Issuu on Google+


目の前をサントス FC のスーパースター選手ネイマールが駆け抜けた。ゴールに歓喜する ホームの観客に、うやうやしく深々と何度もお辞儀をした。ネイマールなんて知らない、と 試合前にコメントした相手監督に対する挨拶だった、と友人が後に教えてくれたが、その時 は別のことを思い出していた。前回リベルタドーレス杯覇者サントス FC が日本に遠征するこ とになり、日本総領事が公邸で壮行会を開いた時のこと。ネイマールは遅れてきたばかりか、 撮影しようと探した時にはすでに帰路についたと言われた。落胆するフォトグラファーたち。 すると、玄関の方から着物姿の総領事婦人が、乾杯くらいはちゃんとしないとね、と言いな がら手を引いてきたのは、なんとネイマールだった。照れ笑いしながら戻ってきた彼の顔を 思い出しながら、ずいぶん礼儀正しくなったね、と独りごちた。 (写真=リベルタドーレス杯の対 Bolivar 戦。Santos の Vila Belmiro スタジアムで)

撮影:千葉 康由(ちば やすよし)

大分県育ち。朝日新聞社写真部を退職後アフリカ・ケニアで4年間滞在。 2011 年 8 月から AFP 通信社サンパウロ支局のフォトグラファー。

3


い   

みん

移 民 史

しょう   ぞ う

しゃしん

ぶん

まつもと こう じ

写真・文 松本 浩治

し が け ん

かた

かつどう

【滋賀県で「語り部」として活動する上江洲清(うえず・きよし)さん】 ねん

まえ

しんぶん

つうしんいん

 10 年 ほど前 までサンパウロ新 聞の通 信員をし う

ず きよし

さい

おきなわけん しゅっしん

て い た 上 江 洲 清(73 歳、 沖 縄 県 出 身 ) さ ん は、 げんざい

しがけん

こなん

ざいじゅう

かんさい ちいき

現 在、滋 賀県湖 南市 に在 住している。関 西地 域の

4

おきなわ けんじんかい

こなん

きょてん

沖 縄県 人会のメンバーでもあり、湖 南市 を拠 点と みずか

たいけん

おきなわせん

にほん

いみん

して自 ら体 験した「沖 縄戦」やブラジル日 本移 民 おも

かた

かくち

つた

かつどう

おこな

の思 いを「語 り部 」として各 地で伝 える活 動を行

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/


移 民 史 かんり

なんよう しょとう

ひと

とう

うえ

 南 洋諸 島の一 つテニアン島 で生 まれた上 江洲 さ さい

とき

おきなわせん

たいけん

こうこうそつぎょうご

んは、6 歳の時に「沖縄戦」を体験。高校卒業後の ねん

かぞく

と はく

いみん

1958 年 に家 族と渡 伯 し、 「カッペン移 民」として しゅう にゅうしょく

かこく

ろうどう

マット・グロッソ州 に入 植、過 酷な労 働を強 いら なんぼく

てんてん

あと

れてきた。南 北アメリカなどを転 々とした後、ブ もど

しんぶんつうしんいん りゅうきゅうしんぽう

ラジルに戻り、サンパウロ新聞通信員、 琉 球 新 報 つうしんいん

つと

けいけん

ねん

のブラジル通信員を務めた経験を持つ。2002 年に おきなわ ほんど ふっき

しゅうねん きねん

は、沖縄本土復帰 30 周年記念イベントのコーディ やく

おきなわけん

ほうもん

とうしょ

もど

にっけい しゅうろうしゃ

おお

よてい

ぐんまけん おおいずみちょう

あし

はこ

日 系就 労者の多い群馬県 大 泉 町 に足を運び、「デ じょうきょう

じったいけん

うえ

とうじ

カセギ」の状 況を実 体験した。上 江洲 さんは当 時 だい なか

けんせつ がいしゃ

めんせつ

しごと

60 代半ば。建設会社に面接に行ったが「仕事など い

かいしゃ

りょう

にっけいじん

ない」と言 われ、ある会 社の寮 に住 む日 系人たち かね

じょうきょう

ちょくし

の「金もなくて出るに出れない状況」を直視した。 ず

じしん

しょく

てんてん

 上 江洲 さん自 身も職 を転 々と変 えざるを得 ず、 ご

ちばけん

でかせ

しゃ

ポルトガル語 ができたため千 葉県では出 稼ぎ者 た つうやく

しごと

まか

ないよう

ちの通 訳の仕 事を任 された。しかし、その内 容は つうやく

ながのけん

ふくしまけん

じょう

単 なる通 訳ではなく、長 野県や福 島県のスキー場 にっけいじん

はけん

えいぎょう かつどう

とうしょ

に日 系人を派 遣するための営 業活 動だった。当 初 にっけいじん

やと

じょう

すく

やと

は日 系人を雇 うスキー場 は少 なく、やっと雇 って きょか

ながのけん

じょう

うえ

もらう許 可を得 た長 野県のスキー場 では、上 江洲 みずか

でかせ

しゃ

いんそつ

れいか

さ ん 自 ら 出 稼 ぎ 者 た ち を 引 率 し、「 零 下 20 度 の ごうせつ

なか

ゆき

おこな

まいにち

かえ

豪雪の中で、 雪かきを行う毎日でした」と振り返る。 ご

きょじゅうしゃ

にっけいじん

ねん

がつ

げきげん

こわ

かん

うえ

11 年 11 月 に取 り壊 されたが、その間、上 江洲 さ ねん

はくこく

ふじん

せい

んは 06 年に伯国に住んでいた夫人(3世)も呼び よ

さいせいじ

かぞく

じん

寄 せ、最 盛時には 50 家 族いたブラジル人 たちの めんどう

面倒をみた。 こなん

あいだ

せんそう

ひさん

じしん

 湖 南市 に住 んでいる間、戦 争の悲 惨さと自 身 にほん

いみん

たいけん

うった

のブラジル日 本移 民としての体 験を訴 えるため、 ちいき

しょうちゅうがっこう

こうみんかん

こうえん

おこな

地 域の小 中学校や公 民館などで講 演を行 うように べ

ねんかん

かい

およ

なり、「語 り部 」としてこの7年 間で 40 回 にも及

  当 初 は す ぐ に ブ ラ ジ ル に 戻 る 予 定 だ っ た が、

たん

えいきょう

居 住者の日 系人が激 減したため、そのアパートは

かた

ネーター役として沖縄県を訪問した。

うえ

まか

の管 理を任 された。リーマンショックの影 響で

っている。

かいしゃ

かつどう

じっせん

ぶ活動を実践している。 ねんかん

にっけい しゅうろうしゃ じょうきょう

まぢか

 10 年間にわたって日系就 労者の状 況を間近に見 うえ

にっけい しゅうろうしゃ

てきた上 江洲 さんは「日 系就 労者といってもひと むかしまえ

ちが

ひにっけいじん

おお

おどろ

せだい

昔 前と違 い、非 日系人が多 いのに驚 く。世 代が下 したが

にっけいじん

いしき

じん

がるに従 い、日 系人としての意 識やブラジル人 と ほこ

ひく

しごと

しての誇 りも低 くなっている。それに、仕 事に就 しつぎょう ほけん

せいかつ

ほご

かなくても失 業保 険や生 活保 護が受 けられること あま

かえ

に甘んじて、 ブラシルへ帰りたがらない『デカセギ』 ふ

じじつ

なか

こうれいしゃ

おお

が増 えているのも事 実で、その中 には高 齢者が多 き

さき

きづか

いのも気がかりだ」と、 これから先のことを気遣う。 かくち

こうえんかつどう

つづ

うえ

わたし

 各地での講演活動を続ける上江洲さんは「私は、 もの

かんさい ちいき

いわば『よそ者 』かもしれないが、関 西地 域に住 おきなわ けんじん

つづ

じぶん

む沖 縄県 人とのつながりを持 ち続 け、自 分がたど じんせい たいけん

にほん

のこ

ってきた人 生体 験を日 本で書 き残 していきたい」 ほうふ

かた

と抱負を語った。

かいこ

 その後、シーズンオフにその会 社を解 雇され、 ちじん

たよ

おおさか

しょうかい

知 人のつてを頼 って大 阪にも出 たが、紹 介された かいしゃ

とうさん

まち

せいそうしゃ

会 社が倒 産。生 きるために町 の清 掃車に乗 せても きげん

しょくひん

ひろ

こじき

らい、スーパーの期 限切 れ食 品を拾 うなど「乞 食 どうぜん

せいかつ

けいけん

うえ

わかやまけん

すみや

さぎょう

しょうかい

 さらに、和 歌山県で炭 焼き作 業を紹 介された こよう ぬし

しゅうにゅう

うえ

すく

が、職 人気 質の雇 用主 から収 入もない上 に少 ない しょくりょう はたら

えいよう しっちょう

しかた

食 料 で働 かされ、栄 養失 調になった。仕 方なく

おきなわけん

あね

れんらく

おきなわ

かえ

たいちょう

沖 縄県にいた姉 に連 絡し沖 縄に帰 ったが、体 調が かいふく

http://www.100nen.com.br/ja/matsumoto/

同然の生活も経験した」(上江洲さん)という。 しょくにん かたぎ

松本 浩治(まつもと こうじ) 在伯 14 年。 HPサイト「マツモトコージ写真館」

かげつ

Artes Plásticas Pintura Japonesa, Sumiê, Shodô, Aerógrafo, Desenho Comercial e

Língua Japonesa. 日本語・現代画・日本画・墨絵・ 書道・エアブラシ画・商業デザイン

回復するのに3カ月もかかった。 あらた

ちじん

しょうかい

ねん

がつ

こんど

しがけん

 改 めて知 人の紹 介で 04 年 1月 に今 度は滋 賀県 こなん

うえ

湖 南市 へ行 くことになった上 江洲 さんは、オーナ にほんじん

にっけい しゅうろうしゃ

きょじゅう

ーが日 本人で、日 系 就 労 者 が居 住するアパート インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06

Rua Mourato Coelho, 520 Pinheiros - CEP 05417-001 7127-7769 / 9257-8518 www.shunkun.com.br itoart5 @ hotmail.com

5


Pindorama vol. 73    写真・文=千葉 康由

23 PINDORAMA グルメ情報Ⅱ 26 野鳥 パッサリニャー

   写真・文=松本 浩治

27 ブラジル 緑の歳時記

3 写真 ブラジル凸透鏡 4 移民 移民の肖像

   文=服部 敬也    文=田中 規子

7 文化 ブラジル面白ニュース

30 経済 摩訶不思議なブラジル経済

   文=東 リカ

12 映画 ブラジル映画を楽しもう

   文=加山 雄二郎 32 社会 どう対処? サンパウロで根こそ ぎ強盗が急増

14 クラッキ列伝

36 医療 開業医のひとりごと

8 文学 ブラジル文学周遊

   文=中田 みちよ    文=佐藤 語

   文=下薗 昌記

   文=美代 賢志

   文=秋山 一誠

15 悲願かなうかコリンチャンス

文=下薗 昌記 16 ポルトガル語ワンポイントレッスン    文=リリアン トミヤマ

18 PINDORAMA グルメ情報Ⅰ 22 ひろこのさんぱうろ ぐるめをっちゃー

37 42 44 45

イベント情報 読者のページ Classificados メトロ路線図 レストラン紹介 YOKA

   文=いわたひろこ

10

20

28

ブラジルの歌 百選 アザ・ブランカ

ブラジル地方ライフ ポルトアレグレ

ブラジル美術の逸品

文=和田 好司

文=おおうら ともこ

Pindorama(ピンドラーマ)とは、ブラジル先住民のトゥピー語が起源で、「椰子の国」とい う意味です。1500 年にポルトガル人がブラジルを発見した当時、現在のブラジルに当たる地 方は、アンデス(インカ帝国)やパンパの部族たちから「椰子の国 Pindorama」と呼ばれて いました。 ☆表紙写真 : カラフルなフェスタ・ジュニーナの小旗(サンパウロ市サンチッシモ・サクラメント広場にて撮影) 撮影:仁尾帯刀(におたてわき) フォトグラファー。在ブラジル 15 年。

Pindorama の主な配布先 Liberdade 地区 フォノマギ竹内書店 / 高野書店 / 美仁着物 / 太陽堂 / ポルケシン / 明石屋宝石店 / インペリアル宝 石 / ぶえの / ダイキチトラベル / ニュー美松 Paulista 地区 Made in Japan/ たんぽぽ /CALJ / トレンディー観光 Paraíso 地区 レストラン栄 Moema 地区 秀樹すし Moema 店 / 焼き鳥屋 Ana Rosa 地区 あじさい / 中野眼科 Pinheiros 地区 秀樹すし Pinheiros 店 / 浜長 / 八代 / shunkun 絵画教室 / らん月

