Page 1

Portugal et Espagne Marinha Grande - Portugal Tel: +351 244 577 230 | Port: +351 927 056 017 / 18 / 19 pinhaltour@pinhaltour.pt | www.pinhaltour.pt

Un ami sur place!


Qui sommes nous...

Chers amis,

Pinhal Tour est un T.O. / Recéptif, depuis plus de 12 ans maintenant, qui intègre un groupe d´entreprises solides et dynamiques dotées d´une grande expérience dans le secteur du Tourisme, et qui se situe au centre du Portugal, une des régions les plus visitées du Pays (Région de Leiria / Fátima / Batalha/ Óbidos/ Nazaré).

Nous avons récemment été élu PME Excellence, programme d´incentive qui a comme principal objectif l’évaluation annuelle de la performance positive au niveau économique et financier des entreprises de chaque segment.

Nous sommes réceptif au Portugal Groupes / Circuits / Séjours / Congrès / Incentives / Entre autres.

Nous avons soigneusement préparé nos circuits afin de pouvoir vous offrir la meilleure relation qualité / prix et nous proposons des programmes thématiques et différentiels. Nous élaborons également des programmes sur mesure.

Nous nous différencions par notre professionnalisme et notre expérience sur le marché francophone. Notre succès est assuré par un accompagnement personnalisé de chaque groupe/individuel qui séjourne, avec nous, dans notre pays.

N´hésitez pas à nous contacter pour tous renseignements supplémentaires. Amicalement, Toute l’Equipe Pinhal Tour.

1


Sommaire

Concernant le Portugal

03

Un petit bout de chez nous

04

Informations Pratiques

05

Demande sur Mesure

06

À la Decouverte des 7 Merveilles Portugaises

07

Mini Tour

08

Grand Tour du Portugal

09

Portugal en Étoile

10

L’essentiel du Portugal

11

Portugal et St. Jacques

12

Les Délices du Portugal

13

Sur la Route des Vins Portugais

14

Porto, la Charmante

15

L’amphithéâtre au bord du Douro, Porto

16

Pélerins de Fátima

17

Lisbonne et ses 7 Collines

18

Les Secrets du Nord

19

De Lisbonne au Sud

20

Randonnées et Cultura du Portugal

21

Circuit Portugal et Espagne

22

Les Plaines du Portugal

23

Centre: All Inclusive au “Pays du Soleil”

24

Nord: Guimarães, le Berceau du Portugal

25

Sud: l’Algarve en All inclusive

26

Madère, la Perle de l’Atlantique

27

Les Beautés des Açores

28

Étudiants: Les grandes sites du Portugal 7 Jour / 6 Nuits

29

Étudiants: Les grandes sites du Portugal 5 Jour / 4 Nuits

30

En Autocar: Portugal et ses Merveilles

31

En Autocar: Portugal et St. Jacques

32

Bonus: Lexique Portugais de Base

33

Continuation: Lexique Portugais de Base

34

2


Concernant le Portugal

Madrid

«Le Portugal, en forme longue la République portugaise, en portugais: República Portuguesa, est un pays du sud de l'Europe, membre de l'Union européenne, situé à l'ouest de la péninsule Ibérique. Ce pays, délimité au nord et à l'est par l'Espagne puis au sud et à l'ouest par l'océan Atlantique, est le plus occidental de l'Europe continentale. Il comprend également les archipels des Açores et de Madère, situés dans l'hémisphère nord de l'océan Atlantique.

L'archipel des Açores fait partie des régions ultrapériphériques de l’Union européenne. Il est une région autonome du Portugal. Il fait partie de la plaque eurasienne, à l'exception des deux îles du groupe occidental, Flores et Corvo, qui se trouvent sur la plaque nord-américaine.

L’archipel de Madère constitue une région autonome sous le nom de région autonome de Madère (Região Autónoma da Madeira) dont Funchal est la capitale. Son climat subtropical et ses paysages singuliers en font une destination touristique appréciée.

Le tourisme, principalement balnéaire, est une ressource très importante, notamment en Algarve et dans la région de Lisbonne. Le Portugal est l'un des pays les plus visités au monde avec plus de 25 millions de touristes chaque année. Il est également un grand pays viticole, réputé notamment pour le vin de Porto. Le Portugal est par ailleurs le premier producteur mondial de liège.» in https://fr.wikipedia.org/wiki/Portugal

3


Un petit bout de chez nous‌

4


Informations Pratiques Le climat au Portugal: Le climat du Portugal est de type méditerranéen selon la classification de Köppen. D'après cette classification, le climat est caractérisé essentiellement par des étés chauds et secs et des hivers plus ou moins doux. En hiver, les mois les plus «froids» sont janvier et février, mais les températures restent douces. En été, les mois les plus chauds et les plus secs sont juillet et août, avec une température moyenne supérieure à 20 °C presque partout au mois de juillet, atteignant des pics de plus de 45 ° C dans certaines régions.

Langue portugaise: La langue officielle de la République portugaise est le portugais, avec plus de 240 millions de personnes qui la parlent dans le monde entier en 2008. C'est alors la sixième langue la plus parlée au monde et la troisième langue européenne la plus parlée dans le monde. Elle est officielle au Portugal, au Brésil, en Angola, au Cap-Vert, en Guinée-Bissau, à Macao, au Mozambique, à Sao Tomé-et-Principe et au Timor oriental, mais elle est aussi parlée dans l'ancienne Inde portugaise (Goa, Daman et Diu et Dadra et Nagar Haveli) et dans certains territoires contestés (comme Olivença, en Espagne) ou limitrophes de pays lusophones (comme l'Uruguay avec le Brésil).

Visa et formalité: Grâce à l’accord Schengen qui engage les pays membres de l’Union Européenne, les ressortissants de l’organisation peuvent circuler librement au Portugal sur la présentation d’une carte d’identité en cours de validité ou d’un passeport.

Fuseau horaire: Décalage horaire de Lisbonne - 01h00 (Par rapport à la France) Fuseau horaire (Time zone): Western European Summer Time Europe/Lisbon

Plus grandes villes: Lisbonne (Capitale), Porto, Vila Nova de Gaia, Coimbra, Braga, Viseu, Funchal, Setúbal, Faro, Leiria, Fátima, Aveiro, Guimarães et Guarda.

Superficie totale: 92.358km2 & Population: 10 374 822 hab. Monnaie Officielle: Euro (€)

5


Demande sur mesure

Team Building

Promenades au Portugal

Entre autres… (p.e.: surf, match de foot, vélo, sports radicaux…)

6


À la decouverte des

(Merveilles) Portugaises

Jour 1: Porto Accueil par notre représentant à l`aéroport de Porto. Dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 2: Porto * Barcelos * Braga * Guimarães * Porto Petit-déjeuner à l´hôtel et route vers Barcelos. Le calvaire du XVIème siècle conservé au musée d’archéologie de la ville illustre la légende du coq de Barcelos, devenu à présent le symbole du Portugal. Visite de Braga, la capitale historique, économique, universitaire et religieuse de la région du Minho. Entourée de collines, Braga est souvent surnommée «La Rome Portugaise». L’empire romain y a vécu ainsi que la Renaissance italienne. Visite de l’imposante Sé (cathédrale construite au XIème siècle) et l’église du Bom Jesus de Braga (église de style Rococo, connue pour son double escalier). Déjeuner et visite de la ville de Guimarães, qui porte avec fierté le titre de berceau de la nation. Cette ville a conservé de son passé un air prestigieux de vieille noblesse, avec ses majestueuses façades. Découverte du Palais des Ducs de Bragance et du château fort du 1er Roi du Portugal, fondé au Xème siècle. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 3: Porto Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Des vieux quartiers encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, églises superbes, maisons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte d’un des plus somptueux et traditionnels cafés de Porto, plus qu´un café, Le Majestic raconte l´histoire des années vingt de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos… Déjeuner dans un restaurant typique. Dans l’après-midi, visite d’une des fameuses Caves à vin de Porto, bien sûr avec dégustation de ce précieux nectar. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 4: Porto * Aveiro * Coimbra * Fátima Petit-déjeuner à l´hôtel et visite d´Aveiro, belle ville sillonnée par des canaux et entourée par les eaux de la ria. D’origine millénaire, Aveiro est riche en histoire et possède également un important port et des milliers de salines. En option, départ pour une promenade en bateau dans les ty piques Moliceiros qui vous emmèneront pour la dégustation des fameux ovos moles (pâtisserie traditionnelle). Déjeuner à Coimbra, ville romantique et monumentale, l’ancienne capitale du Portugal, célèbre surtout pour son université et bien sûr sa Bibliothèque Joanina toujours en activité. Puis départ vers la mystique ville de Fátima, lieu de pèlerinage presque aussi célèbre que Lourdes. Dîner et logement dans un hôtel de la région. (Le soir, possibilité de participer à la procession aux flambeaux) Jour 5: Fátima * Batalha * Alcobaça * Nazaré * Óbidos * Lisbonne Petit-déjeuner à l´hôtel et départ pour la visite du Monastère de Santa Maria da Vitoria à Batalha. Magnifique édifice, l’un des plus beaux monuments du style gothique manuélin d’Europe: Chapelles Inachevées, Portail Monumental, Cloître Royal finement ciselé dans la pierre dorée, forment un ensemble étonnant de beauté. Ensuite, visite de la ville d’Alcobaça et de son Monastère, cœur de l’industrie céramique Portugaise. Déjeuner dans un restaurant au bord de mer, sur la pittoresque plage de Nazaré, village de pêcheurs qui a su maintenir ses traditions, et dominée par un promontoire, le Síti o. Finalement la petite ville médiévale d’Óbidos, dominée par son château. Dégustation de Ginjinha, liqueur typique de la région. Arrivée en fin de journée à Lisbonne. Dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 6: Lisbonne * Sintra * Cabo da Roca * Cascais * Estoril * Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ pour Sintra, ville d’une beauté naturelle luxuriante, résidence préférée des souverains qui y firent construire de beaux palais. Visite du Palais «da Pena». Déjeuner dans un restaurant et notre périple continuera vers le Cabo da Roca, le point de terre le plus à l’ouest de l’Euro pe. En fin de journée passage par les renommées stations balnéaires de Cascais et Estoril. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 7: Lisbonne Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Lisbonne. Nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém, dont les nombreux et prestigieux monuments, rappellent le siècle des grandes découvertes maritimes: le Monument des Découvertes, l’élégante Tour de Belém et le Monastère des Hiéronymites, témoignage de remerciement de la découverte par Vasco da Gama de la route des épices (visite de la nef du Monastère). Déjeuner et après -midi visite et temps libre pour shopping au cœur de Lisbonne baixa (la basse ville): Rossio, Place du Commerce, Rua Augusta et l’ancien quartier de l’Alfama, véritable labyrinthe aux ruelles tortueuses, aux balcons de fer forgé et aux panneaux d’Azulejos. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. En supplément, Soirée dîner Fado et/ Folklore dans un restaurant typique de Lisbonne. Jour 8: Lisbonne * Aéroport Lisbonne Petit-déjeuner à l´hôtel. Transfert à l’aéroport de Lisbonne. Fin de nos services après le check-in.

7

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.


Mini Tour du Portugal

Jour 1: Lisbonne Arrivée à l’aéroport de Lisbonne. Accueil par votre guide accompagnateur. Départ pour un tour panoramique de la ville: Avenue da República, Place Marquês de Pombal, Avenue da Liberdade, Place Rossio. Puis, découverte de l’un des quartiers les plus populaires de Lisbonne: Bairro Alto. Nous commencerons par le belvédère de S. Pedro de Alcântara pour admirer une vue époustouflante sur Lisbonne. À partir de là, nous avons accès au Bairro Alto, puis au Chiado en passant devant le café Brasileira, l’un des cafés les plus littéraires du début du XXème siècle, fréquenté par le grand écrivain moderne: Fernando Pessoa. Ensuite, nous arriverons à l’ascenseur de Santa Justa, près de la place Rossio, cœur du centre historique. Transfert à l’hôtel dans la région: dîner et nuit. Jour 2: Lisbonne * Sintra * Cascais * Estoril* Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers le quartier lié aux découvertes maritimes. Nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém, dont les nombreux et prestigieux monuments, rappellent le siècle des grandes découvertes maritimes: Le Monument des découvertes, l’élégante Torre de Belém (visite extérieure), forteresse du XVème bâtie sur le Tage et le Monastère des Hieronymites, témoignage de remerciement de la découverte par Vasco da Gama de la route des épices menant aux Indes (visite de la nef du Monastère). Déjeuner typique. L’après-midi, départ vers Sintra, ville d’une beauté naturelle luxuriante, elle aussi résidence préférée des souverains qui y firent construire de beaux palais. Depuis la renaissance, cette ville, était un lieu de villégiature et de repos pour l'aristocratie portugaise et la famille royale. Au XIXe siècle, elle le devint également pour la grande bourgeoisie anglophile de Lisbonne. Visite du Palais Royale de Sintra, signalé par ses deux immenses cheminées. Passage par les renommées stations balnéaires de Cascais et Estoril, favorisées par la luminosité et la douceur du climat. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 3: Lisbonne * Obidos * Nazaré * Batalha * Fatima Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers la petite ville médiévale d’Óbidos, dominée par son château, elle fut jusqu’en 1833 l’apanage des Reines. Dégustation de Ginginha, liqueur typique de la région, dans un verre de chocolat. Puis continuation vers la pittoresque plage de Nazaré, village de pêcheurs qui a su maintenir ses traditions et qui est dominée par un promontoire, le Sítio. Déjeuner de poisson dans un restaurant au bord de mer. En après-midi, visite du Monastère de Santa Maria da Vitoria à Batalha. Magnifique édifice, l’un des plus beaux monuments du style gothique manuélin d’Europe: Chapelles Inachevées, Portail Monumental, Cloître Royal finement ciselé dans la pierre doré e, forment un ensemble étonnant de beauté. Puis, départ pour la mystique ville de Fátima, lieu de pèlerinage presque aussi célèbre que Lourdes: visite brève. Dîner et l ogement dans un hôtel de la région. (Le soir, possibilité de participer à la procession aux flambeaux) Jour 4: Fátima * Coimbra* Porto Petit-déjeuner à l’hôtel et départ vers Coimbra, ville romantique et monumentale, l’ancienne capitale du Portugal, célèbre surtout pour son université et bien sûr sa Bibliothèque Joanina toujours en activité. Promenade dans l’ancienne médina. Déjeuner, puis continuation vers Porto, deuxième ville du Portugal. Visite d’une des fameuses Caves à vin de Porto, bien sûr avec dégustation de ce précieux nectar. En option, mini croisière sur le fl euve Douro (50 mn environ) pour connaître les 6 ponts qui la rendent si unique. Transfert à l’hôtel dans la région: dîner et nuit. Jour 5: Porto Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Des vieux quartiers encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, églises superbes, maisons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte d’un des plus somptueux et traditionnels cafés de Porto, plus qu´un café Le Majestic raconte l´histoire des années vingt de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos… En temps utile, transfert à l’aéroport. Fin de nos services.

