lake 51510................ 712-347-5112 6030 Arbor St 68106............................................. 898-2277 4206 Leavenworth St 68105.................................. 551-6000 10848 Blondo St 68164........................................ 496-0123 15112 S Highway 50, Springfield 68059............... 253-2730 6028 L St 68117.................................................... 731-8800 1202 S 24th St 68108........................................... 934-5354 2919 N 84th St 68134........................................... 571-7188 516 Locust St, Carter Lake 51510................ 712-347-6535 4669 Leavenworth St 68106.................................. 556-1282 3424 L St 68107.................................................... 731-2345 6002 Center St 68106........................................... 553-7729 7231 Lancaster Ave, Denton 68339....................... 797-2222 11403 S 153rd St 68138....................................... 898-9012 201 W Angus St, Gretna 68028............................. 332-2700

1530 Avenue C, CB 51501........................... 712-323-2203 1806 N 153rd Avenue Cir 68154........................... 697-8111 3902 S 42nd St 68107.......................................... 733-8576 807 32nd Ave, CB 51501............................. 712-366-0502 5923 Leavenworth St 68106.................................. 561-8630 630 W 1st St, Wahoo 68066................................. 443-4444 6620 F St 68117.................................................... 339-5123 4116 N 41st St 68111........................................... 453-1200 2215 S 57th St 68106........................................... 991-2827 1317 W Broadway, CB 51501....................... 712-323-9493 11330 Q St # 211 68137....................................... 884-7944 4636 S 84th St 68127........................................... 884-6565 3500 W Broadway, CB 51501....................... 712-256-5401 136 N 14th St, Ashland 68003.............................. 944-3345 4624 L St 68117.................................................... 731-7145 5504 Center St 68106........................................... 505-8665 3821 Q St 68107................................................... 557-6194

u-z

2550 W Broadway, CB 51501....................... 712-322-7051 5518 NW Radial Hwy 68104................................. 558-8898 6815 Railroad Ave 68107...................................... 731-2327

1020 NW Radial Hwy 68132................................. 991-6503

3002 Cuming St 68131......................................... 346-7224

q-t

Budget Auto Sales

4880 S 96th St 68127........................................... 210-8700

14117 Platteview Rd, Springfield 68059............... 253-8008

n-p

546 N Jackson St, Papillion 68046....................... 339-4321

2334 Keystone Dr 68134....................................... 505-6262

k-m

B C Motors

28

automoviles usados - agencias de

Gary Runyan Auto Sales

Logemann Motors

Sam’s Auto Sales

Gateway Auto Sales

Louisville Auto Sales

San Migel Auto

Georges Motors LLC

Luna Motors LLC

Schrier L St Autos Inc

Good Cars 4 Nice People

M P Auto Sales

Select Auto

Hand Picked Auto

Marcus Motors

Seward Auto Sales

Happy Jack’s Auto Sales

Marcus Motors

Shea’s Services

Harwick Auto Sales

Mary’s Auto Sales

Skillman Auto Sales

Mel’s Auto Sales

Smart Auto Sales

Melody Motors

Smart KARZ

a-c

2955 Dodge St 68131........................................... 345-8288 5885 S 118th Cir 68137........................................ 502-0298 6311 Military Ave 68104....................................... 934-8413 4202 L St 68107.................................................... 731-4400 2930 W Broadway, CB 51501....................... 712-256-4511

d-f

4654 Leavenworth St 68106.................................. 561-6588 2441 N 84th St 68134........................................... 391-1488 7105 Maple St 68104............................................ 558-0710

Henry Motors

213 Chicago Ave, Plattsmouth 68048................... 296-2112

Heritage Auto Sales

5115 Center St 68106........................................... 551-1779

Holcomb’s Auto Sales & Svc

4808 Q St 68117................................................... 731-1181

g-j

1200 9th Ave, CB 51501.............................. 712-323-3900 6023 Maple St 68104............................................ 551-8907 2408 S 13th St 68108........................................... 884-1154 709 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 292-2466 3206 Leavenworth St 68105.................................. 345-1522

mid-city jewelry & loan

515 S 15 St............................................................ 341-5466

Motor Pool

Horizon Auto

Motor Pool

6534 L St 68117.................................................... 339-0160

Hwy 50 Auto Sales

7701 Highway 50, Weeping Water 68463............. 267-5557 6705 Railroad Ave 68107...................................... 933-7776

Incentive Auto

3112 Q St 68107................................................... 934-9318

Infiniti Of Omaha

18201 Burt St, Elkhorn 68022............................... 592-2200

Internet Car Lot

k-m

1305 NW Radial Hwy 68132................................. 558-2277

Hometown Auto Inc

Ideal Auto Sales

4095 S 84th St 68127........................................... 991-1112

Investment Motors

4404 S 84th St 68127........................................... 593-0010

Jeff Henry

316 Chicago Ave, Plattsmouth 68048................... 296-2113

Jeff’s L Street Auto

6524 L St 68117.................................................... 733-1191

Jerry’s Auto

6929 L St 68117.................................................... 592-2277

Jet Auto Sale

2465 N 16th St 68110........................................... 346-4547

n-p

4420 S 24th St 68107........................................... 731-2334

Hollywood Auto Sales Inc

174 Highway 6, Ashland 68003............................ 944-4100

John’s Autosales

2613 Railroad Hwy, CB 51503..................... 712-328-2318

3905 Harrison St, Bellevue 68147......................... 733-3000 2408 S 13th St 68108........................................... 341-6120 424 Hascall St 68108............................................ 341-6120

MTC Auto Sales Inc

1021 S 24th St 68108........................................... 341-8341

MVL Auto Sales

3507 S 84th St 68124........................................... 339-1991

New Horizon Auto Ctr

1419 W Broadway, CB 51501....................... 712-328-0306

Next Generation Auto Sales

6009 S 60th St 68117........................................... 734-0965

OCR Auto Sales

10106 S 15th St, Bellevue 68123.......................... 291-1540

Omaha Auto Inc

PO Box 31055 68131............................................ 558-3040

Omaha Direct Auto Sales

4412 S 42nd St 68107.......................................... 590-2590

Oscar Motors

4002 L St 68107.................................................... 734-2404

Paul D Auto Sales

10033 Kings Plz 68122......................................... 571-7040

Paul Gerber Auto Sales

3423 N 72nd St 68134.......................................... 571-1335 4677 L St 68117.................................................... 932-2277

2710 N 72nd St 68134.......................................... 933-7699 3301 Q St 68107................................................... 934-2935 8425 Blondo St 68134.......................................... 397-5674 6211 L St 68117.................................................... 731-2325 743 Main St, Seward 68434.................................. 643-9098 2001 Old Lincoln Hwy, Crescent 51526....... 712-545-3913 6910 SW 91st St, Denton 68339........................... 797-2121 17503 Storage Rd # 2 68136................................ 894-1500 4310 L St 68107.................................................... 896-6000 4831 L St 68117.................................................... 733-5279

Sonic Auto Sales

2601 N 72nd St 68134.......................................... 934-5443

Sonny Gerber Auto Sales

4021 Cuming St 68131......................................... 558-7400 4519 Cuming St 68132......................................... 556-4086

South West Motors

3328 S 24th St 68108........................................... 738-8400

Southwest Auto Mart

5702 S 60th St 68117........................................... 731-4090

Steffes Motors Sales & Svc

1308 N 25th St, CB 51501........................... 712-325-8907

Sunderman’s Auto Sales

6701 L St 68117.................................................... 932-9445

Superior 1 Used Cars

7501 L St 68127.................................................... 932-7080

Superior Pre-Owned Auto World

1011 34th Ave, CB 51501............................ 712-366-2800

T & R Auto Sales

2133 W Broadway, CB 51501....................... 712-323-9436

Tanner Auto Sales

7066 Maple St 68104............................................ 571-4046

Taylor’s Used Cars

1819 Cuming St 68102......................................... 342-1619

Tincher N Omaha

6002 Ames Ave 68104.......................................... 455-3030

Tincher Of Glenwood

401 S Locust St, Glenwood 51534............... 712-527-5525

Truck Korner

PO Box 390573 68139.......................................... 451-1084

Payless Auto Sales LLC

True Value Motors

Preferred Auto Sales

TU Auto Sales

Prime Auto Sales Inc

U-Win Auto Sales

Koory Motor Sales

Pro Auto

Urban Motors

L A Auto Sales

Pryor Used Cars

Variety Motors

L & D Auto

Quest Auto Sales

Vision Auto Sales

L Street Auto Ctr

R V AUTO Sales LLC

Walnut Hill Garage

L-Motors

Reynoldson Motors

Waynes Auto Sales

Lake Auto Sales

Rezlaff Brothers Truck & Auto

Wesley’s 66 Svc & Used Cars

Lake Manawa Auto Ctr

Rhoden Loan City

Weston Auto Sales

Lakeside Auto Sales

Rockhard Motors Inc

Wheels N Deals

Lavista Auto Plex

Royal Auto Sales

Widman Motors

Kennedy Auto Ctr

7102 S 25th St, Bellevue 68147............................ 734-9737

King Auto Sales

209 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 504-4100 6022 L St 68117.................................................... 505-3090 5052 Leavenworth St 68106.................................. 551-5414 7700 L St 68127.................................................... 592-7887

q-t

PO Box 705, Louisville 68037............................... 234-2400

Vea nuestro anuncio en la página 27 Motion Auto Sales

4215 S 24th St 68107........................................... 731-4444

5015 S 36th St 68107........................................... 733-6007 4040 S 84th St 68127........................................... 331-6595 4642 Dodge St 68132........................................... 551-6317 2415 N 45th St 68104........................................... 964-2200 4334 N 15th St, Carter Lake 51510.............. 712-256-8470 2039 W Broadway, CB 51501....................... 712-322-5700

u-z

12616 N 156th St, Bennington 68007................... 238-2724

7301 S 85th St, La Vista 68128............................ 592-2920

Lienemann Auto Sales

7216 Main St, Ralston 68127................................ 339-1223

Lloyd’s Motor Ranch

2090 322nd, Staplehurst 68439............................ 535-2861

2624 N 90th St 68134........................................... 399-8686 2402 I St 68107..................................................... 731-9229 8401 Park Dr 68127.............................................. 715-4222 13239 Portal Dr # 109 68138................................ 895-5815 2524 Overton Ave, Logan 51546.................. 712-644-2428 4501 L St 68117.................................................... 346-1004 6101 Blondo St 68104.......................................... 551-2811 517 S 4th St, Eagle 68347..................................... 781-1112 1905 S 148th St # A, Walton 68461...................... 488-0074 3400 S Expressway St, CB 51501................ 712-309-4000 PO Box 81, Treynor 51575........................... 712-487-3445 4104 L St 68107.................................................... 991-4881 6309 Military Ave 68104....................................... 614-2870

S & R Auto Sales

5709 S 60th St 68117........................................... 733-3502

Sam Miguel Auto Sales

18201 Burt St, Elkhorn 68022............................... 315-9070 6105 Ames Ave 68104.......................................... 408-0108 1902 Missouri Ave 68107..................................... 733-8946 6850 Hickman Rd, Hickman 68372....................... 792-3197 8711 F St 68127.................................................... 339-4643 8619 S 137th Cir 68138........................................ 592-0101 6145 Holmes St 68117.......................................... 733-3325 324 W Reichmuth Rd, Valley 68064...................... 359-5339 4501 Bedford Ave 68104....................................... 451-5000 2160 County Road L, Weston 68070..................... 642-5698 510 N 14th St, Fort Calhoun 68023...................... 468-5488 4955 L St 68117.................................................... 731-5153

Wild West Auto Sales

4236 L St 68107.................................................... 734-3561

Wolfson Used Cars

1308 N Saddle Creek Rd 68132............................ 558-3233

4659 L St 68117.................................................... 991-4455

© abm enterprises, LLC 2009

automoviles - autopartes Woodhouse Auto Family Xtreme Used Cars

6125 L St 68117.................................................... 733-5626

automoviles agencias de renta de Alamo Rent-A-Car

Eppley Airfield 68110............................................ 422-6555 8400 Harrison St, La Vista 68128......................... 592-2466 1514 Leavenworth St 68102.................................. 342-3896 15432 W Center Rd 68144.................................... 333-6317 2335 Fairchild Ct 68110........................................ 422-6484 7505 Pacific St 68114........................................... 391-9330

Budget Rent A Car

Dollar Rent A Car

1650 E Locust St, Carter Lake 51510........... 712-347-5183 101 S 10th St 68102.................................... 712-347-5185 4501 Abbott Dr 68110........................................... 345-5400

Easy Car Rental

4701 Abbott Dr 68110........................................... 345-7566

Economy Auto & Truck Rental

4884 S 136th St 68137......................................... 861-0300

Enterprise Rent-A-Car

National Car Rental

2323 Fairchild Ct 68110........................................ 422-6565

Rent For Less

203 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 293-7600 5220 N 90th St 68134........................................... 573-7600