6


ニュース 

東 リカ

http://www.editorakojiro.com/ http://www.editorakojiro.com/ホームページ ホームページ

77


文 学

中田 みちよ

《ジョアン・シモンエス・ロッペス・ネット ガウチョは理想の男性像①》  「アイリス」という翻訳サークルが現在取り組

暗闇を手探りで進むような状況からそのうち、足元

んでいるのがジョアン・シモンエス・ロッペス・

に薄光が差し込むようになりますから、まさに継続

ネット João Simões Lopes Neto の「ガウチョ物語

こそ力なりです。短編集も後半にさしかかっていま

Contos Gauchescos」です。短編集って、訳し易い

すから、最近は翻訳の醍醐味が味わえるようになっ

はずなんですが、話は南リオグランデ州の民話を元

ているということでしょうか。

にしたものですから、方言の多いこと、多いこと。 ひどいときには一行全部が未知の語彙。「コウサン

『わしはこの州のなかを、あちこち気のむくま

だ」と投出したくなるときもあります。でも、サー

まに渡り歩いてきた。海岸の草木もない砂丘の

クル仲間は熱心で毎回几帳面にノルマをこなし、怠

焼けるような熱さも知っているし、ミリン湖の

けている私は、時々忸怩たる思いに囚われますけど

夢のように美しい島々に遊んだこともある。あ

ね。

る時は波のうねりのように起伏するサンタナの

 この「ガウチョ物語」、強健で無欲で喜びにも怒

大草原につかれ、あるときはまた、雄大なウル

りにも率直なガウチョ気質のブラウ・ヌネスという

グアイ河の水に手を浸したり、カヴェラーの岩

語り手がいて話が展開するのですが、持ち味はなん

山の荒々しさに身震いしたりした・・・』

といってもパンパで交わされるガウチョ訛り。その 耀きが物語に投影して光を放つわけですが、これが

『小粋な町サンタマリアを訪れたこともある。

問題なんです。

山脈の麓にある静かな気持ちのよい町だ。山懐

 そもそも、作品集を編んだグローボ出版社がその

の濃い緑に覆われた木々の間に見え隠れする白

ために語彙集(500 語の解説)を作ったといわれる

い家々は、まるで実がはじけたふしぎなワタ畑

ほどですから、つまりネイテイヴのブラジル人でも

のようだった』

読めないというわけですよね。それで、まあ、自ら を慰めるわけです。

 とまあ、「ガウチョ物語」 、こんな調子で物語が始

 もっとも、サイトなどをみると、この方言の洪水

まります。���訳もなかなかの線をいっていませんか。

に最初読み手は疲れるけれど、それこそがガウチョ

早く出版にこぎつけたいですね。

の世界に導いてくれるのもだから、安易に降参しな

 前置きが長くなりましたが、ロッペスは、祖父が

いように、と助言しています。確かにそのとおりで、

子爵の称号をもつ貴族の出です。先祖はアソーレス

8

ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/


文 学 島出身。ある意味 で南リオグラン デ州はアソーレ ス人によって形 成されたといっ てもいい点もあ るのですが、この アソーレス人、そ れ以前に、つまり 1600 年 代 の 後 半 にはマラニョン州

ても島によって多少気質が違いますが、一般的には

に移住したのがブ

他人を信用せず、信用するのは自分自身だけだと

ラジルに渡った緒となっています。それから、浜岡

いう無味乾燥な性格だそうです。火山島だから無味

究の「ブラジルの発見とその時代」によると、公式

乾燥ねえ、などと頷いたりするのですが、それを農

のサンタカタリーナ島移住は 1750 年以降で 76 年ま

作物ができるように改善していくわけで非常に一徹

でに 432 夫婦 864 名、夫婦でないもの 1273 名とい

で、粘り強い。しかし、仕事が粗く、粗暴であると

うことになっています。これ以前にも、例えば日本

もいわれ、この辺りの気質が結構、短編集にも表出

人移民史でも笠戸丸移住前史があるように、アソー

されています。これを書きながら今思いだしたのが

レス移住にも前史があるようです。まあ、地理的に

エリコ・ベリッシモの代表作「時と風 O tempo e o

接近していますしね。

vento」という作品(時系列的にはかなり後です)。

 地図をみてください。ポルトガルから視線を左に、

あそこに登場してくるアナ・テーラの父親など、ま

大西洋上に移動するとマデイラ島があり、それをさ

さしく、代表的なこの気質ですね。またガウチョの

らに延長させると、アソーレス諸島を見つけること

対極にあるものとして、カネモチの軟弱男とか宮廷

ができます。ポルトガルが大航海時代の 1427 年に

の人間が登場するのですが、これにはロッペスの貴

発見し、植民地にしたもので、9 つの島からなるの

族としての自虐的な自己投影があると読むことがで

で諸島と呼ばれます。無人島でハイタカ属(トビや

きます。

João Simões Lopes Neto (1865 ~ 1916)

タカ)の猛禽が生息してました。ハイタカ属がポル トガル語でアソールなんです。ちょっとブラジルと も似ているんですが、流刑者や冒険野郎が島に渡り、 居つくわけです。九つの島にはそれぞれ異なる地方 から移住してきていますから、アソーレス人といっ

もっとブラジルを知るために

中田みちよ 青森県出身 在伯半世紀 第 8 回内田百閒文学賞随筆部門大賞(2005)

HIKARI TRAVEL Agência de Viagens e Turismo Ltda.

当 店 はピンドラー マを 応 援 い たします。

ご来店をお待ちしております。 Rua Conselheiro Furtado, 759 - Liberdade - SP Tel: (11) 3209-3313 / Fax: (11) 3341-7844 Email: takanoshoten@nethall.com.br http://www.editorakojiro.com/ ホームページ

国内・海外旅行・ホテル予約・航空券の発行 お客様のお好みに合わせたプランを経験豊かな スタッフが日本語でアテンドいたします。 R. Galvão Bueno, 212 - 3º andar - conjunto 31-B CEP;01506-000 - Liberdade - São Paulo

Tel/Fax: (11) 3209-9409 - hikaritravel@uol.com.br www.hikaritravel.com.br

9


音 楽

Asa branca

アザ・ブランカ

Luiz Gonzaga & Humberto Teixeira

ルイス・ゴンザガ&ウンベルト・テイシェイラ

Quando "oiei" a terra ardendo Qual a fogueira de São João Eu “preguntei” a Deus do céu, ai Por que tamanha judiação Eu “preguntei” a Deus do céu, ai Por que tamanha judiação

サン・ジョアンのたき火のように 焼けつく土地を見た時に 天の神さまにたずねたのさ、ああ なぜこんなひどい仕打ちをするんですかって 天の神さまにたずねたのさ、ああ なぜこんなひどい仕打ちをするんですかって

Que braseiro, que “fornaia” Nem um pé de "prantação" Por “farta” d'água perdi meu gado Morreu de sede meu alazão Por “farta” d'água perdi meu gado Morreu de sede meu alazão

焼き鍋の上のようだ、かまどの中のようだ 畑には草一本生えていない 水がなくなって家畜は死んでしまった 栗毛馬も渇きで死んでしまった 水がなくなって家畜は死んでしまった 栗毛馬も渇きで死んでしまった

Inté mesmo a asa branca Bateu asas do sertão "Intonce" eu disse, adeus Rosinha Guarda contigo meu coração "Intonce" eu disse, adeus Rosinha Guarda contigo meu coração

あのアザ・ブランカ(鳩の一種)さえ 羽ばたいてセルトン(乾燥した荒野)を去ってしまった だから言ったのさ、「さよなら、ロジーニャ」って 「オレの愛を胸にしまっといてくれ」って だから言ったのさ、「さよなら、ロジーニャ」って 「オレの愛を胸にしまっといてくれ」って

Hoje longe, muitas légua Numa triste solidão Espero a chuva cair de novo Pra mim “vortar” pro meu sertão Espero a chuva cair de novo Pra mim “vortar” pro meu sertão

今は遠く、何百キロも離れて 悲しいひとりぼっちさ また雨が降るのを待つのさ セルトンに帰れるように また雨が降るのを待つのさ セルトンに帰れるように

Quando o verde dos teus "óio" Se "espaiar" na “prantação” Eu te asseguro não chore não, viu Que eu “vortarei”, viu Meu coração Eu te asseguro não chore não, viu Que eu “vortarei”, viu Meu coração

お前の目の緑が 畑いっぱいに広がってくれたら 保証するよ、だから泣くなよ オレは帰るからな 愛するお前のところへ オレは帰るからな 愛するお前のところへ

“oiei” = olhei “preguntei” = perguntei “fornaia” = fornalha “prantação” = plantação “farta” = falta “intonce” = então “vortar” = voltar “óio” = ohos “espaiar” = espalhar “vortarei” = voltarei

10

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com


音 楽 

Asa Branca Luiz Gonzaga & Humberto Teixeira G

  42                 Quan Que In Ho Quan

9

17

do/"o bra té je do/o

iei" a sei ro mes mo/a lon ge ver de

ter ra/ar Que "for sa a mui tas dos teus

den na bran lé "o

do ia" ca gua io"

Qual Ne Ba Nu Se/"es

fo nhm teu ma pa

guei pé a tris iar"

ra de sas te na

de "pran do so "pran

São ta ser li ta

João ção" tão dão ção"

                       Eu Por "In Es Eu

"pre "far ton pe te/as

gun te ei" d'á gua ta" ce"/eu dis se, ro/a chu va gu ro, se

a per A ca não

Deus di deus, ir cho

do meu Ro de re,

céu, ga si no não,

ai do nha vo viu

Por mor Gua Pra Que/eu

que reu da mim "vor

ta de con "vor ta

ma se ti ta rei",

nha de go ar" viu,

ju meu meu pro meu

di a co meu co

a la ra ser ra

ção zão ção tão ção

Eu Por "In Es Eu

"pre "far ton pe te/as

gun te ei" ta" d'á gua ce"/eu dis se, ro/a chu va gu ro, se

a per A ca não

Deus di deus, ir cho

do meu Ro de re,

céu, ga si no não,

ai do nha vo viu

Por mor Gua Pra Que/eu

que reu da mim "vor

ta de con "vor ta

ma se ti ta rei",

nha de go ar" viu,

ju meu meu pro meu

di a co meu co

a la ra ser ra

ção zão ção tão ção

                      

フォホーの名曲中の名曲。 「バイアォンの王様」ルイス・ゴンザーガ(1912 - 1989)が 1947 年に録音した。 ゴンザーガが子供時代にペルナンブーコ州で聴いていた伝統的な曲のメロディーを練り直し、テイシェイラが歌 詞をつけた。 ブラジル北東部の厳しい現実を顕にした内容だが、ブラジル中の全階級の人々に親しまれた。 北東部の人が「誤って」使うポルトガル語を意図的に織り交ぜているところが面白い。 フォホーとはブラジルのポピュラー音楽のジャンルのひとつで、アコーディオン、トライアングル、ザンブーバ (太鼓の一種)のトリオが基本。 ゴンザーガはヴァケイロ(vaqueiro =北東部の牛追い人)の衣装を着てアコーディオンを弾きながら歌った。

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ

11


佐藤 語

《シティ・オブ・マッド Última Parada 174》  さて、先月号の「VIPs」いかがでした? 映画をご

続けている限り、高官達の悪には意識が届かないか

覧になって戴けましたでしょうか? シェークスピ

らさ…!」と言う声が聞こえて来そうです。

アが「私達は俳優、この世界は舞台」と言ったとか!

 犠牲となって死亡した 20 歳の妊婦ジェイザ・ゴ

この点から考えると、センセーショナルなブラジル

ンサルベスにとっては生命の終点となりました。交

人の俳優ぶりには感服いたします。さて今回も事実

渉に応じてバスを降りた時、気の狂った警官が犯人

をテーマにしたものですが、この映画は日本でも紹

目掛けて打った機関銃の弾が、彼女に当たってしま

介されていてご存知の方もいらっしゃるかと存じま

いました。その衝動で引き金を引いた犯人の弾 3 発

す。ものスゴーク深刻な社会問題がその映画の内容

がさらに彼女の背中に当たります。本来なら、犯人

になっています。

の訴えが再検討されるべき犯罪ケースでしたが、犯

 6 月 12 日は「恋人の日」です。実は 12 年前リオ

人は警察署に連行される途中、警官によって絞殺さ

市で起きたバス・ハイジャック事件がまさにこの日

れてしまいました。

でした。犯人との交渉が 4 時間、その状況がブラジ

 「もしも、警官が発砲しなければ…犯人も人質女

ル全土へと中継され、TV の生放送が世界観光都市

性も死ななかったのでは…?」、「もしも、警察狙撃

リオ・デ・ジャネイロを「恐怖の街」へとイメージ・

班がチャンスを見て、犯人を一発で仕留めていれば

ダウンさせた日でもありました。また、このニュー

…!?」記録映画「バス 174」では狙撃できるチャ

スはブラジルだけに留まらず地球を駆け巡り、ブラ

ンスが何度もあったのです。

ジルの青少年問題と刑事司法問題が国際問題にまで

 犯人は『カンデラリア教会虐殺事件』の事を叫ん

発展したのです。皮肉にも、その日の「恋人との約

でいたといいます。それは 1993 年 7 月 23 日に発生、

束」もハイジャックされてしまったのです。その恋

犯人サンドロ・ナシメントもこの時、九死に一生を

人達の呪いでしょうか!解決の目処も無く、12 年間、

得た一人だったのです。現役警察官を含む雇われ仕

忘れ去られたかのように今日に至っています。

掛人達(今でも有る…映画「仕掛け人・藤枝梅安」

 現存する 600 万人ものストリート・チルドレン!

