Issuu on Google+


Direutores de la coleición: Ángela Sánchez Vallina Ester Sánchez

Cola ayuda de la Conseyería de Cultura y Turismu del Gobiernu del Principáu d’Asturies Primer edición: febreru de 2011

© de los testos: Iris Díaz Trancho

© de les ilustraciones: Feliciano García Zecchin

© d’esta edición: Pintar-Pintar Editorial Proyeutu: Pintar-Pintar Editorial www.pintar-pintar.com Testu: Iris Díaz Trancho Ilustración: Feliciano García Zecchin Diseñu: Pintar-Pintar Comunicación Imprime: G.Rigel, S.A. - Asturias D.L.: ISBN: 978-84-92964-17-8 IMPRESO NA UE Nun se permite la reproducción total nin parcial d’esti llibru, nin el so tratamientu informáticu, nin la tresmisión en nenguna forma nin por nengún mediu, ensin el permisu de los titulares. Consulte con CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear dalgún fragmentu d’esti llibru (www.conlicencia. com; 91 702 19 70 / 93 272 04 47). Impreso en papel Gardapat 13 Kiara


Vivo nuna

casa malva Iris Díaz Trancho Feliciano García Zecchin

Pa ti esta ventana, Julia. Iris Díaz Trancho A los mios amigos, los enemigos de la violencia. Feliciano García Zecchin


Tengo una ventana.


La ventana tien un cristal, que talamente paez que nun ta. Pero sĂ­ ta.

Separta dientro y fuera.


Alredor de la ventana tengo una parĂŠ.


Una parÊ sola nun fai un cuartu, pero alredor de la primera hai otres tres que zarren l’espaciu.


Cuatro paredes pa poder tar, ensin que naide mire como toi.


IRIS DÍAZ TUERU Tolos adultos tuvimos la zuna de ser neños dalguna vez. Pa dalgunos fue una de les etapes más guapes de la nuestra vida y por eso non solo disfrutamos recordándolo, sinón que tamién facemos lo posible por siguir arrodiaos de les persones qu’habiten nesi maraviyosu momentu de la vida. Supongo que por esi motivu me fice maestra y seguramente tamién por eso, años dempués, camudé nuna maestra qu’amás escribe histories. Como de neña la vida me la cuntaron en dos llingües diferentes, a mí tamién me presta cuntala de les dos maneres, cola llingua que s’usa pa falar n’alto y la que se siente al escuchu y va pasando de boca a oreya como un secretu.

FELICIANO GARCÍA ZECCHIN De Buenos Aires, per Barcelona y hacia quién sabe ónde. Dibuxo dende que tengo recuerdos y toco música dende que tengo bigotes. Soi feliz ente llapiceros, xiblates y pinceles, tocando’l mio vieyu saxofón, creando, pasando’l tiempu cola xente que quiero, y soi mui pero mui feliz, si amás de too esto, toi de vacaciones.


La nomada “Casa Malva” pol color de les sos paredes, ye un edificiu llevantáu en Xixón pa valir d’abellugu a les muyeres que fueron víctimes de maltratu, asina como a los sos fíos y fíes. La vida d’estos últimos y la importancia que tien pa la infancia la presencia d’un llar de referencia ye’l motor d’esta historia.


Vivo nuna

casa malva

Iris Díaz Trancho Feliciano García Zecchin

NOVEDAES xineru 2011

ISBN

978-84-92964-17-8 + INFORMACIÓN de cada título en nuestra WEB: ilustraciones, fotografías, vídeos y descargas. LO COMPARTIMOS

La nomada “Casa Malva” pol color de les sos paredes, ye un edificiu llevantáu en Xixón pa valir d’abellugu a les muyeres que fueron víctimes de maltratu, asina como a los sos fíos y fíes. La vida d’estos últimos y la importancia que tien pa la infancia la presencia d’un llar de referencia ye’l motor d’esta historia.

Testu: Iris Díaz Trancho Ilustraciones: Feliciano García Zecchin Encuadernación: tapa dura. Idioma: asturianu Añu d’edición: 2011 Nº páxines: 32 Formatu: 21x26 cm Preciu: 13,50 €


13,50 € Disponible en www.pintar-pintar.com

+ INFORMACIÓN de esti llibru CATÁLOGU Editorial Pintar-Pintar

editorial

Pintar-Pintar www.pintar-pintar.com

Plaza Concha Heres nº3 - Bajo Uviéu - 33010/ 985 229 155



Vivo nuna casa malva / Pintar-Pintar Editorial