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.

8


Grand Tour du Portugal Jour 1: Lisbonne Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport de Lisbonne. Visite du centre historique de Lisbonne. Transfert à l’hõtel dans la région, dîner et nuit. Jour 2: Lisbonne * Sintra * Cascais * Estoril * Lisbonne Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Lisbonne. Nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém, le Monument des Découvertes, l’élégante Tour de Belém (extérieur) forteresse du XVème bâtie sur le Tage et le Monastère des Hiéronymites (visite de la nef du Monastère). Dégustation du fameux Pastel de Belém, une pâtisserie typique. Déjeuner et en après-midi départ vers Sintra, ville d’une beauté naturelle luxuriante. Visite du Palais Royal de Sintra, signalé par ses deux immenses cheminées. Passage par les renommées stations balnéaires de Cascais et Estoril, favorisées par la luminosité et la douceur de leur climat. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 3: Lisbonne * Tomar * Fátima * Région Centre Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers Tomar, pour la visite du couvent du Christ, célèbre forteresse des chevaliers de l'ordre du Temple créée en 1160. Ensuite, route vers Fatima et visite de son sanctuaire, célèbre lieu de pèlerinage. Déjeuner. En après-midi, découverte de la plus belle œuvre gothique portugaise: le Monastère de Santa Maria da Vitoria, à Batalha. En fin d’après-midi arrivée à Praia da Vieira, installation à l’Hôtel, dîner et nuit. Jour 4: Région Centre * Óbidos * Nazaré * Alcobaça * Région Centre Petit déjeuner à l'hôtel. Visite de la petite ville médiévale d’Óbidos, dominée par son château avec quatre portes d’entrée. Dégustation de Ginginha (liqueur typique de la région) dans un verre de chocolat. Déjeuner de poisson dans un restaurant au bord de mer, sur la pittoresque plage de Nazaré, et départ vers la ville d’Alcobaça, cœur de l’industrie céramique portugaise. Visite de l’église de l’Abbaye Cistercienne, où se trouvent les tombeau x du Roi D. Pedro I (le cruel) et de D. Inês de Castro, la Reine qui fut couronnée après sa mort. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 5: Région Centre * Coimbra * Aveiro * Penafiel Petit-déjeuner à l’hôtel et départ vers Coimbra. Visite de la ville romantique et monumentale: la Porte d’Almedina, son Université une des plus anciennes d’Europe et son incomparable bibliothèque Joanina aux décorations remarquables. Déjeuner. En après-midi, visite de Aveiro, nomée la Venise Potugaise, due à la présence de ses canaux. Continuation vers le nord. Installation, dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 6: Penafiel * Porto * Braga * Penafiel Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Découverte de la cathédrale et d’une des fameuses Caves à vin de Porto, bien sûr avec dégustation de ce précieux nectar. Déjeuner dans un restaurant typique. Dans l’après -midi, départ vers la province de Minho. Visite de Braga, souvent surnommée «La Rome Portugaise», son imposante Sé et l’église du Bom Jesus de Braga (église de style Rococo, connue pour son double escalier). Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 7: Penafiel * Amarante * Lamego * Régua * Viseu Petit-déjeuner à l’hôtel et départ pour la visite de Amarante, petite bourgade aux charmantes demeures des XVI et XVIII siècles. Visite du monastère St. Gonsalvez, le saint patron de la ville. Puis traversée de la vallée du Douro, paysage grandiose. Arrêt à Lamego et découverte du Sanctuaire de Nossa Senhora dos Remédios. Visite d’une des plus connues propriétés vignobles du Douro et dégustation du vin. Déjeuner en cours de visite. Route vers Viseu, installation à l’Hôtel, dîner et nuit. Jour 8: Viseu * Covilhã * Castelo Branco * Marvão * Évora Petit-déjeuner à l´hôtel et départ vers Serra da Estrela, la plus importante chaîne de montagnes du pays. Vous découvrirez Covilhã, célèbre pour ses lainages développés par la communauté juive au XV siècle. Poursuite vers Castelo Branco pour y voir les fameux jardins de l'ancien palais Épiscopal. Puis Marvão, véritable nid d'aigle au site spectaculaire. Déjeuner en cours de visite. En fin de journée, arrivée à Évora. Installation dans en hôtel de la région, dîner et logement. Jour 9: Évora * Monsaraz * Algarve Petit-déjeuner à l´hôtel et départ pour la visite guidée d'Évora qui vous fera découvrir son passé romain, ses murailles d'époque arabe et sa cathédrale. Déjeuner. Ensuite, arrêt à Monsaraz, village fortifié près de la frontière espagnole pour arriver à la région de l'Algarve. Installation, dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 10: Algarve * Lagos * Sagres * Algarve Petit-déjeuner à l´hôtel. Départ pour la visite de Lagos, ancienne capitale de l’Algarve. Visite du musée régional et de l'église St Antoine. Continuation vers Sagres, l’endroit qui symbolise l´extrémité sud du Portugal. Vous pourrez y admirer entre autres une Rose des Vents entièrement resta urée, témoin de l’école navale fondée au XVème siècle par Henri le Navigateur. Retour à l’hôtel: déjeuner. Après midi détente. Dîner et nuit. Jour 11: Algarve * Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Transfert à l’aéroport de Lisbonne, assistance aux formalités d’embarquement et fin de nos services.

9

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.


Portugal en Étoile

Jour 1: Lisbonne * Côte d’Argent Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l’aéroport. Dîner et nuit dans l’hôtel de la côte d’Argent. Jour 2: Côte d’Argent * Coimbra * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l’hôtel. Matinée libre pour flâner au bord de la mer. Départ vers Coimbra. Déjeuner. Visite de cette ville romantique et monumentale, capitale Portugaise au XIIème siècle, qui a conservé d’importants témoins de son passé: la Porte d’Almedina, son Université, une des plus anciennes d’Europe. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 3: Côte d’Argent * Sintra * Óbidos * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l´hôtel. Départ vers Sintra, ville d’une beauté naturelle luxuriante, résidence préférée des souverains qui y firent construire de magnifiques palais. Visite du Palais Royal de Sintra, signalé par ses deux immenses cheminées. Déjeuner dans un restaurant typique. Poursuite vers la petite ville médiévale d’Óbidos, dominée par son château avec quatre portes d’entrée, ses rues étroites pavées et sinueuses, qui fut jusqu’en 1833 l’apanage des Reines. Dégustation de Ginginha (liqueur typique de la région) dans un verre de chocolat. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 4: Côte d’Argent * Porto * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l´hôtel et destination Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Des vieux quartiers encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, églises superbes, maisons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte d’un des plus somptueux et traditionnels cafés de Porto. Plus qu´un café, Le Majestic raconte l´histoire des années vingt de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos… Déjeuner dans un restaurant typique. Dans l’après-midi, visite d’une des fameuses Caves à vin de Porto, bien sûr avec dégustation de ce précieux nectar. En option, départ pour une petite croisière d’environ 1 heure qui vous donnera un regard différent sur la ville. Retour a l’hôtel, dîner et nuit. Jour 5: Côte d’Argent * Nazaré * Bombarral * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers Nazaré. Ce village de pêcheurs, qui a su maintenir ses traditions, est dominé par un promontoire, le Sítio, qui vous offrira une vue époustouflante sur la plage (ascension par son fameux funiculaire). Temps libre. Déjeuner de poisson dans un restaurant en bord de mer. Puis continuation vers Bombarral pour la découverte d’une Quinta. Ce domaine viticole se situe au cœur d’une des plus anciennes régions vinicoles et son histoire se mêle aux origines de la nation portugaise. Visite et dégustation de divers vins. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 6: Côte d’Argent * Lisbonne * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l´hôtel. Visite de Lisbonne, hymne à la couleur, remarquablement posée sur sept collines à l’embouchure du Tage. Cette ville est sans conteste l’une des plus belles capitales d’Europe. Nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém, dont les nombreux et prestigieux monuments rappellent le siècle des grandes découvertes maritimes: le Monument des Découvertes, l’élégante Tour de Belém (extérieur), forteresse du XVème bâtie sur le Tage et le Monastère des Hieronymites, témoignage de remerciement de la découverte par Vasco da Gama de la route des épices menant aux Indes. Déjeuner et en après-midi visite et temps libre pour shopping au cœur de Lisbonne dans la baixa, la Basse ville: Praça Dom Pedro IV, plus connue sous le nom de Rossio, Praça do Comércio, Rua Augusta et de l’ancien quartier de l’Alfama, véritable labyrinthe aux ruelles tortueuses, aux balcons de fer forgé et aux panneaux d’azulejos. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 7: Côte d’Argent * Batalha * Fátima * Alcobaça * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l’hôtel. Commençons la journée à Batalha pour la visite du Monastère de Santa Maria da Vitória, monument inspiré par la victoire Portugaise sur les invasions espagnoles et par la conquête des mers. Continuation vers Fátima, haut lieu de pèlerinage. Son sanctuaire est l’un des plus connus du monde et rassemble chaque année des milliers de personnes depuis les apparitions de la Vierge. Temps libre pour vous recueillir au pied de la Vi erge ou pour shopping. Déjeuner au restaurant. L’après-midi, découverte de la ville d’Alcobaça, cœur de l’industrie céramique Portugaise, où vous pourrez admirer l’art de travailler. Visite de l’église de l’Abbaye Cistercienne, où se trouvent les tombeaux du Roi D. Pedro I (le cruel) et de D. Inês de Castro, la Reine couronnée après sa mort. Retour, dîner et nuit. Jour 8: Côte d’Argent * Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Transfert à l’aéroport de Lisbonne, check-in. Fin de nos services.

Cristal Vieira Resort & SPA

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.

10


L’Essentiel du Portugal Jour 1: Lisbonne Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l’aéroport de Lisbonne. Dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 2: Lisbonne * Région Centre Petit-déjeuner à l´hôtel. Visite de Lisbonne, hymne à la couleur, remarquablement posée sur sept collines à l’embouchure du Tage. Cette ville est sans conteste l’une des plus belles capitales d’Europe. Nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém, dont les nombreux et prestigieux monuments rappellent le siècle des grandes découvertes maritimes: le Monument des Découvertes, l’élégante Tour de Belém (visites extérieures), forteresse du XVème bâtie sur le Tage et l’Église du Monastère des Hieronymites. Déjeuner et en après-midi visite et temps libre pour du shopping au cœur de Lisbonne dans la baixa (la basse ville): Praça Dom Pedro IV, plus connue sous le nom de Rossio, Praça do Comércio, Rua Augusta et de l’ancien quartier de l’Alfama, véritable labyrinthe aux ruelles tortueuses, aux balcons de fer forgé et aux panneaux d’azulejos. Route vers le centre du Portugal. Installation dans un hôtel de la région. Dîner et nuit. Jour 3: Région Centre * Aveiro * Coimbra * Région Centre Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers Aveiro pour la visite de la «Venise portugaise». Continuation vers Coimbra. Visite de cette ville romantique et monumentale, capitale Portugaise au XIIème siècle, qui a conservé d’importants témoins de son passé: la Porte d’Almedina, son Université, une des plus anciennes d’Europe. Déjeuner au restaurant en cours de visite. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 4: Région Centre * Batalha * Fátima * Pia do Urso * Région Centre Petit-déjeuner à l’hôtel. Commençons la journée à Batalha pour la visite du Monastère de Santa Maria da Vitória, monument inspiré par la victoire Portugaise sur les invasions espagnoles et par la conquête des mers. Route vers Fátima, haut lieu de pèlerinage. Son Sanctuaire est l’un des plus connus du monde. Temps libre pour vous recueillir au pied de la Vierge ou pour du shopping. Déjeuner au restaurant. L'après-midi, nous découvrirons un village typique Pia do Urso, tout fait en pierre, situé à quelques km de Fátima. Temps libre pour découverte personnelle. Retour à l'hôtel. Dîner et nuit. Jour 5: Région Centre * Porto * Région Centre Petit-déjeuner à l´hôtel et destination Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Des vieux quartier s encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, églises superbes, maisons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte d’un des plus somptueux et traditio nnels cafés de Porto, plus qu´un café, Le Majestic raconte l´histoire des années vingt de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos… Déjeuner dans un restaurant typique. En l’après-midi, visite d’une des fameuses Caves à vin de Porto, bien sûr avec dégustation de ce précieux nectar. En option: petite croisière d’environ 1 heure qui vous donnera un regard différent sur la ville. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 6: Région Centre * Mira * Luso * Buçaco * Région Centre Petit-déjeuner à l´hôtel. Route vers Mira, en longeant la côte d'argent. Découverte d'un marché typique portugais avec sa halle aux poissons et légumes de saison. Temps libre pour flâner en bord de mer. Ensuite, départ pour la visite de Luso: réputée pour la légèreté de ses eaux minérales et le Parc National du Buçaco, miniforêt ancienne. Les végétation fut placé sous protection pontificale au XVIIème siècle. Les 105 hectares abritent quelques 700 essences indigènes et exotiques. Déjeuner en cours de visite. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 7: Région Centre * Alcobaça * Nazaré * Óbidos * Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Route vers Alcobaça et découverte de cette ville qui est le cœur de l’industrie Portugaise de la céramique, où vous pourrez admirer l’art de travailler ce matériel. Visite de l’église de l’Abbaye Cistercienne, où se trouvent les tombeaux du Roi D. Pedro I (le cruel) et de D. Inês de Castro, la Reine couronnée après sa mort. Départ vers Nazaré, village de pêcheurs, qui a su maintenir ses traditions. Il est dominé par un promontoire, le Sítio, qui vous offrira une vue époustouflante sur la basse ville et sur l’immense plage occupée par les barques et les filets. Déjeuner de poisson dans un r estaurant. Temps libre. Puis, départ vers la petite ville médiévale d’Óbidos, dominée par son château avec quatre portes d’entrée, ses rues étroites pavées et sinueuses, qui fut jusqu’en 1833 l’apanage des Reines. Dégustation de Ginginha (liqueur typique) dans un verre de chocolat. Continuation vers Lisbonne. Installation dans un hôtel de la région. Dîner et nuit. Jour 8: Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. En temps utile, transfert à l’aéroport de Lisbonne. Fin de nos services après le check-in.

Marinha Grande

11

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.