の様なのが…)が 70 人ものストリート・チルドレ

彼等の運命は家出した後、徒党を組んだ悪の生活が

ン達に発砲し 8 人を殺害しました。その事件を命懸

始まります。食べ物を確保できず、シンナーを吸っ

けで社会に訴え続けている人が居ます。 「ストリー

て空腹感を紛らせます。大人や先輩から7歳でセッ

ト・チルドレンの母」と言われる、社会福祉家のイ

クスや麻薬を教えられ、以後、中毒者になって麻薬

ヴォネ・ベゼーラ・デ・メロ女史(著作「リオの路

密売キッズとなっていくのです。また、ある者は少

上から・イヴォネと子供たち」が日本でも出版され

年院に送られますが、そこも教育と更生には程遠い

ています)。

状態です(映画「バス 174」と「堀の中の中学校」

 この事件を元に製作された今回の映画の内容は…

2010 年作は参考映画です)。充分な義務教育も受け

 1983 年、貧民窟に住むマリーザは 1 歳になる息

ておらず、至って思考理解力に乏しいが故、行動も

子を抱え、麻薬密売組織のボス・メレッカに世話に

感情と衝動によって成され、結果的に暴力犯罪沙汰

なっていました。しかし、彼女は借金を返済出来な

と成るのです。「政府の高官達はそのような社会悪

い為、息子アレクサンドロと離別され、家を追い出

を放置して置きたいのさ!民衆がそこに関心を持ち

されます。            

12

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com


映 画  10 年後のマリーザは麻薬から解放され、品性を

ります。そこで、少年院を逃げたサンドロはそれを

持った知的なキリスト教者へと変身していました。

利用し、マリーザの子供役として生活を共にします

ある日、メレッカが殺されたことを知り、息子を捜

が、彼の外泊、嘘言、暴力沙汰に切れた彼女に愛想

しに貧民窟を訪れます。しかし、そこは既に他のマ

を付かされます。

フィア組織に握られていました。「皆殺した!もう、

 悲壮感に襲われたサンドロは郷愁の広場カンデラ

だれも居ないさ!」と言われて悲観する彼女は、そ

リアにやって来て、暫く過去の思いを回想し、その

ばに居た婦人の「アレクサンドロはメレッカが殺さ

後バスに乗りました。疲労で居眠りした彼の腰にピ

れ日から行方不明だよ!」という言葉にさらに落胆

ストルを発見した乗客の訴えで、パトロール車がバ

してしまいます。

スが止め、即、それを知ったサンドロは乗客達を人

 1993 年、サン・ゴンサロ市に住む少年サンドロ

質にバスに立てこもります。野次馬と警察隊が集合

は母親が強盗によって殺されてしまい、叔母の家に

し、世界中の報道陣が集まり生中継が始まりました。

引き取られますが、叔父との葛藤から家を出ます。

マリーザも、社会福祉士バウキリャも現場に遣って

コパカバーナ海岸でキヨスク経営をという母の夢を

来ましたがサンドロとの対面が許されない事に苛立

思い出し、海岸へ行こうとしますが、金不足で行け

ちながら見守ります。ナーバスに成ったサンドロは

ませんでした。カンデラリア教会広場でストリート・

虐殺事件の不当な刑事責任を訴えつつ、人質達を無

チルドレン達と会い、その仲間になってしまいます。

謀に扱い見せ付けます。数時間が過ぎ去った頃、疲

 それから7年後、殺人鬼達の襲撃事件に遭���ます

労したサンドロは投降を決意し、バスの外に出まし

が運良く生き残り、路上生活の子供達を援助する福

た。そのとたん、横から武装警官が機関銃の引き金

祉家バウキリャ婦人の世話になります。しかし、そ

を引きました。その瞬間、それを察知したサンドロ

こで麻薬に手を出して逮捕され少年院に収容されま

は人質と共に反転…弾はその人質の女性を貫通した

す。偶然にもサンドロに麻薬を卸していたアレクサ

時、サンドロも自分のピストルで彼女を撃っていま

ンドロ(彼こそがマリーザの実の息子!)がその少

した。交渉人は警官の愚行に怒り狂って罵倒し叫び

年院に居ました。二人は以前から敵対していました

…他の警察官達はサンドロを捕まえてパトロール車

が共通の敵である看守達を目前に仲間意識が芽生え

に投げ入れるなり首を絞め始めました…。

て兄弟関係に成って行きました。

 私が付けたニュータイトル「地獄に住む者達の妄

 ある時、マリーザは虐殺事件を逃げ切った少年サ

想と愚行の因果」…合掌。

ンドロが TV 出演しているのを見て、自分の子供だ という確信にかられてしまいます。マリーザはサン ドロと会って「貴方の母だ!」と言いますが、サン ドロにきっぱりと否定されます。しかし、マリーザ の妄想は断固として、「自分の息子だ!」と言い切

☆ シティ・オブ・マッド  (2008 年作品) 監督:ジョゼ・パジーリャ、フェリペ・ラセルダ 出演:ミシェル・ゴメス、クリス・ビアナ他

佐藤 語 (さとう かたる) 映画によるアート・セラピスト ご意見・ご感想は email : satokataru@gmail.com

Pça. Oswaldo Cruz, 47 - 1F - Conjunto 18 Shopping Paulistaから徒歩1分

Tel: (11) 3889-9880/ (11) 8584 - 6757(日本語専用ダイヤル) ht t p: / / www. qualy s pr o d o n t o . o d o . b r

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ

13


下薗 昌記

〜第 36 回 カフー〜  ブラジルが最後に世界の頂点に上り詰めてから今

 その高い身体能力に魅了されたのは故テレ・サン

年の 6 月 30 日でちょうど十年。ペンタ(五度目)

ターナ。それゆえ、SB だけでなく、ボランチや左

を成し遂げたその日、ファヴェーラで育った落ちこ

右のウイングなど様々なポジションをこなしたカ

ぼれのサッカー少年は、カナリア軍団の主将として

フーだったが、同時に稀代の名将はその課題も看破

黄金のカップを誇らしげに掲げて見せた。

していた。十代を下部組織で過ごしていないカフー

 まだ左胸には 4 つの星しか刻まれていないユニ

は、いくつかの基礎技術に欠けていた。

フ ォ ー ム に、 書 き こ ま れ た の は「100% JARDIM

 例えばクロス。ゴミ箱にボールを狙い通り、蹴り

IRENE」の文字。サッカーセレブとして成功者の人

込む練習を課せられた若き右 SB は不服げに「難し

生を送ってもなお、カフーと言うサッカー選手は自

すぎます、プロフェッソール」。そんな時、すでに

らが生まれ育った原点を忘れなかった。

齢 60 を超えていた名将は一度ならず、二度までも

 世界最高の右 SB として数々の

完璧にボールを蹴り込んで見せ、

栄冠と記録を持つことになるマル

涼 し げ な 顔 で こ う 言 い 切 っ た。

コス・エヴァンジェリスタ・デ・

「さて、お前の番だな」 。

モラエスが、ジャルジン・イレー

 サンパウロでは全国選手権や

ネに生まれたのは、1970 年 6 月

コパ・リベルタドーレス、さら

7 日。ペレ擁するセレソンが、メ

にはトヨタカップなどあらゆる

キシコの大地でイングランド代表

タイトルを得たカフーが W 杯で

を破り、三度目の世界一に順調な

最初のチャンスを得たのは 1994

歩みを進めた一日でもある。

年アメリカ大会の決勝戦。ジョ

  若 者 の 失 業 率 が 68% に 達 し、

ルジーニョの負傷で急きょ得た

夢も希望もないこの地区で幼きマ

出場機会は、その後の栄光のプ

ルコスが自らの人生を託したのが

ロローグに過ぎなかった。セレ

一球のサッカーボール。兄らと共にサッカーに夢中

ソンでの出場試合数は歴代最多の 148 試合。W 杯

になった彼は地元のサッカークラブで頭角を現すも

優勝は 1994 年と 2002 年の 2 度。W 杯の出場数

のの、サンパウロなど名門のテストにはことごとく

はブラジル最多の通算 20 試合。そしてペレさえ成

不合格の憂き目を見て、涙を飲むこと実に 9 度。そ

し得なかった前人未到の記録がW杯三大会連続での

んなマルコスが、遂に「カフー」の愛称を得る舞台

決勝戦出場だ。

となったのが唯一、手を差し伸べた当時サンパウロ

 2010 年の W 杯後に引退を発表した鉄人が、今取

州 3 部のイタクアケセトゥーバだった。

り組むのは恵まれない子供たちを支援する「カフー

 当時は SB でなく、攻撃的なポジションを務めた

財団」である。ボール一つで自らの人生を切り開い

16 歳の少年は、抜群の速さを誇ったフルミネンセ

たブラジリアンドリームの体現者は、ピッチを離れ

の名選手、カフリンガにちなみ、その後世界中で知

ても、「第二のカフー」探しに奔走し続ける。

られる「カフー」に。  そんなカフーは 18 歳でサンパウロでの機会を手 にするが当時は攻撃的 MF としてプレー。1989 年 のブラジル全国選手権で本格的に右 SB に挑戦し始 めるが、一人のメストレ(師)との出会いが、世界 的な SB への成長の第一歩だった。

14

下薗 昌記 (しもぞの まさき) 大阪外国語大学外国語学部ポルトガル・ブラジル語学 科を卒業後、全国紙記者を経て、2002 年にブラジル に「サッカー移住」。約 4 年間で南米各国で 400 を超 える試合を取材し、全国紙やサッカー専門誌などに執 筆する。現在は大阪を拠点にJリーグのブラジル人選 手・監督を取材している。

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/


下薗 昌記 クラブにとっての悲願でもあるコパ・リベルタドーレスで初めて決勝に進出したコリンチャンス。大会史に残る守備の堅さで、 南米王者に王手を賭けた名門は、年末に日本で行われるクラブワールドカップ(CWC)行きの切符を手にしたのだろうか。

 ロナウドを擁した昨年のリベルタ杯では予備予選

ルゼンチン)の前に涙を飲み、2010 年はやはり準々

で、コロンビアのトリマに敗れる醜態をみせ、本大会

決勝でフラメンゴに屈してきた。

に出場できなかったコリンチャンス。ロナウドやロベ

 今大会でも準々決勝では昨年、全国選手権で最終節

ルトカルロスと言った峠を過ぎたビッグネームは不在 だが、今大会は昨年のブラジル全国選手権を制したメ ンバーがベースで、3 年連続の出場だ。  かつてインテルナシオナウで、ブラジル勢としては 初めてコパ・スダメリカーナを制したチッテ監督は前 線からの守備意識を軸に、ブラジル屈指の堅い守りを 構築することに成功。優勝した昨年の全国選手権でも、 20 チーム中唯一、平均失点が一点に届かない堅守ぶり でそのメンバーを中心にグループリーグから順調に勝 ち上がりを見せてきた。  クルス・アスル(メキシコ)、エメレック(エクア ドル) 、ナシオナル(パラグアイ)と同居したグルー プリーグは 4 勝 2 分けで乗り切りグループ一位通過。 やや組み合わせにも恵まれたコリンチャンスが本領を 発揮し始めたのが決勝トーナメントからの戦いだ。  リベルタ杯制覇で不可欠なのが敵地で引き分けに持 ち込み、ホームで勝利すると言う手堅いサッカー――。 こうしたスタイルを実践できる守備力を兼ね備える チームだけが、南米王者としての栄冠を許される。  ただ、チッテ監督が「ブラジル勢とアルゼンチン勢 は対戦したくない」と話していたように、近年決勝トー ナメントでコリンチャンスの前に立ちはだかってきた のがブラジルとアルゼンチンの名門だった。  2000 年にはクラブ史上初のファイナルを目前に しながら最大のライバル、パウメイラスに PK 負け。 2003 年と 2006 には準々決勝でリバープレート(ア

インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06

まで優勝を争ったヴァスコ・ダ・ガマと対戦し、2 レ グではジエゴ・ソウザにあわや痛恨のアウェーゴール を許しかけるも守備陣が踏ん張り、終了間際に 1 対 0 で劇的な勝利。昨年から得点力を発揮しているボラン チのパウリーニョはパカエンブーで特に攻撃センスを 発揮し、ヴァスコ戦でも決勝点を叩きこんでいる。  そして、劇的だった前年王者、サントスとの準決 勝。ここで存在感を発揮したのが二人の元 J リーガー だ。敵地サントスでの 1 レグで貴重なアウェーゴール を奪ったのが攻守において献身的な姿を見せる元浦和 のエメルソン。さらに 1 レグで退場処分を受けたエメ ルソン不在の 2 レグは、ネイマールに先制点を許しな がらも、元鹿島のダニーロが貴重な同点ゴールを奪い サントスの連覇の夢を打ち砕いた。  昨年のエース、リエジソンが不振のため、本来 MF のダニーロとアレックスを前線に起用する変則的な布 陣を採用するコリンチャンスだが、準決勝までの計 12 試合で許した失点はわずかに 2。しかも今大会、唯一 負け知らずという安定感である。  締め切りの段階では決勝が行われていないが、ブ ラジル勢キラーとして知られるアルゼンチンのボカ・ ジュニアーズとの大一番は、コリンチャンスにとって 最後の高いハードルである。  過去、決勝でボカに夢を打ち砕かれたブラジルのク ラブは 4 チーム。7 月 4 日、パカエンブー。コリンチャ ンスが迎えたのは歓喜か、それとも悲劇か――。

15


【 リリアン ・ トミヤマ 】 USP (サンパウロ大学) 卒、 ポルトガル 語学 ・ 言語学専攻。 ナンシー大学 (フランス) 卒、 フランス 語学 ・ 文学のスペシャリストでもある。 e-mail : lilidomi@uol.com.br HP : www.pogotogo.blogspot.com

20 16

ブログhttp://revistapindorama.blogspot.com/ http://revistapindorama.blogspot.com/ 木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ


ブラジル経済の基礎知識 ( 第 2 版 )  新発売!! 【これ 1 冊でブラジル経済の基礎が学べる!!】 著者:二宮 康史 好調な経済状況から、国際社会でのプレゼンス を高めるブラジル。2007 年 11 月に初版を発 行して以降も、ますます高まるブラジルへの関 心に応えるため、内容を改訂した。8 年間続い たルーラ政権の総括とルセフ新大統領の課題、 主要産業の今後の成長可能性、ブラジル企業の 国際化や外資の動向などの現況に加え、税金や 輸出入に係る実務知識も掲載。この 1 冊で、今 のブラジルが分かる。 ブラジルの主要経済指標や「これは使える!ブ ラジル経済情報インターネット・ソース」も掲 載。 ブラジルで仕事をするビジネスマン必携の書。

絶賛発売中!!