2729 W Broadway, CB 51501....................... 712-323-9288 609 32nd Ave, CB 51501............................. 712-366-0445 1702 Harlan Dr, Bellevue 68005............................ 293-9999 17140 Evans Plz 68116......................................... 289-0124 3025 S 24th St 68108........................................... 345-1422 3420 S 143rd Plz # A 68144................................. 691-0072 3909 N 90th St 68134........................................... 571-4458 4885 L St 68117.................................................... 731-5284 8448 W Center Rd # 1 68124................................ 391-1322 850 N Saddle Creek Rd 68132.............................. 551-2434 1220 N Washington St, Papillion 68046............... 201-2652

AER Sales

5503 F St 68117.................................................... 341-9742

Al’s Auto Supply

1720 Cuming St 68102......................................... 341-4642

Albright’s Parts Plus

301 Mckenzie Ave, CB 51503....................... 712-323-4020

Ashland Auto Parts

O’REILLY Auto Parts

1435 Silver St, Ashland 68003.............................. 944-3421

Auto Accessories

5058 S 86th Pkwy # 2 68127................................ 734-1040

Auto Value

100 S 16th St, CB 51501............................. 712-328-1515 805 S Locust St, Glenwood 51534............... 712-527-5222 7015 Railroad Ave, Bellevue 68147....................... 731-2130

Automotive Warehouse Distrs

1030 32nd Ave, CB 51501........................... 712-366-0511

Autozone

2811 W Broadway, CB 51501....................... 712-325-9024 1821 Wilshire Dr, Bellevue 68005......................... 291-4091 13333 Q St 68137................................................. 861-9393 3206 S 24th St 68108........................................... 341-1948 3325 N 72nd St 68134.......................................... 572-8138 4201 N 30th St 68111........................................... 455-1954 4972 Center St 68106........................................... 553-3600 1179 Joseph Plz, Papillion 68046......................... 331-8231

B & R Auto Parts Inc

PO Box 606, Valley 68064..................................... 359-2727

Batteries & Bands

7400 Dodge St 68114........................................... 391-1250

Baxter Chrysler Jeep-Parts Div

17950 Burt St 68118............................................. 493-0116

Bi State Motor Parts & Machine

PO Box 330, Blair 68008....................................... 426-9431

Carquest Auto Parts

1307 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................. 733-8444 1115 Washington St, Blair 68008.......................... 426-4646 10801 Blondo St # 1 68164.................................. 445-8800 11202 I St # 112 68137........................................ 339-0181 914 S 48th St 68106............................................. 556-3341 8420 G St, Ralston 68127..................................... 331-5037

Cram Foreign Auto Parts Inc

4006 Q St 68107................................................... 731-7098

2826 W Broadway, CB 51501....................... 712-323-2801 1812 Galvin Rd S, Bellevue 68005........................ 291-1700 1114 Washington St, Blair 68008.......................... 426-2100 10757 Q St 68127................................................. 331-8446 11055 W Maple Rd 68164.................................... 493-6016 13345 Q St 68137................................................. 895-8011 3310 S 24th St 68108........................................... 733-2900 3620 N 72nd St 68134.......................................... 571-3700 3724 N 90th St 68134........................................... 573-1200 4405 N 30th St 68111........................................... 455-0533 4545 S 50th St 68117........................................... 731-6500 5914 Ames Ave 68104.......................................... 451-3434 210 N Washington St, Papillion 68046................. 593-8833 302 Chicago Ave, Plattsmouth 68048................... 296-3650 2989 Progressive Rd, Seward 68434.................... 646-2163

Pryor’s L & K Repair & Parts

1918 Rawlins Ave, Woodbine 51579............ 712-647-2094

Roberts Auto Supply

104 S 7th St, Dunlap 51529......................... 712-643-5191

Targy Auto Parts

4821 S 25th St 68107........................................... 731-6294

Total Performance Parts Inc

8427 Madison St 68127........................................ 731-5000

Wahoo Auto Parts

235 E 6th St, Wahoo 68066.................................. 443-3066

Williams Sales & Svc Inc

204 S 23rd St, Ashland 68003.............................. 944-7577

Woodhouse Performance

1925 Soren Dr, Blair 68008................................... 426-9541

Z Street Auto Parts

2530 Z St 68107.................................................... 733-5905

7858 F St 68127.................................................... 597-6829

Glenwood Auto Parts Inc

205 S Locust St, Glenwood 51534............... 712-527-4807

Hart’s Auto Supply

8451 Lake St 68134.............................................. 398-1368

Used Car Rentals Inc

Jim’s Auto Parts Inc

11102 W Dodge Rd 68154.................................... 496-9320 1634 S 15th St, Plattsmouth 68048...................... 296-3844 915 S 20th St 68108............................................. 346-5900

Logan Auto Supply

117 N 4th Ave, Logan 51546........................ 712-644-2505

u-z

Independent Auto Parts

© abm enterprises, LLC 2009

2357 Warren Dr, Plattsmouth 68048..................... 296-3200

Engine Connection

Rent-Sum Wheels

5525 L St 68117.................................................... 738-6200

PO Box 655, Avoca 51521............................ 712-343-6755 104 S 6th St, Missouri Valley 51555............ 712-642-4156 PO Box 491, Neola 51559............................ 712-485-2251 PO Box 166, Oakland 51560........................ 712-482-6446 PO Box 6009 68106.............................................. 291-6200 20230 Roberts St, Elkhorn 68022......................... 289-4639 PO Box 178, Milford 68405.................................. 761-2145 2318 N 90th St 68134........................................... 571-9900 4448 S 84th St 68127........................................... 592-9012 5212 S 133rd Ct 68137......................................... 895-9433 PO Box 6006 68106.............................................. 554-4500 8505 Giles Rd, Papillion 68046............................ 597-0555 PO Box 302, Valley 68064..................................... 359-2156 1236 N Chestnut St, Wahoo 68066....................... 443-3555

New World Intl

14675 Grover St 68144......................................... 691-0940

Huber Gm Parts Ctr

8400 L St 68127.................................................... 596-2758

3002 Leavenworth St 68105.................................. 342-0141

NAPA Auto Parts

APW

Rent For Less Automobile Rntl

12020 Shamrock Plz # 200 68154........................ 399-0600

6208 Gilmore Ave 68107....................................... 734-2342

N Apa Auto Parts Downtown

q-t

3400 S Expressway St, CB 51501................ 712-366-0400 707 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 731-2970 2171 S Highway 30, Blair 68008........................... 426-1700 2546 S Highway 30, Blair 68008........................... 426-4100 106 Meyer Ave, Offutt Afb 68113.......................... 291-1103 14913 Industrial Rd 68144.................................... 330-4420 302 N 168th Cir # 201 68118............................... 289-5034 4501 Abbott Dr 68110........................................... 342-9158 5404 Abbott Dr 68110........................................... 422-6870 6603 L St 68117.................................................... 592-3218

Advance Auto Parts

337 Main St, Plattsmouth 68048........................... 296-2167

Mustang Parts Store

n-p

Hertz Rent A Car

4034 S 25th St 68107........................................... 734-3314

k-m

3001 S 7th St, CB 51501............................. 712-366-3617 1000 Fort Crook Rd S, Bellevue 68005................. 293-0980 11724 W Dodge Rd 68154.................................... 493-9100 11911 I St 68137................................................... 614-2405 13206 Millard Ave 68137...................................... 614-2666 14540 Grover St 68144......................................... 334-9219 17750 Burt St 68118............................................. 289-9300 2323 Harney St 68102........................................... 342-3800 3131 N 90th St 68134........................................... 571-8700 3720 S 132nd St 68144........................................ 330-5800 4645 S 84th St 68127........................................... 537-1699 5525 L St 68117.................................................... 731-6000 6503 L St 68117.................................................... 597-6666 716 N 102nd St 68114.......................................... 391-1161 8602 W Dodge Rd 68114...................................... 391-4188 8901 F St 68127.................................................... 502-5164 8986 L St 68127.................................................... 339-1100 9110 S 145th St 68138......................................... 896-3131

24th Auto Accessories

g-j

11625 W Dodge Rd 68154.................................... 334-2734 13913 S Plz 68137................................................ 896-5161 1755 E Locust St 68110........................................ 348-0455 4114 S 90th St 68127........................................... 331-0890 4501 Abbott Dr 68110........................................... 422-6610 7605 Main St 68127.............................................. 505-7558

PO Box 190, Louisville 68037............................... 234-7375

d-f

Avis Rent A Car

PO Box 187, Ashland 68003................................. 944-7588

Mill Creek Auto Parts

MULLENAX Auto Suppy Inc

Ziepke Motors

9301 S 144th St 68138......................................... 813-9301

Mechanics Inc

a-c

automoviles autopartes

1951 Highway 30, Missouri Valley 51555.... 712-642-4131

29

30

automoviles - hojalateria

d-f

a-c

Cabaña Body Shop

Don & Ron’s Carstar Collision

Capitol Auto Sales

Dr Dent

A A Collision Repair

Carson Body Shop

Duncan Refinishing

A B Competition Auto Sales

Carstar

Ed’s Auto Body Inc

A & C Auto

Carstar Silver Hammer

Eric’s Body Shop & Auto Repair

A & R Autobody

Chad’s Auto Body

A-1 Body Shop

Chaleks Auto Body

Absolute Body & Paint LTD

Charlie Graham

Atlas Auto Body Inc

Chief Automotive Systems

Auto Appearance Of Omaha

Christopher’s Body Shop

Auto Body Authority & Towing

Collision Center

Auto Body Concepts Collision

Commercial Auto Body

Auto Touch Ups Paintless Dent

Complete Auto Body & Refinish

B & B Body

Cooper’s Auto Body

B Street Collision Ctr

Council Bluffs Collision Ctr

g-j

automoviles HOJALATERIA 4902 S 33rd St 68107........................................... 734-7705 1221 S 24th St 68108........................................... 341-8973 6009 S 60th St 68117........................................... 734-0970 1424 10th Ave, CB 51501............................ 712-323-5587 4224 S 89th St 68127........................................... 331-8200

k-m

23700 Holdrege St, Eagle 68347........................... 464-6100 4859 S 136th St 68137......................................... 895-6009 4331 S 90th St 68127........................................... 339-1399 9920 S 36th St, Bellevue 68123............................ 293-8230 4507 S 140th St 68137......................................... 894-1944 1211 Applewood Dr, Papillion 68046.................... 297-5814

n-p

304 County Rd, Crescent 51526.................. 712-545-3257 13222 F St 68137.................................................. 333-9872 2340 Paul St 68102............................................... 344-4471

Baker’s Auto Body

1207 Applewood Dr, Papillion 68046.................... 597-0717

Bancroft Body Inc

8516 L St 68127.................................................... 339-9889

Baxter Performance Auto Body

10921 Emmet St 68164......................................... 493-3397

BBS

q-t

4044 S 60th St 68117........................................... 734-4040

Benson Body & Paint

2430 N 84th St 68134........................................... 391-5875

Bern’s Body Shop

PO Box 68, Seward 68434.................................... 643-2810

Best Finish Auto Body

103 S Chestnut St, Glenwood 51534........... 712-527-9780

Bmb Auto Body & Sales

10550 Bondesson Cir 68122................................. 571-1957

Bob’s Auto Body Inc

10153 US Highway 75, Blair 68008...................... 426-5256

Body Pros Collision Ctr

u-z

10726 Sapp Brothers Dr 68138............................. 894-1550

Bruno’s Auto Works

13715 B St 68144................................................. 597-9820

Bumper & Auto

1715 S 13th St 68108........................................... 345-0970

C & R Automotive Inc

853 Iowa St, Blair 68008....................................... 426-4246

2229 S 28 St., Omaha .......................................... 345-0512 10500 Princeton Rd, Hickman 68372.................... 791-2058 PO Box 457, Carson 51525.......................... 712-484-2274 3304 N 120th St 68164......................................... 498-9400 4827 N 90th St 68134........................................... 571-5348 1109 Applewood Dr, Papillion 68046.................... 593-7464 304 Galvin Rd N, Bellevue 68005.......................... 293-1949 4206 Leavenworth St 68105.................................. 551-6000 13610 Giles Rd 68138........................................... 896-4644 1737 Front St, Blair 68008.................................... 426-3810 172 Highway 6, Ashland 68003............................ 944-7402 5421 S 24th St 68107........................................... 733-4699 3803 N 30th St 68111........................................... 455-1884 3323 S 66th Avenue Cir 68106............................. 393-0562 1611 S 35th St, CB 51501........................... 712-256-2444