Portugal et St. Jacques

Jour 1: Porto * St. Jacques de Compostelle Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport de Porto. Départ vers St. Jacques de Compostelle. Dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 2: St. Jacques de Compostelle * Porto Petit-déjeuner à l’hôtel et visite de St. Jacques de Compostelle, l’un des plus importants sites religieux d’Europe. À pied nous découvrirons ses petites ruelles pleines d’histoire, où le temps semble s’être arrêté. Découverte de la place de l’Obradoiro, le portique de la Gloire, la place Quintana, la maison de la treille, le portail des Orfèvres et la Basilique. Déjeuner et en après-midi départ vers le Portugal. Arrivée à Porto, dîner et logement dans un hôtel de la région. Jour 3: Porto * Braga * Guimarães * Porto Petit-déjeuner à l´hôtel et départ vers la province de Minho. Visite de Braga, capitale historique, économique, universitaire et religieuse du Minho. Entourée de collines, Braga est souvent surnommée «La Rome Portugaise». L’empire romain y a vécu et la Renaissance italienne a marqué de son influence bien de monuments. Visite de l’imposante Sé (cathédrale construite au XIème siècle, sur le site d’une ancienne église) et l’église du Bom Jesus de Braga (église de style Rococo, connue pour son double escalier). Déjeuner et visite de la ville de Guimarães, qui porte avec fierté le titre de berceau de la nation. Cette ville a conservé de son passé prestigieux un air de vieille noblesse, avec ses majestueuses façades. Visite du Palais des Ducs de Bragance et du château fort du 1er Roi du Portugal, fondé au Xème siècle. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 4: Porto * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Des vieux quartiers encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, églises superbes, maisons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte de l’église S. Francisco et de son intérieur couvert de dorures, puis le somptueux et exotique salon Arabe du Palais de la Bourse. Déjeuner dans un restaurant typique. L’après-midi, visite d’une des fameuses Caves à vin de Porto, bien sûr avec dégustation de ce précieux nectar. Départ vers la Côte d’Argent. Installation dans un hôtel. Dîner et nuit. Jour 5: Côte d’Argent* Nazaré * Óbidos * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l’hôtel. Matinée libre pour flâner en bord de mer. Déjeuner de poisson dans un restaurant, sur la pittoresque plage de Nazaré, village de pêcheurs qui a su maintenir ses traditions et qui est dominée par un promontoire, le Sítio (ascension par son fameux funiculaire). L’après-midi, route vers la petite ville médiévale d’Óbidos, dominée par son château, elle fut jusqu’en 1833 l’apanage des Reines. Dégustation de Ginginha, liqueur typique de la région, dans un verre en chocolat. Retour à l’hôtel pour le dîner et nuit. Jour 6: Côte d’Argent * Batalha * Fátima * Alcobaça * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l’hôtel. Commençons la journée par la visite du Monastère de Santa Maria da Vitoria à Batalha, monument inspiré par la victoire portugaise sur les invasions espagnoles et par la conquête des mers. Découverte de Fátima, haut lieu de pèlerinage. Son sanctuaire est l’un des plus connus au monde et rassemble chaque année des milliers de personnes depuis les apparitions de la Vierge. Temps libre pour vous recueillir au pied de la Vierge ou pour du shopping. Déjeuner. L’après-midi, visite de la ville d’Alcobaça, cœur de l’industrie céramique portugaise. Visite de l’église de l’Abbaye Cistercien ne, où se trouvent les tombeaux du Roi D. Pedro I (le cruel) et de D. Inês de Castro, la Reine couronnée après sa mort. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 7: Côte d’Argent * Coimbra * Aveiro * Porto Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Coimbra, ville romantique et monumentale, l’ancienne capitale du Portugal, célèbre surtout pour son université et bien sûr sa bibliothèque Joanina toujours en activité. Déjeuner et départ vers Aveiro, belle ville sillonnée par des canaux et entourée par les eaux de la ria. D’origine millénaire, Aveiro est riche en histoire et possède également un important port et des milliers de salines où s’entassent des pyramides de sel. En option, promenade en bateau dans les typiques Moliceiros qui vous emmèneront jusqu’à la dégustation des fameux ovos moles (pâtisserie traditionnelle). Dîner et nuit dans un hôtel de la région de Porto. Jour 8: Porto Petit-déjeuner à l’hôtel. Transfert à l’aéroport de Porto, check-in. Fin de nos services.

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.

12


Les Délices du Portugal

Jour 1: Porto Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport de Porto. Dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 2: Porto * Braga * Guimarães * Penafiel * Porto Petit-déjeuner à l´hôtel et départ vers Braga, souvent surnommée «La Rome Portugaise». Visite de l’imposante Sé et l’église du Bom Jesus de Braga. Déjeuner et visite de la ville de Guimarães, qui porte avec fierté le titre de berceau de la nation. Enfin, une Quinta, propriété viticole, vous ouvre ses portes. Dégustation de vin et fromage. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 3: Porto Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Découverte d’un des plus somptueux et traditionnels cafés de Porto, plus qu´un café Le Majestic raconte l´histoire des années vingt de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos… Déjeuner dans un restaurant typique. Dans l’après-midi, visite d’une des fameuses Caves à vin de Porto, bien sûr avec dégustation de ce précieux nectar. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 4: Porto * Aveiro * Coimbra * Fátima Petit-déjeuner à l´hôtel et visite d´Aveiro, la Venise Portugaise. Vous découvrirez les secrets de la confection des ovos moles, une pâtisserie régionale. Les plus téméraires auront l’opportunité d’essayer leur talent en tant que pâtissiers. Dégustation. Déjeuner à Coimbra, ville romantiq ue et monumentale, l’ancienne capitale du Portugal, célèbre surtout pour son université et bien sûr sa Bibliothèque Joanina toujours en activité. Départ vers Fátima, lieu de pèlerinage. Logement dans un hôtel de la région. Dîner et nuit. (Le soir, possibilité de participer à la procession aux flambeaux) Jour 5: Fátima * Batalha * Alcobaça * Nazaré * Óbidos * Lisbonne Petit-déjeuner à l´hôtel et départ pour la visite du Monastère de Santa Maria da Vitoria à Batalha. Magnifique édifice, l’un des plus beaux monuments du style gothique manuélin d’Europe: Chapelles Inachevées, Portail Monumental, Cloître Royal finement ciselé dans la pierre dorée, qui forment un ensemble étonnant de beauté. Ensuite visite de la ville d’Alcobaça, cœur de l’industrie céramique Portugaise. Déjeuner de poisson (sardines) dans un restaurant au bord de mer, sur la pittoresque plage de Nazaré, village de pêcheurs. Finalement la petite ville médiévale d’Óbidos, dominée par son château, fut jusqu’en 1833 l’apanage des Reines. Dégustation de Ginginha, liqueur typique de la région, dans un verre de chocolat. Arrivée en fin de journée à Lisbonne. Dîner et logement dans un hôtel de la région. Jour 6: Lisbonne * Sintra * Cabo da Roca * Cascais * Estoril * Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers Sintra, ville d’une beauté naturelle luxuriante. Visite du Palais Royal de Sintra, signalé par ses deux immenses cheminées. Dégustation de la typique queijada (pâtisserie traditionnelle de Sintra). Déjeuner. Continuation vers le Cabo da Roca. Passage par les renommées stations balnéaires de Cascais et Estoril, favorisées par la luminosité et la douceur de leur climat. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 7: Lisbonne Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Lisbonne. Nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém, dont les nombreux et prestigieux monuments rappellent le siècle des grandes découvertes maritimes: le Monument des Découvertes, l’élégante Tour de Belém (extérieur) et le Monastère des Hiéronymites, témoignage de remerciement de la découverte par Vasco da Gama de la route des épices menant aux Indes (visite de la nef du Monastère). Dégustation du fameux Pastel de Belém dans une pâtisserie typique. Déjeuner et en après-midi visite et temps libre pour shopping au cœur de Lisbonne: Rossio, Place du Commerce, Rua Augusta et l’ancien quartier de l’Alfama, véritable labyrinthe aux ruelles tortueuses, aux balcons de fer forgé et aux panneaux d’Azulejos. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 8: Lisbonne Petit-déjeuner à l´hôtel. Transfert à l’aéroport de Lisbonne. Fin de nos services après le check-in.

13

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.


Sur la Route des Vins Portugais

Jour 1: Porto Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport de Porto. Nous découvrirons entre autres, la gare de S. Bento célèbre pour ses splendides azulejos. L’Avenue des Alliés nous emmène pour la visite de l’ex-libris de la ville: la tour des Clérigos et la belle Cathédrale aux tours carrées. Déjeuner dans un restaurant typique. Découverte du somptueux et exotique Salon Arabe du Palais de la Bourse. Visite d’une des fameuses Caves à vin de Porto, bien sûr avec dégustation de ce précieux nectar. En option, départ pour une promenade en bateau qui vous donnera un regard différent sur la ville. Logement dans un hôtel de la région. Dîner et nuit. Jour 2: Porto * Braga * Guimarães * Penafiel * Porto Petit-déjeuner à l’hôtel et départ vers la province de Minho. Entourée de collines, Braga est souvent surnommée «La Rome Portugaise». Visite de l’imposante Église de Bom Jesus de Braga (église de style Rococo, connue pour son double escalier). Déjeuner et visite de la ville de Guimarães, qui porte avec fierté le titre de berceau de la nation. Visite du château fort d u 1er Roi du Portugal, fondé au Xème siècle. Route vers la découverte de une Quinta pour la dégustation de vin vert et de fromage. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 3: Porto * Lamego * Régua * Vila Real * Porto Petit-déjeuner à l’hôtel et départ pour la visite de Lamego, ancien village, qui date du temps des romains. Découverte du Sanctuaire de Nossa Senhora dos Remédios avec son maître-autel exhibant l’image de Notre-Dame, les azulejos sur les escaliers composés par 686 marches. Visite d’une des plus connues propriétés vignobles du Douro pour la dégustation du vin du Douro. Déjeuner. Visite de Régua qui a fait du Vin de Porto (patrimoine de la culture portugaise) un vin universel. Continuation vers Vila Real, ville encadrée dans un beau paysage naturel qui a comme arrière plan les montagnes de Marão et Alvão. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 4: Porto * Coimbra * Batalha * Fátima * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l’hôtel et départ vers Coimbra. Visite de la ville romantique et monumentale: la Porte d’Almedina, son Université une des plus anciennes d’Europe et son incomparable bibliothèque Joanina aux décorations remarquables. Déjeuner typique de morue. Visite du Monastère de Santa Maria da Vitoria à Batalha, monument inspiré par la victoire portugaise sur les invasions espagnoles et par la conquête des mers. Découverte d e Fátima, haut lieu de pèlerinage. Son sanctuaire est l’un des plus connus du monde et rassemble chaque année des milliers de personnes depuis les apparitions de la Vierge. Logement dans un hôtel de la Côte d’Argent. Dîner et nuit. Jour 5: Côte d’Argent * Alcobaça* Nazaré * Bombarral * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l’hôtel. Visite de l’église de l’Abbaye Cistercienne, où se trouvent les tombeaux du Roi D. Pedro I (le cruel) et de D. Inês de Castro, la Reine couronnée après sa mort. Déjeuner de poisson dans un restaurant au bord de mer, sur la pittoresque plage de Nazaré. Temps libre pour du shopping dans des magasins typiques. Puis continuation vers Bombarral pour la découverte d’une Quinta. Visite et dégustation de divers vins. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 6: Côte d’Argent * Óbidos * Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Visite de la petite ville médiévale d’Óbidos, dominée par son château avec quatre portes d’entrée. Dégustation de Ginginha (liqueur typique de la région) dans un verre au chocolat. Découverte panoramique de Lisbonne, une des plus belles capitales d’Europe. Déjeuner. En après-midi, nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém: le Monument des découvertes, l’élégante Tour de Belém, forteresse du XVème bâtie sur le Tage et le Monastère des Hieronymites, témoignage de remerciement de la découverte par Vasco da Gama de la route des épices menant aux Indes (visi te de la nef du Monastère). Dîner et nuit dans un hôtel de la région. En option: soirée dîner Fado / Folklore. Jour 7: Lisbonne * Évora * Lisbonne Petit-déjeuner à l´hôtel et départ vers l´Alentejo, où vous découvrirez Évora, ville classée patrimoine mondial par l´Unesco. Vi site de la cathédrale du XIIIème siècle, la plus vaste du Portugal, la place Giraldo et ses arches, le Temple de Diane, le vestige romain le mieux préservé du Portugal, qui date du IIème ou IIIème siècles et l’église de St. François. Déjeuner en cours de journée. Cette terre de vignes cultivées par de grandes maisons agricoles et productrices qui affirment la marque Alentejo parmi les grands vins portugais, elle nous invite à visiter un de ses plus célèbres domaines et à goûter le fameux vin de l'Alentejo. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 8: Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Transfert à l’aéroport de Lisbonne, assistance aux formalités d’embarquement et fin de nos services.

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.

14


Porto, la Charmante

Jour 1: Porto Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport de Porto. Tour panoramique de cette ville: passage par la Casa da Musica, de l’architecte hollandais Rem Koolhaas, premier bâtiment construit au Portugal exclusivement dédié à la musique. L’avenue des Aliados nous emmène pour la visite des ex libris de la ville: le typique marché do Bolhão, la tour dos Clérigos, (extérieur) construit par Niculau Nasoni entre 1731 et 1763 et la librairie L ello, un espace unique avec une architecture style néo-gothique. Dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 2: Porto * Viana do Castelo * Barcelos * Braga * Guimarães * Porto Petit-déjeuner à l´hôtel. Route vers Viana do Castelo, ville côtière du nord du Portugal célèbre pour ses costumes traditionnes et l’art bijoutier, elle est prédominée par le sanctuaire de Sainte Luzia. Continuation vers Barcelos. Le calvaire du XVIe siècle conservé au musée d’arch éologie de la ville illustre la légende du coq de Barcelos, devenu à présent le symbole du Portugal. Déjeuner à Braga, la capitale historique, économique, un iversitaire et religieuse de la région du Minho. Entourée de collines, Braga est souvent surnommée «La Rome Portugaise». L’empire romain y a vécu ainsi que la Renaissance italienne. Visite du Sanctuaire du Bom Jesus de Braga. Visite de Guimarães, qui porte avec fierté le titre de berceau de la nation. Cette ville a conservé de son passé prestigieux un air de vieille noblesse, avec ses majestueuses façades. Découverte du château fort du 1er Roi du Portugal, fondé au Xème siècle et du Palais des Ducs de Bragance. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 3: Porto Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Des vieux quartiers encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, églises superbes, maisons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte d’un des plus somptueux et traditio nnels cafés de Porto, plus qu´un café Le Majestic raconte l´histoire des années vingt de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos… Déjeuner dans un restaurant typique. Dans l’après midi, visite d’une des fameuses Caves à vin de Porto, bien sûr avec dégustation de ce précieux nectar. Départ pour une petite croisière d’environ 1 heure qui vous donnera un regard différent sur la ville. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 4: Porto * Lamego * Pinhão * Porto Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ pour la visite de Lamego, ancien village, qui date du temps des romains. Découverte du Sanctuaire de Nossa Senhora dos Remédios avec son maître-autel exhibant l’image de Notre-Dame, les azulejos sur les escaliers composés par 686 marches. Le prestige de la région viticole de Lamego, du XVIe siècle, a été définitivement établie à la production des vins mousseux, une entreprise fondée il ya plus de 1 00 ans. Visite des caves et dégustation. Déjeuner. Continuation vers Pinhão, qui nous offre une vue sur les vignes du vin de Porto. Visite de la gare aux murs couverts d’azulejos. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 5: Porto Petit-déjeuner à l’hôtel. En temps utile, transfert à l’aéroport de Porto, assistance aux formalités d’embarquement et fin de nos services.