71

コジロー出版にて発売 売価 85 レアル(送料別) ご注文・お問い合わせ TEL:(11) 3277 - 4121 ※太陽堂、フォノマギ書店、スーパー Made in Japan でも販売しております。 17


PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅰ 〜日本人経営のパステラリア〜

YO K A

☆☆ 7 月のおすすめ ☆☆

栄養満点! 青野菜とチーズのパステル

®  

H P : w w w. y o k a . c o m . b r

日本語 OK!!

日本食レストラン栄 ヴェージャも認める日本の味

お客様のお好みの メニューを承ります。

昼: 1 1 : 3 0 ~ 1 4 : 3 0 夜: 1 8 : 3 0 ~ 2 2 : 0 0 日曜 休 み / 祝日は 夜 の み Rua Sampaio Viana, 294 - Paraíso - SP

Tel: (11) 3885-9606 / 3051-6920

火〜金: 12時〜14時半/ 19時〜22時半 土・日:12時〜15時/ 19時〜22時 月曜休み

R. Fernão Dias, 525 - Pinheiros - SP Tel: (11) 3812-3203

〜料理研究家 康本静子さんの料理本 3 冊絶賛販売中!!〜 ◎「郷土食」日本の郷土食の説明とその料理法約 200 種をポルトガル語で紹介。(100 レアル) ◎「海の幸の生態と鮮魚類の料理法」   ブラジルで手に入る五十種類の魚の説明とその料理法 150 種をポルトガル語で紹介。(80 レアル) ◎「 命は食にあり」    ブラジルで手に入る約 40 種類の野菜の説明とその料理法 110 種をポルトガル語で紹介。(60 レアル)

e-mail : ed.kojiro@gmail.com Tel:(11) 3277 - 4121 ☆康本先生による料理教室開催中! ご注文はコジロー出版まで

内容と日時はお客様のニーズに応じます。一回の授業料:R$80,00 + 材料費 *その他小規模のパーティー等のご注文も承ります。 問い合わせ:3284-1321(康本)

18


ブラジル日系文学会 サークル案内 ◎翻訳サークル「アイリス」  代表・紫門明子 ※月 2 回(第 1・3 金曜日)13・30 から 主宰する紫門明子は、『川端康成』でUSP修士号取得。『眠れる森の湖』『京都』『掌の小説』などの訳書あ り。昨年はマリオ・キンタナ詩集の和訳を終了。現在サークルはシモン・ロッペスの短編集の和訳に取り組 んでいる。 翻訳の素養があれば資格は問わない。『ブラジル日系文学』翻訳部門の強化を図り、後進の育成を目的にし ている。

◎文章サークル「余暇」  代表・中田みちよ 主宰する中田みちよは現在「ブラジル日系文学」の編集長。先細りする小説や随筆部門の隆盛を視野に、後 進の育成を図る。 サークル① 月 2 回(第 2・4火曜日)午前 10 時から 12 時まで 日本語力のあるもの達が、談論風発、刺激し合いながら、相互の視野をひろげるサークル。今年で 4 年目。 「ブラジル日系文学」随筆部門常連が多数。 サークル②新 月 2 回 (第 1・3 火曜日)午前 10 時から 12 時まで 初心者向けに、原稿の書き方からはじめ、文章の推敲などを指導する2・3 世向けのサークル。日本語 力アップをめざす方、作文の好きな方。どうぞ。

場所・Rua Vergueiro 819 sl 2 Metro Vergueiro すぐ横

連絡電話 5084 - 7112

ピンドラーマの定期購読 毎月確実にあなたの手元へお届けします!

日本からのお申し込みも受け付けております。 月刊ピンドラ���マはおかげさまで 2012 年 7 月号から 7 年目に突入 しました。 「配布ポイントに行ったがもうなかった」「出版社まで取りに行きた いが…」という声が多くの読者の皆さまから寄せられているのにお 応えし、定期購読の申し込みを受け付けています(ただし有料) 。 <購読料> 1年分 R$72,00(12 x R$6,00)6か月分 R$51,00(6 x R$8,50) お試し3か月分 R$36,00(3 x R$12,00) ※封筒、封入手数料、郵送費込み

ブラジル国内全域対応。

日本向けは¥8.000(1 年)。その他の国向けはお問い合わせ下さい。

お申し込みはコジロー出版まで。 電話:(11) 3277 - 4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com  インターネットからもお申し込みいただけます。 http://www.editorakojiro.com へアクセス下さい。 第 1 回目の送付時に銀行振込用紙 Boleto Bancário を同封しますので、銀行にてお支払い下さい(別途 銀行手数料 R$5,82 がかかります)。 インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06

19


文・写真 和田好司

〜ポルトアレグレ〜  ポルトアレグレは、リオグランデ・ド・スール州の

きとしたガウショ。軍政が続いておれば次期大統領は、

州都、人口 145 万人のブラジル南部の勇都、お勝手

誰か?ポルトアレグレ陸軍幼年学校の卒業生名簿を見

口的な役割を果たし、余り活動はしていないがメルコ

れば予想が付くと云われていた。

スール市場の中心的な町として経済、文化の中心地で

 笑い話になってしまいそうだが、カリオッカは、誰

ある。近郊を入れた大ポルトアレグレ圏としてメトロ

とでも直ぐに AMIGO になるが直ぐに忘れてしまう。

ポリタン圏では 300 万人近い人口になり 1000 万州民

パウリスタは、ネゴシオの話しなら乗ってくれるがそ

の 3 分の 1 近くが集中している。標高は 10 〜 15 メー

れ以外は、知らん振りをする。ガウショは、最初は、取っ

トルの港町でリオ、サントスに当たる。130km 程離れ

付き難いが一度 AMIGO になると一生忘れない。質実

たグラマード、カネーラ、カシアス等

剛健、軍人気質、ドイツ移民、イタ

の街には毎年雪が降る。パンパスを通

リア移民の気質を受け継いでいる。

り抜けて来たミヌアーノと呼ばれる南

客先を訪問してマテ茶を勧められて

風が山岳地域にぶつかり雪を降らせる

断るようでは、ガウショと付き合っ

のだ。おいおいこの南部ブラジルに付

て行けない。ネゴシオは、天気の話

きお国自慢を届けさせて貰う事にしよ

の後は前日のサッカーの試合結果。

う。

南大河州では、インテルとグレミオ、

 リオグランデ・ド・スール州に住む

赤と青に完全に2分される。グレミ

住民をガウショと呼んでいる。ガウ

オでもインテルでもどちらでも良い

ショとは、パンパスの大草原を駆ける

が旗色を明確にする必要がある。どっ

牧童の呼称であるが、南大河州の州民

ち付かず、どちらでもないと云うス

を総括してガウショと呼んでいる。ブ

タンスは、許されない。大体は、親

ラジルの中でもその歴史において特異

から子供とチームカラーは、伝達さ

な存在でもあり 1835 年〜 1845 年ま

れるが、恋人が赤と青に分かれると

で 10 年間ブラジル帝政から独立して

悲喜劇が生まれる。親が反対しても

ピラチニ共和国(レプブリカ・リオグ

結婚すると「あいつは、善人だか唯

ランデンセ) を形成していた。このファ 《近くのバス停で撮らせて貰った真正 一の欠点は、コロラードまたはグレ ロピーリアの戦いに付いては別途、お

ガウショ》

ミスタだ」と正面から認めようとし

伝えしよう。

ない。因みに私は赤党でここ数年は、東京でバルセロー

 国境をパンパスのウルグアイ、アルゼンチンと接し

ナを破ってのクラブ世界一になる等我が世の春を謳歌

何時も牛の取り合い、領土の奪い合いで小競り合いが

している。

続き、ガウショには、自分の領土、家族を守るという 意識が強く、ブラジル陸軍の国 ( 領土 ) を守る精神に 息づいている。ポルトアレグレの陸軍幼年学校 ( コレ ジオ・ミリタール=高等学校べース ) の卒業生、カス テロ・ブランコ、コスタ・シルバ、メジシー、ガイゼ ル、フィゲレードと5代続けて歴代大統領に就任して いる。カステロ・ブランコは、セアラ州出身、フィゲ レードは、生まれはカリオッカだが、ポルトアレグレ の陸軍幼年学校で勉強している。残りの 3 人は、れっ

20

和田 好司(わだ こうじ)  ブラジル着伯 50 年を 5 月 12 日にサンパウロで同船 者仲間と祝った。丸紅ブラジル会社のポルトアレグ レ出張所長を 17 年間続投。現地役員を最後に退職後 さわやか商会と云うファミリー会社を経営。南伯日 本商工会議所元会頭。管理運営している『私たちの 40 年 !!』と云うホームページは 240 万回のアクセス を記録している。 http://40anos.nikkeybrasil.com.br/jp/index.php

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/


http://www.editorakojiro.com/ ホームページ

21


さい。  お料理・ワイン・サービス良しのお店です!  またこちら、ワインバーやワインショップもやって います。 Alameda Lorena, 1821, Jardim Paulista http://www.santovinoristorante.com.br/ TEL: (11) 3061-9787 予算(一人あたり) :R$80,00~140,00

☆「Evviva Restobar」(Variados) 写真・文=いわた ひろこ

☆「Santovino Ristorante」(Italianos)  Al.Lorena と R.Bela Cintra の交差点付近にあ るイタリアンレストラ ン。2011 年オープンの 新しいお店です。  入口にはとっても居 心地良さそうなソファのテラスが。暖かい日には日の 光も入って気持ちよさそうです。店内も天井から自然 の光が差し、明るくすっきり上品にまとめられたイン テリアが素敵です。そして、店名にある通り、ずらり と並べられたワインは圧巻です。  Couvert はモッツァレラチーズとカラブレーザが練 りこまれたものなどのパン 4 種にトマトやナスのペー ストなどが添えられ美味。こちらのシェフは有名店の Due Cuocchi Cucina と Pomodori でシェフの経験があ り、お料理はとてもおいしいです!前菜に Panzanella com Lulas(チェリートマトとソテー・マリネしたイ カが添えられたトスカーナ風サラダ)や A berinjela ao inferno(アンチョビトマトソースとパルメザンチーズ のかかった茄子のオーブン焼き)など、メインのお肉 料理や自家製のパスタにも魅力的なメニューがたくさ ん!Raviolli de brie, aspargos frescos e parma (ブリーチー ズ・アスパラ・パルマハムのラビオリ) 、Tagliatelle negro, com lulas salteadas, tomates frescos, espinafre e

 Vila Mariana にある “Restobar”。Restobar は南米(アルゼンチ ン、 チ リ、 ペ ル ー) のコンセプトで、レ ストランとバールが 一つの場所で一緒になったもの。おつまみはもちろ ん、きちんとした料理、様々なお酒が揃い、移動し なくていいので便利、ということなのだそう!  まず目につくのはビールの種類が豊富なこと!ド イツ、ベルギー、ブラジル、アルゼンチン、デンマー ク、オランダ、アメリカ、イギリス、アイルランド、 ウルグアイなど世界各国のものがあり、味やアル コール度数も表示してあるので、選ぶのも楽しいで す。そしてちょっとしたおつまみから、ボリューム のあるプレートまで、こちらのシェフオリジナルの ユニークなメニューが用意されています。ジャンル は Variados(オールジャンル) 。コロッケやポレン タのカナッペ(きのことゴルゴンゾーラのせ) 、サ ラダ、ステーキタルタルなどのつまみや、パスタ、 魚やお肉のプレート、リゾットなど。  オープンしてまだ半年ほどで新しく、フロアには ニューヨークのアーティストなどの絵がおしゃれに 飾られ(販売品)、そ の奥の中庭のテラス はしっとりステキな 雰囲気です。

cogumelos paris(イカ・トマト・ほうれん草・きのこ のイカ墨パスタ)など。 また 120㎡のセラーに は 5,000 本のワインが 収納され、ソムリエも いるのでワインを選ぶ ときは尋ねてみてくだ

22

Rua Joaquim Távora, 1245. http://www.evvivarestobar.com.br/ TEL: (11) 3569-6133 予算(一人あたり) :約 R$50,00~80,00 いわたひろこ 主婦。サンパウロにて新婚生活を満喫。

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/


PINDORAMA グ ル メ 情 報 Ⅱ

sushi

営業時間 ��� �� 18:30~24:00 定休日:日� 日� �

anuncie aqui HAMA

TYO

Av. Pedroso de Moraes, 393 - Pinheiros CEP 05419-000 - São Paulo Tel: (11) 3813-1586

広告掲載のお問い合わせは

3277-4121

(11)

23


25


野 鳥

PASSARINHAR!!