Custom Auto Body Co

6702 Railroad Ave 68107...................................... 731-5595

Custom Auto Rebuilders

2642 9th Ave, CB 51501.............................. 712-323-4746

Custom Image Motorsports

2139 S 156th Cir 68130........................................ 330-4148

Dale’s Auto Repair & Clean Up

4851 1/2 Redman Ave 68104................................ 455-2323

Dan’s Precision Dent Removal

8810 L St 68127.................................................... 578-4240

Dave’s Auto Body Co

9630 Redick Ave 68122......................................... 572-0200

Dave’s Place

PO Box 444, Avoca 51521............................ 712-343-6421

Deane’s Auto Body Repair

533 Highway 6, Ashland 68003............................ 944-7750

Deluxe Body & Paint

8606 G St 68127................................................... 339-6200

Dent Professionals Inc

921 Cedardale Rd, Papillion 68046....................... 689-1304

Dentech

7311 N 152nd St, Bennington 68007.................... 598-4448

Dingman’s Collision Ctr

12020 Emmet St 68164......................................... 502-5511 1419 S Saddle Creek Rd 68106............................ 558-3500

Doctors Touch

720 N Frontier Rd, Papillion 68046....................... 592-1783

5329 S 70th St 68117........................................... 331-0520 4835 S 97th St 68127........................................... 592-5330 4722 Ames Ave 68104.......................................... 453-0656 1010 Bert Murphy Blvd, Bellevue 68005............... 291-2762 3009 12 St 68601, Columbus...................... 402-910-3504 3009 12 St 68601, Columbus...................... 402-617-4682

Erickson Auto Body

700 W Elkhorn St, Arlington 68002....................... 478-5500

Fine Line Autobody & Paint

112 Locust St, Hickman 68372............................. 792-2565

Fineline Auto Works

8258 S 25th St, Bellevue 68147............................ 933-3136

Finish Line Auto

14706 Schooner Rd # A 68138............................. 896-3455

Finish Line Motorcars

7850 Harrison St, Ralston 68128.......................... 597-1635

Finished Edge Inc

10307 S 25th St, Bellevue 68123.......................... 292-5801

Fleetline Body Co Inc

4112 N 30th St 68111........................................... 451-8855

Florence Auto Body Inc

2859 Clay St 68112............................................... 451-3566

Frank’s Body Shop/Truck Repair

37651 Mahoney Rd, Louisville 68037................... 234-6785

Fritsch Collision & Rstrtns

4425 S 87th St # 2 68127..................................... 597-9415

Gateway Collision Ctr LLC

5885 S 118th Cir 68137........................................ 932-0500

Great Plains Auto Body

1328 35th Ave, CB 51501............................ 712-256-8100

Great Plains Autobody

14540 Grover St 68144......................................... 334-7100

Greenfield Auto Body

20711 S Highway 50, Springfield 68059............... 253-3131

Gretna Paint & Body Repair

PO Box 448, Gretna 68028.................................... 332-4774

Hall Body Shop

PO Box 274, Pisgah 51564.......................... 712-456-2122

Halvorsen Custom Paint & Resto

13903 238th St, Greenwood 68366....................... 944-2774

Heartland Auto Body

321 S Maple Ave, Logan 51546................... 712-644-3813

Heartland Auto Body Inc

PO Box 74, Milford 68405.................................... 761-3627

Highway 242 Auto Body

58893 284th St, Malvern 51551................... 712-624-8714

Hotrod Paintless Dent Repair

8609 I St 68127..................................................... 596-0327

Iggy’s Auto Body

2019 N 84th St 68134........................................... 390-6200

Import Auto Body

8901 F St 68127.................................................... 592-3673

© abm enterprises, LLC 2009

automoviles - hojalateria Inter-Tech Collision Ctr

Interstate Body Shop

8403 Lake St 68134.............................................. 556-9676

Ironmanz Collision Repair

226 S 6th St, Missouri Valley 51555............ 712-642-2600

J & C Auto Body

2025 Vinton St 68108........................................... 345-6197

J & T Auto Body

2219 Military Ave 68111....................................... 558-1212 853 N Maple St, Wahoo 68066............................. 443-1513

J-B Auto

6319 Military Ave 68104....................................... 502-9613

Jobosh II

2340 Paul St 68102............................................... 344-2788

Jody’s Collision Repair

4411 Q St 68107................................................... 734-7139

Joe’s Auto Repair

3606 Fort Crook Rd S, Bellevue 68123................. 813-4503

John’s Auto Paint & Detail Shp

2725 N 85th St 68134........................................... 932-9646 2412 Wayne St, Bellevue 68005............................ 292-5585

John’s Body Repair

100 Industrial Dr, Dunlap 51529.................. 712-643-5645

Kenny’s Restoration & Repair

6519 Maple St 68104............................................ 934-2823

Kersten’s Midwest Auto Body

11620 S 216th St, Gretna 68028........................... 332-3055

Kirby’s Superior Autobody Inc

7002 L St 68117.................................................... 331-2140

Larry & Ron’s Body Shop

202 Sharp St # 1, Glenwood 51534............. 712-527-3322

Walley’s Frame & Automotive

Precision Auto Body

West Omaha Auto Body Inc

Precision Collision Inc

Wick’s Sterling Body Shop

Professional Automotive Svc

Woita Auto Body

Professional Automotive Svc

Woodhouse Auto Family

6202 Gilmore Ave 68107....................................... 734-4700 2002 S 15th St, Plattsmouth 68048...................... 296-5644 3712 Dahlman Ave 68107..................................... 733-9028 PO Box 116, Denton 68339................................... 797-2241 10105 S 23rd St, Bellevue 68123.......................... 293-1154 13223 Q St 68137................................................. 895-1023

R & H Body Shop

335 S 8th St, Seward 68434.................................. 643-6263

R/T Body & Paint

13412 Giles Rd 68138........................................... 896-1319

Ramsey Auto Body

14987 Grover St 68144......................................... 731-0342

Ray’s Body Shop

2655 Edward Babe Gomez Ave 68107................... 731-9992

Reid Body Shop

32409 140th St, Missouri Valley 51555....... 712-642-2138

7660 L St 68127.................................................... 339-1127 1115 Applewood Dr, Papillion 68046.................... 934-7178 4220 S 90th St 68127........................................... 331-3870 10580 S 147th St 68138....................................... 861-0854 662 N Linden St, Wahoo 68066............................ 443-4134 66th & L St, Omaha ............................................. 592-1000 Hwy 133 & 30, Blair . ........................................... 426-4126

Omaha ......................................................... 800-889-1893 Vea nuestro anuncio en la página 30

Woodhouse Ford Chrysler Dodge Blair . .................................................................... 426-4126

Vea nuestro anuncio en la página 30

Woodhouse Lincoln Mercury

6503 L St, Omaha ................................................ 592-1044

Vea nuestro anuncio en la página 30

Rivas Auto Body

Woodhouse Mazda Porsche

Rivas Auto Body Repair

Vea nuestro anuncio en la página 30

3307 S 67th St 68106........................................... 885-8545 3995 S 8th St 68106............................................. 397-1351

Royer Body Shop

402 Park St, Woodbine 51579...................... 712-647-2808

Rubio’s Auto Body Repair

2517 Y St., Omaha .............................................. 714-0613

Ryan Collision Ctr

66th & L St, Omaha ............................................. 592-1000

Woodhouse Nissan

808 Alberta Ave, Bellevue . ................................... 731-2622

Vea nuestro anuncio en la página 30 Xtreme Auto Body Repair

6534 L St 68117.................................................... 813-6712

8901 F St 68127.................................................... 592-3344

automoviles LLANTAS PARA

Schlueter Repair & Specialties

967 210th, Milford 68405..................................... 761-2848

Schrier Auto Body

8425 Blondo St 68134.......................................... 397-3940

Schrier Auto Body & Glass

9110 S 145th St 68138......................................... 894-2272

Searl Auto Body Inc

2515 N 85th St 68134........................................... 393-2532

Select Auto Body

1100 S Saddle Creek Rd 68106............................ 558-4230

Shadow Lake Collision Ctr

1215 Applewood Dr, Papillion 68046.................... 763-5200

Allstar Discount Tire

3150 W Broadway, CB 51501....................... 712-322-0743

Andersen Mobile Svc Inc

PO Box 460667, Papillion 68046.......................... 677-8905

California Weel’s

1719 Fortcrook Ave. , Bellevue . ........................... 505-8673

CFI Tire Svc

1520 E South Omaha Bridge Rd, CB 51503 712-388-9744 206 Timber Dr, CB 51503............................. 712-309-0169

Siemer’s Body Shop

Champlin Tire

Southwest Auto Body

Country Tire Svc Ctr

St PJ

D & D Tire

Streamline Body Co

Expertire

Superior Autobody & Clean-Up

Felix Tire Repair

T’s Custom & Collision

Firestone Complete Auto Care

Terry’s Body Shop & Sales

Firestone Tire & Svc Ctr

14705 Cornhusker Rd 68138................................ 894-0161 4339 S 87th St 68127........................................... 331-8852 1222 Elm St, Seward 68434.................................. 643-6430 905 S 20th St 68108............................................. 344-2668 2920 Meredith Ave 68111..................................... 455-1225 1247 Royal Dr, Papillion 68046............................. 331-7975 PO Box 87, Waverly 68462.................................... 786-5444

Tim’s Body Shop

3711 Q St 68107................................................... 734-0110

Tincher Collision Ctr Inc

316 Fulton Ave, Plattsmouth 68048...................... 296-3171

Tom’s Auto Body Inc

1216 N 16th St, CB 51501........................... 712-328-7224

3215 S 66th Avenue Cir 68106............................. 393-4991 1210 Grant St, Blair 68008.................................... 426-2173 PO Box 3, Persia 51563............................... 712-488-2401 44550 York Rd, Avoca 51521....................... 712-307-6666 2201 S 13th St 68108........................................... 933-4043 3830 N 144th St 68116......................................... 496-3034 941 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 734-6100 13060 W Center Rd 68144.................................... 334-2727 2001 Harney St 68102........................................... 345-2111 3018 N 90th St 68134........................................... 572-9166 302 S 72nd St 68114............................................ 391-8688 4965 L St 68117.................................................... 733-4431 5914 Ames Ave 68104.......................................... 453-9950

Tracy’s Collision Ctr

Firestone District Office

Triangle Body Shop

GCR Tire Ctr

U S Dent

Glenwood Firestone

Unique Rides

Huff Tire

Utica Body & Paint

Jensen Tire & Auto

3815 L St 68107.................................................... 731-8825 6132 1/2 Military Ave 68104................................. 553-1040

15424 S 2nd St, Bennington 68007...................... 333-4142 PO Box 217, Utica 68456...................................... 534-2054

4936 S 114th St 68137......................................... 331-2060 6706 L St 68117.................................................... 331-8000 611 S Hazel St, Glenwood 51534................. 712-527-3621 516 W Erie St, Missouri Valley 51555.......... 712-600-6113 108 & Fort St, Omaha .......................................... 493-7990

u-z

13574 Cedar St 68144.......................................... 556-9020

q-t

© abm enterprises, LLC 2009

Plattsmouth Collision Repair

1604 Avenue J, CB 51501............................ 712-323-7093

n-p

MAACO Auto Painting & Bodywork 15 S 20th St, CB 51501............................... 712-323-3551 2309 N 73rd St 68134........................................... 392-1527 4505 S 84th St 68127........................................... 331-5350 Magic Auto Body 6152 Military Ave 68104....................................... 556-9596 Match It Car Co 524 Walker St, Woodbine 51579.................. 712-647-2601 Mick’s Body Shop 4849 S 61st St 68117........................................... 733-5390 Midtown Auto Body 8520 I St 68127..................................................... 558-8184 Midwest Customs Auto Body 6505 N 56th St 68152........................................... 573-6360 Montang Body Shop 1426 2nd Ave, CB 51501............................. 712-322-1088 Muthas Autobody 1149 N Chestnut St, Wahoo 68066....................... 443-3747 Nelson Autobody 21177 Highway 59, Oakland 51560............. 712-482-3331 New Finish Collision & Repair PO Box 336, Valley 68064..................................... 359-2134 Nichols Automotive Frame Shop 8200 Serum Ave, Ralston 68127........................... 331-0301 One Stop Body Shop 20 N 28th St, CB 51501............................... 712-256-0405 One Stop Body Shop 1221 Royal Dr # A, Papillion 68046...................... 597-6569 Paint Crafters 13353 A St 68144................................................. 334-4147 Park Drive Garage 5734 S 86th Cir 68127.......................................... 592-1710 Paul’s Body Shop 101 Harris St, Hastings 51540..................... 712-624-8389 Peck’s Body Shop 811 Locust St, Carter Lake 51510................ 712-347-6346 Peers Auto Works 8802 Washington Cir 68127................................. 612-8285