Porto 4*

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.

15


L’amphithéâtre au bord du Douro, Porto

Jour 1: Porto Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport de Porto. Premier contact avec la ville située dans un magnifique amp hithéâtre au bord du Douro. Pendant cette visite, nous découvrirons la gare de S. Bento célèbre pour ses splendides azulejos. L’Avenue des Alliés nous emmène pour la visite de l’ex-libris de la ville: la tour des Clérigos et la belle Cathédrale aux tours carrées. Déjeuner dans un restaurant typique, visite d’un vieux quartier aux maisons multicolores appuyées contre la falaise au bord du fleuve. Découverte du somptueux et exotique Salon Arabe du Palais de la Bourse. Ensuite, nous partons pour la visite d’une des fameuses Caves de vin de Porto, bien sûr avec dégustation de ce précieux nectar. En option, départ pour une petite croisière d’environ 1 heure qui vous donnera un regard différent sur la ville. Dîner et nuit dans un hôtel de la région.

Jour 2: Porto * Coimbra * Aveiro * Porto Petit-déjeuner à l’hôtel et départ vers Coimbra. Ville romantique et monumentale, ancienne capitale du Portugal, célèbre surtout pour son université. Déjeuner dans un restaurant et départ pour la visite d’Aveiro, belle ville sillonnée par des canaux et entourée par les eaux de la ria. D’origine millénaire, Aveiro est riche en histoire et possède également un important port et des milliers de salines où s’entassent des pyramides de sel. Retour à P orto en fin de journée, dîner et nuit à l’hôtel. (En supplément – soirée dîner Fado et Folklore dans un restaurant typique de Porto).

Jour 3: Porto * Braga * Guimarães * Porto Petit-déjeuner à l’hôtel et départ vers la province de Minho. Visite de Braga, (capitale historique, économique, universitaire et religieuse du Minho). Entourée de collines, Braga est souvent surnommée «La Rome Portugaise». L’Empire Romain y a vécu et la Renaissance italienne a laissé son influence dans bien de monuments. Son célèbre ascenseur nous invite à la découverte de l’église du Bom Jesus de Braga (église de style Rococo, connue pour son double escalier). Déjeuner et visite de la ville de Guimarães, qui porte avec fierté le titre de berceau de la nation. Cette ville a conservé de son passé prestigieux, un air de vieille noblesse, avec ses majestueuses façades. Visite du Palais des Ducs de Bragance et du château fort du 1er Roi du Portugal, fon dé au Xème siècle. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.

Jour 4: Porto * Aéroport Porto Petit-déjeuner à l’hôtel. Temps libre pour les derniers achats. Transfert à l’aéroport de Porto, assistance aux formalités d’embarquement. Fin de nos services après le check-in.

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.

16


Pélerins de Fátima

Jour 1: Lisbonne * Fátima Accueil par un représentant de Pinhal Tour a l´aéroport de Lisbonne. Hymne à la couleur, remarquablement posée sur sept collines à l´embouchure du Tage, cette ville est sans conteste l´une des plus belles capitales d´Europe. Visite de la Cathédrale et de son trésor. Fondée en 1147, la cathédrale est un des plus beaux monuments de la ville et un symbole de la reconquête du territoire par les chrétiens. Le trésor est constitué par de notables pièces qui sont encore utilisées de nos jours dans les cérémonies religieuses. Découverte de l’église de St Antoine, saint patron de Lisbonne, construite sur l’emplacement de sa maison. Déjeuner en cours de visite. Après-midi, continuation de la visite de l´ancien quartier d´Alfama, véritable labyrinthe aux ruelles tortueuses, aux balcons de fer forgé et aux panneaux d´Azulejos. Départ vers Fátima. Dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 2: Fátima Petit-déjeuner à l´hôtel. Découverte de Fátima, haut lieu de pèlerinage. Son sanctuaire est l’un des plus connu du monde et rassemble chaque année des milliers de personnes depuis les apparitions de la vierge. Nous vous invitons à une visite très émouvante au musée «Paix et Lumière» o ù vous pourrez voir la fameuse balle qui a atteint le Pape Jean Paul II en 1981, entre autres offrandes à la Vierge. Temps libre pour assister à la messe. Déjeuner. Après-midi, promenade à pied en suivant le Chemin de Croix, composé par 14 chapelles en mémoire de la Passion du Seigneur et la 15ème correspondant à la Résurrection. Ce chemin nous emmènera à la visite des maisons des 3 bergers. Dîner et nuit à l’hôtel. (Le soir, possibilité de participer à la procession aux flambeaux) Jour 3: Matinée Libre * Nazaré * Óbidos * Fátima Petit-déjeuner à l´hôtel. Matinée libre pour assister aux cérémonies religieuses et pour faire du shopping. Déjeuner de poisson dans un restaurant sur la pittoresque plage de Nazaré. Village de pêcheurs qui a su maintenir ses traditions et qui est dominée par un promontoire, le Sitio, qui nous offrira une vue époustouflante sur la ville basse et sur l´immense plage occupée par des barques et des filets (ascension par son fameux funiculaire). Après-midi, visite de la petite ville médiévale d´Óbidos, dominée par son château avec quatre portes d´entrée, ses rues étroites et sinueuses, fut jusqu´en 1833 l´apanage des Reines de Portugal. Dégustation de Ginginha (liqueur typique de la région) dans un verre de chocolat. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 4: Fátima * Coimbra * Batalha * Fátima Petit-déjeuner à l´hôtel. Visite de Coimbra, ville romantique et monumentale, l’ancienne capitale du Portugal, qui a conservé d’importants témoins de son passé: la Porte d’Almedina, l’ancienne Cathédrale, son Université, une des plus anciennes d’Europe. Bref moment de recueillement au Carmel où a vécu sœur Lucie, témoin des apparitions de la Vierge de Fátima. Déjeuner. Puis, continuation vers Batalha pour la visite du Monastère de Santa Maria da Vitória, monument inspiré par la victoire Portugaise sur les invasions espagnoles et par la conquête des mers. Retour à l´hôtel, Dîner et nuit. Jour 5: Fátima * Lisbonne Petit-déjeuner à l´hôtel. Transfert à l´aéroport de Lisbonne, assistance aux formalités d’embarquement et fin de nos services.

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.

17


Lisbonne et ses 7 collines

Jour 1: Lisbonne Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l’aéroport de Lisbonne. Visite du Parque das Nações, quartier moderne et site où a eu lieu l’Exposition Universelle de 1998, ayant pour thème les Océans. Puis, découverte du couvent Madre de Deus et du musée national des Azulejos. Dans cet ancien couvent du XVIème siècle, vous admirerez l’église et le cloître, tandis que le musée vous présentera de riches collections de faïences. Installation dans un hôtel de la région. Dîner et nuit.

Jour 2: Lisbonne * Sintra * Cabo da Roca * Cascais * Estoril * Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel et départ pour Sintra, un des locaux les plus agréables et privilégiés au Portugal, regroupant dans son espace des vétustes quintas seigneuriales, des églises aux accents personnalisés, situé dans une situation admirable de pittoresques et amples panoramas jusqu’à la beauté marine. C’est un « jardin de beauté terrienne ». Visite du Palais Royal de Sintra, signalé par ses deux immenses cheminées. Déjeuner dans un restaurant. Notre périple continuera vers le Cabo da Roca, le point de terre le plus à l’ouest de l’Europe. Du haut de sa falaise de 145m, vous serez face à l’Atlantique. En fin de journée passage par les renommées stations balnéaires de Cascais et Estoril, favorisées par la luminosité et la douceur de leur climat. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. (En supplément – soirée dîner Fado et Folklore dans un restaurant typique de Lisbonne).

Jour 3: Lisbonne * Azeitão * Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Route vers Azeitão, à travers le Pont 25 d’Avril, qui nous offrira une vue époustouflante sur le Tage. Découverte d’un centre d’artisanat où vous pourrez admirer l’art de travailler l’azulejo. Ce petit village est le paradis des oliviers et des vignes qui produisent un excellent Moscatel. Visite d’une cave et dégustation. Déjeuner et visite de Lisbonne. Nous découvrirons ensemble le quartier de Belém, dont les nombreux et prestigieux monuments, rappellent le siècle des grandes découvertes maritimes: le Monument des Découvertes, l’élégante Tour de Belém (extérieur), forteresse du XVème bâtie sur le Tage, le Musée des Carrosses qui regroupe la plus grande collection de carrosses du monde et le Monastère des Hiéronymites, témoignage de remerciement de la découverte par Vasco da Gama de la route des épices menant aux Indes (visite de la nef du Monastère). Dégustation du fameux Pastel de Belém, une prestigieuse pâtisserie de la capitale. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit.

Jour 4: Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Visite et temps libre pour faire du shopping au cœur de Lisbonne baixa (la basse ville): Praça Dom Pedro IV, plus connue sous le nom de Rossio, Praça do Comercio, Rua Augusta, et visite de l’ancien quartier d’Alfama, véritable labyrinthe aux ruelles tortueuses, aux balcons de fer forgé et aux panneaux d’azulejos. Déjeuner et transfert à l’aéroport de Lisbonne, assistance aux formalités d’embarquement. Fin de nos services après le check–in.

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.

18


Les Secrets du Nord

Jour 1: Porto Accueil par un représentant de Pinhal Tour. Tour panoramique de cette ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Installation à l’hôtel de la région, dîner et nuit. Jour 2: Porto * Cabeceira de Bastos * Boticas Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers l’intérieur du Nord du Portugal en commençant par Cabeceira de Bastos où vous visiterez le Monastère de S. Miguel de Refojos et continuerez vers Salto où vous visiterez l’Ecomusée du Barroso. Déjeuner avec dégustation du vin des Morts (vin muris sous terre). Départ vers Boticas, capital des montagnes du Barroso en passant par le belvédère de Seirrao. Installation à l’hôtel, dîner et nuit. En option: Activité de Peddy paper à boticas en fin d’après-midi avec dégustation de Matabicho do Barroso Jour 3: Boticas * Montalegre * Paredes de Rio * Tavassos * Negrões * Vilar * Boticas Petit-déjeuner à l’hôtel. Rendez-vous à la boulangerie pour apprendre l’art du pain, main à la pâte! Continuation vers Montalegre, visite de son centre historique et Château. Déjeuner au village de Pitoes de Junias. Sortie vers un village typique de l’intérieur Nord: Paredes de Rio et découverte à pied de l’architecture populaire. Passage à Travassos et visite de la Tour du Toureau, figure imposante dans cette région du Portugal. Continuation vers Negrões en passant par le barrage de la rivière Rabagão. Visite du village de Negrões, péninsule de la Rivière Rabagão. Vous continuerez vers Vilar pour un gouter dinatoire où vous dégusterez le pain fait par vous le matin et thé froid. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 4: Boticas * Chaves * Porto Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers Boticas Parque, visite du parque avec 2 activités inclus. Continuation vers Chaves, ville aux fortes racines Romaines, d’ancien nom Aqua Flaviae. Déjeuner dans une Quinta. Visite à pied du centre historique et du musée Aqua Flaviae avec ses ruines des t hermes romaines. Continuation vers Porto. Installation à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 5: Porto Petit-déjeuner à l’hôtel. Visite de Porto, des vieux quartiers encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, églises superbes, maisons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte d’un des plus somptueux et traditionnels cafés de Porto, plus qu´un café Le Majestic raconte l´histoire des années vingt de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos. Déjeuner au restaurant. En temps utile, transfert à l’aéroport de Porto.

19

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.


De Lisbonne au Sud

Jour 1: Lisbonne Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l’aéroport de Lisbonne. Premier contact avec la cité aux milles couleurs qui, conquise sur les Maures par le 1er Roi en 1147, devint capitale en remplacement de Coimbra dés 1255. Visite du Parque das Nações, quartier moderne et site où a eu lieu l’Exposition Universelle de 1998, ayant pour thème les Océans. Installation dans un hôtel de la région. Dîner et nuit. Jour 2: Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém, dont les nombreux monuments prestigieux, rappellent le siècle des grandes découvertes maritimes: le Monument des Découvertes, l’élégante Tour de Belém, forteresse du XVème bâtie sur le Tage (extérieur), le Musée de Carrosses qui regroupe la plus grande collection de carrosses du monde et le Monastère des Hieronymites, témoignage de remerciement de la découverte par Vasco da Gama de la route des épices menant aux Indes (visite de la nef du Monastère). Déjeuner et après-midi visite et temps libre pour shopping au cœur de Lisbonne baixa (la basse ville): Praça Dom Pedro IV, plus connue sous le nom de Rossio, Praça do Comércio, Rua Augusta et de l’ancien quartier d’Alfama, véritable labyrinthe aux ruelles tortueuses, aux balcons de fer forgé et aux panneaux d’azulejos. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 3: Lisbonne * Sintra * Cabo da Roca * Cascais * Estoril * Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers Sintra, ville d’une beauté naturelle luxuriante, résidence préférée des souverains qui y firent construire de beaux palais. Découverte du Palais Royal de Sintra, signalé par ses deux immenses cheminées. Déjeuner dans un restaurant typique. Notre périple continuera vers le Cabo da Roca, point de terre le plus à l’ouest de l’Europe. Du haut de sa falaise de 145m, vous serez face à l’Atlantique. Passage par les renommées stations balnéaires de Cascais et Estoril, favorisées par la luminosité et la douceur de leur climat. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. En supplément – soirée dîner Fado et Folklore dans un restaurant typique de Lisbonne. Jour 4: Lisbonne * Évora Petit-déjeuner à l’hôtel et départ vers Évora, certainement une des villes les plus riches du point de vue monumental et pour cela classée ville patrimoine mondial par l´Unesco. Visite de la cathédrale du XIIIème siècle, la plus vaste du Portugal, la place Giraldo et ses arches, le Temple de Diana, le vestige romain le mieux préservé du Portugal, qui date du IIème ou IIIème siècles et l’église de S. Francisco (église de St François), dont la chapelle est entièrement recouverte d’ossements. Déjeuner en cours de visites. Dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 5: Évora * Vila Nova de Milfontes * Sagres * Albufeira Petit-déjeuner à l’hôtel et route vers le sud du pays. Passage par Vila Nova de Mil Fontes, l’endroit le plus populaire de la Cô te de l’Alentejo. Déjeuner sur Odemira, à l’intérieur des terres, une oasis de verdure dans le paysage par ailleurs torride d’Alentejo. Après -midi départ vers l’Algarve, pour la visite de Sagres, l’endroit qui symbolise l´extrémité sud du Portugal. Vous pourrez y admirer entre autres une rose des vents entièrement resta urée, témoin de l’école navale fondée au XVème siècle par Henri le Navigateur. Dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 6: Albufeira * Almancil * Faro * Tavira * Albufeira Petit-déjeuner à l’hôtel et visite d’Almancil, son église de S. Lourenço du XVIIème siècle, le monument le plus important de la région, où vous pourrez admirer sa décoration d’azulejos et de feuilles d’Or. Faro la capitale de l’Algarve vous dévoilera sa cathédrale et son Église épiscopale du XVIIème siècle. D éjeuner dans un restaurant typique. Après-midi visite de Tavira, connue pour la ville des mille et une églises, justifié par les 25 églises qui parsèment la ville. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 7: Albufeira * Portimão * Monchique * Silves * Albufeira Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers Monchique, situé entre les cimes de Foia (900 m) et Picota (774 m), ville cerclée de forêts à l´état sauvage. Déjeuner et visite de Portimão, ville de pêcheurs très animée. Poursuite vers l’ancienne capitale d’un puissant royaume arabe, Silves. El le se posa en rivale de Lisbonne par sa riche vie artistique et intellectuelle. Ses ruelles pavées et tortueuses bordées de maisons blanches et les ruines rouges des remparts ne manquent pas de charme. Lors de la Reconquête, les chrétiens rasèrent les vingt mosquées de la ville et conservèrent néanmoins, pour des raisons stratégiques, l’imposante Al Hamra, le château fort qui domine la ville. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 8: Albufeira * Faro Petit-déjeuner a l’hôtel. Transfert à l’aéroport de Faro, assistance aux formalités d’embarquement et fin de nos services.