Vol. 29

パッサリニャー! ! 服部敬也

ブラジルの鳥を見に行こう!  先日、筆者の住むカンポグランデ市内にある州立

かも全身、衣服にも無数にいることを悟るに至り、

公園に野鳥観察に行ってきました。「観察」であっ

正にお手上げ状態。妻は玄関の戸を閉めてしまいま

て「バードウォッチング」でないところがポイント

した。

で、公園内で確認できる野鳥の調査を数年間にわた

 そんなこともあって今月はこの鳥です。現地名は

り継続的に行っているのです。もちろん報酬はない、

CARRAPATO(ダニ)から来ています。「ダニ食い」

純然たるボランティア活動なのですが、妻は一言、

みたいな感じでしょうか。動物の背中に乗っかって

「オアソビ」で片づけています。

文字通り、体についているダ

 帰宅すると玄関前で恒例の

ニをついばんで食べます。動

「ダニ取り」にかかりました。

物が怪我をしていてそこにウ

その日は湿度もそこそこあり、

ジ虫が湧いているとそれも食

常識的にはダニは少ないとい

べます。

う先入観もあり、膝から下を

 森林が伐採されて牧場に変

中心に一見したところ、いな

わってからは、牛や馬の背中

い。でもどうも馴染みのむず

に乗っている風景がよく見ら

痒さを体の各所に感じていた

れます。そのためこの鳥もま た、人間による開発と共に

ので、ほかのどの部分も健康 なのにそこだけに衰えが来て いる眼を凝らしてよくよく眺 めてみると、やっぱりいまし

CARRAPATEIRO(カハパテイロ) 学名: Milvago chimachima 和名: キバラカラカラ ハヤブサ目ハヤブサ科

その版図を広げている野鳥 のひとつです。  ブラジル全土に広く分布

た。見えないと言っても差支えのない、肉眼ではダ

しますが、さすがに都会では難しいですね。家畜が

ニとも何とも認識できない大きさの、と言うよりは

いる程度の田舎まで行かないと出会えないでしょ

小ささの、 「点」がスネ毛の間を動いている。人間

う。パンタナルなどではカピバラやシカの背中にも

の脳は目で認識できる「尺度」を自在に調節できる

乗っています。

のでしょうか、そういう目で改めて見直してみると

 和名の「キバラ」は「黄腹」なんでしょうが、そ

いよいよ、いるわいるわの大騒ぎになりました。し

れほどお腹は黄色くありません。いずれにしても例 によってちょっと芸がないですね。むしろ現地名を 尊重、「ダニタイジ」はいかがでしょう。  こうして原稿を書いている今もそこここがまだカ ユイのですが、ハヤブサでなくてもいいから、そう ですね、ハチドリみたいな鳥が体についたダニを取

anuncie aqui 広告掲載のお問い合わせは

3277-4121

(11)

26

ってくれたらきっと気持ちいいだろうな、なんて思 ったりもします。サルの夫婦であれば、妻がやって くれるのでしょうけど。 服部 敬也(はっとり ひろや)カンポグランデ在住 hiroyamomota@gmail.comr http://blogs.yahoo.co.jp/momotusmomota

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/


歳 時 記

文・写真−田中 規子

〜第 1 2回 桜(Cerejeira)〜  日本人なら誰しも一つや二つ、桜にまつわる思い出

伊豆半島、三浦半島、房総半島など暖地に自生し、

を持っていることだろう。桜の思い出は、京都の染井

花は大型で白く香りがある。変種が出やすく八重桜

吉野の入学式、札幌の新緑と共に咲くエゾ山桜、そし

も多い。葉は桜餅に使い、花は塩漬けにして桜湯に

て今ブラジルの桜の記憶が蓄積されつつある。日本人

使われる。

にとって特別の郷愁を誘うこの桜は、移住者の努力に よってブラジルにも花開いた。  桜はバラ科サクラ亜科で、日本には野生種が 9 種、 それらをもとに 200 種類以上の品種がつくられ、日本 で最も多く植えられている染

●サンパウロ州の主な桜祭り ・カルモ公園桜祭り 1978 年、カルモ公園近隣の日系団体が市に働きかけ 日本人移住 70 周年を記念し

井吉野は改良品種である。戦

て 桜 植 樹 委 員 会 を 発 足。80

前の移住者が染井吉野等を持

年代になって適正品種が植樹

ち込んだが、これは7℃以下

され成長し、毎年 8 月第 1 土

の低温時間が年間 2000 時間

日に開催される桜祭りは今年

以上必要な品種でブラジルの

で 34 回を数え、サンパウロ

気候に適さなかったことや、

市の代表的桜祭りとなった。

強い日光の下での栽培方法が

7 月にヒマラヤ桜、カンヒ桜、

確立していなかったためほと

8 月に雪割り桜が咲き、合計

んど枯死した。

4000 本が咲き誇る。桜祭り

 戦後、主に農業技術者等の 指導により栽培方法が改良さ れ、温かい地域に適している

の日は AM9 時~ PM4 時まで、 《カルモ公園の桜》

品種が日系団体や日系移住地に普及し、主にカンヒ(沖 縄)桜、ヒマラヤ桜、雪割り桜、オオシマ桜がサンパ ウロ州の桜園に植えられた。サンパウロの主な桜品種 と桜祭りをご案内致しますので、ぜひ桜名所にお出か けください。

●サンパウロの主な桜の品種 ・カンヒ(沖縄)桜 台湾や沖縄地方に分布。花の色は変化に富んでいる が、淡紅色のものが多い。 ・ヒマラヤ桜

地下鉄 Corinthians Itaquera か

らカルモ公園まで 30 分ごとに無料バスが運行。 ・カンポス・ド・ジョルダン市桜祭り サンパウロ市から 171㎞。1936 年に最初の桜が植え られ、1968 年に第1回桜祭りが行われた。今年で 44 回を迎える桜祭りは、サンパウロ日伯援護協会が 運営するさくらホームにて 7 月第 3、第 4 土日、8 月第 1 土日に開催。雪割り、陽光の他、日本の品種 が多数植樹されている。 ・サンロッケ市 サンパウロ市から 65㎞。ブラジル日本文化福祉協会 が主催する桜祭りは 7 月 7 日、8 日。 ・ガルサ市

ネパール地方が原産の原種で、ブラジルにはヨー

サンパウロ市より約 400㎞。サンパウロ州奥地の代

ロッパ経由で持ち込まれた。花は小型で淡紅色。花

表的な桜名所。桜祭りは 6 月。

弁はヒラヒラと散る。 ・雪割り桜 この桜は 1975 年頃、高知県からアチバイアに導入 されブラジルに普及した。花が大きくやや赤みを帯 び、ヒラヒラ散る。 ・オオシマ桜

田中規子(たなか のりこ) 1990 年に初めてブラジルを訪れて以来、とりつかれる。 2005 年 4 月以降、ブラジル在住。 コンサルタント業、農業経済研究。

インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06

27


美 術

文=おおうら ともこ

【ラザール・セガール 「ポグロム ( 集団的迫害 )」 】

1937 年 カンヴァス 油彩・砂 184 x 150 cm サンパウロ,ラザール・セガール美術館 Lasar Segall “Pogrom” Museu Lasar Segall, São Paulo

「ベルリンでの(芸術活動における)生活は大変興味深いものだっ たが、ごたごたとした日常から(芸に専念できる)孤独な安らぎ を探し求めていた。そして気付いたのは、単に疲れていたという ことだった。戦争中に身に降りかかってきた苦難、明日のことは 考えられず、ただ今を生きることしか考えられない疲れ、戦後の 疲れ。真の芸術とは関係のない非生産的な芸術論議や派閥争いの 疲れもあった。」 ( ラザール ・ セガール、1920 年頃 ) 28

ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/


美 術  8 月 20 日まで、地下鉄スマレ駅近くのユダヤ文化

ルニカ」※ と比較している。戦争や迫害の悲惨さとい

センターでは特別展『Visões de Guerra( 戦争の光景 )』

う共通項が、 「ゲルニカ」では灰色というカラーで、 「ポ

が開催されている(詳細は P40 イベント情報参照) 。

グロム」では子どもたちの顔の表情によって強調され

ブラジルに帰化したリトアニア生まれのユダヤ人画家

ていると語る。事実、ポグロムが描かれる時には事件

ラザール・セガールが、1940 ~ 43 年に戦争の風景を

と関連する多くの写真が参考にされた。「ゲルニカ」も

断片的に素描した水彩画と、第二次世界大戦前後に描

「ポグロム」も誇張のない抑えた色調で事実を芸術化し

いた「ポグロム(=集団的迫害) 」 「エクソダス(=出

たことが、より命の重さを鑑賞者の心に訴えかける。

エジプト、集団の国外脱出) 」 「ソブレビベンテス ( =

 セガールは母子を作品のテーマによく取り上げたこ

生き残った人 )」などをテーマとした油彩画が合計 75

とでも知られるが、特別展でも戦火の中を命がけで生

点展示されている。

きようとした母子の姿を素描した作品があり、淡い水

 「ポグロム」 は 19 世紀、20 世紀にかけて帝政ロシ

彩画の柔さが、より人肌を感じさせる情景となってい

アなどで引き起こされたユダヤ人にとっての大きな悲

る。

劇である。この重大なテーマのために、セガールは自 らの核となる精神を失うことなく、より新しい表現技

*スペインのバスク地方の町ゲルニカへの爆撃をテーマとし た作品

法を試行錯誤して追求したという。

★ラザール・セガール (1891-1957)

 「ポグロム」を描くに当たり、セガールは自己や自 らの絵画テクニックを誇示するのではなく、カンヴァ スを演劇舞台と見立て、そこの役者たちを引き立てる ことに腐心した。無罪の子どもたちの死が卵型の鏡に 映し出されたような独特な三次元の世界は、二次元の カンヴァスで如何に自分を表現するかということに苦 心した時代から、セガールの画家人生が一つの節目を 迎えた時期の作品である。  自分が絵筆を執りながら決して自分を主張するので はなく、自分を捨てて神の手にカンヴァスを委ねた時、 20 世紀のブラジルを代表する芸術家ラザール・セガー ルは誕生した。 「ポグロム」以降、特別展に展示され た近代絵画ながら旧約聖書の物語をテーマとした作品 や、ユダヤ人にとっては迫害から逃れるための悲哀に 満ちた国外への集団移住がテーマの「移民船」など、 ブラジル美術の逸品が多く制作された。  ある美術評論家は、 「ポグロム」が制作されたのと 同年、 1937 年に描かれた世界的名画であるピカソの「ゲ

帝政ロシア時代に現リトアニアの首都ビリニュスでロ シア系ユダヤ人の家庭に生まれる。1906 年からドイツ・ ベルリンの美術学校で学び、ドレスデンで表現主義運 動に加わり大きな影響を受ける。1913 年に初めてブラ ジルを訪れ、ブラジル初と考えられている近代芸術展 を開く。1925 年にサンパウロ生まれのロシア系ユダヤ 人ジェニー・クラビンと結婚、1927 年にはブラジルに 帰化する。以後もフランスなどヨーロッパとブラジル を往復しながら芸術活動に献身し、ブラジル芸術の近 代化や演劇など幅広いジャンルの創作活動にも尽力し た。現在、サンパウロ市の自宅兼アトリエだった場所 が美術館になり、図書館やオーディオルームも併設さ れている。

【Museu Lasar Segall】Rua Berta,111-Vila Mariana ℡ :5574・7322【入館無料】 おおうらともこ 1979 年兵庫県生まれ。’01 よりサンパウロ在住。ブラジル 民族文化研究センターに所属。子どもの発達に時々悩み、励 まされる生活を送る。

インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06

29


経 済

不思 議 訶  摩

ブラジル経済 加山 雄二郎

〜低成長へ〜  ブラジルの今年の経済成長は 2% を下回ると見る

企業は外貨(主にドル)での借入が多いため、レア

のがマーケットの大方の意見である。当初ブラジル

ル安が進むと負債がレアル建てでは増えてしまい企

政府は 4% 以上の成長を目指していたが、足元の経

業決算にネガティブな影響を与えるのと、輸入品の

済状況を勘案して政府として 4% を超える成長は、

価格が上がることでインフレが進むため、最適な為

今年は困難とする見解を出しており、12 年後半か

替のレベルにはバランスが必要になる。現在ブラジ

ら経済成長は回復し来年は 4% を超える経済成長を

ル政府は 1 ドル =2.05 レアルのレベルが当面の為替

達成できるとしている。ただ、一部には 12 年も 4%

レベルと見ており、ギリシャ・スペインを主とする

を超える成長は難しいと見る意見もある。

ヨーロッパ危機の影響で資金流出も進んでいること

 ブラジル政府は経済刺激策として政策金利を段階

から、IOF 税を緩和することで為替を安定させるこ

的に下げてきており(現在 SELIC 金利は 8.5%)、そ

とを目指した税率変更である。

の影響もありレアル安が十分進んだとのことで、6

 今年は成長率が低い代わりにインフレもコントロ

月にブラジル政府は IOF 税(金融取引税)をまたも

ールされている。日頃行くレストランではメニュー

変更している。今年 3 月に変更したものをまた変更

の価格がいつの間にか上がっているが、全体でみる

するわけであるからちょっと頻繁すぎると思われて

とその値上がりも今年は政府の目標値 4.5% プラス

も仕方ないだろう。ブラジル政府は海外からの資金

2% の範囲に十分収まると予想されている。この機

流入によるレアル高で国内産業が輸入品に対して競

会をペトロブラスは千載一遇のチャンスとばかりに

争力を失っているとのことで、海外からの借入でそ

ガソリンの値上げを政府の同意を取り付けて実施し

の平均期間が 5 年以下の取引については 6% の IOF

ている。ガソリン・軽油価格の上昇は輸送費等を割

税を課すとの発表をしたが、今般この 5 年の期間を

高にし、結果的にその影響が大きいことから政府は

2 年に制度変更している。レアル安が更に進めば国

ガソリン価格の見直しを長年据え置いてきた。最近

内産業は競争力が付くのも事実であるが、ブラジル

は原油価格もピーク時に比べれば下がってきている

30

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/


経 済 が、同時にレアル安も進行しており結果的には引き

ジル経済を見るうえで肝心である。ブラジル経済は

続きブラジル国内のガソリン価格は割高になってい

ワールドカップ・オリンピックまでは大丈夫との見

た。今年はインフレがそれ程進まないことを見越し

方が大方であるが、世界経済の影響を受けて減速傾

て行った変更である。ガソリン価格は 6 月 25 日か

向が目に見えるものになってきた。特に製造業者は

らおよそ 10% 上昇し、これがインフレ率に直接及

人件費の高騰で厳しい経営を強いられており、ブラ

ぼす影響は 0.2% 程度と計算されている。ただ、政

ジルに進出している日系企業も例外ではない。

府の発表ではガソリン価格の変更はガソリン価格に

 最近、日本のみずほコーポレート銀行がブラジル

含まれる税金を減らすことで消費者への転嫁は無い

に進出しているドイツの銀行であるウエスト LB を

と言っているが実際にそうであろうか。

買収するとの発表があった。ウエスト LB 銀行は本

 ブラジルの景気減速の理由は色々あるが簡単に言

国で政府の支援を受けており、海外事業は売却する

えばヨーロッパ危機と中国の経済の減速である。ブ

方針であった。中国の銀行が買収するとの噂もあっ

ラジルは国内マーケット(内需)が比較的大きい国

たが、結果的には日本勢が買収。ブラジルで活動す

であるが、ブラジル経済のエンジンはやはり資源の 輸出である。その資源の大半の行先は中国である。 今回のヨーロッパ危機で世界の貿易量は 2012 年 の第一四半期に前期比 2% の減少、前年同期比では 5% の減少があったと WTO は計算しているが、一 方でブラジルの輸出量は前期比 17% 減少している。 2012 年 の 通 年 で は 前 年 比 3.7% 以 上 落 ち 込 む と WTO は予測しており、この落ち込みは過去 20 年

る銀行は三菱東京 UFJ 銀行と三井住友銀行であっ たが、これにみずほコーポレート銀行が加わってブ ラジルでメガ3行が活動するわけである。格付会社 Moody's が世界の 15 金融機関を格下げしたばかり であるが、そこには含まれていなかった邦銀のブラ ジルでの活躍に期待したい。

加山 雄二郎(かやま ゆうじろう) 大学研究員。

では最大になると見ている。ブラジルの輸出の落ち 込みの中で、中国が 15%、ロシアが 8% の落ち込み を見せており、一方でアメリカは 1% 程度の落ち込 みでヨーロッパへの輸出の落ち込みと大体同様であ る。逆にインド向けの輸出は 14% 増えている。特 に中国向けの輸出をみるとその主なものは資源であ り、鉄鉱石を主とする鉱物資源と大豆を主とする穀 物でその輸出の 80% を占めている。ブラジル経済 の拡大は中国経済の拡大と資源価格の高騰の恩恵を 大いに受けてきたわけで、中国経済とそれに影響を 受ける資源価格の動向を把握することは今後のブラ

カオリ 眼鏡店 日本語で丁寧に応対いたします。 最新タイプのフレーム・レンズを 取り揃えております。 コンタクトレンズのご相談も承っております。 Rua Galvão Bueno, 327 – Liberdade – São Paulo – SP Tel/FAX: (5511) 3207-9518 / 3208-1628 email: opticakaori@terra.com.br

インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06

31


文 = 美代 賢志

〜どう対処? サンパウロで根こそぎ強盗が急増〜  治安が良いとは言えないサンパウロですが、このと

人が未成年。筆者は、こうしたハイリスクな強盗が増

ころ、それに輪をかけて市民生活を驚かせているのが、

加しているのは、未成年による強盗犯罪の増加と無関

レストランを対象にした根こそぎ強盗(アラストン:

係ではないと考えています。

地引き網の意味)でしょう。

 サンパウロ市南部アナ・ローザ駅周辺を荒らしま

 元々根こそぎ強盗は、高級アパートなどの閉鎖され

わった「ちびっ子ギャング」の記憶も新しいわけです

た場所で、外部に知られることなく次々と、洗いざら

が、テレビのニュース番組では毎日のように、未成年

い金品を奪っていくのが主流でした。ところがそのよ

と思われる少年がピストルで武装して薬局などを襲撃

うな住宅街で防犯対策が進んだことなどが相まって、

する監視カメラの映像を報じたりしています。監視カ

より低所得層のアパートにも被害が拡大しています。

メラに捉えられているのを知っていながら、堂々と顔

 もう1つ、警察は、従来「プロの犯行」だった根こ

をさらして犯罪に走るのには、理由があります。

そぎ強盗のような大規模かつ組織的な強盗が、「アマ

 それは、未成年がほとんど処罰されないという事情。

チュア」によって繰り返されているという状況を指摘

法務省の最新データ(2011 年 12 月)によると、サン

しています。

パウロ州内の刑務所の収容可能人数は、男女合わせて

 根こそぎ強盗の場合、従来は、そこに住む住民のプ

10 万 34 人ですが、実際には 17 万 4,060 人が収容さ

ロファイル(資産)を調べ、入念に人の出入りや警備

れています。死刑制度がないために「収監者が増える

体制をチェックし、最も効率の良い時間帯(住民を一

一方」なのかどうかは不明ですが、1 人当たり 6 平米(2

網打尽に人質にして金品を奪うことができる時間帯)

メートル× 3 メートル相当)という基準を超えて満杯

を狙って犯行に及んでいた形跡があり���すが、アパー

状態であることは間違いありません。「軽微」な犯罪、

トを狙った根こそぎ強盗はこのところ、犯人の知人を

それも未成年の犯罪者を収監していられないのは明ら

介して事情を知っているアパートなど、必ずしも、 「上

かで、警察署への予備拘禁の後、釈放されるのがほと

がり」と「リスク」のバランスが取れていない場所が

んどなのです。

狙われています。レストランを対象にした強盗も、こ

 私の知り合いの警察官に、刃物を持った未成年の車

れまでは電撃的に売上を奪って逃走する(レストラ

強盗に襲撃され、逆に相手を撃ち殺した事件がありま

ンの客は強盗が来たことすら気づかない)ケースが多

した。この未成年の犯罪歴を調べると、出るわ出るわ、

かったのですが、2012 年に入って根こそぎ強盗が増

もう何度も警察の留置所のお世話になっていて、その

加しています。

日も 3 週間ぶりに娑婆に出てきて数日後という状況

 レストランを対象にした根こそぎ強盗は、2011 年以

だったそうで、周囲にも、「どうせ捕まってもすぐに

降、すでに 24 人が逮捕されていますが、このうち 13

出所できる」などと言っていたそうな。未成年の犯罪

32

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/


社 会 者を相手に抵抗した場合、正当防衛が認められない場

1. なるべくタクシーを利用してレストランに行く(店

合も少なくなく、私の友人も、発砲後の救命活動など、

の前で降りるので中の様子がわかりやすくそのまま

通常以上に慎重に対応していました。

タクシーで逃走も可能)。マイカーの場合はレスト

 さて、そんな大胆な未成年がかかわっていると言わ

ランの様子がわかる明るいところで車を停める。

れるサンパウロ市内のレストランを狙った根こそぎ強

2. なるべく早い時間にレストランに行く(閉店間際が

盗。襲撃されればハングアップしてすべてのものを奪 われるに任せるしかないわけですが、対策につながる いくつかの傾向も明らかになっています。  6 月 15 日までに発生した 22 件のレストランを対象 にした根こそぎ強盗事件の内、18 件が午後 10 時以降。 具体的には、午後 8 時台が 1 件、午後 9 時台が 1 件、 午後 10 時台が 4 件、午後 11 時台が 11 件、午前 0 時 台が 3 件です。さらに、曜日で見れば日曜が 2 件、月

狙われやすい)。 3. 運転免許証と 100 レアル程度の現金、クレジット カードなどにとどめ、電子機器や宝石類の持ち込み はなるべく避ける。 4. もし襲撃された場合は落ち着いて強盗の指示に従 う。 5. 警察で被害届を作成し、犯人捜査に協力する(秘密 は守られる)。

曜が 3 件、火曜と水曜がともに 5 件、木曜が 3 件、金 曜が 4 件、土曜が 0 件と、以外にも、火曜と水曜にピー クがあり、混雑する金曜は逆に少なく、土曜は強盗の 休日のようです。強盗も週末は遊んで、週明けにお金 が無くなり強盗を働き、そのお金で週末にまた遊ぶと いうサイクルなのでしょうか?  地域別にみると、ジャルジンス区(4 件)、モルンビー

美代賢志 (みよ けんじ) ニュース速報・データベース「B-side」運営。 HP : http://b-side.brasilforum.com

区(2 件)などの外、東洋街のリベルダーデ区でも 1 件の根こそぎ強盗が発生しています。場所はよくわか りませんが、知り合いの中国人曰く、「中国人のレスト ランは小切手やクレジットカードを扱わず現金払いの ところがほとんど。先日は、 (日本同様に現金のお祝儀 が集まる)結婚式に根こそぎ強盗が入り、中国人コミュ ニティーも警戒している」とのこと。以上から、週明 けから水曜はハイリスク、さらに、なるべく早く帰宅 することが、レストランにおける強盗被害を低減する ことになります。  ちなみに警察によるレストランの根こそぎ強盗被害 を避ける方法は次の通り。

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ

間違ったやり方で手続きすると 取り返しがつかないことに...

ビザに関 する ご 相 談 承ります。 永住ビザ、就労ビザ、学生ビザ、その 他気軽にご相談下さい(相談料有 料)。 電話: 11-4119-4778

33


うた

『日本人移民の詩』 

作詞 : 山本恒夫 作曲 : 小野寺七郎 ひのもと

Canção "CENTENÁRIO IMIGRAÇÃO JAPONESA PARA O BRASIL"

LETRA : TSUNEO YAMAMOTO MUSICA : SHITIRO ONODERA

① 朝日に匂う 日本よ Ⅰ . ASSA HI NI NIOU HI NO MOTO YO 敷島出でて 親たちは いくとせ SHIKI SHIMA IDETE OYA TACHI WA 幾年過ぎて 今もなお IKU TOSHI SUGUITE IMA MO NAO 我らの誇り 美しく WARERA NO HOKORI UTSUKU SHIKU みち 歓喜に満る うた声よ KANKI NI MITIRU UTA GOE YO ② 黄、 みどり、 青に示す旗 Ⅱ . KI MIDORI AO NI SHIMESU HATA AI SURU BRASIL KONO DAICHI 愛するブラジル この大地 KIBO NI MOESHI TEO NOBETE 希望に燃えし 手をのべて WARERA NO CHIKAI HITO SUJI NI 我らの誓い ひと筋に こら MIRAI O KIZUKU KORA NO ARI 未来を築く 子等のあり Ⅲ . UTSURI KITARI TE HAYA HAKUJU YOROKOBI NI MITI TA TOSHI TSUKI O DAI NARU AI NI HAGUKU MARE WARERA NO KUNI NI SATI ARAN TEN NI EIKO CHI NI HEI WA はくじゅ 寿 ③ 移り来たりて はや白 としつき 喜びに満ちた 年 月 を はぐく 祝 大いなる愛に 育 まれ さち 我らの国に 幸あらん 天に栄光 地に平和

そ の 十 四

愛あ い 今い ま 好こ うの 家か 日に が 本ほ ん 替か で えう は 歌た あ に ま し り てう 聞き 歌た か っ れ て な い ま く す な 。ふ っ 古る た 半は く 世ん せ てあ い 紀き 新た ま ら し 前え い のめ 日に 名い 曲き ょ 本ほ ん く のめ を 名い 、 きブ 曲ょ でく ラ す ジ 。 ル の

替 え 歌 の 魅 力

う た

み り ょ く

ノーヴァ・バンデイランテ協会

℡ : 5071-0371

35


〜今月のひとりごと: 『シリコンなくてもでかいんですよ』〜  さてなにがでかいと言うと、ブラジル人女性のお

いても 50 キロ台だもんな。医療をするときも

尻です。理由はある有名なコミックを読んで、 「?」

これを考慮しておかないと、薬の出し過ぎとか

となったからです※ 1。漫画の中で、ブラジル視察に

になる。あるいは、検査の基準値に入らない※ 3

来た日本の大手企業のトップがリオの海岸を ” 視察 ”

ので異常値に見える。話を戻して、お尻と胸と

している場面で:

どちらかにシリコン入れるかというと、後者に

「こちらの女性はみんなお尻の形がいいですね」

なるのは理由があるのだ。お尻は筋肉が多いの

「ハハハ いいとろこに気がつきましたね 実はあれ

で、鍛えようがあるけど、おっぱいはないのだ

はシリコンです」

な。だから、この漫画の正しい会話は「…だか

「シリコン?」

ら若い娘達は形をよくするためにせっせとジム

「そうです 整形です」

通いでお尻の筋トレをしてますよ」になる。友

「ブラジル人は女性の一番のチャームポイントはお尻

人の T 氏曰く、「横から見て、前も後ろも出っ

だと思ってます だから若い娘達は形をよくするた

張りのない、エンピツ嬢」がよしとされる国※ 4

めに普通にシリコンを入れてますよ」

から見ると、当地のお尻には圧倒されて、シリ

「へえ」

コンでも入れないとこんなにならない、になる

と、当地駐在員とトップが会話します。本当かな?