Vavrick Auto Body Inc

k-m

4726 S 135th St 68137......................................... 895-3019

Liddell Auto Body

Plado’s Body Shop

g-j

John’s Body Co

Varn’s Body Shop

2020 N 83rd St 68134........................................... 397-1696

d-f

J T’s Custom Paint & Acces

Perfection Auto Repair

a-c

2235 S 13th St 68108........................................... 346-3333 5638 Center St 68106........................................... 898-8900 1120 N 205th St, Elkhorn 68022........................... 763-9940 20110 Husker Dr, Gretna 68028............................ 332-0300

31

32

automoviles - llantas para

d-f

a-c

The Tire Factory LLANTAS Y RINES NUEVOS Y USADOS Compra, venta e intercambio. Miles en reserva. Realizamos el trabajo mientras usted espera. Lunes a Viernes : 9 am - 6 pm Sábados : 9 am - 3 pm

120 & W Dodge Rd, Omaha ................................. 496-2450 132 & Center Rd, Omaha ..................................... 334-5062 144 & Q St, Omaha .............................................. 891-8464 156 & Maple St, Omaha . ..................................... 964-1340

g-j

157 & W Dodge Rd, Omaha ................................. 333-6855 168 & Center St, Omaha ...................................... 697-9775 168 & Harrison St, Bellevue . ............................... 891-4650 20 & Harney St, Omaha ....................................... 342-5076 42 & Hwy 370, Bellevue . ..................................... 292-3900 49 & L St, Omaha ................................................ 731-4095 84 & Center , Omaha ........................................... 391-7280 90 & Maple, Omaha ............................................. 571-1201 97 & L St, Omaha ................................................ 339-2912 Bellevue, Bellevue ................................................ 291-8444 Council Bluffs, Council Bluffs ....................(712)322-7707

k-m

Jim’s Tire & Repair

118 W Main St, Pisgah 51564..................... 712-456-2118

Linder Tire & Auto Inc

134 N 6th St, Plattsmouth 68048.......................... 296-5114

Loui’s Tires

2901 State St 68112.............................................. 505-9880

M & R Tire & Automotive

24883 Mulberry Ln, Underwood 51576....... 712-566-2095

Manuel’s Tire Shop

102 Locust St, Carter Lake 51510................ 712-347-6395

Marion Tire

n-p

5028 NW Radial Hwy 68104................................. 553-9393

Mefferd’s Tire Svc & Repair

101 Y St, Dunlap 51529............................... 712-643-5111

Midwest Customs Auto Sales One

6505 N 56th St 68152........................................... 571-3067

Midwest Tire Co

1102 S 13th St 68108........................................... 342-2248

Mislivec Tires

4824 S 60th St 68117........................................... 884-6374

Monarch Tires & Wheels Inc

10345 Chandler Cir, La Vista 68128..................... 592-4557

q-t

Nebraska Tire & Automotive Service

5034 S 24 St., Omaha .......................................... 731-9166

Nebraskaland Tire

7880 F St 68127.................................................... 592-3458

Neola Tire Co

PO Box 156, Neola 51559............................ 712-485-2110

Norm’s Tires

113 S 5th St, Missouri Valley 51555............ 712-642-3353

Omaha Casing Co

4865 S 134th St 68137......................................... 895-6663

Quality Tire Inc

u-z

2527 N 85th St 68134........................................... 390-2625

S & H New & Used Tires

3908 Richland Dr, CB 51501........................ 712-366-2179

T O Haas Tires Co

2545 S 120th St 68144......................................... 734-6645

The Tire Factory

3705 Q St, Omaha . .............................................. 734-4044

Vea nuestro anuncio en esta página

734-4044

37 y Q

A To Z Storage & Repair

3600 Richland Dr, CB 51501........................ 712-366-0292

A-1 Auto & Repair

1411 N Saddle Creek Rd 68132............................ 553-9771

A-1 Mobile Mechanic Svc

1725 Van Camp Ave 68108................................... 738-8784

AA Collision Repair

4902 S 33 St., Omaha 68107................................ 734-7705

Vea nuestro anuncio en la página 33 ABC Auto Svc

3701 Leavenworth St 68105.................................. 345-8088

Acme Auto Svc

6145 N 89th Cir 68134......................................... 733-2263

Action Auto Clinic

14 S 1st St, CB 51503.................................. 712-256-3399

Advanced Automotive

20558 Glenn St, Elkhorn 68022............................ 289-3350

Alex Auto Repair

4824 S 60th St 68117........................................... 502-4460

Tire Centers Inc

All-Pro Muffler & Brake

Tires Plus

Alternative Automotive

4506 S 68th St 68117........................................... 597-0404 2103 W Broadway, CB 51501....................... 712-328-9515 519 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 733-5510 3716 N 90th St 68134........................................... 572-8700 5921 Ames Ave 68104.......................................... 455-5900

Tommy’s Tires

4601 N 60 St., Omaha . ........................................ 455-8473

Walker Tire

13942 Gold Cir 68144........................................... 334-5440 7021 S 144th St 68138......................................... 933-7500 7728 F St 68127.................................................... 331-1999 8914 L St 68127.................................................... 331-1981

automoviles MOFLES y frenos Baines Automotive

PO Box 214, Oakland 51560........................ 712-482-6708

Bob’s Towing & Garage Svc

1317 W Broadway, CB 51501....................... 712-322-2811

Brake Masters

3420 S 143rd Plz # B 68144................................. 333-0900 3909 N 90th St 68134........................................... 572-0900 846 N Saddle Creek Rd 68132.............................. 551-0900

Brake Truck Inc

6704 N 104th St 68122......................................... 677-3167

Guaranteed Brakes

4951 Dodge St 68132........................................... 554-0232

House of Mufflers & Brakes

13102 Maple St, Omaha . ..................................... 496-9383

2717 Leavenworth St, Omaha . ............................. 346-1040 301 Ft. Crook Rd N, Bellevue ............................... 293-1800 4102 Sprague St, Omaha ..................................... 455-0135 5815 Center St, Omaha ........................................ 556-6708 8504 L St, Omaha ................................................ 339-5577 8906 Maple St, Omaha . ....................................... 393-7888 Mad Hatter Muffler & Brakes 3338 W Broadway, CB 51501....................... 712-322-7500 2531 S 140th Ave 68144....................................... 330-2286 Midwest Brake Systems LLC 850 N Saddle Creek Rd 68132.............................. 551-0366 Midwest Exhaust PO Box 261, Emerson 51533....................... 712-824-7234 S S Jessup Inc 16689 Scotchpine Ln, Honey Creek 51542.. 712-545-3636 Tenneco Inc 1111 Izaak Walton Rd, Seward 68434................. 643-45110

automoviles SERVICIO Y REPARACION A 1 Truck Repair

PO Box 85, Underwood 51576..................... 712-566-2986

4646 S 60th St 68117........................................... 734-7779 16251 Adams St 68135......................................... 505-7322

Alternative Car Care Repair

4413 S 134th St 68137......................................... 330-3571

American Auto Repair

112 S Mc Kenna Ave, Gretna 68028...................... 332-5046

Amtech

8202 S 48th St 68157........................................... 734-2865

Andersen’s Service

PO Box 466, Treynor 51575......................... 712-487-3411

Anderson Automotive

2523 Whispering Oaks Ln, Fort Calhoun 68023... 571-8549

Anderson Certified Auto Repair

3326 N 88th Plz 68134......................................... 571-6037

Andy’s Auto Care & Repair

13520 Giles Rd # A 68138.................................... 505-6689

Andy’s Auto Svc

3408 S 36th St 68105........................................... 556-6666

Andy’s Truck & Auto Repair

PO Box 365, Firth 68358....................................... 791-5580

Arbor Garage

2565 Leavenworth St 68105.................................. 342-5255

Arriba Auto Repair

1627 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................. 731-3499

Arrick Auto Inc

101 W Erie St, Missouri Valley 51555.......... 712-642-4622

Auggies Performance Shop

1502 Chicago Ave, Plattsmouth 68048................. 296-6106

Auto Care Specialists

3503 S 84th St 68124........................................... 331-5756

Auto Fitness Ctr

6923 Maple St 68104............................................ 934-3544

Auto Medic

6701 1/2 L St 68117............................................. 933-4004

Auto Repair Consultants

2924 N 84th St 68134........................................... 391-5950

Auto Solutions

4419 S 140th St 68137......................................... 334-1000

Auto Specialists

8261 W Center Rd 68124...................................... 393-9009

Auto Station

13209 Q St 68137................................................. 896-5800

Auto Works Of Omaha

8913 H St 68127................................................... 505-9966

Auto Works Of Omaha Inc

8440 Q St 68127................................................... 331-0671

Auto-Craft Inc

13425 C St 68144................................................. 330-5670

Automechanics Inc

14116 W Center Rd 68144.................................... 334-7503

Automotive Counseling & Pubg

10730 Pacific St 68114......................................... 397-0107

Automotive Maintenance Engnrs

8826 Maple St 68134............................................ 391-1601

Automotive Service Ctr

1206 17th Ave, CB 51501............................ 712-352-1408

© abm enterprises, LLC 2009

automoviles - servicio y reparacion

Desde 1975

a-c

Garantía para toda la vida

33

REPARACIÓN DE AUTOS • UN CENTRO DE REPARACIÓN QUE OFRECE CALIDAD Para servirle mejor, hablamos español

(A una cuadra hacia el sur de la calle “L”)

Horario 7:30a.m. a 5:30p.m. Servicio de grúa después del horario regular 306-3745

ESTIMADOS ¡GRATIS!

-Servicios de reparación preferiblemente para clientes con seguro de compañías reconocidasAutomotive Specialists

Bucks Service

Autoplex Diagnostics & Repair

Buds Auto Repair

Aztec Auto Repair

Butch’s Auto Svc

B & B Garage

Calhoun Auto Repair

B & S Auto & Truck Repair

Car Shop

Barry Motorsports

Carman Automotive

Battery Discount Shop

Cars

Baxter Chrysler Jeep Dodge

Certified Fleet Svc Inc

BDS Repair

Certified Transmission

8505 Wirt St 68134............................................... 572-6849 8819 Maple St 68134............................................ 558-0288 4902 S 26th St 68107........................................... 734-2042

6130 Military Ave 68104....................................... 553-8180 2154 Redwood Ave, Woodbine 51579.......... 712-647-9926 516 Locust St, Carter Lake 51510................ 712-347-5760 17950 Burt St 68118............................................. 493-7800

3224 N 30th St 68111........................................... 455-4333

Bellevue Auto Svc Ctr

2401 Lincoln Rd, Bellevue 68005......................... 293-1560

Bellevue Automotive Sales-Svc

906 Fort Crook Rd S, Bellevue 68005................... 293-9655

Bellevue Radiator Svc

2376 S 9th Ave, Bellevue 68005........................... 293-1920

Bellevue Tire & Auto Svc Inc

2111 Franklin St, Bellevue 68005......................... 292-8533 7059 Maple St 68104............................................ 556-2910

Bill’s Auto Repair

501 W Erie St, Missouri Valley 51555.......... 712-642-3382

Bill’s Highway Svc

PO Box 130, Bennington 68007............................ 238-2255

Billz Automotive

10038 Kings Plz 68122......................................... 571-7895

Blaha Service

403 W Mission Ave, Bellevue 68005..................... 291-1775

Blondo Service Ctr Inc

6535 Blondo St 68104.......................................... 553-9459 3240 Lake St 68111.............................................. 451-7179

Bob’s Automotive

PO Box 436, Milford 68405.................................. 761-2090

Bob’s Garage

PO Box 146, Union 68455.................................... 263-3600

Bob’s Service

304 Lincolnway St, Woodbine 51579........... 712-647-3252

Bouge’s Auto Svc

1001 Galvin Rd S, Bellevue 68005........................ 291-7642

Bowers Auto Svc Inc

Brabec Auto & Ag REPAIR

737 N Maple St, Wahoo 68066............................. 443-6991

Brezina Auto Care

499 W 6th St, Papillion 68046.............................. 331-5829

Brothers Automotive Inc

PO Box 33, Hallam 68368..................................... 787-2200

© abm enterprises, LLC 2009

8625 Whitmore Cir # 124 68122........................... 571-1401 6151 Holmes St 68117.......................................... 731-4334 2105 M St 68107.................................................. 733-6650 4236 L St 68107.................................................... 731-5322 1801 S 54th St 68106........................................... 342-6677 7516 Pacific St 68114........................................... 393-3306