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.

20


Randonnées et Culture du Portugal Jour 1: Lisbonne * Caldas da Rainha Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport de Lisbonne. Nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém, dont les nombreux et prestigieux monuments, rappellent le siècle des grandes découvertes maritimes: le Monument des Découvertes, l’élégante Tour de Belém (visites extérieures), forteresse du XVème bâtie sur le Tage, et le Monastère des Hiéronymites (visite de la nef du Monastère). Dégustation du Pastel de Belém, une pâtisserie typique. Déjeuner au restaurant et en après-midi visite et temps libre pour shopping au cœur de Lisbonne: Place D. Pedro IV, plus connue sous le nom de Rossio, Place du Commerce, Rua Augusta et l’ancien quartier d e l’Alfama, véritable labyrinthe aux ruelles tortueuses, aux balcons de fer forgé et aux panneaux d’Azulejos. Route vers Caldas da Rainha. Installation à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 2: Caldas da Rainha * Parc Naturel de Serra de Aire e Candeeiros * Caldas da Rainha Petit déjeuner à l'hôtel. Départ pour une journée de randonnées. Le Parc Naturel Serra de Aire et Candeeiros est une zone protégée et vise la protection des caractéristiques naturelles et la défense du patrimoine architectural existant dans le parc. Avec une superficie de 38.900 hectares, il offre la possibilité d’effectuer plusieurs parcours de randonnées. D’entre eux nous pouvons vous proposer les suivants: 1. Plateau de St. António: Parcours circulaire d’environ 11 km. Ce parcours est d’un grand intérêt géologique, culturel et paysager. Points d'intérêt: Pias de Bajouco, polje Minde, etc. 2. «Trilho da Fórnea»: Parcours circulaire d’environ 11 km. La Fórnea est une formation géologique unique, avec un format d'amphithéâtre. La promenade se fait le long de pentes spectaculaires. Points d'intérêt: Rivière Fórnea, Cascade de Fórnea (seulement pendant la saison des pluies), Cova da Velha, Paysage, avifaune. 3. Sentier des Moulins: Parcours circulaire d’environ 11 km. Ce parcours permet un contact avec l'histoire locale, en particulier avec les activités agricoles et le broyage des céréales comme le faisaient les habitants dans le passé. Points d'intérêt: Ecopark sensorielle, village Pia do Urso et moulins. Déjeuner au restaurant en cours de randonnée. Retour à l’hôtel en fin de journée, dîner et nuit. Jour 3: Caldas da Rainha * Óbidos * Alcobaça * Nazaré * Batalha * Fatima * Caldas da Rainha Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de la petite ville médiévale d’Óbidos, dominée par son château. Dégustation de Ginginha, liqueur typique de la région, dans un verre de chocolat. Continuation vers la ville d’Alcobaça, cœur de l’industrie cerámique Portugaise. Visite de l’église de l’Abbaye Cistercienne (hors cloîtres), où se trouvent les tombeaux du Roi D. Pedro I (le cruel) et de D. Inês de Castro, la Reine couronnée après sa mort. Déjeuner de poisson à Nazaré. Ce village de pêcheurs, qui a su maintenir ses traditions, est dominé par un promontoire, le Sítio, qui vous offrira une vue époustouflante sur la basse ville et sur l’immense plage occupée par des barques et des filets (ascension par son fameux funiculaire). Continuation vers Batalha pour la visite du Monastère, Chapelles inachevées, Portail Monumental, Cloître Royal finement cisel é dans la pierre dorée, forment un ensemble étonnant de beauté. Enfin, Fátima, haut lieu de pèlerinage. Visite de la Chapelle des Apparitions et de l’Église Ste. Trinité. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 4: Caldas da Rainha * Sintra * Caldas da Rainha Petit-déjeuner à l´hôtel. Départ pour une demi-journée de randonnées et visite de Sintra. Ici nous vous proposons 2 parcours de randonnées. Vous pourrez faire l’un d’entre eux en matinée puis visiter Sintra en après-midi ou faire les 2 randonnées. Déjeuner au restaurant. Après-midi, visite de Sintra, résidence préférée des souverains qui y firent construire de beaux palais. Visite du Palais Royal de Sintra, signalé par ses deux immenses cheminées. Dégustation de Queijada, pâtisserie typique de la région. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. 1. Vale de Colares: Parcours d’environ 5 km qui passe à travers les endroits les plus beaux et emblématiques de la région. Points d'intérêt: Ribeira de Colares, Quinta do Vinagre ,etc… 2. Malveira à Peninha: Parcours d’environ 6,5 km, qui se situe dans les contreforts de Sintra. Points d'intérêt: forêts sombres, Cabo Raso, Figueira et Guincho, fours a chaux. Jour 5: Caldas da Rainha * Buddha Eden Garden * Coimbra * Lousã Petit-déjeuner à l´hôtel et départ vers le Buddha Eden Garden, le plus grand jardin oriental en Europe. Avec près de 35 hectares il a été créé en réaction à la destruction des Bouddhas de Banyan. Il y a des Bouddhas, pagodes, statues en terre cuite et différentes sculptures soigneusement placées qui peuvent être trouvées dans les jardins. Ensuite, route vers Coimbra, déjeuner au restaurant puis en après-midi visite de cette ville romantique et monumentale, capitale Portugaise aux XIIème et XIIème siècles, qui a conservé d’importants témoins de son passé: la Porte d’Almedina, son Université, une des plus anciennes d’Europe. Installation à l’hôt el dans la région de Lousã. Dîner et nuit. Jour 6: Serra da Lousã Petit déjeuner à l'hôtel. Départ pour une journée de randonnées à Serra da Lousã. La Serra da Lousã fait partie de la réserve écologique nationale et combine de façon unique les aspects culturels et humains des villages de Schistes. Elle abrite des cerfs, des sangliers et des chevreuils qui se cachent entre des chênes lièges, des châtaigniers, entre autres. Ici le choix des parcours de randonnées est très vaste, nous vous en proposons quelques uns. Déjeuner: piquenique. En fin de journée , retour à l’hôtel, temps libre. Diner et nuit. 1. «Quelhas da Neve» (piste des neiges): Parcours circulaire d’environ 10 km, qui se développe le long d’impétueux ruisseaux de montagne, où se croisent granites et schistes. Des chênes verts et du houx qui pend des rochers, des eaux tumultueuses qui forment d’impressionnantes chutes d'eau. Vous irez au ssi monter au St. António des neiges (1193m). 2. «Aldeias do Xisto»: Nous visiterons le village Aldeia do Xisto de Aigra Nova où nous aurons l’opportunité de participé á l a confection du pain typique de maïs et de fromage de chèvre frais. Option de déjeuner thématique au village confectionné par des produits du village et servis par la population. Un évènement unique avec l’hospitalité des villageois. Continuation par des villages du territoire du Xisto. La visite du village d’Aigra Velha sera un moment unique puisqu’il dispose encore d’un système de défense vu à peine dans les villages médiévaux les plus anciens du Portugal. Jour 7: Lousã * Aveiro * Anadia * Lousã Petit-déjeuner à l´hôtel et départ pour la visite d´Aveiro, belle ville sillonnée par des canaux et entourée par les eaux de la ria. Aveiro est riche en histoire et possède également un important port et des milliers de salines où s’entassent des pyramides de sel. Puis découvrez les secrets de la confection de s ovos moles, une pâtisserie régionale. Les plus téméraires auront l’opportunité d’essayer leur talent en tant que pâtissiers, en procédant au remplissage et découpage traditionnel de ces friandises. Dégustation. Déjeuner au restaurant puis départ pour la visite des caves Aliança avec son musée Underground, le premier musée souterrain où vous trouverez divers vins, mousseux et brandys. Dégustation d’un vin mousseux. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 8: Lousã * Porto Petit-déjeuner à l´hôtel et départ pour la visite de Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Des vieux quartiers encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, églises superbes, maisons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte d’un des plus somptueux et traditionnels cafés de Porto, Le Majestic. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos… Déjeuner dans un restaurant typique. Dans l’après-midi mini-croisière sur le Douro et visite d’une des Caves à vin de Porto, bien sûr avec dégustation. Transfert vers l’aéroport de Porto, fin de nos services après le check-in.

21

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.


Circuit Portugal et Espagne Jour 1: Lisbonne Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport de Lisbonne. Tour panoramique de la ville. En option, visite à l’Oceanário. Installation à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 2: Lisbonne Petit-déjeuner à l´hôtel. Nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém: Le Monument des découvertes, l’élégante Torre de Belém (extérieur), forteresse du XVème bâtie sur le Tage, le Monastère des Hieronymites (visite de la nef du Monastère). Déjeuner et après-midi visite et temps libre pour shopping au cœur de Lisbonne «baixa» (la basse ville): Praça Dom Pedro IV, plus connue sous le nom de Rossio, Praça do Comercio, Rua Augusta et quartier de l’Alfama. En option: Dégustation du Pastel de Belém. Retour à l’hôtel dîner et nuit. Jour 3: Lisbonne * Óbidos * Batalha * Fátima Petit-déjeuner à l´hôtel. Départ vers la petite ville médiévale d’Óbidos, dominée par son château. Dégustation de Ginginha, liqueur typique de la région. Ensuite visite de la ville de Batalha, visite du Monastère de Batalha. Déjeuner au restaurant en cours de route. Continuation vers Fatima. Installation à l ’hôtel, dîner et nuit. Possibilité d’assister à la procession. Jour 4: Fátima * Valinhos * Fátima Petit-déjeuner à l´hôtel. Visite du village des 3 petits bergers, Valinhos. Pension complète à l’hôtel après-midi libre. Nuit à l’hôtel. Jour 5: Fátima * Coimbra * Aveiro * Porto Petit-déjeuner à l´hôtel. Départ vers Coimbra, célèbre surtout pour son université. Visite du Mémorial de Sainte Lucie et son musée. Continuation vers Aveiro. Déjeuner au restaurant. Puis découvrez les secrets de la confection des ovos moles, une pâtisserie régionale. Continuation vers Porto. Installation à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 6: Porto Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Porto. Des vieux quartiers encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, églises superbes, maisons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte d’un des plus somptueux et traditionnels cafés de Porto, plus qu´un café Le Majestic raconte l´histoire des années vingt de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos. Déjeuner au restaurant. Après-midi, visite d’une des fameuses Caves à vin de Porto, avec dégustation de ce précieux nectar. En option: départ pour une petite croisière qui vous donnera un regard différend. Retour à l’Hôtel, dîner et nuit. Jour 7: Porto * Povoa de Varzim (Balazar) * Braga * Porto Petit-déjeuner à l´hôtel. Continuation vers Povoa de Varzim – Balazar, ville de la Bienheureuse Alexandrine, visite du sanctuaire. Continuation vers Braga, déjeuner au restaurant. Visite de «La Rome Portugaise». L’empire romain y a vécu et la Renaissance italienne a marqué de son influence bien des monum ents. Visite de l’église du Bom Jesus de Braga (église de style Rococo, connue pour son double escalier) ainsi que le Sameiro 2ème plus grand temple Marien du Portugal. Retour à l’hôtel dîner et nuit. Jour 8: Porto * Tuy * Pontevedra * Santiago de Compostela Petit-déjeuner à l´hôtel. Direction Tuy et visite de la chapelle du couvent des sœurs Dorothée où Sœur Lucie a eu la révélation de la Sainte Trinité. Continuation vers Pontevedra et déjeuner au restaurant. Visite de la Chambre de Sœur Lucie au couvent des Sœurs Dorothé, transformé en chapelle. Continuation vers St. Jacques. Installation à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 9: Santiago de Compostela * Coruña * Oviedo Petit-déjeuner à l´hôtel. Visite de Saint Jacques de Compostelle. Découverte de la place de l’Obradorio, le portique de la gloire, la place Quintana, le portail des Orfèvres et la Basilique. Déjeuner au restaurant. Continuation vers Oviedo en passant par Coruña, installation à l’hôtel à Oviedo dîner et nuit. Jour 10: Oviedo * Covadonga * Cangas de Onis Petit-déjeuner à l´hôtel. Panoramique d’Oviedo, Capital des Asturies, vous passerez par le Palais des congrès, le champs de Saint Francis et le théâtre Campo Amor. De suite vous vous baladerez à pied pour visiter la cathédrale, la seule dédiée au sauveur, la place Trascorrales, la place de Ayutamiento arrivée jusqu’au Marché. Déjeuner et départ ver les Piques d’Europe et visite du Sanctuaire Covadonga, célèbre pour la 1ère victoire depuis les invasions arabes qui fit reculé les maures. Retour vers Cangas de Onis. Installation, dîner et nuit. Jour 11: Cangas de Onis * Potes * Burgos Petit-déjeuner à l´hôtel. Départ vers Potes petite ville typique qui culmine par le monastère de Santo Toribio qui avec Jérusale m, Rome et Saint Jacques de Compostelle. C’est l’endroit qui abrite le plus grand morceau de bois de la croix du Christ. Déjeuner. Départ vers Burgos. Installation à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 12: Burgos * Valladolid * Salamanca Petit-déjeuner à l´hôtel. Visite de la Cathédrale de Burgos Joyau du gothique. Déjeuner en cours de route. Départ pour Valladolid, petite visite ou vous découvrirez sa Cathédrale inachevée, l’église ancienne de Saint Paul. Continuation vers Salamanque, installation à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 13: Salamanca * Avila * Madrid Petit-déjeuner à l´hôtel. Visite de Salamanca, Plaza Mayor, la maison de las Conchas, L’université, la Cathédral, etc… Déjeuner et continuation vers Avila Patrimoine mondial de L’UNESCO et ville de Sainte Teresa de Avila aussi connue para Sainte Thérese de Jesus. Continuation vers Madrid. Installation à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 14: Madrid Petit-déjeuner à l´hôtel. Départ vers Madrid, capitale de l’Espagne. Panoramique de la capitale Espagnole: Plaza Maior, Porta del Sol, Gran via, Cibeles, Alcalá, etc… Déjeuner au restaurant. Après-midi libre pour visite libre. En option: Visite de la Vallée de los Caidos. En temps util retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 15: Madrid * Apt. Madrid Petit déjeuner l’hotel. Transfert à l’aéroport de Madrid.