のだろうか?』

ド勘違いでしょう、これは。ブラジルの女性に「普 通にシリコンが入っている」のは胸で、お尻ではな

 いずれにせよ、少し取材が甘い感じがしたのです

いです。筆者が想像するに、この資料は次のような

が※ 5、いよいよ社長がブラジルに視察に来るとは、

情報で現れたのでしょう:

本当にブラジルトレンドですね。だからこそ、ちゃ

「ブラジルは美容形成手術が盛んです」 ;

んとした情報発信を心がけようと決心する筆者でし

「ブラジルの女性のチャームポイントはお尻です」 ;

た。

「ブラジルの女性はお尻にもシリコンを入れます」 。  ここで、” お尻にも ” の「も」が欠落すると、前出 の「普通に入れる」にぶっ飛ぶわけですな。たしか に胸以外にお尻、太もも、ふくらはぎ、上腕、胸(男 性向け、筋肉質にみせるため) 、顔などの形成にシリ コンインプラントが使われるけど、圧倒的に多いの はやはり豊胸手術です※ 2。 『これを読んで思ったのが、やはり日本人から みて、ブラジル人女性はボリュームある、だっ た。体格がアメリカ人ほど大きくないにしても、 違う。平均的な日本人女性は体重 40 キロ台が 多いのだが、ブラジル人は 60 キロ台、痩せて

36

註1:モーニング KC 発行 弘兼憲史著 社長島耕作 12 巻 86 〜 87 ページ。 註 2: ピンドラーマ 2011 年 3 月号の 「開業医のひとりごと」 を参照。 註 3: 例、クレアチニンという腎機能に関係する血液検査 があるが、体全体の筋肉量に依存するので体格が小 さいと値が小さい。日本人女性の結果はブラジル人 女性の基準値以下になることが多い。 「開業医のひとりごと」 註 4: ピンドラーマ 2011 年 7 月号の を参照。 註 5: 他に、やたらと多いスペイン系の現地名や、間違っ たポル語での会話など、多数?ありだぞ。

秋山 一誠 (あきやまかずせい)。 サンパウロで開業(一般内科、予防医学科)。 この連載に関するお問い合わせ、ご意見は  hitorigoto@oriente.med.br までどうぞ。

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/


イベント

映 画

コ ン サ ー ト

☆水曜シネマ ・ 「関東無宿」

(‘63 年 監督 鈴木清順 出演:小林旭 , 松原智恵子 , 伊 藤雄之助) 小林旭主演の仁侠映画。 7/11( 水 )13:00 

・ 「永遠の人」

(‘61 年 監督 木下惠介 出演:高峰秀子、加藤嘉、佐 田啓二、仲代達矢) 阿蘇の大自然を背景に四半世紀 にわたる女の憎悪の念を情熱と 哀愁のフラメンコに乗せて描 く、名匠・木下惠介監督の “ 闇 のクロニクル ” ! 7/18( 水 )13:00 

・ 「十一人の侍」

(‘67 年 監督 工藤栄一 出演:夏八木勲、大友柳太朗、 里見浩太郎、南原宏治) 「十三人の刺客」 「大殺陣」工藤栄一監督による “ 集団 アクション時代劇 ”。 7/25 水 )13:00 

会員無料 非会員 R$5,00

☆サンパウロ市交響楽団 Orquestra Sinfônica Municipal 会場 Teatro Municipal Praça Ramos de Azevedo, s/nº tel: 3397-0300 ・バレエ音楽 Cidade Incerta、Paraíso Perdido 7/19(木)20(金)21:00 / 21(土)20:00/ 22(日)17:00 ☆サンパウロ州交響楽団 Orquestra Sinfônica do Estado de São Paulo 会場 Sala São Paulo Praça Júlio Prestes, s/n0, Campos Elíseos,SP tel : (11) 3337 - 5414 ・ヴィラ=ロボス ブラジルの子供の謝肉祭 による幻 想曲 ・ドヴォルザーク  交響曲第 9 番 他 7/12(木)10:00 ※公開リハーサル 7/12(木)13(金)21:00 /14(土)16:30 ・ベンジャミン・ブリテン シンフォニア・ダ・レクイ エム ・ショスタコーヴィッチ 交響曲第 6 番 他 7/26(木)10:00 ※公開リハーサル 7/26(木)27(金)21:00 /28(土)16:30 ・ヴィラ=ロボス  野生の詩 ・ラフマニノフ  ピアノソナタ第 2 番他 7/31(火)21:00

会場:ブラジル日本文化福祉 協会 小講堂 Rua São Joaquim, 381 Liberdade tel : (11) 3208 - 1755

・バルトーク  4 つの小品 ・モオツァルト ピアノ協奏曲第 19 番 他 ・ヤナーチェク  シンフォニエッタ 8/2(木)10:00 ※公開リハーサル 8/2(木)3(金)21:00 / 4(土)16:30 ・バルトーク  4 つの小品

むつみ ようちえん

むつみ ようちえん むつみ ようちえん むつみ ようちえん む つ み よう え んん && む つ み よち うち え 子供時代を子供らしく生きるをモッ トーに 子供時代を子供らしく生きるをモッ 子供時代を子供らしく生きるをモットーに トーに

子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに 子供時代を子供らしく生きるをモットーに ● ナーサリー(4ヶ月)と幼稚園 ● ナーサリー(4ヶ月)と幼稚園 ● 

&&

・ ナーサリー(4ヶ月)と幼稚園 ・ナーサリー(4ヶ月)と幼稚園 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・お母様方の急な御用事に合わせて預かり保育も行っております。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ● 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ●  当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・ 当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 ・当幼稚園ではカンポリンポ日本人学校の入学準備もしています。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana園には給食、スクールバスがあります。 - São Paulo - SP - CEP 04017-070 MUTSUMI YÔUTIEN 園には給食、スクールバスがあります。 ��������������� R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP - CEP 04017-070

●  ナーサリー(4ヶ月)と幼稚園 ナーサリー(4ヶ月)と幼稚園 ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ●  ● むつみはナーサリー、幼稚園共に日伯文化の行事を取り入れています。 ● 

R. Tomás Alves, 92 - Vila Mariana - São Paulo - SP -- SP CEP 04017-070 MUTSUMI YÔUTIEN R. Tomás 92 -5904-3131 Vila -Mariana São Paulo - CEP 0417-070 Tel/Fax: / -5082-3427 R. Tomás Alves, 92 Alves, - Vila(11) Mariana São Paulo - SP - CEP 04017-070 Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 Tel/Fax: (11) / -5082-3427 R. Tomás Alves, 92 -5904-3131 Vila Mariana São Paulo SP - CEP 0417-070 mutsumi_youtien@hotmail.com /- www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 Tel/Fax: (11) 5904-3131 5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br Tel/Fax: (11) 5904-3131 / /5082-3427 mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br mutsumi_youtien@hotmail.com / www.mutsumiyoutien.com.br

http://www.editorakojiro.com/ ホームページ

! ! ! !

37


イベント情報 ・ヤナーチェク  シンフォニエッタ 8/5(日)11:00

〜 Auditório Ibirapuera 〜

・ショスタコーヴィッチ 弦楽四重奏曲第 8 番 ・ヴィラ=ロボス  弦楽四重奏曲第 11 番 ・ストラヴィンスキー 弦楽四重奏のための 3 つの小品 8/5(日)17:00 ・グレツキ  古い様式による 3 つの小品 ・ショパン  ピアノ協奏曲第 1 番 ・シマノフスキ 交響曲第 9 番 8/9(木)10:00 ※公開リハーサル 8/9(木)10(金)21:00

☆ Miranda Kassin 7/14(土)21:00 ☆サンパウロ州交響楽団  ・ドヴォルザーク 交響曲第 9 番 他 7/15(日)11:00 ☆ André Mehmari & Mário Laginha 7/20(金)21(土)21:00

〜 Credicard Hall 〜 Av. das Nações Unidas, 17955 - SP tel : (11) 6846-6000

☆ Pedro Luís 7/22(日)19:00

☆ Roupa Nova 7/13(金)14(土)22:00

〜 Via Funchal 〜 Rua Funchal, 65, Vila Olímpia, São Paulo (11) 3188-4148

☆ Alexandre Pires 7/20(金)22:00 ☆ Turma do Pagode 7/27(金)28(土)23:00

☆ The End Pink Floyd, U2 Zen Garden e God Save The Queen 7/13(金)21:00 R$130 ~ 250

☆ Arlindo Cruz 8/4(土)22:00

展 覧 会

〜 HSBC BRASIL 〜 R. Bragança Paulista, 1281 - SP (11) 3188-4148

☆ブラジル版画大回顧展 (~7/15) 1910 年〜 2010 年までに制作されたブラジル の版画の名品 105 点を展示。 。 R$6.00(土曜は無料) 火曜〜日曜 10 時〜 18 時 会 場:Estação Pinacoteca Largo General Osório, 66 - Bom Retiro Centro- SP tel : (11) 3335-4990

☆ Comício Gargalhada 7/20(土)22:00  ☆ Fito Paez 7/26(木)22:00 ☆ The Maine 7/28(土)22:00 ☆ Milton Nascimento 8/3(金)22:00  ☆ The Pretty Reckless 8/4(土)22:00

Usycargas

Parque do Ibirapuera, Portão 02 - Avenida Pedro Alvares Cabral - SP (11) 3188-4148

CARGAS AÉREAS E RODOVIÁRIAS Nacionais e Internacionais

☆国際・国内配送(宅送)業務 海 外・国 内と梱 包・集 荷・配達まで、 安 全、確 実、迅 速にお 届けいたします。 日本 国 内では、ヤマト運 輸が直接お届けします。

お問い合わせは Tel/Fax: (11) 3273-9922 USYCARGAS TRANSPORTES LTDA. R. Barão de Iguape, 357 - Liberdade - SP - CEP 01507-000 www.usycargas.com.br / transportes@usycargas.com.br

38

ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/


イベント情報

☆モディリアーニ展 (~7/15)

☆ MASP 所蔵版画展 (~10/28)

顔と首が異様に長いプロポーションで知られ るモディリアーニの作品 37 点を展示。 火 ・ 水・金~日 11 時~ 17 時  木 曜 11 時 ~ 19 時  R$15 火曜無料 会場:MASP Tel:(11)3251-5644 Av.Paulista,1578, 1andar-Bela Vista-SP

火 ・ 水・金~日 11 時~ 17 時  木 曜 11 時 ~ 19 時  R$15 火曜無料 会場:MASP

☆オズワルド・ゴエルディ Oswaldo Goeldy 展 ( 〜 8/19) ブラジルを代表する版画家 Oswaldo Goeldy の作品 200 点を展示。 火〜日 10 時〜 17 時半 会場:MAM IBIRAPUERA 無料 Parque do Ibirapuera, Portão 03 - Av. Pedro Alvares Cabral - SP tel : (11 ) 5085 - 1300

毎日の食卓に欠かせない何でも揃う丸一印を

IND. DE MOLHO MARUITI LTDA. RUA IBITURUNA, 264 - SÃO PAULO -SP

TEL: (11) 2276-9533 FAX: (11) 2276-9063 www.maruiti.com.br

インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06

39


☆ラザール・セガール 戦争の光景 Visões de Guerra 展 ( 〜 8/12)

☆ ネ ル ソ ン・ ロ ド リ ゲ ス 生 誕 百 年 展(~ 7/29)

今号 P27 〜 28「ブラジル美術の逸品」でと りあげたラザール・セガールの作品 75 点を 展示。 火〜土 12 時〜 19 時 日 11 時〜 19 時 会場:Centro da Cultura Judaica   無料 Rua Oscar Freire, 2.500 - Sumaré Tel :3065-4333