Charlie’s Garage

4939 I St 68117..................................................... 991-6566

Charlie Graham Auto Body & Repair

4206 Leavenworth St, Omaha 68105..................... 551-6000

Vea nuestro anuncio en esta página Check Engine Auto Svc

701 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 504-6446

Denny’s-Denco Automotive

13415 C St 68144................................................. 697-9637

Dick Dean Svc

103 S 12th St, CB 51501............................. 712-322-4581

Discount Muffler & Brakes

1120 Applewood Dr, Papillion 68046.................... 991-3553

Don’s Automotive

2025 W Broadway, CB 51501....................... 712-328-2377

Don’s Radiator Auto & Truck

125 E 1st St, Papillion 68046................................ 331-0897

Christian Car Care

Don’s Service

City Motor Super Shop

Don’s TBA Svc

Control Tech Automotive

Done Right Enterprises

Cook’s Import Repair

Drennen Automotive

Copeland Repair

Duane’s Auto Repair

Cordel Foreign Motors Inc

Eagle Auto Repair

Corky’s Import Auto Svc

Eagle Automotive

Countryside Automotive

Earl Taylor Garage

Custom Engineering

Ed Cordel’s European Auto Svc

D & D Automotive Inc

Ed’s Garage

Dave’s Complete Automotive

Eggerts Auto Sales & Svc LLC

Dave’s Repair & Exhaust

Elkhorn Automotive

David Zenisek Mfg & Supply

Emerson Automotive

Davie Hilltop Auto Repair

European Motors

Dean’s Inc

Euroworx

13605 A St 68144................................................. 333-4682 1103 Locust St, Carter Lake 51510.............. 712-347-5000 4846 I St 68117..................................................... 733-9391 2320 Keystone Dr 68134....................................... 397-7276 6502 Grover St 68106........................................... 813-2797 8616 L St 68127.................................................... 592-2288 2815 N 72nd St 68134.......................................... 551-2285 42174 Rosewood Rd, Avoca 51521.............. 712-343-6510 13415 A St 68144................................................. 334-2839 4527 S 140th St 68137......................................... 895-5805 4425 Q St 68107................................................... 731-0186 122 E 3rd St, Valley 68064.................................... 359-9922 PO Box 96, Eagle 68347....................................... 781-2740 7076 Maple St 68104............................................ 571-1169 3621 Martha St 68105........................................... 561-9808

3403 S 42nd St 68105.......................................... 558-3774 7005 Maple St 68104............................................ 556-8811 6351 1/2 N 37th St 68111..................................... 212-7343 1023 N 16th St, CB 51501........................... 712-323-7845 PO Box 309, Murdock 68407................................ 867-3401 PO Box 607, Arlington 68002............................... 478-0045 PO Box 293, Eagle 68347..................................... 781-2520 1331 Park Ave 68105............................................ 342-1619 20132 Roberts St, Elkhorn 68022......................... 289-4375 PO Box 222, Bennet 68317................................... 782-2525 7614 Highway 50, Weeping Water 68463............. 267-5255 2009 River Road Dr, Waterloo 68069.................... 289-3485 PO Box 280, Emerson 51533....................... 712-824-7656 8704 Maple St # B 68134..................................... 397-0655 6485 S 86th Cir 68127.......................................... 331-3940

u-z

13526 C St 68144................................................. 691-0020

PO Box 131, Fort Calhoun 68023......................... 468-5570

q-t

Bob’s Auto Svc & Sales

307 W Mission Ave, Bellevue 68005..................... 291-3161

n-p

Benson Radiator Svc

644 Front St, Blair 68008...................................... 426-4501

k-m

520 Locust St, Carter Lake 51510................ 712-347-5760

Bedford Street Svc

4420 L St 68107.................................................... 554-5820

g-j

PO Box 307, Springfield 68059............................. 253-2434

d-f

También ayudamos con el proceso de seguros

4902 S. 33 Street Omaha, NE 68107 (402) 734-7705

automoviles - servicio y reparacion

d-f

a-c

34

Harter’s Service & Repair

Excellence In Auto-Repair

Haver’s Service Ctr

Exclusive Honda & Acura Repair

Haver’s Service Ctr

Exhaust Pro’s Automotive

Heartland Automotive Repair

Felix Towing Auto Repair

Heartland Tire & Tread

Finish Line Perfromance Svc

Heavy T Auto Repair Inc

Firestone Complete Auto Care

Hempel & Landers Auto & Truck

Firestone Complete Auto Care

Henry Motors Svc Ctr

Joe’s Garage

First Automotive

Herbie’s Auto Svc

Jones Automotive Inc

Five Star Auto & Performance

Heyen’s Service & Custom Hlng

Jones Transmission & Auto Rpr

Frank’s Automotive

High-Tech Auto Care

Juan’s Automotive

Frank’s Service Co

Hintz Auto Repair

Juanes Diesel & Auto Svc

Freddie’s Auto Repair

Hobson Automotive & Tire

Junior’s Tire

Frenchie’s Repair

Hofer’s Auto Repair

K 11 Auto Repair

Gaskill’s Oil Co

Homan’s Automotive Specialists

Keckler Oil Co

Gene’s Auto & Truck Svc Inc

Honest Auto Repair

Ken’s Sales & Svc

German Auto Specialists

House Of Mufflers & Brakes

Keystone Service Ctr

207 E Valley St, Valley 68064............................... 359-4102 8401 Blondo St 68134.......................................... 399-0934

g-j

4420 Leavenworth St 68105.................................. 551-3015 3601 S St 68107................................................... 734-4370 6717 Railroad Ave 68107...................................... 734-0307 524 23rd Ave, CB 51501.............................. 712-256-6707 701 W Broadway, CB 51501......................... 712-322-4071

k-m

17636 Arbor Plz 68130......................................... 333-1438 2816 Avenue E, CB 51501............................ 712-256-5615 3123 Spaulding St 68111...................................... 455-9838 5208 S 21st St 68107........................................... 731-3358 PO Box 438, Elkhorn 68022.................................. 289-2303 2224 Leavenworth St 68102.................................. 714-0033

n-p

40303 Highway 92, Carson 51525............... 712-484-3483 103 N Locust St, Glenwood 51534............... 712-527-3307 245 S Washington St, Papillion 68046................. 331-2599 13726 C St 68144................................................. 399-9911

Gino’s Automotive Svc

8404 Wirt St 68134............................................... 571-6006

Glen’s Auto Repair

3621 S 138th St 68144......................................... 393-3817

Glenn’s Automotive

q-t

501 S 20th St 68102............................................. 346-9390

Gold Coast Auto Svc

1310 Gold Coast Rd, Papillion 68046................... 339-9443

Gomez Tire & Auto Repair

2310 Q St., Omaha . ............................................. 731-2572 4121 Harrison St., Bellevue . ................................ 731-0663

Good Guy Mechanic

21966 Platteview Rd # 5, Gretna 68028................ 332-3166

Greg’s Body Shop

203 Main St, Plattsmouth 68048........................... 296-2519

Gretna Auto Care

PO Box 525, Gretna 68028.................................... 332-3980

u-z

Jensen Tire

Everett’s Repair Inc

Griswold Service

5504 NW Radial Hwy 68104................................. 553-9438

Hardy’s Automotive

2110 S 15th St, Plattsmouth 68048...................... 296-1070

Harrison Automotive Repair

3505 Harrison St, Bellevue 68147......................... 733-6580

2455 5th Ave, CB 51501.............................. 712-328-9526 20515 Nicholas Cir # 1, Elkhorn 68022................ 289-5558 2343 S 156th Cir 68130........................................ 333-4670 203 E 35th St # A, Bellevue 68005........................ 292-4102 6223 Grover St 68106........................................... 393-8900 101 Industrial Dr, Bellevue 68005......................... 734-7970 6024 L St 68117.................................................... 731-6014 213 Chicago Ave, Plattsmouth 68048................... 296-2111 5802 Ames Ave 68104.......................................... 453-5000 1502 364th, Seward 68434................................... 523-4076 5253 S 133rd Ct 68137......................................... 895-4455 108 E Glenmore Dr, Gretna 68028......................... 332-4770 705 Main St, Seward 68434.................................. 643-9333 10544 Bondesson Cir 68122................................. 572-8395 2210 Peoples Rd, Bellevue 68005......................... 292-9270 1625 Avenue J, CB 51501............................ 712-256-0569

301 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 293-1800 13102 W Dodge Rd 68154.................................... 496-9383 2717 Leavenworth St 68105.................................. 346-1040 4102 N 30th St 68111........................................... 455-0135 5815 Center St 68106........................................... 556-6708 8504 L St 68127.................................................... 339-5577 8906 Maple St 68134............................................ 393-7888 Import Connections 1308 S Saddle Creek Rd 68106............................ 597-8585 Independent Auto 3807 N 24th St 68110........................................... 453-9640 J & D Automotive Inc 1915 S 13th St 68108........................................... 345-2220 J D’s Svc & Repair 501 S 4th St, CB 51503............................... 712-322-6841 J & J Tire Svc 2514 W Broadway, CB 51501....................... 712-328-3081 J J’s Auto Repair 7009 Military Ave 68104....................................... 571-2631

11342 S 96th St, Papillion 68046......................... 933-4100 11501 S 42nd St, Bellevue 68123......................... 292-3900 1412 N 203rd Ave, Elkhorn 68022........................ 502-7400 15445 Spaulding Plz 68116.................................. 964-1340 15737 W Dodge Rd 68118.................................... 333-6855 16755 Monroe St 68135....................................... 891-4650 2469 S 132nd St 68144........................................ 334-5062 2820 S 84th St 68124........................................... 391-7280 3302 N 90th St 68134........................................... 571-1201 4901 L St 68117.................................................... 731-4095 5115 N 108th St 68164......................................... 493-7990 5405 S 144th St 68137......................................... 891-8464 707 N 120th St 68154........................................... 496-2450 PO Box 314, Minden 51553......................... 712-483-2463 1223 S 20th St 68108........................................... 345-8383 1202 S 16th St, CB 51501........................... 712-328-7544 20129 Gate Dancer # 7, Elkhorn 68022................ 884-7770 1534 8th Ave, CB 51501.............................. 712-256-0888 3229 S 24 St. , Omaha ......................................... 502-3447 2024 N 83rd St 68134........................................... 397-7463 PO Box 428, Weeping Water 68463...................... 267-3255 12020 Emmet St 68164......................................... 498-4900 7801 Military Ave 68134....................................... 408-2850

Kimmen Service

406 N 10th St, Dunlap 51529....................... 712-643-5740

Kubik Auto & Truck Svc

PO Box 54, Prague 68050..................................... 663-4365

Kucera Sales & Svc

1309 Silver St, Ashland 68003.............................. 944-6044

LA Esmeralda Auto Repair

3114 Q St 68107................................................... 734-1021

Lantz Brothers Svc Ctr

2917 Keystone Dr 68134....................................... 571-4569

Large Auto

1815 Tostevin St, CB 51503......................... 712-256-6061

Larry’s Auto & Farm Svc

24908 Holdrege St, Elmwood 68349..................... 781-2192

Larry’s Service

2902 S 264th St, Waterloo 68069......................... 359-2407

Logan Car Care

118 W 7th St, Logan 51546......................... 712-644-2281

J.R. & Jerry’s Garage

Long’s Ok Tire Stores

Jeff’s Service & Tech Ctr

Louie’s Garage

Jensen Service & Diagnostic

Lustgraaf Garage

3601 F St., Omaha ............................................... 733-1821 2423 Dodge St 68131........................................... 344-2804 1307 S 120th St 68144......................................... 333-9999

770 Washington St, Blair 68008............................ 426-8636 400 Pearl St, Walnut 51577.......................... 712-784-2820 PO Box 14, Treynor 51575........................... 712-487-3715

© abm enterprises, LLC 2009

automoviles - servicio y reparacion Lyle’s Discount Tires & Auto

Pacos Mechanic & Body Shop

Seeley Auto Repair

M & J Auto Repair

Panama Auto Co

Serlet’s Auto Repair

M & K Auto

Papillion Tire Inc

Servicio Mecánico Perlas

Madden Akers Auto & Truck Rpr

Paul’s Automotive

Shop

Mahr Brothers Gasoline Alley

Perfection Auto Repair

Simon’s Service

MARKEL-Bmw-Jaguar-Land Rover

Perla’s Auto Repair

Simpson’s Auto Repair

Master Tune-Up Specialists

Pete’s Automotive

Smitty’s Auto Svc

Master Tune-Up Specialists

Phil Brown Auto Tech

Solon Service Ctr

Mecanica Mexico

Piña’s Auto Repair

Southside Import Auto

Meineke Car Care Ctr

Pit Stop Diagnostic & Auto Rpr

Sparks Computerized Car Care

Poort’s Garage

Specialized Transmissions Inc

Power Window Svc

Spicka & Son Garage

Meyer Automotive Inc

Precision Car Care

Sports Car Garage

Mid-Country Automotive & Parts

Premier Garages

Sprague Street Auto

Mid-Country Tire & Auto

R & G Svc Ctr Inc

Star Auto Repair

Midas Auto Svc Experts

R & G Svc Ctr Inc

Star Class Motors

Midas Auto Svc Experts

R H Automotive

Steering Column Repairs

Midas Auto Svc Experts

R & J Svc

Stenberg Auto Care

Midas Auto Svc Experts

R P Performance

Stephens Auto Repair

Midas Auto Svc Experts

Rafael’s Garage

Stumps Repair

Midlands Auto & Truck

RAK Auto & Truck Repair

Sun Imports

Midwest Automotive

Ralston Automotive Towing

Swenson’s Riteway

Midwest Automotive Sales & Svc

Ray’s Body Shop

T & M Svc

Mike’s Auto Repair

Ray’s Corner Garage

T O Haas Tire

Mike’s Garage

Reliable Auto Repair

T O Haas Tire

Millard Auto Svc

Roberts Auto Repair

T & R Auto

Millard Motors

Robinson’s Garage

T’s Auto & Truck Svc

Miranda Auto Repair

Rodger Criswell Garage

Terry’s Auto Repair Inc

Mondamin Automotive

Ron’s Auto & Tire Repair

Terry’s Auto & Truck Repair

Murray Repair

Ron’s Garage

Tim’s Service LLC

Nacho’s Auto Repair

Rons Automotive Repair

Tires Plus

Neal’s Automotive

Ross Automotive

Nebraska Tire & Auto Svc

S & S Auto Svc Ctr Inc

Neil’s Service

Sanchez Auto Repair

125 W Pierce St, CB 51503.......................... 712-323-3600

PO Box 57, Treynor 51575........................... 712-487-3477 PO Box 336, Avoca 51521............................ 712-343-2371 8431 Blondo St 68134.......................................... 391-1696 716 N 102nd St 68114.......................................... 393-9700