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.

22


Les Plaines du Portugal Jour 1: Lisbonne Accueil par votre guide à l’aéroport de Lisbonne. Découverte du Parque das Nações, quartier moderne, site où a eu lieu l’exposition universelle de ‘98 et de la Gare Oriente. Dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 2: Lisbonne Petit-déjeuner. Découverte du quartier de Belém, avec ses prestigieux monuments qui rappellent le siècle des grandes découvertes maritimes: le Monument des Découvertes, l’élégante Tour de Belém et l’Église du Monastère des Hiéronymites. Déjeuner à Alfama, véritable labyrinthe aux ruelles tortueuses, aux balcons de fer forgé et aux panneaux d’Azulejos. Découverte du cœur de Lisbonne. Nous commencerons par l’un des plus beaux belvédères de Lisbonne: São Pedro de Alcântara, qui se trouve au Bairro Alto, fameux quartier avec ses clubs de FADO. Passage par la fameuse BRASILEIRA, lieu de rencontre des intellectuels portugais du début du XXème siècle, entre autres FERNANDO PESSOA. Ensuite, en passant les anciens grands magasins GRANDELLA du quartier CHIADO, nous arriverons à l’elevador de Santa Justa, place ROSSIO, et à la typique Rua Augusta. Pause-café (café et pastel de Belém). Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 3: Lisbonne * Azeitão * Évora Petit-déjeuner. Route vers Azeitão, à travers le Pont 25 d’Avril, qui nous offrira une vue époustouflante sur le Tage. Découverte d’un centre d’artisanat où vous pourrez admirer l’art de travailler l’azulejo, un des symboles du Portugal. Passage par Setubal, petit village de pêcheurs. Déjeuner à Évora, la capitale de l’Alentejo, ville classée patrimoine mondial par l´Unesco. Visite de la cathédrale du XIIIème siècle, la place Giraldo, le Temple de Diane, le vestige romain le mieux préservé du Portugal et l’église de St. François, dont la chapelle est entièrement recouverte d’ossements. Installation à l'hôtel, dîner et nuit. Jour 4: Évora * Estremoz * Elvas * Portalegre * Castelo de Vide Petit-déjeuner. Visite d’Estremoz. Cette ville est liée à la vie politique des Rois de la première dynastie. Elle se trouve à 420m au-dessus du niveau de la mer. Ensuite visite d’Elvas, ancienne ville fortifiée à 12 km de la frontière espagnole, classée patrimoine Mondial par l’UNESCO. Les remparts, bien conservés, ont été construits en forme d'étoile. Nous pourrons faire une ballade dans ses ruelles tortueuses et sur ses belles places. Déjeuner au restaurant. Départ vers la ville de Portalegre, qui se situe aux pieds de la Montagne de São Mamede. Visite du musée de la tapisserie de Portalegre – Guy Fino. Continuation vers Castelo de Vide, magnifique ville aux traditions juives, dominée par son vieux château. Diner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 5: Castelo de Vide * Tomar * Batalha * Fátima Petit-déjeuner. Visite de Tomar, ville fondée par les chevaliers templiers en 1160 et qui est dominée par le fameux Couvent du C hrist. Déjeuner au restaurant. Visite du Monastère de Santa Maria da Vitoria à Batalha, monument inspiré par la victoire Portugaise sur l’invasion Espagnole et par la conquête des mers. Continuation vers Fátima, haut lieu de pèlerinage. Son sanctuaire est l’un des plus connu du monde et rassemble chaque année des milliers de personnes depuis les apparitions de la vierge. Diner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 6: Coimbra * Anadia * Porto Petit-déjeuner. Départ vers Coimbra, ville romantique et monumentale, capitale Portugaise aux XIIème et XIIIème siècles et qui a conservé d’importants témoins de son passé: La Porte d’Almedina et son Université, une des plus anciennes d’Europe, et son incomparable bibliothèque Joanina aux décorations remarquables. Déjeuner au restaurant. Visite des caves avec son musée Underground, le premier musée souterrain où vous trouverez divers vins, mousseux et brandys et aussi sept collections d'art (minéral, céramique, carreau, entre autres). Dégustation d’un vin mousseux. Diner et nuit dans un hôtel de la région de Porto. Jour 7: Porto Petit-déjeuner. Tour panoramique: passage par la Casa da Musica, de l’architecte hollandais Rem Koolhaas. L’avenue des Aliados nous emmène pour la visite des ex libris de la ville: le typique marché do Bolhão, la tour dos Clérigos, (extérieur) construit par Niculau Nasoni et la cathédral de Porto, de style roman. Déjeuner. Découverte des quartiers typiques du Cais da Ribeira, face au fleuve Douro. Le pont Louis 1er, le plus spectaculaire, a deux tabliers, est le symbole de Porto. Classé au patrimoine mondial de l’Humanité, il a été conçu grâce à la technique de Gustave Eiffel. Mini croisière à bord d’un traditionnel bateau Rabelo, qui vous offrira un regard différent sur la ville et vous amènera pour la visite d’une des fameuses Caves à vin de Porto (dégustation). Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 8: Porto Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos. Temps libre pour les derniers achats. En temps utile, transfert à l’aéroport de Porto et fin de nos services après le Check-in.

23

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.


Centre: All Inclusive au “Pays du soleil”

8 Jours/ 7 Nuits

ANIMATION FRANCOPHONE GARANTIE À PARTIR D’AVRIL!!! (DIURNE ET / OU NOCTURNE)

Jour 1: Lisbonne * Praia da Vieira Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport de Lisbonne. Dîner et nuit à l’hôtel CRISTAL VIEIRA PRAIA & SPA. Jour 2 au Jour 7: Praia da Vieira Journées libres en ALL INCLUSIVE dans votre hôtel en bord de mer. Jour 8: Praia da Vieira * Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Transfert vers l’aéroport de Lisbonne avec assistance francophone. Fin de nos services.

24


Nord: Guimarães, le berceau du Portugal

Jour 1: Porto * Guimarães Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport de Porto. Tour panoramique de la ville: passage par la Casa da Musica, de l’architecte hollandais Rem Koolhaas, premier bâtiment construit au Portugal exclusivement dédié à la musique. L’avenue des Aliados nous emmène pour la visite des ex libris de la ville: le typique marché do Bolhão, la tour dos Clérigos, (extérieur) construit par Niculau Nasoni entre 1731 et 1763 et la cathédral de Porto, de style roman. Route vers Guimarães. Logement, dîner et nuit. Jour 2: Guimarães * Barcelos * Braga * Póvoa de Lanhoso * Guimarães Petit-déjeuner à l´hôtel et route vers Barcelos. Le calvaire du XVIème siècle conservé au musée d’archéologie de la ville illustre la légende du coq de Barcelos, devenu aujourd’hui le symbole du Portugal. Si la visite tombe le mercredi, vous avez la possibilité de visiter le marché hebd omadaire typique de la région. Continuation vers Braga, capitale historique, économique, universitaire et religieuse du Minho. Entourée de collines, Braga est souvent surnommée «La Rome Portugaise». L’empire romain y a vécu et la Renaissance italienne a marqué de son influence bien des monuments. Visite de l’imposante Église du Bom Jesus de Braga (église de style Rococo, connue par son double escalier). Déjeuner au restaurant. Après-midi, visite de l’Oficina do Ouro, à Póvoa de Lanhoso, entreprise qui se dédie à travailler l´or et l´argent en filigrana, art véritablement portugaise. Cette visite permettra de connaître tout le processus de fabrication, à travers l´observation de toutes les étapes de la production. Visite de la ville de Guimarães, qui porte avec fierté le titre de berceau de la nation et Capitale Européenne de la Culture en 2012. Cette ville a conservé de son passé prestigieux un air de vieille noblesse, avec ses majestueuses façades. Découverte du Palais des Ducs de Bragance et du château fort du 1er Roi du Portugal (Dom Afonso Henriques), fondé au Xème siècle. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 3: Guimarães * Lamego * Penafiel * Guimarães Petit-déjeuner à l´hôtel. Route vers Lamego, ville très ancienne qui date de l´époque des romains. Découverte du Sanctuaire de Nossa Senhora dos Remédios avec son maître-autel exhibant l’image de Notre-Dame, les azulejos sur les escaliers composés par 686 marches. Le prestige des vins de la région de Lamego remonte au XVIème siècle et a été définitivement consacré à la production de vin mousseux par Raposeira, entreprise fondé maintenant depuis plus de 100 ans. Dégustation d’un vin mousseux. Déjeuner au restaurant. Après-midi, route vers Penafiel, une ville entourée de collines, vallées et confluents de rivières. Visite d’une Quinta, propriété viticole, qui vous ouvre ses portes: au beau milieu de ses jardins romantiques et de l’exotisme de sa flore s’élève un ensemble architectonique granitique et unique, regorgeant d’histoire. Dégustation de vin et fromage. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 4: Guimarães * Porto * Guimarães Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Des vieux quartiers encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, églises superbes, maisons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte d’un des plus somptueux et traditionnels cafés de Porto, plus qu´un café Le Majestic raconte l´histoire des années vingts de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos. Déjeuner dans un restaurant typique. Découverte des quartiers typiques du Cais da Ribeira, face au fleuve Douro, traversé par plusieurs ponts. Le pont Louis 1er, le plus spectaculaire, à deux tabliers, est le symbole de Porto. Classé au patrimoine mondial de l’Humanité, il a été conçu grâce á la technique de Gustave Eiffel. Mini croisière à bord d’un traditionnel bateau Rabelo (bateau servant encore aujourd’hui au transport du vin, depuis les domaines vers les caves), qui vous offrira un différent regard sur la ville et vous amènera pour la visite d’une des fameuses Caves à vin de Porto, bien sur la dégustation de ce précieux nectar sera incluse. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 5: Guimarães * Porto Petit-déjeuner à l´hôtel. Temps libre pour les derniers achats. En temps utile, transfert à l’aéroport de Porto et fin de nos services après le Check-in.

25

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.


Sud: l’Algarve en All Inclusive

8 Jours / 7 Nuits

ANIMATION GARANTIE EN HAUTE SAISON!!! (DIURNE ET / OU NOCTURNE)

Jour 1: Faro * Albufeira Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport de Faro. Dîner et nuit à votre hôtel 4* de la région d’Albufeira. Jour 2 au Jour 7: Albufeira Journées libres en ALL INCLUSIVE dans votre hôtel. Jour 8: Albufeira * Faro Petit-déjeuner à l’hôtel. Transfert vers l’aéroport de Faro avec assistance francophone. Fin de nos services.

26


Madère, la Perle de l’Atlantique Jour 1: Funchal Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport de Funchal. Installation dans un hôtel pour le dîner et hébergement. Jour 2: Tour Funchal et son histoire Venez connaître la première ville édifiée par les portugais pendant leur expansion maritime au XVème siècle. Visite de la Chapelle de Santa Catarina (une des premières construites dans l’île – située dans le Parc Sta. Catarina), de la Cathédrale Sé (XVème siècle), du Marché Municipal (où nous pourrons découvrir les fruits, les légumes et les poissons de l’île), le Vieux Quartier de la ville et le Jardin Botanique où sont regroupéés une large variété d’arbres locaux, de plantes endémiques de l’île et autres venues du monde entier. Arrêt pour déjeuner en ville, après départ pour tour panoramique. Découverte de la vallée de Funchal par téléphérique. Arrêt à Monte avec visite de ses jardins, de son Église. Descente sur Funchal en toboggan (traîneaux d’osier), moyen de transport unique au monde, qui est conduit par les «carreiros». Visite d’une fabrique de broderie et dégustation de vins de Madère. En fin d’après-midi, retour à l’hôtel pour le dîner et nuit. Jour 3: Tour Côte ouest * Porto Moniz via Paul da Serra Départ de Funchal, direction Ouest, arrêt à Ponta do Sol (village berceau de la famille du grand écrivain américain John dos Passos) pour visiter l’Église. Route vers l’intérieur de l’île pour arriver à Paúl da Serra, . À Porto Moniz, arrêt pour visiter la côte avec ses roches basaltiques coupées par la mer. Le déjeuner sera servi dans un restaurant sur la côte nord. Après le déjeuner, continuation vers Chão da Ribeira. Retour sur la côte Nord, avec un arrêt pour entrevoir la côte et la cascade tombant sur la mer, connu par « Véu da Noiva » (le voile de la mariée). Continuation vers S. Vicente pour le retour vers Funchal. En fin d’après-midi, retour à l’hôtel pour le dîner et nuit. Jour 4: Nau Santa Maria (TOUR BATEAU) Départ de l’hôtel en autocar jusqu’au port pour embarquer sur le voilier, la magnifique réplique du vaisseau de Christopher Colomb, la Santa Maria, pour un tour au long de la côte à l'ouest de Funchal à «Cabo Girão», le plus haut promontoire de l’Europe, le deuxième du monde avec possibilité d’observation de baleines et dauphins pendant le tour. Retour à hôtel pour déjeuner. Après-midi libre. Dîner dans un des plus populaires et typiques restaurants de Madère, vous y dégusterez la célèbre brochette de bœuf assaisonnée de laurier et ail (boissons incluses). Pendant le dîner, un spectacle de folklore de Madère sera présenté. Retour à l’hôtel par Pico dos Barcelos pour voir la vallée de Funchal la nuit, toute illuminée à vos pieds. Retour à l’hôtel pour logement et nuit. Jour 5: TOUR Madère et ses montagnes Pico do Arieiro (1811 mètres d’altitude) est le premier arrêt avec possibilité de voir le Pico Ruivo, le pic le plus haut de l’île. Descente dans la vallée de Ribeiro Frio avec visite du centre d’élevages de truites et possibilité de faire une randonnée à pied dans la forêt le long d’une ‘levada’ (canal d’irrigation) pendant 45 minutes. Arrêt pour déjeuner. Continuation en direction de Porto da Cruz, ancien cratère d’un volcan en partie détruit par la mer. Plus tard, visite de Ponta de São Lourenço avec ses paysages lunaires. De retour a Funchal, arrêt à Machico, le premier endroit habité de l’île. En fin d’après-midi, retour à l’hôtel pour le dîner et nuit. Jour 6: Tour Côte Nord Départ de Funchal en direction de Câmara de Lobos. Arrêt au belvédère avec vue sur ce village typique de pêcheurs, considéré comme le plus important de l’île. Continuation sur Cabo Girão (le promontoire le plus haut d’Europe, le second du monde – 580 mètres). Le prochain arrêt sera à Ribeira Brava avec visite à l’Église. Traversée de l’île par le col d’Encumeada, passage entre les côtes Sud et Nord de l’île à plus de 1000 mètres et poursuite par le village de S. Vicente, situé au bord de la mer. Arrêt pour déjeuner. L’après-midi, découverte de la côte nord passant par Ponta Delgada, Boaventura, S. Jorge et Santana (avec ses maisons typiques couvertes de chaume). Continuation jusqu’à Porto da Cruz et Portela ; arrêt pour faire des photos sur le rocher de l’Aigle. Le dernier arrêt est à Camacha pour visiter une fabrique de travaux en osier. Retour à Funchal. En fin d’après-midi, retour à l’hôtel pour le dîner et nuit. Jour 7: Tour Eira do Serrado * Câmara de lobos Arrêt à Pico dos Barcelos pour admirer le paysage sur la vallée de Funchal. Continuation en direction de Eira do Serrado à travers la route de montagne. Arrêt pour aller au belvédère d’où nous pouvons entrevoir une splendide vue du village de Curral das Freiras, située au fond de la vallée entourée par des hautes montagnes qui la protègent. Arrêt à Câmara de Lobos, village de pêcheurs avec ses petits bateaux de pêche typiques de cette région. Visite d’une des plus grandes caves de vin de Madère avec dégustation. Après–midi libre. En fin d’après-midi, retour à l’hôtel pour le dîner et nuit. Jour 8 Transfert vers l’aéroport. Fin de nos services.

