Issuu on Google+

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

PARTE ZAHARREKO HAUR-GAZTE JARDUERA EGITARAUA

ABENDUA 2013 DICIEMBRE

Jendaurreko Ordutegia Bretxa Arrandegi Eraikineko 2. solairuan Horario al público en la Bretxa edificio Pescadería 2. planta: •

Astearteetan / Martes: 10:3012:30 • Ostegunetan / Jueves: 10:3012:30 / 18:00-20:00

Pintzatxuak@gmail.com PARTE ZAHARREKO AUZO ELKARTEA Asociación de Vecinos de la Parte Vieja. http://partezaharreanbizi.blogspot.com/ partezaharreanbizi@gmail.com @P_ZaharreanBizi (Twitter) Parte Zaharrean Bizi (Facebook) Parte Zaharrean Bizi (tuenti)

GAZT E-T XOKOA (BRET XA)

HAURTXOKOA (BRETXA)

Jolasak / Juegos 19:00-21:00 Ostiraletan / Los viernes. Adina / Edad: 12-17 Hara¡no aisialdi-taldearen eskutik /

Dinamizado por el

Jolasak / Juegos 16:30-18:30 Astelehenetik ostiralera / De lunes a viernes. Adina / Edad: 0-12 Arrandegi eraikina 2. solairuan / Edificio Pescadería 2.

Arrandegi eraikineko 2. solairuan /

Edificio Pescadería

grupo de tiempo libre Hara¡no

planta.

2. planta.

Azaroa 30 Noviembre Bilera / Reunión. 17:30 Arrandegi eraikineko 2. solairuan /

Auzo Elkarteko bazkide izan behar da zerbitzua erabili ahal izateko / Para utilizar el servicio hay que ser socio o socia de la asociación de vecinos. Edificio

Pescadería 2. planta.

Antolatzailea / Organiza: Parte Zaharrean Bizi. http://partezaharreanbizi.blogspot.com.es

Gazteei ekintzen berri eta taldearen inguruko informazioa eskaintzeko, izena-emateko fitxa banatuko da.

EUSKARAREN EGUNA

Para dar a conocer las actividades y funcionamiento del grupo, se repartiran fichas de inscripción.

Azaroa 29 Noviembre

9 Bilera / Reunión. 17:30 Arrandegi eraikineko 2. solairuan /

Gazteentzako tailerra / Taller para jovenes. Euskaraz eta kolorez. 11-16 urte / años. Euskararen Nazioarteko Eguna abenduaren 3an ospatuko dela eta, Museoak euskararen alde kartelak sortzeko tailerra antolatu du / Al hilo de la

Edificio

Pescadería 2. planta.

Bazkide izan nahi duten gazteen gurasoentzako bilera.

Reunión dirigida a los padres y las madres del los menores que quieran asociarse al Gazteleku.

2013

celebración del Día Internacional del Euskera, el museo acoge un taller de ilustración de carteles a favor del euskera.

18:00. San Telmo Museoa.


ABENDUA 2013 DICIEMBRE EUSKARAREN EGUNA Azaroa 30 Noviembre 09:00-14:00. TELP Tailerra / Taller familiar. Euskaraz eroso nonahi eta noiznahi sentitzeko, hizkuntza-jokaera asertiboetan trebatu. Izen-ematea / Inscripción:

ABENDUA 2013 DICIEMBRE 14 Irakurketa kluba / Club de Lectura 6-8 urte heldu batekin / 6-8 años acompañados de 1 adulto

11:00-12:30. Euskaraz / en euskera. Izen-ematea / Inscripción: (haurliburutegia@donostia.org)

12:30 Haurrentzako Film Proiekzioa /

4, 11, 18 Ipuinak eta abestiak / Cuentos y canciones. Irakurri baino lehen irakurtzen / Leer antes de leer. Asteazkenetan / Los miércoles. Adina: 0-3 urte heldu batekin / Edad: 0-3

Haurtxokoa. Bretxa. Arrandegi eraikina 2. solairuan /

10:30-11:30 (Sarrera 10:15etik aurrera / Acceso desde las 10:15)

http://partezaharreanbizi.blogspot.com.es

Proyección de cine para niños y niñas.

Edificio Pescadería 2. planta.

17:00. Tailerra / Taller. Kontu eta kantu. Euskaraz / En euskera. 6-12 urte / años. 5€ familia. Tailer honetan euskarazko ondare aberatsean murgiltzeko aukera paregabea izango dugu. / Al hilo de la celebración del Día

Internacional del Euskera, el museo acoge un taller para sumergirse en el rico patrimonio de este idioma.

18:00 Buruhandiak eta Erraldoiak. Zuloaga plazatik abiatuta / Salida Pl. Zuloaga. 18:30 Txokolatada. Zuloaga Plaza. 19:00 Gazteentzako Film Proiekzioa / Proyección de cine para jovenes.

Gazte-Txokoa. Bretxa. Arrandegi eraikina 2. solairuan / Edificio Pescadería 2. planta.

años, con una persona adulta

Antolatzailea / Organiza: Asociación Mestiza Elkartea, Donostia Kultura

SAN TELMO MUSEOA 7 Tailerra / Taller. Gure hiria eraikitzen. 17:00. Euskaraz / En euskera. 6-12 urte / años. 5€ familia. ”200 urteko hiria” erakusketarekin lotuta, bizi dugun hiriaren eta hirigintzaren deskubrimendu sortzaile eta ludikoa / Descubrimiento

creativo y lúdico del urbanismo de nuestra ciudad. Actividad dirigida a menores de entre 6 y 12 años, y acompañantes adultos.

14 Tailerra / Taller. Historiako zuloak: irudiak barrezka. 17:00. Euskaraz / En euskera. 6-12 urte / años. 5€ familia. 1813ko hainbat pertsonaiaren erretratu ofizialak eta herrikoiak abiapuntutzat hartuta, egungo pertsonaia famatuen inguruan karikaturak egingo ditugu /

Abendua 1 Diciembre

Partiendo de retratos oficiales y populares de personajes de 1813 haremos caricaturas de personajes famosos de nuestro entorno.

12:15 Txistu emanaldia / Concierto de Txistu. “Euskararen abestiei eskainia” Konstituzio Plaza.

28 Tailerra / Taller. Artea ehuntzen, Koldobika Jauregi

HAUR LIBURUTEGI NAGUSIA / BIBLIOTECA CENTRAL INFANTIL 3 Hitzaldia / Charla. Zutani. Nerea Mendizabal 18:30. Euskaraz. Sarrera libre 2, 9, 16 Ipuinaren Ordua / La hora del cuento. Astelehenetan haurrentzako ipuin kontaketa / Los lunes narración de cuentos para niños y niñas.

18:00. Euskaraz

2013

/ En euskera.

/

Tejiendo arte, Koldobika Jauregi.

11:00-13:30 / 17:00-19:30 Elebitan / Bilingue. 6-12 urte / años. K. Jauregi artistak zuzenduko du eta bertan familiek alfonbra bat ehunduko dute. / Taller dirigido por K. Jauregi en el que las familias participantes podrán tejer un tapiz.

ELKAR ARETOA (BILINTX ) 14 Tailerra / Taller. Gabonetako apaingarriak. SentoSphere Etxearen eskutik

/ Decoración Navideña. De la mano de la Casa SentoSphere. Dohan / Gratis.


ABENDUA 2013 DICIEMBRE 12:00etan. Euskaraz

2013

/ En euskera.

ABENDUA 2013 DICIEMBRE


Pintzatxuak Agenda Abendua 2013