7105 Military Ave 68104....................................... 571-2275 3002 Leavenworth St 68105.................................. 991-1701 2211 Harvell Plaza Dr, Bellevue 68005.................. 292-3695 14235 U St 68137................................................. 895-3535 3322 Leavenworth St 68105.................................. 342-6220 3604 N 165th St 68116......................................... 289-3395 4839 N 90th St 68134........................................... 571-0944

909 E Huron St, Missouri Valley 51555....... 712-642-2537 203 Lincoln Hwy, Missouri Valley 51555..... 712-642-2753 1403 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................. 733-5188 13906 R Plz 68137................................................ 895-2670 7051 Military Ave 68104....................................... 571-4750

9009 W Center Rd 68124...................................... 397-9070 1211 Applewood Dr # 5, Papillion 68046............. 597-8530 PO Box 66, Seward 68434.................................... 643-3306 4902 NW Radial Hwy 68104................................. 553-4480

323 S 6th St, Missouri Valley 51555............ 712-642-2713 13306 B St # 2 68144........................................... 330-7447 4767 S 136th St 68137......................................... 895-2500 1402 N Saddle Creek Rd 68132............................ 505-9434 PO Box 53, Mondamin 51557...................... 712-646-2011

603 S 24th St 68102............................................. 345-7511 4501 Florence Blvd 68110.................................... 455-6229 5034 S 24th St 68107........................................... 731-9166 PO Box 421, Malvern 51551........................ 712-624-8458

Novotny Repair & Sales

2750 County Road A, Valparaiso 68065................ 784-6864 1012 W 24th Ave, Bellevue 68005........................ 292-4007

Olsen Auto Svc

193 E Grant St, Blair 68008................................... 426-9552

Ozzy’s Auto Clinic

245 E 6th St, Wahoo 68066.................................. 443-3991

© abm enterprises, LLC 2009

310 Tyson St, Glenwood 51534................... 712-527-3358 6110 S 13 St., Omaha .......................................... 734-3121 4005 S 42nd St 68107.......................................... 734-3232 PO Box 295, Malvern 51551........................ 712-624-8406 12735 Ohio Cir 68164........................................... 208-0004 4837 N 90th St 68134........................................... 571-8580 306 Forest Glen Dr, CB 51503..................... 712-256-6136 14305 C Cir 68144................................................ 330-2820 635 S 75th St 68114............................................. 391-1217 13310 Giles Rd 68138........................................... 895-8787 408 Main St, Seward 68434.................................. 643-3361 225 S 35th St # 1, CB 51501....................... 712-256-9129 2559 Avenue A, CB 51501........................... 712-328-3939 17406 Storage Rd 68136....................................... 895-1102 7636 Main St, Ralston 68127................................ 339-1029 2655 Gomez Ave. , Omaha ................................... 731-9992 5175 Q St 68117................................................... 991-8300 13730 P St 68137................................................. 573-5419 15606 S Highway 31, Gretna 68028...................... 332-5070 527 N 33rd St 68131............................................. 345-1122 2711 N 24th St 68110........................................... 451-3165 PO Box 688, Avoca 68307..................................... 275-3705 4545 Leavenworth St 68106.................................. 553-7670 136 N Jefferson St, Papillion 68046...................... 593-9809 11801 A St, Walton 68461.................................... 489-5156

5002 N Happy Hollow Blvd 68104........................ 553-9915 875 Iowa St, Blair 68008....................................... 426-4217 101 S 6th St, Missouri Valley 51555............ 712-642-4776 4952 S 36th St 68107........................................... 731-7336 4606 S 84th St 68127........................................... 592-7666 1757 Front St, Blair 68008.................................... 426-9588 2683 County Road J, Weston 68070..................... 642-5320 1461 S 13th St 68108........................................... 341-4244 2404 Sprague St 68111......................................... 453-3931 1327 Park Ave 68105............................................ 208-6712 731 W 6th St, Papillion 68046.............................. 932-7827 2617 N 72nd St 68134.......................................... 551-6920 3308 N 108th St 68164......................................... 493-3694 15509 Warehouse St, Bennington 68007.............. 238-2663 PO Box 258, Pisgah 51564.......................... 712-456-2010 3715 Leavenworth St 68105.................................. 341-3883 2406 Highway 275, Waterloo 68069..................... 779-2557 639 N Saddle Creek Rd 68132.............................. 551-3180 5120 L St 68117.................................................... 734-1880 10441 N 145th St, Waverly 68462........................ 786-7033 PO Box 302, Bennington 68007............................ 238-2562 2405 N 14th St 68108........................................... 451-1730 220 17th Ave, CB 51503.............................. 712-388-3772 202 E Mission Ave, Bellevue 68005...................... 291-7000 PO Box 156, Minden 51553......................... 712-483-2094 2610 S 144th St 68144......................................... 691-9758 4120 N 132nd St 68164........................................ 491-3500 7437 Pacific St 68114........................................... 392-1700 1220 Royal Dr, Papillion 68046............................. 331-2331

6005 Sorensen Pkwy 68152.................................. 571-2614

Titan Automotive

4333 S 24 St., Omaha .......................................... 208-3816

TNT Auto Repair

Sauer’s Auto Repair & Svc

4618 S 88th St 68127........................................... 391-8881

Schmit Automotive Inc

10441 N 145th St, Waverly 68462........................ 786-2224

Sears Auto Ctr

1110 Woodbury Ave, CB 51503................... 712-323-9500 1101 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................. 238-1028 3420 Oak View Dr 68144...................................... 334-3728

13625 B St 68144................................................. 330-9999 6111 Ames Ave 68104.......................................... 453-9501

Tom’s Well Svc

14438 County Road P12, Blair 68008................... 426-5976

Transmissions Plus

13502 Giles Rd # E 68138.................................... 895-0162

Troy’s Automotive Clinic

1942 Clay St, Ashland 68003................................ 944-7765

Troy’s Towing & Repair

6109 1/2 N St 68117............................................. 738-8280

u-z

Olde Town Automotive Repair

4913 Washington St 68117................................... 731-9400

2101 Franklin St, Bellevue 68005......................... 292-2679

q-t

PO Box 212, Murray 68409................................... 235-2429

3102 Q St 68107................................................... 933-0269

n-p

608 W Angus St, Gretna 68028............................. 332-3255

548 Avenue A, Plattsmouth 68048........................ 296-3803

104 Locust St, Carter Lake 51510................ 712-347-2978

k-m

7557 Dodge St 68114........................................... 393-2207

314 Ash St, Greenwood 68366.............................. 789-2041

3102 Q St., Omaha . ............................................. 933-0269

g-j

PO Box 306, Crescent 51526....................... 712-545-3228

1221 Royal Dr, Papillion 68046............................. 592-3434

2608 N 84th St 68134........................................... 390-9413

d-f

1411 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................. 731-9556

311 Locust, Panama 68419................................... 788-2546

108 S Maple Ave, Logan 51546................... 712-644-2005

a-c

20420 A St, Eagle 68347....................................... 781-2853

4205 Hamilton St 68131....................................... 934-2257

35

36

automoviles - servicio y reparacion

d-f

a-c

La Diferencia de AAMCO La mejor garantía en en este negocio 3 años/36,000 millas y cobertura de por vida* Disponible a nivel nacional

• Servicio de grúa GRATIS con un servicio de reparación • Prueba de carreteras, servicio de diagnóstico externo gratis • Financiación disponible • Aceptamos la mayoría de garantías extendibles • De propiedad y administración local Tuffy Auto Svc Ctr

g-j

2204 Pratt Ave, Bellevue 68123............................. 291-3229 17110 Evans Plz 68116......................................... 289-3900 18440 Wright St 68130......................................... 393-2608 4870 S 137th St 68137......................................... 895-4274 714 N Washington St, Papillion 68046................. 596-0700

Twins Auto

904 S 48th St 68106............................................. 933-2557

Two Men & A Shop

PO Box 80, Bennington 68007.............................. 238-3330

k-m n-p q-t

CuiDADO COMpLetO De su vehiCuLO www.aamco.com

HONOR ROLL MEMBER

*Aplican algunos cambios, exclusiones y limitaciones

sOUTH

bellevUe

nORTH

402 733-8700

402 731-6700

402 571-4100

COUnCil blUffs

CenTRAl OMAHA

MillARD

712 328-3818

402 558-1000

402 932-3300

6061 L St.

1600 Avenue A

809 Cary St.

Woodhouse Ford Chrysler Dodge Blair . .................................................................... 426-4126

Vea nuestro anuncio en la página 34

Woodhouse Lincoln Mercury

6503 L St, Omaha ................................................ 592-1044

Vea nuestro anuncio en la página 34

Woodhouse Mazda Porsche

66th & L St, Omaha ............................................. 592-1000

Vea nuestro anuncio en la página 34

3330 N 72 St.

5254 S 133 Court

automoviles SERVICIO DE RADIADORES Auto KOOL Of Omaha

2323 N 73rd St 68134........................................... 397-4948

Bob’s Radiator Repair Inc

8610 I St 68127..................................................... 339-4544

Mann Auto Radiator Shop

19378 Mudhollow Rd, CB 51503................. 712-322-4583

Ultimate Auto Svc

Woodhouse Nissan

Unique Auto

Vea nuestro anuncio en la página 34 Xtreme Auto Body Repair

Millard Radiator

Xtreme Auto

automoviles - SERVICIO DE TRANSMISIONES

1101 NW Radial Hwy 68132................................. 551-3011

u-z

en AAMCO, nosotros explicamos el servicio completo antes de comenzar a hacer el trabajo ¡trAbAjOs gArAntizADOs A preCiOs rAzOnAbLes!

4504 Cuming St 68132......................................... 991-3111 Universal Steering Hydraulic 7868 F St 68127.................................................... 339-1312 Utica Parts & Svc LLC 4524 Mckelvie Rd, Utica 68456............................ 534-2101 V’s Unlimited Auto Repair 1320 N 30th St 68131........................................... 346-5791 Waconda Welding 400 Main St, Union 68455.................................... 297-7977 Wagner Auto Svc & Speedee Lube 20258 Husker Dr, Gretna 68028............................ 332-5570 Walker Tire 8038 W Dodge Rd 68114...................................... 393-1900 615 N Chestnut St, Wahoo 68066......................... 443-3309 Wally Onak’s Auto Repair 1809 Laplatte Rd, Bellevue 68123......................... 292-1414 Wanz Automotive 2108 Q St 68107................................................... 731-6113 Warner’s Automotive 9806 Hupp Rd, La Vista 68128............................. 339-7117 Waterman’s Auto Ctr 2532 S 10th St 68108........................................... 341-2220 Watson Automotive 3123 N 84th Cir 68134......................................... 571-8552 West Center Automotive 8448 W Center Rd # 2 68124................................ 391-9538 West Omaha Auto Svc 2846 S 148th Avenue Cir 68144........................... 330-0472 Westend Service 3778 Avenue G, CB 51501........................... 712-323-6079 Westgate High-Tech Auto Care 12300 W Center Rd 68144.................................... 397-8144 Willard Auto Machine 7620 N 96th St 68122........................................... 573-8984 Willie’s Auto Repair 3714 Fort Crook Rd S, Bellevue 68123................. 293-6779 Wilsons Garage 611 Glass St, Oakland 51560....................... 712-482-6234

Woodhouse Auto Family

66th & L St, Omaha ............................................. 592-1000 Hwy 133 & 30, Blair . ........................................... 426-4126 Omaha ......................................................... 800-889-1893