ブラジルを代表する劇作家ネルソン・ロドリ ゲスの写真等を展示。 火曜~金曜 9 時~ 20 時 / 土曜・日曜 : 11 時 ~ 20 時 無料 会場:Itaú Cultural Avenida Paulista 149 - Paraíso Tel:2168 1777

☆ブラジルのモデルニズモ展 (~7/29) 20 世紀前半に制作された国内外の名品 180 点 を展示。タルシア・ド・アマラルの「黒人女性」 等、名品が勢揃い。 火曜~日曜 10 時~ 18 時 無料 会場:MAC USP IBIRAPUERA Tel:(11) 5573-9932 Parque Ibirapuera ,Pavilhão Ciccillo Matarazzo, 3°piso - Av. Pedro Alvares Cabral - SP

そ の 他 ☆ FORMÓBILE 5ª FEIRA INTERNACIONAL DE FORNECEDORES DA INDÚSTRIA MADEIRA E MÓVEIS(7/24 〜 27) 会場:Anhembi Parque Avenida Olavo Fontoura, 1209 - Santana/ Zona Norte www.feiraformobile.com.br/index.asp ☆第 15 回日本祭り(7/13 〜 15) 会場:Centro de Exposições Imigrantes Rod. dos Imigrantes, km.1,5 www.festivaldojapao.com/

〜書籍紹介〜

日・ポ対照 ブラジル国歌独習書 / 渡邊 智子 国際スポーツ試合や学校の卒業式でよく耳にするのがブラジル国歌。ブラジルの国歌は、‘輝 かしい独立の歴史 ' や ' 自然 '、' 南十字星 ' などを唄い、活気に満ちた歌である。この「ブ ラジル国歌独習書」は、日本語・ポルトガル語で書かれており、ブラジル国歌楽譜、詩の説明、 ブラジル国歌の変遷などを紹介している。 コジロー出版にて販売中。価格 10 レアルお問い合わせ:(11) 3277-4121(布施)

「Pindorama 月刊ピンドラーマ」オンライン版、試験的にスタート !! おかげさまで、月刊ピンドラーマは 2012 年 7 月号から 7 年目に突入しました。 これを機に、従来の紙媒体に加えて、世界中のどこからでもご覧いただけるオンライン版を試験的に スタートさせました。

URL はこちら!

⇒ issuu.com/pindorama06 見たい号をクリックすると画面が開きます。 あとはページ端の矢印をクリックしてページを めくっていくだけ。

40

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com/


∽読者のページ CLASSIFICADOS ∽ 求 人 !

☆急募☆「レストランぶえの」のホールスタッフ※賄い付

職種 / 接客スタッフ 勤務地 / リベルダージ・パウリスタ 勤務時間 / パウリスタ店…8 時~ 16 時      リベルダージ店…17 時~ 23 時 勤務日は週 1 回~週 5 回の間でご相談可能。 なお、ポルトガル語のレベルは問いません。 詳細はお問い合わせ下さい。Cel / 8961- 6409 ( クロ )

☆旅行業務スタッフ募集

■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ~ 18:30  ■勤務日 / 月~金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問       第三言語(英語、スペイン語)出来る方優遇。 ■連絡先 / Tel 11-3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com ★旅行業務アシスタント募集★ ニッポントラベル海外旅行社

■仕事内容 / 海外旅行保険取扱い業務・旅行業務全般 ■勤務地 / パウリスタ ■勤務日 / 月~土 ( 日祝休 )  ■勤務時間 / 9:00 ~ 18:00/ 8:00 ~ 12:00( 土 ) ■給与 / 詳細は面談にて■応募資格 / 日本語読み書き堪 能な、永住権所持又は取得予定の方 ■連絡先 / Tel 3285-3633 kato@kaigaitur.com.br 加藤

☆旅行業務スタッフ募集

■社名 / WEC 旅行社 ■業務内容 / 旅行業務一般 ■勤務地 / パウリスタ界隈 ■勤務時間 / 09:00 ~ 18:30  ■勤務日 / 月~金 ■給与・待遇 / 仔細面談 ■応募資格 / 日本語の読み書きできる方、ポ語のレベル不問       第三言語(英語、スペイン語)出来る方優遇。 ■連絡先 / Tel 11-3081-4951 ■履歴書送付先 / wec@wecbrazil.com

★営業スタッフ募集 ■社名 / 豊田通商保険サービス

■職種 / 法人営業スタッフ ■勤務地 / パウリスタ ■勤務時間 / 8:30 ~ 17:30 ■勤務日 / 月~金 ( 土日祝休 ) ■給与 / 詳細は面談にて ( 実績に応じた給与体系です。) ■応募資格 / 日本語・ポルトガル語の読み書き堪能な方。 営業職経験不問・学歴、職歴不問 ■連絡先 / Tel 3018-3550       Linda_horikava@toyotatsusho.com.br

売ります ! & 仲間募集! 車に取り付ける自転車用運搬機 黒 新品 1台用 75 レアル ガラスの水槽 40 レアル (長さ 60c mx幅 30cm x 高さ 41cm) 問い合わせ TEL (11) 3277-4121(布施) ☆空手をやりませんか☆ 一日無料体験 毎週月、木曜日 午後 7 時 武術 • 空手 • 格闘技 研究道場 場所:群馬県人会 Rua São Joaquim, nº 526, Liberdade 詳細は森山まで Tel/3208-5132 武術空手積心館

42

☆俳句会へのお誘い☆ 花珈琲、カジューの雨、ウルブー、ピラルクー、ジャ ンガーダ、サンバ踏む、ジュニナ祭・・・。 ブラジルにはブラジルならではの季題があります。 俳句を通して新しいブラジルを発見しませんか? 暮らしの中で、旅の途中で、ふと感じた、心に残った 風景を俳句で表すひと時。 ブラジルから “ 俳句のある暮らし ” を始めませんか? 創刊25年 俳誌「蜂鳥」は下記で句会を開催してお ります。 ●野ぼたん句会  第2水曜日 午後1時 富重宅 〔地下鉄クリニカス駅又はスマレ駅より徒歩5分〕 ●聖母句会 第3木曜日 午後1時 サン・ゴンサロ教 会 〔地下鉄セー駅より徒歩5分〕 ●千鳥句会 第4火曜日 午後1時 島根県人会館 〔地下鉄プラサダアルボレ駅より徒歩5分〕 ●蜂鳥句会 第4土曜日 午後1時 富重宅 会費:月 10 レアル  俳誌代:半年 100レアル 初心者の方も気軽に参加できる俳句会です。 問い合せ:℡(11)3064 - 9426 富重

☆サンパウロ福音教会☆ 日本基督教団につながる単立教会です。日本語で毎週 神様の言葉、聖書を学ぶ礼拝を行っています。 日系の皆さん、日本から出張や駐在員として来られた 方、ご家族ご一緒にお出で下さい。

バザーのお知らせ 当教会恒例のバザーが来る 9 月 2 日(日)午前 11 時よ り開かれます。日本の教会から送られた古着や婦人会 の作品等があります。チラシ寿司、うどん等、昼食の 用意もございます。 もし古着、古本などご提供いただけるようでしたら、8 月末までに教会にお持ちいただければ幸いです。

  牧師 : 作間サムエル   住所 :R.Tomas Carvalhal,471,Paraiso      (ホテル松原の前・薬局の隣)   最寄り駅 : 地下鉄 Paraiso 駅より徒歩 10 分   問合せ : 教会 3885 - 7665(火、木-午後 3   時まで、日曜日 午前中)(尚この 7 月に限り火、   木は不在です )   作間師 : 5072-9951( 夜間 18 時以降) ☆俳句同好会 新会員募集!! 日記をつけるつもりで 気張らず自然体で俳句を詠みましょう。

• 木陰句会 毎月第 2 水曜日 午後 1 時〜 会場:老人クラブ • 生長の家句会 毎月第 3 月曜日午後 1 時〜 会場:生長の 家本部開館 • みちのく句会 毎月第 4 火曜日 午後 1 時 会場:東洋会館 「朝蔭」創刊 33 年 誌代半年分(6 冊)50 レアル 問い合わせ:(11)2981-7817(佐藤 )

木曜日の男 " きた " の「ブラジル不思議発見」は→ブログ http://revistapindorama.blogspot.com


☆「クラシフィカード」コーナー掲載スペース、掲

☆ヴァモサンバ!教室生徒募集☆

載料は以下の通りです。 ・横 6cm ×縦 2.5cm のマス 1 つにつき、1 回 10 レアル。

リオのカーニバルやショーで現役ダンサーとして活躍 する先生が日本語で基礎から丁寧に教えてくれます。 楽しみながら健康な身体作りを目指しましょう! まずはお気軽にお問い合わせください。 場所:ジャルジンス、リベルダージ、パライゾ vamooosambar@gmail.com/8530-3827(葛 西)

 1 マス内に掲載出来る文字数は  1 行・24 文字 × 7 行= 168 文字となります。 ・マスは複数ご利用可能です。 ・掲載内容は「売ります」 『買います」 「仲間募集」等、  これまでの「読者のページ」と同じです。 ・商業目的の掲載は通常の広告を御利用下さい。

☆ボクシング教室生徒募集!!☆ 元プロボクサー(日本ランカー)がボクシングをお教えい たします。大人・子供問わず、ゼロから楽しく指導いたし ます。女性も大歓迎! 毎週火曜 19:30 〜 会費 15 レアル 場所 : 岩手県人会 Rua Tomás Gonazaga, 95 - Liberdade 問い合わせ:TEL 9639-6675(大野)

「クラシフィカード」のページに掲載をご希望の方は 下記までご連絡下さい。 コジロー出版:Tel :(11)3277- 4121 email : ed.kojiro@gmail.com 担当:布施 

〜石けん "Babaçu Livre" 好評販売中!!〜

◎石けん『ババスー・リーヴレ Babaçu Livre』は、ババスーやしの油・エッセンス・苛性ソーダ・蜂蜜(または砂糖) のみを原料とし、安心してお使いいただけます。 泡立ちがとてもよく、脂を流し落とすと同時に保湿効果があり、しっとり感を失いません。 ◎ババスーの油は、免疫システムを刺激し、免疫力を高める効果があるとの研究結果が報告されています。 製造元の ASSEMA は、1989 年にマラニョン州で設立された非営利団体で、農村労働者とババスーやしの実を割 る女性たちが主導しています。 ※アトピーでお悩みの方に「使用感がよい」と喜ばれています。  シャンプー代わりに使って、ワンちゃんの皮膚のトラブルがなくなったとの声も寄せられています。

1 個 R$4, 20 ※数多くご入用の方はご相談下さい。   《取り扱い店》  コジロー出版 R. da Glória, 332 - sala 31 - Liberdade Tel. (11) 3277 4121  カトレア  Al. Santos, 487 - Paraíso - São Paulo  Tel. (11) 3284-6663  マツミ  R. Marília, 95 - Jd. Paulista - São Paulo Tel. (11) 3285-3404

《 今 月 号 の 広 告 掲 載 店 と 掲 載 ペ ー ジ ( a b c 順 )》 Ajissai Akita Clinic Allegra

23 4

ANBA Bueno Calj Escola Ensino Idiomas Clinica Neovisie Clinica Orthobite

35 18 11 21 21

Consukado Geral do Japão

34

Dentista Komatsu

21 31 3 23

Espaço Aduaneiro Ferticlin Hamacho

25

Hida Ogtalmologia Hideki Sushi Hikari Travel

25 23

JB World Livraria Takano Maajansou Maruiti Medicina do Oriente Murasan Mutsumi Yôutien Nippon Express Nippon Travel Kaigai Turismo OCS Yacon

46 9 32 39 8 25 37 2 7 39

9

Otica Kaori Pan andes turismo Paulista Video Club Qualys Prodonto Quickly Travel Rancho da Traíra Rangetsu Sakakura Service Global Shigue Shinzushi Shunkun Smiling Clinic

インターネットでもピンドラーマ issuu.com/pindorama06

31 29 39 12 47 18 23 33 24 18 18 5 21

Starts Brasil Sugawara Horitsu Jimusho Tampopo

41 32

Toyota Tshusho Trendy Turismo WEC Usycarga&Tur Yakitoriya Yakult Yashiro Yoka

30 15 46 38 23 47 18 18,44

25

43


❖サンパウロ地下鉄路線図❖

(建設中)

いざという時に役立つ 緊急用電話番号 190 警察 Polícia Militar 193 消防署 Bombeiro 192 救急車 Pronto Socorro 195 水道局 ( 水漏れ・水不足等 ) 0800-110-197 ガス漏れ・ガス不足

(建設予定)

0800-7010-123 ガス補給 (24 時間営業 )

vol.73

2012 年 7 月 5 日発行 発行元:コジロー出版 代表: 川原崎 隆一郎 編集長:  布施 直佐 印刷: パウロス

Publicação : EDITORA KOJIRO LTDA Diretor Responsável : RYUICHIRO KAWARAZAKI Editor Chefe : NAOSUKE FUSE Impressão : Paulo's Comunicação e Artes Gráficas Ltda.

Rua da Glória, 332 - 3ºand.- Sala 31 - Liberdade - São Paulo - SP - BRASIL CEP : 01510-000 Tel : (11) 3277-4121 e-mail : ed.kojiro@gmail.com

44


45



Pindorama 73 月刊ピンドラーマ 73