27


Les Beautés des Açores

Jour 1: Île São Miguel * Île Terceira Arrivée à l'Ile Terceira. Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l`aéroport. Transfert à votre Hotel. Dîner et nuit. Jour 2: Île Terceira Petit-déjeuner. Départ de Angra Heroísmo en direction du Monte Brasil, Ribeirinha, Serretinha, Porto Judeu, Baía da Salga, Salgueiros, Porto Martins. Visite de la zone balnéaire, Cabo da Praia, Praia da Vitória avec petite ballade à pied pour visiter la Matriz da Praia da Vitória. Route vers la Serra do Facho Arrêt pour le déjeuner. Ensuite, visite de la plus ancienne église de l'île, puis passage par la route qui mène à la grotte Algar do Carvão (visite facultative), aux Furnas de Enxofre et à Biscoitos pour la visite du musée du vin et des piscines naturelles en roche volcanique. Retour par les villages Altares, Lagoa do Negroles inco Ribeiras avec sa Fromagerie, jusqu'à Angra do Heroísmo. Retour à l'hôtel, dîner et nuit. Jour 3: Île Terceira * Île de Faial Petit-déjeuner. Transfert à l'aéroport de Terceira et envol vers Faial. Arrivée à Faial 30 minutes plus tard, suivie d'une visite de île avec déjeuner: Ponta da Espalamaca, arrêt au Belvédère Nª Senhora da Conceição avec vue panoramique sur la ville de Horta et la côte nord de l'île. Passage par la magnifique vallée des Flamands et la Caldeira de Faial (principal cratère volcanique de l'île); descente vers le nord de l'île, entre verts pâturages et hortensias; arrêt au Belvédère surplombant la Fajã. Nous irons vers le village Capelo pour visiter le volcan Capelinhos : son centre d'interprétation est situé dans la paroisse de Capelo. Route vers le Parque Forestier de Capelo. Déjeuner au restaurant. Retour à Horta pour visite de la ville. Installation à l'hôtel, dîner et nuit. Jour 4: Île de Faial * Île de Pico * Île de São Miguel Petit-déjeuner. Départ de votre hôtel à Horta jusqu'au quai d'embarquement. Voyage en "Ferryboat" jusqu'à l'île de Pico (20 minu tes de voyage). Visite de l'île en commençant par São Mateus et le sanctuaire de Bom Jesus Milagroso. Visite de la «casa» de l'artisanat régional où vous pourrez apprécier le très beau travail effectué avec des écailles de poisson, des dents et des os de baleine, de la dentelle et de la broderie. Dégustation de fromage dans une fromagerie traditionnelle de l'île de Pico. Déjeuner au restaurant. Continuation vers les Lajes do Pico, connu sous le nom de Vila Baleeira avec la visite (en option) du Musée dos Baleeiros. Arrivée à l'aéroport pour votre vol de départ à destination de P. Delgada. Arrivée à l'île São Miguel 40 minutes plus tard, suivie par le transfert vers un Hôtel. Logement. Jour 5: Île de S. Miguel Petit-déjeuner buffet. Départ de Ponta Delgada vers le massif des Sete Cidades (Sept Cités). La visite commence sur la route du sud, Arrêt au Belvédére Vista do Rei d’où vous aurez une des meilleures perspectives sur les lacs jumeaux de Sete Cidades - L’ énorme cratère volcanique, rempli d’eau bleu-verte, a une circonférence de 12km. Le déjeuner sera servi dans un restaurant local. Le repas sera suivi de la visite des plantations d'ananas dans les serres de Santa Rita. Possibilité de goûter la liqueur d'ananas (sous réserve de disponibilité). Retour à Ponta Delgada vers 17h30. Hébergement à l'hôtel. Dîner et nuit. Jour 6: Île de S. Miguel Petit-déjeuner buffet. Départ vers la Lagoa do Fogo, en prenant la route côtière sud jusqu'au Pico da Barrosa. Sur le chemin, vous ferez quelques arrêts aux Miradouros (Belvédères) pour admirer la beauté du lac, avec ses eaux cristallines reflétant le paysage environnant. Continuation du voyage en descendant par la côte nord d'où vous aurez une vue à couper le souffle sur le cratère volcanique le plus ancien de l'Île et dans lequel se trouve la Lagoa das Furnas. Le fameux "Cozido das Furnas" est le menu pour le déjeuner, qui est servi dans un restaurant local. Après le déjeuner, promenade dans le Parque Terra Nostra. Toujours à Furnas, une promenade dans les «Caldeiras» où se trouvent les fumerolles ou sulfataras. Ensuite, passage par Vila Franca do Campo, la première capitale de l'île et de la poterie artisanale. Pour finir, un dernier arrêt au belvédère donnant sur la Caloura, traversant la ville de Lagoa. Arrivée à P. Delgada vers 17h30. Retour à l’hôtel, dîner et nuit. Jour 7: Île de S. Miguel Petit-déjeuner buffet. Départ de Ponta Delgada vers Povoação. Le village se situe dans la partie sud-est de l'île, lieu où les marins portugais ont débarqué lors de la découverte de l'île et qui a été choisi comme le premier endroit à habiter par les premiers colons. Arrêt au village pour une promenade en bord de mer. Continuation de la visite jusqu'à la Ponta da Madrugada, qui se caractérise comme étant l'un des plus beaux endroits de l'île donnant sur la mer. Route vers le petit village Nordeste avec arrêt pour le déjeuner. Ensuite, promenade en centre ville. Continuation au long des diverses paroisses situées au pied du Pico da Vara, la plus haute montagne de l'île. Montée au Salto do Cavalo pour une vue panoramique sur presque toute l'île. Retour à P. Delgada. Hébergement à votre hôtel, dîner et nuit. Jour 8: Île de S. Miguel * Paris Après le petit-déjeuner, transfert vers l'aéroport.

28


7J/6N

Étudiants: Les grands sites du Portugal

Le Sejour Groupes inclus: * Logement en hôtels 2* / 3* / Auberge de jeunesse de la région; * Pension complète avec eau et jus du dîner du J1 au déjeuner du J7; * Transport en autocar de tourisme selon le programme; * Toutes les visites mentionnées dans le programme; En supplément: Sup. Visite aux cloîtres du monastère des Hiéronymites Sup. Palais de Sintra Sup. mini croisière sur le Douro (durée 1h) *Sup. Guide accompagnateur francophone pour le Séjour Jour 1: Lisbonne Accueil par un représentant de Pinhal Tour à l’aéroport de Lisbonne. Dîner et nuit. Jour 2: Lisbonne * Région Centre Petit-déjeuner à l´hôtel. Visite de Lisbonne, hymne à la couleur, remarquablement posée sur sept collines à l’embouchure du Tage. Cette ville est sans conteste l’une des plus belles capitales d’Europe. Nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém, dont les nombreux prestigieux monuments rappellent le siècle des grandes découvertes maritimes: le Monument des Découvertes, l’élégante Tour de Belém (visites extérieures), forteresse du XVème bâtie sur le Tage, l’Église du Monastère des Hieronymites, déjeuner lunch-box et en après-midi visite et temps libre pour du shopping au cœur de Lisbonne dans la baixa (la basse ville): Praça Dom Pedro IV, plus connue sous le nom de Rossio, Praça do Comércio, Rua Augusta et de l’ancien quartier de l’Alfama, véritable labyrinthe aux ruelles tortueuses, aux balcons de fer forgé et aux panneaux d’azulejos. Route vers le centre. Installation dans un hôtel de la région Centre, type Cristal Caldas 3*. Dîner et nuit. Jour 3: Région Centre * Aveiro * Coimbra * Région Centre Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers Aveiro pour la visite de la «Venise portugaise». Continuation vers Coimbra. Visite de cett e ville romantique et monumentale, capitale Portugaise au XIIème siècle, qui a conservé d’importants témoins de son passé: la Porte d’Almedina, son Université, une des plus anciennes d’Europe. Déjeuner lunch-box en cours de visite. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 4: Région Centre * Batalha * Fátima * Pia do Urso * Région Centre Petit-déjeuner à l’hôtel. Commençons la journée à Batalha pour la visite de l’Église du Monastère de Santa Maria da Vitória, monument inspiré par la victoire Portugaise sur les invasions espagnoles et par la conquête des mers. Continuation vers Fátima, haut lieu de pèlerinage. Son Sanctuaire est l’un des plus connus du monde. Temps libre pour vous recueillir au pied de la Vierge ou pour du shopping. Déjeuner lunch-box. L'après-midi, nous découvrirons un village typique Pia do Urso, tout fait en pierre, situé à quelques km de Fátima. Temps libre pour découverte personnelle. Retour à l'hôtel. Dîner et nuit. Jour 5: Région Centre * Porto * Région Centre Petit-déjeuner à l´hôtel et destination Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Des vieux quartiers encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, églises superbes, maisons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte d’un des plus somptueux et traditionnels cafés de Porto, plus qu´un café, Le Majestic raconte l´histoire des années vingt de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos… Déjeuner lunch-box. Dans l’après midi, temps libre dans le centre ville. Retour à l’hôtel pour le dîner et nuit. Jour 6: Région Centre * Alcobaça * Nazaré * Óbidos * Région Centre Petit-déjeuner à l’hôtel. Route vers Alcobaça et découverte de cette ville qui est le cœur de l’industrie céramique Portugaise, où vous pourrez admirer l’art de travailler ce matériel. Visite de l’église de l’Abbaye Cistercienne, où se trouvent les tombeaux du Roi D. Pedro I (le cruel) et de D. Inês de Castro, la Reine couronnée après sa mort. Départ vers Nazaré, village de pêcheurs, qui a su maintenir ses traditions. Il est dominé par un promontoire, le Sítio, qui vous offrira une vue époustouflante sur la basse ville et sur l’immense plage occupée par des barques et des filets. Déjeuner lunch-box. Départ vers la petite ville médiévale d’Óbidos, dominée par son château avec quatre portes d’entrée, ses rues étroites pavées et sinueuses, qui fut jusqu’en 1833 l’apanage des Reines. Retour, dîner et nuit. Jour 7: Région Centre * Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Déjeuner lunch-box. En temps utile, transfert à l’aéroport de Lisbonne. Fin de nos services après le check-in.

Caldas da Rainha

29

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.


Étudiants: Les grands sites du Portugal

5J/4N

Le Sejour Groupes inclus: * Logement en hôtels 2* / 3* / Auberge de jeunesse de la région; * Pension complète avec eau et jus du dîner du J1 au déjeuner du J5; * Transport en autocar de tourisme selon le programme; * Toutes les visites mentionnées dans le programme; En supplément: Sup. Visite aux cloîtres du monastère des Hiéronymites Sup. Palais de Sintra Sup. mini croisière sur le Douro (durée 1h) *Guide accompagnateur francophone pour le Séjour Jour 1: Lisbonne Arrivée à l’aéroport de Lisbonne. Départ pour tour panoramique de la ville: Avenue da República, Place Marquês de Pombal, Avenue da Liberdade, Place Rossio. Puis, Découverte de l’un des quartiers les plus populaires de Lisbonne: Bairro Alto. Nous commencerons par le belvédère de S. Pedro de Alcântara pour admirer une vue époustouflante sur Lisbonne. À partie de là, nous avons accès au Bairro Alto, puis au Chiado en passant devant le café Brasileira, l’un des cafés les plus littéraires du début du XXème siècle, fréquenté par le grand écrivain moderne: Fernando Pessoa. Ensuite, nous arriverons à l’ascenseur de Santa Justa à la Baixa, près de la fameuse place Rossio, cœur du centre historique. Transfert à l’hôtel: dîner et nuit. Jour 2: Lisbonne * Sintra * Cascais-Estoril * Lisbonne Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers le quartier lié aux découvertes maritimes. Nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém, dont les nombreux et prestigieux monuments, rappellent le siècle des grandes découvertes maritimes: Le Monument des découvertes, l’élégante Torre de Belém (visite extérieure), forteresse du XVème bâtie sur le Tage et le Monastère des Hieronymites, témoignage de remerciement de la découverte par Vasco da Gama de la route des épices menant aux Indes (visite de la nef du Monastère). Déjeuner lunch box. L’après-midi, départ vers Sintra, ville d’une beauté naturelle luxuriante, elle aussi résidence préférée des souverains qui y firent construire de beaux palais. Depuis la renaissance, cette ville, était un lieu de villégiature et de repos pour l'aristocratie portugaise et la famille royale. Au XIXéme siècle, elle le devint également pour la grande bourgeoisie anglophile de Lisbonne. Passage par les stations balnéaires de Cascais et Estoril, favorisées par la luminosité et la douceur du climat. Retour à l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 3: Lisbonne * Obidos * Nazaré * Batalha * Fátima Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers la petite ville médiévale d’Óbidos, dominée par son château, elle fut jusqu’en 1833 l’apanage des Reines. Puis continuation vers la pittoresque plage de Nazaré, village de pêcheurs qui a su maintenir ses traditions et qui est dominée par un promontoire, le Sítio. Déjeuner lunch box. En aprèsmidi, visite de l’Église du Monastère de Santa Maria da Vitoria à Batalha. Magnifique édifice, l’un des plus beaux monuments du style gothique manuélin d’Europe: Chapelles Inachevées, Portail Monumental, Cloître Royal finement ciselé dans la pierre dorée, forment un ensemble étonnant de beauté. Après départ pour la ville de Fátima, lieu de pèlerinage presque aussi célèbre que Lourdes: visite. Dîner et logement. Jour 4: Fátima * Coimbra * Porto Petit-déjeuner à l’hôtel et départ vers Coimbra, ville romantique et monumentale, l’ancienne capitale du Portugal, célèbre surtout pour son université. Promenade dans l’ancienne médina. Déjeuner lunch box, puis continuation vers Porto, 2ème ville du Portugal. Tour panoramique de la ville. Transfert à l’hôtel: dîner et nuit. Jour 5: Porto Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Des vieux quartiers encore intacts, dédale de ruelles tortueuses, églises superbes, maisons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte d’un des plus somptueux et traditio nnels cafés de Porto, plus qu´un café Le Majestic raconte l´histoire des années vingt de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare connue pour ses 20.000 azulejos… Déjeuner lunch box. En temps utile, transfert à l’aéroport. Fin de nos services. ons multicolores appuyées contre la falaise. Découverte d’un des plus somptueux et traditionnels cafés de Porto, plus qu´un café Le Majestic raconte l´histoire des années vingts de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée et qui vous amènera à la gare centrale connue pour ses 20.000 azulejos… En temps utile, transfert à l’aéroport. Fin de nos services

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.