Vea nuestro anuncio en la página 34

808 Alberta Ave, Bellevue . ................................... 731-2622

6534 L St 68117.................................................... 813-6712 4344 S 90th St 68127........................................... 935-4017

Yeck’s Auto Repair

203 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................... 293-1200

automoviles SERVICIO DE LUBRICAcION Auto Servus

329 S Washington St # B, Papillion 68046........... 339-2777

Dave’s Speedway Automotive

100 N 15th St, CB 51501............................. 712-322-0622

Grease Monkey

2700 W Broadway, CB 51501....................... 712-325-1440

Grease Monkey

3820 N 90th St 68134........................................... 572-8626

Heartland Automotive

11308 Davenport St 68154.................................... 333-0990

Insta-Lube Inc

13004 W Dodge Rd 68154.................................... 498-9066 5802 Center St 68106........................................... 553-6851 8506 Maple St 68134............................................ 397-2076

Jiffy Lube

PO Box 129, CB 51502................................ 712-328-3229 1417 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................. 733-0595 1221 S 120th St 68144......................................... 333-3837 13720 P St 68137................................................. 896-3140 18280 Wright St 68130......................................... 334-0393 3715 N 147th St 68116......................................... 965-9830 4104 S 84th St 68127........................................... 339-8970 4740 Leavenworth St 68106.................................. 553-5823 5819 Maple St 68104............................................ 556-4815 8008 W Dodge Rd 68114...................................... 397-9515

Shell Rapid Lube

10935 Emmet St 68164......................................... 965-9213 2705 S 114th St 68144......................................... 334-2283

Midwest Radiator LLC

8544 I St 68127..................................................... 393-1293 13419 C St 68144................................................. 330-0454

Aamco Transmissions

1600 Avenue A, CB , Omaha 51501............ 712-328-3818 3330 N 72nd St, Omaha 68134............................. 571-4100 5254 S 133rd Ct, Omaha 68137............................ 895-9944 6061 L , Omaha 68117.......................................... 733-8700 809 Cary St, Bellevue 68147................................. 731-6700

Vea nuestro anuncio en esta página Affordable Transmission Spclst

2505 Crawford St, Bellevue 68005........................ 905-2777

All Car Transmission

4040 S 60th St 68117........................................... 932-8016

Auto Trans Matic

PO Box 17, Bennington 68007.............................. 238-3766

Blue River Transmissions Inc

2343 Sunrise Rd, Milford 68405........................... 430-3502

Certified Transmission

2112 W Broadway, CB 51501....................... 712-328-1308 1303 Fort Crook Rd N, Bellevue 68005................. 734-4450 11005 Emmet St 68164......................................... 493-0600 13225 Q St 68137................................................. 896-8799

Chase Auto

5367 N 30th St 68111........................................... 455-5602

Cottman Transmission Ctr

4831 N 90th St 68134........................................... 571-6500

E M Transmission & Repair

8815 Maple St 68134............................................ 390-2570

Jim Kerns Enterprises

238 310th St, Elmwood 68349.............................. 994-3985

Millard Transmission Speclsts

13839 L St # 6 68137........................................... 896-1772

MTS

8625 I St 68127..................................................... 731-4500

Texaco Xpress Lube

Omaha Transmission

Valvoline Instant Oil Change

Powertrain Pros Transmission

925 N Adams St, Papillion 68046......................... 537-8617 3845 N 132nd St 68164........................................ 445-0070 4870 S 137th St 68137......................................... 895-5884 5321 S 108th St 68137......................................... 592-6550

13436 L St 68137.................................................. 861-6400 4404 S 50th St 68117........................................... 731-5075

Rolenc Repair

10850 N 141st St, Waverly 68462......................... 786-0431

© abm enterprises, LLC 2009

automoviles - vidrios y cristales

37

Todo tipo de vehículos

¡Cambio de parabrisas desde $130

*Mencione este anuncio

301-1206

Atendido por su propietario Ramon Pinto – Propietario Unico latino con 16 años de experiencia

1913 Vinton

Cuda’s Auto Towing & Repair

Neff Towing Svc

Transmissions Inc

D K Towing

Owens’ Towing Svc Inc

Darnold Repair

Patriotic Towing & Repair

Dave Lyon Repair

Quality Auto Repair & Towing

Denny B Towing

Richs All American Towing

Denny’s Towing

Rogers Towing & Recovery Svc

A 1 Affordable Towing

Dundee Tow Co

San Luis Towing

A Heetz Towing & Auto Trnsprt

Ed’s Towing & Repair

Servicio de Grúa Bocanegra

A Plus Towing

Et Towing Svc Cellular Phone

13306 B St # 1 68144........................................... 333-1440 4835 Dodge St 68132........................................... 553-0701

Triple L Transmissions

1511 Avenue L, CB 51501............................ 712-328-7113

5808 N 43rd Ave 68111........................................ 397-0367 9927 Q Plz # 2b 68127......................................... 650-5995 14310 White Deer Ln 68112................................. 680-2727

A T & T Towing

6085 County Road 25, Kennard 68034................. 533-9531

A-O Discount Towing

1405 6th Ave, CB 51501.............................. 712-328-3647

4727 N 17th St 68110........................................... 991-6500 PO Box 202, Emerson 51533....................... 712-824-7800 PO Box 163, Underwood 51576................... 712-566-2317 6723 T St 68117.................................................... 339-8022 2517 Y St 68107................................................... 733-6312 PO Box 4182 68104.............................................. 551-4160 114 S Harrison St, Missouri Valley 51555... 712-642-2411 14075 State Highway 91, Blair 68008................... 533-3456

Felix Towing

6717 Railroad Ave., Omaha .................................. 734-0307 6717 Railroad Ave., Omaha .................................. 208-4150

4315 S 50th St 68117........................................... 733-5500 9618 Camden Ave 68134...................................... 571-7074 2227 S 7th St, CB 51501............................. 712-256-2168 206 E Cary St, Papillion 68046............................. 339-1069 2438 Mary St 68112............................................. 216-8695 311 Industrial Dr, Bellevue 68005......................... 292-3704 Omaha .................................................................. 201-3780 2325 S 16 St., Omaha .......................................... 612-9931 Omaha .................................................................. 706-8903

Sharp’s Towing

19704 Beach Rd, Plattsmouth 68048.................... 296-6228

T & E Towing

1005 Sharp St, Glenwood 51534................. 712-527-4485

Tanner’s Towing

Advanced Towing

Grabow’s Towing

Team Auto & Towing

Albert’s Towing

Heartland Towing Inc

Towing Co

Hymark Towing

Towing Pro’s Towing & Recovery

Jay B Garage & Towing

Uncle Jesse’s Towing & Repair

Jlb Towing

W D Towing

Joe’s Towing & Repair

Wrex Service Inc

Jones Ray’s Towing

Young Service Inc

L & L Towing & Recovery Inc

Zip N Quik Towing & Lockout

PO Box 34674 68134............................................ 238-2844 Omaha .................................................................. 210-9038

Arrow Towing & Tire Svc

1427 5th Ave, CB 51501.............................. 712-323-7907

Auto One Towing

2023 N 11th St 68110........................................... 344-2301

Aztek Towing

1706 S 13th St 68108........................................... 341-5508

Big John’s Towing Northwest

8720 L St 68127.................................................... 339-9933

C & S Towing Inc

4615 M St 68117.................................................. 731-4841

Cass Towing

636 S 7th St, Plattsmouth 68048.......................... 296-6222

Cheaper’s Towing

6006 S 25th St 68107........................................... 733-6312

Cisco’s Service

Cook’s Towing & Repair

1516 Avenue C, CB 51501........................... 712-323-0314

Cooters Towing & Junk Car Rmvl

1025 Clark St 68110............................................. 208-1131

Cross Town

7110 Blondo St 68104.......................................... 733-5606

© abm enterprises, LLC 2009

6328 Grover St 68106........................................... 733-0770 PO Box 94, Staplehurst 68439.............................. 535-2323 1314 5th Ave, CB 51501.............................. 712-323-8766 15821 Briar St 68136............................................ 935-4001 9800 Hupp Rd, La Vista 68128............................. 339-3171 2535 Northgate St, Blair 68008............................. 426-4321 820 County Road 20, Wahoo 68066..................... 443-5561

Luke’s Towing

4506 S 52nd St 68117.......................................... 731-2210

M & M Towing

343 County Road 4, Ashland 68003...................... 944-2186

Maraca’s Towing & Removal

Omaha .................................................................. 812-6607

Mark’s Towing

422 E 7th St, Logan 51546........................... 712-644-3901

Midland Towing

4201 Grover St 68105........................................... 658-0025

Midwest Repair

PO Box 642, Walnut 51577.......................... 712-784-7000

7802 Military Ave 68134....................................... 573-5460 PO Box 24226 68124............................................ 330-8588 717 N Frontier Rd, Papillion 68046....................... 551-7376 902 Grace St 68110............................................... 345-1952 2024 S 164th Ave 68130....................................... 334-1050 8320 Bedford Ave 68134....................................... 571-7273 PO Box 6191 68106.............................................. 393-7900 6104 S 116th St 68137......................................... 813-4754

automoviles - VIDRIOS Y CRISTALES A 123 Glass Co

7069 S 50th St 68157........................................... 932-4527

A Glass Time

3 Ridge Dr W, CB 51503.............................. 712-325-8463 8527 Hamilton St 68114....................................... 658-8463

A J Auto Glass Plus

6311 Military Ave 68104....................................... 214-6612

u-z

PO Box 543, Malvern 51551........................ 712-624-8423

3405 Bridgeford Rd 68124.................................... 391-3353

1515 M St 68107.................................................. 734-4865

q-t

Omaha .................................................................. 612-3768

Bam’s Towing & Repair

1101 S 10 St , Omaha .......................................... 812-8700

n-p

Able Towing

Garcia’s

11311 S Cir 68137................................................ 593-8697

k-m

automoviles SERVICIO DE GRUA

830 N Chestnut St, Wahoo 68066......................... 443-3538

g-j

Tranny Shop

PO Box 480, Gretna 68028.................................... 332-3759

d-f

¡Servicio a domicilio GRATIS!

• Vidrios para autos • Residencial • Comercial

a-c

EXPERTOS EN PARABRISAS

38

automoviles - vidrios y cristales 751 Seward St # 2, Seward 68434........................ 643-3353

Glassmasters

a-c

12146 Roberts Rd, La Vista 68128........................ 896-6368

tis Estimados Gra

d-f

• Especialistas en Vidrios Para Autos – Aprobado por Compañías de Seguro • Reparación de Vidrios • Espejos - Vidrios de Mesa - Plexiglass • Puertas de Patio - Cristales Térmicos

¡LOS MEJORES PRECIOS INSUPERABLES! 4112 Q St. KEN 731-1075

g-j

D

DINGES AUTO GLASS

Se Habla Español

18100 Nicholas, Plattsmouth 68048..................... 813-0799

Archway Glass & Window Inc

8415 Blondo St 68134.......................................... 963-2777

Auto Glass Ctr

318 N 16th St, CB 51501............................. 712-322-0259

Auto Glass Ctr

3217 N 90th St 68134........................................... 721-4098

Autoglass Plus-Merkley

10811 N 72nd St 68122........................................ 572-5725

PARABRISAS VIDRIOS

• Mejores descuentos • Vidrios nuevos y usados

k-m

American Auto Glass

• Servicio a domicilio • Abrimos los sábados

391-1900 ó 679-8911

Big Red Glass & Wood Inc

PO Box 484, Blair 68008....................................... 426-4711

Budget Auto Glass

n-p

438 Locust St, Carter Lake 51510................ 712-347-6591 438 Locust 68102................................................. 342-3516

Council Bluffs Glass

PO Box 1766, CB 51502.............................. 712-322-2747

Country Glass

6527 County Road P35, Blair 68008..................... 533-2499

Diamond Triumph Glass

10187 J St 68127.................................................. 596-9094

q-t

ABC Glass

6823 S 36th St 68107........................................... 734-9000

Aksarben Glass

u-z

1129 N 153rd Ave 68154...................................... 491-4052

Albertson Brothers Glass

8901 N 30th St 68112........................................... 451-0555

Dinges Auto Glass

2530 Lockwood Plz., Council Bluffs .................... 679-8911 ............................................................................... 391-1900

Vea nuestro anuncio en esta página Elkhorn Glass

PO Box 425, Elkhorn 68022.................................. 289-1013

Excel Window Solutions Inc

PO Box 298, Gretna 68028.................................... 215-3838

First Class Glass

13548 S 220th St # 4, Gretna 68028..................... 332-2550

Galvin Glass

4145 1/2 N 61st St 68104..................................... 932-1699

Metro Glass Inc

8804 L St 68127.................................................... 592-7600

Midwest Auto Glass

17203 I St 68135................................................... 896-0518 4419 S 140th St 68137......................................... 681-2878 520 21st Ave, CB 51501............................... 712-323-3330 3047 240th St, Logan 51546........................ 712-644-3500 9400 S 120th St, Papillion 68046......................... 935-4000 5014 S 24 St , Omaha 6107.................................. 612-9819

Vea nuestro anuncio en esta página Omaha Glass Co

1120 N 205th St, Elkhorn 68022........................... 359-1120 10918 J St 68137.................................................. 398-9012 2235 S 13th St 68108........................................... 342-5641 5638 Center St 68106........................................... 734-0176 W Maple Rd 68164................................................ 895-5735 206 E Grant St, Papillion 68046............................ 592-9655

Payless Auto Glass

125 W Pierce St, CB 51503.......................... 712-322-9224 14 S 1st St, CB 51503.................................. 712-322-9224 10914 J St 68137.................................................. 397-7899

Prairie River Glass

13640 Cherokee Ln, CB 51503.................... 712-366-6103

Precision Glass

23810 Holdrege St, Eagle 68347........................... 440-4033

Precision Glass & Glazing Inc

3710 D St 68107................................................... 991-0006

Rainbow Glass & Supply Inc

565 N Jackson St, Papillion 68046....................... 331-2990

Ralston Glass

6734 S 109th St 68137......................................... 331-6638

Safelite Auto Glass

8961 H St 68127................................................... 331-4462

Tint Shop

13434 Millard Ave 68137...................................... 894-4888

Trim Tech Auto Glass

2206 Lucille Dr, Bellevue 68147............................ 490-3600

Variety Glass Fabrication

1025 1st Ave, CB 51501............................... 712-256-5280

1101 S 10 St , Omaha .......................................... 812-8700

Windshield’s Plus

Garcia’s Auto Glass Gators Glass & Door

11846 County Road 36, Blair 68008..................... 571-0250

America Glass

Glass Doctor

Vea nuestro anuncio en la página 37

9819 Manderson St 68134.................................... 572-7900

M & M Artistic Glass Blowing

Wahoo Auto Glass

Glass Doctor

1913 Vinton St. , Omaha 68108............................ 301-7206

PO Box 27383 68127............................................ 339-4140

Lee Contract Glazing

302 Galvin Rd N, Bellevue 68005.......................... 293-1775

All-Brite Glass & Screen

601 W Mission Ave, Bellevue 68005..................... 292-6020

2528 N 69th St 68104........................................... 690-4005

Keystone Glass

Olvera Auto Vidrios

1609 Holling Dr 68144.......................................... 917-3200

5417 N 92nd Ave 68134........................................ 571-1434

4844 I St 68117..................................................... 734-1313

18997 Cathy Ln, CB 51503.......................... 712-323-6015

Jims Glass Svc

Big John’s Auto Glass

6605 S 139th Cir 68137........................................ 896-0146

Blair Glass

4112 Q St 68107................................................... 731-1075

7407 Dodge St 68114........................................... 339-4686

Jerry’s Glass Co

Nelson & Sons Glass

4614 S 88th St 68127........................................... 896-0146

724 Creek Top, CB 51503............................ 712-322-4027

Vea nuestro anuncio en esta página Aaron’s Auto Glass & Repair

Illuzion Glass

Best Glass Co

Bittner’s Auto Glass

A-All City Glass & Windshield

748 N 109th Ct 68154........................................... 933-3100 8415 Blondo St 68134.......................................... 397-3100

NCA Doors & Glass

6110 Irvington Rd 68134...................................... 397-7812

1106 S Saddle Creek Rd 68106............................ 558-6500

3120 S 123rd St 68144......................................... 561-1298

Husker Glass Inc

Midwest Glass & Glazing Inc

210 W 23rd Ave # B, Bellevue 68005.................... 291-7838

Bill Keenan’s Glass Station

14506 Grover St 68144......................................... 991-8828

9236 Maple St 68134............................................ 571-4785

Hensley Glass

Best Glass Co

1262 Royal Dr, Papillion 68046............................. 850-3499

A United Automatic Doors-Glass

22140 Jaspers Ln, Glenwood 51534............ 712-527-2894

Heartland Glass Inc

Bellevue Glass Mirror & Auto

Bil-Den Glass

A Plus Auto Glass

Glenwood Glass

2104 W Broadway, CB 51501....................... 712-323-3112

PO Box 244, Wahoo 68066................................... 443-7628 1750 Horseshoe Dr, Ashland 68003...................... 499-2229

Windshields Inc

4501 S 90th St 68127........................................... 592-4477

3395 S 132nd St 68144........................................ 334-8308 8608 Maple St 68134............................................ 558-4220

© abm enterprises, LLC 2009

bancos

39 a-c d-f g-j

Access Bank

210 N 78th St # 100 68114................................... 763-6000

American Exchange Bank

PO Box 407, Eagle 68347..................................... 781-2229 PO Box 267, Elmwood 68349............................... 994-4000

American Interstate Bank American National Bank

Arbor Bank

PO Box 68, Oakland 51560.......................... 712-482-6431

Arbor Banking Group

16820 Frances St # 102 68130............................. 933-7632 PO Box 276, Bennington 68007............................ 238-2245

Bank Of Nebraska

923 Galvin Rd S, Bellevue 68005.......................... 537-2600 1941 S 42nd St # 216 68105................................ 537-7142 2710 S 140th St 68144......................................... 935-5000

© abm enterprises, LLC 2009

531 30th Ave, CB 51501.............................. 712-366-0696 PO Box 3, Woodbine 51579......................... 712-647-2301 4009 Twin Creek Dr, Bellevue 68123..................... 918-2341 505 Galvin Rd N, Bellevue 68005.......................... 918-5425 8125 S 84th St, La Vista 68128............................ 918-2329 10808 Fort St 68164............................................. 918-2480 12255 W Center Rd 68144.................................... 918-2449 PO Box 1103 68101.............................................. 918-2332 13505 California St 68154.................................... 493-0417 13506 W Maple Rd 68164.................................... 918-2466 13737 Q St 68137................................................. 918-2351 16808 Harrison St 68136...................................... 918-7308 18102 Wright St 68130......................................... 918-2505 1921 Harney St 68102........................................... 918-5250 3405 Oak View Dr 68144...................................... 918-2430 3505 L St 68107.................................................... 918-5638 3520 N 90th St 68134........................................... 918-2670 4444 Farnam St 68131.......................................... 918-5690 4503 N 30th St 68111........................................... 918-5222 4724 S 24th St 68107........................................... 918-5300 4860 S 96th St 68127........................................... 918-2545 5007 Grover St 68106........................................... 918-5550 5901 NW Radial Hwy 68104................................. 918-5901 747 N 132nd St # 1 68154.................................... 918-2320 7910 Cass St 68114.............................................. 918-2310 8510 W Dodge Rd 68114...................................... 918-2300 8707 W Center Rd 68124...................................... 918-5451 9707 Q St 68127................................................... 918-2360

Bankers Trust Co

10250 Regency Cir # 115 68114........................... 343-0055

Cass County Bank

PO Box 430, Plattsmouth 68048........................... 296-0330 PO Box 430, Plattsmouth 68048........................... 296-3333

Cattle National Bank & Trust

104 S 5th St, Seward 68434.................................. 643-3636 PO Box 467, Seward 68434.................................. 643-4545

·M`j`k\el\jkiXj lY`ZXZ`fe\jY`c`e^•\j G\idˆkXefjXpl[Xic\Zfe jlje\Z\j`[X[\j]`eXeZ`\iXj% 24TH Y OAK 33RD Y L t: 952-5947

t: 997-1570

24TH Y M t: 885-2580

Centro Latino de Educación Financiera Llámenos para más detalles de nuestras clases al servicio de la comunidad.

4827 S. 24th Street Omaha, NE 68107 952-5900

u-z

Bank Of Bennington

PO Box 128, Prague 68050................................... 663-4317

Bank Of The West

q-t

1314 Galvin Rd S, Bellevue 68005........................ 291-7500 PO Box 285, Elkhorn 68022.................................. 289-5765 PO Box 555, Gretna 68028.................................... 332-3377 8004 S 84th St # 2, La Vista 68128...................... 331-2224 13944 S Plz 68137................................................ 896-0700 1412 Harney St 68102........................................... 457-1070 17445 Arbor St # 100 68130................................. 758-1320 3022 Willit St 68112............................................. 451-5366 31 & Ames Ave 68111........................................... 451-5100 3147 Ames Ave 68111.......................................... 457-1000 520 S Saddle Creek Rd 68106.............................. 556-1890 7921 W Dodge Rd 68114...................................... 392-4900 8155 L St 68127.................................................... 827-4447 9009 Maple St 68134............................................ 399-5222 1413 S Washington, Papillion 68046.................... 339-3935 602 Avenue A, Plattsmouth 68048........................ 296-2105

Bank Of Prague

n-p

PO Box 469, Elkhorn 68022.................................. 289-2551 15909 W Maple Rd # 101 68116.......................... 932-9000

k-m

BANCOS

d-f

a-c

40

bancos

PODEMOS AYUDAR A SU FAMILIA A ALCANZAR SUS SUEñOS FINANCIEROS. Tenemos representantes bilingües que lo ayudarán a encontrar la mejor solución para su familia, ayudándolos con diferentes cuentas, tarjetas de crédito, préstamos y mucho más. Y también aceptamos su matrícula, su pasaporte y su número de impuestos. ¡Venga a visitarnos, estamos listos para servirle!

OMAhA >ÀVœÃÊ,œ`Àˆ}Õiâʇʣänäxʼ+½Ê-ÌÀiiÌ]Ê{äÓ°ÎΙ°äÇääÊUÊ«ˆ˜˜L>˜Ž°Vœ“

g-j

C o m o Centennial Bank 08_POG54_HIS_YP_FAMILY.indd 1

PO Box 277, Ashland 68003................................. 944-2111 9003 S 145th St 68138......................................... 891-0003

Central National Bank

11414 W Center Rd # 348 68144.......................... 333-9797

Charterwest National Bank

PO Box 1000, Elkhorn 68022................................ 289-0045

Co Bank ACB

11422 Miracle Hills Dr # 300 68154..................... 492-2000

k-m

Comerica Bank

7305 Pacific St 68114........................................... 397-0183

Commercial State Bank

PO Box 67, Cedar Bluffs 68015............................. 628-2155

Community Bank

PO Box 9, Logan 51546............................... 712-644-3256 PO Box 59, Modale 51556........................... 712-645-2255 PO Box 118, Persia 51563........................... 712-488-2425 PO Box 157, Pisgah 51564.......................... 712-456-2291

Corn Growers State Bank

PO Box 405, Murdock 68407................................ 867-2141

n-p

Council Bluffs Savings Bank

117 Pearl St, CB 51503................................ 712-322-1700 1751 Madison Ave # 3, CB 51503............... 712-322-3300

Dundee Bank

5015 Underwood Ave 68132................................. 504-4000

Eagle State Bank

u-z

B a n C o

D e B e

S e r

Farmers Bank

First National Ne Inc

Farmers Bank-Cook-Louisville

First Nebraska Bank

Farmers & Merchants Bank

First Savings Bank

PO Box 510, Waverly 68462.................................. 786-5556 102 1/2 Main St, Louisville 68037........................ 234-5095 PO Box 205, Beaver Crossing 68313.................... 532-2695 PO Box 67, Firth 68358......................................... 791-5340 PO Box 89, Panama 68419................................... 788-2567 PO Box 187, Weeping Water 68463...................... 267-2285

Farmers & Merchants National

PO Box 217, Ashland 68003................................. 944-3316 PO Box 217, Ashland 68003................................. 944-3316

Farmers & Merchants State Bank

PO Box 276, Minden 51553......................... 712-483-2611 PO Box 37, Neola 51559.............................. 712-485-2245

Farmers Trust & Savings Bank

PO Box 11, Woodbine 51579....................... 712-647-3375 Federal Home Loan Bank 9140 W Dodge Rd # 420 68114............................ 399-2002 Federal Reserve Bank 2201 Farnam St 68102.......................................... 221-5500 First Community Bank 2945 S 132nd St 68144........................................ 964-0595 First Federal Lincoln 2101 S 42nd St 68105.......................................... 554-8118

PO Box 315, Valley 68064..................................... 359-2281 3540 S 84th St 68124........................................... 399-8400

First State Bank

1005 E 23 St, Fremont................................... 402-721-2500 108 W 3rd St, Firth 68358..................................... 791-5040 PO Box 148, Hallam 68368................................... 787-2955 PO Box 231, Hickman 68372................................ 792-2411 11902 Pierce Plz # 1 68144.................................. 697-5599 5370 S 72nd St 68127.......................................... 697-5599 PO Box 130, Yutan 68073..................................... 625-2261

Vea nuestro anuncio en la página 41 First Westroads Bank

612 N 98th St 68114............................................. 391-7204

Fremont National Bank & Trust

11919 Grant St # 201 68164................................. 934-8608

Frontier Savings Bank

509 23rd Ave, CB 51501....................