30


En Autocar: Portugal et ses Merveilles

Jour 1: France * Espagne Départ de France, vers l’Espagne. Dîner et nuit dans un hôtel de Burgos ou Salamanque (centre-ville / dans la région), selon votre région de départ. Jour 2: Espagne * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l’hôtel et départ vers le Portugal. Déjeuner en route. Arrivée sur la Côte d’Argent, dîner et logement dans un hôtel de la région. Jour 3: Côte d’Argent * Coimbra * Fátima * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l’hôtel. Départ vers Coimbra, ville romantique et monumentale. Visite de la Porte d’Almedina, son Université, une des plus anciennes d’Europe. Déjeuner. En après-midi visite de Fátima, haut lieu de pèlerinage. Son sanctuaire est l’un des plus connu au monde et rassemble chaque année des milliers de personnes depuis les apparitions de la Vierge. Retour à l’hôtel pour dîner et nuit. Jour 4: Côte d’Argent * Lisbonne * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l’hôtel. Visite de Lisbonne. Nous découvrirons ensemble, le quartier de Belém, dont les nombreux et prestigieux monuments, rappellent le siècle des grandes découvertes maritimes: le Monument des Découvertes, l’élégante Tour de Belém, forteresse du XVème bâtie sur le Tage et le Monastère des Hieronymites, témoignage de remerciement de la découverte par Vasco da Gama de la route des épices menant aux Indes (visite de la nef du Monastère). Déjeuner et en après-midi visite et temps libre pour du shopping au cœur de Lisbonne baixa (la basse ville): Praça Dom Pedro IV, plus connue sous le nom de Rossio, Praça do Comercio, Rua Augusta et de l’ancien quartier de l’Alfama, véritable labyrinthe aux ruelles tortueuses, aux balcons de fer forgé et aux panneaux d’azulejos. Retour a l’hôtel, dîner et nuit. Jour 5: Côte d’Argent * Óbidos * Nazaré * Alcobaça * Batalha * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l’hôtel. Début des visites par la petite ville médiévale d’Óbidos, qui fut jusqu’en 1833 l’apanage des Reines. Dégustation de Ginginha, liqueur typique de la région, dans un verre de chocolat. Suivi de la pittoresque plage de Nazaré, village de pêcheurs qui a su maintenir ses traditions et qui est dominée par un promontoire, le Sitio (ascension par son fameux funiculaire). Déjeuner de poisson dans un restaurant en bord de mer. En après -midi, route vers la ville d’Alcobaça, cœur de l’industrie céramique Portugaise. Visite de l’église de l’Abbaye Cistercienne, où se trouvent les tombeau x du Roi D. Pedro I (le cruel) et de D. Inês de Castro, la Reine qui fut couronnée après sa mort. Visite du Monastère de Santa Maria da Vitoria à Batalha, monument inspiré par la victoire portugaise sur les invasions espagnoles et par la conquête des mers. Retour a l’hôtel, dîner et nuit Jour 6: Côte d’Argent * Porto * Côte d’Argent Petit-déjeuner à l’hôtel et destination Porto, ville située dans un magnifique amphithéâtre au bord du Douro. Découverte d’un des plus somptueux et traditionnels cafés de Porto. Plus qu´un café Le Majestic raconte l´histoire des années vingt de Porto. Puis départ à pied sur la rue typique de Santa Catarina, rue commerçante très animée qui vous amènera à la gare centrale connue par ses 20.000 azulejos… Déjeuner dans un restaurant typique. L’après-midi, visite d’une des fameuses Caves à vin de Porto, bien sûr avec dégustation de ce précieux nectar. En option, départ pour une petite croisière d’environ 1 heure qui vous donnera un regard différent sur la ville. Retour a l’hôtel. Dîner et nuit. Jour 7: Côte d’Argent * Guarda * Espagne Petit-déjeuner à l’hôtel et route vers l’Espagne. Déjeuner à Guarda. En après-midi départ vers Burgos ou Salamanque, selon votre région d’arrivée. Dîner et logement dans un hôtel de la région. Jour 8: Retour vers la France Petit-déjeuner à l’hôtel et fin de nos services.

31

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.


En Autocar: Portugal et St. Jacques

Jour 1: France * Santander Départ de votre localité en direction de Santander. Dîner et nuit dans un hôtel de la région. Jour 2: Santander * St. Jacques de Compostelle Petit-déjeuner à l´hôtel et découverte panoramique de la ville entourée par une chaîne de montagnes, où plusieurs cavernes pré-historiques ont été découvertes. Un des plus jolis paysages intouchables de l'Espagne. Déjeuner. Départ vers St. Jacques de Compostelle le long de la côte Cantabrique pour le dîner et le logement dans un hôtel de la région. Jour 3: St. Jacques de Compostelle Petit-déjeuner à l´hôtel et visite de St. Jacques de Compostelle. À pied nous découvrirons ses petites ruelles pleines d’histoire, où le temps semble s’être arrêté. Découverte de la place de l’Obradoira, le portique de la Gloire, la place Quintana, la maison de la treille, le portail des Orfèvres et la Basilique. Déjeuner. Temps libre. Retour à l´hôtel pour le dîner et la nuit. Jour 4: St. Jacques de Compostelle * Aveiro * Coimbra * Fátima Petit-déjeuner à l´hôtel et départ pour le Portugal. Petit arrêt à Aveiro, belle ville sillonnée par des canaux et entourée par les eaux de la ria. D’origine millénaire, Aveiro est riche en histoire et possède également un important port et des milliers de salines où s’entassent des pyramides de sel. Déjeuner. Visite de Coimbra, ville romantique et monumentale, l’ancienne capitale du Portugal, célèbre surtout pour son université. Arrivée à Fátima, haut lieu de pèlerinage aussi célèbre que Lourdes et qui rassemble chaque année des milliers de personnes depuis les apparitions de la Vierge. Dîner et logement dans un hôtel de la région. Jour 5: Fátima Petit-déjeuner à l’hôtel. Journée dédiée aux célébrations solennelles de Fátima (selon les dates et programme du Sanctuaire). Le matin, possibilité de découvrir, à pied, le Chemin de Croix, composé par 14 chapelles en mémoire de la Passion du Seigneur et la 15 ème correspondant à la Résurrection. Ce chemin nous emmènera à la visite des maisons des 3 bergers. Déjeuner et l’après-midi, nous vous invitons à une visite très émouvante au musée «Paix et Lumière» où vous pourrez voir la fameuse balle qui a atteint le Pape Jean Paul II en 1981, entre autres offrandes à la Vierge. Retourà l’Hôtel, dîner et nuit. Jour 6: Fátima * Nazaré * Alcobaça * Fátima Petit-déjeuner à l’hôtel. Le matin, temps libre pour assister aux célébrations (selon les dates et programme du Sanctuaire). Départ vers Nazaré pour un déjeuner de poisson dans un restaurant. Ce village de pêcheurs, qui a su maintenir ses traditions, est dominé par un promontoire, le Sítio, qui vous offrira une vue époustouflante sur la basse ville et sur l’immense plage occupée par les barques et les filets. Découverte de l’Ermida da Memória. Construite par le seigneur Fuas Roupinho, cette chapelle commémore le miracle qui lui sauva la vie en 1182, quand une prière de la Vierge fit reculer son cheval sur le point de se jeter du haut de la falaise. Continuation vers Alcobaça, cœur de l’industrie Portugaise de la céramique. Visite de l’église de l’Abbaye Cistercienne, où se trouvent les tombeaux du Roi D. Pedro I (le cruel) et de D. Inês de Castro, la Reine couronnée après sa mort. Retour à l’hôtel pour le dîner et nuit. Jour 7: Fátima * Guarda * Burgos Petit-déjeuner à l´hôtel et route vers l’Espagne. Déjeuner à Guarda. L’après-midi départ vers Burgos. Dîner et logement dans un hôtel de la région. Jour 8: Burgos * France Petit-déjeuner à l´hôtel et route vers la France. Fin de nos services.

Non compris: City taxe à payer sur place, à l’Hôtel, selon la ville de séjour. / Entrées dans les monuments selon disponibilité au moment de la réservation.

32


Bonus: Lexique Portugais de base Dans la vie de tous les jours Bonjour (le matin)

Bom dia. (bon DI-A)

Bonjour (l’après midi)

Boa tarde

Bonsoir

Boa noite

Comment vous appelez vous?

Como se chama? (Co-mo sé chama)

Je m’appelle...

Chamo-me... (CHA-mou me......)

S’il vous plait

Por favor

Merci

Obrigado (masculin). Obrigada (féminin)

Oui / Non

Sim / Não (Nan-on)

Excusez-moi

Desculpe

Au revoir

Até logo

Je ne parle pas Portugais

Não falo Português (nan-on fa-lou por-tou-guèz)

Parlez-vous français?

Fala francês?

Y a il quelqu’un qui parle français?

Alguém fala francês?

A l’aide!

Socorro

Je ne comprends pas

Não entendo

Où sont les toilettes?

Onde fica a casa de banho? Au restaurant Avez-vous du ...

O senhor (senhora) tem ...

Couteau / fourchette / assiette / cuillère / verre

Faca / garfo / prato / colher / copo

J'ai une réservation au nom de...

Fiz uma reserva no nome de...

J'aurais besoin de..., s'il vous plaît.

Preciso de…, se faz favor.

Je prendrai ceci / une entrée / ce plat / du fromage / du dessert / du café

Desejo isto / entradas / prato principal / queijo / sobremesa / café

L'addition, s'il vous plaît.

Pode trazer a conta, por favor?

Puis-je avoir encore un peu de ...?

Pode trazer mais um pouco de …?

Puis-je avoir le menu?

Posso ver a ementa, por favor?

Qu'avez-vous comme boissons?

Que bebidas tem?

Qu'y a-t-il dans ce plat? / Y a-t-il ... dans ce plat?

Qual é a composição deste prato? Este prato tem…?

Une table pour ... personnes.

Uma mesa para ... pessoas.

À l’Hôtel

33

Avez-vous des chambres disponibles?

Tem quartos disponiveis?

J'ai un réservation au nom de...

Reservei no nome de...

Je voudrais rester une nuit de plus.

Desejo ficar mais uma noite.

Le petit-déjeuner est-il compris?

O pequeno almoço está incluido no preço?

Où se situe la chambre?

Onde se situa o quarto?

Pourriez-vous prendre mes bagages?

Pode ocupar-se das bagagems, se faz favor?

Quel restaurant me recommandez-vous?

Pode aconcelhar-me um restaurante?

Une chambre ..., s'il vous plaît.

Um quarto ..., se faz favor.

Y a-t-il ... dans cette chambre?

Este quarto tem …?

Y a-t-il un accès Internet?

Tem acesso à Internet?


Un peu de portugnol devrait aussi rendre service. Bon voyage!

En Voyage Le bus

O autocarro

Le train

O comboio

L'avion

O avião

Le tramway

O eléctrico

A quelle heure part / arrive?

A que hora parte / chega ...?

L'arrêt de bus

Paragem de autocarros

La gare

A estação

L'aéroport

O aeroporto

Où se trouve?

Onde se encontra?

Je voudrais un billet simple

Queria um bilhete simples

Je voudrais un biller aller/retour

Queria um bilhete ida e volta Chiffres un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf et dix

Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez

vingt, trente, quarante, cinquante, soixante

Vinte, trinta, quarenta, cinquenta, sessenta

soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, cent

Setenta, oitenta, noventa, cem

Commerces C’est combien?

Quanto?

C’est très bon marché

É barato

C’est trop cher!

É muito caro!

Pouvez-vous baisser le prix?

Você pode baixar o preço?

Je voudrais acheter … ça, celui-ci!

Eu gostaria de comprar

J’adore/ Je déteste

Eu adoro / Eu odeio

Argent

Dinheiro

Je ne fais que regarder.

Estou apenas a ver Santé / Urgence / Sécurité J’ai besoin de voir un médecin.

Preciso de ver o médico

Appelez un médecin/ambulance

Chame um médico / ambulância

Où est l’hôpital?

Onde é o hospital?

Je ne me sens pas très bien

Não me sinto bem

J’ai mal ici

Tenho uma dor aqui

A l’aide!

Socorro!

Police

Polícia

Danger

Perigo

Je suis perdu(e)

Estou perdido

Nous vous remercions, notre croissance est dût a votre confiance! + 100.000 personnes ont découvert le Portugal avec Pinhal Tour. Amicalement,

34


Portugal et Espagne Marinha Grande - Portugal Tel: +351 244 577 230 | Port: +351 927 056 017 / 18 / 19 pinhaltour@pinhaltour.pt | www.pinhaltour.pt

Un ami sur place!

Pinhaltour catalogocompleto  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you